El Alec

EL ATLAS LINGISTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA (ALEC) CUESTIONARIO PRELIMINAR
INTRODUCCIN
"Ethnographie et linguistique ne vont point l'une sans
l'autrc" (FERDINAND BRUNOT).
"Palabras, s, palabras, pero enlazadas a la cosa" (MANUEL ALVAR).
I. PROPSITO.
El Instituto Caro y Cuervo, a travs de su Departamento de Dialectologa, est verificando las encuestas preparatorias que han de servir para redactar el cuestionario definitivo del Atlas lingsco-etnogrjico de Colombia (ALEC). No somos nosotros los ms indicados para valorar la extraordinaria importancia y transcendencia de esta empresa. Bstenos sealar que, frente a la abundancia de atlas europeos, las naciones de Amrica llevan lamentablemente un considerable y sensible retraso: en la Amrica de habla inglesa, slo se ha publicado un excelente Atlas de Nueva Inglaterra (anticipo del de los Estados Unidos y Canad), dirigido por Hans Kurath x ; en la Amrica de habla espaola, el nico intento cartogrfico es el hecho por Toms Navarro Toms 2 sobre Puerto Rico, y el proyecto de hace unos aos de realizar el
1 Linguistic Atlas of thc United States and Canad: Linguistic Atlas of New England, by Hans Kurath, Miles L. Hanley, Bernard Bloch, Guy S. Lowman Jr., Marcus L. Hansen, Providence, Rhodc Island, Brown University, 1939-1943. 6 vols. 2 TOMS NAVARRO, El espaol de Puerto Rico. (Contribucin a a Geografa lingstica hispanoamericana), Universidad de Puerto Rico, Ro Piedras, 1948. Contiene 75 mapas.
THESAURUS. Tomo X. Nms. 1, 2 y 3 (1954). Toms BUESA OLIVER, Luis FLREZ. El Atlas ...
I48
TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ
BICC, X, I954
Atlas de Chile, de cuya elaboracin est encargado el Instituto de Filologa de la Universidad de Chile'1; recientemente, el Centro de Pesquisas da Casa de Rui Barbosa desea llevar a cabo el Atlas del Brasil \ Respecto al espaol peninsular, el parntesis de la guerra civil ha demorado la tan esperada y acuciosa publicacin del Atlas lingstico de la Pennsula Ibrica (ALPI); todos sus materiales, afortunadamente, se salvaron, y no hace mucho su primer director, don Toms Navarro Toms, permiti que aquellos retornasen a Espaa para que el Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, con la intervencin personal de don Ramn Menndez Pidal, inicie su edicin, tan pronto como finalice la organizacin de los mapas referentes a Portugal, cuya cosecha se acab de allegar no hace mucho 5 . Por ltimo, don Manuel Alvar est recogiendo los datos para el futuro Atlas lingstico de Andaluca; su edicin estar a cargo de la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Granada 8 . Con la aparicin del ALEC, obra de valiossimo aporte para el conocimiento de las hablas y culturas populares colombianas, se podr saber en forma precisa lo ms notable y ms peculiar del castellano hablado en las diversas regiones del pas, sus principales diferencias y afinidades respecto al espaol peninsular y al de otras naciones hispanoamericanas, sus relaciones con las lenguas precolombinas, etc. Al publicar esta obra, el Instituto Caro y Cuervo presentar uno de los primeros atlas, si no es el primero, de una nacin del continente americano. Y no habr hecho, en definitiva, ms que seguir la lnea trazada por don Rufino Jos Cuervo, el colombiano que
3 Noticia dada por SEVER POP en su valiosa obra La dialectologie. Aperfu histonque et mthodes d'enqutes linguistiques, t. I, Louvain, 1950, pg. 403. Citaremos POP. 4 JEFFF.RSON MAROTTA, Orbis, III (1954), 611-612. Cons. POP, I, 427-429; LORENZO RODRGUF.Z-CASTF.LLANO, El Atlas lingstico de la Pennsula Ibrica. (Nota informativa), en Archivum, II (1952), 288-296; M. SANCHIS GUARNER, La cartografa lingstica en la actualidad y el atlas de la Pennsula Ibrica, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, 1953; Luis F. LINDLEY CINTRA, T.nqutes au Portugal pour VAtlas LJnguistique de la Pninsule Ibrique, en Orbis, III (1954), 417-418. 8 MANUEL ALVAR, Proyecto de un Atlas Lingstico de Andaluca, en Orbis, II
(i953). 49-6o.
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCISTICO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
I49
"desde lo alto de Bogot, contempl el panorama lingstico de toda la Amrica hispana [...] fue descubriendo y planteando los temas y problemas primordiales de la historia lingstica de Amrica [...] y siempre con erudicin asombrosa, con juicio sereno y ejemplar altura de miras" '.
II. TRABAJOS PREPARATORIOS.
Durante poco menos de un ao y medio, se han verificado en el Instituto las siguientes labores conducentes al mejor xito de nuestra empresa: 1. Anteproyecto y presupuesto. Despus de un mes de minucioso estudio, se elabor el anteproyecto y el calendario de labores (etapas a seguir y tiempo aproximado), as como el cmputo aproximado de los gastos. Las conclusiones a que se lleg, aunque satisfactorias en principio, tuvieron, tienen y tendrn carcter completamente provisional; circunstancias adversas e insuperables, no sujetas a nuestros buenos deseos (vid. pgs. 174-175), pueden modificar los distintos puntos del anteproyecto y del presupuesto. 2. Preparacin de los exploradores. Aunque reconocemos las ventajas del explorador nico, desde el primer momento nos vimos obligados a abandonar este loable principio: era imposible materialmente que un solo encuestador pudiera recorrer en poco tiempo el vasto territorio de Colombia, so pena de que la instantaneidad o sincronismo de la cosecha, factor ste de enorme importancia cuando se estudia a fondo un territorio, fallase. A pesar de todos sus inconvenientes8, se pens que las encuestas del ALEC seran realizadas por un equipo de recolectores, cuyo nmero se fij en seis, ms dos auxiliares para cubrir cualquier vaco producido por enfermedad, retiro voluntario o forzoso, etc.
Revista de Filologa Hispnica, VII (1944), 416. Sobre las ventajas del encuestador nico e inconvenientes de varios exploradores, cons. POP, I, 141-143, 146-147, 223, 259-269, 297, 548, 570-571, 606; II,
8 7
1146-1148. MANUEL ALVAR, Historia y metodologa lingstica a propsito del Atlas de Rumania, Universidad de Salamanca, 1951, pg. 27. ALBERT DAUZAT,
La methode des nouveaux atlas linguistiques de la France, en Orbis, IV (1955), 24.
150
BICC, X, 1954
Este criterio de varios investigadores en vez de uno, ha sido seguido por los organizadores de varios atlas: existen, entre otros, los precedentes del de Nueva Inglaterra, obra de nueve exploradores; del de Lyonnais, resultado de la colaboracin de seis encuestadores; del de Espaa, de cuatro, igual que el de Rumania; del de Italia y Suiza meridional, de tres; del de Francia por regiones, de veintiocho. Tambin el Atlas de Italia, en desarrollo, es producto de la labor de un equipo y no de un solo investigador9. La experiencia de diversos dialectlogos aconseja que los recolectores del material deben poseer una buena preparacin, antes de que comiencen las encuestas sobre el terreno 10 . Sin duda alguna, los resultados de la investigacin dependen de los exploradores: ellos son los primeros que reflejan con signos fonticos los sonidos emitidos por las bocas de los informantes. Deben, pues, tener ciertos conocimientos de lingstica y, como las universidades colombianas no han contado entre sus planes con los estudios de filologa hispnica o romnica, tuvimos que subsanar en parte este vaco, organizando en la sede del Instituto Caro y Cuervo, y para jvenes que eran bachilleres o licenciados en letras, un cursillo intensivo durante un semestre, con el fin de proporcionar a los futuros exploradores los conocimientos ms imprescindibles para que su labor pudiera ser fructfera. Estos estudios preparatorios evitan numerosos errores, hacen ms agradable la penosa y fatigosa labor de la encuesta y, en su da, el Instituto Caro y Cuervo podr contar con un selecto grupo de investigadores que engrosar las filas de sus actuales colaboradores. Las materias explicadas en este cursillo fueron fundamentalmente lingstica general, gramtica espaola descriptiva, gramtica histrica espaola, fontica espaola e historia de nuestra lengua. Nos fueron de gran utilidad en el seminario de fontica, los ejercicios de transcripcin basados en grabaciones magnetofnicas de voces de personas oriundas de Espaa y de algunos departamentos colombianos;
9 Vid. HANS KURATH, Handboo\ 0/ the LJnguistic Gcography 0/ New England, Brown University, Providence, Rhode Island, 1.939, pgs. 52-53. POP, I, 141-143, 146-147, 223, 259-269, 548, 570-571; II, 1146-1148. RODRGUEZ-CASTELLANO, Archivum, II, 291-292, 295. 10 Cons. POP, II, 1010-1012, 1149.
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCUISTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA
I5I
las voces de los peninsulares (universitarios licenciados y profesores de Madrid, Valladolid y Salamanca) servan como trmino de relacin y comparacin entre ciertas hablas colombianas y el espaol universitario peninsular. Los cursillistas que persistieron y llegaron con xito al fi-' nal de esta preparacin n , han colaborado eficazmente en el Departamento de Dialectologa, haciendo ficheros bibliogrficos y lxicos, recibiendo orientacin acerca de los estudios del lenguaje y ayudando, en aquellos aspectos que estaban a su alcance, en la preparacin del cuestionario. Por ltimo, nos acompaan en la encuesta preliminar para que prcticamente conozcan el mtodo de la exploracin, y con el fin de saber sobre el terreno sus aptitudes y observar sus divergencias. 3. El cuestionario preliminar. En el transcurso de poco ms de medio ao, se ha redactado cuidadosamente el cuestionario, que, en su forma provisional, publicamos para que pueda servir de ayuda u orientacin a otros cuestionarios de futuros atlas de naciones hispanoamericanas. Sabido es que el cuestionario presenta una de las partes ms importantes en la encuesta, pues solamente sirvindose de l se llega a recoger los materiales lingsticos de un vasto territorio12. Sealamos la bibliografa consultada para su elaboracin: a) C u e s t i o n a r i o s l i n g s t i c o s . La idea dominante en la redaccin fue conservar, mientras ha sido posible, la mayor parte de las preguntas que figuran en cuestionarios de otras naciones o regiones, con el fin de facilitar, cuando se edite el ALEC, los trabajos comparativos con los resultados de las encuestas de otros atlas 13 . Para ello hemos tenido en cuenta el meritorio Cuestionario lingstico hispanoamericano, por Toms Navarro Toms 14 ; los Cuadernos I y II G del Atlas lin11 El abandono y defecciones de algunos futuros colaboradores ocurrieron tambin en la preparacin del equipo de recolectores del Atlas de Francia por regiones, dirigido por A. DAUZAT (Orbis, IV, 22). 12 SKVER POP, L'Atlas lingiiistique roumain, en RPF, I (1947), 281. 13 Cons. POP, I, 712, y las normas que da en el vol. II, 1137-1141; en la RPF, I, 282, y RLR, IX (1933), 89. 14 Volumen I: Fontica, Morfologa, Sintaxis, 2* ed., Buenos Aires, 1945; est formado por 518 grupos de cuestiones. Volumen II: Lxico (copia provisional mecanografiada por Luis Flrez en Nueva York, 1943); consta de 330 grupos ideolgicos de preguntas.
