Nota del autor:

Las plantas son la farmacia de la naturaleza cuando terminemos de destruirlas, habremos acabado con nuestra vida

Agradecimiento A mi pareja csmica Adriana, que me alienta y apolla, a mis hijas Andrea, Grisel y Alejandra , a mis nietos Luna, Clara, Ana, Lon y Oscar.

BOSQUE QUE CURA

Daniel N. Paglia

Las plantas y sus flores curan el cuerpo y el alma, solo debemos escuchar sus voces y ellas nos guiaran a nuestro estado natural que es la salud.

PLANTAS DE ACCIN DIURTICA Son aquellas que se pueden utilizar en el tratamiento de las afecciones del rin y de la vejiga (vas utinarias en general) reumtatismo, citica, gota, hidropesia, lumbago.-

ABEDUL, ABROJO CHICO, AGRIMONIA, ALAZOR, ALCACHOFAS, ACHICORIA, ACEDERA, AGAVE, ADONIS, ALAMO BLANCO, ALCAPARRA, ALGODONERO, ALIARIA, ALQUENQUEJE, ANMONA, ARENARIA RUBRA, ASPRULA, ASTAS DE DIABLO, ASTRGALO, AVENA, BARBA DE CHOCLO, BARDANA, BELE, BERRO, BOLDO, BOLSA DEL PASTOR, BOJ, BUCH, BORRAJA, BUGLOSA, CABELLO DE LA VIRGEN, CARDO BENDITO, CARLINA, CELIDONIA, CENTUREA MENOR, COLA DE ZORRO, COLA DE CABALLO, COCLEARIA, CIPRS, DULCAMARA, ENDRINO, ENEBRO, ESCARAMUJO, ESPARRAGUERA, FILIPNDULAS, FRESAL, FRESNO, FUMARIA, GATUA, GRAMA GRINDELIA, GROSELLERO NEGRO, GUACO, GUAYACO, GUINDAS (pendndulos), HENO, LAPACHO AMARILLO, LAPACHO BLANCO, LEDO, LIATRIS, LIGSTICO, LINO, LPULO, LLANTN, MATICO, MERCURIAL, MILENRAMA, MIL HOMBRES, MURDAGO, NOGAL, OLMO, ORTIGA, ORTOSIFN, PAICO, PALOBRSIL, PAREIRA BRAVA, PARIETARIA, PASIONARIA, PELUSILLA, PENSAMIENTOS SILVESTRES, PEREJIL, PICHANA, PICHI-PICHI, PINO SILVESTRE, PRIMAVERA, PULMONARIA, RBANOS, REGALIZ, RETAMA, ROMERO, SANGUINARIA, SAPONIARIA, SAUCO BLANCO, SAUCO , SAXIFRAGA, TARAXACN, TILO, TUYA, ULMARIA, UVA URSI, VALERIANA, VARA DE SAN JOS, VERBENA, VERNICA, VIRBUNO, VINCA MENOR, VINCA MAYOR, ZARZAPARRILLA.-

PLANTAS PARA EL TRATAMIENTO DE LAS VIAS RESPIRATORIAS catarros, bronquitis, asma)

(tos,

ADORMIDERA, AGRICOS, AGRIMONIA, AJO, ALOAMO NEGRO, ALGARROBO BLANCO,ALGODONCILLO, ALGONDONERO, ALHOLVA, ALTEA, AMAPOLA, ANMONA, ASARO, ASTAS DE DIABLO,AZUFAIFA, ASTRGALO, BALOTA OLORSA, BELLADONA, CINOGLOSA, CASCARILLA, CIMIFUGA, CINOGLOSA, CORAZONCILLO, DULCAMARA, DROSERA, EUFORBIA, EUCALIPTUS, ESTRAMONIO, ESCABIOSA, ENULA, CAMPANA, ENEBRO, FLORES PECTORALES, GAULTERIA, GIRASOL, GORDOLOBO, GRINDELIA, GUAYACO, HIEDRA TERRESTRE, HISOPO, IPECACUANA, JARAMAGO, JENGIBRE, LEDO, LIQUEN DE ISALANDIA, LIRIO DE FLORENCIA, LLAMTN, LOCANCIA, PEONIA, PINO SILVESTRE POLGALA DE VIRGINIA, RIMAVERA, PULMONIARIA, QUEBRACHO BLANCO, QUILAYA, REGALIZ, SANGUINARIA, SANGUINARIA DEL CANAD, SAPONARIA, SAUCO (Flores), SERPOLTOMILLO, TRBOL ACUTICO, TUSLAGO, TUYA,VERNICA, YERBA SANTA.

PLANTAS DE PROPIEDADES ASTRINGENTES Son plantas que por su composicin qumica al ser consumidas paran diarreas y colitis, en en forma externa es decir en compresas son buenas para para hemorragias, y supuraciones.ACACIA, AGRIMONIA, ANACARDO, BAPTISIA, CEBIL BLANCO, GERANIO, GRANADO, JARILLA, LAPACHO AMARILLO, LAPACHO BLANCO, MELILOTO, MORERA NEGRA, RATANIA, SALICARIA, SANGRE DE DRAGO, SANGUINARIA, SAUCO BLANCO, SERVAL DE LOS CAZADORES, SIMARRUBA, UVA URSI, VIBURNO,VINCA MENOR, VINCA MAYOR, YESCO. PLANTAS PARA AFECCIONES DE LA BOCA Y GARGANTA Son todas aquellas plantas que al ser utilizadas producien efectos sobre ronqueras, afonas, laringitis, inflamaciones de las encas, denticin piorrea, anginas, etc.ABROJO CHICO, ABROJO GRANDE, ABUTILN, ALQUIMILA, ALHOLVA, AMAPOLAS, ARBOL DEL CLAVO, COCA, COCLEARIA, CAPSICO, GERANIO, JARAMAGO, LINO (semilla), LLANTN, LIRIO DE FLORENCIA, MASTUERZO (QUIMP DEL ZORRINO), PEONIA, POTENTILLA, PULMONARIA, QUILAYA, RATANIA, ROSA ROJA, SAXIFRAGA, TORMENTILLA, VIOLETAS, YERBA DE LA PIEDRA, ZARZAMORA.

PLANTAS QUE LAXAN Y PURAN Estas plantas aligeran el funcionamiento de los intestinos y desde tiempos inmemoriales han sido utiizada para tratar los casos de estreimiento y como depurativos. ABROJO GRANDE, ACHICORIA, AGAR-ABAR, AGRICOS, AJONJOLI, ALGODONCILLO, ALAZOR, ALCACHOFA, ALO DEL CABO, FRESNO, FRNGULA (Arracln), GRANZA, LINO (semillas), MERCURIAL, PODOFILIO, PRIMAVERA, RETAMA, RICINO (semillas), RUIBARBO, SEN (hojas y folculos), SOLDANELA, TAMARINDO, VERNICA, ZARAGATONA.PLANTAS PARA LAS AFECCIONES DE LA PIEL Y DEPURATIVOS Estas plantas son aquellas que son utilizadas para solucionar problemas relacionados con granos, barritos, puntos negros, acn, furunculosis, eszemas, lceras, llagas, pstulas, psoriasis, quemaduras, grietas, fisuras urticaria, verrugas, pecas y en general todas afecciones de la piel.ABEDUL, ABROJO CHICO, ACEDERA, ACHICORIA, AGAVE, AGRIMONIA, AGRICOS, APIO, ALIARIA, ALHEA, ALGADONCILLO, ALO DEL CABO, ALAMO NEGRO, ANACRDO, APIO, APIO CIMARRN, ASPRULA, BARDANA, BOJ, CARDO BENDITO, CENTUREA, MENOR, COCLEARIA, CELIDONIA, COLA DE CABALLO, DULCAMARA, ENULA CAMPANAENCINA, ENELDO, FLOR DE

PERPETUA AMARILLA, FUMARIA, GATUA, GUAYACO, HAMAMELIS, (hojas, cortezas), HENO (flores), HIEDRA TERRESTRE, JARILLA, LAPACHO AMARILLO, LAPACHO BLANCO, LLANTN, MEJORANA, MERCURIAL, MIL EN RAMA, NERANJILLO, OLMO, ORTIGA, PALO BRASIL, PENSAMIENTOS SILVESTRES, SAPONARIA, SAUCO, TARAXACN, TRAMONTANA, VERBENA, VERNICA, ZARZAPARRILLA.PLANTAS PARA LA OBESIDAD Estas plantas son de gran ayuda pero su uso debe estar acompaado de una buena dieta alimenticia, un gran consumo de agua y ejercicios fsicos.APIO CIMARRN, ENDRINO, FUCUS, HISOPO,LAMINARIA, PELUSILLA y todos los diurticos y plantas laxantes.PLANTAS SEDANTES DEL SISTEMA NERVIOSO Son aquellas plantas que ejercen su efectos sobre: ansiedad, angustia, palpitaciones, neurastenia,histerismo, epilepsia, insomnio y cardacas.ARTEMISA, ADORMIDERA, AMAPOLAS, ASAFTIDA, ADONIS, BELLADONA, BOLDO, CEDRN, CRATAEGUS OXIACANTHA, CONVALARIA, DIGITAL, ENELDO, ESCILA, HINOJO, LPULO, LIGSTICO, MELISA, MEMBRILLO, MENTA PIPERITA, MILENRAMA, NERANJILLO, NARANJA AMARGA (hojas y flores)NENFAR BLANCO, PASIONARIA, PEONIA, POTENTILLA, PRIMAVERA, RBANO RUSTICANO, RETAMA, SAUCE BLANCA, SAUCE COLORADO, SAUCE NEGRO, SAUCO, SERPENTARIA DE VIRGINIA, TANACETO, TILO (flores), VALERIANA, VIBURNO.PLANTAS PARA LAS AFECCIONES HEPTICAS (HIGADO) EN GENERAL ABEDUL, ABROJO CHICO, ACHICORIA, AGRACEJO, AGRIMONIA, ALCACHOFAS, ALQUENQUEJE, ALO DEL CABO, ANS VERDE, ARRACLN, ASPRULA, BARDANA, BOLDO, CANCHALAQUA, CENTUREA MENOR, CORANZONCILLO, COLA DE CABALLO, COBRETO, ENEBRO, EUPATORIA, FRESAL, FUMARIA, GRANZA, HINOJO, MIL HOMBRES, MILENRAMA, PALO AMARILLO, RBANO, ROMERO, RUIBARBO, TARAXACN, VERBENA.PLANTAS EMENAGOGAS Son aquellas plantas que actuan sobre las funciones menstruales AGRECEJO, ALGODONERO, ANMONA, ARTEMISA, ARTEMISA VULGAR, ARTEMISA PNTICA, ALFILERILLO, AZAFRN, APIO, ENCINA, ENDRINO, ENEBRO, ENELDO, GENP DE LOS ALPES, GAULTERIO, GUABIY, HAMAMELIS, LAMIO, LEDO, MELISA, MENTA PIPERITA, MENTA POLEO, MILENRAMA, PALO AMARILLO, PARAYRA BRAVA, PEREJIL, PIP, RUDA, SABINA, SANGUINARIA, SAUCE BLANCO, SAUCE NEGRO, SENECIO, SERPOL, TUYA, VALERIAN, VIBURNO.-

PLANTAS DE ACCIN DIAFORICA, ANTIFEBRIFUGAS Y SUDORFERAS ABROJO GRANDE, AGRACEJO, LAMO BLANCO, ALGODONCILLO, ALHEA, BORRJA, BUCH, CALNDULA, DITA, ESCABIOSA, OLIVO, PALO AMARILLO, PAREYRA BRAVA, QUINA, SAUCE COLORADO, SERPENTARIA DE VIRGINIA, SIMARRUBA, TILO (flores), ZARZAPARRILLA PLANTAS PARA EL TRATAMIENTO DE LA DIABETES Son plantas que mejoran el funcionamiento del pancreas y en la estabilidad del nivel de azcar en sangre.ALHOLVA, ASTAS DEL DIABLO, MORERA NEGRA, MIRTILLO, MARRUBIO BLANCO, SANGRE DE DRAGO, SANGUINARIA, Y TODAS LAS DIURTICAS. PLANTAS PARA EL TRATAMIENTO DE LAS HEMORROIDES ACHICORIO, LAMO DEL DIABLO, ARRACLN, COLA DE CABALLO, GORDOLOBO, HAMAMELIS, JARILLA, MASTUERZO, MILENRAMA, RATANA, SANGRE DE DRAGO, SANGUINARIA. PLANTAS HEMOSTTICAS HEMORRAGIAS PARA EL TRATAMIENTO DE LAS

ABROJO GRANDE, AGRICOS, BOLSA DEL PASTOR, CINOGLOSA, COLA DE CABALLO, MURDAGO, KINO, PELUSILLA Y TODAS LAS ASTRINGENTES.PLANTAS PARA EL TATAMIENTO DE LAS AFECCIONES TEROOVRICAS, AFECCIONES PURULENTAS DE LA VAJINA Y DE LA URETRA ACACIA, AGRIMONIA, ALQUIMILA, ARRAYN, BUCH, COCA, ENCINA, ENULA CAMPANA, GRINDELLA, LAPACHO AMARILLO, LAPACHO BLANCO, MASTUERZO (Quimp del zorrino), MATICO, NOGAL (Cortezas, y hojas), PALO BRASIL, QUEBRACHO COLORADO, RATANIA, SAUCE BLANCO, SAUCE NEGRO, VIBURNO, VALERIANA.-

PLANTAS PARA EL LAVADO DE LOS PIES, TRANSPIRACIONES FETIDAS Y CALLOSIDADES ANACARDO, JARILLA, QUILAYA PLANTAS ANTINEURLGICAS Y DOLORES DE CABEZA ANGLICA, ASPDRULA, COCA

PLANTAS USUALES EN LOS TRAUMATISMOS Plantas que son utilizadas en golpes y torceduras.RNICA, LAPACHO AMARILLO, LAPACHO BLANCO. PLANTAS PARA LA INCONTINENCIA DE LA ORINA Todas aquellas plantas que ayudan en este problema que aqueja tanto a ancianos como a nios. CIPRS, ORTIGA, UVA URZI, ZUMAQUE PLANTAS PARA USOS DE LICORERIA, INDUSRIALES, PERFUMERIA, TINTREAS, CONDIMENTOS, ZAHUMERIOS ALCARAVEA, ANS VERDE, ANGLICA, ALAZOR, ALHEA, ANGOSTURA VERDADERA, RBOL DEL CLAVO, ABELMOSCO, AZAFRN, AZULEJO, CILANDRO, ENEBRO, GENCIANA, LAUREL, MILENRAMA, MIRRA, NUEZ MOSCADA, PALO BRASIL, PALO AMARILLO, PIMIENTA DE CAYENA, PULMONARIA, SANGRE DE DRAGO, QUINA, VAINILLA.PLANTAS PARA EL TRATAMIENTO DE LAS AFECCIONES INTESTINALES Todas aquellas plantas que ayudan en casos de diarreas, disentera, colitis, amebiasis y vermfugas AJO, ALBAHACA, AGRIMONIA, ALIARIA, ALQUIMILA, ARRACLN, ASAFTIDA, ANGELINA, ANGOSTURA VERDADERA, ANS ESTRELLADO, ASARO, ARTEMISA, ARTEMISA PICA, ABRTANO HEMBRA, ABRTANO MACHO, BISTORTA, BUGLOSA, CINOGLOSA, CHARRA, COLA DE CABALLO, CALABAZA DE SAN JUAN, DITA, ENCIAN, ESTAFISAGRIA, FILIPNDULA, FRESAL, GRANADO, GRANZA, HELECHO MACHO, JARILLA, KINO, LIQUN DE ISALANDIA, LLANTN, MATRICARIA, MEMBRILLO, MIRTILO, MORERA NEGA, ORTIGA, PAICO, PALO AMARILLO, PALO BRASIL, PELUSILLA, PEPERINA, PIMPINELLA, POTENTILLA, REGALIZ DEL BRASIL, REGALIZ, RUIBARBO, SALICARIA, SANGRE DE DRAGO, SANGUINARIA, SANTONICO, SAUZGATILLO, SERVAL DE LOS CAZADORES, SIMARRUBA, TANACETO, TORMENTILLA, TUYA, VERNICA, ZARZAMORA.PLANTAS PARA LAS AFECCIONES DE LOS OJOS CELIDONIA, EUFRASIA, JEQUIRIT, MELILOTO, ROSA ROJA

PLANTAS PARA AFECCIONES DEL ESTMAGO

Tanto para atonias, malas digestiones, aerofagia, carminativas, euppticas, ulceraciones del estmago y duodeno ABEDUL, ACHICORIA, ANMONA, AGRACEJO, ALCARAVEA, ANS VERDE, ANS ESTRELLADO, ADORMIDERA, AJEDREA, ALBAHACA, ALHOLVA, ANGLICA, ARRAYN, ARTEMISA, ARTEMISA PNTICA, ASAFTIDA, APIO, AZAFRN, BELLADONA, BOLDO, CASCARILLA, CAMEDRIO, CANELA, CPSICO, CANELA, CAPSICO, CADAMOMO, CEDRN, CENTUREA MENOR, CILANDRO, COCA, COLOMBO, COLA DE CABALLO, CORAZONCILLO, COMINO, ENEBRO, FELADRIO, GENEP DE LOS ALPES, GENCIANA, GALANGA, HINOJO (semillas), HISOPO, IMPERATORIA, JARILLA, JENGIBLE, LEDO, MEMBRILLO, MENTA PEPERINA, PEPERITA, PRIMAVERA, ROMERO, RUDA, RUIBARBO, SALVIA BLANCA, SALVIA ESCLAREA, SANGUJINARIA, SANGUINARIA DEL CANAD, SERPOL TANACETO, TILO (Flores) TRBOL ACUTICO, VAINILLA, VERBENA, VERNICA.PLANTAS DE ACCIN TNICAS RECONSTITUYENTES Son aquellas que son utilizadas en casos de anemias, clorosis, escrofulosis, debilidad sexual, escorbuto, etc.EBEDUL, ARNCA, ANGOSTURA VERDADERA, ACACIA, ALHOLVA, ANGLICA, ABRTANO MACHO, APIO, BAILA BIEN, BERRO, CANELA, CARDO BENDITO, CASCARILLA, COLA DE CABALLO, COLA (Nuez), COCLEARIA, DITA, FUMARIA, GENCIANA, GINSENG, GENJIBRE, IMPERATORIA, JEQIRITI, JENGIBRE, LAUREL, LENGUA DE VACA, LQUEN DE ISLANDIA, LPULO, MASTUERZO, MEJORANA, MELISA, NARANJO AMARGO (cscaras y frutos), NOGAL (cortezas y hojas), NUEZ MOSCADA, OLIVO (Hojas), ORGANO, PAJARILLA, PASTO AMARGO, PIP, QUEBRACHO BLANCO, QUINAS, ROMERO, RUBARBO, SALVIA BLANCA, SALVIA ESCLAREA, SAUCE COLORADO, SIMARRUBA, TANACETO, TARAXACN, TRBOL ACUTICO, VAINILLA, PLANTAS PARA EL TRATAMIENTO DE LSO ESTADOS ARTERIALES Tanto para tratar la baja como la alta tensin, la arteroesclerosis, zumbidos de odos, etc. ADONIS, AJO, ASTAS DE DIABLO, ARNCA, CELIDONIA, CIMIFUGA, ESCARAMUJO, LAPACHO BLANCO, LAPACHO AMARILLO, MASTUERZO, MURDAGO, MERCURIAL, OLIV, ORTIGA, RETAMA PLANTAS DE ACCIN ANTIPARASITARIA Plantas que son utilizadas para librar al hombre de distintos parasitos e insectos. ABRTANO HEMBRA, ALHUCEMA, ESTAFISAGRIA, CUASSIA DE SURINAM, COCA DE LEVANTE, MATRICARIA.-

PLANTAS GALACTAGOGAS Y ANTIGALACTAGOGAS

Son las plantas que son usadas para aumentar la secrecin lctea en la mujer que est criando y para suprimirla. ANS VERDE, ALGODONERO, CAA DE PROVENZA, GALEGA, TASI (Frutos y raices).PLANTAS PARA EL TEIDO DE LOS CABELLOS, PARA COMBATIR LA CASPA Y LA CADA DEL CABELLO ALHEA, MANZANILLA ROMANA, NOGAL (hojas y cortezas) PLANTAS PARA EL TRATAMIENTO DE LA INTOXICACIN MORFNICA PALO AMARILLO PLANTAS PARA EL TRATAMIENTO DE LAS VRICES Y FLEBITIS HAMAMELIS (Hojas), HAMAMELIS (Cortezas) PLANTAS PARA COMBATIR EL VICIO DE FUMAR ACERO PANTAS PARA COMBATIR EL ALCOHOLISMO ASARO PLANTAS PARA EL TRATAMIENTO DE LA ESTERILIDAD FEMEMNINA GERANIO PLANTAS PARA LA PESCA COCA DE LEVANTE PLANTAS CICATRIZANTES ARRAYN, LICOPODIO

ABEDUL
(Betulla Alba, Linneo) Francs: Bouleau. Ingls: Birch-Tree. Alemn: Birke, Italiano: Betlla Familia: Betulceas

Nombres vulgares: o sinnimos: rbol de la sabidura; Alamo Blanco; rbol del juicio; Aliso Blanco. rbol de corteza caduca, lminas delgadas y flores en aumento, crece en las regiones montaosas y llanuras de Europa, Amrica del Norte y Oriente Asitico. Es un rbol elegante y de hermoso aspecto de cuya corteza se extrae un aceite aromtico; su madera e muy apreciada en la industria; mide de 10 a 20 mts de altura. En l oto sus hojas se matizan de color amarillo escarlata o rojo claro. Esta planta en teraputica goza de propiedades depurativas y eminentemente diurticas, por lo tanto su empleo es til en las enfermedades de la piel, reumatismo, gota, citica, ictericia, mal de piedra, atona estomacal, clicos nefrticos e inflamaciones de las vas urinarias, emplese el leo, las hojas y la corteza. En la hidropesa e inflamaciones de las vas urinarias se utiliza el cocimiento del leo en la proporcin de 20 grs, por cada litro de agua, que se deja hervir durante 20 minutos bebindose a vasos en el da. En la misma forma se emplean las hojas para combatir la sarna y como depurativo, bebindose hasta un litro de cocimiento por da. Cuando se hacen aplicaciones sobre la piel enferma se utilizan 100 grs. de hojas por cada litro de agua que se dejan hervir durante 10 minutos, este cocimiento se aplica en las partes afectadas o bien si el mal est generalizado se efectan baos locales o totales: requerido como diurtico se emplean las cortezas del Abedul en la proporcin de 20 grs por litro de agua en cocimiento de 20 minutos, tomndose a vasos en el da. Asimismo puede emplearse para todos los casos citados interna y externamente las tres materias juntas: leo, hoja y corteza, segn pueda adquirirse. Principios activos: La corteza del Abedul contiene una resina cristalizable, la Betulina, de la que se extrae por destilacin seca u aceite pirogenado (aceite ruso, aceite o esencia de Abedul). En la primavera da el Abedul o rbol de la sabidura, por medio de incisiones una substancia azucarada que por fermentacin suministra una bebida alcohlica. Contiene adems cido Betularretnico, resinas, una materia amarga, cido glico, tanino, otra materia colorante roja (Flobafeno) y una esencia. Las hojas contienen tanino, azcar, esencia, cido betulorretnico y se nota la presencia de un alcaloide. En realidad el Abedul (Betulla Alba, Linneo) est hoy clasificado o mejor dicho separado en dos especies de la misma familia la Betula Verrucosa, Shrh, y Betula Pubescens, Ehrh., que reunidas antes formaban la Betulla Alba, Linneo y ambas tienen la misma composicin qumica descripta anteriormente.

ABELMOSCO
(Abelmoschus Moschatus Hibiscus Abelmoschus, Linneo) Francs: Grains de Ambrette, Ingles: Musk Seed. Alemn: Bisam korner, Italiano: Semi de Ambrette. Familia: Malvceas Nombre vulgar: Granos de almizcle; Semillas de ambreta; Ambarilla: Grana moscada, etc. De esta planta de tallos peludos y hojas acorazonadas, puntiagudas, angulosas y aserradas, que crece espontneamente en la India y Egipto y cultivada en los pases tropicales se utilizan solamente las semillas que tienen fuerte olor de almizcle y sabor aromtico. Su composicin qumica es el Farnesol y principalmente el cido palmitico que

integran la esencia que se extrae de las semillas. En teraputica se utiliz como antiespasmdico. Hoy se emplea en perfumera, licorera y homeopata

ABETOS
(Abes pectinata) Francs: Sapn; Ingls: Fir-Tree; Alemn: Tanne; Italiano Abette Arboles elevados, especie de pinos, de tallos cilndricos, cnicos y ramas horizontales. Pias derechas con escamas que se destacan del raquis persistente, semillas aladas, brcteas salientes e inconclusas de maduracin. De la familia de las conferas existen varias especies, gneros o tribus, siendo una de ellas la de las Abietinas en las cuales se comprenden las denominadas Abes y Piccas, ambas abetos. Entre los Abes estn reunidas y clasificadas las siguientes: Abies-amabilis; Abies Brateata; Abies Brochypilla; Abies Balsamea; Abies Concolor; Abries Mareis; etc.; todas ellas originarias de Norte Amrica, Japn, Grecia, Asia Menor, Europa, Mjico y Servia, hoy cultivados en casi todas partes del mundo. De estas especies es de las que se extrae el Abetinote, resina lquida que destilan estos rboles cuyas cortezas dan trementina y la colofonia. Las propiedades medicinales de estas plantas son vastamente difundidas y apreciadas en todas partes del mundo. Se emplean las yemas, brotes, cortezas, resinas, etc., por sus virtudes balsmicas y expectorantes que las hacen de gran utilidad para combatir las enfermedades del pecho y pulmones por su poder antisptico y descongestionaste fluidificando la expectoracin, aliviando as las vas respiratorias al eliminar el catarro de los bronquios y pulmones. Son tambin tiles en las afecciones gnito-urinarias por su poder diurtico teniendo tambin propiedades estomacales y tnicas. La savia de estas plantas se toma en dosis de uno a varios vasitos en el da para aumentar el apetito, facilitar las digestiones y calmar tos de los bronquios. Las resinas se utilizan para combatir los flujos purulentos y mucosos de las vas genitales y diarreas, ingeridas a la dosis de uno a tres gramos en el da; los leos, cortezas y especialmente las yemas se preparan en infusiones en la proporcin de 20 grs. por cada litro de agua que se beben varias tazas al da, combatiendo as los catarros crnicos y toses rebeldes. Los principios activos de abies y como tales entran en su composicin cido cinmico y benzoico.

ABROJO CHICO
(Xantium Spinosum) Francs: Herbe de Glouteron, Ingls: Spring Clotburg Wart, Alemn: Spitzklettenkraut.; Italiano:Erba di xanthium ( di lappa menore) Nombres vulgares: Cepa caballo; Cachurrera menor; Cadillos; Pegotes; Florava. El abrojo chico o cepa caballo es una planta de origen sudamericano, especialmente de la zona pampeana (hoy Argentina) difundida mundialmente, planta rastrera con frutos espinosos ms o menor esfricos. Su empleo en medicina popular est muy difundido gozando esta compuesta de grandes prestigios por sus propiedades diurticas y colagogas . Se le estima mucho para combatir enfermedades de los riones, vejiga y del hgado, lo mismo que para reumatismo. En todos los casos se la emplea de la misma manera preparando cocimiento de hojas y races mezcladas en partes iguales en la proporcin de 30

gres por cada litro de agua que se deja hervir durante 5 minutos, bebindose a vasos en el da, no menos de medio litro en total tambin se aprecia su empleo en las afecciones de la piel, grietas de los senos, para cicatrizar heridas, etc. En estos casos aplicase sobre las partes afectadas compresas o baos de cocimiento de planta y raz en la proporcin de 50 grs por cada litro de agua dejndose hervir 20 minutos, luego de filtrar se aplica caliente. Principios activos: Saponinas, a las cuales le deben sus propiedades curativas los casos citados.

ABROJO GRANDE
(Xanthium Strumarium) Francs, Ingls, Alemn. Italiano: Como el anterior, slo se le diferencia agregndole las palabras chico o grande, hembra o macho. Nombres vulgares o sinnimos: Lamparones; Bardana menor, Abrojo macho. Etc. Esta planta tambin de Amrica del Sur, como el abrojo choco tiene la misma aceptacin que la anterior siendo su empleo muy difundido en la medicina popular. Emplanse las semillas en cocimiento de 20 grs por litro de agua que se deja hervir por espacio de 20 minutos para combatir las hemorragias nasales e intestinales y en grgaras y buches para las afecciones de la garganta y de a boca. Goza de propiedades laxantes, se emplea en esos casos en forma de infusiones, una taza al acostarse y otra a la maana en ayunas. Para el tratamiento de heridas, pstulas, llagas y dems afecciones de la piel, la preparan en cocimiento en la proporcin de 100 grs de semillas por cada litro de agua que dejan hervir durante diez minutos y se lavan las partes afectadas. El principio activo o composicin qumica del abrojo grande no bien definido an, a pesar de que se le atribuye ser una saponina, en lo que a la planta se refiere, a las semillas se les atribuye un glucsido: xantoelrumarina y un alcaloide.

ABROTANO HEMBRA
(Santolina Chamoexyparissus) Francs: Abrotone. Ingls: Southern Wood. Alemn: Stabruwurtz. Feldwertmut. Italiano: Abrtano. Nombres vulgares: Cipresillo; Guardarropa; San tolina Es un arbusto con hojas persistentes, blanquecinas y dispuestas en cuatro hileras tupidas, flores amarillas. De sabor amargo, muy aromtica, esta planta tiene un olor penetrante, esta especian abrtano disfruta de las propiedades del Abrotano Macho pero mucho menos pronunciadas. En medicha se le atribuyen las mismas que al Tanaceto, Semen Contra y los ajenjos o artemisas, pero su verdadera misin es la sde servir como la lavanda, prservar a las ropas de la polilla y aromatizarlas.-

ABROTANO MACHO
Arthemisia Abrotanum) Francs: Ivrogne. Arnoise aurone. Ingls: Southern Wood. Alemn: Eberraute. Italiano: Abrotno. Nombres vulgares o sinnimos: Yerba lombriguera, Yerba vermfuga; Dragoncillo.

Se cultiva en jardines. El abrtano tiene gran parecido y similitud a los ajenjos o artemisas. Presntase en matas de 0,50 a 1 metro de altura, leosas con hojas subdivididas, satceas, flores amarillentas, en glbulos o cabezuelas terminales. De olor penetrante aromtico, alcanforado, como de limn, de ah que los franceses le llamen por esta causa citronelle, como a la melisa. De sabor amargo, goza de propiedades tnico-excitantes utlizndose las hojas y sumidades floridas en infusin teiforme en los casos de inapetencia, bebindose una taza antes de cada comida. La infusin se prepara en la proporcin de 20 grs de hojas y sumidades floridas por cada litro de agua hirviendo. Pero la aplicacin ms difundida del Abrtano macho es como vermfugo por ello se le aplic en medicina popular en nombre de yerba-lombriguera. En efecto se le reconocen propiedades anti-parisitarias preparadas de la misma manera que para la inapetencia tomndose varias tazas al da. El principio activo de esta planta es un alcaloide: la abrotina. Tambin e emplea para el lavado del cabello, para evitar la cada y combatir la caspa.

ABUTILN
(Abutilon mollissimum) Nombre vulgares o sinnimos: Bendicin de Dios; Malvavisco de las Indias. Pertenecen a la numerosa familia de las malvceas varias de estas especies diseminadas por las distintas regiones clidas del mundo. EL Abutiln es conocido en los pantanos de Europa. En Brasil crece la especie Abutilon Esculentum, en las islas Canarias el Abutilon Canariensis. Todas estas plantas son ricas en muclagos y en la medicina popular se las emplea igual que la malva comn (Malva silvestris).

ACACIA (Cortezas)
(Acacia Giraffae, Burch. Acaccia Furnesiana, Wild) Francs: Ecorce dcacia. Ingls: Acacia Bark. Alemn: Akacien-rinde. Italiano: Corteccia di acacia. De la primera de estas especies, la Giraffae, que crece espontneamente en el frica del Sur, se emplean las semillas como sucedneas del caf y de la segunda, la Farnesiana, las flores que se utilizan para preparar infusiones calmantes y tambin afrodisacas. Ambas especies son apreciadas por sus cortezas que gozan como principios activos de una materia tnica que se emplea en medicina como0 astringente haciendo hervir cortezas secas, 40 grs por litro de agua, durante diez minutos y con el agua de ese cocimiento se efectan lavajes vaginales para combatir los flujos, lavar heridas, fstulas, etc.

ACANTO
(Acanthus Mollis) Francs: Acanthe. Ingls: Acanthus. Alemn: Barenklau Blattverzierng. Italiano: Acanto. Nombres vulgares o sinnimos: Branca ursina; Yerba gigante; Flor de Argel; Carderona Planta perenne de hojas espinosas y largas, crece en Europa y regiones tropicales de Asia y frica. En oriente esta planta se emplea para la curacin de heridas. Hojas y races tienen propiedades emolientes por lo cual se emplea en la medicina popular en cataplasmas

como madurativos y resolutivo, contra las inflamaciones intestinales y hemorroides en forma de enemas y baos para afecciones de la piel.

ACEDERA
(Rumex Acetosa) Francs: Oscille. Ingls: Sorrel. Alemn: Saueranmfler. Italiano: Acetosa. Nombres vulgares: Acedera comn. Goza de propiedades diurticas, su principio activo lo constituye el oxalato de potasio. Su principal aplicacin parace ser en los casos de edemas renales, urea en la sangre, es comestible en fresco, tiene incomvenientes para ser aplicada en medicna exceptuando en los cassos ya mencionados, pues al contener alta cantidad de oxalato de otasio no es conveniente en las personas que sufren de asma, arenillas y artritis.-

ACHICORIA
(Cichorium Yntibus) Francs Chicore. Ingls: Woodsorrel. Alemn: Schafamfer, Buchampfer. Italiano: Acetosella. Nombre vulgar o sinnimos: Almirn; Achicoria amarga; Yntibe; Achicoria silvestre. Goza la achicoria de excelentes propiedades depurativas de la sangre, laxantes y tnicas estomacales. Se emplean las hojas y races como as mismo el jugo de la planta la cual es de hojas speras y recortadas, silvestre y de cultivo. Como depurativo se toman todos los das hasta doscientos gramos o centmetros cbicos del jugo extrado a presin de la planta fresca. Tomado por temporadas continuas da muy buenos resultados siendo adems til su empleo para combatir la ictericia y enfermedades del hgado. Cuando se emplea la achicoria como tnico estomacal y laxante se prepara en infusiones de hojas y races en la proporcin de 30 grs por cada litro de agua hirviendo y luego dejar en reposo por espacio de media hora se bebe una taza veinte minutos antes de cada comida. Su sabor es bastante amargo. A su empleo continuo se le atribuyen grandes beneficios para eliminar las flemas del estmago, aliviar las congestiones del hgado. Las races de esta planta cultivada se desecan y tuestan y se la emplea como sustituto del caf o para mezclar con el mismo.-

ACNITO
(Aconitum Napellus, Aconitum Vulgaris) Francs: Acore Vrai. Ingls: Sweet flag. Alemn: Gewttkalmus, Magenwurzkalmus. Italiano: Canna odorfera Nombres vulgares o sinnimos: Clamo aromtico; Acoro verdadero; Caa aromtica. Planta acutica parecida al lirio, de raz comestible, empleada en medicina como estomacal, aperitiva y vermfuga, crece en los pantanos utilizndose solamente la raz que es blanquecina. Sus flores son amarillas; por sus propiedades estimulantes de las funciones secretoras y activas del estmago e intestinos es un poderoso auxiliar para combatir las digestiones difciles y dolorosas, etc. En estos casos se emplea la raz de Acoro cortada en trocitos y se prepara en infusin en la proporcin de 5 grs por cada taza de agua hirviendo. Se deja reposar 20 minutos; se toman tres tazas por da especialmente despus de cada

comida asimismo es til como diurtica y tiene una suave accin sobre los bronquios. Cuando se desea emplear l acoro como estimulante estomacal por la prdida del apetito se bebe una taza de infusin media hora antes de cada comida. Estas races aromticas por excelencia gozan de otra notable propiedad; la de contribuir a quitar el vicio de fumar: para ello se mastican trozos de races varias veces en el da. Al masticar estas races tragando la saliva se fortalece el estmago y sirve de tnico estimulante. Los principios activos de esta planta, estn formados por un glucsido, resinas y aceite esencial aromtico. Es tambin muy utilizada en licorera.

ADONIS
(Adonis vernalis, Adonis apennina) Francs: Herve ddonide. Ingls: Adonis Herb. Alemn: Frhlingsadoniskraunt. Italiano: Sommit di Adonide. Nombres vulgares o sinnimos: Adonis de primavera; Adnide; Adonis veris; Adonidis; Adonis de Italia; Ojos del diablo. Inodora, de sabor picante y amargo, esta planta de tallo regularmente velloso erguido, est provista de abundantes hojas y en su base recubierta de negras escamas envainadas, crece hasta ms o menos treinta centmetros de altura, sus flores solitarias y colgantes formadas por cliz caedizo, cinco spalos vellosos por fuera y numerosos ptalos de punta alargada y dentada color amarillo y muchos estambres. Se emplean las sumidades floridas de la planta cuyo principio activo est compuesto por adonidina que es un veneno cardaco y lapieroadonidina glucsido amorfo, cido adonidnico y adnita. En medicina tiene varias aplicaciones entre ellas tnico cardaco y diurtico poderoso, pero no debe usarse nunca si no es por prescripcin mdica. Esta planta tiene muchas contraindicaciones y su empleo es peligroso dado que tiene propiedades hipertensoras, que elevan la presin arterial; se la emplea como sustituto de la digital en infusiones teiformes a razn de cinco gramos por cada 250 de agua que s e toman distribuidos en las veinticuatro horas. Adems de elevar la presin arterial retarda las pulsaciones y latidos del corazn aumentando la energa contrctil del mismo.-

ADORMIDERA
(Papaver somniferum) Francs Capsules de pavot blanc. Ingls Poppy Heads. Alemn: Unreife Mohnkopfe. Mohnkapsein (Kolbenkannen), Sclaftee. Italiano: Capi di papavero Nombres vulgares o sinnimos: Ababa; Ababol; Cabeza de adormidera.; Cpsula de adormidera. Esta planta ha sido formada por cultivo a contar de la especie Papaver setigerum, originaria de la regin mediterrnea. Hoy se cultiva bajo distintas formas. De esta planta se obtiene el opio. Hanse unificado con la silvestre distinguindose tres variedades, la Setigerum, Nigrum y Albm, de cultivo las ltimas. Plantas anuales, lampias, verdeazuladas. Hojas desigualmente incisoaserradas, sentadas; las superiores abrazadoras. Blancas, violetas o rojas son las flores, de numerosos estambres. Los frutos verdes de la adormidera, de los cuales se extrae

la droga que tanto ha dado que hacer para evitar su expendio el opio- mejor dicho su trfico por la nefasta consecuencia para la salud humana, contiene un principio activo hasta casi un 15 % de alcaloides entre ellos la morfina y la narcotina; cuanto ms madura la cpsula menos alcaloides contiene, pero ello no exime de peligros su empleo, de ah que se aconseje a las madres que jams suministren a sus nios infusiones de cabezuelas de adormideras para hacerles dormir, porque pueden provocarles graves consecuencias. Con estas cabezas se prepara el jarabe de adormideras que se emplea como sedante y analgsico por prescripcin mdica nicamente. Las flores de la adormidera roja se utilizan en infusiones como antiespasmdicas para calmar la tos, las molestias estomacales insomnios, etc., preparadas en infusiones teiformes que se beben hasta tres tazas por da, una de ellas especialmente al acostarse.

