1 10-09-11 ESP20110910SAB-11S

Especial
11 DE SEPTIEMBRE
SBADO10 DE SEPTIEMBRE DE 2011 / 8 PGINAS
AFP

El segundo avin a segundos de impactar contra el World Trade Center.

Diez aos despus

bles consecuencias, este hecho crucial marc el inicio de la decadencia de la primera potencia mundial.

l SUCESO Ms all de los 3.214 muertos que dejaron los ataques del 11-S en EEUU y de las inconmensuraBOLIVIA La masacre de Porvenir, el 11-S que gir la historia reciente del pas. CHILE El 11 de septiembre de 1973, smbolo nefasto de la era de las dictaduras.

2 10-09-11 ESP20110910SAB-11S

Pgina SIETE Sbado 10 de septiembre de 2011 especial@paginasiete.bo

Especial La muerte de Bin Laden no cerr etapas, ni heridas

EFE / Washington

11-S

Crnica del ataque terrorista a Estados Unidos

El horror empez a las 8:46 del 11 de septiembre de 2001

l HECHOS En el peor atentado de la historia moderna, 3.214 personas fallecieron en Nueva York y Washington. As empez, de verdad, el siglo XXI.
Archivo

Instante en el que el segundo avin est por impactar a la segunda Torre.

EFE y agencias / Nueva York ted Airlines y el vuelo 77 de American Airlines del aeropuerto de Washington. A las 8:42, parti del aeropuerto de Newark (Nueva Jersey) el cuarto de los aviones que sera secuestrado, el vuelo 93 de United Airlines. El FBI fue alertado y a las 8:37 la Fuerza Area envi aviones caza para seguir al vuelo 11. Sin embargo, ya era demasiado tarde. A las 8:46, el vuelo 11 se incrust en la parte superior de la Torre Norte del World Trade Center, dejando un inmenso agujero del que sala fuego y humo. Los bomberos y la Polica de Nueva York se lanzaron a travs de Manhattan. La gente en la segunda de las Torres Gemelas recibi la instruccin de quedarse. Luego, a las 9:02, se les dio la orden de evacuar. Pero otra vez fue demasiado tarde. Apenas un minuto ms tarde, a las 9:03, el vuelo 175 se estrell entre los pisos 77 y 85 de la Torre Sur. En los minutos que siguieron, mucha gente salt a su muerte desde las Torres Gemelas. En Florida, el presidente estadounidense George W. Bush se dispona a leer el libro infantil La cabra mascota a los chicos de una escuela primaria. Bush ya haba

La Torre Norte se desplom a las 10:28, matando a unas 1.400 personas en cuestin de segundos.

ntre las 8:46 y las 10:28 de la maana del 11 de septiembre de 2001, es decir en menos de dos horas, las Torres Gemelas del World Trade Center de Nueva York quedaron reducidas a un amasijo de acero retorcido y fuego, mientras una parte del Pentgono era destrozada por otro avin, con un saldo de unos 3.000 muertos. A las 5:45 Mohammed Atta y Abdulaziz al-Omari pasaron el control de seguridad del aeropuerto de Portland en Maine (noroeste) y viajaron a Boston, donde efectuaron la conexin con el vuelo 11 de American Airlines con destino a Los ngeles. Durante la siguiente hora y media, otros 17 secuestradores hicieron lo mismo y abordaron sus vuelos, armados con cuchillos que no fueron detectados por ningn escner. El vuelo 11 de American Airlines despega a las 7:59, justo en el momento en que se abri una conferencia en el Windows on the World, el bar en el ltimo piso del World Trade Center en Nueva York. En los siguientes 20 minutos despegaron el vuelo 175 de Uni-

sido informado del primer avin, cuando muchos crean que se trataba de un accidente. Pero a las 9:05 uno de sus asistentes, Andrew Card, se acerc y le cont en voz baja al odo la noticia del segundo avin. Estados Unidos est siendo atacado, dijo. En Washington, el vicepresidente Dick Cheney fue evacuado de su oficina en la Casa Blanca y trasladado a un bnker. Un minuto ms tarde, a las 9:37, el vuelo 77 se estrell contra el lado oeste del Pentgono. A las 9:42 todos los vuelos en el espacio areo estadounidense se cancelaron y tres minutos ms tarde se evacu la Casa Blanca y el Congreso. A las 9:59 la Torre Sur del World Trade Center colaps, matando a cientos de trabajadores que no haban podido salir, as como a rescatistas que haban entrado al edificio o se encontraban en sus cercanas. La Torre Norte se desplom a las 10:28, matando a unas 1.400 personas en cuestin de segundos. El desastre fue transmitido en directo al mundo entero por la mayora de los canales de televisin. Entre tanto, el vuelo 93 se estrell en el campo en Pennsylvania a las 10:03. Muchos creen que el cuarto avin secuestrado tena como objetivo Washington. Pero los pasajeros se dieron cuenta de lo que estaba ocurriendo gracias a llamados telefnicos y se cree que algunos lograron controlar a los terroristas. En las siguientes horas comenz una impresionante bsqueda y una vasta tarea de rescate en el apocalptico escenario del sur de Manhattan. Bush se dirigi a la nacin a las 20:30 y declar la guerra contra el terrorismo. En resumen: el 11 de septiembre de 2001, 19 aeropiratas islamistas (15 de ellos saudes) secuestraron cuatro aviones que contenan 266 pasajeros. Todos ellos murieron al igual que 2.823 personas en las Torres Gemelas del World Trade Center de Nueva York y 125 en el Pentgono, el edificio militar de Washington. En el peor ataque a su territorio desde el incidente de Pearl Habor en la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos perdi a 3.214 personas en un solo da.

