MURAL MURAL

CALDERA MURALI CALDEIRA BOILER 24 - 28 B.S.I.

CON ACUMULADOR COM BOILER

MANUAL DE INSTALACIN Y USO MANUAL DE INSTALAO E USO

PT

E
Las calderas BOILER B.S.I. son conformes a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas: Directiva Directiva Directiva Directiva gas 90/396/CEE Rendimientos 92/42/CEE Compatibilidad Electromagntica 89/336/CEE baja tensin 2006/95/CE

PT
As Caldeiras BOILER B.S.I. esto conforme com os requisitos essenciais das Directivas a seguir: Directiva Directiva Directiva Directiva gs 90/396/CEE Rendimentos 92/42/CEE Compatibilidade Electromagntica 89/336/CEE baixa tenso 2006/95/CE

por tanto es titular de la marcacin CE

portanto titular de marca CE

0694
1312BN3686 (24 B.S.I.) 1312BN3687 (28 B.S.I.)

0694
1312BN3686 (24 B.S.I.) 1312BN3687 (28 B.S.I.)

INDICE
1 ADVERTENCIAS Y SEGURIDADES 2 DESCRIPCIN DEL APARATO
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 Descripcin Panel de control Elementos funcionales de la caldera Dimensiones y conexiones hidraulicas Circuito hidrulico Altura residual del circulador Datos tcnicos Conexin termostato ambiente y/o programador horario Esquema elctrico multifilare pag. 4 pag. 6 pag. 6 pag. 7 pag. 7 pag. 8 pag. 8 pag. 8 pag.9/10 pag. 13 pag. 13 pag. 15 pag. 15 pag. 15 pag. 16 pag. 17 pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. pag. 17 19 19 19 20 20 20 22 23

NDICE
1 ADVERTNCIAS E SEGURANAS 2 DESCRIO DO APARELHO
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 2.9 pg. 4 pg. 6 Descrio pg. 6 Painel de controlo pg. 7 Elementos funcionais da caldeira pg. 7 Dimenses totais e acoplamentos pg. 8 Circuito hidrulico pg. 8 Altura total de elevao residual da bomba circuladora pg. 8 Dados tcnicos pg.9/12 Ligao termstato ambiente e/ou programador horrio pg. 13 Diagrama elctrico multifilare pg. 13 pg. 15 pg. 15 pg. 15 pg. 16 pg. 17 pg. 17 pg. 19 pg. 19 pg. 19 pg. pg. pg. pg. pg. 20 20 20 22 23

3 INSTALACIN
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4.1 4.2 4.3 4.4 Normas para la instalacin Fijacin de la caldera y conexiones hidrulicas Conexin elctrica Conexin del gas Evacuacin de los humos y aspiracin del aire comburente Carga del circuito de calefaccin Vaciado del circuito de calefaccin Vaciado del circuito de sanitario Controles preliminares Encendido del aparato Regulaciones Transformacin del gas

3 INSTALAO
3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 4.1 4.2 4.3 4.4 Normas para a instalao Fixao da caldeira na parede e conexes hidrulicas Ligao elctrica Conexo gs Descarga fumos e aspirao ar comburente Enchimento da instalao de aquecimento Esvaziamento da instalao de aquecimento Esvaziamento da instalao sanitria Controlos preliminares Ignio do aparelho Regulaes Transformao gs

4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO

4 IGNIO E FUNCIONAMENTO

5 LIMPIEZA DEL CALENTADOR 6 MANTENIMIENTO

6.1 6.2 6.3 Mantenimiento ordinario Mantenimiento extraordinario Control de la combustin

pag. 25 pag. pag. pag. pag. 26 26 26 26

5 LIMPEZA DO BOILER 6 MANUTENO

6.1 6.2 6.3 Manuteno ordinria Manuteno extraordinria Controlo da combusto

pg. 25 pg. pg. pg. pg. 26 26 26 26

MANUAL PARA EL USUARIO

pag. 27

MANUAL PARA O UTENTE

En algunas partes del manual se utilizan los smbolos: ATENCIN = para acciones que requieren particular cautela y una adecuada preparacin PROHIBIDO = para acciones que NO SE TIENEN QUE efectuar absolutamente nunca

pg. 27

Em algumas partes do manual so empregados os smbolos: ATENO = para aces que exigem particular cuidado e uma preparao adequada PROIBIDO = para aces que NO SE DEVEM efectuar absolutamente

PT

1 ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Las calderas que se producen en nuestros establecimientos, estn construidas teniendo en cuenta cada uno de los componentes, con el fin de proteger tanto al usuario como al instalador contra eventuales accidentes. Por tanto, se aconseja al personal cualificado, despus de cada intervencin efectuada en el producto, que preste particular atencin a las conexiones elctricas, sobre todo por lo que se refiere a la parte no cubierta de los conductores, que de ninguna forma tiene que sobresalir de la bornera, evitando de esta forma el posible contacto con las partes vivas de dicho conductor. El presente manual de instrucciones, junto con el del usuario, forma parte integrante del producto: hay que comprobar que forme parte del equipamiento del aparato, incluso en el caso de cesin a otro propietario o usuario, o bien de traslado a otra planta. En el caso de que se dae o se pierda, hay que solicitar otro ejemplar al Servicio Tcnico de Asistencia de la zona. La instalacin de la caldera y cualquier otra intervencin de asistencia y mantenimiento tienen que ser realizadas por personal cualificado segn las indicaciones de las leyes en vigor y de las relativas actualizaciones. El mantenimiento de la caldera tiene que ser realizado al menos una vez al ao, programndolo anteriormente con el Servicio Tcnico de Asistencia. Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el funcionamiento del aparato y las normas fundamentales deseguridad. Esta caldera tiene que ser destinada al uso para el cual ha sido expresamente realizada. Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del constructor por daos causados a personas, animales o cosas, por errores de instalacin, regulacin, mantenimiento y por usos inadecuados. Despus de haber quitado el embalaje, hay que comprobar la integridad y la correspondencia del contenido. En el caso de que no corresponda todo, hay que ponerse en contacto con el revendedor donde se ha adquirido el aparato. En el momento de realizar el mantenimiento ordinario se aconseja controlar siempre el nivel de consumo del nodo sacrifical. El conducto de evacuacin de la vlvula de seguridad del aparato se tiene que conectar a un adecuado sistema de recogida y descarga. El constructor del aparato no es responsable de eventuales daos causados por la intervencin de la vlvula de seguridad. Coloque los materiales de embalaje en los relativos contenedores que se encuentran en los centros de recogida. Los residuos se tienen que eliminar sin causar peligro para la salud del hombre y sin usar procedimientos o mtodos que puedan comportar daos al ambiente. Durante la instalacin, hay que informar al usuario de que: - en el caso de prdidas de agua hay que cerrar la alimentacin hdrica y avisar inmediatamente al Servicio Tcnico de Asistencia - tiene que comprobar peridicamente que la presin de ejercicio de la instalacin hidrulica esta entre 1 y 1,5 bar, y de cualquier modo no superior a 3 bar. En el caso de

1 ADVERTNCIAS E SEGURANAS
As caldeiras produzidas na nossa fbrica so fabricadas prestando ateno a cada um dos componentes a fim de proteger quer o utilizador quer o instalador de eventuais incidentes. Recomenda-se, ento, as pessoas qualificadas que, depois de cada uma das intervenes efectuadas no produto, prestem ateno especial s conexes elctricas, sobretudo no que diz respeito a parte sem proteco dos fios condutores, que no devem absolutamente sair da caixa de derivaes, evitando desta maneira um possvel contacto com as partes vivas do prprio fio condutor. O presente manual de instrues, juntamente com o do usurio, parte integrante do produto: assegure-se de que acompanhe sempre o aparelho, at em caso de cesso a outro proprietrio ou usurio ou de transferncia para outra instalao. Se o manual referido se estragar ou se perder, pea outro exemplar ao Servio Tcnico de Assistncia de zona. A instalao da caldeira e qualquer outra interveno de assistncia e de manuteno tm de ser executadas por pessoal qualificado, segundo as normas vigentes. A manuteno da caldeira deve ser realizada pelo menos uma vez por ano, programando-a antecipadamente com o Servio Tcnico de Assistncia. Sugere-se ao instalador instruir o usurio sobre o funcionamento do aparelho e sobre as normas fundamentais de segurana. Esta caldeira deve ser utilizada somente para aquele uso para o qual foi expressamente fabricada. O fabricante no se assume nenhuma responsabilidade contratual e extracontratual se forem provocadas danos a pessoas, animais ou coisas, devidos a erros de instalao, de regulao, de manuteno e usos imprprios. Depois de ter retirado a embalagem, verificar se o contedo est ntegro e se no est a faltar nada. Caso haja algo de errado ou esteja faltando algo contactar o revendedor onde o aparelho foi comprado. Na altura da manuteno ordinria, recomenda-se sempre verificar o nvel de consumo do nodo de sacrifcio. A descarga da vlvula de segurana do aparelho deve ficar conectada com um sistema adequado de recolha e evacuao. O fabricante do aparelho no fica responsvel de eventuais danos provocados por interveno na vlvula de segurana. Coloque los materiales de embalaje en los relativos contenedores que se encuentran en los centros de recogida. Los residuos se tienen que eliminar sin causar peligro para la salud del hombre y sin usar procedimientos o mtodos que puedan comportar daos al ambiente. preciso, durante a instalao, informar o utilizador que: - em caso de vazamento de gua deve fechar a alimentao hdrica e avisar com prontido o Servio Tcnico de Assistncia - deve periodicamente verificar se a presso de funcionamento da instalao hidrulica est entre 1 e 1,5 bar, e no superior a 3 bar. Em caso de necessidade, deve fazer com que pessoas profissionalmente qualificadas do Servio Tcnico de Assistncia intervenham - se a caldeira no for utilizada por um longo perodo

E
necesidad, tiene que hacer intervenir al personal profesionalmente cualificado del Servicio Tcnico de Asistencia - en el caso de que no se utilice la caldera durante un largo periodo, se aconseja la intervencin del Servicio Tcnico de Asistencia para efectuar al menos las siguientes operaciones: colocar el interruptor principal del aparato y el general de la instalacin en apagado cerrar los grifos del combustible y del agua, tanto de la instalacin trmica como la del agua sanitaria vaciar la instalacin trmica y la del agua sanitaria si existiese riesgo de hielo. Desde el punto de vista de la seguridad hay que tener en cuenta: que los nios o las personas incapacitadas no asistidas no usen la caldera es peligroso accionar dispositivos o aparatos elctricos, como interruptores, electrodomsticos, etc., si se advierte olor de combustible o combustin. En el caso de prdidas de gas, airear el local, abriendo puertas y ventanas; cerrar el grifo general del gas; hacer intervenir inmediatamente al personal profesionalmente cualificado del Servicio Tcnico de Asistencia no tocar la caldera si se est descalzos o con partes del cuerpo mojadas o hmedas antes de efectuar las operaciones de limpieza, desconectar la caldera de la red de alimentacin elctrica colocando el interruptor bipolar de la instalacin y el principal del panel de mandos en OFF est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regulacin sin la autorizacin o las indicaciones del constructor no tirar, dividir o torcer los cables elctricos que sobresalgan de la caldera, aunque est desconectada de la red de alimentacin elctrica evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de aireacin del local de instalacin no dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato est prohibido dispersar y dejar al alcance de los nios el material del embalaje ya que podra ser una potencial fuente de peligro.

PT
aconselha-se que o Servio Tcnico de Assistncia intervenha para efectuar pelo menos as seguintes operaes: posicionar o interruptor principal do aparelho e o interruptor geral da instalao em desligado fechar as torneiras do combustvel e da gua quer da instalao trmica quer da gua quente esvaziar a instalao de aquecimento e de gua quente se houver perigo de gelo. Para a segurana bom lembrar que: desaconselha-se que os midos ou pessoas no qualificadas, sem assistncia tcnica, utilizem a caldeira perigoso accionar dispositivos ou aparelhos elctricos, como interruptores, electrodomsticos, etc., se se sentir cheiro de combustvel ou de combusto. Em caso de perdas de gs, arejar o local, abrindo portas e janelas; fechar o registro geral do gs; pedir a interveno com presteza de pessoas profissionalmente qualificadas do Servio Tcnico de Assistncia no tocar a caldeira se se estiver descalo e com partes do corpo molhadas ou hmidas antes de efectuar operaes de limpeza, retire a caldeira da rede de alimentao elctrica posicionando o interruptor bipolar da instalao e aquele principal do painel de comando em OFF proibido modificar os dispositivos de segurana ou de regulao sem que tenha sido autorizado ou sem as indicaes do fabricante no puxar, desligar, torcer os cabos elctricos que saem da caldeira mesmo se ela estiver desligada da rede de alimentao elctrica evitar tapar ou reduzir as dimenses das aberturas de arejamento do local da instalao no deixar recipientes e substncias inflamveis no local onde est instalado o aparelho est prohibido dispersar y dejar al alcance de los nios el material del embalaje ya que podra ser una potencial fuente de peligro.

PT

2 DESCRIPCIN DEL APARATO

2.1 Descripcin
Boiler B.S.I. es una caldera mural de tipo C para calefaccin y produccin de agua caliente sanitaria. Segn el accesorio de evacuacin de humos usado, se clasifica en las categoras B22, C12, C12x, C22, C32, C32x, C42, C42x, C52, C52x, C62, C62x, C82, C82x. Este tipo de aparato se puede instalar en cualquier tipo de local y no existe ninguna limitacin debida a las condiciones de aireacin y al volumen del local. Las principales caractersticas tcnicas del aparato son: dispositivo de pre-regulacin de mnima calefaccin cmara de combustin estanca respecto al ambiente presostato aire diferencial, que comprueba el correcto funcionamiento del ventilador, de los tubos de evacuacin y de la aspiracin del aire de combustin tarjeta con microprocesador que controla entradas, salidas y gestin alarmas modulacin electrnica de la llama continua tanto para agua sanitaria como calefaccin encendido electrnico con control por ionizacin de la llama lento encendido automtico estabilizador de presin del gas incorporado potencia mxima de la calefaccin con regulacin automtica potencimetro para la seleccin de la temperatura del agua de calefaccin potencimetro para la seleccin de la temperatura del agua sanitaria selector Off-reset bloqueo alarmas, Verano, Invierno sonda NTC para el control de la temperatura de la calefaccin sonda NTC para el control de la temperatura del agua sanitaria by-pass automtico para el circuito de calefaccin vlvula de 3 vas con actuador elctrico y flujostato de prioridad intercambiador por acumulacin, para la preparacin del agua sanitaria, de acero inoxidable y con una capacidad de 60 litros vaso de expansin calefaccin de 10 litros dispositivo de llenado de la instalacin de calefaccin termohidrmetro de control de la presin y temperatura del agua de la calefaccin predisposicin para termostato ambiente o programador horario autodiagnstico regulado por un indicador led bicolor control desde el microprocesador de la continuidad de las dos sondas NTC dispositivo antibloqueo de la vlvula de tres vas, que se activa automticamente despus de 24 horas despus de la ltima regulacin de la misma dispositivo antibloqueo del circulador que se activa automticamente despus de 24 horas durante 1 minuto, despus del ltimo ciclo efectuado por el mismo. predisposicin para la funcin de precalentamiento agua sanitaria vlvula elctrica con doble obturador que regula el quemador dispositivo de control de la llama por ionizacin, que en el caso de falta de llama interrumpe la salida de gas presostato que impide el encendido en el caso de falta de agua termostato de seguridad lmite de rearme automtico que controla los recalentamientos del aparato, garantizando una perfecta seguridad a toda la instalacin vlvula de seguridad de 3 bar en la instalacin de calefaccin termostato antihielo realizado con la sonda NTC de la calefaccin, activo tambin en el estado de Off y que se activa cuando la temperatura del agua alcanza los 6C. funcin (Safety Baby) Seguridad Nios: funcin que permite, si est instalado el conector puente JP1, programar la temperatura de almacenamiento del agua sanitaria a 43+ -3C (desactivando electrnicamente el mando de seleccin de temperatura). Esto para evitar que uno se queme, si inadvertidamente se abre un grifo de agua caliente sanitaria. La activacin de la funcin no permite utilizar la funcin antilegionella. La activacin de la funcin puede ser solicitada contactando al Servicio Tcnico de Asistencia. funcin Antilegionella: la legionella es una enfermedad que puede ser contrada aspirando pequeas gotas de agua (aerosol) que contienen el bacilo de la legionella (la bacteria se encuentra en la naturaleza, en los lagos y en los ros de todo el mundo). La eliminacin de la bacteria se obtiene programando el agua almacenada a una temperatura superior a los 50/55C. Por tanto, se aconseja que al menos cada 2/3 das se coloque el mando de seleccin de la temperatura del agua sanitaria en correspondencia del mximo, programando la temperatura del agua almacenada a 63C y manteniendo esta temperatura durante un tiempo mnimo de 5 minutos.