152
BICC, X, I 9 5 4
gstico de la Pennsula Ibrica (ALPI) 15; el de La Palma de Gran Canaria, por Juan Rgulo Prez 1(i ; y el de Andaluca. Especialmente este ltimo, escrito con excelente sentido cientfico por Manuel Alvar17, nos ha sido muy til ya que muchos aspectos lingsticos de las hablas andaluzas que figuran en l coinciden con algunos rasgos de las hablas costeas de Colombia. Adems, dentro del espaol peninsular, se consultaron los temas que aparecen en el Cuestionario del habla altoaragonesa de la comarca de Ayerbe, por Toms Buesa Oliver 18, y un cuaderno de 513 preguntas y frases sobre el aragons del Pirineo, elaborado en 1950 por el profesor Gerhard Rohlfs, con ocasin de una encuesta que el lingista alemn iba a realizar con el profesor Alvar19. Asimismo hemos seguido las indicaciones dadas por don Vicente Garca de Diego 20 sobre algunos trminos que deben recogerse en futuras encuestas dialectales; y en todo momento nos hemos servido de la til y por tantos motivos inapreciable obra de Pop, La dialectologie.
15 El cuaderno I de] ALPI (Madrid?, 1930), dedicado a fontica, morfologa y sintaxis, contiene 411 preguntas; el II G, 417 (abarca el lxico; se hizo nueva edicin en 1947); en total, 828 preguntas. Hemos utilizado copias mecanografiadas. No hemos podido consultar el cuaderno II E (ampliacin del II G), que consta de 836 cuestiones. 10 Cuestionario sobre palabras y cosas de la isla de La Palma, La Laguna de Tenerife, 1946. Hemos desechado muchas de sus 1440 preguntas porque se refieren a trminos abstractos, cuya traduccin resulta difcil en cualquier encuesta dialectal realizada con sujetos analfabetos. 17 MANUEL ALVAR, Atlas lingstico de Andaluca. Cuestionario, Universidad de Granada, 1952. Con 2145 preguntas muy hbilmente seleccionadas. 18 Escrito en 1946 (copia mecanografiada indita). Est basado en los encabezamientos de los mapas del Atlas lingstico de Catalua (ALC), en las cuestiones de los cuadernos del ALPI y en preguntas entresacadas de algunos artculos de J. SAROVHANDY y de los estudios de ALWIM KUHN (Der hocharagonesische Diale\t, Leipzig, 1936; Studien zum Wortschatz von Hocharagon, en ZRPh, LV (1935), 561-634), GERHARD ROHLFS (Le gascn. Eludes de philologie pyrnenne, Halle Saale, 1935) y W.-D. ELCOCK (De quelques affinits phontiques entre l'aragonais et le barnais, Paris, 1938). Tiene numerosas ampliaciones del lxico, fundadas en experiencias personales. 19 Agradecemos el prstamo de dicho cuaderno autgrafo del profesor Rohlfs, a nuestro colega don Manuel Alvar, de la Universidad de Granada, quien tambin nos facilit los cuestionarios de La Palma, Catalua, Portugal y Francia por regiones. 20 Manual de dialectologa espaola, Madrid, 1946, pgs. 43-48; Dialectologa, en RDTrP, I (1945), 422-428; Encuestas dialectales, en rev. cit., Vil (1951), 3-16.
78
76C
74
72
68
i i "sj ; ; ~i ;_' "i') "i") "i i "i -
2o
\ De
I a 10 Habitantes por Km
200Kmtj
7 6
66
0 Doro Gutirrez Varos
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGISTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA
153
Adems se han observado algunas consideraciones de Hans Kurath 21 . Hemos aadido otras cuestiones tomadas de los cuestionarios hispnicos de Catalua, por monseor Antonio Griera 22 , y de Portugal, por el profesor Manuel de Paiva Boleo23. Tambin se han aprovechado los cuestionarios romnicos del Atlas linguistique de la Trance par rgions2i, y del Atlas de Crcega (ALEIC) por Gino Bottiglioni25; el ltimo, parcialmente utilizado porque est constituido slo por frases". Se han visto adems los encabezamientos de los mapas del Atlas lingstico y etnogrfico de Italia y Suiza meridional (AIS), obra dirigida por K. Jaberg y J. Jud 27, as como diferentes trabajos que, sobre el Atlas lingstico italiano (ALI), escribieron Ugo Pellis 2S y G. Vidossi20, ms un temario del
Handbook., 143-146. Qestionari per a V "Atlas lingistic" de Catalunya, Balean, Valencia, Rossell i Sardenya [sin pie de imprenta]; posee 2886 preguntas de lxico y sintaxis. El propio GRIKRA ampli en 1949 dicho cuestionario, cuya copia mecanografiada se ha tenido en consideracin. 23 Inqurito lingstico, Coimbra, 1942; tiene 542 cuestiones. 2 ^ Enqute dejimtive, Lucon, s. a. 25 Atlante lingstico etnogrfico, italiano della Corsica. Introduzione, Pisa, 1935, pgs. 72-123; con 1950 preguntas. 26 Sobre este particular, comenta ALVAR, Orbis, II, 58 n. 2: "Tericamente, la razn est de parte de KOITIGLIUNI: por frases piensa y habla el sujeto, y en ellas se obtiene la mayor espontaneidad posible (Introduzione al ALEIC, pg. 64); no de otra manera se haba pronunciado VENDRYES al decir que 'la frase es el elemento fundamental del lenguaje' (El lenguaje, 2* edic. espaola, Barcelona, 1943, pgs. 93 y sigs.); sin embargo, creo con POP, II, 1140, que en la prctica un cuestionario de solo frases influye demasiado en las respuestas". Somos del mismo parecer. 27 Sprach- und Sachatlas ltaliens und der Sdschweiz. Die MundartaufnaAmen
22 21
wurden
von P. SCHEUERMEIER, G. ROHLFS und M. L. WAGNKR. Gedruckt mit Un-
tersttzung der Gcsellschaft fr Wissenschaftliche Forschung an der Universitat Zrich und privater Freunde des Wcrks, Zofingcn [Suiza], Ringier, 1928-1940, 8 vols. Nos ha sido imposible consultar el Questionnaire del AIS que JUD y JABF.RG publicaron en su obra Der Sprachatlas ais Forschungsinstrument, Halle, 1928, pgs. 144-174. Este cuestionario de 4.000 preguntas sirvi de modelo a los autores del de la Pennsula Ibrica, Rumania, Suiza de habla alemana y Nueva Inglaterra (POP, II, 1137). 2 8 U'Atlante lingistica italiano, en Rtvista della Societa Filolgica Friulana G. I. Ascoli, VII (1926), 97-104; Relazione preliminare per l'edizione dellAtlante lingistica italiano, en Ce fasttt?, VII (1931), nms. 8-10, pgs. 17-22; / / questionario dell'ALJ, en Bollettino dell'AU, III (1942), 23-48. El nmero de preguntas es de 7.500; es el cuestionario ms extenso. 29 VAtlante lingstico italiano, questioni di mtodo e fin, en Bol. dell'AU, I (1933). 4-29-
154
TOMS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ
B1CC, X, 1954
cuestionario del Atlas de Rumania (ALR) 3 0 . Finalmente, ha pasado al nuestro el cuestionario redactado por Marccl Cohn 31 para explorar lenguas poco conocidas. Repetimos que se han respetado la mayor parte de las preguntas de estos cuestionarios, aun sabiendo de antemano que 'cosas' europeas se desconocen en un pas tropical; pero como con frecuencia nombres del espaol peninsular, tras cambio semntico, se aplican en Colombia a otras 'cosas' distintas, a priori no hemos suprimido esas cuestiones'; el cotejo de los resultados exploratorios de la encuesta preliminar nos indicar qu preguntas de 'cosas' europeas debern persistir en el cuestionario definitivo y cules necesitarn eliminarse32. Aprovechando las salidas al terreno, recogemos en cada localidad visitada sus trminos onomsticos. Esta cosecha no figurar en los mapas del ALEC; sus materiales sern objeto de monografas especiales. Para redactar el grupo X, Onomstica, de nuestro cuestionario, nos hemos basado, acrecentando el nmero de preguntas, en el Cuestionario de toponimia del Instituto de Estudios Pirenaicos33. b) E s t u d i o s l i n g s t i c o s . Se han seleccionado valiosos datos lingsticos, y a veces lxicos, que figuran en trabajos referentes al espaol de Colombia, realizados por Rufino Jos Cuervo 3i , Luis Flrez3r> y Francisco Snchez ArvaPOP, RPF, I, 290-291. Qiiestionnaire linguistique, O m i t e International Permanent de Linguistcs, Mcon, 1951 (dos cuadernos); consta de 570 preguntas. SE%'ER POP est publicando
31 30
una
exhaustiva
Bibliographie
des
questionnaires
linguistiques
e n Orbis,
III
(1954),
258-318, 548-562 (hasta este momento va en el ao 1913). 32 Refirindose a las frases de un cuestionario, advierte POP, I, 85: "Dans une enqute pour un Atlas linguistique qui s'ctend sur un territoire plus grand, cette suppression n ' e s t p a s r e c o m m a n d a b l e , parce que mme l'inexistcncc d'unc phrase quelconque reprsente un fait important au point de vuc linguistique. Une phrase d'un questionnaire doit correspondre une r a l i t c linguistique, c'est-a-dire qu'cllc doit ctre employe couramment dans un patois quelconque et ne pas tre forge selon un but prconcu d'ordre phontique, morphologique, syntaxiquc ou lexicologique, dont le rdacteur cst proecup. Sur l'airc o la phrase n'est pas employe, il existe une autre phrase qui la remplace, ct qui est interessante au point de vuc linguistique". 33 Zaragoza, [s. a . ] . Est recogido en las Actas de la primera reunin de toponimia pirenaica, Zaragoza, 1949, pgs. 204-210. 34 Apuntaciones criticas sobre el lenguaje bogotano, primera edicin, Bogot, 1867-1872; novena y ltima edicin, Bogot, Instituto Caro y Cuervo, 1955. 35 La pronunciacin del espaol en Bogot, Bogot, Instituto Caro y Cuervo,
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCSTIOO-ETNOGRFICO DE COLOMBIA
133
lo 36 . Fuera del territorio colombiano, se consideraron los mapas de la obra El espaol en Puerto Rico, de Toms Navarro 37 . c) L x i c o . Es la parte ms extensa del cuestionario. Con el objeto de que cualquier lector hispanohablante o no pueda siempre saber el significado de cada una de las preguntas, y tras meticulosa consulta de los Diccionarios acadmicos38, se han escrito los encabezamientos de aqullas en castellano general, procurando eliminar trminos regionales del espaol de Colombia y, con frecuencia, americanismos; cuando esto ha sido imposible, casi siempre hemos dado dos voces sinnimas. El cuestionario va ordenado en grupos ideolgicos de asociaciones naturales; con este procedimiento, seguido por los redactores de otros cuestionarios39, se pretende que el informador pueda contestar mejor y con ms espontaneidad a las preguntas que se le hagan, sin que su memoria se esfuerce mucho al tratar cuestiones insertas dentro de un mismo campo semntico40. Algunas preguntas estn repetidas intencionalmente a cierta distancia, para comparar mejor la pronunciacin y el empleo de aquellas respuestas sobre las que tenemos un inters especial41. El texto original va mecanografiado en las pginas impares de cuartillas (14 x 22 cms.), con el fin de que las pares, en blanco, puedan ser rellenadas por el explorador con anotaciones explicatorias y grfi1951; Cuestiones del espaol hablado en Montera y Sincelejo, en BICC, V (19419), 124-162; El habla del Choc, en rev. cit., VI (1950), 110-116; El espaol hablado en Segovia y Remedios, en rev, cit., Vil (1951), 18-110. 38 Notas sobre el lenguaje de Ro de Oro [Magdalena, Colombia], en BICC, VI (1950), 214-252. 37 Vid. nota 2. 38 Real Academia Espaola, Diccionario de la lengua espaola, 17* edicin, Madrid, 1947; Diccionario manual e ilustrado de a lengua espaola, 2* edicin, Madrid, 1950. 39 Cons. P O P , II, 1138; ALVAR, Orbis, II, 59, y Cuestionario, pg. xiv; DAUZAT, Orbis, IV, 30. 40 " U n e enquetc ayant a sa base un questionnairc nc difiere pas beaucoup d e la c o n v e r s a t i o n d i r i g e e , car le questionnaire n'est en ralit qu'un guide pour la conversation. Les demandes sont groupes par similitude de sens [. ] Les demandes doivent ctre groupes par s p h e r e s s m a n t i q u e s , afin de rendre plus facile la tache des informateurs" ( P O P , II, 1136, 1139); adems cons. el vol. I, 86-87, 145, 566; y P. SCHEUERMEIER, Bull. de la Soc. de Ling. de Pars, XXXIII (1932), fase, i", n 98, pg. 97. 41 Con muy buenos resultados se emple este procedimiento en los cuestionarios del AIS y del ALR ( P O P , I, 565, 7 1 5 ; RPF, I, 291-292).
