WELDING

WELD SOLDADURA
Abrasivo Agrietamiento Fluidez Acanalado Bulk Thick Width Ligero, suave Porosidad Liso Reductor Alinearse Permitir Asegurar Impedir Poner en pligro Realizar Envolver Aleacin Carbono Cobre Cromo Tinte Gas Inert gas Orifice gas Shielding gas Metal Filler metal Parent metal Weld metal Molibdeno Niquel Oxiacetileno Oxgeno Estao Tugsteno Filos, bordes, cantos Abertura Juntura En el lugar Entorno, bordes Grieta ramificada Grieta Erosin Fisura Imperfeccin Impedir Daado Poner en peligro Falta de fusin Falta de penetracin Oxidacin

CharacteristicAbrasive Cracking Flowability Gouging Measures

Mild Porosity Smooth Switchgear

Volumen Grueso Anchura

General verbsAlign
Enable Ensure Hamper Jeopadize Performed Shroud

Materials

Alloy Carbon Copper Crome Dye Gas

Gas inerte Gas ionizado Gas de proteccin Metal de aportacin Metal base Metal de soldadura

Metal

Molibdeno Nickel Oxyacetylene Oxygen Tin Tugsten Places Edges Groove Joint Spot Surroundings Branching crack Crack Erosion Fissure Flaw Hamper Harm Jeopardize Lack of fusion Lack of penetration Oxidation

Problems

Radiating crack Grieta radiante Spherical blowholesBurbujas de aire Stain Mancha Transverse crack Grieta transversal Wet conditions Ambiente hmedo Wormholes Agujeros de gusano Process Abraive blasting Austenitic Conform Cutting
Chorreado abrasivo Austenizar Ajustarse Cortar

Cutting systems

Arc cutting Arc gouging Cutting torh Chemical flux cutting Flame cutting Laser beam cutting Oxyacetylene cutting Oxygen cutting Plasma arc cutting Powder cutting Thermal cutting

Corte por arco Ranurado por arco Soplete de corte Corte con fundente Corte por llama Corte por laser Corte oxyacetylnico Corte por oxgeno Corte por plasma Corte con polvo Corte trmico

Chipping Fasten Fusion Gouging Grind Joint Seal weld Seam Shrinkage Struck Surfacing

Weld

Piqueteado Abrochar, cerrar Fusin Acanalado Picar Juntar (metales), unir Cerrar Costura Encogimiento Encender (soldadura por arco, el esprrago) Recargue Soldar Accesories for welding Absortion lens Chipping hammer Electrode holders Filter lens Helmets Protective clothe Weld gage Welding cables Welding return clamps Wire brushes Inspection of weld Dye penetrant test Magnetic test Radiograph Ultrasonic inspection Visual inspection Parts of welding Arc Bevel Clamps Core wire Cylinder Chamfer Electrode Electrode cable Electrode holders Flux covering Gaseous shroud Ground cable Nodes Seam Slag Stub Weld bead

Gafas Absorventes Piqueta Mangos para los electrodos Gafas de proteccin ocular Casco Ropa de proteccin Gafas de soldadura Cables para soldadura Abrazaderas Cepillo de alambre Test con liquidos penetrante Inspeccin magntica Radiografa Inspeccin con ultrasonidos Inspeccin visual Arco Bisel Grapas Metal de aportacin Bombona Chafln Electrodo Cable del electrodo Mango del electrodo Recubrimiento fundente Gases envolventes Cable a tierra Nodo Costura Escoria Esprrrago Cordn de soldadura

Welding systems

Weld deposit Weld pool Work piece Air acetylene welding Arc welding Autogenous weld Backing weld Bacuum brazing Bead weld Braze Brazing Butt weld Continuous weld Edges weld Friction welding Gas brazing Gas welding Induction brazing Laser beam welding Oxyacetylene welding Parallel welding Plasma arc welding Plug weld Resistance brazing Resistance butt weld Resistance seam welding Resistance welding Seal weld Shield metal arc welding Silver soldering Single U-groove weld Single V-groove weld Soldering Spott weld Stub welding Tack weld Torch soldering Ultrasonic soldering Welding mild

