Teoras sobre el origen del euskara

Incluso hoy en da, la lengua vasca es un enigma lingstico e histrico sin resolver. El euskara, la lengua de los vascos, es inclasificable, se desconocen sus races, no hay grupos semnticos en donde englobarlo, y no tiene rasgos comunes con ninguna otra lengua. Es el patrimonio de todos los vascos y su sea de identidad cultural ms marcada. Un tesoro. Conservada por el pueblo vasco de generacin en generacin, perseguida muchas veces, conoce hoy su mximo esplendor. Habituarse a sus peculiaridades, a las diversas formas de hablarlo y de conocerlo es preservar ese tesoro.

Segn los lingistas, el euskara no est emparentado con ninguna otra lengua actual o histrica.

Desde el siglo XVI, muchas han sido las preguntas que se han formulado sobre su origen geogrfico y gentico, y muchas han sido tambin las respuestas. La lengua vasca es la nica que no tiene un origen indoeuropeo y esto ha llevado a que muchos eruditos y escritores la hayan estudiado y comparado con otras lenguas en busca de alguna filiacin o parentesco.

A lo largo del tiempo se han elaborado distintas suposiciones y teoras, en algunos casos contradictorias, que posteriormente los estudios lingsticos ms rigurosos y cientficos han rechazado.

Diversas teoras sobre el origen del euskara

Las lneas de trabajo seguidas por los vasclogos han consistido en buscar la filiacin de la lengua vasca con otras lenguas, entre ellas las africanas (berebere, guanche, somal, egipcia...), caucsicas (georgiano, ruso...), lenguas muertas, etctera.

Tras la comparacin del euskara con decenas de lenguas, los resultados obtenidos no prueban un parentesco fehaciente, por lo que su procedencia sigue siendo desconocida.

Para algunos estudiosos, la incgnita del origen del euskara est ligada a la del origen de los vascos, ya que algunas de las palabras nos remiten a la edad de piedra. Aitz-kora (hacha), aitz-lur (azada) o aiztoa (cuchillo) poseen la raz aitz (roca) y, supuestamente, derivan de una poca en la que estos instrumentos se hacan de piedra.

Lenguas preindoeuropeas mediterrneas

La teora que plantea la procedencia del euskara de las lenguas preindoeuropeas se formul en torno a 1920 y 1950, a partir del estudio de toponmicos europeos y del descubrimiento de las races eusquricas que muchos de ellos posean.

Se apoya en la idea de la existencia de un sustrato comn en las lenguas preindoeuropeas y plantea que el euskara sera la superviviente de una serie de lenguas de la cuenca mediterrnea.

Esta teora se debe al lingista Francesco Ribezzo, quien analiz los topnimos y antropnimos de los textos clsicos griegos y encontr ciertas similitudes con las lenguas preindoeuropeas. A partir de ah desarroll su teora. Segn l, con anterioridad a las lenguas indoeuropeas exista una lengua principal de la que derivaron otras, entre ellas el euskara.

Sin embargo, aunque es cierto que entre la lengua vasca y las mediterrneas hay elementos en comn, se trata de simples similitudes propiciadas por la cercana geogrfica.

El vasco-iberismo

La teora del vasco-iberismo mantiene que el euskara es el nico rastro que dejaron las lenguas que se hablaban en la Pennsula Ibrica. Se apoya en la hiptesis de que el euskara y el idioma ibrico eran uno solo. El impulsor de esta teora fue Lucio Marino Sculo. Tras l, diversos lingistas y escritores mostraron su aceptacin respecto al vasco-iberismo: Garibay, Poza, Oihenart, Astarloa, Larramendi, Humboldt, Schuchardt...

El lingista Humboldt explic la toponimia clsica de Hispania haciendo uso del euskara. Tambin la utiliz para traducir inscripciones ibricas. Aunque en un principio pareca que la base de dicha teora era vlida, tras analizar los casos en los que existe correspondencia entre trminos beros y vascos se comprob que no poda justificar suficientemente un parentesco gentico. Es decir, no era posible explicar el origen de la toponimia de Hispania mediante la lengua vasca.

