NORMA CHILENA OFICIAL

NCh657.Of70

Arquitectura y construccin - Designacin grfica - Forma de presentacin - Formatos y escalas

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. Esta norma establece la designacin grfica, la forma de presentacin, los formatos y las escalas en que deben elaborarse los dibujos de arquitectura. Esta norma concuerda con las Recomendaciones siguientes: INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION, ISO/R 1046-1969 Architectural and building drawings. Definitios and nomenclature. ISO/R 1047-1969, Architectural and building drawings. Presentation of drawings. Scales. Adems en el estudio de esta norma se ha tenido a la vista entre otros documentos, el siguiente: DEUTSCHER NORMENAUSSCHUSS, DIN Manual 2, Normas de dibujo 1966. El Comit "Dibujos para Arquitectura y Construccin" de INDITECNOR que estudi esta norma, estuvo constituido por las personas siguientes: Caja Central de Ahorros y Prstamos y Escuela de Arquitectura de la Universidad Catlica de Chile Escuela de Arquitectura de la Universidad de Chile, IDE

Enrique Siefer Alberto Requena I

NCh657 Facultad de Arquitectura de la Universidad de Chile Instituto Nacional de Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR Ministerio de Vivienda y Urbanismo Taller de Arquitectura y Urbanismo, TAU

Santiago Castillo Judith Friedman Vctor Montecinos Sergio Gonzlez

El Instituto recibi, durante el plazo de consulta de esta norma, respuestas con observaciones de: Ing. Carlos Herning D., Asesor del H. Consejo del Instituto. El anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo. Esta norma ha sido revisada y aceptada por el Director del Instituto Nacional de Investigaciones Tecnolgicas y Normalizacin, INDITECNOR, Ing. Hugo Brangier M., con fecha 26 de Marzo de 1970 y aprobada en la sesin del H. Consejo del Instituto, efectuada el 12 de Mayo de 1970, que cont con la asistencia de los seores Consejeros: Jorge Covarrubias; Enrique d'Etigny; Jos de Mayo; Mauricio Froimovich; Ernesto Gmez; Federico Lastra; Carlos Lpez K., Ivn Molina; Samuel Navarrete; Pedro Palacios y David Tunik.

Observaciones
1 Aun cuando las NCh13 y NCh1471 se refieren a los formatos normales y escalas, respectivamente, y cuyas especificaciones coinciden con esta norma, se consider necesario elaborar la presente norma, por cuanto: a) La NCh1471 recomienda el uso de determinadas escalas. b) Se estim necesario separar el dibujo tcnico del de arquitectura por cuanto ste requiere de indicaciones de presentacin especficas y que se incluyen en la presente norma. c) Se estim necesario insistir en los formatos normales especificados en la NCh13. 2 An cuando los formatos que se prescriben en esta norma exigen mrgenes desde 35 mm hasta 129 mm al emplear los rollos tipos que actualmente se importan, la presente norma insiste en dichos formatos por cuanto: a) Existe un acuerdo internacional a travs de la ISO para que se normalicen los formatos indicados en tabla 1.

II

NCh657
b) El sistema o series de formatos que establece esta norma ha sido ya adoptado tambin, entre otros, en los siguientes pases: Alemania, Austria; Argentina; Blgica; Brasil; Checoslovaquia; Espaa; Finlandia, Hungra, Japn, Noruega, Pases Bajos, Polonia; Rumania; Suecia; Uruguay, Unin de Repblicas Socialistas Soviticas y Venezuela. c) Los formatos y escalas que prescribe esta norma son similares a los que establece la norma DIN 823, Zeichnungen, Blattgrssen, Masstbe de 1956, que se ajustan a las Recomendaciones de la ISO. 3 En el texto se citan slo normas chilenas. Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica, por Decreto N445, de fecha 22 de Julio de 1970, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Esta norma es una "reedicin sin modificaciones" de la norma chilena Oficial NCh657.Of70, "Arquitectura y construccin - Designacin grfica - Forma de presentacin - Formatos y escalas" vigente por Decreto N445, de fecha 22 de Julio de 1970, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Solamente se han actualizado las Referencias a normas que aparecen en ella.

III

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh657.Of70

Arquitectura y construccin - Designacin grfica - Forma de presentacin - Formatos y escalas

1 Alcance
1.1 Esta norma establece la designacin grfica, la forma de presentacin, los formatos y las escalas en que deben elaborarse los dibujos de arquitectura. 1.2 Esta norma se aplica a todos los planos, tanto de proyectos como de construccin de obras de arquitectura.

2 Referencias
NCh13-ISO 5457 NCh656 NCh711 NCh712 NCh1471 Dibujos tcnicos - Formatos y elementos grficos de las hojas de dibujos. Arquitectura y construccin - Designacin grfica - Terminologa y clasificacin general. Arquitectura y construccin - Designacin grfica de elementos para instalaciones sanitarias. Arquitectura y construccin - Designacin grfica para instalaciones elctricas, comunicaciones y sealizacin. Dibujos tcnicos - Escalas.

3 Terminologa
3.1 escala: relacin entre la dimensin dibujada en el plano y la dimensin de la realidad. 3.2 Otros trminos que se emplean en esta norma se encuentran en NCh656.