omandos estadounidenses mataron en mayo en Pakistn a Osama Bin Laden, que una dcada despus del 11-S viva apaciblemente cerca de Islamabad, lo que dispar la tensin entre EEUU y este pas, al que acusa de ambigedad con el terrorismo. El enemigo pblico nmero uno de Washington se esconda en una finca de la ciudad nortea de Abbottabad, apenas a unas tres horas en coche de la capital paquistan. Esas coordenadas alentaron de inmediato la sospecha de que el lder de Al Qaeda contaba en algn grado con complicidades en el Ejrcito o los servicios secretos paquistanes. La operacin se produjo en una noche de luna nueva, el 2 de mayo, cuando 23 Navy Seals penetraron en el espacio areo paquistan a bordo de dos helicpteros desde Afganistn, sin que fueran detectados por los radares. Los comandos llegaron a Abbottabad, se descolgaron de los aparatos y dieron muerte al jefe de Al Qaeda, cuyo cadver fue luego arrojado al mar, segn la versin oficial estadounidense. La muerte de Bin Laden pareca abrir una nueva etapa y una ventana para el dilogo con los talibanes en Afganistn, para el cual la participacin de Pakistn es fundamental. Pero fuentes de seguridad e inteligencia consultadas por EFE creen que Pakistn es ms reticente que nunca a colaborar con EEUU tanto en el desenlace de la guerra afgana como para lidiar con los grupos insurgentes a los dos lados de la frontera.
Archivo

Imagen de Bin Laden a fines de los aos 90.

DIRECTOR: Ral Pearanda Undurraga Jefe de Redaccin: Cndido Tancara Castillo Jefe de Informacin: Martn Zelaya Snchez

Especial 11S Editor: Martn Zelaya Snchez Redactor: Boris Miranda

3 10-09-11 ESP20110910SAB-11S

Especial

Pgina SIETE Sbado 10 de septiembre de 2011 especial@paginasiete.bo

Tras casi una dcada de debate, Nueva York recupera un rea fundamental

11-S

Zona Cero, monumento y memoria

l CIUDAD El nuevo World Trade Center y la Torre de la Libertad, se edifican a tiempo rcord.
EFE

EFE / Cultura na dcada despus de que Al Qaeda obligara a rebautizar el sur de Manhattan como Zona Cero tras los ataques del 11-S, las obras del nuevo World Trade Center siguen imparables y la llamada Torre de la Libertad se asoma a la silueta de Nueva York para ocupar el lugar que dejaron las Torres Gemelas. Tenamos que llenar el agujero que nos dejaron en la silueta de la ciudad y el nuevo One World Trade Center ya se asoma en el horizonte, afirm el viernes Kenneth Lewis, jefe del despacho de arquitectos Skidmore, Owings and Merrill que se encarga de las obras de la torre uno del nuevo Centro de Comercio Mundial. El nuevo rascacielos, cuya PISOS construccin tendr la Torre de la avanza al ritmo frentico de Libertad edificada en una planta por el rea afectada. semana, tras mucho tiempo paralizada por problemas burocrticos y rencillas polticas, es para Lewis y muchos neoyorquinos la mejor respuesta a la amenaza terrorista y est repleto de simbolismos. Entre ellos destacan su altura, de 541 metros, que equivalen a 1.776 pies, el ao en que Estados Unidos se independiz formalmente del Imperio britnico, y tambin la azotea, situada a una altura de 417 metros, la misma que tenan las Torres Gemelas y que la convertir en todo un cono de la ciudad de los rascacielos. Adems, el imponente edificio de cristal, que se llam inicialmente Torre de la Libertad, un nombre que algunos de los

104

Vista de la Torre de la Libertad en la Zona Cero.

