Guía Europea de Agentes Químicos

DIRECTRICES PRCTICAS DE CARCTER NO OBLIGATORIO SOBRE LA PROTECCIN DE LA SALUD Y LA SEGURIDAD DE LOS TRABAJADORES CONTRA LOS RIESGOS RELACIONADOS CON
LOS AGENTES QUMICOS EN EL TRABAJO

(Artculos 3, 4, 5 y 6, y punto 1 del anexo II de la Directiva 98/24/CE)
Comisin Europea Direccin General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades Unidad F.4 Texto original terminado en junio de 2005
ES_imp_1_139.indd 1
9-11-2006 17:34:36
Documento elaborado a partir del COM/2004/819 nal. Si desean recibir el boletn electrnico de informacin ESmail de la Direccin General de Empleo, Asuntos Sociales e Igualdad de Oportunidades de la Comisin Europea, enven un mensaje a empl-esmail@ec.europa.eu. Dicho boletn se publica regularmente en alemn, ingls y francs.
Europe Direct es un servicio destinado a ayudarle a encontrar respuestas a las preguntas que pueda plantearse sobre la Unin Europea Nmero de telfono gratuito (*):
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Algunos operadores de telefona mvil no autorizan el acceso a los nmeros 00 800 o cobran por ello.
Puede obtenerse informacin sobre la Unin Europea a travs del servidor Europa en la siguiente direccin de Internet: http://europa.eu Al nal de la obra gura una cha bibliogrca. Luxemburgo: Ocina de Publicaciones Ociales de las Comunidades Europeas, 2006 ISBN 92-894-9647-9 Comunidades Europeas, 2006 Reproduccin autorizada, con indicacin de la fuente bibliogrca Printed in Italy IMPRESO
EN PAPEL BLANQUEADO SIN CLORO
ES_imp_1_139.indd 2
30-10-2006 16:56:09
ndice
INTRODUCCIN
1. 2. 3. 4. 5.
..............................................................................................................................................
5 5 5 7 8 8 11
OBJETIVO Y ALCANCE DE LAS DIRECTRICES PRCTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DEFINICIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MECANISMOS DE GENERACIN DE LOS DAOS PRODUCIDOS POR LOS AGENTES QUMICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESTRUCTURA DE LA GUA Y REFERENCIA A LA DIRECTIVA 98/24/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LEGISLACIN COMPLEMENTARIA A LA DIRECTIVA 98/24/CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
........................................................................................................................................................................
PARTE I
IDENTIFICACIN, EVALUACIN Y CONTROL DE LOS RIESGOS DERIVADOS DE LA PRESENCIA DE AGENTES QUMICOS PELIGROSOS EN EL LUGAR DE TRABAJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1. IDENTIFICACIN Y EVALUACIN DEL RIESGO DERIVADO DE LA PRESENCIA DE AGENTES QUMICOS EN EL LUGAR DE TRABAJO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1. Fuentes de informacin sobre peligrosidad de agentes qumicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.1. Etiqueta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.2. Fichas de datos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.3. Valores lmite de exposicin profesional y valores lmite biolgicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.4. Recomendaciones de la Comisin Europea relativas a los resultados de la evaluacin del riesgo y a la estrategia de limitacin del riesgo para sustancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1.5. Otras fuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2. Procedimientos de evaluacin de riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 13 13 14 16 18 19 19
2. 3.
PRINCIPIOS GENERALES PARA LA PREVENCIN DE LOS RIESGOS RELACIONADOS CON AGENTES QUMICOS PELIGROSOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MEDIDAS ESPECFICAS PARA LA PREVENCIN Y PROTECCIN PARA EL CONTROL DEL RIESGO QUMICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.1. Medidas especcas de prevencin y proteccin, y su priorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2. Medidas preventivas en el ciclo de vida del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23 26 26 62 67
PARTE II
......................................................................................................................................................................
LA VIGILANCIA DE LA SALUD DE LOS TRABAJADORES EXPUESTOS AL PLOMO YA SUS DERIVADOS INICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

1. 2. 3. 4. VIGILANCIA DE LA SALUD DE LOS TRABAJADORES EXPUESTOS A AGENTES QUMICOS PELIGROSOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 NATURALEZA DE LOS EFECTOS DERIVADOS DE LA EXPOSICIN AL PLOMO Y A SUS DERIVADOS INICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 CONTENIDO DE LA VIGILANCIA DE LA SALUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 CONTROL BIOLGICO DE LOS TRABAJADORES EXPUESTOS AL PLOMO Y A SUS DERIVADOS INICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
4.1. Caractersticas generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2. Determinacin del plomo en sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3. El control biolgico como herramienta de la Medicina del Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 70 72
ES_imp_1_139.indd 3
30-10-2006 16:56:10
GUA PRCTICA DIRECTIVA SOBRE AGENTES QUMICOS
PARTE III
1. 2. 3. 4.
....................................................................................................................................................................
77
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
REGLAMENTOS, DIRECTIVAS Y GUAS EUROPEAS CITADOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NORMAS EUROPEAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . COLECCIONES DE MTODOS ANALTICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIBLIOGRAFA GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................................................................................................................................
79 81 82 82 85 87 95 111 115 123 277
ANEXOS
ANEXO 1. ANEXO 2. ANEXO 3. ANEXO 4. ANEXO 5. ANEXO 6.
Frases R, frases S, y sus combinaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Metodologas simplicadas para la evaluacin de los riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ejemplos de aplicacin de los principios preventivos y de las medidas especcas en dos procesos industriales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Evaluacin cuantitativa de la exposicin a agentes qumicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mtodos de medicin para los agentes qumicos de la lista de valores lmite indicativos de la Directiva 2000/39/CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fichas de mtodos de anlisis de plomo y sus compuestos inicos en aire y en sangre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ES_imp_1_139.indd 4
30-10-2006 16:56:10
INTRODUCCIN
1. OBJETIVO Y ALCANCE DE LAS DIRECTRICES PRCTICAS
riesgos. Estas herramientas deben interpretarse como una ayuda a los Estados miembros para lograr un correcto cumplimiento de su normativa nacional, en particular en las pequeas y medianas empresas, pero en ningn caso como las nicas existentes para tal n. Por ltimo, debe sealarse que existen algunos problemas de ndole prctica en la identicacin de la peligrosidad de los agentes qumicos o en la evaluacin de los riesgos que de ellos se derivan. Se trata de los siguientes casos: D" sustancias no clasicadas como peligrosas (debido a su no peligrosidad o a que no existe suciente informacin, en particular sobre efectos a largo plazo, lo que las lleva a estar consideradas como no peligrosas mientras no se disponga de ms datos); D" sustancias con informacin insuciente para su correcta clasicacin segn la Directiva 67/548/ CEE, lo que podra conducir a infravalorar o sobrevalorar su peligrosidad, con la consiguiente prdida de ecacia del sistema de clasicacin; D" preparados clasicados de acuerdo con la Directiva 1999/45/CE, para los cuales la valoracin de sus propiedades peligrosas puede ser menos estricta que la valoracin de las propiedades de cada una de las sustancias que lo componen. La problemtica que se deriva de estos casos no se trata exhaustivamente en este documento, por lo que se recomienda que los Estados miembros desarrollen directrices ms detalladas al respecto.
La Directiva 98/24/CE, relativa a la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes qumicos durante el trabajo, tiene como base jurdica el artculo 137 del Tratado CE y, por lo tanto, establece condiciones mnimas de seguridad y salud que habrn de aplicar los Estados miembros, sin perjuicio de que puedan disponer de legislacin ms estricta al respecto. El presente documento cumple con el mandato del artculo 12, apartado 2, de la Directiva 98/24/CE referente a la elaboracin de directrices prcticas por parte de la Comisin Europea sobre los artculos 3, 4, 5 y 6, y el punto 1.3 del anexo II de la misma Directiva. As pues, debe destacarse que no cubre la totalidad del texto de la Directiva sino nicamente los aspectos contenidos en dichos artculos, que son: D" mtodos de medicin y evaluacin de las concentraciones de aire en el lugar de trabajo en relacin con los valores lmite de exposicin profesional de la Directiva 2000/39/CE; D" evaluacin de los riesgos; D" principios generales de prevencin; D" medidas especcas de prevencin y proteccin; D" vigilancia de la salud de los trabajadores expuestos al plomo y a sus derivados inicos. El objetivo de estas directrices prcticas es ofrecer apoyo a los Estados miembros para desarrollar sus polticas nacionales y facilitar el cumplimiento de su normativa de proteccin de la seguridad y salud de los trabajadores. Pese a tener carcter orientativo y no obligatorio, los Estados miembros tomarn en cuenta estas directrices en la mayor medida posible, de acuerdo con el artculo 12, apartado 2, de la propia Directiva. El presente documento establece unas lneas generales de la actuacin preventiva frente a agentes qumicos y proporciona algunas herramientas prcticas para cumplir con aspectos concretos, como la evaluacin de
2.
DEFINICIONES
Para la correcta interpretacin de estas directrices prcticas se ofrecen los comentarios oportunos a las deniciones contenidas en el artculo 2 de la Directiva 98/24/CE. Agente qumico es todo elemento o compuesto qumico, por s solo o mezclado, tal como se presenta en estado natural o es producido, utilizado o vertido, incluido el vertido como residuo, en una actividad laboral, se haya elaborado o no de modo intencional y se haya comercializado o no.
5
ES_imp_1_139.indd 5
9-11-2006 17:34:37
Es frecuente creer que el uso de agentes qumicos, y por tanto los riesgos asociados a ellos, se limita a las industrias qumicas y anes, tales como la farmacutica o la del petrleo, que son las que fundamentalmente fabrican los agentes qumicos. Esta creencia es totalmente errnea, pues hoy en da la utilizacin de agentes qumicos es prcticamente universal no solo en el trabajo, sino tambin (fuera del campo de aplicacin de la Directiva 98/24/CE) en actividades domsticas, educativas y recreativas, en forma de productos de limpieza, adhesivos, productos cosmticos, etc. Por ello los riesgos derivados del uso de agentes qumicos pueden encontrarse en un gran nmero de puestos de trabajo, tanto en la industria como en la agricultura o los servicios. Entre las actividades que, sin ser propiamente qumicas, han registrado en los ltimos aos un mayor aumento de la utilizacin de agentes qumicos destacaremos las siguientes: D" la construccin y sus actividades complementarias (carpintera, pintura, instalaciones de agua, de gas y de electricidad, etc.); D" la limpieza profesional, especialmente en entornos industriales y de ciertos servicios en los que la calidad de la limpieza es crtica, como los hospitales; D" los hospitales, donde se utiliza una gran variedad de agentes qumicos, como anestsicos, esterilizantes, citostticos, etc.; D" la industria del tratamiento de residuos, donde muy a menudo los propios residuos son o pueden contener agentes qumicos y, adems, estos se emplean incorporndolos voluntariamente al proceso para conseguir los resultados deseados; D" la agricultura, especialmente la intensiva, donde la combinacin del uso de recintos de cultivo cerrados o semicerrados (invernaderos) y el empleo masivo de agentes qumicos de diversos tipos, especialmente pesticidas, es muy frecuente. Sealaremos nalmente un conjunto no exhaustivo de actividades no qumicas en las que la utilizacin de agentes qumicos es muy frecuente: D" industria metal-mecnica, D" talleres mecnicos, D" imprentas,
6
D" tiendas de droguera, D" laboratorios, D" restauracin de obras de arte, D" peluqueras. Agente qumico peligroso es: i) cualquier agente qumico que cumpla los criterios para su clasicacin como sustancia peligrosa con arreglo a los criterios establecidos en el anexo VI de la Directiva 67/548/CEE, independientemente de que la sustancia est clasicada o no en dicha Directiva, distinto de las sustancias que nicamente cumplen los requisitos para su clasicacin como peligrosas para el medio ambiente; ii) cualquier agente qumico que cumpla los criterios para su clasicacin como preparado peligroso en el sentido de la Directiva 88/379/CEE (*), independientemente de que el preparado est clasicado o no en dicha Directiva, distinto de los preparados que nicamente cumplen los criterios para su clasicacin como peligrosos para el medio ambiente; iii) cualquier agente qumico que, aunque no cumpla los criterios para su clasicacin como peligroso con arreglo a los incisos i) y ii), pueda representar un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores, debido a sus propiedades sicoqumicas, qumicas o toxicolgicas y a la forma en que se utiliza o se halla presente en el lugar de trabajo, incluido cualquier agente qumico al que se le haya asignado un valor lmite de exposicin profesional con arreglo al artculo 3.
(*) Sustituida por la Directiva 1999/45/CE.
Es importante destacar que no solamente las propiedades toxicolgicas o sicoqumicas de los agentes qumicos llevan a su consideracin como peligrosos a efectos de esta Directiva. En este sentido, la temperatura o la presin a la que se encuentra el agente, su capacidad para desplazar el oxgeno o la forma fsica en que se usa o manipula constituyen caractersticas de peligrosidad en virtud del inciso iii). As, el vapor de agua, puede signicar un riesgo si se encuentra, por ejemplo, a 150 C, al igual que un slido inerte en forma de polvo respirable. (Algunos Estados miembros disponen de valores lmite de exposicin profesional para este caso, como partculas no clasicadas de otra forma).
ES_imp_1_139.indd 6
30-10-2006 16:56:11
NDICE
Peligro es la capacidad intrnseca de un agente qumico para causar dao. Segn esta denicin y las anteriores, tanto las propiedades intrnsecas del agente qumico (sicoqumicas y toxicolgicas) como la forma en que se utiliza o se halla presente en el lugar de trabajo constituyen la peligrosidad del agente qumico cuando son capaces de causar daos. Riesgo es la probabilidad de que la capacidad de dao se materialice en las condiciones de utilizacin o exposicin. Para valorar el riesgo intervienen, pues, dos variables: el dao y la probabilidad de que este se materialice, y por lo tanto, debe conocerse tanto la peligrosidad intrnseca del agente como las condiciones de uso y manipulacin, incluyendo las medidas de prevencin y proteccin existentes. As, podemos decir que, ante la presencia de cido sulfrico en una empresa, existir siempre un peligro. Sin embargo, podemos hablar de un nivel de riesgo casi inexistente si el cido sulfrico se encuentra envasado en recipientes de seguridad estancos, si el proceso es cerrado, etc. En el presente documento existen otros conceptos cuya denicin no aparece en la Directiva 98/24/CE. A continuacin, se denen segn el sentido en que se utilizan en estas directrices prcticas: Exposicin a agentes qumicos: Cualquier situacin de trabajo en la que se da la presencia de un agente qumico y se produce el contacto de este con el trabajador, normalmente por va drmica o inhalatoria. Accidente con agentes qumicos: Suceso anormal durante el trabajo que se presenta de forma repentina e inesperada y que provoca una exposicin brusca de trabajadores a agentes qumicos o a energa liberada por estos.
En el primer caso, para que un agente qumico pueda daar directamente el organismo humano es condicin necesaria (pero no suciente) que las molculas del mismo entren en contacto con algn punto del cuerpo. El dao puede manifestarse de manera rpida o incluso inmediata tras el contacto (efecto agudo), o bien manifestarse a largo plazo, normalmente por exposicin repetida a lo largo del tiempo (efecto crnico). Por otra parte, el dao puede manifestarse en el punto de contacto entre el agente qumico y el organismo (piel, tracto respiratorio, tracto gastrointestinal), en cuyo caso se habla de efecto local, o bien manifestarse, tras un proceso de absorcin y distribucin en el organismo, en puntos de este independientes del lugar donde se produjo el contacto (efectos sistmicos). Ejemplos de efectos locales seran la irritacin respiratoria producida por inhalacin de amoniaco o la quemadura de la piel producida por contacto con cido sulfrico; como ejemplos de efectos sistmicos pueden citarse los daos hepticos producidos por la inhalacin de ciertos disolventes o los daos neurolgicos producidos por la inhalacin de vapores de mercurio. En el segundo de los casos mencionados, el dao lo produce la energa generada por el incendio o la explosin de agentes qumicos capaces de dar lugar a este tipo de fenmenos. Los incendios en los lugares de trabajo pueden originar daos graves a los trabajadores, especialmente si no se han adoptado medidas de emergencia apropiadas y, casi invariablemente, generan daos importantes al patrimonio de la empresa. Las explosiones se originan cuando se produce una reaccin brusca de oxidacin o de descomposicin, que produce un incremento de temperatura, de presin o de ambas simultneamente. Debido a su carcter prcticamente instantneo, las explosiones acostumbran a tener efectos muy graves tanto sobre las personas como sobre los bienes materiales. Debido al potencial destructivo de las explosiones, la Unin Europea ha publicado la Directiva 94/9/CE sobre aparatos y sistemas de proteccin para uso en atmsferas potencialmente explosivas, y la Directiva 1999/92/CE (Directiva ATEX) sobre trabajos en atmsferas explosivas, cuya Gua de Buenas Prcticas ha sido publicada por la Comisin Europea.
7
3.
MECANISMOS DE GENERACIN DE LOS DAOS PRODUCIDOS POR LOS AGENTES QUMICOS
Los agentes qumicos pueden causar daos en el organismo humano bien directamente o bien generando alguna forma de energa que pueda afectar negativamente la salud humana.
ES_imp_1_139.indd 7
30-10-2006 16:56:11
4.
ESTRUCTURA DE LA GUA Y REFERENCIA A LA DIRECTIVA 98/24/CE
de aplicacin en el mbito de la Unin Europea. Pueden agruparse en los siguientes bloques: a) En materia de identicacin de agentes qumicos peligrosos D" Directiva 67/548/CEE del Consejo y posteriores modicaciones y adaptaciones al progreso tcnico, relativas a la aproximacin de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasicacin, embalaje y etiquetado de sustancias peligrosas. D" Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y posteriores adaptaciones al pro-
En la tabla 1 se muestra la correspondencia entre el contenido de la gua y el articulado de la Directiva 98/24/CE.
5.
LEGISLACIN COMPLEMENTARIA A LA DIRECTIVA 98/24/CE
A continuacin se cita un listado no exhaustivo de disposiciones complementarias a la Directiva 98/24/CE
Tabla 1. Contenido de la presente gua y su correspondencia con la Directiva 98/24/CE
PARTE
CAPTULO
TTULO
Referencia en la Directiva 98/24/CE Artculo 4
I 1.
Identicacin, evaluacin y control de los riesgos Identicacin y evaluacin de los riesgos derivados de la presencia de agentes qumicos peligrosos Principios de prevencin para la eliminacin o reduccin al mnimo de los riesgos Medidas especcas de proteccin y prevencin para el control de los riesgos
2. 3. II
Artculo 5, apartado 2 Artculo 6, apartado 2
Control biolgico y vigilancia de la salud para los Anexo II, punto 1.3 trabajadores expuestos al plomo y sus derivados inicos Bibliografa Anexo 1 Anexo 2 Anexo 3 Frases R, frases S, y sus combinaciones Metodologas simplicadas para la evaluacin de los riesgos Ejemplos de aplicacin de los principios preventivos y las medidas especcas en dos procesos industriales Evaluacin cuantitativa de la exposicin a agentes qumicos Mtodos normalizados para la medicin de las concentraciones de agentes qumicos peligrosos en el aire del lugar de trabajo en relacin con los valores lmite de exposicin profesional Fichas de mtodos de anlisis de plomo y sus compuestos inicos en aire y en sangre Artculo 3, apartado 10
III ANEXOS
Anexo 4 Anexo 5
Anexo 6
ES_imp_1_139.indd 8
30-10-2006 16:56:11
NDICE
greso tcnico, relativas a la clasicacin, envasado y etiquetado de preparados peligrosos. D" Directiva 91/155/CEE de la Comisin y posteriores modicaciones, por la que se denen y jan las modalidades del sistema de informacin especca respecto a las sustancias y preparados peligrosos (chas de datos de seguridad). b) En materia de seguridad qumica D" Directiva 96/82/CE del Consejo, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas. Posteriores decisiones de la Comisin concernientes a su aplicacin. D" Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de proteccin para uso en atmsferas potencialmente explosivas. D" Directiva 1999/92/CE, relativa a las disposiciones mnimas para la mejora de la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmsferas explosivas. c) En materia de trabajos con determinados agentes qumicos peligrosos D" Directiva 2003/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se modica la Directiva 83/477/CEE del Consejo sobre la proteccin de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicin al amianto durante el trabajo. D" Directiva 90/394/CEE del Consejo y posteriores modicaciones (Directiva 97/42/CE y Directiva 1999/38/CE), sobre la proteccin de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicin a agentes cancergenos durante el trabajo. d) En materia de transporte de mercancas peligrosas
D" Instrucciones tcnicas para el transporte sin riesgo de mercancas peligrosas por va area (OACI) (1). D" Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas (IMDG) (2). D" Transporte de mercancas peligrosas por va uvial (ADN) (3). D" Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros en materia de transporte en buque de mercancas peligrosas por va navegable (97/C 267/16), y posteriores modicaciones (4). D" Acuerdo europeo referente al transporte internacional de mercancas peligrosas por carretera (ADR) (5). D" Reglamento relativo al transporte internacional de mercancas peligrosas por ferrocarril (RID). Naturalmente, las caractersticas particulares de los trabajadores especialmente sensibles tambin deben contemplarse al aplicar la Directiva 98/24/CE, y en particular la Directiva 94/33/CE, relativa a la proteccin de los jvenes en el trabajo, y la Directiva 92/85/ CEE, relativa a la aplicacin de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en perodo de lactancia. En la parte III de este documento (Referencias bibliogrcas) pueden encontrarse otras Directivas y Reglamentos complementarios a la Directiva 98/24/CE.
(1) (2) (3) (4) (5)
Organizacin de la Aviacin Civil Internacional. Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas. Recomendacin sobre el Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Va Navegable. Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Carretera. Reglamento Relativo al Transporte Internacional de Mercancas Peligrosas por Ferrocarril.
ES_imp_1_139.indd 9
9-11-2006 17:34:37
ES_imp_1_139.indd 10
30-10-2006 16:56:12
PARTE I
30-10-2006 16:56:12
30-10-2006 16:56:12
IDENTIFICACIN, EVALUACIN Y CONTROL DE LOS RIESGOS DERIVADOS DE LA PRESENCIA DE AGENTES QUMICOS PELIGROSOS EN EL LUGAR DE TRABAJO
1. IDENTIFICACIN Y EVALUACIN DEL RIESGO DERIVADO DE LA PRESENCIA DE AGENTES QUMICOS EN EL LUGAR DE TRABAJO
FUENTES DE INFORMACIN SOBRE PELIGROSIDAD DE AGENTES QUMICOS
propiedades peligrosas de los agentes as como la forma en que se utilizan o se hallan presentes. La informacin sobre las propiedades peligrosas de los agentes qumicos presentes en el lugar de trabajo primer paso para la evaluacin de dichos riesgos puede obtenerse de las fuentes que se indican a continuacin:
1.1
1.1.1.
Etiqueta
Los agentes qumicos presentes en el lugar de trabajo pueden originar riesgos para la salud o la seguridad de los trabajadores a causa de: D" sus propiedades peligrosas (sicoqumicas o toxicolgicas; por ejemplo, producto explosivo o sensibilizante); D" la temperatura o presin a la que se encuentran en el lugar de trabajo (por ejemplo, vapor de agua a 150 C); D" su capacidad para desplazar el oxgeno atmosfrico del lugar de trabajo (por ejemplo, gas inerte a presin); D" la forma en que se hallan presentes en el lugar de trabajo (por ejemplo, slido inerte en forma de polvo respirable). Para determinar la posibilidad de que en el lugar de trabajo se puedan originar riesgos derivados de la presencia de agentes qumicos, es preciso, conocer las
De acuerdo con la legislacin derivada de las Directivas europeas sobre clasicacin, envasado, etiquetado y sistema de informacin especca respecto a sustancias y preparados (que denominaremos productos qumicos), todos los recipientes de productos qumicos peligrosos comercializados deben estar etiquetados de acuerdo con un modelo denido. Solo si el producto es suministrado a granel no dispondremos de dicha etiqueta (no obstante, si el producto ha sido transportado, dispondr de un etiquetado especco para su transporte). El contenido de la etiqueta (vase la gura I.1) permite obtener informacin sobre los siguientes puntos: a) Identicacin del producto qumico. b) Identicacin del fabricante o suministrador. c) Peligrosidad intrnseca del producto debida a sus propiedades o efectos. Incluye los siguientes datos:
Informacin sobre la peligrosidad de los agentes qumicos Etiqueta Fichas de datos de seguridad Recomendaciones de la Comisin Europea Valores lmite de exposicin profesional Otras fuentes (bases de datos, Internet, etc.) Pictogramas, frases R y S
13
30-10-2006 16:56:12
Figura I.1. Etiquetado de los productos qumicos
Identicacin de peligros (segn el anexo II de la Directiva 67/548/CEE)
T Txico T+ Muy Txico
Xn Nocivo Xi Irritante
C Corrosivo
F Fcilmente O Comburente inflamable F+ Extremadamente inflamable
E Explosivo
N Peligroso para el medio ambiente
Identicacin del producto

(Sustancia o preparado)
Nota: Bajo los smbolos txico, nocivo e irritante pueden encontrarse productos sensibilizantes, cancergenos, mutgenos o txicos para la reproduccin identicados por una frase R caracteristica
T
Descripcin del riesgo (Frases R) (segn el anexo III de la Directiva 67/548/CEE)
Txico
F
ABCDE-33 Contiene
Fcilmente inflamable
COMPOSICIN (Relacin de sustancias peligrosas presentes en el preparado, segn la concentracin y la toxicidad)
R 11-23/25: Txico por inhalacin y por ingestin Fcilmente inamable Medidas preventivas (Frases S) (segn el anexo IV de la Directiva 67/548/CEE)
XXX S.A. Av. ABY Tel.
S 7-16-24-45: Mantngase el recipiente bien cerrado Mantngase alejado de toda llama o fuente de chispas No fumar Evtese el contacto con la piel En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es posible, mustrele la etiqueta)
NOMBRE DEL RESPONSABLE DE LA COMERCIALIZACIN (Nombre, direccin y telfono)
D" Clasicacin del producto de acuerdo con unas categoras de peligrosidad denidas. Esta clasicacin se muestra mediante una combinacin de smbolos e indicaciones de peligro de acuerdo con la correspondencia que se indica en el cuadro I.1. Estos smbolos permiten llamar la atencin fcilmente sobre las caractersticas generales de la peligrosidad del producto. D" Frases R de riesgo asignadas al producto de entre la lista indicada en el anexo 1. Estas frases describen efectos concretos del producto sobre la salud humana, sobre el medio ambiente o caractersticas peligrosas para la seguridad, y constituyen una informacin fundamental a tener en cuenta en la evaluacin de los riesgos. D" Frases S de prudencia asignadas al producto de entre la lista indicada en el anexo 1. Constituyen consejos de prudencia a tener en cuenta en relacin con la manipulacin y utilizacin del producto.
14
La informacin que contiene la etiqueta se encuentra tambin en las chas de datos de seguridad, donde se ampla y complementa con otros datos de inters.
1.1.2.
Fichas de datos de seguridad
La cha de datos de seguridad (FDS) complementa a la etiqueta, ofreciendo informacin que pudiera no estar contenida en esta. De acuerdo tambin con la legislacin indicada anteriormente, el suministrador de un agente qumico peligroso envasado o a granel debe facilitar al usuario profesional una FDS relativa al producto suministrado. El suministrador de un preparado deber facilitar tambin, previa solicitud del usuario profesional, una FDS en el caso de que el preparado no est clasicado como peligroso, pero que contenga una concentracin individual I 1 % en peso, para los preparados que no sean gaseosos, y I 0,2 % en volumen, para los preparados gaseosos, de al menos una sustancia que sea peligrosa para la salud o para el medio ambiente, o de una sustancia para la que existan lmites de exposicin comunitarios en el lugar de trabajo.
30-10-2006 16:56:13
PARTE 1
Cuadro I.1. Clasicacin, smbolos e indicaciones de peligro
Propiedades o efectos
Categoras de peligro Explosivos
Identicacin
Propiedades o efectos
Categoras de peligro
Identicacin
R45 o R49
Cats. 1 y2 Carcinognicos Efectos especcos sobre la salud

R40
Comburentes Fisicoqumicas
Cat. 3
R46
Extremadamente inamables Fcilmente inamables
Cats. 1 y2 Mutagnicos Cat. 3

R60, R61 R68
Inamables
R10
Txicos para la reproduccin Muy txicos Efectos sobre el medio ambiente
Cats. 1 y2
R62, R63
Cat. 3
R52, R53, R59 (1)
Txicos
Peligrosos para el medio ambiente
Nocivos Toxicolgicas
(1) En este caso, pueden utilizarse indistintamente las frases R o el pictograma.
Corrosivos
Irritantes Por inhalacin Por contacto cutneo

R42
Sensibilizantes
ambiente, y permitirle evaluar los posibles riesgos que suponga el uso de dichos agentes para los trabajadores, as como evaluar la peligrosidad de otros agentes si se plantea la sustitucin. Estas chas deben estar escritas en el idioma del pas en el que se efecte el suministro y tienen que estar fechadas. El contenido de las chas deber ser actualizado en funcin de la disponibilidad de nuevos datos, y los cambios se debern comunicar al destinatario. La extensa informacin contenida en las chas de datos de seguridad debe presentarse, siguiendo el modelo denido en la Directiva 91/155/CEE, agrupada en los diecisis apartados siguientes:
15
R43
El objetivo de la FDS es informar de forma efectiva y suciente al usuario profesional de la peligrosidad del producto para la salud, la seguridad y el medio
30-10-2006 16:56:13
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Identicacin de la sustancia o preparado y de la sociedad o empresa Composicin/informacin sobre los componentes Identicacin de los peligros Primeros auxilios Medidas de lucha contra incendios Medidas que deban tomarse en caso de vertido accidental Manipulacin y almacenamiento
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Control de exposicin/proteccin individual Propiedades fsicas y qumicas Estabilidad y reactividad Informaciones toxicolgicas Informaciones ecolgicas Consideraciones relativas a la eliminacin Informaciones relativas al transporte Informaciones reglamentarias Otras informaciones
De acuerdo con su objetivo, el conjunto de informacin contenido en la FDS es esencial para un anlisis efectivo de los peligros asociados a un producto determinado. Por esta razn la FDS es la fuente de informacin bsica para realizar la evaluacin de los riesgos debidos a la presencia de agentes qumicos en los puestos de trabajo. En el cuadro I.2 se expone un esquema de la aplicacin de los datos contenidos en los diferentes apartados de la cha. La importancia de las FDS justica el establecimiento en la empresa de una gestin especca que permita su mejor utilizacin y aprovechamiento. En el cuadro I.3 se resumen las diferentes acciones que puede comportar una adecuada gestin de las FDS. Estas acciones tienen varios objetivos: D" Crear y mantener un registro actualizado de las FDS correspondientes a los diversos productos qumicos utilizados en la empresa, manteniendo a este efecto el necesario contacto con los proveedores, incluso para recabar informacin necesaria sobre productos de los cuales no se dispone de FDS. D" Contrastar la informacin contenida en las FDS con el etiquetado de los productos qumicos y las condiciones de su utilizacin en la empresa; esta comparacin ser obligatoria siempre que se trate de una nueva FDS o una nueva versin de FDS. D" Utilizar la informacin contenida en las FDS en las evaluaciones de riesgos en el lugar de trabajo, as como en las acciones que se decidan relativas a: formacin de los trabajadores; instrucciones de seguridad; informacin de los trabajadores;
16
procedimientos para emergencias (incluida la informacin conveniente para los servicios exteriores de auxilio). D" Poner las FDS a disposicin de los servicios de Medicina del Trabajo para su utilizacin en relacin con las evaluaciones de riesgos y la vigilancia de la salud y con su posible consejo sobre procedimientos para emergencias. D" Tener siempre las FDS a disposicin para su consulta por los trabajadores o sus representantes.
1.1.3.
Valores lmite de exposicin profesional y valores lmite biolgicos
Los valores lmite de exposicin profesional y los valores lmite biolgicos constituyen parmetros de referencia especcos aplicables para la valoracin de los riesgos por exposicin a agentes qumicos en los lugares de trabajo. Los valores lmite pueden ser de dos tipos segn se hayan establecido teniendo en cuenta exclusivamente criterios de salud o bien teniendo en cuenta, adems, criterios de viabilidad. En el primer caso son referencias para asegurar la salud de los trabajadores. En el segundo caso, que incluye los lmites de los agentes genotxicos (cancergenos o mutgenos), son referencias de niveles de riesgo que no deben ser superados en ningn momento. Las listas de valores lmite deben distinguir inequvocamente ambos tipos de valores. Todos los pases miembros de la Unin Europea deben disponer de su propia lista nacional de lmites de exposicin y lmites biolgicos segn dispone la Directiva 98/24/CE. Los valores lmite a utilizar en cada pas para la evaluacin de riesgos sern los que guren en dicha lista, aplicndolos de acuerdo con su naturaleza.
30-10-2006 16:56:14
PARTE 1
Cuadro I.2. Aplicacin de la cha de datos de seguridad (FDS) (*)
Informacin general Nombre del fabricante y del suministrador Composicin qumica Propiedades sicoqumicas
Apartado 1 2 9
Utilizacin Utilizaciones recomendadas y restricciones Manipulacin y almacenado Proteccin del usuario Valores lmite de exposicin Limitaciones de comercializacin y de empleo
Apartado 16 7 y 15 8 8 y 15 15
Transporte Precauciones y consejos Peligrosidad para el transporte
Apartado 14 14
Peligros Seguridad: inamabilidad, explosividad, reactividad Salud: toxicidad Medio ambiente: ecotoxicidad
Apartado 3, 9 y 10 3 y 11 3 y 12
Eliminacin Residuos/Desechos, reciclado
Apartado 13
Emergencias Primeros auxilios Incendio Fugas/Vertidos

(*) Fuente: Union des industries chimiques (DT 62).
Apartado 4 5 6
17
30-10-2006 16:56:14
Cuadro I.3. Gestin y utilizacin de la cha de datos de seguridad (FDS) (1)
DIRECCIN DE LA EMPRESA (Servicio de Prevencin) Vigilancia de la salud Medicina del trabajo
Proveedor del producto
ltima versin FDS Clasificacin y gestin de las FDS
Comprobacin de la coherencia entre la FDS y la etiqueta del producto
Anlisis cruzado: propiedades del producto condiciones de utilizacin
EVALUACIN DE RIESGOS EN EL LUGAR DE TRABAJO Organizacin de la proteccin y la prevencin (lugar de trabajo, medio ambiente) Servicios exteriores de auxilio
Formacin de los trabajadores Accin Informes
Instrucciones de seguridad
Informacin de los trabajadores
Procedimientos para emergencias
(1) Fuente: Union des industries chimiques (DT 62).
Conviene recordar que, segn la legislacin comunitaria (Directiva 98/24/CE), toda sustancia que disponga de valor lmite de exposicin debe ser considerada como una sustancia peligrosa. Es el caso de las partculas de materiales insolubles no clasicables como peligrosos para la salud. Lo mismo ocurre con sustancias que se producen por descomposicin o en el tratamiento trmico de algunos materiales, por ejemplo determinados plsticos, algunos metales (soldadura y otras aplicaciones), alquitrn de hulla, etc.
18
1.1.4.
Recomendaciones de la Comisin Europea relativas a los resultados de la evaluacin del riesgo y a la estrategia de limitacin del riesgo para sustancias
Se trata de recomendaciones efectuadas de acuerdo con el Reglamento (CEE) n 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluacin y control del riesgo de las sustancias existentes, y se reeren a sustancias declaradas como prioritarias para su evaluacin. Estas recomendaciones se publican en la serie L del Diario Ocial de la Unin Europea y deben gurar en
30-10-2006 16:56:14
PARTE 1
las chas de datos de seguridad de los productos correspondientes o en la actualizacin de las mismas.
1.2.
PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIN DE RIESGOS
1.1.5.
Otras fuentes
Si la informacin contenida en la cha de datos de seguridad de un producto fuera insuciente para evaluar correctamente los riesgos de su presencia en los lugares de trabajo o, por tratarse de un agente que no estuviera sometido a las disposiciones sobre comercializacin de productos peligrosos, no fuera obligatorio el suministro de una cha de datos de seguridad, el usuario profesional podr solicitar del productor o del suministrador la informacin necesaria, en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artculo 8 de la Directiva 98/24/CE. En cualquier caso, puede obtenerse informacin de inters de otras fuentes, como las que se indican a continuacin: D" Normativa existente sobre transporte de mercancas peligrosas por carretera (ADR) (3), por ferrocarril (RID) (4), por va area (ICAO-TI) (5) y por va martima (cdigo IMDG) (6) o uvial (ADN) (7). En ellas se indican clasicaciones de peligrosidad de los productos qumicos y sus correspondientes smbolos (pictogramas) e indicaciones. D" Monografas y chas de datos para sustancias qumicas realizadas por distintas instituciones basndose en la informacin cientca y tcnica existente, como, por ejemplo, las chas internacionales de seguridad qumica, preparadas bajo los auspicios de la ONU (8), de la OIT (9) y de la OMS (10), con la colaboracin de la Comisin Europea, en las que se recogen, entre otros datos relevantes en prevencin de riesgos, los relativos a la toxicidad de la sustancia y a los lmites de concentracin tolerables. D" Bancos de datos a los que puede accederse por CD-ROM o en conexin en lnea. D" Bases de datos bibliogrcos en los que se recogen resmenes de los trabajos publicados en revistas especializadas.
(3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10)
Para asegurar que los riesgos para la salud de las personas estarn totalmente controlados, la Directiva 98/24/CE establece para el empresario la obligacin de determinar la presencia de agentes qumicos peligrosos (AQP) en el lugar de trabajo, eliminarlos y, cuando esto no sea posible, evaluar el riesgo al que puedan dar lugar. El objetivo inicial de la evaluacin es conocer los riesgos con el n de eliminarlos. La eliminacin de los riesgos es, de hecho, el primer principio preventivo, segn dispone la Directiva marco 89/391/CEE en su artculo 6, apartado 2, letra a). Desgraciadamente no siempre es posible eliminar los riesgos, por lo que la evaluacin sirve de base para reducirlos ya que permite establecer prioridades, determinar las medidas de prevencin necesarias y conocer la ecacia de las ya existentes. La evaluacin de riesgos es fundamentalmente un proceso informativo y de estudio de las propiedades peligrosas de los agentes qumicos presentes as como de las condiciones en que se trabaja con ellos, para determinar los riesgos existentes, las personas expuestas y los posibles daos que pueden ocurrir (incluyendo la posible existencia de susceptibilidad individual) y valorando nalmente la posibilidad de que los daos se materialicen. Anteriormente hemos indicado que los riesgos de los AQP se materializan bien a travs del contacto directo entre el AQP y el cuerpo humano, bien a travs de la accin que sobre este puede ejercer la energa generada cuando el AQP interviene en una reaccin qumica tal como un incendio o una explosin. Debe entenderse que los riesgos que hay que evaluar en el campo de aplicacin de la Directiva 94/28/CE son los derivados de la existencia de agentes qumicos peligrosos, que pueden ser uno o varios de los siguientes:
Acuerdo europeo sobre transporte internacional de mercancas peligrosas por carretera. Reglamento relativo al transporte internacional de mercancas peligrosas por ferrocarril. Organizacin de la Aviacin Civil Internacional. Instrucciones tcnicas. Cdigo Martimo Internacional de Mercancas Peligrosas. Recomendacin sobre el transporte internacional de mercancas peligrosas por va navegable. Naciones Unidas. Organizacin Internacional del Trabajo. Organizacin Mundial de la Salud.
19
30-10-2006 16:56:15
riesgo de incendio y/o explosin; riesgo generados por reacciones qumicas peligrosas que puedan afectar a la salud y seguridad de los trabajadores; riesgo por inhalacin; riesgo por absorcin a travs de la piel; riesgo por contacto con la piel o los ojos; riesgo por ingestin; riesgo por penetracin por va parenteral.
Un factor de riesgo que hay que considerar, con independencia de la peligrosidad intrnseca del agente, es el de los fallos de las instalaciones, que pueden tener consecuencias para la salud y seguridad de los trabajadores, por lo que conviene tener en cuenta los riesgos qumicos derivados de tales fallos. En la tabla I.1 se indican de forma esquemtica los posibles riesgos debidos a agentes qumicos peligrosos as como una relacin no exhaustiva de las circunstancias (condiciones, propiedades, factores, etc.) que los acompaan. Por otra parte, para la aparicin de daos a la salud puede requerirse un contacto prolongado (desde algu-
Tabla I.1. Riesgos derivados de la existencia de agentes qumicos peligrosos
Riesgo
Algunos factores de riesgo Estado fsico (gas, vapor, polvo no, etc.) Presin/Temperatura Inamabilidad del agente qumico peligroso Potencia calorca de los materiales Concentracin ambiental (lmites de inamabilidad) Focos de ignicin (fumar, operaciones con llama, herramientas, calzado, cargas electrostticas, reacciones qumicas exotrmicas)
Riesgos de incendio y/o explosin
Riesgos por reacciones qumicas peligrosas
Reactividad e inestabilidad qumica de los agentes qumicos peligrosos Sistemas de refrigeracin insucientes Sistema de control de las variables clave de la reaccin poco able (regulacin de presin, temperatura y caudal) Toxicidad del agente qumico peligroso Concentracin ambiental Tiempo de exposicin Trabajadores especialmente sensibles Localizacin y extensin del contacto del agente qumico con la piel Toxicidad del agente qumico peligroso por va drmica Duracin y frecuencia del contacto Trabajadores especialmente sensibles
Riesgos por inhalacin del agente
Riesgos por absorcin a travs de la piel
Riesgos por va parenteral
Toxicidad del agente qumico peligroso Deterioro de la piel Trabajadores especialmente sensibles Toxicidad del agente qumico peligroso Hbitos higinicos personales Posibilidad de comer, beber o fumar en los puestos de trabajo Trabajadores especialmente sensibles
Riesgos por ingestin Riesgos por contacto de la piel o los ojos con el agente qumico Riesgos qumicos derivados de las instalaciones que puedan tener consecuencias para la seguridad y salud de los trabajadores
20
Gestin incorrecta de equipos de proteccin individual Procedimiento de trabajo inadecuado Sistema de trasvase incorrecto Corrosin de materiales e instalaciones Inexistencia de medios de control de fugas y derrames (cubetos de retencin, proteccin frente a impactos mecnicos) Inexistencia de mantenimiento preventivo
30-10-2006 16:56:15
PARTE 1
nos minutos hasta aos) con el AQP o bien ser suciente un tiempo relativamente corto o incluso instantneo. En el primer caso hablaremos de riesgo por exposicin, y en el segundo, de riesgo de accidente. Dadas las diferencias intrnsecas entre ambas categoras, no es posible un tratamiento nico para la evaluacin de los consiguientes riesgos, por lo que deben someterse a un tratamiento separado. La evaluacin de los riesgos puede llevarse a cabo con distintos niveles de profundidad. En este sentido, y como alternativa a las evaluaciones pormenorizadas y complejas, en algunos casos puede optarse por metodologas simplicadas de evaluacin de los riesgos. En el cuadro I.4 se muestran las diferentes posibilidades para llevar a cabo la evaluacin de riesgos debidos a agentes qumicos. (a) La evaluacin de los riesgos por exposicin al agente qumico peligroso se lleva a cabo a travs de los criterios usualmente empleados por la higiene industrial, teniendo en cuenta las siguientes variables: D" las propiedades peligrosas de los agentes qumicos, en particular la informacin contenida en la cha de datos de seguridad que el proveedor tiene la obligacin de facilitar y los valores lmite de exposicin profesional o los valores lmite biolgicos legalmente establecidos; D" el tipo de exposicin (drmica, inhalatoria, etc.); D" la duracin de la exposicin; D" las condiciones de trabajo con respecto a dichos agentes, incluidas las cantidades de los mismos;
D" cuando estn disponibles, las conclusiones extradas de los estudios de vigilancia de la salud. En general, la consideracin de las condiciones de trabajo debe incluir los resultados de las mediciones ambientales efectuadas en relacin con los valores lmite de exposicin profesional; cuando se rebase un valor lmite de exposicin profesional establecido de forma efectiva en el territorio de un Estado miembro, el empresario actuar de forma inmediata, teniendo en cuenta la naturaleza de dicho lmite, para poner remedio a la situacin mediante la adopcin de medidas de prevencin y proteccin. No obstante, y acogindose a lo previsto por la Directiva 98/24/CE (artculo 6, apartado 4), es posible no realizar mediciones ambientales siempre y cuando el empresario demuestre claramente por otros medios de evaluacin que se ha logrado una adecuada prevencin y proteccin. As, pueden utilizarse, de entrada, sistemas de evaluacin simplicados como el que se presenta ms adelante (anexo 2, punto I). Este tipo de metodologas simplicadas presentan tambin la ventaja de permitir una aproximacin semicuantitativa a la magnitud del riesgo en ausencia de valor lmite de exposicin. En cualquier caso, para la evaluacin de la exposicin a agentes qumicos peligrosos por inhalacin puede seguirse la norma EN 689:1995. En el anexo 5 de esta gua se incluyen directrices prcticas al respecto, que estn basadas en el contenido de dicha norma.
Cuadro I.4. Metodologas de evaluacin del riesgo debido a la presencia de agentes qumicos peligrosos en el lugar de trabajo
Evaluaciones simplicadas Riesgo por exposicin (a) Riesgo de accidente (b) Vase la metodologa propuesta en el anexo 2, punto I Vase la metodologa propuesta en el anexo 2, punto II
Evaluaciones complejas Mediciones ambientales segn EN 689:1995 (vanse los anexos 4 y 5)

D" HAZOP (1) D" rboles de fallos (2) D" rboles de sucesos (3)
(1)
(2)
(3)
HAZOP (hazard and operability) es un mtodo que consiste en un examen crtico, formal y sistemtico de un proceso o proyecto de ingeniera de una nueva instalacin para evaluar el riesgo potencial de la operacin o el funcionamiento incorrecto de los componentes individuales de los equipos y sus efectos sobre la instalacin como conjunto. Este mtodo fue desarrollado por ICI (Imperial Chemical Industries) en el Reino Unido para aplicarlo al diseo de fbricas de pesticidas. El mtodo de anlisis de los rboles de fallos (fault tree analysis) parte de la previa seleccin del suceso no deseado o evento que se pretende evitar (top event). De manera sistemtica se representan las distintas combinaciones de situaciones que pueden dar lugar a dicho evento. Cada suceso est generado a partir de sucesos de nivel inferior, siendo el nexo de unin entre niveles los operadores o puertas lgicas Y u O. El rbol de fallos, sirvindose del lgebra de Boole, permite conocer el conjunto mnimo de fallos que pueden conducir al suceso no deseado. Los rboles de sucesos son un mtodo inductivo que parte de un suceso iniciador y, en funcin de las respuestas de los diferentes elementos de seguridad incorporados en la instalacin, el rbol describe las secuencias accidentales que pueden conducir a distintos eventos.
21
30-10-2006 16:56:15
(b) La evaluacin de los riesgos derivados de la capacidad de los agentes qumicos peligrosos para producir accidentes, en particular incendios, explosiones u otras reacciones qumicas peligrosas, integra: D" los peligros derivados de la naturaleza sicoqumica de los agentes qumicos; D" los factores de riesgo que se identican en su almacenamiento, transporte y utilizacin; D" las consecuencias estimadas en caso de materializacin. Para evaluar este tipo de riesgos existen metodologas complejas como HAZOP, rboles de fallos, rboles de sucesos, etc., que por ser de conocimiento y aplicacin universal no vamos a desarrollar. Estas metodologas se utilizarn con los siguientes criterios:
D" se emplean cuando las consecuencias de la
en la parte I de estas directrices prcticas. Dentro de la parte I, en el captulo 1 se ha visto lo referente a identicacin y aspectos generales sobre evaluacin de los riesgo. En el anexo 2 de estas directrices se ofrecen dos metodologas simplicadas para la categorizacin del riesgo (paso recomendable antes de pasar a la evaluacin pormenorizada de los riesgos). En los captulos que siguen (2 y 3), se desarrollan, respectivamente, los principios preventivos (aplicables en cualquier situacin de trabajo con agentes qumicos peligrosos) y las medidas de prevencin y proteccin, donde se incluyen 16 chas descriptivas de este tipo de medidas. El diagrama es iterativo en su recorrido, ya que la evaluacin de riesgos y la ecacia de las medidas preventivas existentes deben revisarse peridicamente (y necesariamente ante cualquier cambio en los agentes qumicos o las condiciones de trabajo).
materializacin del riesgo pueden llegar a ser muy graves, tanto en perdidas humanas como materiales o medioambientales, sean en la propia empresa o ajenas a ella;
D" requieren un conocimiento profundo de las
instalaciones;
D" su aplicacin requerir habitualmente la partici-
pacin de un equipo de trabajo que garantice el conocimiento profundo de distintas reas (proceso, instrumentacin, mantenimiento, prevencin, ingeniera, etc.);
D" dada la gravedad de las posibles consecuencias,
es habitual centrar el anlisis en el dao mximo a que puede dar lugar el accidente (top event). Por otra parte, las evaluaciones simplicadas (como la que se propone en el anexo 2, parte II) se pueden emplear cuando no es razonable prever consecuencias catastrcas como resultado del accidente. En general no tienen por objetivo calcular el valor absoluto del riesgo sino que, en aras de la simplicidad, permiten obtener solo una aproximacin al conocimiento de la magnitud del riesgo que a menudo ser suciente para jerarquizar los riesgos y, consecuentemente, jar prioridades en la accin preventiva. El cuadro I.5 presenta, de forma esquemtica y secuencial, las diferentes etapas que constituyen la prevencin de riesgos cuando se trabaja con agentes qumicos peligrosos y que son tratadas en su totalidad
22
30-10-2006 16:56:16
PARTE 1
Cuadro I.5. Diagrama de actuacin en la evaluacin de riesgos y acciones que se derivan
Identificacin de los agentes qumicos
Peligrosidad
Condiciones de trabajo
Categorizacin del riesgo (metodologas simplificadas)
Evaluacin pormenorizada
Medidas preventivas: Priorizacin Planificacin Implantacin
Revisin
2.
PRINCIPIOS GENERALES PARA LA PREVENCIN DE LOS RIESGOS RELACIONADOS CON AGENTES QUMICOS PELIGROSOS
Los principios de la accin preventiva que se desarrollan en este captulo deben entenderse como una extensin de los enunciados en los apartados 1 y 2 del artculo 6 de la Directiva 89/391/CEE aplicados a las actividades con agentes qumicos peligrosos (AQP). Estos principios guran en el artculo 5 de la Directiva 98/24/CE, tras el siguiente prrafo: Los riesgos para la salud y seguridad de los trabajadores en trabajos en los que se utilicen agentes qumicos peligrosos se eliminarn o se reducirn al mnimo [...].
La eliminacin del riesgo debido al trabajo con un AQP se produce cuando desaparece dicho agente, por lo que es deseable su sustitucin por otro agente o proceso que permita eliminar o reducir el riesgo. Cuando eso no es tcnicamente posible, se debe reducir el riesgo aplicando medidas de prevencin o proteccin. Normalmente, el resultado de la evaluacin del riesgo y la informacin que de ella se extrae permiten concretar cules son las medidas preventivas que hay que adoptar. Los principios generales de prevencin deben aplicarse siempre que se trabaja con AQP, independientemente de que, adems, la evaluacin de los riesgos indique la necesidad de aplicacin de medidas especcas de prevencin. La aplicacin de estos principios es la integracin de los aspectos bsicos de la prevencin en la organizacin del trabajo, y, en general, se trata de trasladar la lgica y el sentido comn a la realizacin de los trabajos con agentes qumicos peligrosos.
23
30-10-2006 16:56:16
PRINCIPIOS DE ELIMINACIN O REDUCCIN DE LOS RIESGOS La concepcin y organizacin de los sistemas de trabajo en el lugar de trabajo. El suministro de equipos adecuados para trabajar con agentes qumicos, as como los procedimientos de mantenimiento que garanticen la salud y la seguridad de los trabajadores. La reduccin al mnimo del nmero de trabajadores expuestos o que puedan estar expuestos. La reduccin al mnimo de la duracin e intensidad de la exposicin. Medidas de higiene adecuadas. La reduccin de las cantidades de agentes qumicos presentes en el lugar de trabajo al mnimo necesario para el tipo de trabajo de que se trate. Los procedimientos de trabajo adecuados, incluidas las medidas para la manipulacin, el almacenamiento y el traslado en el lugar de trabajo, en condiciones seguras, de los agentes qumicos peligrosos y de los residuos que contengan tales agentes.
de mantenimiento que garanticen la salud y la seguridad de los trabajadores Los equipos se debern seleccionar e instalar teniendo en cuenta la peligrosidad y las caractersticas del agente que va a utilizarse o producirse y del entorno en que va a instalarse (por ejemplo, en equipos destinados para atmsferas explosivas se deberan utilizar sistemas de mando y accionadores totalmente neumticos o hidrulicos y, de ser elctricos, sern antiexplosivos). La eleccin y adquisicin de los equipos de trabajo estar sujeta a las exigencias de las Directivas de seguridad en el producto que les sean aplicables (Directivas 98/37/CE, Directiva 94/9/CE, etc.), y la adecuacin de los equipos sin marcado CE y su utilizacin se ajustar a los requisitos de la Directiva 89/655/CEE. Los equipos e instalaciones de cuya idoneidad y correcto estado dependa la seguridad del proceso deben someterse a una planicacin estricta de revisiones y mantenimiento, con registro documental de su ejecucin. La reduccin al mnimo del nmero de trabajadores expuestos o que puedan estar expuestos Cuando el riesgo no desaparece, existe la probabilidad de que se materialice y se produzca un dao (consecuencias). Una forma evidente de disminuir la consecuencias es que el nmero de personas expuestas al riesgo sea lo ms pequeo posible. Esta medida, que no reduce el riesgo individual, s reduce el riesgo global que supone el trabajo con agentes qumicos peligrosos. En la prctica esto se consigue mediante la organizacin de las tareas, de forma que las realice el mnimo nmero imprescindible de personas; mediante la separacin de las zonas de trabajo con agentes qumicos peligrosos del resto de actividades de la empresa, y mediante la limitacin de acceso a las zonas donde exista el riesgo. La reduccin al mnimo de la duracin e intensidad de la exposicin La exposicin a un agente qumico por va inhalatoria se puede cuanticar de manera simple mediante el producto de la concentracin ambiental por el tiempo de exposicin al agente. La reduccin de cualquiera de las dos variables supone la reduccin de la exposicin. Es recomendable organizar el trabajo de forma que se minimice el tiempo de exposicin, reducindolo al imprescindible.
La concepcin y organizacin de los sistemas de trabajo en el lugar de trabajo La integracin de la prevencin en la actividad de la empresa comienza por considerar aquella desde la propia concepcin de los procesos productivos: el pintar por inmersin o por proyeccin, el emplear un proceso qumico de alta o de baja presin, y el utilizar un desengrasante de un tipo o de otro, por ejemplo, debe hacerse teniendo no solo en cuenta los aspectos tecnolgicos y econmicos, sino tomando en consideracin, al mismo tiempo, los riesgos que para la salud de los trabajadores puedan derivarse de cada una de las posibles opciones. Aunque la tecnologa puede condicionar y de hecho condiciona a menudo en parte la organizacin del trabajo, este condicionamiento suele estar lejos de ser absoluto; por ello suele quedar un margen amplio de opciones organizativas en cuya eleccin deben tambin tenerse en cuenta los aspectos preventivos. El suministro de equipos adecuados para trabajar con agentes qumicos, as como los procedimientos
24
30-10-2006 16:56:16
PARTE 1
El valor de la concentracin ambiental depende de varios factores, entre los que destacan el grado o nivel de generacin del agente qumico y la ventilacin del lugar de trabajo. La concentracin ambiental de un agente qumico que se genere durante el trabajo aumenta continuamente en un local no ventilado. Todos los lugares de trabajo (y con mayor motivo aquellos en los que existen agentes qumicos peligrosos) deben respetar los requisitos mnimos de ventilacin establecidos en la Directiva 89/654/CEE. La generacin de un agente qumico tiene que ver con caractersticas del proceso como la temperatura o la presin y la energa, en general, involucrada. A menudo, el ajuste de parmetros como los mencionados a los valores que realmente son necesarios para el proceso o, simplemente, la realizacin cuidadosa de ciertas operaciones manuales proporcionan ya una mejora considerable de las condiciones. Ejemplos de estas actuaciones son: D" adecuar (disminuir) la presin del aire aportado, utilizado en operaciones de proyeccin de pintura, disolventes, arena, etc.; D" evitar las supercies de evaporacin abiertas (baos, tanques, recipientes); D" ajustar la necesaria temperatura o la densidad de corriente elctrica en reacciones electrolticas, de baos abiertos, para disminuir la evaporacin y el arrastre de aerosoles (nieblas); D" actuar comedidamente en operaciones manuales sencillas que pueden fcilmente contaminar (vertido de sacos, transporte de sacos o bandejas abiertos, limpieza de los equipos por sacudida o aire a comprimido, etc.). Medidas de higiene adecuadas La exposicin a un agente qumico se puede producir por contacto con la piel. En general se deber evitar el contacto directo del agente qumico con la piel y se procurar su limpieza, con prontitud, cuando se impregne accidentalmente. Tambin la ropa impregnada se debe sustituir inmediatamente, pues ofrece una supercie de contacto y, por lo tanto, de absorcin drmica. Por otra parte; la ropa con suciedad puede suponer un foco adicional de contaminacin. Hbitos contrarios a la higiene ms elemental como el fumar, comer o beber en los lugares de trabajo
deben erradicarse con mayor motivo cuando se trabaja con agentes qumicos peligrosos, pues favorecen la ingestin involuntaria y sistemtica de aquellos. Por motivos como los mencionados, es recomendable la implantacin de unas buenas prcticas de higiene personal, a travs de acciones como las siguientes: D" la prohibicin de comer, beber o fumar en las zonas donde pueda haber presencia de agentes qumicos peligrosos; D" el mantenimiento de los mnimos de limpieza de la ropa de trabajo y del uso habitual de esta en lugar de la ropa de calle; D" la disponibilidad y la utilizacin de las instalaciones para la higiene personal antes de las comidas y al nalizar la jornada; D" los productos de limpieza, as como los de cuidado de la piel, en ningn caso sern agresivos; D" la atencin a las necesidades particulares de las trabajadoras embarazadas o en perodo de lactancia. Por otra parte, es recomendable extender las medidas de higiene a los locales e instalaciones, asegurando que las operaciones de limpieza no constituyen un riesgo adicional para los trabajadores. Las sustancias slidas en forma de polvo o bras depositadas en el pavimento y otras supercies pueden volver al ambiente respirable de trabajo debido a corrientes de aire existentes o generadas por el paso de personas o vehculos que a su vez provocan su disgregacin en partculas de menor tamao y facilitan su dispersin por el aire aumentando la concentracin ambiental de ellas. Los derrames de sustancias lquidas sobre el suelo y la maquinaria de trabajo, as como trapos y papeles impregnados, se convierten en focos secundarios de generacin de agentes qumicos. As pues, debe fomentarse que los trabajadores mantengan limpia su zona de trabajo y que eviten la acumulacin de materiales que contengan agentes qumicos peligrosos. Es recomendable limpiar por aspiracin los lugares de trabajo, con una frecuencia adecuada a la magnitud del problema y que debera determinarse a partir de la evaluacin de los riesgos. Habitualmente la limpieza del pavimento es necesaria con frecuencia diaria, complementndose con operaciones de limpieza de mayor profundidad que se extiende a paredes y techos y en general lugares de difcil acceso.
25
30-10-2006 16:56:17
La eliminacin o limpieza de derrames deber hacerse, segn el caso, con agentes absorbentes o neutralizantes que, una vez usados, se depositarn en recipientes para residuos, para su retirada y, en su caso, posterior tratamiento. La reduccin de las cantidades de los agentes qumicos presentes en el lugar de trabajo al mnimo necesario para el tipo de trabajo de que se trate La magnitud y las consecuencias de una explosin o un incendio dependen de una u otra forma de la cantidad de agente qumico presente en el lugar de trabajo. Tambin el riesgo por inhalacin o contacto con agentes qumicos tiene que ver con dicha cantidad. Efectivamente, aunque la concentracin ambiental depende de propiedades y condiciones del agente qumico como la volatilidad y la temperatura, existe en general una relacin entre la concentracin de agente qumico en el ambiente de trabajo y la cantidad de este que se utiliza (manipula, trasvasa, almacena, transforma, etc.) en el lugar de trabajo. Entendiendo la cantidad como uno de los factores que determinan el riesgo, es necesaria su reduccin al mnimo posible, en cada operacin, ya que esto permite reducir ecazmente la intensidad de la exposicin. La cantidad mnima recomendable de agente qumico en el lugar de trabajo no es un valor absoluto, sino que depende de la peligrosidad del agente qumico en cuestin, cobrando gran importancia, por ejemplo, en el caso de sustancias inamables sensibilizantes o carcingenas (vanse las tablas A2.4 y A2.5 en el anexo 2). Para poner en prctica este principio de prevencin es posible plantear el uso de recipientes de menor capacidad en el puesto de trabajo y el almacenamiento de los recipientes mayores en reas especcamente destinadas a ello. En este caso, no debe olvidarse considerar los riesgos derivados del trasvase y almacenamiento de agentes qumicos (vanse las recomendaciones en las chas 11 y 7, respectivamente, del captulo 3 de la parte I de esta gua). Los procedimientos de trabajo adecuados, incluidas las medidas para la manipulacin, el almacenamiento y el traslado en el lugar de trabajo, en condiciones seguras, de los agentes qumicos peligrosos y de los residuos que contengan dichos agentes Cuando los procedimientos se conciben correctamente pueden evitar exposiciones innecesarias, resultando tcnicamente imprescindibles en algunos casos como:
26
D" La realizacin de operaciones de riesgo crtico. Por ejemplo, una operacin espordica que pueda ocasionar una contaminacin ambiental importante se realizar cuando el taller no est ocupado, para evitar la exposicin de trabajadores no implicados directamente en su ejecucin. D" En situaciones de riesgo desconocido. Por ejemplo, en la realizacin de un proceso del que no se tengan precedentes y cuya evaluacin del riesgo sea una estimacin puramente terica. En tales situaciones los procedimientos formarn parte de los permisos de trabajo, que debern limitar a trabajadores cualicados la ejecucin de determinadas tareas. D" En operaciones en las que las medidas de prevencin sean insucientes y se pueda reducir o eliminar el riesgo mediante unas pautas de actuacin prejadas. Por ejemplo, la puesta en marcha del sistema de extraccin localizada antes de iniciar una determinada operacin que as lo requiera. La aplicacin de estos principios, junto con las acciones de formacin e informacin exigidas en la Directiva 98/24/CE, pueden reducir sucientemente los riesgos de poca entidad (riesgos leves) pero en general si el riesgo no se ha eliminado sern necesarias adems medidas especicas adecuadas a cada situacin. En los cuadros A3.1 y A3.2 del anexo 3 de esta gua se exponen ejemplos en los que puede verse la diferencia entre la aplicacin de unas reglas generales que afectan fundamentalmente a la organizacin y las medidas preventivas especcas que en ambos casos se aplican.
3.
MEDIDAS ESPECFICAS PARA LA PREVENCIN Y PROTECCIN PARA EL CONTROL DEL RIESGO QUMICO
MEDIDAS ESPECFICAS DE PREVENCIN Y PROTECCIN, Y SU PRIORIZACIN
3.1.
Si la estrategia global de prevencin por aplicacin de los principios generales recogidos en el artculo 5 de la Directiva 98/24/CE no resulta suciente para reducir los riesgos derivados de la presencia de agentes qumicos peligrosos (AQP), el empresario debe proceder a la aplicacin de las medidas especcas a las que se ree-
9-11-2006 17:34:37
PARTE 1
Tabla I.2. Aplicacin de los principios de prevencin
PRINCIPIOS GENERALES DE PREVENCIN Reduccin al mnimo del nmero de trabajadores expuestos
APLICACIN D" Limitacin de acceso a determinadas zonas, que impidan la exposicin innecesaria de los trabajadores de otros puestos de trabajo D" Separacin fsica de zonas para realizar determinadas operaciones D" Ventilacin suciente de los locales D" Adecuacin de variables del proceso sin disminuir el rendimiento D" Adecuacin de zonas para comer y zonas de fumadores D" Disponibilidad de los agentes qumicos imprescindibles para el trabajo en el lugar de trabajo D" Establecimiento de las condiciones que deben reunir los equipos de trabajo antes de su adquisicin y de los protocolos de las operaciones de mantenimiento D" Eliminacin o adecuacin de operaciones en las que, no siendo necesario, exista contacto con los agentes D" Establecimiento de directrices escritas de realizacin de tareas detallando paso a paso los requisitos de seguridad a tener en cuenta D" Supervisin de la correcta aplicacin de dichas directrices escritas.
Reduccin al mnimo de la duracin e intensidad de la exposicin Medidas de higiene adecuadas Reduccin de las cantidades de agentes qumicos
Suministro de equipos adecuados as como procedimientos de mantenimiento seguros Concepcin y organizacin de los sistemas de trabajo en el lugar de trabajo
Procedimientos de trabajo adecuados
ren los artculos 6, 7 y 10. Estas medidas preventivas pueden aplicarse:

