gente 1

nueva edicin libro del alumno

transcripciones

TRANSCRIPCIONES
PISTA PISTA

Unidad 1 Gente que estudia espaol 1. El primer da de clase . . . . . . . . . . . . . . . 4. El espaol en el mundo . . . . . . . . . . . . . 7. Sonidos y letras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15. El espaol suena de maneras diferente . . Unidad 2 Gente con gente 2. De quin estn hablando? . . . . . . . . . . 4. La gente de la calle Picasso 1 ............................... 2 ............................... 3 ............................... 4 ............................... 5 ............................... 6 ............................... 7. El rbol genealgico de Paula . . . . . . . . . 10. Dnde se puede sentar tu compaero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidad 3 Gente de vacaciones 4. Las vacaciones de David, de Edu y de Manuel 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 12. Ven a conocer Castilla y Len . . . . . . . . . 17 Unidad 4 Gente de compras 3. Las compras de Daniel 1 ............................... 2 ............................... 3 ............................... 4 ............................... 5 ............................... 6 ............................... 11. Qu le regalamos? 1. Conversacin A . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Conversacin B . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidad 5 Gente en forma 3. Hacen deporte los espaoles? 1 ............................... 2 ............................... 3 ............................... 6. Malas costumbres para una vida sana A .............................. B ............................... C .............................. Unidad 6 Gente que trabaja 5. Alicia busca empleo . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10. Anuncios de trabajo: qu piden? . . . . . . 33
2

Unidad 7 Gente que come bien 1 2 3 4 2. Supermercado Blasco . . . . . . . . . . . . . . . 34 3. Cocina mexicana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 9. La tortilla espaola . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Unidad 8 Gente que viaja 5 6 7 8 9 10 11 12 13 3. Un curso de espaol en Granada 1 ............................... 2 ............................... 3 ............................... 4 ............................... 6. Hotel Picos de Europa 1 ............................... 2 ............................... 3 ............................... 4 ............................... 9. El hotel 1 ............................... 2 ............................... 3 ............................... Unidad 9 Gente de ciudad 8. Villarreal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12. Oaxaca, Buenos Aires y Baracoa 1 ............................... 2 ............................... 3 ............................... Unidad 10 Gente en casa 18 19 20 21 22 23 24 25 2. Una pelcula: de visita en casa de unos amigos . . . . . . . . . . . . . 3. Piso en alquiler/B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Piso en alquiler/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Direcciones 1 ............................... 2 ............................... 3 ............................... 4 ............................... 6. Est Alejandro? 1 ............................... 2 ............................... 3 ............................... 4 ............................... 7. T o usted? 1 ............................... 2 ............................... 3 ............................... 4 ............................... 5 ............................... Unidad 11 Gente e historias 6. Recuerdos en la radio . . . . . . . . . . . . . . . 68 8. A las 7.45 ha salido . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 48 49 50 51 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47

26 27 28 29 30 31

2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.

TRANSCRIPCIONES libro del alumno

Unidad 1 Gente que estudia espaol 1. El primer da de clase Ana Redondo Corts? S. Luis Rodrigo Salazar? Soy yo. Eva Toms Alonso? Eva, Eva Toms Alonso. Yo, yo... Soy yo. Jos Antonio Valle Prez? Valls. Cmo? Va-lls, con ese al final. Va-lls. De acuerdo. Ral Olano? S. Mari Paz Rodrguez Prado. Mari Paz Rodrguez Prado? No est. Francisco Leguineche? S. Perdona, el segundo apellido? Zubizarreta. Cmo? Zu-bi-za-rre-ta: ceta, u, be, i, ceta, a, erre, e, te, a. Ah, vale, gracias. De nada. Cecilia Castro Omedes? Yo, soy yo. Alberto Vizcano Morcillo? S. Silvia Jimnez Luque? S. Vale... A ver... Nieves Herrero Garca? Nieves...? No est. Paz Guilln Cobos? Paz Guilln? S. Soy yo, soy yo... Gerardo Bermejo Bermejo. S. David Blanco Herrero. Soy yo.

Espaa, un punto. Guinea Ecuatorial, seis puntos. Guinea Ecuatorial, seis puntos. Honduras, ocho. Honduras, ocho. Panam, siete. Panam, siete. Paraguay, cuatro. Paraguay, cuatro. Repblica Dominicana, nueve. Repblica Dominicana, nueve. Uruguay, diez puntos. Uruguay, diez puntos. Gracias, muchas gracias. Buenas noches, Buenos Aires. Buenas noches.

Valle Llorente Llanos Too Yez Paos 15. El espaol suena de maneras diferentes Dos argentinos: Usted, cmo se llama? Guillermo Zamora. Cmo? Guillermo Zamora. Tiene telfono? S, es el 942-13-45-10. Gracias. De nada.

7. Sonidos y letras Hugo Hernndez Hoyo Carolina Cueto Cobos Quique Quesada Jaime Jimnez Jurez Gerardo Gins Borja Bermdez Brcena Vicente Velasco Celia Cisneros Zara Zorilla Marina Prez Arturo Aranda Rita Rodrigo Curro Parra Pancho Chaves Chelo Gonzalo Guerra Guadalupe Guilln

Dos canarios: Cmo se llama usted? Guillermo Zamora. Cmo? Guillermo Zamora. Tiene telfono? S, es el 942-13-45-10. Gracias. De nada. Dos versiones un castellano y un vasco: Cmo se llama usted? Guillermo Zamora. Cmo? Guillermo Zamora. Tiene telfono? S, es el 942-13-45-10. Gracias. De nada.

Unidad 2 Gente con gente 2. De quin estn hablando? Qu simptico es! S, es una persona muy agradable. Y muy trabajador. S, es cierto. Y no es nada egosta... No, qu va... Al revs.

4. El espaol en el mundo Seores y seoras, a continuacin vamos a escuchar la votacin de Argentina. Buenos Aires? Buenos Aires...? S, aqu Buenos Aires, buenas noches. Esta es la votacin del jurado argentino: Bolivia, tres puntos. Bolivia, tres puntos. Colombia, cinco puntos. Colombia, cinco puntos. Chile, nueve puntos. Chile, nueve puntos. Cuba, dos puntos. Cuba, dos puntos. Espaa, un punto.