neoyorquinos se resisten a desechar, se convertir una vez que alcance sus 104 plantas en el ms alto de Nueva York y el segundo en todo el mundo. Transformacin El lugar exacto donde se alzaban las Torres Gemelas se convertir ahora en un memorial en recuerdo a las casi 3.000 vctimas del 11-S, cuyos nombres han sido impresos en bronce en las paredes de dos imponentes piscinas de agua que se inaugurarn este domingo, coincidiendo con la conmemoracin del dcimo aniversario. De los seis rascacielos que formarn el nuevo World Trade Center slo uno est ya completado, la

torre siete, el nico que dependa exclusivamente de fondos privados y que se inaugur hace dos aos, adems de un nuevo intercambiador de transportes que lleva la firma del arquitecto espaol Santiago Calatrava. Mucho se habla estos das del dcimo aniversario del 11-S, pero si hay un mensaje en que coinciden las autoridades de Nueva York y los promotores inmobiliarios es que la Zona Cero ya se ha convertido en el nuevo World Trade Center y viene a confirmar el despegue definitivo del sur de Manhattan. Larry Silverstein, el promotor detrs del World Trade Center, confa en que los nuevos rascacielos estarn pronto ocupados y dijo en un acto junto al alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, que tras el xodo masivo en el sur de Manhattan despus del 11-S se propuso a s mismo pararlo y empezar la reconstruccin. Ahora que Osama bin Laden ha muerto, el Bajo Manhattan est ms vivo que nunca, afirm Bloomberg por su parte en un artculo en el diario USA Today, en el que asegura que el mensaje principal que debe prevalecer diez aos despus del 11-S es que los terroristas perdieron. Aunque el World Trade Center parece renacer, s est paralizada la construccin del edificio ubicado en el 47 de Park Place, a dos cuadras del lugar donde surgan las torres gemelas, y que podra convertirse en un centro cultural islmico y, quizs, un smbolo del dilogo inter-religioso. Por ahora, sin embargo, sigue estando constantemente custodiado por la Polica ante las amenazas y campaas contra la mezquita de la Zona Cero, fomentadas en particular por los polticos y activistas conservadores.

El trauma y cambio de mentalidad de la generacin 11-S

Archivo

s de un nio presenci atnito y aterrorizado los atentados del 11 de septiembre de 2001. Ahora son ya adolescentes y lo que ocurri aquel da y sus consecuencias son aspectos que, como a los entonces adolescentes que hoy son jvenes adultos, los marca como la generacin 11-S. No hay duda de que el 11-S marc a nios y jvenes -como a los adultos- y hace diez aos hubo un aluvin de estudios como uno de la Universidad de Mchigan que prob un aumento del 100% en las visitas a centros psicolgicos en el mes posterior a los atentados.

Pero los efectos han evolucionado y algunos optan por hablar de la generacin post 11-S, marcada tambin por la evolucin poltica de EEUU, la irrupcin de Obama y la crisis. Es una generacin extremadamente conectada globalmente, hbil en el uso de los medios y ms involucrada en acontecimientos globales, segn Chris Caruso, de la Fundacin Puntos de Luz. Para Pat Somers, que dirigi para la Universidad de Texas uno de los estudios ms destacados en busca de la generacin 11-S, la definicin no est clara. Sus entre-

vistas a lo largo de varios aos a 50 universitarios demuestran que el 20% alter sus planes acadmicos por los atentados, el 47% mostr ms inters en la comunidad global y que un tercio se implic ms en actividades cvicas. Pero Somers lleg a la conclusin de que slo el tiempo dir si el 11-S fue un momento definitorio para toda una generacin y el principio de una nueva era en la historia de EEUU o una terrible tragedia que ocup las mentes y desgarr emociones durante un breve periodo antes de diluirse en la memoria.

Gente huyendo tras el atentado en Nueva York.

4-5 10-09-11 ESP20110910SAB-11S 0

Pgina SIETE Sbado 10 de septiembre de 2011 especial@paginasiete.bo

Especial

11 de septiembre

Opinin
JUAN GELMAN Escritor

Una evaluacin a diez aos del atentado de Al Qaeda

El dcimo aniversario del 11-S

e cumplen diez aos del brutal atentado que seg la vida de ms de 3.000 inocentes atrapados en las Torres Gemelas y las autoridades estadounidenses redoblan las medidas de seguridad en aeropuertos, estaciones ferroviarias, plantas nucleares y estadios deportivos de todo el pas. Por las dudas: John Brennan, asesor de Obama en materia de seguridad y contraterrorismo, asegur que a estas alturas no existe una amenaza especfica creble. Cabe suponer que Brennan nada ignora al respecto: el FBI ha empotrado en la sociedad civil 15.000 informantes, prctica habitual de todos los gobiernos. Slo que los del FBI informan y algo ms: tienen la indicacin de ser creativos. El FBI ha debido, peridicamente, dar cuenta del nmero de informantes. Un comit supervisor del Senado encontr que eran 1.500 en 1975, sumaban 2.800 en 1980 y seis aos ms tarde llegaron a 6.000. El contingente aument de manera abrupta luego del 11-S y obedece a una estrategia que se modific a fondo desde los das en que se esperaba otro ataque de alguna clula dormida de Al Qaeda. Esta estrategia fue aplicada por George W. Bush en Irak y Afganistn. El sistema de prevencin de estos informantes es muy particular: consiste en incitar a planear un ataque terrorista para trabarlo a tiempo despus. Se infiltran sobre todo en las comunidades rabes estadounidenses en busca de algn musulmn enojado a fin de convertirlo en lobo solitario. Estos lobos suelen ser pobres, desocupados, inmigrantes ilegales, y el informante, cuando detecta a un posible candidato, se le acerca y, llegado el momento oportuno, lo invita a desahogar sus furias sin dejar de sugerirle que, adems, recibira algn dinero. Le propone un objetivo, le suministra bombas que nunca estallarn y, oh casualidad, cuando va a cometer el acto cae el FBI, lo detiene y alcanza as otra victoria en la lucha contraterrorista. Trevor Aaronson, investigador de la Universidad de California, Berkeley, escudri estas tcnicas a lo largo de un ao. El informante puede ser un mdico, un empleado de oficina, incluso el imn de una mezquita, y un operativo as suele llevarle meses.