AGALLAS (Nueces de)

Francs: Gale, Brancies, Ampule, Angine, Ingls: Gall-nut. Alemn: Gallnuss, Tapferkeit. Italiano: Brancie, Galla. Nombres vulgares o sinnimos: Nuez de agallas de Alepo; Agalla de Encina; Agalla de China; Agalla de Zumaque; Agalla de roble; Agalla de Levante; Bugalla. Sabido es que no se trata de una planta propiamente dicha, pero las llamadas nueces de Agallas estn tambin unidas a las plantas medicinales y en consecuencia utilizadas en la medicina como las mismas. Se trata de una excrecencia redonda que se forma en el roble y otros rboles a consecuencia de la picadura de un insecto himenptero, el Cynps Galloe tinctorioe. Los principios activos de las agallas lo forman un cido tnico y gallico o agallico lo cual les da propiedades astringentes, de ah su empleo en las hemorragias internas y externas, dilataciones vasculares, ulceraciones, inflamaciones locales (Gingivitis, amigdalitis), hiposecrecin de las mucosas (leucorrea, etc). Emplase tambin en enemas de 2 %, en cocimiento, para combatir las hemorragias intestinales y hemorroidales, lavajes uretrales y vaginales para la blenorragia, etc.

AGAR-AGAR
(Gelidium amansii, Gelidum polycladum) Francs Glose. Ingls: Ysinglass, Japan Agar. Alemn: Japanische Hausemblase, Japanische Fischleim, Japanische. Gelatine. Italiano: Gelosio Nombres vulgares o sinnimos: Gelosa, Gelosina; Gelatina del Japn. El Agar-Agar crece y se desarrolla en la superficie del agua, en los mares del Japn y de la China, que son las especies ms apreciadas, existiendo tambin en los de Madagascar, Ceyln y Java llamados Carragaen de las Indias Orientales, Musgo de Ceyln, Alga amylcea, Alga espinosa, etc. Se trata de algas celulares de consistencia gelatinosa membranosa o corcea con rganos reproductores, tallos de figura de cintas, filamentos o ramificaciones sostenidas por una base comn de las cuales se extrae la gelatina que es empleada como alimento para los nios y convalecientes y en la preparacin de comidas y postres. Las fibras y las mismas convertidas en polvo se utilizan con gran xito como absorbente. Ingerido favorece las funciones intestinales contribuyendo notablemente a la evacuacin siendo ideal para los casos de constipacin y en los de estreimiento crnico. Estas algas se suministra

recortando las fibras en cantidad de dos cucharaditas de las de caf, remojndolas en agua y mezclndolas a los alimentos. Si se utiliza el Agar- Agar en polvo slo se emplea una cucharadita por vez, tmese en cada comida hasta obtener los resultados que se desean continuando asimismo por otro periodo de tiempo al empleado para lograr los resultados deseados.-

AGRICOS
Francs: Agaric-Blanc. Polypore mlze. Agaric purgatif. Bolet de mlese. Ingls: Larch agaric. Alemn: Larchenschwamm. Lcherswarmm. Purgirshwann. Igaliano: agrico bianco. Polipore di larice. Nombres vulgares: Agrico de los cirujanos, de los mdicos; Agrico blanco, de encina; Yesquero; Moscardo y Pintado. Existen varias especies de las que destacan el agrico blanco Polyporus officinalis, hongo parasito de los abetos y otros rboles de los Alpes del Norde de Rusia, se le utiliza para calmar la tos y suprimir el sudor nocturno de los tsicos tomando el polvo en sellos de cuarto gramo . El Agrico de encina, de los cirujanos o yesquero Boletus Igniarius parasito de las encinas y el Agrico moscado, pintado o falso hongo carmesi (Agaricus moscarius) que tienen propiedades purgantes y vomitivas en cataplasmas se utiliza para detener hemorrogias y curar llagas cancerosas, las tres variedades son txicas de manera que nodebe emplearse sin la supervisin mdica. El principio activo es la agaricina y del agrico blanco se extrae el cido agarcico, esta ltima especie es tambin muy utilizada en la fabricacin de licores y llamados aperitivos.

AGAVE
(Agave amaricana) Francs: Agav, Agave. Ingls: Agave. Alemn: Agave. Alo Hanf. Italaino: Alo. Nombres vulgares: Filiaguya; Figaratsa; Adzebara; Geniqun; Pita; Magey; Agavo; Ixtle; Henequen y Cabuya Originaria de Mjico hoy expandida en todo el mundo, es una especie de Aloe siendo sus propiedades muy parecidas al mismo, se utiliza esta planta como diurtica, vulneraria y para combatir enfermedades epecificas. En mediciana se utilizan los cocimientos de las races y hojas en proporciones de 20 grs por cada mil de agua que dejan hervir cinco minutos para luego tomar a vasos en el da. De esta se extrae la miel de magey, la cual al fermentar se combierte en un vino llamado Pulque o vino Mercal. Con el jugo del Agave se fabrica un aguardiente muy conocido llamado Tequila.

AGRACEJO
(Berberis vulgareis) Francs: Ecorce de la racine de berbride. Ingls: Barbery-Root Bark. Alemn: Barberitzenwurzelrinde. Italaino: Corteccia di radice de berberis. Nombres vulgares: Berbero; Arlo; Berberis; Arlera; Agrito; Acrazones; Agrecillo. Nombres vulgares: Berbero; Arlo; Berberis; Arlera; Agrito; Acrazones; Agrecillo.

Originaria de Europa y del Oeste asiatico es un arbusto cuyo fruto, bayas llamadas agracejinas son comestibles. Se utilizan las cortezas de la raz, 20 grs por litro de agua, retirar luego del primer hervor y colar, se toman de 3 a 4 tazas al da, aprecido su consumo por todas aquellas mujeres con trastornos de la edad critica, en casos de menstrauciones muy abundantes y anormales. Asimismo se le atribullen exitos en combatir fiebres intermitentes, inflamatorias y paldicas. Sin principios activos son dos alcaloides la oxiacantina y la berberina que se extrae de la raz de la planta siendo tnico estomacal y febrifugo.-

AGRIMONIA
(Agrimonia Eupatoria) Francs: Herbe daigremoine eupatoire. Ingls: Agrimony Leaves, Liverwort. Alemn: Odermennigkraut. Italiano: Erba di agrimonia Nombres vulgares o sinnimos: Hierba de San Guillermo; T de las llagas; Eupatoria de los griegos. Planta de hojas largas y speras al tacto, flores de color pajizo de olor suavemente aromtico y sabor a especias; astringente y amargo. Crece en Europa, Asia septentrional y Amrica del Norte pero sus prestigios y sus cualidades medicinales han hecho que su cultive ya en distintos pases habindose aclimatado fcilmente. Se emplean las hojas para combatir las enteritis agudas, crnicas que se caracterizan por clicos, dolores intestinales y diarreas. Es til tambin su aplicacin en los catarros bronquiales abundantes, inflamaciones de la vejiga, uretra y vagina, Se prepara en cocimiento de 20 a 30 grs de hojas por litro de agua, que se deja hervir durante cinco minutos y se beben hasta 4 tazas por da. Tambin tiene aplicaciones externas para curar ulceraciones de la piel, grietas y fisuras anales, de la vulva y del pezn haciendo aplicaciones en las partes afectadas o bien en lavajes uretrales o vaginales del cocimiento obtenido con 50 grs de hojas por cada litro de agua que hervir 20 minutos.

AJEDREA
(Satureia hortensis) Francs: Sarriette. Ingls: Winter savory. Alemn Saturei Pfeffertrank. Italiano: Satureia. Nombres vulgares: Saturella; Salsa de los pobres, Yerba de San Julin Planta de ramas muy pobladas y hojas estrechas, muy aromtica es empleada como condimento por su rico sabor, lo mismo en licorera para la fabricacin de licores aperitivos. Esta planta es muy cultivada en Europa en especial en Espaa. Es utilizada como estimulante estomacal y relajante, preparada en infusin teiforme se toman de dos a tres pocillos al da.

AJO
(Allum-Sativum) Ingls: Garlie. Francs: Bulbe dail. Tte dail. Alemn: Knoblauchzwiebeln. Italiano: Agio Es de todos ampliamente conocido este bulbo de uso casi indispensable en las cuestiones culinarias. Sus virtudes teraputicas fueron notadas ms que en ninguna otra parte del mundo en Francia, en una de cuyas grandes ciudades era y es costumbre preparar platos alimenticios a base de ajos tales como la sopa preparada con ellos. Los mdicos

notaron que los habitantes de los alrededores de Marsella no padecan del corazn, esto llevo a los cientficos a estudiar las virtudes del ajo comprobando los beneficios que provoca en afecciones bronquiales y pulmonares cuando existe catarro excesivo, ejerciendo una accin antiptrida y antisptica. Otra de sus propiedades es la de ser buen vermfugo, para expulsar las lombrices o parsitos intestinales se prepara en leche haciendo hervir en una taza de la misma 2 o 3 dientes de ajo durante 5 minutos. La tintura de ajo es muy utilizada como hipotensor, es decir que rebaja la presin arterial tomando hasta 30 gotas diarias mezcladas en leche en tres tomas de 10 gotas cada una. En la cocina debe utilizarse bastante el ajo por estar probado que es un excelente desinfectante y preventivo de las intoxicaciones intestinales.

AJONJOLI
(Sesamun Orientale) Francs: Sesame. Ingls: Benne, esame. Alemn: Sesam. Italiano: Sesamo, Giuggiolena Trtese de una yerba dicotilednea cuyas hojas estn cubiertas de un polvillo impalpable, hojas y tallos vellosos y flores blancas. Las semillas se emplean como alimento y tambin como condimento. De las hojas se hacen cocimientos, los cuales se beben como laxante 50 grs de hojas por cada litro de agua que se deja hervir 5 minutos.

LAMO BLANCO
(Populus Alba, Populus tremuloides) Francs: Peupler Blanc. Ingls: Poplar White. Alemn: Pappec. Italiano: Pioppo Blanco Estas especies a las cuales se les atribuye la salicilina como principio activo son empleadas en medicina para combatir los trastornos urinarios la primera y como antifebrifugo, la segunda. El lamo blanco es parecido al chopo de hojas verdes por una cara y blanquecinas por la otra, en ambas especies se utilizan las cortezas en cocimiento al 20 por mil para beber varias tazas al da. Tambin se le llama lamo blanco al Abedul.

ALAMO NEGRO
(Populus Nigra, Populus Balsamfera) Francs: Bourgeons de peuplier. Ingls: Poplar Buds. Alemn: Papperknospen, Pappelsprossen. Italiano: Genne di pioppo Nombres vulgares: Chopo, lamo de Italia. rbol de hojas caducas oriundo de las regiones templadas del hemisferio boreal, existe no menos de 20 especies o gneros de lamos pero los ms utilizados en medicina son el P. Nigra de hasta 25 mts de altura de copa ovoidea cnica, hojas verdes oval triangulares, muy lisas, brotes verdes, blanquecino, yemas puntiagudas pegajosas, amarillo oscuro y el P.Balsamifa con ramas gruesas abiertas, hojas acorazonadas oval lancioladas de yemas muy viscosas y aromticas. Las yemas de estos lamos contienen blsamo de tol, son muy apreciadas en medicina por su accin antisptica de las vas respiratorias y como excelente expectorante para combatir catarros bronquiales y pulmonares, adems de prepararse con las yemas

infusiones para ser tomadas bien calientes a tazas tres o cuatro veces por da, se las emplea para ser agregadas al agua que hirviendo, sirve para las evaporaciones que se aspiran contra las enfermedades del pecho y pulmones. Con las yemas se preparan el aceite de populion, pomada de lamo, que se emplea contra hemorroides y quemaduras.-

ALAZOR
(Cartamus Tintoreus) Francs: Fleurs de Carthame.Alemn: Saflor. Ingls: Safflowers. Italiano: Safferano Bastardo. Nombres vulgares: Crtamo, Alazor, Azafrn bastardo, falso azafrn, Safrann, Azafrn rom, Papagayos. Planta de la familia compuestas, de flores de color del azafrn, se emplea en tintorera, originaria de Egipto se cultiva hoy en varias regiones de Espaa. En su composicin qumica encontramos dos substancias colorantes amoras, el amarillo de alazor, el rojo de alazor, palidece al contacto con la luz. Se la ultiliza para falsificar azafrn, con las semillas se prepara una infusin que segn la dosis que se emplea puede combatir el reumatismo o transformarse en purgante.-

ALBAHACA
Ocimun Basilicum) Francs: Herbe de gran basilic. Ingls: Common Basil Herb. Alemn: Basilikumkrant. Italiano: Sommitad di basilico Planta herbcea anual con olor aromtico, flores blancas, rosadas, reunidas, labio inferior de la corola ms largo que el superior cuatro estambres didinamos. Existen varias especies de este gnero y otra de aroma fuerte y hojas menudas, gozan estas plantas de tener propiedades tnicas y estimulantes del estmago, por eso se la emplea en las molestias estomacales y digestiones difciles o dolorosas, bebindose para ello una taza despus de cada comida preparada en infusin de 5 gramos de hoja por taza. Dems esta decir que su puede consumir como condimento facilitando la digestin de los platos aromatizados por ella.

ALCACHOFAS
(Cynara Scolymus) Francs: Artichaut. Ingls: Artichore. Alemn: Artischoke. Italiano: Carciofo. Se utiliza como alimento el cliz de la flor, a los cuales se le reconocen eficacia para los que sufren de arenillas y gota. Las hojas de la planta gozan de propiedades para el tratamiento de las enfermedades del hgado en sus distintas manifestaciones, ictericia, cirrosis, litiasis biliar, colecistitis, inflamaciones de la vescula biliar, insuficiencia del hgado Como diurtico sus efectos se manifiestan de inmediato, bajo la influencia de los principios activos de la planta, reacciona el organismo enfermo y desaparece el color amarillo que produce la ictericia, reabre el apetito al eliminar las toxinas y refuerza las clulas del hgado. Las propiedades colagogas, diurticas y laxantes de la alcachofera, son hoy reconocidas cientficos para el hgado. Adtase el alcaucil como alimento preferente, en sus

distintas formas de ser preparado. Las hojas del alcahucil algo desecadas y bien trituradas se preparan en infusin de agua hirviendo 20 grs de hojas por 500 de agua y se bebe a tazas, la primera en ayunas y las otras antes de cada comida, tambin se bebe a vasos en el da.

ALCAPARRA
(Capparis spnosa) Francs: Carier. Ingls: Caper tree. Alemn: Kappernstrauch. Italiano: Cappero. Arbusto de tallos espinosos y grandes flores blancas, cuyos botones utilizanse para condimentos, en la medicina popular se utilizan las cortezas de las races de ete arbusto en cocimiento al 20 por mil de agua como diurtico. Tambin se emplean el cocimiento de la alcaparras para combatir la citica..-

ALCARAVEA
(Carum-Carvi) Francs: Semence de Carvi. Ingls: Caraway fuit. Alemn: Kmmel. Italiano: Carvi Comino tedesco, Fruti di carvi Nombres vulgares: Comino del Prado, Ans de los Vosgos, Kummel Esta planta de Asia Septentrional, Norte y centro de Europa, es cultivada en gran escala en Rusia, Finlandia, Noruega, Inglaterra, Holanda y especialmente en Alemania donde se la estima grandemente a raz de que con sus semillas elaboran el licor denominado Knnmel. Adems de emplearlas como condimento de sus comidas favoritas. Las infusiones de semillas de Carum-Carvi son tiles en el tratamiento de la aerofagia, tienen propiedades estamticas y hasta carminativas contribuyendo a eliminar flatulencias, gases, etc. Al efecto, en los casos de aerofagia se beben tazas de las de t antes de cada comida en infusiones de una cucharita de las de caf de semillas por cada taza de agua hirviendo y como estomtico y digestivo, una taza en la misma proporcin despus de cada comida. Los principios activos de las semillas de alcaravea o Carum-Carvi varan en ms o menos intensidad segn el origen y lugar de su cultivo. Compuestos por esencias aceite graso, azcar substancias nitrogenadas, almidn, materias fibrosas, agua y cenizas.-

ALGODONERO
(Gossypium - Herbaceum) Francs: Cotonnier. Ingls: Cotten plant. Alemn: Baumvollestrauch. Italiano: Cotone Esta planta que nos permite extraer hermosos copones blancos de utilizacin textil, tiene benficas propiedades curativas en diversas dolencias o enfermedades. La raz empleada en infusiones es diurtica, las hojas, flores y semillas preparadas tambin en infusin se utlizan como emolientes en las inflamaciones pulmonares a la manera de las malvas. Las semillas del algodonero son galactagogas, aumentando la secrecin lctea en las madres que estn criando. Las cortezas de las races son emenagogas, contribuyendo a la normalizacin de los perodos de las mujeres que han sufrido suspensiones en los mismos, o cuando son dolorosos o difciles. En todos los casos sealados, sean cortezas, races o envolturas de las mismas o semillas, se emplean 25 grs. por cada litro de agua hirviendo que se deja repasar en infusin media hora. Se filtra y se toman de este liquido 3 4 tazas al da, bien calientes.

ALHEA
(Lawsonia Inermis) Francs: Trene. Ingls: Privet. Alemn: Rainweide. Italiano: Ligustro Rovistico. Nombres vulgares: Henne; Resed; Raz de Afeite. Antiguamente se le deba el nombre de Alcana, con el cual se denomina hoy a la Alkanna tinctoria Tausch (Anchusa tinctoria, Linneo), una borraginea. Es un arbusto de hojas aovadas lisas y lustrosas, las flores pequeas, blancas y muy olorosas y los frutos de tamao y forma de un guisante (bayas), crece en Oriente, pero est muy difundida, sus hojas gozan de fama tintrea para el cabello. En efecto se la utiliza para el teido rubio y hasta castao segn sea las aplicaciones que del Henne se hagan. Se prepara haciendo hervir durante 10 20 minutos en un litro de agua. Luego se sumergen los cabellos en ese cocimiento dejndolos en contacto el mayor tiempo posible, y repitiendo la operacin en das sucesivos para obtener el resultado deseado. Tambin se usa ese cocimiento para curar lceras y cubrindolas con el polvo de las hojas, la raz es astrigente. Las flores y frutos se utilizan como emenagogos. Los cocimientos dehojas y grutos se utlizan como pediluvios para quitar el mal olor de los pies, sudores ftidos, etc. Tiene fama de poseer propiedades afrodisacas.

ALHOLVA
(Trigonella Foenum Groecum) Francs: Semence dienugrec. Ingls: Fenugreck. Alemn: Borkschoensamen. Itaiano: Fienogreco. Nombres vulgares: Fenogreco; Fenugreco; Trigo de Grecia. Planta de 25 a 30 centmetros de altura, forrajera, de hojas cenicientas, acorazadas, vellosas, florecitas blancas y fruto a manera de vaina con semillas de olor fuerte y desagradable. En Espaa esta planta se la utiliza para engorde del ganado, es costumbre darlo a las vacas de raza que estn criando para aumentar la secrecin lctea y engorde de las mismas. Es una especie de trigo, por lo cual se le denomina trigo de Grecia. En medicina se utilizan las semillas cuyo cocimiento, 20 grs por litro de agua, hirviendo durante 5 minutos se le considera til en los casos de astenia o cansancio fsico y se ha constatado que con su uso se provoca poderosamente el apetito siendo en consecuencia un excelente aperitivo y asimismo un buen digestivo; con el uso continuado de las semillas de Alhorlva aumentan de peso los anmicos y favorece el estado general de los que padecen de trastornos tuberculosos y se ha notado que hace recuperar el peso a los diabticos que han adelgazado. En Francia se ha utilizado y se utiliza para combatir la diabetes, tan es as que existen en farmacia innumerables epecificos casi todos en forma de pldoras cuyo componente principal es la Alholva convertida en polvo. Los pricinpios activos de la Alholva o Fenogreco estn constituidos todos ellos por agentes emientemente nutrivos porque en su composicin entran o intervienen ncleo albminas, fsforo, lecitina, fitina, etc., lo cual hace que su empleo est indicado tambin en los casos de cansancio cerebral y debilitamiento fsico, os neurastnicos, lso que padeciendo de surmenage, los convalecientes y todas aquellas personas que desean aumentar de peso y recuperar fuerzas perdidas encontrarn en la Alholva un poderoso auxiliar.

Como el cocimiento de las semillas presenta algunos inconvenientes para ser tomado, por su mal olor y feo gusto se prefiere el polvo de las semillas que es ms fcil para su ingestin; al efecto bastan tres cucharaditas de las de caf en el da tomadas de la siguiente manera, en ayunas, disuelta o mezclada en medio vaso de leche y luego desayunar como de costumbre y antes de cada comida en media copa de vino generoso tinto. Los cocimientos de semilla de Alholva se emplean para hacer buches o grgaras en la afecciones de la boca y garganta, igualmente se emplean para lavar heridas ptridas y se dice que combate o contribuye a combatir el cncer epitelial; Enfermos de lceras del estmago o del duodeno tambin se han beneficiado con su uso; adems de os principios activos indicados contiene aceite con colesterina, aleurona y trigonelina. Puede tambin suministrarse el polvo mezclado a una cantidad de compota cuando no se debe tomar vino.-

ALHUCEMA
(Lavndula Spica. Lavndula Vera) Francs: Fleurs de Lavande. Ingls: Lavander Flowers. Alemn: Lavandelbluten. Italiano: Fiori di lavanda. Nombres vulgares: Flor de lavanda, de espliego, espigol, espliego; Alhucema del campo; Lavada verdadera; Espliego macho, etc. Arbustillo de hojas angostas terminales, azules, toda la planta es muy aromtica, de las flores se extrae un aceite esencial de conocida aplicacin perfumera. En medicina popular se emplean las flores que tienen propiedades ligeramente diurticas. Goza fama la infusin de esas flores, tomando a tazas, bien calientes, de contrarrestrar los efectos de los mareos, vrtigos, temblores, jaquecas neuralgias, 10 grs de flores por medio litro de agua hirviendo. Tambin se preconiza su empleo en forma de maceracin alcohlica, preparada en medio litro de alcohol puro 50 grs de flores para friccionar en los casos de neuralgias y dolores producidos por el reumatismo. La alhucema, lavanda o espliego es muy conocida siendo utilizada como zahumerio y adems, para preservar las ropas de la polilla, en perfumera, y hasta en licorera. Es costumbre hacer bolsitas de gasa conteniendo en su interior flores de alhucema y colocarlas entre las ropas en los roperos, bales, valijas, etc., en reemplazo de la naftalina, porque no slo aleja las polillas sino que perfuma suavemente a las ropas.

ALIARIA
(Erysimum Allaria) Francs: Agilaria. Ingls: Wild mustard. Alemn: Knoblanchkraut. Italiano: Agilaria, piedi dasino. Nombres vulgares: Hierba del ajo, pata de asno. Planta de hasta 30 cm. de altura, de hojas acorazonadas, florecillas blancas, frutos en vaina lleno de semillas pequeas. Las races y hojas de esta hierba al ser frotadas despiden fuerte olor a ajo debido a que contienen isosulfomianato de alilo, que es su principio activo. Esta planta goza de propiedades antispticas y antitridas, por eso es muy apreciado su empleo en el tratamiento de lceras varicosas y la cicatrizacin de fstulas, pstulas, emplase la planta fresca a ser posible.

Se prepara en cocimiento de 20 a 30 grs por cada litro de agua el que se aplica en forma de compresas en la parte afectada.-

ALOE DEL CABO OVERA

(Alo) Francs: Aloes. Ingls: Alos. Alemn: Aloe. Italiano: Aloe Existen 256 especies de este gnero, es una planta de hojas carnosas y bordes con puas, en el interior de estas hojas se encuentra una pulpa gelatinosa. Cada una estas especies tiene una aplicacin especifica, siendo su utilizacin general la misma. Se emplea el jugo extrado de sus hojas, tiene el alo la propiedad de estimular las secreciones biliares. A pequeas dosis (1/4 de gr.) tomadas antes de cada comida aumenta el apetito. A mayores dosis (1/2 gr.) tomada al acostarse produce efectos laxantes. Aplicada sobre quemaduras actua como analgsico y reconstructivo del tejido afectado, de igual modo en caso de sapullidos, en heridas cortantes es un inmejorable coagulante y sicatrizante. Para las personas que sufren de hemorroides es un fiel aliado por su accin antiinflamatoria y analgesica (se aplica en forma de compresas). Como reconstituyente y anticancerigeno se toma en forma de elixir combinando su accin con vino y miel, ( 250 grs de pulpa licuado con 200 grs de miel y 750 cm3 de vino generoso tinto, se deja maserar 7 dias en la nevera en una botella oscura, se bebe una cucharadita de caf, por da la primer semana, pasando luego a una cucharada sopera por da las semanas siguentes. Como humectante y refrescante ante quemaduras por exposicin excesiva solar. Es un exelente protector solar y bronceador al mezclar la pulpa licuada con aceite de caroteno lograndose un color dorado, protejiendo la piel de la radiacin solar. Como calmante de los dolores de las articulaciones y extremidades en especial pies podemos hacer un exelente elixir con 500 cc de alcohol 100 grs de pulpa de aloe y 100 grs de extracto de corteza de alamo ( cido acetil saliclico) o en su defecto 8 aspirinas, colocar todos los ingredientes en una botella oscura y dejar reposar 4 das, luego de lo cual se utiliza como lilimento sin frotar.-

ALQUENQUEJE
(Phusallis Alkekengi, Alkekenga Officnarum) Francs: Alkekenge. Coqueret. Cerices D?hiver. Ingls: Winter Cheries. Alemn: Judenkirschen. Blasenkirschen. Italiano: Frutti Dalkekengi. Nombres vulgares: Cerezas d Inviern; Coquerete; Cerezas de judo; Vejiga de perro. Originaria de la Europa Central y meridional, planta muy ramosa de hojas acorazonadas, flores den forma de rueda, su fruto por aspecto es parecido a las cerezas, my jugosos, nacen, crecen y se desarrollan encerrados dentro de amplios clices, son de sabor agradable y ligeramente cidos, gozan de propiedades diurticas empleandose cuando hay que aumentar la cantidad de orina a emitirse. Utilizndose en el tratamiento de la gota. Se prepraran en cocimiento las bayas secas y se bebe a discrecin, los frutos frescos son comestibles.-

ALQUIMILA
(Alchemilla vulgaris)

Francs: Alchimile. Ingls: Ladies Mantle. Lions foot. Alemn: Lowenfuss. Italiano: Piede di Leone Nombres vulgares: Pie de Len Planta de hojas parecidas a la de la malva, ms largas, de bordes aserrados, originaria de Europa, es astringente, contiene tanino, por lo que se la emplea en la enteritis aguda, diarreas, clicos, dolores intestinales, catarros agudos de los bronquios y del pulmn, para estos casos se prepara el cocimiento de 30 grs por litro de agua, que se deja hervir durante 15 minutos, tomndose dos o tres tazas al da, externamente se emplea el mismo cocimiento para ser aplicado sobre grietas, fisuras, lavado de heridas, para afecciones de la boca y garganta en buches y grgaras y tambin para lavajes en la uretra y vagina.-

ALTEA
(Althaea offinalis) Francs: Racines dalthee. Racine de Guimauve. Ingls: Marshmallow Root. Alemn: Eibischwurrzel. Italiano: Radice de Altea. Nombres vulgares: Farolitos; Munditos; Farolitos del Japn; Farolitos chinso; Raz de malvavisco; Malvavisco; Raponchigo. Planta parecidos a la malva comn abunda en los terrenos hmedos de la Europa Central y Meridional, debido a sus empleaos farmacuticos se cultivan en casi todas partes del mundo. LAS RACES contienen gran cantidad de muclago y a ello se deben sus cualidades como emoliente; es de utiidad en los casos de afecciones de las vas respiratorias, sobre todo en los nios en todas las formas de bronquitis agudas o crnicas, congestinones de los pulmones, del pecho y toses, se prepara y toma en infusin de 50 grs de raz de altea seca por litro de agua, se le agrega azcar o miel y se bebe tres o cuatro tazas por da, bien caliente, externamente se utiliza para lbajes oculares, gargarismos, lociones y fomentos. LAS FLORES al emplearse deben estar bien desecadas, prestan gran utilidad en el tratamiento de las vas respiratorias. LAS HOJAS contienen como principio activo de la planta mucha cantidad de muclago e indicios de una esencia lo cual las hace tiles como emolientes en infusiones teiformes en proporcin de 30 por mil de agua hieviendo a tomarse hasta cuatro tazas en el da. Se emplea en los catarros crnicos, bronquitis y asimismo en gargarismos y buches en los casos de inflamaciones de la garganta y boca.

AMAPOLA
(Papaver Rhea) Francs: Fluer de Coqueicot. Ingls: Red Poppy Florwers. Alemn: Klatscrosembluten. Feldrosen. Italiano: Fiore di papavero selvtico Nombre vulgar: Ababol. Planta que es confundida siempre con la Adormidera roja siendo ambas de la misma familia (las parapaverceas). Su principio activo es un alcaloide, la Readina libre de morfina y otro alcaloide del opio.

Las flores se emplean para preparar el jarabe de amapolas y la infusin endulzada y enriquecida con ron, son muy tiles en tratamientos de resfros aliviando la tos y catarros. Cuatro petalos por taza de agua caliente es un relajante ideal para aquellos bebes que sufren de colicos y no pueden dormir. Sus cabezuelas (especie de capsula que contiene semillas) son empleadas como sedantes del dolor y antinervinas se preparan a razn de una cabeza triturada en medio litro de agua hirviendo o dejar hervir unos minutos de lo cual se toma una taza al acostarse, bien caliente produce un sueo reparador y tranquilo, Esta infusin mezcalda con hojas de coca y de malva da por resultado un liquido con el que se puede hacer buches para calmar el dolor dental e inflamaciones de la boca.-

ANACARDO
(Anacardium Occidentale) Francs: Anacarde; Anarcardier. Ingls: Anacard tree. Alemn: Elephanteniaus Baum; Mahogonik. Italiano: Anacardo; Anacardio. Nombres vulgares: Acajoiba; Anarcardia (Acaj, Matagano, Mohogon, Caol cedra, Quina del Senegal, Juribali,,, Euribali); Nueces de Acaj; Manzana de Acaj; Anacardia accidental; Haba de Malaca. Su fruto en forma de nuez o castaa es comestible y como tal muy apreciado , de sus cscaras verdes se extrae un jogo custico que se emplea para combatir verugas y callos, aplicndolo sobre los ismos a fin de extirparlos teniendo cuidado de no tocar la piel que los circunda por cuanto la irrita y produce ampollas. Para las hichazones de las piernas se utiliza un cocimiento confeccionado con la corteza del tronco dando una solucin astringente.

ANEMONA
(Pulsatilla vulgaris, Anemone pulsatilla) Francs: Herbe de pulsatilla. Ingls: Pasque flower. Alemn: Kuchenschellenkraut. Italaion: Sommit di Anemona. Nombres vulgares: Coquelourde; Yerba del viento; Flor del viento; Anmona de los prados; Yerba heptica; Anmina negruzca; Anmona de los bosques. Existen varias especies tales como la Pulsatilla Hirsutissina, Britton y otras. Todas ellas muy apreciadas en medicina. La anmona pulstil es til como analgsico en el tratamiento del aparato tero-ovrico, calmando los dolores en las dismenorreas o menstruaciones. De accin atiespasmdica se aplica en las toses rebeldes y alivia sta, de ah que d buenos resultados en la aerofagia, combatiendo los espasmos, siendo notorios sus efectos. Muy til en los dolores hipogstricos, lumbares, orquitis y en aquellos casos en que se requiere un agente antiespasmdico de efectos indiscutibles. Las hojas secas se preparan en infusin de 50 grs por litro de agua hirviendo, se toma bien caliente.-

ANGLICA
(Archangelica officinalis) Francs: Racine dAngelique. Ingls: Angelic Root. Alemn: Engelwurzel, Angelikawurzel. Italiano: Radice dAngelica. Nombres vulgares: Raz del Espritu Santo: Hierba del Espiritu Santo; Raz de la larga vida, Anglica de los jardines. Hierba Perenne. Utilizandose las raz, las hojas y los frutos. Planta de hasta dos metros de alto, hojas pinatisectas, flores blancas en umbelas terminales. Gran estimulante aromtico y excelente tnico amargo, la anglica forma parte en la composicin de innumerables aperitivos y licores. La raz goza de propiedades estomacales estimulantes y sudorficas y se la emplea para combatir los vmitos espamdicos, tiene buena accin y da resultados en los decaimientos fsicos con postracin, en las digestiones lentas y difciles, persistentes dolores de cabeza. Como estimulante se bebe una taza de cocimiento de raz de Anglica antes de cada comida preparada con 20 grs, de races por litro de agua, que se deja hervir 20 minutos. En los dems casos se toma una taza del mismo cocimiento despus de cada comida. Igualmente para combatir los flatos, para lo cual se considera un agente muy eficaz. Esta planta adems se emplea como hortaliza, consumindose los troncos y pecolos de las hojas crudos o cocidos. Lo mimo se les utiliza para preprar dulces y pasteles. Como tnico aperitivo, se preprara de la siguiente manera. En un litro de vino generoso agrganse 20 grs. d races picadas dejndose todo en maceracin durante 10 das, para beber una copita antes de cada comida. Los principios activos de esta planta son: una esencia, resina, cido anglico, hidrocarotina (angelisina), cido valerinico, sacarosa, materia amarga, tanino y fcula.

ANGOSTURA VERDADERA (CORTEZAS)

(Gallipea officinalis, Hancock. Guspara tifoliata) Francs: Ecorece dangosture vraic. Ingls: Anfostura Bark. Alemn: Echte Angosturainde. Italiano: Corteccia di Angustura vera. Nombres vulgares: Quina amarga aromtica; Guina de Carony; Angostura genuina. Se la denomi8na angostura verdadera a esta rutcea en virtud de existir otra similar llamada Falsa angostura que es un txico poderoso por tener estricnina y brucina. De la angostura verdadera se emplean las cortezas desecadas que gozan de propiedades tnicoamargas-aromticas utilizndose en los casos de inapetencia y disentera reemplanzando a la quinta en este ltimo caso. Se prepara la corteza en infusiones a razn de cinco gramos por cada litro de agua y se bebe una taza un rato antes de cada comida. Como elixir se prepara de la siguiente manera 50 gres de corteza de quina y 15 de corteza de angostura verdadera en 250 grs d alcohol puro que se deja en maceracin dos o tres das, al cabo de los cuales se mezcla o agrega a un litro de vino blanco, tomndose una copita de las de licor minutos antes de cada comida.-.

ANIS ESTREALLADO
(Yllicum Verum) Francs: Badiane. Ans etoil. Ingles: Star anise. Alemn: Stern-anis. Italiano: Badiana, Anise Stellato Nombres vulgares: Este rbol magnoliceo, originario de la China difiere de la especie que existe en el Japn por ser esta ltima txica en sumo grado que slo se emplea como el incienso en los ritos del templo. El anis estrellado o Badiana de la China goza de varias propiedades teraputicas, casi todas ellas estimulantes de la digestin. Los frutos desprovistos de semillas, son aromticos, y las infusiones preparadas con ellos, se emplean para combatir los clicos intestinales de las criaturas, lo mismo que de los mayores. Puede prestar servicios como coadyuvante en el tratamiento de a aerofagia, o sea en la ingestin de grandes cantidades de aire que se acumulan en el estmago y ocasionan diversas molestias. Como eliminador de flatos presta sealados servicios. Se prepara en infusiones a razn de 3 4 frutos sin semillas por cada taza de agua hirviendo que se bebe, en las aerofagias dolorosas despus de cada comida, para eliminar flatos, gases, se beben 4 tazas en el da. Ante la duda del origen de la Badiana se puede reemplazar sta con el anis verde o las semillas de hinojo

ANS VERDE (frutos)

(Pimpinella Anisum.) Francs: Ans vert. Ingls: Anise. Alemn: Anis. Ssser. Kmmet. Italiano: Anice Nombres vulgares: Yerba dulce. Matalahuga, Matalahuva. Planta de Europa, frica del Norte y Sud.frica donde se ha estendido su cultivo emplendose las semillas o frutos que gozan de propiedades tnicas estimulantes carminativas, galactogogas, colagogas y expectorantes. Es un buen digestivo, aumenta las secreciones del estmago activando en consecuencia la digestin. Tiene la propiedad de aumentar la secrecin lctea en las mujeres que cran, asimismo obra con la secrecin biliar del hgado, siendo un excelente eliminando los flatos intestinales, reemplaza ventajosamente al t o al caf comn despus de la comida, obtenindose con las infusiones, haciendo desaparecer las molestias de las dispepsias dolorosas. Se emplea una cucharita de las de caf llena de fruto de ans por cada taza de agua hirviendo.

APIO
(Apium Graveolens) Francs: Cleri. Ingles: Celery. Alemn: Bleich cellierie. Italiao: Sdano. Nombres vulgares: Apio de los pantanos. Arrachana. De esta planta cultivada existen varias especies siendo las ms notables el apio blanco, lleno temprano, blanco lleno dorado y el blanco corto temprano. Ideal para combatir sabaones, tomar las hojas y ramas verdes y hervir en un recipiente suficientemente grande como colocar manos o pies, una vez que la coccin tiene un color verde y las ramas estan tiernas sumergir en el liquido manos o pies (el agua debe estar lo mas caliente posible si que lastime) dejar durante 15 minutos repetir dos o tres dias seguidos. En el caso que fueran las orejas las afectadas colocar el liquido en forma de

compresas. En el plazo de 3 a 5 dias los sabaones desaparesen y se mejora la circulacin de las extremidades.APIO CIMARRN (Appium Ranunculifolium) Francs: Cleri marron. Ingls: Wild Unruly. Alemn: Wild Wildwrachsend. Italiano: Sedano Selvaggio. Existen varias especies varias especies, pero la ms utilizada es la llamada apio cimarrn, que goaa de propiedades estimulantes emenagogas y antspticas; su principio activo es un aceite esencial y resina aromtica. Al interior se emplea el cocimiento de la palanta en proporcin de 20 grs por litro de agua, siendo til como diurtico, para combatir reumatismo, artritismo, gota. En los casos de necesitar normalizar la menstruacin cuando stas faltan o son poco abundantes, se toman hasta cuatro tazas por da bien calientes. En los obesos es una gran aliado ya que tomando apio cimarrn en un minimo de cuatro tazas al da elimina las grasas. Exteriormente el cocimiento se utiliza como antiseptico, en casos de grietas, ulceraciones de la piel , fisuras, llagas y toda afeccon cutnea.-

RBOL DEL CLAVO

(Eugenia Caryophillata, Thumbeerg. Caryophillus Aromaticus) Francs: Girofle. Inglls: Cloves. Alemn: Gerwurnelken. Nagelein. Italiano: Chiodi di garofani Nombres vulgares: Clavos aromticos. Clavillos. Clavo de la tierra, clavos de olor, clavos de la India, etc. rbol de 4 a 5 metros de altura, origianrio de las islas Molucas y meridionales del archiplago filipino; se cultiva hoy en casi todos los pases tropicales: en Asia (Amboina y Penag), en frica Oriental, etc. Sus hojas son parecidas a las del nogal, ovales biloculares, frutos con forma de bayas, flores moradas con ptalos blanco purpreos. Estos botones florales contienen como principio activo esencia, indicios de vainilla y cido actico, tanino, substancias nitrogenadas, etc., asimismo su riqueza en eugenol le suministra propiedades curativas de accin antisptica y desinfectante, y en forma de tinturas se agregan a las preparacines destinadas a la higiene de la boca. Es un bien aperitivo apto para corregir los trastornos digestivos y buen eliminador de flatos, impide su formacin. De estos clavillos se extrae un aceite voltil que se emplea por gotas para calmar los dolores de muelas. Goza adems de la propiedad de servir de condimento en cuestiones culinarias. Como tnico estimulante de la digestin y para eliminar flatos se prepara a razn de hasta 10 gramos de clavos de olor por cada litro de agua hirviendo que se deja en infusin no menos de media hora para tomar una taza caliente despus de cada comida costumbre tambin ingerir un vaso de este lquido antes de las mismas.