2 DESCRIO DO APARELHO
2.1 Descrio
Boiler B.S.I. uma caldeira de parede do tipo C para aquecimento e produo de gua quente para uso domstico: segundo o acessrio de descarga dos fumos usado, classificada nas seguintes categorias B22, C12, C12x, C22, C32, C32x, C42, C42x, C52, C52x, C62, C62x, C82, C82x. Este tipo de aparelho pode ser instalado em qualquer tipo de local e no h nenhuma limitao devida s condies de aerao e ao volume do local. As caractersticas tcnicas principais do aparelho so: Dispositivo de pr-regulao do mnimo do aquecimento Cmara de combusto estanque no que diz respeito ao ambiente Comutador de presso ar diferencial que controla o correcto funcionamento do ventilador, dos tubos de descarga e de aspirao do ar de combusto carto de microprocessador que controla ingressos, sadas e gesto dos alarmes Modulao electrnica de chama contnua no circuito sanitrio e no de aquecimento Ignio electrnica com controlo mediante ionizao de chama Ignio automtica lenta Estabilizador de presso do gs incorporado Mxima potncia aquecimento com regulao automtica Potencimetro para a seleco da temperatura da gua de aquecimento Potencimetro para a seleco da temperatura da gua dos sanitrios Seleccionador Off-reset bloqueio alarmes, Vero, Inverno Sonda NTC para o controlo da temperatura do circuito primrio Sonda NTC para o controlo da temperatura do circuito sanitrio By-pass automtico para circuito de aquecimento Vlvulas de 3 vias com actuador elctrico e fluxmetro de precedncia Permutador de acumulao para a preparao da gua para uso domstico em ao nox com capacidade de 60 litros Tanque de expanso 10 litros Dispositivo de enchimento da instalao de aquecimento Termohidrmetro de controlo presso da gua de aquecimento Predisposio para o termstato ambiente ou programador horrio Autodiagnose gestida por um indicador luminoso led bicolor Controlo do microprocessador da continuidade das duas sondas NTC Dispositivo anti-bloqueio da vlvula de trs vias que se acciona automaticamente depois de 24 horas do ltimo posicionamento da mesma Dispositivo anti-bloqueio da bomba que se activa automaticamente depois de 24 horas por 1 minuto a partir do ltimo ciclo efectuado pela mesma. Predisposio para a funo de pr-aquecimento do circuito sanitrio Vlvula elctrica de duplo obturador que controla o combustor Aparelhagem de controlo chama de ionizao que, se a chama faltar, interrompe a sada do gs comutador de presso que, se a gua faltar, impede a ignio Termstato de segurana limite de restabelecimento automtico que controla os superaquecimentos do aparelho, garantindo uma perfeita segurana a toda a instalao Vlvula de segurana de 3 bar na instalao de aquecimento Termstato anticongelante realizado com a sonda NTC do aquecimento, activo at no estado de off [desligado], que se activa quando a temperatura da gua atingir os 6C. Funo (Safety Baby) Segurana Criana: funo que permite, se estiver inserida a ligao em ponte JP1, fixar a temperatura de armazenamento da gua para uso domstico no valor de 43 + - 3C (deshabilitando electronicamente o regulador de seleco da temperatura). Isto para evitar de se queimar se, inadvertidamente, se abrir uma torneira da gua quente para uso domstico. A introduo da funo no permite usufruir da funo anti-doena do legionrio. A activao da funo pode ser pedida contactando o Servio Tcnico de Assistncia Funo Anti-doena do legionrio: a doena do legionrio um tipo doena que se pode contrair aspirando algumas pequenas gotas de gua (aerosol) contendo o bacilo da doena do legionrio (no estado natural ,a bactria encontra-se nos lagos e nos rios de todo o mundo). A dizimao da bactria obtm-se levando a gua armazenada a uma temperatura superior a 50/55C. Portanto, sugere-se, pelo menos de 2/3 em 2/3 dias, posicionar o regulador de seleco da temperatura da gua quente para uso domstico em correspondncia com o mximo, levando a temperatura da gua armazenada a 63C e mantendo esta temperatura por um tempo mnimo de 5 minutos.

E 2.2 Panel de control

1 2 3 4 5 6 7 8 Termohidrmetro Selector de temperatura agua sanitaria Selector de funcin Sealizacin luminosa de estado caldera Selector temperatura agua calefaccin Funcin invierno Funcin apagado - desbloqueo Funcin verano
2

PT 2.2 Painel de controlo

1 2 3 4 5 6 7 8
3

Termohidrmetro Seleccionador de temperatura da gua para uso domstico Seleccionador de funo Sinalizao luminosa de estado caldeira Seleccionador de temperatura da gua circuito aquecimento Funo inverno Funo desligado - desbloqueio Funo vero
4

Fig. 2.1

2.3 Elementos funcionales de la caldera

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Grifo de llenado Presostato agua Vlvula de evacuacin de la instalacin Vlvula de tres vas elctrica Vlvula de seguridad Bomba de circulacin Vlvula venteo aire Mdulo de encendido Buja encendido-deteccin llama Quemador Termostato lmite Cambiador principal Sonda NTC Ventilador Toma de presin del ventilador Brida aire Presostato Vlvula venteo aire Acumulador 60l. agua sanitaria Vaso de expansin calefaccin Sonda acumulador Vlvula gas Vaso de expansin agua sanitaria Vlvula de seguridad y antiretorno sanitario Vlvula de purga acumulador con tubo goma evacuacin

2.3 Elementos funcionais da caldeira

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Torneira de enchimento Comutador de presso gua Vlvula de descarga da instalao Vlvula elctrica de trs vias Vlvula de segurana Bomba de circulao Vlvula de sangria ar Mdulo de ignio Vela ignio-deteco chama Combustor Termstato limite Permutador principal Sonda NTC Ventilador Tomada depresso ventilador Flange ar Comutador de presso Vlvula de sangria ar Boiler Tanque de expano do aquecimento Sonda boiler Vlvula do gs Tanque de expanso circuito sanitrio Vlvula de segurana e no retorno do circuito sanitrio Vlvula de descarga boiler com dispositivo e porta-gaxeta

21: SONDA ACUMULADOR SONDA BOILER 13: SONDA NTC CALEFACCIN SONDA NTC CIRCUITO AQUECIMENTO

Fig. 2.2

E 2.4 Dimensiones y conexiones hidraulicas

PT 2.4 Dimenses totais e acoplamentos

RC 78,5 U 142,5 R/M 171,75 E 219,5 G 255,25

Fig. 2.3

2.5 Circuito hidrulico (fig. 2.4)

R Retorno calefaccin M Alimentacin calefaccin AC Agua Caliente AF Agua Fra 1 Vlvula de seguridad calefaccin 2 By-pass automtico 3 Vlvula de tres vas elctrica 4 Circulador 5 Depsito de expansin calefaccin 6 Intercambiador 7 Sonda NTC calefaccin 8 Vlvula venteo aire 9 Separador aire 10 Caldera sanitario 11 Sonda NTC sanitario 12 Vaso de expansin sanitario 13 Vlvula de seguridad 14 Limitador de caudal 15 Dispositivo de evacuacin del agua sanitaria 16 Vlvula de retencin 17 Grifo de llenado 18 Presostato agua 19 Vlvula de evacuacin de la instalacin

2. 5 Circuito hidrulico (fig. 2.4)

R M AC AF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Retorno aquecimento Suprimento aquecimento gua quente gua fria Vlvula de segurana aquecimento By-pass automtico Vlvula elctrica de trs vias Bomba Tanque de expanso aquecimento Permutador Sonda NTC aquecimento Vlvula sangria ar Separador ar Boiler circuito sanitrio Sonda NTC circuito sanitrio Tanque de expanso sanitrio Vlvula de segurana Limitador de circulao Dispositivo de descarga boiler Vlvula de no retorno Torneira de enchimento Pressstato da gua Vlvula de descarga instalao

2.6 Altura residual del circulador (fig. 2.5)

La carga hidrosttica residual para la instalacin de calefaccin est representada, en funcin de la capacidad, por el grfico. El dimensionamiento de las tuberas de la instalacin de calefaccin se tiene que efectuar teniendo presente el valor de la altura de carga residual disponible. Hay que considerar que la caldera funciona correctamente si en el intercambiador de calefaccin existe una suficiente circulacin de agua. Por eso la caldera est dotada de un by-pass automtico que provee regular un correcto caudal de agua en el intercambiador calefaccin para cualquier tipo de instalacin.

2.6 ALTURA TOTAL DE ELEVAO RESIDUAL DA BOMBA CIRCULADORA (fig. 2.5)

A altura total de elevao residual para a instalao de aquecimento est representada, em funo do caudal, no grfico. O dimensionamento dos tubos da instalao de aquecimento tem de ser efectuado considerando o valor da altura total de elevao residual disponvel. E preciso ter presente que a caldeira funciona correctamente se no permutador do aquecimento houver uma circulao de gua suficiente. Para esta finalidade, a caldeira dotada de um by-pass automtico que prov, quaisquer que sejam as condies da instalao, a regular um correcto caudal de gua no permutador do aquecimento.

8 9

10 2

11

12

4 15 3 18 2 19 1 17 16 AC AF 13

1 1 = ALTURA RESIDUAL (mbar) 2 = CAUDAL (l/h) 3 = primera velocidad 4 = segunda velocidad 5 = tercera velocidad 1 = ALTURA DE CARGA RESDUA (mbar) 2 = CIRCULAO (l/h) 3 = primiera velocidade 4 = segunda velocidade 5 = terceira velocidade

14

Fig. 2.4

Fig. 2.5

E
DESCRIPCIN DEL ACUMULADOR AGUA SANITARIA
Tipo de acumulador Disposicin del acumulador Disposicin del intercambiador Contenido agua sanitaria Contenido agua serpentn Superficie de intercambio Campo seleccin temperatura agua sanitaria Regulador de flujo Cantidad de agua tomada en 10' con t 30 C Presin mxima de ejercicio del intercambiador

24 B.S.I.
Acero inoxidable Vertical Vertical 60 3,87 0,707 40-63 10 158 8

28 B.S.I.
Acero inoxidable Vertical Vertical 60 3,87 0,707 40-63 12 175 8

l l m2 C l/min l bar

PT
DESCRIO BOILER
Tipo boiler Disposio boiler Disposio permutador Contedo gua sanitrio Contedo gua serpentina Superfcie de permutador Campo seleco temperatura gua sanitria Regulador de fluxo Quantidade de gua tirada em 10 com t 30 C Presso maxima exerccio boiler

24 B.S.I.
Ao inox Vertical Vertical 60 3,87 0,707 40-63 10 158 8

28 B.S.I.
Ao inox Vertical Vertical 60 3,87 0,707 40-63 12 175 8

l l m2 C l/min l bar

2.7 Datos tcnicos

Potencia nominal calefaccin/sanitario(Hi) Potencia til calefaccin/sanitario Potencia nominal mnima calefaccin (Hi) Potencia til mnima calefaccin Potencia nominal mnima sanitario (Hi) Potencia til mnima sanitario

24 B.S.I.
kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h % % W V - Hz IP % bar - C C mbar l/h l bar bar bar l/min l/min l/min C l/min mbar mbar mbar mm mm mm kg Nm3/h Nm3/h gr/s mbar mbar mm m m m mm mm m mm m m p.p.m. % p.p.m. C p.p.m. % p.p.m. C 26,30 22.618 24,00 20.640 12,70 10.922 10,50 9.030 9,80 8.428 8,10 6.966 91,6-83,0 86,20 125 ES II2H3+ 230-50 X4D 0,07 - 0,8 3-90 40-80 300 1000 10 1 8 0,2 13,8 11,5 9,8 40-63 10 20 25 28-30 / 37 3/4" 1/2" 3/4" 940 600 465 65 42,862 45,499 15,48-17,71 0,2 0,35 60-100 0,91 4,25 0,5/0,85 105 80 - 125 18 80 20 + 20 0,5/0,8 110 6,90 130 129 130 2,55 100 99

28 B.S.I.
31,00 26.660 28,00 24.080 12,70 10.922 10,50 9.030 10,50 9.030 8,70 7.482 92,1-83,2 87,9 125 ES II2H3+ 230-50 X4D 0,07 - 0,8 3-90 40-80 300 1000 10 1 8 0,2 16,1 13,4 11,5 40-63 12 20 25 28-30 / 37 3/4 1/2 3/4 940 600 465 68 50,981 53,999 18,37- 20,42 0,2 0,35 60-100 0,91 3,40 0,5/0,85 105

Rendimiento til Pn max - Pn min Rendimiento til 30% Potencia elctrica Pays de destinacin Categora Tensin de alimentacin Grado de proteccin Prdidas en la chimenea y en la carcasa con quemador apagado Funcionamiento calefaccin Presin mxima - Temperatura mxima Campo de seleccin de la temperatura H2O calefaccin Prdida de carga disponible en bomba con caudal de Vaso de expansin a membrana Precarga vaso de expansin Funcionamiento sanitario Presin mxima Presin mnima Caudal de agua caliente con t25C con t 30 C con t 35 C Campo de seleccin de la temperatura H2O sanitaria Limitador de caudal Presin gas Presin nominal gas metano (G 20) Presin nominal gas metano (G 25) Presin nominal gas lquido G.P.L. (G 30 / G 31) Conexiones hidrulicas Entrada salida calefaccin Entrada salida sanitario Entrada gas Dimensiones caldera Altura Anchura Profundidad Peso Caudal (G20) Caudal aire Caudal humos Caudal msica humos (mx-mn) Prestaciones del ventilador Altura residual de los tubos concntricos Carga residual de la caldera sin tubos Tubos de evacuacin humos concntricos Dimetro Longitud mnima Longitud mxima Prdida por la introduccin de una curva 45/90 Agujero de paso tubo salida humos (dimetro) Dimetro Longitud mxima Tubos de evacuacin humos separados Dimetro Longitud mxima Prdida por la introduccin de una curva 45/90 Valores de emisiones con caudal mximo y mnimo con gas G20* Mximo CO s.a. inferior a CO 2 NOx s.a. inferior a t humos Mnimo CO s.a. inferior a CO 2 NOx s.a. inferior a t humos

80 14,5+14,5 0,5/0,8 120 6,85 160 120 130 2,35 120 96

* Control realizado con tubos separados 80 0,5+0,5+90 temperaturas agua 80-60C.

10

2.7 Dados tcnicos

Capacidade trmica nominal aquecimento/circuito sanitrio (Hi) Potncia trmica nominal aquecimento /circuito sanitrio Capacidade trmica reduzida aquecimento (Hi) Potncia trmica reduzida sanitrio Capacidade trmica reduzida aquecimento (Hi) Potncia trmica reduzida sanitrio

PT

24 B.S.I.
kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h kW kcal/h % % W V - Hz IP % bar - C C mbar l/h l bar bar bar l/min l/min l/min C l/min mbar mbar mbar mm mm mm kg Nm3/h Nm3/h gr/s mbar mbar mm m m m mm mm m m p.p.m. % p.p.m. C p.p.m. % p.p.m. C 26,30 22.618 24,00 20.640 12,70 10.922 10,50 9.030 9,80 8.428 8,10 6.966 91,6-83,0 86,20 125 ES II2H3+ 230-50 X4D 0,07 - 0,8 3-90 40-80 300 1000 10 1 8 0,2 13,8 11,5 9,8 40-63 10 20 25 28-30 / 37 3/4" 1/2" 3/4" 940 600 465 65 42,862 45,499 15,48-17,71 0,2 0,35 60-100 0,91 4,25 0,5/0,85 105 80 20 + 20 0,5/0,8 110 6,90 130 129 130 2,55 100 99

28 B.S.I.
31,00 26.660 28,00 24.080 12,70 10.922 10,50 9.030 10,50 9.030 8,70 7.482 92,1-83,2 87,9 125 ES II2H3+ 230-50 X4D 0,07 - 0,8 3-90 40-80 300 1000 10 1 8 0,2 16,1 13,4 11,5 40-63 12 20 25 28-30 / 37 3/4 1/2 3/4 940 600 465 68 50,981 53,999 18,37- 20,42 0,2 0,35 60-100 0,91 3,40 0,5/0,85 105 80 14,5+14,5 0,5/0,8 120 6,85 160 120 130 2,35 120 96

Rendimento til Pn mx - Pn min Rendimento til 30% Potncia elctrica Pas de destino Categora Tenso de alimentao Grau de proteco Perdas chamin e ao revestimento com combustor apagado Exerccio aquecimento Presso mxima-Temperatura mximas Campo de seleco da temperatura H2O aquecimento Bomba: altura de carga mxima disponvel para a instalao capacidade de Tanque de expanso de diafragma Pr-carregamento tanque de expanso Exerccio circuito sanitrio Presso mxima Presso mnima Quantidade de gua quente com t 25 C com t 30 C com t 35 C Campo de seleco da temperatura H2O para uso domstico Regulador de fluxo Presso gs Presso nominal gs metano (G 20) Presso nominal gs metano (G25) Presso nominal gs liquefeito GLP (G30 / G31) Conexes hidrulicas Entrada - sada circuito aquecimento Entrada - sada circuito sanitrio Entrada gs Dimenses caldeira Altura Largura Profundidade Peso Capacidades (G20) Quantidade ar Quantidade fumos Fluxo de massa (mx.-mn.) Prestaes do ventilador Altura de carga resdua tubos concntricos Altura de carga resdua caldeira sem tubos Tubos descarga fumos concntricos Dimetro Comprimento mnimo Comprimento mximo Perda pela introduo de uma curva 45/90 Furo de atravessamento parede (dimetro) Tubo descarga fumos separados Dimetro Comprimento mximo Perda pela introduo de uma curva 45/90 Valores de emisses capacidade mxima e mnima com gs G20* Mximo CO s.a. inferior a CO2 NOx s.a. inferior a t fumos Mnimo CO s.a. inferior a CO2 NOx s.a. inferior a t fumos