D" sobre el propio agente qumico, D" sobre el proceso, D" sobre el local de trabajo y/o D" sobre el mtodo de trabajo.
nan el riesgo frente a las que nicamente lo reducen, y a estas ltimas frente a las que tiene como objetivo paliar las consecuencias de la materializacin del riesgo y proteger al trabajador. As pues, la prioridad de la medida preventiva queda establecida por las, y dentro de cada la, de izquierda a derecha. A continuacin se dan indicaciones resumidas sobre el empleo de cada una de dichas medidas mediante chas resumen, acompaadas, en algunos casos, de ilustraciones en el reverso. Algunas de las soluciones de estas chas se corresponden con las estrategias de control de COSHH Essentials. La cha 6 sobre extraccin localizada, por ejemplo, corresponde al nivel 2 de estrategia de control de COSHH Essentials, y la cha 5 sobre connamiento, al nivel 3.
27
En algunos casos estas medidas permitirn eliminar el riesgo, mientras que en otros solo permitirn una reduccin del mismo o se dirigirn a la proteccin del trabajador. La tabla I.3 resume las principales medidas especcas aplicables dando prioridad a las que elimi-
9-11-2006 17:34:38
Tabla I.3. Medidas especcas de prevencin y su priorizacin
Prioridad
Objetivo Agente qumico
mbito de aplicacin Proceso o instalacin

D" Modicacin
Local de trabajo
Mtodo de trabajo
D" Automatizacin
1.
Eliminacin del riesgo
D" Sustitucin
total del agente qumico
del proceso
D" Utilizacin de
equipos intrnsecamente seguros (2)

D" Proceso cerrado D" Almacenamiento D" Extraccin seguro localizada D" Segregacin de D" Manipulacin
2.
Reduccin. Control del riesgo
D" Sustitucin
parcial del agente D" Cambio de forma o estado fsico (1)
departamentos sucios D" Ventilacin por dilucin D" Prevencin de incendios Lavaojos y duchas Proteccin contra incendios Prevencin y proteccin frente a explosiones
segura D" Transporte interno seguro
3.
Proteccin del trabajador
D" Equipos de pro-
teccin respiratoria, drmica u ocular
(1) (2)
Por ejemplo, la manipulacin de un material slido por va hmeda (en forma de pasta o gel) o su encapsulamiento pueden reducir el riesgo por inhalacin. Aplicable para eliminar el riesgo de incendio o explosin.
28
30-10-2006 16:56:18
PARTE 1
1.
SUSTITUCIN (TOTAL O PARCIAL) DEL AGENTE QUMICO
Descripcin De acuerdo con lo que dispone el artculo 6, apartado 2, de la Directiva 98/24/CE, la sustitucin del agente qumico peligroso ser la medida especca preferente para la eliminacin o reduccin del riesgo qumico. La sustitucin, sin embargo, presenta dos problemas principales que hacen que su aplicacin sea muchas veces dicultosa: 1) No es fcil encontrar agentes qumicos que sean tcnicamente viables como sustitutos. 2) Los sustitutos tcnicamente viables pueden tener tambin un cierto grado de peligrosidad, que debe considerarse. La solucin a la primera dicultad depende de las caractersticas tcnicas del proceso. El segundo problema puede resolverse con alguno de los mtodos existentes sobre sustitucin de sustancias qumicas, tal como el elaborado por el BIA (Berufsgenossensch attliches Institut fr Arbeitssicherheit) que describiremos ms abajo. mbito de aplicacin Existe un sustituto tcnicamente viable. Su peligrosidad es menor que la del agente qumico peligroso empleado. Recomendaciones tcnicas El BIA ha elaborado un mtodo para la evaluacin de sustitutos cuya utilizacin se recomienda en aquellos casos en los que no se disponga de informacin especca acerca de cul es el sustituto adecuado desde el punto de vista de la seguridad y la salud. El mtodo se basa en el anlisis de la peligrosidad del agente qumico sustituto a travs de las frases R que tenga asignadas (tabla I.4). En funcin de dichas frases, el agente qumico usado inicialmente y su potencial sustituto deben ubicarse en una de las casillas de cada una de las cinco columnas de la tabla adjunta. El sustituto ser apropiado si presenta un riesgo menor que el agente qumico originalmente empleado, en cada una de las columnas.
Ejemplo de aplicacin: En un proceso se desea sustituir el benceno por tolueno. El proceso es cerrado pero existen posibilidades de exposicin al tomar muestras. Las frases R aplicables al benceno son: R11, R45, R48/23/24/25. Las frases R aplicables al tolueno son: R11, R20. El tolueno sera un sustituto adecuado para el benceno, puesto que queda en todas las columnas igual o por debajo de aquel tal y como se muestra en la tabla de la pgina 29. Ejemplos de sustitucin de sustancias En la historia de la higiene industrial abundan los ejemplos de sustituciones realizadas con xito. Una de las clsicas es el cambio del fsforo blanco por fsforo rojo en la fabricacin de cerillas, si bien debe sealarse que dicho cambio tuvo lugar como respuesta a un problema scal, y no para disminuir los riesgos del proceso, lo que sin embargo se consigui en gran manera. En el campo del desengrase se han producido una serie de sustituciones bien conocidas: de nafta de petrleo a tetracloruro de carbono, que posteriormente dio paso a los hidrocarburos halogenados, sustituidos a su vez por los uorados. Otras sustituciones exitosas han tenido lugar en el campo de los abrasivos, donde la slice cristalina ha sido sustituida por compuestos sintticos como el carborundo, de muy baja peligrosidad. Lo mismo puede decirse en el campo de la pintura, donde los disolventes han sido progresivamente sustituidos, en muchas aplicaciones, por agua, que no solo es menos txica, sino mucho ms barata.
29
30-10-2006 16:56:18
Nivel de riesgo Muy alto Alto
Riesgo agudo Riesgo crnico para la salud para la salud Benceno (R45) Benceno (R25)
Riesgo de incendio y explosin
Exposicin potencial
Peligros asociados al proceso
Benceno Benceno, (presin de Tolueno (R11) vapor: 100 hPa) Tolueno (presin de vapor: 29 hPa) Benceno, tolueno
Medio Bajo Despreciable
Tolueno (R20)
30
30-10-2006 16:56:18
Tabla I.4. Modelo de columnas (1)
Nivel de riesgo
Muy alto
Riesgo agudo para la salud

R26, R27, R28, R32
Riesgo crnico para la salud
Riesgo de incendio y explosin
Exposicin potencial
Gases Lquidos con presin de vapor superior a 250 hPa Slidos que generan polvo Aerosoles Lquidos con presin de vapor entre 50 hPa y 250 hPa
Peligros asociados al proceso

Proceso abierto Posibilidad de contacto directo con la piel Aplicacin en un rea muy grande
R45, R46, R49 R2, R3, R12, R17 Preparados que contienen ms del 0,1 % de sustancias cancergenas de las categoras 1 o 2 (*) R40, R60, R61, R68 Preparados que contienen sustancias txicas para la reproduccin de categoras 1 o 2 en concentraciones superiores al 0,5 % (en el caso de gases, el 0,2 %). Preparados que contienen ms del 1 % de sustancias txicas para la reproduccin de categora 3 R1, R4, R5, R6, R7, R8, R9, R11, R14, R15, R16, R18, R19, R30, R44
Alto
R23, R24, R25, R29, R31, R35, R42, R43 Sensibilizantes de la piel o el tracto respiratorio. Preparados que contienen sensibilizantes drmicos o respiratorios en concentracin superior o igual al 1 % (en el caso de gases 0,2 %) R20, R21, R22, R34, R41, R64 Asxiantes simples
Medio
R62, R63 Preparados que contienen ms del 5 % (en el caso de gases, el 1 %) de sustancias txicas para la reproduccin de categora 3
R10
Lquidos con presin de vapor entre 10 hPa y 50 hPa (excepto agua)
Proceso cerrado pero con posibilidad de exposicin al llenar, tomar muestras o limpiar (1)
Bajo
R36, R37, R38, R65, R66, R67 Problemas drmicos al trabajar en ambientes hmedos
Sustancias poco inamables (punto de inamacin entre 55 C y 100 C)
Lquidos con una presin de vapor entre 2 hPa y 10 hPa
Despreciable Agentes qumicos no peligrosos
Sustancias no inamables Lquidos con una presin o de inamabilidad muy de vapor inferior a 2 hPa baja (punto de inamacin Slidos no pulverulentos superior a 100 C)
Equipo estanco Equipo cerrado con extraccin localizada en los puntos de emisin
PARTE 1
31
30-10-2006 16:56:18
(1)
En la tabla no se reproduce la columna correspondiente a la peligrosidad para el medio ambiente, puesto que su valoracin debe efectuarse teniendo en cuenta las normativas nacionales de los Estados miembros.
2.
UTILIZACIN DE EQUIPOS INTRNSECAMENTE SEGUROS
Descripcin D" Consiste en adquirir equipos diseados y construidos con criterios de seguridad intrnseca, habiendo previsto el fabricante del mismo que van a ser usados para la transformacin o trasiego de productos con unas determinadas propiedades sicoqumicas (corrosividad, inamabilidad) o en unas condiciones de trabajo especialmente agresivas (por ejemplo, para uso en ambientes corrosivos o muy hmedos) o peligrosas (por ejemplo, en atmsferas potencialmente inamables o explosivas). El marcado CE del equipo garantiza tales prestaciones. D" Se debern seguir criterios anlogos, cuando el resultado de la evaluacin de riesgos ponga de maniesto la necesidad de adecuar equipos ya instalados y en uso. mbito de aplicacin D" Cuando se prevea que los productos que se manipulan o transforman con esos equipos, por su peligrosidad intrnseca (inamabilidad o explosividad) o por las caractersticas especialmente agresivas del entorno en que estn instalados (corrosividad, atmsferas potencialmente inamables o explosivas), puedan: daar el equipo o alguno de sus componentes, disminuyendo su seguridad y poniendo en peligro a los trabajadores; generar deagraciones o explosiones que pongan en peligro a los trabajadores. D" En el caso de sustancias inamables y explosivas, cuando no est garantizado mediante otras acciones tcnico-preventivas (por ejemplo, ventilacin) que la atmsfera de trabajo se encuentra maniestamente por debajo del lmite inferior de inamabilidad (LII) y del lmite inferior de explosividad (LIE), respectivamente. Recomendaciones tcnicas D" Los equipos utilizados para la manipulacin y el proceso de lquidos peligrosos han de ofrecer la resistencia fsica y qumica adecuada a las solicitaciones y condiciones de trabajo requeridas.
32
El diseo de reactores debe facilitar las operaciones de toma de muestras, lectura de instrumentos de medida y operaciones de carga y vaciado manual de productos de manera segura. Se emplear en lo posible sistemas cerrados. Ante posibles fallos (corte de suministro elctrico, fallos de elementos de regulacin y control del equipo, etc.) debern existir los medios de seguridad necesarios que permitan su identicacin y la conduccin del proceso a condiciones seguras. Los equipos en los que puedan producirse derrames debern estar equipados con sistemas de recogida y drenaje a un lugar seguro, lo que facilitar su limpieza. D" Las mquinas destinadas para uso en atmsferas potencialmente inamables o explosivas estarn alimentadas por energas seguras (sistemas y rganos de mando totalmente neumticos o hidrulicos). Si se usan equipos elctricos, sern de caractersticas antiexplosivas [(Ex) o (EEx)]. Se ajustarn, en cualquier caso, a las exigencias de las Directivas 94/9/CE y 98/37/CE. Mantenimiento Es necesario un programa de mantenimiento preventivo y cuando sea posible predictivo que garantice la perdurabilidad de las prestaciones iniciales del equipo en lo que a su abilidad y seguridad se reere. Para ello se seguirn las instrucciones del fabricante contenidas en el Manual de Instrucciones y, en ausencia de este o complementariamente al mismo, las prcticas del buen profesional. Comprobacin de la ecacia D" Se controlar la realizacin de las operaciones de mantenimiento necesarias y previstas y se registrarn documentalmente las mismas, especicando sus resultados, las mejoras necesarias que se han de incorporar, los plazos, los responsables de ejecucin, y los responsables de vericacin de su ecacia. D" Se programarn inspecciones de seguridad complementarias al calendario de mantenimiento implantado, a n de detectar posibles anomalas o disfunciones del equipo que pudieran poner en peligro a los trabajadores.
9-11-2006 17:34:38
PARTE 1
3.
AUTOMATIZACIN
Descripcin La automatizacin consiste en sustituir, en un proceso, el operador humano por dispositivos mecnicos o electrnicos. De esta forma las personas que trabajan dejan de estar en contacto con los agentes qumicos peligrosos (cesa la exposicin) o estn en contacto durante menos tiempo (disminuye la exposicin) o se alejan de los focos (disminuye la intensidad). La automatizacin supone cambios en el proceso y puede ser parcial o total. La automatizacin total permite prescindir de la presencia humana, salvo operaciones de mantenimiento o intervenciones puntuales. Ejemplos D" La utilizacin de sistemas robotizados en las operaciones de pintado por proyeccin, sustituyendo a los pintores, elimina la exposicin humana en un ambiente de trabajo habitualmente muy contaminado tanto por disolventes orgnicos de la pintura como por xidos de metales constituyentes de los pigmentos. D" El proceso de cromado electroltico que tradicionalmente ha supuesto la exposicin a cromo VI puede ser automatizado parcialmente (utilizacin de polipastos para alimentacin y descarga de cubas) con lo que aumenta la distancia entre trabajadores y focos de contaminacin o automatizando totalmente con lo que se evita la exposicin a cromo hexavalente.
33
30-10-2006 16:56:19
4.
CAMBIO DE FORMA O ESTADO FSICO
Descripcin Cuando se utilizan sustancias en polvo, su tendencia a pasar al ambiente (y, por tanto, el riesgo asociado a su empleo) puede reducirse apreciablemente modicando su forma fsica y emplendolas en grnulos, granza u otra forma similar ms compactada. Ejemplos Encapsulamiento de enzimas o productos tosanitarios. Pellets y escamados en lugar de productos pulverulentos.
34
30-10-2006 16:56:19
PARTE 1
5.
PROCESO CERRADO O CONFINAMIENTO
Mantenimiento y comprobaciones En el caso de procesos cerrados debe prestarse fundamentalmente atencin a tres tipos de problemas: D" Prdidas de estanqueidad: fugas que pueden producirse en las discontinuidades del sistema, en particular en las vlvulas, bridas, juntas, cierres de bombas, puntos de toma de muestras, etc. D" Control de la electricidad esttica: mediante procedimientos de trabajo que minimicen su generacin y el empleo sistemtico de puestas a tierra. D" Control de las atmsferas inamables: es muy importante controlar la existencia de atmsferas inamables (que pueden dar lugar a explosiones devastadoras) mediante el empleo de instrumentos que permitan detectar su existencia (explosmetros) y elementos protectores (vase la gua ATEX). Ejemplos de aplicacin El connamiento del conjunto del proceso es la forma habitual de trabajo en la industria de proceso (qumica, alimentaria, farmacutica), donde se manejan grandes cantidades de agentes qumicos y al menos algunos de ellos tienen una peligrosidad apreciable. En estos casos los agentes qumicos se mantienen permanentemente dentro de recipientes cerrados (reactores, intercambiadores de calor, etc.) y se desplazan de un recipiente a otro mediante tuberas estancas. El connamiento especco de ciertas operaciones es una medida habitual que se practica en las entradas y salidas de los procesos (alimentacin de materias primas, extraccin de productos, etc.) y cuando alguna operacin es muy contaminante pero forma parte de un proceso cuyas restantes operaciones no contaminan. La dosicacin de frmacos citostticos en un hospital o el pintado de carroceras de automvil en la cadena de produccin de estos son ejemplos de este tipo de operaciones. En general, el connamiento de este tipo de operaciones debe complementarse con el empleo de extraccin localizada.
Descripcin D" Encerrar el conjunto del proceso o ciertas operaciones particularmente contaminantes es una buena solucin cuando se trata de agentes qumicos de peligrosidad media o alta. D" Encerrar el proceso consiste en emplear una envoltura fsica estanca o cuasiestanca en cuyo interior se desarrollan sin participacin humana directa las operaciones propias del proceso. mbito de aplicacin D" Procesos continuos o no del tipo de los que son habituales en la industria qumica, farmacutica o alimentaria. D" Operaciones muy contaminantes cuando forman parte de un proceso poco contaminante. Recomendaciones tcnicas Los procesos cerrados revisten una cierta complejidad de diseo, pues muchos de sus elementos deben instalarse para permitir el arranque y la parada del proceso, pero no tienen funcin alguna durante el funcionamiento ordinario. Un ejemplo de ello lo constituyen los vasos de expansin o las vlvulas que se emplean nicamente para el llenado inicial o el vaciado de los circuitos, o los elementos cuya funcin es nicamente facilitar la realizacin de reparaciones. En el connamiento de operaciones especcas deben respetarse los mismos principios que se emplean para el diseo de las campanas de extraccin localizada: campanas que encierren lo mximo al foco; campanas tan cercanas al foco como sea posible sin que obstaculicen el trabajo; la velocidad en conducto debe ser adecuada para evitar la acumulacin de las partculas o polvo extrados. El diseo del connamiento debe prestar especial atencin a los problemas de electricidad esttica en el trasvase de lquidos inamables y a la posible formacin de atmsferas explosivas en aquellos puntos del proceso donde ello pueda producirse.
35
30-10-2006 16:56:19
Ficha n 5. (Proceso cerrado o confinamiento)

Alimentadores Alimentadores Extraccin
Cortina
Dposito de materia prima
Vlvulas
Reactor
Velocidad del aire 0,5 m/s
Robot de pintura
Velocidad del aire 0,5 m/s
Bomba
Vlvula
Figura I.2. Proceso qumico cerrado (11)

Extraccin Extraccin
Figura I.3. Tnel de pintura (11)

Extraccin
Sacos vacios
Sacos llenos
1 m/s velocidad del aire
Pistolas
1 m/s velocidad del aire
Extraccin de polvo
Alimentacin cerrada al proceso
Figura I.4. Cabina de pintado electrosttico (11)
Figura I.5. Artesa de vaciado de sacos (11)

Extraccin
Zona de carga/descarga
Deslizamiento lateral Refrigeracin
Zona de condensacin
Zona de trabajo Guantes Disolvente en ebullicin
Figura I.6. Cabina de laboratorio (11)

(11) Adaptado de COSHH Essentials (HSE, 2003).
Figura I.7. Cuba de desengrasado en fase vapor (11)
36
30-10-2006 16:56:21
PARTE 1
6.
EXTRACCIN LOCALIZADA
Descripcin D" La extraccin localizada crea, mediante aspiracin, una corriente de aire para captar los contaminantes ambientales en la vecindad inmediata del foco que los genera. D" La aspiracin se realiza lo ms cerca posible del foco de emisin. D" Impide que el contaminante se disperse en el ambiente y por lo tanto evita concentraciones peligrosas por exposicin inhalatoria o por aproximarse al lmite inferior de inamabilidad (LII) o al lmite inferior de explosividad (LIE) de la sustancia, para vapores y polvos explosivos respectivamente. D" Cuando la opcin est disponible es recomendable que la extraccin localizada la suministre el propio fabricante del equipo, tal como es habitual en ciertos tipos de mquinas, como las de la industria de la madera, por ejemplo. Lo mismo puede decirse de ciertas herramientas porttiles que pueden producir polvo, como las amoladoras, sierras de mano, etc. mbito de aplicacin D" Para cualquier rango de toxicidad de las sustancias. D" Existen pocos focos de emisin y se conoce su ubicacin. D" La cantidad de contaminante generada es alta. D" Los trabajadores estn cerca de los focos. D" La dispersin del contaminante no es uniforme. Recomendaciones tcnicas D" Sus componentes son: campanas, conductos, depuradores y ventiladores (gura I.8). D" Debe ser diseado e instalado por un especialista. Algunos requisitos generales del diseo son: campanas que encierren el foco al mximo; campanas tan cercanas al foco como sea posible, sin que obstaculicen el trabajo; la velocidad del aire en las inmediaciones del foco se elegir teniendo en cuenta las caractersticas del contaminante y el movimiento del aire en la zona;
la corriente de aspiracin no debe llevar el contaminante hacia la zona de respiracin del trabajador; la velocidad en conducto debe ser adecuada para evitar la acumulacin de las partculas o polvo extrados el ventilador se elegir segn el caudal que deba circular y la prdida de carga del sistema. D" El local debe tener un suministro de aire forzado o unas entradas de aire exterior que puedan proporcionar un caudal de aire exterior igual o superior al que extrae el sistema de extraccin localizada. Mantenimiento y comprobaciones Comprobacin de las velocidades de captacin en los puntos de generacin de contaminantes. Esta comprobacin puede ser cuantitativa (anemmetros o velmetros) o cualitativa (tubos de humo o similares). Comprobacin del caudal aspirado por cada campana (normalmente mediante medida de la presin esttica en boca de campana o de la velocidad en conducto despus de la campana). Vericacin de la integridad fsica de las campanas y los conductos. No deben existir grietas, roturas, tubos desconectados, bridas sueltas, acumulacin de suciedad en conductos o en ltros, etc. Comprobacin de las presiones en puntos signicativos del circuito (unin de las campanas con los conductos, la entrada y salida del depurador, si lo hay, y la entrada al ventilador). Vericacin del ventilador y sus elementos mecnicos (carcasa, rodete, motor, rodamientos, correas de transmisin, etc.). El usuario NO DEBE modicar el sistema sin la previa aprobacin del diseador del sistema. En particular no deben aadirse nuevas ramas con ocasin de la instalacin de maquinaria adicional. Ejemplos de aplicacin Campana de laboratorio (gura I.9), soldadura (gura I.10), cubas de tratamiento de metales (gura I.11), mesas de trabajo para diversas operaciones, como desbarbado de piezas (gura I.12), cabinas de pintura (gura I.13), etc.
37
30-10-2006 16:56:21
Ficha n 6. (Extraccin localizada)
Ventilador
Elementos de captacin
Conducto
Depurador
Figura I.8. Elementos de un sistema de extraccin localizada
Figura I.9. Campana de laboratorio
Campana
Aspiracin por dos laterales de la cuba 0,5 m H D I 1,25 m
Figura I.10. Operacin de soldadura.Campana con brazo desplazable
Figura I.11. Cuba de tratamiento electroltico con aspiracin por los dos laterales
Extraccin
Extraccin
Rejill a
s de e
Cortina de agua
xtrac
cin
Velocidad recomendada 1 m/s
Flujo de aire
Banco giratorio
Sistema de circulacin del agua
Figura I.12. Mesa de trabajo con extraccin localizada

(12) Adaptado de COSHH Essentials (HSE, 2003).
Figura I.13. Cabina de pintura (12)
38
30-10-2006 16:56:22
PARTE 1
7.
ALMACENAMIENTO SEGURO DE AGENTES QUMICOS PELIGROSOS
Descripcin D" El empresario es el responsable de garantizar el acopio seguro de los agentes qumicos peligrosos (AQP) existentes en la empresa, ya sea en un recinto especco destinado exclusivamente a almacenamiento o en aquellas situaciones que, por necesidades de proceso, requieran la presencia de cantidades de AQP en el lugar de trabajo. D" El encargado del almacn o el responsable del rea de proceso en que se acopien AQP debe disponer de la informacin facilitada por el fabricante o distribuidor del AQP (FDS, etiquetas) o de cualquier otra fuente sobre las propiedades de los AQP y transmitirla de forma clara y precisa a los trabajadores expuestos a los mismos. A partir de la citada informacin debe implantar procedimientos de trabajo y controlar su cumplimiento; controlar el perfecto estado de embalajes o recipientes que contienen tales AQP; confeccionar y tener permanentemente actualizado el plan de almacenamiento, y confeccionar y actualizar el plan de emergencia del almacn. D" Los trabajadores deben aplicar estrictamente los procedimientos de trabajo establecidos, informar inmediatamente al responsable de los incidentes o anomalas que se produzcan en el desarrollo de su trabajo y utilizar los equipos de proteccin individual prescritos. Gestin de existencias y organizacin del almacn El plan de almacenamiento debe permitir conocer con rapidez y precisin la naturaleza de los AQP almacenados, su cantidad y localizacin en el almacn, para actuar con prontitud y ecacia en caso de incidente (fuga, derrame, incendio, etc.). Debe permanecer permanentemente actualizado mediante un registro documental de entradas y salidas. Desde el punto de vista preventivo, la principal medida es el mantenimiento de las existencias de AQP al nivel ms bajo posible. Una vez aceptado y adoptado este principio, la seguridad del almacn requiere de la aplicacin de unas medidas bsicas, entre las que cabe citar:
Emplazamiento seguro de los almacenes. Alejados de reas de proceso u otras dependencias de riesgo de la empresa (estacin transformadora, central de energa, etc.) como de posibles injerencias externas (riadas, sabotajes, etc.). Productos agrupados por comunidad de riesgo, evitando almacenamiento conjunto de AQP incompatibles (cuadro I.6) o muy reactivos. Las distintas clases de AQP se almacenarn en locales independientes, en el mismo local separados por tabique o pared resistente al fuego, o separados por distanciamiento (gura I.14). Fijar y respetar cantidades mximas de productos qumicos almacenados as como alturas mximas de almacenamiento. Productos contenidos en recipientes seguros (suciente resistencia fsica, cierre automtico, etc.) y adecuados al AQP que contienen (suciente resistencia qumica). En su caso sern homologados o certicados, de acuerdo con las exigencias de la reglamentacin de cada pas.v Medios para garantizar la captacin, retencin y cuando se precise la conduccin a recipientes de reserva, en caso de fuga o derrame de los AQP almacenados (cubetos de retencin, revestimientos adecuados del suelo y perimetralmente de la parte baja de tabiques o paredes de recintos a n de garantizar la estanqueidad al lquido del recinto, drenajes y conducciones a recipientes de reserva, etc.). Lo anterior deber tenerse asimismo en cuenta, cuando sea necesario, para la captacin, retencin o control de recogida de aguas residuales provenientes de la actuacin ante un incendio. Accesos despejados y vas de trnsito y supercies de almacenamiento sealizadas. Control de accesos a personas y vehculos ajenos a la instalacin. Vas de evacuacin y salidas de emergencia despejadas y sealizadas. Garantas de identicacin de productos. Exigencia de etiquetado y reetiquetado en su caso. Instrucciones precisas de trabajo para las operaciones de almacenaje propiamente dichas y cual39
9-11-2006 17:34:39
quier otra que habitualmente se realice en el almacn (apertura y cierre de envases, envasar, transvasar, conectar y retirar tubos para el llenado de recipientes, toma de muestras, etc.). Procedimientos escritos de actuacin en caso de incidentes (fugas, derrames, emisiones y similares). Procedimientos de actuacin en caso de emergencia Cuando por necesidades de proceso se requiera la presencia de cantidades de productos qumicos
peligrosos en el lugar de trabajo, estos se limitarn a la cantidad estrictamente necesaria para el trabajo inmediato (nunca cantidades superiores a las necesarias para el turno o jornada de trabajo) y estarn depositados en recipientes adecuados, armarios protegidos o recintos especiales (gura I.15). Con carcter general, cumplirn con los requisitos descritos anteriormente que les sean aplicables.
40
30-10-2006 16:56:23
PARTE 1
Ficha n 7. (Almacenamiento seguro)

Cuadro I.6. Resumen de incompatibilidades de almacenamiento de sustancias peligrosas Son ejemplos de agentes incompatibles:
E Explosivo E Explosivo T Txico Radioactivo O Comburente Xn Nocivo Xi Irritante
Oxidantes con: inamables, carburos, nitruros, hidruros, sulfuros, alquilmetales Reductores con: nitratos, cloratos, bromatos, xidos, perxidos, or cidos fuertes con bases fuertes cido sulfrico con: celulosa, cido perclrico, permanganato potsico, cloratos
E Explosivo
E Explosivo
Son ejemplos de agentes inestables:

T Txico
Radioactivo
Productos cuyo almacenamiento prolongado entraa la posibilidad de descomposicin: amiduros alcalinos, ciertas sales de diazonio Sustancias fcilmente peroxidables: compuestos allicos, compuestos vinlicos, estireno Compuestos que reaccionan violentamente en contacto con el aire: fosfuros, hidruros Monmeros que polimerizan rpidamente: acetato de vinilo, estireno, acrilonitrilo
O Comburente
Xn Nocivo Xi Irritante
+ Se pueden almacenar conjuntamente. O Solamente podrn almacenarse juntas si se adoptan ciertas medidas especificas de prevencin. No deben almacenarse juntas.
Son ejemplos de agentes que reaccionan peligrosamente: Con el agua: metales alcalinos, perxidos inorgnicos, carburos, fosfuros Con cido clorhdrico: sulfuros, hipocloritos, cianuros Con cido ntrico: algunos metales Con cido sulfrico: cido frmico, cido oxlico, alcohol etlico
20 m
Figura I.14. Separacin por distanciamiento y por sectorizacin
1m
Figura I.15. Armario protegido para almacenamiento de productos inflamables
41
9-11-2006 17:34:40
8.
SEGREGACIN DE DEPARTAMENTOS SUCIOS
Descripcin D" Determinadas operaciones o procesos, por su naturaleza y al mediar una intensa accin mecnica sobre los materiales, son especialmente contaminantes ya que generan gran cantidad de materia particulada. D" As, en los locales donde se llevan a cabo operaciones como el pulido de metales, el aserrado de material plstico, metal o madera, el desbarbado de piezas metlicas, la molienda de sustancias slidas, el taladrado de metales o madera, se produce la disgregacin y difusin de partculas por el ambiente. D" Tambin las supercies de trabajo, mesas, pavimentos y la maquinaria, se cubren de polvo o bras, que mezclado con aceites de lubricacin, pasta de pulir, resinas, etc., genera continuamente suciedad. Recomendaciones tcnicas Es prctico apartar y connar este tipo de operaciones en locales segregados del resto de la fabricacin. Se consigue evitar la dispersin del aire contaminado y de la suciedad por otras zonas y concentrar los recursos de ventilacin y limpieza en espacios ms reducidos, lo que aumenta su ecacia y disminuye el coste de las acciones emprendidas.
42
30-10-2006 16:56:24
PARTE 1
9.
VENTILACIN GENERAL POR DILUCIN
Descripcin D" Consiste en renovar el aire de un local suministrando una cantidad apropiada de aire exterior limpio y extrayendo una cantidad similar de aire contaminado. D" El aire puede entrar de forma natural (puertas, ventanas, etc.) (gura I.16) o forzada (mediante ventiladores) (gura I.17). D" La ventilacin general es, en cualquier caso, un principio de prevencin (artculo 5 de la Directiva 98/24/CE) antes que una medida especca. Por ello, en los locales de trabajo debe garantizarse siempre una ventilacin general que cumpla con los requisitos establecidos en la Directiva 89/654/ CEE sobre requisitos de seguridad y salud en los lugares de trabajo. Sin embargo, en algunos casos que detallamos a continuacin puede considerarse tambin como una medida especca para el control del riesgo, y por ello es objeto de una cha. mbito de aplicacin D" Como medida especca para controlar el riesgo por exposicin, si se trata de sustancias de toxicidad baja o media por va inhalatoria (VL > 100 ppm si es vapor). D" Control del riesgo de incendio y explosin en recipientes y equipos, reduciendo la concentracin del contaminante por debajo del lmite inferior de inamabilidad (LII) y del lmite inferior de explosividad (LIE), para vapores y polvos explosivos, respectivamente. D" Control de olores y sustancias molestas reduciendo los niveles por debajo de los lmites recomendables de confortabilidad. Recomendaciones tcnicas Prever sistemas de reposicin del aire extrado. Dimensionar el sistema de calefaccin o enfriamiento del local teniendo en cuenta el caudal de aire de ventilacin necesario en el local. El caudal necesario de ventilacin debe calcularse en funcin de la velocidad de generacin del contaminante y de la concentracin ambiental que se quiera mantener.
Si existen sistemas de extraccin localizada, el clculo del caudal de ventilacin del local considerar los requerimientos de dichos sistemas. Evitar el reingreso en el local del aire extrado separando los puntos de descarga de las posibles entradas de aire. Disponer las entradas y salidas de aire de forma que la circulacin del aire recorra todo el recinto evitando zonas muertas con poca ventilacin (guras I.18, I.19 y I.20). Computar como aire de ventilacin solamente el caudal efectivamente introducido en el recinto desde el exterior, y no los caudales de recirculacin. Tener en cuenta el requerimiento de caudal de los sistemas de extraccin localizada en el clculo del caudal de ventilacin general del local. Mantenimiento y comprobaciones D" Seguir las instrucciones del fabricante y/o instalador (ventilacin forzada). D" Recabar del fabricante y/o instalador la mxima informacin acerca de la instalacin. D" No cerrar u obstruir las entradas de aire exterior durante la poca fra. D" Inspeccionar visualmente posibles daos en el sistema: rotura de conductos, paletas ventilador, etc. D" Medir la concentracin ambiental de los contaminantes despus de la implementacin del sistema. Recomendaciones de uso Indicado para ventilacin de ocinas y locales de uso no industrial y para usos industriales como: ventilacin de talleres de transformacin de metales, de madera, etc. ventilacin de estufas, hornos de secado, salas de bombas o compresores, etc. Uso limitado para control del riesgo de incendio y explosin en locales (siempre como medida complementaria de otras acciones). Uso desaconsejado: si la cantidad de contaminante generada es alta; si los trabajadores estn cerca de los focos: si la dispersin del contaminante no es uniforme.
43
30-10-2006 16:56:24
Ficha n 9. (Ventilacin por dilucin)
Figura I.16. Ventilacin natural
Figura I.17. Ventilacin forzada
Figura I.18. Situacin correcta: La distribucin del aire en el local es homognea. La salida se sita cerca del foco de emisin y el movimiento del aire aleja el contaminante de la zona respiratoria del trabajador.
Figura I.19. Situacin incorrecta El aire limpio arrastra el contaminante hacia la zona respiratoria del trabajador.
?
Figura I.20. Situacin incorrecta Pueden existir zonas muertas con mala o nula ventilacin. El aire limpio arrastra el contaminante hacia la zona respiratoria del trabajador. Existen zonas muertas con mala o nula ventilacin.
44
30-10-2006 16:56:24
PARTE 1
10.
PREVENCIN DE INCENDIOS
Objetivo D" Identicar para su eliminacin o control los combustibles que, por su estado fsico (gas, vapor, slido namente dividido) y/o forma de almacenamiento o utilizacin, puedan prender fcilmente, as como los focos de ignicin capaces de aportar la energa precisa para iniciar la reaccin. Puntual y excepcionalmente, el objetivo puede extenderse al control del comburente (porcentaje de oxgeno en el ambiente) (gura I.21). Medidas de control de combustibles Evitar la presencia en el lugar de trabajo de acopios importantes de sustancias inamables, reduciendo la presencia de las mismas a la cantidad mnima imprescindible para cubrir las necesidades del proceso u operacin a realizar por jornada o turno de trabajo. Las cantidades de lquidos inamables que sea preciso almacenar en el rea de trabajo deberan guardarse en armarios protegidos, debidamente sealizados con la indicacin y el pictograma de Inamable y que tengan una RF-15 como mnimo (gura I.15). Los lquidos inamables presentes en el lugar de trabajo as como sus residuos deberan estar contenidos en recipientes de seguridad hermticos y de cierre automtico (gura I.22). Las operaciones con gases o lquidos inamables en las que se produzcan desprendimiento de vapores (trasvase, aplicacin aerogrca, etc.) se controlarn mediante sistemas de extraccin localizada (vase la medida especca n 6: extraccin localizada) y adecuada ventilacin general del rea de trabajo (vase la medida especca n 9: ventilacin por dilucin), de forma que se garantice una concentracin ambiental de los mismos maniestamente por debajo del LII. Se controlarn mediante explosmetros las concentraciones peligrosas de gases o vapores que se puedan generar. Los trasvases y dems operaciones en que puedan producirse salpicaduras o derrames se realizarn
en lugares y con medios especcos que eviten su produccin y aseguren, en caso necesario, su recogida y drenaje a un lugar seguro y en condiciones adecuadas de ventilacin (0,3 m3/min.m2; nunca menor de 4 m3/min) con alarma para el caso de avera del sistema. Se limpiarn los restos en los equipos que hayan contenido lquidos inamables o combustibles slidos namente divididos, as como su entorno, previamente a realizar en los mismos operaciones de mantenimiento o reparacin en caliente. Medidas de control de focos de ignicin Uso de equipos de trabajo intrnsecamente seguros. Se ajustarn con carcter general a los requisitos de la Directiva 98/37/CE y especcamente con los de la Directiva 94/9/CE. Las operaciones de carga, descarga o trasvase se realizarn evitando la generacin de cargas electrostticas (control de velocidad de trasvase, llenado de recipientes mediante tubo sumergido, etc.) y facilitando su eliminacin mediante conexin equipotencial y a tierra de todos los equipos y recipientes (gura I.23). La instalacin y los equipos elctricos estarn protegidos frente al riesgo de incendio y explosin (Ex o EEx) de acuerdo con las exigencias de seguridad elctrica en vigor en cada pas. Hay que prestar especial atencin al uso de equipos mviles y a los accesorios que se utilizan o acoplan a los mismos. Se implantar un control exhaustivo de otros focos de ignicin: trmicos (fumar, operaciones con llama o chispas, carretillas de manutencin y similares), mecnicos (uso de herramientas antichispa en operaciones de apertura o cierre de recipientes, as como en ambientes en que puedan existir concentraciones o acumulaciones peligrosas de productos inamables; uso de calzado sin partes metlicas, etc.), qumicos (calor generado en reacciones exotrmicas, coexistencia de productos qumicamente inestables o reactivos, etc.).
45
30-10-2006 16:56:25
Medidas de control de comburentes Pueden plantearse cuando existan productos inamables en estado lquido o combustibles slidos en estado pulverulento o restos de los mismos y no sea posible actuar sobre ellos. Para ello, la inertiza-
cin resulta imprescindible cuando se deban realizar operaciones de mantenimiento o reparacin en caliente de los equipos que hayan contenido agentes qumicos inamables o combustibles, slidos namente divididos y no se pueda garantizar su eliminacin.
Ficha n 10. (Prevencn de incendios)
IB
IL
AI
ST
RE
BU
EN
AD C RE AC C I AL O R
EN
Inicio
Propagacin
Consecuencias Prevencin
Evita el inicio del fuego
Limita la propagacin y las consecuencias del incendio
Proteccin
Figura I.21. Causas en la generacin de un incendio y medidas de prevencin y proteccin
Figura I.22. Recipiente de seguridad para lquidos inflamables
Conexin elctrica Recipiente metlico
Placa metlica
Figura I.23. Conexin equipotencial y puesta a tierra para trasvase de lquidos inflamables 46
30-10-2006 16:56:26
PARTE 1
11.
MANIPULACIN SEGURA DE AGENTES QUMICOS PELIGROSOS
Descripcin Consiste en el manejo de agentes qumicos peligrosos (AQP), su trasvase, carga o descarga de los mismos en unidades de produccin. Los equipos utilizados sern preferentemente de tipo jo e indeformable (canalizaciones jas) frente a los de tipo mvil (envases, canalizaciones mviles, etc.). Los equipos mviles para el trasvase tanto los de sistema manual como los accionados por sistemas mecnicos deben ser compatibles con los posibles riesgos del entorno (incendio, explosin y/o corrosin), y los materiales con los que estn fabricados deben ser compatibles con los AQP manipulados. Se muestran varios diseos de manipulacin segura de AQP en otras chas de medidas especcas, como por ejemplo I.3, I.6 y I.24. mbito de aplicacin D" Trasiego frecuente de AQP desde grandes depsitos, contenedores y envases a otros de menor capacidad para su uso directo en procesos productivos. D" Utilizacin de envases mviles para la carga/descarga de equipos de una planta de proceso. D" Trasiego de AQP desde grandes depsitos o contenedores a procesos productivos mediante el uso de canalizaciones jas o mviles, con conexiones generalmente no permanentes. Recomendaciones tcnicas D" Solo se utilizarn contenedores, envases o embalajes de materiales compatibles con los productos a transportar, que cumplan los requisitos para el transporte de materias peligrosas por carretera y que tengan estabilidad y resistencia garantizadas frente a posibles agresiones que puedan sufrir durante su utilizacin. D" Los trasvases se efectuarn preferentemente con bombas de succin de accionamiento manual o
mecnico. Se evitar en lo posible el trasvase por gravedad entre recipientes cuando pueda producirse exposicin o contacto con los AQP. Caso de realizarse, se colocar el bidn nodriza horizontalmente sobre una cuna o bastidor jo o mvil con ruedas bloqueables. D" Para la descarga de productos inamables, todos los elementos metlicos estarn equipotencialmente conectados y puestos a tierra. En caso de lquidos, el bidn nodriza estar dotado de vlvula de descarga con cierre automtico. D" En el trasvase por gravedad de lquidos inamables se utilizarn embudos cuyo cuello debe llegar, como mnimo, hasta 1 cm del fondo del recipiente a llenar. D" En todas las operaciones de trasvase se dispondrn bandejas colectoras bajo los puntos de posible vertido. D" En el trasiego de productos slidos se evitar la generacin de polvo y la entrada incontrolada de aire en los recipientes. Para ello se evitar el trasiego manual y se usarn preferentemente equipos que garanticen la estanqueidad o encerramiento del proceso (por ejemplo, dosicadores por vlvulas rotativas, doble compuerta, transportadores de tornillo helicoidal, etc.). D" Los sistemas de canalizacin jos o mviles deben garantizar su estabilidad, resistencia y abilidad frente a posibles agresiones mecnicas y de los AQP. D" Los acoplamientos y las canalizaciones jas y mviles deben ser especcos y diferenciados para cada tipo de AQP. Las juntas y uniones deben ser estancas, resistentes al producto y en buen estado. D" En las canalizaciones se utilizarn preferentemente uniones soldadas y no roscadas o con bridas, especialmente en interiores. D" Las canalizaciones en las que pueda quedar retenido un AQP a presin o susceptible de generar presin se protegern mediante vlvulas de seguridad con salida canalizada a lugar seguro (torre de absorcin, antorcha, planta de tratamiento, etc.). D" Las canalizaciones que lo requieran dispondrn de elementos para la recogida de derrames o fugas.
47
30-10-2006 16:56:26
D" Las canalizaciones mviles estarn dotadas de un dispositivo que permita el vaciado antes de su desconexin. D" No se realizarn trabajos de trasvase de AQP con equipos o elementos que presenten fugas o defectos (abolladuras, poros, suras, bridas decientes, etc.). D" Se situar una ducha de seguridad y fuentes lavaojos en las proximidades de las zonas de trasiego. D" Los euentes, vertidos y productos de tratamientos se almacenarn en zonas especcas en contenedores certicados, debidamente sealizados, separados fsicamente y clasicados por compatibilidad y reactividad. Mantenimiento y control D" Revisin y mantenimiento peridicos de todos los elementos de trasvase interior, registrando las incidencias. D" Las reparaciones de los equipos de trasvase sern efectuadas por personal autorizado por el usuario o por el fabricante.
D" En las canalizaciones jas o mviles, antes de efectuar una conexin para la carga y/o descarga de producto se comprobar la ausencia de derrames o fugas. El medio de deteccin ser compatible con el AQP contenido. D" Todos los equipos de trasvase interior se mantendrn limpios, en buen estado, adecuadamente sealizada su utilizacin especca y correctamente almacenados cuando no se utilicen. D" Los equipos rotos o en mal estado se retirarn de forma inmediata para su reposicin o reparacin, si procede. D" Se revisar peridicamente, mediante equipos detectores especcos, la presencia de fugas y/o vertidos. D" Se revisarn peridicamente, y siempre que sea necesario, los sistemas y equipos de tratamiento de euentes, reparando y/o reponiendo los reactivos que sean precisos para su funcionamiento.
48
30-10-2006 16:56:26
PARTE 1
12.
TRANSPORTE INTERNO SEGURO
conducciones dispongan de doble envolvente y control de fugas. D" Las canalizaciones en las que pueda quedar retenido un AQP a presin o susceptible de generar presin se protegern mediante vlvulas de seguridad con salida canalizada a lugar seguro (torre de absorcin, antorcha, planta de tratamiento, etc.). D" Las canalizaciones que lo requieran dispondrn de elementos para la recogida de derrames o fugas. D" No se realizarn trabajos de transporte de AQP con equipos u elementos que presenten fugas o defectos (abolladuras, poros, suras, bridas decientes, etc.). D" Los equipos mviles de transporte dispondrn de sistemas de proteccin adecuados a las zonas clasicadas de riesgo (incendio, explosin o corrosin) y a los AQP transportados. Mantenimiento y control D" Revisin y mantenimiento peridicos de todos los elementos de transporte interior, registrando las incidencias. D" Las reparaciones de los equipos de transporte automotores sern efectuadas por personal autorizado del fabricante. D" En las canalizaciones jas o mviles se comprobar la ausencia de derrames o fugas, con un sistema de deteccin compatible con el AQP contenido, al efectuar una conexin para la carga y/o descarga de producto. D" Los dispositivos para el transporte y control de AQP debern llevar marcada de forma visible, legible e indeleble la fecha de su ltima revisin. D" Los equipos en mal estado se retirarn de forma inmediata para su reposicin o reparacin. D" Se revisar peridicamente, mediante equipos detectores especcos, la presencia de fugas y/o vertidos. D" Se revisaran peridicamente, y siempre que sea necesario, los sistemas y equipos de tratamiento de euentes, reparando y/o reponiendo los reactivos que sean precisos para la continuidad de su funcionamiento.
49
Descripcin D" Los medios empleados, manuales o mecnicos, deben ser seguros para las personas y compatibles con los productos manipulados. D" Los equipos utilizados sern preferentemente de tipo jo e indeformable (canalizaciones jas) frente a los de tipo mvil (envases, canalizaciones mviles, etc.). mbito de aplicacin D" Trasiego de agentes qumicos peligrosos (AQP) entre diferentes reas o procesos de la empresa, especialmente cuando se transporten productos extremadamente inamables, corrosivos o muy txicos. Recomendaciones tcnicas D" Solo se utilizarn contenedores, envases o embalajes de materiales compatibles con los productos que se han de transportar que cumplan los requisitos para el transporte de materias peligrosas por carretera y que tengan estabilidad y resistencia garantizadas frente a posibles agresiones que puedan sufrir durante su utilizacin. D" Para el transporte con equipos mviles de contenedores, envases o embalajes, se utilizarn medios de suciente resistencia, con elementos de sujecin de las cargas. D" Los sistemas de canalizacin jos o mviles deben garantizar su estabilidad, resistencia y abilidad frente a posibles agresiones mecnicas y de los AQP. D" Los acoplamientos y las canalizaciones jas y mviles deben ser especcos y diferenciados para cada tipo de AQP. Las juntas y las uniones deben ser estancas, resistentes al producto y estar en buen estado. D" En las canalizaciones se utilizarn preferentemente uniones soldadas y no roscadas o con bridas, especialmente en interiores. D" Se evitarn las canalizaciones enterradas para uidos inamables, txicos o corrosivos, salvo que las
30-10-2006 16:56:27
13.
LAVAOJOS Y DUCHAS
Descripcin D" Las duchas de seguridad (gura I.24) constituyen el sistema de emergencia ms habitual para casos de proyecciones con riesgo de quemaduras qumicas e incluso si se prende fuego en la ropa. D" Las fuentes lavaojos (gura I.25) estn ideadas para permitir la descontaminacin rpida y ecaz de los ojos; estn constituidas bsicamente por dos rociadores o boquillas separadas entre 10 y 20 cm capaces de proporcionar un chorro de agua potable para lavar los ojos o la cara; una pileta, de 25 a 35 cm, provista del correspondiente desage; un sistema de jacin al suelo o a la pared, y un accionador de pie (pedal) o de codo. Caractersticas de las duchas D" La ducha deber proporcionar un caudal de agua suciente para empapar el sujeto completa e inmediatamente. El agua suministrada debe ser potable, procurando que no est fra (preferiblemente entre 20 y 35 C) para evitar el riesgo que supone enfriar a una persona quemada en estado de choque y tambin que la poca aceptacin del agua fra cause una eliminacin insuciente del contaminante, al acortar el perodo de ducha. Asimismo es conveniente que disponga de desage (facilita enormemente su mantenimiento). D" El cabezal debe tener un dimetro suciente para impregnar totalmente al sujeto (20 cm), con oricios grandes que impidan su obstruccin por la formacin de depsitos calcreos. La distancia desde el suelo a la base del cabezal de la ducha debe permitir el acomodo de la persona erguida (por ejemplo, de 2 a 2,3 m). La separacin desde la pared al cabezal debera ser suciente para acomodar, en caso necesario, a dos personas (por ejemplo, no inferior a 60 cm). Tambin es recomendable que la distancia desde el suelo al pulsador no supere los 2 m.
D" La vlvula de apertura debe ser de accionamiento rpido, por lo que no deben utilizarse los grifos convencionales. El pulsador/accionador debe ser fcilmente atrapable. Los modelos ms adecuados son aquellos que tienen un accionador triangular unido al sistema mediante una barra ja (mejor que con cadena). Los pulsadores de pie no suelen utilizarse dada la facilidad de pisarlos inadvertidamente dando lugar al accionamiento involuntario del sistema y al riesgo de tropezar con ellos; una excepcin son los sistemas que se accionan al situarse sobre una plataforma. D" Las llaves de paso de agua de la instalacin deben estar situadas en un lugar no accesible para el personal, al objeto de evitar que se corte el suministro de manera permanente por existencia de fugas u otras anomalas, que, por otra parte, deben ser inmediatamente comunicadas y reparadas. De este modo, las llaves se cerrarn exclusivamente en el momento de efectuar la reparacin. D" Es til disponer de un sistema de alarma acstica o visual que se ponga en marcha al utilizar el equipo, y as permita que el resto de personal se entere de que existe un problema y pueda acudir en auxilio. Las duchas colocadas en vestuarios o lavabos pueden realizar las funciones subsidiarias de las duchas de seguridad, especialmente en casos de laboratorios de poca supercie y para pequeas quemaduras o salpicaduras en la ropa, ya que al hallarse fuera de la vista, permiten a la persona afectada despojarse de aquella sin ningn tipo de complejos. Caractersticas de las fuentes lavaojos D" El chorro proporcionado por las boquillas debe ser de baja presin para no provocar dao o dolor innecesario. Igual que se ha indicado para la ducha, el agua debe ser potable y es recomendable que sea templada. Con las llaves de paso del agua de la instalacin se tendrn las mismas precauciones que para las duchas de seguridad.
50
30-10-2006 16:56:27
PARTE 1
Ficha n 13. (Lavaojos y duchas)
Figura I.24. Ducha de seguridad
Figura I.25. Fuente lavaojos
51
30-10-2006 16:56:27
14.
PROTECCIN CONTRA INCENDIOS
Objetivo D" Las medidas de prevencin descritas en la cha 10, siendo imprescindibles son insucientes, ya que en ningn caso garantizan un control exhaustivo del riesgo y, por tanto, se deben tomar medidas de proteccin complementarias encaminadas a minimizar las consecuencias derivadas de la materializacin de un siniestro (gura I.21). Medidas de proteccin a considerar D" Cabe diferenciar entre: medidas de proteccin pasiva (proteccin estructural de los elementos portantes para garantizar una determinada estabilidad al fuego; sectorizacin y compartimentacin de reas de distinto nivel de riesgo garantizando una determinada resistencia al fuego, y utilizacin de materiales constructivos y de revestimiento de comportamiento ante el fuego conocidos); y medidas de lucha contra incendios propiamente dichas (deteccin humana o instalaciones de deteccin automtica del incendio; medios giles y ables de transmisin de la alarma; equipos de lucha contra incendios, tanto porttiles como jos, y tanto de accionamiento manual como de descarga automtica; y vas de evacuacin sucientes en nmero, correctamente dimensionadas y adecuadamente distribuidas). El conjunto de medidas de lucha contra incendios exigibles en el mbito de aplicacin de la Directiva 98/24/CE deber adaptarse al marco de las exigencias legales propias de cada pas en materia de proteccin de incendios. Con independencia de lo expuesto en el punto anterior se citan seguidamente algunas medidas especcas que hay que considerar:
garantizar que la proteccin estructural de los elementos portantes asegura una determinada estabilidad al fuego del recinto o edicio; controlar la propagacin vertical u horizontal de los efectos del incendio, y para ello las reas de trabajo con riesgo de incendio estarn separadas del resto de dependencias constituyendo sector de incendios de resistencia al fuego adecuada a la carga trmica existente; la sectorizacin se realizar por distanciamiento o mediante compartimentacin con muros y tabiques cortafuegos (gura I.26); garantizar una deteccin ecaz tanto humana como automtica, y unas instalaciones que aseguren una rpida y able transmisin de la alarma; disponer de instalaciones adecuadas y sucientes de lucha contra incendios, sean jas o porttiles, de accionamiento manual o descarga automtica; los agentes extintores deben ser adecuados y garantizar la ecacia extintora ante el agente qumico peligroso (AQP) que hay que extinguir (por ejemplo, uso de tipo B para lquidos inamables) y ante el rea de aplicacin (por ejemplo, evitar usar CO2 en espacios exteriores); asimismo se garantizar que no se usan agentes extintores incompatibles con el AQP (por ejemplo, no usar agua para extinguir alcalinos); el nmero y el estado de las vas de evacuacin permitirn la evacuacin rpida y segura de los ocupantes; cuando se precise, los medios de lucha contra incendios, as como el acceso a las vas de evacuacin, estarn sealizados segn lo establecido por la Directiva 92/58/CEE; garantizar la eliminacin de los humos generados por el incendio mediante exutorios u otros medios de extraccin (gura I.27).
52
30-10-2006 16:56:27
PARTE 1
Ficha n 14. (Proteccin contra incendios)
Figura I.26. Sectorizacin mediante tabique resistente al fuego
Figura I.27. Exutorios
53
30-10-2006 16:56:28
15.
PREVENCIN Y PROTECCIN DE EXPLOSIONES
Las medidas de prevencin y proteccin que deben ser tenidas en cuenta para la mejora de la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmsferas explosivas no se desarrollan en esta gua, al estar este riesgo regulado especcamente por la Directiva 1999/92/ CE (vase su correspondiente gua de desarrollo). Los requisitos esenciales sobre seguridad y salud exigibles a los aparatos y sistemas de proteccin para uso en atmsferas potencialmente explosivas se regulan y desarrollan en la Directiva 94/9/CE.
54
30-10-2006 16:56:28
PARTE 1
16.
EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL (EPI)
mbito de aplicacin Los EPI constituyen la ltima barrera entre el agente qumico peligroso y el trabajador, por lo que su utilizacin se limita a los siguientes casos: cuando las medidas de prevencin y proteccin colectivas u organizativas aplicadas sean insucientes o tcnicamente inviables; cuando las medidas de prevencin y proteccin colectivas que sean oportunas no puedan adoptarse inmediatamente y se deba recurrir provisionalmente a dicha proteccin individual; en operaciones puntuales o en una situacin eventual que no justique la implantacin de medidas permanentes, siempre que el uso de un EPI garantice un nivel de proteccin equivalente al que proporcionaran las medidas a las que sustituye; siempre que se produzcan situaciones de emergencia, rescate o autosalvamento. Tipos de equipos de proteccin Respiratoria (vase la medida especca 16.1). Ocular (vase la medida especca 16.2). Drmica (guantes y ropa de proteccin frente a riesgo qumico) (vase la medida especca 16.3).
55
30-10-2006 16:56:28
16.1. EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL RESPIRATORIA