Es una mujer muy inteligente. S, pero es pedante, antiptica... S, eso s. Y un poco egosta. Muy egosta!

3 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.

TRANSCRIPCIONES
4. La gente de la calle Picasso 1. No es espaol, verdad? Quin? El del saxofn? No! Es extranjero. Alemn, creo. Ah, alemn... Es muy amable... S. Pero, chica, qu ruido... Ruido? S, la msica... S, eso s... Es que el otro, el espaol, toca la batera! S, pero son buenos chicos. Claro, como tu vives en la casa 10... 2. Tienen un nio pequeo, no? S, monsimo. Tiene cuatro o cinco aos. Y l habla con un acento... Es que es argentino. Ah...! Son muy simpticos, no? S, muy majos.

7. El rbol genealgico de Paula Y mi familia, bueno, mi familia est compuesta por mi mam y mi pap, y... mis tres hermanos y yo. Y cmo se llaman tus paps? Mi pap se llama Omar Ral. Mi mam se llama Helena. Y tus hermanos? Mis hermanos se llaman... el mayor, Gustavo, luego vengo yo, que me llamo Paula, despus mi hermana, que se llama Victoria, y el menor, mi hermano, que se llama Gastn. Y tus abuelos? Mis abuelos se llaman... Mi abuelo, Cristbal, y mi abuela, Helena. Y quines eran? Los padres de quin? Los padres de mi madre. Y mi abuelo Otto y mi abuela Ana Mara, los padres de mi padre. Y tengo una sola ta. Una sola? S. Y cmo se llama? Cuqui. Y qu es? Hermana de quin? Es la hermana de mi pap. Y tengo un sobrino. S? S. Cmo se llama? Luciano. Y es hijo de quin? Es hijo de mi hermana, Victoria. Y el marido de tu hermana cmo se llama? Juan Jos. Pero le dicen Chivo.

S, mucho. Y adems, habla y habla y habla... Y solo de ftbol!

Unidad 3 Gente de vacaciones 4. Las vacaciones de David, de Edu y de Manuel 1. Hola David. Hola, cmo ests? Bien, yo bien. Y t, cmo ests? Pues muy bien. Estoy por ir de vacaciones S? S. Y adnde te vas Pues me voy a la playa A la playa... A qu playa? Voy a ir a Mlaga. A Mlaga... Bonito. Y con quin vas? Pues voy con mi esposa y con mi hijo de dos aos. A muy bien, muy bien. Y qu... Cmo vais a ir? En coche. En coche. Bueno, as te da un poco ms de tranquilidad, no? Claro... Pero sueles viajar en coche?, normalmente. Siempre que me voy de vacaciones, voy en mi coche. Y siempre solis ir a la playa? Por qu zona vais, a la playa? Bueno, ahora viajo por Espaa, pero anteriormente iba por otros sitios. Aj!, muy bien... Y la estacin del ao, os da igual o siempre conincide en verano...? No, siempre en verano, en el mes de agosto. Mmmm...

3. No, no... Ella no trabaja. Bueno..., trabaja en casa, quiero decir. Y estudia en la Universidad! Ah, s? S... Es una chica muy trabajadora. Tienen dos hijos, no? S, dos. Un nio y una nia.

4. Vive sola, no? No, con su hermana... Son gemelas! Anda... Son dos! S, gemelas.

10. Dnde se puede sentar tu compaero Oye, la seora Toledo viaja sola? Toledo? S, Marina Toledo, la profesora de msica. Ah, ya... No, no, no va sola. Va con una amiga... Con Celia Ojeda, creo que se llama. Ah!...

5. Est casado? No, divorciado. Pero sale con una chica... Un chica muy amable, que tiene una moto... No, no la conozco... Y l vive con su hija, verdad? S, una chica muy guapa... Baila flamenco, la chica... Ah, s? S, s, s. Baila muy bien. 6. Tecla tiene novio...! T crees? Si es muy mayor... S, s, seguro, un seor con barba, de unos 60 aos. Es pintor, o algo as... Ah...! Mralo, mralo, ah viene, ese es.

Y el seor este suizo? El Seor Mller? S, eso... No, viaja con su novia, con la seorita Tomba, la chica italiana...

Qu simptico es el seor Lpez Marn! S, es muy divertido. Y su mujer tambin. S, es verdad. Son encantadores.

El seor Ponce es un poco pesado, no?

2. Hola Edu, cmo ests? Muy bien. Mira, aqu estoy... ordenando las fotografas de mis viajes. De tus viajes... Y adnde sueles ir de viaje? Pues la verdad es que siempre voy lo ms lejos posible. Me encanta ir a sitios exticos. Pero dentro de Espaa? O te gusta salir a otros pases? Pues la verdad es que mis ltimos viajes han sido muy, muy lejos. He estado ltimamente en Brasil, en Australia y en Camboya.

4 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.

TRANSCRIPCIONES libro del alumno

Vaya! S... Y cmo sueles ir? Pues... Bueno, lgicamente siempre viajo en avin hasta esos sitios. Pero dentro de los pases intento desplazarme en... en transportes publicos, coger los trenes, los autobuses... Eh..., viajar como viaja la gente del pas. Ya. Y cmo viajas: con gente, solo...? Pues siempre solo. Al menos estos ltimos tres viajes los he hecho, los he hecho solo. Normalmente, aprovecho temporadas bajas, cuando los billetes son ms baratos, sobre todo en otoo y en invierno; noviembre y enero, que los billetes son muy baratos y... y bueno es lo que hago casi siempre, bueno, lo que he hecho los ltimos aos ha sido eso. Y qu sueles haces en tus viajes? Bueno, pues, sobre todo intento conocer gente; es lo que ms me interesa. Pero tambin depende del pas. Por ejemplo, en, en Brasil una de las cosas ms interesantes ha sido... visitar sitios fantsticos como las cataratas o ir a la selva o, o... conocer las playas del Nordeste, que son alucinantes. Osea, que depende del pas. A veces hago cosas ms... naturales, por decirlo as, pero otras veces es..., pues conocer gente, salir mucho de noche...; depende del pas.