* Controlo efectuado com tubos separados 80 0,5+0,5+90 temperaturas gua 80-60C

11

PARMETROS
Indice de Wobbe inferior (a 15C-1013 mbar) Presin nominal de alimentacin Presin mnima de alimentacin 24 B.S.I. Quemador principal: Nmero 12 inyectores Caudal gas mximo calefaccin Caudal mximo sanitario Caudal gas mnimo calefaccin Caudal gas mnimo sanitario Presin mxima despus de la vlvula en calefaccin Presin mxima despus de la vlvula en sanitario Presin mnima despus de la vlvula en calefaccin Presin mnima despus de la vlvula en sanitario 28 B.S.I. Quemador principal: Nmero 14 inyectores Caudal gas mximo calefaccin Caudal mximo sanitario Caudal gas mnimo calefaccin Caudal gas mnimo sanitario Presin mxima despus de la vlvula en calefaccin Presin mxima despus de la vlvula en sanitario Presin mnima despus de la vlvula en calefaccin Presin mnima despus de la vlvula en sanitario MJ/m 3S mbar (mm H2O) mbar (mm H2O) mm Sm3/h kg/h Sm3/h kg/h Sm3/h kg/h Sm3/h kg/h mbar mm. H2O mbar mm. H2O mbar mm. H2O mbar mm. H2O mm Sm3/h kg/h Sm3/h kg/h Sm3/h kg/h Sm3/h kg/h mbar mm. H2O mbar mm. H2O mbar mm. H2O mbar mm. H2O

Gas metano (G20) 45,67 20 (203,9) 13,5 (137,7) 1,35 2,78 2,78

Gas liquido propano butano (G31) (G30) 80,58 28-30(285,5-305,9) 0,77 2,07 2,07 70,69 37 (377,3) 0,77 2,04 2,04 0,99 0,76 35,50 362 35,50 362 8,50 87 5,00 51 0,77 2,41 2,41 0,99 0,82 35,50 362 35,50 362 6,40 65 4,20 43

1,34 1,00 1,04 10,10 103 10,10 103 2,10 21 1,50 15 1,35 3,28 3,28 1,34 1,11 10,20 104 10,20 104 1,90 19 1,30 13 0,77 27,70 282 27,70 282 6,80 69 3,80 39 0,77 2,44 2,44 1,00 0,83 27,70 282 27,70 282 4,90 50 3,40 35

PT

PARMETROS
ndice de Wobbe Inferior (a 15C-1013 mbar) Presso nominal de alimentao Presso mnima de alimentao 24 B.S.I. Combustor principal: Nmero 12 bocais Capacidade gs mxima aquecimento Capacidade gs mxima circuito sanitrio Capacidade gs mnima aquecimento Capacidade gs mnima circuito sanitrio Presso mxima a jusante da vlvula na aquecimento Presso mxima a jusante da vlvula na sanitrio Presso mnima a jusante da vlvula na aquecimento Presso mnima a jusante da vlvula na sanitrio 28 B.S.I. Combustor principal: Nmero 14 bocais Capacidade gs mxima aquecimento Capacidade gs mxima circuito sanitrio Capacidade gs mnima aquecimento Capacidade gs mnima circuito sanitrio Presso mxima a jusante da vlvula na aquecimento Presso mxima a jusante da vlvula na sanitrio Presso mnima a jusante da vlvula na aquecimento Presso mnima a jusante da vlvula na sanitrio MJ/m 3S mbar (mm H2O) mbar (mm H2O) mm Sm3/h kg/h Sm3/h kg/h Sm3/h kg/h Sm3/h kg/h mbar mm. H2O mbar mm. H2O mbar mm. H2O mbar mm. H2O mm Sm3/h kg/h Sm3/h kg/h Sm3/h kg/h Sm3/h kg/h mbar mm. H2O mbar mm. H2O mbar mm. H2O mbar mm. H2O

Gs metano (G20) 45,67 20 (203,9) 13,5 (137,7) 1,35 2,78 2,78

Gs Liquefeito butano propano (G30) (G31) 80,58 28-30(285,5-305,9) 0,77 2,07 2,07 70,69 37 (377,3) 0,77 2,04 2,04 0,99 0,76 35,50 362 35,50 362 8,50 87 5,00 51 0,77 2,41 2,41 0,99 0,82 35,50 362 35,50 362 6,40 65 4,20 43

1,34 1,00 1,04 10,10 103 10,10 103 2,10 21 1,50 15 1,35 3,28 3,28 1,34 1,11 10,20 104 10,20 104 1,90 19 1,30 13 0,77 27,70 282 27,70 282 6,80 69 3,80 39 0,77 2,44 2,44 1,00 0,83 27,70 282 27,70 282 4,90 50 3,40 35

12

E 2.8 Conexin del termostato ambiente y/o del programador horario

A B

PT 2.8 Ligao termstato ambiente e/ou programador horrio

A El termostato ambiente se tiene que instalar como se indica en el esquema. Los contactos del termostato ambiente se tienen que realizar para un V = 230 Volt. A O termstato ambiente dever ser inserido segundo indicado no diagrama. Os contactos do termstato ambiente devem ser dimensionados por V = 230 Volt B El programador horario de la calefaccin se tiene que instalar como se muestra en el esquema. Los contactos del programador horario se tienen que realizar para un V = 230 Volt. B O programador horrio do aquecimento devese inserir segundo indicado no diagrama. Os contactos do programador horrio devem ser dimensionados por V = 230 Volt C El programador horario de la calefaccin y el termostato ambiente se tienen que instalar como se muestra en el esquema. Los contactos del termostato ambiente y del programador horario se tienen que realizar para un V = 230 Volt. C O programador horrio do aquecimento e o termstato ambiente devem-se inserir segundo indicado no diagrama. Os contactos do termstato ambiente e do programador horrio devem ser dimensionados por V = 230 Volt D El programador horario del agua sanitaria se tiene que instalar como se muestra en el esquema. Los contactos del programador horario del agua sanitaria se tienen que realizar para un V = 230 Volt. D O programador horrio do circuito sanitrio deve-se inserir segundo indicado no diagrama. Os contactos do programador horrio do circuito sanitrio devem ser dimensionados por V = 230 Volt Fig. 2.6

2.9 Esquemas elctricos multifilares

P1 P2 P3 T.A. P.O.S. P.F. T.L. PA S.R. S.Boll. P4 P5 JP1 JP2 JP3 JP4 F1 E.A./R RL1 RL2 RL3 RL4 LED Potencimetro seleccin temperatura agua sanitaria Selector Off verano invierno - anlisis combustin Potencimetro seleccin temperatura calefaccin Termostato ambiente Programador horario del agua sanitaria Presostato humos Termostato lmite Presostato agua Sonda (NTC) temperatura primario Sonda (NTC) temperatura agua sanitario Potencimetro regulacin mnima calefaccin Potencimetro regulacin mxima calefaccin Funcin Safety-Baby Puente reset tiempos regulaciones Puente seleccin MTN GPL Puente configuracin interfaz usuario Fusibile 2 A F Electrodo encendido/deteccin llama Rel bomba Rel mando ventilador Rel mando motor vlvula tres vas Rel consenso encendido Led (verde) alimentacin presente Led (rojo) sealizacin anomala Led (naranja centelleante) funcin anlisis combustin MOD Modulador P Bomba V Ventilador 3V Servomotor vlvula 3 vas CP06X Tarjeta mando TRF1 Transformador OPE Operador vlvula gas CN1CN9 Conectores de conexin ACF01X Mdulo de encendido y de control de la llama TRX Transformador de encendido remoto M9 Regleta para conexiones externas

2.9 Diagramas elctricos multifilares

P1 P2 P3 T.A. P.O.S. P.F. T.L. PA S.R. S.Boll. P4 P5 JP1 JP2 JP3 JP4 F1 E.A./R RL1 RL2 RL3 RL4 LED Potencimetro seleco da temperatura sanitrios Seleccionador OFF - vero inverno anlise combusto Potencimetro seleco temperatura aquecimento Termstato ambiente Programador horrio do circuito sanitrio Comutador de presso fumos Termstato limite Comutador de presso gua Sonda( NTC) temperatura circuito primrio Sonda (NTC) temperatura boiler Potencimetro regulao mnimo aquecimento Potencimetro regulao mximo aquecimento Funo Safety-Baby Ponte ajuste para zero tempos calibraes Puente seleccin MTN GPL Ponte configurao interface usurio Fusvel 2 A F Elctrodo ignio / deteco Rel bomba Rel comando ventilador Rel comando motor da vlvula de trs vias Rel consentimento ignio Led (verde) alimentao presente Led (vermelho) sinalizao anomalia Led (laranja lampejante) funo anlise combusto MOD Modulador P Bomba V Ventilador 3V Servomotor vlvula de 3 vias CP06X Carto comando TRF1 Transformador OPE Operador vlvula do gs CN1CN9 Conectores de igao ACF01X Mdulo de ignio e de controlo chama TRX Transformador de ignio remoto M9 Quadro de bornes para ligaes externas

13

SE ACONSEJA LA POLARIZACIN L-N El termostato ambiente (230 V.a.c.) se conectar entre los bornes del conector M9 despus de haber quitado el puente como se indica en la figura. Para esta tipologa de selector (en el centro), el jumper JP4 se tiene que conectar estrictamente.

SUGERE-SE A POLARIZAO L-N O termstato ambiente (230 V.a.c.) ter que ser ligado entre os bornes do conector M9, segundo indicado na figura, depois de ter retirado a pea de ligao em forquilha. Para esta tipologia de seleccionador (no centro) absolutamente necessrio inserir o jumper JP4

T.A.

Marrone - MARRN Blu - AZUL Nero - NEGRO Viola - VIOLETA Bianco - BLANCO Grigio - GRIS Rosso - ROJO Rosa - ROSA

Fig. 2.7

14

PT

3 INSTALACIN
3.1 NORMAS PARA LA INSTALACION
La instalacin debe ser realizada por parte de personal cualificado y debe ser de conformidad con las normativas vigentes. Adems hay que atenerse siempre a la normas locales de los bomberos, de la compaa del gas y de las eventuales disposiciones municipales. UBICACION Boiler B.S.I. es una caldera mural para la calefaccin y la produccin de agua caliente sanitaria y se clasifica en la categora C. Los aparatos de categora C pueden ser instalados en cualquier tipo de local a condicin de que la descarga de los productos de combustin y la aspiracin del aire comburente se lleven al exterior de dicho local. Para este tipo de calderas se dispone de las siguientes configuraciones de descarga de los humos: B22, C12, C12x, C22, C32, C32x, C42, C42x, C52, C52x, C62, C62x, C82, C82x. En caso de instalacin exterior, por ejemplo en balcones, terrazas, etc., ser necesario evitar que la caldera est sujeta a los agentes atmosfricos que podran comprometer el regular funcionamiento de la misma. Al respecto se aconseja la creacin de un espacio tcnico bien aireado y al reguardo de la intemperie y que respete las distancias mnimas que garantizan el acceso al aparato. DISTANCIAS MINIMAS Con el fin de permitir el acceso al interior de la caldera para poder llevar a cabo las normales operaciones de mantenimiento, es necesario respetar los espacios mnimos previstos para la instalacin (fig. 3.1). Respetar la distancia de 370 mm desde el fondo de la caldera al mueble: en el caso de limpieza del nodo de magnesio, tiene que haber un espacio suficiente para poder efectuar las operaciones de desmontaje. Para la correcta colocacin del aparato, no hay que olvidar que: - no debe estar colocado encima de una cocina o de otro aparato que sirva para cocer - queda prohibido dejar sustancias inflamables en el local en el que se haya instalado la caldera - las paredes sensibles al calor, por ejemplo las de madera, deben estar protegidas con el oportuno aislamiento. IMPORTANTE Antes de la instalacin, se aconseja lavar cuidadosamente todas las tuberas de la instalacin con el fin de eliminar eventuales residuos que podran comprometer el buen funcionamiento del aparato. Instalar por debajo de la vlvula de seguridad un embudo para recoger el agua y que cuente con la descarga correspondiente en caso de que la misma salga debido a sobrepresin de la instalacin de calefaccin. El circuito del agua sanitaria no requiere una vlvula de seguridad, pero es necesario asegurarse de que la presin del acueducto no supere los 6 bar. En caso de duda, ser oportuno instalar un reductor de presin. Antes del encendido, asegurarse de que la caldera est predispuesta para el funcionamiento con el gas disponible; ello aparece escrito en el embalaje y en la etiqueta autoadhesiva que indica la tipologa del gas.

3 INSTALAO
3.1 NORMAS PARA A INSTALAO
A instalao deve ser executada por pessoal qualificado e em conformidade com as normas de referncia. Devem-se tambm respeitar as normas locais dos Bombeiros, da Companhia do Gs e eventuais disposies Municipais. LOCALIZAO Boiler B.S.I. uma caldeira de parede para o aquecimento e a produo de gua quente para uso domstico que se identifica na categoria C. Os aparelhos de categoria C podem ser instalados em qualquer tipo de locais desde que a descarga dos produtos da combusto e a aspirao do ar comburente sejam encaminhados para o exterior desses mesmos locais. Para este tipo de caldeiras esto disposio as seguintes configuraes de descarga dos fumos: B22, C12, C12x, C22, C32, C32x, C42, C42x, C52, C52x, C62, C62x, C82, C82x. No caso de instalao no exterior (varandas, terraos ...) dever ser evitado que a caldeira fique sujeita aos agentes atmosfricos que podero comprometer o seu funcionamento. Para tal aconselha-se a criao de um vo tcnico bem arejado e protegido das intempries, respeitando as dimenses mnimas que garantam o acesso ao aparelho. DISTNCIAS MNIMAS Para poder permitir o acesso ao interior da caldeira para executar os trabalhos normais de manuteno necessrio respeitar os espaos mnimos previstos para a instalao (fig. 3.1). Respeitem a distncia de 370 mm do fundo da caldeira ao mvel: em caso de limpeza do nodo de magnsio preciso deixar o espao necessrio para efectuar as operaes de desmontagem. Para um funcionamento correcto do aparelho, ter presente que: - no deve ser colocado por cima de um fogo ou outro aparelho de cozinhar - proibido manter substncias inflamveis no local onde est instalada a caldeira - as paredes sensveis ao calor (por exemplo as de madeira) devem ser protegidas com um isolamento adequado. IMPORTANTE Antes da instalao, deve ser efectuada uma boa lavagem de todas as tubagens do equipamento de modo a eliminar os resduos que possam comprometer o funcionamento do aparelho. Instalar por baixo da vlvula de segurana um funil de recolha da gua com a respectiva descarga em caso de sada de gua devido a excesso de presso do equipamento de aquecimento. O circuito da gua quente no necessita de vlvula de segurana, mas necessrio certificar-se que a presso da rede no ultrapasse os 6 bar. Em caso de dvidas ser aconselhvel instalar um redutor de presso. Antes da ignio, certificar-se que a caldeira est preparada para o funcionamento com o gs disposio; isto pode ser verificado pelo que est escrito na embalagem e na etiqueta adesiva que indica o tipo de gs.

3.2 Fijacin de la caldera y conexiones hidrulicas

La caldera se suministra de serie con una plantilla superior de soporte y otra de premontaje hidrulico (fig. 3.2). A continuacin, se expone la posicin y la dimensin de las conexiones hidrulicas: A retorno calefaccin 3/4 B alimentacin calefaccin 3/4 C conexin gas 3/4 D salida agua sanitaria 1/2 E entrada agua sanitaria 1/2 Para el montaje efectuar las siguientes operaciones: - Juntar la placa de soporte de la caldera (F), utilizando la plantilla de pre-montaje (G), con el segmento de chapa - Apoyar sobre la pared la placa con la plantilla integrada y marcar los 4 agujeros ( 6 mm) previstos para la fijacin de la placa de soporte de la caldera (F) y los 2 agujeros ( 4 mm) para la fijacin de la plantilla de pre-montaje (G). - Verificar que todas las medidas sean correctas, y agujerear la pared usando un taladro con una punta del dimetro indicado anteriormente - Fijar usando los tacos y tornillos adecuados Efectuar las conexiones hidrulicas.

3.2 Fixao da caldeira na parede e conexes hidrulicas

A caldeira fornecida de srie com placa de sustento caldeira com gabarito de pr-montagem (fig. 3.2). A posio e as dimenses dos acoplamentos hidrulicos so especificadas pormenorizadamente: A retorno aquecimento 3/4 B suprimento aquecimento 3/4 C conexo gs 3/4 D sada circuito sanitrio 1/2 E entrada circuito sanitrio 1/2 Para a montagem efectue as seguintes operaes: - conecte a placa de suporte da caldeira (F) com o gabarito de prmontagem (G) com a fita de chapa - encoste na parede a placa com o gabarito integrado e trace os 4 furos ( 6 mm) previstos para a fixao da placa de suporte da caldeira (F) e os 2 furos ( 4 mm) para a fixao do gabarito de pr-montagem (G) - verifique que todas as medidas sejam exactas, em seguida fure a parede empregando uma broca com ponta do dimetro indicado anteriormente - fixe a placa com gabarito integrado na parede empregando as espigas entregues. Efectue as conexes hidrulicas.