Depsito de soldadura Metal fundido Pieza de trabajo Soldadura aeroacetilnica Soldadura con arco Soldadura autgena Soldadura de soporte Soldadura fuerte al vaco Soldadura de recargue Soldadura fuerte Soldadura fuerte Soldadura a tope Soldadura cotinua Soldadura de bordes Soldadura por friccin Soldadura fuerte con gas Soldadura por llama Soldadura fuerte por corriente inducida Soldadura con rayo laser Soldadura oxyacetilnico Soldadura en paralelo Soldadura por arco plasma Soldadura de tapn Soldadura fuerte por resistencia Soldadura a tope por resistencia Soldadura por resistencia de costuras Soldadura por resistencia Soldadura de sellado Soldadura por arco con gas Soldadura con plata Soldadura en U Soldadura en V Soldadura blando Soldadura por puntos Soldadura de esprragos Soldadura de punteo Soldadura blando con soplete Soldadura blndo por ultrasonidos Soldadura suave

Basic orders Ingls stress relieved Bending test on build up weld bend test Chemical analysis Confusion test clearance for dispatch pressure test leak test stress strain meas folding test performance check weight check hardness test eddy currant test impact test a XX C Impact test at room temperature Certifications acc. To EN 10204 report by workschop 2.2 declaration of compliance 3.1 / 3.2 inspection certificate quiet running test marking dimensional inspection magnetic particle test normalizing surface roughness ex. dye penetrant test radiographic examination run out check layer thickness examination inspection with reflector ultrasonic test Visual inspection wall thickness control balancing tensile test Espaol Recocido de relajacin de tensiones Ensayo de flexin sobre recargue ensayo de flexin Analisis qumico Test para mezcla de materiales Liberacin del envo Prueba de presin Prueba de estanqueidad Medicin de tensin-deformacin Prueba de cada Prueba de funcionamiento Control del peso Prueba de dureza Prueba de corrientes de Foucault Prueba de impacto Charpy a XXC Prueba de impacto Charpy a T amb. Certificado segn EN 10204 Protocolo Declaracin de conformidad Certificado de inspeccin prueba de funcionamiento silencioso marcado inspeccin dimensional Prueba de partculas magnticas normalizacin Prueba de rugosidad superficial Prueba de lquidos penetrantes Prueba rayos X Medicin de espesor de la capa Prueba de ultrasonidos Inspeccin visual Control del espesor de la pared equilibrado Ensayo de tensin Alemn Spannungsarmglhen Aufschweibiegeversuch Biegeversuch Schmelzanalyse Verwechslungsprfung Versandfreigabe Druckprobe Dichtheitsprobe Spannungs-Dehnungsmessung Fallversuch Funktionsprobe Gewichtskontrolle Hrteprfung Wirbelstromprfung Kerbschlagbiegeversuch bei XX C Kerbschlagbiegeversuch bei Raumemp. Bescheinigung nach EN 10204 Protokoll 2.2 Werkbescheinigung 3.1 / 3.2 Abnahmeprfzeugnis Laufruheprfung Markierung Makontrolle Magnetpulverprfung Normalglhen Oberflchenrauhigkeitsprfung Eindringprfung Rntgenprfung Rundablaufprfung Schichtdickenmessung Ausspiegeln Ultraschallprfung Visuelle Prfung Wandstrkenprfung Wuchsen Zugversuch

WELDING
WELD SOLDADURA
Abrasivo Agrietamiento Fluidez Acanalado Bulk Thick Width Ligero, suave Porosidad Liso Reductor

Characteristic Abrasive Cracking Flowability Gouging Measures

Mild Porosity Smooth Switchgear

Volumen Grueso Anchura

General verbs
Align Enable Ensure Hamper Jeopadize Performed Shroud Alinearse Permitir Asegurar Impedir Poner en pligro Realizar Envolver

Materials Alloy Carbon Copper Crome Dye Gas

Aleacin Carbono Cobre Cromo Tinte Gas Inert gas Orifice gas Shielding gas Metal Filler metal Parent metal Weld metal Molibdeno Niquel Oxiacetileno Oxgeno Estao Tugsteno

Gas inerte Gas ionizado Gas de proteccin Metal de aportacin Metal base Metal de soldadura