Las lenguas africanas

Algunos investigadores descubrieron que determinadas lenguas de frica guardaban cierta relacin con el euskara, lo que promovi su estudio en busca de nuevas claves. Entre los lingistas partidarios de la teora del vasco-africanismo se encuentran Schuchardt y Mukarovsky. El primero, adems de la relacin con el iberio, estudi el posible parentesco con lenguas de la familia camtica del norte de frica. Para Mukarovsky, el euskara provena de las lenguas bereberes. Se basaba en que exista entre ambos idiomas similitudes fonolgicas; es decir, que las dos lenguas tenan sonidos iguales.

Nadie niega las similitudes lxicas entre el berebere y el euskara, pero no son suficientes para mantener que su origen sea comn, ya que no poseen una sintaxis, ni una morfologa ni una gramtica similar. Segn apuntan los fillogos histricos, las semejanzas pueden explicarse por el asentamiento en tierra vasca de pueblos nmadas de origen camtico, quedando como testimonio de su existencia determinados vocablos. De esta misma forma se podra explicar la presencia en el euskara de palabras bereberes, guanches, somales, etopes o del egipcio antiguo.

Las lenguas del Cucaso

Los defensores ms acrrimos del origen caucsico del euskara fueron los rusos y los georgianos. Pero no han sido los nicos, ya que lingistas de otros pases tambin apoyaron esta teora. Entre ellos, Garibay, quien afirm que entre las lenguas caucsicas y la vasca existan varias similitudes referidas a la toponimia, como por ejemplo: Aralar / Ararat. Otros, como Bouda, Vogt y Klimov, encontraron parecidos en el lxico. Por el contrario, Koldo Mitxelena apunt que no exista similitud alguna, por lo menos en lo que al lxico se refera. De ah que quienes apoyaban la teora caucsica se vieran obligados a demostrar sus hiptesis analizando la morfologa.

El lingista Ren Lafon hall cerca de 35 correspondencias entre el euskara y las lenguas caucsicas, lo que vena a decir que tenan la misma estructura. Pero una vez ms Koldo Mitxelena neg todas las similitudes, manteniendo que en el Cucaso existen entre treinta y cuarenta lenguas diferentes que se dividen en dos grupos: las del sur y las del norte. Estos dos grupos se dividen, a su vez, en subgrupos: las lenguas del este, centro y oeste. En resumen, existen infinidad de palabras en todas las lenguas del Cucaso y, difcilmente, podra afirmarse que haya alguna similitud entre un grupo de cuarenta lenguas y el euskara.

Sin embargo, tras efectuar ciertos anlisis, Mitxelena pudo comprobar que s exista cierto parecido entre ellas, como, por ejemplo, en el uso del caso ergativo (nork), la pluralidad en la persona de los verbos y ciertas palabras del mundo de la agricultura y la ganadera.

Por esta razn se tiende a emparentar al euskara con las lenguas caucsicas, en concreto con el georgiano, dado que poseen semejanzas sintcticas, morfolgicas y gramaticales.

El protovasco y las glosas

Las primeras palabras escritas en euskara son las encontradas en las estelas funerarias vascoaquitanas y pirenaicas de la poca romana (siglo I). Podra tratarse de nombres de dioses y diosas: sembe > seme (hijo), anderex > andere (seora), cison > gizon (hombre), nescato > neskato (muchacha)... Aunque en la actualidad se corresponde con nombres comunes en nuestro vocabulario.

El euskara que hoy en da conocemos no es el mismo que el de tiempos lejanos. Por ello, se ha acuado la palabra protovasco con el fin de denominar la lengua vasca de la antigedad.

Las frases escritas de mayor antigedad encontradas hasta el momento se encuentran en las Glosas Emilianenses.