I56
BICC, X, I 9 5 4
eos frente a las mismas preguntas 42 ; stas, como es corriente en otros cuestionarios, estn ordenadas de cinco en cinco. Se han puesto al final las cuestiones propiamente lingsticas (fontica, morfologa y sintaxis); nuestra experiencia nos aconsej no colocarlas al principio, como se hallan en varios cuestionarios, por estos motivos: i) el insertarlas al principio supone prdida de tiempo porque es difcil encontrar, desde el primer momento, un sujeto lo suficientemente inteligente que pueda contestar con satisfaccin a tantas preguntas que semnticamente no estn conexionadas; 2) es mucho ms fcil iniciar el interrogatorio con cuestiones sencillas de lxico o con generalidades sobre aspectos de la localidad43; 3) el recolector se encuentra, una vez que haya completado el lxico, en condiciones de seleccionar a aquellos buenos informantes que por sus peculiares caractersticas renan las mejores condiciones para rellenar la parte lingstica; sta es, precisamente, la ms delicada y difcil en cualquier encuesta dialectal. Con el objeto de no recargar demasiado el grupo sintctico, ciertas frases se han trasladado al lxico segn la materia de que tratan; as el informante no se fatigar tanto 14 . Hemos tenido que completar aspectos lexicogrficos ignorados o muy distintos de los que aparecen en cuestionarios europeos (vid. pgs. 151-154). Colombia es un pas tropical subdividido en tres zonas fra, templada y caliente cuya temperatura, condicionada principalmente por la altitud, es casi
42 Este sistema de impresin, que utilizaremos en la edicin del cuestionario definitivo, fue usado en el cuestionario del nuevo Atlas de Francia, y seguido por ALVAR para el Atlas de Andaluca (Orbis, II, 59). 43 Coincidimos con estas indicaciones de POP, II, 1142: "II est utile, a mon avis, que la premicre partie du questionnaire contienne un bon nombre de questions concernant l'aspect gcographique, ethnique, historique, cconomique, religieux, culturel, administratif ct linguistique de la localit choisie comme point d'cnqucte. Cette partie offre l'enquteur une bonne documentation et stimule en mime temps l'informateur, en lui montrant qu'il s'agit d'une ctude touchant de pres l'histoire de son pays. On peut en outre interroger l'informateur sur lui-mme; cela lui prouvera l'importancc que l'enqucteur accorde a sa personne et aux rponses qu'il donnera pendant l'enqute. Si l'on procede de la sorte les tmoins se rendent compte, des le commencement du travail, qu'il s'agit d'une chose tres utile et tres importante, puisqu'un 'Monsieur' de la ville s'est decide a passer pour elle quelques jours dans leur pays". Los autores del cuestionario del AIS colocaron tambin al final la parte propiamente gramatical. 44
POP, II, 1139-1140.
BICC, X, 1954
157
constante, en cada una de esas tres zonas, durante todo el ao. De ah que las condiciones de vida del campesino colombiano, su vivienda, su alimentacin, los cultivos, la fauna y la flora, etc., difieran mucho no slo de los europeos, sino que dentro del mismo pas no existe para algunos aspectos la relativa uniformidad de los pases con estaciones climticas. La ampliacin del lxico, pues, era necesaria: se impona un cuestionario muy variado que abarcase el mayor nmero de preguntas en cada grupo ideolgico. Por otro lado, se ha concedido a las voces festivas o jocosas, a los eufemismos y disfemismos, a las palabras afectivas, toda la importancia que merecen; creemos que este aspecto, muy poco tratado en los cuestionarios, debe registrarse, por la trascendencia que tiene en los estudios semnticos, en los mapas de un atlas, siempre que se indique su verdadero carcter secundario o el valor que los sujetos dan a dichas voces. No importa que no puedan recogerse exhaustivamente todos los sinnimos afectivos de determinada palabra; ms vale algo que nada4*. Asimismo nos interesa recolectar algunas voces del lenguaje infantil. Nos hemos basado para efectuar ciertas ampliaciones del lxico, bastante considerables por las razones arriba aducidas, en selecciones de trminos entresacados de la parte analgica del Diccionario ideolgico de la lengua espaola, por Julio Casares 46 ; y para la adicin de cuestiones en diversos grupos, se consultaron varios tomos de la Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana*1 y del Diccionario enciclopdico U.T.E. H.A.48. Tambin nos ha sido muy provechosa la revisin de los diccionarios o vocabularios colombianos de Rafael Uribe Uribe 49 , Adolfo Sundheimr>0, Emilio Roble48 Por la dificultad que tiene la recogida de todos los sinnimos afectivos de un vocablo, ALBERT DAUZAT (Orbis, IV, 29) aconseja que tales palabras no necesitan figurar en los mapas de un atlas, sino que deben reservarse para estudios monogrficos. 46 Primera edicin, cuarta tirada, Barcelona, 1954, pgs. 1-568. 47 Espasa-CaJpe, S. A., Madrid, 88 vols. 48 Mxico, 1953, 10 vols. 49 Diccionario abreviado de galicismos, provincialismos y correcciones del lenguaje, Meddln, 1887. 60 Vocabulario costeo o lexicografa de la regin septentrional de Colombia, Parts, 1922.
I58
BICC, X, I 9 5 4
do 51 , Pedro Mara Revollo52, Leonardo Tascn53, Roberto Restrepo 54, Luis Alberto Acua 55, Gonzalo Cadavid Uribe 56 y del P. Julio Tobn Betancourt57. Para otras ampliaciones de muchos de los captulos, se han usado las papeletas del fichero lexicogrfico del Departamento de Dialectologa del Instituto Caro y Cuervo, fruto de distintas encuestas realizadas hace poco por Luis Flrez en los departamentos de Antioquia, Bolvar, Crdoba y Tolima especialmente. Varias monografas se han tenido en cuenta para completar algunos de los grupos. As, para el apartado IV, La vivienda, hemos dado cabida a los datos que figuran en un estudio de Roberto Castillejo58. Para la seccin V, La alimentacin,.parte del material que proporcionan los trabajos de Luis Flrez 59 y Alicia Dussan de Reichel60. Para el captulo VI, Relaciones sociales, los de Frida Weber 01 y Javier Sologuren 2. Para el apartado c) Pelea de gallos del grupo VIII, Distracciones, los artculos de Emirto de Limafl3 y Jos Antonio Len Rey84. En los nmeros XI, El campo y los cultivos; XII, Otros vegetales, y XIII, Industrias relacionadas con la agricultura, adems de
51 Papeletas lexicogrfica! sobre provincialismos de Antioquia y Caldas, Medclln, 1934. 52 Costeismos colombianos o Apuntamientos sobre el lenguaje costeo de Colombia, Barranquilla, 1942. 53 Diccionario de provincialismos y harbarismos del Valle del Cauca, Bogot, [ a.]. 5* Apuntaciones idiomticas y correcciones del lenguaje, Bogot, 1943. 55 Diccionario de bogotanismos, Bogot, 1951. 56 Oyendo conversar al pueblo, Medelln, 1953. 57 Colombianismos y otras voces de uso general, 2 9 cd., Bogot, 1953. 58 Ensayo sobre el desarrollo de la vivienda en los departamentos de la Costa Atlntica, en Revista Colombiana de Folklore, nm. 1 (1952), 129-174. 59 Alimentacin en Coyaima, Tolima, en Revista de Folklore (Bogot), nm. 3 (1948), 173-229. 60 La reparticin de alimentos en una sociedad de transicin, en Revista Colombiana de Antropologa, I (1953), 259-278; Prcticas culinarias en una poblacin mestiza de Colombia [Atanqucs, Sierra Nevada de Santa Marta], en Rev. C. Fol\., nm. 2 (1953), 105-138. 81 Frmulas de tratamiento en la lengua de Buenos Aires, en RFH, III (1941), 105-139. 62 Frmulas de tratamiento en el Per, en NRFH, VIII (1954), 241-267. 63 Las rias de gallos en la Costa Atlntica de Colombia, en RFolk-, nm. 2 (1947), 137-1456 * Rias de gallos y vocabulario de gallstica, en RevCFolk.., nm. 2 (1953'), 79-96.
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS L I N G S T I C O - E T N O C R F I C O DE COLOMBIA
I59
la consulta de los ficheros sobre cultivos del Ministerio de Agricultura de Colombia, se han incluido algunos datos aportados por los trabajos de Gregorio Gutirrez Gonzlez 3, Leandro Miguel Quevedo C.GG, E. Prez Arbelez 7, Augusto Malaret08, Santiago Corts 09 , Hermano Daniel 70 y Hermano Apolinar Mara 71 . Aunque comprendemos la dificultad que a menudo existe para transcribirlas fonticamente, nos interesa recoger las voces de los animales y las voces de llamada y ahuyentadoras (apartados e) y / ) del captulo XV, Animales domsticos); a pesar de ese inconveniente, ellas figuran en el cuestionario regional de Francia y en el de Andaluca. En la secciones XVI {Gusanos, insectos, reptiles y batracios) y XVII (Aves. Mamferos salvajes), nos han sido tiles, aparte de los estudios citados de Malaret y del Hermano Apolinar Mara, los de Evaristo Garca 72, Hermano Daniel 73, Hermano Nicforo Mara74, F. Carlos Lehmann 75, Armando Dugand 70 y Alexander de Humboldt 77 . Posiblemente el nmero de las preguntas de estas ltimas secciones de flora y fauna quedar muy reducido en el cuestionario definitivo,
65 Memoria sobre el cultivo del maz [notas de Roberto Jaramillo], en Hojas de Cultura Popular Colombiana, nm. 14 (febrero de 1952). 68 Una molienda en el valle de Lengup, en RFolk_., nm. 5 (1949), 81-93. 67 Plantas tiles de Colombia, Bogot, 1947. 68 Lexicn de fauna y flora, en BICC, I-IX (1945-1953). Comprende hasta la letra P; el resto se ha visto en el original mecanografiado que, para su publicacin, posee el Instituto Caro y Cuervo. e9 Flora de Colombia, en Revista de la Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Fsicas y Naturales, I (1937), 159-172. 70 Observaciones botnicas, en rev. cit., V (1944), 490-406; Algunas observaciones sobre a flora colombiana, en rev. cit., IX (1953), 103-114. 71 Vocabulario de trminos vulgares en Historia Natural colombiana, en rev. cit., I-VII (i937-i95)72 Los gusanos urticantes del Valle del Cauca, en rev. cit., VI (.1946), 517-524. 73 Apuntes ojiolgicos, en rev. cit., II (1938-1939), 594-598. 74 Las serpientes colombianas de hocico proboscidiforme, en rev. cit., II, 417421; Contribucin al estudio de la ofiologa colombiana, en rev. cit., III (193*9), 91-94; Los ofidios de Colombia, en rev. cit., V (1942), 84-101. 75 Contribucin al estudio de as aves rapaces de Colombia, en rev. cit., III (1-940), 455-46i76 Aves de a regin magdaleno-caribe, en rev. cit., II, 524-542; III, 47-65, 212-238, 373-38477 Memorias sobre los monos de las regiones amaznicas de Nueva Granada, en rev. cit., V (1944), 506-527.