15

E 3.3 Conexin elctrica

La conexin a la red elctrica se tiene que realizar a travs de un dispositivo de separacin con apertura omnipolar de al menos 3,5 mm (EN 60335-1, categora III). El aparato funciona con una corriente alterna de 230 Volt/50 Hz, tiene una potencia elctrica de 125 W y es conforme a la norma EN 60335-1. Es obligatoria la conexin con una segura puesta a tierra, segn la normativa vigente. Tambin es obligatorio respetar la conexin fase neutro (L-N). Est prohibido el uso de tubos de gas y/o agua como puesta a tierra de aparatos elctricos. El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales daos causados por la falta de puesta a tierra de la instalacin. Para la conexin elctrica, actuar de la siguiente forma: - haciendo palanca con un destornillador, quitar la tapa del panel de mando (fig. 3.3) - destornillar los tornillos de fijacin de la cubierta (fig. 3.4) - destornillar los tornillos de fijacin del panel de mandos y girarlo (fig. 3.5) - desmontar la cubierta de las conexiones elctricas, quitando previamente el tornillo de fijacin (fig. 3.6) - introducir el cable del eventual T.A. en el sujeta-cable situado en el bastidor (fig. 3.7) - a continuacin se puede acceder a los bornes, efectuando las conexiones elctricas como se indica en la placa autoadhesiva aplicada a la caldera (fig. 3.8) - el termostato ambiente y/o el reloj programador se tienen que conectar como se indica en el esquema elctrico (pag. 13). Para las conexiones elctricas, usar un cable del tipo IMQ HAR H05VVF, 3 x 0,75 mm2, max externo 7 mm.

PT 3.3 Ligao Elctrica

A conexo elctrica deve ser realizada por meio de um dispositivo de separao com abertura omnipolar de pelo menos 3,5 mm(EN 603351, categora III). O aparelho funciona com corrente alternada a 230 Volt/50 Hz, tem um potncia elctrica de 125 W e est conforme com a norma EN 603351. E obrigatrio efectuar uma ligao terra segura, conforme as normas vigentes. Alm disso, deve-se respeitar a ligao fase neutro (L-N). E proibido usar os tubos do gs e/ou da gua como ligao terra de aparelhos elctricos. O fabricante no se pode considerar responsvel por eventuais prejuzos provocados pela falta de ligao terra da instalao. Para a ligao elctrica proceda segundo descrito de seguida: - levantando por meio da chave de parafusos retire a portinhola do painel de comando (fig. 3.3) - desaparafuse os parafusos de fixao do revestimento (fig. 3.4) - desaparafuse os parafusos de fixao do painel dos comandos e vireo (fig. 3.5) - retire a cobertura das ligaes elctricas agindo no parafuso de fixao (fig. 3.6) - introduza o cabo do eventual T:A. no parafuso de aperto adequado posto na armao (fig. 3.7) - agora pode-se chegar aos bornes efectuando as ligaes elctricas segundo indicado na placa auto-adesiva na caldeira e o que se prope novamente na figura 3.8 - o termstato ambiente e/ou o relgio programador devem ser ligados conforme indicado no diagrama de ligaes da pgina 13. No respeitante as ligaes elctricas use um cabo do tipo IMQ HAR H05VV-F, 3 x 0, 75 mm2, . mx. externo 7 mm.

50

50

C B
200

G A

Fig. 3.1

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.4

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

16

E 3.4 Conexin gas

Antes de efectuar la conexin del aparato a la red del gas, comprobar que: - se hayan respetado las normas vigentes - el tipo de gas sea aquel para el cual ha sido predispuesto el aparato - las tuberas estn limpias La instalacin de alimentacin del gas tiene que ser adecuada al caudal de la caldera y tiene que estar equipada con todos los dispositivos de seguridad y de control prescritos por las Normas vigentes. Se aconseja utilizar un filtro de adecuadas dimensiones. Una vez terminada la instalacin, comprobar que las juntas realizadas sean hermticas como est previsto por las normas vigentes sobre la instalacin.

PT 3.4 Conexo gs
Antes de efectuar a conexo do aparelho rede do gs, verifique que: - tenham sido respeitadas as normas vigentes - o tipo de gs seja o mesmo para o qual foi predisposto o aparelho - os tubos estejam limpos A instalao de alimentao do gs tem de ser adequada capacidade da caldeira e provista de todos os dispositivos de segurana e de controlo previstos nas Normas vigentes. Sugere-se o emprego de um filtro de dimenses oportunas. Aps ter efectuado a instalao, verifique que as juntas estejam vedadas segundo previsto nas normas vigentes sobre a instalao.

3.5 Evacuacin de los productos de la combustin y aspiracin del aire

INSTALACIN ESTANCA (TIPO C) (fig. 3.9) La caldera tiene que estar conectada a conductos de evacuacin humos y aspiracin del aire coaxiales o desdoblados que se tendrn que llevar hacia el exterior (vase figura). Sin stos la caldera no se tiene que hacer funcionar. C12 Evacuacin de pared concntrica. Los tubos se pueden desdoblar tambin, pero las salidas tienen que ser concntricas o estar bastante cerca para ser sometidas a similares condiciones de viento C22 Evacuacin concntrica en el conducto de humos comn (aspiracin y evacuacin en el mismo conducto) C32 Evacuacin concntrica en el techo. Salidas como para C12 C42 Evacuacin y aspiracin en conductos de humos comunes separados, pero sometidos a similares condiciones de viento C52 Evacuacin y aspiracin separados de pared o de techo y en cualquier caso en zonas de presiones diferentes C62 Evacuacin y aspiracin realizadas con tubos comercializados y certificados separadamente (1856/1) C82 Evacuacin en un conducto de humos individual o comn y aspiracin en la pared. Hacer referencia al DPR 412 y UNI CIG 7129 CONDUCTOS COAXIALES ( 60-100) Los conductos coaxiales se pueden orientar en la direccin ms adecuada segn las exigencias del local. Para la instalacin siga las instrucciones suministradas con los Kit. La tabla indica las longitudes rectilneas admitidas con la brida de aire instalada y sin brida (A) (fig. 3.11). Para los conductos con una longitud inferior a la mnima, podra no estar garantizado el valor de rendimiento declarado. Para quitar la brida actue con cautela haciendo palanca con un destornillador.
longitud max rectilnea conducto coaxial (m)
28 kW 24 kW

3.5 Eliminao dos produtos da combusto e aspirao do ar

INSTALAO ESTANQUE (TIPO C) (fig. 3.9) A caldeira tem de ser conectada a condutos de descarga fumos e aspirao ar coaxiais ou separados que tero de ser levados ambos para o exterior (veja a figura). Sem estes a caldeira no se deve fazer funcionar. C12 Descarga concntrica de parede. Os tubos podem at partir da caldeira independentes, mas as sadas devem ser concntricas ou ficar bastante perto para estar sujeitas a condies de vento semelhantes. C22 Descarga concntrica. No fumeiro comum (aspirao e descarga no mesmo fumeiro) C32 Descarga concntrica no tecto. Sadas como C12. C42 Descarga e aspirao em fumeiros comuns separados, mas sujeitas a condies de vento semelhantes. C52 Descarga e aspirao separadas de parede ou no tecto e, de qualquer maneira, em zona com presses diferentes. C62 Descarga e aspirao realizadas com tubos comercializados e certificados separadamente (1856/1). C82 Descarga em fumeiro nico ou comum ou aspirao de parede. Faa referencia ao DPR 412 e UNI CIG 7129. Condutos coaxiais ( 60-100) Os condutos coaxiais podem ser dirigidos para a direco mais adequada s exigncias do lugar. Para a instalao sigua as instrues que acompanham o kit. A tabela apresenta os comprimentos rectilneos admitidos com flange instalado e sem flange (A) (fig. 3.11). Para condutos com comprimento inferior ao mnimo, poderia no ser garantido o valor de rendimento declarado. Para a retirar o flange aja cautelosamente, levantando-o por meio de uma chave de parafuso.
Comprimento Mx. Rectilneo Conduto coaxial (m)
28 kW 24 kW

brida humo (A) Instalada No instalada Instalada No instalada

prdidas de carga (m) curva 45 curva 90

Flange fumo (A) Instalado No instalado Instalado No instalado

Perdas de carga (m) curva 45 curva 90

de 0,91 a 1 > 1 a 4,25 de 0,91 a 1 > 1 a 3,40

de 0,91 a 1 > 1 a 4,25 de 0,91 a 1 > 1 a 3,40

0,5

0,8

0,5

0,8

C52 C82

C32

C42

C12

C52 C22 Fig. 3.9

C12 C12 Fig. 3.10 Fig. 3.11

17

E
CONDUCTOS DE EVACUACIN COAXIALES (80-125)
La caldera se suministra predispuesta para conectarla a conductos de evacuacin / aspiracin coaxiales y con la apertura para la aspiracin del aire cerrado. Las evacuaciones coaxiales se pueden orientar en la direccin ms adecuada a las exigencias del local, respetando las longitudes mximas indicadas en la tabla. Para realizar la instalacin hay que seguir las instrucciones suministradas con el kit. Para atravesar la pared hay que realizar un agujero de 140 mm. Dependiendo de la longitud de los conductos utilizada, hay que instalar una brida eligindola entre las contenidas en la caldera (vase la tabla expuesta a continuacin). Hay que prestar una particular atencin a la temperatura exterior y a la longitud del conducto. Tomar como referencia los grficos para establecer la obligatoriedad o no del empleo del recogedor de condensacin. En el caso de funcionamiento con temperaturas de la caldera inferiores a 60 C, es obligatorio el empleo del recogedor de la condensacin. En el caso de utilizar el recogedor de la condensacin hay que prever una inclinacin del conducto de evacuacin de los humos de 1% hacia dicho recogedor. Conectar el sifn del recogedor de la condensacin a una evacuacin de las aguas blancas. Los conductos de evacuacin no estn aislados por lo que pueden ser potenciales fuentes de peligro.

PT
Canais coaxiais ( 80/125)
A caldeira provida e predisposta para ser ligada a tubos de escoamento/aspirao coaxiais e com abertura para aspirao ar fechado. As descargas coaxiais podem ser orientadas na direco mais apta s exigncias do lugar, respeitando os comprimentos mximos citados na tabela. Para a instalao seguir as instrues fornecidas com o kit. Para o attraversamento parede fazer um furo 140 mm. Conforme o comprimento utilizado dos tubos, necessrio inserir uma gorjeira escolhendo-a entre aquelas contidas na caldeira (ver tabela 1). Requer-se particular ateno temperatura exterior e ao comprimento do tubo. Referir-se aos grficos para estabelecer a obrigao ou no do uso do colector de condensa. No caso de funcionamento de caldeira a temperaturas inferiores a 60 C, obrigatrio o uso do colector de condensa. No caso do uso do colector de condensa prever uma inclinao do tubo escoamento fumos de 1% para o prprio colector. Ligar o sifo do colector de condensa a um escoamento das guas brancas. Os tubos de escoamento no isolados so potenciais fontes de perigo.

LONGITUD SALIDA (m) - COMPRIMENTO TUBOS (m)

E
longitud conductos (m)
28 Kw 24 Kw

brida humos (A) 44 no instalada 44 no instalada

prdidas de carga (m) curva 45 curva 90

de 0,96 a 2,90 de 2,90 a 12,40 de 0,96 a 2,90 de 2,90 a 10

1,35

2,20

PT
Comprimento tubos vertical e horizontal (m)
28 Kw 24 Kw

Gorjeira fumos (A) 44 no gorjeira 44 no gorjeira

perdas de carga (m) curva 45 curva 90

de 0,96 a 2,90 de 2,90 a 12,40 de 0,96 a 2,90 de 2,90 a 10

1,35

2,20

14,0 13,5 13,0 12,5 12,0 11,5 11,0 10,5 10,0 9,5 9,0 8,5 8,0 7,5 7,0 6,5 6,0 5,5 5,0 4,5 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 -30

RECOGEDOR DE CONDENSADO OBLIGATORIO COLECTOR DE CONDENSA OBRIGATRIO

RECOGEDOR DE CONDENSADO NO OBLIGATORIO COLECTOR DE CONDENSA NO OBRIGATRIO

-25

-20

-15

-10

-5

10

15

20

25

30

TEMPERATURA EXTERNA (C) - TEMPERATURA EXTERIOR (C)

Condutos Separados ( 80) (fig. 3.12-3.13)

Os condutos separados podem ser dirigidos para a direco mais adequada s exigncias da instalao, mas preciso prestar muita ateno temperatura do local de instalao e ao comprimento do conduto dos fumos. A tabela apresenta os comprimentos rectilneos admitidos com flange instalado e sem flange. Para a retirar o flange aja cautelosamente, levantando-o por meio de uma chave de parafuso. Faa referncia ao grfico onde indicada, em funo da temperatura do local de instalao e do comprimento do conduto de descarga, a necessidade ou no de instalar o recolhedor de condensao No caso de instalaes com trechos de descarga para o exterior, para o clculo do comprimento mximo consentido sem recolhedor de condensao, faa referncia temperatura externa mais que do lugar de instalao. Em caso de funcionamento a temperaturas inferiores a 50C (por exemplo nas instalaes com sonda externa) o comprimento mximo consentido sem recolhedor de condensao deve ser reduzido de 0,85 metros. O recolhedor de condensao aplica-se s no conduto dos fumos, at 0,85 m da caldeira; conecte o sifo do recolhedor de condensao a uma descarga de guas brancas. Preveja uma inclinao do conduto de descarga dos fumos de 1% em direco ao recolhedor de condensao. Se o comprimento dos condutos for diferente do indicado na tabela, a soma deve ser, de qualquer forma, inferior a 40 metros, para 24 B.S.I. e 29 metros para 28 B.S.I. , e o comprimento mximo por cada conduto no deve ser maior de 25 metros para 24 B.S.I. e de 20 metros para 28 B.S.I. brida prdidas de carga (m) longitud max conducto humos (A) desdoblado 80(m) curva 45 curva 90
28 Kw 24 Kw

Condutos Separados ( 80) (fig. 3.12-3.13)

Os condutos separados podem ser dirigidos para a direco mais adequada s exigncias da instalao, mas preciso prestar muita ateno temperatura do local de instalao e ao comprimento do conduto dos fumos. A tabela apresenta os comprimentos rectilneos admitidos com flange instalado e sem flange. Para a retirar o flange aja cautelosamente, levantando-o por meio de uma chave de parafuso. Faa referncia ao grfico onde indicada, em funo da temperatura do local de instalao e do comprimento do conduto de descarga, a necessidade ou no de instalar o recolhedor de condensao No caso de instalaes com trechos de descarga para o exterior, para o clculo do comprimento mximo consentido sem recolhedor de condensao, faa referncia temperatura externa mais que do lugar de instalao. Em caso de funcionamento a temperaturas inferiores a 50C (por exemplo nas instalaes com sonda externa) o comprimento mximo consentido sem recolhedor de condensao deve ser reduzido de 0,85 metros. O recolhedor de condensao aplica-se s no conduto dos fumos, at 0,85 m da caldeira; conecte o sifo do recolhedor de condensao a uma descarga de guas brancas. Preveja uma inclinao do conduto de descarga dos fumos de 1% em direco ao recolhedor de condensao. Se o comprimento dos condutos for diferente do indicado na tabela, a soma deve ser, de qualquer forma, inferior a 40 metros, para 24 B.S.I. e 29 metros para 28 B.S.I. , e o comprimento mximo por cada conduto no deve ser maior de 25 metros para 24 B.S.I. e de 20 metros para 28 B.S.I. Comprimento Mx. Conduto Flange Perdas de carga (m) separado 80(m) fumos (A) curva 45 curva 90
28 Kw 24 Kw

5aire+5humo 20aire+20humo 5aire+5humo 14,5aire+14,5humo

instalada no instalada instalada no instalada

5 ar+5 fumo 20 ar+20 fumo 5 ar+5 fumo 14,5 ar+14,5 fumo

Instalado No instalado Instalado No instalado

0,5

0,85

0,5

0,85

18

E 3.6 Carga del circuito de calefaccin

Nos basaremos en los componentes que aparecen en la figura 3.14. Una vez efectuado las conexiones hidrulicas, se puede proceder a cargar de agua el circuito de calefaccin. Esta operacin debe ser realizada con el circuito en fro, realizando las siguientes operaciones: - Abrir el tapn del purgador automtico (B) unas 2 o 3 vueltas. - Cerciorarse que el grifo de entrada de agua fra esta abierto. - Abrir la llave de llenado del circuito (C) hasta que la presin indicada en el termohidrometro llegue hasta 1 bar. Una vez realizado esto, cerrar la llave de llenado. La caldera incorpora un eficiente purgador de aire, por lo que no es necesario ninguna operacin manual para este motivo. El quemador encender el quemador solo s la fase de purgado de aire se a realizado.

