Sei sulla pagina 1di 4

Scribd Subir un documento Buscar Documentos Explorar Gladys Merizalde You're looking at our new document page format.

If you prefer the old one, click here. Have any thoughts? Leave us your feedback. La Clave Mayor Del ReySalomn TRADUCIDA Y EDITADA DE MANUSCRITOSDEL MUSEO BRITANICO POR S. LIDELL MACGREGOR MA THERS Y ahora por Primera Vez enFormato HTMLEn la lengua CastellanaGracias aFrater Al astor 4 de Julio del 2003 PREFACIO AL PRESENTAR esta clebre obra mgica al estudiante de la ciencia oculta, sonnecesarias algunas n otas a modo de prefacio. La Clave del Rey Salomn, salvo por algunas copias incompletas y mutiladas publicadasen Francia en el sigl o XVII, nunca ha sido publicada, sino que ha permanecido por siglosen manuscrito s inaccesibles salvo para pocos investigadores afortunados, para quienes seabrie ron los nichos ms recnditos de las bibliotecas. Por esto me considero altamentehon rado al ser el individuo que tuvo la fortuna de presentarla a la luz del da.Fuent e primordial y reservorio de la Magia Cabalstica, y origen de mucha de la magiace remonial de los tiempos medievales, la Clave ha sido siempre estimada por escritoresocultistas como una bra de la ms alta autor idad; y es de sealarse que en nuestros dasEliphas Lvi la ha tomado como el modelo e n ~el cual bas su Dogma y ritual de la altamagia. Debe ser evidente para el lector iniciado de. Lvi, que la Clave de Salomn fue sulibro de estudio, y al final de este libro, doy un fragmento de un manuscr ito hebreo antiguode la Clave de Salomn traducido y publicado en la Filosofa oculta, as como unainvocacin llamada La invocacin cabalstica de Salomn, que tiene una ana-logia muycercana con una que aparece en el Primer Libro, la cu al fue construida en la misma manera,sobre el esquema del Sefiroth.La historia d el original hebreo de la Clave de Salomn se da en las introducciones, pero haymucha razn para suponer que est enteramente p erdida, y Christian, el discpulo de Lvi,dice lo mismo en su Historia de la Magia. No encuentro razn para dudar de la tradicin que asigna la paternidad de la Clave al ReySalomn, ya que entre otros, Josefo, el historiador judo, menciona especialme nte las obrasmgicas atribuidas a ese monarca. Esto est confirmado por muchas tradi ciones orientales,y su excelencia mgica es mencionada frecuentemente en Las mil y una noches. Hay, sin embargo, dos obras sobre Magia Negra, el

