1

« CENTRO DE JOVENES DON BOSCO NGANGI DE GOMA»

 2

Introducción :

La población de los Grandes Lagos en general y de la provincia de Norte Kivu en particular, ha

conocido las consecuencias de la guerra que ha sufrido la zona durante más de 10 años. Huyendo de
los combates en las aldeas, un buen número de desplazados han buscado refugio en la ciudad de Goma
y sus alrededores, que ha visto un aumento considerable de su población: de 200.000 a 600.000
habitantes en la ciudad, y más de 847.000 refugiados en el Norte Kivu. Tenemos que recordar además,
que un tercio de la ciudad ha sido destruido por la erupción del volcán Nyragogongo en 2002.

Ante esta situación, las primeras elecciones democráticas de noviembre de 2006 y el Acuerdo de Paz
firmado en Goma en febrero de 2008 son signos esperanzadores. El diálogo entre los distintos grupos
enfrentados parece una realidad, si bien es cierto, que el número de desplazados en los campos o en las
familias de acogida de Goma, no disminuye, pasando de enero 2008 a abril 2008 de 800.000 a 847.000
personas.

Desde 1988, el Centro de Jóvenes Don Bosco Ngangi de Goma busca ofrecer una respuesta a las
necesidades de numerosos niños en dificultad, ofreciéndoles un cuadro educativo y profesional.
Además de los cursos de recuperación escolar y de formación profesional (teoría y práctica) en
carpintería, albañilería, soldadura, costura y agricultura, los jóvenes aprenden un oficio y pueden
integrarse en mejores condiciones en la sociedad.

Presentación del Centro de Jóvenes Don Bosco Ngangi (Contraparte local).

El Centro Don Bosco Ngangi se sitúa en la zona marginal de Nyriragongo, a 5 kilómetros del centro
de la ciudad de Goma. Esta ciudad, en la frontera con Ruanda, es un lugar de tránsito para miles de
personas que circulan entre los dos paises. La mayoría de la población de la zona no tiene acceso al
agua potable, incluido el Centro Don Bosco.

El Centro conoce su fundación como iniciativa de la comunidad salesiana del Instituto Técnico
Industrial de Goma (ITIG) en 1988 para responder a las necesidades de los jóvenes del barrio Ngangi
y para ocupar su tiempo libre en el desarrollo de actividades deportivas. De este modo, un terreno fue
alquilado en el barrio de Ngangi en 1988 para consagrarlo a las actividades deportivas y extraescolares
durante el tiempo de vacaciones. De todas maneras, las consecuencias de la falta de escuelas y de
pobreza en la zona eran dramáticas: mas del 80% de los niños no estaban escolarizados, y el número
de niñas analfabetas era todavía mayor.

De este modo, a partir de septiembre de 1997, y para poder responder mejor a las necesidades de los
niños en dificultad, el Centro Don Bosco Ngangi se convierte en obra autónoma y separada de ITIG.

El Centro de Jóvenes don Bosco Ngangi, forma parte de la A.S.B.L * Ouvres de Don Bosco, que tiene
sede jurídica en Lubumbashi (RDC), y que cuenta con diferentes centros en la República Democrática
del Congo.
 3

Objetivo global del Centro Don Bosco Ngangi :

El objetivo global del centro es el de poder dar una respuesta al número creciente de niños y de
jóvenes (niños soldado, desplazados, refugiados, huérfanos de guerra o de SIDA,…) que se encuentran
en la calle o en situaciones peligrosas para su vida.
Estos últimos no tienen posibilidad de recibir una asistencia o de disfrutar de su derecho a una
educación escolar básica, o de seguir una formación profesional. Sin una mínima formación, estos
niños y jóvenes son muy vulnerables a las diferentes formas de explotación, y caen frecuentemente en
la delincuencia y sus consecuencias: marginación, prostitución, droga, prisión, entrada en el ejército o
en grupos armados…

El Centro Don Bosco Ngangi se hace cargo de estos niños durante una fase de tránsito, en la que
siguen los cursos escolares o de formación profesional. A continuación, los más jóvenes son inseridos
en su familia de origen o en una familia de acogida. Los jóvenes son seguidos por asistentes que
trabajan sobre el terreno, e inseridos inicialmente si es preciso en el programa de microcréditos para el
comienzo de una actividad productiva.
 4

Estadísticas de niños acogidos en el Centro Don Bosco Ngangi entre 1989 y 2006.

