Moiss Feitosa Bonifcio SIGNIFICADOS E SENTIDOS DAS PALAVRAS As palavras expressam idias, aes, conceitos mas tambm podem

m ser usadas com diferentes significados, quer dizer, em sentido figurado. Para Saussure toda palavra ou todo signo lingstico uma entidade constituda por um significante (a forma, a imagem acstica) e um significado (a idia, o conceito). Ou seja, os significantes so as imagens acsticas ou mesmo impresses psquicas que veiculam os significados. Por exemplo, a palavra casa tem como significante as letras c-a-s-a e os fonemas /k/ /a/ /s/ /o/ e como significado habitao, moradia. Isso no quer dizer, porm, que esse significado seja exclusivo dessa palavra e viceversa. A mesma ideia pode ser expressa por palavras distintas: casa = residncia, lar, morada Uma mesma palavra pode ter diversos significados. Com eles, formam-se vrias expresses. Em: Foi preciso fazer mais casas para os botes. Ningum est afirmando literalmente que os botes morem em casas de alvenaria, por exemplo. Aqui, at o contexto e a obrigao de saber a que botes nos referimos so importantes para a completa compreenso do enunciado. J no exemplo a seguir fica claro o processo de significao para CASA: Foi preciso fazer mais casas para os desabrigados das enchentes em So Paulo. Assim, para Saussure, o signo lingstico uma entidade psquica, uma forma, unidade indissolvel entre imagem acstica (significante) e conceito (significado).

1. Significante Significante a forma, a parte concreta da palavra, suas letras e seus fonemas. o lado material e perceptvel do signo:

Comprei uma camisa de manga curta. Meu suco preferido o de manga. Andr manga de todo mundo. As trs palavras manga grifadas tm o mesmo significante, embora trs significados perfeitamente distintos. 2. Significado Significado o contedo, a imagem mental que temos das coisas, a parte abstrata. a ideia, o conceito transmitido pela palavra. o lado conceitual e mental do signo. Tambm podemos empregar o nome Sentido: Ela ficou plida ao receber a notcia do acidente. Ela ficou lvida ao receber a notcia do acidente. Ela ficou branca ao receber a notcia do acidente. As trs palavras grifadas tm o mesmo significado, porm trs significantes completamente diferentes. O significado pode ter origem na monossemia ou na polissemia.

3. Monossemia A monossemia (de monos = um; semia = significado) a caracterstica das palavras que tm um s significado. Isso dificilmente acontece, uma vez que o significado passvel de interpretaes variadas. Em princpio, as palavras tcnicas so monossmicas: gua, logaritmo, mangans, decasslabo Num texto literrio, porm, para efeito estilstico, qualquer palavra pode ganhar outros significados. o que acontece quando Caetano Veloso diz em sua msica "O Quereres": "Onde queres o ato eu sou o esprito E onde queres ternura eu sou teso Onde queres o livre, decasslabo E onde buscas o anjo sou mulher [...]" Nesse contexto, decasslabo ganha como significado a idia de tradicional, bem comportado, ordenado ou organizado, entre inmeras outras possibilidades de interpretao, j que se contrape a livre, que se supe como verso. 4. Polissemia A polissemia (de poli = muitos; semia = significado) o fenmeno pelo qual uma palavra adquire vrios significados. Estes, em geral, tm algo em comum. A cada um deles d-se o nome de acepo:

A cabea une-se ao tronco pelo pescoo. Ele o cabea do grupo. Maria Isabel tem cabea para nmeros.