Tipos Equipos ltrantes (1): mascarillas autoltrantes (gura I.28), semimscara + ltro (cubre fosas nasales y boca) (gura I.29), mscara + ltro (protege cara y ojos) (gura I.30), boquilla + ltro (gura I.31). Equipos aislantes: autnomos (gura I.32), no autnomos o semiautnomos (gura I.33). Utilizacin Los equipos ltrantes se utilizarn si la concentracin de oxgeno en el ambiente de trabajo es mayor de 17-18%.
Se selecciona el tipo de equipo ltrante segn la concentracin ambiental y la necesidad de proteger o no cara y ojos. La boquilla se utiliza en situaciones de emergencia. Cuando la concentracin de oxgeno en el ambiente de trabajo es menor del 17%, deben utilizarse equipos aislantes. Estos ltimos tambin deben usarse cuando la concentracin ambiental del agente qumico es muy elevada: 100 veces el valor lmite ambiental o 1000 ppm o superior al ndice inmediatamente peligroso para la vida o la salud (IPVS). Capacidad de ltros contra gases Clase 1: Filtros de baja capacidad (10 veces el valor lmite, sin superar 100 ppm) Clase 2: Filtros de capacidad media (100 veces el valor lmite, sin superar 5 000 ppm) Clase 3: Filtros de alta capacidad (100 veces el valor lmite, sin superar 10 000 ppm)
FILTROS CONTRA PARTCULAS 80 % de retencin 94 % de retencin 99,95 % de retencin FILTROS CONTRA GASES Y COMBINADOS Gases y vapores orgnicos; punto de ebullicin > 65 C Gases y vapores orgnicos; punto de ebullicin < 65 C Gases y vapores inorgnicos SO2 y otros gases y vapores cidos; segn especicaciones del fabricante NH3 y derivados orgnicos del NH3 segn especicaciones del fabricante xidos de nitrgeno Mercurio
CDIGO P1 P2 P3 A AX B E K NO-P3 Hg-P3
COLOR blanco blanco blanco Marrn Marrn Gris Amarillo Verde Azul Rojo
(1) Tambin existen equipos ltrantes en los que el aire es forzado a atravesar el sistema de ltrado por un pequeo ventilador alimentado por bateras. De esta forma disminuye el esfuerzo que debe realizar el usuario para vencer la prdida de carga del ltro.
56
30-10-2006 16:56:28
PARTE 1
Ficha n 16.1. (Equipos de proteccin respiratoria)
Figura I.28. Mascarilla autofiltrante
Figura I.29. Semimscara
Figura I.30. Mscara
Figura I.31. Boquilla
Figura I.32. Equipo autnomo de respiracin
Figura I.33. Equipo semiautnomo de respiracin 57
30-10-2006 16:56:29
16.2. EQUIPOS DE PROTECCIN INDIVIDUAL OCULAR

Utilizacin Se usarn para evitar el contacto de los ojos con agentes qumicos en estado lquido, slido o gaseoso que los puedan daar o que pueden ser absorbidos a travs de la conjuntiva. Estas circunstancias se pueden producir: por salpicaduras o proyecciones de partculas lquidas o slidas; por escapes de gases; por existencia de concentraciones elevadas de aerosoles slidos o lquidos o gases o vapores en el ambiente de trabajo; normalmente coincidir con la necesidad de uso de equipos de proteccin respiratoria individual; en este caso, se utilizar mscara o capuz o bien gafas que acompaen a la mascarilla, si es el caso.
Marcado de la montura Cdigo Sin cdigo 3 4 5 8 9 Aplicacin Para riesgos mecnicos no especicados y radiacin UV, IR y visible Contra gotas y salpicaduras de lquidos Contra polvo cuyo tamao de particula es mayor de 5 m Contra gases y vapores, nieblas humos y polvo de tamao de partcula inferior a 5 m Frente a arco elctrico producido en cortocircuito elctrico Contra salpicaduras de metales y penetracin de slidos incandescentes
Observaciones Las prendas deben poseer certicacin y marcado CE y, en lo que respecta a la proteccin frente al riesgo qumico, los ndices de proteccin 3 o 5 (segn el caso) estarn marcados en la montura. Debe consultarse el folleto informativo en el que el fabricante indica las prestaciones de la prenda tipos, ndices de proteccin y sustancias a las que afecta, as como las condiciones de almacenamiento, limpieza, tallas, etc. Se debe prever su sustitucin en el perodo de tiempo que corresponda.
(Vanse las guras I.34 y I.35).
58
30-10-2006 16:56:29
PARTE 1
Ficha n 16.2. (Equipo de proteccin ocular)
Figura I.34. Pantalla facial
Figura I.35. Gafas de seguridad
59
30-10-2006 16:56:29
16.3. EQUIPOS DE PROTECCIN DRMICA. GUANTES Y ROPA DE PROTECCIN FRENTE A RIESGO QUMICO
Utilizacin Se utilizan los guantes (gura I.36) y prendas de proteccin drmica como mandiles, polainas o trajes cuando se desea evitar el contacto de la piel y la ropa de trabajo con las sustancias qumicas, bien porque estas se pueden absorber a travs de la piel o porque pueden daarla. Los guantes y las prendas de proteccin, en lo que al riesgo qumico se reere, poseen una caracterstica de hermeticidad en la confeccin (proteccin frente a la penetracin, por juntas, costuras etc.) y resistencia al paso de las sustancia del material que forma el guante o la prenda (proteccin frente a la permeacin). Esta ltima proteccin depende de la sustancia Tipos de trajes
frente a la que proteja y no es permanente, sino que tiene un tiempo mximo de efectividad. De esta forma, cada pareja constituida por el material de fabricacin de las prendas y el producto qumico frente al que protege tiene un nivel de proteccin. Existen seis niveles de proteccin. Tiempo de proteccin (Breakthrough time) > 10 minutos > 30 minutos > 60 minutos > 120 minutos > 240 minutos > 480 minutos
ndice de proteccin Tipo de proteccin frente a la permeacin (1) 1 2 3 4 5 6

()
1
Se reere a una determinada sustancia (por ejemplo, etanol, etc.).
Los trajes, que cubren todo el cuerpo, se clasican adems de la siguiente forma: Tipo de traje Tipo 1 Tipo 1b Tipo 1c Tipo 2 Tipo 3 Tipo 4 Tipo 5 Tipo 6 Prestaciones Equipo de proteccin respiratoria en el interior del traje Equipo de proteccin respiratoria en el exterior del traje Conectados a la lnea de aire respirable Similares a los de tipo 1c con menor estanqueidad en costuras Hermticos a productos qumicos en estado gas o vapor Cubren todo el cuerpo, incluyendo guantes, botas y equipo de proteccin respiratoria
Hermticos a productos qumicos en estado lquido (chorro o presin) Hermticos a productos qumicos pulverizados (aerosol) Hermticos a productos qumicos en forma de partculas slidas (polvo) Hermticos a pequeas salpicaduras lquidas
60
9-11-2006 17:34:40
PARTE 1
Observaciones Las prendas deben poseer certicacin y marcado CE y el anagrama de proteccin frente al riesgo qumico que se muestra.
Debe consultarse el folleto informativo en el que el fabricante indica las prestaciones de la prenda tipos, ndices de proteccin y sustancias a las que afecta, as como las condiciones de almacenamiento, limpieza, tallas etc. Se debe prever su sustitucin en el perodo de tiempo que corresponda.
Riesgos qumicos
Ejemplo: ndice de proteccin 3 2 0 6
Agente qumico Amoniaco 25 % Ciclohexilamina Dietilter cido actico 100%
Ficha n 16.3. (Equipo de proteccin de las manos)
Figura I.36. Guantes de seguridad
61
30-10-2006 16:56:30
3.2.
MEDIDAS PREVENTIVAS EN EL CICLO DE VIDA DEL PRODUCTO
Tal y como se ha venido expresando en este captulo, el riesgo qumico viene denido por la peligrosidad del agente (propiedades sicoqumicas o toxicolgicas y su forma fsica) y por sus condiciones de uso. Por ello, si no es posible la sustitucin del agente, las medidas tcnicas y organizativas que se tomarn siguiendo un orden de prioridad se encaminarn a establecer unas condiciones de uso en las que el riesgo se reduzca al mnimo. Esto debe ser considerado a lo largo de todo el ciclo de vida de los productos, desde su fabricacin hasta la eliminacin y tratamiento posterior a su uso. Lo anterior debe considerarse desde la perspectiva que ofrecen dos de los ejes principales de las actuaciones actuales y futuras de la Unin Europea relacionadas con esta materia. El primero de ellos, de carcter ms general, es el Libro Verde sobre la poltica de productos integrada [COM(2001) 68 nal], en el que se propugna el establecimiento de un nuevo paradigma del crecimiento y una mayor calidad de vida mediante la creacin de riqueza y competitividad sobre la base de productos ms ecolgicos, y se propone una estrategia para reforzar y reorientar la poltica medioambiental relativa a los productos con objeto de promover el desarrollo de productos ms ecolgicos. Una poltica de productos integrada es un enfoque que pretende reducir los efectos ambientales de los productos durante su ciclo de vida, que van desde la extraccin minera de materias primas hasta la gestin de los residuos, pasando por la produccin, la distribucin y la utilizacin. Se trata, en denitiva, de promover la idea del ciclo de vida en toda la economa (incluidos los servicios, cuya utilizacin puede reducir el consumo de productos), como parte de todas las decisiones relativas a los productos, junto con otros criterios como la funcionalidad, la salud y la seguridad. El segundo eje viene denido por el Libro Blanco sobre la estrategia para la futura poltica en materia de sustancias y preparados qumicos [COM(2001) 88 nal], cuyo objetivo fundamental es el desarrollo sostenible. En lo referente al objetivo de esta gua, el documento seala que tanto los productores e importadores como los usuarios industriales y los formuladores de sustancias y preparados deberan ser responsables de todos los aspectos relacionados con la seguridad de sus productos y tendrn obligacin de evaluar aquella
62
en la parte del ciclo de vida en la que intervienen, incluidas la eliminacin y la gestin de residuos. Asimismo, el documento seala, entre las prioridades de investigacin, la de la mejora de los mtodos de evaluacin del ciclo de vida de las sustancias y de los preparados qumicos. Por ello, y para las sustancias extremadamente preocupantes, se exigir que la evaluacin del riesgo presentada a las autoridades a n de conseguir la autorizacin de estas para comercializar el producto abarque todo el ciclo de vida del producto. Todo ello se integra en un nuevo sistema de control de las sustancias y de los preparados qumicos denominado REACH [del ingls Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (registro, evaluacin y autorizacin de sustancias y preparados qumicos)] de aplicacin en el mbito comunitario. En lo que se reere al campo de aplicacin de la Directiva 98/24/CE, las fases del ciclo de vida de los productos son las que se indican a continuacin: D" Concepcin y diseo del producto: incluye la consideracin del riesgo qumico previamente a la fabricacin de nuevos productos y procesos. D" Produccin: debera asumir los principios de minimizacin, tanto de consumo de energa y recursos naturales como de generacin de residuos, incluida la fase de utilizacin y eliminacin del propio producto en su etapa nal de vida. D" Manipulacin: trasiego del producto dentro de la empresa. D" Almacenamiento: en los locales del productor y/o en almacenes logsticos. D" Envasado, incluida la identicacin segura del producto y la eliminacin de embalajes. D" Distribucin y venta. D" Uso del producto por el cliente profesional o particular para su utilizacin como producto nal o como materia prima para un nuevo proceso. D" Eliminacin y tratamiento del producto: se encuentra al nal de la vida del producto y puede incluir transformaciones del mismo previas a su eliminacin. Los residuos debern eliminarse de forma que no generen un nuevo riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
30-10-2006 16:56:30
PARTE 1
El anlisis de los riesgos generados en cada fase del ciclo de vida de un producto traspasa el marco de la empresa que lo fabrica. El producto nal de una empresa puede ser materia prima de otra, debindose usar segn las indicaciones proporcionadas por el fabricante, por lo que es importante el ujo de informacin entre ambas partes y una estrecha colaboracin en el caso de tratarse de usuarios profesionales. La fase nal del ciclo implica tambin los riesgos para el medio ambiente que puede generar la eliminacin y el tratamiento del producto despus de su uso, aunque no es el propsito de esta gua tratar este ltimo aspecto. Hay que recordar que los principios preventivos mencionados en el captulo 2 son de aplicacin en cualquier caso; por lo que se reere a las medidas preventivas especcas desarrolladas en el captulo 3, debern elegirse las ms indicadas segn sea la fase del ciclo de vida del producto en que nos encontremos.
63
30-10-2006 16:56:30
30-10-2006 16:56:30
PARTE II
30-10-2006 16:56:30
30-10-2006 16:56:31
LA VIGILANCIA DE LA SALUD DE LOS TRABAJADORES EXPUESTOS AL PLOMO YA SUS DERIVADOS INICOS

1. VIGILANCIA DE LA SALUD DE LOS TRABAJADORES EXPUESTOS A AGENTES QUMICOS PELIGROSOS
que es necesario (artculo 4, punto 2, y artculo 10, punto 4). 3. Revisar las medidas previstas para eliminar o reducir los riesgos teniendo en cuenta los resultados de la vigilancia de la salud (artculo 10, punto 4). Los pasos a seguir para la implantacin de un programa de vigilancia de la salud sern: 1. Decidir, a la luz de la Directiva, si se requiere un programa de vigilancia de la salud. 2. Determinar los procedimientos y la frecuencia adecuados. 3. Proveer los recursos materiales y humanos para que dicha vigilancia se lleve a cabo. 4. Asegurar la adecuada participacin e informacin de los trabajadores y de sus representantes. 5. Aplicar las medidas preventivas necesarias a tenor de los resultados obtenidos. 6. Revisar la efectividad de las medidas preventivas aplicadas. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 14 de la Directiva 89/391/CEE, en las disposiciones especcas o ms rigurosas de mbito europeo o nacional, y en la prctica nacional, el empresario adoptar las medidas necesarias para llevar a cabo la adecuada vigilancia de la salud de aquellos trabajadores para los cuales los resultados de la evaluacin contemplada en el artculo 4 de la Directiva 98/24/CE hayan revelado un riesgo de salud, como es el caso del plomo y sus derivados inicos en las condiciones especicadas en el anexo II, riesgo que tiene un valor lmite biolgico vinculante. Segn el artculo 10 de la Directiva 98/24/CE, la vigilancia de la salud se considerar adecuada cuando se cumplan simultneamente las siguientes condiciones:
67
A efectos de la Directiva 98/24/CE y, por lo tanto, a efectos de esta gua, la vigilancia de la salud consiste en [...] el examen de cada trabajador para determinar su estado de salud, en relacin con la exposicin a agentes qumicos especcos en el trabajo [artculo 2, letra f)]. La vigilancia de la salud individual (tambin denominada vigilancia mdica) consiste en la realizacin de pruebas y en la aplicacin de procedimientos mdicos a cada trabajador con el n de detectar y valorar cambios en su estado de salud o para proceder a la adaptacin del puesto de trabajo a sus caractersticas personales. Dicha vigilancia puede llevarse a cabo mediante exmenes mdicos (lo ms frecuente), aunque estos son solo una de las formas posibles. Otras formas seran: cuestionarios de salud, entrevistas, realizacin de pruebas pre- y postexposicin, etc. A esta orientacin individual debera aadirse la orientacin colectiva, en la cual se procede a la recopilacin, anlisis e interpretacin de los datos individuales para su utilizacin en la planicacin, desarrollo y evaluacin de los programas de proteccin y promocin de la salud. Entre las obligaciones de los empresarios relativas a la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes qumicos y de vigilancia de la salud, se hallan: 1. Evaluar los riesgos teniendo en cuenta, cuando estn disponibles, las conclusiones extradas de los estudios de vigilancia de la salud (artculo 4, punto 1). 2. Actualizar la evaluacin del riesgo cuando los resultados de la vigilancia de la salud muestren
30-10-2006 16:56:31
D" la exposicin del trabajador a un agente qumico peligroso sea tal que con la exposicin pueda relacionarse una enfermedad determinada o un efecto adverso para la salud; existencia de una relacin entre el agente qumico en cuestin y un dao para la salud, y D" exista la probabilidad de que pueda contraerse dicha enfermedad o efecto adverso en las condiciones laborales particulares del trabajador; y D" la tcnica de investigacin entrae escaso riesgo para los trabajadores.
A tenor del anexo II de la Directiva 98/24/CE, deber procederse a la vigilancia mdica: cuando la exposicin del trabajador supere los 0,075 mg/m3, calculados como media ponderada de 40 horas semanales; cuando se mida en determinados trabajadores un nivel de plomo en la sangre superior a 40 g Pb/100 ml. El contenido del examen mdico debera incluir:
D" La historia laboral completa en la que, adems de
2.
NATURALEZA DE LOS EFECTOS DERIVADOS DE LA EXPOSICIN AL PLOMO Y A SUS DERIVADOS INICOS
La acumulacin de plomo en el organismo va a determinar los efectos sobre los trabajadores. En el lugar de trabajo, el plomo se absorbe principalmente por va respiratoria (al respirar) y por va digestiva (al comer, beber, fumar en el lugar de trabajo). Es transportado en un 90 %-95 % por los glbulos rojos, se acumula en el organismo y su eliminacin se hace mayoritariamente por va renal. El plomo puede tardar muchos meses en eliminarse del organismo, acumulndose preferentemente en los huesos. El sistema nervioso central (en especial el cerebro) es el ms sensible a la exposicin al plomo. Otros efectos descritos en trabajadores expuestos al plomo y a sus derivados inicos son: alteracin de los nervios perifricos, alteracin del rin, anemia, aumento de la tensin arterial, y clicos y dolores abdominales. Mencin aparte merecen los efectos que el plomo puede ejercer sobre la reproduccin, como infertilidad, abortos, muerte fetal, bajo peso al nacer, parto antes del trmino o efectos neurocomportamentales en el nio por exposicin en el tero de la madre o durante la lactancia.
los datos referentes a exposiciones pasadas a plomo, se tengan en cuenta el uso de prendas o equipos de proteccin individual y todos aquellas prcticas que puedan aumentar la exposicin al agente, como hbitos higinicos decientes o comer, beber o fumar en el lugar de trabajo. En esta historia debern constar los datos de control ambiental referentes al puesto de trabajo desempeado por el trabajador desde su adscripcin al mismo.
D" La historia clnica en la que se explorarn antece-
dentes y efectos actuales en los rganos diana como la sangre, el sistema nervioso, el aparato digestivo, el rin y el aparato reproductor. Es especialmente relevante recoger informacin sobre el hbito tabquico, la ingesta alcohlica, medicacin y exposiciones a plomo de origen no laboral. Algunos de los sntomas que se deberan vigilar en el seguimiento de los trabajadores expuestos al plomo y derivados seran: la fatiga, la prdida del apetito, dolores o clicos abdominales, estreimiento, gusto metlico, depresin o sensacin de estar bajo de moral, irritabilidad, dicultades para concentrarse o de memoria, cambios de personalidad, dolores de cabeza, sensacin de hormigueo o de acorchamiento en extremidades, debilidad muscular, dolores articulares, prdida de inters por el sexo y dicultades para tener descendencia.
D" La exploracin fsica debe centrarse en los aparatos
3.
CONTENIDO DE LA VIGILANCIA DE LA SALUD
digestivo y cardiovascular (incluida la toma de la tensin arterial) as como en el sistema nervioso.

D" Plomo en sangre (PbS): la determinacin del plomo
Podemos dividir el programa de vigilancia de la salud de los trabajadores expuestos al plomo en dos partes bien denidas: el control biolgico y los exmenes mdicos.
68
en sangre tiene dos usos principales: por un lado, como complemento de la determinacin ambiental (evaluacin de la exposicin) y, por otro, como herramienta de la Medicina del Trabajo integrado en la vigilancia de la salud de los trabajadores expues-
30-10-2006 16:56:31
PARTE 11
tos. Por su entidad, ambos enfoques se tratarn de forma especca en otro apartado. Sera conveniente que los responsables de la vigilancia de la salud de los trabajadores fueran tambin los responsables del desarrollo y aplicacin del programa de control biolgico, independientemente del uso que se pretenda hacer de l en la empresa, manteniendo siempre una estrecha colaboracin con los expertos en higiene industrial y preservando la condencialidad de los datos en lo relativo a la comunicacin de las conclusiones, de conformidad con la prctica nacional y con las directrices ticas reconocidas.
D" Otras pruebas: teniendo en cuenta las condiciones
sin en el examen previo de otras pruebas, como el estudio de la extensin sangunea u otros parmetros eritrocitarios para la deteccin de alteraciones como, por ejemplo, el dcit de glucosa-6-fosfato deshidrogenasa o la talasemia minor, entidades frecuentes en los pases mediterrneos, en la poblacin africana y en el sudeste asitico, y que pueden agravarse con la exposicin al plomo. Protoporrina zinc (PPZ) Dado que los niveles de PPZ son indicadores de efecto a largo plazo, su determinacin podra ser de utilidad como complemento a la determinacin del PbS cuando existen discordancias entre los valores ambientales y los biolgicos, mxime cuando se han observado que, en exposiciones intermitentes, el cese de la exposicin da lugar a una disminucin del PbS mantenindose los niveles de PPZ elevados. Pruebas de funcionalismo renal Tanto el funcionalismo como la estructura renal pueden verse afectados por la accin del plomo. Uno de los mayores problemas del uso de las pruebas de funcionalismo renal es que muchas de ellas se alteran de forma signicativa tan solo cuando dicho funcionalismo ha disminuido a ms de la mitad, sirviendo para determinar la gravedad y hacer un seguimiento de la evolucin de la lesin, pero no cumplindose el requisito de deteccin precoz, irrenunciable en los exmenes preventivos. Puede considerarse el uso de pruebas como los niveles de N-acetilglucosaminidasa o de -2-microglobulina en orina para el seguimiento de ciertos colectivos en razn del nivel y del tiempo de exposicin. Estudio de los efectos sobre el sistema nervioso Existen pruebas para la deteccin precoz y la valoracin de estos efectos. Bsicamente son de dos tipos: neurocomportamentales y electrosiolgicas. Ambos tipos deben emplearse de forma compatible con la historia clnica y con una exploracin fsica y un seguimiento adecuados. Otros indicadores Se han descrito otros indicadores, como el plomo en orina, la actividad de la ALAD eritrocitaria, el cido delta-aminolevulnico, los nive69
de exposicin, as como las caractersticas individuales de los trabajadores expuestos, se pueden incluir, de forma no rutinaria y siempre segn criterio mdico, ciertas exploraciones complementarias comentadas a continuacin: Toma de la tensin arterial Los datos actualmente disponibles sugieren una asociacin entre la exposicin al plomo y un aumento de la tensin arterial. La inocuidad de la medicin, as como su simplicidad y bajo coste, aconsejan su utilizacin sobre todo por su utilidad en la vigilancia de la salud en su aspecto colectivo y a largo plazo. La periodicidad de la misma se establecer segn criterio mdico en funcin de la edad y del tiempo y nivel de exposicin. Sera aconsejable la toma de la tensin arterial en el examen previo y durante el examen peridico. La periodicidad mnima de dicha toma (que correspondera a trabajadores normotensos y con cifras de plomo en sangre por debajo de 40 g/100 ml) sera de una vez al ao. Hematocrito-hemoglobina Otro de los efectos del plomo es la produccin de una anemia debida al aumento de la destruccin de los glbulos rojos, as como a la inhibicin de la sntesis de la hemoglobina. Por ello, se puede considerar la inclusin de las determinaciones de la concentracin de hemoglobina y del valor del hematocrito en sangre venosa. Dicha anemia es ms frecuente en los trabajadores con deciencia de hierro (anomala ms frecuente entre las mujeres), as como en trabajadores con PbS superior a 50 g/100 ml. Asimismo, sera conveniente considerar la inclu-
30-10-2006 16:56:31
les de coproporrina en orina e incluso la concentracin de plomo en cabello. Las ventajas y desventajas de tales pruebas dependern de la situacin concreta de exposicin. Su utilidad ser siempre complementaria, no debiendo plantearse nunca como la alternativa al plomo en sangre, sino como complemento del mismo. La vigilancia de la salud deber disearse de forma que puede detectar trabajadores especialmente sensibles al plomo y a los derivados inicos, ya de forma permanente ya de forma temporal, como por ejemplo: trabajadores en edad frtil, trabajadoras embarazadas o en perodo de lactancia, trabajadores con alteraciones en los rganos diana, etc. La deteccin de los mismos nos permitir, en la medida de lo posible, adaptar el puesto de trabajo a su condicin, estableciendo las medidas preventivas especiales que se requieran para preservar su salud. El momento del examen mdico es ideal para proceder a informar y reforzar los conocimientos de los trabajadores acerca de los riesgos ligados al plomo, as como las medidas higinicas indispensables para minimizar la exposicin y que estn en manos de los trabajadores: no beber, ni fumar, ni comer en el lugar de trabajo; limpieza de las manos, brazos, cara, y cepillado de las uas antes de comer, beber y fumar; ducharse al nalizar el trabajo; utilizar correctamente las prendas de proteccin individual asignadas a su puesto de trabajo, etc.
efecto todos ellos objeto de medicin, son lo que se llaman indicadores. Los medios biolgicos ms usuales son la sangre, la orina y el aire espirado, pero para cada agente qumico hay uno o unos medios biolgicos que son los adecuados para el control biolgico y no otros. La parte en concreto que se toma de alguno de esos medios biolgicos de un individuo para llevar a cabo la medida constituye la muestra. El resultado de la medicin permite conocer el grado de exposicin del individuo y deducir si el trabajador se encuentra o no en situacin de riesgo para su salud cuando se dispone un valor lmite biolgico establecido para ese contaminante, con un criterio de aplicacin adecuado a tal n. En cuanto al tipo de signicado que proporcionan, los resultados del control biolgico y sus evaluaciones no se diferencian esencialmente de los que se obtienen mediante las tcnicas de control ambiental puesto que, como estas, proporcionan informacin que hace referencia, como ya se ha sealado, a la exposicin actual de los trabajadores y al riesgo potencial para su salud en determinadas condiciones, y no sobre su estado de su salud en el momento actual ni en el futuro. El control biolgico proporciona una medida de la exposicin interna del individuo y, como se ha comentado anteriormente, tiene dos enfoques bien diferenciados: el colectivo (como complemento del control ambiental) y el individual (como herramienta de la Medicina del Trabajo, integrado en la vigilancia de la salud). En la tabla II.1 se resumen sus principales indicaciones.
4.
CONTROL BIOLGICO DE LOS TRABAJADORES EXPUESTOS AL PLOMO Y A SUS DERIVADOS INICOS

CARACTERSTICAS GENERALES
4.1.
4.2.
DETERMINACIN DEL PLOMO EN SANGRE
En trminos generales, el control biolgico se puede denir como la medida y valoracin de los agentes qumicos del lugar de trabajo, de sus metabolitos o sus efectos precoces no patolgicos, en un medio biolgico adecuado de la persona expuesta. Su nalidad es evaluar la exposicin y el riesgo para la salud mediante comparacin de los valores obtenidos con una referencia adecuada. El propio agente qumico, los productos de su transformacin generados por el organismo, los metabolitos o el cambio bioqumico resultante del referido
70
Los aspectos generales del control biolgico que se acaban de mencionar constituyen la base de la aplicacin de esta tcnica preventiva a trabajadores expuestos al plomo y sus derivados inicos, siendo el plomo en sangre el parmetro de eleccin. En la fase de ejecucin del mismo, se deber atender a los siguientes aspectos tcnicos:
D" trabajadores que deben ser sometidos a dicho con-
trol;
D" fechas de ejecucin;
30-10-2006 16:56:32
PARTE 11
D" toma de muestras, almacenamiento y transporte; D" anlisis; D" recepcin de resultados y del control de calidad; D" denicin de las acciones segn los resultados
La utilizacin del valor lmite biolgico como referencia solo es correcta cuando se cumplen las dos condiciones siguientes: 1) que la exposicin se mantenga dentro de un patrn estable a lo largo de un cierto tiempo previo (varios meses) a la realizacin del control biolgico; 2) que el organismo del trabajador haya realmente alcanzado el citado equilibrio cuando se tome la muestra de sangre, es decir, que no se hayan producido hechos que hayan impedido que se alcance dicho equilibrio o lo hayan distorsionado, como cambios siolgicos o patolgicos importantes. Si se llevase a cabo un control biolgico de los trabajadores expuestos sin que se cumplieran estas condiciones, el resultado que se obtuviese podra no ser representativo de su exposicin real y conducir a una conclusin engaosa con respecto a su valoracin y a la magnitud real del riesgo en que se encontrasen tales trabajadores.
obtenidos;
D" transmisin de la informacin.
En el anexo 6 de esta gua se proponen mtodos adecuados de toma de muestra y anlisis de plomo y sus derivados inicos en sangre y en aire. Teniendo en cuenta que el plomo en sangre es el indicador ms representativo del estado de equilibrio dinmico alcanzado entre el plomo ambiental y el del organismo cuando se cumplen ciertas condiciones, y que a partir de los resultados de la prueba de plomo en sangre se han de tomar decisiones de cierta relevancia, es evidente que se requiere la obtencin de valores ables, cuidando en extremo tanto el procedimiento de toma de muestra, recogida y transporte, como el proceso de anlisis.
Tabla II.1. Aplicabilidad del control biolgico
Es adecuado para... D" La conrmacin de los resultados de una evaluacin ambiental cuando esta ofrezca dudas, por ejemplo si es difcil obtener mediciones ambientales representativas. D" Deteccin de la posible absorcin por vas distintas a la respiratoria, pudiendo cambiar la evaluacin inicial del riesgo, basada exclusivamente en los datos ambientales. D" La comprobacin de la ecacia de uso de los equipos de proteccin individual u otras medidas preventivas introducidas. D" La deteccin de exposiciones no laborales (ambientales, domsticas, en actividades de ocio, etc.). D" La deteccin de individuos con posible sobrecarga fsica de trabajo en un grupo de trabajadores que opera tericamente en las mismas condiciones. D" La deteccin de exposiciones que, sin llegar a constituir riesgo, podrn reducirse mejorando los hbitos de trabajo e higinicos personales.
No es adecuado para... D" Controlar exposiciones a agentes qumicos para los que no se dispone de indicadores ables. D" Sustituir de forma automtica el control ambiental en exposiciones a contaminantes qumicos de exclusiva penetracin por va inhalatoria. D" Evaluar el estado de salud del trabajador, aunque puede tener una clara relacin con l. D" Hacer el diagnstico clnico de enfermedad. D" Evaluar los riesgos o los efectos por exposiciones agudas. D" Determinar la procedencia laboral del contaminante analizado.
71
30-10-2006 16:56:32
Otra cuestin esencial son los requisitos bajo los que se debe llevar a cabo esta prueba a n de que los resultados que se obtengan cumplan con las expectativas de utilidad para evaluar la exposicin a este metal o a sus derivados inicos y el riesgo que de ella se deriva para la salud de los trabajadores implicados. En la prctica, hay dos tipos de requisitos con los que se debe cumplir, unos de gestin y otros de tipo tcnico. Por lo que se reere al laboratorio, los requisitos de gestin abarcan desde la organizacin del propio laboratorio, la adopcin de sistemas de calidad y el control de documentacin, entre otros, hasta el sistema de auditoras internas. Los requisitos tcnicos incluyen desde el personal, las instalaciones, los mtodos de ensayo y la calibracin hasta el aseguramiento de la calidad del resultado. En su conjunto e individualmente, tales requisitos son objeto de aplicacin de la norma EN-DIS 15189:2003 para la acreditacin de los laboratorios de ensayo y calibracin, y, en consecuencia, podra ser apropiada para la determinacin de plomo en sangre. Elementos clave para estimar la competencia de un laboratorio de anlisis: Cumplimiento (si ha lugar) de la legislacin especca aplicable. Disponibilidad de protocolos de conservacin y transporte. Instrumentacin adecuada y personal cualicado. Disponer de una acreditacin de calidad a nivel tcnico. Participacin en programas de control de calidad interlaboratorios.
diciones concretas de exposicin y a las caractersticas de la poblacin protegida. Especialmente sensibles El valor lmite de exposicin profesional a plomo y sus derivados inicos, vinculante a escala comunitaria, reeja adems de los factores considerados al establecer los valores lmites indicativos, factores de viabilidad (artculo 3, punto 6, de la Directiva 98/24/CE). Por ello, si se tienen en cuenta los datos referidos a neurotoxicidad, nefrotoxicidad y toxicidad reproductiva, en ciertos colectivos tributarios de una proteccin especial debern aplicarse criterios ms restrictivos. Esos colectivos sern obviamente las mujeres embarazadas o en perodo de lactancia y los jvenes, pero tambin cualquier trabajador que presente alguna condicin o caracterstica que pueda suponer una mayor probabilidad de padecer algn efecto derivado de la exposicin, como, por ejemplo, trabajadores y trabajadoras en edad frtil, con problemas renales, neurolgicos o hemticos de cierta consideracin, con una carga corporal elevada por exposiciones anteriores, etc.; en suma, cualquier circunstancia que, segn criterio mdico, represente un mayor riesgo para la salud del trabajador en cuestin o de su descendencia. Cambio de puesto de trabajo Cuando se haya producido un dao para la salud de un trabajador, manifestado bien sea a travs de una enfermedad identicable o a travs de unos efectos nocivos, o bien se haya rebasado un valor lmite biolgico vinculante, la Directiva 98/24/CE (artculo 10, punto 4) establece para el empresario ciertas obligaciones entre las cuales se encuentra la de tener en cuenta las recomendaciones de los especialistas cualicados o de la autoridad competente al aplicar las medidas previstas en el artculo 6 para eliminar o reducir el riesgo, incluida la posibilidad de asignar al trabajador a otro trabajo donde no exista riesgo de nueva exposicin. La separacin del puesto de trabajo de ciertos trabajadores en funcin del nivel de PbS es una medida de proteccin que pretende evitar la aparicin de posible daos para la salud, y es conveniente que antes de hacerla efectiva se realice una nueva comprobacin del PbS en los 15 das siguientes. Los niveles de corte de PbS recomendables para proceder al cambio de puesto de trabajo de los trabajadores expuestos van a depender principalmente de la edad, del sexo y de ciertas caractersticas personales:
4.3.
EL CONTROL BIOLGICO COMO HERRAMIENTA DE LA MEDICINA DEL TRABAJO
Teniendo en cuenta que existen estudios que relacionan el valor del PbS con ciertos efectos en los rganos diana (tabla II.2), el conocimiento de la concentracin de plomo en sangre puede permitirnos, de forma orientativa, establecer criterios para decidir la periodicidad de la vigilancia de la salud, as como plantear valores de corte para aconsejar el cambio de puesto de trabajo o el valor lmite biolgico para trabajadores especialmente sensibles. Las recomendaciones de este apartado debern ser revisadas y adaptadas a las con72
30-10-2006 16:56:32
(2) (3)
(1)
Tabla II.2. Concentracin de plomo en sangre y efectos observados sobre la salud (1)
Criterios de referencia
Nivel ms bajo de observacin del efecto (g/dl)

100-120 80
Efectos sobre la sangre
Efectos neurolgicos
Efectos renales
Efectos sobre el aparato reproductor
Efectos sobre la descendencia
Efectos cardiovasculares
Nivel de accin
Esta tabla ha sido confeccionada a partir de la gura 1 incluida en el informe de SCOEL/SUM/83 nal, de enero 2002, Reccomendation of the scientic commitee on occupational exposure limits for lead and its inorganic compounds, y la cha correspondiente al plomo y sus derivados inicos del Documentation of the biological exposure indices 2001 de ACGIH. Biological exposure indices American Conference of Governmental Industrial Hygienists. Scientic Commitee on Occupational Exposure Limits.
Encefalopata aguda Anemia
Nefropata crnica
Directiva 98/24/CE
70
Infertilidad (mujeres)
Compromiso de la capacidad reproductiva del feto femenino
50
Disminucin de la hemoglobina Aumento ALAU Efectos neurocomportamentales y de los nervios perifricos Signos precoces de nefrotoxicidad Infertilidad (hombres) Directiva 98/24/CE
40
BEIACGIH (2) SCOEL (3)
30
Abortos espontneos por exposicin paterna. Parto pretrmino y disminucin del peso al nacer Aumento PPZ (hombres) Aumento PPZ (mujeres) Inhibicin ALAD Alteraciones funcionales en el recin nacido
Elevacin de la tensin arterial
25-30
15-20
PARTE 11
< 10
73
30-10-2006 16:56:33
D" La superacin del valor lmite biolgico expresado en el anexo II de la Directiva 98/24/CE conllevar la separacin obligatoria del trabajador de su puesto de trabajo y la realizacin de controles bimestrales hasta que dicho valor se site, en dos ocasiones consecutivas, por debajo del valor lmite biolgico vinculante vigente a nivel europeo o nacional (si este es ms estricto que el europeo). D" La no existencia de valores seguros para evitar las repercusiones que sobre el feto o el lactante tiene la exposicin al plomo y a sus derivados inicos aconseja evitar la exposicin de la trabajadora embarazada o en perodo de lactancia a niveles de plomo en sangre superiores a los de la poblacin general de referencia. Por ello, se debe velar por la no superacin de dicho nivel y el cambio de puesto de trabajo inmediato en caso contrario. D" En los trabajadores menores de 18 aos el nivel de corte ser 50 g/dl, utilizando el mismo procedimiento para la reincorporacin que en los trabajadores adultos. D" La prevencin de las alteraciones de la reproduccin en la poblacin expuesta (tanto en hombres como en mujeres) aconseja disminuir al mximo la exposicin al plomo de los trabajadores en edad frtil. En el caso de los hombres, el perodo crtico ser el correspondiente a los 90 das anteriores a la concepcin. En la mujer, dado que el plomo es adems un txico que se acumula en el organismo y que puede ser liberado durante el embarazo o la lactancia, sera aconsejable mantener los niveles de plomo en sangre por debajo de 25-30 g/dl. Tipos y periodicidad de la vigilancia de la salud Teniendo en cuenta que la vigilancia de la salud nos permite saber si las medidas de prevencin y proteccin adoptadas estn protegiendo realmente la salud del trabajador, el contenido y la periodicidad de la misma deben ajustarse a la consecucin, en los momentos clave, de los datos necesarios para proceder a dicha comprobacin. Previa a la exposicin Antes de la adscripcin de un trabajador a un puesto de trabajo con exposicin al plomo o a sus derivados inicos, se deber proceder a un examen mdico cuyo contenido se adecuar a los objetivos especcos del programa de prevencin y que nos servir de referencia para estudiar la evolucin de la salud del trabajador a lo largo del tiempo. Sera conveniente, adems
74
de lo descrito en el apartado 3 (historia laboral y clnica, exploracin fsica especca y determinacin del plomo en sangre), incluir las siguientes pruebas: toma de la tensin arterial, hematocrito y hemoglobina, as como cualquier otra prueba que se considere necesaria para detectar a los trabajadores especialmente sensibles. De especial inters es la repeticin del PbS hasta que el trabajador haya alcanzado el equilibrio mencionado anteriormente. Peridica La periodicidad mnima para aquellos trabajadores cuya concentracin de plomo en sangre o de plomo en aire sea superior a 40 g/100 ml o 0,075 mg/m3 ser anual para el examen mdico y semestral para el control biolgico. Dependiendo de los resultados obtenidos, dicha periodicidad podr pasar de forma temporal o permanente a ser semestral, trimestral, mensual, etc., siempre segn criterio mdico y en funcin de los hallazgos clnicos, las caractersticas personales y las condiciones concretas de exposicin. Al contenido de base se le pueden aadir, de forma circunstancial y para claricar discordancias o para claricar resultados previos, pruebas complementarias como la PPZ o pruebas neurocomportamentales. Circunstancial En esta categora entraran aquellos exmenes mdicos motivados por la aparicin de un dao en uno o varios trabajadores de un grupo homogneo de riesgo, por cambios en la exposicin laboral (ya por problemas espordicos, ya por cambios en las condiciones de exposicin) o por cambios temporales o permanentes en las caractersticas personales de un trabajador. Al reconocimiento de base se debern aadir todas aquellas pruebas que se consideren adecuadas para detectar de forma precoz los posibles efectos derivados de esos cambios. Especialmente en las mujeres embarazadas o en perodo de lactancia cuya exposicin sea equiparable a la exposicin de la poblacin general de referencia o inferior a 30 g/100 ml (escogiendo siempre la opcin ms favorable) se debern efectuar determinaciones de PbS como mnimo cada tres meses. Por todo ello, siempre segn criterio mdico y segn las circunstancias de exposicin y las caractersticas individuales, y para mejorar la proteccin de la salud de los trabajadores, se consideran apropiadas las recomendaciones que se resumen en la tabla II.3.
30-10-2006 16:56:33
(1) (2) (3) (4) (5) La vigilancia de la salud estar sujeta a las caractersticas individuales del trabajador en cada caso. Vigilancia de la salud. Control biolgico. La vuelta al trabajo se realizar cuando haya cesado el riesgo para la mujer, el feto o el lactante y as lo determine el mdico responsable. La vuelta al trabajo se realizar cuando el valor del plomo en sangre sea inferior al valor lmite biolgico vinculante a nivel europeo o nacional, preferentemente en dos determinaciones consecutivas (en un intervalo de dos meses).
Tabla II.3. Recomendaciones sobre la vigilancia de la salud y el control biolgico
PbS en g/100 ml
> Valor poblacin de referencia o < 40
41-50
51-60
61-70
> 70
Categora de trabajadores (1) VS y CB obligatorios Recomendacin: VS anual y CB cada Recomendacin: seis meses Revisin de las condiciones y modicaciones operativas, VS anual o ms frecuentemente segn criterio mdico, CB trimestral Revisin de las condiciones, modicaciones operativas (obligatorio) Recomendacin: Separacin del puesto de trabajo (5), VS anual o ms frecuentemente segn criterio mdico y CB bimestral
Trabajadores en general
Recomendacin: VS (2) y CB (3) segn criterio mdico
Mujeres embarazadas, que han dado a luz recientemente o en perodo de lactancia Menores 18 aos
Recomendacin: Separacin del puesto de trabajo (4)
Recomendacin: VS y CB segn criterio mdico
Recomendacin: Revisin de las condiciones y de las modicaciones operativas, VS anual y CB trimestral
Recomendacin: Separacin del puesto de trabajo (5), VS anual o ms frecuentemente segn criterio mdico y CB bimestral
PARTE 11
75
9-11-2006 17:34:40
30-10-2006 16:56:33
PARTE III
30-10-2006 16:56:33
30-10-2006 16:56:33
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
1.
REGLAMENTOS, DIRECTIVAS Y GUAS EUROPEAS CITADOS
Reglamento (CEE) n 793/93 del Consejo, de 23 de marzo de 1993, sobre evaluacin y control del riesgo de las sustancias existentes (DO L 84 de 5.4.1993). Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la aproximacin de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasicacin, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO 196 de 16.8.1967) (y sus modicaciones y adaptaciones al progreso tcnico). Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicacin de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores (DO L 183 de 29.6.1989). Directiva 89/654/CEE del Consejo, de 30 de noviembre de 1989, relativa a las disposiciones mnimas de seguridad y de salud en los lugares de trabajo (primera Directiva especca con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 393 de 30.12.1989). Directiva 89/655/CEE del Consejo, de 30 de noviembre de 1989, relativa a las disposiciones mnimas de seguridad y de salud para la utilizacin por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (segunda Directiva especca con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 393 de 30.12.1989). Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la proteccin de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicin a agentes carcingenos durante el trabajo (sexta Directiva especca con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 196 de 26.7.1990). Directiva 91/155/CEE de la Comisin, de 5 de marzo de 1991, por la que se denen y jan, en aplicacin del artculo 10 de la Directiva 88/379/CEE del Consejo, las modalidades del sistema de informacin especca, relativo a los preparados peligrosos (DO L 76 de 22.3.1991) (y sus posteriores modicaciones). Directiva 92/58/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1992, relativa a las disposiciones mnimas en materia de sealizacin de seguridad y de salud en el trabajo (novena Directiva particular con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 245 de 26.08.1992). Directiva 92/85/CEE del Consejo, de 19 de octubre de 1992, relativa a la aplicacin de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud en el trabajo de la trabajadora embarazada, que haya dado a luz o en perodo de lactancia (dcima Directiva especca con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 348 de 28.11.1992). Directiva 93/75/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, sobre las condiciones mnimas exigidas a lo sbuques con destino a los puertos martimos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercancas peligrosas o contaminantes (DO L 247 de 5.10.1993). Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de proteccin para uso en atmsferas potencialmente explosivas (DO L 100 de 19.4.1994). Directiva 94/33/CE del Consejo, de 22 de junio de 1994, relativa a la proteccin de los jvenes en el trabajo (DO L 216 de 20.8.1994).
79
30-10-2006 16:56:34
Directiva 96/39/CE del Consejo, de 19 de junio de 1996 (DO L 196 de 7.8.1996) (y sus modicaciones). Directiva 96/49/CE, del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancas peligrosas por ferrocarril (DO L 235 de 17.9.1996) (y sus modicaciones). Directiva 96/82/CE del Consejo, de 9 de diciembre de 1996, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas (DO L 10 de 14.1.1997). Directiva 97/42/CE del Consejo, de 27 de junio de 1997, por la que se modica por primera vez la Directiva 90/394/CEE (DO L 179 de 8.7.1997). 97/C 267/16. Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros en materia de transporte en buque de mercancas peligrosas por va navegable (y sus modicaciones). Directiva 98/24/CE del Consejo, de 7 de abril de 1998, relativa a la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes qumicos durante el trabajo (decimocuarta Directiva especca con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 131 de 5.5.1998). Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 junio de 1998, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros sobre mquinas (DO L 207 de 23.7.1998). Directiva 1999/38/CE del Consejo, de 29 de abril de 1999, por la que se modica por segunda vez la Directiva de 90/394/CEE (DO L 138 de 1.6.1999). Directiva 1999/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de mayo de 1999, sobre la aproximacin de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas a la clasicacin, el envasado y el etiquetado de preparados peligrosos (DO L 200 de 30.7.1999). Directiva 1999/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1999, relativa a las disposiciones mnimas para la mejora de la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores expuestos a los riesgos derivados de atmsferas explosivas (decimoquinta Directiva especca con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (DO L 23 de 28.1.2000). Directiva 2000/39/CE de la Comisin, de 8 de junio de 2000, por la que se establece una primera lista de valores lmite de exposicin profesional indicativos en aplicacin de la Directiva 98/24/CE del Consejo relativa a la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes qumicos durante el trabajo (DO L 142 de 16.6.2000). Directiva 2001/60/CE de la Comisin, de 7 de agosto de 2001, por la que se adapta al progreso tcnico la Directiva 1999/45/CE (DO L 226 de 22.8.2001). Directiva 2003/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de marzo de 2003, por la que se modica la Directiva 83/477/CEE del Consejo sobre la proteccin de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicin al amianto durante el trabajo (DO L 97 de 15.4.2003). Resolucin 2001/C 121/04 del Parlamento Europeo, sobre el informe de la Comisin sobre la aplicacin de la Directiva 92/85/CEE (DO C 121 de 24.4.2001). COM(2000) 466 nal. Comunicacin de la Comisin de 5 de noviembre de 2000 sobre las directrices para la evaluacin de los agentes qumicos, fsicos y biolgicos, as como los procedimientos industriales considerados como peligrosos para la salud o la seguridad de la trabajadora embarazada, que haya dado luz o en perodo de lactancia.
80
30-10-2006 16:56:34
PARTE III
European Chemical Industry Council. Guidance on the health protection of pregnant, recently delivered and breast-feeding women at work. Implementation of Directive 92/85/EEC. COM(2001) 68 nal. Comisin de las Comunidades Europeas. Libro Verde sobre la poltica de productos integrada. Bruselas, 7.2.2001. COM(2001) 88 nal. Comisin de las Comunidades Europeas. Libro Blanco sobre la estrategia para la futura poltica en materia de sustancias y preparados qumicos. Bruselas, 27.2.2001.
2.
NORMAS EUROPEAS
EN 481:1993 Workplaces atmospheres Size fraction denitions for measurement of airborne particles. EN 482:1994 Workplace atmospheres General requirements for the performance of procedures for measurement of chemical agents. EN 689:1995 Workplace atmospheres Guidance for the assessment of exposure to chemical agents for comparison with limit values and measurement estrategy. EN 838:1995 Workplace atmospheres Diffusive samplers for the determination of gases and vapours Requirements and test methods. EN 1076:1997 Workplace atmospheres Pumped sorbent tubes for the determination of gases and vapours Requirements and test methods. EN 1231:1996 Workplace atmospheres Short term detector tube measurement systems Requirement and test methods. EN 1232:1997 Workplace atmospheres Pumps for personal sampling of chemical agents Requirements and test methods. EN 1540:1998 Workplace atmospheres Terminology. EN 12919:1999 Workplace atmospheres Pumps for the samplig of chemical agents with a volume ow rate of over 5 l/min Requirements and test methods. EN 13205:2001 Workplace atmospheres Assessment of performance of instruments for measurement of airborne particle concentrations. EN 13890:2002 Workplace atmospheres Procedures for measuring metals and metalloids in airborne particles Requirements and test methods. ENV 13936:2001 Workplace atmospheres Measurement of chemical agents present as mixtures of airborne particles and vapours Requirement and test methods. EN 14042:2003 Workplace atmospheres Guide for the application and use of procedures for the assessment of chemical and biological agents. EN-DIS 15189:2002 Medical Laboratories. Particular requirements for quality and competence.
3.
COLECCIONES DE MTODOS ANALTICOS
Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG). Analysis Hazardous Substances in air. Vol. 1-6 (2002). DFG Verlag Chemie. Alemania.
81
30-10-2006 16:56:34
Health and Safety Executive (HSE). Methods for the Determination of Hazardous Substances. HSE Occupational Medicine and Hygiene Laboratory. Reino Unido. Institut National de Recherche et de Scurit (INRS). Mtrologie de Pollutants Recueil des mthodes de prlvement et danalyse de lair pour lvaluation de lexposition professionnelle aux agents chimiques. Francia. Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo (INSHT). Mtodos de Toma de Muestras y Anlisis. Espaa. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). Documentation of the NIOSH Validation Tests. DHEW (NIOSH) Pub. No. 77-185. Estados Unidos. National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). NIOSH Manual of Analytical Methods, 4th ed. DHHS (NIOSH) Pub. No. 94-113 (1994). Estados Unidos. Occupational Safety and Health Administration (OSHA). Analytical Methods Manual. OSHA, Estados Unidos. Occupational Safety and Health Administration (OSHA). Sampling and Analytical Methods. OSHA. Estados Unidos.
4.
BIBLIOGRAFA GENERAL
Academic Press. International Safety Academy. Macon, Georgia. 1973. Fine, WT. Mathematical Evaluations for Controlling Hazards (incluido en la obra editada por Widner, J.T: Selected Readings in Safety). Asociacin Internacional de la Seguridad Social. Almacenamiento de sustancias peligrosas. Compendio prctico. ISSA Prevention series n 2001 (Sp). Berufsgenossenschaftliches Institut fr Arbeitssicherheit. The Colum Model An aid to risk identication and substitute assessment, 2001. CNAM-CRAM-INRS. Produits dangereux Guide dvaluation des risques. Coordinamento tecnico per la prevenzione degli assessorati alla sanit delle regioni e province autonome di Trento e Bolzano. Decreto Legislativo n. 626/94. Titolo VII-bis. Protezione da agenti chimici Linee Guida. Health and Safety Executive. Biological monitoring in the workplace. A guide to its practical application to chemical exposure. HSE Books. Second edition, 1997. Health and Safety Executive. COSHH Essentials, 2003. Health and Safety Executive. Monitoring strategies for toxic substances. HSE Books. 1997. Hodgkinson, E. Guidelines for the Medical Surveillance of Lead Workers. Nueva Zelanda, 1994 Instituto Nacional de Seguidad e Higiene en el Trabajo. Duarte G., Piqu T.: Evaluacin del riesgo de incendio. Nota Tcnica de Prevencin n 599 (2003). Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. Obiols, J.: Control biolgico de los trabajadores expuestos a contaminantes qumicos (1999). Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. Bestratn M., Pareja F.: Sistema simplicado de evaluacin de riesgos de accidente. Nota Tcnica de Prevencin n 330 (1993).
82
30-10-2006 16:56:34
PARTE III
Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. Gua Tcnica del Real Decreto 374/2001 para la evaluacin y prevencin de los riesgos relacionados con los agentes qumicos presentes en los lugares de trabajo. INSHT, 2002. Leidel, Busch y Lynch. Occupational Exposure Sampling Strategy Manual. NIOSH. 1977. Ministerio de Sanidad y Consumo de Espaa. Plomo Protocolo de vigilancia sanitaria especca. Occupational Safety and Health Association (OSHA). Lead 1910.1025. Occupational Safety and Health Association (OSHA). Medical surveillance guidelines 1910.1025 App C Occupational Safety and Health Association (OSHA). Non Mandatory Protocol for Biological Monitoring 1910.1027 App F Rhodia. Guide dhygine industrielle. valuation quantitative des expositions professionelles aux agents chimiques par inhalation. Comunicacin personal. TRGS 440 Ermitteln und Beurteilen der Gefhrdungen durch Gefahrstoffe am Arbeitsplatz: Ermitteln von Gefahrstoffen und Methoden zur Ersatzstoffprfung (Bundesarbeitsblatt 3/2001, p. 105-112, corrected in BArbBl. 4/2001 p 108, amended 3/2002, p. 67). Union des Industries Chimiques. Cahier de securit n 13. Securit des installations. Methodologie de lanalyse de risque. Document DT 54, marzo de 1998. Union des Industries Chimiques. Outil devaluation des risques lis aux produits chimiques. Document DT 63, octubre de 1999.
83
30-10-2006 16:56:34
30-10-2006 16:56:35
ANEXOS
30-10-2006 16:56:35
30-10-2006 16:56:35
ANEXO 1 FRASES R, FRASES S, Y SUS COMBINACIONES