viajes complican mucho la situacin, sabes. Y como tenemos poco tiempo pues... Ya. Y qu es lo que solis hacer, senderismo...? S, s. Hacemos.. Mira, a veces vamos con bicicleta y entonces hacemos unas rutas que ya estn marcadas. Otras veces, a veces, cogemos hasta con caballos; hemos hecho unas rutas por el Pirineo, fantsticas, sabes, porque ya est todo marcado. Qu bonito! S. Entonces vamos all con un gua, que nos lleva... Y... Luego otras veces hacemos lo que es ir de una zona a otra por caminos rurales, sabes, haciendo lo que llamamos el vivac, que es dormir a la noche en el campo, sabes, sin casetas, osea, sin tiendas de campaa, sin nada; simplemente, all donde llegamos paramos, cenamos y dormimos, y por la maana seguimos caminando. 12. Ven a conocer Castilla y Len Ven a conocer Castilla y Len. Sus ciudades, llenas de historia y de arte: vila y sus murallas, Salamanca y su universidad, Segovia y su acueducto; Len, Burgos: sus catedrales gticas. Ven a pasear por sus calles y a visitar sus museos. El campo castellano: la Ruta del Duero, el Camino de Santiago. Sus castillos: Peafiel, La Mota. Sus monasterios: Silos, Las Huelgas. Pueblos para vivir y para descansar. Castilla y su gente: ven a conocernos.

Y esta otra? Esta tambin est muy bien, pero solo la tengo en azul.

4. Tienen pilas? No, lo siento...

5. De hombre o de mujer? De hombre. Pues tiene que ir a la segunda planta... 6. Aceptan tarjetas? S, Visa. Y American Express, o Master? No. Solo Visa.

11. Qu le regalamos? 1. Conversacin A Bueno, qu? No s, no s... Qu...? Pues tenemos dos horas, eh? Qu te parece un libro? Un libro, pues... No... Porque el otro da ya le compramos un libro... Es que me parece lo fcil... Vamos, al final... Ya pero... Siempre le compramos un compact o un disco. Podamos pensar algo un poco ms original... Es que no s, de verdad, no, no, no s qu regalarle. Pues un pster, no s... Un pster! Un pster... Es verdad. Qu le gusta? O una pelcula de Woody Allen. Ah... Ostras... S, s, s... Lo que pasa que l... Igual las tiene... S que tiene dieciocho.. Ahora, no s cules... Pues, macho, si tiene dieciocho, entonces ya, qu?... No, no, pues entonces, no. Y un pster de qu? Espera, espera, esto de la pelcula me... me gusta... O s... Ay, no s, no s... Porque... Ay, no s... Un pster de Woody Allen! Seguro que tiene tambin, si tiene dieciocho pelculas... Bueno, qu? No s, un disco de algn grupo que... Quieres que vayamos a ver los psters? Va, s, vamos a ver los psters. Los psters? S, s, s.

3. Qu tal Manuel? Veo que ests preparando tus vacaciones. S, estoy con la mochila, es el elemento ms importante, sabes, porque yo... Es que me gusta mucho el montaismo y me paso todas las vacaciones, siempre que puedo, sobre todo en primavera que es cuando mejor se camina y esto, no? Siempre me voy a la montaa. A la montaa? S, tengo un grupo de amigos que siempre salimos y siempre nos organizamos. Y entonces nos pasamos en la montaa... pues eso entre quince y veinte das, entonces es fantstico. Y la mochila es fundamental, claro. Claro, claro, y por dnde sueles viajar? Pues mira normalmente... La verdad es que nunca hemos salido de Europa. Lo ms lejos que hemos llegado ha sido a los Alpes suizos, porque es una montaa que, ya con eso, nosotros ya nos damos por satisfechos, sabes, porque el nivel de dificultad es bastante grande y los equipos que tenemos nosotros tampoco estn muy preparados, sabes. Necesitas mucho dinero, los gastos de

Unidad 4 Gente de compras 3. Las compras de Daniel 1. Cunto vale este? Ciento noventa euros. Es precioso... Es... demasiado caro... 2. Y un perfume? S, pero cul? Este es el nuevo de Nina Pucci, Pasin... Uy, no, qu fuerte... 3. Es un poco grande, no? S, un poco. Pero en negro solo tengo esta talla.

5 2 0 0 4 I n t e r t a a l , A m s t e r d a m / A n t w e r p e n . V e r m e n i g v u l d i g i n g v o o r g e b r u i k i n h e t o n d e r w i j s t o e g e s t a a. . n

TRANSCRIPCIONES
2. Conversacin B Qu? No tengo ni idea, eh, la verdad... Hombre, pero, a ver... Un pauelo... Un pauelo? Lo que pasa es que... Suele vestir con pauelos? No, ahora que lo dices, no. Espera, espera... Y un peluche? Un peluche? No, un peluche no, no, hombre, no... Y dnde lo pone el peluche? En la habitacin... Claro. Msica no, porque msica no sabemos qu... Y un libro? Un libro... Pero es que... Es el recurso de siempre, ya s pero... Pero ella, un libro? Vaya, tambin lee. Hombre, claro que lee pero... Pero no s... Zapatos. Zapatos? Zapatos. No s qu... Es muy arriesgado, eh, zapatos. S, tienes razn. Una bolsa, que siempre va con bolsas. Ah, una bolsa grande! S! Lleva siempre muchas cosas, y adems para viajar y eso... S, exacto, exacto. Ah, perfecto. Bolsa grande...? Vamos a mirarlo. Exacto. Y vosotras? A ver, t. Yo, s. Voy al gimnasio, tres veces por semana. Y yo, tambin. Vamos juntas. Ah, muy bien, gracias.

3. A ver, vosotros, quin es el que hace ms deporte? Uy, yo no... Yo solo en verano. Pues yo s. Yo juego al ftbol. Los sbados, partido. Martes y jueves, entrenamos. Y t? Tambin juegas al ftbol? S, s. Y al tenis.