PT
3.6 Enchimento da instalao de aquecimento
No respeitante as referncias aos vrios componentes, consulte o desenho apresentado na fig. 3.14. Aps ter efectuado as conexes hidrulicas, pode proceder ao enchimento da instalao de aquecimento. E necessrio executar esta operao tendo a instalao fira, efectuando as seguintes operaes: - Abra a vlvula automtica de sangria ar (B), dando de duas ou trs voltas a respectiva tampa - assegure-se de que a torneira de entrada da gua fria esteja aberta - abra a torneira de enchimento (C) at a presso indicada no chegar a cerca de 1 bar. Aps ter efectuado o enchimento, feche a torneira de enchimento. A caldeira provista de um separador de ar eficiente que no precisa de alguma operao manual. O combustor pode acender-se s se a fase de sangria do ar for concluda

3.7 Vaciado del circuito de calefaccin

Para vaciar la instalacin, hay que actuar de la siguiente forma: - apagar la caldera - cerrar los dispositivos de cierre de la instalacin trmica y agua sanitaria - abrir los purgadores automticos de aire (B-E) - aflojar la vlvula de evacuacin de la caldera (D) - vaciar las partes ms bajas de la instalacin.

3.7 Esvaziamento da instalao de aquecimento

Para esvaziar a instalao realizar as seguintes operaes: - desligar a caldeira - feche os dispositivos de intercepo da instalao trmica e sanitria - abrir as vlvulas de alvio automticas do ar (B-E) - afrouxar a vlvula de descarga da caldeira (D) - esvaziar os pontos mais baixos da instalao.

3.8 Vaciado del circuito de sanitario

Cada vez que se presente el riesgo de hielo, el circuito del agua sanitaria se tiene que vaciar de la siguiente forma: - Cerrar el grifo general de la red de agua - desenroscar el tapn situado en el porta-goma (A) - conectar un tubo de plstico al porta-goma de la vlvula de evacuacin de la caldera (A) - aflojar el dispositivo de evacuacin de la vlvula - abrir todos los grifos del agua caliente y fra. ATENCIN La evacuacin de la vlvula de seguridad tiene que estar conectada a un adecuado sistema de desage. El constructor no puede ser considerado responsable de eventuales inundaciones causadas por la intervencin de la vlvula de seguridad.

3.8 Esvaziamento da instalao sanitria

Sempre que houver risco de gelo, esvazie a instalao sanitria procedendo segundo indicado de seguida: - feche a torneira geral da rede hdrica - desaparafuse a tampa posta no porta-gaxeta (A) - conecte um tubo de plstico ao porta-gaxeta da vlvula de escape do boiler (A) - actue no dispositivo de escape da vlvula desapertando - abra todas as torneiras da gua quente e fria ATENO A descarga da vlvula de segurana tem que ser conectada a um sistema de recolhimento adequado. O fabricante no pode ser considerado responsvel por eventuais alagamentos provocados pela interveno da vlvula de segurana. E

Fig. 3.12

Longitud evacuacin (m) Comprimento descarga (m)

RECOGEDOR DE CONDENSACIN OBLIGATORIO RECOLHEDOR DE CONDENSAO OBRIGATRIO

B

Fig. 3.13

Temperatura lugar de instalacin (C) Temperatura do local de instalao (C)

Fig. 3.14

19

PT

4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO
4.1 Controles preliminares
El primer encendido tiene que ser efectuado por personal competente de un Centro de Asistencia autorizado Beretta. Antes de poner en marcha la caldera, hacer comprobar: a) que los datos de las redes de alimentacin (elctrica, hdrica, gas) correspondan con los de la matrcula b) que las tuberas que salen de la caldera estn recubiertas por una vaina termoaislante c) que los conductos de evacuacin de los humos y de aspiracin del aire sean eficientes d) que se garanticen las condiciones para las normales operaciones de mantenimiento en el caso de que la caldera se empotre en la pared o en muebles. e) la estanqueidad de la instalacin de alimentacin del combustible f) que la cantidad de combustible corresponda con los valores requeridos para la caldera g) que la instalacin de alimentacin del combustible tenga las dimensiones necesarias para contener la cantidad que necesita la caldera y que est equipada con todos los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas vigentes.

4 IGNIO E FUNCIONAMENTO
4.1 Controlos preliminares
A primeira ignio deve ser efectuada pelo pessoal competente de um Centro de Assistncia autorizado Beretta. Antes da caldeira arrancar, faa verificar: a) que os dados das redes de alimentao (elctrica, hdrica, gs) correspondam aos indicados na placa de dados b) que os tubos que partem da caldeira estejam cobertos por uma bainha termoisolante; c) a eficincia quer dos condutos de eliminao dos fumos quer de aspirao do ar; d) que sejam garantidas as condies para as manutenes normais, caso a caldeira esteja fechada dentro ou entre os mveis; e) a vedao da instalao de aduo do combustvel; f) que a capacidade do combustvel corresponda aos valores pedidos para a caldeira g) que a instalao de alimentao do combustvel seja dimensionada para a capacidade necessria caldeira e que seja provista de todos os dispositivos de segurana e controlo previstos nas normas vigentes.

4.2 Ignio do aparelho

No constante a ignio da caldeira necessrio efectuar as seguintes operaes: - abra a torneira do gs para consentir o fluxo do combustvel (fig. 4.1). - posicione o interruptor geral do aparelho na posio ligado e o seleccionador de funo na posio vero ou inverno (fig. 4.2) conforme o tipo de funcionamento escolhido. Caso estejam montados um relgio programador ou um termstato ambiente, necessrio que, para a caldeira arrancar, fiquem na posio ligado e que sejam regulados a uma temperatura superior a do ambiente de maneira que a caldeira arranque. A sinalizao luminosa de estado caldeira verde lampejante com frequncia de 1 segundo ligada e de 5 segundos desligada, a caldeira ficar num estado de stand-by at quando, a seguir uma procura de calor, liga-se o combustor e a sinalizao torna-se verde fixa para indicar a presena da chama. No painel dos comandos h um led luminoso, indicado anteriormente como Sinalizao luminosa de estado da caldeira que, conforme o estado de funcionamento do aparelho, apresenta-se em cores diferentes: - led verde - led vermelho - led amarelo. Led verde - Lampejante com frequncia de 1 segundo ligado 5 segundos desligado = caldeira em stand-by, no h presena de chama - Lampejante com frequncia de 0,5 segundos ligado 0,5 segundos desligado = parada tempornea do aparelho devida seguintes anomalias de reajuste automtico: - Comutador de presso gua (tempo de espera cerca de 10 minutos) - Comutador de presso diferencial ar (tempo de espera 10 minutos) - NTC aquecimento (tempo de espera 2 minutos) - Transiente espera de ignio. Nesta fase a caldeira espera o restabelecimento das condies de funcionamento. Se, passado o tempo de espera, a caldeira no voltar a funcionar regularmente, esta pra definitivamente e acender-se- a sinalizao luminosa de cor vermelha.

4.2 Encendido del aparato

Para el encendido de la caldera es necesario efectuar las siguientes operaciones: - abrir el grifo del gas para permitir el flujo del combustible (fig. 4.1) - colocar el interruptor general del aparato en la posicin de encendido y el selector de funcin en verano o invierno (fig. 4.2), segn el tipo de funcionamiento elegido. En el caso de que se haya montado un reloj programador o un termostato ambiente, es necesario que stos estn en posicin de encendido y que estn regulados a una temperatura superior a la del ambiente, para que la caldera se ponga en marcha. La sealizacin luminosa que indica el estado de la caldera es verde centelleante, con una frecuencia de 1 segundo encendida y 5 segundos apagada, la caldera estar en estado de stand-by hasta cuando, despus de una peticin de calor, se encienda el quemador y la sealizacin se ponga verde fija para indicar la presencia de llama. En el panel de mandos hay un led luminoso anteriormente indicado como Sealizacin luminosa de estado caldera el cual, dependiendo del estado de funcionamiento del aparato, se presenta en diferentes colores: - led verde - led rojo - led amarillo Led verde - Centelleante con una frecuencia de 1 segundo encendido 5 segundos apagado = caldera en stand by, no hay presencia de llama. - Centelleante con una frecuencia de 0,5 segundos encendido 05 segundos apagado = parada temporal del aparato debida a las siguientes anomalas con autoreset: - Presostato agua (tiempo de espera unos 10 minutos) - Presostato aire diferencial (tiempo de espera 10 minutos) - NTC calefaccin (tiempo de espera 2 minutos) - Transitorio en espera de encendido. En esta fase la caldera espera el restablecimiento de las condiciones de funcionamiento. Si una vez pasado el tiempo de espera la caldera no vuelve a funcionar regularmente, la parada ser definitiva y la sealizacin luminosa se encender de color rojo.

Fig. 4.1

Fig. 4.2

20

E
Centelleante rpido con visualizacin breve, entrada en la funcin S.A.R.A. (Sistema Automtico Regulacin Ambiente). Colocando el selector de temperatura del agua de calefaccin en la zona donde est escrito AUTO valor de temperatura de 55 a 65C (fig. 4.4.) se activa el sistema de autorregulacin S.A.R.A.: la caldera vara la temperatura de alimentacin segn la seal de cierre del termostato ambiente. En el caso de conexin con el panel de mandos a distancia, la sealizacin centelleante rpida, que es ndice de la entrada en la funcin S.A.R.A., est activa en el panel de mando de la caldera pero no en el display del panel mandos a distancia. Una vez alcanzada la temperatura programada con el selector de temperatura del agua de la calefaccin, empieza una cuenta de 20 minutos. Si durante este periodo el termostato ambiente sigue requiriendo calor, el valor de la temperatura programada se incrementa automticamente 5C. Cuando se ha alcanzado el nuevo valor programado, empieza una cuenta de otros 20 minutos. Si durante este periodo el termostato ambiente sigue requiriendo calor, el valor de la temperatura programada se incrementa automticamente 5C. Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura programada manualmente con el selector de temperatura del agua de la calefaccin y del incremento de +10C de la funcin S.A.R.A. Despus del segundo ciclo de incremento, el valor de la temperatura permanecer invariable hasta el final de la peticin de calor que interrumpe el ciclo. Ante otra peticin de calor, la caldera funcionar con el valor de temperatura programado con el selector de temperatura del agua de la calefaccin. Verde fijo, indica la presencia de llama, la caldera funciona regularmente.

PT
- Lampejante veloz com visualizao breve, ingresso na funo S.A.R.A. (Sistema Automtico de Regulao Ambiente). Posicionando o seleccionador de temperatura da gua de aquecimento na zona marcada pela inscrio AUTO- valor de temperatura de 55 a 65C (fig. 4.4), activa-se o sistema de regulao automtica S.A.R.A.: a caldeira varia a temperatura de distribuio conforme o sinal de fechamento do termstato ambiente. No caso de ligao ao painel dos comandos distncia, a sinalizao lampejante veloz, indicante o ingresso na funo .S.A.R.A., activa no painel de comando da caldeira mas no no display do painel dos comandos distncia. Ao atingir a temperatura estabelecida com o seleccionador de temperatura da gua do aquecimento, comea uma contagem de 20 minutos. Se durante este perodo o termstato ambiente continua a procurar calor, o valor da temperatura estabelecida incrementa-se automaticamente de outros 5C. Ao atingir o novo valor estabelecido comea uma contagem de outros 20 minutos. Se durante este perodo o termstato ambiente continua a procurar calor, o valor da temperatura estabelecida incrementa-se automaticamente de 5C. Este novo valor de temperatura o resultado da temperatura estabelecida manualmente com o seleccionador de temperatura da gua de aquecimento e o incremento de + 10C da funo S.A.R.A. Depois do segundo ciclo de incremento, o valor de temperatura ficar invariado at a concluso da procura de calor que interrompe o seu ciclo. A seguir uma sucessiva procura de calor, a caldeira funcionar com o valor de temperatura estabelecido com o seleccionador de temperatura da gua de aquecimento. - Verde fixo. H presena de chama, a caldeira funciona regularmente. Led vermelho O led vermelho indica um bloqueio da caldeira devido s seguintes anomalias: - bloqueio chama - interveno do comutador de presso diferencial ar - interveno do termstato limite - sonda NTC aquecimento (depois da fase transitria) - comutador de presso gua (depois da fase transitria) Depois de uma PARADA DE SEGURANA e do aparecimento do cdigo de anomalia, espere pelo menos 10 segundos antes de restabelecer as condies de arranque. Para reactivar o funcionamento, posicione o seleccionador de funo na posio off-reset (fig. 4.5) levando-o novamente para a posio desejada: vero ou inverno (fig. 4.2). Led amarelo Fixo = anomalia da sonda NTC circuito sanitrio. Viasualiza-se s com a caldeira em stand-by. A caldeira funciona regularmente, mas no garante a estabilidade da temperatura da gua para uso domstico. Pea a interveno do Servio Tcnico de Assistncia para um controlo.

Led rojo El led rojo indica un bloqueo de la caldera debido a las siguientes anomalas: - bloqueo de la llama - intervencin del presostato aire diferencial - intervencin del termostato lmite - sonda NTC calefaccin (despus de la fase transitoria) - presostato agua (despus de la fase transitoria) Despus de una PARADA DE SEGURIDAD y de la aparicin del cdigo de la anomala, esperar al menos 10 segundos antes de restablecer las condiciones de puesta en marcha. Para reactivar el funcionamiento, coloque el selector de funcin en offreset (fig. 4.5) y volverlo a colocar luego en la posicin deseada: verano o invierno (fig. 4.2). Led amarillo Fijo = anomala de la sonda NTC del agua sanitaria. Se visualiza slo con la caldera en stand-by. La caldera funciona regularmente, pero no garantiza la estabilidad de la temperatura del agua sanitaria. Pedir la intervencin del Servicio Tcnico de Asistencia para un control.

Sealizacin luminosa de estado caldera Sinalizao luminosa de estado caldeira

funcin S.A.R.A. funo S.A.R.A.

Fig. 4.3

Fig. 4.4

Fig. 4.5

21

E 4.3 Regulaciones
La caldera ya ha sido regulada durante la fase de fabricacin por el constructor. Sin embargo, si fuese necesario efectuar otra vez las regulaciones, por ejemplo despus de una intervencin de mantenimiento extraordinario, despus de la sustitucin de la vlvula del gas o bien despus de una transformacin de gas metano a GPL, seguir las operaciones descritas a continuacin. Las regulaciones de la mxima potencia y del mnimo sanitario tienen que ser realizadas en la secuencia indicada y exclusivamente por personal cualificado. PARA LOS VALORES DE REGULACIN, HACER REFERENCIA A LA TABLA DE LOS DATOS TCNICOS DE LA PGINA 11. REGULACIN DE LA MXIMA POTENCIA - Abrir el grifo del agua caliente a la mxima potencia para descargar el calentador - En el panel de mando: (verano) - Colocar el selector de funcin en - Colocar en el valor mximo el selector de temperatura del agua sanitaria - Aflojar unas dos vueltas el tornillo de toma de presin situado despus de la vlvula de gas y conectar el manmetro. - Alimentar elctricamente la caldera colocando el interruptor general de la instalacin en encendido - Comprobar que la presin leda en el manmetro sea estable; o bien con la ayuda de un miliampermetro en serie a un filo del modulador, comprobar que se erogue al modulador la mxima corriente disponible (120 mA para G20 y 165 mA para GPL) - Desconectar la toma de compensacin de la caja aire - Quitar el capuchn de proteccin de los tornillos de regulacin haciendo palanca con un destornillador - Con una llave-tenedor CH10 variar la tuerca de regulacin de la mxima potencia para obtener el valor indicado en la tabla. REGULACIN DEL MNIMO SANITARIO - Desconectar una conexin Faston del modulador - Esperar que la presin leda en el manmetro se establezca en el valor mnimo - Con un destornillador de estrella, teniendo cuidado en no presionar el rbol interno, variar el tornillo rojo de regulacin del mnimo de agua sanitaria y regular hasta leer en el manmetro el valor indicado en la tabla - Volver a conectar la conexin Faston del modulador - Cerrar el grifo del agua caliente sanitaria REGULACIN DE LA MNIMA CALEFACCIN - Colocar el interruptor general de la instalacin en apagado - En el panel de mando: (invierno) - Colocar el selector de funcin (1) en

PT 4.3 Regulaes
A caldeira j foi regulada pelo fabricante na fase de fabricao. Todavia, se forem necessrias novas regulaes, por exemplo depois de uma manuteno extraordinria, da substituio da vlvula do gs ou depois de uma transformao de gs metano para GLP, preciso seguir os procedimentos descritos de seguida. As regulaes da mxima potncia e do mnimo do circuito sanitrio, devem ser executadas segundo a sequncia indicada e exclusivamente por pessoal qualificado. NO RESPEITANTE OS VALORES DE AFERIO, FAA REFERNCIA TABELA DOS DADOS TCNICOS NA PGINA 12. REGULAO DA MXIMA POTNCIA - Abra uma torneira da gua quente mxima circulao de maneira a descarregar o boiler - No painel de comando: Vero - Leve o seleccionador de funo para - Leve ao mximo valor o seleccionador de temperatura da gua do circuito sanitrio - Desaparafuse, dando cerca de duas voltas, o parafuso da tomada de presso a jusante da vlvula do gs e ligue a esta o manmetro - Alimente electricamente a caldeira posicionando o interruptor geral da instalao na posio ligado - Verifique que a presso lida no manmetro seja estvel; ou ,por meio de um miliampermetro em srie a um fio do modulador, assegure-se de que seja fornecida ao modulador a mxima corrente disponvel (120mA para G20 e 165 mA para GLP) - Desligue a tomada de compensao da caixa de ar - Retire a capa protectora dos parafusos de regulao levantando-a, atenciosamente, por meio de uma chave de parafusos - Com uma chave de forqueta CH10 aja na porca de regulao da mxima potncia para obter o valor indicado na tabela. REGULAO DO MNIMO DO CIRCUITO SANITRIO - Desligue um faston do modulador - Espere que a presso lida no manmetro se estabelea no valor mnimo - Por meio de uma chave de parafusos em cruz, prestando ateno a no carregar no pequeno eixo interno, aja no parafuso vermelho de regulao do mnimo do circuito sanitrio e efectue a calibrao at ler no manmetro o valor indicado na tabela. - Conecta novamente o faston do modulador - Feche a torneira da gua quente para uso domstico. REGULAO DO MNIMO DO CIRCUITO DE AQUECIMENTO - Posicione o interruptor geral da instalao sobre desligado - No painel de comando: (inverno) - Leve o seleccionador de funo (1) para - Leve ao mximo valor o seleccionador de temperatura da gua para uso domstico (2) e o seleccionador da temperatura da gua de aquecimento (3)

