NORMA

NORMA EQUIVALENTE

APLICAES

AO

PROPRIEDADES MECNICAS

ENSAIOS HIDROSTTICOS

ENSAIOS MECNICOS

ACABAMENTO

ABNT EB 332 /NBR 5590

Conduo de gua, gs, vapor, leo, ar comprimido e fludos no corrosivos.

ASTM A120

Limite de escoamento mnimo (kgf/mm) Grau A: 21,1 Grau B: 24,6 Teor de carbono Grau A: 0,25% mx. C Grau B: 0,30% mx. C Resistncia trao mnima (kgf/mm) Grau A: 33,7 Grau B: 42,2 Alongamento mnimo em 50,8 mm Grau A: 35% Grau B: 30% Os tubos so testados individualmente, de acordo com a tabela descrita na norma. Achatamento e dobramento, dentro dos padres exigidos pela norma.

a. Os tubos podem ter as extremidades lisas, chanfradas ou rosqueadas. b. Os tubos podem ser fornecidos sem revestimento ou galvanizados, com ou sem luva.

ABNT EB 331 /NBR 5885

Conduo de gua, gs, vapor, leo, ar comprimido e fluidos no corrosivos.

ASTM A53

DIN 2440 (NBR5580 CL. MDIA) DIN 2441 (NBR5580 CL PESADA)

ABNT EB 182 Classe Mdia e ABNT EB 182 Classe Pesada NBR 5580 respectivamente.

Conduo de gua, gs, vapor, leo, r comprimido e fludos no corrosivos. Baixo carbono sem especificao de anlise.

a. Os tubos podem ter as extremidades lisas, chanfradas ou rosqueadas (BSP).

b. Os tubos podem ser fornecidos sem revestimento ou galvanizados, com ou sem luva. a. Os tubos podem ter as extremidades lisas, chanfradas ou roscadas. b. Os tubos podem ser fornecidos sem revestimento ou galvanizados com ou sem luva. c. Os tubos com extremidades roscadas seguem as especificaes da norma ABNT PB 14 (BSP). a. Os tubos podem ter as extremidades lisas, chanfradas ou rosqueadas. b. Os tubos podem ser fornecidos sem revestimento ou galvanizados, com ou sem luva.

ABNT EB 182 (CLASSE LEVE / NBR 5580)

Conduo de ar, gs vapor e outros fludos no corrosivos.4

Os tubos so testados individualmente a uma presso de 50 kgf/cm (700 psi).

Conduo de gua, gs, vapor, leo, ar comprimido e fludos no corrosivos.

Baixo carbono P mximo:0,06% S mximo: 0,06%

Achatamento e dobramento, dentro dos padres exigidos pela norma.

1. Onde sejam exigidos requisitos de qualidade. Os tubos so aptos para serem unidos por solda, dobrados, curvados ou flangeados. So fornecidos com certificado. 2. Em instalaes comuns, sem prescries de qualidade, sendo desaconselhveis dobramentos e conduo de fludos a temperaturas superiores a 200 0C, no sendo cobertos por certificado. 3. Sendo desaconselhvel dobramentos e conduo de fludos a temperaturas superiores a 2000C, no sendo cobertos por certificado. 4. No aptos para serem curvados, formar serpentinas, nem aconselhados para conduzir fludos a temperaturas maiores que 200 0C.

BS 1387

STANDARD

EQUIVALENT STANDARD

APPLICATIONS

STEEL

MECHANICAL PROPERTIES

HYDROSTA TIC TESTS

MECHANICAL TESTS

FINISHING

ABNT EB 332 /NBR 5590

Transportation of water, gas, steam, oil, pressured air and non-corrosive fluids.

ASTM A120

Carbon Contents Grade A 0.25% max. C Grade B 0.30% max. C

Yield Strength (psi) Grade A: 30,000 Grade B: 35,000 Tensile Strength (psi) Grade A: 48,000 Grade B: 60,000 Elongation in 2 inches: Grade A: 35% Grade B: 30%

Pipes are tested one by one, under pressures according to the chart described in the norm.

Tubes undergo flattening and bending tests within the requirements of the norm.

a. Tubes are available with plain, beveled or threaded ends. b. Tubes are available with no coating or galvanized, with or without couplings.

ABNT EB 331 /NBR 5885

Transportation of water, gas, steam, oil, pressured air and non-corrosive fluids. 2

DIN 2440 (NBR5580 MEDIUM CL.) DIN 2441 (NBR5580 HEAVY CL.)

ASTM A53

ABNT EB 182 Medium Class and ABNT EB 182 Heavy Class/ NBR 5580 respectively.