CENTRE DES JEUNES DON BOSCO NGANGI : ESTRUCTURAS, ACTIVIDADES Y

BENEFICIARIOS DE 1989 A 2006.
ESTRUCTURAS Y ACTIVIDADES BENEFICIARIOS

Educación/Formación :

De 1989 a 2006, puesta a punto de 4 terrenos de ¾ Cursos de alfabetización y formación

football ; de 1991 a 2006, construcción de 24 salas de profesional (carpintería y albañilería)Ö más de
clase en material durable para los cursos de 8.800 alumnos en los cursos de alfabetización y
alfabetización, las escuelas profesionales y para alojar formación profesional; mas de 6.000 finalistas
los ENA ; de 1996 a 2006, construcción de un taller que han podido terminar su formación.
de carpintería, albañilería, soldadura, costura; en
1996, construcción de una sala para actividades
recreativas.

Acogida, cura, reunificación, apoyo familiar.

En 1999, construccin de 4 internados (más de 100
niños, hasta entonces alojados en clases, han podido
vivir en condiciones decentes) ; en 1999, construcción
de una cisterna de agua de 300 m3 alimentada por
agua de la lluvia para paliar la falta de agua corriente ;
en 2000, construcción de un sistema de conexión a la
red de agua potable de la ciudad (más de 30.000
personas han podido tener acceso al agua), destruido a
consecuencia de la erupción del volcán Nyiragongo el
17 de enero de 2002 ; en 2004, construcción de una
casa para la primera acogida de EDR (Gahinja); en
2005, construcción de una casa para la autonomía y la
reinserción de niñas víctimas de conflictos (Inuka); de
2003 à 2006, construcción de 150 casas en madera de
36 m2 para las familias en situación vulnerable
extrema(huérfanos, víctimas de SIDA, de la guerra o
de la erupción volcánica de 2002) con una parcela de
80 m2.
¾ AcogidaÖ mas de 20.000 jóvenes (EDR , ENA,
huérfanos), desplazados a consecuencia de la
guerra, acogidos a petición de CICR, HCR o de la
UNICEF, entre los que encontramos 6.000
vulnerables, 6.000 ENA, 2.000 mal nutridos,
1.000 EDR, 1.000 EAFGA et 3.000 victimas de la
erupción volcánica, 1.000 desplazados.
¾ ReunificaciónÖ más de 10.000 jóvenes (EDR,
ENA, huérfanos) reunificados.
¾ Apoyo familiarÖ más de 1.200 familias, entre
las que encontramos 600 familias siniestradas a
causa de la erupción del volcán y más de 600
familias siniestradas y desplazadas a causa de la
guerra que han sido asistidas.

Iniciales : ENA = enfants non accompagnés (niños no acompañados) ; EDR = enfants de la rue (niños de la
calle) ; EAFGA = enfants associés aux forces et groupes armés ( niños asociados a fuerzas o grupos armados).
 5

Número de niños acogidos en el Centre Don Bosco Ngangi en 2007

CENTRE DES JEUNES DON BOSCO NGANGI : NIÑOS ACOGIDOS, REUNIFICADOS Y

PRESENTES EN 2007

Reunificaos/partidos
Categoría de niños Acogidos en 2007 en el año 2007 Presentes en diciembre 2007

Sexo Sexo total Sexo

F M total F M total F M Total

OEV= Orphelins et Enfants

Vulnérables (huérfanos y
niños vulnerables) 713 1665 2378 257 405 662 456 1260 1716

CNS= Mal nourris

(malnutridos). 297 335 632 216 233 449 81 102 183

Accompagnateur au
CNS(acompañante a centro
nutricional) 270 225 495 186 165 351 83 60 144