6. Malas costumbres para una vida sana A Perdn, seor, me permite un momento? S? Somos de Radio Ondas. Usted cree que lleva una vida sana? Yo? No mucho. No, eh? Por qu? Dganos por qu. Hombre..., duermo pocas horas..., fumo... Ya, ya. Y hace algn deporte? S, eso s. Juego al golf. Aj. Cada semana? No! De vez en cuando. Gracias. B Perdn, seora, me contesta a unas preguntas para Radio Ondas? S, s, pregunte, pregunte... Usted cree que lleva una vida sana? Yo? Muchsimo, ya lo creo. Mire: como mucha verdura, no fumo, no tomo caf... Y deporte? Practica algn deporte? Mmmmm... No, deporte, no... Bueno, s... Nado... Ah... Pero, cunto? Una vez a la semana? Dos? No, no! A veces... Bueno, en verano todos los das. En la playa. S, en la playa. Vamos todos los aos con mi marido y con unos amigos. Gracias. Muchas gracias.

Yo? Muchas. Por ejemplo: ando mucho. Cada da doy un paseo de una hora. Porque tengo un problema. Trabajo en una oficina y estoy demasiadas horas sentado. Ya, ya. Y aparte de eso, practica algn deporte? Bueno, a veces vamos a jugar al tenis con unos amigos y tambin salimos en bicicleta. Y en cuanto a la alimentacin? Claro, claro. Tambin es un tema muy importante. Siempre desayuno cereales con fibra. La carne y el pescado, siempre a la plancha. Mucha fruta, a m me gusta mucho la fruta. Bien. Gracias. Muchas gracias.

Unidad 6 Gente que trabaja 5. Alicia busca empleo Veo que hablas muchos idiomas S, es que me gusta mucho estudiar idiomas. Me encanta. He estudiado ingls en la escuela y luego..., he estudiado francs, rabe y tambin un poquito de ruso. Bueno, y adems tambin he vivido un tiempo en Holanda y hablo un poquito el holands Tambin estuve unos meses en Italia Has vivido en Holanda y en Italia? S, en Italia tambin. Y los ltimos aos has estado viajando por varios pases, no? S, he viajado mucho, por toda EuropaY por el norte de frica. Pero por trabajo? S, es que he estado trabajado para una empresa farmacutica espaola Un laboratorio farmacutico? S, es un laboratorio que produce medicamentos, a partir de algas y productos marinos Se llama Thalos. Mmm, interesante, s. S, mucho. Pero exactamente, cul era tu trabajo? Bueno, en realidad, han sido varios. He empezado haciendo labores de secretaria de direccin y, despus, he empezado a trabajar como intrprete. He acompaado a los tcnicos en sus viajes porque es que he estudiado biologa, concretamente, oceanografa. Y bueno, tengo una formacin cientfica Pero, osea, de biloga, exactamente, no has trabajado nunca? No, no, de biloga, nunca He terminado la universidad y he empezado a trabajar en la empresaY como me ha gustado el

Unidad 5 Gente en forma 3. Hacen deporte los espaoles? 1. Usted, seora, hace deporte? S, s. Hago natacin. Media hora cada da. Cada da? S, s, y algunos das dos veces: maana y tarde. Y usted tambin, caballero? Yo, tambin. Pero solo los fines de semana. Todos los fines de semana salgo en bici, con los amigos. Hacemos un promedio de 35 40 kilmetros. Y entre semana? Algo ms? No, la verdad es que no tengo tiempo. 2. Oye, por favor, t haces deporte? No... no... De vez en cuando juego al tenis pero no tengo mucho tiempo.

C Perdn, seor. Somos de Radio Ondas y estamos haciendo una encuesta sobre las costumbres sanas de los espaoles. Ah, es un tema muy importante. Mire, yo creo que hay mucha gente que no lleva una vida sana. Hay gente que come muy mal. Y que no... S, s, pregunte, pregunte... S, perdone. Nos interesa saber qu cosas hace usted.

6 2 0 0 4 I n t e r t a a l , A m s t e r d a m / A n t w e r p e n . V e r m e n i g v u l d i g i n g v o o r g e b r u i k i n h e t o n d e r w i j s t o e g e.s t a a n

TRANSCRIPCIONES libro del alumno

trabajo Es que he conocido mucha gente, he viajado, he aprendido cosas muy interesantes del mundo... 10. Anuncios de trabajo: qu piden? Y hoy hemos encontrado en la prensa del da una serie de anuncios que os vamos a leer, por si os interesa alguno. Vamos a ver, en primer lugar, tenemos la empresa multinacional Home & Comfort, que se instala en nuestra ciudad. Esto va a suponer la creacin de un nmero importante de puestos de trabajo. Necesitan 500 vendedores, quinientos. De ambos sexos, chicos y chicas. Si tienes entre 20 y 26 aos, voluntad de progresar y capacidad de trabajo en equipo, y ests buscando trabajo, ya puedes enviar tu solicitud. Quieren personas amables, abiertas al trato con la gente. Piden tambin buena presencia aunque esto no es un problema, porque ya sabemos que todos vosotros sois muy guapos. Si no tienes experiencia en este tipo de trabajo, no importa. Aunque, claro, mucho mejor si la tienes. Otro puesto para la misma empresa: administrativos. Ofrecen 100 plazas, tambin para candidatos de ambos sexos. Igual que con los vendedores, para este puesto tambin valoran la experiencia, pero... no la exigen. Admiten personas ya no tan jvenes: de edades comprendidas entre los 22 y los 35 aos. Si no eres una persona muy organizada, mejor pides otro puesto de trabajo. Que no hablas ni ingls ni francs? Bueno, pero si los lees, puedes solicitar el puesto. Piden conocimiento de programas informticos a nivel de usuario (Windows) y conocimiento de una de estas dos lenguas, a nivel de lectura. Suponemos que hay que leer correspondencia internacional. Ms empleos de Home & Comfort, para personas de ambos sexos: decoradores y decoradoras. Ofrecen 20 plazas para personas de edades entre 22 y 28 aos. Piden formacin especializada en decoracin y presentacin de escaparates, aunque no dice nada sobre estudios y titulacin. Tampoco piden experiencia previa. Lo que les interesa son personas con aptitudes y sensibilidad para la presen-tacin esttica del producto. Ah!, y con capacidad para trabajar en equipo. Y finalmente, buscan 200 mozos de almacn; no dice necesariamente que han de ser varones (las mujeres pueden ser igualmente fuertes, no?), pero tienen que tener entre 20 y 30 aos. Piden personas bien dispuestas para el trabajo y con voluntad de progresar. O sea: como nosotros, no? Mira, las quesadillas son unas tortitas de maz, de harina de maz, y estn rellenas..., pueden ir rellenas de championes, con queso, o de carne o... o de lo que quieras... Pues venga, s, quesadillas. Quieres unas quesadillas? S, s, s. Y son fritas, eh? O sea, se fren y despus se les pone salsa picante. Ah, ah, s, s, muy bien. Quieres unas quesadillas? S, s, quesadillas. Y... A ver, y de segundo plato, qu me recomiendas? Y, de segundo plato, mira, tenemos para hoy, chiles en nogada y mole pueblano. Mole... qu es? El mole es una salsa roja hecha de cacahuate, chocolate, ajonjol y hojas de aguacate. Entonces, una salsa roja agridulce. Y va con pollo, con pollo cocido. Y es eso... la salsa... Y los chiles? Y los chiles en nogada son chiles..., esto... chiles grandes y van rellenos de carne, con pia, granada, pasas y piones. Ya, no. El mole, mejor. El mole? S, s. Vale. Y de postre? Y de postres, mira, solo tenemos hoy capirotada. Ah... Y bueno, la capirotada es un postre muy tpico... Y es pan, frito, con cebolla y... baado con un jarabe dulce y con queso y cacahuetes y pasas. Caray. Es un poco fuerte. Mmmm. Pues venga, adelante. Lo quieres? S, s, s. Vale.