Frases R de riesgo
R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R14 R15 R16 R17 R18 R19 R20 R21 R22 R23 R24 R25 R26 R27 R28 R29 R30 R31 R32 R33 R34 Explosivo en estado seco Riesgo de explosin por choque, friccin, fuego u otras fuentes de ignicin Alto riesgo de explosin por choque, friccin, fuego u otras fuentes de ignicin Forma compuestos metlicos explosivos muy sensibles Peligro de explosin en caso de calentamiento Peligro de explosin, en contacto o sin contacto con el aire Puede provocar incendios Peligro de fuego en contacto con materias combustibles Peligro de explosin al mezclar con materias combustibles Inamable Fcilmente inamable Extremadamente inamable Reacciona violentamente con el agua Reacciona con el agua liberando gases extremadamente inamables Puede explosionar en mezcla con sustancias comburentes Se inama espontneamente en contacto con el aire Al usarlo pueden formarse mezclas aire-vapor explosivas/inamables Puede formar perxidos explosivos Nocivo por inhalacin Nocivo en contacto con la piel Nocivo por ingestin Txico por inhalacin Txico en contacto con la piel Txico por ingestin Muy txico por inhalacin Muy txico en contacto con la piel Muy txico por ingestin En contacto con agua libera gases txicos Puede inamarse fcilmente al usarlo En contacto con cidos libera gases txicos En contacto con cidos libera gases muy txicos Peligro de efectos acumulativos Provoca quemaduras
87
30-10-2006 16:56:35
R35 R36 R37 R38 R39 R40 ( )

1
Provoca quemaduras graves Irrita los ojos Irrita las vas respiratorias Irrita la piel Peligro de efectos irreversibles muy graves Posibles efectos cancergenos Riesgo de lesiones oculares graves Posibilidad de sensibilizacin por inhalacin Posibilidad de sensibilizacin en contacto con la piel Riesgo de explosin al calentarlo en ambiente connado Puede causar cncer Puede causar alteraciones genticas hereditarias Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada Puede causar cncer por inhalacin Muy txico para los organismos acuticos Txico para los organismos acuticos Nocivo para los organismos acuticos Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico Txico para la ora Txico para la fauna Txico para los organismos del suelo Txico para las abejas Puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente Peligroso para la capa de ozono Puede perjudicar la fertilidad Riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto Posible riesgo de perjudicar la fertilidad Posible riesgo durante el embarazo de efectos adversos para el feto Puede perjudicar a los nios alimentados con leche materna Nocivo. Si se ingiere puede causar dao pulmonar La exposicin repetida puede provocar sequedad o formacin de grietas en la piel La inhalacin de vapores puede provocar somnolencia y vrtigo Posibilidad de efectos irreversibles
R41 R42 R43 R44 R45 R46 R48 R49 R50 R51 R52 R53 R54 R55 R56 R57 R58 R59 R60 R61 R62 R63 R64 R65 R66 R67 R68
(1)
Modicada recientemente. Anteriormente tena el signicado de la actual R68, que fue aadida a propsito de este cambio. Hay que tener en cuenta esta modicacin en los casos de etiquetas o chas de datos de seguridad que no hayan sido actualizadas.
88
30-10-2006 16:56:35
ANEXO 1
Combinacin de frases R
R14/15 R15/29 R20/21 R20/22 R20/21/22 R21/22 R23/24 R23/25 R23/24/25 R24/25 R26/27 R26/28 R26/27/28 R27/28 R36/37 R36/38 R36/37/38 R37/38 R39/23 R39/24 R39/25 R39/23/24 R39/23/25 R39/24/25 R39/23//24/25 R39/26 R39/27 R39/28 R39/26/27 R39/26/28 R39/27/28 R39/26//27/28 R42/43 R48/20 R48/21 Reacciona violentamente con el agua, liberando gases extremadamente inamables En contacto con el agua, libera gases txicos y extremadamente inamables Nocivo por inhalacin y en contacto con la piel Nocivo por inhalacin y por ingestin Nocivo por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel Nocivo en contacto con la piel y por ingestin Txico por inhalacin y en contacto con la piel Txico por inhalacin y por ingestin Txico por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel Txico en contacto con la piel y por ingestin Muy txico por inhalacin y en contacto con la piel Muy txico por inhalacin y por ingestin Muy txico por inhalacin, por ingestin y en contacto con la piel Muy txico en contacto con la piel y por ingestin Irrita los ojos y las vas respiratorias Irrita los ojos y la piel Irrita los ojos, la piel y las vas respiratorias Irrita las vas respiratorias y la piel Txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalacin Txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel Txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestin Txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalacin y contacto con la piel Txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalacin e ingestin Txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestin Txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalacin, contacto con la piel e ingestin Muy txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalacin Muy txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel Muy txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestin Muy txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalacin y contacto con la piel Muy txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalacin e ingestin Muy txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestin Muy txico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalacin, contacto con la piel e ingestin Posibilidad de sensibilizacin por inhalacin y en contacto con la piel Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por inhalacin Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por contacto con la piel
89
30-10-2006 16:56:36
R48/22 R48/20/21 R48/20/22 R48/21/22 R48/20/21/22 R48/23 R48/24 R48/25 R48/23/24 R48/23/25 R48/24/25 R48/23//24/25 R50/53 R51/53 R52/53 R68/20 (1) R68/21 ( )
1
Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por ingestin Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por inhalacin y contacto con la piel Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por inhalacin e ingestin Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por contacto con la piel e ingestin Nocivo: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por inhalacin, contacto con la piel e ingestin Txico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por inhalacin Txico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por contacto con la piel Txico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por ingestin Txico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por inhalacin y contacto con la piel Txico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por inhalacin e ingestin Txico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por contacto con la piel e ingestin Txico: riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada por inhalacin, contacto con la piel e ingestin Muy txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico Txico para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico Nocivo para los organismos acuticos, puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalacin Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestin Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalacin y contacto con la piel Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalacin e ingestin Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestin
1 1
R68/22 (1) R68/20/21 (1) R68/20/22 ( ) R68/21/22 ( )

1
R68/20/21/22 ( )
Nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalacin, contacto con la piel e ingestin
(1)
Antes de la modicacin del texto para la R40 y la adicin de la R68 en todas estas combinaciones de frases, la R40 guraba en lugar de la R68.
90
30-10-2006 16:56:36
ANEXO 1
Frases S de prudencia
S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S12 S13 S14 S15 S16 S17 S18 S20 S21 S22 S23 S24 S25 S26 S27 S28 S29 S30 S33 S35 S36 S37 S38 S39 S40 S41 Consrvese bajo llave Mantngase fuera del alcance de los nios Consrvese en lugar fresco Mantngase lejos de locales habitados Consrvese en... (lquido apropiado a especicar por el fabricante) Consrvese en... (gas inerte a especicar por el fabricante) Mantngase el recipiente bien cerrado Mantngase el recipiente en lugar seco Consrvese el recipiente en lugar bien ventilado No cerrar el recipiente hermticamente Mantngase lejos de alimentos, bebidas y piensos Consrvese lejos de... (materiales incompatibles a especicar por el fabricante) Conservar alejado del calor Conservar alejado de toda llama o fuente de chispas. No fumar Mantngase lejos de materiales combustibles Maniplese y brase el recipiente con prudencia No comer ni beber durante su utilizacin No fumar durante su utilizacin No respirar el polvo No respirar los gases/humos/vapores/aerosoles [denominacin(ones) adecuada(s) a especicar por el fabricante] Evtese el contacto con la piel Evtese el contacto con los ojos En caso de contacto con los ojos, lvense inmediata y abundantemente con agua y acdase a un mdico Qutese inmediatamente la ropa manchada o salpicada En caso de contacto con la piel, lvese inmediata y abundantemente con... (productos a especicar por el fabricante) No tirar los residuos por el desage No echar jams agua a este producto Evtese la acumulacin de cargas electrostticas Elimnense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles sese indumentaria protectora adecuada sense guantes adecuados En caso de ventilacin insuciente, sese equipo respiratorio adecuado sese proteccin para los ojos/la cara Para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, sese... (a especicar por el fabricante) En caso de incendio y/o de explosin, no respire los humos
91
30-10-2006 16:56:36
S42 S43 S45 S46 S47 S48 S49 S50 S51 S52 S53 S56 S57 S59 S60 S61 S62 S63 S64
Durante las fumigaciones/pulverizaciones, sese equipo respiratorio adecuado [denominacin(es) adecuada(s) a especicar por el fabricante] En caso de incendio, utilizar... (los medios de extincin los debe especicar el fabricante). (Si el agua aumenta el riesgo, se deber aadir: No usar nunca agua) En caso de accidente o malestar, acdase inmediatamente al mdico (si es posible, mustrele la etiqueta) En caso de ingestin, acdase inmediatamente al mdico y mustrele la etiqueta o el envase Consrvese a una temperatura no superior a... C (a especicar por el fabricante) Consrvese hmedo con... (medio apropiado a especicar por el fabricante) Consrvese nicamente en el recipiente de origen No mezclar con... (a especicar por el fabricante) sese nicamente en lugares bien ventilados No usar sobre grandes supercies en locales habitados Evtese la exposicin. Recbense instrucciones especiales antes del uso Elimnense esta sustancia y su recipiente en un punto de recogida pblica de residuos especiales o peligrosos Utilcese un envase de seguridad adecuado para evitar la contaminacin del medio ambiente Remitirse al fabricante o al proveedor para obtener informacin sobre su recuperacin/reciclado Elimnense el producto y su recipiente como residuos peligrosos Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones especcas de la cha de datos de seguridad En caso de ingestin no provocar el vmito: acdase inmediatamente al mdico y mustrele la etiqueta o el envase En caso de accidente por inhalacin, alejar a la vctima fuera de la zona contaminada y mantenerla en reposo En caso de ingestin, lavar la boca con agua (solamente si la persona est consciente)
Combinacin de frases S
S1/2 S3/7 S3/9/14 S3/9/14/49 S3/9/49 S3/14 S7/8 S7/9 S7/47 Consrvese bajo llave y mantngase fuera del alcance de los nios Consrvese el recipiente bien cerrado y en lugar fresco Consrvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de... (materiales incompatibles, a especicar por el fabricante) Consrvese nicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de... (materiales incompatibles, a especicar por el fabricante) Consrvese nicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado Consrvese en lugar fresco y lejos de... (materiales incompatibles, a especicar por el fabricante) Mantngase el recipiente bien cerrado y en lugar seco Mantngase el recipiente bien cerrado y en lugar bien ventilado Mantngase el recipiente bien cerrado y consrvese a una temperatura no superior a... C (a especicar por el fabricante)
92
30-10-2006 16:56:37
ANEXO 1
S20/21 S24/25 S27/28 S29/35 S29/56 S36/37 S36/37/39 S36/39 S37/39 S47/49
No comer, ni beber, ni fumar durante su utilizacin Evtese el contacto con los ojos y la piel Despus del contacto con la piel, qutese inmediatamente toda la ropa manchada No tirar los residuos por el desage; elimnense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles No tirar los residuos por el desage; elimnese esa sustancia y su recipiente en un punto de recogida pblica de residuos especiales o peligrosos sense indumentaria y guantes de proteccin adecuados sense indumentaria y guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara sense indumentaria adecuada y proteccin para los ojos/la cara sense guantes adecuados y proteccin para los ojos/la cara Consrvese nicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a... C (a especicar por el fabricante)
93
30-10-2006 16:56:37
30-10-2006 16:56:37
ANEXO 2 METODOLOGAS SIMPLIFICADAS PARA LA EVALUACIN DE LOS RIESGOS

Las metodologas simplicadas pueden constituir una buena ayuda (especialmente para las pequeas y medianas empresas) para realizar la evaluacin inicial de riesgos y determinar si es necesario recurrir a medidas correctoras. Tal y como muestra el cuadro I.5 de esta gua, el proceso de evaluacin de riesgos contina, la mayor parte de las veces, con la evaluacin pormenorizada, a no ser que el riesgo detectado sea leve. Por lo tanto, a priori, estas metodologas no constituyen una alternativa a la evaluacin pormenorizada, sino que efectan un primer diagnstico de la situacin a evaluar. Algunas de ellas ofrecen tambin orientaciones sobre el tipo de medida a implementar, en funcin del nivel de riesgo y del tipo de operacin o proceso evaluado. Las variables que generalmente consideran las distintas metodologas son: D" la peligrosidad intrnseca de los agentes qumicos; D" la frecuencia/el tiempo de exposicin; D" la cantidad de agente qumico utilizado o presente; D" la volatilidad o la pulverulencia del agente qumico; D" la forma de uso; D" el tipo de control. Asignando ndices semicuantitativos a algunas de estas variables (por tratarse de metodologas simplicadas no se seleccionan normalmente todas ellas), se obtiene una categorizacin del riesgo. A modo de ejemplo se ofrecen a continuacin: 1) Metodologa simplicada para la evaluacin del riesgo por exposicin (inhalatoria o drmica) a agentes qumicos. 2) Metodologa simplicada para la evaluacin del riesgo de accidente derivado de la presencia de agentes qumicos.
(13)
1.
METODOLOGA SIMPLIFICADA PARA LA EVALUACIN DEL RIESGO POR EXPOSICIN A AGENTES QUMICOS PELIGROSOS
Esta metodologa fue elaborada por Health & Safety Executive para la evaluacin del riesgo por exposicin a agentes qumicos peligrosos y se denomina COSHH Essentials. Se trata de una metodologa para determinar la medida de control adecuada a la operacin que se est evaluando, y no propiamente para determinar el nivel de riesgo existente. Este es su punto ms fuerte, puesto que proporciona soluciones de ndole prctica en forma de numerosas chas de control. En lo sucesivo realizaremos la asuncin de que los niveles de control que se obtienen en este mtodo corresponden a niveles de riesgo. Sern niveles de riesgo potencial, puesto que no intervienen las medidas de control existentes como variable de entrada del mtodo. Una vez categorizado el riesgo en cuatro niveles, se ofrecen algunas indicaciones generales sobre cmo proceder en cada nivel. A continuacin se reproduce la parte relativa a la categorizacin del riesgo en cuatro grupos (13). Se basa en la consideracin de tres variables del proceso: a) la peligrosidad intrnseca de la sustancia; b) su tendencia a pasar al ambiente; c) la cantidad de sustancia que se emplea en cada operacin. a) La peligrosidad intrnseca de las sustancias, segn lo indicado en la tabla A2.1, se clasica en cinco categoras (A, B, C, D y E) en funcin de las frases R que deben gurar en la etiqueta del producto y en su correspondiente hoja de datos de seguridad.
La metodologa completa (COSHH Essentials. Health and Safety Executive, 2003) puede consultarse en http://www.coshh-essentials.org.uk/
95
30-10-2006 16:56:37
Tabla A2.1. Peligrosidad intrnseca por inhalacin de las sustancias qumicas (1)
A R36 R36/38 R38 R65 R67
B R20 R20/21 R20/21/22 R20/22 R21 R21/22
C R23 R23/24 R23/24/25 R23/25 R24 R24/25 R25
D R26 R26/27 R26/27/28 R26/28 R27 R27/28 R28
E Mutagnico categora 3, R40
R42 R42/43 R45
Todas las sustancias R22 que no tengan asignadas frases R que correspondan a los grupos B a E
R34 R35
Carcingeno categora 3, R40 R48/23 R48/23/24 R48/23/24/25 R48/23/25 R48/24 R48/24/25 R48/25 R60 R61 R62 R63
R46 R49
R36/37 R36/37/38
R37 R37/38 R41 R43 R48/20 R48/20/21 R48/20/21/22 R48/20/22 R48/21 R48/21/22 R48/22
(1) El nivel de peligrosidad crece de A hasta E.
Mutagnico categora 3, R68
Adems, algunas sustancias pueden presentar riesgos por contacto con la piel o las mucosas externas; dichas sustancias son aquellas a las que se han asignado las frases R recogidas en la tabla A2.2. Cuando dichos riesgos se presentan de manera inmediata despus del contacto (frase R34 Provoca quemaduras, por ejemplo), la evaluacin del riesgo asociado a este efecto se efectuar segn lo indicado en el apartado B de este anexo.
(14)
Cuando en lugar (o adems) de lo anterior, el AQP presenta riesgos por contacto con la piel a largo plazo (por ejemplo frase R48 Riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposicin prolongada), deber recurrirse directamente a la adopcin de medidas preventivas orientadas a impedir el contacto del AQP con la piel o las mucosas, ya que en tal caso no se dispone, por el momento, de sistemas de evaluacin sencillos (14).
El proyecto europeo Riskofderm est desarrollando una herramienta para la evaluacin y gestin del riesgo por exposicin drmica. Puede consultarse informacin en Ann. occup. Hyg., vol. 47, n 8, pp. 629-640 (2003), y en: http://www.iras.uu.nl/research/projects_exp_assess_occ_ hyg/ex02.php
96
30-10-2006 16:56:38
ANEXO 2
Tabla A2.2. Grupo de riesgo drmico (S). Sustancias peligrosas en contacto con la piel o los ojos
R21 R20/21 R20/21/22 R21/22 R24 R23/24 R23/24/25 R24/25
R27 R27/28 R26/27/28 R26/27 R34 R35 R36 R36/37 R36/38 R36/37/38
R38 R37/38 R41 R43 R42/43 R48/21 R48/20/21 R48/20/21/22 R48/21/22
R48/24 R48/23/24 R48/23/24/25 R48/24/25 R66
350 300 Punto de ebullicin (C) 250 200 150 100 50 0 20 50 80 Temperatura de trabajo (C) 110 140 Volatilidad alta Volatilidad baja Volatilidad media
Figura A2.1. Niveles de volatilidad de los lquidos
b) La tendencia a pasar al ambiente se clasica en alta, media y baja y se mide, en el caso de lquidos, por su volatilidad y la temperatura de trabajo (gura A2.1), que denen la capacidad de evaporacin del agente, y en el de slidos, por su tendencia a formar polvo (tabla A2.3). c) La cantidad de sustancia empleada se clasica en pequea, mediana o grande segn lo indicado en la tabla A2.4. Con estas tres informaciones, la tabla A2.5 indica el nivel de riesgo previsible en funcin de la categora de peligrosidad, de la tendencia a pasar al ambiente y de la cantidad de sustancia empleada. Se han considerado cuatro niveles, a cada uno de los cuales corresponde
una estrategia preventiva que se describe a continuacin y que, en todo caso, debe incluir la aplicacin de los principios generales de prevencin (artculo 5 de la Directiva) que se tratan ms adelante en esta gua. Una vez determinado el nivel de riesgo, el mtodo ofrece soluciones tcnicas de distinto tipo segn la operacin que se est evaluando. No reproducimos exactamente aqu estas chas de control, pero en el captulo 3 de la parte I (Medidas especcas para la prevencin y proteccin para el control del riesgo qumico) se muestra en el reverso de cada cha algunas de estas soluciones. Las acciones que hay que tomar despus de categorizar el riesgo pueden resumirse del siguiente modo:
97
30-10-2006 16:56:38
Tabla A2.3. Tendencia de los slidos a formar polvo (1)
Baja Sustancias en forma de granza (pellets) que no tienen tendencia a romperse. No se aprecia produccin de polvo durante su empleo. Ejemplos: granza de PVC, escamas enceradas, pepitas, etc.
(1)
Media Slidos granulares o cristalinos. Cuando se emplean se observa produccin de polvo que se deposita rpidamente y se observa sobre las supercies adyacentes. Ejemplo: polvo de detergente
Alta Polvos: nos y de baja densidad. Cuando se emplean se observa que se producen nubes de polvo que permanecen en el aire durante varios minutos. Ejemplos: cemento, negro de humo, tiza, etc.
En caso de duda, eljase la categora superior.
Tabla A2.4. Cantidad de sustancia utilizada (en orden de magnitud)
Cantidad de sustancia Pequea Mediana Grande
Cantidad empleada por operacin Gramos o mililitros Kilogramos o litros Toneladas o metros cbicos
Nivel de riesgo 1 En general, en estas situaciones el riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores podr considerarse leve en el sentido del artculo 5, apartado 4, de la Directiva 98/24/CE. Si adems la aplicacin de los principios generales de prevencin (captulo 2 de la parte I de las directrices prcticas) es suciente para reducir dicho riesgo, el artculo 5, apartado 4, de la Directiva establece que no ser necesario aplicar lo dispuesto en los artculos 6, 7 y 10. En consecuencia, estas situaciones no requerirn en general que se compruebe la ecacia de las medidas preventivas mediante la realizacin de mediciones ambientales, salvo que lo requiera alguna disposicin nacional. En general, el control de estas situaciones podr lograrse mediante el empleo de ventilacin general. Nivel de riesgo 2 En las situaciones de este tipo habr que recurrir a medidas especcas de prevencin para el control del riesgo. El tipo de instalacin especca ms utilizado es la extraccin localizada, para cuyo diseo y construccin es necesario, en general, recurrir a suministradores especializados.
98
Es importante elegir el suministrador atendiendo a su experiencia demostrada en este tipo de instalaciones, as como especicar con claridad que el objetivo de la instalacin es conseguir que en los puestos de trabajo la concentracin de las sustancias qumicas se encuentre tan por debajo del valor lmite como sea posible. Nivel de riesgo 3 En las situaciones de este tipo habr que acudir al empleo de connamiento o de sistemas cerrados mediante los cuales no exista la posibilidad de que la sustancia qumica pase a la atmsfera durante las operaciones ordinarias. Siempre que sea posible, el proceso deber mantenerse a una presin inferior a la atmosfrica a n de dicultar el escape de las sustancias. En los niveles de riesgo 2 y 3, una vez implantadas las instalaciones de control adecuadas, o corregidas las existentes para adaptarlas al diseo y funcionamiento apropiados, se proceder a la evaluacin cuantitativa de la exposicin, siguiendo lo dispuesto en el anexo 4 de estas directrices prcticas para la estrategia de muestreo y la valoracin, y en el anexo 5 para la toma de muestras y el anlisis. Cuando se sospeche que las exposiciones son claramente inferiores a los valores lmite, la conrmacin de este resultado puede abordarse con procedimientos de evaluacin menos exigentes que los citados.
30-10-2006 16:56:39
ANEXO 2
Tabla A2.5. Determinacin del nivel de riesgo (1)
Grado de peligrosidad A Volatilidad/Pulverulencia Cantidad usada Pequea Mediana Grande Grado de peligrosidad B Volatilidad/Pulverulencia Pequea Mediana Grande Grado de peligrosidad C Volatilidad/Pulverulencia Pequea Mediana Grande Grado de peligrosidad D Volatilidad/Pulverulencia Pequea Mediana Grande Grado de peligrosidad E En todas las situaciones con sustancias de este grado de peligrosidad, se considerar que el nivel de riesgo es 4.
(1) Los niveles de riesgo que se obtienen con este mtodo son 1, 2, 3 o 4.
Baja volatilidad o pulverulencia 1 1 1
Media volatilidad 1 1 1
Media pulverulencia 1 1 2
Alta volatilidad o pulverulencia 1 2 2
1 1 1
1 2 2
1 2 3
1 2 3
1 2 2
2 3 4
1 3 4
2 3 4
2 3 3
3 4 4
2 4 4
3 4 4
De los resultados de esta evaluacin cuantitativa inicial se deducir la necesidad o no de medidas preventivas adicionales y de un programa de mediciones peridicas de la exposicin (vase el anexo 4). En todo caso, ser preceptivo vericar peridicamente los parmetros de funcionamiento de las instalaciones de control, para garantizar la continuidad de su ecacia a lo largo del tiempo.
Nivel de riesgo 4 Las situaciones de este tipo son aquellas en las que, o bien se utilizan sustancias extremadamente txicas o bien se emplean sustancias de toxicidad moderada en grandes cantidades y estas pueden ser fcilmente liberadas a la atmsfera. Si se emplean sustancias reguladas por la Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la proteccin de los traba-
99
30-10-2006 16:56:39
jadores contra los riesgos relacionados con la exposicin a agentes carcingenos durante el trabajo (sexta Directiva especca con arreglo al apartado 1 del artculo 16 de la Directiva marco 89/391/CEE), deber adems respetarse lo dispuesto en la misma y en sus disposiciones nacionales de transposicin. Esta Directiva ha sido modicada por la Directiva 97/24/ CE y por la Directiva 1999/38/CE, que incorpora los agentes mutgenos a su mbito de aplicacin. En estos casos es imprescindible adoptar medidas especcamente diseadas para el proceso en cuestin recurriendo al asesoramiento de un experto. Este nivel de riesgo requiere la evaluacin cuantitativa de la exposicin, segn los procedimientos establecidos en los anexos 4 y 5 de estas directrices prcticas, as como extremar la frecuencia de la vericacin peridica de la ecacia de las instalaciones de control.
nas normas armonizadas elaboradas por el Comit Europeo de Normalizacin (CEN), entre ellas la EN 1050 y la EN 1127-1. La metodologa que se propone permitir cuanticar la magnitud de los riesgos existentes y, consecuentemente, jerarquizar racionalmente su prioridad de correccin. Para ello se parte de la identicacin de las deciencias existentes en las instalaciones, equipos, procesos, tareas, etc., con AQP. Tales deciencias o incumplimientos se relacionan con las frases R asignadas a los distintos AQP que intervienen, obteniendo de este modo el nivel de peligrosidad objetiva (NPO) de la situacin. A continuacin se establece el nivel de exposicin al nivel de peligrosidad identicado y, teniendo en cuenta la magnitud esperada de las consecuencias (las consecuencias normalmente esperadas habrn de ser preestablecidas por la persona que aplica la metodologa), se evala el riesgo, obteniendo el nivel de riesgo estimado para la situacin valorada. As pues, este mtodo evala el nivel de riesgo como el producto de tres variables: NR = NPO x NE x NC Siendo NR: NPO: NE: NC: Nivel de riesgo Nivel de peligrosidad objetiva Nivel de exposicin Nivel de consecuencias
2.
METODOLOGA SIMPLIFICADA PARA LA EVALUACIN DEL RIESGO DE ACCIDENTE, INCENDIO Y EXPLOSIN DEBIDO A LA PRESENCIA DE AGENTES QUMICOS PELIGROSOS
La metodologa de evaluacin del riesgo de accidente qumico que seguidamente se expone es una propuesta encaminada a facilitar a las empresas que trabajan con agentes qumicos peligrosos (AQP) sean o no industria qumica, y especialmente a las pequeas y medianas empresas la tarea de identicar los peligros y evaluar los riesgos asociados a la utilizacin de los citados productos a n de poder realizar una correcta y objetiva planicacin preventiva a partir de los resultados obtenidos con su aplicacin. Esta metodologa, aplicada especcamente al riesgo asociado al almacenamiento y utilizacin de agentes qumicos peligrosos, se centra en el dao esperado y no en el dao mximo e incorpora y desarrolla la experiencia de aplicacin de metodologas simplicadas basadas en la estimacin de la probabilidad de materializacin de la situacin de peligro que se analiza, la frecuencia de exposicin a la misma y las consecuencias normalmente esperadas en el supuesto de que llegara a materializarse. Estos parmetros los tienen en cuenta el mtodo W.T. Fine y diferentes metodologas elaboradas por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo espaol (INSHT), siendo tambin los criterios contemplados por algu100
La informacin que aporta este mtodo es orientativa, y su objetivo es facilitar al empresario la priorizacin de sus actuaciones preventivas con criterios objetivos y, consecuentemente, ayudarle en su planicacin preventiva. A continuacin se describe el proceso para la estimacin de las variables citadas.
1.
NIVEL DE PELIGROSIDAD OBJETIVA
Llamamos nivel de peligrosidad objetiva (NPO) a la magnitud de la vinculacin esperable entre el conjunto de factores de riesgo considerados y su relacin causal directa con el posible accidente. Los valores numricos empleados en esta metodologa y el signicado de los mismos se indica en la tabla A2.6. Para la evaluacin del NPO se propone el empleo de un cuestionario (tabla A2.7), complementado con la tabla A2.8. A cada pregunta del cuestionario se le asigna, en funcin de su respuesta, una calicacin que en algunos casos es independiente del AQP impli-
30-10-2006 16:56:39
ANEXO 2
cado (y se indica en el propio cuestionario) pero que, en general, depende de las frases R asignadas al AQP. As, por ejemplo, una respuesta negativa a la cuestin 5 conducir a una calicacin de mejorable si el AQP tiene asignada la frase R21, o a una calicacin de muy deciente si tiene asignada alguna de las frases R1 a R6. El cuestionario est planteado para vericar el grado de adecuacin respecto a una serie de cuestiones que se presumen bsicas para establecer el nivel de deciencia en las instalaciones, equipos, procesos, tareas, etc., con AQP. Cabe, obviamente, concretar su contenido sustituyendo o complementando las cuestiones planteadas por otras que se ajusten a las exigencias legales o reglamentarias o a la situacin o necesidades de la empresa que lo aplica. Se podra asimismo segregar del cuestionario aquellas cuestiones planteadas para la identicacin de las deciencias cuyo incumplimiento puede dar lugar a que se produzca un incendio o explosin (deciente o insuciente control de combustible y focos de ignicin). Los datos obtenidos de estas cuestiones determinan la probabilidad de inicio que, valorada conjuntamente con el grado de cumplimiento de las medidas
de proteccin contra incendios reglamentariamente exigibles, proporciona informacin sobre el nivel de riesgo de incendio. Actuando de este modo, se precisa y profundiza ms en la evaluacin del riesgo de incendio o explosin. As pues, para cada cuestin se obtiene una calicacin que puede ser muy deciente, deciente o mejorable (en caso de que la cuestin sea procedente) en funcin de los factores de riesgo presentes y de la peligrosidad intrnseca del AQP conocida por sus frases de riesgo R. No se calica la cuestin n 1, ya que al plantearse como una cuestin llave, su respuesta negativa signica que en la empresa no existen AQP y que, por tanto, no procede seguir cumplimentando el cuestionario. En funcin del conjunto de todas las respuestas se obtiene una calicacin global del nivel de deciencia, que puede ser muy deciente, deciente, mejorable o aceptable segn los siguientes criterios: a) La calicacin global ser muy deciente si alguna de las cuestiones es calicada de muy deciente o bien si ms del 50 % de las cuestiones aplicables reciben la calicacin de deciente.
Tabla A2.6. Determinacin del nivel de peligrosidad objetiva (NPO)
PELIGROSIDAD OBJETIVA
NPO
SIGNIFICADO No se han detectado anomalas destacables. El riesgo est controlado. Comporta tomar las medidas establecidas en el nivel de riesgo 1 de la tabla A2.12. Se han detectado factores de riesgo de menor importancia. El conjunto de medidas preventivas existentes con respecto al riesgo admite mejoras. Se han detectado factores de riesgo que precisan ser corregidos. El conjunto de medidas preventivas existentes con respecto al riesgo no garantiza un control suciente del mismo. Se han detectado factores de riesgo signicativos. El conjunto de medidas preventivas existentes respecto al riesgo resulta inecaz.
101
Aceptable
Mejorable
Deciente
Muy deciente
10
30-10-2006 16:56:40
b) La calicacin global ser deciente si, no siendo muy deciente, alguna de las cuestiones es calicada de deciente o bien si ms del 50 % de las cuestiones aplicables reciben la calicacin de mejorable. c) La calicacin global ser mejorable si, no siendo muy deciente ni deciente, alguna de las cuestiones es calicada como mejorable. d) La calicacin global ser aceptable en los dems casos.
102
30-10-2006 16:56:40
Tabla A2.7. Cuestionario de chequeo para la identicacin de factores de riesgo de accidente por agentes qumicos peligrosos (AQP) (1)
S 1. Se almacenan, usan, producen, etc., agentes qumicos peligrosos, ya sean materias primas, productos intermedios, subproductos, productos acabados, residuos, productos de limpieza, etc. Sobre identicacin de agentes qumicos 2. Estn identicados e inventariados los AQP presentes durante el trabajo, sea con carcter ordinario o con carcter ocasional. 3. Estn correctamente sealizados por etiqueta los envases originales de los AQP. 4. La sealizacin anterior se mantiene cuando se trasvasa el AQP a otros envases o recipientes. 5. En tuberas por las que discurren AQP se han pegado, jado o pintado etiquetas de identicacin del producto y el sentido de circulacin de los uidos. 6. Las etiquetas se han colocado a lo largo de la tubera en nmero suciente y en zonas de especial riesgo (vlvulas, conexiones, etc.). 7. Se dispone de la cha de datos de seguridad de todos los AQP que estn o pueden estar presentes durante el trabajo y, en su caso, de informacin suciente y adecuada de aquellos AQP que no dispongan de cha de seguridad (residuos, productos intermedios, etc.). Sobre almacenamiento/envasado de agentes qumicos 8. Los AQP se almacenan en recintos especiales, agrupados por comunidad de riesgo y sucientemente aislados (por distancia o por pared divisoria) de los incompatibles o que pueden generar reacciones peligrosas. 9. El rea de almacenamiento est correctamente ventilada, sea por tiro natural o forzado. 10. Las reas de almacenamiento, utilizacin y/o produccin, cuando la cantidad y/o la peligrosidad del producto lo requieran, garantiza la recogida y conduccin a una zona o recipiente seguro de fugas o derrames de AQP en estado lquido. 11. Est prohibida la presencia o el uso de focos de ignicin sin control en el almacn de AQP inamables y se verica y garantiza exhaustivamente el cumplimiento de tal prohibicin.
103
NO
No procede
Respuesta negativa implica No debe cumplimentarse el cuestionario
Calicacin
Muy deciente Muy deciente Muy deciente
Vase la tabla A2.8 Mejorable Vase la tabla A2.8
Vase la tabla A2.8 Deciente

Deciente
ANEXO 2
Vase la tabla A2.8
30-10-2006 16:56:40
ES_imp_1_139.indd 104 30-10-2006 16:56:40
S 12. Los envases y embalajes que contienen AQP ofrecen suciente resistencia fsica o qumica y no presentan golpes, cortes o deformaciones. 13. Los envases que contienen AQP son totalmente seguros (cierre automtico, cierre de seguridad con enclavamiento, doble envolvente, revestimiento amortiguador de choques, etc.). 14. El transporte de envases, sea por medios manuales o mecnicos, se realiza mediante equipos y/o implementos que garantizan su estabilidad y correcta sujecin. Sobre utilizacin/proceso de agentes qumicos 15. En el lugar de trabajo slo permanece la cantidad de AQP estrictamente necesaria para el trabajo inmediato (nunca cantidades superiores a las necesarias para el turno o jornada de trabajo). 16. Los AQP existentes en el lugar de trabajo para el uso en el turno o jornada y no utilizados en ese momento estn depositados en recipientes adecuados, armarios protegidos o recintos especiales. 17. Se evita trasvasar AQP por vertido libre. 18. Se controla rigurosamente la formacin y/o acumulacin de cargas electrostticas en el trasvase de lquidos inamables. 19. La instalacin elctrica en las zonas con riesgo de atmsferas inamables es antiexplosiva, al tiempo que estn controlados los focos de ignicin de cualquier tipologa (2). 20. La instalacin elctrica de equipos, instrumentos, salas y almacenes de productos corrosivos es adecuada. 21. Las caractersticas de los materiales, equipos y herramientas son adecuadas a la naturaleza de los AQP que se utilizan. 22. Se comprueba la ausencia de fugas y, en general, el correcto estado de las instalaciones y/o equipos antes de su uso. 23. En aquellos equipos o procesos que lo requieren, existen sistemas de deteccin de condiciones inseguras (nivel del lmite inferior de inamabilidad en un tnel de secado, temperatura/presin de un reactor, nivel de llenado de un depsito, etc.) asociados a un sistema de alarma.
NO
No procede
Respuesta negativa implica Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8
104
Calicacin
Mejorable
Mejorable Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8
S 24. Los sistemas de deteccin existentes, cuando se precisa ante situaciones crticas, actan sobre el paro del proceso. 25. Los venteos y salidas de los dispositivos de seguridad para productos inamables/ explosivos estn canalizados a lugar seguro y, cuando se precisa, dotados de antorchas. 26. Existen dispositivos para el tratamiento, absorcin, destruccin y/o connamiento seguro de los euentes de los dispositivos de seguridad y de los venteos. 27. Las operaciones con posibles desprendimiento de gases, vapores, polvos, etc., de AQP se realizan mediante procesos cerrados o, en su defecto, en reas bien ventiladas o en instalaciones dotadas de aspiracin localizada. 28. Con carcter general, se han implantado las medidas de proteccin colectiva necesarias para aislar los AQP y/o limitar la exposicin y/o contacto de los trabajadores a los mismos. Sobre organizacin de la prevencin en el uso de agentes qumicos 29. Se exige autorizacin de trabajo para la realizacin de operaciones con riesgo en recipientes, equipos o instalaciones que contienen o han contenido AQP. 30. Est garantizado el control de accesos de personal forneo o personal no autorizado a zonas de almacenamiento, carga/descarga o proceso de AQP. 31. Los trabajadores han sido adecuadamente informados de los riesgos asociados a los AQP y formados correctamente sobre las medidas de prevencin y proteccin que hayan de adoptarse. 32. Los trabajadores tienen acceso a la cha de seguridad suministrada por el proveedor. 33. Se dispone de procedimientos escritos de trabajo para la realizacin de tareas con AQP. 34. Existe un programa de mantenimiento preventivo, as como mantenimiento predictivo, de aquellos equipos o instalaciones de cuyo correcto funcionamiento dependa la seguridad del proceso. 35. Est garantizada la limpieza de puestos y locales de trabajo. (Se ha implantado un programa y se controla su aplicacin).
105
NO
No procede
Respuesta negativa implica
Calicacin Deciente
Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8
Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8 Mejorable Vase la tabla A2.8 Deciente
ANEXO 2
Mejorable Deciente
36. Se dispone de medios especcos para la neutralizacin y limpieza de derrames y/o para el control de fugas, y existen instrucciones de actuacin.
9-11-2006 17:34:40
ES_imp_1_139.indd 106 30-10-2006 16:56:41
S 37. Existe un programa de gestin de residuos y se controla su aplicacin. 38. Se han implantado normas de higiene personal correctas (lavarse las manos; cambiarse de ropa; prohibicin de comer, beber o fumar en los puestos de trabajo, etc.) y se controla su aplicacin. 39. Se dispone de un plan de emergencia ante situaciones crticas en las que se vean involucrados AQP (fugas, derrames, incendio, explosin, etc.). 40. Con carcter general, se han implantado las medidas organizativas necesarias para aislar los AQP y/o limitar la exposicin y/o contacto de los trabajadores a los mismos. Sobre uso de equipos de proteccin individual (EPI) e instalaciones de socorro 41. Se dispone y se controla el uso ecaz de los EPI necesarios en las distintas tareas con riesgo de exposicin o contacto con AQP. 42. Existen duchas descontaminadoras y fuentes lavaojos prximas a los lugares donde sea factible la proyeccin de AQP. 43. Con carcter general, se hace una correcta gestin de los EPI y de la ropa de trabajo. 44. Se aprecian otras deciencias o carencias en cuanto a las protecciones colectivas, medidas organizativas y uso de EPI. Citarlas y valorarlas.
NO
No procede
Respuesta negativa implica
106
Calicacin
Deciente Mejorable Muy deciente Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8 Vase la tabla A2.8 Deciente
(1) Cuestionario propuesto a ttulo orientativo y abierto; en ningn caso debe considerarse exhaustivo y cerrado. (2) Para conocer si hay riesgo de atmsfera explosiva tendra que previamente clasicarse la zona de trabajo en funcin de la presencia de sustancias inamables y, en su caso, vericarlo con un explosmetro.
ANEXO 2
Tabla A2.8. Criterios de valoracin
CUESTIN N 5, 7 8 11 12, 13, 14 17 18 19 20 21, 22, 23
MUY DEFICIENTE
DEFICIENTE
MEJORABLE R10, R21, R22, R36, R38
R1 a R6, R7, R12, R14, R15, R8, R9, R11, R18, R24, R25, R16, R17, R19, R27, R28, R30, R34, R37, R41, R44 R35, R39 R1 a R6, R7, R12, R14, R15, R8, R9, R11, R18, R30, R44 R16, R17, R19
R10
R1 a R6, R7, R12, R17, R19, R9, R11, R24, R34, R37, R41 R10, R21, R36, R38 R27, R35, R39 R7, R12, R17, R27, R35, R39 R7, 12 R1 a R6, R12, R15 R35 R11, R18, R24, R30, R34, R37, R41 R11, R18, R30 R8, R11, R18, R30 R34 R10, R21, R36, R38 R10, R21, R36 R10
R1 a R6, R7, R12, R14, R15, R8, R9, R11, R18, R24, R30, R16, R17, R19, R27, R35, R34, R37, R41, R44 R39 R1 a R6, R7, R12, R14, R15, R16, R17, R19, R27, R35, R39 R2, R3, R5, R6, R7, R12, R14, R15, R16, R17, R19 R27, R35, R39 R7, R12, R27, R35, R39 R8, R9, R11, R18, R30, R44 R24, R34, R37, R41 R11, R18, R24, R30, R34, R37, R41
24
R8, R9, R10, R11, R18, R21, R24, R30, R34, R36, R37, R38, R41, R44 R10 R21, R36, R38 R10, R21, R36 R10, R21, R22, R36, R38 R10 R10, R21, R22, R36, R38 R10 R10, R21, R22, R36, R38 R21, R36
25 26 27 28 29 30, 31 33 40 41, 42
R1 a R6, R7, R12, R14, R15, R8, R9, R11, R18, R24, R25, R16, R17, R19, R27, R28, R30, R34, R37, R41, R44 R35, R39 R1 a R6, R7, R12, R14, R15, R8, R9, R11, R18, R24, R25, R16, R17, R19, R27, R28, R30, R34, R37, R41, R44 R35, R39 R8, R9, R11, R18, R24, R25, R8, R9, R11, R18, R24, R25, R30, R34, R37, R41, R44 R30, R34, R37, R41, R44 R27, R35, R39 R24, R34, R39, R41
107
30-10-2006 16:56:41
2.
Nivel de exposicin
El nivel de exposicin (NE) es un indicador de la frecuencia con la que se presenta la exposicin al riesgo. El nivel de exposicin se puede estimar en funcin de los tiempos de permanencia en reas y/o tareas en que se haya identicado el riesgo. Su signicado se muestra en la tabla A2.9.
Tabla A2.9. Determinacin del nivel de exposicin (NE)
cen cuatro niveles de consecuencias (NC), que categorizan los daos personales previsiblemente esperadas en caso de que el riesgo se materialice. Como puede observarse en la tabla A2.10, el valor numrico asignado a las consecuencias es muy superior a los de peligrosidad objetiva y exposicin, ya que la ponderacin de las consecuencias debe tener siempre un mayor peso en la valoracin del riesgo.
Tabla A2.10. Determinacin del nivel de consecuencias (NC)
NE 1 2 3 4
SIGNIFICADO Ocasionalmente Alguna vez en su jornada laboral y con perodo corto de tiempo. Varias veces en su jornada laboral en tiempos cortos Continuamente. Varias veces en su jornada laboral con tiempo prolongado
NC 10 25 60 100
SIGNIFICADO Pequeas lesiones Lesiones normalmente reversibles Lesiones graves que pueden ser irreversibles Uno o varios muertos
Los valores asignados, como puede observarse en la tabla A2.6, son inferiores a los asignados para el nivel de peligrosidad objetiva, ya que, si la situacin de riesgo est controlada, una exposicin alta no debera ocasionar el mismo nivel de riesgo que una deciencia alta con exposicin baja.
4.
Nivel de riesgo (NR)
Todos los pasos seguidos hasta aqu conducen a la determinacin del nivel de riesgo (NR), que se obtiene multiplicando el nivel de peligrosidad objetiva (NPO) por el nivel de exposicin (NE) por el nivel de consecuencias (NC) (tabla A2.11). En la tabla A2.12 se detalla el signicado de los cuatro niveles de riesgo obtenidos.
3.
Nivel de consecuencias (NC)
Se considerarn las consecuencias normalmente esperadas en caso de materializacin del riesgo. Se estable-
Tabla A2.11. Determinacin del nivel de riesgo (NR)
NPO x NE 2-4 10 25 NC 60 100 20 - 40 50 - 100 120 - 240 200 - 400 6-8 60 - 80 150 - 200 360 - 480 600 - 800 10 - 20 100 - 200 250 - 500 600 - 1 200 1 000 - 2 000 24 - 40 240 - 400 600 - 1 000 1 440 - 2 400 2 400 - 4 000
108
30-10-2006 16:56:42
ANEXO 2
Tabla A2.12. Signicado de los diferentes niveles de riesgo (NR)
NIVEL DE RIESGO 1 2 3 4
NR 40 - 20 120 - 50 500 - 150
SIGNIFICADO Mejorar en lo posible. Se requieren comprobaciones peridicas para asegurar que se mantiene la ecacia de las medidas actuales Establecer medidas de reduccin del riesgo e implantarlas en un perodo determinado Corregir y adoptar medidas de control a corto plazo
4 000 - 600 Situacin que precisa de una correccin urgente
109
30-10-2006 16:56:42
30-10-2006 16:56:42
ANEXO 3 EJEMPLOS DE APLICACIN DE LOS PRINCIPIOS PREVENTIVOS Y DE LAS MEDIDAS ESPECFICAS EN DOS PROCESOS INDUSTRIALES
I. 2. APLICACIN A UNA OPERACIN DE SOLDADURA ELCTRICA AL ARCO DE PLANCHAS DE HIERRO CON ELECTRODO REVESTIDO DE RUTILO APLICACIN A UNA OPERACIN DE PINTADO DE PIEZAS POR PROYECCIN AEROGRFICA Y SECADO DEL DISOLVENTE
Esta operacin genera humos de xidos de metales, componentes del electrodo, como el xido de titanio y del metal base como el xido de hierro. Se les denomina humos de soldadura y su inhalacin puede dar lugar a irritaciones del tracto respiratorio y a efectos de tipo neumoconitico. Adems se forman gases como el monxido y dixido de carbono (asxiantes), dixido de nitrgeno y ozono (irritantes del tejido pulmonar). Este ltimo se genera por accin de la radiacin ultravioleta, emitida en el arco elctrico, sobre los tomos de oxgeno del aire. La generacin de humos y gases es mayor cuanto mayor es la densidad de la corriente elctrica empleada en la soldadura. Adems, si las piezas que se deben soldar contienen restos de aceite o desengrasante, se pueden generar otros agentes qumicos, como acrolena y fosgeno, tambin irritantes del tejido pulmonar. En el cuadro A3.1 se muestran las acciones preventivas que se han de tomar al aplicar los principios generales y las medidas especcas adecuadas a una operacin como la descrita.
La pintura por proyeccin aerogrca consiste en la utilizacin de aire comprimido para impulsar la pintura pulverizada sobre la pieza que hay que pintar. La direccin se consigue con un til de uso manual denominado pistola, por lo que tambin se denomina pintura a pistola. La pintura se seca al cabo de un tiempo al evaporarse el disolvente, formado por sustancias muy voltiles. La evaporacin del disolvente da lugar a la formacin de vapores, como el tolueno, uno de los ms utilizados. Estos vapores son en general txicos del sistema nervioso central, irritantes del tracto respiratorio y txicos hepticos. Por otra parte, los pigmentos y otros componentes de la pintura (resina) se proyectan a gran velocidad sobre la pieza, por lo que debido a la inercia que llevan muchas partculas rebotan sobre ella y vuelven a la zona de respiracin del pintor. A menudo, los pigmentos, que dan color a la pintura, son las sustancias de mayor toxicidad, como por ejemplo los xidos de cromo o plomo. La proyeccin de pintura genera aerosoles y vapores en funcin de la presin que se aplica a la pistola. La temperatura ambiente interviene en la velocidad de evaporacin del disolvente. En el cuadro A3.2 se muestran las acciones preventivas que se han de tomar al aplicar los principios generales y las medidas especcas adecuadas a una operacin como la descrita.
111
30-10-2006 16:56:42
Cuadro A3.1. Principios generales y medidas especcas de prevencin. Ejemplo de aplicacin a una operacin de soldadura
APLICACIN DE LOS PRINCIPIOS DE PREVENCIN
MEDIDAS ESPECFICAS DE PROTECCIN Y PREVENCIN Posibilidad de utilizar un tipo de soldadura de menor generacin de humos y gases; por ejemplo, utilizar soldadura por puntos
Ubicacin de la zona de soldadura apartada de otras zonas ocupadas
Limitacin de acceso a la zona OPERACIN
Instalacin de un sistema de extraccin localizada
Procurar ventilacin general
Ajustar horario de soldadura en tiempo de menor ocupacin de las naves
Soldar las planchas de hierro mediante soldadura elctrica al arco con electrodo revestido (rutilo)
Mantenimiento preventivo de equipos y del sistema de extraccin de aire
Mediciones peridicas de control de la concentracin ambiental de humos y gases
Disponibilidad de tiempo y medios de limpieza
Utilizacin de equipos de proteccin individual
112
30-10-2006 16:56:42
ANEXO 3
Cuadro A3.2. Principios generales y medidas especcas de prevencin. Ejemplo de aplicacin a una operacin de pintura
APLICACIN DE LOS PRINCIPIOS DE PREVENCIN
MEDIDAS ESPECFICAS DE PROTECCIN Y PREVENCIN
Prohibicin de comer y fumar en la zona, y adecuacin de locales para fumadores y comedor
Sustitucin de pintura (pigmentos, resinas, etc.) y del disolvente por otros de menor toxicidad
Limitacin de acceso a la zona OPERACIN Adecuar parmetros de proceso (presin de trabajo al valor mnimo necesario) y equipos de trabajo (alargar boquilla de proyeccin en pistola de pintado)
Sustitucin de la tcnica de pintado (inmersin, etc.)
Pintado de piezas por proyeccin aerogrfica y secado del disolvente
Instalacin de un sistema de extraccin localizada (cabina de pintura y campana de extraccin) en zona de secado
Mantenimiento preventivo de equipos y del sistema de extraccin de aire
Evitar acumulacin de piezas en zona de secado
Mediciones peridicas de control de la concentracin ambiental de humos y gases
Disponibilidad de tiempo y medios de limpieza. Limpieza de derrames
Utilizacin de equipos de proteccin individual
113
30-10-2006 16:56:43
30-10-2006 16:56:43
ANEXO 4 EVALUACIN CUANTITATIVA DE LA EXPOSICIN A AGENTES QUMICOS