La cada de las torres, una alegora de la debacle de EEUU

l DECADENCIA La potencia norteamericana atraves por recesiones econmicas, crisis sociales y polticas, conflictos armados complejos y perdi su control en la regin.
Pgina Siete y agencias

En nmeros y letras
La cada de las torres demor 102 minutos, fallecieron personas de 80 pases. El atentado le cost a Al Qaeda medio milln de dlares.

a imagen inolvidable de los dos aviones que se estrellan contra las Torres Gemelas de Nueva York no slo recuerda un atentado terrorista sin precedentes, tambin es smbolo del inicio de una nueva era para el mundo, pero sobre todo para Estados Unidos, la primera potencia mundial que, segn analistas, vivi desde entonces la peor dcada de su historia. Entre 2001 y 2011, EEUU, atraves momentos que no compaginan con su tradicin histrica, como el permiso que tuvo que brindar el Congreso para que el presidente Barack Obama eleve el techo de la deuda estadounidense. En los muy globalizados y capitalistas aos que precedieron al atentado de Al Qaerda jams alguien habra imaginado eso. En diez aos, dos crisis financieras mundiales dejaron mal parada a la nacin norteamericana, al igual que las incursiones militares que realiz, fundamentalmente en el Oriente Medio. Ni hablar de la prdida, tal vez irreversible, de su hegemona y control sobre el resto del vecindario y el mundo. Latinoamrica, el otrora mal llamado patio trasero del imperio, de repente comenz a devolver los golpes y, con la participacin decisiva del venezolano Hugo Chvez, rompi la dependencia poltica e ideolgica con EEUU. Al Qaeda triunf? Pese a la muerte de su lder Osama Bin Laden, la red extremista Al Qaeda parece haber acelerado el declive de EEUU, si es que no logr su decadencia total, coinciden especialistas en poltica exterior. En vsperas del dcimo aniversario de los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra las Torres Gemelas, de Nueva York y el Pentgono, en Washington, muchos analistas entienden que el Gobierno de George W. Bush (2001-2009) reaccion de forma exagerada, comportamiento que se mantiene hasta ahora y que incide tambin en la debacle general. Previendo la cada inminente, un equipo encabezado por el entonces vicepresidente Dick Che-

1630

De las ms de 3.000 vctimas por el atentado al World Trade Center, slo 1.630 pudieron ser identificadas por los forenses. Se estim, en aquel entonces, que 10.000 personas resultaron heridas por el atentado de Al Qaeda. Despus del secuestro de las cuatro aeronaves, 4.600 aviones fueron obligados a aterrizar en todo el suelo norteamericano.

4600

6200

Despus del atentado, en las ofensivas militares a Irak y Afganistan, 6.200 soldados estadounidenses murieron en combate.

Archivo Digital

El humo y el polvo que emanaba desde la zona cero

ney, y los lderes ms conservadores, prepar durante cuatro aos el Project for the New American Century (PNAC, proyecto para el nuevo siglo estadounidense).

La organizacin cont con la participacin de idelogos neoconservadores como William Kristol y Robert Kagan, quienes reclamaron que EEUU mantuviera su hegemona pos Guerra Fra el mayor tiempo posible. A todas luces, fracasaron en este afn. Antes de 2001, este pas concentraba 30% de la economa mundial, tena la posicin fiscal ms fuerte y un presupuesto en defensa superior a la suma de los otros 20 ejrcitos ms poderosos. Revis la historia y no vi nada igual, exclam el historiador Paul Kennedy, de la Universidad de Yale, y principal exponente de la escuela acadmica que 15 aos antes anunciara la decadencia del dominio de Washington. Bush destin recursos ingentes para preparar la guerra contra Irak, en vez de concentrarse en la captura de Bin Laden y de otros lderes de Al Qaeda, y suministr asistencia material para pacificar y comenzar a construir Afganistn. Esa ideologa es ahora considerada, salvo por Cheney y sus ms acrrimos defensores, como la poltica exterior ms desastrosa que haya tomado un presidente de EEUU en el ltimo siglo. No slo favoreci las condiciones para un posible retorno del Talibn en Afganistn, lo que ahora cuesta a Estados Unidos unos 10.000 millones de dlares al mes, sino que destruy el apoyo y solidaridad internacional que Washington reuni enseguida despus del ataque de 2001. El hecho se hizo evidente cuando Bush no logr que el Consejo de Seguridad de la Organizacin de las Naciones Unidas lo apoyara para invadir Irak en marzo de 2003. Tambin llev a convencer a decenas de millones de musulmanes que Estados Unidos haba lanzado una guerra contra el islam. De hecho, con la invasin a Irak, Estados Unidos cay en la trampa de Bin Laden, quien estaba convencido de que la ocupacin de Afganistn por la hoy disuelta Unin Sovitica haba contribuido de forma significativa a su decadencia y que crea que pasara lo mismo con Washington.