1 TOMA DE PRESIN SITUADA DESPUS DE LA VLVULA DE GAS 1 TOMADA DE PRESSO A JUSANTE DA VLVULA DO GS
1

2 CONEXIN FASTON 2 ACOPLAMENTOS FASTON 3 CAPUCHN DE PROTECCIN 3 CAPA PROTECTORA 4 TUERCA DE REGULACIN MXIMA POTENCIA 4 PORCA DE REGULAO MXIMA POTNCIA
3 4

5 TORNILLO ROJO DE REGULACIN DEL MNIMO SANITARIO 5 PARAFUSO VERMELHO DE REGULAO DO MNIMO DO CIRCUITO SANITRIO 6 TOMA DE COMPENSACIN 6 TOMADA DE COMPENSAO

Fig. 4.6

22

E
- Colocar en el valor mximo el selector de temperatura agua sanitario (2) y el selector de temperatura del agua de la calefaccin (3) - Destornillar los tornillos de fijacin de la cubierta al bastidor - Quitar la cubierta - Destornillar el tornillo de fijacin del panel de mando - Quitar los tapones de plstico que dejan accesibles los jumpers y los potencimetros - Conectar el jumper JP2 Timer - Girar en el sentido contrario a las agujas del reloj el trimmer P4 hasta alcanzar el valor mnimo - Alimentar elctricamente la caldera colocando el interruptor general de la instalacin en encendido - Generar una peticin de calor por medio del termostato ambiente Despus de la fase de lento encendido variar el potencimetro P4 y seleccionar la corriente que hay que erogar a la bobina del modulador (comprobando la efectiva presin despus de la vlvula de gas). - Desconectar el JP2 - Volver a conectar la toma de compensacin con la caja aire - Volver a colocar el trimmer P5 al mximo - Volver a poner con cuidado y atencin el capuchn de proteccin de los tornillos de regulacin - Desconectar el manmetro y volver a atornillar el tornillo de la toma de presin Despus de cada intervencin efectuada en el mando de regulacin de la vlvula del gas, volver a sellar el mismo con laca impermeable. - Volver a cerrar el panel de mando fijndolo al bastidor con los correspondientes tornillos. Una vez terminadas las regulaciones: - Regular la temperatura programada con el termostato ambiente segn la deseada. - Colocar el selector de temperatura del agua de la calefaccin y el selector de temperatura del agua sanitaria en la posicin deseada - Colocar el selector de funcin en la posicin deseada.

PT
- Desaparafuse os parafusos de fixao do revestimento na armao - Retire o revestimento que permite o acesso ao jumper e aos potencimetros - Desaparafuse os parafusos de fixao do painel dos comandos - Retire as tampas de plstico - Introduza o jumper JP2 Timer - Vire no sentido contrrio a o dos ponteiros do relgio o trimmer P4 at atingir o valor mnimo - Vire no sentido contrrio a o dos ponteiros do relgio o trimmer P5 at atingir o valor mnimo - Alimente electricamente a caldeira colocando o interruptor geral da instalao na posiso ligado - Gere uma procura de calor atravs do termstato ambiente Depois da fase de ignio lenta, actue no potencimetro P4 e seleccione a corrente a fornecer bobine do modulador (verificando a presso efectiva a jusante da vlvula do gs). - Retire JP2 - Volte a conectar a tomada de compensao caixa de ar - Reposicione o trimmer P5 ao mximo - Recoloque com cuidado e ateno a capa protectora dos parafusos de regulao - Desligue o manmetro e aparafuse novamente o parafuso da tomada de presso Depois de cada interveno efectuada no rgo de regulao da vlvula do gs, volte a sela-lo com laca vedante - Volte a fechar o painel dos comandos fixando-o na armao com os parafusos adequados. Aps ter concludo as regulaes: - Leve novamente a temperatura estabelecida com o termstato ambiente para o valor desejado - Leve o seleccionador da temperatura da gua de aquecimento e o seleccionador da temperatura da gua do circuito sanitrio para a posio desejada - Leve o seleccionador de funo para a posio desejada.

4.4 Transformacin gas

La transformacin de un gas de una familia a un gas de otra familia se puede realizar fcilmente, incluso con la caldera ya instalada. La caldera se suministra para el funcionamiento con gas metano (G20) o bien con GPL (G30/G31), segn lo que se indica en la tarjeta tcnica. Existe la posibilidad de transformar las calderas de un tipo de gas a otro, utilizando los especficos kits suministrados por pedido: - kit de transformacin de gas Metano en GPL - kit de transformacin de GPL en gas Metano La transformacin tiene que ser realizada slo por personal cualificado. Una vez realizada la transformacin, regular otra vez la caldera siguiendo lo que se indica en el apartado especfico y aplicar la nueva tarjeta de identificacin contenida en el kit. Para el montaje hay que hacer referencia a las instrucciones indicadas a continuacin. - Desconectar la alimentacin elctrica a la caldera y cerrar el grifo del gas - desmontar totalmente la carcasa - desmontar la parte frontal de la caja del aire, aflojando los tornillos de fijacin - desconectar el cable del electrodo de encendido y quitar el pasacable de la pared inferior - desmontar la pared de fondo de la caja del aire - aflojar la tuerca que fija la rampa del gas al quemador - quitar la pieza del fondo de la caja del aire, aflojando los tornillos de fijacin - aflojar los tornillos de fijacin del colector en la caja del aire - desconectar el quemador de la rampa - sacar el quemador de la parte posterior y extraerlo de la caja del aire - separar el quemador del colector aflojando los relativos tornillos de fijacin - utilizando una llave de casquillo o tenedor, quitar las boquillas y las arandelas y sustituirlas con las que estn en el kit

4.4 Transformao do gs
A transformao de um gs de uma famlia para um gs de outra famlia pode-se efectuar facilmente mesmo tendo a caldeira instalada. A caldeira fornecida para o funcionamento com gs metano (G20) ou com GLP (G30 / G31) segundo o indicado na placa tcnica. H a possibilidade de transformar as caldeiras de um tipo de gs para outro tipo utilizando os Kits fornecidos a pedido: - Kit transformao de gs Metano para GLP - Kit de transformao de GLP para gs Metano A transformao deve ser executada exclusivamente pelo pessoal qualificado. Aps ter executado a transformao, regule novamente a caldeira seguindo o indicado no pargrafo especfico e aplique a nova placa de identificao includa no kit. Para a montagem faa referncia s instrues indicadas a seguir. - retire a alimentao elctrica da caldeira e feche a torneira do gs - remova totalmente o revestimento - remova a parte dianteira da caixa do ar desaparafusando os parafusos de fixao - desligue o cabo do elctrodo de ignio e retire a guia do cabo da parede inferior - remova a parede de fundo da caixa do ar - desaperte a porca de fixao entre o tubo de conexo instalao do gs e o combustor - remova a parte inferior da caixa do ar desaparafusando os parafusos de fixao - desaparafuse os parafusos de fixao do colector caixa do ar - desligue o combustor do tubo de conexo instalao do gs - desenfie o combustor do prendedor posterior extraindo-o da caixa do ar - separe o combustor do colector desaparafusando os respectivos parafusos de fixao - empregando uma chave de tubo ou de forqueta, remova os bocais e as arruelas, substituindo-os com os presentes no kit

23

E
Montar tambien tasativamente las arandelas contenidas en el kit, tambien en el caso de collectores sin arandelas para la transformacin MTN: eliminar la teja de propagacin llama GPL y montar las placas ciegas en las sedes libres de montaje buja para la transformacin GPL: eliminar las tenacillas ciegas y montar la teja de propagacin de la llama GPL fijndola con los tornillos contenidos en el kit (eliminar lo que exceda) volver a montar el quemador en la cmara de combustin despus de haberlo fijado al colector al colector gas volver a montar el fondo de la caja del aire y la rampa del gas restablecer la conexin del cable buja y volver a montar el pasacable en la sede del fondo de la caja del aire volver a montar el fondo de la caja del aire dar la vuelta al tablero de mandos hacia la parte frontal de la caldera quitar el tapn de inspeccin de la tarjeta de control en la tarjeta de control realizar lo siguiente: - si se trata de transformacin de MTN en GPL, montar el puente en posicin JP3 - si se trata de transformacin de GPL en MTN, comprobar que no est presente el puente en JP3 volver a cerrar el tapn de inspeccin de la tarjeta de control volver a dar tensin a la caldera y abrir el grifo del gas (con la caldera en funcionamiento comprobar la correcta estanquidad del gas) regular la caldera segn lo indicado en el captulo especfico Regulaciones, la operacin tiene que ser realizada exclusivamente por personal cualificado aplicar el autoadhesivo de identificacin del combustible (amarillo para MTN o rojo para GPL) cerca de la conexin del gas, en el lado inferior del bastidor, en sustitucin del que ya existe volver a montar la carcasa.

PT
Utilize e monte exclusivamente as arruel includas no kit, at no caso de colectores sem arruelas para a transformao MTN: elimine o pente propagador de chama GLP e monte as plaquinhas cegas nas sedes livres de insero da vela. para a transformao GLP: elimine as plaquinhas cegas e monte o pente propagador de chama GLP, fixando-o com os parafusos includos no kit (elimine o excedente) volte a inserir o combustor na cmara de combusto depois de o ter fixado no colector do gs remonte o fundo da caixa de ar e o tubo de conexo instalao do gs restabelea a ligao do cabo vela e introduza a guia do cabo na sede no fundo da caixa de ar remonte a tampa da caixa do ar Vire o painel dos comandos para a parte dianteira da caldeira retire o bujo de inspeco do carto de controlo no carto de controlo execute o indicado em seguida: - se se tratar de uma transformao de MTN para GLP, introduza a ligao em ponte na posio JP3 - se se tratar de transformao de GLP para MTN, verifique que a ligao em ponte na posio JP3 no esteja presente volte a fechar o bujo de inspeco do carto de controlo ligue novamente a caldeira e volte a abrir a torneira do gs (tendo a caldeira em funo verifique a correcta vedao do gs) regule a caldeira segundo o indicado no captulo especfico Regulaes, a operao deve ser realizada exclusivamente pelo pessoal qualificado. aplique o auto-adesivo de identificao do combustvel (amarelo para MTN ou vermelho para GLP) perto da conexo do gs no lado inferior da armao, em substituio da j existente remonte o revestimento.

28 kW

24 kW

Fig. 4.7
PLACAS CIEGAS slo para la transformacin MTN Plaquinhas cegas S para transformao MTN

Fig. 4.8

JP3

Fig. 4.9

TEJA slo para la transformacin GPL Pente propagador S para transformao GLP

Fig. 4.10

24

PT

5 LIMPIEZA DEL CALENTADOR

El desmontaje de la brida permite la inspeccin y la limpieza del calentador, as como el control del estado del nodo de magnesio. - Cierre el grifo de la instalacin de agua sanitaria y descargue el calentador a travs del dispositivo de descarga - Afloje la tuerca y quite el nodo (1) - Quite las tuercas (2) de bloqueo de la brida exterior (3) y desmntela - Limpie las superficies internas y elimine los residios a travs de la apertura - Controle el estado de consumo del nodo de magnesio (1) y sustityalo si fuese necesario. - Controle la integridad de la junta (4), despus de haberla quitado de la brida interna (5), y sustityala si fuese necesario. Despus de haber terminado las operaciones de limpieza, vuelva a montar los componentes actuando en sentido contrario a lo descrito anteriormente.

5 LIMPEZA DO CALDEIRA
O desmontar da flange permite a inspeco e a limpeza interna da caldeira e a verificaao do estado do nodo de magnsio. - Fechar a torneira da instalaco sanitria e descarregar a caldeira atravs do despositivo de descarga - Desapertar a porca e desenfiar o anodo - Remover as porcas de bloqueio flange externa (3) e extrair-la - Limpar as superficies internas e extrair os residuos atravs da abertura - Verificar o estado de gasto do nodo de magnsio (1) e substitui-lo, se necessrio - Verificar a integridade da guarnio (4) depois de a ter desenfiado da flange interna (5) e substitui-la, se necessrio Terminadas as operaoes de limpeza, tornar a montar as componentes trabalhando em sentido contrario quele acima descrito.

5 4 1 3 2 Fig. 5.1 Fig. 5.2

humos aire Ar fumos

Fig. 6.1

Fig. 6.2

25

PT

6 MANTENIMIENTO
Para garantizar que permanezcan las caractersticas de funcionalidad y eficiencia del producto y para respetar las prescripciones de la legislacin vigente, es necesario someter el aparato a controles sistemticos a intervalos regulares. La frecuencia de los controles depende de las particulares condiciones de instalacin y de uso, de todas formas es oportuno un control anual por parte de personal autorizado de los Centros de Asistencia. En el caso de intervenciones o de mantenimientos de estructuras situadas cerca de los conductos de los humos y/o en los dispositivos de evacuacin de los humos y sus accesorios, apague el aparato y, una vez terminados los trabajos, mande comprobar la eficiencia por personal cualificado. IMPORTANTE: antes de iniciar cualquier operacin de limpieza o de mantenimiento del aparato, utilice el interruptor del aparato y de la instalacin para interrumpir la alimentacin elctrica y cierre la alimentacin del gas por medio del grifo situado en la caldera.

6 MANUTENO
Para garantir o permanecer das caractersticas tcnicas de funcionalidade e eficincia do produto e para respeitar as prescries da legislao vigente, necessrio que faa controlar o aparelho sistematicamente com intervalos regulares. A frequncia dos controlos depende das particulares condies de instalao e de uso mas, de qualquer maneira, oportuno um controlo anual por parte do pessoal autorizado dos Centros de Assistncia. Em caso de intervenes ou de manutenes de estruturas postas perto dos condutos dos fumos e/ou nos dispositivos de descarga dos fumos e seus acessrios, desligue o aparelho e, depois da concluso dos trabalhos, o pessoal qualificado ter que verificar a sua eficincia. IMPORTANTE: antes de efectuar qualquer operao de limpeza ou de manuteno do aparelho, aja no interruptor do prprio aparelho e da instalao para interromper a alimentao elctrica e fechar a alimentao do gs agindo na torneira posta na caldeira.

6.1 Manuteno ordinria

Normalmente devem-se entender as seguintes aces: - remoo das eventuais oxidaes do combustor; - remoo das eventuais incrustaes dos permutadores; - verificao e limpeza geral dos tubos de descarga; - controlo do aspecto externo da caldeira; - controlo ignio, apagamento e funcionamento do aparelho quer na posio para uso domstico quer na de aquecimento; - controlo de vedao conexes e tubos de conexo gs e gua; - controlo do consumo de gs potncia mxima e mnima; - controlo posio vela de ignio deteco chama; - controlo segurana falta de gs No efectue limpezas do aparelho e/ou das suas partes com substncias facilmente inflamveis (por ex. gasolina, lcool, etc.). No limpe a pincelagem, partes envernizadas e partes em plstico com diluentes para vernizes. A limpeza da pincelagem tem de ser feita s com gua ensaboada.

6.1 Mantenimiento ordinario

Normalmente hay que llevar a cabo las siguientes operaciones: - eliminacin de las eventuales oxidaciones del quemador; - eliminacin de las eventuales incrustaciones de los cambiadores; - control y limpieza general de los conductos de evacuacin; - control del aspecto exterior de la caldera; - control del encendido, apagado y funcionamiento del aparato tanto en sanitario como en calefaccin; - control de las juntas, racores y tuberas de conexin del gas y del agua; - control del consumo de gas a la potencia mxima y mnima; - control de la posicin de la buja de encendido-deteccin llama; - control seguridad falta de gas; - control nodo magnesio. No efecte limpiezas del aparato ni de sus partes con sustancias fcilmente inflamables (por ej. gasolina, alcohol, etc.). No limpie los paneles, las partes pintadas y las partes de plstico con diluyentes para pinturas. La limpieza de los paneles se tiene que realizar slo con agua y jabn.

6.2 Manuteno Extraordinria

So as intervenes capazes de restabelecer novamente o funcionamento do aparelho segundo o previsto no projecto e nas normas, por exemplo, aps uma reparao ou uma avaria acidental. Normalmente devem-se entender as seguintes aces: - substituio - reparao - reviso de componentes. Tudo isto recorrendo a meios, equipamentos e instrumentos particulares.