So muitos os fatores que possibilitam a polissemia. A metfora, pela qual a palavra ganha outro significado devido a uma relao de semelhana: o p da cadeira, o p da serra (por sua semelhana com o p humano) A metonmia, pela qual a palavra adquire outro significado devido a uma relao de implicncia: o verdinho trocou a gua do bebedouro. (o funcionrio usa uma camisa verde e o diminutivo aqui empregado no sentido de linguagem afetiva numa dimenso pragmtica)

A passagem de um termo da linguagem especfica para a linguagem comum: parnteses (sinal de pontuao) vamos colocar um parnteses nesta discusso. (interrupo) aquele advogado uma raposa. (aplica-se na pessoa humana alguns atributos do animal) A passagem de um termo da linguagem comum para a linguagem especfica: Preciso corrigir esta pilha de provas. (reunio de objetos superpostos) ... um carro movido a pilha. (provedor de corrente eltrica) A polissemia favorece que se tenha, com poucas palavras, uma grande quantidade de significados. Mas traz riscos, tambm, como o de ambiguidade e o de impreciso. Se o contexto no for suficiente para determinar o significado da palavra, bem melhor troc-la por outra de significado mais definido: Lus Cludio uma pessoa difcil. A frase vaga porque o adjetivo difcil sugere vrias interpretaes, como irritadio, tmido, inacessvel ou ocupado. Nesse caso, o melhor usar outra palavra. No entanto, se for preciso manter a original, aconselhvel contextualiz-la: Lus Cludio uma pessoa difcil: no come verduras, detesta legumes e no gosta de comida fria. A polissemia no chega a ser um problema para a clareza e a objetividade de uma pea processual, porque, em geral, fica neutralizada pelo contexto: O advogado iniciou uma ao trabalhista O significado de ao especfico, dado pelo contexto. 5. Sinonmia A sinonmia (de sin = unio; onoma = nome) o fenmeno pelo qual duas palavras possuem significados equivalentes ou semelhantes, ou seja, so sinnimas. Uma pode substituir a outra num mesmo contexto. Este um recurso que o jornalista precisa dominar muito bem para evitar repeties cansativas e desnecessrias de palavras, tornando seu texto pobre e enfadonho: O professor passou uma tarefa de casa, um exerccio para o lar, uma atividade para a residncia, um dever para a morada...

Convenhamos que muito raro encontrar sinnimos perfeitos, que possam ser utilizados em qualquer contexto. Cada um deles expressa um matiz diferente, seja de significado, seja de valor estilstico. Dobre a ateno na escolha de palavras para seu texto observando sempre esse aspecto: pasmado, admirado, espantado, chocado, abismado, estupefato, surpreso, atnito Essas palavras podem ser usadas como sinnimos, mas cada uma expressa uma intensidade diferente. Emprstimos de palavras estrangeiras (se puder, use sempre a correspondente portuguesa): O chofer saiu ileso do acidente. O motorista saiu ileso do acidente. Uso comum de palavras tcnicas ou da linguagem especfica (empregue o termo mais popular): Vou fazer um hemograma. Vou fazer um exame de sangue. Diferentes registros de linguagem: espalhar a notcia (coloquial) divulgar a notcia (formal) propalar a notcia (erudito) 6. Homonmia A homonmia (de homo = igual; onoma = nome) acontece quando duas palavras de origem e significado diferentes coincidem quanto pronncia, tornando-se homnimas: pena (pluma), pena (d), pena (castigo, punio) rio (gua fluvial) / rio (verbo rir) Homfonas, quando a coincidncia de pronncia: srio (da Sria), crio (vela) censo (dados estatsticos) / senso (sentido, discernimento) Homgrafas, quando a coincidncia de grafia: sede (necessidade de beber) sede (casa central, matriz) retorno (subst. Volta) retorno (verbo)

Ateno: nem sempre possvel distinguir a homonmia da polissemia. No caso das homnimas, tratase de duas palavras. No caso das homgrafas, trata-se de uma palavra com dois significados. Para estabelecer uma diferena, preciso levar em conta a etimologia da palavra (o que nem sempre possvel) e outros dados subjetivos, como o grau de diferena dos significados. Procure tambm atualizar-se com relao ao Novo Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa. 7. Paronmia So consideradas palavras parnimas as que tm a pronncia semelhante, a grafia semelhante, mas a significao totalmente diferente. deferimento (concesso) / diferimento (adiamento) descrio (ato de descrever) / discrio (ser discreto) flagrante (evidente) / fragante (perfumado) destratar (ofender) / distratar (romper o trato) mandado (ordem de) / mandato (representao) autoridade pblica