ARENARIA RUBRA
(Spergularia rubra. Arenaria rubra. Arenaria campestis.) Francs : Herbe dearenaire o fleurs rouge. Ingls: Red Sandrrort. Alemn: Rotes Sankraut. Italiano: Arenaria. Nombres vulgares: Arenilla. Arenilla roja. Hierba meona. Hierba de la meona. Ataco. Yuyo colorado.-

Se empla toda la planta, especialmente si es posible, las sumidades floridas de la misma, constituyendo la arenaria o Spergularis rubra uno de los ms poderosos diurticos que la naturaleza ha brindado al hombre y que, con tanto xito se ha venido utilizando brindado al hombe y que, con tanto xito se ha venido utilizando en medicina popular. Hoy ya pertenece al campo cientfico; presta grandes servicios en el tratamiento de la hidropesa, enfermedades del rin, vejiga, prstata, en la gota, reumatismo, arenilla, catarros vesicales, disureas, cistitis, clculos urinarios, etc. Buen excitante de las secreciones urinarias y absolutamente inofensivo su empleo ha ido adquiriendo, la yerba meona, slidos prestigios. Se prepara a razn de 30 grs por litro de agua que se retira del fuego al primer hervor, dejndose enfriar, para luego filtrar con gnero y tomar a vasos en el da, el primero en ayunas.

RNICA
(rnica Montana) Francs: Fleurs drnice. Ingls: Arnica flowers. Alemn: Arnikablten. Wohlverliblten. Italiano: Fiore di arnica. Nombres vulgares: Tabaco de montaa. Dornico de Alemania. Tabaco de los vosgos. Llantn de los Alpes. Hierba de las heridas. Hierba de las cadas. Hierba de los pescadores. Betnica de las montaas. Planta de tallos rectos, flores terminales amarillas y semillas de olor fuerte y amargo; es hoy cultivada tambin en nuestro pas. La tintura de rnica que se prepara con las flores goza desde tiempo remoto de gran fama como revulsivo, y siempre fue utilizada para ser aplicada sobre golpes, contusiones, etc. Asimismo se utilizan compresas impregnadas del cocimiento de 30 40 grs de flores de rnica por litro de agua, para los mismos casos. En infusin estas flores se utilizan como estimulante del sistema nervioso. En casos de mareos, zumbidos de odos en los hipertensos y arterioesclerosos se toma en ayunas la infusin teiforme de una florcita de rnica en un pocillo de los de caf durente 3 4 dias. Si aun esa pequea cantidad produce trastornos, tales como nuseas o vmitos, se reduce la cantidad a media florecilla por pocillo. Es costumbre, y as se aconseja, que las infusiones de flores de rinica nunca deben prepararse a mayor dosis que la de 2 grs por cada medio litro de infusin es empleada al interior en los casos de colapsos, conmocin cerebral producida por accidentes, golpes. Cadas, etc. Los principios activos de las flores de rnica son: cido glico, arnicina y cinicina.

ARRACLAN
(Rhammus frangula, Frangula Almus) Francs: Ecorce de bourdaine. Ingls: Buchkthorn Bark. Black Alder. Dog Wood. Alemn: Faulvaumrinde. Gelbholzrinde. Pulverhorlzrinde. Italiano: Corteccia di Frangula Nombres vulgares: Frangula. Chopero. Avedul negro. Aliso negro De esta planta, espontnea en Europa, Noroeste de Asia y Norte de frica, y cultivada para haer del carbn de su madera una de las mejores clases de plvora, se utilizan las cortezas desecadas, como laxante y purgante de accin segura en el estreimiento, hemorroides y en las afecciones del hgado. Nunca deben las cortezas frescas, las cuales por lo menos deben de tener 2 aos de estacionamiento,.Y si fueren frescas y se necesitaran utilizarlas, habra que calentarlas o tostarlas en horno hasta los 100

grados durante una hora, de lo contrario produciran efectos emticos. Las cortezas de Arraclan o frngula son muy imitadas o falsificadas, y para lograrlo se emplean asimismo las cortezas de Aliso (Almus glutinosa), (Almus incana), Rhamus Cathartia) la de Rhammus Puhrsiana, la de Prunus paders Linneo y hasta algunos audaces en el pas lo han sustitudo por las cortezas del sauce blanco y del ceibo. La composicin qumica del Arraclan la forma la emodina, frangulina, cido crisognico, grngularamnetina y un glucsido, siendo el principal principio activo la grangulina. Logrndose la verdadera corteza puede hacerse con ella un excelente y fcil tratamiento para combatir el estreimiento habitual o crnico. Es costrumbre hacer hervir durante 5 minutos una cucharadita de cortezas en 250 grs., de agua, todo lo cual se deja luego en reposo durane 10 horas, al cabo de las cuales se filtra en pao y se bebe un vaso al acostarse y otro en ayunas. Es preciso seguir eltratamiento hasta lograr normalizar las funciones intestinales. Estos cocimientos favorecen tambin al mismo tiempo las funciones del hgado.

ARRAYN
(Feijoa Sellowiana) Francs: Myrte. Ingls: Myrtle. Alemn: Myrtenblaum, Myrte. Italiano: Mirto. Nombres vulgares: Guayabillo del monte. Guayabo, Agarn. Guayabito. De la familia de las mirtceas y se tambin se lo denomina Guayabo, mide de 5 a 6 metros de altura, hojas elpticas, verde lcido en la cara superior y blanquecinas en la cara inferior, las flores son blancas por fuera, coloradas por dentro y los estambres purpreos. La fruta es del grueso y la forma de un limn y de un verde amarillo, su carne es sabrosa, mantecosa de color crema y de sabor parecido a las frutillas o fresas. Las hojas son empleadas como estimulantes estomacales y diurticas, para lo primero se prepara una infusin (una por da) a razn de 20 grs por litro de agua hirviendo. Su empleo beneficia a las mujeres que sufren de pequeas irregularidades menstruales, este cocimiento se emplea para lavajes vaginales para combatir inflamaciones y la leucorrea.

ARTEMISA (Ajenjo)
(Absinthium Majus. Absinthium Officinalis, Absinthium Rusticum. Artemisia Absinthium) Francs: Absinthe. Ingls:Wormwood. Alemn: Wermut. Bitterer. Beifuss. Eltzkraut. Magenkraut. Wurmtod. Italiano: Sommita fiorite de assenzio. Nombres vulgares: Hierba santa. Aluino. Gran ajenjo. Ajenjo amargo, AjenjoComn. Ajenjo oficinal, Artemisia amarga. Hierba de los vermes. Altamisa. Absinia En forma silvestre crece el ajendjo en casi todas las regiones del mundo y tambin es planta de cultivo. Su empleo en medicina popular data de pocas muy remotas, gozando de grandes prestigios por sus propiedades medicinales. Amargo aperitivo estimula el apetito y facilita la digestin. Combate la caida y dilatacion del estmago, corrigen el estreimiento, es tambin til su empleo en la amenorrea, o sea en la fala del perodo en las mujeres adolescentes. Como Estimulante para abrir el apetito, combatir la atonia del estmago, parasias estomacales, se bebe antes de cada comida una infusin preprada con 5 gramos de ajendjo por taza de agua hirviendo que se tomar frio. En la misma proporcin

se prepara, tomndose caliente despus de cada comida para obtener efectos digetivos. En las amenorreas, se tomarn 4 tazas por da preparada en infusin de 20 grs por litro de agua.

ARTEMISIA PONTICA
Nombres vulgares:Ajendjo menor, Ajenjo Romano Ms aromtica y menos amarga que la Artemisia Absinthium. Se emplea de igual manera y para los mismos fines que la citada.

ARTEMISA VULGAR
(Artemisia vulgaris) Francs: Feuilles (Sommit) darmoise commune. Ingls: Common Wormwood. Alemn: Beifusskraut. Italiano: Sommit di artemisia comune. Nombres vulgares: Hierba de San Juan. Hierba regia. Ceidor de San Juan, Corona de San Juan, y Hierba de las Mercedes. Se emplean las hojas, las sumidades floridas o races. Las hojas y las sumidades floridas de la artemisisa disfrutan de propiedades emenagogas. Su empleo es til en la edad crtica de las mujeres fortifica los rganos genitales evitando los trastornos propios de estos casos. Tiene influencia en el tratamiento de las jvenes que sufren de nerviosidades, como consecuencia de la aparicin de las menstruaciones. Se preparan hojas y sumidades en infusin a razn de 10 15 grs por litro de agua hirviendo para tomar 3 4 tazas bien calientes en el da, una semana antes de la fecha esperada. Su uso no e aconseja a las mujeres que lactan. Las races de la Artemisia vulgaris tienen propiedades antihistricas. En Alemania se le utiliza para combatir la epilepsia y baile de San Vito. Para estos casos hacen tomar infusiones preparadas con 20 grs de races por litro de agua, hasta 4 tazas diarias.-

ASAFETIDA
(Frula, Assa Foetida) Francs: Ase Ftide. Ingls: Stinking. Assa-Devis Dung. Alemn: Asant. Asam. Stinkasant. Tenfelsdrech. Italiano: Asa ftida Nombres vulgares: En Europa: Estircol del Diablo (Ytercus Diabolis). En Amrica y en Oriente: Alimento de los Dioses Tratase de una gomorresina que se extrae de varias especies del gnero Frula. Entre ellas se destacan las Ferula Foetica, Regel, F Scorodosma, Bentley et trimen, Scorodosma foetidum, Bungel y la Frula narthex, Boiss Narthex asa foetuca, Falconesr, y otras originarias de Afganistn y Persia y cultvadas en el Herab. El empleo de esta goma o resina favorece a las personas que sufren de dispepsia nerviosa, fermentaciones gaseosas y en el estreimiento habitual: asimismo se le considera de utilidad en el tratamiento de las alteraciones del sistema nervioso, por ser antiespasmdico y sedante, calma las palpitaciones del corazn de origen nervioso y es til como emenagogo en la regulacin de los periodos. De olor muy penetrante, su ingestin es repugnante, pero lo compensa los beneficios de su empleo, tanto para calmar las afecciones de origen nervioso, como para regular las funciones digestivas. Mxime cuando stas son dolorosas y traen como consecuencia de su alteracon, clicos, naseas, etec. La Asaftida

se ingiere en polvo o lgrimas en la cantidad de medio a dos gramos por vez en media taza de agua hirviendo, en ayunas y otra por la tarde

ASARO
(Asarum Europeum) Francs: Assarot. Ingls: Asarum. Alemn Haschwurtz. Italiano: Asaro. Nombres vulgares: Oreja de fraile. Nardo silvestre. Oreja de hombre. Rodela. Planta perenne, de hojas arrionadas y flores rojas. Emplanse las hojas de Asaro en infusin, 4 5 gramos por taza que e beben bien calientes tres por da- como expectorane , dndose preferencia al comienzo de las pulmonas, sados gripales, bronquitis agudas o crnicas. La raz del asaro es vomintiva, tiene acccin emtica diarreica y se dice que mezclada con alcohol es de utiidad para combatir el alcoholismo y al exterior obrara como excitante y provoca el estornudo. Para esto debe ser el rizona en polvo

ASPERULA
Asperula odorata Francs: Herba dsperule odorante. Herbe de petit muguet. Ingls: Wood Droof. Alemn: Wadmeisterkraut. Maikraut. Italiano: Smmita di asperula. Nombres vulgares: Asperilla. Reina de los bosques. Heptica estrellada. Madresilva. Asperilla olorosa. Asrula olorosa. Lirio silvestre. Yerba cordial. Heptica terrestre. Yerba del pulmn. Pulmn de tierra. Heptica de las fuentes. Liquen estrellado. Yerba del bazo. Yerba del empeine. Heptica de los jardines. Yerba de la trinidad. El uso de esta planta olorosa de ramas nudosas y delgadas fruto redondo y esponoso, es muy apreciado para combatir las enfermedades del hgado, es asimismo un estimulante aromtico que favorece las digestiones difciles, lenas y tiene propiedades aptas, para las afecciones de la vejiga y del bazo. Combate la hidropesa, clculos y la ictericia. Su empleo en cocimientos de 30 gramos por litro de agua, es til en estos casos tomando una taza caliente despus de cada comida. Adems se sigue tomando a vasos en el da cuando se quiere ampliar su accin hacia los riones, vejiga, etc. Externamente se emplea en fomentos contra tumores, abscesos, flemones y dolores de cabeza, preparado en la misma forma que para tomar. Los principios activos de la Asperula son: la cumarina, una substancia amarga y un tanino. Las races contienen materiales colorantes. Existen otras especies, la Marchantia Polymorpha, (Heptica de las fuentes, heptica terrestre, liquen estrellado, yerba de los pulmones, yerba del bazo, yerba del empeine, heptica triloba), con las mismas propiedades y usos en la medicina popular, adems para las afecciones del bazo, vejiga, etc. En fomentos, los cocimientos se emplean para madurar granos, flemones, abscesos y tumores.

ASTRGALO
(Astrgalus escapus) Francs: Astragale. Ingls: Astragalus, Astragal. Alemn: Springvein, Reif, Ring. Italiano: Astragalo Se utiliza el cocimiento en la preparacin de 20 gramos de cortezas por litro de agua, para combatir enfermedades reumticas, gota, citica, etc. teniendo asimismo

propiedades antispticas, tiles en el tramiento de las vas respiratorias. Es originaria de los Alpes. De estas especies se extrae la goma tragacanto.

AVENA
(Avena Sativa) Francs: Avoine Ingls: Oats. Alemn Hafer. Italiano: Avena Emplanse las semillas o bien las cortezas de las mismas en cocimientos 30 gramos por cada litro de agua que se deja hervir 10 minutos para tomar a pasto en el da. Es un poderoso diurtico til en consecuencia en el tratamiento del reumatismo gota, catica, lumbago y afecciones del rin y vejiga. Como alimento se emplea la avena molida, con la que se preparan sopas y papillas, estas ltimas son un excelente alimento para los nios y convalecientes, por su poder de remineralizacin se prepara a razn de 30 a 40 gramos por litro, su empleo es muy til dado la cantidad de hierro y lecitina que contiene

AZAFRN
(Crocus Sativus) Francs: Sagran. Ingls: Saffran. Alemn: Safran, Gewurzagran. Italiano: Saferano Crece esta planta en el sur de Europa, siendo muy cultivada en Espaa, es bulbosa y de sus flores frescas se extraen los estigmas que secados y preparados convenientemente constituyen el aromtico azafrn tan empleado en el arte culinario y diversas industrias. Se utilizan los estigmas que son de color rojo anaranjado y de olor muyy penetrante. En medicina popular se la emplea como emenagogo, aperitivo y estimulante. Tiene preferencia el uso de los estigmas, pues el polvo del azafn ha sido siempre falsificado o afulterado y en consecuencia perjudicial. La infusin de azafrn 2 3 gramos por medio litro de agua hirviendo se toma en el da, utizase para regularizar los perodos retrasados o suprimidos tomando el primer vaso en ayunas y siguiendo por varios das hasta lograr los efectos deseados. Se multiplica la planta por los bulbos. Se cultiva mucho en los jardines de Europa cuyo clima le es favorable.

AZUFAIFA
(Zizyphus vulgaris. Rhammus Zizyphus) Francs: Jujubes. Ingls: Jujbes. Alemn: Rote Brustbeeren Jujuben. Italiano: Frutti di Giuggiole. Nombres vulgares: Azufeifo. Azufaifo. Finjolero. Yuyuba. rbol de tronco tortuoso, ramas ondeadas, hojas alternas festoneadas y lustrosas y flores pequeas y amarillas, su fruto es de Azufaifa, una drupa encarnada por fuera y amarilla por dentro dulce comestible, tiene el grueso de una aceituna. Utilizanse los frutos cuyo cocimiento 50 grs por litro de agua se deja hervir durante 10 minutos. Se emplea para combatir las afecciones del pecho y calmar la tos, se toman de tres a catro tazas en el da. De este gnero de arbolito que produce la azufaifa existen varias especies: el Zizyhus vulgaris Lamk, de la regin mediterrnea y el Z. Jujuba Lamk de los pases clidos y el Z. Lotus Lamk es el verdadero lotus, tan apreciado por los griegos que formaba parte de la

alimentacin de los pueblos y que a raz de eso les denominaban Lotfagos; adems existe el Z. Mistol Lor.

BARBA DE CHOCLO
Francs: Stylsdmais. Ingls: Corm Silk. Alemn: Maisgriffel. Maisnarven. Italiano: Stigma di granone. Utilzanse los estigmas de maz o barba de choclo, como se le conoce vulgarmente, para combatir las afecciones de la vejiga, arenillas, molestias urinarias, espasmos vesicales y todas las dolencias del rin. Con su uso, tomando a diario hasta un litro de infusin de estos estigmas se aumenta considerablemente la cantidad de orina, beneficiando de esta manera a qujienes sufren de reumatismo, etc. Los principios activos de los estigmas de maz, son un aceite, clorofila, resina, cido maicnico, azicar, albmina y goma. Se preparan a razn de 20 30 gramos por cada litro de agua hirviendo para tomar en el da.

BARDANA
(Artium Majus Schrk; Lappa Officinalis; Allioni; Arctium Aemorosum; Lejeune; Arctium Puveris Bor; Arctum Lapa. Arctium Tormentoso. Lappa major. Francs: Racine de Bardana. Ingls: Burdock Root. Alemn: Kletenwurzel, Klettendistelwurzel. Italiano: Radice di Bardana. Nombres vulgares: Lampazo; Cadillo; Cachurrera mayhor; Lapa; Hierba de los tiosos. La difusin de sus propiedades medicinales se ha ido afianzando y prestigiando cada da hasta ocupar hoy un lugar destacado en la medicina popular y tambin en la cientfica. Emplanse la raz, hojas y semi9llas que tienen propiedades diurticas, sudorferas y constiuyen un depurativo de la sangre especialmente cuando se combaten las enfermedades de la piel. Es exelente en casos de gota, mal de piedra, reumatismo, artritismo, etc.. En aplicaciones locales es decir en los lugares afectados en forma de compresa en proporcin del 30 por mil de hojas en agua hirviendo. Como depurativo del organismo se utilizan las raices que se preparan en cocimiento de 30 a 40 grs por litro de agua que se deja hervir durante 20 minutos y luego se toman tres o cuatro tazas en el da, este cocimiento favorece a los que surgen de reumatismo y tambin a los que padecen del hgado. Los principales activos de la bardana son: inulina: indicios de esencia y aceite graso, tanino, azcar y muclago. Antiguamente se deca y todava hoy hay quienes lo creen, que la raz de bardana favoreca el crecimiento del pelo, y se empleaba para friccionarse el cuero cabelludo, ya sea en forma de infusiones o de extractos oleosos.

BELEO
(Hyosciamus niger.) Francs: Feuille de Jusquiame. Ingls: Hyoscyamus (Hemebane). Alemn: Bilsenkrautblatt. Italiano: Foglia di Giusquiame. Nombres vulgares: Gordeta Hannebana, Hierba de los sabaones Existen otras variedades tales como el Beleo blanco y el Beleo dorado. Las tres variedades son sumamente venenosas y nunca deben emplearse al interior si no es por

prescripcin mdica. Al exterior se utiliza como calmante en infusiones, aceite, etc. para fricciones en caso de dolores reumticos. La composicin qumica del Beleo es la siguiente: Hiosciamina, Escopolamina, Coina, esencia y sales. Las semillas obran aun ms intensamente que las otras partes de la planta.

BELLADONA
(Atropa Beladona) Francs: Feuilles de Belladona. Feuilles de la Morelle Furieuse. Ingls: Belladonna. Leaves. Dwale-Leaves. Alemn:Tollkirschenblatter. Italiano: Foglie di Belladonna. Nombres vulgares: Hojas de solano furioso, Solano furioso. Hierba mora furiosa, Belladoma. Se utilizan las hojas principalmente, ocupando un lugar secundario las rai8ces y semillas. Sus principios activos son alcaloides: hiosciamina, atropina, cido mlico, colina, asparagina, sales de potasio, calicio, magnesio, amoniio. Utilizase en tinturas, infusiones y las hojas en polvo para tomar en la tos ferina y asma y para calmar los dolores e las lceras estomacales, por sus propiedades antiespasmdicas y sedantes, pero como es txica, debe usarse con cuidado y por prescripcin mdica.

BERRO
(Nasturtium Officinalis) Francs: Cresson de Fontaine. Ingls: Water cress. Alemn: Brunnenkress. Wasserkresse. Italiano: Crescione. Nasturzio Acquatico Nombres vulgares: Berro fuente, Mastuerzo de agua, Nasturzio acutico. El berro, del cual se usa la planta sin las races, es muy conocido porque se come en ensalada; rico en principios activos nutritivos, contiene hierro, fsforo, azufre, etc, y se utiliza con eficacia en las debilidades y anemias, y asimismo como un buen diurtico, adems es buen modificador de las secreciones bronquiales, beneficindose con su uso el aparato respiratorio; en estos ltimos casos se usa el jugo de la planta fresca de 100 a 150 gramos en el da tomado en varias veces; en los dems casos se emplea el cocimiento de berro algo desecado, 20 gramos por litro de agua, dejando hervir 5 minutos: tomar tres o cuatro tazas en el da.

BISTORTA
(Polygonum bistorta) Francs: Racine de Bistorte. Ingls: Bistort. Root. Alemn: Natterwurzel. Drachenwurz. Schlangenknoterichwurzen. Italiano: Radice di Bistorta. Nombre vulgar: Serpentaria Se utiliza el rizoma o bulbo para distintos usos y aplicaciones en la medicina popular, ya sea para los casos de colitis hmedas y diarreas abundantes, en maceracin de 10 grs de rizomas por 100 de agua hervida ms o menos tibia que se deja en contacto por espacio de dos horas, se filtra y se le agrega azcar, repitiendo dos o tres veces en el da. Tambin se utiliza en buches y gargarismos para combatir las llagas y ulceraciones de la boca, anginas, inflamaciones de la garganta, etc. En estos casos se prepara: 20 grs por litro

de agua que se retira del fuego al primer hervor dejando enfriar, e filtra, se entibia y con ello se hacen grgaras o buches cada dos horas.

BOLDO
(Pneumus Boldo, Boldoa fragans, Gay. Boldoa chilensis) Francs: Feuilles de Boldo.Ingls: Boldo Leaf. Alemn: Boldo-blatt. Italiano: Foglia di Boldo. Este arbusto aromtico del cual se utilizan las hojas es una esencia, un alcaloide; boldina, y un glucsido: boldoglusina, adems de azcar, tanino, goma, etc. Se usa para combatir afecciones hepticas y contra los clculos biliares, contra el reumatismo, la gonorrea y la dispepsia; en su pas originario Chile, tambin se emplean las hojas como condimento. La corteza del rbol la consideran ms activa que las hojas; tambin se usa en la industria como curtiente y materia colorante. En todos los casos de afecciones al hgado se acostumbra a tomarlo en infusin a razn de 20 grs de hojas por litro de agua hirviendo, para tomar despus de las comidas, y una taza en ayunas acompaada del jugo de medio limn. Excita las funciones biliares del hgado, calma los dolores en los clicos hepticos, aumentando el caudal de bilis hacia el intestino y de esta manera obra con una marcada accin intestinal. Bebiendo una infusin al acostarse combate el insomnio produciendo un sueo reparador y de alivio. El uso continuado de las infusiones de boldo contribuye a que desaparezcan las manchas de la cara y manos producidas por ls afecciones del hgado. Una manera prctica y de buenos resultados es tomar el agua de una maceracin preparada de la siguiente manera: En un litro de agua natural se agregan unas 20 30 hojas de boldo dejndose todo en reposo durante 10 horas para tomar ese lquido a vasos en el da durante las comidas y cuando se tenga sed.

BOJ
(Busus sempervirens) Francs: Buis. Ingls: Box; Alemn: Buschsbaum. Italiano: Bosse, Busso. Nombres vulgares: Box; Flor de Pascua. Flor de fuego; Euforbia de flores encarnadas. Arbusto de tallos derechos hojas persistentes, flores pequeas blanquecinas de olor desagradable, madera amarilla, dura y compacta. Se la indica para combatir la sifilis, tomando a diario infusiones en la proporcin de 10 a 20 grs por cada litro de agua hirviendo. El principio activo del leo y corteza de la raz es la bucina de propiedades excitantes y sudoriferas.-

BOLSA DEL PASTOR

(Capsella Bursa Pastoris). Francs: Herbe de Bourse. Ingls: Echepherd Purse Herb. Alemn: Hiertentaschelkraut. Gansekresse. Italiano: Borsa di Pastore Nombres vulgares: Zurrn de Pastor. Panquesillo. Hierba del Pajarito. Hierba Asmal. Comn en los campos, jardines y caminos de Europa; esta planta tiene propiedadees similares a la raz del Hidrastis Canadiensis y del Cornezuelo de Centeno. Se emplea contra las hemorragias y afecciones de la vejiga; es til en los casos que se vomita sangre, y

especialmente para combatir las menstruaciones demasiado abundantes; en la cistitis o inflamacin de la vejiga, orina sanguinolenta, etc. Su composicin qumica es muy diversa, contiene cido glucosdico, cido brsico, colina, acetilcolina, oxifeniletilamina, sales de potasio, de calcio y de sodio, cido ctrico, cidos grasos e indicios de tanino. Se prepara en cocimiento de 20grs por litro de agua que se deja hervir 5 minutos para tomar a vasos durante el da.

BORRAJA
(Borrago oficinalis). Francs: Fleur de Bourrache. Ingls: Borage. Alemn: Borretschblume. Italiano: Fiori di Borraggia. Planta anual cubierta de pelos speros y punzantes, comestible de flores azuladas, muy apreciada en la medicina popular por sus cualidades emolientes, pectorales, sudorificas y diurticas, bebida bien caliente y convenientemente azucarada la infusin de 30 grs por litro de agua, est indicada en el tratamiento de la grippe, sarampin, resfros, bronquitis, etc. Tomada la misma infusin, pero fra a vasos, es muy til para combatir reuma crnico, gota y tambin en la diabetes. Es un excelente sudorfico; en consecuencia bueno para los estados febriles en que es necesario transpirar en abundancia

BRIONIA
(Bryonia alba. Bryonia dioica). Francs: Racine de Bione. Ingls: Bryon Root. Alemn: Zaunrrube. Italiano: Radice de Brionia. Nombres vulgares: Rionia blanca, Ahorca, Nuez blanca, Tuca, Raz de virgen, Vid blanca, Fuego ardiene, Nabo del diablo, Raz virgen, Agriampelos, Alfesera. Estas plantas son espontneas en Europa Central y Merional. `Usanse comnmente las races de la Brionia dioica, cuyo principio activo es un fermento, esencia, resina, un glucsido amorfo amrgo, la brionina, un alcaloide amorfo, y un hidrato de carbono; de la resina se ha separado un fitosterina, palmitina, estearina, olena, cido lintico, un alcohol bivalente, el Brionol y fcula. El Brionol y el alcaloide son purgantes. Los cocimientos de las races del Brionia por su marcada accin expectorante y descongestionante de las vas respiratorias son utilizados en la medicina popular al comienzo de los estados inflamatorios de las vas respiratorias bronquitis agudas, congestiones pulmonares, neumonas, etc. Se preparar a razn de 5 grs de races por litro de agua, para tomar de una a cuatro tazas diarias.

BUCH
(Barosma cremolatum. Hooker. Barosma Crenatum. Kunze. Barosma Betulinum. Willdenow). Francs: Feuilles de Buch. Ingls: Buchu Leaves. Alemn: Breite, Buccoblatter, Buchublatter. Italiano: Foglie di Bucco Nombre vulgar: Bucco. Planta originaria del frica Meridional y de la Colonia del Cabo. Se diferencia entre s por ser una de hojas anchas y otra de hojas estrechas; pero no difieren en cuanto a

principios activos se refiere, pues su composicin qumica es la siguiente; la diosmina, la hesperididna. El empleo de las hojas de Buch es diverso; se utiliza como degestivo, para curar el llamado mal de piedra, la irriacin de la vejiga, sudorifico, antirreumtico, retencin de orina, antiblenorrgico, enfermedades del hgado, del intestino, etc. Ciertamente donde se nota su resultado es cuando se necesita hacer aumentar la cantidad de orina a emitirse. Se preparan las hojas de Buch en infusin, 20 grs por cada litro de agua hirviendo, se deja enfriar, luego se filtra y se bebe a vasos en el da, el primero en ayunas, sus resultados se observan de inmediato por el considerable aumento de la cantidad de orina que se elimina, esa orina arrastra consigo los microbios acumulados en el intestino y en el aparato gnito urinario. En los casos de enfermedades del hgado con decoloracin de las materias fecales, del intestino, y como antisptico en las blenorragias dio siempre excelentes resultados.

BUGLOSA
(Anchusa itlica) Francs: Feuill de Buglosse. Ingls: Bugloss. Alemn: Ochsen sungenblatt. Italiano: Foglia di Bublossa. Nombres vulgares: Pinillo alto. Lengua de Buey; Ancusa italiana.En medicina popular da resultado como emoliente y diurtico a esta planta cuyo principio activo parece ser un tanino. Como diurtico se bebe el cocimiento de 50 grs de hojas por litro de agua, se beben tres o cuatro tazas diarias, por su condicin astringente, es til en casos de clicos, diarreas y colitis.-

CABELLO DE LA VIRGEN
(Cuscuta Racemosa. Cuscuta Americana) Francs: Cuscute. Ingls: Common dolder. Alemn: Flaschseide. Cuscuta. Nombres vulgares: Sipo, Cipo, cuerda de violn, Fidieo, Planta sin pie, Pie de Buja. Planta parsita vive a expensas del caamo, la alfalfa y otras plantas que necesitan mucha agua. Se le atribuye la porpiedad de auyentar las viboras, en medicina se la emplea para combatir el reumatismo y como diuretico (muy apreciada por tal motivo), usada externamente en forma de cataplasma.

CALABAZA
(Cucurbia mxima, Duchesne) Francs: Graine de pepon. Ingls: Pumpkin Seed. Alemn: Kurrbissamen. Kurbisskerne. Italiano: Seme di zucca. Nombres vulgares: Calabazas de San Juan, Semillas de zapallo, Pepitas de zapallo. Cultivado en todas partes del mundo, de clima templado presta utilidad en medicina por sus semillas o pepitas que contienen como principio activo aceite graso y fitosterosl, cido orgnico, lencina y tirosina, ignorndose empero cul es la substgancia especial que posee y que tiene tan marcada accin tenifuga, pues con su ingestin se eliminan las tenias o lombrices solitarias. Para ello hay qyue preprara un pasta o papilla hecha con cincuenta

gramos de pepitas de zapallo desprovistas de la corteza, diez gramos de azcar, diez de gliceriana y cinco centmetros cbicos de agua de azahar, la cual se ingiere en tres o cuatro veces en el da, y luego se toman dos cucharadas de aceite de ricino. Tambin se puede tomar mezclndola ya hecha la papilla con azcar, a la leche, y a la hora de haberla ingerido se toma el aceite de ricino.

CALNDULA
(Calndula Officinalis) Francs: Fleur de tous les moi. Ingls: Marygold Flowers. Alemn: Ringelblumen Goldblumen. Italiano: Fiori di Calendula. Nombres vulgares: Maravilla de los jardines. Flor de los jardines. Flamenquilla. Flores de hierba vaquera. Flor de muerto, Chinitas. Culo de vieja. Planta silvestre de Europa y Oriente, su cultivo se ha ido extendiendo como planta de adorno en los jardines o para su explotacin en la industria, ya que sus flores tienen diversas aplicaciones hasta para falsificar azafrn y flores de rnica, en medicina pupular se emplean las cabezuelas florales cuyos principios activos son los siguientes: esencia, principios amargos (calendulina), goma, resina, cido mlico, esteres, colesternicos de los cidos luricos, miristico, palmitico, y mangrico, y adems un pigmento rojo. Se le dan propiedades emengagogas y sudorificas en los casos de fiebres eruptivas favoreciendo las traspiraciones. Se toman infusiones de 5 grs de flores por cada 100 de agua hierviendo, lo mismo para regularizar las menstruaciones tomando hasta 4 tazas por da. De accin tnica, estimulante, diurtica y anti escrofulosa, la emplean para combatir la atona del estmago. Tambin tiene un gran poder con enfermedades de pa liel tomando infusiones 4 veces al da y lavando las partes afectadas con cocimientos hechos de 20 grs por mil de agua. Actuando como reconstituyente en cortes y quemaduras, al mismo tiempo como coagulante y antiseptico, pudiendo aplicarse las flores machacadas en forma de cataplasma directamente sobre la herida.

CAMEDRIO
(Tenerium chamoedrys) Francs: Plante fleurie de Germandre, Chamedris, Sonmit fleurte de Germandree petitchen. Ingls: Common Germander. Alemn: Edelgamanderkraut, Erdweihranchkraut. Italiano: Planta fiorita di chamedrio. Nombres vulgares: Enciilla; Carrasquillas; Germandrine: Pequea encina. Este arbusto muy difundido en Europa, contiene como principio activo una esencia , tanino y una materia amarga, se la emplea en la medicina popular como tnico y estomacal, tomando infusiones a razn de una cucharada para cada taza de agua hirviendo.-

CANELA
(Cinnamomum Zeylanicum Bryne Francs: Cannelle de Ceylan. Ingls. Cinnaman Bark Ceylon Cinnamon. Alemn: Ceylonzimt, Ceyln. Zimt. Italiano: Cannella de Ceiln, Cannella Regina. Nombres vulgares: Canela verdadera; Canela reina, Canela de Holanda.

Composicin qumica: Esencia, sacarosa, azcar, manita, substancias tnicas, goma, resina, oxalata clcico, substancias nitgrogenadas, etc. Hay otras especies, pero la ms utilizada es la de Ceylan que es un buen estimulante aromtico, de la cual se emplea la corteza, o ramas, como excitante general, para activar las funciones digestivas. Combate los estados de postracin general. Se emplea con muy buen resultado para tonificar a las personas inmediatamente despus de haber sufrido hemorragias. Se toman hasta 4 tazas diarias, del cocimiento de 15 grs de canela por litro de agua, dejando hervir 15 minutos. La canela que se expende y que se utiliza es la segunda corteza de las ramas del rbol.

CAA DE PROVENZA
(Arunda Donax) Francs: Chaume, Roseou, Moelle-Canne. Ingls: Stem-Stalz, Cane-Reed, Murrow. Alemn: Halm, Rohr, Knochenmark. Italiano: Stelo, Canna Didollio Nombres vulgares: Cana comn o de Castilla. Se emplea el rizona o raz en infusin 20 grs por litro de agua para tomar durante el da, por sus efectos egalactagogos se usan en todos los casos en que es necesario suprimir la secrecin lctea en las madres que por cualquier razn no deben amamantar a sus hijos.-

CAPSICO
(Capsicum Annum de frutos erguidos. Capsicum Longum ) Francs: Poivre dspagne. Ingls: Red Pepper. Alemn: Spanisches Pferffer Paprika. Italiano: Peperone pimento di Guinea. Pepe di Spagna. Nombres vulgares: Pimiento comn, Pimentn Pimiento de Guinea o de huerta; Pimiento de Turqua; Pimiento o guindillas; Aj; Ajies; En la economa domstica se les utiliza como condimento y en la preaparacin de diversos platos, su composicin qumica, es diversa siendo su principio activo la capsicina, lo que le proporciona el sabor acre y ardiente picane, de que disfrutan los ajies capsacutina capsicina y capsicol, esencia, cidos grasos, pigmento rojo, el rojo de cpsico. Como alimento a pesar de ser sabroso es generalmente irritante y el abuso es perjudicial. No obstante en medicina poular se la utiliza contra la dispepsia, los flatos y las fiebres intermitentes, en todos los casos se toman infusiones de 10 grs de ajies ms o menos desecados por litro de agua; tambin se usan estas infusiones en gargarismos contra las anginas.

CARDAMOMO
(Elettaria Cardamomum, White et Maton) Francs: Graine de Cardamome. Ingls: Cardamn Seed. Alemn: Kardamomsamen. Italiano: Seme di Cardamomo Nombres vulgares: Malaguieta; Granado del Paraiso Se emplean sus semillas en los casos de inapetencia, deigetiones dificiles, flatos, eructos, por ser eminentemente estimulantes y hasta carminativas, se prepara y bebe como el t comn, despus de cadad comida cuando se quiere facilitar la digestin,y anes de las comidas en los casos de inapetencia. Se utiliza una cucharadita de semillas de Cardamomo

por cada taza de agua hirviendo. La mastican los gitanos y en Europa la utilizan como condimento y se agrega al caf para hacerlo ms activo y aromatizarlo.

CARDO BENITO
(Cnicus Benedictus. Centauren Benedicta. Carbenia Benedicta) Francs: Chardn benit. Ingls: Blessed Thistle. Alemn: Kardo-benediktenkraut. Italiano: Cardo Benedetto. Nombres vulgares: Cardo santo o bendito; Cardo silvestre. Planta anual semejante al cardo comn de hasta 40 cmts de altura. Sus principios activos son: Cnicina, substancia amarga, esencia, taninos, resina, nitratoresina, nitrato, ptasico, oxalato clcico, y malato magnsico. Goza de gran prestigio porque se le atribuyen virtudes curativas mltiples, teniendo virtudes como febrifuga depurativa, diurtica, diurtica, sudorifica, estimulante, excitante, digestiva, amargo-aperitiva y tnica, y al exterior como detersivo para curar llagas y heridas para lo cual se utiliza el cocimiento en la proporcin de 40 a 50 grs por litro de agua, aplicando compresas sobre las partes afectadas. Al interior, es decir para beber, se preparan cocimientos de 20 grs por litro de agua, quitando del fuego al primer hervor, luego de filtrado se toma a pasto en el da, esto es en los casos que se necesita aumentar las secreciones urinarias para tonificarla vitalidad de los rganos por su accin estimulnte en las debilidades generales, impotencia, etc.

CARDO CORREDOR
(Eryngium Campestris) Francs: Panicau-Chardon Roland. Ingls: Scaholly, Field Eringo. Nombre vulgare: Eringio De esta planta se emplean las races como diurticas tomando a pasto cocimientos al 20 por mil. Algunas variedades se emplean como febrifugo, para combatir el efecto de las mordeduras de las sierpes, el Eryngium foetidum.