Unidad 7 Gente que come bien 2. Supermercado Blasco Supermercado Blasco, dgame. Quiero hacer un pedido. Soy Carmen Milln. Qu tal Sra. Milln? Bien, bien. Tomo nota. Dgame. Dos kilos de naranjas. Para zumo o para comer? Para comer. Dos de naranjas para comer... Media docena de huevos. Huevos..., media... Grandes? S, grandes. Doscientos gramos de queso manchego. Queso manchego... Doscientos. S, doscientos gramos, en un trozo. Leche, dos cartones. Entera o desnatada? Entera. Asturivaca le va bien? S. Dos de leche entera Asturivaca... Algo ms? S, una botella de Castillo Manchn... Vino Castillo Manchn, una botella... Tinto? S, tinto. Seis latas de coca-cola. Seis de coca-colas. Ligth o normal? Normal, normal... Un paquete de azcar. Algo ms? No, nada ms. Es calle Princesa, verdad? Eso, calle Princesa, 10, primero B. Vale. Princesa, 10, primero B... Se lo llevamos al medioda, sobre la una. De acuerdo.

9. La tortilla espaola Y luego, tambin tiene sus truquitos. Primero la sartn tiene que estar muy caliente, la sartn sin el aceite... Sin el aceite... Sin el aceite, s, tiene que estar muy caliente, casi casi que humee. Entonces echas el aceite, un poquito, que se caliente. Se calienta enseguida, instantneo. Y entonces pones las patatas, y las patatas tienen que llevar mucho aceite. Al estar muy caliente el aceite, las patatas no cogen demasiado aceite y queda bien.

3. Cocina mexicana Hola, qu deseas para comer? Pues no s, voy muy perdida... Si me puedes... Bueno, mira, el men del da, tenemos para hoy quesadillas, de primero, quesadillas y caldo de cola de buey, qu te apetece ms? Y las quesadillas? Qu es?

7 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.

TRANSCRIPCIONES
Y cmo cortas la patata? Fina? La patata, finita. As se hace antes, tambin. Aj! Y entonces, la dejas all y lo dejas a fuego lento. Y se va haciendo, se va haciendo tranquilamente; sacas las patatas, sacas un poco de aceite, porque si no, quedara con mucho aceite; bates los huevos, previamente... Entonces echas el huevo y la patata, todo junto, y el truco: la patata, si la has frito con un poco de cebolla, sale una tortilla increble. Entonces, bueno, vas haciendo, luego ya subes el fuego, vas haciendo y le das la vuelta a la tortilla. Sale genial, eh? Con un poquito de vino y un poquito de pan. Y bueno...!

S. La habitacin est libre a partir del da 3. Ah! A partir del 3? Tiene usted fax? S. Si quiere, le mando una lista de hoteles... S, estupendo. Pues le mando la lista y el plano por fax, con la direccin de la escuela y de la familia... Perfecto, muy amable, le doy mi nmero...

6. Hotel Picos de Europa 1. Hotel Picos de Europa, dgame. S, mire, soy Toms Marquina y tengo reservada una habitacin a partir del da 11. Marquina. Viernes 11. S. Y quera decirles que vamos a llegar el 12. El sbado. S, el sbado da 12. O sea, que quiere anular la reserva del viernes. Eso es. Muy bien, tomo nota, ningn problema, seor. Gracias y hasta el sbado. Adis. 2. Picos de Europa, buenos das. Buenos das. Mire, quera reservar dos habitaciones para este fin de semana. S, para qu noches? La noche del sbado y la del domingo. Sbado, 12 y domingo, 13. Dos habitaciones dobles? S, dos dobles. Snchez. Perdone, a qu nombre? Snchez, Snchez. Juan Snchez. Muy bien, puede usted darme el nmero...?