8. Antonmia A antonmia (de anti = oposio; onoma = nome) a propriedade que duas palavras possuem de se oporem quanto ao significado. So antnimas: feio / bonito magro / gordo

Os antnimos podem apresentar diversos graus de oposio Antnimos complementares, quando a afirmao de um supe a negao do outro: par / mpar alto / baixo

Antnimos recprocos, quando as duas palavras supem-se mutuamente: perguntar / responder vender / comprar

A antonmia tambm definida pelo contexto. Assim, na cano de Caetano Veloso, "O Quereres", anjo antnimo de mulher. Em outros contextos, as duas palavras podem at ser sinnimas. Quanto forma, os antnimos podem ser: Lxicos. Se tm radicais diferentes: claro / escuro bom / mau Gramaticais. Se a oposio indicada por meio de radicais: arrumar / desarrumar incluir / excluir aprovao / reprovao

9. Fatores que interferem na significao das palavras: O contexto lingustico, j que toda palavra aparece, normalmente, rodeada de outras, em frases orais ou escritas. E so elas que ajudam a definir o exato significado da palavra: Este caf muito doce. Nesta frase, doce significa aucarado, significado diferente do que se nos apresenta esta outra frase: Uma doce voz ecoava no salo do palcio. A situao, ou contexto extralingustico, e tudo mais que possa estar relacionado ao ato da comunicao, como poca, geografia, variantes e hbitos lingusticos, grupo social, cultural ou etrio dos falantes: Fogo! Esta expresso no significa a mesma coisa diante de um incndio ou dentro de um campo de tiro. AMBIGUIDADE Chamamos de ambiguidade duplicidade de sentido seja de uma palavra ou mesmo de uma expresso dentro de um enunciado. A ambiguidade no bem-vinda na comunicao unidirecional, sobretudo na escrita, pois nem sempre possvel contactar o emissor para question-lo sobre sua inteno comunicativa original e assim obter o correto sentido da mensagem.

Casos frequentes: 1) M colocao de adjuntos adverbiais: Ex.: Crianas que tomam o leite materno at 2 anos frequentemente so mais sadias. Eliminando a ambiguidade: Crianas que tomam frequentemente o leite materno at 2 anos so mais sadias ou Crianas que tomam o leite materno at 2 anos so frequentemente sadias. 2) Uso incorreto do pronome relativo: Ex.: Gabriela encontrou o estojo vazio da pulseira de brilhantes que estava sobre a cama. Eliminando a ambiguidade: Gabriela encontrou sobre a cama o estojo vazio da pulseira de brilhantes ou Gabriela encontrou o estojo vazio da pulseira de brilhantes o qual estava sobre a cama ou ainda Gabriela encontrou o estojo vazio da pulseira de brilhantes a qual estava sobre a cama. 3) M colocao de pronomes, termos, oraes ou frases: Ex.: Aquele velho advogado encontrou a cliente em seu escritrio. Eliminando a ambiguidade: Aquele velho advogado encontro a cliente no escritrio dele ou Aquele velho advogado encontro a cliente no escritrio dela 4) Erros ou ausncia de pontuao:

Ex.: Deixo os meus bens a minha irm no a meu sobrinho jamais ser paga a conta
do alfaiate nada aos pobres.