CAREX
(Carex Arenaria) Francs: Racine de Chiendent-Rouge. Ingls: Saud Carex Root. Alemn: Sandseggenwurtzwel. Italiano: Rizona de Carex. Salsapariglia di Germania.Nombres vulgares: Raz de Grama roja; Zarzaparrilla de Alemania. Planta que abunda en las costas del Mar del Norte, la medicina popular utiliza las races, a la manera de la zarzaparrilla, para combatir la sfilis y enfermedades de la sangre, el reumatismo crnico, la gota y como poderoso diurtico, en cocimientros hasta 60 gramos por 1000 de agua, para tomar a vaso en el da. Los principios activos de esta planta son: Esencia, goma, azcar, almidn, muclago, asparagina y resina.

CARLINA
(Carlina Aculis) Francs: Racine de Carins, Acaule. Ingls: Stembless Carlie Root. Alemn: Eberwurzel. Italiano: Radice di Carlina.

Nombres vulgares: Camalen; Ajoyera Crece en las praderas, montaas y colinas de Europa Central y Meridional, se emplean las races en cocimientos de 20 grs por litro de agua para tomar a vasos en el da. Como diurtico para aumentar la cantidad de orina, para combatir el reumatismo, como febrgufo, y emenagogo para regularizar los perodos. Tomado caliente como t despus de las comidas es estomtica, favoreciendo la diegestin. Los principios activos de la Carlina son: una esencia, inulina, substancia tnica y resina.

CARRAGAEN
(Chondrus Crispus, Sphacrococcus Crispus) Francs: Mousse de Irlande. Ingls: Irish Moss. Alemn: Irlandisches Moos Perlmos. Italiano: Fuco Carageo. Nombres vulgares: Alga perlada; Musgo blanco; Liquen de Irlanda; Musgo perlado; Musgo marino; Carragaheen, Caragen Fuco crispus. Principios activos: muclagos (parrabaina, basorina) y substancias albuminosas, las cenizas contienen sulfatos y cloruros, bromuros y yoduros. Se le utiliza en infusiones de tres a cinco grs por taza que se tomar hasta cuatro al da, siendo de utilidad como calmante de la tos facilitando la expectoracin CASCARILLA (Croton Eluteria) Francs: Ecorce de cascarilla. Ingls: Sweetwood Bark. Alemn: Cascarilla. Italiano: Cascarilla. Nombres vulgares: Chacarilla; Carcanapire; Chacrille; Quina aromtica; Quina nueva; Quina esprea; Corteza eleuteriana; Quina morada; Virreina; Tola; Virreina del monte. Tiene por principio activo una esencia, principios amargos; cascarillina, resina, indicios de cido glico, almidn; Betaina; Tanino y materias minerales, tnico amargo y aperitivo, buen estimulante del apetito la corteza de cascarilla est desprovista de accin irritante o txica, recomindase su uso en los casos de inapentecia, anemia, clorosis, tuberculosis, dispepsias, buen eliminador de los flatos intestinales se preprara y bebe en infusiones de 10 grs de corteza por litro de agua, tomando una taza 15 minutos antes de cada comida. Es un exelente tnico fsico, pero si se toma en grandes dosis puede producir vmitos e insomnios.

CATECU
(Acacia Catechu, Willdenow. Acacia Suma Urs) Francs: Cachou. Ingls: Black Catechu, Cashoc, Cutch. Alemn: Catechu. Italiano: Catecu. Nombres vulgares: Catecu de acacia, Cachu, Tierra Japnica. Se utiliza el extracto obtenido por ebullicin con agua del leo de estos rboles cuyo principio activo es la quecetina, substancias mucilaginosas, grasa, cera, materias minerales. Conforman un poderoso astringente, se utiliza en enemas en los casos de diareas emplendose 10 grs de polvo de Catec en 250 grs de agua caliente; se deja la mezcla en reposo un rato se filtra y se aplica tibia en enemas, tambin en las diarreas y disenterias se toman en cocimiento 30 grs de catec por litro de agua dejando hervir durante 10 minutos y

se bebe una taza cada dos horas hasta obtener el efecto deseado; externamente se emplea el polvo de catec es til asimismo como dentfrico; tambin se emplea en usos veterinarios, se suele mezclar en el agua que toman las gallinas para curarlas de las diarreas.

CEBADA
(Hordeum Sativum, Jessen) Francs: Orge Mond. Ingls: Barley, Peart. Alemn: Geschalte Gerste, Gersten. Granpen. Italiano: Orse mando Los principios activos de la cebada perlada, estn constitudos por principios nitrogenados, nitrgeno, cido silcico, contiene adems bastante cantidad de un albuminoide llamado hordena y un alcaloide: hodenina. Mezclada a la leche favorece la digestin y alimenta a los nios de tierna edad, es asimismo depuratva y buen diurtico, tomndose en cocimiento de cebada al 40 por mil.-

CEDOARIA
(Curecuma Zedoaria. Roscol) Francs: Zdoaire Congre et rounde. Ingls: Zedoary Root. Alemn: Zitterwurzel. Italiano: Rizoma de Zedoaria. Nombres vulgares: Cedoaire, Zedoaire. Los tubrculos del rizoma, es una esencia, resina, mucilagos, fcula, ceniazas, etc Se utilizan los rizomas en infusines como estomticos en la proporcin de diez gramos por litro de agua hirviendo para tomar una taza antes de cada comida. Fortalece el aparato digestivo, combate la acumulacin de los flatos, gases, y favorece las funciones digestivas. Estos rizomas son tambin muy empleados en la fabricacin de aperitivos,

CEDRN
(Lippia Citriodora, Aloysia Citriodora. Verbena Trphylla) Francs: Verbeine Odorante. Ingls: Cedranella. Alemn: Aromatiche Eisenkraut. Nombres vulgares: Verbena de tres hojas; Sacadolor; Verbena aromtica; Yerba Luisa; Verbena olorsa. Es una planta cuyas hojas por sus principios esencialmente aromticos y de las cuales se extrae la verdadera esencia de verbena presta utilidad en las digestiones lentas, perezosas, difciles, dolorosas, para combatir lo cual se toma una taza de infusin a la manera del t comn despus de cada comida, o al sentirse indispuesto. Presta tambin utilidad muy sealada en las afecciones nerviosas, melancolas, hipocondra, opresin del corazn, palpitaciones, para lo cual se toman tres o cuatro tazas por da, especialmente una unos minutos antes de acostarse

CELIDONIA
(Cheidonium Majus) Francs: Chelidoine. Ingls: Great Celandine. Alemn: Schellkraut, Augenkraut. Italiano: Chelidonia. Nombres vulgares: Celidonia maor; Golondrinaera; Yerba de la golondrina; Quelidonia; Celiduea; Yerba verruguera.

Sobre esta planta ha existido siempre opiniones contradictorias, mientras autores antiguos la indicaban como planta peligrosa y sumamente txica capaz hasta de producir la muerte, otros autores menos antiguos le han encontrado propiedades verdaderamente benefactoras; en efecto, se le han reconocido a las infusiones de eta planta propiedades para el tratamiento de las afecciones del hgado, tambin y esto es importante, para lavatorios oculares sostenindose que las experiencias realizadas dieron como resultado su tulidad para combatir el temible tracoma o conjuntivitis granulosa, etc. Esta planta tiene inconvenientes solo si se la utiliza en estado fresco. De sus tallos, hojas o ramitas al ser cortadas se desprende un latex amarillo que es sumamente custico, tan es as que ese jugo lascente se emplea para destruir las verrugas, desde luego si se tiene en cuenta la accin que produce este custico sobre la epidermis lgico ees suponer el estrago que hara en los rganos internos, precisamente todo lo contrario ocurre con la planta seca, utilizase tamgbin la raz porque en una y otra existen los mismos principios activos o composicin qumica, que es una resina yu los alcaloides celidonina, estiloforina, homocelidonina, oleritrina, protopina, etc. Como diurtico presta sealados servicios de manera que es apta para combatir el reumatismo, gota, hidropesia, etc, tambien su empleo es eficaz omo coadyuvante en el tratamiento de los estados hipertensos y combatir la aterioesclerosis, habindose comprobado quebajo su accin se opera una disminucin de la contractibilidad de los msculos lisos, retardo de pulso, descenso de la presion arterial en todos los casos se toman infusiones, de 10 a 20 grs de planta seca por litro de agua, para tomar a vasos o tazas en el da.-

CENTAUREA-MENOR
(Erythrea Centaurium) Francs: Petite Centauree. Ingls: : Centaury Tops. Alemn: Tausendguld-Kraut. Italiano: Centaurea minore. Nombres vulgares: Hiel de Tierre; Hierba de la fiebre, Hierba de Chirn; Hierba de Centaurea. De sabor muy amargo la infusin al 10 % se emplea en las convalecencias para el restablecimiento de las personas que han estado enfermas, por sus propiedades tnicas muy manifiestas. Combate la acidez del estmago y es muy til en las enfermedades del hgado, afecciones renales, herpes, erupciones cutneas, flatos, atonia del estmago, digestiones dificles, etc. Es un buen calmante del dolor en las dispepsias agudas, se le indica muy apropiadamente para las personas que sufren de cansancio cerebral, agotamiento, neurastenias, y todos aquellos que por una y otra causa han perdido el apetito, en las comidas a manera de aperitivo, una taza de infusin de Centaure menor (una cucharadita de las de caf por taza) debe tenerse presente que su sabor es muy amargo, pero ello no implica, dado los beneficios que reporta, sta es otra de las plantas muy utilizadas en todos los aperitivos y amargo-aperitivos. En diabetes tambin se la emplea. Las mismas propiedades y usos tienen la Nencia y la Canchalagua.

CILANDRO
(Coriandrum Sativum) Francs: Fuit de Coriandre. Ingls: Coriander Fruit. Alemn: Koriander Koriandersamen. Italiano: Coriandro Nombres vulgares: Culantro; Coriandro Esta planta crece espontaneamente en el Sur de Europa, Norte de frica y en Oriente. Se la utiliza para todos los casos de dispepsia o sea digestiones laboriosas, lentas y difciles, flatos, etc., tambin tiene una marcada accin para combatir la aerofagia, en todos estos casos se toma una infusin a base de una cucharada de las de postre de semillas de coriandro por cada taza de agua hirviendo, despus de cada comida. En su carcter de estimulante aperitivo y aromtico para despertar o abrir el apetito se toma un vaso o taza de infusin antes de cada comida.

CIMICIFUGA
(Cimicifuga Racemosa. Actaea Racemosa) Francs: Racine dActee, a Grappes. Racine de Serpentaire Noire. Ingls: Black Snakerot. Bugbane. Black Cohosh Root. Alemn: Nordamerikanische. Schlangenwursel Swarze. Schalangenwurzel. Italiano: rizoma de Cimifuga. Nombre vulgar: Yerba de las culebras Esta planta se encuentra en estado silvestre en ciertas partes de Europa, Inglaterra. Su principio activo es un compuesto alcolidico, la cimicifugina, cido espertico, butrico, etc. Se la emplea contra el asma, y afecciones del aparato respiratorio y como antisptico de accin parecida a la digital, se utiliza tambin contra los zumbidos de odos. Dos o tres gramos de rizoma por cada taza de agua hirviendo.-

CINOGLOSA
(Cinoglossum officinale) Francs: Cynoglosse. Ingls: Hounds-tongue. Alemn: Hundszunge. Italiano: Cinoglossa. Nombres vulgares: Lapilla, Lengua de perro; Viniebla. De esta yerba borragnea hay tambin otra especie la Cynoglossum Cheirifolium. Estas yerbas despiden mal olor. Las cortezas de las races son empleadas para combatir la tos, catarros, etc. Tambin se emplean estas races, disecadas y reducidas a polvo para combatir las hemorragias y diarreas en la proporcin de un gramo por dosis. Estas plantas son originarias del Sur de Europa.

CIPRS
(Cupressua sempervirens) Francs: Cyprs. Ingls: Cypress. Alemn: Cypresse. Italiano: Cipresso Nombres vulgares: Fabiana; Ciprs comn. Este rbol de la abundante familia de las conferas, alto, de tronco derecho, ramas erguidas y cortas, de copa espesa y cnica, de hojas pequeas de color verde obscuro y flores amarillentas tiene por frutos unas agallas casi redondas (globulos). La madera de este rbol es ligeramente rojiza y olorosa y pasa por incorruptible. Donde ms se destacan las

propiedades de las hojas del Ciprs es en la incontinencia de orina. Personas que padecan de este mal han encontrado no slo alivio sino hasta la inmediata curacin. Se beben infusiones de las hojas y tambin cocimientos de los glbulos a razn de 20 gramos por cada litro de agua tomndose a vasos hasta 4 al da.

COCA
(Erythroxylon Coca) Francs: Feuilles de Coca. Ingls: Coca Leaves. Peruvian Tobacco. Alemn: Cocablatter. Kokablatter. Italiano: Foglia di coca. Esta planta tan difundida en la medicina moderna es oriunda de Bolivia y del Per y de aborigen pas a ser cultivada en gran escala saliendo de los limites de esas fronteras para ir hasta las Indias inglesas, Ceyln, Java, Zanzbar, Australia y el Camern pero ninguna de esas especies aclimatadas en lugares extraos tiene las mismas propiedades que en su suelo natal. En efecto, la cocana que de ellas se extrae y que es su primordial principio activo tgiene todas sus propiedades como droga en las plantas de Biolivia especialmente. Las hojas de coca se utilizan en infusiones y cocimientos como sedantes del asma, en la hipocondra, como tnico nervino, estomtico, en los vmitos crnicos, en el mal de altura. Se toman en todos estos casos infusiones preparadas con 20 gramos de hojas de coca por cada litro de agua hirviendo para beber una taza despus de cada comida o bien cuando cunde el malestar. Lo mismo se bebe una taza antes de acostarse. En las afecciones dolorosas de la boca, inflamaciones, etc, se prepara en cocimientos de 20 grs por litro de agua que se deja hervir 10 minutos y con ello se hacen buches y grgaras. Tambin se utiliza este cocimiento para lavajes en las afecciones doloras o inflamadas de la vagina. La costumbre de masticar las hojas evita o retrasa el cansancio y el mal de altura.-

COCA DE LEVANTE
(Anamirta Cocculos, Wight y Arnott) Francs: Coque du levant; Ingls cockles; Alemn: Kokets korner, Fischkolner, Kokkelsamen; Lausesamen; Italiano: Coccola di Levante Nombres vulgares: Coca de los pescadores; Coca de la India. Los frutos convertidos en polvo se han utilizado como antisrnicos y para la destruccin de los piojos y otros parasitos. Pero su empleo e ha desechado por los peligros que acarrea. Es sumamente txico y si hubiere una herida o lastimadura en la piel podra traer consecuencias. La composicin qumica o principio activo es una substancia amarga y toxica, Picritoxina (Picrotoxinum), Coculina, cido pirotoxnico. Es costumbre utilizar los frutos para la pesca, pues basta diseminar sobre las aguas una cantidad de ellos machacados en higado para que los peces los engullan y al rato aparecen sobre la superficie atontados, narcotizados y en estos casos como se comprende es muy fcil atraparlos pero expuestos a graves consecuencias quienes los ingieren luego, si no se apresuran a extraerles las vsceras en seguida.

COCLEARIA
(Coclearia afficinalis)

Francs: Herbe aux cuillers. Ingls: Scuvy Grass. Spoonwort. Alemn: Lofferlkraut. Bittercresse. Skorbutkraut. Italiano: Sommit di coclearia. Nombres vulgares: Yerba del escorbuto; Yerba para el escorbuto; Yerba de las cucharas. Planta europea, espontnea en terrenos salinos. Crece en el centro y Norte de Europa y en las costas de los mares del Norte. Muy cultivada por sus propiedades, adems de medicinales, alimenticias, pues se la emplea como ensaladas. Su principio activo es un glucsido y un aceite esencial. Se utilizan las sumidads floridas de la planta, hojas y semillas. Las hojas, es costumbre el masticarlas para aliviar dolores e inflamaciones de las encas. Las infusiones de colclearia 20 gramos por litro de agua hirviendo se toman como diurticas de notable accin contra el reumatismo mal de piedra, hidropesia, etc. Se asegura da buenos resultados en las afecciones cutneas en general y es uno de los mejores anti-exorbticos conocidos.

COLA
(Cola Acuminata, Pal de Beauv) Francs: Noix de cola. Ingls: Cola nuts. Alemn: Colanus, Colasamen. Italiano: Noci di cola. Nombres vulgares: Caf de Sudn; Nuez de cola; Semilla de cola Existen varias especies de esta familia todas ellas del frica tropical, y otros pases clidos: El cocimiento se destaca como tnico estimulante del sistema neurovalvlar que aumenta notablemente la fuerza muscular reforzando la resistencia a la fatiga, levanta el nimo y da bros devolviendo al espiritu la fe y el optimismo, recuperando fuerzas agotadas por trabajos excesivos. Se prepara el cocimiento a razn de 50 gramos de nueces de kola previamente machacadas, se dejan hervir durante 20 minutos en un litro de auga se toma una taa o vaso 10 minutos antes de cada comida, y otras dos repartidas en el da.

COLA DE CABALLO
(Equisetum Arvensee) Frances: Feuille de Prele. Italiano: Foglia de equisete. Alemn: Zinntkraut Nombres vulgares: Cola de rata, Equiseto menor; Asperilla de los campos; Cola cabalina; Rabo de mula; Equiseto; Yerba del platero; Limpia plata; juc-uay; Yerba del tigre. Esta planta es muy comn en toda Europa donde crece en las praderas y terrenos hmedos y arenosos. La composicin qumica de esta planta es: cido silcico tiene diversos usos especialmente como diurtico contra la hidropesa y el reumatismo es sta un a de las yerbas que ms prestigio tiene en la medicina popular y a la cual se le atribuyeron desde tiempos remotos propiedades curativas, verdaderamente sorprendentes, adaptada a mltiples afecciones, dio positivos resultados en la prctica que de ella se hiciera. Adems de diurtica, es detersiva y astringente, usndose por consiguiente en todas las hermorragas, por va bucal, en enemas, en baos, fomentos, gargarismos y lociones y lociones y por fin como colirio y lavajes de heridas, lceras, tumores, hgado, vejiga, gonorrea, arenillas y enfermedades del estmago y en las diarreas sanguinolentas, Ejerce segn la opinin de distinguidos hombres de ciencia, una favorable accin en el tratamiento de la tuberculosis y ello se debe a la gran proporcin de slice que contiene la planta. Slice, indispensable para el organismo humano, abunda sobre todo en el tejido conjuntivo y varias glndulas, (hgado, pncreas, cpsulas suprarrenales, timo, etc). El pncreas es

considerado como el rgano regulador de la absorcin y del reparto de dicho componente, a los tuberculosos el grado de slice les disminuye en el pncreas, y el pumn presenta muy reducido poder de impregnacin en los mismos enfermos para las combinaciones slicas, cuya accin es capital para fomentar sus reacciones de defensa para provocar la saludable reaccin fibrosa. Por eso la medicacin silicilica aumenta la aptitud del pulmn para resistir contra los procesos de fusin determidados por el bacilo de la tuberculosis, bajo su influencia se nota que la tos y la expectoracin disminuye, el peso aumenta, el exmen radioscpico revela, al cabo de algunos meses, formaciones fibrosas pulmonares y se observa una cicatrizacin de las lesiones producidas por el bacilo.La administracin de cola de caballo, es el medio ms racional de realizar esta medicacin silicilica, pues sobre los preparados siliclicos, la planta presenta la ventaja que el estmago la tolera ms, y la asimila completamente, el preparado; se tomar en las 24 hs, mezclado con las bebidas ordinarias. La planta cuyas semillas contienen hasta 60 % de slice se dar pulverizada en dosis de 2 a 4 gramos, carbonato clcico 10 gramos, para tomar una cucharadita de las de caf en medio de cada una de las dos principales comidas, diluida sola, preparando paquetes conteniendo uno o dos gramos de cola de caballo pulverizada e ingiriendo durante las comidas uno o dos paquetitos, segn el contenido de cada paquete, para tomar en total 43 gramos en las 24 hs, por ltimo el extracto flido entrar en la composicin de la siguiente mixtura, que permite introducir en el organismo, proporciones bastante elevadas de slice y tanino y que benefician particularmente a los tuberculosos: extracto flido de cola de caballo, y extracto flido de vincapervinca, 100 gramos de cada uno para tomar una cucharadita de las de caf antes del almuerzo y cena. Refirindonos a las propiedades hemostticas de la cola de caballo su empleo es muy beneficioso en los casos de almorranas sangrantes, ulceraciones variocosas, diarreas sanguinolentas, hemorragias del estmgo, de la matriz, etc., ya lavando en uso externo con cocimientos de cola de caballo o tomando a pasto en el da, cocimientos preparados a razn de 30 grs por litro de agua.

COLOMBRO
(Jatrorrhiza-palmata. Lan miers Jatrorrhiza Columba Miers Cocculus palmatus) Francs: Racine de Colombo; Ingls: Calumba Root. Alemn: Colombo Wurzel. Ruhreurzel. Italiano: Radici de Calumba Nombres vulgares: Cocula; Cocula; Coculus. Originaria de las regiones litorales del frica Oriental; es un arbusto trepador, se utilizan las races cuyo principio activo son alcaloides, Columbamina, Yatrorrisina, Palmatina; adems un principo amargo, la columbina y otra substancia amarga tambin el cido colmbico. Se utiliza como estimulante de la digestin, aun a grandes dosis s inofensivo, utilizado en la dispepsia con diarrea, en las diarreas crnicas de los tuberculosos y en el clera infantil. Se emplea el cocimiento de 20 grs por litro de agua, para tomar hasta 4 tazas en el da, siguiendo hasta encontrar alivio.-

COMINO
(Cuminum Cyminum) Francs: Fruit de cumin. Ingls: Cumin fruit. Alemn: Mutter kummel. Italiano: Frutti di Cumino.

Nombres vulgares: Cominos; Frutos de comino fino o cumn Esta hierba cuyas semillas de color pardo, olor aromtico y sabor acre es originaria de Oriente y cultivada en los pases mediterraneos, en la China y la India, se utilizan los frutos y semillas, cuya composicin qumica es una esencia, aceite graso, clorofila, goma, resina y tanino, substancias albuminoideas y pequeas de azufre para combatir las atonias del tubo digestivo, y clicos estomacales o intestinales, como la alcaravea o Carum-carvi, las infusiones de comino, son muy tiles para la aerofagia, digestiones lentas, difciles, dolorosas; se toman despus de cada comida como estomticas, en la aerofagia antes de las comidas,. Estas semillas son empleadas como condimento y especie.

CONSUELDA
((Symphytum officinalis) Francs: Racine de Consourde. Racime de Langue de Vache. Ingls: Confrey Root. Consoun Root. Black Wort. Root. Alemn: Schwarzwurzel. Beinwllwurzel. Milchwurzel. Italiano: Radice di Consolida. Radice di Orecchia di Asino. Nombres vulgares: Yerba de San Antonio; Conasuelda mayor; Oreja de asno; Oreja de vaca; Lengua de vaca; Suelda; Hierba de las cortaduras; Cansilla; Sinfito mayor; Gran consuelda; Yerba de los cardenales; Sinfito; Sinfito de perro; Consolida. De esta hierba se empleada raz cortada en pequeos trocitos que contiene un alcaloide, sinfitocinoglosina, y un glucsido, la consolidina, consoticina, alantona, asparraguina, tanino, colina, resina, goma, muclago, sacarosa, almidn y pequeas cantidades de esencia. Como remedio popular contra las enfermedades de los rganos respiratorios, emplanse los cosimientos de raz de consuelda al 20 por mil de agua, se utiliza para combatir resfrios grippes, catarros, toses, bronquitis, enfisema pulmonar, y todas las enfermedades que dificultan la libre expansin vital de los rganos de la respicarcin. Tambin se prepara la conocida miel de consuelda que es un eficaz remedio popular contra la tos, mezclando un cocimiento de 40 grs de raz de consuelda al que se le agrega un litro de agua y 200 gramos de miel, para tomar a cucharadas cada 2 horas. Su empleo en el tratamiento de la piorrea y enfermedades de las encas utilizndose en forma de buches tiene excelentes resultados.

CONVALARIA
(Convalaria Majalis) Francs: Muguet. Ingls: Lily of the Valley. Alemn: Maiglokchenkraut. Maiblumenkraut. Italiano: Covallaria. Giglio delle convali. Nombres vulgares: Flor de mayo; Lirio de los valles; Lgrimas de Salomn; Muguet. Esta hermosa y delicada planta de adorno, cuyas flores en ramilletes suelen llevar en las manos las novias en su da de bodas presta gran utilidad a los enfermos del corazn por su poder cardio-tonico, ya que ejercen una accin directa e inmediata sobre ese noble rgano. Antiguamente se le utilizaba a la maner de la digital y luego fue abandonado su empleo o echado al olvido, no obstante en la actualidad ha vuelto por sus prestios y su uso es hoy muy comn, no ya como droga en s, sino las infusiones de la planta a la manera del

t comn. El principio activo del Muguet est compuesto por glcsidos, la convalarina y convalamarina, edencias, materia colorante amarilla, cera y oxalato clcico. Se emplea en todos los casos en que el corazn est debilitado, en el asma cadcca, palpitaciones, etc. Se bebe a pocillos de los de caf, 5 grs de sumidades de convalaria por cada uno, en infusin de agua hirviendo, para tomar tres o cuatro en el da. CORAZONCILLO (Hypericum Perforatum) Francs: Herbe de lrroche puant. Ingls: St. Hohns Wort. Alemn: Hohaniskraut. Butkraut. Italiano: Iperico. Pilastro. Nombres vulgares: Hipericn; Hierba de San Juan; Sanjuanera. De propiedades excitantes, esta planta goza de prestigios para curar las enfermedades ocasionadas por malas digestiones, en las afecciones del hgado, en las bronquitis y vas respiratorias. Como excitante estomacal para abrir el apetito acostmbrase a tomar infusiones, una copa o taza antes de cada comida. En los dems casos se bebe a tazas hasta 4 por da, especialmente despus de cada comida y una al acostarse, bien caliente. Se prepara a razn de 30 grs por litro de agua hirviendo.

CRATAEGUS-OXYACANTHA
Francs: Aubepine. Ingls: Hawthorm. Alemn: Weissdorn. Italaino: Spino Nombres vulgares: Espino Blanco; Espino Albar; Majuelo; Espinera; Aubepina y Espinillo. rbol pequeo con ramas espinosas, hojas lampias y aserradas, flores blancas y olorosas y fruto dulce de color rojo, contratiamente al color anaranjado que da el Crataegus pyracantha. Las cortezas de los espinos blancos se emplean en tintorera y como curtiente, las hojas y flores tienen propiedades sedantes reconocidas superior en todo a la valeriana porque adems de no tener el feo sabor de sta, obra directamente sobre los nervios del corazn y tambin sobre los nervios del sistema vascular, con su empleo ms o menos continuado, se llega a contribuir eficazmente en el tratamiento de las personas que sufren de alta presin arterial, como en la arterioesclerosis y en todas las arritmias nerviosas, palpitaciones que causan insomnio en todos los casos se bebe a razn de una cucharaada sopera por taza de agua hirviendo; una despus de las comidas y otra al acostarse

CUASIA DE SURINAN
(Cuasia Amara. Picraenia Excelsa Lindley. Picrasma Wxcelsa Swartz Planchn) Frances: Bois de Quassia de Sourinan. Ingls: Quassia Wood of Surinam. Alemn: Surianam Quassiahorz. Surinam. Bitterholz. Italiano: Legno di Quassia del Surinan. Legno Quassia Nombres vulgares: Leo amargo; Cscara de Surinan; Cuassia de Surinan; Quassia amarga; Madera de Surinan; Sua de Cayena; Cuassia amarga; Quassia amara. Se emplea para combatir los parsitos de la cabeza (piojos) se preprara en maceracin alcohlica, 20 grs en 250 de alcohol puro para hacer fricciones sobre el cuero cabelludo.

DIGITAL
(Digitalis purprea) Francs: Feuille de digitale. Ingls: Foxglobe. Alemn: Fingerhutblatt. Italiano: Foglia di digitali. Nombres vulgares: Digital purprea, Campnula silvestre; Dedalera encarnada; Guantgelete; Dedil; Chupanmieles; Guantelete; Chupamieles; Guante de Nuestra Seora; Dedo de guante; Gran digital De esta planta se extrae la digitalina, alcaloide que contiene la planta y que presta sealados servicios para las enfermedades del corazn, no obstante nadie debe usarla bajo ningn concepto si no es por expresa indicacin del un mdico. Exiten otas variedades de esta planta tales como la Digitale-Ambigua, Mur, Digiatalis Grandiflori, Y Digitalis Lutea, que tiene los mismos pricipios que la purprea pero cuyo alcaloide es de accin ms enrgica, lo mismo ocurre con otra especie, la Digitalis Ferruginea.-

DITA
(Aistonia, Scholaris) Frans: Ecorce de Dita. Ecorce dAlstonia. Ingls: Dita Bark. Alstonia Bark. Alemn: Ditarinde. Italiano: Corteccia di Alstonia. Nombre vulgare: Cortezas de Alstonia. Originaria de la India, su composicin qumica varios alcaloides, la ditamina, equitenina, un glucsido venenoso y varios cidos. Se emplea en dinfusiones y cocimientos de las cortezs como febrfugo y tnico, en las diarreas crnicas y en la disenteria.-

DROSERA
(Drosera Roturndifolia. Drosera intermedia. Drosera Angica. Drosera Obovata) Francs: Rose du Soleil. Ingls: Round Leaves. Sundew. Alemn: Sonnentau. Italiano: Pianta di Drosera. Nombres vulgares: Roco de sol; Rosa del sol; Yerba del roco del sol. Se utiliza toda la planta, por sus propiedades anti-espasmdicas y sedantes por lo cual en la medicina popular la utilizan para combatir la tos nerviosa, coqueluch, toses latngeas, y gstricas, y en la tos convulsa en los nios, se prepra en infusin 20 gramos por litro de agua para tomar hasta 4 tazas por da; a los nios se les suministra por cucharaditas cada 4 horas endulzadas con azcar o miel en agundancia. Los principios activos de esta planta son un fermento peptonizante, materias colorantes, roja y amarilla, esencia cido mlico, cido citrico y tanino.

DULCAMARA
(Solanum Dulcamara) Francs: Douce Amere. Ingls: Bitter Weet-Stalks. Alemn: Butersus. Stemgel NombresVulgares: Morera trepadora; Vidde Judes; Solano dulce-amargo. Se trata de una mata leosa originaria de Europa donde crece en la zona templada sobre muros y escombros, como su nombre lo indica separadamente dulce-amargo que quiere decir: Dulcamara.

Es decir por ejemplo, que colocado un trocito de estos tallos sobre la lengua se siete de inmediato un sabor o gusto dulzino y apenas transcurrido un instante por accin de su propia composicin quimca en contacto con la salvia se transforma de dulce, en completo amargo, fenmeno que se atribuye, a los principios activos de la planta, que son un cido: Dulcamartico, una saponina, otro cido, dulcamrico, y solacana. Los tallos de esta planta preparados en infusn de 20 grs por litro de agua hirviendo se toman en ayunas y al acostarse luego de pasar dos otres dis se aumenta a tres tazas para llegar a cuatro diarias al cabo de 6 dias. Estas infuiones tienen propiedades diurticas y depurativas, de alli que sea til su empleo como coadyuvante en el tratamiento de sfilis, enfermedades de la piel, reumatismo, catarro y asma, lo mismo que para combatir herpes, exzemas, granos y psoriasis. Advertencia se debe suspender su empleo cuando se notan perturbaciones a la vista o bien se disminuye la cantidad de tazas que se tomen en el da, para reiniciar las tomas, desaparecida esa anomalia.

ENCINA
(Quercus ilex) Francs: Ecorce de chene; Ingls: Evergreen. Oak; Alemn: Eichenrrinde; Italiano: Corteza di quercio. Nombres vulgares: Carrasca; Alsina. Roble Se utiliza la corteza de este rbol cuyo principio activo es un tanino por lo cual se emplea el cocimiento de 50 gres por litro de agua como astringente de accon en las diarreas intestinales, y en las menstruaciones muy abundantes, se tomarn dos trazas diarias. El mismo cocimiento se utiliza en lavajes vaginales para combatir el flujo, hacindose dos veces al da. En enfermedades de la piel, ulceraciones, grietas, se emplea en formentos y baos locales. En las inflamaciones de la boca y encas hcense buches con el mismo preparado; por ltimo, aconsjase su uso, a las personas cuyos pies traspiran mucho, en forma de pediluvios. Los mismos usos y aplicaciones tiene el roble, Quercus Robur.

ENDRINO
(Prunus Spinosa) Francs: Fleur de Robinier. Ingls: Blackthorn. Alemn: Schlenhendorn. Italiano: Prugnolo Nombres vulgares: Bruneiro; Aranon; Ciruelo silvestre. Se utiliza la cortez, los frutos, y las flores. La corteza, tiene propiedades febrifugas, y astringentes sus frutos. Las flores se emplean para combatir la obesidad. Son tambin poderosamente diurticas muy tiles en quienes deben aumentar las secreciones urinarias. Asimismo da buenos resultados en las mujeres cuyos perodos se atrasan o retienen. Se toman tres tazas en el da, que se preparan como el t comn a razn de una cucharadita de flores por taza de agua hirviendo.

ENEBRO
(Juniperos Communis) Frances: Baies de Geniebre. Ingls: Junipes Berries. Alemn: Wachholderbeeren. Wachholdrfrechte. Italiano: Grofo. Nombres vulgares: Cada; Grofo; Jupinero; Cade; Acatera

Se emplean muy especialmente los frutos, bayas o enebrinas que tienen propiedades eminentemente diurticas siendo de gran accin y utilidad en todas las afecciones de riones y vejiga, con su uso se combaten los clculos y los venenos del rin, beneficindose en consecuencia quienes lo taman por sufrir de reumatismo. Aumenta consideradamente la secrecin urinaria la cual arrastra consigo al eliminarse las toxinas acumuladas en el organismo, da excelentes resultados en los catarros pulmonares y bronquiales, des-infectando las vas respiratorias y provocando la expectoracin calmando los dolores de pecho, facilita la respiracin, su uso es prctico para los asmticos y fumadores, buen digestivo elimina los inconvenientes de las digestiones lentas, dificiles, etc., y alivia las enfermedades del hgado, su uso se le recomienda a las mujeres en la edada crtica a quienes beneficia, considerablemente y ayuda a eliminar os trastornos propios de estos casos, se prepara en infusin 20 o 30 grs de bayas trituradas por litro de agua djase enfriar, se cuela y se toman hasta 6 vasos por da, por todo el tiempo que se quiera, los principios activos de las bayas de enebro son: esencia, cera, resina, azcar, goma, y juniperina, tanoglucsido,substancias nitrogenadas. Las bayas trituradas y mezcaldas con aceite de oliva dan por resultado un ungento ideal para combatir los dolores musculares y articulares aplicandose en forma de masaje...Con las bayas se prepara la popular ginebra y otras bebidas alcohicas.

ENELDO
(Anethum Graveolens) Francs: Fruit dAnth. Fenouill Puant. Ingls: Dill Fruit. Alemn: Dill Bergulmmel. Italiano: Frutto di Aneto. Nombres vulgares: Hinojo hediondo; Anega; Aneto. Al igual que el hinojo comn se emplean las semillas para digestiones lentas y dolorosas. Como emenagogog, para regularizar perodos poco abundantes o retirados, se prepara un cocimiento al 20 por mil y se toma a vasos en el da. Tamben es un buen sedante del sistema nervioso y tomado antes de acostarse produe un sueo tranquilo y reparador. Lo mismo que el apio cimarrn el cocimiento de las semillas de eneldo se aplica en lavajes de lceras, grietas, fisuras, etc. Es eficaz para combatir la aerofagia tomando infusiones teiformes, una cucharadita de postre por taza de agua hierviendo antes de cada comida, y como digestiva, despues de cada comida.

ENULA CAMPANA
(Inula Helenium). Francs: Rhizome daune Oficinale. Ingls: Elecampane Root. Alemn: Alantwurzel Altwurzel. Donnerwultzer. Italiano: Rizoma di Enula. Nombres vulgares: Ojo de caballo; Helenaria; Al; Leona; Hierba del moro; Inula; Alani; Hierba campana; Hierba de las campanas; Helenio. El cocimiento de la raz de enula campana que en la medicina popular se considera muy til contra el prurito o picazn persistente y el flujo en las mujeres, empleandose la enula a razn de 10 grs de raz hervida en un litro de agua en lavajes dos veces al da. Tiene tambin pronunciadas propiedades expectorantes, quita el catarro de los bronquios y pulmones. Asimismo se emplea como tnico estomtico, estimulante de las funciones digestivas para lograr lo cual se toma una taza antes de cada comida de un cocimiento

preparado con 20 grs de races por litro de agua, y para combatir el catarro, del mismo cocimiento se toman 4 tazas diarias, Es un depurativo muy excelente combate las afecciones de la piel tomado a vasos en el da y lavando asimismo las partes afectadas, esta planta tiene en sus races como principios activos, esencias, inulina, seudoinulina, inulenina y substancias amargas.

ESCABIOSA
(Succisa Pratensis) Francs: Feuille de Scabieuse. Ingls: field scabious. Alemn: Tenfelabbisblatt. Italiano: Folgia de Scabbiosa. Nombres vulgares: Escabiosa moridida; Viuda truncada; Hierba del Diablo; Bocado del Diablo; Flor de viuda. De entre las plantas con propiedades expectorante la escabiola mordida se destaca por lo prctico de sus resultados para combatir las broquitis, catarros, congestiones pulmonares, neumonias, bronconeumonas, estados gripales, tos rebelde, dolores al pecho, esputos sanguinolentos, etc., aliviando la fatiga y las molestias inherentes a estas afecciones, no es txica por lo cual se toma sin cuidado se bebe a ser posible, desde el comienzo de cualquiera de las afeccines mencionadas, preprandose en cocimiento, 20 grs de races por litro de agua que se deja hevir 10 minutos para tomar cuatro tazas al da.

ESCARAMUJO
(Rosa Canina) Francs: Fruit deglantier. Ingls: Hips. Alemn: Hagebutten. Hainbutten. Italiano: Frutto di rosa selvatica. Cinorrodon. Nombres vulgares: Rosal silvestre; Gavanzo, Agavanzo; Rosa canina; Rosa de los vallados; Zarzarrosa; Zarzaperuna; Cinorrodn; Cinbatos; Rosa del zarzal. Se emplean de los rosales caninos, los frutos o cinsbatos contra afecciones de los riones y vejiga para eliminar clculos y arenillas y combatir los calambres del estmago. Prepranse estos frutos en cocimientos previamente remojados- a razn de veinte gramos por cada litro de agua que se deja en ebullicin diez minutos para tomar luego cuatro o cinco tazas al da. En Alemania y Suiza y otros lugares de Europa gozan de grandes prestigios, popularidad y estimacin estos frutos a los cuales se les atribuyen cualidades curativas para sinnmero de enfermedades, siendo muchos los mdicos naturistas que los emplean en su tratamientos para elevada presin arterial para depurar la sangre, pra la arterioesclerosis, reumatismo, citica, gota, etc., como remedio preciso y seguro.