La bandera de

La Torre Uno se desploma despus de que un avin impact contra ella. Fue el 2001

Especial

Pgina SIETE Sbado 10 de septiembre de 2011 especial@paginasiete.bo

11 de septiembre

Opinin
NOAM CHOMSKY Escritor

No haba otra alternativa?

uno de los puentes de Nueva York flamea, de fondo arden las dos torres
Archivo Digital

La vida de familiares cambi para siempre

Maana, todo Estados Unidos recordar con recogimiento los atentados del 11 de septiembre del 2001, pero para muchos estadounidenses -amigos y familiares de las alrededor de 3.000 vctimas- la jornada tendr rostros particulares, los de aquellos que desde entonces ya no los acompaan en sus vidas. Tenemos que seguir adelante, a pesar de todo este sufrimiento que era innecesario, dijo, por ejemplo, Thomas Heidenberger, cuya esposa, Michele, era la jefa de azafatas del vuelo de American Airlines que fue lanzado contra el Pentgono. Simplemente deseo que nada de esto hubiera sucedido, no solamente por Michele, sino por todas las familias que quedaron devastadas, continu Heidenberger durante una reciente entrevista con la cadena PBS. Heidenberger, uno de los fundadores del memorial levantado frente al Pentgono, fue uno de los tantos familiares de las vctimas entrevistados en estos das, en vsperas del dcimo aniversario de los ataques contra el Pentgono y las torres gemelas. Quizs menos conocidos que los familiares de los muertos en los ataques contra el Pentgono o el World Trade Center de Nueva York, aquellos que perdieron seres queridos en un campo de Pennsylvania recordaron a quienes viajaban en el vuelo 93 de la aerolnea United. Muchos de ellos son conoci-

Archivo Digital

As qued una de las alas del Pentgono despus del ataque de Al Qaeda

Con los muyahidines desangramos a Rusia durante diez aos hasta que dio quiebra y se vio obligada a retirarse derrotada. Seguiremos con esa poltica, vaticin Bin Laden en un video de 2004. Ha pasado una dcada y EEUU no termina de reaccionar de su peor pesadilla.

dos por la valenta con la que enfrentaron a los secuestradores del cuarto avin, el que presuntamente se diriga a golpear el Capitolio, la sede del parlamento estadounidense, en la ciudad de Washington. Mark Bingham estaba en el vuelo 93 el 11 de septiembre porque tena las oficinas de su empresa de relaciones pblicas en San Francisco, rememor su madre, Alice Hoaglund. Bingham, de 31 aos, era un activista en favor de los derechos de los homosexuales y jugador de rugby. Allison Crowther, la madre de un joven empleado de una firma financiera con oficinas en el World Trade Center, tambin pudo relatar con orgullo cmo su hijo ayud a muchas personas a escapar de la Torre Sur, aunque no pudo escapar de las llamas y muri junto a bomberos y policas que haban llegado al lugar.

os estamos aproximando al dcimo aniversario de las horrendas atrocidades acaecidas el 11 de septiembre de 2001, unos hechos que, segn se considera a amplios niveles, cambiaron el mundo. El pasado 1 de mayo un equipo de los comandos de elite estadounidenses, los SEAL de la Marina, asesinaron al presunto cerebro del crimen, Osama Bin Laden, despus de capturarle, desarmado e indefenso, a travs de la Operacin Jernimo. Un grupo de analistas ha observado que aunque finalmente se haya acabado con Bin Laden, ste consigui, no obstante, algunos xitos importantes en su guerra contra EEUU. Bush afirm repetidamente que el nico camino para sacar a EEUU del mundo musulmn y derrotar a sus strapas era involucrar a los estadounidenses en una serie de pequeas pero onerosas guerras que les llevaran finalmente a la bancarrota, escribe Eric Margolis. Sangrar a Estados Unidos, en sus propias palabras. A EEUU, primero bajo George W. Bush y despus con Barack Obama, le falt tiempo para precipitarse en la trampa Resulta grotesco que los inflados desembolsos militares y la dependencia de la deuda puedan ser el legado ms pernicioso del hombre que pensaba que poda derrotar a EEUU. Que Washington se inclin por cumplir los ms fervientes deseos de Bin Laden fue algo que se puso en evidencia de inmediato. Como expuse en mi libro 11-S, escrito poco despus de que ocurrieran los ataques, nadie con conocimiento sobre la regin fue capaz de reconocer que un ataque masivo contra una poblacin musulmana era la respuesta a las plegarias de Bin Laden y sus socios, y que conducira a EEUU y a sus aliados hacia una trampa diablica, como seal el ministro francs de Asuntos Exteriores. Haba alternativa? Hay muchas posibilidades de que el movimiento yihadista, gran parte de l muy crtico hacia Bin Laden, se hubiera dividido y debilitado tras el 11-S. El importante analista de la CIA Michael Scheuer escribi que Bin Laden est decidido a cambiar drsticamente las polticas estadounidenses y occidentales hacia el mundo islmico, y en gran medida lo ha conseguido y lo consigue an despus de su muerte.