EDR= Enfants de la rue (niño

de la calle) 7 283 290 0 192 192 7 91 98

EAFGA= Enfants liés aux

forces armées (niños
asociados a grupos armados) 7 72 79 7 27 34 0 45 45

ENA=Enfants non
accompagnés (niños no
acompañados) 71 132 203 52 112 164 19 20 39

Enfants déplacés (niños

desplazados) 337 220 557 0 0 0 337 220 557

Total niños 1702 2932 4634 718 1134 1852 984 1798 2782
 6

Actividades del Centro :

ACTIVIDADES DESCRIPCIÓN

Acogida Un equipo social acoge a los niños que llegan durante el día (que llegan ellos mismos,
animados por amigos, recogidos de la calle o acompañados por un organismo como
CICR, HCR, MONUC, UNICEF). Después de una breve entrevista, el asistente social
registra al niño, y analiza sus necesidades y su caso concreto.

Un grupo de asistentes sociales visita regularmente a los niños de la calle para

Presencia en la conocerlos, establecer contacto con ellos y proponerles una alternativa de vida y
calle enseñarles el Centro don Bosco.
El Centro está dispuesto para acoger a los jóvenes que deseen abandonar la calle. Un
punto de encuentro, la maison Gahinja, junto al mercado de Virunga, permite acoger a
los niños y garantizar una intervención rápida.

El Centro se encarga de responder a las necesidades básicas de los niños :

¾ HigieneÖel niño tiene la posibilidad de lavarse y tener un vestido limpio. Si el niño

es acogido por el Centro (interno o semi interno) recibira otro vestido para
Acogida cambiarse y una pastilla de jabón).
¾ Cuidados médicosÖ si es necesario, el niño es atendido en el dispensario del
Centro, u hospitalizado a cargo del Centro Don Bosco. Un dispensario médico
instalado en la estructura del Centro Don Bosco, es capaz de dar unos cuidados
básicos a los niños acogidos.
¾ ComidaÖ tres comidas por día están previstas ; a su llegada, el niño recibe de
comer.
¾ OcupacionesÖ los niños no pueden inserirse automáticamente en las actividades
escolares. Otras actividades son organizadas y seguidas por un educador con la
ayuda de otros jóvenes: cuidado de la parcela, ayuda en la cocina, cuidado de un
niño más pequeño, cortar leña para la cocina, cuidar los animales, pintura, juegos
educativos.
¾ AlojamientoÖ el alojamiento permite acoger a los niños más vulnerables : niños
que no tienen ningún miembro de su familia o alojamiento en la ciudad, niños en
tránsito que esperan la reunificación o la repatriación, niños enfermos o en peligro.
El número de plazas del internado es de 350.

Normalmente, los jóvenes son seguidos por un equipo de educadores que juegan un
papel fundamental para que los niños crezcan en un ambiente familiar. Teniendo en
cuenta que los niños acogidos han vivido situaciones traumáticas (falta de afecto, falta de
referencias, abandono de los padres, abuso por parte de miembros de la familia,
Apoyo educativo fallecimiento de los padres a causa de la guerra o de enfermedades,…), los educadores
tienen el papel de devolverles el gusto por la vida y de servirles de referencia. Con las
actividades de la vida cotidiana, responsabilizan a los niños y jóvenes. Cuando estos
niños ven que los adultos tienen confianza en ellos, aprenden a tener confianza en sí
mismos. Encuentran de nuevo su dignidad, y pueden construir una vida independiente.
En resumen, los educadores son los responsables directos de la educación de los jóvenes
para que sean capaces de tener una vida autónoma. Deben encargarse de los niños más
pequeños : de la higiene corporal y de los vestidos. Deben ser una referencia para los
niños y jóvenes.

Los niños tienen la posibilidad de estudiar (ciclo primario o secundario) y de recibir una
Formación formación profesional en función de su edad y de sus capacidades. La alfabetización y el
aprendizaje de un oficio son las primeras herramientas para dar a estos jóvenes la
posibilidad de ser autónomos. Para responder a esta necesidad, encontramos los cursos
de alfabetización (en el centro y en la ciudad), las clases de recuperación de nivel
 7

primario, 4 talleres de formación profesional (albañilería, carpintería, costura y

soldadura) y la guardería.