ESCILA
(Urginea maritima, Baker. Scilla maritima. Urginea Scilla, Heinheil) Francs: Bulve de scille. Ingls: Squill. Alemn: Meerzwiebel. Rattenzwiebel. Italiano: Cepolla marina. Bulbo de scilla. Nombres vulgares: Cebolla marina; Cebolla; Albarrana; Escila maritima; Cepa marina. Es un diurtico poderoso, que excita las funciones del rin. Sus principios activos actan sobre el corazn como tnico cardaco. No debe tomarse bajo ningn concepto si no es por prescripcin mdica.

ESPARRAGUEREA
(Asparagus Officinalis) Ingls: Asparragus Root. Francs: Racine despergue. Italiano: Radice di Asparago. Alemn: Spargelwurzel. Diurtico eficaz, los brotes o puntas de los esprragos se usan en cocimientos de 30 grs por litro de agua, para tomar 4 tazas por da, da como consecuencia de su poder diurtico, buenos resultados para combatir el reumatismo, la gota, mal de piedra, arenillas, etc. Lo mismo se emplean las races o rizomas y tambin se bebe el agua de los cocimientos de los frutos, cuando se les preprara, hirviendolos para las comidas. La planta tiene como principio activo, esparraguina, leovasparragina, amida, amino, succina, asparamida, alteina, etc.-

ESTAFISAGRIA
(Delphinium Staphysagria) Frances Staphisaigre. Ingls: Stavescre. Alemn: Stephanskraut. Italiano: Stafisagra. Nombres vilgares: Agriostafis; Albarraz; Yerba piojera; Yerba matapiojos; Mata piojos. Planta de hojas grandes, flores azules y frutos capsular con semillas negras, es una yerba venenosa que no debe ingerirse en forma alguna. De sus semillas se extrae un alcaloide. Reducidas a polvo se emplean para matar los insectos parsitos. Es costumbre mezclar este polvo con manteca preparando as una especie de pomada o ungento que luego se aplica en la cabeza de quienes tienen piojos, para exterminarlos.

ESTRAMONIO
(Dtura Estramonio) Francs; Feuilles de Stramonio. Fevilles de Pomme epineuse. Ingls: Stramonio Leaves y Thorn Apple Leaves. Alemn: Stechappelblater. Italiano: Foglie di Straonio. Nombres vulgares: Hojas de manzano espinoso; Chamico; Hierba hedionda; Higuera loca; Burladora; Manzana del diablo; Manzana del Per. Son varias las especies que abundan de esta planta y crece en casi todos los lugares del mundo, sus propiedades son casi identicas en todas las especies, sumamente venenosas no se admite su empleo, bajo ingn concepto ni causa, nicamente tiene aplicaciones al exterior, se utiliza un aceite prepatado con esas hojas para combatir los ataques de asma. Las personas que por desgracia han ingerido por error, equivocacin, etc infusiones de esta planta casi todas han perecido y en forma dramtica ya que, la intoxicacin produce cierta analoga con la gidrofobia. . La composicin qumica de la Datura extramonio la forman un alcaloide, bosciamina, atropina, escopolamina y en las semillas aceite fijo, un labfermento, hemoaglutinina; vestigios de saponina y oxidasas, la Datura herboria, y la Datura ferox, un alcaloide, peroxidasas y en la raz atropina y hosciamina, en tallos, hojas y flores hiosciamina y escopolamina, la Datura ferox adems en sus semillas contienen atropina y hioscina y una hemoaglutinina.

EUCALIPTUS
(Eucaliptus Globulus Labillardiere) Francs: Feuille dEucalytus. Ingls: Fever Tree Leaves. Italiano: Foglia di Eucaliptos. Alemn: Eucalyptusblatter. Nombres vulgares: rbol contra la fiebre.Gran antisptico pulmonar, el eucaliptus est indicado en todos los casos de toses, bronquitis agudas y crnicas, antiptrido es un excelente modificador de las secreciones bronqiales y debe usarse en todos los casos en que hay catrarro, resfros, etc. Es un valioso desinfectante de las vas respiratorias que no debe dejarse de lado. Se prepra en infusin, 20 grs de hojas por litro de agua y se toman 4 tazas por da. Tambin se recomienda para inhalaciones, haciendo hervir dentro de la habitacin agua con hojas de eucaliptus, como quemar detro de la habitacin agua con hojas de eucaliptus, como quemar las mismas para sancar elambiente de las hataciones. Comoposicin qumia: Esencia , tanino, resina y pricipios amargos.

EUFORBIA
(Euphorbia pipulifera Francs: Euphorbe, Ingls: Euphorbia Herb. Snakewed Herb. Pill Bearing Spurgo Herb. Alemn: Pillenwolfsmilchkraut. Schlangenkraut. Italiano: Euforbia. Se emplean tallos, hojas y sumidades de esta planta indigena de Australia ya difundida a casi todos los lugares del mundo. Sus principios activos son la quercilina, cido glico, un fenol, glucsidos amarfos, etc. Se la emplea para combatir bronquitis, catarros y especialmente como antasmtico; Las sumidades se preparan en infusiones de 5 gramos por taza de agua hirviendo, para tomar dos al da. Existen cuatro o cinco variedades de esta planta entre ellas la Catapusia menor o trtago. Euphorbia Lathyris cuyas semillas contienen hasta un 40 % de un aceite, aceite de ttago, que como se sabe es de accin pugante enrgica.

EUFRASIA
(Euphrasia Officinalis) Francs: Feuille dEuphraise. Alemn: Augentrostbaltt. Italiano: Foglia di Eufrasia. Nombres vulgares: Hierba de los miopes; Luminaria, etc. El cocimiento de hojas de Eufrasia; 20 grs por litro de agua se utiliza en el tratamiento de las inflamaciones de los ojos supuraciones, etc., se lavan los ojos y prpoados con el cocimiento tibio tres o cuatro veces en el da. Esta yerba vellosa, es de pequeas flores acilares, blancas, con rayas purpreas y manchita amarilla que se asemeja a un ojo por lo cual adquiri prestigios acerca de las curaciones de las enfermedades de los ojos.

EUPATORIA
(Eupatorium Cannabinum)

Francs: Herbe de Sainte Cunegonde. Ingls: Dentch agrimony. Alemn: Wasserhanfkraut. Italiano: Erba de los pantanos . Trbol de tierra. La composicin qumica de esta planta, espontnea es un alcaloide, eupatorina, resina y tanino y una esencia; se emplea en el escorbuto. Sirve para combatir las ictericias siendo en consecuencia yerba heptica. En los estados febriles en estos casos es un buen tnico, adems es diurticoa. Se preparan infusines de 5 grs de sumidades por taza de agua hirviendo. Se beben catro tazas en el da. Tambin tiene aplicaciones externas en enfermedades de la piel.

FELANDRIO
(Oenanthe phellandrium) Francs: Fuit de fenouil aquatique. Ingls: Water Hemlock fruit. Alemn: Wasserfenchel. Italiano: Fruto di fellandrio; finocchio di acqua: Nombres vulages: felandrio acutico; Cicuta acatica: Perejil de agua; Hinojo de agua; Cienta actica. Se emplean estos frutos o semillas para combatir la tos, catarros, fiebres, favoreciendo a los enfermos de tuberculosis por sus propiedades febrifugas y expectorantes. Sus propiedades se exteienden hacia las vas urinarias siendo til en las afecciones de las mismas por su poder dirtico de manera que tamtgin conviene a los reumticos y como su composicin qumica es un aceite esencial ayuda a efectuar buenas digestiones y a eliminar gases, flatos, etc, y combatir la aerofagia (entrada de grandes cantidades de aire al estmago) es un carminativo de accin ms enrgica an que la la del hinojo vulgar y el anis vierde. Se prepara y toma como el t comn en infusiones una cucharada de las de postre por taza de agua hirviendo, para beber cuatro en el da.-

FILIPNDULA
(Spiraea filpendula) Francs: Fillipendule. Ingls: Dropwort spiraea. Alemn: Fillipendel Wildgram. Italiano: Fillipendula Nombres vulgares: Yerba del pobre hombre De esta roscea e emplean las races en cocimientos como diurticas y adems por sus propiedades astringentes en los casos de disenterias.-

FLOR DE PERPETUA AMARILLA

(Gnaphalium Arenarium) Francs: Immortelles. Ingls: Eternal (Everlasting) Flower. Alemn: Gelbe katzenpftchenblumen. Hardblumen . Gelbe inmotelle. Italiano: Siempreviva. Nombres vulgares: Siemprevivas; flores inmorales; Perpetua amarilla; Perpetua; Flores amarillas; Yerba puntera. La composicin qumica de esta planta es un aceite esencial y principios amargos. En medicina popular, se la emplea para combatir el reumatismo, enfermedades de la piel, posee un poder diurtico apreciable y se la emplea para combatir las polillas, colocandola en saquitos de gasa dentro de cajones o entre la ropa.

FLORES PECTORALES
(Fiorum Pectoralium) Son varias las combinaciones hechas con flores de plantas medicinales para reunir un conjunto de eficacia en el tratamiento de las afeccions de las vas respiratorias, catarros, bronqitis, resfriados, etc. Una de las ms populares y de mayor prestigio en Europa y dems regiones del mayor prstigio en Europa es la siguiente; Flores de Althea o malvavisco, flores de malva, flores o sumidades floridas de gordolobo, flores de tuslago, flores de egnapalium (siempre-vivas), en partes iguales bien mezcladas que se prepara para tomar a razn de uan cucharada sopera de esta mezcla por taza de agua caliente que se deja infusionar unos minutos, se toman tres o cuatro tazas en el di, especiamente una al acostrse, bien caliente pudindosele agragar una o dos cucharadas de miel.-

FRESNO
(Fraxinus Excelsior) Francs: Feville de Frne. Ingls: Ash-Tree. Alemn: Eichen-blatt. Italiano: Floglia di Frassino. Nombres vulgares: Fresno comn, elevado o altsimo; Quina de Europa; Fresno del mana; Fresno de Oriente. Se utilizan las cortezas de las ramas y las hojas en los casos de fiebres intermitentes y las hojas solamente para combatir la gota y el reumatismo, constituyendo un excelente diurtico. Emplanse en infusiones de 30 grs por litro de agua hirviendo para tomar una taza por la maana y otra en la tarde. Dada su composicin qumica que contienen man y o manita tiene propiedades laxantes y hasta purgantes segn las dosis, con menos intensidad que el Fraxinus ornus, que crece y abunda en las regiones de Sicilia y Calabria, en Italiano, que es quien provee la verdadera man, substancia gomosa y sacarina que fluye de sus cortezas.

FRESAL
(Fragaria Vesca. Fragaria vulgaris Francs: Feuille de Frasier des bois. Ingls: Wild Stawberry eaves. Alemn: Erdbeerblatter. Robeerblatter. Robeerkraut. Italiano: Foflie di fragaria. Los frutos del fresal silvestre tiene como la frutilla de cultivo sealadas propiedades dirticas y refrescantes y estn indicados para la cura de los clculos, arenillas, reumatismo, enfermedades del hgado, etc. Las hojas y races se emplean en los dolores de vientre con diarrea como asimismo contra las impurezas de la sangre y las afecciones cutneas. Se preparan en cocimiento, 50 grs por litro de agua para tomar 4 tazas en el da, la composicin qumica del Fresal silvestre, son substanciass tnicas.

FUCUS
(Fucus Vesiculosus, Fucus quercus marina) Francs: Varech. Vesiculeux. Ingls: Seaoak. Alemn: Blasentang Hokertang Meer. Eiche. Italiano: Lattuga di mare

Nombres vulgares. Varec; Lechuga de mar; Lechuga de mar; Encina de mar; Alga vesicular; Fucovejigoso; Uva del mar. Los principios activos de estas algas: materias orgnicas, bromuros y ioduros, combianciones orgnico-yodadas que contienen hasta un 72 % de yodo, las hacen tiles y prcticas para combatir la obesidad. Trtase de un alga marina que abunda en las costas rocosas de lso mares, especialmente del Pacifico y que las sales idicas que contiene son perfectamente asimilables, el tratamiento para adelgazar por este medio que no se ha probado sea perjudicial se prolonga de uno a tres meses. Las personas cuyo tejido adiposo es mayor y abultado en el vientre lo toman preferentemente pues el fucus ataca precisamente las regiones en que el tejido adiposo se acumula en mayor grado. El fucus se prepara en cocimiento de hasta 20 grs por litro de agua para tomar en el da. Asimismo estos cocimientos son prcticos para tomar en los casos de escrofulismo y sobre todo para combatir el bocio.-

FUMARIA
(Fumaria Officinalis) Francs: Herbe de Fumeterre. Ingls: fumiory Herb. Alemn: Erdrauchkraut. Italiano: Fumaria. Nombres vulagares: Sangre de Cristo; Conejitos, Palomilla. Hoy cultivada en casi todos los pases, originaria de Europa y Asia, la fumaria es empleada como depurativo de la sangre y para combatir las enfermedades de la piel, el artritismo y como tonico en casos de anemia, la clorosis, afecciones del hgado y bazo, los principios activos de esta planta son un alcaloide denominado fumarina (protopina) adems cido fumrico. Como tnico amargo se bebe una infusin de 5 grs por taza de agua hirviendo antes de cada comida en todos los dems casos y para combatir herpes, granos etc. Se toman 4 tazas en el di, la primera en ayunas. Preparase tambin en forma de harabe para tomar a cucharadas una antes de cada comida haciendo hervir durante 5 minutos en un litro de agua 50 grs de fumaria se filtra y en caliente se le agrega medio kilo de azcar.-

GALANGA
(Alapinia officinarum) Francs: Galanga de la Chine. Italiano: Rizoma di Galanga. Ingls: Galangal Root. Alemn: Galgant. Fieberwurzel. Nombres vulgares: Pequea Galanga; Galanga menor Tiene por prinicipios activos la raz o rizoma de Galanga una esencia, canfrida, galanguina, tc, galanguinmetilco, etc. Se utilizan estos rizomas como estomticos y aperitivo aromtico, utilizando el agua de los cocimientos de 20 grs por litro de agua para tomar a vasos antes de las comidas y despus de las mismas se bebe una taza bien caliente.-

GALEGA
(Galega Officinalis) Francs: Herbe de Larse. Ingles: Common Goats rues. Alemn: Geisrantenkraut Bockskraut. Italiano: Galega Capruacia Nombres vulgares: Ruda cabruna; Caprago; Indigo falso

Oriunda de Europa Central y meridional donde se ha criado indigena, su composicin qumica son principios amargos y tnicos, de propiedades galactagogas la emplean en medicina popular, 100 grs por mil de agua, las madres que estn cirando y necesitan aumentar la secrecin lctea. Dejase hervir durantes diez minutos, para tomar a vasos en el da.-

GATUA
(Gaultheria Procumbes) Frans: The de Canad. Ingls: Boxberry Leaves Wintergreen Leaves. Alemn: Gaultheriablatter Kanadischer, Tee. Americanisches Wintergreen. Italaino: Foglie di Gaultheria. The del Canad. Nombres vulgares: T del Canad, T del labrador; T de montaa; T de las montaas; T rojo; Wintergreen; T Ardila; T de Terranova; Palomera. Los principios activos de esta planta que se extraen de sus hojas son una esencia, salicialato de metilo, materias tnicas, los glucsidos; arbutina, cricolina y azcar, gaulterosa, dextrosa, goma, cido tnico, etc. Se prepara y toma en infusiones e las hojas como carminativas, tambin de propiedades tnicas y se la emplea para combatir el asma. Adems tiene aplicaciones en las dismenorreas como regulador de los perodos anormales. En su carcter de tnico 5 grs de hojas por taza de agua hirviendo - se bebe una taza antes de cada comida. En los dems casos hasta cuatro tazas por da, especialmente una despus de cada comida.

GENCIANA
(Genciana Lutea) Francs: Racine de Gentinane. Ingls: Gentian Root. Alemn: Encianwurzel. Bitterwurzel. Italiano: Radice di genziana. Nombres vulgares: Genciana amarilla; Genciana mayor. Son varias las epecies de esta familia y de distintos origen y regiones de la tierra, siendo sus principios activos los mismos (glucsidos: genciopicrina, genciogenina, gencilina, gencianina, genciamarina, gencianosa, etc). Las races de la Genciana se emplean como tnico amargo, estmaticas y febrifugas y muy utilizada en la fabricacin de licores, aperitivos, etc. En su condicin de tnico amargo para la inapetencia, convaleciencias yo anemias se toma a vasos, uno antes de cada comida preprado en cocimientos de 30 grs de races por cada litro de agua que se deja en ebullicin por espacio de cada comida. Tambin se preprara un vino aperitivo para tomar una copita antes de cada mezclando 30 grs de races, cortadas en pequeos trocitos con 50 grs de alcohol rectificado de 60 y luego de dejar reposar durante 3 das se le aade un litro de vino blanco o generoso y se deja otros tres das agitando de vez en cuando. Se filtra y toma en la forma indicada.-

GENEPI DE LOS ALPES

(Artemisia rupestris) Nombres vulgares: Jenepi blanco; Ajenjo de Suiza, Ajenjo de los Alpes; Ajenjo dulce. Esta planta de los Alpes tiene prestiosas propiedades tnico estomacales, febrfugas, emenagogas, se la utiza de la misma manera y para los mismos usos que los ajenjos o artemisas . Es una planta muy estimada y muy solicitad por los amantes a las curas

naturistas o fitoterpicas pero de difcil adquisicin . Su principio activo, como los ajenjos es un aceite esencial.-

GERANIO
(Geranio Robertarum. Geranio Maculatum) Francs: Racime dalun. Racine de becde-grue tachet. Ingls: Alun Root-Cranes Bill Root. Alemn: Alaunwurzel. Storchschnabelwurzel. Italiano: Radice di geranio. Radice di albume vegetale. Nombres vulgares: Raz de alumbre vegetal; Raz de pico de grulla; Yerba de San Roberto. La composicin qumica es una substancia tnica especial que contiene resina, almidn, etc. De propiedades astringentes sse usan las races de geranio en cocimientos para contrarrestar las inflamaciones de la garganta y de la boca, llagas en las mismas, etc. Dicho cocimiento se prepara con 20 30 grs de races por cada litro de agua que se deja en ebulllicin 10 minutos. Las hojas del geranio en infusiones teiformes, a razn de tres tazas por da, se emplean para combatir la esterilidad en la mujer.-

GYNSENG
(Panax Ginseng) Francs: Racine de ginseng chionois. Ingls: Ginseng Root. Five Fingers Root. Five Leaved Panax Root. Alemn: Ginseng. Wurzel chinesische. (Amerkanische) Ginsengwurzel. (Panywurzel). Italiano: Radice di Ginseng. Nombres vulgares: Raz de ginseng; de corea; de china o de Japn. Esta planta espontnea en los bosques de las cordcilleras del Asia Oriental y cultivada en el Norte de China, es un extraordinario energizante, reconstituyente del sistema inmunologico, siendo su funcin basica el de tender al equilibrio psicofisco. Se utiliza la rayadura de la raz que se puede consumir en forma de condimento o diluyendo una cucharada de las de t en agua o jugo dos veces al da. Son muchas las aplicaciones que se le pueden dar ya que regula el sistema inmonolgico pero en realidad en estos tiempos que corren es un coadyutor al combatir el estrs, mejorando el descanso y permitiendo que el cuerpo establesca sus propios parametros de equilibrio, se lo considera tambin un gran afrodisaco, su principio activo es la panaquinona

GIRASOL
(Helianthus Annuns) Francs: Semmence de Tournesol. Ingls: Sun-flower. Alemn: sonnenblumensamen. Italiano: Seme de Girasol. Nombres vulgares: Helianto Gozan las semillas de girasol de propiedades febrifugas utilizndose para combatir resfros, gripe, se toman en infusin de 25 grs de semillas por litro de agua, tres o cuatro tazas al da. Su principio activo es una oxidasa y en las flores y tallos, solntico y en las semillas de 40 a 50 % de aceite fijo y cido clorognico.

GORDOLOBO
(Verbascum Thapsiforme, Schrad, Verbascum Phlomoides) Francs: Fleurs de bouillon blanc (de molene). Ingls: Torch Weed (Hightaper) Florwers. Alemn: Wollbluman, Willkrautblumen. Italiano: Fiori di Verbasco. Nombrs vulgares. Molena; Calda blanco; Cirio de Nuertra Seora; Flor del Gran Candelabro; del Gran Candero; Hierba de San Fiacre. Flor de verbasco. Se utilizan las hojas y las flores que poseen marcada accin emoliente y sudorfica. Se emplea en infusin de 20 grs de flores por litro de agua para tomar tres o cuatro tazas en el da, es eficaz en los estados catarrales, resfriados, gripes, ronqueras, broquitis, como emoliente se emplean las hojas en cataplasmas para ser aplicadas madurativas y para calmar el dolor producido por las hemorroides

GRAMA
(Agrpyrum repens Breauvais. Triticum repens) Francs: Chiendent. Ingls: Quitchroot. Couch Grass. Quitch Grass Root. Alemn: Queckenwurzel Ackergraswurzel Graswurzel Gramont. Italiano: Gramigna Caprinella. Dente Canino. Nombres vulgares: Pie de gallina; Trigo rastrero; Diente de perro; Gramilla blanca; Grama; Acaropiro. Puede decirse de esta planta que no hay lugar en el mundo donde no se cre espontnea e indgena; en nuestro pas abunda en sus campos, caminos, cercados, Etc goza de grandes prestigios en la medicina popular desde tiempso remotos, y se le emplea como depurativo de la sangre y buen diurtico, tomando infusiones, 30 grs por cada litro de agua hirviendo, se deja enfriar, se filtra y se toma n varias tazas al da. Tambin se emplea esta infuson en los casos de inflamacin de la vejiga y blenorragias. Su composicin quimica es: Oxidasas; tristina, vainillina, glucsido, inosita, manita y cido mlico.

GRANADO
(Punica Granatum) Francs: Ecorce de grenadier. Ingls: Pomegranate Bark. Alemn: Granatrinde. Italiano: Corteccia di melograno (di melogranato) Nombre vulgare: Mangrano Es muy comn emplear la cscara de la granda para combatir la diarrrea. Ello se debe a sus propiedades astringentes dado al tanino que contiene. Los mismos resultados se obtienen con las flores del granado. Se utilizan las cscaras o flores en la proporcin de 20 grs por litro de agua. Se beben 3 4 tazas en el da. En lugar de agua puede emplearse leche. Se les suministra tambin a los nios de corta edad y se les mezcla en la leche en los biberones.-

GRANZA
(Rubia Tinctorum) Francs: Racine de garance. Ingls: Madder Root. Italiano: Radice di robbia. Alemn: Krappwurzel. Nombres vulgares: Rubia o Granza.

Se cultiva en Oriente y tambin en Europa, se emplea la raz cuya infusin de 30 grs por litro de agua ingeriendose de a 100 grs por vez, varias veces en el da da resultados para aumentar la secrecin biliar activando las fuciones del hgado y de los intestinos; es til su empleo en los casos de estreimiento crnico, no produce ni hbito ni irritaciones, la composicin qumica de la granza son tres glucsidos.

GRINDELLA
(Grindelia Robusta, Grindella Squarrosa) Francs: Herbe de grindelle. Ingls: Hardy Grindelia. Yellou Tarweed Wild Sunflowr. Alemn: Grindeliakraut. Italiano: Sommita di grindelia. Planta cuya composicin qumica es una resina, tiene propiedades expectorante en las bronquitis y afecciones pulmonares siendo empleada tambin contra la tos convulsa, asimismo se le considera til en los tratamientos de los catarros vesicales de pequeas dosis, dos gramos de yerba para cada taza de agua hirviendo, endulzada con azcar o miel.-

GROSELLERO NEGRO
(Ribes nigrum) Francs: Feuilles de cassis. Ingls: Black Currants. Alemn: Scwazze Jehannisbeerblater Cassistes. Italiano: Ribes negri. Nombre vulgar: Casis. Se emplean las hojas en infusin de 20 grs por litro de agua, para tomar varias veces en el da, siendo su empleo til en la hidropesa, trastornos de la vejiga, en la gota, reumatismo. En todos los trastornos del artritismo las hojas del grosellero negro prestan gran utilidad, como a los hipertensos cuyas funciones renales son insuficientes. Es uno de lso diurticos naturales ms precioso a que se puede echar mano.

GUAYACO
(Guajacum sanctum. Guajacum Officinalis) Francs: Bois de Gaiac. Ingls: Gfuajacum Wood. Alemn: Guajakholz Pockolz Heiligenkolz. Italiano: Legno di Guajaco Nombres vulgares: Jazmn de frica; Palo Santo; Palo de Vida; Palo bendito. Se emplean los leos de esta planta y su composicon qumica es una resina, gutina, guayagutina, acido sapnico y saponina, lo cual parece darles las propiedades sudorificas, diurticas y depurativas que tanto prestigio le dieran a esta planta en la medicina popular y desde tiempos bien remotos se utiliza el leo del tronco del guayaco, en el tratamiento del reumatismo articular agudo, catarro pulmonar crnico, gota, sfilis, etc. Tiene fama de ser un excelente depurativo de la sangre en todos los casos preparan cocimientos de 50 grs de rayaduda de leo por litro de agua que se deja hervir durante 10 minutos, para tomar varias veces en el da.

GUINDAS
(Prunus Cerasus). Francs: Quenes de Cerises; Ingls: Nipple of the motard. Alemn: Kirshenstiele. Italiano: Caliegia

Se emplean los cabillos o pendnculos de las guindas que gozan de marcada accin diurtica y refrescante siendo til su empleo en el catarro de los riones y de la vejiga, inflamaciones de las vias urinarias en general y reumatismo. Se prepara una infusin de 20 gres de pednculos de guindas para cada litro de agua que se tomar en el da a vasos.

HAMAMELIS
(Hamamelis Virgnica) Francs: Feuille dHamamelis. Ingls: Hamamelis Leaves. Alemn: Hamamelisblatter. Foglia de Hammelide. Nombres vulgares: Vara mosqueada; Avellano de la hechicera; Avellano de la bruja; Flor de invierno. Esta planta cuyo origen es Amrica del Norte y que debido a sus propiedades se extendio su utilizacin a todo el mundo se emplea en el tratamiento de vrices en su nacimiento y en laas flebitis en su perodo post-inflamatorio y tambin en las molestias de las hemorroides como en los trastornos propios de las mujeres cuando existe gran aguencia del flujo menstrual. Favorece la circulacin venosa. El hamamelis se emplea en distintas formas, extractos flidos, tinturas, infusiones. En cocimientos se preparan 30 grs por litro de agua, dejando hervir 10 minutos para tomar 4 tazas por da. Para uso externo, en baos de asiento, aplicaciones locales, comprsas, lociones, sobre partes afectadas se utiliza de la misma manera, es decir, en las mismas proporciones se prepara el cocimiento. Es inmediato el alivio que obtienen las personas que sufren de vrices y digno de tenerse en cuenta, solo basta para ello tomar infusiones de las hojas y beber 4 tazas por da. Cuando las vrices se ulceran se combina con el Pail , planta que nombraremos ms adelante.-

HELECHO MACHO
(Nephrodium Filix Mas, Michaux. Aspidium Filix Mas. Polystichum Filix Mas) Francs: Rhizome de fougre mle. Ingls: Male Fern Root. Alemn: Farnwurzel. Wurmfarnwurzel. Italiano: Rizoma di felce maschio. Nombre vulgar: negrillo Se utiliza el cocimiento de rizomas para la expulsin de la lombris solitaria (tenia saginata), se lo prepara: 50 grs de rizoma o bulbos de helecho por litro de agua que se deja hervir durante veinte minutos, tomase en ayunas de 100 a 200 grs cdel cocimiento. A las dos horas se suministra un purgante segn indicacin mdica. En el recipiente donde se va a defecar se debe colocar una regular cantidad de agua tibia de manera que al salir la lombriz y caer en el recipiente no se irrite y al contraerse se corte y quede en los intestinos parte del curpo con la cabeza que volvera a reproducirse. La composicin qumica de ambas espeices contienen cido filicico, cido aspidotnico, aceite fijo verde, resinas y ceras.

HENO

(Trifolium Pratense, Trifolium incarnato, Trifolium Ripens, Onobrychis, Anthoxantun odoratum) Francs: Fleurs de Foin. Italiano: Fioridi Fieno. Alemn: Henblume. Ingls: Hay flower. En Europa se designa con el nombre de Heno a un conjunto de plantas forrajeras en las que figuran las descriptas en el encabezamiento, o sean el trbol rojo, el trbol encarnado, el trbol rastrero, la esperceta y la grama de olor. Utilzase al exterior en bao completo o parcial, en compresas y lavajes el cocimiento caliente de 30 a 50 grs de flores de heno por litro de agua, en las enfermedades infecciosas, artritismo, reumatismo, sfilis, llagas, lceras, tumores, goza de propiedades emolientes, depurativas y desinfectantes. Al interior se emplea en infusin 30 grs por litro de agua para tomar 4 5 tazas en el da. Es eficaz tambin su uso, as ingerido para el brote del sarampin, para combatir resfriados, gripes, etc, provada transpiracin abundante y es antitrmico eficaz.-

HIEDRA TERRESTRE
(Glecoma Hedaracea) Francs: Herbe de Liere Terrestre. Herbe de terret. Ingls: Groun Ivy Herb. Gill Herb. Alemn: Gunderrebenkraut. Donnerrebe. Gundermannkraut. Italiano: Edera terrestre. Nombres vulgares: Hierba de San Juan (con este nombre son varias las plantas que se designan en la medicina popular, otra de ellas es el Coranzoncillo o Hiperico) Esta planta goza de propiedades expectorantes muy ponunciadas y su uso est indicado para aquellas personas que sufren de catarros bronquiales o pulmonares agudos o crnicos. Es un buen atisptico de las vas respiratorias. Se prepara en infusin 5 grs por cada taza de agua hirviendo y se toman hasta 4 por da. Se emplean las infusiones de Hiedra terrestre para la curacin o alivio de las afecciones del pecho y vas respiratorias y especialmente cuando hay esputos sanguinolentos. Tambin se utiliza externamente para cicatrizar heridas, lceras y llagas, pero en lugar de preparar infusiones se hacen cocimientos a razn de 30 grs de hiedra por litro de agua que se deja en ebullicin durante 10 minutos. Sus principios activos: resina, aceite esencial y substancias tnicas.

HINOJO
(Foeniculum vulgare) Francs: Fenouil Fruoit. Ingls: Fennl Fruit. Alemn: Fenchel Samen. Italiano: Frutto de Finocchio Nombres vulgares: Hinojo silvestre; indgena, finucho, finocchio Emplanse las hojas, las semillas o frutos y la raz. La infusin de races 25 grs por litro de agua hirviendo, da resultado- tomando una taza media hora antes de las comidaspara excitar el apetito, limpiar el estmgo, favoreciendo a los enfermos del hgado y vas biliares, la infuson de semillas a razn de 10 grs por taza de t, tomada despus de las comidas, favorece las digestiones, combate los calambres del estmago, y elimina los gases aculados en lso intestinos y estmago. A este respecto se considera de suma utilidad su empleo, existen millares de personas que sufren constantemente de esas molestias y ms an que padecen de acumulacin de aire como si fuera la saliva. Son enfermos verdaderamente molestos pues sus dolencias les tiene inquietos ansiosos, sienten dolores

reflejos en el pecho, etc, padecen de insomnio y se creen atacados de graves enfermedades, el aire asi ingerido llega a acumularse, formando cmaras que aprimen el diafragma y en consecuencia molesta el funcionameinto del corazn, sintindose ahogos, etc. A todas esas personas se les aconseja tomar todos los das despus de cada comida y en la maana y tarde una taza de infusin de semillas de hinojo porque con ello se contribuye grandemente a evitar ese mal curando en consecuencia la aerofagia.-

HISOPO
(Hissopus officnalis) Francs: Herbe dHysope. Ingls: Hyssop Wortg. Alemn: Ysopkraut. Hysop. Ispenkraut; Italiano: Sommit di Ysopo. Nombre vulagar: Albash Elimina la tos posee propiedades sedantes, es asimismo excelente expectorante. Las ramas floridas del hisopo facilitan la respiracin en quienes sufren de asma bronquial, laringitis agda o crnica. De utilidad asimosmo para combatir las atonas del estmago, flatos clicos, digestiones lentas, etc., se toman infusiones en la proporcin de una cucharada de postre por cada taza de agua hirviendo a la que se le agrega una cucharada de miel, para beber bien caliente. Otra de las cualidades que se le otorgan al hisopo es la apetecida para adelgazar. Se afirma que con su empleo continado por espacio no menor de tres meses se logran buenos resultados los cuales se comienzan a notar recin despus de transcurrido el primer mes de su ingestin , eestos casos se bebe a pasto en el da y a tazas calientes despus de cada comida, y como es lgico sin agregar ni miel ni azcar. Los principios activos de esta planta son una esencia, tanino, resina, grasas, cido mlico, etc.-

IMPERATORIA
(Pencedamum Ostruthium, Imperatoria Ostruthium) Francs: Rhizome dImperatoire. Ingls: Master Woot Root. Alemn: Meisterwurzel. Astrangwurzel. Italiano: Rizome dImperatoria Nombres vulgares: Raz de impratoria, Imperatoria romana; Imperatoria blanca; Imperatoria magistral. Planta herbcea originaria de Europa central. Su composicin qumica es una esencia o aceitre eesencial aromtio cuyo olor es parecido al de la raz de anglica (Anglica officinalis). Por ello es que se le ha utilizado siempre como carminativo, estomtico y estimulante, tomando antes de cada comida un vaso de infusin de races, 20 grs por litro de agua hirviendo que se deja en contacto hasta enfriar.-

IPECACUANHA
(Uragoga Ipecacunha. Cephaelis ipecacuanha. Psychotria Ipecacaunha) Francs: Racine de Ipecacuanha. Ipecacuanha annel. Ipeca. Ingls: Ipecacuanha Root. Alemn: Brechwurzel. Rio Ipecacuhana Wurzel. Ruhrwurzel. Italiano: Radice di ipecacuaan. Radice brasiliana. Nombres vulgares: Ipecacuana anillada; Raz de ipeca; Ipecacuana anudada; Bejuquillo; Raz brasilea.

Existen varias especies de esta herbcea cuyo origenes se encuentra en la selva Brasilea. Se emplean las races que gozan de propiedades expectorantes en las bronquitis agudas, congestiones pulmonares, coqueluche y neumonas. Debe usarse bajo indicacin medica por cuanto no pueden utiliarlas los ancianos, nios debilitados y quienes sufren del corazn.

JARAMAGO
(Erysimum officinalis, Sisymbrium officinalis). Francs: Sisymbre. Ingls: Hedge-mustard. Alemn: Ranke. Italiano: Ruchetta. Nombres vulagares: Hierba de los cantores; Hierba de San Alberto; Sisimbrio Planta herbcea que crece espontana entre los escombros, de flores amarillas, es originaria de Europa y Norte de frica lo mismo que en la parte Norte de Amrica. Se utiliza toda la planta que tiene propiedades para combatir la ronquera, afonas, sequedad de la garganta, bronquiti, etc de a su nombre vulgar: Hierba de los cantores, esta planta ejerce una accin sobre la laringe y faringe verdaderamente notable pues con su uso se nota alivio en todas esas afecciones haciendo desaparecer el dolor que causa la sequedad de las mucosas, normalizando el timbre y claridad de la voz. Los gargarismos con infusiones de esas hojas benefician a quienes necesitan hablar durane la mayor parte del da, o hacen un plongado uso de la vos durante el da. 20 grs de yerba por cada litro de agua hirviendo y con esa infusin se efectan gargarismos, el primero de los cuales se arroja, y el segundo luego de efectuado se va ingiriendo lentamente de manera que al deglutirse vaya baando las paredes de la garganta, su principio activo es una esencia sulfurada (esencia allica).

JENGIBRE
(Zingiber offinalis) Francs: Racine de Gingembre. Ingls: Ginger. Alemn: Ingwerwurzel. Italiano: Rizoma di Zenzero. Nombres vulagares: Caacoros; Gengibre; Jengibre de Jamaica. Se utiliza el rizoma o bulbo como estimulante aromtico de accin enrgicamente estomtica. Forma parte de muchos aperitivos y licores estomacales en el comercio industrial del mundo. Tiene una marcada accin digestiva, carminativa, caminativa y eupptica. Con el empleo de estos rizomas en polvo, ingeridos en sellos y obleas se disminuye el volumen del vientre abultado a causa de la acumulacin de gases. En Arabia es empleado como afrodisaco y tambin como pectoral. La tintura, el vino y cerveza de gengibre, la usan mucho los ingleses como estimulante estomacal. Tmanse cocimientos de races a razn de treinta gramos por litro de agua que se deja en ebullicin 20 minutos, una taza antes de cada comida. Como condimeitno se agrega en trocitos en ciertas comidas y esposicin qumica es un aceite esencial, gingerol (materia amarga y de sabor picante). Con el gengibre se preparan tambin diversas bebidas de las llamadas sin alcohol que se expenden en verano para aplacar la sed.

JEQUIRIT
(Arbus Precatorius)

Francs: Grains (pois) de rglisse dAmrique. Ingls: Red Bean Lowen Pea. Scarlet Seed. Preyer Bean. Alemn: Paternosterbsen. Giftvohnem. Abruscohnem. Italiano: Semi di Jequirity. Nombres vulgares: Guisantes de Amrica. Abro de cuentas. Se emplean las semillas, que contienen principios activos entre otros, una toxalbumina, abrina (jequiritina). Son estas semillas de accin txica y aunque en Oriente ha sido comn su empleo como afrodisaco no deben usarse al interior a menos que sea por indicacin mdica. Slo se utilizan los cocimientos de las mismas para lavatorios oculares en ciertas enfermedades de la vista.

KINO
(PterocarpusMarsupium) Francs: Gomme Kino, Kino dInde. Ingls: Kino Gum. Alemn: Kino Ostindisches (Malabarisches Kino). Italiano: Kino. Planta originaria del Indostn, Himalaya, Ceyln, proporciona un zumo, que fluye de las incisiones que se practican en las cortezas del troncoc, a este zumo se le denomina Kino, contien como principio activo rojo de Kino, cido Kinotnico y pirocate quina; se le utiiza a interior en cocimiento, tambin en papeles, pldoras, estc., para combatir dairreas y hemorragas, en la proporcin de 10 a 20 grs por litro de agua, para tomar hasta 200 grs de cocimiento en el da.-

LAMINARIA
(Laminaria Scharina, Laminaria Digitata.) Nombres vulgares: Alga de azcar; Fucus azucarado. Estas plantas celulares acuticas, de consistencia membranosa o coracea, cubiertas de substancias lubricativas, con ganos repoductores y tallos a maneras de cintas gozan de grandes prestigios en la medicina, tales como el Fucus Crispus, el Fucus Vesiculosus, el Fucus Spinosus, el fucus Serratus, cuyas descrpciones son hechas en su lugar correspondiente de los cuales se extrae el yodo, la potasa, la sosa, etc., son empleadas para combatir diversas enfermedades ytambin contra la obesidad alguna de ellas, se utilizan contra la escrfula y adems la especie digitata para la dilatacin del tero y vagina.