Transportation of water, gas, steam, oil, pressured air and non-corrosive fluids. Low carbon content with no specification.

a. Tubes are available with plain, beveled or threaded ends.

b. Tubes are available with no coating or galvanized, with or without couplings.

ABNT EB 182 (LIGHT CLASS / NBR 5580)

a. Tubes are available with plain, beveled or threaded ends. Transportation of air, gas, steam, and other non-corrosive fluids.4 Tubes are tested one by one under a pressure of 700 psi. b. Tubes are available with no coating or galvanized, with or without couplings. c. Pipes arfe threaded in accordance with the ABNT PB 14 (BSP) standard.

Transportation of water, gas, steam, oil, pressured air and non-corrosive fluids.

Low carbon content: P max: 0.06% S max: 0.06%

Tubes undergo flattening and bending tests within the requirements of the standard.

BS 1387

a. Tubes are available with plain, beveled or threaded ends. b. Tubes are available with no coating or galvanized, with or without couplings.

1. Where quality requirements are demanded. Pipes may be bent, curved, flanged and joined by welding. A quality certificate is issued upon purchase. 2. For simple applications. Neither bending, nor fluid transportation at temperatures over 200 0C are recommended. No certificates issued. 3. Neither bending, nor fluid transportation at temperatures over 200 0 C are recommended. No certificates issued. 4. Bending, coiling and/or fluid transportation at temperatures over 200 0C are not recommended.

Tubos de Conduo Brastubo by Persico Pizzamiglio.

Brastubo Conveyance Pipes by Persico Pizzamiglio. Tubos de Conduccin Brastubo by Persico Pizzamiglio.

NORMA

NORMA EQUIVALENTE

APLICACIONES

ACERO

PROPIEDADES MECNICAS

TESTES HYDROSTTICOS

TESTES MECNICOS

TERMINACIN

ABNT EB 332 /NBR 5590

Conduccin de agua, gas, vapor, petrleo, aire presurizado y fluidos no corrosivos.

ASTM A120

Contenido de carbono Grado A: 0.25% mx. C Grado B: 0.30% mx. C

Lmite de Elasticidad Grado A: (idem) Grado B: (idem) Resistencia a la traccin (idem) Grado A: (idem) Grado B: (idem) Alargamiento mnimo de 50,8 mm: Grado A: 35% Grado B: 30%

Los tubos se testan individualmente bajo presiones descriptas en la tabla de la norma.

Los tubos son sometidos a testes de achatamiento y doblado, dentro de las especificaciones exigidas por la norma.

a. Los tubos pueden tener los extremos lisos, biselados o con rosca. b. Los tubos pueden ser adquiridos sin revestimiento, galvanizados, con o sin junta.

ABNT EB 331 /NBR 5885

Conduccin de agua, gas, vapor, petrleo, aire presurizado y fluidos no corrosivos.

DIN 2440 (NBR5580 CL. MEDIANA) DIN 2441 (NBR5580 CL PESADA)

ASTM A53

ABNT EB 182 Clase Mediana y ABNT EB 182 Clase Pesada/ NBR 5580 Respectivamente.

Conduccin de agua, gas, vapor, petrleo, aire presurizado y fluidos no corrosivos. Bajo contenido de carbono sin especificacin.

a. Los tubos pueden tener los extremos lisos, biselados o con rosca. b. Los tubos pueden ser adquiridos sin revestimiento, galvanizados, con o sin junta.

ABNT EB 182 (CLASE LEVE / NBR 5580)

a. Los tubos pueden tener los extremos lisos, biselados o con rosca. Conduccin de agua, gas, vapor, y otros fluidos no corrosivos.4 Los tubos se testan individualmente bajo una presin de 50 kg/cm (700 psi). b. Los tubos pueden ser adquiridos sin revestimiento o galvanizados, con o sin junta. c. La rosca de los tubos obedece la norma ABNT PB 14 (BSP).

Conduccin de agua, gas, vapor, petrleo, aire presurizado y fluidos no corrosivos .

Bajo contenido de carbono: P mx: 0.06% S mx: 0.06%

Los tubos son sometidos a testes de achatamiento y doblado, dentro de las especificaciones exigidas por la norma.

BS 1387

a. Los tubos pueden tener los extremos lisos, biselados o con rosca. b. Los tubos pueden ser adquiridos sin revestimiento, galvanizados, con o sin junta.

1. Para uso donde se exigen especificaciones de alta calidad. Los tubos pueden unirse por soldadura, ser doblados, curvados o biselados. Son vendidos con certificado de calidad. 2. Para instalaciones comunes, sin requerimientos de alta calidad. No es aconsejable doblarlos ni conducir fluidos a temperaturas superiores a los 200 0C, no estn avalados por certificado. 3. No es aconsejable doblarlos ni conducir fluidos a temperaturas superiores a los 200 0C, no estn avalados por certificado. 4. No es aconsejable doblarlos ni conducir fluidos a temperaturas superiores a los 200 0 C.