1. EVALUACIN DEL RIESGO Y EVALUACIN DE LA EXPOSICIN
ventivas. Solo en el caso de que todas las exposiciones lo fueran a un mismo agente, la jerarqua de las exposiciones traducira elmente la de los correspondientes riesgos.
La evaluacin del riesgo por exposicin (15) a agentes qumicos pretende alcanzar los mismos tres objetivos que la de cualquier otro tipo de riesgo, a saber: 1) decidir sobre la necesidad o no de adoptar medidas preventivas adicionales a las ya existentes; 2) determinar la ndole de las medidas preventivas que hay que adoptar; 3) priorizar las medidas preventivas necesarias. Por otra parte, siempre que no haya dicultades insalvables de orden prctico, o que no resulte, ya de entrada, totalmente evidente la conclusin, la evaluacin del riesgo debe basarse en una evaluacin cuantitativa de la exposicin, ya que, de esta forma, el error puede ser menor que si se basara en la consideracin directa de los factores de riesgo materiales y organizativos que dan lugar a dicha exposicin. Este modo de actuacin es el caracterstico de la higiene industrial y constituye su contenido tcnico especco. No obstante, la evaluacin de la exposicin a un agente qumico solamente nos proporciona una estimacin de la probabilidad (o, mejor an, un juicio sobre ella) de que ese agente qumico llegue a producir su efecto caracterstico, pero no nos dice nada sobre la gravedad de ese efecto. Puesto que hay que tener en cuenta este parmetro para evaluar el riesgo, la evaluacin de la exposicin solo ser una parte del proceso. As, no debemos perder de vista que, una vez completada la evaluacin de todas las exposiciones de inters, an se habrn de considerar las peligrosidades intrnsecas de los diversos agentes qumicos, antes de establecer la preferencia de las respectivas medidas pre(15) (16) (17)
2.
2.1.
EVALUACIN CUANTITATIVA DE LA EXPOSICIN A AGENTES QUMICOS

INDICACIONES
El procedimiento de evaluacin de la exposicin que se describir en los siguientes apartados constituye un complemento y no una alternativa a la metodologa simplicada que recoge el punto 1.2.2 de este documento. Debe ser aplicado, por tanto, en los casos en que aquella aboque a la necesidad de mediciones ambientales, que son todos salvo los de nivel de riesgo 1, y en los momentos procesales que all se especican. En resumen, la medicin es una opcin que se ha de justicar y no una rutina, pero cuando est indicada ha de ajustarse a un procedimiento normalizado que garantice una mnima abilidad y validez de sus resultados.
2.2.
GRUPOS DE EXPOSICIN HOMOGNEA (GEH)
Un grupo de exposicin homognea viene denido por la asociacin entre una funcin de trabajo y un agente qumico (o varios que producen el mismo efecto), en un ambiente dado (16). As, en principio, entre los trabajadores que desempean el mismo puesto de trabajo (17), habr tantos GEH como agentes qumicos de efectos independientes a los que estn expuestos.
En este texto, como es habitual, cuando se habla de exposicin, sin adjetivos, ha de entenderse por inhalacin. Denicin tomada del documento de Rhodia referenciado en parte IV (Bibliografa general). Un puesto de trabajo se dene por el ejercicio de una funcin en un ambiente especco.
115
14-11-2006 16:05:37
Todo el procedimiento de evaluacin de la exposicin descrito en este anexo y, por tanto, tambin las conclusiones del mismo se aplican a cada grupo de exposicin homognea. Naturalmente, la principal utilidad de este concepto es permitir el establecimiento de conclusiones sobre el grupo basndose en mediciones realizadas para algunos de sus miembros. La norma EN 689:1995 (18) admite una proporcin tan baja como uno de cada diez.
3.1.
EVALUACIN DE LA EXPOSICIN DIARIA (ED)
2.3.
CLASIFICACIN DE LAS EXPOSICIONES
La ED es la concentracin media del agente qumico en la zona de respiracin del trabajador, medida, o calculada de forma ponderada con respecto al tiempo, para la jornada laboral real, y referida a una jornada estndar de 8 horas. Referir la concentracin media a dicha jornada estndar implica considerar el conjunto de las distintas exposiciones del trabajador a lo largo de la jornada real de trabajo, cada una con su correspondiente duracin, como equivalente a una nica exposicin uniforme de 8 horas. Es evidente que solo proceder la evaluacin de la ED a un agente qumico cuando se haya denido un valor lmite para aquella. En tal caso, el procedimiento habr de comenzar por la determinacin de uno o ms valores de ED en el GEH, por lo que, lo primero que se ha de establecer es cmo se determina la ED de una jornada.
La conclusin del proceso de evaluacin cuantitativa ser la clasicacin de la exposicin de cualquier GEH en una de las tres categoras siguientes:
Exposicin aceptable: No requiere seguimiento mediante mediciones peridicas.
3.1.1.
Determinacin de la ED de una jornada
Exposicin tolerable: Presenta riesgos de deriva y, por tanto, es tributaria de seguimiento mediante mediciones peridicas.
Esta determinacin se lleva a cabo mediante un proceso de tres etapas sucesivas. Primera etapa: Divisin de la jornada en perodos de exposicin uniforme Consiste, como se indica, en dividir la jornada de trabajo del GEH en tareas bien denidas en las que la exposicin pueda considerarse uniforme (20). De este modo, la concentracin estara sujeta a variaciones sistemticas entre perodos y a variaciones nicamente aleatorias dentro de cada uno. Esta primera fase no sera imprescindible si se optase por medir la jornada completa, aunque, incluso as, resultara conveniente, por proporcionar ms informacin, salvo que razones de otro orden aconsejasen tomar una muestra nica. Segunda etapa: Muestreo y clculo de la concentracin media de cada perodo de exposicin uniforme El siguiente paso es decidir el tipo de muestreo que va a utilizarse para medir la concentracin en cada perodo de exposicin uniforme. Las estrategias posibles (cuadro A4.1) son:
Exposicin inaceptable: Necesita correccin para reducir la exposicin y, posteriormente, una nueva evaluacin.
3.
EVALUACIN INICIAL
Si se pretende medir la exposicin real de los trabajadores, las mediciones de concentracin han de ser personales, esto es, efectuadas mediante equipos que portan los sujetos mientras trabajan, y cuya cabeza de captacin est situada en la zona de respiracin (19). Las mediciones de rea, es decir, las realizadas en posiciones jas, pueden servir en ocasiones para evaluar la exposicin por exceso, por lo que no deben descartarse totalmente.
(18) (19) (20)
Vase la referencia en la parte IV (Refrencias bibliogrcas). Vase su denicin en la norma EN 1540:1998 (Atmsferas en el lugar de trabajo. Terminologa). Debera reconsiderarse la divisin si se encontrasen posteriormente, caso de que el mtodo de muestreo lo permita, concentraciones muestrales, dentro de un perodo, inferiores a la mitad o superiores al doble de la media del perodo.
116
14-11-2006 16:05:38
ANEXO 4
a) Perodo completo Muestra nica b) Perodo completo Muestras consecutivas c) Perodo parcial Muestra nica d) Perodo parcial Muestras consecutivas e) Muestreo puntual aleatorio f) Muestreo de ciclos Respecto de estas modalidades conviene sealar lo siguiente: D" La inequvoca preferencia de las dos modalidades de perodo completo (a y b) sobre las de perodo parcial. En estas ltimas se acepta de entrada un error que, por otra parte, no puede estimarse. En cualquier caso, de acuerdo con el anexo A de EN 689:1995, el muestreo habra de abarcar, al menos, el 25 % del perodo representado. D" En el muestreo puntual aleatorio, cada muestra tiene la duracin mnima compatible con el mtodo de medida, todas tienen la misma duracin y se toman en momentos elegidos al azar de la totalidad del perodo representado. Este muestreo es el que produce el mayor margen de error en la estimacin de la media del perodo.
Cuadro A4.1. Estrategias de muestreo
0 Hora T
D" El denominado muestreo de ciclos tiene tambin carcter aleatorio, pero cada muestra abarca, necesariamente, un ciclo completo o un nmero entero de ciclos. Es, pues, una modalidad limitada a perodos en los que la exposicin tenga ese carcter cclico y, por tanto, no constituye una opcin para todos los casos. A partir de las concentraciones muestrales, la concentracin media del perodo de exposicin uniforme (C) se obtendra, para las distintas estrategias, mediante las expresiones siguientes: a) Perodo completo Muestra nica C=c Siendo c la nica concentracin muestral b) Perodo completo Muestras consecutivas C = x ci ti/T Siendo ci las concentraciones muestrales, ti las duraciones de las respectivas muestras y T la total del perodo, que coincidir, lgicamente, con x ti. c) Perodo parcia Muestra nica C=c Siendo c la concentracin muestral nica. d) Perodo parcial Muestras consecutivas C = x ci ti/x ti Siendo ci las concentraciones muestrales y ti las duraciones de las muestras respectivas. e) Muestreo puntual aleatorio C = x ci/n Siendo ci las concentraciones muestrales y n el nmero de muestras. f) Muestreo de ciclos C = x ci/n Siendo ci las concentraciones muestrales y n el nmero de muestras. Tercera etapa: Clculo de la ED de la jornada
a)
C1
b)
C1
C2
C3
c)
C1
d) C1
C1
C2
C3
e)
C2
C3
Se obtiene a partir de las concentraciones medias de los perodos de exposicin uniforme (Ci) y de las respectivas duraciones de estos en horas (Ti), por la siguiente frmula:
C3
f)
C1
C2
ED = x Ci Ti/8
3.1.2
Valoracin de la ED a largo plazo
Como es sabido, la ED de un GEH no es una constante a lo largo del tiempo, sino que vara de una jornada a otra aun cuando no puedan apreciarse diferencias sistemticas entre ellas en lo que se reere a las
117
30-10-2006 16:56:44
condiciones de trabajo. Con carcter general, segn consideraciones tericas y la evidencia emprica, se acepta que la ED se comporta como una variable aleatoria de distribucin logartmico-normal. As pues, la valoracin de la ED de una jornada solo tiene inters desde la perspectiva de una Administracin inspectora que se planteara la comprobacin puntual del cumplimiento de una disposicin reglamentaria. Para el empresario, que ha de deducir de la evaluacin del riesgo la planicacin de su actividad preventiva, nicamente la valoracin a largo plazo puede fundamentar una prediccin able y, por tanto, tiene inters y sentido. A continuacin se exponen los dos procedimientos de valoracin de la ED a largo plazo que recogen las anexos de EN 689. Ambos establecen como requisito para su aplicacin que no haya diferencias sistemticas en las condiciones de trabajo entre jornadas. No obstante, si las hubiera, an sera posible aplicarlas al conjunto de jornadas ms desfavorables, en una estrategia de evaluacin de la exposicin por exceso.
3.1.2.1. Basada, inicialmente, en un solo valor de ED
3. Si EDr H 0,1, exposicin aceptable Si EDr > 1, exposicin inaceptable Si 0,1< EDr H 1, determinar, al menos, dos nuevos valores de EDr (22) 4. Si EDr1 y EDr2 y EDrn H 0,25, exposicin aceptable 5. Si EDr1 o EDr2 o EDrn > 1, exposicin inaceptable 6. Si alguna EDr > 0,25 pero todas H 1 y MG (23) H 0,5, exposicin tolerable 7. Si MG > 0,5, caben las siguientes opciones: Mejorar el control de la exposicin y repetir el procedimiento de evaluacin Obtener nuevos valores de EDr y seguir el procedimiento a partir del punto 4, hasta alcanzar una conclusin
3.1.2.2. Basada en seis o ms valores de ED
La principal ventaja de este mtodo es que minimiza el nmero de mediciones de partida y va amplindolo a la medida de las necesidades en funcin de los resultados anteriores (21). Su mayor inconveniente es que no permite caracterizar la distribucin de ED estimando sus parmetros. Si, de acuerdo con la composicin del GEH, fuera preciso medir la exposicin de ms de un trabajador, el procedimiento debera aplicarse a cada uno por separado, y decidir para el conjunto en base al caso ms desfavorable. La sistemtica es como sigue: 1. Obtener un valor de ED 2. Calcular la ED relativa (EDr) dividiendo ED por el valor lmite aplicable (VL-ED) EDr = ED/VL-ED
(21) (22) (23) (24) (25) (26)
El anexo G de EN 689:1995 recoge el procedimiento grco de esta valoracin. Aqu solo se reejar la versin analtica (24), que no est desarrollada en la norma, utilizando algunas aproximaciones del manual NIOSH de estrategia de muestreo (25). El proceso es el siguiente: 1. Obtener al menos 6 ED, aleatoriamente, en el GEH. 2. Comprobar la homogeneidad (26) de la exposicin en el GEH. 3. Transformar las ED en EDr, dividindolas por el valor lmite correspondiente (VL-ED). EDr = ED/VL-ED 4. Calcular los logaritmos neperianos de las EDr yi = ln EDri
Ello facilita la aplicacin a procesos de trabajo no demasiado estables en los que puede ser difcil predecir con cierta antelacin si en un da determinado se van a dar las condiciones deseadas. Correspondientes a dos nuevas jornadas, preferentemente no consecutivas y elegidas al azar. Media geomtrica de los valores de EDr. La desventaja fundamental que presenta respecto a la grca es que no se comprueba el ajuste de la distribucin emprica al modelo logaritmonormal. Leidel, Busch y Lynch: Occupational Exposure Sampling Stategy Manual, NIOSH (1977). Si la ED de algn trabajador es menor que la mitad o mayor que el doble de la media aritmtica del grupo, habr que replantearse la clasicacin de los sujetos.
118
30-10-2006 16:56:45
ANEXO 4
5. Calcular la media muestral (Y) y la cuasidesviacin tpica muestral (Sn 1, y), segn las siguientes frmulas: Y = x yi/n Sn 1, y = R x (yi Y)2/n 1 6. Tipicar la transformada del valor lmite, ln (VLED/VL-ED), calculando el estadstico: Z (27) = (0 Y)/Sn 1, y 7. Buscar en la tabla de la distribucin normal tipicada (tabla A5.I), la probabilidad (p) de superar el valor de Z calculado. Esa ser la probabilidad de que la ED de una jornada cualquiera supere el valor lmite. Si p H 0,1 %, exposicin aceptable. Situacin verde. Si p > 5 %, exposicin inaceptable. Situacin roja. Si 0,1 % < p H 5 %, exposicin tolerable. Situacin naranja.
Si el nmero de perodos seleccionado de esta forma fuera razonable, se medira la EC de cada uno y el valor ms alto obtenido sera la mxima EC buscada. Si, por el contrario, el nmero fuera muy elevado, habra que proceder a extraer aleatoriamente de entre ellos una muestra de perodos a medir. Sera, tambin ahora, la EC ms alta obtenida la que utilizaramos para la valoracin en primera instancia, pero, a diferencia del caso anterior, sin la seguridad de que hubiramos determinado la mxima EC.
3.2.2.
Valoracin de la EC
El procedimiento se resume en los siguientes pasos: 1. Se compara el mximo valor de EC medido con el VL-EC. Si lo supera, acaba la valoracin con la conclusin de que la exposicin es inaceptable. Si no lo supera y la seleccin de los perodos de medida ha sido puramente sistemtica, tambin hay que dar por terminado el proceso con la conclusin de que la exposicin es tolerable (mx EC > 0,5 VLEC) o aceptable (mx EC H 0,5 VL-EC). Si no lo supera, pero la seleccin de los perodos ha comportado una fase aleatoria, hay que continuar el procedimiento de valoracin hasta estimar la probabilidad de superacin del valor lmite en el conjunto de los perodos sospechosos no medidos. Para ello se parte, al igual que se hizo en la valoracin a largo plazo de la ED, de la suposicin, ampliamente admitida, de que la EC, cuando no hay diferencias sistemticas entre perodos, se comporta como una variable aleatoria de distribucin logaritmo-normal. As, si se dispone de una muestra al azar de valores de EC, como es el caso, es posible estimar los parmetros de la distribucin y, basndose en ellos, llegar a conocer la probabilidad buscada. El procedimiento, en buena parte anlogo al del punto 3.1.2.2., contina como sigue: 2. Transformar las EC medidas en ECr, dividindolas por VL-EC. 3. Calcular los logaritmos neperianos de las ECr yi = ln ECri
3.2.
EVALUACIN DE LA EXPOSICIN DE CORTA DURACIN (EC)
Por EC ha de entenderse la concentracin media de cualquier perodo de 15 minutos de la jornada de trabajo. As, a diferencia de la ED, de la que no puede haber ms que un valor por jornada, GEH y agente qumico, de EC puede haber tantos como perodos de 15 minutos quepan en ella, que, si admitimos solapes, sern prcticamente innitos. Si el agente qumico en cuestin tiene asignado un valor lmite para la EC (VL-EC), que ser cuando haya que hacer esta evaluacin, el objetivo ser asegurarse de que ninguna exposicin de corta duracin lo supera; por tanto, el primer paso consistir en determinar la mxima EC de la jornada.
3.2.1.
Determinacin de la mxima EC
La seleccin del perodo o perodos de 15 minutos sospechosos de la mxima exposicin ha de hacerse de modo sistemtico, es decir, mediante un anlisis de las tareas y sus circunstancias, que ponga de maniesto las ms desfavorables.
(27)
Realmente este estadstico no es Z sino t, ya que en el denominador no aparece la desviacin tpica de la poblacin sino su estimador muestral, pero se ha considerado suciente aproximacin asumir, siguiendo el manual NIOSH, la distribucin normal.
119
30-10-2006 16:56:45
4. Calcular la media muestral (Y) y la cuasidesviacin tpica muestral (Sn 1,y), que son los mejores estimadores de la media y la desviacin tpica poblacionales, mediante las siguientes frmulas: Y = x yi/n Sn 1, y = R x (yi Y)2/n 1 5. Tipicar la transformada del valor lmite, ln (VLEC/VL-EC), calculando el estadstico Z = (0 Y)/Sn 1,y 6. Buscar, en la tabla de la distribucin normal tipicada (tabla A5.I), la probabilidad (p) de superacin del valor Z obtenido. Como p es la probabilidad de que uno cualquiera de los perodos no medidos supere el valor lmite, 1 p ser la probabilidad de que no lo supere y p = (1 p) k i, siendo k el total de perodos sospechosos e i el de medidos, ser la probabilidad de que no se supere en ninguno de los perodos no medidos. 7. Si p > 0,9 (90 %), la exposicin ser aceptable. Si p < 0,1 (10 %), la exposicin ser inaceptable. Si 0,1 H p H 0,9, la exposicin se considerar solo tolerable.
a) Establecer la tendencia de la exposicin, de modo que se puedan aplicar medidas correctoras, si fuera necesario, antes de que se produzca la superacin del valor lmite. b) Ajustar de modo exible la frecuencia de las mediciones a la entidad real de la exposicin. Para ello, es necesario que las mediciones peridicas respondan a un programa, elaborado desde el primer momento, que establezca claramente qu medir, dnde o a quin, cundo, cmo y con qu frecuencia. De este modo, los resultados que se vayan obteniendo sern comparables entre s y sus diferencias obedecern solamente a las variaciones de la exposicin y no a distintos criterios de medicin. El anlisis de la tendencia de la exposicin a partir de los datos de las mediciones peridicas puede efectuarse segn el mtodo de la media ponderada mvil, que recoge el anexo G de EN 689. Por otra parte, los anexos D y F de la misma norma incluyen dos sistemas para establecer la frecuencia de medida, de los cuales se expone aqu el ms sencillo. La periodicidad inicial se ja en 16 semanas, con los siguientes criterios de variacin: 1. Si el resultado de una medicin es tal que la exposicin es igual o inferior al 25 % del valor lmite, la siguiente medicin se realizar al cabo de 64 semanas. 2. Si el resultado de la medicin es tal que la exposicin est comprendida entre el 25 % y el 50 % del valor limite, la siguiente medicin se realizar a las 32 semanas. 3. Si el resultado de la medicin es que la exposicin est comprendida entre el 50 % y el 100 % del valor lmite, la siguiente medicin se efectuar a las 16 semanas. 4. Si varias mediciones sucesivas dan valores de exposicin inferiores al 10 % del valor lmite, se puede reconsiderar la necesidad del propio programa de mediciones peridicas. 5. Si de alguna medicin se deduce una exposicin superior al valor lmite, se han de aplicar las medidas preventivas necesarias y, con posterioridad, repetir la evaluacin inicial siguiendo alguno de los procedimientos establecidos.
4.
MEDICIONES PERIDICAS DE EXPOSICIN
Por mediciones peridicas se entiende un modo de seguimiento de la exposicin que se instaura cuando los resultados de la evaluacin inicial no permiten considerarla aceptable ni inaceptable, y tampoco se estima justicado introducir medidas adicionales de control hasta incluirla en la primera categora. Se parte, por tanto, de una exposicin tolerable puesto que no se ha sustanciado ninguna superacin del valor lmite, pero que presenta riesgo de deriva. Las mediciones peridicas no constituyen evaluaciones sucesivas de la exposicin y, por consiguiente, no han de seguir los procedimientos descritos anteriormente. Tampoco han de confundirse con el seguimiento de las medidas de control del riesgo, como, por ejemplo, las comprobaciones peridicas de los sistemas de ventilacin, que han de realizarse siempre, tanto si es preciso llevar a cabo mediciones peridicas de la exposicin, como si no. Las mediciones peridicas han de permitir alcanzar un doble objetivo:
120
9-11-2006 17:34:41
ANEXO 4
Tabla A4.1. Distribucin normal estndar
Z 3,49 3,48 3,47 3,46 3,45 3,44 3,43 3,42 3,41 3,4 3,39 3,38 3,37 3,36 3,35 3,34 3,33 3,32 3,31 3,3 3,29 3,28 3,27 3,26 3,25 3,24 3,23 3,22 3,21 3,2 3,19 3,18 3,17 3,16 3,15 3,14 3,13 3,12 3,11 3,1 3,09 3,08 3,07 3,06 3,05 3,04 3,03 3,02 3,01 3
p 0,9998 0,9997 0,9997 0,9997 0,9997 0,9997 0,9997 0,9997 0,9997 0,9997 0,9997 0,9996 0,9996 0,9996 0,9996 0,9996 0,9996 0,9995 0,9995 0,9995 0,9995 0,9995 0,9995 0,9994 0,9994 0,9994 0,9994 0,9994 0,9993 0,9993 0,9993 0,9993 0,9992 0,9992 0,9992 0,9992 0,9991 0,9991 0,9991 0,9990 0,9990 0,9990 0,9989 0,9989 0,9989 0,9988 0,9988 0,9987 0,9987 0,9987
Z 2,99 2,98 2,97 2,96 2,95 2,94 2,93 2,92 2,91 2,9 2,89 2,88 2,87 2,86 2,85 2,84 2,83 2,82 2,81 2,8 2,79 2,78 2,77 2,76 2,75 2,74 2,73 2,72 2,71 2,7 2,69 2,68 2,67 2,66 2,65 2,64 2,63 2,62 2,61 2,6 2,59 2,58 2,57 2,56 2,55 2,54 2,53 2,52 2,51 2,5
p 0,9986 0,9986 0,9985 0,9985 0,9984 0,9984 0,9983 0,9982 0,9982 0,9981 0,9981 0,9980 0,9979 0,9979 0,9978 0,9977 0,9977 0,9976 0,9975 0,9974 0,9974 0,9973 0,9972 0,9971 0,9970 0,9969 0,9968 0,9967 0,9966 0,9965 0,9964 0,9963 0,9962 0,9961 0,9960 0,9959 0,9957 0,9956 0,9955 0,9953 0,9952 0,9951 0,9949 0,9948 0,9946 0,9945 0,9943 0,9941 0,9940 0,9938
Z 2,49 2,48 2,47 2,46 2,45 2,44 2,43 2,42 2,41 2,4 2,39 2,38 2,37 2,36 2,35 2,34 2,33 2,32 2,31 2,3 2,29 2,28 2,27 2,26 2,25 2,24 2,23 2,22 2,21 2,2 2,19 2,18 2,17 2,16 2,15 2,14 2,13 2,12 2,11 2,1 2,09 2,08 2,07 2,06 2,05 2,04 2,03 2,02 2,01 2
p 0,9936 0,9934 0,9932 0,9931 0,9929 0,9927 0,9925 0,9922 0,9920 0,9918 0,9916 0,9913 0,9911 0,9909 0,9906 0,9904 0,9901 0,9898 0,9896 0,9893 0,9890 0,9887 0,9884 0,9881 0,9878 0,9875 0,9871 0,9868 0,9864 0,9861 0,9857 0,9854 0,9850 0,9846 0,9842 0,9838 0,9834 0,9830 0,9826 0,9821 0,9817 0,9812 0,9808 0,9803 0,9798 0,9793 0,9788 0,9783 0,9778 0,9772
Z 1,99 1,98 1,97 1,96 1,95 1,94 1,93 1,92 1,91 1,9 1,89 1,88 1,87 1,86 1,85 1,84 1,83 1,82 1,81 1,8 1,79 1,78 1,77 1,76 1,75 1,74 1,73 1,72 1,71 1,7 1,69 1,68 1,67 1,66 1,65 1,64 1,63 1,62 1,61 1,6 1,59 1,58 1,57 1,56 1,55 1,54 1,53 1,52 1,51 1,5
p 0,9767 0,9761 0,9756 0,9750 0,9744 0,9738 0,9732 0,9726 0,9719 0,9713 0,9706 0,9699 0,9693 0,9686 0,9678 0,9671 0,9664 0,9656 0,9649 0,9641 0,9633 0,9625 0,9616 0,9608 0,9599 0,9591 0,9582 0,9573 0,9564 0,9554 0,9545 0,9535 0,9525 0,9515 0,9505 0,9495 0,9484 0,9474 0,9463 0,9452 0,9441 0,9429 0,9418 0,9406 0,9394 0,9382 0,9370 0,9357 0,9345 0,9332
Z 1,49 1,48 1,47 1,46 1,45 1,44 1,43 1,42 1,41 1,4 1,39 1,38 1,37 1,36 1,35 1,34 1,33 1,32 1,31 1,3 1,29 1,28 1,27 1,26 1,25 1,24 1,23 1,22 1,21 1,2 1,19 1,18 1,17 1,16 1,15 1,14 1,13 1,12 1,11 1,1 1,09 1,08 1,07 1,06 1,05 1,04 1,03 1,02 1,01 1
p 0,9319 0,9306 0,9292 0,9279 0,9265 0,9251 0,9236 0,9222 0,9207 0,9192 0,9177 0,9162 0,9147 0,9131 0,9115 0,9099 0,9082 0,9066 0,9049 0,9032 0,9015 0,8997 0,8980 0,8962 0,8944 0,8925 0,8907 0,8888 0,8869 0,8849 0,8830 0,8810 0,8790 0,8770 0,8749 0,8729 0,8708 0,8686 0,8665 0,8643 0,8621 0,8599 0,8577 0,8554 0,8531 0,8508 0,8485 0,8461 0,8438 0,8413
Z 0,99 0,98 0,97 0,96 0,95 0,94 0,93 0,92 0,91 0,9 0,89 0,88 0,87 0,86 0,85 0,84 0,83 0,82 0,81 0,8 0,79 0,78 0,77 0,76 0,75 0,74 0,73 0,72 0,71 0,7 0,69 0,68 0,67 0,66 0,65 0,64 0,63 0,62 0,61 0,6 0,59 0,58 0,57 0,56 0,55 0,54 0,53 0,52 0,51 0,5
p 0,8389 0,8365 0,8340 0,8315 0,8289 0,8264 0,8238 0,8212 0,8186 0,8159 0,8133 0,8106 0,8078 0,8051 0,8023 0,7995 0,7967 0,7939 0,7910 0,7881 0,7852 0,7823 0,7794 0,7764 0,7734 0,7704 0,7673 0,7642 0,7611 0,7580 0,7549 0,7517 0,7486 0,7454 0,7422 0,7389 0,7357 0,7324 0,7291 0,7257 0,7224 0,7190 0,7157 0,7123 0,7088 0,7054 0,7019 0,6985 0,6950 0,6915
Z 0,49 0,48 0,47 0,46 0,45 0,44 0,43 0,42 0,41 0,4 0,39 0,38 0,37 0,36 0,35 0,34 0,33 0,32 0,31 0,3 0,29 0,28 0,27 0,26 0,25 0,24 0,23 0,22 0,21 0,2 0,19 0,18 0,17 0,16 0,15 0,14 0,13 0,12 0,11 0,1 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0
p 0,6879 0,6844 0,6808 0,6772 0,6736 0,6700 0,6664 0,6628 0,6591 0,6554 0,6517 0,6480 0,6443 0,6406 0,6368 0,6331 0,6293 0,6255 0,6217 0,6179 0,6141 0,6103 0,6064 0,6026 0,5987 0,5948 0,5910 0,5871 0,5832 0,5793 0,5753 0,5714 0,5675 0,5636 0,5596 0,5557 0,5517 0,5478 0,5438 0,5398 0,5359 0,5319 0,5279 0,5239 0,5199 0,5160 0,5120 0,5080 0,5040 0,5000
121
30-10-2006 16:56:48
Tabla A4.I. Distribucin normal estndar (continuacin)
Z 3,49 3,48 3,47 3,46 3,45 3,44 3,43 3,42 3,41 3,4 3,39 3,38 3,37 3,36 3,35 3,34 3,33 3,32 3,31 3,3 3,29 3,28 3,27 3,26 3,25 3,24 3,23 3,22 3,21 3,2 3,19 3,18 3,17 3,16 3,15 3,14 3,13 3,12 3,11 3,1 3,09 3,08 3,07 3,06 3,05 3,04 3,03 3,02 3,01 3
122
p 0,0002 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0003 0,0004 0,0004 0,0004 0,0004 0,0004 0,0004 0,0005 0,0005 0,0005 0,0005 0,0005 0,0005 0,0006 0,0006 0,0006 0,0006 0,0006 0,0007 0,0007 0,0007 0,0007 0,0008 0,0008 0,0008 0,0008 0,0009 0,0009 0,0009 0,0010 0,0010 0,0010 0,0011 0,0011 0,0011 0,0012 0,0012 0,0013 0,0013 0,0013
Z 2,99 2,98 2,97 2,96 2,95 2,94 2,93 2,92 2,91 2,9 2,89 2,88 2,87 2,86 2,85 2,84 2,83 2,82 2,81 2,8 2,79 2,78 2,77 2,76 2,75 2,74 2,73 2,72 2,71 2,7 2,69 2,68 2,67 2,66 2,65 2,64 2,63 2,62 2,61 2,6 2,59 2,58 2,57 2,56 2,55 2,54 2,53 2,52 2,51 2,5
p 0,0014 0,0014 0,0015 0,0015 0,0016 0,0016 0,0017 0,0018 0,0018 0,0019 0,0019 0,0020 0,0021 0,0021 0,0022 0,0023 0,0023 0,0024 0,0025 0,0026 0,0026 0,0027 0,0028 0,0029 0,0030 0,0031 0,0032 0,0033 0,0034 0,0035 0,0036 0,0037 0,0038 0,0039 0,0040 0,0041 0,0043 0,0044 0,0045 0,0047 0,0048 0,0049 0,0051 0,0052 0,0054 0,0055 0,0057 0,0059 0,0060 0,0062
Z 2,49 2,48 2,47 2,46 2,45 2,44 2,43 2,42 2,41 2,4 2,39 2,38 2,37 2,36 2,35 2,34 2,33 2,32 2,31 2,3 2,29 2,28 2,27 2,26 2,25 2,24 2,23 2,22 2,21 2,2 2,19 2,18 2,17 2,16 2,15 2,14 2,13 2,12 2,11 2,1 2,09 2,08 2,07 2,06 2,05 2,04 2,03 2,02 2,01 2
p 0,0064 0,0066 0,0068 0,0069 0,0071 0,0073 0,0075 0,0078 0,0080 0,0082 0,0084 0,0087 0,0089 0,0091 0,0094 0,0096 0,0099 0,0102 0,0104 0,0107 0,0110 0,0113 0,0116 0,0119 0,0122 0,0125 0,0129 0,0132 0,0136 0,0139 0,0143 0,0146 0,0150 0,0154 0,0158 0,0162 0,0166 0,0170 0,0174 0,0179 0,0183 0,0188 0,0192 0,0197 0,0202 0,0207 0,0212 0,0217 0,0222 0,0228
Z 1,99 1,98 1,97 1,96 1,95 1,94 1,93 1,92 1,91 1,9 1,89 1,88 1,87 1,86 1,85 1,84 1,83 1,82 1,81 1,8 1,79 1,78 1,77 1,76 1,75 1,74 1,73 1,72 1,71 1,7 1,69 1,68 1,67 1,66 1,65 1,64 1,63 1,62 1,61 1,6 1,59 1,58 1,57 1,56 1,55 1,54 1,53 1,52 1,51 1,5
p 0,0233 0,0239 0,0244 0,0250 0,0256 0,0262 0,0268 0,0274 0,0281 0,0287 0,0294 0,0301 0,0307 0,0314 0,0322 0,0329 0,0336 0,0344 0,0351 0,0359 0,0367 0,0375 0,0384 0,0392 0,0401 0,0409 0,0418 0,0427 0,0436 0,0446 0,0455 0,0465 0,0475 0,0485 0,0495 0,0505 0,0516 0,0526 0,0537 0,0548 0,0559 0,0571 0,0582 0,0594 0,0606 0,0618 0,0630 0,0643 0,0655 0,0668
Z 1,49 1,48 1,47 1,46 1,45 1,44 1,43 1,42 1,41 1,4 1,39 1,38 1,37 1,36 1,35 1,34 1,33 1,32 1,31 1,3 1,29 1,28 1,27 1,26 1,25 1,24 1,23 1,22 1,21 1,2 1,19 1,18 1,17 1,16 1,15 1,14 1,13 1,12 1,11 1,1 1,09 1,08 1,07 1,06 1,05 1,04 1,03 1,02 1,01 1
p 0,0681 0,0694 0,0708 0,0721 0,0735 0,0749 0,0764 0,0778 0,0793 0,0808 0,0823 0,0838 0,0853 0,0869 0,0885 0,0901 0,0918 0,0934 0,0951 0,0968 0,0985 0,1003 0,1020 0,1038 0,1056 0,1075 0,1093 0,1112 0,1131 0,1151 0,1170 0,1190 0,1210 0,1230 0,1251 0,1271 0,1292 0,1314 0,1335 0,1357 0,1379 0,1401 0,1423 0,1446 0,1469 0,1492 0,1515 0,1539 0,1562 0,1587
Z 0,99 0,98 0,97 0,96 0,95 0,94 0,93 0,92 0,91 0,9 0,89 0,88 0,87 0,86 0,85 0,84 0,83 0,82 0,81 0,8 0,79 0,78 0,77 0,76 0,75 0,74 0,73 0,72 0,71 0,7 0,69 0,68 0,67 0,66 0,65 0,64 0,63 0,62 0,61 0,6 0,59 0,58 0,57 0,56 0,55 0,54 0,53 0,52 0,51 0,5
p 0,1611 0,1635 0,1660 0,1685 0,1711 0,1736 0,1762 0,1788 0,1814 0,1841 0,1867 0,1894 0,1922 0,1949 0,1977 0,2005 0,2033 0,2061 0,2090 0,2119 0,2148 0,2177 0,2206 0,2236 0,2266 0,2296 0,2327 0,2358 0,2389 0,2420 0,2451 0,2483 0,2514 0,2546 0,2578 0,2611 0,2643 0,2676 0,2709 0,2743 0,2776 0,2810 0,2843 0,2877 0,2912 0,2946 0,2981 0,3015 0,3050 0,3085
Z 0,49 0,48 0,47 0,46 0,45 0,44 0,43 0,42 0,41 0,4 0,39 0,38 0,37 0,36 0,35 0,34 0,33 0,32 0,31 0,3 0,29 0,28 0,27 0,26 0,25 0,24 0,23 0,22 0,21 0,2 0,19 0,18 0,17 0,16 0,15 0,14 0,13 0,12 0,11 0,1 0,09 0,08 0,07 0,06 0,05 0,04 0,03 0,02 0,01 0
p 0,3121 0,3156 0,3192 0,3228 0,3264 0,3300 0,3336 0,3372 0,3409 0,3446 0,3483 0,3520 0,3557 0,3594 0,3632 0,3669 0,3707 0,3745 0,3783 0,3821 0,3859 0,3897 0,3936 0,3974 0,4013 0,4052 0,4090 0,4129 0,4168 0,4207 0,4247 0,4286 0,4325 0,4364 0,4404 0,4443 0,4483 0,4522 0,4562 0,4602 0,4641 0,4681 0,4721 0,4761 0,4801 0,4840 0,4880 0,4920 0,4960 0,5000
30-10-2006 16:56:49
ANEXO 5 MTODOS DE MEDICIN PARA LOS AGENTES QUMICOS DE LA LISTA DE VALORES LMITE INDICATIVOS DE LA DIRECTIVA 2000/39/CE
1. MTODOS DE TOMA DE MUESTRA Y ANLISIS
dos 2.1 y 2.2 de este anexo y la parte III de estas directrices prcticas: Referencias bibliogrcas). Los mtodos que normalmente cumplen los requisitos anteriores son los mtodos con etapas separadas de toma de muestra y anlisis. Un Mtodo de Toma de Muestras y Anlisis (MTA) es un conjunto ordenado de operaciones o procedimientos de trabajo que permite obtener respuesta a un requerimiento de medicin especco, tal como determinar la concentracin de un agente qumico en el aire o en una matriz concreta. En los mtodos de toma de muestra y anlisis se pueden diferenciar tres etapas: la toma de muestra, donde se indica el procedimiento que se debe seguir para obtener las muestras; el transporte y almacenamiento, donde se indican las precauciones y las recomendaciones para evitar alteraciones de las muestras una vez obtenidas, y el anlisis, que describe el tratamiento a aplicar a las muestras en el laboratorio. Los mtodos quedan bsicamente denidos por: D" la(s) sustancia(s) concreta(s) que determina(n); D" el sistema de toma de muestra (activo/pasivo, soporte de captacin, etc.); D" la tcnica analtica a utilizar. Los mtodos de toma de muestra y anlisis que se incluyen en este documento se han seleccionado en funcin del grado de cumplimiento de las normas europeas. Se ha partido de los mtodos publicados
Para obtener resultados ables en las mediciones de los agentes qumicos que tienen valor lmite de exposicin laboral (VL), es necesario utilizar mtodos que renan las caractersticas adecuadas, aplicarlos siguiendo las instrucciones y recomendaciones contenidas en ellos y realizar un control adecuado en todas las fases de ejecucin del mtodo. Las normas europeas elaboradas por el Comit Tcnico 137 de CEN (28) Assesment exposure at the workplace establecen los requisitos para las caractersticas de los mtodos de medicin que determinan su idoneidad para la determinacin de las concentraciones de las sustancias qumicas en el aire de los lugares de trabajo. De acuerdo con la norma EN 482:1994, las mediciones cuyo objeto es la comparacin con los valores lmite de exposicin profesional son las que proporcionan informacin exacta y able sobre la concentracin media ponderada en el tiempo de un agente qumico especco en el aire que puede ser inhalado o bien permiten su prediccin. Para ello, segn indica la norma citada, la incertidumbre global para estas mediciones debe ser H 30 % para el intervalo 0,5 VL a 2 VL y H 50 % para el intervalo de 0,1 VL a 0,5 VL. El mtodo de medicin debe cumplir estos requisitos con tiempos de toma de muestra iguales o inferiores al perodo de referencia del valor lmite y en las condiciones ambientales tpicas de los lugares de trabajo. Adems, los procedimientos y equipos que se utilizan en la medicin de las sustancias qumicas deberan ser conformes a las normas especcas derivadas de la EN 482:1994 que sean de aplicacin en cada caso (vanse los aparta(28) Comit Europeo de Normalizacin.
123
30-10-2006 16:56:50
existentes, redactados en forma normalizada, con protocolos de validacin conocidos e informes de validacin accesibles. Las caractersticas de los mtodos seleccionados se han comparado con los requisitos de las normas europeas con el n de determinar su idoneidad. Los protocolos de validacin varan dependiendo de su origen, por lo que ha sido necesario estimar algunos de los parmetros indicados en las normas europeas a partir de la informacin disponible.
X Xref Xref donde:
+ 2s
x 100
X es el valor medio de los resultados de un nmero n de mediciones repetidas; Xref s es el valor de referencia verdadero o aceptado de la concentracin; es la desviacin tpica de las mediciones.
2.
2.1.
REQUISITOS DE LOS MTODOS DE MEDICIN

REQUISITOS GENERALES
Los requisitos generales, contenidos en la norma EN 482:1994, para las mediciones de agentes qumicos en el lugar de trabajo, cuyo objeto es la comparacin con los valores lmite (VL), son los siguientes: Intervalo de medida mnimo. El intervalo de medida del procedimiento de medicin debe comprender el valor lmite y extenderse de 0,1 VL a 2 VL. Esto quiere decir que para todo este intervalo la incertidumbre global debe situarse entre los lmites especicados (vase ms abajo la denicin de incertidumbre global). Tiempo de ponderacin. Es el perodo de tiempo para el que el procedimiento de medida proporciona un resultado individual. Para un mtodo con etapas separadas de toma de muestra y anlisis el tiempo de ponderacin es equivalente al tiempo de muestreo. Para los mtodos de medida cuyo objeto es la comparacin con los valores lmite, el tiempo de muestreo debe ser menor o igual que el perodo de referencia del valor lmite. Incertidumbre global. De forma general, se entiende por incertidumbre de medida la estimacin que caracteriza el intervalo de valores en el que se sita, generalmente con una alta probabilidad dada, el valor verdadero de la magnitud medida [UNE-EN 30012-1, 3.7:1994]. En el campo de la medicin de agentes qumicos, el trmino incertidumbre global se utiliza para denir la cantidad utilizada para caracterizar, como un todo, la incertidumbre del resultado dado por un equipo o un procedimiento de medicin. Cuantitativamente, se expresa, en porcentaje, por una combinacin del sesgo y de la precisin, generalmente de acuerdo con la frmula [UNE-EN 482:1994, 3.7:1995]:
124
La incertidumbre global, calculada segn la frmula anterior, debe ser H 30 % para el intervalo de 0,5 VL a 2 VL y H 50 % para el intervalo de 0,1 VL a 0,5 VL. Integridad fsica y qumica de la muestra. El almacenamiento y el transporte deben realizarse de tal manera que se mantenga la integridad fsica y qumica de la muestra. El mtodo debe incluir las condiciones de transporte y almacenamiento (temperatura, proteccin de la luz, mximo tiempo de almacenamiento, etc.). Condiciones ambientales. Los requisitos anteriores deberan cumplirse en las condiciones ambientales que se presentan en el lugar de trabajo, tpicas de la utilizacin que se pretende del procedimiento. Se consideran normalmente las informaciones sobre la inuencia de la temperatura en el intervalo 5 C40 C, de la humedad en el intervalo 20 %-80 % de humedad relativa, presin y otros parmetros. Selectividad. Se entiende por selectividad el grado de independencia del mtodo frente a las interferencias [UNE-EN 482, 3.9:1995]. Tambin se dene como el grado por el cual un mtodo puede determinar un analito particular dentro de una mezcla compleja, sin ser interferido por otros componentes de la mezcla [WELAC/Eurachem:93]. El procedimiento de medicin debe tener en cuenta las posibles interferencias y proporcionar informacin para minimizar sus efectos. Descripcin del mtodo. La descripcin del mtodo seguir preferentemente las indicaciones de la norma ISO 78/2:1982 (vase la parte III). Debe contener toda la informacin necesaria para que el procedimiento llegue a buen trmino e indicar, adems, la incertidumbre global alcanzable, el intervalo de medida, el tiempo de ponderacin, las interferencias, y las informa-
30-10-2006 16:56:51
ANEXO 5
ciones relativas a las condiciones ambientales u otras que pudiesen inuir. La redaccin formal del mtodo siguiendo las indicaciones de la norma ISO 78/2:1982 dispone la informacin en los siguientes apartados: Introduccin (opcional) Objeto y campo de aplicacin Deniciones Fundamento del mtodo Reactivos y productos Aparatos y material Toma de muestra Procedimiento de anlisis Clculos Precisin y exactitud Bibliografa. Expresin de los resultados. El resultado nal que proporcione el mtodo de medicin debe estar expresado en las mismas unidades que las del valor lmite.
D" Los mtodos para la determinacin de agentes qu-
micos presentes en la atmsfera como partculas y que requieran de selectores de tamaos tendrn en cuenta las normas EN 481:1993 y EN 13205:2001. Los mtodos para la determinacin de metales y metaloides debern adems cumplir con los requisitos de la norma EN 13890:2002, y los mtodos para la determinacin de agentes qumicos presentes como mezclas de partculas y vapores debern cumplir con los requisitos de la norma ENV 13936:2001.
2.3.
VALIDACIN DEL MTODO
Los mtodos a utilizar debern ser mtodos validados que garanticen la obtencin de resultados con el grado de abilidad requerido. La validacin de un procedimiento de medicin establece, mediante estudios sistemticos de laboratorio, que las caractersticas de dicho procedimiento cumplen las especicaciones relativas al uso previsto de los resultados analticos. El proceso de validacin permite el conocimiento de las caractersticas de funcionamiento del mtodo y proporciona un alto grado de conanza en el mismo y en los resultados obtenidos al aplicarlo. A n de establecer los mtodos para la determinacin de la concentracin de los contaminantes qumicos es necesario prejar unos criterios de comportamiento que incluyan, entre otros valores, los valores mximos del sesgo y de la precisin que se deben conseguir bajo condiciones de laboratorio similares a las reales. Estos criterios, que tambin debern incluir las posibles inuencias ambientales, suelen plasmarse en documentos denominados protocolos de validacin. El protocolo de validacin debe ser tal que permita determinar la incertidumbre global (precisin y sesgo) del mtodo y debe estar fundamentado en mediciones repetidas bajo condiciones denidas. El nmero mnimo de mediciones repetidas para un conjunto dado de condiciones ser de seis. La incertidumbre global relativa deber determinarse a las concentraciones correspondientes a los lmites inferior y superior del intervalo de medida mnimo (0,1 VL a 2 VL) y, al menos, a otra concentracin intermedia. Dependiendo del fundamento del mtodo, el protocolo deber incluir el ensayo de la inuencia de los parmetros ambientales y de las interferencias que puedan afectar a los resultados de la medicin. Adems deberan considerarse otros factores cuya inuencia deber ser tomada en cuenta en caso necesario como, por ejemplo, la velocidad y la direccin
125
2.2.
REQUISITOS ESPECFICOS
Adems de los requisitos generales, y dependiendo del estado fsico del agente qumico en la atmsfera, de su naturaleza qumica, de la especie del agente qumico que debe medirse, del tipo de muestreo (activo o pasivo) y del elemento de captacin, debern considerarse las normas que se indican a continuacin (vase la parte III):
D" Para todos los mtodos que utilicen sistemas de
muestreo activo, las bombas de muestreo personal sern conformes a la norma EN 1232:1997, y las bombas para caudales superiores a 5 l/min, a la norma EN 12919:1999.
D" Los mtodos para la determinacin de agentes qu-
micos presentes en la atmsfera como gases y vapores cumplirn adems los requisitos de la EN 1076:1997 si utilizan tubos adsorbentes, o los de la EN 838:1995 si se trata de muestreadores pasivos por difusin.
30-10-2006 16:56:51
del viento o la direccin del oricio de entrada del aire en el muestreo. Si se aplican factores de correccin para un sesgo conocido y explicable surgido de las inuencias ambientales, dichos factores debern estar justicados y registrados en el informe de validacin.
de las condiciones anteriores (sera el caso de un mtodo que requiere un soporte de captacin impregnado que no est comercializado). Coste econmico. Aunque los equipos de anlisis qumico son normalmente mucho ms caros que los utilizados para la toma de muestra, se han considerado en conjunto de cara a realizar la estimacin del coste econmico. Se ha utilizado el criterio siguiente: D" bajo (< 12 000 euros); D" medio (de 12 000 a 42 000 euros); D" alto (> 42 000 euros).
2.4.
OTRAS CARACTERSTICAS QUE SE HAN DE EVALUAR
Entre las caractersticas no tcnicas puede ser de especial inters para el usuario disponer de una valoracin sobre la dicultad en la aplicacin del mtodo y el coste econmico del instrumental necesario. La valoracin de estas caractersticas est muy condicionada por la situacin de la entidad que realice las mediciones y del lugar de trabajo a evaluar, as como por el nmero de mediciones (muestras a tomar y analizar) y el nmero de determinaciones (analitos) para cada muestra. Grado de dicultad. Para valorar la dicultad en la aplicacin de cada mtodo seleccionado se han considerado los siguientes factores: D" los equipos y accesorios necesarios pueden adquirirse en el mercado; D" los patrones de calibracin pueden prepararse simplemente por disolucin; D" no existen limitaciones o dicultades en la toma de muestra (por ejemplo, utilizacin de borboteadores); D" no se exigen perodos mnimos de toma de muestra muy largos (por ejemplo, 4 horas o ms); D" el transporte y almacenamiento de las muestras no necesita de ninguna precaucin especial aparte de las generales indicadas en el apartado siguiente y de mantener a 4 C; D" no hay restricciones ni limitaciones a las condiciones en todo el campo de aplicacin del mtodo; D" el analito es estable y no hay tendencias en los valores de incertidumbre global con la concentracin u otras condiciones. Las categoras que se han aplicado en relacin con el grado de dicultad han sido: aplicacin sencilla, aplicacin compleja y aplicacin muy compleja. Se considera aplicacin sencilla si se cumplen las caractersticas indicadas anteriormente y aplicacin compleja y aplicacin muy compleja si no se cumplen dos o ms de dos
126
3.
INSTRUCCIONES GENERALES PARA LA EJECUCIN DEL MTODO
La ejecucin de las tres partes que constituyen el mtodo de medicin (toma de muestra, transporte, y conservacin y anlisis instrumental) suele ser llevada a cabo por distintas personas, lo que implica que debe disponerse de sistemas que garanticen la integridad y custodia de la muestra a lo largo de todo el proceso.
3.1.
TOMA DE MUESTRA
La toma de muestra es necesaria en todas aquellas determinaciones analticas que deben efectuarse en el laboratorio. Es la primera etapa del mtodo de medicin, perfectamente diferenciada de la determinacin analtica, tanto por su distinta problemtica especca como por su diferente ejecucin en el tiempo, y en la mayora de ocasiones por operadores distintos; sin embargo, la toma de muestra y la determinacin analtica estn totalmente relacionadas y son dependientes entre s. La toma de muestra debe realizarse siguiendo las indicaciones del mtodo de medicin seleccionado. Antes de llevarla a la prctica debera asegurarse que los equipos que se utilicen estn adecuadamente calibrados y mantenidos y que los soportes de retencin son los recomendados en el mtodo, han estado almacenados en las condiciones recomendadas por el fabricante y no se ha superado la fecha de caducidad cuando proceda. En el caso de muestreo pasivo por difusin, debe tenerse en cuenta que la velocidad de captacin indicada en el mtodo es vlida nicamente para el modelo de muestreador utilizado en la validacin. En el
30-10-2006 16:56:51
ANEXO 5
caso de utilizar un modelo de muestreador diferente, el usuario debe calcular la velocidad de captacin o bien obtenerla del fabricante. Es importante que las muestras se identiquen de forma inequvoca y que se recojan todos los datos e informaciones sobre el lugar de trabajo que sean pertinentes. Asimismo debera existir un registro de las muestras en el que se consignara como mnimo la referencia asignada, lugar donde se ha tomado, equipos utilizados, condiciones en las que se ha realizado, persona que lo ha llevado a cabo y laboratorios a los que se envan las muestras para su anlisis.
D" No almacenar las muestras, enviarlas inmediatamente al laboratorio. D" Conservar las muestras adecuadamente segn las indicaciones del mtodo analtico y no manipularlas hasta el momento de ser analizadas.
3.3.
ANLISIS
Es conveniente que el laboratorio que realice los anlisis cumpla las exigencias de la norma EN-ISO/CEI 17025:1999 y especialmente en lo que respecta a los siguientes aspectos: D" Tener implantado un sistema de calidad. D" Disponer de un plan de mantenimiento y calibracin de sus equipos. D" Aplicar Procedimientos Normalizados de Trabajo (PNT) para sus actividades. D" Aplicar mtodos de medicin validados. D" Disponer de personal con la formacin y experiencia necesaria. D" Participar en programas de evaluacin externa de la calidad o pruebas de intercomparacin.
3.2.
TRANSPORTE Y CONSERVACIN DE LAS MUESTRAS
La parte del mtodo de medicin que comprende el transporte y el almacenamiento o conservacin de la muestra es de vital importancia, ya que un tratamiento inadecuado de las muestras durante esta etapa afecta a su integridad e invalida todo el proceso de medicin. Para asegurar el control continuado de que las muestras estn en las condiciones adecuadas, debe ponerse especial cuidado en que no queden espacios de tiempo y de lugar en los que las muestras tomadas no tengan un responsable (no estn bajo custodia). El mtodo de medicin establece las condiciones de transporte y conservacin que deben respetarse: temperatura, proteccin de la luz, humedad recomendada y tiempo mximo de almacenamiento. Es conveniente que el tiempo desde que se toma la muestra hasta su recepcin por el laboratorio que vaya a realizar el anlisis sea lo ms corto posible. Las principales recomendaciones son: D" Precintar o cerrar las muestras inmediatamente despus de su captacin. D" Empaquetar las muestras en contenedores adecuados para su transporte. D" Incluir en cada lote de muestras, una muestra blanco (muestra por la que no se ha hecho pasar aire). D" No colocar en la misma caja o contenedor muestras ambientales y muestras de materias primas (bulk samples). D" Evitar alteraciones de las muestras por calentamiento excesivo o por exposicin intensa a la luz solar.
4.
4.1.
SELECCIN Y EVALUACIN DE LOS MTODOS