LAMIO ( flores de Ortiga Blanca) (Lamium Album) Francs: Fleurs de Lamier. Ingls: Whie Deodnette. Flowers. Alemn: Weise (taubnessblumen). Italiano: Fiori di lamio. Nombres vulgares: Ortiga blanca; Ortiga muerta. Planta silvestre que crece desde Portugal, toda Europa, Asia, hasta el Himalaya y Japn. De esta planta se emplean las flores que contienen mucilago vegetal, tanino, hidrato de carbono, un glucsido, una esencia y se cree un alcaloide al cual se le denominara Lamina, se la emplea en cocimientos para combatir las metrorragias o sea perodos muy abundantes, hemorragias, etc.. LAPACHO BLANCO LAPACHO AMARILLO
(Tecoma lapacho. Tecoma ip. Tababuia Aralicea. Tabebui flavescen)

Nombres vulgares: Lapacho blanco, amarillo, rosa y lapachillo. Lapacho del Paraguay. Estas plantas son arboles corpulentos, crecen ambas especies en los bosques del norte Argentino, Uruguay y Paraguay; sus leos gozan de propiedades astringentes y se emplea el cocimiento de los mismos en forma de emplasto para cicatrizar lceras, heridas, quemaduraas, etc. Tambin se toman los cocimientos porque constituyen un buen diurtico y en cosecuencia sirven para combatir el reumatismo, gota, citica, etc y afecciones de las vas respiratorias, para ello se toman tres o cuatro tazas por dia tambin se emplean en lavajes vaginales, y uretrales para eliminar flujos, inflamaciones, gonorreas, blenorragias, etc.. El leo de estos rboles contiene lapachol, y cido lapchico y resina; en todos los casos se emplea el cocimiento de 30 grs por litro de agua, que se deja hervir 15 minutos. En los traumatismos, se beben cocimietos. Es muy comn entre los domadores de potros el empleo de estos cocimientos que beben a pasto luego de lso golpes recibidos a consecuencia de las cadas al domar las bestias, tambin es hipotensor arterial.-

LAUREL
(Laurus Nobilis) Francs: Feuille de Laurier commum. Ingls: Laurel Leaves. Alemn: Lorbeerblatter. Italiano: Foglia di Lauro. Nombres vulgares: Laurel comn; Laurel noble; Laurel franco; Laurel de Apolo; Laurel de cocina. Se emplea como tnico del sistema nervioso, tomando tres o cuatro tazas en el da prepararando una infusin de 20 grs de hojas de laurel por litro de aguas, que se deja hervir, durante 10 minutos. Estas hojas son empleadas para condimentar las comindas.-

LEDO
(Ledum Palustre) Francs: Herbe de ledon des marais. Ingls: Marsh Tea. Alemn: Sumpfporstkraut. Hartheide. Mottenkraut. Italiano: Foglia. Anthos sivestris) Nombres vulgares: Ledn; Ldano de los pantanos; Romero silvestre; Olivo de Bohemia; Juguarzo. Se trata de una mata muy comn en Europa su composicin qumica es una esencia, cricolina (glucsido) tanino, arbutina, etc. Se ha empleado en la tos ferina, y se utiliza para combatir el reumatismo preparndose a razn de 15 grs por litro de agua. Se ha utilizado como reguladora de lso perodos en los casoss de disminucin o retardo de los mismos. Hay otra especie, el Ledum Latifolium, o sea el ledn de hojas anchas, t de James o del labrador, que se utiliza para combatir catarros, toses y atonas del estmago.-

LENGUA DE VACA
(Rumex Crispus) Francs: Langue de Vache. Ingls: Cow Tongue Herb Nombres vulgares: Lengua de buey; Raz de paciencia; Paciencia; Raz de ruibarbo de los monjes. Varias son las especies de esta planta espontnea de Europa, Asia y Amrica, llamada vulgarmente lengua de vaca o sea el Rumex crispus, las otras especies son

Obtusifolius, Rumex, Acetosa, Rumez Scutatus, Rumex Patientia, Rumex Alpimus, Rumex Hymenosepalus. La denominada lengua de vaca como las otras son plantas ricas adems de otras substancias en hierro, de ah que en la mediciana popular se les emplea como reconstituyentes y tnicas del organismo, haciendo beber hasta 4 tazas o vasos en el da de infusin de la planta preparada a razn de 30 grs por litro de agua hirviendo. Prstase tambin para combatir las anemias, haciendo aumentar de peso a quienes la toman, bajo su influencia se nota aumento del apetito, etc.-

LAITRIS
(Liatris Odoratissina) Ingls: Vanille Glaut Leaves. Alemn: Liatrisblatter Hirschzungenblatter. Italiano: Foglia de Liatris odorata. Nombres vulgares: Liatris de olor; Liatris olorosa, Liatris perfumada. Se utilizan las hojas como aromticas, al aromatizar tabacos y rap, tambin se las utilza como diurtico, para combatir reumatismo, gonorreas, blenorragas, etc. Se toma e infusin de 20 grs por litro de agua a vasos en el da.

LICOPODIO
(Licopodium clavatum) Francs: Lycopode. Ingls: Lycopodium. Alemn: Kolbermoos. Barlapp. Italiano: Licopodo Nombres vulgares: Pata de lobo; Azufre vegetal; yerba de bruja; yerba de los gitanos; Polvo de palo. Planta criptgama rastrera que crece en lugares hmedos y sombrios, hoy culvada en invernculos como planta de adorno, ha prestado desde tiempos muy remotos servicios a la humanidad ya que convertidas en polvo sus hojas se ha empleado para espolvorear el ombligo de los recin nacidos con el objeto de cicatrizar pornto la herida que deja el corte del cordn umbilical y preservarlo de infecciones. Hoy su empleo es dificultado por su escasez y alto costo, adems de ser objeto de absurdas falsificaciones.

LIGUSTICO
(Levisticum Officinalis. Ligusticum Levisticum; Anglica Levisticum) Francs: Racine de Liveche. Ingls: Lobage Root. Alemn: Liebstockelwurzel. Liebstengelwurzel. Italiano: Radice di Levistico. Nombres vulgares: Levistico; Anglica levistica; Apio de Monte; Apio de Montaa; Perejil de montaa. Planta de cultivo que oricingariamente crecia espontaneamente en Francia y los Pirineos, se emplean las races que contienen esencia, resina, cido mlico, cido anglico, tanino, como diurtico para combatir la hidropesa, el reumatismo y afecciones de los riones en inflamaciones purulentas de las vias urinarias, y en las afecciones cardacas, en infusiones.

LINO

(Linum Usitatissimom) Francs: Semense de Lim. Ingls: Linseed. Alemn: Leinsams. Flaschssamen. Haarlinsen. Italiano: Seme di Lino. Las semillas de lino se usan para combatir el estreimiento, goza de propiedades laxantes y es buen refrescante intestinal, sus propiedades emolientes lo hacen til para calmar irritaciones e inflamaciones sean de la garganta como del rin o vejiga. Se prepara en cocimiento 10 grs de semilla de lino, se dejan hervir durante 20 minutos, en un litro de agua, se filtra y se toma por tazas al acostarse y levantarse a la maana en ayunas, tambin se prepra en maceracin de agua fra fejando en remojo las semillas durante toda la noche, en un vaso de agua natural, que se tomar en ayunas. Los principios activos, que contiene esta semilla son muclago aceite de linaza, linamarina, etc. El aceite de linaza se utiliza tambien en carpinteria como protector de la madera.

LIQUEN DE ISLANDIA
(Cetraria Islandica. Acharius, Lichen Islandicus) Francs: Lichen dIslande. Ingls: Iceland Moss. Alemn: Islandiches Flechte. Italiano: Lichene isalandico Muschio dIslanda.. Nombres vulgares: Liquen Islndico; Musgo amargo; Fucus Islndico. Liquen como cuyo nombre lo indica originario de Islandia, se emplea como un verdadero alimento, lo consideran de gran eficacia en el tratamiento de la tuberculosis pulomonar y de utilidad en todas aquellas enfermedades crnicas que producen adelgazameitno, como las que se refieren a las vas respiratorias, diarreas consecutivas. Se prepara en cocimiento de 20 grs de liquen de islandia en un litro y cuarto de agua, se deja hervir hasta reducir a un litro se diluye en la leche y se toma en las 24 hs. Para usar slo su cocimiento se preparan 30 grs en un litro de agua. Al comenzar a hervir se vuelca el agua renovndola, dejndola hervir nuevamente unos minutos, se cuela con un lienzo y se toma en el da tres tazas calientes, de esta manera se elimina el amargor que tiene debido a la presencia de un cido amergo que entra en su composicin qumica, de este modo se emplea para combatir catrarros crnicos.

LIRIO DE FLORENCIA
(Iris Florentina) Francs: Iris. Ingls: Lily. Alemn: Lilie. Italiano: Lirio Nombres vulgares: iris florentino; Iris. Los rizomas secos del lirio de Florencia hechos polvo se han utilizado cmo dentfrico vegetal, calma los dolores de la denticin. Se utiliza en perfumera y licorera. El polvo de los rizomas secos tiene marcado olor a violetas que lo produce una esencia del mismo llamado alcanfor de lirio o sea la irona, como principio activo contiene adems de una resina, un glucsido: la iridina. Este polvo se emplea para combatir las bronquitis y catarros crnicos, al igual que las poigalas e ipecacuanas. Se toma en infusin de una cucharadita de las de caf para dos taza de agua hirviendo que luego de dejar en contacto por varios minutos, se bebe en el da, repitiendo hasta cuatro tazas.

LPULO
(Humulus Lupulus) Francs: Cne de Houblon. Ingls: Hops. Alemn: Hopfen. Italiano: Luppolo Nombres vulgares: Lupio; Vidarria; Hombrecillo; Betiguerra; Pie de gallo Estimulante amargo que combate la inapetencia, debilidad y anemia. Tiene asimismo propiedades sedantes y es til para combatir el insomnio, desarreglos nerviosos, y asimismo se le utiliza como depurativo en las enfermedades de la piel. Se prepara en cocimiento de 30 grs de flores de Lpulo por litro de agua que se deja en ebullicin 10 minutos para tomar en cuatro veces al da.

LLANTN
(Plantago major, Plantago Lanceolata; Plantago media; Plantago Tormentosa; Plantago coronopus) Francs: Feuilles de plaintain. Ingls: Common Plantain Herb. Alemn: Regerichkraut. Hundsrippenkra. Wegebreit. Wegetritt Wegettritt Wegwartkraut. Italiano: Foglie di piantagine. Nombres vulgares: Llantn mayor; Plantina; Plntago. Carnel; Arnogloso; Llantn peludo; Lengua de Cordero; Cuerno de ciervo; Estrella de mar; etc. Hay varias especies de llantenes gozando todas ellas de idnticas propiedades curativas. Se las cultiva en todas partes y lugares siendo una hierba perenne muy usada en medicina popular, se emplean como depurativos para cuyo efecto se toma el zumo de hojas frescas a razn de 4 cucharadas por da. Se beben cocimientos a tazas 3 4 al da como expectorante para aliviar a los bronquios de los catarros siendo til por lo emoliente en todas las enfermedades

MALVA
(Maalva silvestris) Francs: Fleur de Mauve. Ingls: Mallow Flowers. Alemn: Malvenluten. Ross. Pappelbluten. Blaue papelblumen. Italiano: Fiori di Malve. Nombres vulgares: Malva comn; Malva salvaje y Gran Malva. Es una de las plantas ms difundidas en todas las regiones del mundo, puede casi asegurarse que no existe un lugarcito en la tierra, donde no quepa una planta de malva espontnea o de cultivo. As como es de extenso el lugar de su crecimiento es tambin su fama y prestigios en la medicina popular pudindose afirmar que su uso se ha hecho siempre indispensable en casi todos los hogares para una y otra causa. El principio activo de la hojas es un muclago y una materia colorante lo cual la hace ser por lo primero una planta emoliente, existen varias especies, todas con las mismas propiedades, se utilizan preferentemente las hojas como asimismo en baos de asiento o locales contra la inflamacin de las hemorroides, en fomentos es til contra abscesos y granos y en gargarismos para las inflamaciones e irritaciones de la boca y garganta, como infusin se bebe el cocimiento de hojas de malva despus de las comodas para favorecer la digestin: combate los catarros crnicos del pulmn,descongestionando el pecho y calmando la tos, para estos ltimos casos es preferible el uso de las flores de malva, las cuales tienen tambin un poder ligeramente laxante, tanto las hojas como las flores o ambas juntas se utilizan a razn de 40 grs por litro de agua dejando hervir 5 10 minutos; se toman cuatro o

cinco tazas por da, siempre bien caliente. En las mismas proporciones se preparan para uso externo.-

MANACA
(Brunfelsia Hopeanna Benthan. Franciscea Uniflora) Francs: Racine de Manaca. Ingls: Manaca Root. Alemn: Manakawurzel. Italiano: Radice di manaca Nombre vulgar: Camgauba. Se emplan las races de este arbusto comn originario de Amrica ecuatorial y que abunda en Brasil, se utiliza como diurtico para combatir el reuma, artritismo y comoo depurativo para combatir la sfilis, la composicin qumica de estas races son dos alcaloides, la manasina y la manaseina, adems contiene esculetina.

MANZANILLA (flores de)

(Matricaria Chamomilla) Francs: Camomille DAllemagne. Ingls: Germn Chamomille. Alemn: Camillen Feldcamillen. Gemeine. Kamillen: Italiano: Camomilla, comune o vulgare. Camomilla Germnica. Nombres vulgares: Manzanilla ordinaria; Manzanilla comn; Manzanilla de Aragn; Chamomilla. Las flores de manzanilla gozan de gran popularidad en la medicina casera y a ella debe sus prestigios, muy usada en todos los casos de clicos estomacales e intestinales causados por malas digestiones. Se la emplea para combatir calambres del estmago, eructos, flatos, etc. Son asimismo sedantes procurando alivio en los espasmos o excitaciones y otros desarreglos del sistema nervioso, se prepara y toma como el t comn varias tazas en el da, pero es de advertir que debe tomarse siempre fuera de las comidas o antes de ellas, y nunca despus de haber comido, tambin se emplean las flores de manzanilla como descongestionantes utilizando la infusin o cocimiento en compresas sobre hinchazones traumticas, torceduras, etc, la composicin qumica de las flores de manzanilla es un aceite esencial y un principio amargo.

MANZANILLA ROMANA (flores)

Francs: Camomille Romaine. Ingls: Chamomile Flowers. Alemn: Romische Kamillen, Doppelte Kamillen. Dickopfe. Italiano: Camomilla romana. Nombrs vulgares: Manzanilla romana; Manzanilla noble, fina, olorosa, oficinal, artremis, camomilla. Las flores de esta manzanilla gozan de una marcada accin en la inapetencia hasta los casos considerados rebeldes tales como los enfermos de tuberculosis, con este propsito bbese diariamente, siempre antes de las comidas una infusin hecha con 5 grs de flores de manzanilla por taza de agua hirviendo, al poco tiempo de consumir esta infusin se nota que se va retomando el apetito, tiene tambien virtudes febrfugas haciendo descender la temperatura al mismo tiempo es un buen calmante de los dolores de estmago e intestinos, externamente se usa para lavar el cabello al cual aclara conservando el teido de color rubio. En este caso se emplea un cocimiento de flores, preprado con 50 60 ggrs por litro de agua. La composcin qumica de la manzanilla romana, es ms amplia y variada que la

manzanilla comn. Adems de principio amargo y variada que la manzanilla comn. Adems de principio amargo y del aceite contiene una fitosterina llamada anttesterina, cido valerino y cido anglico.

MARRUBIO BLANCO
(Marrubium vulgaris) Francs: Herbe de Marrube Blanc. Ingls: Write Hore Hound Wort. Alemn: Weisses. Andornkraut, Weisser Dorant. Italiano: Sommit di marrubio. Marrubio bianco. Nombres vulgares: Yerba del sapo, Malva rubia, Malva del sapo; Malvo del Congo; Malva del zorro; Yerba virgen. Planta que en la medicina popular goza de muchos adeptos y se la utiliza para diversas enfermedades y hasta para combatir la ovesidad, que al parecer en estos casos da buenos resultados; de sabor amargo y hasta cierto punto respulsivo, se emplea como diurtico en los males de los riones y de la vejiga y para combatir la gonorrea. Ya en el dominio de la teraputica moderna se le han reconocido virtudes sobresalientes para el tratamiento de la bronquitis crnica, como antisptico de las vas respiratorias y como expectorante, que fluidifica el catarro facilitando su expulsin. Buen tnico de las vas digestivas, bajo su accin se excita el apetito pero donde se notan sus virtudes curativas es especialmente en las enfermedades de las vas respiratorias. Recientes trabajos cientficos le reconocen cualidades eficientes como tnico cardaco de eficacia en las arritmias del corazn, para lo cual lo prescriben en pldoras a base del extracto hidroalcohlico de la planta. En todos los casos citados se toma en el da la infusin de marrubio en una proporcin de 20 grs por litro de agua. Pero todo su efecto curativo se recibe de la preparacipn alcohlica hecha con 100 grs de sumidades floridas de marrubio blanco en un litro de vino oporto, garnacha o mlaga, que se dejar macerar durante 10 das, al cabo de los cuales, se filtra exprimiendo bien para aprovechar todos los principios activos que nicamente el alchol absorbe, se toma de este vino una copita antes de cada comida.

MASTUERZO
(Coronopus Didymus) Francs: Cresson Alnois. Ingls: Conmon. Cress. Alemn: Kressse. Italiano: Crescione. Nasturzio. Nombres vulgares: Quimpi-Quimp; Quinp del zorrino; Yerba del zorrino. Planta cuyos principios activos son peroxidasas, aceite eencial sulfurado y un senevol, ha cobrado en estos ltimos tiempos cierto prestigio y popularidad debido a los estudiso que con respecto a ella publicara un eminenete facultativo de nuestro medio atribuyndole propiedades eminentemente reconstituyentes del organismo y muy rica en vitgaminas. El cocimientgo de 40 gres de quimpe por litro de agua, se emplea con eficacia en los casos de hemorroides, heridas, sabaones, fisuras y grietas lo mismo que para combatir el flujo, infecciones uretreales en el hombre, en estos casos emplase en lavajes y en los primeros a manera de compressas, lavatorios, etc. Tiene una propiedad especial y poco conocida que es la de contribuir a curar la piorrea e inflamaciones de las encias, para lo cual se hacen buches al acostarse y levantarse con cocimientos de la yerba y tambin masticando trocitos de la planta que se renuevan a

medida que se les ha ido extrayendo la savia. Pero donde sus acciones son manifietas es en el uso o empleo para combatir el escorbuto, la escrofulosis, siendo un excelente modificador de las secreciones bronquiales, para lo cual se toman tres o cuatro tazas diarias de infusiones teiformes. Tambin es til su empleo para disminuir la alta tensin arterial.

MATICO
(Piper Angustifolium. Piper Camphoriferum. Piper Asutifolium. Ruiz et Pavon) Francs: Feuilles de Matico. Ingls: Matico Leaves. Alemn Maticoblatter. Italiano: Foglie di Matico. Nombres vulgares: Yerba Matico; Yerba del Soldado; Matico de la Puna: Esta pipercea crece en distintas regiones del mundo, abunda en la cordillera chilena, en Bolivia, Per, Venezuela, Colombia, Brasil y tambin en Europa en especial en Espaa, Goza de grandes prestigios en la medicina popular, es empleada para combatir diversas enfermedades entre ellas las que se refieren a las vas urinarias, en casos de enfermedades venreas y precisamente se le denomina yerba del soldado porque era la auxiliar a que echaban mano quienes se enfermaban de blenorragia, etc. El matico fue objeto de estudio cientifico ya en el ao 1798 y en 1827 fue introducido en los Estados Unidos de Norteamrica y en Inglaterra en el ao1839, reconociendole en todos estos estudios importantes propiedades curativas. Los principios activos de esta planta son un aceite esencial, cido artntico, resina y maticina, adems de ser empleada la planta para combatir blenorragiasg, gonorreas, flujos vaginales y afeccciones purulentas de la vgina y uretra, se la emplea en infusiones teiformes, una taza antes y despus de cada comida. Externamente se utilizan los cocimientos, para lavar llagas y toda afecin e la piel y en este uso para efectuar lavajes uretrales, vaginales, etc. Se utilizan 40 grs de hojas por cada litro de agua que se deja en ebullicin por 10 minutos, djase enfriar se filtra y se efectan las curaciones. En uso interno para beber lo preparan a razn de 20 grs por litro de agua hirviendo que se deja infusionar durante 20 minutos, bebiendo hasta 4 tazas al da.-

MATRICARIA
(Pyrethrum Parthenium, Schimith. Matricaria Pyrethrum) Francs: Matricaire. Ingls: Common Feverfen. Alemn: Mutterkraut. Italiano: Matricaria. Nombres vulgares: Botn de plata; Magarza; Mala Yerba; Yerba de los gusanos; Piretro, Piretro oficinal. Se le atribuyen las mismas cualidades que a la manzanilla comn con la cual tiene mucho parecido por su forma y aroma pero donde tiene su mayor accin es como vermifuga emplendose para expulsar las lombrices y parsitos intestinales en adultos y nios, se usa en forma simultnea al interior y por enemas. Al acostarse por la noche se toma una infusin preprada con 150 grs de agua hirviendo por 10 grs de matricaria para los nios y de 20 a 30 grs en la misma cantidad de agua para adultos. A la maana siguiente se suministra una enema fra preparada en la misma proporcin pero con un poco ms de agua, continase el mismo tratamiento 5 6 das. Con el polvo de estas flores se preparan insecticidas y es el principal componenete de las espirales para ahuyentar mosquitos. Su principio activo, adems de esencia, aceite esencial, es la piretrina y de acuerdo a su porcentaje es el valor de la especie, la ms valorada es la originaria del Japn.

MEJORANA
(Origanum Mejorana) Francs: Marjolaine. Ingls: Swwet Marjoram. Alemn: Meiran Majorankrat. Italiano: Somit di maggiorana. Nombres vulgares: Almoradux; Organo mayor. . La mejorana Su composicin qumica es un aceite esencial y un tanino; a estra planta se la emplea al interior como excitante o tnico estomacal aromtico para combatir la inapetencia. Abre el apetito y alivia las dolencias de las malas digetiones. Se toma en infusin, una cucharadita de las de caf por cada taza de agua hirviendo, para tomar antes de cada comida. Al exterior su uso est indicado para tratar lceras, heridas y quemaduras aplicando sobre las partes afectadas, compresas del cocimiento hecho con 50 grs de mejorana por cada litro de agua, que se deja en ebullicin 10 minutosse utiliza tambin como condimento en las comidas.

MELILOTO
(Melilotus officinalis. Desrausseaux. Melilotus vulgari. Melilotus altisimum. Thuillier. Melilotus officinalis, Willd) Francs: Sommit Flwuri de Mlilot. Ingls: Melilot. Alemn: Steinklee. Barenklee. Honigklee. Italiano: Sommit fliorite di meliloto. Erba vetturina. Nombres vulgares: Corona de rey; Trbol oloroso; Trbol real. Esta planta que es comn en Europa, se ha transformado en una planta de cultivo por sus principios activos: cumarina, cido meliltico; cido ortohidrocumrico, melilotol, esencia, resinas, etc. Posee acciones expectorantes, pero siendo sus propiedades astringentes se le utiliza en general para lavatorios oculares en los casos de inflamacines, irritaciones y afecciones comunes a los ojos, a estos efecos se prepara en la proporcin de 30 gs de sumidades floridas de mieliloto por litro de agua quese deja hervir 10 minutos luego se filtra, y con ello se lavan los prpados y ojos dos o tres veces en el da.-

MELISA
(Melisa offinalis) Francs: Feuilles de Melise. Ingls: Balm. Leaves. Alemn: Melissenblater Citronenmeliseblatter. Citronenkraut. Italiano: Foglie di melisa, di cidronella, di limoncina, erba cedrata. Etc. Nombres vulgares: Toronjil; Tornjina; Cidronella; Abejera; Citronella; Abedunbre; Yerba cidrera. Crece en Europa y Amrica, planta de cultivo, huertas y jardines, pues es empleada en medicina y tambin en la industria licorera y perfumera. Goza de reputacion como estomtico y en forma muy espeicial como antiespasmdica en la medicina popular se le utiliza para combatir las malas digestiones, el insomnio nervioso, estados de angustia y de ansiedad, ataques de nervios histerismo, jaqueca, palpitaciones del corazn y todos los desarreglos nerviosos de la mujer, en sus procesos peridicos. Su uso es ms intenso que el del tilo y que el de la pasionaria. Se toma a tazas preparadas en infusiones teiformes a razn de una cucharada sopera de melisa por cada taza de agua hirviendo, para beber bien

caliente despus de cada comida al acostarse. Los principios activos del toronjil o melisa son, aceite esencial, materia amarga, tanino, resina, etc.

MEMBRILLO
(Cydonia vulgaris. Pirus Cydonia) Francs: Semence de Coing. Pepin de Coing. Ingls: Quince Kenel. Alemn: Quinttensame. Kuttenkerme. Schleimkorner. Italiano: Semme di cotogna Al tener una cantidad muy alta de tanino tiene indiscutibles cualidades para combatir las diarreas sanguinolentas. Se prepara rebanando un membrillo con cscara y semillas y se le hace hervir en un litro de agua hasta reducir a la mitad. Se filtra exprimiendo y se le agraga 50 grs de azcar para tomar el total en dos o tres veces. Con menor poder curativo se utilizan las hojas y semillas que son en cambio calmante de las digestiones dolorosas, mareos, vmitos, etc. De las semillas se extrae un muclago que se utiliza para la confeccin de mixturas mucilaginosas, colirios y en cosmticos. Los principios activos del membrillo o su composicin qumica est compuesto por un 20 % de mucina vegetal, amigdalina, emulsina, substancisas proteicas, aceite graso, tanino y 42 % de cido fosfrico.-

MENTA PIPERITA
(Mentha piperita) Francs: Feuille de menthe. Ingls: Pepermint Leaves. Alemn: Pjefferminzbltt. Meizemblatter. Edelminzeimbltter. Pfefferminztee. Nombres vulgares: Peperita; Piperita; Hierba buena; Menta comn. Hierba perenne de origen europeo, crece hoy abundamtemente en casi todo el mundo, posee propiedades antiespasmdicas y carminativas se la emplea para combatir las malas digestiones, dolores del estmago, fementaciones, dispepsias, til para aliviar los vrtigos originados por el mal funicionamiento de las vas gstricas, contra los vmitos, etc. Tiene asimismo propiedades estimulantes y emenagogas favoreciendo en esta sentido a las mujeres que sufren de desarreglos menstruales. Su uso y empleo es muy popular. Es un buen reemplante del caf y t comunes con la ventaja de sus propiedades medicinales. Se prepara en infusin teiforme, para tomar una taza despus de cada comida y cuando se siene cualquier indisposicin estomacal. La composicin qumica es un aciete esencial, siendo su principio activo ms destacado el mentol que de ella se extrae.

MENTA POLEO
(Mentha pulegium. Pulegium vulgaris) Francs: Herbe de menthe ponliot. Ingls: Penny Royal Mint. Alemn: Peleykraut. Flohkraut. Hirschminte. Italiano: Sommit de pulegio. Nombres vulgares: T de las sierras; T del Inca. Esta labiada es oriunda de Europa extendiendose por todos los lugares de la tierra. Su principio activo es un aceite esencial y tanino. Goza de inmensa popularidad atribuyendole una y mil propiedades curativas .

Es as que se la emplea a la manera del t comn como carminativa y estomtica en las digestiones dolorosas y en la acumulacin de gases, lo mismo en los clicos intestinales de grandes y chicos. Las infusiones se preparan, a razn de 490 grs por litro de agua hirviendo. MENTA RIZADA (Menta Crispa) Francs: Feville de Menthe Crepue. Ingls: Curled Mint. Alemn: Kranseminzblatter Balsamkraut. Italiano: Foglia di menta Crispa. Nombres vulgares: Menta crespa; Menta verde, Menta romana; Menta ondulada; Menta dentada; Hierba buena. Rsta menta de hojas crespas o rizadas se cultiva en toda Europa, su principio activo es un aceite esencial y sus hojas se emplean en infusiones teiformes, para combatir digestiones lentas, difciles, dolorosas, etc de igual manera que las mentas piperitas y piperina, la melisa o el cedrn.

MERCURIAL
(Mercurialis Annua) Francs: Feuille de Mercuriale Annueli. Ingls: French mercury annuel mercury. Alemn: Bigelbraut Glattbingelkraut. Italiano: Sommit di mercorella. Nombres vulgares: Viedos; Mercurail comn; Mercurail ofinal; Ortiga muerta. Esta planta de origen europeo muy apreciada por sus propiedades curativas se la emplea como coadyuvante en el tratamiento de la siflis y enfermedades reumticas, del rin, vejiga, etc., es laxante y diurtico, se prepara en cocimiento de 10 grs y se toman cuatro tazas diarias. Se prepara en cocimientos de 10 grs por litro de agua y se toman cuatro tazas diarias. Como laxante se prepra la misma cantidad de mercurial pero en medio litro de agua para tomar una taza al acostarse, el mismo cocimiento puede emplearse tambin en enemas. Los principios activos del Mercurial annua, son metilamina, mercurialina, trimetilamina, esencia, etc. Existen otras especies, entre ellas el Mercurial, vivaz, Mercurial perenne, Mercurial de los bosques, Mercurial de perros, Mercurialis perennis, a la cual se le atribuyen propiedades idnticas al anterior pero ms activas. Tambin es empleada actualmente como hipotensora y se le mezcla por partes iguales a las hojas de oivo y hojas de siete sangras.

MILENRAMA
(Achilea Millefolium) Francs: Sommit de millefeuille. Ingls: Milfoit. Alemn: Schafgarbenkraut. Tausendblait. Italiano: Sommit fiorita di millefoglio Nombres vulgares: Milefolio; Mil hojas; Mil flores; Mil en rama; Hierba de los carpinteros; Artemisia bastarda; Aquilea de mil hojas o flores; Flor de la pluma; Yerba capintero. Esta planta hoy es cultivada en todo el mundo por su gran prestigio dentro de la medicina popular. Los principios activos son una esencia, tanino, cido aconto, materia amarga nitrogenada, la aquilena, etc. De sabor amargo esta planta tiene propiedades tnicas y se usa desde tiempos remotos para combatir los casos de debilidad nerviosa

siendo buen depurativo y excelente sedante por o cual se le emplea para aliviar el asma. Facilita la digestin. Es emenagaoga. Siendo empleada con xito para curar heridas lo mismo que para calmar las molestias de las hemorroides haciendo en estos ltimos casos baos de asiento, vahos, compresas, etc. Tambin se le reconocen propiedades hepticas para todas las afecciones que se refieren al hgado. Prepranse las infuiones de sumidades floridas de milenrama en la proporcin de una cucharada sopera para cada taza de agua hirviendo para tomar cuatro tazas al da.

MIL HOMBRES
(Aristolochia Triangularis Cham. Aristolochia Elegants) Nombres vulgares: Jarrinha; Liana de agua; Charruga; Buche de pavo; Patito; Isopo; Isip. Hierba perenne su composicin qumica es un aceite esencial, principios amargos, resinas aromticas y aristoloquina. Desde tiempo inmemorial, se la utiliza en el tratamiento del reumatismo crnico y sus consecuencias rtico, elimina del organismo las toxinas acumuladas, siendo de utilidad en consecuencia en todas las afecciones de las vas urinarias, asimismo se aconseja su uso en los casos de ictericia; quienes lo han tomado y lo toman, declaran que su reumatismo ha desaparecido o po lo menos aminor considerablemente. Para esto es preciso un poco de paciencia y resignarse a ingerir todos los das el remanente de un cocimiento hecho on 20 grs de Mil hombres por litro de agua que se deja en ebullicin 20 minutos, tomado a vasos en el da, comenzando por el primero en ayunas.

MIRRA
(Commiphora Alyssinica) Francs y alemn: Mhyrrhe. Ingls: Mirrh. Italiano: Mirra. Los prestigios de la Mirra llegan como leyenda biblica. La Mirra es una gomorresina. De esta planta existen varias especies. Teniendo en cuenta su edad milenaria es de suponer cuntos usos y aplicaciones habr tenido en la medician popular de aquellas pocas a hoy. A pesar de las propiedades que se le atribuyen no cebe emplerse sino cuando lo indica el mdico como remedio o vehculo de curaciones, empero se la utiliza para perfumar las hebitacioens como zahumerio para sanear el ambiente y en los ritos religiosos.

MIRTILO
(VacciniumMyrtillus) Francs: Beies de Myrtille. Ingls: Common Blue Berries Bilberries. Alemn: Heidelbeeren. Bickbeeren. Blaubeeren. Schwarzbeeren. Italiano: Bacche di Mirtilo Nombres vulgares: Arndano; Anavia; Rspano; Arndano negro; Uva de bosque. Las bayas de esta mata leosa que crece en los bosques de Europa son comestibles y tienen propiedades astringentes; Contienen mucho tanino. Son un remedio para combatir la diarrea de los nios an los de ms corta edad, su empleo es absolutamente inofensivo. De marcada accin intestinal se le han atribudo siempre y a travs de los aos propiedades antispticas del intestino, capaces de destruir los microbios del tifus, se le conceden tambin cualidades antidiabticas, pero en este caso se refiere al empleo de sus hojas que bajo su influencia en el organismo, disminuye el azcar de la orina.

Las bayas se prepran en cocimiento, 100 grs por litro de agua, para tomar a vasos en el da, y las hojas 20 grs por litro de agua, tambin en cocimiento para tomar en el da. MORERA NEGRA (Morus nigra) Francs: Mourier Noire: Ingls: Mulberris. Alemn: Schwarzen Maulbeeren. Italiano: More. Nombres vulgares: Moral; Moral negro. Existen dos especies de la misma familia, la morera negra y la blanca, Morus alba, o moral del gusano de seda. La morera negrea cuyos frutos, la moral, son astringentes se usan con buen resultado en el tratamiento de las diarreas. Las hojas de la morera negra son de utilidad como coadyuvantes en el tratamiento de la diabetes. Acerca de las propiedades de estas hojas se han hecho estudios cientficos confirmando lo que la medicna popular venia preconizando a travs de mchos aos de experiencias en distintos pases del mundo.. En efecto, las infusiones de hojas de morera negrea eliminan de notable manera la glucosa de la sangre y de la orina en lso diabticos. Preparase la infusin a razn de 30 a 40 grs de hojas por litro de agua hirviendo dejando en contacto durante 15 20 minutos.Luego se filtra y se toma en el da a pasto, su uso es totalmente inofensivo.

MURDAGO
(Viscum Album; Psitacanthus Cuneifolius) Francs: Gui de Chne. Ingls: White Mistletoe. Alemn: Mistelstengel. Donnerbesen. Hexembesen. Italiano: Vischio. Nombres vulgares: Visco. Visco cuiercino. Guji. Almurdago. Cuercino. El murdago crece a expensas de los robles, manzanos y variedades frutales, en cuyos troncos se desarrolla. Esta planta parasita de grandes prestigios tanto en la medicina popular, como en el campo cientifico, de poseer propiedades hipotensoras adems de diurtica y hemosttica, y su empleo en estos casos est mu difundido. De orgen europeo, la historia del murdago data de pocas muy remotas. Es adems una planta simblica mitolgica que ya los antiguos galos la tenan como sagrada. En efecto, con ella se realizaba una procesin denominada del murdago; era una procesi`on denominada del murdago; Era una ceremonia de mucho esplendor, la cual se celebraba el primer da del ao organizndose la procesin que estaba integrada por druidas, sacerdotisas, guerreros, nios, ancianos, llevando todas sus ofrendas consistentes en palomas, corderos, frutas de todas clases ramas de murdago, y cuenta la historia y narran diversos escritores adems, que al llegar la comitiva a la enina sagrada, el Gran Sacerdote terminaba la ceremonia sacrificando a dos toros blancos de cuyas astas colgaban guirnaldas de flores. Es desde entonces que la planta sagrada de los galos ha sido considerada como de buen augurio. En cuanto a sus propiedades medicianles el murdago pas de la medicna popular a la cientifica a raz de los estudios que de l hicieran sabios como Gautier, y por ste en colaboracin con Chavalier quienes comprobaron, a trves del ecamen qumico, que en efecto, las propiedades teraputicas del murdago eran realmente de carcter hipotensoras, es decir que por los principios activos de la planta actuaban favorablemente en los casos de hipertensin arterial, o sea de elevaeda presin. La composicin qumica o principio qumico del murdago est compuesto por una saponina, tanino, resina, cera, cidos

orgnicos, una oxidasa y visina. Su empleo en los casos citados se justifica ampliamente. Es costumbre toams murdago para combatir la hipertensin arterial, en infusiones de uan cucharada sopera para cada taza de agua hirviendo. Se beben cuatro tazas por da, una en ayunas otra despus de cada comida y la cuarta en la tarde o en la noche al acostarse.MUSGO DE CRCEGA (Alsidoum Helminthochorton). Francs: Mouse de Corce. Ingls: Corcican Moos. Almn: Korsikanisches Wurmmoos. Korlellenmoss. Italiano: Muschio di Corsica. Muschio vermifugo. Nombres vulgares: Alga de Crcega. Esta pequea alga crece lo mismos que el musgo, sin tener ms que tres o cuatro centmetros de altura. Encuntrase en las rocas y acantilados en las islas de Crcega, Cerdea y Sicilia, especialmente. La composicin qumica es una substancia oleaginosa, resina y compuestos de yodo y de bromo, siendo al parecer la resina su verdadero principio activo. Se utiliza la planta entera que tiene propiedades vermifugas bastante apreciables. Se prepara en infusin de 5 a 15 grs por doscientos cincuenta de leche de azucurada y se toma en ayunas; Como a las dos o tres horas se ingiere un purgante. Para enemas se prepara diez gramos de musgo de Crcega por doscientos de agua.

NARANJO AMARGO
(Citrus aurantius) Francs: Feuilles dOranger. Ingls: Orange Leaves. Alemn: Orangenblatter. Pomeranzemblatter. Italiano: Foglie di arancio amaro. Nombres vulgares: Naranja amarga. Naranja agria. Las hojas del naranjo amargo contienen como principio activo de 5 a 10 por ciento de esencia, y se las emplea como aromticas, siendo asimismo utilizadas en infusiones como estomticas, para tomar un t despus de cada comida, tambin como sedante y antinervinas Las flores se emplean cuando an los botones florales estan cerrados y se los deseca, teniendo en su composicin qumica un principio amargo y esencia. Se utiliza en la medicna popular como sedante cardaco, nervino, estado de ansiedad y angustia, insomnio, palpitaciones, etc. Se prepara en la proporcin de 5 grs de flores por cada taza de agua hirviendo para tomar en los casos necesarios o bien una taza despus de cada comida y otra al acostarse. Frutos verdes estos son utilizados desecados, cados o cosechados de la planta antes de madurar, ricos en esencia, pues de ellos se extrae ms de 10 % de ella; adems, entr en su composicin qumica un glucsido no amargo, hesperidina que tambin excede del 10 %, cido ctrico y cido mlico; Arauncina, tanino, auranciamarina, clorofila, goma y albmina. Previamente cortadas las naranjas amargas inmaduras y secas se preparan en cocimietnos para tomar el lquido como estomtico y tnico amargo, tomado una taza despues de las comidas para lo primero y antes de ellas para lo segundo. Las cascaras tienen una composicin qumica que consiste en una esencia, cido

hespiridnico o hesprico. cido auranciamarnico, auranciamarina (glocsido amargo) hesperidina, isohesperidina, cido resinoso y manosa. Se emplean estas cscaras en la preparacin de harabes, como aromatizantes, pero especialmente como estomticas y estimalantes del apetito. Preprase en cocimientos al 20 por mil de agua, para tomar un vaso antes de cada comida y en forma de t para despus de estas.-

NARANJO DULCE
(Citrus aurantius, subespecie dulce) Francs: Zeste dorange vrai. Ingls: Sweet orange Peel. Alemn: Apfelsinenschale. Italiano: Corteccia di arancia dolce. Se utiliza las cortezas desecadas en cocimientos para combatir las malas digestiones. Se toma una taza bien caliente despus de cada comida. Los principios activos de la naranja dulce son mucho ms atenuados que los de la naranja amarga, no obstante ser ms o menos los mismos.