Unidad 8 Gente que viaja 3. Un curso de espaol en Granada 1. A ver, Espaa... 3-4... 9-5-8... 2-2-3-4-4-3. Rimasa, dgame. Centro de espaol Al-Andalus? Cmo dice? Es el Centro de espaol? Lo siento. Se equivoca. Aqu es un taller de coches. Perdone. Ah! Es el 9-5-8-2-2-3-4-4-5! Centro de espaol, dgame. Hola, buenos das. Mire, estoy inscrito en el curso del prximo mes y... Cmo se llama usted? Flvio Guimares. Puede deletrearme el apellido, por favor? Guimares: ge, u, i, eme, a, ere, a, e, ese. S, s, aqu tengo su inscripcin... Ah... Y quisiera saber a qu hora tengo que estar all. El curso empieza el da 2, a las nueve y media de la maana. Dos de marzo... Ok, muy bien, gracias. De nada. Perdone, otra cosa: no tengo la direccin de la familia. No ha recibido usted nuestra carta con toda la informacin? No, no... Qu raro! A ver, tome nota: plaza Mariana Pineda, 6. Est en el centro? S, es muy cntrico. Al lado mismo de la oficina de turismo. Pero hay un pequeo problema... Un problema?
8

2. Infoiberia. Sentimos comunicarle que todas nuestras lneas estn ocupadas. Mantngase a la espera. Infoiberia.... Quisiera saber qu vuelos hay MadridGranada. Qu da quiere viajar? El da 1. El da 1, viernes... A ver... S, tome nota. Hay uno a las 12.35 y otro, por la tarde, a las 17.15. Ah, vale, 12.35 y a las 17. 17.15. 3. Hotel Generalife, dgame. Hola, buenas tardes, quisiera reservar una habitacin para las noches del 1 y del 2. Da 1 y 2, de marzo? S, el 1 y 2 de marzo... Su nombre... Flavio Guimares. Flavio... Gui-ma-r-es... Perdone, cunto cuesta la habitacin? Individual o doble? Individual, con bao. S, todas las habitaciones tienen bao. A ver, la individual... 50 euros. De acuerdo. Puedes hacerme la reserva?, entonces. Perfecto... Una habitacin... doble, no perdn, individual, las noches 1 y 2 de marzo..., a nombre de Flavio Guimares. Exacto. Muchas gracias. Muy bien, buenas tardes, adis. 4. Este es el contestador de Carlos y Alicia. Deje un mensaje despus de la seal, por favor. Hola guapos! Soy Flvio. Os llamo para decir que estar en Espaa un mes para hacer un curso de espaol, entre el 1 de marzo y el 3 de abril. Y estar en Granada y... me gustara mucho veros, pero, no s, ya nos hablaremos. Os llamo. Un beso.

3. Hotel Picos de Europa. Buenas tardes. Llamo de parte de la seora Benito. Tena una reserva para dos noches... A ver... S, aqu est. Es que no va a poder ir. Ha tenido un problema familiar y... Anulamos la reserva? S, por favor. Muy bien. Muchas gracias.

4. Hotel Picos de Europa. Tienen alguna habitacin para el da 13? La noche del 13... S, todava hay alguna. Pues quera reservar una doble, con una cama para un nio, una pareja y un nio pequeo. A qu nombre? Cebrin. Cebrin. Una habitacin doble, con cama supletoria para la noche del domingo. Muy bien. Pues... Hasta el domingo. Ah... Vamos a llegar un poco tarde, a las ocho o a las nueve.

2 0 0 4 I n t e r t a a l , A m s t e r d a m / A n t w e r p e n . V e r m e n i g v u l d i g i n g v o o r g e b r u i k i n h e t o n d e r w i j s t o e g e.s t a a n

TRANSCRIPCIONES libro del alumno

Muy bien. No hay problema. Tomo nota.

9. El hotel 1. Hotel Universidad, dgame. Quisiera reservar una habitacin para el da 14. La noche del 14... Mmm, lo siento, el hotel est completo. Ah, bueno... Lo siento mucho, eh? Adis. Adis.

2. Hotel Trap. Quisiera saber los precios de las habitaciones. 95 euros ms IVA, la habitacin doble. Vale. Y la habitacin individual? La individual, 72 euros. Ah!, y otra pregunta: dnde est el hotel? En el centro? No, no, en el centro, no. Est cerca de la carretera de Barcelona, no muy lejos del aeropuerto. Ah, vale. 3. Hotel San Plcido, buenas tardes. Quisiera saber el precio de las habitaciones. La habitacin individual, 85 euros de lunes a viernes, con desayuno incluido e IVA incluido. La individual...? S, y la doble... No, la individual... Ah... Y el fin de semana, 59. Y dnde est exactamente el hotel? En la plaza San Pcido, cerca de la Plaza de Espaa. O sea, en el centro. S, s, muy cntrico, pero en una calle tranquila.

Yo pienso que Villarreal necesita una Universidad. La Universidad ms cercana est a 200 kilmetros y muchos chicos quieren ir a estudiar pero... bueno, no pueden... La delicuencia, la inseguridad ciudadana... Eso es lo peor que hay... No se puede ir tranquilo a ningn sitio. Y la polica, que no hace nada. No, seor, lo peor es que no hay marcha, que esta ciudad est muerta, to. No hay vida. Fjate: solo hay tres discotecas... Problemas? Muchos... Para m, el paro, la vivienda... y el transporte. El transporte est fatal. Mire qu lo, qu atasco. As todos los das, aqu en el centro... Y las afueras estn muy mal comunicadas. Mire, por ejemplo, el barrio de Los Rosales no tiene ni autobs. Y luego, claro, la gente viene al centro en coche, y no sabe dnde aparcar...

significativos de Mxico. Por otra parte, est tambin cerca la playa, bueno, a ocho horas... Pero, este... la ventaja que tiene ir a la zona de Oaxaca es que son playas, pues... las pocas playas que quedan vrgenes, no? Y que, bueno, se puede vivir as... Es un especie de paraso hippie, no?, todava. 3. Bueno, Buenos Aires es una ciudad increble. Es grande, llena de sitios para visitar y muchas salas de teatro y cines. Puedes ver absolutamente todo tipo de espectculos, y al mismo tiempo es una ciudad con mucha gente diversa y distinto tipo de gente... y actitudes *y inclinaciones y todo. Es la ciudad que no duerme, es el orgullo. La Avenida Corrientes no cierra durante las 24 horas y tienes todo abierto... No como aqu... O sea que cuando vas all, la vas a pasar muy bien. Adems la gente es muy agradable y te van... te tratan muy bien...