Tubos de Conduo Brastubo by Persico Pizzamiglio.

Brastubo Conveyance Pipes by Persico Pizzamiglio. Tubos de Conduccin Brastubo by Persico Pizzamiglio.

ASTM A53/A120
DIMETRO
DIAMETER DIMETRO

ESPESSURA DE PAREDE
WALL THICKNESS ESPESOR DE LA PARED

PESO TERICO
NOMINAL WEIGHT PESO NOMINAL

NOMINAL
NOMINAL NOMINAL inch inch

EXTERNO
OUTSIDE EXTERNO mm inch

mm

sch

kg/m

ib/ft

1/4

0.540

13,70

0.088

2,24

40

0,6

0.42

3/8

0.675

17,20

0.091

2,31

40

0,9

0.57

1/2

0.838

21,30

0.109

2,77

40

1,3

0.85

3/4

1.051

26,70

0.113

2,87

40

1,7

1.13

1.315

33,40

0.133

3,38

40

2,5

1.68

1 1/4

1.661

42,20

0.140

3,56

40

3,4

2.27

1 1/2

1.901

48,30

0.145

3,68

40

4,0

2.72

2 -

2.374

60,30

0.154

3,91

40

5,4

3.65

0.218*

5,54*

80*

7,5

5.06

2 1/2 -

2.874

73,00

0.203

5,16

40

8,6

5.79

0.276*

7,01*

80*

11,4

7.67

3 -

3.50

88,90

0.216

5,49

40

11,3

7.58

0.300*

7,62*

80*

15,3

10.28

3 1/2 -

4.00

101,60

0.226

5,74

40

13,6

9.11

0.318*

8,08*

80*

18,6

12.45

4 -

4.50

14,30

0.237

6,02

40

16,1

10.79

0.337*

8,56*

80*

22,3

14.89

5.562

141,30

0.258

6,55

40

21,8

14.62

6.625

168,30

0.280

7,11

40

28,3

18.97

* Espessuras sob consulta. / * Thicknesses upon request. / * Espesores a pedido.

TOLERNCIAS
TOLERANCES TOLERANCIAS Espessura de parede:
Wall Thickness: Espesor de la pared:

-12,5%

Dimetro:
Diameter: Dimetro:

nom. 2" nom. < 2"

{ {

+ 0,397 mm 0.016" -0,794 mm 0.031"

+/- 1%

Obs.: Outros schedules podero ser produzidos sob consulta.

Other schedules may be produced upon request. Otros schedules pueden ser producidos bajo consulta.

DIN 2440/NBR 5580 CLASSE MDIA

DIN 2440/NBR 5580 MEDIUM CLASS DIN 2440/NBR 5580 CLASE MEDIANA
DIMETRO
DIAMETER DIMETRO

DIN 2441/NBR 5580 CLASSE PESADA

DIN 2441/NBR 5580 HEAVY CLASS DIN 2441/NBR 5580 CLASE PESADA
DIMETRO
DIAMETER DIMETRO

ESPESSURA DE PAREDE PESO TERICO

WALL THICKNESS ESPESOR DE LA PARED mm NOMINAL WEIGHT PESO NOMINAL

ESPESSURA DE PAREDE PESO TERICO

WALL THIKNESS ESPESOR DE LA PARED mm NOMINAL WEIGHT PESO NOMINAL

NOMINAL
NOMINAL NOMINAL inch

EXTERNO
OUTSIDE EXTERNO mm

NOMINAL
NOMINAL NOMINAL inch

EXTERNO
OUTSIDE EXTERNO mm

kg/m

kg/m

1/4

13,50

2,35

0,65

1 1/4

42,40

4,05

3,84

3/8

17,20

2,35

0,86

1 1/2

48,30

4,05

4,43

1/2

21,30

2,65

1,22

60,30

4,50

6,17

3/4

26,90

2,65

1,58

2 1/2

76,10

4,50

7,90

33,70

3,25

2,44

88,90

4,85

10,10

1 1/4

42,40

3,25

3,14

114,30

5,40

14,40

1 1/2

48,30

3,25

3,61

139,70

5,40

17,80

60,30

3,65

5,10

165,10

5,40

21,20

2 1/2

76,10

3,65

6,51

88,90

4,05

8,47

3 1/2

101,60

4,05

9,74

114,30

4,50

12,10

139,70

4,85

16,20

165,10

4,85

19,20

TOLERNCIAS
TOLERANCES TOLERANCIAS

Espessura de parede:
Wall Thickness: Espesor de la pared:

-12,5%

Dimetro:
Diameter: Dimetro:

Tabelado para cada bitola

Listed for each gange Segn tabla para cada medida

Esmerilhamento da emenda da chapa na entrada da formadora. Fbrica Persico Pizzamiglio. Para tubos galvanizados acrescer 7% ao peso.
Add 7% to weight of galvanized pipes. Adicionar 7% al peso de tubos galvanizados. Polishing the added plate at the pipe former entrance. Persico Pizzamiglio factory . Esmerilado del empalme de chapa en la entrada de la formadora. Fbrica Persico Pizzamiglio.