COLECCIONES DE MTODOS DE TOMA DE MUESTRA Y ANLISIS
La seleccin de mtodos de toma de muestra y anlisis para los agentes qumicos de la Directiva 2000/39/CE se ha realizado entre los mtodos publicados existentes, redactados en forma normalizada, con protocolos de validacin conocidos e informes de validacin accesibles. Para ello, en la primera fase de la seleccin se han considerado las colecciones de mtodos publicadas por instituciones competentes de pases de la UE citados en la norma EN 14042:2003. De estos se han considerado, siempre que ha sido posible, aquellos en los que los protocolos de validacin y los datos de validacin estaban publicados o eran accesibles. Las colecciones de mtodos consideradas han sido las que se citan en la parte III de este documento (Referencias bibliogrcas).
127
30-10-2006 16:56:52
Los mtodos de estas colecciones disponen, en muchos casos, de protocolos de validacin o resultados de validacin propios publicados. En caso contrario, se utilizan los datos de validacin de NIOSH y OSHA. Ha sido necesario recurrir, por tanto, a las colecciones de mtodos de NIOSH y OSHA porque son referencia general en la mayora de los pases de la UE, incluso en el caso de que se disponga de colecciones de mtodos publicadas. Las colecciones de mtodos de NIOSH y OSHA se encuentran tambin entre las referencias de la EN 14042:2003. Estas instituciones publican tanto los protocolos de validacin como los resultados del proceso de validacin. En algunos casos, cuando la informacin no era suciente, ha sido necesario recurrir a artculos publicados en revistas cientcas.
mtodo y los equipos de toma de muestra y anlisis que utiliza son los mismos y los procedimientos son similares. Puede haber diferencias en el campo de aplicacin de los mtodos iguales o equivalentes debido a las diferencias en los valores lmite, tanto por las diferencias que existen entre los valores establecidos en los diferentes pases como por las modicaciones (normalmente disminuciones, a veces drsticas) de los valores lmite a lo largo del tiempo. Para cada mtodo o grupo de mtodos iguales, se recogieron, en tablas similares a la que se da a continuacin (tabla A5.1), todos los datos disponibles, tanto los contenidos en el propio mtodo como en los informes de validacin correspondientes, para obtener la informacin sobre el campo de aplicacin, la toma de muestra, transporte y almacenamiento, anlisis y cualquier otra informacin de inters.
4.2.
RECOGIDA DE INFORMACIN DE LOS MTODOS PARA CADA AGENTE QUMICO
4.3.
EVALUACIN DE LOS MTODOS
Para muchas de las sustancias hay ms de un mtodo publicado. Puede tratarse de mtodos iguales o equivalentes o bien de mtodos diferentes. Se considera que los mtodos son iguales o equivalentes cuando el
Los mtodos se han evaluado en funcin del grado de cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado 2, agrupando los mtodos iguales o equivalentes. Se han valorado en primer lugar las caractersticas de
Tabla A5.1. Recogida de informacin para cada mtodo
(Nombre del agente qumico)
VL (corto plazo) =
mg/m3
VL (8 h) = Mtodo 1
mg/m3 Mtodo 2
Mtodo 3
Volumen de ruptura (Breakthrough volume) Ecacia de desorcin (Desorption efciency)
Ensayos Muestreo/Anlisis
Ensayo de almacenamiento
Otras informaciones
Concentracin de la atmsfera mg/m3 (x VL) Humedad relativa (%) Caudal (Flow rate) (l/min) Masa adicionada (mg por muestra) Caudal (Flow rate) (l/min) Volumen de muestreo (l) Concentracin de la atmsfera mg/m3 (x VL) Humedad relativa (%) mg recogidos Concentracin de la atmsfera mg/m3 (x VL) Humedad relativa (%) Condiciones de almacenamiento (refrigerado/ambiente) Tiempo de almacenamiento (das) Interferencias, limitaciones, etc.
128
30-10-2006 16:56:52
ANEXO 5
funcionamiento (tcnicas) y, en segundo, otras caractersticas. Las caractersticas del mtodo candidato se han contrastado con los requisitos establecidos en las normas europeas. Como referencia bsica y general se han tomado los requisitos que la norma EN 482:1994 da para las mediciones cuyo objeto es la comparacin con los valores lmite (apartado 2.1). Se han considerado igualmente todas las normas especcas derivadas de la norma EN 482:1994, citadas anteriormente en 2.2, en las que se detallan los requisitos para distintos tipos de procedimientos y equipos que se utilizan en la medicin de las sustancias qumicas. En la evaluacin y seleccin de los mtodos se ha tenido en cuenta la informacin de la validacin disponible. Los protocolos de validacin varan dependiendo de su origen, por lo que ha sido necesario estimar algunos de los parmetros indicados en las normas europeas a partir de informacin disponible. La EN 482:1994 indica que la validacin de un mtodo para comparar con los VL debe efectuarse en el intervalo 0,1 VL a 2 VL. Este criterio que gira en torno al VL hace que el intervalo de trabajo deba cambiar cada vez que lo hace el valor lmite. Los mtodos publicados han sido validados, al menos en algunos casos, para unos valores lmite sensiblemente superiores y a veces inferiores a los VL de la Directiva y en todos los casos para el VL de 8 horas. Esto hace que para aprovechar el trabajo de validacin efectuado en su da sobre los mtodos, las condiciones de la validacin deban ser extrapoladas a las necesidades actuales. As, cuando ha sido necesario, el volumen de muestra se ha adaptado de tal forma que las cantidades absolutas de muestra recogidas, con el caudal recomendado, se encuentren dentro del intervalo de concentraciones al que se reeren los datos de validacin. En el campo de los disolventes orgnicos captados sobre un adsorbente slido, es posible esta extrapolacin siempre que se respeten algunos conceptos fundamentales en la validacin como lo es el volumen de ruptura (breakthrough volume) que, en la prctica, consiste en evitar que se supere la capacidad de adsorcin del adsorbente utilizado lo cual invalidara la muestra recogida.
5.
FICHAS DE MTODOS DE TOMA DE MUESTRA Y ANLISIS PARA LOS AGENTES QUMICOS DE LA DIRECTIVA 2000/39/CE
Se ha elaborado una cha del mtodo de toma de muestra y anlisis (dos en algunos casos) para cada sustancia qumica contenida en la lista de valores lmite de la Directiva 2000/39/CE. Las chas recogen la informacin fundamental para todas las partes del mtodo de medicin: toma de muestra, transporte y almacenamiento, y anlisis con el n de que sea de utilidad tanto para el trabajo en campo como para el del laboratorio. La informacin est dividida en bloques segn el modelo de la gura A5.2 (modelo de cha y explicacin de los contenidos). En los casos en los que, para una misma sustancia, existan varios mtodos, los datos que se incluyen en la cha son los del mtodo seleccionado que es el que se ha validado de forma ms prxima a las normas europeas para el intervalo de concentraciones de inters (0,1 VL a 2 VL de la Directiva 2000/39/CE), y los valores de precisin, sesgo e incertidumbre global que se incluyen son los del mtodo seleccionado. La informacin de los otros mtodos, sean equivalentes o sean distintos, se indica en el apartado de la cha Otros mtodos, incluyendo, si es el caso, informacin de los datos relevantes de los mtodos equivalentes que pueden complementar al recomendado y de las alternativas de toma de muestra y anlisis que ofrecen los mtodos distintos. En la tabla A5.3 se presenta el listado de las chas. La primera columna es el nmero de identicacin de la cha asignado correlativamente segn el orden de la lista de valores lmite de la Directiva 2000/39/CE. La siguiente columna es el nombre del agente qumico. En la tercera columna se indica el intervalo de medida especco (denicin en el apartado 2.1) de acuerdo con la norma EN 482:1994. La cuarta columna contiene el intervalo validado que corresponde al mtodo seleccionado que se indica en la quinta columna. La sexta columna contiene observaciones relativas a las limitaciones en la aplicabilidad de dicho mtodo para la medicin de las concentraciones de agentes qumicos peligrosos en el aire en el lugar de trabajo en relacin con los valores lmite de exposicin profesional. En las tablas A5.4 y A5.5 se muestra el ndice de las chas ordenado por el nmero CAS y por orden alfabtico, respectivamente.
129
30-10-2006 16:56:52
Figura A5.2. Modelo de cha y explicacin de los contenidos
NOMBRE DEL AGENTE QUMICO Nombre del agente qumico de la lista de VL de la Directiva 2000/39/CE seguido, en ocasiones, del sinnimo de mayor uso. N CAS: N de registro del Chemical Abstract Service
FICHA N Nmero de orden de la lista de VL Fecha de elaboracin o de la ltima actualizacin
VL (corto plazo): mg/m3, ppm VL (8 h): mg/m3, ppm Valores lmite de exposicin profesional indicativos del anexo de la Directiva 2000/39/CE
RESUMEN DEL MTODO
Breve descripcin del mtodo recomendado indicando el sistema de toma de muestra y de anlisis y los datos bsicos que proporcionen una primera idea global del mtodo.
CAMPO DE APLICACIN
Escala de concentraciones indicando los niveles mnimo y mximo de medicin. Se expresa como un intervalo de concentraciones (masa/volumen) de la sustancia qumica por metro cbico de aire, para el volumen de muestra recomendado. Las concentraciones mnima y mxima se corresponden con 0,1 VL y 2 VL para el volumen recomendado. Informacin disponible sobre las limitaciones del mtodo, es decir, sobre las condiciones ambientales u otras circunstancias que pueden restringir el campo de aplicacin. Informacin sobre las posibilidades de aplicacin del mtodo a otras sustancias qumicas.
CARACTERSTICAS TCNICAS
La informacin tcnica ms relevante para la aplicacin del mtodo est dividida en cuatro grupos: toma de muestra, anlisis, transporte y almacenamiento, y datos de evaluacin del mtodo.
TOMA DE MUESTRA ANLISIS
Descripcin del sistema de captacin y de las condiciones de toma de muestra. Elemento de captacin: Descripcin de las caractersticas. Bomba de muestreo: Tipo de bomba. Caudal recomendado: l/min Caudal de la bomba utilizado en la validacin del mtodo. Volumen recomendado: l Volumen de aire a muestrear en litros.
TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO
Informacin de las condiciones de la preparacin de la muestra y de la determinacin instrumental. Preparacin: Descripcin del tratamiento de la muestra. Tcnica analtica: Descripcin de las caractersticas fundamentales de la tcnica de anlisis.
Condiciones (temperatura, proteccin de la luz, etc.) en las que debe realizarse el transporte y el almacenamiento de las muestras con el n de mantener su integridad. Indicacin del tiempo mximo que puede transcurrir hasta que se realice el anlisis en las condiciones especicadas.
DATOS DE EVALUACIN DEL MTODO
En este apartado se recogen los valores de las caractersticas de funcionamiento obtenidas en el proceso de validacin del mtodo (precisin, sesgo e incertidumbre global), expresados en porcentaje. En los mtodos cromatogrcos se incluye tambin la ecacia de desorcin en porcentaje. Cuando la informacin disponible es incompleta o ha sido necesario realizar modicaciones al mtodo o cualquier otra circunstancia, se resean las observaciones pertinentes en el bloque Otras informaciones de inters. La informacin es diferente segn el organismo emisor del mtodo por lo que ha sido necesario volver a calcular algunos valores.
Precisin: % Sesgo: % Incertidumbre global: %
130
30-10-2006 16:56:53
ANEXO 5
NOMBRE DEL AGENTE QUMICO Nombre del agente qumico de la lista de VL de la Directiva 2000/39/CE seguido, en ocasiones, del sinnimo de mayor uso. N CAS: N de registro del Chemical Abstract Service
FICHA N Nmero de orden de la lista de VL Fecha de elaboracin o de la ltima actualizacin
VL (8 h): mg/m3, ppm VL (corto plazo): mg/m3, ppm Valores lmite de exposicin profesional indicativos del anexo de la Directiva 2000/39/CE
OTRAS CARACTERSTICAS
Evaluacin del grado de dicultad y coste econmico segn los criterios del apartado 2.3. Aplicacin sencilla, aplicacin compleja, aplicacin muy compleja. Aplicacin sencilla si se cumplen las caractersticas indicadas en el apartado 2.3 y aplicacin compleja y aplicacin muy compleja si no se cumplen 2 o ms de 2 de las condiciones anteriores. (Por ejemplo: requiere un soporte de captacin impregnado que no est comercializado). Coste econmico: Bajo, medio, alto. Coste valorado estimando nicamente los precios del mercado para los equipos necesarios para la toma de muestra y el anlisis.
Grado de dicultad:
OTRAS INFORMACIONES DE INTERS
Informacin sobre la posibilidad de utilizacin del mtodo para los VL de corto plazo. Informaciones aclaratorias sobre las caractersticas tcnicas del mtodo y su aplicabilidad. Segn el caso puede contener alguno o todos los bloques de informacin siguientes:
INFORMACIN DE LA VALIDACIN DEL MTODO
Intervalo de concentraciones para el que el mtodo est validado indicando la concordancia con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. Informacin de las condiciones en las que se han realizado los ensayos de validacin y se han obtenido la precisin, el sesgo, la ecacia de desorcin (cuando proceda) y estudio de almacenamiento de las muestras.
ADAPTACIN DEL MTODO
Descripcin de la posibilidad de adecuacin del volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Este apartado se incluye en los casos en los que el intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado no coincide, en todo o en parte, con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas.
INFORMACIONES ADICIONALES Y NOTAS
Informaciones adicionales, advertencias y notas de inters sobre la utilizacin del mtodo de medicin.
REFERENCIAS
Referencias bibliogrcas del mtodo que corresponde a la informacin contenida en la cha (mtodo recomendado). [1] [2]
OTROS MTODOS
Referencias de otros mtodos publicados, sean equivalentes o distintos, incluyendo informacin de los datos relevantes de los mtodos equivalentes que pueden complementar al recomendado y de las alternativas de toma de muestra y anlisis que ofrecen los mtodos distintos. La numeracin de las referencias es correlativa a la del bloque anterior Referencias. [3] [4] ...
131
30-10-2006 16:56:55
Tabla A5.3. Resumen de los mtodos de toma de muestra y anlisis para las sustancias de la Directiva 2000/39/CE
Ficha n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11-1 11-2 12 13 14
Nombre del agente qumico Dietil ter Acetona Cloroformo 1,1,1-tricloroetano Etilamina 1,1-dicloroetano Fosgeno Clorodiuorometano Butanona Acido propinico o-xileno 1,2-diclorobenceno 1,2,4-trimetilbenceno Cumeno
Intervalo 0,1 VL-2 VL (mg/m3) 30-616 121-2420 1-20 55-1110 0,94-18,8 41,2-824 0,008-0,16 360-7200 60-1200 3,1-62 22,1-442 12,2-244 10-200 10-200
Intervalo validado (mg/m3) 125 2 470 130 2 560 5 113 127 3 816 -- - 20 38 835 -- - 1,6 1 780 6 890 58 1 150 --22 450 -- 96 -12 225 16 310 120 479
Mtodo Institucin-Referencia INSHT-MA 047/A01 INSHT-MA 031/A96 INSHT-MA 042/A99 INSHT-MA 013/R87 OSHA-Method 36 INSHT-MA 043/A99 OSHA-Method 61 NIOSH-Method 1018-1 INSHT-MA 031/A96 OSHA-IMIS 2168 INSHT-MA 030/A92 OSHA-Method 1002 INSHT-MA 053/A02 INSHT-MA 030/A92 NIOSH-Method 1501
Observaciones
No aplicable de 0,1 VL a 0,5 VL. No aplicable.
No validado. Mtodo validado para p-xileno (cha n 19).
Almacenamiento no estudiado. Efecto de la humedad no estudiado. Almacenamiento no estudiado. Efecto de la humedad no estudiado.
15 16-1 16-2 17
2-fenilpropeno
24,6-492
236 943 49 942 - 73 --- - --
NIOSH-Method 1501 INSHT-MA 030/A92 OSHA-Method 1002 OSHA-Method PV 2012
Etilbenceno Caprolactama (polvo y vapor) Heptan-3-ona
44,2-884 1-20
No validado. Almacenamiento no estudiado. Efecto de la humedad no estudiado.
18 19-1 19-2
9,5-190
100 463 50 850 -- 90 --
NIOSH-Method 1301 INSHT-MA 030/A92 OSHA-Method 1002
p-xileno
22,1-442
20
1,4-diclorobenceno
12,2-244
208 831
NIOSH-Method 1003
Almacenamiento no estudiado. Efecto de la humedad no estudiado. Intervalo no conrmado.
132
30-10-2006 16:56:55
ANEXO 5
Ficha n
Nombre del agente qumico
Intervalo 0,1 VL-2 VL (mg/m3) 0,48-9,6
Intervalo validado (mg/m3) 1,8 8,4
Mtodo Institucin-Referencia
Observaciones Almacenamiento no estudiado. Efecto de la humedad no estudiado. Parcialmente validado.
21
Alcohol allico
NIOSH-Method 1402
22 23 24 25-1 25-2 26
Etilenglicol 1-metoxipropan-2-ol 4-metilpentan-2-ona M-xileno Acetato de 1-metil-2metioxetilo Mesitileno (trimetilbencenos) Clorobenceno Ciclohexanona Fenol Tetrahidrofurano 5-metilhexan-2-ona
5,2-104 37,5-750 8,3-166 22,1-442 27,5-450
--32 - 760 22 - 440 50 850 48 - -2 50
OSHA-Method PV 2024 INSHT-MA 017/A89 INSHT-MA 031/A96 INSHT-MA 030/A92 OSHA-Method 1002 INSHT-MA 024/A92
Mtodo validado para p-xileno (cha n 19).
27 28 29 30 31 32
10-200 4,7-94 4,08-81,6 0,78-15,6 15-300 9,5-190
16 310 4,5 95 9,8 188 1,8 43 13 270 2,29 - --
INSHT-MA 030/A92 INSHT-MA 042/A99 INSHT-MA 052/A02 INSHT-MA 040/A98 INSHT-MA 049/A01 OSHA-Method PV 2042
Mtodo validado para 1,2,4trimetilbenceno (cha n 13).
Parcialmente validado Almacenamiento no estudiado. Efecto de la humedad no estudiado. No validado. Efecto de la humedad no estudiado. Falta informacin sobre el sesgo y el almacenamiento. Efecto de la humedad no estudiado. Parcialmente validado. No aplicable.
33 34 35
Heptan-2-ona Piperacina 2-butoxietanol
23,8-476 0,01-0,2 9,8-196
197- 925 ---- 96 --
NIOSH-Method 1301 OSHA-IMIS P 250 OSHA-Method 83
36
Acetano de 2butoxietilo
13,3-266
5 300
DFG-AHSA Vol. 2
37 38 39 40 41
Dimetil ter 1,2,4-triclorobenceno Trietilamina Acetato de isopentilo Dimetilamina
192-3840 1,51-30,2 0,84-16,8 27-540 0,38-7,6
190 3 850 0,002 100 -- - 96 24 550 7,3 30,6
INSHT-MA 047/A01 NIOSH-Method 5517 OSHA-Method PV 2060 INSHT-MA 041/A99 NIOSH-Method 2010
133
30-10-2006 16:56:56
Ficha n
Nombre del agente qumico
Intervalo 0,1 VL-2 VL (mg/m3) 3,6-72
Intervalo validado (mg/m3) 18 - 105
Mtodo Institucin-Referencia
Observaciones Efecto de humedad no estudiado. No hay informacin sobre el sesgo. Parcialmente validado. Mtodo validado para 1,2,4trimetilbenceno (cha n 13). Efecto de la humedad no estudiado. Almacenamiento no estudiado. Mtodo validado para acetato de isopentilo (cha 40) Mtodo validado para acetato de isopentilo. Mtodo validado para acetato de isopentilo. Mtodo validado para acetato de isopentilo. Mtodo validado para p-xileno (cha n 19). Mtodo validado para otros pesticidas organofosforados. Faltan las condiciones de almacenamiento.
42
N,n-dimetilacetamida
NIOSH-Method 2004
43 44 45
N-acrilato de butilo N-heptano 1,2,3-trimetilbenceno
1,1-22 208,5-4170 10-200
-- - 56 134 - 2 955 15 - 310
OSHA-Method PV 2011 INSHT-MA 029/A92 INSHT-MA 030/A92
46
5-metilheptan-3-ona
5,3-106
57 - 272
NIOSH-Method 1301
47
Acetato de 1metilbutilo Acetato de pentilo
27-540
24- 550
INSHT-MA 041/A99
48
27-540
24- 550
INSHT-MA 041/A99
49
Acetato de pentilo-3
27-540
24- 550
INSHT-MA 041/A99
50
Acetato de amilo,ter Xileno, mezcla de ismeros, puro Sulfotep Fluoruro de hidrgeno Plata, metlica
27-540
24- 550
INSHT-MA 041/A99
51
22,1-442
50 - 850
INSHT-MA 030/A92
52
0,01-0,2
-- - -(75 300) (*) (1 - 4 ) (*) ( 2,210,1) (*) 0,14 - 14 (42 840) (*)
NIOSH-Method 5600
53 54-1 54-2
0,15-3
HSE-MDHS 35/2 OSHA-Method ID-121 OSHA-Method ID-206
0,01-0,2
55
Cloruro de hidrgeno
0,8-16
NIOSH-Method 7903
Volumen de muestreo sin conrmar. No hay datos de sesgo.
56
134
Acido ortofosfrico
0,1-2
DFG-AHSA Vol. 6
30-10-2006 16:56:56
ANEXO 5
Ficha n 57 58 59 60 61 62 63
Nombre del agente qumico Amoniaco, anhidro Flor Seleniuro de dihidrgeno Bromuro de hidrgeno Aziduro de sodio (Metil-2-metoxietoxi) propanol Fluoruros, inorgnicos
Intervalo 0,1 VL-2 VL (mg/m3) 1,4-28 0,158-3,16 0,007-0,14 6,7 (VL de corto plazo) 0,01-0,2 30,8-616 0,25-5
Intervalo validado (mg/m3) 21,8 - 72,2 -- - --- - -2 - 20 0,15 - 0,71 -- - 606

G (#):(7,5 300) (*) P (#):(36 4 800) (*)
Mtodo Institucin-Referencia OSHA-Method ID-188 OSHA-IMIS 1270 OSHA-IMIS 1474 NIOSH-Method 7903 OSHA-Method ID-211 OSHA-Method 101
HSE-MDHS 35/2
Observaciones
No validado. No validado. No aplicable a muestreos de 15 min.
(#) (*)
G = Fluoruros gaseosos. P = Fluoruros particulados Los intervalos entre parntesis estn dados en microgramos (g) por muestra. En estos casos, los ensayos de validacin se han realizado con muestras adicionadas.
135
30-10-2006 16:56:57
Tabla A5.4 ndice por nmero de cha y nmero CAS
Ficha n 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
136
N CAS 60-29-7 67-64-1 67-66-3 71-55-6 75-04-7 75-34-3 75-44-5 75-45-6 78-93-3 79-09-4 95-47-6 95-50-1 95-63-6 98-82-8 98-83-9 100-41-4 105-60-2 106-35-4 106-42-3 106-46-7 107-18-6 107-21-1 107-98-2 108-10-1 108-38-3 108-65-6 108-67-8 108-90-7 108-94-1 108-95-2 109-99-9 110-12-3 110-43-0 110-85-0 111-76-2 112-07-2 115-10-6 120-82-1 121-44-8 123-92-2
Nombre del agente qumico Dietil ter Acetona Cloroformo 1,1,11,1Tricloroetano Etilamina Dicloroetano Fosgeno Clorodiuorometano Butanona Acido propinico o1,21,2,42ep1,4Xileno Diclorobenceno Trimetilbenceno Cumeno Fenilpropeno Etilbenceno Caprolactama (polvo y vapor) Heptan-3-ona Xileno Diclorobenceno Alcohol allico Etilenglicol 14mMetoxipropan-2-ol Metilpentan-2-ona Xileno Acetato de 1-metil-2-metioxetilo Mesitileno (trimetilbencenos) Clorobenceno Ciclohexanona Fenol Tetrahidrofurano 5Metilhexan-2-ona Heptan-2-ona Piperacina 2Butoxietanol Acetano de 2-butoxietilo Dimetil ter 1,2,4Triclorobenceno Trietilamina Acetato de isopentilo
30-10-2006 16:56:57
ANEXO 5
Ficha n 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
N CAS 124-40-3 127-19-5 141-32-2 142-82-5 526-73-8 541-85-5 626-38-0 628-63-7 620-11-1 625-16-1 1330-20-7 3689-24-5 7664-39-3 7440-22-4 7647-01-0 7664-38-2 7664-41-7 7782-41-4 7783-07-5 10035-10-6 26628-22-8 34590-94-8 ----
Nombre del agente qumico Dimetilamina N,n-dimetilacetamida Acrilato de n-butilo N-heptano 1,2,35Trimetilbenceno Metilheptan-3-ona Acetato de 1-metilbutilo Acetato de pentilo Acetato de 3-pentilo Acetato de teramilo Xileno, mezcla de ismeros, puro Sulfotep Fluoruro de hidrgeno Plata, metlica Cloruro de hidrgeno Acido ortofosfrico Amoniaco, anhidro Flor Seleniuro de dihidrgeno Bromuro de hidrgeno Aziduro de sodio (Metil-2-metoxietoxi)-propanol Fluoruros, inorgnicos
137
30-10-2006 16:56:58
Tabla A5.5. ndice alfabtico
Nombre del agente qumico Acetato de 2-butoxietilo Acetato de 1-metil-2-metoxietilo Acetato de 1-metilbutilo Acetato de 3-pentilo Acetato de isopentilo Acetato de pentilo Acetato de teramilo Acetona Acido ortofosfrico Acido propinico Acrilato de n-butilo Alcohol allico Amoniaco, anhidro Aziduro de sodio Bromuro de hidrgeno Butanona 2eButoxietanol Caprolactama (polvo y vapor) Ciclohexanona Clorobenceno Clorodiuorometano Cloroformo Cloruro de hidrgeno Cumeno 1,21,41,1Diclorobenceno Diclorobenceno Dicloroetano Dietil ter Dimetil ter N,NDimetilacetamida Dimetilamina Etilamina Etilbenceno Etilenglicol 2Fenilpropeno Fenol Flor Fluoruro de hidrgeno Fluoruros, inorgnicos
N CAS 112-07-2 108-65-6 626-38-0 620-11-1 123-92-2 628-63-7 625-16-1 67-64-1 7664-38-2 79-09-4 141-32-2 107-18-6 7664-41-7 26628-22-8 10035-10-6 78-93-3 111-76-2 105-60-2 108-94-1 108-90-7 75-45-6 67-66-3 7647-01-0 98-82-8 95-50-1 106-46-7 75-34-3 60-29-7 115-10-6 127-19-5 124-40-3 75-04-7 100-41-4 107-21-1 98-83-9 108-95-2 7782-41-4 7664-39-3
Ficha n 36 26 47 49 40 48 50 2 56 10 43 21 57 61 60 9 35 17 29 28 8 3 55 14 12 20 6 1 37 42 41 5 16 22 15 30 58 53 63
138
30-10-2006 16:56:58
ANEXO 5
Nombre del agente qumico Fosgeno Heptan-2-ona Heptan-3-ona n5541Heptano Mesitileno (trimetilbencenos) Metilheptan-3-ona (Metil-2-metoxietoxi)-propanol Metilhexan-2-ona Metilpentan-2-ona Metoxipropan-2-ol Piperacina Plata, metlica Seleniuro de dihidrgeno Sulfotep Tetrahidrofurano 1,2,41,1,11,2,31,2,4mopTriclorobenceno Tricloroetano Trietilamina Trimetilbenceno Trimetilbenceno Xileno Xileno Xileno Xileno, mezcla de ismeros, puro
N CAS 75-44-5 110-43-0 106-35-4 142-82-5 108-67-8 541-85-5 34590-94-8 110-12-3 108-10-1 107-98-2 110-85-0 7440-22-4 7783-07-5 3689-24-5 109-99-9 120-82-1 71-55-6 121-44-8 526-73-8 95-63-6 108-38-3 95-47-6 106-42-3 1330-20-7
Ficha n 7 33 18 44 27 46 62 32 24 23 34 54 59 52 31 38 4 39 45 13 25 11 19 51
139
30-10-2006 16:56:58
ES_schede_140_208.indd 140
30-10-2006 16:59:51
ANEXO 5
DIETILTER N CAS: 60-29-7 VL (8 h): 308 mg/m3, 100 ppm
FICHA N 1 Octubre de 2004 VL (corto plazo): 616 mg/m3, 200 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 8 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 14 das. El dietilter se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de dietilter en aire, en un intervalo de concentracin de 30 mg/m3 a 620 mg/m3, para muestras de 8 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros teres, tales como ter diisoproplico, ter metil-terbutlico [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100 mg/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: 8 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama, y columna capilar de SE-30 o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters.
Las muestras no presentan prdidas cuando, una vez nalizado el muestreo, se almacenan a temperatura ambiente y se analizan dentro de los 14 das siguientes a su captacin.
Ecacia de desorcin: 100 % (CV = 1,7 %) Precisin: 1,2 % Sesgo: 5,2 % Incertidumbre global: 7,6 %
Grado de dicultad: Aplicacin sencilla Coste econmico: Medio

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de dietilter recogida ser de 1 850 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
141
30-10-2006 16:59:52
DIETILTER N CAS: 60-29-7 VL (8 h): 308 mg/m3, 100 ppm

INFORMACIN DE LA VALIDACIN DEL MTODO [1]
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 125 mg/m3 a 2 470 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 2 l de aire, captadas a 0,2 l/min en atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 125 mg/m3 a 2 470 mg/m3 de dietilter, equivalentes a 250 g/muestra y 5 000 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 24 muestras en el intervalo de 230 g/muestra a 4 200 g/muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 8 l, a un caudal comprendido entre 0,1 l/min y 0,2 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de teres I (ter dietlico, ter diisoproplico, ter metil ter-butlico) en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/Cromatografa de gases, MTA/MA-047/A01.
OTROS MTODOS
[2] NIOSH. Ethyl Ether, Method 1610 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]
142
30-10-2006 16:59:52
ANEXO 5
ACETONA N CAS: 67-64-1 VL (8 h): 1 210 mg/m3, 500 ppm VL (corto plazo):
RESUMEN DEL MTODO
FICHA N 2 Octubre de 2004
La muestra se recoge haciendo pasar 1 l de aire a travs de un tubo relleno con 150/75 mg de gel de slice mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,05 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 14 das. La acetona se desorbe con dimetilformamida, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de acetona en aire, en un intervalo de concentracin de 130 mg/m3 a 2 570 mg/m3, para muestras de 1 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otras cetonas tales como metil etil cetona; metil isobutil cetona [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de gel de slice (150 mg/75mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: 0,05 l/min. Volumen recomendado: 1 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de dimetilformamida. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama, y columna capilar de SE-30 o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters.
Las muestras no presentan prdidas cuando, una vez nalizado el muestreo, se almacenan refrigeradas y se analizan dentro de los 14 das siguientes a su captacin.
Ecacia de desorcin: 101,1 % (CV = 3,9 %) Precisin: 2,6 % Sesgo: 6,7 % Incertidumbre global: 11,9 %

El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 130 mg/m3 a 2 560 mg/m3. Este intervalo concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 1 l de aire, captadas a 0,05 l/min en atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 130 mg/m3 a 2 560 mg/m3 de acetona equivalentes a 130 g/muestra y 2 600 g/muestra.
143
30-10-2006 16:59:52
ACETONA N CAS: 67-64-1 VL (8 h): 1 210 mg/m3, 500 ppm VL (corto plazo):
La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 35 muestras en el intervalo de 140 g/muestra a 5 000 g/muestra.
INFORMACIONES ADICIONALES
No debera utilizarse carbn activo para muestrear acetona debido a los problemas de estabilidad planteados [2] [3]. El tubo adsorbente de Carbosieve S-III [4] puede utilizarse como sistema de captacin alternativo,.
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de cetonas (acetona, metil etil cetona, metil isobutil cetona) en aire. Mtodo de adsorcin en gel de slice/Cromatografa de gases, MTA/MA-031/A96
OTROS MTODOS
[2] Carl J. Elskamps y col. An alternate sampling and analytical method for 2-butanone, Am. Ind. Hyg. Assoc. J., 44 (3), 201 (1983) [3] J. O. Levin y col. Evaluation of solids sorbents for sampling ketones in work-room air, Ann. Occup. Hyg., 31 (1), 31 (1987) [4] OSHA. Acetone, Method 69 [tubo de carbosieve S-III/cromatografa de gases (FID)]
144
30-10-2006 16:59:53
ANEXO 5
CLOROFORMO (Triclorometano) N CAS: 67-66-3 VL (8 h): 10 mg/m3, 2 ppm VL (corto plazo):

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 60 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,2 l/min y 0,3 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 14 das. El cloroformo se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de cloroformo en aire, en un intervalo de concentracin de 1 mg/m3 a 20 mg/m3, para muestras de 60 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos clorados tales como tetracloruro de carbono, clorobenceno [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100 mg/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0, 2 l/min y 0,3 l/min. Volumen recomendado: 60 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama, y columna capilar de FFAP o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters.
Ecacia de desorcin: 99,2 % (CV = 3,9 %) Precisin: 4 % Sesgo: 4,4 % Incertidumbre global: 12,4 %

El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 5 mg/m3 a 113 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 15 l de aire, captadas a 0,3 l/min en atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 5 mg/m3 a 113 mg/m3 de cloroformo, equivalentes a 75 g/muestra y 1 700 g/muestra.
145
30-10-2006 16:59:53
CLOROFORMO (Triclorometano) N CAS:A 67-66-3 VL (8 h): 10 mg/m3, 2 ppm VL (corto plazo):

ADAPTACIN DEL MTODO
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de hidrocarburos clorados II (tetracloruro de carbono, cloroformo, clorobenceno) en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/Cromatografa de gases, MTA/MA 042/A99
OTROS MTODOS
[2] OSHA. Chloroform, Method 5 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)] [3] NIOSH. Hydrocarbons, Halogenated, Method 1003 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]
146
30-10-2006 16:59:53
ANEXO 5
1,1,1-TRICLOROETANO (Metil cloroformo) N CAS: 71-55-6 VL (8 h): 555 mg/m3, 100 ppm
VL (corto plazo): 1 110 mg/m3, 200 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 17 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada durante 14 das a temperatura ambiente. El 1,1,1-tricloroetano se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de 1,1,1-tricloroetano en aire, en un intervalo de concentracin de entre 55 mg/m3 y 1 110 mg/m3, para muestras de 17 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos clorados tales como tricloroetileno, tetracloroetileno [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100 mg/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/ min. Volumen recomendado: 17 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama, y columna capilar de SE-30 o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters.

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de 1,1,1-tricloroetano recogida ser de 3 330 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
147
30-10-2006 16:59:53
1,1,1-TRICLOROETANO (Metil cloroformo) N CAS: 71-55-6 VL (8 h): 555 mg/m3, 100 ppm
VL (corto plazo): 1 110 mg/m3, 200 ppm
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 127 mg/m3 a 3 816 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 5 l de aire, captadas a 0,2 l/min en atmsferas generadas, con 40 % de humedad, en un intervalo de concentracin de 127 mg/m3 a 3 816 mg/ m3 de 1,1,1-tricloroetano, equivalentes a 640 g/muestra y 19 100 Jg/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 15 muestras en el intervalo de 940 g/muestra a 19 140 g/muestra. Asimismo se han llevado a cabo pruebas de interlaboratorio, de acuerdo con la norma ISO 5725.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se debern muestrear como mnimo 17 l, a un caudal comprendido entre 0,1 l/min y 0,2 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de hidrocarburos clorados (tricloroetileno, tetracloroetileno, 1,1,1 tricloroetano) en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/Cromatografa de gases, MTA/MA 013/R87
OTROS MTODOS
[2] DFG. 1,1,1-Trichloroethane, Analysis Hazardous Substances in air, vol. 3, p. 165 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]. [3] OSHA. 1,1,1-Trichloroethane, Method 14 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]. [4] NIOSH. Hydrocarbons, Halogenated, Method 1003 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)].
148
30-10-2006 16:59:54
ANEXO 5
ETILAMINA N CAS:75-04-7 VL (8 h): 9,4 mg/m3, 5 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 20 l de aire a travs de un tubo relleno con 80/40 mg de XAD-7 impregnado con 10 % NBD cloruro (7-cloro-4-nitrobenzo-2-oxa 1,3-diazol) mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 14 das. La etilamina se desorbe con una disolucin de tetrahidrofurano que contiene un 5 % de NBD cloruro, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de lquidos equipado con detector de uorescencia y/o visible.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo no es aplicable en el intervalo de 0,1 VL a 0,5 VL (vase el apartado Otras informaciones de inters). El mtodo es aplicable a la determinacin de etilamina en aire, en un intervalo de concentracin de 5 mg/ m3 (0,5 VL) a 19 mg/m3 (2 VL), para muestras de 20 l de aire [1].
Elemento de captacin: Tubo de XAD-7 impregnado con 10 % NBD cloruro (7-cloro-4-nitrobenzo-2-oxa 1,3-diazol). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: 0,2 l/min. Volumen recomendado: 20 l.
Preparacin: Desorcin con 2 ml de tetrahidrofurano que contiene un 5 % (p/v) de NBD cloruro, a los que se aaden 25 mg de CO3HNa. Se agita 30 min y se calienta durante 2,5 h en un bao de agua a 60 C. Se deja enfriar antes de analizar. Tcnica analtica: Cromatografa de lquidos con detector de uorescencia y columna Waters Radial CN o similar.
Grado de dicultad: Aplicacin compleja Coste econmico: Alto

El tubo adsorbente utilizado no est comercializado. La impregnacin deber realizarla el usuario.

El mtodo [1] est validado para la concentracin de 20 mg/m3 (2 VL). Este valor concuerda con el lmite superior del intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas.
149
30-10-2006 16:59:54
ETILAMINA N CAS:75-04-7 VL (8 h): 9,4 mg/m3, 5 ppm
La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 10 l de aire, captadas a 0,2 l/min en atmsferas generadas, con 80 % de humedad, y a una concentracin de 20 mg/m3, lo que equivale a 200 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 18 muestras en el intervalo de 92 g/muestra a 370 g/ muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1] aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de 92 g/muestra a 370 g/muestra en el que el mtodo fue estudiado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 100 l, para concentraciones en aire entre 0,1 VL (0,9 mg/m3) y 0,5 VL (4,7 mg/m3), y 20 l para concentraciones en aire entre 0,5 VL (4,7 mg/m3) y 2 VL (19 mg/m3) a un caudal de 0,2 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permitira asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones de 0,5 VL a 2 VL.
NOTA:
Al tratarse de un sistema de captacin que incluye un proceso de derivatizacin, cualquier modicacin al mtodo debera ser comprobada.
REFERENCIAS
[1] OSHA. Ethylamine, Method 36
150
30-10-2006 16:59:54
ANEXO 5
1,1-DICLOROETANO N CAS: 75-34-3 VL (8 h): 412 mg/m3, 100 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 4 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 14 das. El 1,1-dicloroetano se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de 1,1-dicloroetano en aire, en un intervalo de concentracin de 38 mg/m3 a 835 mg/m3, para muestras de 4 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos clorados tales como 1,2-dicloroetano, 1,2-dicloropropano [1].
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama, y columna capilar de FFAP o similar.

El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 38 mg/m3 a 835 mg/m3. Este intervalo concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 4 l de aire, captadas a 0,1 l/min en atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 38 mg/m3 a 835 mg/m3 de 1,1 dicloroetano, equivalentes a 150 g/muestra y 3 340 g/muestra.
151
14-11-2006 16:06:43
1,1-DICLOROETANO N CAS: 75-34-3 VL (8 h): 412 mg/m3, 100 ppm
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de hidrocarburos clorados III en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/ Cromatografa de gases, MTA/MA 043/A99
OTROS MTODOS
[2] NIOSH. Hydrocarbons, Halogenated, Method 1003 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]
152
30-10-2006 16:59:55
ANEXO 5
FOSGENO (Cloruro de carbonilo) N CAS: 75-44-5 VL (8 h): 0,08 mg/m3, 0,02 ppm
FICHA N 7 Octubre de 2004 VL (corto plazo): 0,4mg/m3, 0,1 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 240 l de aire a travs de un tubo relleno con 150/75 mg de XAD-2 impregnado con 2-HMP [2-(hidroximetil) piperidina] mediante una bomba de muestreo a un caudal de 1 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 14 das. El fosgeno se desorbe con tolueno, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector selectivo de nitrgeno-fsforo.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo no es aplicable en el intervalo de 0,1 VL a 2 VL (vase el apartado Otras informaciones de inters). El mtodo es aplicable a la determinacin de fosgeno en aire, en un intervalo de concentracin de 0,2 mg/ m3 (2,5 VL) a 0,8 mg/m3 (10 VL), para muestras de 240 l de aire [1].
Elemento de captacin: Tubo de XAD-2 impregnado con 2-HMP [2-(hidroximetil) piperidina]. Bomba de muestreo: Personal polivalente. Caudal recomendado: 1 l/min. Volumen recomendado: 240 l.
Preparacin: Desorcin durante 1 h con 1 ml de tolueno. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector nitrgeno-fsforo, y columna de vidrio con 10 % UCON 50-HB-5100 con 2 % KOH o similar.
Grado de dicultad: Aplicacin compleja Coste econmico: Medio

No est comprobada la aplicabilidad del mtodo para realizar mediciones para comparar con el valor lmite de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (1 l/min), la cantidad de fosgeno recogida ser de 6 g/muestra, cantidad no incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo. Se recomienda mantener los patrones unas 16 h a temperatura ambiente antes del anlisis.
153
30-10-2006 16:59:55
FOSGENO (Cloruro de carbonilo) N CAS: 75-44-5 VL (8 h): 0,08 mg/m3, 0,02 ppm
FICHA N 7 Octubre de 2004 VL (corto plazo): 0,4mg/m3, 0,1 ppm
El mtodo [1] est validado para la concentracin de 1,6 mg/m3 (20 VL). Este valor no est incluido en el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 60 l de aire, captadas a 1 l/min en atmsferas generadas, con 61 % de humedad, y a una concentracin de 1,6 mg/m3, lo que equivale a 96 g/ muestra La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 18 muestras en el intervalo de 53 g/muestra a 196 g/ muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, sera necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de 53 g/muestra a 196 g/muestra en el que el mtodo fue estudiado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 6 600 l, para concentraciones en aire entre 0,1 VL (53 g/ muestra) y 0,4 VL (211Jg/muestra), y 1 300 l para concentraciones en aire entre 0,5 VL (52 g/muestra) y 2 VL (208 g/muestra) a un caudal de 1 l/min, lo cual hace inviable su aplicacin. Por ello no es posible asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
NOTA:
Al tratarse de un sistema de captacin que incluye un proceso de derivatizacin, cualquier modicacin del mtodo debera ser comprobada, ya que est demostrado que existe una inuencia en la capacidad de captacin del muestreador con la humedad, tipo de muestreador y caudal.
REFERENCIAS
[1] OSHA. Phosgene, Method 61

OTROS MTODOS
[1] James P. Hendershott. The simultaneous determination of chloroformates and phosgene at low concentrations en air using a solid sorbent sampling-gas chromatographic procedure, Am. Ind. Hyg. Assoc. J., 47(12), 742-746 (1986).
154
30-10-2006 16:59:55
ANEXO 5
CLORODIFLUOROMETANO (Fren 22) N CAS: 75-45-6 VL (8 h): 3 600 mg/m3, 1 000 ppm
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen de aire a travs de un conjunto de dos tubos rellenos con (400/200 mg) y (100/50 mg) de carbn activo, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,025 l/min. La muestra debe ser refrigerada inmediatamente. El clorodiuorometano se desorbe con cloruro de metileno, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de clorodiuorometano en aire, en un intervalo de concentracin de 360 mg/m3 a 7 200 mg/m3, para muestras entre 5 l y 1 l de aire [1].
Elemento de captacin: Dos tubos de carbn activo (400/200mg) y (100/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: 0, 025 l/min. Volumen recomendado: 5 l y 1 l.
Preparacin: Desorcin con 20 ml de cloruro de metileno. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama, y columna capilar DB-1 o similar.
Una vez nalizado el muestreo, las muestras deben refrigerarse inmediatamente y analizarse antes de los 15 das siguientes a su captacin

INFORMACIN DE LA VALIDACIN DEL MTODO [1] y [2]
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 1 780 mg/m3 a 6 970 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo del mtodo corresponden a muestras generadas con una humedad relativa del 80 % y en un intervalo de concentracin de 1 780 mg/m3 a 6 970 mg/m3. La ecacia de desorcin corresponde a muestras en el intervalo de 530 g/muestra a 10 400 g/muestra.
155
30-10-2006 16:59:56
CLORODIFLUOROMETANO (Fren 22) N CAS: 75-45-6 VL (8 h): 3 600 mg/m3, 1 000 ppm
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 5 l, para concentraciones de 0,1 VL (360 mg/m3) a 0,5 VL (1 800 mg/m3), y 1 l para concentraciones de 0,5 VL (1 800 mg/m3) a 2 VL (7 200 mg/m3) a un caudal de 0,025 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] NIOSH. Chlorodiuoromethane, Method 1018-1 [2] SEYMOUR, M.J. Evaluation of sampling and analytical methods for the determination of chlorodiuoromethane in air, Am. Ind. Hyg. Assoc. J., 54, 253-259 (1993)
156
30-10-2006 16:59:56
ANEXO 5
2-BUTANONA (Metiletil cetona) N CAS: 78-93-3 VL (8 h): 600 mg/m3, 200 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 1 l de aire a travs de un tubo relleno con 150/75 mg de gel de slice mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,05 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 14 das. La 2-butanona se desorbe con dimetilformamida, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de 2-butanona en aire, en un intervalo de concentracin de 58 mg/m3 a 1 150 mg/m3, para muestras de 1 l de aire. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otras cetonas tales como acetona, metil isobutil cetona [1].
Preparacin: Desorcin con 1 ml de dimetilformamida. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama, y columna capilar SE-30 o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters.

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (0,05 l/min), la cantidad de 2-butanona recogida ser de 675 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
157
30-10-2006 16:59:56
2-BUTANONA (Metiletil cetona) N CAS: 78-93-3 VL (8 h): 600 mg/m3, 200 ppm
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 58 mg/m3 a 1 150 mg/m3. Este intervalo concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 1 l de aire, captadas a 0,05 l/min en atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 58 mg/m3 a 1 150 mg/m3 de 2-butanona, equivalentes a 58 g/muestra y 1 150 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 35 muestras en el intervalo de 63 g/muestra a 2 000 g/muestra
No debe utilizarse carbn activo para muestrear 2-butanona debido a los problemas de estabilidad planteados [2] [3]. Los tubos adsorbentes de Carbosieve S-III [5], Anasorb 747 [6] o Anasorb CMS [7] pueden utilizarse como sistema de muestreo alternativo.
REFERENCIAS
OTROS MTODOS
[2] Carl J. Elskamps y col. An alternate sampling and analytical method for 2-butanone, Am. Ind. Hyg. Assoc. J., 44 (3), 201 (1983) [3] J. O. Levin y col. Evaluation of solids sorbents for sampling ketones in work-room air, Ann. Occup. Hyg., 31 (1), 31 (1987) [4] OSHA. 2-Butanone, Method 16 [tubo de gel de slice/cromatografa de gases (FID)] [5] OSHA. 2-Butanone, Method 84 [tubo de carbosieve S-III/cromatografa de gases (FID)] [6] NIOSH. Methyl Ethyl Ketone, Method 2500 [tubo de anasorb 747/cromatografa de gases (FID)] [7] OSHA. 2-Butanone, Method 1004 [tubo de anasorb CMS/cromatografa de gases (FID)] [8] INRS. Cetones I. FICHA 020 [tubo de carboxen 1000/cromatografa de gases (FID)]
158
30-10-2006 16:59:57
ANEXO 5
CIDO PROPINICO N CAS:79-09-4 VL (8 h): 31 mg/m3, 10 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 18 l de aire a travs de un tubo relleno con de gel de slice (520/260 mallas) mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,2 l/min. El cido propinico se desorbe con una disolucin de acetona-agua (1:1) y se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama o por cromatografa inica con detector de conductividad.
CAMPO DE APLICACIN
No determinado.
Elemento de captacin: Tubo de gel de slice (520/260 mallas). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: 0,2 l/min. Volumen recomendado: 18 l.
Preparacin: Desorcin con una disolucin de acetona-agua (1:1). Tcnica analtica: Cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama o cromatografa inica con detector de conductividad.
No estudiada.
Ecacia de desorcin: No se dispone de datos Precisin: No se dispone de datos Sesgo: No se dispone de datos Incertidumbre global: No se dispone de datos

REFERENCIAS
[1] OSHA. Chemical Sampling Information Propionic Acid. IMIS: 2168
159
30-10-2006 16:59:57
30-10-2006 16:59:57
ANEXO 5
o-XILENO N CAS: 95-47-6 VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm
FICHA N 11-1 Octubre de 2004 VL (corto plazo): 442 mg/m3, 100 ppm
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 10 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 21 das. El o-xileno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de o-xileno en aire, en un intervalo de concentracin de 22 mg/m3 a 450 mg/m3, para muestras de 10 l de aire[1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos tales como p-xileno, etilbenceno, etc. [1].
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama, y columna capilar FFAP o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters.
DATOS DE EVALUACIN DEL MTODO (Vase el apartado Otras informaciones de inters)
Ecacia de desorcin: 98,5 % (CV = 1 %) Precisin: 1,3 % Sesgo: 7,6 % Incertidumbre global: 10,2 %

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de o-xileno recogida ser de 1 326 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
161
30-10-2006 16:59:57

INFORME DE VALIDACIN DEL MTODO [1]
Los datos, tanto de ecacia de desorcin como de precisin, sesgo e incertidumbre global, corresponden a los obtenidos para el p-xileno en la validacin del mismo. Dado que el o-xileno, el m-xileno y el p-xileno tienen el mismo valor lmite y se les supone un comportamiento similar en la captacin en carbn activo y posterior desorcin con sulfuro de carbono, se asume para los tres xilenos los mismos datos de validacin.
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de hidrocarburos aromticos (benceno; tolueno; etilbenceno; p-xileno; 1,2,4 trimetilbenceno) en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/Cromatografa de gases, MTA/MA-030/ A92
OTROS MTODOS
[2] OSHA. Xylenes (o-,m-,p-xylene), Ethylbenzene, Method 1002 =tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]
162
30-10-2006 16:59:58
ANEXO 5
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge con un muestreador pasivo que contiene 500 mg de anasorb 747. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 16 das. El o-xileno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de o-xileno en aire, en un intervalo de concentracin de 22 mg/m3 a 450 mg/m3, para muestras captadas por difusin a una velocidad de captacin de 14,24 ml/ min durante 240 minutos. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos tales como m-xileno, p-xileno, etilbenceno y xileno (mezcla de ismeros) [1].
Elemento de captacin: Muestreador pasivo conteniendo 500 mg de anasorb 747. Velocidad de captacin: 14,24 ml/min. Tiempo de muestreo: 240 min.
Preparacin: Desorcin con 2 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar DB Wax o similar.

Este mtodo no puede ser utilizado para realizar mediciones para comparar con el valor lmite de corto plazo.
163
30-10-2006 16:59:58
El mtodo [1] est validado para la concentracin de 96 mg/m3 (0,4 VL). Este valor est incluido en el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. Los datos de precisin y sesgo reejados en la cha corresponden a 3 muestras de 3,42 l, captadas en una atmsfera generada con una humedad relativa del 83 % y a una concentracin de 96 mg/m3, lo que equivale a 330 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al valor medio de 35 muestras correspondientes a 1,075 g/muestra, 73 g/muestra, 146 g/muestra, 292 g/muestra, 728 g/muestra, 1 456 g/muestra y 2 913 g/muestra. El dato de la velocidad de captacin indicada solo es vlido para el muestreador pasivo por difusin utilizado en la validacin (SKC 575-002).
REFERENCIAS
[1] OSHA. Xylenes (o-,m-,p-xylene), Ethylbenzene, Method 1002 =muestreador pasivo anasorb 747/cromatografa de gases (FID)]
164
30-10-2006 16:59:58
ANEXO 5
1,2-DICLOROBENCENO N CAS: 95-50-1 VL (8 h): 122 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 20 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 14 das. El 1,2-diclorobenceno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de 1,2-diclorobenceno en aire, en un intervalo de concentracin de 12 mg/m3 a 230 mg/m3, para muestras de 20 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otro hidrocarburo aromtico clorado como el cloruro de bencilo [1].
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama, y columna capilar SE-30 o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters.

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de 1,2diclorobenceno recogida ser de 918 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
165
30-10-2006 16:59:58
1,2-DICLOROBENCENO N CAS: 95-50-1 VL (8 h): 122 mg/m3, 20 ppm
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 12 mg/m3 a 225 mg/m3. Este intervalo concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 20 l de aire, tomadas de atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 12 mg/m3 a 225 mg/m3 de 1,2-diclorobenceno, equivalentes a 240 g/muestra y 4 500 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 24 muestras en el intervalo de 250 g/muestra a 4 800 g/muestra.
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de hidrocarburos aromticos clorados (cloruro de bencilo, 1,2-diclorobenceno) en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/Cromatografa de gases, MTA/MA-052/A02
OTROS MTODOS
166
9-11-2006 17:37:13
ANEXO 5
1,2,4-TRIMETILBENCENO N CAS: 95-63-6 VL (8 h): 100 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 8 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 21 das. El 1,2,4-trimetilbenceno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de 1,2,4 trimetilbenceno en aire, en un intervalo de concentracin de 10 mg/m3 a 200 mg/m3, para muestras de 8 l de aire. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos tales como benceno, tolueno, etilbenceno y p-xileno [1].
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar FFAP o similar.
Mximo de 21 das a 4 C

El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 16 mg/m3 a 310 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 5 l de aire, tomadas de atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 16 mg/m3 a 310 mg/m3 de 1,2,4 trimetilbenceno equivalentes a 80 g/muestra y 1 550 g/muestra.
167
30-10-2006 16:59:59
La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 15 muestras en el intervalo de 90 g/muestra a 1 500 g/muestra

ADAPTACIN DEL MTODO
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de hidrocarburos aromticos (benceno; tolueno; etilbenceno; p-xileno; 1,2,4 trimetilbenceno) en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/Cromatografa de gases, MTA/MA-030/A92
168
9-11-2006 17:37:14
ANEXO 5
CUMENO (Isopropilbenceno) N CAS: 98-82-8 VL (8 h): 100 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. El cumeno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de cumeno en aire, en un intervalo de concentracin de 10 mg/m3 a 200 mg/m3 para muestras entre 80 l de aire y 14 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos tales como benceno, tolueno, etilbenceno, xileno, naftaleno, ~-metilestireno, estireno etc. [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100 mg/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/ min. Volumen recomendado: Entre 80 l y 14 l.
No estudiado.

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de cumeno recogida ser de 750 g/muestra, cantidad no incluida pero prxima al intervalo de aplicacin del mtodo.
169
30-10-2006 16:59:59
CUMENO (Isopropilbenceno) N CAS: 98-82-8 VL (8 h): 100 mg/m3, 20 ppm
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 120 mg/m3 a 479 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras tomadas de atmsferas generadas sin humedad y a una concentracin entre 120 mg/m3 y 479 mg/m3 de cumeno, para muestras de 7 l de aire, equivalente a 840 g/muestra y 3 353 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 18 muestras en el intervalo de 860 g/muestra a 3 460 g/muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 80 l, para concentraciones entre 0,1 VL (10 mg/m3) y 0,5 VL (20 mg/m3), y 14 l para concentraciones entre 0,5 VL (50 mg/m3) y 2 VL (200 mg/m3) y a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/ min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] NIOSH. Hydrocarbons, Aromatics, Method 1501 [2] Documentation of the NIOSH Validation Tests, S 23. DHEW (NIOSH), Publication No 77-185
170
30-10-2006 17:00:00
ANEXO 5
2-FENILPROPENO (~-Metilestireno) N CAS: 98-83-9 VL (8 h): 246 mg/m3, 50 ppm
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. El 2-fenilpropeno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de 2-fenilpropeno en aire, en un intervalo de concentracin de 25 mg/m3 a 500 mg/m3 para muestras entre 25 l de aire y 6 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos tales como benceno, tolueno, etilbenceno, xileno, naftaleno, cumeno, estireno etc. [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100 mg/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: 25 l y 6 l.
No estudiado.

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (0,2 l/min), la cantidad de 2-fenilpropeno recogida ser de 1 476 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 236 mg/m3 a 943 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas.
171
30-10-2006 17:00:00
2-FENILPROPENO (~-Metilestireno) N CAS: 98-83-9 VL (8 h): 246 mg/m3, 50 ppm
La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras tomadas de atmsferas generadas sin humedad y a una concentracin entre 236 mg/m3 y 943 mg/m3 de 2-fenilpropeno, para muestras de 3 l de aire, equivalente a 700 g/muestra y 2 830 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 18 muestras en el intervalo de 687 g/muestra a 3 570 g/muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
REFERENCIAS
[1] NIOSH. Hydrocarbons, Aromatics, Method 1501 [2] Documentation of the NIOSH Validation Tests, S 26. DHEW (NIOSH), Publication No 77-185
172
30-10-2006 17:00:00
ANEXO 5
ETILBENCENO N CAS: 100-41-4 VL (8 h): 442 mg/m3, 100 ppm
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 5 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 21 das. El etilbenceno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de etilbenceno en aire, en un intervalo de concentracin de 50 mg/m3 a 950 mg/m3, para muestras de 5 l de aire. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos tales como p-xileno, benceno, tolueno y 1,2,4 trimetilbenceno [1].
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar FFAP o similar

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2/min), la cantidad de etilbenceno recogida ser de 2 650 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
173
30-10-2006 17:00:01
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 49 mg/m3 a 942 mg/m3. Este intervalo concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 5 l de aire, tomadas de atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 49 mg/m3 a 942 mg/m3 de etilbenceno equivalentes a 245 g/muestra y 4 700 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 15 muestras en el intervalo de 257 g/muestra a 4 000 g/muestra.
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de hidrocarburos aromticos (benceno; tolueno; etilbenceno; p-xileno; 1,2,4trimetilbenceno) en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/Cromatografa de gases, MTA/MA-030/ A92
OTROS MTODOS
[2] NIOSH. Hydrocarbons, Aromatics, Method 1501=tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)] [3] OSHA. Xylenes (o-,m-,p-xylene), Ethylbenzene, Method 1002 =tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]
174
30-10-2006 17:00:01
ANEXO 5
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge con un muestreador pasivo por difusin que contiene 500 mg de anasorb 747. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 16 das. El etilbenceno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de etilbenceno en aire, en un intervalo de concentracin de 45 mg/m3 a 890 mg/m3, para muestras captadas por difusin en un muestreador pasivo a una velocidad de muestreo de 13,83 ml/min durante 240 minutos [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos tales como m-xileno, p-xileno, o-xileno y xileno (mezcla de ismeros) [1].
Elemento de captacin: Muestreador pasivo conteniendo 500 mg de anasorb 747. Velocidad de captacin: 13,83 ml/min. Tiempo de muestreo: 240 min.
Preparacin: Desorcin con 2 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar DB Wax o similar.
Ecacia de desorcin: 99,1 % (CV = 2,8 %) Precisin: 0,4 % Sesgo: 2,2 % Incertidumbre global: 3 %

175
30-10-2006 17:00:01
El mtodo [1] est validado para la concentracin de 73 mg/m3 (0,16 VL). Este valor est incluido en el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. Los datos de precisin y sesgo reejados en la cha corresponden a 3 muestras de 3,32 l, captadas en una atmsfera generada con una humedad relativa del 83 % y a una concentracin de 73 mg/m3, lo que equivale a 240 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al valor medio de 35 muestras correspondientes a 1,06 g/muestra, 74 g/muestra, 147 g/muestra, 294 g/muestra, 736 g/muestra, 1 471 g/muestra y 2 942 g/muestra. El dato de la velocidad de captacin indicada solo es vlido para el muestreador pasivo por difusin utilizado en la validacin (SKC 575-002).
REFERENCIAS
176
30-10-2006 17:00:01
ANEXO 5
CAPROLACTAMA (polvo y vapor) N CAS: 105-60-2 VL (8 h): 10 mg/m3 VL (corto plazo): 40 mg/m3
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 100 l de aire a travs de un muestreador OVS-7, que contiene un ltro de bra de vidrio y dos secciones con 270/140 mg de XAD-7, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 1 l/min. La caprolactama se desorbe por separado tanto del ltro como de ambas secciones de adsorbente con metanol, y las disoluciones resultantes se analizan en un cromatgrafo de lquidos equipado con detector de ultravioleta.
CAMPO DE APLICACIN
No est conrmada la aplicabilidad del mtodo =1].