12. Oaxaca, Buenos Aires y Baracoa 1. Si usted va a Cuba, lo mejor que puede hacer es darse una vueltecita por la parte oriental. La parte oriental de Cuba es la zona caliente, es la zona ms caribea. Est Santiago de Cuba, que es famosa por su son, por sus calles empinadas, por su ron: hay un ron muy bueno que se llama Paticruzado, que no pueden dejar de probar... Pero en la parte oriental hay una ciudad enigmtica, misteriosa, que se llama Baracoa. Es la ciudad ms oriental, la puntita ms oriental de toda la isla. Baracoa es una ciudad que tiene mucho encanto. Fue una de las primeras villas que se fundaron y tiene playa, una playa muy bonita. Tiene una laguna, que se llama la Laguna de la Miel, porque es muy clarita... Est cerca de la zona de la Sierra Maestra. La Sierra Maestra tiene ros, tiene el ro ms caudaloso de Cuba, que es el Toa y ah se puede hacer cmping, se puede hacer canoa, bajando el ro. Hay zonas donde se cultivan especies que no se dan en ningn otro lugar y Baracoa tiene, adems, una gente maravillosa. Vas caminando por la calle. Te paran, te llevan a tu casa. No se habla mucho de ella pero es una ciudad para conocer. 2. Est al sureste de Mxico y es una ciudad colonial, muy bonita, con muchas... este... mucha actividad cultural y est rodeado de pueblos indgenas. A la vez, est cerca Montealbn, que es un enclave prehispnico de la cultura zapoteca. Y bueno, es uno de los enclaves arqueolgicos ms Unidad 10 Gente en casa 2. Una pelcula: de visita en casa de unos amigos

Hola, qu tal? Hola, muy bien, y t? Hola, cmo estis? Qu tal? Pasad, pasad. Por aqu? S, s, adelante. Toma, pon esto en el frigorfico. Si no haca falta...

Unidad 9 Gente de ciudad 8. Villarreal Que qu problemas tiene Villarreal? El paro... claro, el paro. El paro es el problema nmero uno. De eso no hay duda... Claro, si la gente no puede trabajar... S, es verdad, el paro, el paro es lo ms grave. Pues para m, lo peor es lo de la vivienda. Que los jvenes no puedan pagar un piso. Los pisos estn muy caros, carsimos...

Esta es Celia, una sobrina. Est pasando unos das con nosotros. Hola, mucho gusto. Encantada. Sentaos, sentaos. Habis encontrado bien la direccin? S, s, sin problema. Nos lo has explicado muy bien. Vivs en un barrio muy agradable. S, es bastante tranquilo. Qu saln tan bonito! Os gusta? Venid, que os enseo la casa. Hola, buenas noches. Hola, pap. Ven, mira, te presento a Hanna y Paul. Mi padre, que vive con nosotros. Hola, qu tal. Mucho gusto.

9 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.

TRANSCRIPCIONES
Bueno, se est haciendo tarde. S, tenemos que irnos... Ya queris iros? Si solo son las once... Es que maana tengo que madrugar...

Pues ya sabis dnde tenis vuestra casa. A ver cundo vens vosotros. Vale, nos llamamos y quedamos.

3. Piso en alquiler/B Dgame. Buenos das. Llamaba por el anuncio del piso. Aj!. Y dime, qu queras saber? Pues mira, necesitaba saber cuntas habitaciones tiene, si tiene ascensor, y el tema de la luz. Pues , mira, tiene cuatro habitaciones, las cuatro son exteriores, dos dan al jardn, al jardn comunitario, porque tiene tambin un jardn comunitario y dos dan a la calle. Adems, tiene un bao y un aseo, y... un saln-comedor muy, muy grande y muy iluminado. Hay, adems, una terraza, que est muy bien, y que tambin da al jardn comunitario. Perdn, qu piso es? El sexto. Y tiene ascensor? S, s, claro. Podramos quedar para verlo? S, s, por supuesto. Mira, si quieres apuntarte la direccin del piso. Y no s, tal vez... te va bien esta tarde...? Esta tarde...? S, digame De acuerdo, pues mira, la direccin es...

S, mire, esta es la habitacin. Como ve, es bastante, bastante grande, tiene tambin como dos ambientes. Aqu puede estudiar... En fin. S, una pregunta le quera hacer... S, dgame. Me sobraran un par de camas. Habra algn sitio donde las pudiera guardar? S, en los bajos hay cuartos trasteros. Y la terraza, podemos pasar a la terraza? S, s, por supuesto. Por aqu, s. Ah, muy bien, tiene muy buena vista... Se nota que es un sexto, eh. S... Vamos dentro? Y as le enseo el bao, la cocina...; en fin. Pase, por aqu, por aqu. A ver, djeme que cerrar... Por aqu, venga. Este es el cuarto de bao. Como ve, tiene una baera bastante grande. Y... si quiere venir por aqu... Y este es el aseo. Si me acompaa, vamos a la cocina? Mire, bueno, pase, pase. Como ve est completamente reformada, es toda nueva. Hace dos aos, la reformas. Bueno, tiene cocina vitrocermica, tiene lavaplatos. Y bueno, como ve, la lavadora, la nevera... Todo esto lo dejaramos. Muy bonita, muy bonita. S, me gusta, muy bien... Pues ahora lo nico que nos faltara sera el precio... Pues, mire, el piso lo alquilo por 1000 euros, al mes. Mil? Piense que est en una zona residencial... S, s... 4. Direcciones 1. Tienes mi direccin, verdad? No, tu direccin, no. Slo tengo el telfono. Apunta: calle Cervantes... Calle Cervantes. Cervantes 13. 13. 3, A. 3, A. Eso. 2. Dnde vives? En la avenida Isaac Peral, 97. Ya. Muy cerca de mi casa, entonces. S, no est lejos, unos diez minutos a pie. 3. Me das tu direccin? Mi direccin? S, quiero mandarte una cosa.

Ah... Paseo de las Acacias, 29, tico. Perdona, paseo de las Acacias, qu nmero? 29, tico izquierda. Gracias, Montse.

4. Su direccin, por favor. Plaza del Rey Juan Carlos, 83, escalera A, entresuelo 1. Ochenta y...? 83. Escalera A, entresuelo 1. Entresuelo, 1. Muy bien, gracias. Puede firmar aqu? 6. Est Alejandro? 1. S? Est Maruja? S, pero en este momento se est duchando. Ah, ya... Pues..., pues dile que he llamado. Soy Luisa, una compaera de la oficina. Vale. Se lo digo. 2. Diga. Elisabeth... No, no soy yo... Es que... Bueno, es que est durmiendo. Ah, bueno, bueno... Pues ya la llamo luego. No hay problema. Vale, s... Dentro de un rato, no s..., a las 4 as... Soy Miguel, un compaero de la escuela. Vale, le digo que has llamado. Gracias. Ciao. Adis.