Un equipo social se encarga de la identificación, de la búsqueda familiar y de la

elaboración de proyectos de reinserción de jóvenes internos, o de personas externas
sostenidas por el Centro. El equipo es responsable de la misma realización de proyectos
y de su seguimiento.
Para asegurar el éxito de la reinserción, es necesario pensar en un proyecto de vida, en el
interés de toda la familia. Puede tratarse de una casa, de una reforma de su vivienda, de
Reinserción la concesión de un microcrédito, de una ayuda temporal para la escolarización de los
familiar y social. niños,…
Según el caso, la reinserción se acompaña de un kit (alimento, vestido, calzado,…).
Después de la reunificación, el seguimiento se realiza por un equipo social y educativo
siendo el objetivo prioritario, que la famila de acogida sea económica y socialmente
autónoma en lo que se refiere a la gestión de los niños.

Hay muchas familias o grupos familiares que son registrados en el Centro Don Bosco
por su situación crítica en lo referente a la falta de vivienda. La mayoría de estos casos
tienen niños malnutridos que vienen al Centro Don Bosco para curarse. Muchas de estas
familias viven en la calle o en chabolas improvisadas con sus niños. Son en su mayoría
Registro y víctimas de la guerra, del SIDA o de la destrucción causada por la erupción del volcán
seguimiento de Nyragongo; a estas condiciones se une la miseria y los conflictos sociales.
familias Hay siempre nuevas familias que llegan a la ciudad de Goma huyendo de la
vulnerables. inseguridad, o porque han perdido todo a causa de la guerra. Estas familias buscan
atender a sus hijos o a miembros huérfanos de su familia. El estado y las organizaciones
humanitarias no pueden ayudarles. Las familias que se registran en el Centro Don Bosco
pueden tener; una asistencia para sus niños malnutridos o enfermos, así como alimentos
para cocinar en sus casas. Los jóvenes y los adultos que pueden (normalmente las
mamas, o un gran hermano o hermana) participan en los trabajos comunitarios o en las
sesiones de formación para la salud o la agricultura organizadas por el Centro Don
Bosco. Esto permite estudiar la mejor solución para su situación y poder ayudarles.

Un equipo multidisciplinar (asitente social, nutricionista, agrónomo, enfermero) está

Programa contra la encargado del seguimiento de los niños malnutridos que se presentan en el Centro Don
malnutrición : Bosco. El equipo se ocupa de evaluar la situación sanitaria y de ayudar a los niños para
su recuperación. El equipo prepara un programa alimentario para los niños y forma a los
padres para evitar nuevos casos de enfermedad.
Un programa de asistencia sobre el terreno está previsto para poder prevenir mejor la
malnutrición, y ayudar a las familias a mejorar su nivel de vida.
 8

Los beneficiarios directos :

Una media de 350 niños de entre 0 y 18 años, niñas y niños que comen tres veces al día.
Entre ellos, algunos están en tránsito y esperan recuperar a sus familias. Otros son huérfanos
de papa o de mama, o de ambos. Todos los gastos de los internos son asumidos por el
Internos Centro. Los niños en tránsito son una media de 50 o 100 mensuales. Estos últimos son
acogidos por el Centro Don Bosco hasta que se produce la reunificación, que corre a cargo
del organismo que trajo al niño al Centro (CICR, HCR o MONUC). En el momento en que
estos organismos no pueden realizar la reunificación, el Centro don Bosco Ngangi se ocupa
totalmente de los niños.
Una media de 800 niños que vienen principalmente de la calle y que comen tres veces al
día. Estos son niños que han sido abandonados por sus familias, o que viven en familias
Amido con problemas (huérfanos de padre o madre, divorcio, alcoholismo, poligamia…) Como en
(o « medio el caso de los internos, sus gastos son asumidos por el Centro, pero no pasan la noche en el
internos ») centro: algunos vuelven a su casa por la noche y otros lo hacen en familias de acogida. Las
puertas del Centro para ellos están siempre abiertas. La mayoría siguen cursos en el Centro,
y otros vienen cuando tienen necesidad de comer, de lavarse, de curarse, o de recibir una
asistencia particular.
Una media de 400 niños y jóvenes pertenecientes a familias totalmente empobrecidas por la
guerra o sus consecuencias directas (miseria, par,…) o las catástrofes naturales. Estos niños
se encuentran fuera del sistema escolar por razones financieras, falta de vivienda o de
Externos estabilidad socio económica. Ellos vienen al Centro donde estudian gratuitamente y reciben
una comida al día y atención sanitaria. La mayoría de estos niños son huérfanos de padre o
de madre o vienen de la calle; todos muy pobres y muchos de ellos no conocen siquiera su
verdadera identidad. En el Centro Don Bosco Ngangi reciben alimento, atención sanitaria,
alojamiento, y sobre todo una educación o formación profesional gratuita.