Grimorium Verum y la Clavicola diSalomone ridolta, que han sido atribuidas a Salomn, y que han sido en algunos casosmezcladas especi almente con la presente obra, pero que en realidad no tienen nada quehacer junto a ella; estas obras estn llenas de magia diablica, y yo no podra prevenir losufici ente al estudiante contra ellas.Hay tambin otra obra llamada Lemegeton o La Clave Menor del Rey Salomn,* que estllena de sellos de varios espritus, y no es la misma que el libro presente. Sin embargo, esextremadamente valiosa en su propia especialidad.Al editar este volumen he omitido uno o dos experimentos que caen evidentemente dentrodel terre no de la magia negra, y que obviamente han derivado de las dos obras gcicasmencion adas arriba. Debo adems prevenir al practicante cotra el uso de la sangre; laoracin , el pantculo y los perfumes, usados correctamente, son suficientes, mas la prime rase acerca peligrosamente al sendero del mal. Aquel que, a pesar de las adverte ncias de estevolumen, determine trabajar con el mal, est seguro que ste se le reve rtir y que sergolpeado por la corriente regresiva.Esta edicin se ha preparado a par tir de diversos manuscritos antiguos que se encuentran enel Museo Britnico, los c uales difieren todos entre s en diferentes puntos: algunos dan loque otros omiten , pero lamentablemente todos concuerdan en un punto: la execrablemutilacin de las palabras hebreas por la ignorancia de quienes las transcribieron. Mas esen los pantculos donde el hebreo es peor; las letras estn tan vilmente garabateadas que son prcticamente indescifrables en la actualidad en algunas partes, y ha sido par te de mitrabajo durante varios aos el corregirlas y restituirlas al hebreo correc to junto con loscaracteres mgicos en los pantculos. El estudiante, por lo tanto, p uede confiar en que en la presente reproduccin estn lo ms correctamente que ha sido posible. As, he corregido,donde he podido, el hebreo de los nombres mgicos en los conjuros y los pantculos, ydonde no ha sido posible hacerlo, los he puesto en la forma ms usual, comparandocuidadosamente un manuscrito con otro. Los captulos estn clasificados un poco diferenteen varios manuscritos, en algunos casos el materi al contenido en ellos est traspuesto,etctera. Donde ha sido necesario he aadido not as.Los manuscritos a partir de los cuales se ha editado esta obra son: Add. 1086 2; Sloane1307 y 3091; Harleian 3981; King 288 y Lansdowne 1202 y 1203, segn su cl asificacinen el Museo. Britnico; siete cdices en total.De todos stos, el manuscrito Add. 10 862 es el ms antiguo; data de cerca de fines delsiglo XVI; el Harleian es probablemente de mediados del siglo XVII; los dems son bastante posteriores.El m anuscrito Add. 10 862 est escrito en latn abreviado, y es difcil de leer, peroconti ene capitulos que faltan en los dems, as como una importante introduccin. Su len-gu aje es ms conciso. Su ttulo es cort, simplemente: La Clave de Salomn, traducida dela lengua hebrea al latn. Una copia exacta de la firma del autor del manuscrito se da en lafigura 93. Los pantculos estn muy mal dibujados.Los manuscritos Harleian 3981, King 288 y Sloane 3091, son similares y contienen elmismo material y casi las mismas palabras; per o el ltimo tiene muchos errores de trans-cripcin. Todos estn en francs. Los conjuros y las palabras con que estn escritos estnms completas que las de los manuscritos A dd. 10862 y Lansdowne 1202. El ttulo es LaClave de Salomn, rey de os hebreos, traducida de la lengua hebrea a la italiana por Abraham Colorno, por orden de su SerenLfima Majestad de Mantua, y reciente mente puesta en francs. Los pantculos estn mucho mejor dibujados, en tintas de color, y en elcaso del manu scrito Sloane 3091, se emplearon el oro y la plata.El manuscrito Sloane 1307 est en italiano; su ttulo es La Clazicola di Salomone. Redottaet epilo gata n~lla nos tra materna un gua del dottissrirno Gio Peccatrix. Est llena de magianegra y es u na mezcla de la propia Clave y los dos libros mencionados de magia negra. Los pa ntculos estn mal dibujados. Sin embargo, da parte de la introduccin al Add. 10862, yes el nico manuscrito que lo hace, salvo el comienzo de otra versin italiana que estunida con el primer manuscrito, y lleva el ttulo Zecorbenei.El manuscrito Lansd

owne 1202 es Las claves verdaderas del rey Salomn, por Armadel.Est bellmente escrit o, con sus letras iniciales pintadas, y los pantculos estn cui-dadosamente dibujad os con tintas de color. Es ms conciso en su estilo, pero omite varioscaptulos. Al final hay algunos extractos cortos del Grimorium Verum con los sellos deespritus malignos, que, como no pertenecen a la Clave de Salomn misma, no los he dado,ya q ue la clasificacin evidente de la Clave es en dos libros y no ms.El manuscrito Lan sdowne 1203 es Las verdaderas da-. ves de Salomn traducidas delhebreo al latn por el rab Abognazar (Aben Ezra?). Est en francs exquisitamente escritoen letras de mold e, y los pantculos estn cuidadosamente dibujados con tintas de color.Aunque contie ne material similar al de los otros, el arreglo es completamente diferente; estto do en un libro y no existe la divisin en captulos. 1 / 143 Leave a Comment Gladys Merizalde Enviar Caracteres: 400 MacGregor Mathers - Clave de Salomon 59 Reads More Info Download or Print Lucio Jongleur Uploaded by Lucio Jongleur 0 inShare Documentos relacionados 137 p. 6665996-Claviculas-Del-Rey-Salomon From Claudia Zavala 137 p. Claviculas Del Rey Salomon libro antiguo traducido From api_user_11797_fesc 62 p. Cornelius Agrippa - Filosofa Oculta, Libro IV From FraterSolis Next Subir un documento Buscar Documentos Sganos! scribd.com/scribd twitter.com/scribd facebook.com/scribd A cerca de Prensa Blog Socios Scribd 101 Material de la web Asistencia tcnica Preguntas ms frecuentes Desarrolladores / API Puestos de trabajo Condiciones Derecho de autor Privacidad

Copyright 2012 Scribd Inc. Idioma: Espaol