IO
TOMAS BUESA OLIVER-LU1S FLOREZ
BICC, X, 1 9 5 4
por la conocida dificultad que tiene el campesino para identificar aquellas plantas y animales que no le reportan ningn beneficio ni perjuicio7S. Por encontrarse el rbol del caucho en regiones totalmente selvticas, de difcil acceso para los recolectores, y tener su explotacin inters reducido, no hemos credo indispensable incluir su terminologa. Hemos aprovechado para el apartado a) Alfarero, tejero, del captulo XVIII, Oficios y profesiones, datos tomados de Gerardo Reichel-Dolmatoff79 y de Luis Corts80. Para el grupo XIX {La sal. El oro), se han consultado las monografas de Eduardo Amaya y Luis Flrez 81 y de Berta E. Vidal de Battini 82 . A pesar de su importancia en la economa nacional, no recoge nuestro cuestionario las preguntas referentes a los temas de las esmeraldas, platino y petrleo porque su localizacin est muy restringida, o se usan maquinarias modernas o, en ciertos casos, intervienen en la explotacin personas de origen extranjero; son aspectos que no reflejan hoy la cultura tradicional del pueblo y no tienen cabida en los mapas de un atlas; en su da, el Departamento de Dialectologa recolectar materiales de aquellos temas que interesen para su posterior estudio monogrfico. d) F o l k l o r e . Hemos incluido, a lo largo de los captulos del cuestionario, numerosas cuestiones sobre folklore. Se han consultado, para completar ciertos temas, trabajos de tipo general escritos por Luis de Hoyos Sinz y Nieves de Hoyos Sancho83, Efran Morte Best84 y, por el P. Marcelino de CasCons. POP, I, 149, 642. Notas sobre la aljamia del Bajo Magdalena, en RFolk.., nm. 6 (1951), 169-176. 80 Questionnaire sur la poterie populaire de Salamanque, en Orbis, III (1954), 250-257. Contiene 137 preguntas. 81 Transporte y elaboracin de la sal en Zipaqnir, en BICC, JII (1947), 171-227. 82 El lxico de los buscadores de oro de la Carolina, San Luis [Argentina], en Homenaje a Fritz Krger, vol. I, Mendoza, 1952, pgs. 303-334. 83 Manual de Folklore. (La vida popular tradicional), Madrid, 1947. Luis DE HOYOS SINZ, LOS mtodos de investigacin en el Folklore, en RDTrP, I (1945),
79 78
455-490. NIEVES DE HOYOS SANCHO, LOS cuestionarios olkjrico-etnogrjicos, en
rev. cit., I, 644-652. 8 * Gua para la recoleccin de material folklrico, en Revista Universitaria (Universidad Nacional del Cuzco, Per), XL (1951), 223-282; (tirada aparte, Uni-
BICC, X, I954
ATLAS LINGSTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA
l6l
tellv, O.M. Cap. 85 . Asimismo hemos usado el Cuestionario de folklore aragons66, otros estudios de Luis de Hoyos Sinz 87 , y unos artculos de Vicente T. Mendoza88 y Vicente Garca de Diego 89 . Adems se han considerado los trabajos de folklore colombiano realizados por Enrique Prez Arbelez 90, Vctor Snchez Montenegro91, Luis Flrez 92 y Roberto Pineda Giraldo 93 . Se han aprovechado, por ltimo, algunas sugerencias de Fritz Krger, entresacadas de su nota al Atlas del folklore suizo9i. e) R o m a n c e r o . A pesar de que ste no es tema propio de un atlas lingstico, deseamos cosechar en todo el territorio la mayor cantidad posible de romances y sus variantes, faceta muy descuidada en Colombia. Los resultados de esta recoleccin no aparecern cartogrficamente en el Atlas; sern publicados aparte. Al final del cuestionario, y como apndice, figuran algunos romances que nos servirn de orientacin en la bsqueda de este aspecto tan interesante; han sido copiados de obras o artculos de Mara Goyri de Menndez Pidal 95 , Ramn Menndez Pidal 90 , Lucio Pabn Nez 97 , Juan de Dios
versidad Nacional del Cuzco, 1952); Elementos de Folklore (Definicin, contenido, procedimiento), Universidad Nacional del Cuzco, 1950. 85 Metodologa de las encuestas folklricas, en Universidad Catlica Bolivariana (Medelln, Colombia), VI (1941), 263-292. 86 Institucin "Fernando el Catlico", Zaragoza, 1945. Abarca 193 preguntas. S7 Cmo se estudian las fiestas populares y tradicionales, en RDTrP, II (1946), 543-567; Folklore espaol del culto a los muertos, en rev. ctt., I (1944), 30-53. 88 La Navidad en el Folklore, en Anuario de la Sociedad Folklrica de Mxico, VIII (1*954), 105-126. 89 Cuestionario sobre la noche de San Juan, en RDTrP, II (1946), 157-160. Tiene 30 preguntas. 90 Folklore del Magdalena: la cuna del porro, en RevCFolk.-, nm. 1 (1952), 18-98. 91 Panorama folklrico de Nario, en RFolk_-, nm. 4 (1949), 47-75. 92 Medicina, magia y animismo en Segovia de Antioquia, en RFolk-, nm. 6 (1951), 185-236. 93 Aspectos de la magia en la Guajira, en Revista del Instituto Etnolgico Nacional (Bogot), vol. III- (1947), 1-164; La chama, un mito guajiro, en RFolk,-, nm. 2 (1947), 113-126. 94 RDTrP, IX (1953), 385-404. 9 ^ Romances que deben buscarse en Id tradicin oral, Madrid, [s. f.]. 96 Los romances de Amrica y otros estudios, 2 ' e<l., Buenos Aires-Mxico, 1941. 97 Muestras folklricas del Norte de Santander, Bogot, 1952.
11
I2
BICC, X, I 9 5 4
Arias 98 , Rafael Mere on y Ciro Bayo 10. Siempre que nos sea posible, sern grabados en cinta magnetofnica los romances cantados.
III. LA ENCUESTA.
I. Encuesta preliminar. Estamos verificando la encuesta preparatoria por diferentes localidades de clima fro, templado y caliente; por zonas montaosas, llanuras, orillas de los grandes ros y costas. Griera fue el primer dialectlogo que us, para el Atlas de Catalua, este tipo de exploracin; posteriormente le siguieron, entre otros, los autores de los Atlas de Italia (ALI), Crcega, Rumania, Francia por regiones, Espaa y Andaluca 1 0 \ Los fines buscados con esta encuesta son los siguientes: 1?) Someter a prueba la redaccin provisional del cuestionario, en distintas regiones muy alejadas entre s, para corregir sus posibles imperfecciones, ampliar algunas lagunas, reducir lo que tenga inters muy relativo, etc. La experiencia adquirida nos servir para redactar el cuestionario definitivo. 2?) Completar en el terreno la formacin de los novatos exploradores y que stos se habiten al fatigoso trabajo de la encuesta. 3)Normalizar, mediante ejercicios en comn y hasta donde sea posible, la unidad del sistema de transcripcin fontica, y que nuestros odos se vayan acostumbrando a la estructura fnica de las distintas hablas. 4) Completar el nmero de dibujos y fotografas del lbum grfico auxiliar de la interrogacin; ahora utilizamos uno
"8 El romance en a tradicin santadereana, en Bolvar (Bogot), nm. 16 [s.f.], 137-165. 9 * Cantares asturianos y colombianos, en RDTrP, VIII (1952), 148-153. 1( ) " Romancerillo del Plata. Contribucin al estudio del romancero roplatense, Madrid, 1913. 101 POP, I, 545, 565, 602, 712-713; aconseja en el vol. II, 1141: "Tout 4'effort supplmentaire fourni [...] sera recompens par une conomie de temps lors des enqutes dfinitives"; RPF, I, 284-285, 288. DAUZAT, Orbis, IV, 23, 25. RODRGUEZ-CASTELLANO, Archivum, II, 291. ALVAR, Orbis, II, 55-56, y Cuestionario, pgs. viii-ix.
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS L I N G S T I O O - E T N O G R F I C O DE COLOMBIA
163
constituido por fotografas entresacadas del archivo del Departamento de Dialectologa del Instituto Caro y Cuervo. 5?) Recoger indicaciones de los campesinos sobre las hablas vecinas, caracterizadas por su originalidad, sus palabras o formas raras. Estas anotaciones servirn en parte para seleccionar los ncleos de poblacin que debern ser objeto de la encuesta definitiva. 2. Informantes. Nos servimos de informantes principales y secundarios. Preferimos a los informantes p r i n c i p a l e s que renen estas condiciones personales: i") ser naturales, igual que los padres y el cnyuge, de la localidad visitada o de los alrededores; 2?) analfabetos pero con inteligencia natural; 3) pertenecer a una sola generacin, precisamente la comprendida entre los 40 y los 60 aos 102 : los individuos mayores de 60 suelen tener su dentadura incompleta, se impacientan con facilidad y pueden usar un habla arcaizante; los menores de 40, a veces no conocen bien el lxico solicitado y son amigos de innovaciones; 4") ser campesinos y haber permanecido toda su vida en el pueblo natal, con muy pocos desplazamientos. Como es difcil que un mismo sujeto se encuentre en condiciones de contestar a todas las preguntas, recogemos el vocabulario usual especfico o tcnico de cada profesin interrogando a las personas que ejercen ese oficio (carpinteros, albailes, etc.); y las ocupaciones y objetos hogareos o domsticos, preguntando a las mujeres103. Siempre que se puede, la interrogacin se realiza en grupo formado por dos o tres personas de ambos sexos; el concurso de los sujetos o informantes s e c u n d a r i o s sirve para corroborar ciertos datos lingsticos y completar algunos olvidos del encuestador principal. Registramos datos personales de cada sujeto interrogado para que puedan valorarse e inter102
Vid. POP, II, 1161. Se sirvi TOMS NAVARRO TOMS en Puerto Rico casi
exclusivamente de campesinos entre 40 y 60 aos (El espaol en Puerto Rico, pgs. n-16); el mismo criterio, utilizado en el ALPI (Archivum, II, 296) y en el Atlas de Nueva Inglaterra (KURATII, Handbook., 41), fue preconizado por WALTER VON WARTBURG, Archivum Romanicum, IX (1925), 113. los Acerca de los principios usados en la seleccin de los informantes por distintos exploradores, cons. los datos que facilitan POP, II, 1156-1163, y RPF, I, 315319; BOTTICLIONI, Introrluzione al ALEIC, pgs. 151-199; KURATH, Handboo\, 41;
DAUZAT, Orbis, IV, 25.