Las glosas eran anotaciones que los monjes copistas escriban para la compresin de los textos en latn, es decir, comentarios de las partes ms difciles. Estas glosas se hallaron en un manuscrito del siglo X perteneciente al Monasterio de San Milln de la Cogolla (La Rioja). Las dos glosas vascas son guec ajutuezdugu (nosotros no tenemos ayuda) y jzioqui dugu (hemos encendido).

Basndonos en otras teoras de tipo cientfico y dejando en el aire temas puramente lingstico, a continuacin detallaremos una secuencia cronolgica que de lo que pudo ser la evolucin histrica del euskara.

Cronologa
Teora basada en el estudio del ADN Mitocondrial. Teora basada en el estudio del sustrato lingstico vasco de las actuales lenguas latinas del tercio norte de la pennsula ibrica y mitad sur de Francia.

Evolucin Histrica
La zona pirenaica, uno de los refugios de la humanidad europea durante la ltima gran glaciacin. Teora que se ve reforzada por los resultados del estudio de la climatologa prehistrica. Incognita: el protoeuskara ya existe o se desarrolla en esta poca? La civilizacin protovasca o franco-cantbrica: el protoeuskara se extiende por el tercio norte de la pennsula ibrica y mitad sur de Francia. Expansin protovasca en Europa y norte de frica: el protoeuskara se extiende por Europa, al este hasta parte de Rusia y al sur hasta el Magreb. Teora que se ve reforzada por los resultados del estudio de la climatologa prehistrica

Entre el 20000 y el 16000 a.C.

A partir del 16.000 a.C.

Teora basada en el estudio del ADN Mitocondrial.

A partir del 8000 a.C.

Teora basada en el estudio del ADN Mitocondrial.

Los protovascos se extienden por Escandinavia. Los protovascos europeos, para esta poca, se encuentran ya divididos en diferentes tribus, cada una de las cuales posee su propio idioma de tronco vasco. Teora que se ve reforzada por los resultados del estudio de la climatologa prehistrica. Los indoeuropeos comienzan su expansin por Europa. Los indoeuropeos toman contacto con pueblos europeos hablantes de lenguas de tronco vasco. Estos pueblos emparentados con los vascos son sometidos gradualmente por los indoeuropeos y sus lenguas van desapareciendo

Teora agrcola de la expansin indoeuropea. Teora blica de la expansin A partir del milenio V III a.C indoeuropea. Teora del sustrato vasco del protocelta.

A partir del siglo III a.C.

Se da una expansin de vascones desde Navarra hacia Catalua. La lengua vasca convivir en estas tierras con el celtbero, el galo y el bero. Llegan los romanos a tierras vascas. Los gegrafos grecorromanos nos describen las tribus vascas asentadas a ambos lados de los Pirineos. Las tribus vascas hablan dialectos de un mismo idioma, el euskara arcaico. Lpidas e inscripciones de la poca romana halladas desde el ro Garona (mitad de Francia) hasta Soria, con nombres de persona y dioses vascos.

196 a.C.

Siglos I - III d.C.

Siglos III - X d.C.

Los visigodos y francos invaden los territorios de las tribus vascas. Los vascones de Navarra liderarn al resto de tribus en la lucha contra los germanos, lo que conllevar la asimilacin del resto de las tribus y surgimiento del actual pueblo vasco. Desarrollo del euskara comn desde el siglo III al VI d.C. Se denomina euskara medieval a los escasos testimonios correspondientes a los siglos XI al XV hallados en la vieja documentacin de distintos monasterios (Glosas Emilianenses) y en fuentes similares hasta la publicacin del primer libro escrito en euskara en 1545 ("Lingu Vasconum Primiti" de Bernard Etxepare). Euskara clsico desde la primera novela escrita en euskara Euskara moderno. Desde el Diccionario Trilinge de Larramendi en 1745 hasta el euskara batua o unificado de nuestros das (desarrollado en 1968)

Del siglo XI a 1545

1545 - 1745

1745 - siglo XXI