6 10-09-11 ESP20110910SAB-11S

Pgina SIETE Sbado 10 de septiembre de 2011 especial@paginasiete.bo

Especial

11-S

Los incidentes de 2008 que marcaron un punto de inflexin

Porvenir, el 11-S que cambi la historia del pas

l HISTORIA Exactamente siete aos despus de la cada de las Torres Gemelas en EEUU, se defini la batalla poltica que entramp a Bolivia.
APG/Archivo

EL 11 DE SEPTIEMBRE
SANTA CRUZ Ms de 50 oficinas estaban tomadas

Boris Miranda / La Paz

a noche antes del enfrentamiento y masacre en Porvenir, la vspera del 11 de septiembre de 2008, todo el mundo saba que algo iba a pasar; nada era lo mismo. Pocas veces se vio una concentracin as en la plaza Germn Busch, de Cobija. All estaba el Comit Cvico de Pando, los mototaxistas, jvenes que hacan de grupos de choque de Leopoldo Fernndez y muchos funcionarios de la Prefectura que fueron convocados y llevados desde sus centros de trabajo. Ya se saba de la movilizacin de indgenas y campesinos y haba que defender la ciudad. No hizo falta, otros ms osados fueron al encuentro de los camiones, hicieron dos zanjas y desataron el episodio ms violento y fatal de la reciente confrontacin poltica boliviana. Fecha decisiva, fecha parteaguas. El 11 de septiembre de 2008 se quebr el empate y la oposicin regional perdi la partida. Lo sucedido hace tres aos, que la historia recordar como la masacre de Porvenir, por la forma en la que fueron asesinados ms de 13 campesinos, fractur definitivamente la alianza opositora de la media luna. En esa poblacin pandina, cvicos y autonomistas emboscaron a los campesinos y los persiguieron a tiros. Las bajas frenaron la belicosidad que se haba instalado en todo el pas. Despus del enfrentamiento, para reponer el orden en el departamento, el Gobierno dict estado de sitio con toque de queda por 90 das y militariz Cobija, Porvenir y Filadelfia. El 12 de septiembre, un da despus de la guerra, un avin Hrcules de las Fuerzas Armadas aterriz en el aeropuerto Anbal Arab de la capital pandina. En el operativo de militarizacin murieron dos personas ms, las ltimas: un religioso evangelista y un uniformado. Nunca se pudo comprobar, pero hay varios testigos que aseguran que esa tarde el fuego lo iniciaron francotiradores. Bajo esta situacin de excepcin fue que el entonces prefecto Leopoldo Fernndez fue retirado de su despacho y enviado a La Paz para que guarde detencin preventiva. Este operativo fue comandado por el ministro de la Presidencia

Ms de 50 instituciones estaban tomadas en Santa Cruz el 11 de septiembre de 2008. Todas fueron ocupadas das atrs por fuerzas de oposicin bajo la tutela del Comit Cvico cruceo. Destruyeron el INRA, quemaron canal 7 y saquearon ENTEL, entre otras tantas. La devolucin de los predios estatales slo fue posible por una reunin entre Evo Morales y Rubn Costas. Esa reunin jams habra sucedido si el enfrentamiento de Porvenir no cambiaba la correlacin de fuerzas en el pas.

El aeropuerto Anbal Arab arde despus del operativo de Gobierno en 2008.

Jos Luis Quintana/Pgina Siete

TARIJA Y TRINIDAD Los aeropuertos no funcionaban

Para evitar que el Gobierno enve refuerzos a las filas de la Polica, en Tarija y Trinidad se tomaron los aeropuertos. Las dos capitales tambin fueron escenario de tomas de instituciones y el Ejecutivo no pudo hacer nada para evitarlo. Ese mismo da, en Yacuiba, volaron un ducto de distribucin gasfera, la guerra estaba en su momento ms difcil. Evo no pudo aterrizar en aquellas pistas durante ms de medio ao.

Lo sucedido hace tres aos, que la historia recordar como la masacre de Porvenir, por la forma en la que fueron asesinados varios campesinos, fractur definitivamente la alianza opositora.