164
TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLREZ
BICC, X, I 9 5 4
pretarse exactamente los materiales recolectados (vid. pgs. 178-179). ^ ! El ideal sera anotar en cada punto el habla de cada generacin: nios, jvenes, adultos y ancianos; as como el lenguaje de la clase acomodada, de la clase media y la del pueblo. Pero en la prctica, es imposible realizar este loable principio, a no ser que, al multiplicarse en exceso los das de trabajo en la recoleccin de los materiales, toda nuestra vida tuviera que consagrarse a la penosa y difcil tarea de la encuesta, prorrogndose indefinidamente sta, y, por consiguiente, los mapas del Atlas no presentaran sincrnicamente los datos lingsticos que deben ser recogidos en el mnimo espacio de tiempo. Es un criterio que no podemos olvidar1<M. 3. La interrogacin. Procuramos plantear cada pregunta siempre del mismo modo en todas las localidades, ya que si se cambia aqulla, tambin se altera la respuesta. Con el fin de que sta sea ms espontnea y autntica, y el informador no est influido por el explorador, hacemos las preguntas en unos casos con mtodos indirectos: gestos, rodeos o perfrasis, etc. Para determinados aspectos lxicos, utilizamos con xito lbumes de fotografas y dibujos como medio de hacer reconocer los objetos, aunque algunas de sus partes slo estarn completas cuando se termine la encuesta preliminar. No siempre podemos registrar las respuestas indirectamente; entonces, antes que dejarlas en blanco, las obtenemos presionando directamente al individuo. En todos los casos, se anota, al lado de cada respuesta, un signo auxiliar indicador del procedimiento usado para provocarla y del modo de reaccionar cada informante; gracias a estos signos (vid. pg. 179), el lingista, cuando examine los resultados, estar en condiciones de comparar y explicar correctamente cada respuesta105. Intentamos copiar la primera contestacin que nos da el sujeto; si, por cualquier causa, nos vemos obligados a que la repita, mencionamos este detalle. El lugar del interrogatorio es unas veces la propia casa del
104
Vid. las indicaciones que, sobre este particular, proporcionan POP, I, 372,
580; DAUZAT, Orbis, IV, 26.

105
Cons. POP, I, 266, 542, 604-605; II, 1141; RPF, I, 282-283, 293-297.
BICC, X, I 9 5 4
165
informador; otras, la calle o el campo; rara vez el caf, local poco tranquilo donde son inevitables las distracciones e interrupciones en el trabajo. La recogida del lxico profesional o de los artesanos se hace en los talleres o en los comercios. 4. Transcripcin fontica. Nos servimos del sistema fijado por la Revista de Filologa Espaola6, seguido por el Instituto de Filologa de Buenos Aires107 y, en general, por los dialectlogos hispnicos de ambos lados del Ocano. Las ampliaciones de dicho sistema se basan en varios artculos108 y publicaciones de aquella revista109, as como en otros trabajos escritos por Amado Alonso110, Raimundo Lida 1U , Antonio Llrente Maldonado de Guevara112, Toms Navarro 113 , y por Dmaso Alonso, Alonso Zamora Vicente y Mara Josefa Canellada de Zamora114. Por creerlo de inters general, publicamos este alfabeto fontico, previa clasificacin en dos cuadros de los sonidos voclicos y consonanticos. Las posibles modificaciones o innovaciones que puedan surgir, se ajustarn tanto como se pueda a esos signos de la escuela hispnica de filologa. Hemos desechado la notacin normalizante o esquemtica (sinttica, ancha o aproximada) por la transcripcin impresio107
o T v o l . II (1915), Pgs. 374-376. Biblioteca de Dialectologa Hispanoamericana, I, 1930, pgs. 14-16. 108 TOMS NAVARRO TOMS, Rehilamiento, en RFE, XXI (1934), 274-279;
y L. RODRCUKZ-CASTELLANO, La aspiracin de la " h"
AURELIO M. ESPINOSA (hijo)
en el Sur y Oeste de Espaa, en rev. cit., XXIII (1936), 225-254, 337-378; M. SANCHIS GUARNER, Noticia del haba de Aguaviva de Aragn, en rev. cit., XXX11] (1949). 15-65. lu9 AURELIO M. ESPINOSA (hijo), Arcasmos dialectales, Madrid, 1935, pgs. XXV-XXVIIALONSO ZAMORA VICENTE, El habla de Mrida y sus cercanas, Madrid, 1943, pg. 17. 110 El grupo "ir" en Espaa y Amrica, en Homenaje a Menndcz Vidal, vol. II (1925), pgs. 167-191; La pronunciacin de "rr" y de "tr" en Espaa y Amrica, en Estudios lingsticos: temas hispanoamericanos, Madrid, 1953, pgs. 1511.95; La "II" y sus alteraciones en Espaa y Amrica, en op. cit., 196-262.
1 1 1
AMADO ALONSO y RAIMUNDO LIDA, Geografa fontica: " - / " y "-r" implosivas
en espaol, en RFH, VII (1945;, 3'3-345112 Estudio sobre el habla de a Ribera (Comarca salmantina riberea del Duero), Salamanca, 1947, pgs. 52-53. 113 El espaol en Puerto Rico, pgs. 235-236. Previa consulta a MANUEL ALVAR, seguimos la transcripcin grficamente impresionista que utiliza para representar los tres tipos de / en su Atlas de Andaluca (vid. Orbis, II, 54). 114 Vocales andaluzas, en NRFH, IV (1950), 209-230.
l66
BICC, X, I 9 5 4
nista o minuciosa, nica que debe aplicarse en las encuestas que se extienden por un vasto territorio; sta se utiliza para anotar con precisin y exactitud todos los matices fonticos de la respuesta tal como se han odo, sin ningn retoque posterior, con el fin de que no se pierdan detalles valiosos. El mtodo impresionista ha sido seguido, entre otros dialectlogos, por J. Gilliron y M. E. Edmont (ALF), K. Jaberg y J. Jud (AIS), S. Pop (ALR) 115, Toms Navarro Toms (ALPI) y Puerto Rico) " y H. Kurath (LAE) m . A pesar de todo nuestro cuidado en la transcripcin, reconocemos con Scheuermeier y POP, I, 580, 595, que ningn sistema de notacin fontica, por perfecto que sea, puede nunca corregir las imperfecciones del odo del encuestador, por muy bueno que ste lo tenga; la notacin fontica, segn Gauchat, no es ms que un dbil reflejo del lenguaje vivo. 5. Aparatos auxiliares. Adems del paladar artificial, cuyo uso nos es muy limitado por la natural repugnancia que presentan los informantes para utilizarlo gustosamente, nos servimos de magnetfonos para grabar, aparte de romances, canciones de cuna, villancicos y otras canciones tradicionales, voces de llamada y ahuyentadoras de animales, aspectos concretos del lxico (como la descripcin del cultivo del caf), conversaciones, cuentos cortos, historietas y otros breves relatos locales. Los fines que se buscan con esos registros magnetofnicos son los siguientes: i?) Conocer el ritmo y entonacin de las distintas hablas colombianas. 2*?) Conservar el folklore musical, en especial el romancero. 3) Permitir al lingista del porvenir observar directamente estados de lengua desaparecidos. 4) Crear con la fonoteca el Archivo de la Palabra en el Instituto Caro y Cuervo118, una vez que se hayan realizado los registros fonogrficos (paso de la voz registrada en la cinta a
POP, I, 374, 580-581; II, 1166-1168; RPF. I, 323. "Mi recomendacin ha sido aspirar a la representacin ms minuciosa y detallada mediante signos y notas supletorias" (noticia personal del autor, junio de 1954).
116
11T
115
KURATH, Handbook., 122.
118
Acerca de los Archivos de la Palabra existentes en distintos centros de in-
BICC, X, I 9 5 4
167
discos). Este Archivo estar encargado de recolectar y conservar los documentos concernientes a la cultura contempornea de Colombia; de registrar aspectos de las distintas hablas del pas; de recoger las variantes de la lengua literaria, empleada de ordinario en las manifestaciones artsticas; de anotar el modo de hablar de personalidades ilustres en las letras y en las ciencias; y, finalmente, de conservar canciones y melodas populares y tradicionales. Todo este material completar el ya existente en el Instituto Caro y Cuervo, grabado por Luis Flrez. Se est gestionando la consecucin de magnetfonos con pilas para efectuar registros en aquellas localidades que no disponen de energa elctrica. Por las numerosas dificultades que tenemos, renunciamos a grabar todas las encuestas, aunque reconocemos las grandes ventajas de este procedimiento119, impracticable en un extenso territorio con vas terrestres de comunicacin precarias; es admirable la labor realizada, en este aspecto, por dialectlogos y folkloristas de Suecia120. 6. El cuestionario definitivo. Tan pronto como finalice la encuesta preliminar o de sondeo, procederemos al cotejo de los resultados obtenidos para redactar el cuestionario definitivo, eliminando las preguntas que no hayan sido contestadas y aqullas cuya importancia sea muy relativa. La experiencia de los puntos explorados hasta ahora en la encuesta previa, nos aconseja que gran nmero de preguntas que figuran en el cuestionario preliminar no pasarn al definitivo. Por otra parte, como seala K. Jaberg m , un atlas no pretende ser un inventario completo del vocabulario de una lengua, sino que es una seleccin de sus rasgos esenciales, registrados, con la mayor precisin posible, fonticamente en mapas
vestigacin, cons. los datos que facilita POP, I, 151-155, 249-250, 271-276, 433-434, 506-508.
110
Sobre este particular, vid. GRAN HAMMARSTRM, Importance des enregis-
trements el de la transcription phonlique indirecle pour la dialeclologie, en Stttdia\

Neop/ulologica, XXVII (1955), 43-52. 120 FOLKE HEDBLON, L'enregistrement de sur magntophone en Suede, de 1935 a 1955, 121 Romana, L (1924), 279, citado por manifiesta taxativamente, junto con J. JUD: un textes dialectaux sur en Orbis, IV (1955), Pop, I, 366-367. El atlas lingstico no es, gramophone et 249-257. mismo JABERC ni quiere
l68
BICC, X, I 9 5 4
que dan su reparticin geogrfica. Por lo tanto, lo ms importante de un cuestionario no es el nmero de preguntas, sino la habilidad con que fueron escogidas; nunca pueden aspirar los cuestionarios a ser completos12a. Adems del cuestionario definitivo, redactaremos otro ms reducido, cuyo nmero de preguntas slo ser de unos cientos, para aplicarse, segn criterio de cada recolector, nicamente en lugares no sometidos a estudio sistemtico e intermedios entre las localidades principales para que las mallas de la encuesta no queden muy distanciadas. 7. La encuesta definitiva. Terminada la impresin del cuestionario definitivo (normal y reducido), saldremos a realizar la g r a n e n c u e s t a , formando grupos de dos encuestadores que se consulten y acompaen; esto, aparte de suponer gran ayuda moral y cientfica, facilitar la distribucin del trabajo de la exploracin, pues las preguntas quedarn repartidas proporcionalmente entre ambos recolectores, quienes interrogarn en las localidades siempre la misma parte del cuestionario que les corresponda. Se ha pensado que los encuestadores novatos estudiarn los temas ms fciles (nmeros I al X inclusive); nosotros nos encargaremos de los ms dificultosos (nmeros XI-XXI, ms la seccin propiamente lingstica). a) Nmero y densidad de los puntos. La superficie que se explorar comprende 1.139.100 kms2., en la que viven 11.542.497 habitantes123. Dada la escasa poblacin del pas respecto a su extensin territorial (10,1 habitantes por km 2 .), las mallas de la encuesta debern estar muy espaciadas, sobre todo si las comparamos con las de otras naciones. La mayor densidad (21,1) est en los departamentos: 11.333.732 habitantes para 535.640 kms2. Recogemos en el siguiente cuadro la distris e r, un Thcsaurus acabado; respecto a un gran diccionario, se comporta lo mismo que el boceto en relacin con su cuadro (Der Sprachatlas ais Forschungsinstrument, pg. 184, citado por ALVAR, A propsito del Atlas de Rumania, pg. 13). 122 POP, I, 67, 137-138, 256, 366-367, 584; II, 1139-1141, 1148. 123 La extensin total de Colombia abarca 1.139.155 kms 2 ., con una poblacin total de 11.548.172 habitantes, segn el censo de 1951. De estas cifras hemos restado, por ser de habla inglesa, los 5.675 habitantes que pueblan Ja Intendencia de San Andrs y Providencia, y sus 55 kms 2 . de superficie; es un archipilago del Atlntico (mar Caribe) que dista de la costa continental de Cartagena unos 740 kms. (400 millas).