Verifica-se que o apagamento da pontuao tornou a frase ambgua, no ficando explcito a quem que o sujeito deixou os seus bens. Diferentes solues de pontuao podem levar a diferentes atribuies desses bens: (1a) Deixo os meus bens a minha irm. No a meu sobrinho. Jamais ser paga a conta do alfaiate. Nada aos pobres. (1b) Deixo os meus bens a minha irm? No. A meu sobrinho. Jamais ser paga a conta do alfaiate. Nada aos pobres. (1c) Deixo os meus bens a minha irm? No. A meu sobrinho? Jamais. Ser paga a conta do alfaiate. Nada aos pobres. (1d) Deixo os bens a minha irm? No. A meu sobrinho? Jamais. Ser paga a conta do alfaiate? Nada. Aos pobres. 5) Contexto: Ex.: Garotinho no sabe administrar coisa grande. ( Frase de Lus Incio Lula da Silva quando candidato presidncia e concorrente de Anthony Garotinho, questionando a capacidade do governador do Rio para ocupar o lugar de Fernando Henrique Cardoso. - Veja -05/04/2000) A leitura da frase sem o contexto interessante, tendo em vista a utilizao do sobrenome Garotinho, e no o nome inicial Anthony - Gente pequena no sabe administrar coisas grandes! O contexto desempenhou o papel de orientar a leitura, evitando-se a ambiguidade. Tudo o que a mame tem de bom, peguei. (Frase de Rogria, travesti. No foram bens materiais que Rogria pegou de sua me, porm sua feminilidade. - Isto , 21/07/2001). S o contexto do editor indicando o locutor e sua opo sexual orienta o leitor para efetuar uma leitura condizente com a interpretao sugerida por Rogria. 6) Lxico: Ex.: Ele est em minha companhia. A palavra companhia, no caso, pode ter dois sentidos, o de empresa ( Ele estava na minha empresa), ou de uma pessoa ( Ele estava comigo). Fala-se ento de ambiguidade lxica. 7) Formao Sinttica: Ex.: O magistrado julga as crianas culpadas. O exemplo apresentado suscetvel a duas interpretaes: O magistrado julga que as crianas so culpadas ou O magistrado julga as crianas que so culpadas. Eles se olham. Eles se olham (um ao outro). Eles se olham (cada um a si mesmo, num espelho, por exemplo).

Moiss Feitosa Bonifcio DENOTAO E CONOTAO A denotao o conjunto de significados de uma palavra por si mesma. o elemento estvel da significao de uma palavra. o seu valor objetivo, original e analisvel fora do discurso (contexto). objeto de consenso numa comunidade lingstica. a representao de objeto ou pensamento por meio de um sinal concreto. Processo cognitivo: Ex.: A Praia de Boa Viagem fica na zona sul do Recife. Adoro danar quadrilha. Quero um copo d'gua. Maria Rafaela foi feira para comprar banana.

caminho (faixa de terreno destinada ao trnsito, estrada, trilha, rota) Procuremos o caminho mais curto para voltar. A Serra das Russas est no caminho entre Caruaru e Recife. A conotao refere-se ao conjunto de significados subjetivos, afetivos, que vo se acrescentando a uma palavra e que dependem de uma interpretao e variam segundo o contexto. Processo figurado: Ex.: Literatura portuguesa a minha praia. (processo metafrico) A aula foi uma zona. Maria tem bom corao. (processo metonmico) A polcia prendeu o chefe de uma quadrilha que desmanchava carros. Aquele advogado uma raposa no Tribunal do Jri. Joo um banana.

caminho (pode significar destino, futuro, orientao, rumo, direo) A humanidade no encontra o seu caminho. O crack um caminho sem volta.

o carter polissmico (uma palavra possuir mais de um significado) que aumenta a definio de um vocbulo; na ausncia de uma relao direta. Ex.: "No legal usar drogas" o termo destacado oferece uma ambiguidade: questo jurdica
de ilegalidade e/ou termo coloquial usado pelo jovem que significa algo que no bom, incorreto.

Marcos quebrou a cara o termo destacado oferece uma ambiguidade: Marcos, por algum acidente, fraturou o rosto ou Marcos no se deu bem", tentou realizar alguma coisa e no conseguiu.