NCh657

4 Forma de presentacin de los dibujos

4.1 La presentacin de proyectos de edificios y sus detalles se har con la cantidad menor de dibujos (plantas, elevaciones y secciones o cortes) necesarios para la completa e inequvoca definicin de los edificios. 4.2 Si por causa del tamao de los edificios o a causa de la escala usada, fuera difcil la presentacin de todos los dibujos necesarios en la misma hoja, podrn agruparse las plantas en forma separada de las elevaciones y de los cortes. 4.3 Las plantas se alinearn en forma horizontal o vertical en concordancia con los niveles de los cortes; los cortes se ubicarn en la parte superior o de izquierda a derecha, de acuerdo a las posibilidades de espacio en el plano. 4.4 Las elevaciones y los cortes que se hayan incluido en la misma hoja se alinearn horizontalmente. 4.5 Se identificar cada planta, elevacin o corte si es que se ubican varios de ellos en una misma hoja. 4.6 La representacin de los elementos para instalaciones sanitarias se har de acuerdo con NCh711. 4.7 La representacin de los elementos para instalaciones elctricas, comunicaciones y sealizacin se har de acuerdo con NCh712.

5 Lneas. Clasificacin
Las lneas que se emplean en los dibujos sern de los tipos y clases que se indican a continuacin:

5.1 Tipos de lneas

5.1.1 Tipo I 5.1.2 Tipo II 5.1.3 Tipo III 5.1.4 Tipo IV 5.1.5 Tipo V Lnea llena Lnea de trazos Lneas compuestas (trazos y puntos; trazos y cruces) Lnea a mano alzada Otras. : : : :

NCh657 5.2 Clases de lneas

Segn los espesores las lneas podrn ser: 5.2.1 Clase G - Lneas gruesas 5.2.2 Clase M - Lneas medias 5.2.3 Clase D - Lneas delgadas : : :

5.3 Forma de designacin de las lneas y su aplicacin

5.3.1 Lnea IG (Lnea llena gruesa) La representacin de aristas visibles, contorno de volmenes en corte y otros, se dibujar preferentemente con la lnea tipo I Clase G. 5.3.2 Lnea IM (lnea llena media) En los rayados de superficies cortadas, lneas de referencia, perfiles de elementos y volmenes no cortados; smbolos y rtulos, se emplear preferentemente la lnea tipo I Clase M. 5.3.3 Lnea ID (lnea llena delgada) Los rayados de superficies cortadas, cotas, representacin de pavimentos, diferencia de niveles, mobiliario, artefactos y tratamiento de superficies en elevacin, se dibujarn preferentemente con lneas tipo I Clase D. 5.3.4 Lnea IVM (lnea a mano alzada media) En la designacin de interrupcin de dibujos como plantas de escaleras y otros, se emplear preferentemente la lnea IV clase M.

6 Smbolos para representar niveles

En los planos de corte los niveles se representarn con los smbolos que se indican a continuacin:

6.1 Nivel absoluto de piso

El smbolo se aplicar para indicar la distancia desde la cota O

NCh657

6.2 Nivel relativo de piso

6.3 Cota absoluta de estructura

6.4 Cota relativa de estructura

7 Formatos
7.1 El formato de los planos de arquitectura y construccin se elegirn de la tabla 1 de esta norma.
Tabla 1 - Formatos normales de la serie A Smbolo o designacin abreviada de los formatos de la Serie A 4AO 2AO AO (formato base) A1 A2 A3 A4 Dimensiones del formato normal mm 1 682 x 2 378 1 189 x 1682 841 x 1 189 594 x 841 420 x 594 297 x 420 210 x 297

8 Escalas
8.1 La representacin grfica se har a escala y se preferir el dibujo con instrumentos. 8.2 La escala se indicar conforme a lo especificado en la NCh1471. 8.3 En la representacin del dibujo de arquitectura y construccin se emplearn las escalas que se indican en la tabla 2.

NCh657
Tabla 2 - Escalas para dibujo arquitectnico y de construccin Tipo de dibujo 1:2 000 ( Planos de urbanismo. (Bloques de edificios) 1:1 000 ( 1: 500 ( Escalas 0,5 mm = 1 m) 1 2 mm = 1 m) mm = 1 m) mm = 1 m)

1: 200 ( 5 Planos de ubicacin y de planta

1: 100 ( 10 mm = 1 m) 1: 1: 50 ( 20 mm = 1 m) 20 ( 50 mm = 1 m) 10 (100 mm = 1 m) 5 (200 mm = 1 m) 1 (escala natural)

Planos de detalle

1: 1: 1:

Anteproyectos, bosquejos, dibujos preliminares

Podrn presentarse en cualquiera de las escalas indicadas en esta tabla.

NCh657

Anexo
(Informativo) A.1 Los formatos normalizados que indica esta norma pueden obtenerse a partir del rollo y pliego de produccin nacional de 1 100 mm de altura en la forma en que se indica en la figura A.1. De este corte se obtiene 1 AO (formato base de 841 x 1 189) y cuatro hojas de A4 (297 x 210).
Dimensiones en milmetros

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION

NCh
!

657.Of70
INN-CHILE

Arquitectura y construccin - Designacin grfica - Forma de presentacin - Formatos y escalas

Architecture and construction - Graphic designation - Presentation of drawings - Sizes and scales

Primera edicin Reimpresin

: :

1970 1999

Descriptores:

diseo arquitectnico, dibujo tcnico arquitectnico, representacin grfica, formatos, escalas, requisitos

CIN 01.100.10; 01.100.30

COPYRIGHT Direccin Casilla Telfonos Telefax Web Miembro de 1983 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta * : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile : 995 Santiago 1 - Chile : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425 : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429 : www.inn.cl : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)