NENFAR BLANCO
(Nymphacea alba) Francs: Nnuphar. Ingls: White Water-lily. Alemn: Seerose Wasserlilie. Nombres vulgares: Azcena de los campos. Azucena de agua. Rosa de amor. Ninfea blanca. Planta acutica de hermosas flores, que contienen en su composicin qumica un alcaloide (la Nufarina). Es una especie de la familia ninfceas como el Aguap o camalote pero sus flores son de distinto color, teniento las mimas propiedades el Nenfar amarillo, Nymphae lutea, en la medicna se le otorgan a todas la propiedad de ser calmante y especialmente anafrodisacas. Se las emplean para combatir los insomnios nerviosos producidos por preocupaciones sexuales. Se dan a tomar en infusiones de las flores (blancas o amarillas) cuatro tazas diarias, una al acostarse, en la proporcin de cindo gramos por cada taza.-

NOGAL
(Junglas Regia) Francs: Feville de Noyer. Ingls: Walmut Leaves. Alemn: Waldmussblatter. Italiano: Floglia di noce. Nombre vulgar: Noguera Las hojas del nogal se prepara en infusin, 20 grs por litro de agua hirviendo, gozan de propiedades estimulantes en la nutricin y se asegura da resultados, en la escrfula y linfatismo infaltil y las enfermedades de la piel en los nios. En los nios su funcin tnica se manifiesta y su uso en ese sentido est muy generalizado. Se utiliza en personas atacadas de artritis, lumbago, reumatismo, citica hidropesa. Al exterior se usan las hojas de nogal en cocimietno, 30 grs por litro de agua que se deja hervir 20 minutos para combatir las secreciones purulentas de la vagina, debienedo efectuar dos o tres lavajes diarios.

En cosmetica se utilizan cocimientos de las hojas de nogal para oscurecer el cabello y teir las canas.Corteza de la nuez verde, estas se utilizan para identicas afeccines que las hojas, siendo mas activo su funcionar que las hojas. Estos pericapios se utilizan en estado frsco para teir el cabello. Con este propsito se preprara de la siguiente manera: 200 grs de corteza ms o menos frescas en dos litros de agua que se pone al fuego y se deja hervir hasta que se reduzca a medio litro, luego de filtrada en pao se le agrega 50 grs de alcohol puro y 20 grs de glicerina para aplicar sobre el cabello todas las noches, en forma de locin.

NUEZ MOSCADA
(Myristica Fragans, Houtryn.. Myristica Moschata Thunbg. Myristica aromtica) Francs: Muscade des Moluques. Ingls: Nutmeg. Alemn: Muskatnuss. Italiano: Noce Moscata. Nombres vulgares: Nuez de espeica de banda, Macias-Macis. Flor de nuez moscada. De accin estimulante y armtica; su empleo est muy generalizado como condimento, ahora bien, utilizbase al interior como condimento, ahora bien utilizbase al interor como estimulante, tnico, excitante, etc, pero en la prctica se han observado sntoamas de intoxicacin, y bast para ello la ingestin de tan slo media nuez. Pero eso debe concretarse solamente al uso culinario, en polvo o ralladas y a pequeas dosis. La corteza que cubre a la nuez moscada, llamada nacis, es oloros, de color rojo o rosado, muy empleada en licorera.

NUEZ VMICA
(Strynos nux vomica) Francs: Noix vomique. Ingls: Poison Nut. Alemn: Brechnuss Kraenaugen. Strychnossamen. Italiano: Noce vomica. De esta nuez se extrae el acaloide toxico denominado estricnina, no debe usarse bajo ningn concepto si no es por indicacin del mdico. Son sumamente venenosas y su empleo ocasionara graves consecuencias.-

OLIVO
(Olea Europea) Francs: Feuille de Olivier. Ingls: Olive Leaves. Alemn: Oliven blater Oelbaumblatter. Italiano: Foglie di Olivo Las hojas del olivo contienen un glucsido como principio activo, oleuropina. Con las mismas se prepara un extracto flido que se emplea como tnico y antifebrfugo. En cocimiento e infusiones las jojas se vienen empleando en la medicina popular, como hipotensora, para disminuir la presion arterial elevada y en arterioesclerosis, a razn de 5 grs de hojas por taza de agua hirviendo, se toman tres o cuatro tazas al da. Los frutos (aceitunas)estos en sus variantes de consumo que son verdes y negras tiene una gran valor como neveladora de la hipotensin, al consumir una aceituna diaria en ayunas tiende a nivelar la presin arterial actuando como normalizador, ademas de ser muy apresiadas en la gastronomia y como el aceite que de ellos se extrae, en la medicina popular este aceite tiene grandes propiedades como cosmetico, por su gran propiedad humectante asimismo como atiseptico en y desinframante en lesiones producidas por quemaduras y

heridas, al consumirlo actua como antioxidante por tener grandes cantidades de vitaminas e . En casos de estreimiento una cucharada sopera a da regula el funcionamiento intestinal, al ser consumido en forma diaria regula el colesterol y disminuye los problemas cadiovasculares.-

OLMO
(Ulmus campestris. Ulmus effusa. Ulmus pedunculata) Francs: Orme. Ingls: Elm Tree. Alemn: Ulme. Italiano: Olmo. Nombres vulgares: Almudella, Negrillo. Ulmus. Se emplean las cortezas del olmo, para combatir las enfermedades de la piel, en uso interrno y externo y tambin para la hidropesa, reumatismo, citica, lumbago, etc. Se prepara en cocimientos utilizndose las cortezas de las ramas a las cuales hay que despojarlas a su vez de su epidermis. Para tomar se hace hervir 20 39 grs, por litro de agua bebindose dos o tres veces en el da. Al exterior se hace el coicimeito con 50 a 60 grs por litro de agua para ser aplicado sobre las partes afectadas. Existe otra variedad o especie: El Ulmus Fulba (Mich) olmo leonado, que se utiliza como emoliente; Pero no tien las aplicaciones de los anteriores: Los principios del olmo son mucilago, tanino, goma, materia amarga y resina.

ORTIGAS (Menor y mayor)

(Urtica dioica. Urtica major. Variedades: Urtica microphylla. Urtica Subinermis. Urtica angustifolia. Urtica hispida. Urtica hispidula. Urtica pilosa. Urtica spicato. Urtica minor ). Francs: Herbe de la grande Ortigue. Ingls: Nottle Wort. Alemn: Nesselkraut Brenneesslkrut. Haarnesselkraut. Italiano: Masche Orticone. Nombres vulgares: Rup grande. Ortiga grande. Rupa chico. Ortiga chica. Esta planta se ha aclimatado a toda la extencin de la tierra, todas las especies de esta familia, de urticceas tienen sus plantas y hojas cubiertas de pelos uricantes y todas ellas ms o menos con lo mismos principios activos, un glucsido, una enzima, mcilagos, cera, y en los pelos uricantes cido frmico. Las ortigas se emplean en infusiones o cocimientos como depurativas de la sangre y diurticas, desde luego atenindonos siempre a la medicina popular se le considera muy til en los reumatismos crnicos y agudos. En los casos de diarreas por fermentaciones intestinales su empleo, se asegura, da excelentes resultados, y la sumisntran a los nios porque estas plantas no son txicas, a poesar de la irritadcin que producen en la piel al simple contacto de sus hojas. Una caracterstica notable de esta planta, es que sirve para evitar la incontinencia de la orina en lso nimos, es decir, para todas aquellas criaturas que se orinan en la cama durante las horas de sueo. En todos estos casos se prepara un cocimiento de 30 grs de planta, por litro de agua que se deja en ebullicin 10 minutos para tomar 4 5 tazas por da, suministrandose a los nios el mismo cocimiento, pero a dosis proporcionales. Se emplea en hipertensin arterial, en urticarias su empleo da resultados donde otros tratamientos fracasaron, basta para ello tomar a diario y a vasos una infusin preparada a razn de 20 grs por litro de agua hirviendo.

ORGANO

(Origanum Vulgaris) Francs: Sommit Fleurie DOrigan Vulgaire. Ingls: Common Merjoran. Wird Marjoran. Alemn: Dostemkraut: Brauner Dosten Frauentost. Wilder Marjoran. Italiano: Oregano Maggiorana Selvatica. Nombres vulgares: Organo vulgar: Organo silvestre. Mejorana vulgar, silvestre. Hierba perenne, aclimatada en todos los terrenos del mundo, como principio activo figura un aceite esencial, a cuyas sumideras floridas le suministran propiedades aptas para combatir las digestiones dificultosas, dolorosas, etc. Es un buen estimulante aromtico, como tal se toma una taza antes de cada comida de una infusin teiforme, para lo primero des de cada comida una taza bien caliente. El casos de tos o resfrio tomar tres tazas al dia de infusin preparada a razon de 5 grs por taza de agua hirviendo.

ORTOSIFN
(Orthosifon stamineus, Ocimum grandiflorum) Nombres vulgares: T de Java; Barbiflora) Plata originaria de Oriente y Australia, con semejanza a la menta piperina, tiene por principio activo un glucsido, Ortosifonina y una esencia. Se le utiliza para combatir la gota, artritismo, reumatismo, enfermedades de la vejiga y riones, en infusiones de 20 grs por litro de agua hirviendo para tomar cuatro veces al da.

PAICO
(Quenoodium Ambrosioides, Quenopodium (variedad) Anthielminthicum Francs: Ambroidie de Mexique. Ingls: Ambrose. Alemn: Mexicanisches Trabenkraut. Gausefusskraut. Jesuitentee. Karthauser Tee. Italiano: Sommit Fiorite de Chenopodio. Nombres vulgares: Pfaico macho; Yerba de Santa Maria; Caa-n; T de los Jesuitas; T de Espaa; T de Mjico; T de nueva Espaa; Paico hembra; Ambrina; Ambrosa; Pata de Ganso; Quenopodio. El Paico, orinario de Amarica del Norte y Brasil hoy cultivado en casi todo el mundo es utilizado para combatir las lombrices solitarias y parsitos intestinales, adems de la esencia, extractos flidos, se emplean los cocimientos de 30 grs de planta por cada litro de agua que se retira del fuego al primer hervor para tomar a vasos en el da hasta cinco veces, luego de lo cual al da siguiente se toma una purga de sulfato de magnesia (sal inglesa). El continuo uso de infusiones de paico ha dado excelentes resultados para combatir la amebiasis, llegando ahsta su curacin completa, aun en los casos de amebas enquistadas y disenteras notndose sus efectos benficos a las primeras tomas.

PALO AMARILLO
(Berberis ruscifolia, Berberis flewuosa, Berberis empetrifolia, Berberis Buxifolia, Berberis heterophylla, Berberis darwinii, Berberis sopinulosa, Berberis Laurina, Berberis Sellowiana) Nombres vulgares: Sacha-Uva; Michay; Calafate; Lea amarilla; Fustik; Palo de Cuba. Esotos arbustos especies de berberis, contienen como principio activo en sus tallos, cortezas y races abundante berberina lo mismo que en los frutos inmaduros tiernos y adems oxiacantina.

Los cocimientos de las cortezas, races o frutos son de mltiple y variado uso en la medicna popular e indigena pues con ellos se combata el chucho por su accin febrifuga. Presta utilidad como colagogo en la insuficiencia y congestin heptica, en las metrorragias para disminuir las afluencias excesivas de sangre y tambin ejerce accin antiptrida en le intestino cuando se trata de combatir el catarro intestinal crnica. Ha sido til su empleo en el tratamiento de la malaria. Por su sabor amargo los cocimientos de las cortezas de estas especies de berberis tienen accin estomtica y eupptica. Existe otra variedad muy difundida en Europa y en el Oeste de Asia donde se la emplea con frecuencia y de la cual nos ocupamos en su correspondiente lugar, es el llamado Agracejo o Berveris vulgaris, cuyo empleo es exastamente igual que las espeices a que nos referinos ahora. Tienen tambin aplicacin industrial, especialmente en la industria tintrea para el teido directo del color amarillo de lanas, sedas, hilos, etc, y del color verde en combinacin con el indigo. De las cortezas y races se extrae la berberina, que sirve para combatir la intoxicacin morfinica. El cocimiento de las cortezas, races o frutos inmaduros, para uso medicnal se prepara a razn de 20 gramos por cada litro de agua que se deja hervir durante veinte minutos para tomar a tazas en el da.-

PALO BRASIL
(Caesalpina Echinata) Fancs: Bois de Fernanbuc. Ingls: Pernambuco Wood. Alemn: Fernanbukholz. Brasilenisches Rotholz. Japanoholz. Italiano: Legno di Fernambuc.. Nombres vulgares: Leo de Pernambuco; Palo Brasil; Palo rojo. rbol indgena de Amrica tropical, especialmente del Brasil, de donde es originario contiene como principio activo; brasilina, hacbiendo sido empleado el leo en cocimientos como diuretico y anticatarral y tambin por sus materias colorantes, el rojo, es utilizado para preparar tintas rojas y para curtir.En la medicina popular de Brasil como en todas partes de Amrica y asimismo en Europa donde se importa esta planta, se le utiliza para combatir diarreas, catarros y como diurtico. Se toma los cocimientos de 20 grs por litro de agua que se deja hervir 20 minutos para tomar a vasos en el da. En uso externo se emplean estos cocimientos astringentes para lavar llagas, ulceraciones y efectuar la vajes vaginales y uretrales, para combatir flujos, gonorreas, etc.-

PAREIRA BRAVA
(Cissampelos Pereira, Cocculus Platyphylle) Nombres vulgares: Zarza; Ca-peba; Sacha-parra; Palo de culebras; Abuta; Butua; Parra brava; Hoja de mono.. Arbusto de tallos delgados y trepadores originario de Argentina, Uruguay y Australia. Dos son los principales alcaloides que como principios activos contienen las cortezas y races de estos arbustos, la Beberina y Sangolina. Dos y medio siglos a la poca actual el estudio de las propiedades de estas plantas ya haban revolucionado a la ciencia de entonces en lso centros ms destacados de Europa y los mdiccos de reyes, como Helvetius que lo fue de Luis XIV y de Luis XV obtuvieron con ellas xitos manifiestos en el tratamiento de las enfermedades de las vas urinarias, segn manifestaciones que se recopilaron en informes y publicaciones del mismo mdico publicadas en 1703 y de otros en fechas muy anteriores an. A estas fuentes de estudios y experimentacin tan

importantes fue introductor entre otros en el a 1699 el entonces Embajador de Luis XIV en Lisboa quien llev a Paris, atrado por las curaciones que en forma emprica se hacan con estas plantas las primeras muestras de ellas. En la medicina popular goza an de mltiples aplicaciones, destacndose la que se le atribuye como amenagoga, utilizndose los cocimientos de tallos y races para normalizar los perodos retrasados e irregulares preparando al efecto 30 grs Pareira Brava por cada litro de agua que se deja en ebullicin durante 20 minutos para tomar tres o cuatro veces en el da. Los mismos cocimientos se utilizan para combatir las atonas digestivas, citica,etc., por su poder diurtico. Se ha empleado tambin para combatir el paludismo a la manera de las quinas.

PARIETARIA
(Parietaria officinalis) Francs: Berbe de Parietaire. Vitriole. Ingls: Stone Fenr Woret. Alemn: Glaskraut. Italiano: Sommit di Parietaria. Nombres vulgares: Yerba de San Pedro; Perosilla; Perforamuralla; Yerba de las murallas; Caracolera; Pelosilla. Esta planta que crece en las grietas de las paredes viejas es rica en propiedades diurticas siendo su uso muy difundido para combatir las afecciones del rion y de la vejiga y en consecuencia el reumatismo y la hidropesa, gota, etc., adems tiene cualidades expectorantes, se prepara en infusin 20 grs de Parietaria por litro de agua hirviendo dejando reposar 10 minutos, se filtra y luego se toman 4 5 de tazas por da agregndosele cada vez unas gotas de limn.

PASIONARIA
(Passiflora coerulea, Passiflora foetidia) Nombres vulgares: Mburucuy; Pasiflora; Granadilla; Pasionaria; Flor de la Pasin; Flor de Cristo; Biricuy; Burucuy hedionda; Burucuy. Es una trepadora o enredadera originaria de America, existen mas de 20 especies, todas ellas tienen las mimas propiedades medicinales, difiriendo solo en el color de sus flores , el aspecto de sus hojas y su aroma, su nombre se debe a que sus flores en su conformacin traen la imagen de la pasin de Cristo. En la medicina popular goza de propiedades sedantes del sistema nervioso casi insuperables, tan as es que existen varios especificos preparados a base de esta planta, pero su uso natural se emplea con eficacia en todos los estados nerviosos y sus consecuencias inmediatas, no es txica, de manera que puede tomarse a discrecin para evitar el insomnio e origen nervioso, exaltaciones, estados ansiosos y de angustia, fatiga, melancolia y neurastenia. Se benefician con su uso las mujeres que sufren de anormalidades en sus procesos mestruales, haciendo desaparecer los marcos, vrtigos, etc., muy til como diurtica porque aumenta la cantidad de orina siendo excelente desinfectante de las vas urinarias, adems de ser un buen sedante de los nercios del corazn, se prepara en infusin a razn de 30 grs por litro de agua hirviendo que se deja reposar 10 minutos para tomar varios vasos en el da, despus de las comidas se bebe una taza de la misma infusin, lo mismo momentos antes de acostarse pero caliente para que produzca un sueo reparador y tranquilo.

PELUSILLA
(Rieracuim pilosella) Francs: Piloselle. Eperviere, Oreille de souris. Ingls: Mouseear. Alemn: Mauseohrchen. Italiano: Pelosella. Nombres vulgares: Oreja de ratn; Vellosilla. Planta herbcea, vivaz compuesta, con jhojas cubiertas de pelos largos, es comn en los montes de Espaa y su cocimiento amargo y astringente es empleado para combatir las diarreas, hemorragas, etc., y por sus propiedades diurticas se le emplea en la hidropesa en los clculos renales, reumatismos agudos y crnicos, gota y obesidad. Se usan las hojas y tambin las raices en la proporcin de veinte gramos por cada litro de agua hirviendo para tomar varios vasos en el da.-

PENSAMIENTO SILVESTRE
(Viola tricolor) Francs: Pense Sauvage. Ingls: Heartsease Wort. Alemn: Stiefmutterchen. Freisamkraut. Ackerbeilchen. Dreifaltigkeits-kraut. Nombres vulgares: Trinitaria; pinceles. Las flores, hojas y tallos se utilizan conjunta o separadamente en infusiones en las proporciones de 30 grs por cada litro de agua hirviendo, que se dejan en descanso 10 minutos para tomar hasta 4 tazas diarias cuando se necesita un depurativo de la sangre eficaz para combatir las afecciones cutneas en los casos de acn, herpes, forunculos, etc. Al comenzar el tratamiento se ve una mayor reavivacin del mal que se quiere combatir pero inmediatamente despus viene la mejora y luego la curacin sin dejar rastros de las afecciones cutneas que se padecan; su composicin qumica: violina, viola, kersetina, salicilato de metilo, tanino, azcar y muclago. Diuretico muy poderoso, para combatir el acn juvenil, exzemas, forunculosis puntos negros, barritos, etc, del cutis, se beben 4 tazas por da asociada a la Dulcamara y la Saponaria en la siguiente proporcin : 100 grs de Pensamientos silvestres; 50 grs de Dulcamara y 540 grs de Saponaria, preparado en infusin de una cucharada sopera para cada sopera para cada taza de agua hirviendo. Es inmejorable su resultado, dejando al poco tiempo el cutis completamente sano.

PEONIA
(Peonia Officinalis) Francs: Racine de Pone. Semence de Pone. Fleurs de Pone. Ingls: Shop Peony Root. Shop Peony Flowers, Peony Seed. Alemn: Pfingstrosensamen. Poniensamen. Italiano: Radice di peonia. Fiori di peonia, seme di peonia. Nombres vulgares: Yerba de Santa Rosa; Yerba Casta, y Peonia hembra. Al iniciar los sintomas de la tos con vonvulsa , el cocimiento de la raz da muy buenos resultados diminuyendo los accesos de tos y aliviando a la vez los sucesivos ataques haciendo menos penoso el proceso de la coqueluche, contra la cual se afirma es un verdadero sedante. Como sedante del sistema nervioso en general principalmente para quienes sufren trastornos tales como ansiedad, angustias, palpitaciones, etc. Se prepara la raz en cocimiento, 30 grs por litro de agua, dejando hervir 10 minutos. Se toman 4 5

tazas por da. En los nios se aplica este cocimiento por cucharadas de postre una cada tres horas si se quiere endulza utilizar miel. Las flores de peonia se utilizan como fumigatorias, las semillas en medicina popular se las emplea en forma de collares para colocar a los nios durante la denticin. La composicin qumica es la siguiente: en la raz: gloxosa, sacarosa, fcula, cido metarbigo, cido orgnicos, cido tnico y oxalato clcico; las flores : materaia colorante roja, tanino; en las semillas: aceite, azcar, albmina, peptona, tanino, resina, cido arbico, y materia colorante.

PEPERINA
(Bystropogon mollis) Nombres vulgares: Piperina; Menta piperina; T titn. De la familia de las mentas y al igual que ellas sus propiedades estimulantes de la digestin, carminativas yvulnerarias. Se toma en infusiones teiformes una taza despus de cada comida o en el momento de sentirse alguna indisposiscin digestiva o intestinal. Basta con una cucharadita de las de caf de hojas de peperina para cada taza de agua hirviendo.

PEREJIL
(Petroselinum sativum, Apium petroselinum) Francs: Fruit de persil, Herbe de persil o feuilles de persil, racime de persil. Ingls: Parsley Seed. Parsley Wort. Parsley Root. Alemn: Petersilienfrucht. Petersiliensamen. Gartenappichsamen. Petersilienkraut. Petersillenwurzel. Italiano: Fruto di Prezzemolo. Herba di prezzemolo. Radice di perzzemolo. La raz cuya composicin qumica es una esencia aplina, mucilago, etc, es empleada como diurtico para combatir reumatismo y se emplea tambin en la hidropesa, pero donde ms aplicacin tiene es en su condicin de emenagoga y la utilizan mormalizar las mestruaciones irregulares, retrasadas o falta de las mismas, en estos casos se toman en cocimeitno de 20 a 40 grs de races por litro de agua que se deja en ebulllicin hasta 10 minutos para tomar varios vasos en el da; los frutos del perejil tambin goazan de propiedades diurticas y su principio activo es una esencia o aceite esencial, se toman en infusin 20 por mil y las sumidades de perejil cuyo principio activo es una esencia y el glucdiso apiina, son resolutivas y estimulantes. Este perejil que citamos es el comn de cultivo que se utiliza para condimento, tambin se emplean las races en enemas contra las diarreas. PIMIENTA DE CAYENA (Capsicum fustigatum. Blume. Capsicum Frutencens. Capsicum Baccatum) francs: Piment de Cayenne. Ingls: Cayenne Pepper, Pepper, African Pepper, Chillies. Alemn: Coyenne Pfefler. Italiano: Pepe di Cayena. Nombrs vulgares: Pimiento o pimienta de Cayena. Este aj silvestre crece espontneo y tambin cultivado en muchas partes del mundo, es mucho ms activo que el capsicum annum por consiguiente la proporcin de capsicina que contiene es mayor, lo que la hace muy picante usndose para los mismos fines que el capsicum annum (pimiento) pero en menos cantidad. La pimienta de Cayena se utiliza en la preparacin de embutidos y tambin en diversas industrias y en licorera.

PIMPINELLA
(Sanguisorba officinalis) Francs: Pimpinelle. Ingls: Pimpernel. Alemn: Pimpinelle. Biberbernell. Italiano: Salvastrella. Nombres vulgares: Pimpienlla de los prados; Sanguisorba. Su infusin den la proporcin de uan cucharada de postre por taza de agua hirviendo, se emplea para combatir las diarreas sanginolentas, se toman cuatro o cinco tazas en el di hasta obtener el resultado deseado. PINO SILVESTRE (Pinus Silvestris) Francs: Bourgeons de pins. Ingls: Sprouts of Pine. Alemn: Kiefernsprosen. Fhren (Fichtn-tannen). Sprossen. Tannens-pitzen. Italiano: Genne di pino. Nombres vulgares: Pino silvestre; Salgareo; Pino comn; Turiones de pino; Turio de Pino. Las yemas tienen una composicon qumica que es la siguiente: gomorresina, aceite esencial, una materia amarga, pinicrepina, boloretina, cido ceropnico, cido pinitnico, cido ocipitnico, cido sapinico. En la medicina popular se le emplea en los catarros crnicos del pulmn y bronquios y tambin de la vejiga, y dems vas urinarias, actuando como antistico y descongestionante. Presta mucho utilidad contra el asma. Es muy bueno para combatir el reumatismo en cocimientos de 50 grs de yemas de pino por litro de agua y se deja hervir durante 5 minutos, para y tomar a tazas calientes, 4 5 veces en el da, puede endulzarse con miel.

PODOFILO
(Podophyllum Peltatum) Francs: Rhizomae de Podophyllum. Ingls: Podophyllum Root. May. Apple Root. Alemn: Podophyllwurzel. Maiafelwurzel. Fussblattwurzel. Italiano: Rizoma di podofillo. Nombres vulgares: Manzana de mayo. Esta berberidecea, es espontnea en la zona atalntica de Norteamrica, sus rizomas rastreros contienen como principio activo una resina llamada de podofilo, esta resina se manifiesta cuando el rizoma est desecado, no en estado fresco. Su utilizacin se realiza unicamente con dos aos despus de haber sido cosichados. Se emplean como laxante o pugante a razn de 1 a 5 grs por taza de agua, que se deja hervir durante 5 minutos, para tomar al acostarse o en ayunas.

POLGALA DE VIRGINIA
(Polygala Senega) Francs: Racine de Senega. Racine de Polygala de Virginie. Ingls: Senega Root Snake Root. Alemn: Senegawurzel. Klapperschlangenwurzel. Virginische Schlangenwurzel. Poligalawurzel. Italiano: Radice de Poligala Virginiana. Radice di Senega. Nombres vulgares: Lechera; Yerba de la leche.

Existen varias especies, la ms utilizada es la polgala Virginia y se la utiliza para combatir la tos, eliminar el catarro y suavizar la funcin de los bronquios, se prepara en infusin en la proporcin de 10 grs de races por litro de agua hirviendo que se deja reposar 10 minutos, para tomar 4 5 tazas bien calientes en el da.

POTENTILLA
(Potentilla Anserina) Francs: Feuille de Potentille. Alemn: Silverkraut. Italiano: Foglia di potentilla. Ingls: Potentilleforrer Nombres vulgares: Plateada argentina; Potentilla argentina; Yerba de los pjaros; Potentilla plateada; Pico de Pato; Buen varn; Potentilla rastrera; Cinco en rama. Exiten adems de sta, otras variedades de la misma especie, la potentilla, Reptans, (Potentilla rastrera, Cinco en rama) y la Potentilla tormentilla, las propiedades de las nombradas primeramente son astringentes; de ambas se utilizan las hojas en cocimientos, 50 grs por litro de agua que se deja hervir 20 minutos, para combatir hemorragias intestinales y diarreas, y como sedante, ese mismo cocimiento emplase externamente para hacer buches y grgaras en afecciones de boca y garganta.

PRIMAVERA
(Primula Officinalis. Primula Veris) Francs: Flwurs de primevere. Ingls: Primrose Flowers. Cowslip. Alemn: Schlusselblumen Aurikeln. Italiano: Fiore di Primavera. Nombres vulgares: Hierba de San Pablo; Hierba d la parlisis; Primula; Oreja de oso; Cuchillo; Bellorita; Duerme vacas. Las flores de esta planta tiene propiedades calmantes y antiespasmdicas y se emplean para aliviar los vmitos, combatir indigestiones, desrdenes nerviosos, insomnios, etc, tomando el cocimiento de 30 grs de flores por litro de agua, tres tazas en el da. Las races tienen al parecer un poder curativo ms eficaz y se utilizan para limpiar los bronquios por su accin expectorante y antisptica siendo un buen diurtico y suavemente laxante lo cual hace de estas races un verdadero auxiliar en todas las afecciones de las vas respiratorias, neumonas, bronconeumonas, coqueluches, etc. Se toman tres o cuatro tazas por da de un cocimiento hecho con 30 grs de races por litro de agua que se deja hervir 10 minutos.

PULMONARIA
(Pulmonaria officinalis) Francs: Herbe de Pulmonaire. Ingls: Shop Lungwort. Alemn: Lungenkraut. Fleckenkraut. Italiano: Erba di pulmonaria Nombres vulgares: Roseta; Salvia de Jerusalem; Hierba de la virgen; Hierba de los pulmones; Hierba cardaca; Hierba de Nuestra Seora. Se la utiliza para todas las afecciones del pecho y pumones. Desde mucho tiempo se viene empleando con esos fines en la medicna popular para combatir las toses rebeldes, esputos sanguinolentos, ronqueras, laringitis, catarros de los bronquios y pulmones. A pesar de que el principio activo es una substancia muclaginosa se le atribuye a la planta ser

poseedora de gran cantidad de calcio lo cual como es lgico venda a justificar su empleo y la fe que en ella se tiene para los casos citados, Trambien se la emplea como diurtica y se le conceden propiedades para la eliminacin de clculos de la vejiga y rin, arenillas, etc.. Se prepara a razn de veinte gramos por cada litro de agua hirviendo para tomar a tazas en el da y al acostarse, endulzadas con miel, pues tiene sabor amargo y esto hace que se emplee la Pulmonaria tambin en la industria licorera.

QUILLAYA
(Quillaja Saponaria) Francs: Ecorce de Quillaya. Ingls: Quillaja Bark. Panam. Alemn: Seifenrinde. Panamarinde. Seipenholz Waschholz. Italiano: Corteccia di quillaia, legno di Panam. Nombres vulgares: Wuilyua jabonosa; Quillay; Corteza de Panam; Palo jabn; Jabn de palo. Las raspadoras de las cortezas de este rbol son empleados desde pocas inmemoriales, para la limpieza de paos, cuadros al oleo, etc. por la gran cantidad de saponinas que contien la planta. Tiene aplicaciones tambin en la medicina popular y se le utiliza a la manera de la raz de polgala como expectorante, 5 grs por cada 200 de agua hirviendo con esa infusin se hacen tambin gargarismos en las bronqitis, emplase tambin para el lavado de la cabeza y en pedilivios para combatir el sudor ftido de los pies. Sus principios activos son: quilaya, saponina, quilayina, cido quilyico.-

QUINAS
(Cinchona Succirubra. Cinchona Calisaya, Weddel, Cinchona Cedgeriana) Francs: Ecorce de quina. Ingls: Cinchona Bark. Alemn: Chinarinde Fieberrinde. Italiano: Corteccia di China. Nombres vulgares: Quina rona. Corteza antifebrfuga. Quina colorada. Quina colorada del Rey. Quina roja verrugosa. Cascarilla roja de Huaranda. Quina amarilla. Quina amarilla del Rey de Espaa. Quina regia. Quina de Loja. Quina Loja. Quina parda. Quina del len. Cascarilla fina. Quina gris. Coreteza de los jesuitas. Existen numerosas especies, las que mayores propiedades curativas y de las que mayor cantidad de principios activos poseen son la auina roja, la amarilla y la gris. Se emplean las cortezas como tnico amargo de excelente cualidades y febrfugas por excelencia, en os casos de anemias, prdida del apetito, convalecencias, etc., cuando es necesario acudir a algn tnico para restablecer el equilibrio de la fuerzas perdidas, por efermedades, debilitamientos, etec, se recurre al uso de la corteza de cualquiera de las especis indicadas que se preparan: 15 grs de corteza de quina machacada y otra igual cantidad de corteza de naranja amargas, se dejan hervir en un litro y medio de agua para dejar reducir a un litro. Se toma una taza antes de cada comida. Luego en forma de vino quinado, este se prepara de la siguiente forma: 25 grs de corteza de quina y 5 grs de raz de colombo en un litro de vino blanco o generoso que se deja en maceracin 8 a 10 das, luego se toma una copita antes de cada comida.-

RBANO RUSTICANO

(Cochlearia armorcea) Francs: Raifort. Cran de Bretagne. Ingls: Horseradih. Alemn: Meerettch. Italiano: Rafano barbaforte. Nombres vulgares:: Musca; Jaramago aficinal; Mostaza de los frailes; Coclearia de Bretania; Reponche de caballo. Planta silvestre y espontnea, con propiedades revulsivas muy poderosas, tanto que puede reemplazar a la harina de mostaza. Se aplica sobre las partes que se desean enrojecer, en fro, previamente machacadas o ralladas. Es un sinapismo inapreciable y de gran valor en las pleuresias siendo sedante del dolor y de las fatigas.

RBANOS
(Raphanus Sativus) Francs: Radis. Ingls: Radish. Alemn: Rettich. Italiano: Rabano. Planta originaria de la India y hoy cultivada en tods las partes tropicales del mundo, de races comestibles y bien conocidas por todos, pues se trata de los comunes rabanitos que se emplean en el arte culinario, se utiliza tambin para combatir las enfermedades del hgado lo mismo que en las afecciones de los rines. Se obtgienen buenos resultados comiendo a diario y crudas estas races activndose la emisin aumentada en candidad de la orina lo mismo que la evacuacin de la vescula biliar, combate la ictericia; al natural se ingiere cortado en trozos pequeos o bien teniendo la paciencia de masticarlos suficientemente, pueden machacarse hasta reducirlos a pulpa comindose a cucharadas o bien tomar a diario hasta 250 grs de zumo o jugo fresco que se obtiene por presin.

RATANIA
(Krameria Triandra Ruiz et Pavn) Francs: Racine de Ratenhia. Ingls:Rhatany Root. Alemn: Ratanhiewurzel. Italiano: Radice di Ratania Nombvres vulgares: Grandifoia; Tormentosa; Ratania del Per; Raz dentaria; Ixinia. Estas races astringentes y hemostticas se usan contra las hemorraigias del intestino y las diarreas en enemas y tomando cocimientos. Lo mismo se utlizan para lavajes uretrales y vaginales en todos los casos que se requiere un buen astringente para combatir la gonorrea, flujos, etc,. En baos de asiento para las hemorroides y afecciones del ao. Se puede consumir res o cuatro tazas diarias del cocimiento hecho con 20 grs de races por litro de agua; al exterior, 40 grs por la misma contidad de agua. Se utiliza tambin el polvo de estas races para blanquear los dientes y combatir las afecciones de las encas que sangran fortificndolas, el principio activo de la raz de ratania, es un tanino y cido ratanistnico.

REGALIZ
(Clycirrhiza glabra) Francs: Racine de rglisse. Rglisse dEspagne. Ingls: Licorice Root. Alemn: SssholzLakritzenwurzel. Sholzwurzel Spanisches. Sssholz. Italiano: Liquirizia. Regolizia. Nombres vulgares: Palo dulce; Orozuz; Raz dulce; Regais de Espaa. Son dos las variedades utilizadas en la medicina, el Regalis de Espaa y el Regalis de Rusia, ambas de sabor dulce, jugoso luego dbilmente amargo y suavemente picante, su

principio activo es la glicirricina. Las races de regalis forman parte de varias especialidades en forma de ts para combatir la tos, afecciones de las vas respiratorias lo mismo que para endulzar preparados y aromatizarlos. Tambin sirve para disimular en mal gosto de determiandos medicamentos y amarlgamar las pldoras. Pero su verdadero es en los resfrados, bronquitis y toses. El regalis o palo dulce se prepara dejando en maceracin , en agua fra durante varias horas 20 30 grs, tambin se prepara en cocimientos que se dejan en ebullicin las mismas cantidades durante 20 minutos y se bebe a tazas, durante el da, especialmente al acostarse, una buena porcin.Y siguiendo la costumbre de la medicina popular se deja enla boca para masticar trocitos de palo dulce sucionndole el jugo que se desprende, siendo tan eficaz o quizs ms aun que la maceracin, cocimiento, etc.

RETAMA
(Serothamnus acoparius. Cytisus Escoparius. Genista Scoparia) Francs: Fleur de Genet. Ingls: Bruflower. Alemn: Ginsterblten. Besengisterbltten. Resenginsterblten. Pfriemenblten. Nombres vulgares: Retama de las escobas; Retama negra; Genisti; Retamn; Hiniesta. Las flores de retama cuyos principios activos estn constitudos por esparteina, citisina, esencia, tanino, muclgos, tiene propiedades diurticas por lo cual se emplean en infusiones de 60 grs por cada litro de agua en ebullicin que se deja 20 minutos en reposo, para filtrar luego y tomar a vasos en el da en lso casos de reumatismos, afecciones de los riones y de vejiga y tambin del corazn. Pero es preciso siempre la consulta al mdico o su indicacin ya que las infusiones de retama son hipertensoras, es decir que elevan la presin sanguinea, esto al poco rato de haberse ingerido la infusin. Las hojas y semillas de la retama son purgantes.

RICINO
(Ricinus comunis. Jatropha Curcas) Francs: Semence de Ricin. Ingls: Castor oil Seed. Alemn: Ricinyussamen Purgiez Korner. Kastorsamien. Italiano: Seme di ricino. Nombres vulgares: Higuera infernal; Catapucia mayor. Higuera del diablo. Palma Cristi. Pion del Diablo. Pin del Paraguay. Castor. Planta del Castor. Esta planta nos aporta un aceite muy popular, de sus semillas se extrae en fro y por expresin, aceite de ricino o llamado tambin aceite de castor o aceite de Palma Cristi, siendo un buen lubricante de las paredes intestinales, provocando la evacuacin del intestino sin irritarlo. De ah su prestigio como purgante por excelencia de chicos y grandes, y como su sabor repugna, para evitarlo se le agrega jugo de naranja o limn.

ROMERO
(Rosmarinus Officinalis) Francs: Herbe de Romarin. Ingls: Rosemary. Leaf. Alemn: Rosmarinblater Krazenkrraut. Italiano: Floglia di rosmarino. Nombres vulgares: Rosa marina; Rosmarino; Hierba de las coronas. Aroma del mar.

Su principio activo es un aceite esencial, que la hace muy aromtica siendo cultivada hoy en casi todas partes del mundo habiendo sido su origen espontneo en las orillas del mar. Se emplean las sumidades floridas como estomticas para combarir las dispepsias, atonas estomacales, digestiones lentas, y tambin dolorosas. Asimismo se emplean para calmar las palpitaciones, vrtigos, etc, y esto es como resultado de su accin tnico digestiva. Las ramas tiernas y floridas tienen marcada y reconocida accin colertica y tambin diurtica, beneficiando en concecuencia, su uso, contra afecciones del hgado, la ictericia, (derrame de bilis en sangre) y afecciones del rion. Se toma en ayunas y antes de las principales comidas en proporcin de una cucharada sopera por taza de agua hirviendo.