Leopoldo Fernndez, en el banquillo de acusados, este ao.

de aquel entonces, Juan Ramn Quintana, el principal protagonista de las acciones gubernamentales aquellos das. Es as que cinco das despus de lo sucedido en Porvenir, el 16 de septiembre, arranc el dilogo en Cochabamba entre las regiones y el Gobierno nacional. La media luna (reducida porque el mismo da que iniciaban las conversaciones Fernndez fue recluido en el penal de San Pedro) acept negociar el rgimen autonmico sobre la base del proyecto constitucional aprobado en Oruro a principios de ese ao. El debate dur hasta los primeros das de octubre y, aunque no hubo firma de acuerdo, el Gobierno incluy las modificaciones consensuadas en el texto constitucional compatibilizado. Despus vendra una segunda y definitiva parte del dilogo, en el Congreso. Nunca ms la oposicin recuper la capacidad de movilizacin que tuvo entre 2006 y 2008. En su momento de mayor fuerza, la media luna tena vetado el ingreso de Morales a la mitad del pas y alistaba un plan para operar al margen del Estado. Buena parte de lo que se vive en estos das se explica a partir del 11 de septiembre de 2008. La autonoma con cuatro niveles, la plurinacionalidad de Bolivia, la eleccin de gobernadores y, fundamentalmente, la recuperacin de la paz fueron posibles despus de aquella jornada.

LA PAZ El silencio como estrategia de lucha

Pareca que en la plaza Murillo no saban que algo muy dramtico estaba sucediendo. En la televisin se vean las imgenes de Porvenir, las tomas de instituciones, los saqueos. Pero del kilmetro cero no salan respuestas. La Polica era superada y el Gobierno no enviaba refuerzos, no sac a los militares. Recin el 12 de septiembre vendra el contraataque.

7 10-09-11 ESP20110910SAB-11S

Especial

Pgina SIETE Sbado 10 de septiembre de 2011 especial@paginasiete.bo

Archivo Digital

El presidente chileno Salvador Allende fue derrocado por un golpe de Estado.

Ambos 11-S fueron fruto de la poltica exterior de EEUU

11-S

El primer 11 de septiembre fue en Amrica Latina

El dolor de Chile en das de traicin y botas militares

l MEMORIA El bombardeo a La Moneda, la muerte de Salvador Allende; Pinochet, el Plan Cndor y la larga noche de 17 aos en Chile.
Boris Miranda / La Paz ucho antes de que la tragedia de Nueva York marcara esa fecha a fuego, el 11 de septiembre tena/tiene un significado muy distinto para Amrica Latina: recuerdos que estn lejos del World Trade Center. El primer 11-S no fue la cada de las Torres Gemelas sucedida hace una dcada, fue el bombardeo a La Moneda y el principio de la larga dictadura de Augusto Pinochet en Chile. Los 17 aos de gobierno militar con cerca de 3.000 muertos, 1.000 desaparecidos y un nmero indeterminable de torturados y exiliados. Fecha traicionera, fecha parteaguas. El presidente socialista Salvador Allende nombr a Pinochet como jefe de las Fuerzas Armadas chilenas y le puso alas a la conspiracin militar que triunf en septiembre de 1973. Seguramente sta ser la ltima oportunidad en que pueda dirigirme a ustedes. La Fuerza Area ha bombardeado radio Postales y radio Corporacin. Mis palabras no tienen amargura, sino decepcin. Que sean ellas el castigo moral para los que han traicionado el juramento que hicieron: soldados de Chile, pronunciaba con amargura Salvador Allende a las 9:00 de aquel da. se fue su ltimo pronunciamiento a travs de radio Maga-

Datos de la dictadura de Pinochet

u El golpe La asonada militar comenz con el levantamiento de la marina que tom la ciudad de Valparaso. Otros batallones de otras fuerzas militares y los carabineros seguiran en las horas siguientes. u La entrada El momento definitivo del golpe de Estado fue el bombardeo al Palacio de La Moneda y el asalto de las tropas militares. u La defensa Salvador Allende defendi, como pudo, el edificio presidencial. u Los nmeros 3.000 muertos es la cifra estimada de lo que dej la dictadura de Pinochet. Ms de 2.000 personas continan desaparecidas. u La salida Augusto Pinochet abandon el poder en 1990, por un referndum.