Metal

Molibdeno Nickel Oxyacetylene Oxygen Tin Tugsten Places Edges Groove Joint Spot Surroundings Problems Branching crack Crack Erosion Fissure Flaw Hamper Harm Jeopardize Lack of fusion

Filos, bordes, cantos Abertura Juntura En el lugar Entorno, bordes

Grieta ramificada Grieta Erosin Fisura Imperfeccin Impedir Daado Poner en peligro Falta de fusin

Lack of penetration Falta de penetracin Oxidation Oxidacin Radiating crack Grieta radiante Spherical blowholes Burbujas de aire Stain Mancha Transverse crack Grieta transversal Wet conditions Ambiente hmedo Wormholes Agujeros de gusano Process Abraive blasting Austenitic Conform Cutting
Chorreado abrasivo Austenizar Ajustarse Cortar

Cutting systems
Arc cutting Arc gouging Cutting torh Chemical flux cutting Flame cutting Laser beam cutting Oxyacetylene cutting Oxygen cutting Plasma arc cutting Powder cutting Thermal cutting Corte por arco Ranurado por arco Soplete de corte Corte con fundente Corte por llama Corte por laser Corte oxyacetylnico Corte por oxgeno Corte por plasma Corte con polvo Corte trmico

Chipping Fasten Fusion Gouging Grind Joint Seal weld Seam Shrinkage Struck Surfacing

Weld

Piqueteado Abrochar, cerrar Fusin Acanalado Picar Juntar (metales), unir Cerrar Costura Encogimiento Encender (soldadura por arco, el esprrago) Recargue Soldar

Accesories for welding

Absortion lens Chipping hammer Electrode holders Filter lens Helmets Protective clothe Weld gage Welding cables Welding return clamps Wire brushes Gafas Absorventes Piqueta Mangos para los electrodos Gafas de proteccin ocular Casco Ropa de proteccin Gafas de soldadura Cables para soldadura Abrazaderas Cepillo de alambre Test con liquidos penetrante Inspeccin magntica Radiografa Inspeccin con ultrasonidos Inspeccin visual Arco Bisel Grapas Metal de aportacin Bombona Chafln Electrodo Cable del electrodo Mango del electrodo Recubrimiento fundente Gases envolventes Cable a tierra Nodo

Inspection of weld
Dye penetrant test Magnetic test Radiograph Ultrasonic inspection Visual inspection

Parts of welding
Arc Bevel Clamps Core wire Cylinder Chamfer Electrode Electrode cable Electrode holders Flux covering Gaseous shroud Ground cable Nodes

Seam Slag Stub Weld bead Weld deposit Weld pool Work piece

Costura Escoria Esprrrago Cordn de soldadura Depsito de soldadura Metal fundido Pieza de trabajo Soldadura aeroacetilnica Soldadura con arco Soldadura autgena Soldadura de soporte Soldadura fuerte al vaco Soldadura de recargue Soldadura fuerte Soldadura fuerte Soldadura a tope Soldadura cotinua Soldadura de bordes Soldadura por friccin Soldadura fuerte con gas Soldadura por llama Soldadura fuerte por corriente inducida Soldadura con rayo laser Soldadura oxyacetilnico Soldadura en paralelo Soldadura por arco plasma Soldadura de tapn Soldadura fuerte por resistencia Soldadura a tope por resistencia Soldadura por resistencia de costuras Soldadura por resistencia Soldadura de sellado Soldadura por arco con gas Soldadura con plata Soldadura en U Soldadura en V Soldadura blando Soldadura por puntos Soldadura de esprragos Soldadura de punteo Soldadura blando con soplete Soldadura blndo por ultrasonidos Soldadura suave

Welding systems
Air acetylene welding Arc welding Autogenous weld Backing weld Bacuum brazing Bead weld Braze Brazing Butt weld Continuous weld Edges weld Friction welding Gas brazing Gas welding Induction brazing Laser beam welding Oxyacetylene welding Parallel welding Plasma arc welding Plug weld Resistance brazing Resistance butt weld Resistance seam welding Resistance welding Seal weld Shield metal arc welding Silver soldering Single U-groove weld Single V-groove weld Soldering Spott weld Stub welding Tack weld Torch soldering Ultrasonic soldering Welding mild

riente inducida

a de costuras