ABNT EB 182 CLASSE LEVE / NBR 5580

ABNT EB 182 LIGHT CLASS / NBR 5580 ABNT EB 182 CLASE LEVE / NBR 5580
DIMETRO
DIAMETER DIMETRO

ESPESSURA DE PAREDE
WALL THICKNESS ESPESOR DE LA PARED

PESO TERICO
NOMINAL WEIGHT PESO NOMINAL

NOMINAL
NOMINAL NOMINAL inch 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4

EXTERNO
OUTSIDE EXTERNO mm 13,50 17,20 21,30 26,90 33,70 42,40 48,30 60,30 76,10 88,90 101,60 114,30

mm 2,00 2,00 2,36 2,36 3,00 3,00 3,00 3,35 3,35 3,75 3,75 4,25

kg/m 0,567 0,750 1,102 1,428 2,270 2,910 3,360 4,700 6,010 7,570 9,050 11,530

TOLERNCIAS
TOLERANCES TOLERANCIAS Espessura de parede:
Wall Thickness: Espesor de la pared:

Dimetro: -12,5%
Diameter: Dimetro:

Tabelado para cada bitola.

Listed for each gange. Segn tabla para cada medida.

Para tubos galvanizados acrescer 7% ao peso.

Add 7% to weight of galvanized pipes. Adicionar 7% al peso de tubos galvanizados.

BS 1387
DIMETRO
DIAMETER DIMETRO

CLASSE LEVE
LIGHT CLASS CLASE LEVE

CLASSE MDIA
MEDIUM CLASS CLASE MEDIANA

NOMINAL
NOMINAL NOMINAL inch 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3 3 1/2 4 5 6

EXTERNO
OUTSIDE EXTERNO mm 21,30 26,90 33,70 42,40 48,30 60,30 76,10 88,90 101,60 114,30 139,70 165,10

ESPESSURA DE PAREDE
WALL THICKNESS ESPESOR DE LA PARED mm 2,00 2,35 2,65 2,65 2,90 2,90 3,25 3,25 3,25 3,65 inch 0.080 0.092 0.104 0.104 0.116 0.116 0.128 0.128 0.128 0.144 -

PESO TERICO
NOMINAL WEIGHT PESO NOMINAL kg/m 0,95 1,41 2,01 2,58 3,25 4,11 5,80 6,81 7,81 9,89 ib/ft 0.64 0.94 1.35 1.73 2.19 2.76 3.79 4.58 5.29 6.64 -

ESPESSURA DE PAREDE
WALL THICKNESS ESPESOR DE LA PARED mm 2,65 2,65 3,25 3,25 3,25 3,65 3,65 4,05 4,25 4,50 4,85 4,85 inch 0.104 0.104 0.128 0.128 0.128 0.144 0.144 0.160 0.167 0.176 0.192 0.192 kg/m

PESO TERICO
NOMINAL WEIGHT PESO NOMINAL kg/m 1,22 1,58 2,44 3,14 3,61 5,10 6,51 8,47 10,20 12,10 16,20 19,20 ib/ft 0.82 1.06 1.64 2.11 2.43 3.42 4.38 5.69 6.86 8.14 10.90 12.90

Os pesos tericos acima so para tubos sem revestimento, pontas lisas. Para tubos galvanizados acrescer 7% ao peso. Comprimento de fabricao: 6.000 mm. Dimetro: tabelado para cada bitola. Obs.: As dimenses e os pesos tericos esto de acordo com a norma ISO R 65.

Nominal weights above are valid for tubes with no coating and plain ends. Add 7% to weight of galvanized pipes. Manufacturing length: 6,000 mm. Diameter: listed for each gauge. Obs.: Nominal dimensions and weights are in accordance with the ISO R 65 standard.

Los pesos nominales precedentes son para tubos sin revestimientos y de puntas lisas. Adicionar 7% al peso de tubos galvanizados. Largura de fabricacin: 6.000 mm. Dimetro: segn tabla para cada medida. Obs.: Las dimensiones y pesos nominales obedecen la norma ISO R 65.

Fotos: Alex Salim