Recursos :

¾ 4 religiosos de la Comunidad Salesiana.

¾ 35 educadores y profesores;
¾ 8 asistentes sociales ;
¾ 6 agentes de micro crédito
¾ 4 enfermeros;
Medios humanos ¾ 1 nutricionista;
¾ 1 ingeniero agrónomo;
¾ 2 medicos a tiempo parcial ;
¾ 5 voluntarios expatriados ;
¾ 5 cocineros (+ 7 asistentes de cocina),
¾ 100 obreros.

¾ Actividades generadoras de beneficio; producción de talleres de formación

profesional, producción de las plantaciones de Shasa y Nyangoma (que se
desarrollan si la situación de seguridad lo permite).
¾ Ayudas privadas ;
Medios materiales ¾ Apoyo regular de la asociación belga « En avant les enfants »
(www.enavantlesenfants.be) y de la ONG italiana VIS (www.volint.it) ;
¾ Apoyo de PAM para una media de 1.500 niños.
¾ Apoyo para el desarrollo de proyectos específicos :
9 UNICEF
9 La Cooperación Alemana y la ONG alemana Jugend Dritte Welt (JDW)
para la construcción de 150 nuevas casas para los desplazados.
9 La Cooperación Española.
9 Die Johanniter para la leche, los gastos médicos, los medicamentos y el
personal médico.
¾ Centre des jeunes Don Bosco NgangiÖ en el barrio de Ngangi, el Centro se
Estructuras sitúa sobre un terreno propiedad de la A.S.B.L « Œuvres Don Bosco » de una
superficie de 5 hectareas. Difentes construcciones existen y se componen de :
24 salas de clase,
 9

9 4 talleres para la formación profesional.

9 4 casas de acogida,
9 1 cocina,
9 1 comedor,
9 1 centro de salud,
9 1 biblioteca
9 Cisternas de agua.
9 4 terrenos deportivos.
9 300 casas para los vulnerables.
¾ Maison GahinjaÖ en el mercado de Virunga, una antena de primera acogida
para los niños de la calle, con construcción en material semidurable compuesto
de :
9 4 clases
9 2 salas polivalentes,
9 despacho
9 2 dormitorios de más de 50 plazas.
¾ Casa InukaÖ avenida de Orchidées, casa para la autonomía y la reinserción de
niñas víctimas de conflicto compuesta de :
9 4 casas para los niños construidos en material semi durable.
9 1 casa en cemento para el personal voluntario, una oficina y 2 clases.
¾ Plantaciones de Shasha y NyangomaÖ dos plantaciones situadas a 40 y 60 km
de Goma, propiedad de la A.S.B.L Œuvres Don Bosco.
Si la seguridad lo permite, el Centro espera poder autoabastecerse en
alimentos y pagar los gastos escolares de los niños y los salarios de los
educadores en un plazo de 2 años. La producción de los talleres de formación
profesional podría completar esta autosuficiencia.
Las plantaciones podrán garantizar en gran parte la suficiencia alimentaria
para los beneficiarios del Centro, servir de sección de formación profesional en
agricultura y ganadería para los alumnos que lo deseen, y de centro de promoción
social, agrícola y ganadera para las poblaciones de los alrededores. Estas
plantaciones serán asimismo un lugar donde pasar las vacaciones escolares para
los niños internos del Centro.
Actualmente, hay :
9 6 clases
9 2 dormitorios.