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGSTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA
169
bucin de kilmetros, habitantes, densidad (datos oficiales de 1951) y nmero de municipios124 d los departamentos y territorios nacionales (intendencias y comisaras)12 :
DIVISIN TERRITORIAL SUPERFICIE NUMERO DE HABITANTES DENSIDAD NUMERO DE MUNICIPIOS
1. 2. 3. 4. 5. 6. O 7. 8. Z 9. ' 10. o 11. UJ 12. O 13. 14. 15. 16.
Antioquia Atlntico Bolvar Boyac Caldas Cauca Crdoba Cundinamarca Choc Huila Magdalena Nario Norte de Sant. Santander Tolima Valle del Cauca
65.810 3.470 29.906 64.580 13.370 30.200 29.654 23.590 46.570 20.700 53.920 56.380 21.490 32.070 22.990 20.940 535.640 102.990 85.220 124.340 25.830 12.240 149.850 102.990 603.460 1.139.100
1.570.197 428.429 665.195 801.436 1.068.180 443.439 326.263 1.624.044 131.101 293.692 457.393 569.790 387.450 747.706 712.490 1.106.927 11.333.732 46.588 67.492 7.619 13.221 52.346 9.169 12.330 208.765 11.542.497
23,8 123,4 22,2 12,4 79,8 14,6 11,0 68,8 2,8 14,1 8,4 10,1 18,0
100
21 45 124
44
33
15 114 12 31
33
51 34
233
30,9 52,8 21,1 0,45 0,79 0,06 0,51 4,2 0,06 0,11
73
43 40 813 4 4 1
JTotal Departamentos
1
o
3 z
Z<
o'
r
1. Caquet 2. Meta Amazonas Arauca Guajira Vaups Vichada
\. 2. 0 ' 3. o 4. 1.5.
ItRh
k
3 1
1
Total Territorios Nacionales Totales generales
034
10,1
15
828
124 Datos entresacados de estas obras: Direccin Nacional de Estadstica de la Contralona General de la Repblica, Anuario General de Estadstica, Bogot, 1946. Departamento Administrativo Nacional de Estadstica de la Repblica de Colombia, Divisin poltico-administrativa de Colombia, 2? ed., Bogot, 1954; y Censo de poblacin, 9 de mayo de 1951, [Bogot, 1954]. 125 El d e p a r t a m e n t o es la primera divisin territorial del pas que posee relativa autonoma administrativa, a cuyo frente est, como agente del poder eje-
170
BICC, X,
1954
Ha sido calculado el nmero de localidades que se visitar en 250, cifra sujeta a modificaciones segn lo requieran las circunstancias. Un punto de la encuesta, respecto a la superficie y poblacin totales del territorio, corresponder aproximadamente a 4.556 kms2. y a 46.169 habitantes; en cuanto a la extensin y habitantes de los departamentos, a 2.250 kms2. y a 47.620 habitantes por cada punto. Los lugares explorados estarn en proporcin con el nmero existente de municipios120 en cada departamento, intendencia y comisara; hay en total 828 municipios, de los cuales sern visitados un 30,19%, o sea que por cada 3,35 municipios se explorar uno. Comprense algunos de estos datos con los que proporcionan otros atlas127 (vid. cuadro pg. 171). Obsrvese cmo el nmero de habitantes por cada punto que visitemos (46.169) es inferior al de los atlas de Puerto Rico, Nueva Inglaterra, Catalua, Rumania, Italia (ALI), Francia (ALF) e Italia y Suiza meridional (AIS); nicamente la densidad es menor, respecto al ALEC, en los Atlas de Andaluca, Crcega y Francia por regiones. Sin embargo, la red de los puntos es menos densa; pero hay que tener en cuenta que el territorio estudiado en Colombia guardar la siguiente proporcin en relacin a las superficies exploradas de otros atlas: 2,06 veces mayor que la de Francia por regiones, 2,10 que la de Francia (ALF), 2,24 que la de Espaa, 2,88 que la de Rumana, 3,65 que la de Italia y Suiza Meridional (AIS), 3,78 que la de Italia (ALI), 6,60 que la de Nueva Inglaterra, 13 que la
cutivo, un gobernador. En toda la nacin, hay 16 departamentos. La i n t e n d e n c i a n a c i o n a l es la segunda divisin territorial, independiente del departamento, con administracin subordinada al gobierno central; al frente se encuentra un intendente. Hay 3 intendencias, incluida la de San Andrs y Providencia. La comisara n a c i o n a l es la tercera divisin territorial, tambin con administracin dependiente del gobierno central, cuyo agente es el comisario; se diferencia de la intendencia, slo por su menor desarrollo demogrfico, econmico y cultural. Existen 5 comisaras en el pas. Las intendencias y comisaras constituyen los t e r r i t o r i o s nacionales.
12(1 El municipio, aunque no siempre, puede componerse de varios ncleos de poblacin llamados, segn su importancia, corregimientos, inspecciones de polica y veredas. 127 Algunas cifras, que son aproximadas, han sido tomadas de Pop, Dialecto-
logte y RPF, I, 312-313; y ALVAR, A propsilo del Atlas de Rumania, Orbis, II, 55.
13-14, y
BICC, X, 1 9 5 4
ATLAS LINGUISTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA
171
ATLAS DE
SUPERFICIE EXPLORADA (ICmi'.)
POBLACIN
OENSIDAD
"UNTOS EXPLO RADOS
UN PUNTO A O S DE LA ENCUESTA CORRESPONDE A (Km**.)
Habitantes
Andaluca (ALA) 1 Catalua (ALC) 2 Colombia (ALEC) 1 Crcega (ALEIC) Espaa 3 Francia (ALF) Francia por regiones 4 Italia y Suiza meridional (AIS) Italia (ALI)
3
87.329 5.596.857 60.853
64
200
1953-...
436,65 27.984
5.00O.000
82
101
1912-1922
602 49.505
1.139.100 11.542.497
10
250
1956-...
4.556 46.169
8.747
295.000
33
49
1928-1932 1932... ...1947 1897-1901
178,5
6.020
506.487 23.600.000 542.264 38.340.000
46 70
400 639
1.266 59.000 848 60.000
550.986 39.000.000
70
1.917
1947-?
287 20.443
311.355 40.866.000
131
407
1919-1928 1925... . . .1943 1931-1933
765 98.000
301.055 42.000.OO0 172.102 10.000.000
139 58
727 213
310 57.771 808 46.948
Nueva Inglaterra (LAE) Puerto Rico Rumania (ALR) 2
8.896 2.000.O00 305.335 21.725.000

En preparacin. Publicacin interrumpida.
225 71
43 395
3 4
1927-1928 1930-1937
Sin publicar. En publicacin.
206 46.511 773 55.000
172
BICC, X, 1954
de Andaluca, 18,71 que la de Catalua, 128,04 ûe I a de Puerto Rico y 130,22 que la de Crcega. b) Seleccin de las localidades. Elegiremos las localidades segn estos principios . 1?) Queda desechado el criterio geomtrico, o sea traducir el cuestionario en cierto nmero de localidades a distancias casi iguales unas de otras. Sabido es que esta concepcin demasiado geomtrica, que proporciona una red casi simtrica, es difcil que corresponda a la realidad lingstica. 2") No hemos hecho ni se har la designacin definitiva de todos los puntos a estudiar. Se visitarn las capitales de los departamentos, intendencias y comisaras; y, como ya queda dicho, el nmero de ncleos explorados ser proporcional al nmero de municipios existentes en cada departamento y territorios nacionales. 3?) Se han fijado algunas localidades ms antiguas, cuya fundacin tuvo lugar en los siglos xvi y XVII 12'J. 4) Otro nmero de puntos nos los proporcionarn los mismos informadores, quienes, en la encuesta preliminar, ya nos facilitan algunos de los rasgos ms caractersticos de las hablas vecinas. 5) Sern estudiados los ncleos que son bien conocidos por los oficios que all se ejercen, o por ser centros mineros, ganaderos, pesqueros, etc. 6) Procuraremos rechazar aquellas localidades con reducida poblacin que estn prximas a otras ms importantes; ese tipo de poblacin, al no tener vida propia e independiente, se encuentra con frecuencia a merced de otros con mayor densidad que ejercen, por su prestigio, fuerte influencia lingstica.
128 Vid. P O P , I, 368-369, 549, 571-574, 607-608, 719-720; II, 1030, 1154; RPF, I, 309-311. 129 Sus nombres han sido entresacados de las siguientes obras: JOAQUN ESGUE-
RRA, Diccionario jeogrfico de los Estados Unidos de Colombia, Bogot, 1879; DIEGO MONSALVE, Colombia cajetera. Informacin histrica, poltica. .., Barcelona, 1Q27; BELISARIO ARENAS PAZ, Gula geogrfica y territorial de Colombia. Ciudades, pueblos y corregimientos, [falta la hoja que llevaba el pie de imprenta]; R. VALENCIA RESTREPO, Gula turstica de Colombia, Bogot, 1936; Publicaciones de la Contrailora General de Colombia, Geografa econmica de Colombia, 1935-1947, 8 vols.;
Monografas de Antioquia, MedelJn, 1941; GUSTAVO OTERO MUOZ, Hombres y
ciudades. Antologa del paisaje, de las letras y de los hombres de Colombia, Bogot, 1948; EUGENIO J. GMEZ, Diccionario geogrfico de Colombia, Bogot, 1953.
BICC, X, 1954
ATLAS LINGISTICO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
173
7) Los puntos explorados sern ms numerosos en las comarcas donde las diferencias lingsticas estn ms acentuadas y en las zonas de transicin de un habla a otra. 8) Los recolectores tendremos plena libertad para determinar, sobre el terreno, si tal localidad previamente seleccionada debe o no ser estudiada, as como para escoger otras nuevas que tengan inters. La eleccin definitiva, pues, ser realizada en el terreno, obedeciendo a circunstancias locales y al conocimiento perfecto de la realidad. 9) Slo visitaremos una vez cada punto, por la enorme extensin territorial130. 10?) Las dificultades en las comunicaciones nos impedirn desplazarnos en las encuestas lo ms lejos posible del punto estudiado en das anteriores, o sea utilizar el mtodo del zigzag, tan preconizado por varios dialectlogos131. Creemos que explorando inmediatamente una regin que est muy distante de otra ya visitada, en parte podremos evitar el peligro de la autosugestin; adems, este riesgo estar disminuido por el uso de la transcripcin impresionista (vid. pgs. 165-166). Hacemos nuestros los siguientes conceptos de POP, I, 144: "Tout choix des localits qui figurent dans un Atlas est susceptible de critiques, plus ou moins justifies. On pourra toujours dir que le rseau des points n'est pas suffisamment serr et que plusieurs phnomnes linguistiques ont pass travers ses maules, puisque, des que les recherches avancent, le linguiste essaye de se procurer des informations plus ampies pour prouver ses opinions. S e u l e u n e e n q u c t e p o r t a n t s u r t o u t e s l e s l o c a l i t s d'u n p a y s p o u r r a i t c h a p p e r ees c r i t i q u e s , et m m e a l o r s , on p o u r r a i t r c l a m e r la c o n n a i s s a n c e d e la p r o n o n c i a t i o n d e s i nd i v i d u s"132. Hemos comenzado a registrar minuciosamente informes de cada localidad visitada: nmero de habitantes y de casas; departamento o territorio nacional, provincia, partido o circuito
130 Acerca de varias visitas de los exploradores a cada punto, en atlas que comprenden territorios no muy extensos, cons. POP, I, 224, 324; II, 808, 1154.