Superarn otros hombres este momento gris y amargo en el que la traicin pretende imponerse. Sigan ustedes sabiendo que, mucho ms temprano que tarde, de nuevo se abrirn las grandes alamedas por donde pase el hombre libre.

l golpe de Estado del dictador chileno Augusto Pinochet, el 11 de septiembre de 1973, y los atentados contra las Torres Gemelas de Nueva York, 28 aos despus, son fruto del fracaso de la poltica exterior norteamericana, estim el escritor chileno Luis Seplveda en una entrevista con la AFP. Las dos acciones son fruto del fracaso de la poltica exterior norteamericana, declar el autor de Un viejo que lea novelas de amor, que se encuentra en Pars para promocionar la edicin francesa de su libro La locura de Pinochet. Estados Unidos siempre ha jugado a aprendices de brujos y a los aprendices de brujos siempre se les escapa el demonio de las manos, explic. El golpe militar en Chile fue plenamente alimentado, financiado, organizado por Estados Unidos. Si hay un hombre al que juzgar que se llama Augusto Pinochet, tambin haba otros dos canallas que habra que llevar al Tribunal Penal Internacional. Se llamaban Henry Kissinger y Richard Nixon, precis. Uno de ellos est an vivo y es Premio Nobel de la Paz, record el escritor y periodista chileno, quien considera que el ex secretario de Estado norteamericano Kissinger se encarg personalmente de hacer que Chile fracasara en su intento de transformar la sociedad tras la llegada al poder de Salvador Allende en 1970. En cuanto a los atentados del 11 de septiembre de 2001 contra las Torres Gemelas de Nueva York y el Pentgono de Washington, Seplveda consider que fueron organizados por militantes del integrismo islmico, como los talibanes, que fueron organizados y armados por Estados Unidos en la guerra contra los soviticos en Afganistn. Osama Bin Laden se les fue de las manos, agreg el escritor.
Archivo digital

llanes, la ltima estacin en ser acallada por el golpe militar. Superarn otros hombres este momento gris y amargo en el que la traicin pretende imponerse. Sigan ustedes sabiendo que, mucho ms temprano que tarde, de nuevo se abrirn las grandes alamedas por donde pase el hombre libre para construir una sociedad mejor, vaticin. Allende morira unas horas despus. Con un viejo fusil, regalo de Fidel Castro, intent la defensa de La Moneda. Era una hazaa imposible. En Bolivia la dictadura se haba instalado dos aos antes. Un 21 de agosto de 1971, con un libreto similar, el coronel Hugo Banzer derrocaba al militar Juan Jos Torres, quien tuvo la osada de llamar a

una Asamblea Popular. Le seguiran Uruguay y Argentina. Todos se sumaran a Paraguay y Brasil. Fue el inicio de los aos de botas militares, torturas, desaparecidos y el Plan Cndor, ese imperdonable pacto de exterminio continental. Simblicamente, todo empez ese 11 de septiembre. La pesadilla de 17 aos para los chilenos y sudamericanos comenz con la traicin de Pinochet. Desde entonces y hasta ahora, es imposible no recordar el bombardeo a La Moneda en esta fecha imborrable. 28 aos despus, dos aviones de United Airlines se estrellaran contra las Torres Gemelas de Nueva York. Y la historia se cit con otro punto de inflexin.

El World Trade Center, en septiembre de 2011.

8 10-09-11 ESP20110910SAB-11S

Pgina SIETE Sbado 10 de septiembre de 2011 especial@paginasiete.bo

Especial
Fotos: Archivo digital

Imgenes del 11-S

El Hombre Araa, al rescate de las vctimas de las Torres Gemelas.

Afiche del filme United 93.

11-s no se olvide jams 11-s se olv jams

Pgina Siete y agencias

Libros, cmics y Libros filmes: para que el filmes: ara

D
os torres derribadas en el centro financiero de Nueva York por el ataque de terroristas suicidas en aviones. 3.000 muertos. Dos aviones ms estrellados en EEUU. Uno de ellos en el Pentgono. Una vuelta de tuerca a la poltica internacional. Se inaugura oficialmente la era del miedo hacia el terrorismo global. Todo ha estado documentado por libros, cmics y, sobre todo, pelculas. Porque como asegura el director Oliver Stone, todas las obras creadas tras el 11-S servirn para que nadie olvide lo que pas ese da. Ms de 100 pelculas han utilizado el 11-S como premisa. World Trade Center, de Oliver Stone, se centr en la labor de los bomberos; United 93, de Paul

Greengrass, se puso en la piel de las vctimas; y Spike Lee retrato el trauma de los supervivientes en La ltima noche. Genios como Alan Moore o Frank Miller rindieron homenaje a las vctimas en el proyecto Hroes. La Marvel llev a Spiderman y al Capitn Amrica al escenario de los hechos. Y este mes sale a la venta 12 de septiembre con historias, entre otros, de Joe Sacco y Spiegelman. Medio centenar de ttulos se han publicado en castellano en la ltima dcada sobre el 11-S. Este mes llegan Nueva York 8:45, que rene los artculos galardonados con el Pulitzer a propsito del 11-S: 11/09/2001. Exista alguna alternativa?, artculos de Noam Chomsky; y la novela Elhombredel salto, de Don DeLillo, por poner un ejemplo.

El ex Beatle Paul Maccartney hizo un documental sobre el ataque en Nueva York.

El cmic fue el gnero que mejor reflej la tragedia del 11-S, de la mano de genios como Frank Miller.