3. Piso en alquiler/C Buenas tardes, hola. Hola, buenas tardes. Vena a ver el piso. Ah, s, s. Hemos hablado esta maana? De acuerdo, pase, pase. Pues..., mire, pase por aqu, como ve este es el salncomedor del que le hablaba. Y bueno, como puede ver, tiene dos ambientes, uno para comer y..., pase, pase, y este para descansar y ver la televisin. Si se fija, el suelo es... todo de madera. Si quiere seguirme por aqu... Bueno, esta es una de las habitaciones de las que le hablaba, es una de las que da al jardn, al jardn comunitario. Y, bueno, como ve, tiene dos camas y un armario, un armario empotrado. Si quiere acompaarme a la otra habitacin, que da tambin al jardn. S, por aqu. Cuidado.

3. Diga? Quera hablar con Gustavo. Soy su hermano, David. Ah, hola, David. Gustavo no est. Ha salido. Sabes si ha ido a la Universidad? No, no creo. A esta hora, seguro que est en el club, jugando al tenis. Le digo algo? Bueno, s, que tengo que hablar con l. De lo del cumpleaos de mam. Vale. Yo se le digo. Pero llmale al club. 4. El seor Rueda, por favor. De parte de quin? De Maribel Botero, de CAMPOAMOR ABOGADOS.

10 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.

TRANSCRIPCIONES libro del alumno

Pues no est. Est de viaje, trabajando en Bilbao. Quiere dejarle algn recado? No, no, no es necesario. Va a estar muchos das fuera? Hasta el jueves. Vuelve el mismo jueves. Pues nada, yo le llamar el viernes. Vale. Adis.

7. T o usted? 1. Maruja, ven un momento. Mira te presento a Ignacio Valds, de Oficsa... Hola, qu tal, cmo est usted? Bien, y usted? 2. Perdone... La calle Olivares? A ver... Siga por esta misma calle. Ver usted una plaza... La Plaza Santa gueda... Pues es all... Muchas gracias, muy amable.

3. Perdona... La carretera de Valencia? Si, sigan ustedes de frente... y en el semforo, a la izquierda. Gracias. Adis. 4. Ana, Felipe... Os presento a mi hermano Alberto. Hola, qu tal? Muy bien, y t? Encantada. Tenamos muchas ganas de conocerte... Yo tambin a vosotros... 5. Oye, este autobs va para la Puerta del Sol? S. Ah... Y falta mucho? Yo te indico... Yo tambin bajo en Sol.

Unidad 11 Gente e historias 6. Recuerdos en la radio Y qu es lo que recuerda especialmente de su juventud? Recuerdo especialmente el da en que vi por primera vez el plstico. El plstico? S, s, el plstico. Esto era por el ao... 54 55. Antes del plstico, la vida era muy distinta. Ya cuando lleg el plstico, la vida cambi mucho, especialmente, en

casa. Recuerdo que en las escuelas, por ejemplo, nos daban leche en polvo por las maanas... La ayuda americana. S, a raz de los acuerdos de Franco con Eisenhower, que visit Espaa en 1955. El rgimen buscaba el reconocimiento internacional. S, claro. Estados Unidos, el Vaticano... Argentina; de Argentina vino Pern y su mujer, Eva Pern... Exactamente. Eso fue, si no recuerdo mal, en el 56. No fue antes? Yo creo... S, creo que s... En todo caso, nos estaba hablando de la leche en polvo... S, una leche en polvo malsima. Yo la tomaba con cacao, mucho azcar y cacao. Bueno, a lo que iba... Para los nios, el asunto era un problema, porque cada semana rompamos un vaso de cristal. Para los nios, y para las familias... Comprar un vaso cada semana. Comprar un vaso cada semana era ms caro que comprar la leche... El caso es que recuerdo perfectamente el primer vaso de plstico que tuve: lo tirabas al suelo y no se rompa. Alucinante, no? S, alucinante. Espaa entera era un pas alucinante... Y qu otras cosas recuerda? Bueno, tengo recuerdos de hechos importantes, que me impresionaron mucho... Cuando mataron al Che. Fue en 1967. Yo tena 32 aos. Para los de mi generacin, la noticia fue como una bomba. Entonces todava no era el mito de pster. Era un mito vivo. Fue una poca de atentados contra grandes mitos. S... Recuerdo un ao despus la muerte de Lutero King, en el 68. Y los hermanos Kennedy; primero John, en el 63, y luego Robert... Pero la que ms me impresion fue la del Che. Y en cuanto a los avances de la ciencia, qu noticias recuerda como ms impresionantes? Lo ms espectacular fue la llegada a la luna. Lo recuerdo perfectamente. El da 21 de julio de 1969. Lo vimos por televisin. 8. A las 7.45 ha salido Perdonad el retraso, chicos... Pero qu te ha pasado? Estbamos preocupados... Nada, nada... Nada importante, vaya.

Te has mojado... Un poco, s... Es que he salido de casa. He visto que llova... Y no llevabas paraguas... No, he vuelto a entrar a buscar uno... A buscar un paraguas. S... Pero no tena las llaves de casa... Y no has podido entrar. Claro. He llamado a casa de los vecinos y me han prestado uno... Y luego... un trfico! Horrible... Y no haba ni un taxi libre. Suerte que he visto a Elvira, una amiga ma, que pasaba por ah y me ha llevado hasta la Plaza Espaa. Pero el trfico estaba fatal... Hemos tardado casi media hora. Y has venido a pie desde la Plaza Espaa? S, claro, qu remedio. Un cuarto de hora a pie... Y cmo llova! Bueno, venga, scate un poco y empezamos. S, a trabajar, que es tardsimo. Uy, s. Ya son las diez menos cuarto.

11 2004 Intertaal, Amsterdam/Antwerpen. Vermenigvuldiging voor gebruik in het onderwijs toegestaan.