131
Vid. POP, I, 124,
145, 264, 552,
570,
703, 705-706; II, 1153. ALVAR,
A propsito del Alias de Rumania, 31. 132 Insiste en RPF, I, 308: "L'idcal pour les tudes linguistiques serait d'tudier
174
BICC, X, 1 9 5 4
judicial, municipio, arquidicesis, dicesis y parroquia a la que pertenece; fecha, duracin y lugar de la encuesta; breves consideraciones sobre el aspecto geogrfico, econmico y social; algunas informaciones tnicas, histricas, religiosas, culturales y lingsticas (vid. pgs. 176 y sigs.). Estos datos, proporcionados por las observaciones de los exploradores en contacto directo con la realidad, tendrn gran inters para efectuar un anlisis lingstico ms exacto de cada localidad estudiada133. c) Fotografas. Para facilitar algunos aspectos de la encuesta y completar los volmenes del Atlas con uno de grficos, y para ilustrar las monografas que se compongan aprovechando los materiales recogidos, se fotografan las localidades investigadas, calles, algunas casas y sus dependencias, utensilios y ajuar domsticos, instrumentos agrcolas y de trabajo en general, etc. Ciertas fotografas se hacen con pelcula en color.
IV. FINAL.
Aunque procuraremos respetar lo mejor posible el carcter de instantaneidad de las exploraciones, varias razones nos impiden adelantar el tiempo (el terrible problema en toda gran encuesta) que durar la cosecha definitiva. Habr perodos de suspensin o de retraso en la recoleccin por distintas causas: 1^) Durante las temporadas de lluvias tropicales ('invierno'), las vas terrestres de comunicacin, inferiores a las de otras naciones ms desarrolladas, estn prcticamente inservibles; y pinsese que hay varios 'inviernos' en cada ao. 2^) Grandes distancias entre los diversos puntos que, en parte, debern recorrerse a lomo de mua o en canoa, tardando a veces ms de un da en llegar al pueblo prefijado. 3*) Factores econmicos insalvables, a pesar de que el Instituto Caro y Cuervo confa en que distintas entidades oficiales y organismos culturales de Colombia 134, y quizs alguna instoutcs les communes d'un pays; tant donn que cet ideal n'est pas ralisable, on doit se contenter d'un nombre a s s e z limit". 133 Cons. P O P , I, 88, 298, 549, 574, 683, 720-722; II, 921-922, 1154; RPF, I 1 '> 3 3"3 5- BOTTIGLIONI, Introduzione al ALEIC, 21-52. KRATH, Handbool^,
162-240.
134
El Congreso Internacional de Lingistas, celebrado en 1922 en La Haya,
BICC, X, I 9 5 4
175
titucin extranjera, ayuden a sufragar parte de los enormes gastos que ocasiona una obra de tal envergadura. 4^) Descansos que tendrn los exploradores despus de cada encuesta para reponerse un poco de las incomodidades del trabajo y de las del transporte, del alojamiento, de los cambios de alimentacin y de clima (temperatura media en Bogot, i3C; en muchos lugares, 28C a la sombra), de la lucha para conseguir informantes, etc. 5*) Posible enfermedad contrada o accidente sufrido por algn encuestador que entorpezcan la buena marcha de la encuesta sistemtica. No estar de ms indicar que, entre los atlas nacionales, se tard cuatro aos en recoger los materiales del Atlas de Francia (ALF), siete los de Rumania (ALR) y nueve los de Italia y Suiza meridional (AIS) 135. A pesar de todos los inconvenientes que puedan presentarse, el Instituto Caro y Cuervo confa en que, con tenacidad y con perseverancia, con la cooperacin y ayuda necesarios, se podr editar, en el menor nmero de aos posible, uno de los primeros atlas de una nacin de Hispanoamrica. 'Conforme vaya adelantndose la cosecha, aparecern las primicias de la obra, bien en Thesaurus o en publicaciones aparte. Por ltimo, nuestro mayor deseo es que, en breve plazo, puedan contar con sus respectivos atlas lingsticos los veintin pases de habla espaola130. Aqullos reflejarn la vida palpitante de su cultura tradicional, a travs del maravilloso campo espiritual de la lengua, dentro de la'cual han nacido, viven y piensan ciento cincuenta millones de hablantes que componen la Hispania fecunda.
TOMAS BUESA OLIVER. LUIS FLOREZ.
decidi solicitar de los gobiernos de todos los pases el apoyo econmico necesario para la realizacin de atlas lingsticos, en aquellas naciones que todava no dispusieran de estos preciosos tiles de trabajo (Archivum, H, 288-289). 135 Otros datos en POP, II, 1155-1156. 136 Al corregir las pruebas, vemos en el Handbook. of Latn American Studies: 1952 (Gainesville, University of Florida Press, 1955), pg. 182, que don Adolfo Berro Garca, Director de la Seccin de Filologa del Instituto de Estudios Superiores de Montevideo, inform que el atlas lingstico del Uruguay se est terminando rpidamente.
i76
BICC, X, I954
PRELIMINARES (INFORMACIONES. SIGNOS AUXILIARES)

N9
Localidad Categora (vereda, inspeccin de polica, corregimiento, cabecera urbana) Municipio Circuito judicial Provincia
Divisin territorial (departamento, intendencia, comisara) Parroquia Dicesis Arquidicesis Fecha de la investigacin Investigador
DATOS DE LA LOCALIDAD
Informaciones geogrficas Nombre oficial del lugar Nombre popular del lugar Nombre que tuvo anteriormente Su situacin (tierra montaosa, altiplanicie, valle, costa) Altitud Nmero de habitantes Nmero de casas Hay carretera(s)? A cuntos kilmetros se encuentra la ms cercana? Hay estacin de .c.? A cuntos kilmetros s8 halla la ms prxima? Hay aeropuerto? Dnde est el ms cercano? Puerto de mar o de ro Caminos de herradura Ro(s) navegable(s) Lugar(es) frecuentado(s) por la poblacin para sus asuntos comerciales dem para sus asuntos judiciales Hay cuartelillo de polica? Dnde est el ms prximo? Hay guarnicin militar? Dnde se halla la ms cercana? Ciudad ms prxima
Informaciones tnicas Tanto por ciento racial aproximado de los vecinos: indios mestizos negros mulatos zambos blancos Ocupaciones principales de la poblacin de color Persistencia de sus ritos y costumbres Relacin y consideracin social entre indios, criollos, negros, mestizos, mulatos y extranjeros Hay emigracin? A qu lugares han ido o van a trabajar y en qu oficio(s)? Retornan a la localidad los emigrantes?
CUADRO DE LAS CONSONANTES ES PANOLAS

Al EC NSTlTU-0
:ARO
Y CUER VO - BOGOT
OCL U S V A S
S O R D A SONORA
A FR I C 4 D A S
A S O R D A 5 0 N0 RA
F R 1 C A T
S P I R I* D A S S 0 N 0 RA \ SORDA
1V A S
SONORA
VIBRA NTES
SORDA SONORA
LATERALES
SOR A S 0 N0 R A
N A S A L E S
S O R D A
S O R D A
s0
NORA
ALES
(apa
tD D e' n d e i mbips
l rr
fe
1
h
latr kbra
1 1
T
mmmo
o
m mam L.m baso m konmifqc *~
| I im madre^ la fcta
m
_i
h<?(forngeo)
,. <f
I I l_
oh <poro i
<pf
.T. tsttniionoro
kaf' f fe kafe'
ff
ka ?e
* y gronodino)
'ALES
m komtso
> rrn
BIO-
foro
f fero
1.
"*
L O
kaf ? e t d
A
) eêe'so
i i ?êe'sc
z
xuzqr
1
CO L
ete aka ayz dibna
pec
o
kaLer
n lnea
T E R 3 ENTAL
d
Loô r((mo
bfrctic
e^t*o
Q (etceosa) 1 1
kosa TALES DEN-
t
repto <wtro | dpnde |
1 (cottdtntol) 1 i '
Z dezete
L
m^ l o
?te
1o cte akC |to

1
^ ( a p t e o -concovo)
^to Fa^da
n
1 1 1 1 1
n
djente anda
m
I'
t
entar l
1 1
d
ande's
5 (ts) sbu falo

brso
Z (ds)
z
rzqo fgza Z rzqo
-7
na. m^ra
i
1
k osaespeso
C (coronoi ploO no.)
tuna ala
fflnô
~ j
mnu
1[
n
1 1 en
LLJ
1 mu o
i l
<fii
p5"ma
ksa
P tpr*<orol -
. . . 11 1 1
i
0*10
to '
0/
i
k
ko'sa
J
kwetc
de T nil s
|
i
1
b xer)
h L
!j ! atl ' deJn o

L.
r
atj
r /
pero atar
t
J
rbo[
kJne r" ,
jopa
J I CÔ
'
<
J _l
,J
1J | J - i
1i
kree
1 r
T
j __
dqa
'
1-
dj" P9h 1
] b'ko
b[J 5 r~
l pJo 1
l 4-
\ LJjaelta
i Jtdtntal o opteo' -alvtoior)
LU
di
A
<?!
A
1 '
djo'qa
>
lJ
r
tfqo |
r
/ V
1
m 1 1 1 1 1 1 1 co
l 1 1 1 1 1
pon iJ6
A
4 | 91 1 1
1 l 1 1
h
_l
ti
1A
ti
A
s all e'
1 1 1
u
1A
k
*
Wo
<
tJO !_A
" T (Mr.ryZ) 1 > f
1 1 1 1
-r
'fte
i
1 1 1 I i i
;njike <
A
1
1 1 1
i J (muta)
De'^jo 1
V
Jp (mixta)
pJ-ro
^
d
CO
(RFE C) OSO
1*
1 Z0
is
1 Pe'sa , se | bO(bxo)|
/v
_1
"tete ~ t T ~ ~ ~ "1 " LeVe 1 k ,

"kjero
lLs
t
mazo kabzo
ZO(ojo)
kie
k
i i
pno
1 k9nsa k9nyuxe 1 k9nlebar 1 I 1 T
I kon zbe
1
P R E PA L A TA
b .. o l so
S s
'
e yyrjke
kssa
I 1 - -|o I
"I
i I I I I I I I | I ! I k k'lo
s|.o
^S
ls$e
' A.
,A.
I J I
1 1 1 xortha' 1 (sortija) 1
IX
1 1 1 1
1 1 y / mayo
1 -
1 1
Ut
| (nieta)
ly
9
lye'cfe 1 1
1
1 cpjbre
^ (pololo
z A y oye J , pje cj seqr
^ nieta m ir]kinaco
co
1 L
h-
-1
co <
'nda
I I I
I
tutano
'tO
dirlx[r
Y'
o 5
p
Q. _1
1 fi'e
x'e<ye
i q paqr asjrac* maqnfik wt 1 wbo
: LA R E S
k ksa,
i gato i 9'9go
I
h
I (cal mclo0
?xe abLix-e 1 fwera.