ROSA ROJA
(Rosa Gallica) Francs: Fleurs de Rose rouge. Ingls: Red (coblage). Rose petals. Italiano: Petali di rosa rossa. Alemn: Roser Blutenblatter. Nombres vulgares: Rosa de provincias. Rosa de Francia. Rosa encarnada: Rosa castellana.Los ptalos son los utilizables, su principio activo una substancia tnica, glico, kercitina, cido kercitnico, y por sus propiedades astringentes son apreciados como gargarismo en las irritacines o inflamacones de boca y gargana, para infalmaciones de la vista en lavatorios oculares. La infusin se prepara 20 grs de ptalos por litro de agua hirviendo.-

RUDA
(Ruta Graveolens. Ruta Hortensis) Francs: Herbe de Rue. Ingls: Rue Leaves. Alemn: Rautenblatter Edel (Wein-Garten) Rautenbltter. Italiano: Foglia di ruda. Nombrs vulagares. Ruda de los jardines. Yerba de gracia. Sus principios activos son: una esencai, rutina, (cido rutnico) un glucsido, resina, substancias amargas, cido mtico. Su uso es muy peligros, por cuanto puede producir la muerte, no debe consumirse sino en pequeas cantidades y slo como estomacal. Es preferible abstenerse de su utilizacin.

RUIBARBO
(Rheum Officinalis) Francs: Racine de Rhuibarbe. Ingls: Rhubarb Root. Alemn: Rhaberber. Chinessicher. Italiano: Rizoma di Rabarbaro. Deesta planta existen innumerables especies diseminadas por todas las regiones del mundo, entre las cuales se encuentrean el ruibarbo de la China, de las Indias (Rehum Verum), el de Moscovia o Tartaria (Rehum o R. Palmatum, Linceo), el de Persia o de Turqua, o mondado (R: Persicum), el ruibarbo de Europa (Rhabarbara Europea), el de los monjes, de los Alpes, rapntico vulgar o falso ruibarbo (Radix Hyppolapathi) y el ruibarbo de campo, variedad sudamericana (Landsbergia Catharitica). Todas estas especies contienen ms o menos los mismos principios activos de accin evacuante derivados de la antraquinina, oximetilantraquinonas, cido crisofnico.

El polvo de las races o rizomas se emplea en pequeas dosis como estimulante del apetito y tonificador del estmago, estimulador de la digestin, en los catarros gastrointestinales, en las afecciones hepatcas. Tambin se emplean los rizomas en infusiones de agua hirviendo para tomar a vasos antes de las comidas y caliente despus de las mismas. Su sabor es muy amargo. Tomando una taza antes de acostarse sirve como laxante y adems beneficia las funciones del hgado.

SABINA
(Juniperus Sabina) Francs: Sabine. Ingls: Savin tops. Alemn: Sadelankraut. Sabinakraut. Savenkraut. Sadebanumsp itzen. Stinkender Wacholder. Italiano: Sommit di Sabina. Nombres vulgares: Sabinero. Sus hojas contienen una esencia, substancia tinica, azcar, clorfila, resinas, sales de cal, cido tapsico, etc, emplandose como emenagogo en lso casos de perodos retrasados o poco abundantes, en infusiones de 5 grs para cada litro de agua hirviendo; pero su uso ha tenido que ser desechado, ya que es muy irritante y custica su ingestin. Se ha comprobado que ha sido utilizado como abortiva, pero a costa de la vida de la perosona que lo haba tomado.

SALICARIA
(Lysimachia purpurea. Lythrrum Salicaria) Francs: Salicaire. Ingls: Salicaceous shrub. Alemn: Weiderich. Italiano: Lisimachia. Nombres vulgares: Lisimaquia roja. Lisimaquia. Planta herbcea, de hojas semejantes al sauce, muy comn en Espaa, su principio activo: tanino, hidrato de hierro y salicarina. Excelente astringente y como tal se lo emplea para combatir las disenteras bacilares, adems es un hemosttico til en las deyecciones sanguinolentas.Su uso es adaptable a todas las calses dediarreas intestinales, hasta en los nios de tierna edad. Su preparacin de 10 a 20 grs por litro de agua, para tomar hasta cuatro veces en el da.-

SALVIA BLANCA
(Salvia Officinalis) Francs: Feuilles de Sauge. Ingls: Garden Sage Leaves. Alemn: Salbeiblatter. Salwei. Gartensalbei. Italiano: Foglia di salvia. Nombres vulgares: Salvia real. Salvia de Moncayo. T indgena. Salvia menor. T de Europa. T de Grecia. Yerba sagrada. Denuncia su composicin qumica la existencia de aceites esenciales, tanino, resinas, etc. Se utilizan las hojas como estimulante del sistema nervioso para restablecer el equilibrio humano en los seres agotados por excesos de trabajos mentales, gatigados del cerebro, que han llegado ya a la neurastenia, fsica y moralmente deprimidos, que se encuentran ms que acobardados frente a la lucha por la vida y a sus exigencias normales encuentran en la salvia un recurso que los rehabilita y les da nuevas ansias de vida. Mejora la memoria, la inapetencia la impotencia, normalizando las funciones fsicas y fisiolgicas, debido a esto es su denominacin como YERBA SAGRADA

Se prepara en infusin de 20 grs de hojas por litro de agua hirviendo que se deja en reposo, durante 20 minutos, se bebe a razn de cuatro tazas por da. Tambin se la consume en forma de elixir consumiendo una copita antes de cada comida, el contenido de elixir es: 100grs de hojas de salvia desprovistas de los tallitos se colocan en una botella de boca ancha, se le agraga un litro de vino blanco o generoso, el que se prefiera, se deja en maceracin, tres o cuatro das luego se cuela exprimiendo fuertemente, siendo posible que las hojas de salvia se hayan absorbido la mayor cantida del lquido se le agrega otro litro de vino si ste ha disminuido mucho.-

SALVIA ESCLREA
(Salvia Sclarea) Francs: Herbe de sauge esclare. Ingls: Fetit Clay Sage. Alemn: Muskatellersalbei. Romischer Salbei Scharlachkraut. Italiano: Somit di salvia Sclarea. Nombres vulgares: Salvia romana, Salvia amarga, Salvia amara y almaro, Salvia mayor, Maro vulgar. Originaria de Europa Central, su empleo en mediciana es mucho menor que el de la salvia blanca ofinal, a pesar de tener propiedades similares pero de menor accin terapeutica.-

SANGRE DE DRAGO
(Daeonorops deaco) Francs: San dragon. Ingls: Gragons Blood. Alemn: Ostindisches Drachenblut. Blutharz. Italiano: Sangue di drago. Nombres vulgares: Palo de pollo. La sangre de dragon es una resina que se extrae de los frutos de digerentes espeices de rboles de este gnero, que crecen en distintas regiones del mundo. Sus princios activos son: El dracoalbn, dracorreseno, ster benzoico del dracorresiotanol y de ster benzolactico, de resina insoluble, de flobateno. En la industria se utiliza el polvo de esta resina como colorante, cementos dentarios, mezclas emplsticas, barnices, preparacin de lacres, pebetes para zahumerio, etc., y en las prcticas populars para ahuyentar los malos espritus. En medicina es usada como astringente por sus propiedades hemostticas, en diarreas sanguinolentas, hemoroides internos, sangrantes tomando el polvo, de uno a diez gramos por da. Las cortezas triturads de esta planta se emplean en la actualidad en cocimientos para combatir la diabetes.

SANGUINARIA
(Polygonum Aviculare) Francs: Sanghin. Ingls: Bloodstone. Alemn: Blutstein. Italiano: Sanguinaria. Nombres vulgares: Hierba sanguinaria. Sanguinaria Centinodio. Centinodia. Hierba de las calenturas. Salpinodia Correguela de los caminos. Pico de gorrin. Ajicillo. Hierba picante. Hierba del bicho. Lengua de pjaro. Ca-tai. Sanguinaria del Canad. Raz roja. La composicin qumica de la sanguinaria, es una esencia, el persicoriol, tanino, muclago, etc. En la mediciana popular se la utiliza como remedio eficaz en las afecciones del pecho y de la garganta y tambin para luchar contra la tuberculosis, es, segn el mismo

origen un eficaz amenagogo. Los diabticos tienen en ellas un auxiliar para su tratamiento, ya que es costumbre popular tomar esas infusiones porque les calma la sed caracteristica de esa enfermedad. Se utiliza la planta completa, tallos, flores y raz, utilizando 20 grs por cada litro de agua hirviendo para tomar a discrecin en el da.

SANGUINARIA DEL CANAD

Francs: Racine di sanguinarie. Ingls: Blood Root. Alemn: Kanadische Blutwurzel. Italiano: Rizoma di sanguinaria. Nombres vulgares: Sanguinaria del Canad. Raz roja. Planta rastrera, sus principios activos son alcaloides: Queleritrina y sanguinorina, etc. Sus races son empleadas en cocimientos para combatir los trastornos digestivos y afecciones de las vas respiratorias. Los cocimientos se preparan a razn de 10 grs por litro de agua que se deja hervir 20 minutos. En dosis mas altas actua como purgante.

SANTNICO
(Artemisia Cina) Francs: Semen contra dAlep. Semencino Barotine. Ingls: Wormseed. Alemn: Zitwerblutten. Wurmkraut. Wurmsamen. Zitwersamen. Italiano: Santnico. Semen Contra. Semen Santo. Nombres vulgares: Semen-contra. Semilla santas. Simiento de Alejandra. Flores de Cina. Semillas de Cina. Semillas vermfugas. Barbotina. De las cabezuelas florales en capullo y desecadas se extae su principal principio activo: la santonina; famoso por su poder para combatir los vermes intestinales, la tenia o lombriz solitaria, contrariamente a la creencia no se emplean las semillas, a pesar de su denominacin de semilla santa, sino las sumidades floridas y capullos apenas en floracin. Las infusiones se preparan a razn de 20 a 30 grs por litro de agua hirviendo, se deja reposar 15 minutos y se filtra, se agrega azucar para tomar de 2 a 3 tazas en el da, luego de varias tomas se suminstra un purgante de aceite de ricino. SAPONARIA (Saponaria Offinalis) Francs: Racine de Saponaire. Ingls: Soapwort Rot. Alemn: Rote Seifenwurzel. Waschwurzel Seifenkrautwurzel. Italiano: dice di saponaria. Nombres vulgares: Yerba jabonera. Yerba lanaria. Yerba de jabn. La raz se utiliza en forma de gargarismo para combatir las anginas granulosas cuya existencia la denuncia e estado de sequedad de la garganta; anginas y dems inflamaciones de la boca. A estos efectos se emplea el cocimiento preparado con 50 grs de races por litro de agua que se deja en ebullicin 10 minutos. Con este cocimiento se efectun luego gargarismos o buches. Se puede ingerir preparando una infusin de 20 grs por litro de agua, siendo til para combatir las enfermedades de la piel, como asimismo la gota, citica, reumatismo. Las hojas tienen una marcada accin en los casos de broquitis, grippe, pulmonas, enfisema pulmonar.

Se prepara en infusin de 5 a 10 grs de hojas por taza de agua hirviendo que se deja reposar durane 5 minutos luego de lo cual se cuela, se le aade azucar o miel para tomar bien caliente tres o cuatro tazas al da, preferentemente despues de cada comida y al acostarse. Las hojas estan reconocidas como expectorante, inestimables en la limpieza de las vas respiratorias de las impurezas acumuladas por resfros y grippe. Los fumadores se venefician tomando al acostarse y en ayunas una infusin de estas hojas, siendo tambin depurativa y diurtica.

SAUCE BLANCO
(Salix Alba) Francs: Ecorce de Saule. Ingls: Wilow Bark. Alemn: Weidenrinde. Italiano: Scorza di salice bianco. Nombres vulgars: Sauce comn. Sauce albo. Bardaguera blanca. De accin aniespamdica y anafrodisaca; su utilizacin esta indicado en casos de insomnio de los neurastnicos, en los transtornos menstruales de las mujeres (cuando la menstruacin es excesiva). En cassos de flujos blancos se prepara la corteza del sauce en cocimientos de 40 grs por litro de agua para efectuar con ese lquido dos o tres lavajes dentro de las 24 hs. Como infusin bebible se prepara a razn de 20 grs por litro de agua hirviendo que se deja en reposo hasta 15 minutos, para beber tres o cautro tazas diarias, en especial antes de acostarse. La composicin qumica del sauce blanco es un glucsido, el que ms contiene cido glico y hasta un 13% de tanino. La corteza favorece a los enfermos de reumatismo.-

SAUCE COLORADO Y SAUCE NEGRO

(Salix purpreo, o, Salix chilensis. Salix nigra) Se los utiliza en los casos de dolores ovricos y de lso trastornos nerviosos causados por desarreglos en la menstruacin. Tienen directa influencia en el aparato sexual de la mujer, ya que atena y suprime las ms de las veces los excesos perdicos o dismenorreas evitando sus consecuencias fisiolgicas y psquicas que en determinados casos llega a producir desequilibrios anormales. Tradicionalmente se emplean las cortezas y las hojas en infusin de hasta 10 grs por cada taza de agua hirviendo que se toman tres o cuatro al da.

SAUCO
(Sambucus nigra) Francs: Fleur de Sureau. Ingls: Elder Flower. Alemn: Holunderblten. Italiano: Fiore di Sambuco. Nombres vulgares: Canillero, Sbugo, Sabuguiero. Hojas: Se las utiliza para combatir resfriados , catrarros, etc., las infsiones provocan que l enfermo transpire eliminando toxinas por los poros, es adems un excelente diurtico, teniendo ambas propiedades una marcada accin depurativa. Las hojas de Saco

poseen las mismas propiedades que las flores, pero mas atenuadas y se emplean en los mismos casos para los mismos fines que las flores.Las cortezas: Se emplean como diurtica gozando de propiedades antiepilpticas recomendndose su uso para evitar la frecuencia de los ataques en los enfermos de este mal. En estos casos se prepara una infuson a razn de: 50 100 grs de cortezas, se sumergen en 500 grs de agua y se deja en maceracin 4 horas, paara tomar de dos a tres veces con intervalos de quince minutos. Las hojas tiene como principio un alcaloide: Sambucina, sambunigrina, tanino y muclago, las cortezas: tanino, resina, una esencia amarilla, cido valerinico, sambucina, un alcaloide.

SAXIFRAGA
(Pimpinella saxifraga, Pimpinella Magna) Francs: Racine de Boucage. Saxifrage. Ingls: Pimpernet Root. Saxifrage plant. Alemn: Bibernell. Pfeifferwurzel. Pimperneliwurzel. Steimbrech. Italiano: Radice di pimpinella: Radice di tragoselino. Sassifraga. Nombres vulgares: Saxifraga menor; Saxifraga mayor; impinella saxifraga; Saxifra Se emplea para combatir laringitis, roqueras consumientos en infusin a razn de 5 grs por taza de agua hirviendo. Para caluculos renales se debe preparar la infusin a razn de 20 grs por litro de agua hirviendo para tomar a vasos en el da.-

SEN
(Cuassia angustifolia) Francs: Fruits de senn.Ingls: Senna Pods. Alemn: Semmes-blge schoten. Los folculos de sen, como se llaman vulgarmente a los frutos al prepararse en infuson tiene un ligero efecto purgante, por este motivo deben utiizarse a razn de 5 frutos por taza de agua hirviendo (evitando el efecto purgante y transformandose en un eficaz laxante). Las hojas de sen: poseen las mismas propiedades purgante que los frutos y al igual que esto, su utilizacin se dejo de lado por producir molestias tales como dolores de viente y nuseas. Para evitar estos molestos efectos se cuida antes de emplearse las hojas en dejarlas unos instantes sumergidass en alcohol, luego de puestas a secar sobre un papel, se prepara el t y con ellos desaparecen las propiedades irritantes que posee la planta. Las infusiones se preparan a razn de 5 grs por cada taza de agua hirviendo al acostarse o en ayunas.-

SERPOL
(Thymus Serpillum) Francs: Herbe de Thyon. Serpolet. Ingls: Mother of Thym. Alemn: Quendel. Feldkmmel Wilder Thymian. Italiano: Serpillo. Tino serpillo. Serfolio Nombres vulgares: Tomillo silvestre; Tomillo serpol; Serpolis; Serpoli. Especie de Tomillo de tallos rastreros, hojas planas y obtusas de origen Europeo y hoy diseminada por todo el Mundo. De propiedades estimulantes, digestivas, carminativas y vulnerarias atribuidas a su composicin qumica que contiene aceites esenciales .

Sus propiedades son las de estimulantes aromticos, estomacales y carminativos y asimismo se la utiliza para combatir el catarro broquial, alivia a asmivos. Se bebe en ifusin caliene despus de cada cominda y al acostarse, preparado en infuson a razn de 10 grs por cada taza de agua hirviendo.-

SERPENTARIA DE VIRGINIA
(Aristolochia serpentaria) Francs: Dragon vert. Ingls: Common dragon. Alemn: Schleangenkraut. Italiano: Dragontea. Nombres vulgares: Serpentaria; Viperina; Dragontea; Serpentina. Heerbcea de tallos manchados de negro, de la misma familia que los Mil hombres, tiene propiedades sudorficas, estimulantes amargos, febrfugas y estimulantes de la circulacin. Se prepara en infusin utilizando 10 grs de raz por litro en cocimiento.-

SERVAL DE LOS CAZADORES

(Sorbus Aucuparia) Nombres vulgares: Capudrio; Sorbito; Serval de los pajareros. Las bayas son las que se utilizan ya que su composicin qumica es un azcar cristalizable que no fermenta y la sorbina, materia colorante y tanino. Su accin astringente hace que se las utilice para contener las diarreas eliminando los flujos intestinales en los tuberculosos y ancianos.-

SIMARRUBA
(Simarruba amara. Simarruba officinalis, Simaba Glabra) Francs: Ecorce de Simarouba. Ingls: Simaruba Bark. Alemn: Simarubarinde Ruhrrinde. Italiano: Corteccia di Simaruba. Nombres vulgares: Simaba; Palo amargo. Buen astringente til para combatir diarreas y la disenteria, clicos intestinales, adems de ser febrfuga y tnico amargo, preprase en cocimietnos de 20 grs de cortezas por litro de agua que se deja hervir durante 20 minutos, para tomar 4 tazas al da.

SOLDANELA
(Calystegia saldanella) Francs: Herba de soldanelle. Ingls: Bearbind. Alemn: Meerkhlkraut. Italiano: Sommit di soldanella. Nombres vulgares: Soldanella; Col marina; Repollo del mar. Se utiliza como laxante se prepara en infusin a razn de 5 grs por cada taza de agua hirviendo. Es un planta espontnea originaria de la zona mediterranea de Europa.-

TAMARINDO
(Tamarindus indica)

Francs: Pulpe de tamarins. Ingls: Tamarind. Alemn: Tamarinde. Rohestamrindenmus. Italiano: Polpa di tamarindo rbol originario de Egipto del que se emplean los frutos por sus propiedades laxantes para normalizar las funciones intestinales en los casos de constipacin crnica, en este sentido se colocan de 20 a 40 grs de pulpa por litro de agua que se retira del fuego al hervir y se deja en contacto hasta su disolucin, se filtra y se veve a vasso en el da, en menos dosis resulta una bebida muy refrescante.-

TANACETO
(Tanacetum Vulgare) Francs: Herbe de Tanaisie. Ingls: Common Tansy Wort. Alemn: Vurmkraut, Rainfarnkraut. Italiano: Erba di Tanaceto. Nombres vulgares: Tanaceto vulgar; Yerba Lombriguera. Posee gran prestigio como vermfuga, tambin tiene propieades antespasmdicas y tnicas estimulantes de la digestin activando el apetito. Se prepara en infusin de 10 grs por cada litro de agua y se toman 3 a 4 tazas por da. La composicin qumica es una substancia amarga: Tanacetina substancias alcaloideas.

TARAXACON
(Taraxacum officianlis. Taraxacum Dens Leonis. Leontodon Taraxacum) Francs: Racine et Feuilles de dent de lion. Ingls: Dandelion. Alemn: Lowensahn. Ackerzichorie. Butterblumen. Italiano: Dente di leone. Nombres vulgares: Diene de len; Amargon, Corona de fraile; Tetas de vaca. Planta difundida por todos los lugares del mundo, sumamente vulgar, destacndose por el vivo color amarillo de sus flores. Se emplea la raz es un tnico amargo y aperitivo y se toma para abrir el apetito y fortalecer el organismo, siendo en consecuencia su empleo til para combatir la inapetencia, aliviar los males reumticos y de las vas utinarias y tambin del hgado. Las hojas se comen en ensalada, siendo muy beneficioso para el organismo y al mismo tiempo muy agradable al paladar. La raz y hojas se toman en infusin de 30 grs por litro de agua hirviendo que se deja en conacto luego por 15 minutos. Como aperitivo y tncio se toma un vaso antes de cada comida y como diurtico varias veces al da. Su uso es considerado un excelente depurativo de la sangre. Las flores se utilizan para realizar una rica mermelada la que se prepara machacando las flores y alternando en un frasco una capa de flores con una de azucar, se deja macerar durande un par de das y luego se consumen como cualquier dulce, aportando gran cantidad de vitaminas siendo un magnifico tnico en especial para los nios.-

TASI
(Morrenia odorata. Morrenia Brachyteplana) Nombres vulgares: Morreina; Doca; Taxi; Taso; Arauja. Planta trepadora, que crece espontnemente en los campos al pie de os rboles a los cuales se adhiere trepndose a sus ramas, goza de propiedades galactagogas muy pronunciadas y su empleo data de pocas remotas en la medicna popular, las madres que

lactan la utlizan para aumentar la secrecin lctea. Se emplean las races, especialmente el fruto o mejor dicho las cortezas del fruto, mezclado por partes iguales, 50 en conjunto por litro de agua. Se deja en ebullicin 5 minutos luego se deja reposar retirado del fuego durante media hora, se filtra, para tomar durante el da a vasos. Las propiedades galactgenas se deben a los principios activos de esta planta, que contienen un alcaloide, morrenina, y un principio cristalizable, morrenol y los frutos un enzima preteoltica, un labfewrmento y fermentos oxidantes, la misma composicin qumica se encuentre en otras especies las Araujia Plumosa y Araujia Serifera y Araujia Albens.

TILO
(Tilia Silvestris. Tilia Plathyphilla. Tilia Mollis. Tillis Argentea. Tillia Unifolia. Tillia Canadiensis. Tillia Macrophylla. Tillia Manchuria) Francs: Fleurs de tilleu. Ingls: Lime Tree. Alemn: Lindenblutten. Italiano: Fiore di Tillio. rbol cuyas especies son muy numerosas originario de Europa su cultivo se ha ido extendiendo a todas partes del mundo. Sabifdo es que se emplea por sus propiedades sedante anti-espasmdico y estomtico a tal punto que se le ha constituido en auxiliar en todos los casos en que es preciso el suministro de un sedante inofensivo, para combatir el histerismo, palpitaciones del corazn, neuralgias, insomnios, malas digestiones y en todas las enfermedades nerviosas, el principio activo de las flores es una esencia que contiene farsenol, murclago, cera tanino, azcar, etc,. Siempre se toma en froma teiforme de cuatro a cinco tazas al da.

TOMILLO
(Thymus vulgaris) Francs: Plante Fleuri de Thym. Ingls:Thyme. Alemn: Thymian Gartenthymian. Ronischer. Quendy. Italiano: Sommit di timo. Nombres vulgares: Cominito del campo; Manzanilla del campo; Salcero. Planta originaria del sur de Europa y Norte de frica difundida hoy en todo el mundo. Su composicin qumica se reduce a un aceite esencial del cual se extrae la esencia de tomillo, se la emplea para combatir las afecciones de las vas respiratorias siendo un excelente antisptico de las mimas, facilitando la expectoracin en los casos de bronquitis, resfros, catarros, calmando los accesos de tos. Se prepara en forma de t, a razn de 10 grs por taza de agua; o en forma de ungento extrallendo del tomillo su aceite esencial por prensado, mezclando el mismo con glicerina para luego aplicarlo en pecho y garganta.-

TORMENTILA
(Pontentilla Silvestris. Tormentilla Erecta) Francs: Racine de tormentille. Ingls: Tormentil Root. Alemn: Tormentilwurzel Ruhrwurzel. Blut Root Wurzel. Italiano: Rizoma di potentille. Nombres vulgares: Ratania alemana; Siete en rama. Rsacea silvestre comun en Europa y Siberia de propiedades astringentes ya que posee gran cantidad de tanino, ideal para combatir las diarreas, tomando cocimientos de 4 a 20 grs por litro de agua que se deja en ebullicin 5 minutos, tomandose 4 tazas en el da. Se utiliza asimismo en gargarismos para combatir dolores de garganta y boca.-

TRBOL ACUTICO
(Menyanthes trifoliata) Francs: Feuilles de menyanthe. Ingls: Buckbean Leaves. Alemn: Bitterklee. Bilberkelee. Ingls: Foglie di trifoglio di acqua. Nombres vulgares: Trbol de agua; trbol de los charcos; Trbol fibrino; Trifolio; Trbol palustre; Menianto; Trbol de los pantanos; Trbol de Castor. Se emplean las hojas para preparar un tnico amargo, tnico estomacal y para aumentar el apetito, se bebe una taza antes de cada comida en infuson a razn de 20 grs por litro de agua. Para facilitar la digestin combatir la grippe y estados febriles, se toman 3 o 4 tazas al da.-

TUSLAGO
(Tussilago fargara) Francs: feuilles de tussilago. Ingls: Coltsfoot Leaves. Alemn: Huflattischblatter. Eselshuifblatter. Feldla Hisch. Italiano: Foglia di tusilagine. Nombres vulgares: Paso de asno; Pata de asno; Pata de mula; Ua de mula; Una de asno; Ua de caballo. Para preparar infusiones se utilizan las hojas y especialmente las flores se las ultiliza para combatir las afecciones de las vas respiratorias; se le considera un excelente calmante de la tos siendo til su empleo en los resfriados, bronquitisy estoados asmticos: ests infusiones fluidifican las secreciones bronquiales haciendo arrojar el catarro de los bronquios y los pulmones , es en todo sentido un excelente antisptico de las vas respiratorias y como su empleo es inofensivo puede tomarse a diario, se toman tres o cuatro tazas por da, se emplean 5 grs por taza de agua hirviendo que se toman bien calientes. Sus principios activos: esencia muclago, una substancia amarga glucsida, cido glico, dextrina, filosteros, etc.

TUYA
(Thuja Occidentalis) Francs: Herbe darbre de vi. Ingls: American Ceder Leaves. Alemn: Lebensbaumspitzen. Lebenskraut. Italiano: Sommit di thuja. Nombres vulgares: rbol de vida; rbol de la vida; rbol de la vitalidad, rbol del Paraso. Esta conifera de origen canadiense, abunda en casi todo el mundo por sur muy rica en principios activos donde predominan los glucsidos, tales como la tuyina pini-picrina cido tuyetinico, resinas, cido ctrico, cido tnico, cido quinvido. Se la emplea como diafortica y diurtica, como expectorantre para combatir catarros y bronquitis, contra la tenia o lombrices intestinales y hasta se le cree anticancerosa, lo mismo que emenagoga para normalizar los peridos atrasados. Las infusiones se preparan a razn de 20 grs por litro de agua tomandose hasta cuatro tazas en el da.-

ULMARIA

(Filipendula Ulmaria. Spiraca Ulmaria) Francs: Fleurs dUlmaire. Ingls: Meadowsweet Flower. Alemn: Sperblumen. Sumpfspireae. Italiano: Fiori di regina dei prati. Fiori di Ulmaria. Nombres vulgares: Reina de los prados; Yerba de las abejas; flores de espirea; Flores de Ulmaria; florn; Florn. Las flores de Ulmaria tienen en su composicin qumica: esencia, cido saliclico, espirena (aldehdo saliclico), salicilato de metilo; indicios de vainillina y heliotropina en esencia. En infusin de 5 a 10 grs por taza de agua hirviendo se la utiliza para combatir el reumatismo y la gota, se toman tres tazas al da.UVA URSI (Arctostaphylos uva ursi. Arbutis uva ursi) Francs: Raisin dours. Ingls: Red-berried arbutus. Alemn: Barentraube. Italiano: Uva dorso. Nombres vulgares: Gayuba; Gallubera; Aguavilla; Uva de zorro; Uvaduz; Busserola. Se emplean las hojas de esta planta muy abundante de Espaa, contiene como principio activo tanino y especialmente arbutina, un glucsido de manifiesta accin diurtica que se elimina por la orina sin sufrir alteraciones. Presta grandes servicios combatiendo afecciones del aparato urinario, especialmente en las cistits, pielitis y nefritis, uretritis agudas, estados blenorrgicos, arenillas y clculos de rion y de vejiga, inflamaciones uretrales y de la prstata y estrecheces de la misma y todas aquellas afecciones de las vas urinarias en que sea necesario emplear un buen eliminador de la orina. Se prepara en infusin a razn de 20 grs por cada litro hirviendo que se deja enfriar tomando a discrecion en el da. En muchos casos su empleo ha llegado a hacer suprimir los masajes de la prstota en el tratamiento de la estrechez de la misma.

VAINILLA
(Epidendrum vainilla. Vainilla Planifolia) Francs: Fruit de Vanille. Ingls: Vanilla. Alemn: Vanille. Italiano: Vaniglia. Es un estimulante aromtico en general, se la emplea como condimento en repostera, tambin sirve para preparar licores y vinos estimulantes.-

VALERIANA
(Valerian Officinalis) Francs: Racine de valeriane. Ingls: Valerian Root. Alemn: Baldrianwursel Baldian. Italino: Radice di valeriana. Nombres vulgares: Valeriana menor; Hierba de los gatos; Valeriana silvestre. Se emplean las rices cuyo cocimiento es de gran valor en los casos de histerismo, enfermedades nerviosas y neurastenias, y en su consecuencia inmediatas que son el insomnio, palpitaciones del corazn, angustias, ansiedad y vrtigos. Se prepara a raz.

VARA DE SAN JOS (Solidago Virga Aurea) Francs: Herbe de la virge. Ingls: Golden Rot. Wort. Alemn: Goldentenkraut Goldenwurndkraut. Nombres vulgares: Vara de San Jos, Vara de oro, Solidago; Consuela sarracena, Yerba de los judis. Su composicin quimica es un aceite esencial, una materia amarga y tanino. En la medicina popular de todo el mundo se le aplica para combatir enfermedades de los riones, reumatismo, hidorpesa, etc.-

VERBENA
(Verbena Officinalis) Francs: Herbe de Verbaine. Ingls: Schop Verbain Wor. Alemn: Eisenkraut. Italiano: Erba di verbena. Nombres vulgares: Yerba sagrada; Yerba de todos los males; Yerba de los hechiceros; Yerba de la sangre. Planta originaria de Europa y difundida mundialmente, en la aniguedad gozaba de gran prestigio por ser la planta sagrada de los Celtas. Sus principios activos : vestigicios de saponinas, oxidasas, verbenalina (glucsido), invertina y emulsina. En tiempos lejanos se le atribuian propiedades casi mgicas utilizandose para curar todas las enfermedades; destacandose por su accin estimulante digestivo, carminativa y tambin heptica para las afecciones del hgado. Las infusines de Verbena se preparan a razn de una cuchadada sopera de Verbena por cada taza de agua hirviendo, una taza despus de cada comida y otras dos en la maana y tarde.-

VERNICA
(Vernica officinalis) Francs: Herbe de Veronique. Ingls: Male Speedwell Wort. Alemn: Ehrenpreiskraut. Italiano: Vernica. Nombres vulgares: T de Europa; Yerba de los leprosos; Becabunga; Vernica macho; Vernica blanca. Al tener propiedades tnico amargas es muy empleada en la industria licorera en la elaboracin de aperitivos amargos. En medicina se utiliza para combatir las atonas del estmago, la malas digestiones y muy especialmente para la aerofaga. Tambin se la emplea para combatir los catarros del pecho y pulmones, tos, resfros y tambin las diarreas. En todos esos casos las infusiones se preparan: 1 cucharada de las de postre por cada taza de aguan hirviendo que se deja reposar varios minutso para tomar cuatro tazas al da.

VIBURNO
(Viburnum Prunifolium) (Viburnuim Opulus) Francs: Ecorce dAubepine Noire. Ingls: Haw Bark. Stoe Bark. Alemn: Americanische Schneebalbaumrinde. Viburnum Rinde. Nombres vulgares: Aubepina negra; Cortezas de Mundillo, de bola de nieve, de rosa de gueldres.

El viburno tiene dos variedades, los principios activos de la 1 : viburnina, cido, valerinico; cido oxlico; cido mlico y tanino; la 2: materia amarga; La viburnina, cido valerinico, indicios de lun alcaloide y tanino. Las cortezas de ambas plantas son las que se utilizan en forma indistinta cuyas propiedades astringentes, antiespasmdicas y diurticas le hacen un auxiliar de las mujeres que padecen desarreglos menstruales, calmando los estados dolorosos de los mismos, en la edad crtica. Es un excelente sedantre de toda la accin refleja que sufren las mujeres en esas condiciones, combate los dolores teroovricos y neuralgias. Se preparan en cocimiento de 20 grs por litro de agua se deja hervir 10 minutos se deja enfriar y se filtra, se beben dos tazas al da.

VINCA MENOR VINCA MAYOR

(Vinca Minor) (Vinca Major) Francs: Feruilles de pervenche grande e petite. Ingls: Evergreen; Italiano: Sommit de pervinca. Alemn: singrun Winter-grun Torenmyethe. Nombres vulgares: Yerba doncella; vincapervinca; Pervinca; Violeta de las brujas. Estas dos especies originarias de Europa hoy estan difundidas en casi todas las regionrs del mundo su composicin qumica es un principio amargo. Se la utilizan como astringente y anagolactagogas o agalcticas para hacer desaparecer la secrecin lctea en las madres que ya no necesitan amamantar. Se le atribuyen propiedades hemostticas capaces de contener hemorragias de la matriz y dems rganos sexuales femeninos, atacados por fibromas. VIOLETA (Viola odorata) Francs: Fleurs de violette odorane. Ingls: Sweet Violet Flowers. Italiano: Fiori di viola. Alemn: Veilchenbluten. Planta perenne cuyas flores las violetas, ltienen una marcada accin en todos los casos de inflamaciones e irrtaciones de la garganta, prdida de la voz, afonas rebeldes, y otros trastornos propios de las vas respiratorias, en caso de bronquitis, resfrios y grippes, o por las inclemencias del tiempo lo mismo que para combatir el catarro broquial y pulmonar y aliviar los accesos de tos, para los primeros casos se efectan gargarismos bien prolongados con el cocimiento de 30 grs de flores por cada litro de agua, los primeros gargarismos se expelen los siguients se van ingiriendo, siendo utiles en los casos de laringitis. En los otros casos se toman infusiones bien calientes a razn de 4 tazas al da. Los principios activos de la violeta en las flores son: violina; un glucsido y cido salicilico.

YERBA SANTA
(Eryngium Camperstre) Francs: Herbe Sainte. Ingls: Holly Herb Mountain-Balm. Alemn: Santakraut. Italiano: Erba Santa. Nombres vulgares: Hojas de Yerba Santa; Eriodicto; Eriodictio.

Originaria del continente Americano, su composicin qumica es multiple y variada, teniendo como principios activos, esencia, grasa, tanino, goma, cido frmico y actico, resina, eriodictonina u homocriodictiol, eridictiol, fitosterina. Se utiliza el extracto flido de esta planta que provoca la anestesia del sentido del gusto, al colocar una gotas en la lengua. Para calmar el asma la coqueluche, inflamciones de los rganos gnito-urinarios y otras afecciones se emplea la infusin de la planta a la manera del t comn.

YESGO
(Sambucus Ebulus) Francs: Hieble. Ingls: Dwarf Elder. Alemn: Attich. Italiano: Ebulo o Ebbio. Nombre vulgare: Sauquillo Especie de Sambucus nigra, crece espontnea en Europa, frica y Persia, se considera esta planta muy venenosa, sin embargo sus frutos negros iguales a los del saco nigra, pero de tamao ms reducido tienen la misma composcin qumica, emplendose en la medicina popular para los mismos usos que el saco citado, siendo no obstante su pequeez de maryor accin que aqullos esta planta despide un olor muy ftodo, las hojas y las races tenen propiedades astringentes.

ZARAGATONA
(Plantago Psyllium) Francs: Graine de pueces. Ingls: Rib-wort. Alemn: Flwsamen. Italiano: Seme di connizza. Nombres vulgares: Yerba de las pulgas; Pisillo; Llantn de perro; Yerba pulguera. Las semillas de esta planta tienen como principio activo gran cantidad de muclago un glucsido, la aucubina y xilina, que le otorgan propiedades laxantes y con su uso continuado, llega a normalizarse las funciones intestinales corrigiendo el estreimiento. Se prepara en un vaso que contenga 200 grs de agua natural a la que se le echa una cucharada de la de postre de semillas de zaragatona y se deja en maceracin para tomar al acostarse tanto el agua como las semillas. Este tratamiento no irratativo se emplea como rgimen durante un tiempo hasta obtenerse los resultados deseados.

ZARZAMORA
(Rubus Fruticosus; Rubus Plicatus) Francs: Feuille de ronce noir. Ingls: Bramble Leaves. Alemn: Brombeerblatter. Bohmbeerblater. Italiano: Foglie di rovo. Nombres vulgares: Zarza comn; Zarzamora. Se utilizan las hojas que son de sabor astringente para efectuar con sus infusiones gargarismos en las inflamaciones de la boca y garganta, y al interior se toma para combatir las diarreas persistentes. Se prepara en infusiones de 40 grs por litro de agua hirviendo para las grgaras o buches igual que para ingerir, se beben 4 tazas en el da. (Las infusiones se las consideran afrodisacas).

ZARZAPARRILLA
(Smilax campestris. Smilax cognata; Smilax assumptionis)

Francs: Salsepareille. Ingls: Sarsaparrilla. Alemn: Sarsaparrillawurzel. Existen varias especies y se las utiliza porsus propiedades diurticas y sudorferas de gran valor en el tratamiento del reumatismo, artritismo, enfermedades de la piel, sangre y sfilis. Las races contienen como principio activo la saponina, buen eliminador de los humores de la sangre. En los casos en que se necesita un depurativo de la sangre, para combatir furunculosis, coadyuvar en el tratamiento de las blenorragias, acns, se acostumbra tomar las races de zarzaparrilla y hacer con ellas cocimientos en la proporcin de 20 a 40 grs por litro de agua que se deja en ebullicin durante 20 minutos para luego filtrar y beber a pasto en el da y continuar hasta obtener mejora.

ZUMAQUE AROMTICO
(Rhus aromtica) Francs: Sumac. Ingles: Sweet Fragant Sumach, Sumach Bark. Alemn: Gewuzzsumachrinde. Stinkbuschwurzelrinde. Se utiliza las cortezas que contienen aceite graso, una substancia tnica y cido glico y se usan para combatir las afecciones vesicales y contra las incontinencias de orina, especialmente nocturnas. Se preparan y toman cocimientos de cortezs a razn de 20 grs por litro de agua, dejar hervir 10 minutos para tomar a vasos en el da, especialmente antes de acostarse.-

De los bosques y selvas salen la totalidad de los ingredientes de los remedios que venden nuestras farmacias, por eso ante cualquier duda debemos consultar al mdico,.