6.2 Mantenimiento extraordinario

Son las intervenciones adecuadas para restablecer el funcionamiento del aparato segn lo previsto por el proyecto y las normativas, por ejemplo, despus de la reparacin de una avera accidental. Normalmente hay que considerar: - la sustitucin - la reparacin - la revisin de componentes. Todo esto utilizando medios, herramientas e instrumentos particulares.

6.3 Controlo dos parametros de combusto

Para efectuar a anlise da combusto execute as seguintes operaes: - leve o seleccionador de funo (1) na posio (inverno) (fig. 6.1) - extraia-o e vire-o no sentido dos ponteiros do relgio at o fim do percurso (funo anlise de combusto). O led apresenta-se amarelo lampejante. Agora a caldeira funciona ao mximo e pode-se proceder s operaes de anlise da combusto, agindo com instrumentos adequados nas tomadas posicionadas na caixa de ar (fig. 6.2) A primeira tomada est conectada ao circuito de aspirao do ar detectando, no caso de descargas coaxiais, eventuais infiltraes de produtos da combusto; a segunda est conectada directamente ao circuito de descarga dos fumos e utiliza-se para detectar os parmetros de combusto e o rendimento. - Depois de ter efectuado o controlo, remova as sondas e feche as tomadas com as tampas adequadas - leve novamente o seleccionador de funo para a condio de partida e posicione-o na posio vero ou inverno, conforme o tipo de funcionamento escolhido - Regule a temperatura da gua do circuito de aquecimento e sanitrio segundo as exigncias do cliente. A funo anlise de combusto estar em funo por 15 minutos, depois dos quais, inabilitar-se- automaticamente. A funo no habilitada se a caldeira apresentar uma procura de calor ( T.A. ou P.O.S.)

6.3 Comprobacin de los parmetros de combustin

Para efectuar el anlisis de la combustin, hay que realizar las siguientes operaciones: (invierno) (fig. - colocar el selector de funcin en la posicin 6.1) - sacarlo hacia afuera y girarlo en sentido horario hasta el tope (funcin limpia-chimeneas). El indicador se presenta amarillo centelleante. A continuacin la caldera funciona al mximo y se puede realizar el anlisis de la combustin utilizando los instrumentos adecuados situados en las tomas situadas en la caja aire (fig. 6.2). La primera toma est conectada al circuito de aspiracin del aire y detecta eventuales infiltraciones de productos de la combustin en el caso de evacuaciones coaxiales; la segunda est conectada directamente al circuito de evacuacin de humos y se utiliza para detectar los parmetros de combustin y el rendimiento. - una vez efectuado el control, quitar las sondas y cerrar las tomas con los correspondientes tapones. - volver a colocar el selector de funcin en la condicin de inicio y ponerlo en verano o invierno, dependiendo del tipo de funcionamiento elegido - regular la temperatura del agua de la calefaccin y sanitaria segn las exigencias del cliente. La funcin limpia-chimeneas permanecer en funcionamiento 15 minutos, transcurridos los cuales, se desactivar automticamente. La funcin no se activa si la caldera presenta una solicitud de calor (T.A. o P.O.S.).

26

PT

MANUAL PARA EL USUARIO

MANUAL PARA O UTENTE

Boiler B.S.I
Apreciado Cliente, le agradecemos que haya solicitado a su instalador de confianza una caldera mural Beretta. Seguro que ha elegido Ud. uno de los mejores productos existentes en el mercado, que le har apreciar las indudables ventajas de la calefaccin individual. Este manual ha sido preparado para informarle, con sugerencias y consejos, sobre el correcto uso y mantenimiento del aparato. Lalo con atencin, ya que slo as podr disfrutar del aparato con absoluta satifaccin. Conserve con cuidado este manual para su eventual consulta. Excelentssimo Cliente, agradecemos-lhe por ter pedido ao Seu instalador de confiana uma caldeira mural Beretta. Seguramente escolheu um dos melhores produtos presentes no mercado, capaz de lhe fazer apreciar as vantagens indiscutveis do aquecimento autnomo. Este livrete foi preparado para informar, com advertncias e sugestes, sobre a sua instalao, o seu uso correcto e a sua manuteno a fim de apreciar todas as suas qualidades. Pedimos-lhes que o leia com ateno, porque s assim poder aproveitar por muito tempo e com plena satisfao esta caldeira. Guarde- o com cuidado para qualquer informao posterior.

PARA SATISFACER A NUESTROS CLIENTES

PARA QUALQUER ULTERIOR NECESSIDADE, CONVIDMO-LA A CHAMAR O

Hemos creado el Servicio de Atencin al Cliente Llamando al nmero 902.446.446, una persona estar a su disposicin para proporcionarle informacin, colaboracin o recoger observaciones y sugerencias. Esta persona est a su disposicin desde las 9 a.m. hasta las 6 p.m. en das laborables. Fuera del horario laboral, disponemos de un contestador telefnico para recoger su llamada y atenderle lo ms pronto posible. Adems, le ofrecemos, a travs del Servicio de Asistencia Tcnica, una revisin totalmente gratuita del aparato que se le proporcionar en el momento del primer encendido por parte de personal cualificado. Dicha operacin es necesaria para obtener la confirmacin del certificado de garanta y es totalmente gratuita. Solicite la intervencin del Servicio de Asistencia Tcnica consultando la lista correspondiente, o llamando al telfono del Servicio de Atencin al Cliente.

SERVIO CLIENTES um auxlio exclusivo disposio de todos os clientes. Telefonando para o nmero 351- 660502, um operador estar ao seu dispor para Lhe proporcionar informaes e colaborao ou recolher observaes e sugestes sobre qualquer aspecto relativo aos produtos e aos servios. Se os operadores estiverem ausentes, uma secretria electrnica recolher as chamadas para responder mal seja possvel. Pea a interveno do Servio Tcnico de Assistncia, telefonando para o Servio de Clientes.

27

E
INFORMACIONES GENERALES
El manual de instrucciones constituye una parte integrante del producto. En caso de extravo solicite otro al Servicio de Asistencia Tcnica de su zona. La instalacin del aparato y cualquier otra intervencin de asistencia y de mantenimiento deben ser ejecutados por personal cualificado. Se aconseja dirigirse al personal autorizado de los Servicios de Asistencia Tcnica de su zona. Los dispositivos de seguridad o de regulacin automtica de los aparatos no deben, durante toda la vida del equipo, ser modificados, tan solo puede hacerlo el constructor o el proveedor. Una instalacin errnea puede causar daos a personas, animales o cosas: se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del constructor por daos producto de errores en su instalacin o en su utilizacin, y de todas las formas de incumplimiento de las instrucciones suministradas por el constructor. Este aparato sirve para producir agua caliente, debe por lo tanto ser conectado a una instalacin de calefaccin y/o a una red de distribucin de agua caliente sanitaria, de acuerdo con sus prestaciones y potencia.

PT
ADVERTNCIAS GERAIS
O presente manual de instrues parte integrante do produto e, por conseguinte, tem que ser guardado com cuidado e acompanhar sempre o aparelho. Se o manual referido se perder ou se estragar, pedir outro exemplar ao Servio Tcnico de Assistncia da zona. Esta caldeira destina-se ao uso previsto pelo fabricante. Exclui-se toda e qualquer responsabilidade contratual e extracontratual por prejuzos causados a pessoas, animais ou coisas, devidos a erros de instalao, regulao, manuteno ou por usos imprprios. Os dispositivos de segurana ou de regulao automtica da caldeira no devem, durante toda a vida da instalao, ser alterados a no ser pelo fabricante ou pelo fornecedor. Este aparelho serve a produzir gua quente; portanto preciso conectalo a uma instalao de aquecimento e a uma rede de distribuio de gua quente para uso domstico, compatvel com as suas prestaes e sua potncia.

CONSELHOS TEIS
Em caso de perdas de gua, fechar a alimentao hidrulica e avisar rapidamente o pessoal qualificado do Servio Tcnico de Assistncia. Em caso de ausncia prolongada, fechar a alimentao do gs e desligar o interruptor geral de alimentao elctrica. Caso haja risco de gelo, esvaziar a gua presente na caldeira. Verificar de vez em quando que a presso de trabalho da instalao hidrulica no tenha descido abaixo do valor de 1 bar. Em caso de avaria ou mau funcionamento do aparelho, descativ-lo, abstendo-se de qualquer tentativa de reparao ou de interveno directa. Executar a manuteno do aparelho pelo menos uma vez por ano; program-la a tempo com o Servio Tcnico de Assistncia, significar evitar gastos de tempo e dinheiro.

CONSEJOS UTILES
En caso de ausencia prolongada cerrar la alimentacin del gas y apagar el interruptor general de la alimentacin elctrica. En el caso de que puedan producirse heladas, vaciar el agua que contiene el aparato. En caso de avera y/o mal funcionamiento del aparato, desconectarlo, y no realizar ningn intento de reparacin o de intervencin directa. En caso de fuga de agua cerrar el suministro de agua. Las operaciones arriba descritas deben ser efectuadas por personal cualificado. El mantenimiento del aparato debe realizarse al menos una vez al ao: programarlo con tiempo con el Servicio de Asistencia Tcnica significar eliminar prdidas de tiempo y dinero.

PARA A SUA SEGURANA

Para utilizar a caldeira Boiler absolutamente necessrio observar alguma regras fundamentais para a segurana: No utilizar o aparelho para fins diferentes daqueles para que destinado. E perigoso tocar o aparelho com as partes do corpo molhadas ou hmidas e/ou ps descalos proibido tapar com farrapos, papis ou outros materiais as grades de aspirao ou de dissipao e a abertura do local onde o aparelho est instalado. Sentindo cheiro gs, no accionar interruptores elctricos, telefone e qualquer outro objecto que possa provocar fascas. Arejar o local abrindo portas e janelas e fechar a torneira central do gs. No apoiar objectos na caldeira. Desaconselha-se qualquer operao de limpeza antes de ter desligado o aparelho da rede de alimentao elctrica. No tapar ou reduzir as dimenses das aberturas de aragem do local onde est instalado o gerador. No deixar contentores ou substncias inflamveis no local onde est instalado o aparelho. Desaconselha-se qualquer tentativa de reparao em caso de avaria e/ou mau funcionamento do aparelho. perigoso puxar ou torcer os cabos elctricos. Desaconselha-se o uso do aparelho por crianas ou pessoa inexperientes. Para poder aproveitar melhor esta caldeira, lembrar-se que: - uma limpeza externa peridica com gua ensaboada, alm de melhorar o aspecto esttico, preserva a pintura da corroso, prolongando a sua vida; - deve efectuar-se periodicamente um controlo da presso da gua de aquecimento mediante o termohidrmetro, restabelecendo, se necessrio, o valor inicial; - se fechar a caldeira de parede em mveis, deixar um espao pelo menos de 5 cm de coda lado para a aragem e a manuteno; - a instalao de um termostato ambiente proporcionar um conforto maior, uma utilizao mais racional do calor e uma economia de energia; a caldeira, alis, pode ser unida a um relgio programador para gerir ignies e paragens durante o dia ou a semana.

PARA SU SEGURIDAD
La utilizacin de la caldera Boiler precisa tener en cuenta estrictamente reglas de seguridad fundamentales, tales como: Prohibido utilizar el aparato para fines diferentes de los especificados. Prohibido tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o hmedas y/ o pies desnudos. Absolutamente prohibido tapar con trapos, papeles u otros objetos, las rejillas de aireacin del cuarto donde se encuentra instalado el aparato. Prohibido, al percibir olor a gas, accionar interruptores elctricos y cualquier otro objeto que provoque chispas. En este caso airear el cuarto abriendo puertas y ventanas y cerrar la llave de corte principal de entrada del gas. Prohibido apoyar objetos sobre la caldera. Prohibida cualquier operacin de limpieza antes de haber desconectado el aparato de la red de alimentacin elctrica; actuar sobre el interruptor general de la habitacin. Prohibido sellar o reducir las dimensiones de las rejillas de aireacin del cuarto donde se encuentra instalado el aparato. Prohibido dejar contenedores y sustancias inflamables en el cuarto donde se encuentra instalado el aparato. Prohibido cualquier intento de reparacin en caso de avera y/o de mal funcionamiento del aparato. Prohibido tirar o torcer los cables elctricos. Prohibido utilizar el aparato por nios o personas inexpertas. Para un mejor uso, recuerde que: - una limpieza exterior peridica con agua y jabn, adems de mejorar el aspecto esttico, preserva a la carcasa de la corrosin alargando su vida til; - se debe efectuar peridicamente un control de la presin de agua de calefaccin a travs del termohidrmetro, reestableciendo si es necesario el valor inicial; - en el caso de que el aparato vaya a ser instalado en el interior de un mueble, debe dejarse un espacio de al menos 5 cm. a cada lado, para permitir su aireacin y su mantenimiento; - la instalacin de un termstato ambiente permitir un mayor confort, una utilizacin ms racional del calor y un ahorro energtico. Puede acoplarse un reloj programador que controle los diferentes encendidos y apagados en el intervalo de un da o de una semana.

28

E DESCRIPCION DEL APARATO

Boiler es un aparato para la produccin de calefaccin y agua caliente sanitaria. El panel de mandos contiene las funciones principales que permiten el control y la operacin del aparato.

PT DESCRIO DO APARELHO
Boiler uma caldeira de parede predisposta para a produo de aquecimento e de gua quente para uso domstico. O painel de comando abrange as principais funes que consentem controlar e gerir a caldeira.

4
12345678Selector temperatura agua sanitaria Selector de funcin Sealizacin luminosa del estado caldera Funcin invierno Funcin apagado-desbloqueo Funcin verano Selector temperatura agua calefaccin Termohidrmetro 12345678-

Selccionador de temperatura da gua para uso domstico Seleccionador de funo Sinalizao luminosa de estado da caldeira Funo inverno Funo desligado desbloqueio Funo vero Seleccionador de temperatura da gua de aquecimento Termohidrmetro

fig. 1

OPERACIONES A EFECTUAR PARA EL ENCENDIDO Y LA UTILIZACION DE LA CALDERA

ENCENDIDO
Abrir el grifo del gas, girando en sentido antihorario el mando situado debajo de la caldera para permitir el flujo del combustible (fig. 2). (funcionamiento verano) Colocar el selector de funcin en el smbolo o (funcionamiento invierno), segn las necesidades (fig. 3). FUNCIONAMIENTO INVIERNO Para el funcionamiento en invierno, colocar el selector de funcin en el smbolo (Invierno) (fig. 4). La caldera se activar para la produccin de calefaccin y agua caliente sanitaria (baos, cocina, etc.). Regular el termostato ambiente con la temperatura deseada (unos 20C). En el caso de que se haya montado un reloj programador, es necesario que est en la posicin de encendido. REGULACIN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA DE LA CALEFACCIN Para regular la temperatura del agua de la calefaccin, girar en sentido antihorario el mando con el smbolo (fig. 5). FUNCIONAMIENTO VERANO Colocando el selector de funcin en , se programa el funcionamiento de verano, es decir la caldera producir slo agua caliente sanitaria (baos, cocina, etc.) (fig. 6).

OPERAES A EFECTUAR PARA O ACENDIMENTO E A UTILIZAO DA CALDEIRA

IGNIO
Abra a torneira do gs, virando no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio o regulador posto debaixo da caldeira para permitir o fluxo do combustvel (fig. 2) Posicione o seleccionador de funo no smbolo (funcionamento (funcionamento invernal) conforme a necessidade estival) ou (fig. 3). FUNCIONAMENTO INVERNAL Para a utilizao invernal, leve o seleccionador de funo para o smbolo (inverno (fig. 4). A caldeira activar-se- para a produo de aquecimento da gua quente para uso domstico (quartos de banho, cozinhas, etc.). Regule o termstato ambiente temperatura desejada (cerca de 20C). Caso tenha sido montado um relgio programador necessrio que fique na posio ligado. REGULAO DA TEMPERATURA DA GUA DE AQUECIMENTO Para regular a temperatura da gua de aquecimento, vire no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio o regulador com o smbolo (fig. 5). FUNCIONAMENTO ESTIVAL Posicionando o seleccionador de funo na posio , estabelecese o funcionamento estival, isto a caldeira produzir apenas a gua quente para uso domstico (quartos de banho, cozinhas, etc.) (fig. 6).

29

E
REGULACIN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA SANITARIA Para regular la temperatura del agua sanitaria (baos, ducha, cocina, etc.) girar en sentido antihorario el mando con el smbolo (fig. 7).

PT
REGULAO DA TEMPERATURA DA GUA PARA USO DOMSTICO Para regular a temperatura da gua para uso domstico (quartos de banho, cozinhas, etc.), vire no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio o regulador com o smbolo (fig. 7).