Elemento de captacin: Muestreador OVS-7, que contiene un ltro de bra de vidrio y dos secciones con 270/140 mg de XAD-7. Bomba de muestreo: Personal polivalente. Caudal recomendado: 1 l/min. Volumen recomendado: 100 l.
Preparacin: Desorcin de cada componente del tubo por separado con 4 ml de metanol durante 1 h. Tcnica analtica: Cromatografa de lquidos con detector ultravioleta y columna de 0,25 m de LCDB18 o similar.
No estudiado.
Ecacia de desorcin: No se dispone de datos Precisin: No se dispone de datos Sesgo: No se dispone de datos Incertidumbre global:
Grado de dicultad: Aplicacin compleja Coste econmico: Alta

El mtodo est clasicado como parcialmente validado por la OSHA. Los datos aportados en dicho mtodo no son ni sucientes ni concluyentes para efectuar la evaluacin del mtodo
177
30-10-2006 17:00:02
CAPROLACTAMA (polvo y vapor) N CAS: 105-60-2 VL (8 h): 10 mg/m3 VL (corto plazo): 40 mg/m3
REFERENCIAS
[1] OSHA. Caprolactam, Method PV-2012 [2] OSHA. Chemical Sampling Information Caprolactam (vapor). IMIS: 0524 [3] OSHA. Chemical Sampling Information Caprolactam (dust). IMIS: 0523
178
30-10-2006 17:00:02
ANEXO 5
3-HEPTANONA (Etilbutil cetona) N CAS: 106-35-4 VL (8 h): 95 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La 3-heptanona se desorbe con sulfuro de carbono que contiene un 1 % de metanol, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin 3-heptanona en aire, en un intervalo de concentracin de 9,5 mg/ m3 a 190 mg/m3, para muestras entre 100 l de aire y 26 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otras cetonas tales como metil amil cetona, xido de mesitilo, etc. [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/ min. Volumen recomendado: Entre 100 l y 26 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono que contiene un 1 % de metanol. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar FFAP o similar.
No estudiado.

El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 100 mg/m3 a 463 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas.
179
30-10-2006 17:00:02
3-HEPTANONA (Etilbutil cetona) N CAS: 106-35-4 VL (8 h): 95 mg/m3, 20 ppm
La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras captadas en atmsferas generadas sin humedad y a una concentracin entre 100 mg/m3 y 463 mg/m3 de 3-heptanona, para muestras de 10 l de aire, equivalente a 1 000 g/muestra y 4 630 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 18 muestras en el intervalo de 1 150 g/muestra a 4 600 g/muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 100 l, para concentraciones entre 0,1 VL (9,5 mg/m3) y 0,5 VL (47 mg/m3), y 26 l para concentraciones entre 0,5 VL (47 mg/m3) y 2 VL (190 mg/m3) y a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/ min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] NIOSH. Ketones II, Method 1301 [2] Documentation of the NIOSH Validation Tests, S 16. DHEW (NIOSH), Publication No 77-185
180
30-10-2006 17:00:02
ANEXO 5
p-XILENO N CAS: 106-42-3 VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 10 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 21 das. El p-xileno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de p-xileno en aire, en un intervalo de concentracin de 22 mg/m3 a 450 mg/m3, para muestras de 10 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos tales como etilbenceno, benceno, tolueno y 1,2,4 trimetilbenceno [1].
Las muestras no presentan prdidas cuando, una vez nalizado el muestreo, se almacenan a refrigeradas y se analizan dentro de los 21 das siguientes a su captacin.

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de pxileno recogida ser de 1 326 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
181
30-10-2006 17:00:03
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 50 mg/m3 a 850 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 5 l de aire, tomadas de atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 50 mg/m3 a 850 mg/m3 de p-xileno equivalentes a 250 g/muestra y 4 250 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 20 muestras en el intervalo de 257 g/muestra a 4 040 g/muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
REFERENCIAS
OTROS MTODOS
[2] NIOSH. Hydrocarbons, Aromatics, Method 1501=tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)] [3] OSHA. Xylenes (o-,m-,p-xylene), Ethylbenzene, Method 1002 =tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]
182
30-10-2006 17:00:03
ANEXO 5
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge con un muestreador pasivo por difusin que contiene 500 mg de anasorb 747. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 16 das. El p-xileno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de p-xileno en aire, en un intervalo de concentracin de 45 mg/m3 a 890 mg/m3, para muestras captadas por difusin en un muestreador pasivo a una velocidad de muestreo de 13,94 ml/min durante 240 minutos [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos tales como m-xileno, o-xileno, etilbenceno y xileno (mezcla de ismeros) [1].
Elemento de captacin: Muestreador pasivo por difusin conteniendo 500 mg de anasorb 747. Velocidad de captacin: 13,94 ml/min. Tiempo de muestreo: 240 min.
Preparacin: Desorcin con 2 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar DB Wax o similar
Ecacia de desorcin: 95,3 % (CV = 2,1 %) Precisin: 0,5 % Sesgo: 3 % Incertidumbre global: 4 %

El mtodo [1] est validado para la concentracin de 90 mg/m3 (0,4 VL). Este valor est incluido en el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas.
183
30-10-2006 17:00:03
Los datos de precisin y sesgo reejados en la cha corresponden a 3 muestras de 3,35 l, captadas en una atmsfera generada con una humedad relativa del 83 % y a una concentracin de 90 mg/m3, lo que equivale a 300 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al valor medio de 35 muestras correspondientes a 1,54 g/muestra, 73 g/muestra, 145 g/muestra, 290 g/muestra, 725 g/muestra, 1 456 g/muestra y 2 902 g/muestra. El dato de la velocidad de captacin indicada solo es vlido para el muestreador pasivo por difusin utilizado en la validacin (SKC 575-002).
REFERENCIAS
184
30-10-2006 17:00:03
ANEXO 5
1,4-DICLOROBENCENO N CAS:106-46-7 VL (8 h): 122 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar una cantidad de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. El 1,4diclorobenceno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de 1,4-diclorobenceno en aire, en un intervalo de concentracin de 10 mg/m3 a 250 mg/m3 para muestras comprendidas entre 60 l de aire y 10 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos clorados tales como cloroformo, clorobenceno, 1,2-diclorobenceno, etc. [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100 mg/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: Entre 10 l y 60 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna de 3 m SP 1000 o similar.
No estudiado.

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de 1,4diclorobenceno recogida ser de 4 200 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
En el Documentation of the NIOSH validation tests aparecen datos de recuperacin a tres niveles de concentraciones que denomina 2 VL (831 mg/m3), 1 VL y 0,5 VL, pero sin especicar la concentracin exacta, por lo cual no se puede sacar ninguna conclusin ni de la precisin ni del sesgo a dichos niveles.
185
30-10-2006 17:00:04
1,4-DICLOROBENCENO N CAS:106-46-7 VL (8 h): 122 mg/m3, 20 ppm
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de aproximadamente 208 mg/m3 a 831 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras tomadas de atmsferas generadas sin humedad y a una concentracin entre aproximadamente 208 mg/m3 y 831 mg/m3 de 1,4-diclorobenceno, para muestras de 3 l de aire, equivalente a aproximadamente 625 g/muestra y 2 500 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 18 muestras en el intervalo de 676 g/muestra a 2 700 g/muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
REFERENCIAS
[1] NIOSH. Hydrocarbons, Halogenated , Method 1003 [2] Documentation of the NIOSH Validation Tests, S 281. DHEW (NIOSH), Publication No 77-185
186
30-10-2006 17:00:04
ANEXO 5
ALCOHOL ALLICO (2-Propen-1-ol) N CAS: 107-18-6 VL (8 h): 4,8 mg/m3, 2 ppm
FICHA N 21 Octubre de 2004 VL (corto plazo): 12,1 mg/m3, 5 ppm
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. El alcohol allico se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de alcohol allico en aire, en un intervalo de concentracin de 0,48 mg/m3 a 9,6 mg/m3 para muestras entre 50 l de aire y 10 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros alcoholes tales como el alcohol isoamlico, ciclohexanol, diacetona alcohol, etc. [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100 mg/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/ min. Volumen recomendado: Entre 50 l y 10 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna de 3 m SP 1000 o similar.
No estudiado.

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de alcohol allico recogida ser de 36 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin.
187
30-10-2006 17:00:04
ALCOHOL ALLICO (2-Propen-1-ol) N CAS: 107-18-6 VL (8 h): 4,8 mg/m3, 2 ppm
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 1,8 mg/m3 a 8,4 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras tomadas de atmsferas generadas sin humedad y a una concentracin entre 1,8 mg/m3 y 8,4 mg/m3 de alcohol allico, para muestras de 10 l de aire, equivalente a 20 g/muestra y 84 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 18 muestras en el intervalo de 24 g/muestra a 96 g/ muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 50 l, para concentraciones entre 0,1 VL (0,5 mg/m3) y 0,5 VL (2,5 mg/m3), y 10 l para concentraciones entre 0,5 VL (2,5 mg/m3) y 2 VL (9,6 mg/m3) y a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] NIOSH. Alcohols III, Method 1402 [2] Documentation of the NIOSH Validation Tests, S 52. DHEW (NIOSH), Publication No 77-185
188
30-10-2006 17:00:05
ANEXO 5
ETILENGLICOL N CAS: 107-21-1 VL (8 h): 52 mg/m3, 10 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 60 l de aire a travs de un muestreador OVS-7, que contiene un ltro de bra de vidrio y un tubo con dos secciones de 270/140 mg de XAD-7, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 1 l/min. El etilenglicol se desorbe por separado tanto del ltro como de ambas secciones de adsorbente con metanol, y las disoluciones resultantes se analizan en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN

Elemento de captacin: Muestreador OVS-7, que contiene un ltro de bra de vidrio y dos secciones con 270/140 mg de XAD-7. Bomba de muestreo: Personal polivalente. Caudal recomendado: 1 l/min. Volumen recomendado: 60 l.
Preparacin: Desorcin de cada componente del tubo por separado con 2 ml de metanol durante 1 h. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar Rtx-35 o similar.
No estudiado.
Ecacia de desorcin: 99,5 % (CV = 2,5 %) Precisin: No se dispone de datos Sesgo: No se dispone de datos Incertidumbre global: No se dispone de datos

El mtodo est clasicado como parcialmente validado por la OSHA. El dato de la ecacia de desorcin que aparece en la cha corresponde al valor medio para 24 muestras en el intervalo comprendido entre 146 g/muestra y 2 916Jg/muestra. [1] Los datos aportados en dicho mtodo no son ni sucientes ni concluyentes para efectuar la evaluacin del mtodo.
REFERENCIAS
[1] OSHA. Ethylene Glycol, Method PV-2024

189
30-10-2006 17:00:05
ETILENGLICOL N CAS: 107-21-1 VL (8 h): 52 mg/m3, 10 ppm

OTROS MTODOS
[2] NIOSH. Glycols, Method 5523 =muestreador OVS-7/cromatografa de gases (FID)] [3] Andersson K., Levin J.O. Sampling of ethylene glycol derivates in work-room air using amberlite XAD resins, Chemosphere 1982; 11, 1115-1119
190
30-10-2006 17:00:05
ANEXO 5
1-METOXI-2-PROPANOL (ter metlico del propilen glicol) N CAS: 107-98-2 VL (8 h): 375 mg/m3, 100 ppm
VL (corto plazo): 568 mg/m3, 150 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 10 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 21 das. El 1-metoxi-2-propanol se desorbe con diclorometano que contiene un 5 % de metanol, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de 1-metoxi-2-propanol en aire, en un intervalo de concentracin de 32 mg/m3 a 760 mg/m3, para muestras de 10 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros glicol teres tales como el 2-etoxietanol [1]
Preparacin: Desorcin con 1 ml de diclorometano que contiene un 5 % (v/v) de metanol. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar FFAP o similar.

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de 1-metoxi-2-propanol recogida ser de 1 700 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin.
191
30-10-2006 17:00:05
1-METOXI-2-PROPANOL (ter metlico del propilen glicol) N CAS: 107-98-2 VL (8 h): 375 mg/m3, 100 ppm
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 32 mg/m3 a 760 mg/m3. Este intervalo concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 10 l de aire, tomadas de atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 32 mg/m3 a 760 mg/m3 de 1-metoxi-2propanol, equivalentes a 320 g/muestra y 7 600 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 12 muestras en el intervalo de 400 g/muestra a 7 000 g/muestra.
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de glicol teres (1-metoxi-2-propanol, 2-etoxietanol) en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/Cromatografa de gases, MTA/MA-017/A89
OTROS MTODOS
[2] OSHA. Propylene Glycol Monomethyl Ethers/Acetates, Method 99 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]
192
30-10-2006 17:00:06
ANEXO 5
4-METIL-2-PENTANONA (Metil isobutil cetona) N CAS: 108-10-1 VL (8 h): 83 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 2,5 l de aire a travs de un tubo relleno con 150/75 mg de gel de slice mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,05 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 14 das. La 4-metil-2-pentanona se desorbe con 1 ml de dimetilformamida, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de 4-metil-2-pentanona en aire, en un intervalo de concentracin de 8,3 mg/m3 a 166 mg/m3, para muestras de 2,5 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otras cetonas tales como acetona, metil etil cetona [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de gel de slice (150 mg/75 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: 0,05 l/min. Volumen recomendado: 2,5 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de dimetilformamida. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar de SE-30 o similar.
Las muestras permanecen estables cuando, una vez nalizado el muestreo, se almacenan refrigeradas y se analizan dentro de los 14 das siguientes a su captacin

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (0,05 l/min), la cantidad de 4-metil-2pentanona recogida ser de 156 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin.
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 22 mg/m3 a 440 mg/m3. Este intervalo concuerda parcialmente con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas.
193
30-10-2006 17:00:06
4-METIL-2-PENTANONA (Metil isobutil cetona) N CAS: 108-10-1 VL (8 h): 83 mg/m3, 20 ppm
La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 1 l de aire, captadas a 0,05 l/min en atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 22 mg/m3 a 440 mg/m3 de 4-metil-2-pentanona equivalentes a 22 g/muestra y 440 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 35 muestras en el intervalo de 24 g/muestra a 637 g/muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 2,5 l, a un caudal de 0,05 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
La 4-metil-2-pentanona recogida en carbn activo y desorbida con sulfuro de carbono no plantea problemas de estabilidad, por lo que se puede utilizar como alternativa para la determinacin de 4-metil-2-pentanona en aire [2].
REFERENCIAS
OTROS MTODOS
[2] NIOSH. Ketones I, Method 1300 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)] [3] INRS. Cetones I. Ficha 020 [tubo de carboxen 1000/cromatografa de gases (FID)]
194
9-11-2006 17:37:14
ANEXO 5
m-XILENO N CAS: 108-38-3 VL (8 h): 221 mg/m3, 50 ppm
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 10 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 21 das. El m-xileno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de m-xileno en aire, en un intervalo de concentracin de 22 mg/m3 a 450 mg/m3, para muestras de 10 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos tales como p-xileno, etilbenceno, etc. [1].
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar de FFAP o similar.
DATOS DE EVALUACIN DEL MTODO (vase el apartado: Otras informaciones de inters)

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de mxileno recogida ser de 1 326 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
195
30-10-2006 17:00:07

Los datos, tanto de ecacia de desorcin como de precisin, sesgo e incertidumbre global, corresponden a los obtenidos para el p-xileno en la validacin del mismo. Dado que el o-xileno, el m-xileno y el p-xileno tienen el mismo el valor lmite y se les supone un comportamiento similar en la captacin en carbn activo y posterior desorcin con sulfuro de carbono, se asume para los tres xilenos los mismos datos de validacin
REFERENCIAS
OTROS MTODOS
196
30-10-2006 17:00:07
ANEXO 5
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge con un muestreador pasivo por difusin, que contiene 500 mg de anasorb 747. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 16 das. El m-xileno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de m-xileno en aire, en un intervalo de concentracin de 22 mg/m3 a 450 mg/m3, para muestras captadas por difusin en un muestreador pasivo a una velocidad de muestreo de 13,82 ml/min durante 240 minutos [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos tales como o-xileno, p-xileno, etilbenceno y la mezcla de xilenos [1].
Elemento de captacin: Muestreador pasivo por difusin, conteniendo 500 mg de anasorb 747. Velocidad de captacin: 13,82 ml/min. Tiempo de muestreo: 240 min.
Preparacin: Desorcin con 2 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar de DB Wax o similar.

El mtodo [1] est validado para la concentracin de 48 mg/m3 (0,2 VL). Este valor est incluido en el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas.
197
30-10-2006 17:00:07
Los datos de precisin y sesgo reejados en la cha corresponden a 3 muestras de 3,32 l, captadas en una atmsfera generada con una humedad relativa del 83 % y a una concentracin de 48 mg/m3, lo que equivale a 160 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al valor medio de 35 muestras correspondientes a 1,42 g/muestra, 73 g/muestra, 145 g/muestra, 290 g/muestra, 725 g/muestra, 1 451 g/muestra y 2 903 g/muestra. El dato de la velocidad de captacin indicada solo es vlido para el muestreador pasivo por difusin utilizado en la validacin (SKC 575-002).
REFERENCIAS
198
30-10-2006 17:00:07
ANEXO 5
ACETATO DE 1-METIL-2-METOXIETILO N CAS: 108-65-6 VL (8 h): 275 mg/m3, 50 ppm
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 1 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,05 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 21 das. El acetato de 1-metil-2-metoxietilo se desorbe con sulfuro de carbono con un 5 % de 2-butanol, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de acetato de 1-metil 2-metoxietilo en aire, en un intervalo de concentracin de 27 mg/m3 a 550 mg/m3, para muestras de 1 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros steres de glicol tales como acetato de 2-etoxietanol [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100 mg/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: 0,05 l/min. Volumen recomendado: 1 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono que contiene un 5 % (v/v) de 2-butanol. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar de FFAP o similar.

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (0,05 l/min), la cantidad de acetato de 1-metil-2-metoxietilo recogida ser de 412 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
199
30-10-2006 17:00:08
ACETATO DE 1-METIL-2-METOXIETILO N CAS: 108-65-6 VL (8 h): 275 mg/m3, 50 ppm
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 2 mg/m3 a 50 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 10 l de aire, captadas a 0,2 l/min en atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 2 mg/m3 a 50 mg/m3 de acetato de 1-metil-2-metoxietilo, equivalentes a 20 g/muestra. y 500 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 24 muestras en el intervalo de 22 g/muestra a 482 g/ muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen y el caudal de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se debera muestrear como mnimo 1 l, a un caudal de 0,05 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de steres II (acetato de 1-metoxi-2-propilo, acetato de 2-etoxietilo) en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/Cromatografa de gases, MTA/MA-029/A92
OTROS MTODOS
[2] OSHA. Propylene Glycol Monomethyl Ethers/Acetates, Method 99 [tubo de carbn activo/ Cromatograa de gases (FID)]
200
9-11-2006 17:37:14
ANEXO 5
MESITILENO (Trimetilbenceno) N CAS: 108-67-8 VL (8 h): 100 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 5 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 21 das. El mesitileno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de mesitileno en aire, en un intervalo de concentracin de 15 mg/m3 a 310 mg/m3, para muestras de 5 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos tales como benceno, tolueno, etilbenceno y p-xileno [1].

Los datos, tanto de ecacia de desorcin como de precisin, sesgo e incertidumbre global, corresponden a los obtenidos para el 1,2,4-trimetilbenceno en la validacin del mismo. Dado que el mesitileno tiene el mismo valor lmite y que de l se espera un comportamiento similar en la captacin en carbn activo y posterior desorcin con sulfuro de carbono, se asume para los trimetilbencenos los mismos datos de validacin
REFERENCIAS
201
30-10-2006 17:00:08
30-10-2006 17:00:08
ANEXO 5
CLOROBENCENO N CAS: 108-90-7 VL (8 h): 47 mg/m3, 10 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 15 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de entre 0,1 l/min y 0,3 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 14 das. El clorobenceno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de clorobenceno en aire, en un intervalo de concentracin de 4,7 mg/m3 a 100 mg/m3, para muestras de 15 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos clorados tales como tetracloruro de carbono y cloroformo [1].

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,3 l/min), la cantidad de clorobenceno recogida ser de 423 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 4,5 mg/m3 a 95 mg/m3. Este intervalo concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas.
203
30-10-2006 17:00:09
CLOROBENCENO N CAS: 108-90-7 VL (8 h): 47 mg/m3, 10 ppm
La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 15 l de aire, captadas a 0,3 l/min en atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 4,5 mg/m3 a 95 mg/m3 de clorobenceno, equivalentes a 70 g/muestra y 1 420 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 34 muestras en el intervalo de 70 g/muestra a 1 800 g/muestra.
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de hidrocarburos clorados II (tetracloruro de carbono, cloroformo, clorobenceno) en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/Cromatografa de gases, MTA/MA 042/A99
OTROS MTODOS
204
30-10-2006 17:00:09
ANEXO 5
CICLOHEXANONA N CAS: 108-94-1 VL (8 h): 40,8 mg/m3, 10 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 4 l de aire a travs de un tubo relleno con 150/75 mg de gel de slice mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,1 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 14 das. La ciclohexanona se desorbe con acetato de etilo, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de ciclohexanona en aire, en un intervalo de concentracin de 4 mg/m3 a 80 mg/m3, para muestras de 4 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otras cetonas, tales como xido de mesitilo [1].
Preparacin: Desorcin con 1 ml de acetato de etilo. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar de FFAP o similar.

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (0,1 l/min), la cantidad de ciclohexanona recogida ser de 122 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 9,8 mg/m3 a 188 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas.
205
30-10-2006 17:00:09
CICLOHEXANONA N CAS: 108-94-1 VL (8 h): 40,8 mg/m3, 10 ppm
La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 2 l de aire, captadas a 0,1 l/min en atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 9,8 mg/m3 a 188 mg/m3 de ciclohexanona, equivalentes a 20 g/muestra y 380 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 52 muestras en el intervalo de 16 g/muestra a 56 g/ muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 4 l, a un caudal de 0,1 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de cetonas II (ciclohexanona, xido de mesitilo) en aire. Mtodo de adsorcin en gel de slice/Cromatografa de gases, MTA/MA-052/A02
OTROS MTODOS
[2] NIOSH. Ketones I, Method 1300 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)] [3] OSHA. Ciclohexanone, Method 1 [tubo de chromosorb 106/HPLC (UV)] [4] INRS. Cetones I, FICHA 020 [tubo de carboxen 1000/cromatografa de gases (FID)]
206
30-10-2006 17:00:09
ANEXO 5
FENOL N CAS:108-95-2 VL (8 h): 7,8 mg/m3, 2 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 20 l de aire a travs de un tubo relleno con 150/75 mg de gel de slice mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 14 das. El fenol se desorbe con acetona, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de fenol en aire, en un intervalo de concentracin de 0,78 mg/m3 a 15 mg/m3, para muestras de 20 l de aire [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de gel de slice (150 mg/75mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: 20 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de acetona. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna de vidrio 2 m con 10 % Carbowax 20M o similar.

El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 1,8 mg/m3 a 43 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 10 l de aire, generadas a partir de un sistema de adicin de fenol a los tubos, sobre los cuales se hace pasar tambin aire con una humedad del 50 %. El intervalo de concentracin ensayado es de 1,8 mg/m3 a 43 mg/m3 de fenol, equivalente a 18 g/ muestra y 430 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 21 muestras en el intervalo de 17 g/muestra a 400 g/ muestra.
207
30-10-2006 17:00:10
FENOL N CAS:108-95-2 VL (8 h): 7,8 mg/m3, 2 ppm

ADAPTACIN DEL MTODO
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de fenol en aire. Mtodo de adsorcin en gel de slice/Cromatografa de gases, MTA/MA-040/A98
OTROS MTODOS
[2] DFG. Phenol, Analysis Hazardous Substances in air, vol. 3, p. 99 [tubo de gel de slice/cromatografa de gases (FID)] [3] NIOSH. Cresol (all isomers) and Phenol, Method 2546 [tubo de XAD-7/cromatografa de gases (FID)] [4] OSHA. Phenol and Cresol, Method 32 [tubo de XAD-7/HPLC (UV)]
208
30-10-2006 17:00:10
ANEXO 5
TETRAHIDROFURANO N CAS: 109-99-9 VL (8 h): 150 mg/m3, 50 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 12 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 14 das. El tetrahidrofurano se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de tetrahidrofurano en aire, en un intervalo de concentracin de 15 mg/m3 a 300 mg/m3, para muestras de 12 l de aire [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100 mg/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: 12 l

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de tetrahidrofurano recogida ser de 900 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 13 mg/m3 a 270 mg/m3. Este intervalo concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 12 l de aire, captadas a 0,2 l/min en atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 13 mg/m3 a 270 mg/m3 de tetrahidrofurano, equivalentes a 160 g/muestra y 3 200 g/muestra.
209
30-10-2006 17:03:09
TETRAHIDROFURANO N CAS: 109-99-9 VL (8 h): 150 mg/m3, 50 ppm

REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de tetrahidrofurano en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/ Cromatografa de gases, MTA/MA-049/A01
OTROS MTODOS
[2] DFG. Tetrahydrofuran, Analyses of hazardous substances in air, vol. 3 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)] [3] NIOSH. Tetrahydrofuran, Method 1609 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]
210
30-10-2006 17:03:09
ANEXO 5
5-METIL-2-HEXANONA (Metil isoamil cetona) N CAS: 110-12-3 VL (8 h): 95 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 10 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La 5-metil-2-hexanona se desorbe con una disolucin de sulfuro de carbono con un 1 % (1:99) de dimetilformamida, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN

Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: 10 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono que contiene un 1 % (v/v) de dimetilformamida. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar de DBWAX o similar.
Ecacia de desorcin: 96,2 % (CV = 1,70 %) Precisin: No se dispone de datos Sesgo: No se dispone de datos Incertidumbre global: No se dispone de datos

El mtodo est clasicado como parcialmente validado por la OSHA. La ecacia de desorcin que aparece en el mtodo corresponde al promedio 20 muestras en el intervalo de 230 g/muestra a 4 570 g/muestra. Se ha estudiado la estabilidad adicionando 2 286 g de 5-metil-2-hexanona a 12 tubos, y al cabo de 2 horas se les ha hecho pasar 10 l de aire con una humedad relativa del 80 %, a un caudal de 0,2 l/min. Se han almacenado durante 10 das 6 tubos a temperatura ambiente y 6 refrigerados a 0 C, obtenindose una recuperacin del 59,5 % para los almacenados a temperatura ambiente y del 95,4 % para los refrigerados.
211
30-10-2006 17:03:10
5-METIL-2-HEXANONA (Metil isoamil cetona) N CAS: 110-12-3 VL (8 h): 95 mg/m3, 20 ppm
Los datos aportados en dicho mtodo no son ni sucientes ni concluyentes para efectuar la evaluacin del mismo.
REFERENCIAS
[1] OSHA. MIAK (Methyl Isoamyl Ketone), Method PV-2042

OTROS MTODOS
[2] OSHA. Chemical Sampling Information Mehyl Isoamyl Ketone, IMIS: 1776
212
30-10-2006 17:03:10
ANEXO 5
2-HEPTANONA (Metil amil cetona) N CAS: 110-43-0 VL (8 h): 238 mg/m3, 50 ppm
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar una cantidad de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La 2-heptanona se desorbe con 1 ml de sulfuro de carbono con un 1 % (1:99) de metanol, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin 2-heptanona en aire, en un intervalo de concentracin de 23,8 mg/ m3 a 500 mg/m3, para muestras comprendidas en un intervalo de volmenes entre 80 l de aire y 18 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otras cetonas tales como etil butil cetona, xido de mesitilo, etc. [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: 80 l y 18 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono que contiene un 1 % (1:99) de metanol. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama y columna capilar de FFAP o similar.
No estudiado.

No est conrmada la aplicabilidad del mtodo para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de 2-heptanona recogida ser de 1 425 g/muestra, cantidad no incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
213
30-10-2006 17:03:10
2-HEPTANONA (Metil amil cetona) N CAS: 110-43-0 VL (8 h): 238 mg/m3, 50 ppm
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 197 mg/m3 a 925 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras tomadas de atmsferas generadas sin humedad y a una concentracin entre 197 mg/m3 y 925 mg/m3 de 2-heptanona, para muestras de 10 l de aire, equivalente a 1 970 g/muestra y 9 250 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 18 muestras en el intervalo de 2 320 g/muestra a 9 300 g/muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
REFERENCIAS
214
30-10-2006 17:03:10
ANEXO 5
PIPERACINA N CAS: 110-85-0 VL (8 h): 0,1 mg/m3 VL (corto plazo): 0,3 mg/m3
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 10 l de aire a travs de un tubo relleno con 80/40 mg de XAD-2 impregnado con un 10 % de 1-naftilisocianato, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,1 l/ min. La piperacina se desorbe con dimetilformamida, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de lquidos de alta resolucin equipado con detector ultravioleta =1].
CAMPO DE APLICACIN

Elemento de captacin: Tubo relleno con 80/40 mg de XAD-2 impregnado con un 10 % (w/w) de 1-naftilisocianato. Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: 0,1 l/min. Volumen recomendado: 10 l.
Preparacin: Desorcin con dimetilformamida. Tcnica analtica: Cromatografa lquida de alta resolucin con detector de ultravioleta.
No estudiado.

REFERENCIAS
[1] OSHA. Chemical Sampling Information Piperazine. IMIS: P250

OTROS MTODOS
[2] Skarping G Determination of piperazines in the working atmosphere and in human urine using derivatization and capillary gas chromatography with nitrogen-and mass-selective detection, J. Chomatogr. (1986); 370:245-258
215
30-10-2006 17:03:11
30-10-2006 17:03:11
ANEXO 5
2-BUTOXIETANOL (Butil cellosolve) N CAS: 111-76-2 VL (8 h): 98 mg/m3, 20 ppm
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 15 das. El 2-butoxietanol se desorbe con diclorometano con un 5 % de metanol, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin 2-butoxietanol en aire, en un intervalo de concentracin de 9,8 mg/m3 a 200 mg/m3, para muestras comprendidas en un intervalo de volmenes entre 48 l de aire y 12 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea del acetato de 2-butoxietilo [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: 48 l y 12 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de diclorometano que contiene un 5 % (v/v) de metanol. Tcnica analtica: Cromatografa de gases, con detector de ionizacin de llama, y columna capilar de NUKOL o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters.

El mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de 2-butoxietanol recogida ser de 738 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
El mtodo [1] est validado para la concentracin de 96 mg/m3 (1 VL). Este valor concuerda con el valor lmite actual para 8 horas.
217
30-10-2006 17:03:11
2-BUTOXIETANOL (Butil cellosolve) N CAS: 111-76-2 VL (8 h): 98 mg/m3, 20 ppm
La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 12 l de aire, captadas a 0,2 l/min en atmsferas generadas, con humedad, y a una concentracin de 96 mg/m3, lo que equivale a 1 152 g/ muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 18 muestras en el intervalo de 570 g/muestra a 2 280 g/muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de 55 g/muestra a 2 280 g/muestra en el que el mtodo fue estudiado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 48 l, para concentraciones en aire entre 0,1 VL (1 mg/m3) y 0,5 VL (49 mg/m3), y 12 l para concentraciones en aire entre 0,5 VL (49 mg/m3) y 2 VL (196 mg/m3) a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permitira asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] OSHA. 2-Butoxyethanol/2-Butoxyetyl Acetate, Method 83

OTROS MTODOS
[2] NIOSH. Alcohols IV, Method 1403 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]
218
30-10-2006 17:03:11
ANEXO 5
ACETATO DE 2-BUTOXIETILO N CAS: 112-07-2 VL (8 h): 133 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 40 l de aire a travs de un tubo relleno con 700/300 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 3 semanas. El acetato de 2-butoxietilo se desorbe con dietilter, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de acetato de 2-butoxietilo en aire, en un intervalo de concentracin de 13 mg/m3 a 266 mg/m3, para muestras de 40 l de aire [1].
Elemento de captacin: Tubo de carbn activo (700 mg/300 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: 40 l.
Preparacin: Desorcin con 6 ml de dietilter. Tcnica analtica: Cromatografa de gases, con detector de ionizacin de llama, y columna capilar OV1 o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters.
Finalizado el muestreo, las muestras deben refrigerarse lo antes posible para reducir la hidrlisis y analizarse dentro de los 21 das siguientes a su captacin.
Ecacia de desorcin: 90 % Precisin: 10,1 % Sesgo: No se dispone de datos Incertidumbre global: No se dispone de datos

El mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de acetato de 2-butoxietilo recogida ser de 999 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 5 mg/m3 a 300 mg/m3. Este intervalo concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas.
219
30-10-2006 17:03:12
ACETATO DE 2-BUTOXIETILO N CAS: 112-07-2 VL (8 h): 133 mg/m3, 20 ppm
La precisin reejada en la cha corresponde a muestras tomadas de atmsferas generadas sin humedad y a una concentracin entre 5 mg/m3 y 300 mg/m3 de acetato de 2-butoxietilo, para muestras de 40 l de aire, equivalente a 200 g/muestra y 1 200 g/muestra. La ecacia de desorcin es independiente de la concentracin en el intervalo de medida. El estudio de almacenamiento de las muestras solo est citado; no presenta datos. No proporciona datos para poder calcular el sesgo.
REFERENCIAS
[1] DFG. 2-Butoxyethylacetate, Analyses of hazardous substances in air, vol. 2, p. 73

OTROS MTODOS
[2] OSHA. 2-Butoxyethanol/2-Butoxyetyl Acetate, Method 83 =tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]
220
30-10-2006 17:03:12
ANEXO 5
DIMETILTER N CAS: 115-10-6 VL (8 h): 1 920 mg/m3, 1 000 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se puede recoger haciendo pasar 1 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,05 l/min. El dimetilter se desorbe con 1 ml de sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de dimetilter en aire, en un intervalo de concentracin de 190 mg/m3 a 3 850 mg/m3, para muestras de 1 l de aire [1].
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases, con detector de ionizacin de llama, y columna capilar de SE30 o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters.
No estudiado.

Los datos, tanto de ecacia de desorcin como de precisin y sesgo, corresponden a los obtenidos para el dietilter en la validacin del mismo.
ADAPTACIN DEL MTODO
Suponiendo que ambos teres tengan un comportamiento similar en carbn activo, y para poder adoptar los datos de validacin del dietilter, se debera muestrear 1 l, para concentraciones comprendidas entre 0,1 VL (192 mg/m3) y 2 VL (3 840 mg/m3), equivalentes a 192 g/muestra y 3 840 g/muestra, cantidades que corresponden a las de validacin del mtodo del dietilter.
NOTA:
Al tratarse de un gas, las modicaciones anteriores debern ser comprobadas.
221
9-11-2006 17:38:03
DIMETILTER N CAS: 115-10-6 VL (8 h): 1 920 mg/m3, 1 000 ppm

REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de teres I (ter dietlico, ter diisoproplico, ter metil ter-butlico) en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/Cromatografa de gases, MTA/MA-047/A01
222
30-10-2006 17:03:12
ANEXO 5
1,2,4-TRICLOROBENCENO N CAS: 120-82-1 VL (8 h): 15,1 mg/m3, 2 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 10 l de aire a travs de un muestreador de dos elementos, compuesto por un ltro de PTFE de 13 mm en soporte de acero inoxidable y por un tubo relleno con 100/50 mg de XAD-2 mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada, a temperatura ambiente y protegida de la luz, durante 13 das. El 1,2,4 triclorobenceno se desorbe con hexano, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de captura de electrones.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de 1,2,4-triclorobenceno en aire, en un intervalo de concentracin de 1,5 mg/m3 a 30 mg/m3, para muestras de 10 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros policlorobencenos tales como 1,2,4,5tetraclorobenceno y pentaclorobenceno [1].
Elemento de captacin: Filtro de PTFE de 13 mm + tubo adsorbente XAD-2 (100 mg/ 50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: 10 l.
Preparacin: Desorcin de los dos elementos por separado con 2 ml de hexano, y con agitacin ultrasnica durante 30 minutos. Tcnica analtica: Cromatografa de gases, con detector de captura de electrones nquel 63, y columna de nquel de 2 m con 10 % Carbowax 20 M o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters.
Una vez nalizado el muestreo, se deber separar el ltro del tubo, y ambos componentes debern ser protegidos de la luz. Las muestras no presentan prdidas cuando se almacenan a temperatura ambiente y se analizan dentro de los 13 das siguientes a su captacin.
Ecacia de desorcin: 90,8 % (CV = no se dispone del dato) Precisin: 9,3 % Sesgo: 4,3 % Incertidumbre global: 22,9 %

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de 1,2,4triclorobenceno recogida ser de 203 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
223
30-10-2006 17:03:13
1,2,4-TRICLOROBENCENO N CAS: 120-82-1 VL (8 h): 15,1 mg/m3, 2 ppm
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 0,002 mg/m3 a 100 mg/m3. Este intervalo incluye al intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras tomadas de atmsferas generadas sin humedad y a una concentracin entre 0,002 mg/m3 y 100 mg/m3 de 1,2,4-triclorobenceno, para muestras de 10 l de aire, equivalente a 2 g/muestra y 1 000 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de muestras en el intervalo de 0,02 g/muestra a 500 g/ muestra.
REFERENCIAS
[1] NIOSH. Polychlorobenzenes, Method 5517
224
30-10-2006 17:03:13
ANEXO 5
TRIETILAMINA N CAS: 121-44-8 VL (8 h): 8,4 mg/m3, 2 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 50 l de aire a travs de un tubo relleno con 80/40 mg de XAD-7 impregnado con un 10 % de cido fosfrico, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 15 das. La trietilamina se desorbe con una disolucin al 50 % (v/v) agua/metanol durante 30 min. Se alcaliniza una alcuota con una disolucin al 25 % (v/v) de NaOH 1N/metano, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de trietilamina en aire, en un intervalo de concentracin de 0,84 mg/m3 a 16,8 mg/m3, en muestras de 50 l de aire [1].
Elemento de captacin: Tubo relleno con 80/40 mg de XAD-7 impregnado con un 10 % de cido fosfrico. Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: 50 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de 1:1 agua/metanol (v/v) durante 30 min, al cabo de los cuales se toma una alcuota de 0,5 ml y se alcaliniza con 0,5 ml de una disolucin 1:4 de NaOH 1N/metanol. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama, y columna capilar Stabilwax DB o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters.
Ecacia de desorcin: 99,9 % (CV = 1,5 %) Precisin: 1,6 % Sesgo: + 0,9 % Incertidumbre global: 4,1 %

No est conrmada la aplicabilidad del mtodo para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de trietilamina recogida ser de 38 g/muestra, cantidad no incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
225
30-10-2006 17:03:13
TRIETILAMINA N CAS: 121-44-8 VL (8 h): 8,4 mg/m3, 2 ppm

El mtodo [1] est parcialmente validado. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras adicionadas con 828 g de trietilamina a las que se hace circular 20 l de aire con 86 % de humedad, y a un caudal de 0,2 l/min, lo que equivale a 41,8 mg/m3. Este valor no est incluido en el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 24 muestras en el intervalo de 41 g/muestra a 828 g/ muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de 41 g/muestra a 828 g/muestra en el que el mtodo fue estudiado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 50 l, a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permitira asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters
REFERENCIAS
[1] OSHA. Triethylamina/Trimethylamine, Method PV 2060

OTROS MTODOS
[2] DFG. Dimethylethylamine/Triethylamine, Analyses of hazardous substances in air, vol. 1, p. 165 =1 g de gel de slice/cromatografa de gases (FID)]
226
30-10-2006 17:03:13
ANEXO 5
ACETATO DE ISOPENTILO (Acetato de iso-amilo) N CAS: 123-92-2 VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 2 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,1 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 15 das. El acetato de isopentilo se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de acetato de isopentilo en aire, en un intervalo de concentracin de 27 mg/m3 a 540 mg/m3, para muestras de 2 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros steres tales como acetato de n-propilo y acetato de n-amilo [1].
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases, con columna capilar de FFAP o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters, y con detector de ionizacin de llama.

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (0,1 l/min), la cantidad de acetato de isopentilo recogida ser de 810 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
227
30-10-2006 17:03:14
ACETATO DE ISOPENTILO (Acetato de iso-amilo) N CAS: 123-92-2 VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm
La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 2 l de aire, captadas a 0,1 l/min en atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 24 mg/m3 a 550 mg/m3 de acetato de isopentilo, equivalentes a 48 g/muestra y 1 100 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 24 muestras en el intervalo de 44 g/muestra a 1 020 g/muestra.
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de steres III (acetato de n-propilo, acetato de isoamilo, acetato de n-amilo) en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/Cromatografa de gases, MTA/MA-041/A99
OTROS MTODOS
[2] NIOSH. Esters I, Method 1450 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]
228
30-10-2006 17:03:14
ANEXO 5
DIMETILAMINA N CAS: 124-40-3 VL (8 h): 3,8 mg/m3, 2 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 50 l de aire a travs de un tubo relleno con 150/75 mg de gel de slice mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 6 das. La dimetilamina se desorbe con cido sulfrico 0,1 M en disolucin acuosa de 10 % (v/v) de metanol. Se alcaliniza una alcuota con KOH 0,3 M, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo no es aplicable en el intervalo de 0,1 VL a aproximadamente 2 VL (vase el apartado Otras informaciones de inters). El mtodo es aplicable a la determinacin de dimetilamina en aire, en un intervalo de concentracin de 7,3 mg/m3 (2 VL) a 30,5 mg/m3 (8 VL) para muestras de 50 l de aire [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de gel de slice (150 mg/75 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: 50 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de cido sulfrico 0,1 M en disolucin acuosa de 10 % (v/v) de metanol; una vez desorbida se toma una alcuota de 0,5 ml y se alcaliniza con 0,5 ml de KOH 0,3 M. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama, y columna de 1,8 m con 4 % Carbowax 20 M + 0,8 % KOH o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters.
Las muestras no presentan prdidas cuando, una vez nalizado el muestreo, se almacenan a temperatura ambiente y se analizan dentro de los 6 das siguientes a su captacin [2].

El mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de dimetilamina recogida ser de 470 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
229
30-10-2006 17:03:14
DIMETILAMINA N CAS: 124-40-3 VL (8 h): 3,8 mg/m3, 2 ppm
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 7,3 mg/m3 a 30,5 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras tomadas de atmsferas generadas sin humedad y a una concentracin entre 7,3 mg/m3 y 30,5 mg/m3 de dimetilamina, para muestras de 50 l de aire, equivalente a 360 Jg/muestra y 1 525 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 18 muestras en el intervalo de 408 g/muestra a 1 670 g/muestra. Adems, se ha comprobado que en muestras de 48 l, captadas a 1,1 l/min y a una concentracin de 36 mg/ m3, no se ha encontrado dimetilamina en la parte posterior del tubo adsorbente.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1] aprovechando la informacin de la validacin, sera necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 1 000 l, para concentraciones entre 0,1 VL (0,38 mg/m3) y 0,5 VL (1,9 mg/m3), y 240 l para concentraciones entre 0,5 VL (1,9 mg/m3) y 2 VL (7,6 mg/m3) a un caudal de 0,2 l/min, lo cual hace inviable su adaptacin. Por ello no es posible asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
NOTA:
Este mtodo podra utilizarse en el intervalo de aplicacin de 0,2 VL (0,76 mg/m3) a 1 VL (3,6 mg/m3), si se muestrearan 480 l a 1 l/min, pero al tratarse de un gas debera comprobarse como mnimo el volumen de ruptura (breakthrough volume).
REFERENCIAS
[1] NIOSH. Amines, aliphatic, Method 2010 [2] Documentation of the NIOSH Validation Tests, S 142 DHEW (NIOSH), Publication No 77-185
OTROS MTODOS
[3] OSHA. Dimethylamine, Method 34 [XAD-7 con 10 % cloruro NBD (no comercial)/HPLC]
230
30-10-2006 17:03:14
ANEXO 5
N,N-DIMETILACETAMIDA N CAS: 127-19-5 VL (8 h): 36 mg/m3, 10 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar una cantidad de aire a travs de un tubo relleno con 150/75 mg de gel de slice mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 1 l/min. La N,N-dimetilacetamida se desorbe con metanol, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de N,N-dimetilacetamida en aire, en un intervalo de concentracin de 3,6 mg/m3 a 72 mg/m3, para muestras entre 240 l y 50 l de aire [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de gel de slice (150 mg/75 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: 1 l/min. Volumen recomendado: 240 l y 50 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de metanol y agitacin ultrasnica durante 1 h. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama, y columna con 10 % UCON 50-HB-5100 + 2 % KOH o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters
Las muestras pueden permanecer estables 5 das (no especica la temperatura)

Ecacia de desorcin: 92,5 % (CV = 4,1 %) Precisin: 6,8 % Sesgo: No se dispone de datos Incertidumbre global: No se dispone de datos

El mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (1 l/min), la cantidad de N,N-dimetilacetamida recogida ser de 1 080 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 18 mg/m3 a 105 mg/m3. Este intervalo solo concuerda en parte con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas.
231
30-10-2006 17:03:15
N,N-DIMETILACETAMIDA N CAS: 127-19-5 VL (8 h): 36 mg/m3, 10 ppm
La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras tomadas de atmsferas generadas sin humedad y a una concentracin entre 18 mg/m3 y 105 mg/m3 de N,N-dimetilacetamida, para muestras de 45 l de aire, captadas a 0,88 l/min, equivalentes a 810 Jg/muestra y 4 750 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 18 muestras en el intervalo de 943 g/muestra a 3 770 g/muestra. Adems, calculado el volumen de ruptura a un caudal de 0,876 l/min y a una concentracin de 106 mg/m3, este ha sido de 46 l, lo que equivale a de 22 000 g por 150 mg de gel de slice.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 240 l, para concentraciones entre 0,1 VL (3,6 mg/m3) y 0,5 VL (18 mg/m3), y 50 l para concentraciones entre 0,5 VL (18 mg/m3) y 2 VL (72 mg/m3) a un caudal de 1 l/min, condiciones de muestreo indicadas en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] NIOSH. Dimethylacetamide, Method 2004 [2] Documentation of the NIOSH Validation Tests, S 254 DHEW (NIOSH), Publication No 77-185
232
30-10-2006 17:03:15
ANEXO 5
ACRILATO DE N-BUTILO N CAS: 141-32-2 VL (8 h): 11 mg/m3, 2 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 60 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo impregnado con un 10 % de 4-ter-butilcatecol (TBC), mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 10 das. El acrilato de n-butilo se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de acrilato de n-butilo en aire, en un intervalo de concentracin de 1,1 mg/m3 a 22 mg/m3, para muestras de 60 l de aire [1].
Elemento de captacin: Tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo impregnado con un 10 % de 4-ter-butilcatecol. Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: 60 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama, y columna capilar DX-4 o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters.

No est conrmada la aplicabilidad del mtodo para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de acrilato de n-butilo recogida ser de 159 g/muestra, cantidad no incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
233
30-10-2006 17:03:15
ACRILATO DE N-BUTILO N CAS: 141-32-2 VL (8 h): 11 mg/m3, 2 ppm

El mtodo [1] est parcialmente validado. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras adicionadas con 674 g de acrilato de n-butilo a las que se hace circular 12 l de aire con 80 % de humedad, a un caudal de 0,2 l/min, lo que equivale a 56 mg/m3. Este valor no est incluido en el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 20 muestras en el intervalo de 67 g/muestra a 1 348 g/muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de 67 g/muestra a 1 348 g/muestra en el que el mtodo fue estudiado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 60 l, a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters
REFERENCIAS
[1] OSHA. Butyl Acrylate, Method PV 2011

OTROS MTODOS
[2] DFG. Acrylates (Methyl acrylate, Ethyl acrylate, Buthyl acrylate), Analyses of hazardous substances in air, vol. 3, p. 35 =tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]
234
30-10-2006 17:03:16
ANEXO 5
N-HEPTANO N CAS: 142-82-5 VL (8 h): 2 085 mg/m3, 500 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 1 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,05 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 15 das. El n-heptano se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de n-heptano en aire, en un intervalo de concentracin de 208 mg/ m3 a 4 170 mg/m3, para muestras de 1 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos tales como n-hexano, n-octano, n-nonano [1].
Ecacia de desorcin: 101,4 % (CV = 2,2 %) Precisin: 3,2 % Sesgo: 2,6 % Incertidumbre global: 9 %

El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 134 mg/m3 a 2 955 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 2 l de aire, captadas a 0,1 l/min en atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 134 mg/m3 a 2 955 mg/m3 de n-heptano, equivalentes a 268 g/muestra y 5 900 g/muestra.
235
30-10-2006 17:03:16
N-HEPTANO N CAS: 142-82-5 VL (8 h): 2 085 mg/m3, 500 ppm
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se debera muestrear como mnimo 1 l, a un caudal de 0,05 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] INST. Determinacin de hidrocarburos alifticos (hexano, heptano, octano, nonano) en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/Cromatografa de gases, MTA/MA-029/A92
OTROS MTODOS
[2] NIOSH. Hydrocarbons, 36-126 C BP, Method 1500 [tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]
236
30-10-2006 17:03:16
ANEXO 5

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 8 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 21 das. El 1,2,3-trimetilbenceno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de 1,2,3 trimetilbenceno en aire, en un intervalo de concentracin de 10 mg/m3 a 200 mg/m3, para muestras de 8 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos tales como benceno, tolueno, etilbenceno, p-xileno y 1,2,4 trimetilbenceno [1].
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector de ionizacin de llama, y columna capilar de FFAP o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters detector de ionizacin de llama.
Las muestras no presentan prdidas cuando, una vez nalizado el muestreo, se almacenan a refrigeradas y se analizan dentro de los 21 das siguientes a su captacin.

Los datos, tanto de ecacia de desorcin como de precisin, sesgo e incertidumbre global, corresponden a los obtenidos para el 1,2,4 trimetilbenceno en la validacin del mismo. Dado que el 1,2,3-trimetilbenceno tiene el mismo valor lmite y se les supone un comportamiento similar en la captacin en carbn activo y posterior desorcin con sulfuro de carbono, se asume para ambos trimetilbencenos los mismos datos de validacin
237
30-10-2006 17:03:17

REFERENCIAS
238
30-10-2006 17:03:17
ANEXO 5
5-METIL-3-HEPTANONA N CAS: 541-85-5 VL (8 h): 53 mg/m3, 10 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar una cantidad de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La 5-metil3-heptanona se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de 5-metil-3-heptanona en aire, en un intervalo de concentracin de 5,3 mg/m3 a 106 mg/m3, para muestras entre 96 l y 24 l de aire [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100 mg/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: 96 l y 24 l.
Preparacin: Desorcin con 1 ml de sulfuro de carbono. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con columna capilar de FFAP o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters, y detector de ionizacin de llama.
No estudiado.

No est conrmada la aplicabilidad del mtodo para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de 5-metil-3-heptanona recogida ser de 318 g/muestra, cantidad no incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 57,5 mg/m3 a 272 mg/m3. Este intervalo solo concuerda en parte con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas.
239
30-10-2006 17:03:17
5-METIL-3-HEPTANONA N CAS: 541-85-5 VL (8 h): 53 mg/m3, 10 ppm
La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras tomadas de atmsferas generadas sin humedad y a una concentracin entre 57,5 mg/m3 y 272 mg/m3 de 5-metil-3-heptanona, para muestras de 10 l de aire, equivalente a 575 g/muestra y 2 720 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 18 muestras en el intervalo de 650 g/muestra a 2 600 g/muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 96 l, para concentraciones entre 0,1 VL (5,3 mg/m3) y 0,5 VL (26,5 mg/m3), y 24 l para concentraciones entre 0,5 VL (26,5mg/m3) y 2 VL (106 mg/m3) y a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
240
30-10-2006 17:03:17
ANEXO 5
ACETATO DE 1-METILBUTILO (Acetato de sec-amilo) N CAS: 626-38-0 VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar una cantidad de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. El acetato de 1-metilbutilo se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de acetato de 1-metilbutilo en aire, en un intervalo de concentracin de 27 mg/m3 a 540 mg/m3, para muestras entre 96 l de aire y 24 l de aire [1].
Elemento de captacin: Tubo estndar de carbn activo (100 mg/50 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: Entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. Volumen recomendado: Entre 96 l y 24 l.
No estudiado.
Ecacia de desorcin: 93,2 % (CV = 4,6 %) Precisin: 5,4 % Sesgo: 7 % Incertidumbre global: 17,8 %

No est conrmada la aplicabilidad del mtodo para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de acetato de 1-metilbutilo recogida ser de 1 620 g/muestra, cantidad no incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 340 mg/m3 a 1 460 mg/m3. Este intervalo solo concuerda en parte con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas.
241
30-10-2006 17:03:18
ACETATO DE 1-METILBUTILO (Acetato de sec-amilo) N CAS: 626-38-0 VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm
La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras tomadas de atmsferas generadas sin humedad y a una concentracin entre 340 mg/m3 y 1 460 mg/m3 de acetato de 1-metilbutilo, para muestras de 10 l de aire, equivalente a 3 400 g/muestra y 14 600 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 18 muestras en el intervalo de 3 300 g/muestra a 13 000 g/muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deberan muestrear como mnimo 96 l, para concentraciones entre 0,1 VL (27 mg/m3) y 0,5 VL (135 mg/m3), y 24 l para concentraciones entre 0,5 VL (135mg/m3) y 2 VL (540 mg/m3) y a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] NIOSH. Esters I, Method 14502 [2] Documentation of the NIOSH Validation Tests, S 31. DHEW (NIOSH), Publication No 77-185
OTROS MTODOS
[3] INST. Determinacin de steres III (acetato n-propilo, acetato iso-amilo, acetato n-amilo) en aire. Mtodo de adsorcin en carbn activo/Cromatografa de gases, MTA/MA-041/A99
242
30-10-2006 17:03:18
ANEXO 5
ACETATO DE PENTILO (Acetato de n-amilo) N CAS: 628-63-7 VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 2 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,1 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 15 das. El acetato de pentilo se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de acetato de pentilo en aire, en un intervalo de concentracin de 27 mg/m3 a 540 mg/m3, para muestras de 2 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros steres tales como acetato de n-propilo y acetato de iso-pentilo [1].

El mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (0,1 l/min), la cantidad de acetato de pentilo recogida ser de 810 g/muestra, cantidad no incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
243
30-10-2006 17:03:18
ACETATO DE PENTILO (Acetato de n-amilo) N CAS: 628-63-7 VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm
La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 2 l de aire, captadas en atmsferas generadas, con y sin humedad, en un intervalo de concentracin de 27 mg/m3 a 540 mg/m3 de acetato de pentilo equivalentes a 54 g/muestra y 1 080 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 24 muestras en el intervalo de 44 g/muestra a 1 020 g/muestra.
REFERENCIAS
OTROS MTODOS
[2] NIOSH. Esters I, Method 14502 =tubo de carbn activo/cromatografa de gases (FID)]
244
30-10-2006 17:03:18
ANEXO 5
ACETATO DE 3-PENTILO N CAS: 620-11-1 VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 2 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,1 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 15 das. El acetato de 3-pentilo se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de acetato de 3-pentilo en aire, en un intervalo de concentracin de 27 mg/m3 a 540 mg/m3, para muestras de 2 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros steres tales como acetato de n-propilo y acetato de iso-pentilo [1].

El mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (0,1 l/min), la cantidad de acetato de 3-pentilo recogida ser de 810 g/muestra, cantidad no incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
Los datos, tanto de ecacia de desorcin como de precisin, sesgo e incertidumbre global, corresponden a los obtenidos para el acetato de pentilo en la validacin del mismo. Dado que el acetato de 3-pentilo tiene el mismo valor lmite, y suponiendo el mismo comportamiento en la captacin en carbn activo y posterior desorcin con sulfuro de carbono, se asume para ambos acetatos los mismos datos de validacin.
245
30-10-2006 17:03:19
ACETATO DE 3-PENTILO N CAS: 620-11-1 VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm

REFERENCIAS
OTROS MTODOS
246
30-10-2006 17:03:19
ANEXO 5
ACETATO DE TER-AMILO N CAS: 625-16-1 VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 2 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,1 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 15 das. El acetato de ter-amilo se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de acetato de ter-amilo en aire, en un intervalo de concentracin de 27 mg/m3 a 540 mg/m3, para muestras de 2 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros steres tales como acetato de n-propilo y acetato de iso-pentilo [1].

El mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (0,1 l/min), la cantidad de acetato de ter-amilo recogida ser de 810 g/muestra, cantidad no incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
247
30-10-2006 17:03:19
ACETATO DE TER-AMILO N CAS: 625-16-1 VL (8 h): 270 mg/m3, 20 ppm

Los datos, tanto de ecacia de desorcin como de precisin, sesgo e incertidumbre global, corresponden a los obtenidos para el acetato de pentilo en la validacin del mismo. Dado que el acetato de ter-amilo tiene el mismo valor lmite, y suponiendo el mismo comportamiento en la captacin en carbn activo y posterior desorcin con sulfuro de carbono, se asume para ambos acetatos los mismos datos de validacin.
REFERENCIAS
OTROS MTODOS
248
30-10-2006 17:03:19
ANEXO 5
XILENOS (Mezcla de ismeros) N CAS: 1330-20-7 VL (8 h): 221 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 10 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada refrigerada durante 21 das. El xileno se desorbe con sulfuro de carbono, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de xileno en aire, en un intervalo de concentracin de 22 mg/m3 a 450 mg/m3, para muestras de 10 l de aire [1]. Asimismo, este mtodo permite la determinacin simultnea de otros hidrocarburos aromticos tales como etilbenceno, benceno, tolueno y 1,2,4-trimetilbenceno [1].

Este mtodo puede ser utilizado para medir concentraciones comparables con el VL de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,2 l/min), la cantidad de xileno recogida ser de 1 326 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
249
30-10-2006 17:03:20
XILENOS (Mezcla de ismeros) N CAS: 1330-20-7 VL (8 h): 221 mg/m3, 20 ppm

Los datos, tanto de ecacia de desorcin como de precisin, sesgo e incertidumbre global, corresponden a los obtenidos para el p-xileno en la validacin del mismo. Dado que el o-xileno, el m-xileno, el p-xileno y el xileno mezcla tienen el mismo el valor lmite, y suponiendo un comportamiento similar en la captacin en carbn activo y posterior desorcin con sulfuro de carbono, se asume para los xilenos los mismos datos de validacin.
REFERENCIAS
OTROS MTODOS
250
30-10-2006 17:03:20
ANEXO 5
SULFOTEP (TEDP) N CAS: 3689-24-5 VL (8 h): 0,1 mg/m3

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 240 l de aire a travs de un muestreador de dos elementos, compuesto por un ltro de cuarzo y un tubo relleno de XAD-2, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 1 l/min. La muestra se desorbe con una disolucin de tolueno/acetona, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector fotomtrico (FPD).
CAMPO DE APLICACIN
No est comprobada la aplicacin del mtodo [1] al Sulfotep. El mtodo [1] permite la determinacin simultnea de otros pesticidas organofosforados.
Elemento de captacin: Filtro de cuarzo + tubo adsorbente con XAD-2 (270 mg/140 mg). Bomba de muestreo: Personal tipo P. Caudal recomendado: 1 l/min. Volumen recomendado: 240 l.
Preparacin: Desorcin con 2 ml de disolucin tolueno/acetona (9:1). Tcnica analtica: Cromatografa de gases con detector fotomtrico (FPD) y columna capilar DB-5, DB-1, DB-1701, DB-210, o similar.
No estudiado.

El mtodo no est validado para el Sulfotep (o TEDP), aunque s para un amplio nmero de pesticidas organofosforados (19 en total), para los cuales se ha obtenido, para muestras de 240 l de aire a 1 l/min en el intervalo de concentracin estudiado, un sesgo inferior al 10 % y una precisin global inferior al 7,1 %. Esta validacin se ha llevado a cabo en muestras adicionadas, a las que se han hecho pasar 240 l de aire, con y sin humedad. Las muestras de los pesticidas organofosforados estudiados son estables como mnimo durante 10 das, almacenadas a temperatura ambiente, y durante 30 das, almacenadas a 0 C.
251
30-10-2006 17:03:20
SULFOTEP (TEDP) N CAS: 3689-24-5 VL (8 h): 0,1 mg/m3

ADAPTACIN DEL MTODO
Aunque en el mtodo validado no se ja un volumen de muestreo para el Sulfotep, se han propuesto 240 l por ser el volumen recomendado para la mayora de organofosforados [1] y estar por debajo del volumen mximo recomendado para el Sulfotep en otro mtodo parcialmente validado [2].
REFERENCIAS
[1] NIOSH. Organophosphorous Pesticides, Manual of Analytical Methods, 4. ed., Method 5600 [2] OSHA. Chemical Sampling Information. TEDP. IMIS: 2327
252
30-10-2006 17:03:20
ANEXO 5
FLUORURO DE HIDRGENO N CAS: 7664-39-3 VL (8 h): 1,5 mg/m3, 1,8 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen mnimo de 120 l de aire, a travs de un ltro de PTFE y un ltro de celulosa impregnado de una disolucin de carbonato de sodio y glicerina, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 2 l/min. El ltro de PTFE se desestima y el ltro impregnado se extrae con agua desionizada, se adiciona una disolucin tampn de bicarbonato/carbonato y se analiza por cromatografa inica con un detector de conductividad.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de uoruro de hidrgeno en un intervalo de concentracin de 0,15 mg/m3 a 3 mg/m3, para muestras de 120 l de aire [1].
Elemento de captacin: Muestreador inhalable conteniendo un ltro de PTFE de 1 m y un ltro de celulosa (papel) impregnado con una disolucin de carbonato de sodio 1 M y glicerina 5 % (v/v). Bomba de muestreo: Personal tipo P. Caudal recomendado: 2 l/min. Volumen recomendado: A partir de 120 l.
Preparacin: Extraccin del ltro impregnado con 25 ml de agua desionizada, agitacin durante 30 minutos, y adicin de una disolucin tampn de bicarbonato/carbonato. Tcnica analtica: Cromatografa inica con detector de conductividad y columna separadora de aniones.
Las muestras son estables y no requieren condiciones especiales de almacenamiento. Las condiciones de almacenamiento no estn indicadas en el mtodo =1].
Recuperacin: 97,5 % (CV = 7,0 %) Precisin: 9,7 % Sesgo: 5 % Incertidumbre global: 24,4 %

Este mtodo tambin es aplicable para comparar con el valor lmite de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (2 l/min), la cantidad recogida ser de 75 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo. En el ltro de PTFE se capta la materia particulada (uoruros particulados), y en el ltro impregnado de carbonato sdico y glicerina, las nieblas de cido uorhdrico, el uoruro de hidrgeno y otros uoruros gaseosos.
253
30-10-2006 17:03:21
FLUORURO DE HIDRGENO N CAS: 7664-39-3 VL (8 h): 1,5 mg/m3, 1,8 ppm
Los dimetros de los ltros del elemento de captacin debern ser adecuados al muestreador de inhalable utilizado (generalmente de 25 o de 37 mm). Alternativamente, cuando no exista exposicin a nieblas de cido uorhdrico la captacin puede efectuarse mediante un casete de poliestireno de 3 piezas y utilizando un ltro de mezcla de steres de celulosa para eliminar la materia particulada.
La recuperacin y la precisin analtica indicadas en la cha corresponden a 36 ltros adicionados con cantidades de uoruro comprendidas entre 7,5 g/ltro y 300 g/ltro.
INFORMACIONES ADICIONALES [1]
En la referencia [1] se indica que el anlisis de uoruro tambin puede efectuarse por potenciometra con electrodo especco. En el anlisis potenciomtrico, la precisin analtica obtenida en la validacin con 36 ltros impregnados adicionados con cantidades de uoruro comprendidas entre 7,5Jg F/ltro y 300 g F/ltro fue del 8,5 %. En este caso, el ltro se extrae con 5 ml de cido clorhdrico 2,5M durante 30 min con agitacin ocasional. Se adicionan 25 ml de disolucin de citrato sdico 1M, y se deja 1 h en reposo con agitacin ocasional. Se ltra y se diluye a volumen con agua desionizada.
REFERENCIAS
[1] HSE. Hydrogen uoride and uorides in air, Methods for the Determination of Hazardous Substances. MDHS 35/2.
OTROS MTODOS
[2] NIOSH. Acids, Inorganic, Manual of Analytical Methods, 4. ed., Method 7903 [3] Cassinelli, M.E. Laboratory Evaluation of Silica Gel Sorbent Tubes for Sampling Hydrogen Fluoride, Am. Ind. Hyg. Assoc. J., 1986, 47 (4), 219-224 [4] INSHT. Determinacin simultnea de aniones de cidos inorgnicos en aire. Mtodo de adsorcin en gel de slice/Cromatografa inica, MTA/MA-019/A90
254
30-10-2006 17:03:21
ANEXO 5
PLATA, metlica N CAS: 7440-22-4 VL (8 h): 0,1 mg/m3

RESUMEN DEL MTODO
FICHA N 54-1 Octubre de 2004
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen de aire a travs de un ltro de membrana de steres de celulosa mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 1 l/min a 2 l/min. La muestra se trata con cido ntrico concentrado en caliente y posteriormente con cido clorhdrico, se diluye con agua desionizada, y la disolucin resultante se analiza por aspiracin a la llama de un espectrofotmetro de absorcin atmica.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de plata en un intervalo de concentracin de 0,01 mg/m3 a 0,2 mg/m3, para muestras entre 20 l y 100 l de aire [1]. Este mtodo determina conjuntamente la plata metlica y las sales de plata [1].
Elemento de captacin: Filtro de membrana de steres de celulosa de 0,8 m de porosidad y 37 mm de dimetro. Bomba de muestreo: Personal tipo P. Caudal recomendado: Entre 1 l/min y 2 l/min. Volumen recomendado: Entre 20 l y 100 l.
Preparacin: Digestin con 5 ml de cido ntrico concentrado en caliente hasta casi sequedad, adicin de 1,5 ml de cido clorhdrico concentrado, ligero calentamiento y dilucin hasta 10 ml con agua desionizada. Tcnica analtica: Espectrofotometra de absorcin atmica con llama.
No se indican precauciones especcas.

Precisin: 8,3 % Sesgo: 2,2 % Incertidumbre global: 18,8 %

Grado de dicultad: Aplicacin sencilla Coste econmico: Alto

La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a 270 ltros adicionados con cantidades de plata comprendidas entre 1 g por ltro y 4 g por ltro.
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL.
255
30-10-2006 17:03:21
La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deber muestrear como mnimo 100 l para concentraciones entre 0,1 VL (0,01 mg/m3) y 0,5 VL (0,05 mg/m3), y 20 l para concentraciones entre 0,5 VL (0,05mg/m3) y 2 VL (0,2 mg/m3) y a un caudal entre 1 l/min y 2 l/ min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] OSHA. Metal & Metalloid Particulates in Workplace Atmospheres (Atomic Absorption), Sampling & Analytical Methods, Method N ID-121.
OTROS MTODOS
[2] INSHT. Determinacin de metales y sus compuestos inicos en aire. Mtodo de ltro de membrana/ Espectrofotometra de absorcin atmica, MTA/MA-025/A92 [3] OSHA. ICP Analysis of Metal/Metalloid Particulates from Solder Operations, Sampling & Analytical Methods, Method N ID-206 [4] OSHA. ICP Backup Data Report for OSHA Method N ID-206 for Soldering-Brazing Matrices (ARL 3560) [5] NIOSH. Elements by ICP, Manual of Analytical Methods, 4. ed., Method 7300
256
30-10-2006 17:03:21
ANEXO 5

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen de aire a travs de un ltro de membrana de steres de celulosa mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 2 l/min. La muestra se trata con una mezcla de cidos clorhdrico y ntrico concentrados en caliente, se diluye con agua desionizada, y la disolucin resultante se analiza por espectrometra de emisin atmica con plasma acoplado inductivamente (ICP-AES).
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de plata en un intervalo de concentracin de 0,01 mg/m3 a 0,2 mg/m3, para muestras entre 50 l y 220 l de aire [1]. Este mtodo determina conjuntamente la plata metlica y las sales de plata.
Elemento de captacin: Filtro de membrana de steres de celulosa de 0,8 m de porosidad y 37 mm de dimetro. Bomba de muestreo: Personal tipo P. Caudal recomendado: 2 l/min. Volumen recomendado: Entre 50 l y 220 l.
Preparacin: Tratamiento del ltro con 8 ml de cido clorhdrico y 2 ml de cido ntrico concentrados en caliente. Se reduce el volumen hasta 0,5 ml, se aaden 3 ml de cido clorhdrico concentrado y se diluye hasta 10 ml con agua desionizada. Tcnica analtica: Espectrometra de emisin atmica con plasma acoplado inductivamente (ICP-AES).

Precisin: 6,6 % [1] Sesgo: 3,6 % [1] Incertidumbre global: 16,9 % [1]

La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a 18 ltros adicionados con cantidades de plata comprendidas entre 2,2 g/ltro y 10,1 g/ltro
ADAPTACIN DEL MTODO
257
30-10-2006 17:03:22
La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deber muestrear como mnimo 220 l para concentraciones entre 0,1 VL (0,01 mg/m3) y 0,5 VL (0,05 mg/m3), y 50 l para concentraciones entre 0,5 VL (0,05mg/m3) y 2 VL (0,2 mg/m3) y a un caudal entre 1 l/min y 2 l/ min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] OSHA. ICP Backup Data Report for OSHA Method N ID-206 for Soldering-Brazing Matrices (ARL 3560). [2] OSHA. CP Analysis of Metal/Metalloid Particulates from Solder Operations, Sampling & Analytical Methods, Method N ID-206.
OTROS MTODOS
[3] NIOSH. Elements by ICP, Manual of Analytical Methods, 4. ed., Method 7300 [4] INSHT. Determinacin de metales y sus compuestos inicos en aire. Mtodo de ltro de membrana/ Espectrofotometra de absorcin atmica, MTA/MA-025/A92 [5] OSHA. Metal & Metalloid Particulates in Workplace Atmospheres (Atomic Absorption), Method N ID-121
258
30-10-2006 17:03:22
ANEXO 5
CLORURO DE HIDRGENO N CAS: 7647-01-0 VL (8 h): 8 mg/m3, 5 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 15 l de aire a travs de un tubo relleno con 400/200 mg de gel de slice precedido de un tapn de lana de vidrio silanizada, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 21 das. La muestra se desorbe en caliente con una disolucin tampn de bicarbonato/carbonato, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo inico equipado con detector de conductividad.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de cloruro de hidrgeno en un intervalo de concentracin de 0,8 mg/m3 a 16 mg/m3, para muestras de 15 l de aire [1]. Este mtodo permite la determinacin simultnea de los aniones de otros cidos inorgnicos, tales como: uoruro de hidrgeno, bromuro de hidrgeno, cido ntrico, cido ortofosfrico y cido sulfrico [1].
Elemento de captacin: Tubo de gel de slice (400/200mg) de 20/40 mallas, precedido de un tapn de lana de vidrio silanizada (o un ltro de bra de vidrio de 6 mm de dimetro y 1 mm de grosor). Bomba de muestreo: Personal tipo G. Caudal recomendado: 0,2 l/min. Volumen recomendado: 15 l.
Preparacin: Desorcin conjunta de la primera seccin de gel de slice y del tapn de lana de vidrio, con 10 ml de disolucin tampn de bicarbonato/carbonato (1,7 mM/1,8 mM) durante 10 minutos en un bao de agua hirviente. Tcnica analtica: Cromatografa inica con detector de conductividad y columna separadora de aniones.
Precisin: 5,9 % Sesgo: No disponible Incertidumbre global: No disponible


Este mtodo tambin es aplicable para comparar con el valor lmite de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (0,2 l/min), la cantidad recogida ser de 4,5 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo. Las partculas de sales de cloruro de hidrgeno intereren.
259
30-10-2006 17:03:22
CLORURO DE HIDRGENO N CAS: 7647-01-0 VL (8 h): 8 mg/m3, 5 ppm

El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 0,14 mg/m3 a 14 mg/m3. Este intervalo incluye el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin reejada en la cha corresponde al conjunto de muestras captadas en un intervalo de concentracin de 0,14 mg/m3 a 14 mg/m3 de cloruro de hidrgeno. Las partculas de sales de cloruro de hidrgeno, si estn presentes, se captarn en el tapn de lana de vidrio silanizada (o en el ltro de bra de vidrio).
El mtodo NIOSH 7903 [1] no especica el volumen de muestreo para el cloruro de hidrgeno, sin embargo menciona que se trata de un formato revisado del P&CAM 339 [4], en el cual s se recomienda un volumen de captacin de 15 l, volumen que aparece como recomendado en la cha.
REFERENCIAS
[1] NIOSH. Acids, Inorganic, Manual of Analytical Methods, 4. ed., Method 7903.
OTROS MTODOS
[2] INSHT. Determinacin simultnea de aniones de cidos inorgnicos en aire. Mtodo de adsorcin en gel de slice/Cromatografa inica, MTA/MA-019/A90 [3] DFG. Volatile inorganic acids (HCl, HBr, HNO3), Analysis Hazardous Substances in air, vol. 6, p. 211 [4] NIOSH. Inorganic Acids, Manual of Analytical Methods, 2. ed., vol. 7, P&CAM 339
260
30-10-2006 17:03:23
ANEXO 5
CIDO ORTOFOSFRICO N CAS: 7664-38-2 VL (8 h): 1 mg/m3 VL (corto plazo): 2 mg/m3

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 420 l de aire a travs de un ltro de cuarzo, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 3,5 l/min. Las muestras pueden ser almacenadas a temperatura ambiente como mnimo durante una semana, y durante 28 das, refrigeradas. La muestra se desorbe con una disolucin tampn de bicarbonato/carbonato, y la disolucin resultante ltrada se analiza en un cromatgrafo inico equipado con detector de conductividad.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de cido ortofosfrico en un intervalo de concentracin de 0,1 mg/m3 a 2 mg/m3, para muestras de 420 l de aire [1]. Este mtodo permite la determinacin simultnea de cido sulfrico [1].
Elemento de captacin: Portaltros o cassette con un ltro de cuarzo de 37 mm de dimetro. Bomba de muestreo: Personal tipo P. Caudal recomendado: 3,5 l/min. Volumen recomendado: 420 l.
Preparacin: Desorcin del ltro con 4 ml de disolucin de bicarbonato/carbonato (0,3 mM/2,7 mM), agitar cuidadosamente, mantener durante 15 min en bao ultrasnico y ltrar la disolucin. Tcnica analtica: Cromatografa inica con detector de conductividad.
Las muestras preparadas por deposicin no presentan prdidas cuando se almacenan durante 4 semanas: la primera semana a temperatura ambiente y el resto de tiempo refrigeradas.
Precisin: 3,2 % Sesgo: 3 % Incertidumbre global: 9,4 %


Este mtodo tambin puede ser utilizado para comparar con el valor lmite de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 min, y al caudal recomendado (3,5 l/min), la cantidad recogida ser de 105 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo. Las partculas de sales del cido ortofosfrico intereren.
261
14-11-2006 16:08:19
CIDO ORTOFOSFRICO N CAS: 7664-38-2 VL (8 h): 1 mg/m3

FICHA N 56 Octubre de 2004 VL (corto plazo): 2 mg/m3
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 0,01 mg/m3 a 2 mg/m3. Este intervalo incluye el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. El mtodo ha sido validado, con muestras preparadas por deposicin, para la determinacin de cido ortofosfrico en un intervalo de concentracin de 0,01 mg/m3 a 2 mg/m3, para muestras de 420 l de aire, equivalente a 4,2 g/muestra y 840 g/muestra.
REFERENCIAS
[1] DFG. Inorganic acids mists (H2SO4, H3PO4), Analysis Hazardous Substances in air, vol. 6, p. 67.
OTROS MTODOS
[2] NIOSH. Acids, Inorganic, Manual of Analytical Methods, 4. ed., Method 7903 [3] INSHT. Determinacin simultnea de aniones de cidos inorgnicos en aire. Mtodo de adsorcin en gel de slice/Cromatografa inica, MTA/MA-019/A90 [4] OSHA. Acid Mist in Workplace Atmospheres, Method N ID-165SG
262
30-10-2006 17:03:23
ANEXO 5
AMONIACO, Anhidro N CAS: 7664-41-7 VL (8 h): 14 mg/m3, 20 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen de aire a travs de un tubo relleno con 500/250 mg de bolas de carbn tratadas con cido sulfrico, precedido de un ltro de membrana de steres de celulosa de 37 mm de dimetro y 0,8 de porosidad, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 0,5 l/min. La muestra puede ser almacenada, como mnimo, durante un mes a temperatura ambiente. La muestra se desorbe con agua desionizada, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo inico equipado con detector de conductividad.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de amoniaco en un intervalo de concentracin de 2,8 mg/m3 (0,2 VL) a 28 mg/m3 (2 VL), para muestras entre 60 l y 160 l [1].
Elemento de captacin: Filtro de mezcla de steres de celulosa de 37 mm y 0,8 m + tubo de perlas de carbn (500/250 mg) de 20/30 mallas impregnadas con cido sulfrico. Bomba de muestreo: Personal tipo polivalente. Caudal recomendado: 0,5 l/min. Volumen recomendado: De 60 l a 160 l.
Preparacin: Desorcin de cada seccin del tubo con 10 ml de agua desionizada. Agitar vigorosamente durante 30 segundos y dejar en reposo, como mnimo, 1 hora. Tcnica analtica: Cromatografa inica con detector de conductividad y columna separadora de cationes.
Ecacia de desorcin: 99,7 % (CV = 3,1 %) [2] Precisin: 7,7 % [2] Sesgo: 3,4 % [2] Incertidumbre global: 18,8 % [2]

No est comprobada la aplicabilidad del mtodo para realizar mediciones para comparar con el valor lmite de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (0,5 l/min), la cantidad recogida ser de 270 g/muestra, cantidad no incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo. El ltro es utilizado para eliminar las interferencias de partculas o de sales de amonio [1].
263
30-10-2006 17:03:24
AMONIACO, Anhidro N CAS: 7664-41-7 VL (8 h): 14 mg/m3, 20 ppm
El mtodo [1] est validado para el intervalo de concentraciones de 21,8 mg/m3 a 72,2 mg/m3. Este intervalo no concuerda con el intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 21 l de aire, captadas a 0,1 l/min en atmsferas generadas, con humedad media del 50 %, y en un intervalo de concentracin de 21,8 mg/m3 a 72,2 mg/m3 de amoniaco, equivalente a 460 g/muestra y 1 520 g/muestra [2]. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 20 muestras en el intervalo de 350 g/muestra a 1 640 g/muestra [2]. En la captacin de muestras de 183 mg/m3, generadas con una humedad del 50 % y a 25 C, no se observ ningn breakthrough tras un muestreo de 335 minutos a un caudal de 0,1 l/min (6 000g amoniaco/muestra) [1] y [2].
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deber muestrear como mnimo 160 l, para concentraciones entre 0,2 VL (2,8 mg/m3) y 0,5 VL (7 mg/m3), y 60 l para concentraciones entre 0,5 VL (7mg/m3) y 2 VL (28 mg/m3), a un caudal de 0,5 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Este caudal de 0,5 l/min es el recomendado en las mediciones de corta duracin [1], por lo cual puede considerarse adecuado para captar el volumen de muestra necesario. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] OSHA. Ammonia in Workplace Atmospheres-Solid Sorbent, Method N ID-188. [2] OSHA. Ammonia Backup Data Report, Method N ID-188.
OTROS MTODOS
[3] NIOSH. Ammonia by IC, Manual of Analytical Methods, 4. ed., Method 6016. Captacin con tubo adsorbente de silica gel tratado con cido sulfrico y anlisis por cromatografa inica [4] NIOSH. Ammonia, Manual of Analytical Methods, 2. ed., vol. 5, Method S347. Captacin con tubo de silica gel tratado con cido sulfrico y anlisis potenciomtrico del in amonio [5] DFG. Ammonia, Analysis Hazardous Substances in air, vol. 2, 31-41. Captacin a travs de una disolucin de cido sulfrico y anlisis colorimtrico del in amonio [6] INRS. Ammoniac et sels damonium, Ficha 013. Captacin con ltro de cuarzo impregnado de cido sulfrico y glicerina y anlisis por cromatografa inica
264
30-10-2006 17:03:24
ANEXO 5
FLOR N CAS: 7782-41-4 VL (8 h): 1,58 mg/m3, 1 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen mximo de 480 l de aire a travs de un borboteador fritado que contiene una disolucin diluida de hidrxido sdico, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal mximo de 1 l/min. En la disolucin resultante se analiza potenciomtricamente el contenido en in uoruro con un electrodo especco.
CAMPO DE APLICACIN
No determinado. Este mtodo permite la captacin y determinacin conjunta de or, uoruro de hidrgeno y otros uoruros gaseosos.
Elemento de captacin: Borboteador fritado conteniendo 15 ml de hidrxido de sodio 0,1N [1]. Bomba de muestreo: Personal tipo P. Caudal recomendado: Mximo 1 l/min [1]. Volumen recomendado: Mximo 480 l [1].
Preparacin: La disolucin muestra de cada borboteador se diluye a 25 ml con NaOH 0,1N. Se toma un volumen de la disolucin resultante y se mezcla con un mismo volumen de TISAB (tampn para el ajuste de la fuerza inica total) [2]. Tcnica analtica: Potenciomtrica con electrodo de in especco de uoruro [2].
No estudiado.
Ecacia de captacin: No se dispone de datos Precisin: No se dispone de datos Sesgo: No se dispone de datos Incertidumbre global: No se dispone de datos
Grado de dicultad: Aplicacin sencilla Coste econmico: Bajo

El or se convierte en in uoruro al borbotear a travs de una disolucin de hidrxido sdico, pudiendo determinarse su concentracin equivalente aplicando un mtodo para uoruro de hidrgeno o uoruros.
El mtodo de toma de muestras y anlisis indicado en la cha no est validado en su conjunto.

PROPUESTA DE MTODO
El mtodo indicado en la cha es en realidad una propuesta de mtodo, ya que actualmente no se dispone de ningn mtodo validado para determinar or.
265
30-10-2006 17:03:24
FLOR N CAS: 7782-41-4 VL (8 h): 1,58 mg/m3, 1 ppm
La propuesta consiste en la captacin de or en una disolucin diluida de hidrxido sdico, como se indica en la referencia [1], y la posterior determinacin potenciomtrica del in uoruro con electrodo especco, como se indica en la referencia [2]. En la referencia [1] solo se indican los valores de muestreo mximos: 1 l/min de caudal y 480 l de volumen.
NOTA:
El mtodo OSHA ID-110 [3] que se indica en la referencia [1], para la determinacin analtica del contenido de in uoruro, utiliza un ltro para la captacin de la muestra, mientras que el mtodo validado NIOSH S-176 [2] est basado en la captacin en una disolucin de NaOH 0,1N y la posterior determinacin potenciomtrica del in uoruro con electrodo especco.
REFERENCIAS
[1] OSHA. Chemical Sampling Information, IMIS: 1270, USA [2] NIOSH. Hydrogen Fluoride, Manual of Analytical Methods, 2. ed., vol. 3, Method S-176
OTROS MTODOS
[3] OSHA. Fluoride (F and HF) in Workplace Atmospheres, Method N ID-110 [4] OTEY, M. G.; PULLEY, H. Determination of Gaseous Fluorine in Air, Am. Ind. Hyg. Assoc. J. 1973; 34, 418-20 [5] LYON J.S. Observations on Personnel Working with Fluorine at a Gaseous Diffusion Plant, J. of Occup. Med., 1962, vol. 4 (49), 199-201
266
30-10-2006 17:03:24
ANEXO 5
SELENIURO DE HIDRGENO N CAS: 7783-07-5 VL (8 h): 0,07 mg/m3, 0,02 ppm
FICHA N 59 Octubre de 2004 VL (corto plazo): 0,17 mg/m3, 0,05 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen de aire a travs de un borboteador fritado conteniendo 10 ml de agua desionizada a un caudal mximo de 1 l/min. La disolucin resultante se analiza por espectrofotometra de absorcin atmica con cmara de grato (EAAS).
CAMPO DE APLICACIN
No est denido el intervalo de aplicacin.

Elemento de captacin: Borboteador fritado conteniendo 10 ml de agua desionizada. Bomba de muestreo: Personal tipo P. Caudal recomendado: Mximo a 1 l/min. Volumen recomendado: Entre 240 l y 480 l.
Preparacin: La disolucin muestra resultante se completa hasta volumen. Tcnica analtica: Espectrofotometra de absorcin atmica con cmara de grato (EAAS).
No estudiado.
Precisin: No se dispone de datos Sesgo: No se dispone de datos Incertidumbre global: No se dispone de datos

Los datos reejados en la cha son los indicados en la referencia bibliogrca [1], en la cual se propone analizar el selenio correspondiente al seleniuro de hidrgeno captado aplicando el mtodo OSHA ID-105 validado para arsnico inorgnico por absorcin grato con cmara de grato [2].
OSHA tambin dispone, para la toma de muestras y anlisis de selenio en aire, de un mtodo, parcialmente validado, basado en la determinacin del selenio por absorcin atmica con cmara de grato [3].
REFERENCIAS
[1] OSHA. Hydrogen Selenide (as Se), IMIS 1474 [2] OSHA. Inorganic Arsenic in Workplace Atmospheres, Method N ID-105
267
30-10-2006 17:03:25
SELENIURO DE HIDRGENO N CAS: 7783-07-5 VL (8 h): 0,07 mg/m3, 0,02 ppm
FICHA N 59 Octubre de 2004 VL (corto plazo): 0,17 mg/m3, 0,05 ppm

OTROS MTODOS
[3] OSHA. Selenium, Method N ID-1335G [4] HETLAND, S. et al. Species analysis of inorganic compounds in workroom air by atomic espectroscopy, Analytical Sciences, Suppl. 1991, vol. 7, 1029-1032 [5] Criteria document for hydrogen selenide. Occupational exposure limits. Health and Safety. Report EUR 14239 EN (1992) [6] Arbeidsmilj Instituttet (1990). Personal communication. National Institute of Occupational Health, Glydas vei 8, PB 8149 Dep N-0033
268
30-10-2006 17:03:25
ANEXO 5
BROMURO DE HIDRGENO N CAS: 10035-10-6

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen de aire a travs de un tubo relleno con 400/200 mg de gel de slice precedido de un tapn de lana de vidrio silanizada, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,2 y 0,5 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 21 das. La muestra se desorbe en caliente con una disolucin tampn de bicarbonato/carbonato de sodio, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo inico equipado con detector de conductividad.
CAMPO DE APLICACIN
Este mtodo no est desarrollado para comparar con el valor lmite de corto plazo (vanse modicaciones al mtodo). Este mtodo es aplicable para la determinacin de bromuro de hidrgeno en un intervalo de concentracin de 2 mg/m3 a 20 mg/m3, para muestras de 50 l de aire [1]. Este mtodo permite la determinacin simultnea de los aniones de otros cidos inorgnicos, tales como: uoruro de hidrgeno, cloruro de hidrgeno, cido ntrico, cido ortofosfrico y cido sulfrico.
Elemento de captacin: Tubo de gel de slice (400/200mg) de 20/40 mallas, precedido de un tapn de lana de vidrio silanizada (o un ltro de bra de vidrio de 6 mm de dimetro y 1 mm de grosor). Bomba de muestreo: Personal tipo P. Caudal recomendado: Entre 0,2 y 0,5 l/min [1]. Volumen recomendado: I 15 l.
Preparacin: Desorcin de cada seccin del tubo con 10 ml de disolucin de bicarbonato/carbonato (1,7 mM/1,8 mM) durante 10 min en un bao de agua hirviente. Tcnica analtica: Cromatografa inica con detector de conductividad y columna separadora de aniones.
Precisin: No se dispone de datos Sesgo: No se dispone de datos Incertidumbre global: No se dispone de datos

Las partculas de sales de bromuro de hidrgeno intereren.
269
30-10-2006 17:03:25
BROMURO DE HIDRGENO N CAS: 10035-10-6
El mtodo [1] est validado para la determinacin de bromuro de hidrgeno en el intervalo de concentracin de 2 mg/m3 a 20 mg/m3, en muestras de 50 l de aire, equivalente a 100 g/muestra y 1 000 g/muestra. Las partculas de sales de bromuro de hidrgeno, si estn presentes, se captarn en el tapn de lana de vidrio silanizada (o en el ltro de bra de vidrio).
NOTAS:
No est comprobada la aplicabilidad del mtodo para mediciones de bromuro de hidrgeno para comparar con el valor lmite de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal mximo recomendado (0,5 l/min), la cantidad recogida ser de 50 g/muestra, cantidad no incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo. Para aumentar la cantidad recogida a 100 g/muestra (lmite inferior del intervalo estudiado), sera necesario muestrear como mnimo 15 l a 1 l/min. Al tratarse de un gas, habra que comprobar esta modicacin calculando el volumen de ruptura (breakthroug volume) a dicho caudal, ya que existe una inuencia en la capacidad de captacin del muestreador con la humedad y caudal.
REFERENCIAS
[1] NIOSH. Acids, Inorganic, Manual of Analytical Methods, 4. ed., Method 7903
OTROS MTODOS
[2] DFG. Volatile inorganic acids (HCl, HBr, HNO3), Analysis Hazardous Substances in air, vol. 6, p. 211 =Captacin con tubo de slica gel y anlisis por cromatografa inica] [3] INSHT. Determinacin simultnea de aniones de cidos inorgnicos en aire. Mtodo de adsorcin en gel de slice/Cromatografa inica, MTA/MA-019/A90 =Captacin con tubo de slica gel y anlisis por cromatografa inica] [4] NIOSH. Hydrogen Bromide, Manual of Analytical Methods, 2. ed., vol. 3, Method S-175 =Captacin con impinger y anlisis potenciomtrico con electrodo especco]
270
30-10-2006 17:03:26
ANEXO 5
AZIDURO DE SODIO N CAS: 26628-22-8 VL (8 h): 0,1 mg/m3 VL (corto plazo): 0,3 mg/m3
RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen de aire a travs de un tubo relleno con 150/75 mg de gel de slice impregnada con una base, precedido de un preltro de PVC, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 1 l/min. La muestra debe ser enviada al laboratorio lo antes posible y almacenada en un refrigerador. La muestra se desorbe con una disolucin de bicarbonato/carbonato de sodio, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo inico equipado con un detector UV.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable para la determinacin de aziduro de sodio en un intervalo de concentracin de 0,01 mg/m3 a 0,2 mg/m3 para muestras entre 15 l y 75 l de aire [1]. Este mtodo determina las partculas de aziduro de sodio (NaN3) y los vapores de cido hidroazoico (HN3), pudindose extender su aplicacin a otros compuestos de azida.
Elemento de captacin: Filtro PVC de 37 mm de dimetro y 5 m de porosidad + tubo adsorbente de gel de slice (150/75 mg) impregnada de hidrxido de sodio. Bomba de muestreo: Personal tipo P. Caudal recomendado: 1 l/min. Volumen recomendado: Entre 15 y 75 l.
Preparacin: Desorcin ltro con 5 ml de disolucin de carbonato/bicarbonato (0,9 mM/0,9 mM). Desorcin conjunta de la primera seccin del tubo y del tapn de lana de vidrio con 3 ml de disolucin desorbente. En reposo, mnimo 60 min, con agitacin ocasional. Tcnica analtica: Cromatografa inica con detector UV variable a 210 nm.
Las muestras no presentan prdidas signicativas si una vez nalizado el muestreo se almacenan a temperatura ambiente y se analizan dentro de los 10 das posteriores. No obstante, se recomienda enviarlas al laboratorio tan pronto como sea posible y almacenarlas refrigeradas hasta su anlisis. Las muestras refrigeradas no presentan prdidas signicativas despus de 30 das.
Eciencia de desorcin: 100,1 % (CV = 2,3 %) Precisin: 5,3 % Sesgo: 4,5 % Incertidumbre global: 15,1 %
Grado De Dicultad: Aplicacin compleja Coste Econmico: Alto

El mtodo es aplicable para comparar con el valor lmite de corto plazo. Para tiempos de muestreo de 15 minutos, y al caudal recomendado (1 l/min), la cantidad recogida ser de 4,5 g/muestra, cantidad incluida en el intervalo de aplicacin del mtodo.
271
30-10-2006 17:03:26
AZIDURO DE SODIO N CAS: 26628-22-8 VL (8 h): 0,1 mg/m3 VL (corto plazo): 0,3 mg/m3
El vapor de cido hidroazoico (H3N) coexiste con el aziduro de sodio (NaN3) en los lugares de trabajo cuando se capta el aziduro en presencia de humedad. Las partculas de aziduro de sodio son captadas en el ltro de PVC o en el tapn de lana de vidrio del tubo de muestreo. El cido hidroazoico es captado y convertido a aziduro de sodio en el tubo adsorbente de slica gel impregnada con hidrxido de sodio. El preltro de PVC puede ser sustituido por un ltro de bra de vidrio, tipo A.
El mtodo ha sido validado para muestras de 5 l de aire en un intervalo de concentracin de 0,057 ppm a 0,263 ppm como cido hidroazoico (H3N), lo que equivale a 0,15 mg/m3 y 0,71 mg/m3 como aziduro de sodio (0,75-3,55 g/muestra). En la captacin de muestras generadas con una concentracin en cido hidrazico de 0,9 ppm (equivalente a 2,43 mg/m3 como aziduro de sodio) no se observ ningn breakthrough tras un muestreo de 30 minutos a un caudal de 1 l/min (73 g/muestra).
ADAPTACIN DEL MTODO
Para utilizar el mtodo [1], aprovechando la informacin de la validacin, es necesario adaptarlo al campo de aplicacin de inters actual denido en relacin con el VL. La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deber muestrear como mnimo 75 l, para concentraciones entre 0,1 VL (0,01 mg/m3) y 0,5 VL (0,05 mg/m3), y 15 l para concentraciones entre 0,5 VL (0,05mg/m3) y 2 VL (0,2 mg/m3), a un caudal de 1 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
REFERENCIAS
[1] OSHA. Sodium Azide and Hydrazoic in Workplace Atmospheres, Method N ID-211
272
30-10-2006 17:03:26
ANEXO 5
1-METIL-2-METOXIETOXI-PROPANOL N CAS: 34590-94-8 VL (8 h): 308 mg/m3, 50 ppm

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar 10 l de aire a travs de un tubo relleno con 100/50 mg de carbn activo mediante una bomba de muestreo personal a un caudal entre 0,1 l/min y 0,2 l/min. La muestra puede ser almacenada a temperatura ambiente durante 15 das. El metil-2-metoxietoxi-propanol se desorbe con 1 ml de diclorometano que contiene un 5 % de metanol, y la disolucin resultante se analiza en un cromatgrafo de gases equipado con detector de ionizacin de llama.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de vapores de metil-2-metoxietoxi-propanol en aire, en un intervalo de concentracin de 30 mg/m3 a 600 mg/m3, para muestras de 10 l de aire [1].
Preparacin: Desorcin con 1 ml de diclorometano que contiene un 5 % (v/v) de metanol. Tcnica analtica: Cromatografa de gases con columna capilar de FFAP o cualquier otra capaz de separar los analitos de inters, y con detector de ionizacin de llama.
Las muestras no presentan perdidas signicativas cuando, una vez nalizado el muestreo, se almacenan a temperatura ambiente y se analizan dentro de los 15 das siguientes a su captacin.

El mtodo [1] est validado para la concentracin de 606 mg/m3 (2 VL). Este valor concuerda con el lmite superior del intervalo de concentraciones de 0,1 VL a 2 VL referido al valor lmite actual para 8 horas. La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a muestras de 10 l de aire, captadas en atmsferas generadas con humedad, y a una concentracin de 606 mg/m3, lo que equivale a 6 000 g/muestra. La ecacia de desorcin corresponde al promedio de 30 muestras en el intervalo de 300 g/muestra a 12 000 g/muestra.
273
30-10-2006 17:03:27
1-METIL-2-METOXIETOXI-PROPANOL N CAS: 34590-94-8 VL (8 h): 308 mg/m3, 50 ppm

REFERENCIAS
[1] OSHA. Dipropylene Glycol Methyl Ether, Method 101
274
30-10-2006 17:03:27
ANEXO 5
FLUORUROS, INORGNICOS N CAS: VL (8 h): 2,5 mg/m3

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un mnimo de 150 l de aire a travs de un ltro de steres de celulosa y un ltro de celulosa impregnado de solucin de carbonato de sodio y glicerina, mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 2 l/min. Los ltros se extraen conjuntamente con una disolucin de cido clorhdrico y una disolucin de citrato sdico. La disolucin resultante se analiza en un potencimetro equipado con un electrodo especco de in uoruro.
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de uoruros totales en un intervalo de concentracin de 0,25 mg/ m3 a 5 mg/m3, para muestras de 150 l de aire [1]. Este mtodo permite la determinacin de uoruros totales (como F), particulados y gaseosos, de forma conjunta o diferenciada si los dos ltros se analizan por separado.
Elemento de captacin: Muestreador inhalable conteniendo un ltro de mezcla de steres de celulosa de 0,8 m y un ltro de celulosa (papel) impregnado con una disolucin de carbonato de sodio 1 M y glicerina 5 % (v/v). Bomba de muestreo: Personal tipo P. Caudal recomendado: 2 l/min. Volumen recomendado: Mnimo 150 l.
Preparacin: Extraccin conjunta de los ltros con cido clorhdrico 2,5 M durante 30 min con agitacin ocasional. Adicionar una disolucin de citrato sdico 1 M y dejar 1 h en reposo con agitacin ocasional. Filtrar y diluir a volumen con agua desionizada. Tcnica analtica: Potenciometra con electrodo de in especco de uoruros.
Las muestras son estables y no requieren condiciones especiales de almacenamiento.

Recuperacin: 100,4 % (CV = 3,3 %): F particulados y 97,5 % (CV = 7,0 %): F gaseosos Precisin: 5,3 % (F particulados) y 8,5 % (F gaseosos) Sesgo: 5% Incertidumbre global: 15,6 % (F-particulados) y 22 % (F-gaseosos)
Grado de dicultad: Aplicacin sencilla Coste econmico: Bajo

Los dimetros de los ltros del elemento de captacin debern ser adecuados al muestreador de inhalable utilizado (generalmente de 25 mm o 37 mm).
275
30-10-2006 17:03:27
FLUORUROS, INORGNICOS N CAS: VL (8 h): 2,5 mg/m3
En el ltro de membrana de steres de celulosa se captan los uoruros particulados, y en el ltro de celulosa impregnado de carbonato sdico y glicerina, las nieblas de cido uorhdrico, el uoruro de hidrgeno y otros uoruros gaseosos. Alternativamente, cuando no exista exposicin a uoruros gaseosos y/o nieblas de cido uorhdrico, el ltro impregnado se puede omitir y utilizar, como elemento de captacin para los uoruros particulados, nicamente el ltro de mezcla de steres de celulosa.
Las recuperaciones y precisiones analticas indicadas en la cha corresponden a 36 ltros de celulosa impregnados adicionados con cantidades de uoruros comprendidas entre 7,5 g/ltro y 300 g/ltro (uoruros gaseosos) y a 96 ltros de membrana de steres de celulosa adicionados con cantidades de uoruros comprendidas entre 36 g/ltro y 4 800 g/ltro (uoruros particulados).
ADAPTACIN DEL MTODO
Para poder utilizar los valores de recuperacin y precisin del mtodo validado, en el caso de los uoruros particulados, y asociarlos al valor lmite actual para 8 horas, es necesario establecer un volumen de muestreo recomendado. Para que se corresponda la cantidad captada, en concentraciones de uoruros particulados en aire desde 0,1 VL a 2 VL, se debern muestrear 150 l, como mnimo, a un caudal de 2 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha.
Algunos uoruros particulados solamente pueden solubilizarse mediante un tratamiento de la muestra ms vigoroso, por ejemplo una fusin alcalina. En estos casos debera aplicarse un mtodo alternativo [2].
REFERENCIAS
[1] HSE. Hydrogen uoride and uorides in air, Methods for the Determination of Hazardous Substances. MDHS 35/2
OTROS MTODOS
[2] OSHA. Fluoride (F and HF) in Workplace Atmospheres, Method ID-110
Tratamiento mediante una fusin alcalina en un crisol. El residuo es disuelto con agua y neutralizado con cido HCl. Adicin de disolucin tampn de tris tartrato (T-T) y anlisis potenciomtrico con electrodo especco de in uoruro. El mtodo est validado para un intervalo de aplicacin entre 350 g y 770 g de F/muestra.
276
30-10-2006 17:03:27
ANEXO 6 FICHAS DE MTODOS DE ANLISIS DE PLOMO Y SUS COMPUESTOS INICOS EN AIRE Y EN SANGRE
277
30-10-2006 17:03:27
30-10-2006 17:03:28
ANEXO 6
PLOMO en sangre N CAS: 110-85-0 VLB: 75 g de Pb/100 ml de sangre

RESUMEN DEL MTODO
Las muestras de sangre se recogen en tubos de polietileno conteniendo EDTA-K2 (sal dipotsica del cido etilendiaminotetractico) como anticoagulante. La sangre se diluye con un tensoactivo para facilitar su hemlisis. La cuanticacin del plomo presente se efecta por espectrofotometra de absorcin atmica a 283,3 nm, utilizando cmara de grato con plataforma de Lvov y modicacin de matriz.
CAMPO DE APLICACIN
Este mtodo permite la determinacin de plomo en sangre en un intervalo de concentracin de 5 a 100 g de Pb/100 ml de sangre (0,24 a 4,82 mol/l), y es aplicable al control de la poblacin laboral potencialmente expuesta a plomo metlico y sus compuestos inicos.
La muestra de sangre venosa extrada con jeringa de polietileno o poliestireno se recoge en tubos de polietileno de 5 ml que contienen EDTA-K2 como anticoagulante, mezclndola cuidadosamente
Preparacin: 50 l de sangre + 600 l del modicador de matriz [dihidrgeno fosfato (V) de amonio]. Tcnica analtica: Espectrofotometra de absorcin atmica a 283,3 nm, utilizando cmara de grato con plataforma de Lvov.
Las muestras no presentan prdidas cuando se almacenan refrigeradas y se analizan antes de transcurrir 15 das de su recogida.
Precisin: 2,5 % Sesgo: No signicativo Incertidumbre global: 5 %


INFORMACIN DE LA VALIDACIN DEL MTODO:
Este mtodo ha sido validado utilizando los materiales de referencia certicados del BCR (CRM n 194, 195 y 196). Asimismo, ha sido sometido a una prueba de intercomparacin entre laboratorios desarrollada conforme a la Norma ISO 5725, que ha permitido obtener la repetibilidad y reproducibilidad del mtodo. El lmite de deteccin del plomo en sangre, calculado utilizando una muestra real de concentracin prxima al blanco y de acuerdo con la denicin de la IUPAC, es de 1,5 g Pb/100 ml de sangre.
REFERENCIAS
[1] INSHT. Determinacin de plomo en sangre. Mtodo de Cmara de grato/Espectrometra de absorcin atmica, MTA/MB-011/R92
279
30-10-2006 17:03:28
30-10-2006 17:03:28
ANEXO 6
PLOMO, inorgnico y sus derivados N CAS: 7439-92-1 VL (8 h): 0,15 mg/m3

RESUMEN DEL MTODO
La muestra se recoge haciendo pasar un volumen de aire a travs de un ltro de membrana de steres de celulosa mediante una bomba de muestreo personal a un caudal de 2 l/min. La muestra se trata con una mezcla de cidos clorhdrico y ntrico concentrados en caliente y se diluye con agua desionizada, y la disolucin resultante se analiza por espectrometra de emisin atmica con plasma acoplado inductivamente (ICP-AES).
CAMPO DE APLICACIN
El mtodo es aplicable a la determinacin de plomo en un intervalo de concentracin de 0,015 mg/m3 a 0,3 mg/m3, para muestras entre 160 l y 700 l de aire. Este mtodo permite la determinacin simultnea de otros elementos o compuestos metlicos.
Elemento de captacin: Filtro de membrana de steres de celulosa de 0,8 m de porosidad y 37 mm de dimetro. Bomba de muestreo: Personal tipo P. Caudal recomendado: 2 l/min. Volumen recomendado: Entre 160 l y 700 l.
Preparacin: Tratamiento del ltro con 8 ml de cido clorhdrico y 2 ml de cido ntrico concentrados en caliente. Se reduce el volumen hasta 0,5 ml, se aaden 3 ml de cido clorhdrico concentrado y se diluye hasta 10 ml con agua desionizada. Tcnica analtica: Espectrometra de emisin atmica con plasma acoplado inductivamente (ICPAES).

Precisin: 6,0 % Sesgo: 3,8 % Incertidumbre global: 15,8 %


La precisin y el sesgo reejados en la cha corresponden a 18 ltros adicionados con cantidades de plomo comprendidas entre 11 g y 48 g de plomo por muestra.
ADAPTACIN DEL MTODO
281
30-10-2006 17:03:28
PLOMO, inorgnico y sus derivados N CAS: 7439-92-1 VL (8 h): 0,15 mg/m3
La forma ms apropiada consiste en adecuar el volumen de muestreo para que la cantidad de muestra que se recoja est dentro del intervalo de concentraciones en el que el mtodo fue validado. Para ello se deber muestrear como mnimo 700 l, para concentraciones entre 0,1 VL (0,016 mg/m3) y 0,5 VL (0,069 mg/m3), y 160 l para concentraciones entre 0,5 VL (0,069 mg/m3) y 2 VL (0,3 mg/m3) a un caudal de 2 l/min, condiciones de muestreo que aparecen en la cha. Esta aproximacin permite asociar los valores de precisin y sesgo obtenidos de la validacin al intervalo de concentraciones actual de inters.
La concentracin ms baja del intervalo estudiado en el mtodo [1] est prxima al lmite de deteccin del mtodo. Por ello, cuando los niveles de plomo a determinar sean bajos, por ejemplo inferiores a 0,05 mg/m3, es ms recomendable utilizar la espectrometra de absorcin atmica con cmara de grato como tcnica analtica alternativa, en cuyo caso el volumen de muestreo recomendado puede reducirse sustancialmente [2], [4] y [5].
REFERENCIAS
[1] OSHA. ICP Analysis of Metal/Metalloid Particulates from Solder Operations, Method N ID-206
OTROS MTODOS
[2] DFG. Lead, Analysis Hazardous Substances in air, vol. 1, 177-187 [3] NIOSH. Lead by Flame AAS, Manual of Analytical Methods, 4. ed., Method 7082 [4] HSE. Lead and inorganic compounds of lead in air, Methods for the Determination of Hazardous Substances. MDHS 6/3 [5] ISO 8518:2001: Workplace air Determination of particulate lead and lead compounds Flame or electrothermal atomic absorption spectrometric method
282
30-10-2006 17:03:28
Comisin Europea Directrices prcticas de carcter no obligatorio sobre la proteccin de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes qumicos en el trabajo Luxemburgo: Ocina de Publicaciones Ociales de las Comunidades Europeas 2006 282 pp. 21 x 29,7 cm ISBN 92-894-9647-9
30-10-2006 17:03:29
30-10-2006 17:03:29

Guía Europea de Agentes Químicos

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Guía Europea de Agentes Químicos

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

DIRECTRICES PRCTICAS DE CARCTER NO OBLIGATORIO SOBRE LA PROTECCIN DE LA SALUD Y LA SEGURIDAD DE LOS TRABAJADORES CONTRA LOS RIESGOS RELACIONADOS CON

LOS AGENTES QUMICOS EN EL TRABAJO

LA VIGILANCIA DE LA SALUD DE LOS TRABAJADORES EXPUESTOS AL PLOMO YA SUS DERIVADOS INICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

GUA PRCTICA DIRECTIVA SOBRE AGENTES QUMICOS

79 81 82 82 85 87 95 111 115 123 277

GUA PRCTICA DIRECTIVA SOBRE AGENTES QUMICOS

MECANISMOS DE GENERACIN DE LOS DAOS PRODUCIDOS POR LOS AGENTES QUMICOS

GUA PRCTICA DIRECTIVA SOBRE AGENTES QUMICOS

ESTRUCTURA DE LA GUA Y REFERENCIA A LA DIRECTIVA 98/24/CE

En la tabla 1 se muestra la correspondencia entre el contenido de la gua y el articulado de la Directiva 98/24/CE.

LEGISLACIN COMPLEMENTARIA A LA DIRECTIVA 98/24/CE

A continuacin se cita un listado no exhaustivo de disposiciones complementarias a la Directiva 98/24/CE

Tabla 1. Contenido de la presente gua y su correspondencia con la Directiva 98/24/CE

Referencia en la Directiva 98/24/CE Artculo 4

Artculo 5, apartado 2 Artculo 6, apartado 2

(1) (2) (3) (4) (5)

GUA PRCTICA DIRECTIVA SOBRE AGENTES QUMICOS

Figura I.1. Etiquetado de los productos qumicos

Identicacin de peligros (segn el anexo II de la Directiva 67/548/CEE)

T Txico T+ Muy Txico

F Fcilmente O Comburente inflamable F+ Extremadamente inflamable

N Peligroso para el medio ambiente

Identicacin del producto

COMPOSICIN (Relacin de sustancias peligrosas presentes en el preparado, segn la concentracin y la toxicidad)

XXX S.A. Av. ABY Tel.

NOMBRE DEL RESPONSABLE DE LA COMERCIALIZACIN (Nombre, direccin y telfono)

Fichas de datos de seguridad

Cuadro I.1. Clasicacin, smbolos e indicaciones de peligro

Categoras de peligro Explosivos

Cats. 1 y2 Carcinognicos Efectos especcos sobre la salud

Extremadamente inamables Fcilmente inamables

Cats. 1 y2 Mutagnicos Cat. 3

Txicos para la reproduccin Muy txicos Efectos sobre el medio ambiente

Peligrosos para el medio ambiente

(1) En este caso, pueden utilizarse indistintamente las frases R o el pictograma.

Irritantes Por inhalacin Por contacto cutneo

GUA PRCTICA DIRECTIVA SOBRE AGENTES QUMICOS

8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Valores lmite de exposicin profesional y valores lmite biolgicos

Cuadro I.2. Aplicacin de la cha de datos de seguridad (FDS) (*)

Transporte Precauciones y consejos Peligrosidad para el transporte

Eliminacin Residuos/Desechos, reciclado

Emergencias Primeros auxilios Incendio Fugas/Vertidos

GUA PRCTICA DIRECTIVA SOBRE AGENTES QUMICOS

Cuadro I.3. Gestin y utilizacin de la cha de datos de seguridad (FDS) (1)

DIRECCIN DE LA EMPRESA (Servicio de Prevencin) Vigilancia de la salud Medicina del trabajo

Proveedor del producto

ltima versin FDS Clasificacin y gestin de las FDS

Comprobacin de la coherencia entre la FDS y la etiqueta del producto

Anlisis cruzado: propiedades del producto condiciones de utilizacin

Formacin de los trabajadores Accin Informes

Informacin de los trabajadores

Procedimientos para emergencias

(1) Fuente: Union des industries chimiques (DT 62).

PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIN DE RIESGOS

GUA PRCTICA DIRECTIVA SOBRE AGENTES QUMICOS

Tabla I.1. Riesgos derivados de la existencia de agentes qumicos peligrosos

Riesgos de incendio y/o explosin

Riesgos por reacciones qumicas peligrosas

Riesgos por inhalacin del agente

Riesgos por absorcin a travs de la piel

Riesgos por va parenteral

Evaluaciones complejas Mediciones ambientales segn EN 689:1995 (vanse los anexos 4 y 5)

GUA PRCTICA DIRECTIVA SOBRE AGENTES QUMICOS