INDICADOR DE BLOQUEO En el caso de que la caldera no se encendiese, en el plazo de 9-10 segundos se encender la sealizacin luminosa de bloqueo, que es de color rojo (fig. 8). FUNCIN DE DESBLOQUEO Para restablecer el funcionamiento, colocar el selector de funcin en OFF RESET (fig. 9), esperar 5-6 segundos y luego colocar el selector de funcin en la posicin deseada, comprobando que el indicador luminoso est apagado. A continuacin la caldera empezar a funcionar automticamente. N.B. Si los intentos de desbloqueo no activan el funcionamiento, hay que llamar al Servicio de Asistencia de la zona. FUNCIN SISTEMA AUTOMTICO REGULACIN AMBIENTE (S.A.R.A.) Colocando el selector de la temperatura del agua de la calefaccin en el sector donde est escrito AUTO (fig. 10), se activa el sistema de autorregulacin S.A.R.A.: dependiendo de la temperatura programada en el termostato ambiente y del tiempo que se tarda en alcanzarla, la caldera vara automticamente la temperatura del agua de la calefaccin, reduciendo el tiempo de funcionamiento.

INDICADOR LUMINOSO DE BLOQUEIO Caso no se verificasse a ignio da caldeira dentro de 9-10 segundos acender-se-, de cor vermelha, a sinalizao luminosa de bloqueio (fig. 8). FUNO DE DESBLOQUEIO Para restabelecer o funcionamento leve o seleccionador de funo para OFF RESET (fig. 9), espere 5-6 segundos e, em seguida, leve novamente o seleccionador de funo para a posio desejada verificando que o indicador luminoso esteja desligado. Agora a caldeira volta a partir automaticamente. N.B. Se as tentativas de desbloqueio no activarem o funcionamento, contacte o Servio de Assistncia da zona. FUNO SISTEMA AUTOMTICO DE REGULAO AMBIENTE (S.A.R.A.) Posicionando o seleccionador da temperatura da gua de aquecimento no sector evidenciado com a inscrio AUTO (fig. 10), activa-se o sistema de regulao automtica S.A.R.A.: segundo a temperatura estabelecida no termstato ambiente e o tempo necessrio para a atingir, a caldeira varia automaticamente a temperatura da gua do aquecimento atingindo reduzindo o tempo de funcionamento.

posicin de abertura posio de abertura

fig. 2

fig. 3

fig. 4 Indicador de bloqueo Indicador luminoso de bloqueio

fig. 5

fig. 6

fig. 7

fig. 8 funcin S.A.R.A. funo S.A.R.A.

fig. 9

fig. 10

30

E
FUNCIN (SAFETY BABY) SEGURIDAD NIOS Funcin que permite, si est activada, programar la temperatura de almacenamiento del agua sanitaria a 43+ -3C (desactivando electrnicamente el mando de seleccin de temperatura). Esto para evitar que uno se queme, si inadvertidamente se abre un grifo de agua caliente sanitaria. La activacin de la funcin no permite utilizar la funcin antilegionella. La activacin de la funcin puede ser solicitada contactando al Servicio Tcnico de Asistencia. FUNCIN ANTILEGIONELLA La legionella es una enfermedad que puede ser contrada aspirando pequeas gotas de agua (aerosol) que contienen el bacilo de la legionella (la bacteria se encuentra en la naturaleza, en los lagos y en los ros de todo el mundo). La eliminacin de la bacteria se obtiene programando el agua almacenada a una temperatura superior a los 50/55C. Por tanto, se aconseja que al menos cada 2/3 das se coloque el mando de seleccin de la temperatura del agua sanitaria (Fig. 11) en correspondencia del mximo, programando la temperatura del agua que se encuentra en el calentador a 63C y manteniendo esta temperatura durante un tiempo mnimo de 5 minutos.

PT
FUNO (SAFETY BABY) SEGURANA CRIANA Funo que permite, se estiver activada, fixar a temperatura de armazenamento da gua para uso domstico no valor de 43 + - 3C (deshabilitando electronicamente o regulador de seleco da temperatura). Isto para evitar de se queimar se, inadvertidamente, se abrir uma torneira da gua quente para uso domstico. A introduo da funo no permite usufruir da funo anti-doena do legionrio. A activao da funo pode ser pedida contactando o Servio Tcnico de Assistncia FUNO ANTI-DOENA DO LEGIONRIO A doena do legionrio uma doena que se pode contrair aspirando algumas pequenas gotas de gua (aerosol) contendo o bacilo da doena do legionrio (no estado natural, a bactria encontra-se nos lagos e nos rios de todo o mundo). A dizimao da bactria obtm-se levando a gua armazenada a uma temperatura superior a 50/55C. Portanto, sugere-se, pelo menos de 2/3 em 2/3 dias, posicionar o regulador de seleco da temperatura da gua quente para uso domstico (fig. 11) em correspondncia com o mximo, levando a temperatura da gua que fica no boiler a 63C e mantendo esta temperatura por um tempo mnimo de 5 minutos.

APAGADO
APAGADO TEMPORAL En el caso de breves ausencias, colocar el selector de funcin en OFF RESET (fig.12). La funcin antihielo permanece activa. APAGADO DURANTE LARGOS PERIODOS En el caso de ausencias prolongadas, colocar el selector de funcin en OFF RESET (fig. 12). Cerrar luego el grifo del gas situado debajo de la caldera, girando el mando en sentido horario (fig. 13).

APAGAMENTO
APAGAMENTO TEMPORNEO Em caso de ausncias breves, posicione o seleccionador de funo na posio OFF RESET (fig. 12). A funo anticongelante permanece activa. APAGAMENTO POR LONGOS PERODOS Em caso de ausncias prolongadas posicione o seleccionador de funo na posio OFF RESET (fig. 12). Feche portanto a torneira do gs posta debaixo da caldeira, virando o regulador no sentido dos ponteiros do relgio (fig. 13).

CONTROLES
Al principio de la temporada de la calefaccin y de vez en cuando durante su uso, con la instalacin fra, comprobar que el termohidrmetro tenga los valores de presin incluidos entre 0,6 y 1,5 bar (escala de color azul) (fig. 14), esto evita ruidos en la instalacin debidos a la presencia de aire. En el caso de circulacin de agua insuficiente, la caldera dejar de funcionar. En ningn caso la presin del agua tiene que ser inferior a 0,5 bar campo rojo. En el caso de que esto se produjese por causa de prdidas en la instalacin o de purgas de aire repetidas, hay que restablecer la presin abriendo durante el tiempo necesario el grifo de llenado situado debajo de la caldera (fig. 15) y controlar la presin indicada por el termohidrmetro. Antes de realizar la anterior operacin, se aconseja colocar el selector de funcin en OFF RESET (fig. 12). Cerrar perfectamente el grifo. Volver a colocar el selector de funcin en la posicin inicial. Si la disminucin de presin es muy frecuente, hay que llamar al Servicio de Asistencia puesto que es necesario eliminar la eventual prdida en la instalacin.

CONTROLOS
Assegure-se de que, no incio da estao de aquecimento e, de vez em quando, durante a utilizao, o termo-hidrmetro tenha valores de presso, tendo a instalao fria, includos entre 0,6 e 1,5 bar (escala de cor azul claro) (fig. 14), isto evita o rudo da instalao devida presena de ar. Se a circulao da gua for insuficiente a caldeira pra. Em nenhum caso a presso da gua deve ser inferior a 0,5 bar campo vermelho. Se isto acontecer por causa de perdas na instalao ou de repetidas drenagens de ar, deve-se restabelecer a presso abrindo, pelo tempo necessrio, a torneira de enchimento posta debaixo da caldeira (fig. 15) e controle a presso indicada no termo-hidrmetro. Sugere-se, antes de executar a operao precedente, posicionar o seleccionador de funo na posio OFF RESET (fig. 12). Volte a fechar a torneira com ateno. Reposicione o seleccionador de funo na posio inicial. Se a queda de presso for muito frequente, pea a interveno do Servio Tcnico de Assistncia sendo necessrio eliminar a perda eventual na instalao.
grifo cerrado torneira fechada

fig. 11

fig. 12

fig. 13

escala temperatura escala de temperatura

fig. 14

valor de presin correcto valor de presso correcto

fig. 15

31

E
SEALIZACIONES LUMINOSAS
En el panel de mandos hay un led luminoso anteriormente indicado como Sealizacin luminosa de estado caldera (fig. 16), el cual, dependiendo del estado de funcionamiento del aparato, se presente con diferentes colores: - led verde - led rojo - led amarillo Led verde - Centelleante con una frecuencia de 1 segundo encendido 5 segundos apagado = caldera en stand by, no hay presencia de llama. - Centelleante con una frecuencia de 0,5 segundos encendido 05 segundos apagado = parada temporal adel aparato debida a las siguientes anomalas con autoreset: - Presostato agua (tiempo de espera unos 10 minutos) - Presostato aire diferencial (tiempo de espera 10 minutos) - NTC calefaccin (tiempo de espera 2 minutos) - Transitorio en espera de encendido. En esta fase la caldera espera el restablecimiento de las condiciones de funcionamiento. Si una vez pasado el tiempo de espera la caldera no vuelve a funcionar regularmente, la parada ser definitiva y la sealizacin luminosa se encender de color rojo. - Centelleante rpido con visualizacin breve, entrada en la funcin S.A.R.A. (Sistema Automtico Regulacin Ambiente). Colocando el selector de temperatura del agua de calefaccin en la zona donde est escrito AUTO valor de temperatura de 55 a 65C (fig. 17) se activa el sistema de autorregulacin S.A.R.A.: la caldera vara la temperatura de alimentacin segn la seal de cierre del termostato ambiente. En el caso de conexin con el panel de mandos a distancia, la sealizacin centelleante rpida que es ndice de la entrada en la funcin S.A.R.A., est activa en el panel de mando de la caldera pero no en el dispaly del panel mandos a distancia. Una vez alcanzada la temperatura programada con el selector de temperatura del agua de la calefaccin, empieza una cuenta de 20 minutos. Si durante este periodo el termostato ambiente sigue requiriendo calor, el valor de la temperatura programada se incrementa automticamente 5C. Cuando se ha alcanzado el nuevo valor programado empieza una cuenta de otros 20 minutos. Si durante este periodo el termostato ambiente sigue requiriendo calor, el valor de la temperatura programada se incrementa automticamente 5C. Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura programada manualmente con el selector de temperatura del agua de la calefaccin y del incremento de +10C de la funcin S.A.R.A. Despus del segundo ciclo de incremento, el valor de temperatura permanecer invariable hasta el final de la peticin de calor que interrumpe el ciclo. Ante otra peticin de calor, la caldera funcionar con el valor de temperatura programado con el selector de temperatura del agua de la calefaccin. - Verde fijo, indica presencia de llama, la caldera funciona regularmente.

PT
SINALIZAES LUMIONOSAS
No painel dos comandos h um led luminoso, indicado anteriormente como Sinalizao luminosa de estado da caldeira (fig. 16) que, conforme o estado de funcionamento do aparelho, apresenta-se em cores diferentes: - led verde - led vermelho - led amarelo. Led verde - Lampejante com frequncia de 1 segundo ligado 5 segundos desligado = caldeira em stand-by, no h presena de chama - Lampejante com frequncia de 0,5 segundos ligado 0,5 segundos desligado = parada tempornea do aparelho devida seguintes anomalias de reajuste automtico: - Comutador de presso gua (tempo de espera cerca de 10 minutos) - Comutador de presso diferencial ar (tempo de espera 10 minutos) - NTC aquecimento (tempo de espera 2 minutos) - Transiente espera de ignio. Nesta fase a caldeira espera pelo restabelecimento das condies de funcionamento. Se, passado o tempo de espera, a caldeira no voltar a funcionar regularmente, a caldeira pra definitivamente e acender-se- a sinalizao luminosa de cor vermelha. - Lampejante veloz com visualizao breve, ingresso na funo S.A.R.A. (Sistema Automtico de Regulao Ambiente). Posicionando o seleccionador de temperatura da gua do aquecimento na zona marcada pela inscrio AUTO- valor de temperatura de 55 a 65C (fig. 17) activa-se o sistema de regulao automtica S.A.R.A.: a caldeira varia a temperatura de distribuio conforme o sinal de fechamento do termstato ambiente. No caso de ligao ao painel dos comandos distncia, a sinalizao lampejante veloz, indicante o ingresso na funo .S.A.R.A., activa no painel de comando da caldeira mas no no display do painel dos comandos distncia. Ao atingir a temperatura de distribuio com o seleccionador de temperatura da gua do aquecimento, comea uma contagem de 20 minutos. Se durante este perodo o termstato ambiente continua a procurar calor, o valor da temperatura estabelecida incrementa-se automaticamente de 5C. Ao atingir o novo valor estabelecido comea uma contagem de outros 20 minutos. Se, durante este perodo, o termstato ambiente continua a procurar calor, o valor da temperatura estabelecida incrementa-se automaticamente de outros 5C. Este novo valor de temperatura o resultado da temperatura estabelecida manualmente com o seleccionador de temperatura da gua de aquecimento e o incremento de + 10C da funo S.A.R.A. Depois do segundo ciclo de incremento, o valor de temperatura ficar invarivel at a concluso da procura de calor que interrompe o seu ciclo. A uma sucessiva procura de calor, a caldeira funcionar com o valor de temperatura estabelecido com o seleccionador de temperatura gua de aquecimento. - Verde fixo. H presena de chama, a caldeira funciona regularmente.

Indicador de bloqueo Indicador luminoso de bloqueio funcin S.A.R.A. funo S.A.R.A.

fig. 16

fig. 17

32

E
Led rojo El led rojo indica un bloqueo de la caldera debido a las siguientes anomalas: - bloqueo llama - intervencin presostato aire diferencial - intervencin termostato lmite - sonda NTC calefaccin (despus de la fase transitoria) - presostato agua (despus de la fase transitoria) Despus de una PARADA DE SEGURIDAD y de la aparicin del cdigo de la anomala, esperar al menos 10 segundos antes de restablecer las condiciones de puesta en marcha. Para reactivar el funcionamiento, colocar el selector de funcin en offreset (fig. 18) y volverlo a colocar luego en la posicin deseada: verano o invierno (fig. 19). En el caso de la anomala presostato agua, antes de realizar el desbloqueo, efectuar las siguientes operaciones: - Comprobar la presin de carga de la instalacin de la calefaccin, indicada por el manmetro (fig. 20). El valor de presin tiene que estar incluido entre 1 y 1,5 bar, si es inferior abrir el grifo de llenado (fig. 21) y comprobar que la presin indicada por el manmetro llegue a aproximadamente 1 bar. - Cerrar el grifo de llenado - Colocar el selector de funcin en off-reset (fig. 18) y volverlo a colocar en la posicin deseada: verano o invierno (fig. 19). Led amarillo Fijo = anomala de la sonda NTC sanitaria. Se visualiza slo con la caldera en stand-by. La caldera funciona regularmente, pero no garantiza la estabilidad de la temperatura del agua sanitaria. Pedir la intervencin del Servicio Tcnico de Asistencia para un control.

PT

Led vermelho O led vermelho indica um bloqueio da caldeira devido s seguintes anomalias: - bloqueio chama - interveno do comutador de presso diferencial ar - interveno do termstato limite - sonda NTC aquecimento (depois da fase transitria) - comutador de presso gua (depois da fase transitria) Depois de uma PARADA DE SEGURANA e o aparecimento do cdigo de anomalia, espere pelo menos 10 segundos antes de restabelecer as condies de arranque. Para reactivar o funcionamento, posicione o seleccionador de funo na posio off-reset (fig. 18) levando-o novamente para a posio desejada: vero ou inverno (fig. 19). Em caso de anomalia comutador de presso gua antes de proceder ao desbloqueio, efectue as seguintes operaes: - verifique a presso de carregamento da instalao de aquecimento indicada no manmetro (fig. 20). O valor de presso deve ser includo entre 1 e 1,5 bar, se estiver inferior abra a torneira de enchimento (fig. 21) e verifique que a presso indicada pelo manmetro chegue a 1 bar - Volte a fechar a torneira de enchimento - Posicione o seleccionador de funo na posio off-reset (fig. 18) levando-o, em seguida, novamente para a posio desejada: vero ou inverno (fig. 19). Led amarelo Fixo = anomalia da sonda NTC circuito sanitrio. Visualiza-se s com a caldeira em stand-by. A caldeira funciona regularmente, mas no garante a estabilidade da temperatura da gua para uso domstico. Pea a interveno do Servio Tcnico de Assistncia para um controlo.

fig. 18

fig. 19

valor de presin correcto valor de presso correcto grifo de llenado fig. 20 fig. 21 torneira de enchimento

33

DOMOTERMIA, S.L. c/ Acer, 30-32, Edificio SERTRAM, 08038 BARCELONA, Telfono 93.223.39.88 - Telefax 93.223.34.83 El Telfono de Atencin al Cliente en Espaa es 902 446 446

La firma Beretta en su constante mejora del producto, se reserva la posibilidad de modificar los datos de esta documentacinen cualquier momento, sin previo aviso. La presente documentacin solo tiene carcter informativo y no puede serconsiderada como contrato, ni confrontacin a terceros.

Beretta reserva-se, em qualquer momento e sem aviso prvio, alterar as caractersticas e os dados no presente opsculo a fim de melhorar os seus produtos. Este opsculo, portanto, no pode ser considerado um contracto para com terceiros.

Cod. 10030191 - Ed. 1

PT

GALECIA - Produtos para a Indstria a Construo, Lda. Rua dos Combatentes, 681 - Fajozes - 4485 - 093 Vila Do Conde - Portugal Tel. (351) 252 662790 - Fax (351) 252 662795