X/ -
bfjxer)
rj marjgB mQkc
I I I I I ig
j
1
hxk'ima
1 f
o ,_
rnarjkc
L
ko
arjg^tjf i K h9 | | Ruma IX x web es
i
aqy.xa
If
co
L CC
c:
1
JVULA
l
! kjo h^rjgo
h fiiserr " sonc
U
1 kjo
don xwn
1r -
<
L O
I
v
ph R -e
or
n
y^nne
A
"fe
|
lfi
i,
1 1 1
(
h
htncphc
i
Pl i obf fi-e
>
n 1 1
1
rx>-o. |
qhne
1 obf fi " S
1 I 1
i
i
LL
n ,
1 1
i
1 1 1
1
DiB
LARII ... GEAS

I I
h
hoy u
1
1
Oo-c S i . ' ' t " t .erges
BICC, X, I 9 5 4
'77
Existen matrimonios con gente de otras localidades? De qu lugares suelen proceder los cnyuges forneos? Son frecuentes las uniones ilegtimas? Consideracin en que son tenidos los hijos ilegtimos Hay o ha habido inmigracin? Profesiones de los inmigrantes Lugares de donde suelen venir
Hay colonias de extranjeros? Nmero aproximado y nacionalidad de los extranjeros residentes en la localidad Grado de conservacin de sus propias lenguas Grado de bilingismo de los hijos Peculiaridades generales del espaol hablado por las colonias de extranjeros
Informaciones histricas Tradiciones sobre la formacin de la localidad Informaciones Principal ocupacin de los habitantes Otras fuentes de ingresos Cultivos ms importantes (papa, maz, caf, pltano, etc.) Industrias Industrias caseras o manuales Ganadera Pesca Monumentos artsticos c histricos, estilo y fecha aproximada de su construccin econmicas Minera Pensiones y restaurantes Hay algn sitio de "veraneo" en la localidad o en sus cercanas? Establecimientos comerciales Establecimientos bancarios Aspecto de la localidad desde el punto de vista comercial
Informaciones religiosas Nmero de iglesias Obispado del que depende y del que dependi la parroquia Patronos y titulares de la parroquia Nmero de ermitas y sus titulares Informaciones Nmero de escuelas primarias y fecha aproximada de su fundacin Cuntos alumnos y maestros? De dnde son originarios los maestros? Centros de enseanza media y superior Si no hay centros de enseanza, 12 Nmero de los sacerdotes De dnde son originarios? Casas de religiosos: su nmero y nombre de la Orden a que pertenecen. culturales a qu escuelas primarias, secundarias y superiores envan los vecinos a sus hijos? Sociedades e instituciones culturales Bibliotecas Libreras Prensa Estado intelectual de la localidad
i78
BICC, X, I954
Informadones Nombre del habla local (en transcripcin fontica) En qu pueblos prximos se cree que hablan diferentemente Particularidades ms importantes del habla de las cercanas, de las
lingsticas cuales los vecinos se burlan localidad bilinge? Que dialecto indgena se habla? Enseanza y conocimiento del espaol entre los indgenas
c Es
FOTOCRAFAS
Antese, para cada una, nmero y leyenda respectivos.

INFORMANTES
Informante Compltense para cada informante principal los siguientes datos: Nombre. Apellidos. Apodo Naturaleza
Raza
principal En qu lugares se suministra para sus necesidades econmicas? Defectos fsicos: piezas dentarias que le faltan
mandbulas desplazadas
Edad Profesin Oficio(s) practicado(s) anteriormente Posee propiedad(es) rural(es)? Sabe leer? Escribir? Slo firmar? Lee la prensa con frecuencia? Hizo el servicio militar? Dnde? Cunto tiempo? Cuntos aos hace? Estado civil Naturaleza del cnyuge Nmero de hijos vivos Son todos del mismo cnyuge? Cuntos han asistido o frecuentan la escuela? Naturaleza del padre Naturaleza de la madre
Viajes
duro de odo labios demasiado gruesos o muy finos gangoso tartajoso Lugar(es) de la encuesta (Fotografese al informante) Rellnese despus de la encuesta: Grado de sus conocimientos sobre la vida rural Cualidades psicolgicas: paciente, amable bien informado inteligente espontneo y rpido en las respuestas
dispuesto a innovaciones
Lugares donde ha vivido fuera de su locaJidad y tiempo que residi en aqullos
influido por extraos conservador de formas arcaicas mediocre tmido atrevido, insolente Modo de reaccionar ante las preguntas Reaccin ante el lbum
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGSTICO-ETNOCRFICO DE COLOMBIA
I79
Particularidades ms destacadas de su pronunciacin: lenta rpida media tensin fuerte dbil
media tono agudo grave medio engolamiento?
Informantes secundarios Para cada uno de ellos, rellnense los siguientes datos: Nombre. Apellidos. Apodo Naturaleza Raza Edad Profesin Instruccin Estado civil Naturaleza del padre, madre y cnyuge Viajes y residencias fuera de la localidad
SIGNOS AUXILIARES PARA VALORAR LAS RESPUESTAS
<f> 8 ? [?] i g e / c s ! * aj jam rus vtd r x O* 9 () X 1
el sujeto no ha podido contestar objeto, uso desconocido el informador no est seguro de su respuesta respuesta considerada poco segura por el explorador palabra, objeto o uso raro respuesta obtenida por preguntas indirectas respuesta obtenida por los gestos de encuestsdor forma espontnea, obtenida sin preguntar respuesta forzada, obtenida por presin del recolector forma corregida espontneamente por el informante respuesta sugerida por el encuestador y reconocida como natural por el informante hilaridad en el informador, por el sentido chabacano, obsceno, etc., de la cuestin propuesta voz anticuada, uso arcaico afectado familiar voz rstica vulgar, vulgarismo forma repetida, a peticin del explorador objeto grande objeto pequeo masculino, macho hembra la respuesta es de persona distinta al informante discrepancias entre los informantes expresin oda a otros en la localidad
i8o
BICC, X, I 9 5 4
CUESTIONARIO
A . LXICO
I. El cuerpo humano la cabeza (tambin designaciones humorsticas y nombre infantil) l crneo la calavera un hueso la frente la cara la piel nombres del individuo segn el color de su piel: negro indio mulato blanco mestizo zambo arrugas pecas (creencias sobre su origen; remedios) pecoso pata de gallo lunar . verruga (mtodos para extirparla) las sienes los ojos guiar los ojos cerrar los ojos restregarse los ojos mota color de los ojos: azules grises negros cafs verdes zarcos nombres de los ojos segn su tamao nia del ojo esclertica 35 poner los ojos en blanco el color (en general) color negro blanco gris 40 pardo, atabacado caqui rojo amarillo rosceo 45 verde azul azul celeste; azul marino; azul turqu morado lila, violado 50 color chilln lgaa; legaoso cejas entrecejo prpados 55 pestaas luz sombra llorar llorar a gritos los nios 60 llorar sin tregua, a moco tendido gimotear, lloriquear sollozo lgrima la nariz; nombres festivos 65 ventanas de la nariz mocos; moquita sonarse estornudar estornudo (frmula de salve)
10
15
20
25
30
BICC, X, I 9 5 4
70 cosquilleo, hormigueo en la nariz nombres de la nariz segn su forma oler (pres. ind.) he olido una flor mal olor 75 heder cogote pestorejo, gordura del cogote cerebro (los sesos) coronilla 80 nuca pescuezo oreja (bsquense tambin nombres festivos) or; escuchar odo 85 ruido; ruido desapacible zumbido de odos (creencias) cerumen dentera cabellos 90 caspa mechn de cabellos color del cabello: negro moreno castao 95 rubio albino pelirrojo canas; encanecer; canoso iforma del pelo: liso 100 rizado ondulado de los negros otras formas trenza; trenzar 105 rodete, rosca de trenzas rizo, bucle; rizar ondas; ondularse caracol tenacillas (formas) 110 tirabuzn muci'lago, bigud horquillas
115 .
120
125
130
135
140
145
150
pasadores moo; hacerse el moo peine; peinarse lendrera despeinarse la raya del peinado las crenchas flequillo cortarse el pelo agua de colonia perfume perfume de mala calidad lquido fijador caerse el cabello clara, entradas, principio de calvicie calva; calvo (tambin nombres festivos) bigote (formas y nombres) barba (formas y nombres) hombre con poca barba barbilla, mentn patillas (formas y nombres) mejillas carrillos; hinchar los carrillos tengo los carrillos inflamados pmulos mandbula la quijada de los animales toca (bsquense nombres festivos) labios (tambin nombres festivos) elevar la comisura de los labios beso; nombre infantil besar; verbo infantil dale un beso, bsale lengua; nombres jocosos frenillo saliva; salivazo no escupas en el suelo baba; baboso; babear gargajo; gargajear gargarismo; gargarizar saburra
182
BICC, X, I 9 5 4
gusto (sentido corporal) 155 dulce amargo agrio salado agridulce .160 inspido picante acre, spero y picante rancio v-u'la, campanilla 165 los dientes colmillos muelas; muelas del juicio; corona diente de leche; endentecer pala de los dientes 170 enca bulbo dentario alvolo raign esmalte 175 sarro caries; picar flemn castaetear los dientes; castaeteo empastar; empaste; puente 180 mondadientes; escarbar los dientes el paladar morder; mordisco comer; comer a dos carrillos masticar 185 tragar; engullir se me ha atragantado roer un hueso apetito inapetente; inapetencia 190 hartazgo saciado hambre (tambin nombres festivos) pasar hambre eructo; eructar
195 repetir, venir a la boca lo que se ha comido sed beber vino, licores, etc.; beber al alto no bebis de esa agua onomatopeya del ruido producido al beber; al comer 200 bocanada buche enjuagarse la boca atragantarse, ahogarse al beber soplar; soplo 205 hipo; hipar (remedios) bostezar; bostezo abrir la boca; abrir en general cerrar la boca; cerrar en general tener la boca abierta 210 respirar; resollar, respirar con ruido; resuello aliento; oler el aliento suspirar; suspiro gana de dormir, somnolencia sueo; sueo muy pesado, modorra 215 cabezada de sueo dormitar, dar cabezadas de sueo voy a acostarme un rato soar; ensueo pesadilla, ensueo angustioso 220 siesta; sestear persona dormilona, lirn despertarse abrir los ojos se ha levantado 225 sonmbulo roncar; ronquido dormir (pres. e imperf. de ind. y subj.) hablar (tambin nombres festivos) charlar 230 hablador, -a, charlatn, -a
BICC, X, 1954
183
tonillo, dejo cuchichear; cuchicheo musitar, hablar entre dientes 235 chillar; chillido; chillador, chilln alboroto, algaraba, bulla; alborotador silbar; silbido mueca; hacer muecas cuello 240 garganta amgdalas nuez trax pecho; pechos de la mujer 245 tetillas del hombre pezn; arola del pezn hombros clavculas omoplatos 250 espalda espinazo esternn caderas cintura 255 el hueso de la cadera costillas tutano, medula lomo pulmones 260 corazn latir; latido sangre venas (clases) nervio 265 vientre ombligo; nombre infantil estmago bazo hgado 270 hil riones intestinos (dases) digerir; digestin indigestin; indigestarse
275 vejiga orina (tambin denominacin infantil); orinar (tambin verbo infantil) men nalgas, asentaderas (eufemismos; disfemismos; nombre infantil) ano (idem) 280 rabadilla defecar (eufemismos; disfemismos; verbo infantil) excremento (euf.; disf.; nombre infantil) pedo; peer (idem) ventosidad sin ruido (idem) 285 expeler la ventosidad sin ruido (idem) brazo sobaco sudar; sudor (creencias; tiene algn poder?) codo 290 msculo (en general) bceps antebrazo mueca mano (tambin nombres jocosos) 295 articulacin palma de la mano adivina qu tengo en la mano dedos (tambin nombres festivos) pulgar 300 ndice dedo del corazn anular meique yema del dedo 305 falanges de los dedos pulpejo padrastro nudiHo pulso, latido en la mueca
i84
TOMAS BUESA OLIVKR-LUIS FLREZ
BICC, X, I954
310 ua; blanco de la ua al'bugo, mancha blanca (creencias) tacto tocar; palpar; acariciar manosear; sobar 315 duro blando coger arrastrar rascar 320 frotar puo puado almorzada mano derecha; mano izquierda 325 palmada; palmear, aplaudir cosquillas; hacer cosquillas abrazar llevar en brazos cruzar los brazos 330 de bracero, de bracete desperezarse; desperezo dar la mano; estrecharla apretn de manos castaeta; hacer castaetas 335 teclear ingle pierna (tambin nombres jocosos) muslo entrepiernas 340 rodilla arrodillarse con una rodilla; con ambas arrodillaos! agacharse ponerse en cuclillas 345 corva pantorrilla tibia espinilla .tobillo 350 pies (tambin nombres festivos e infantiles)
355
360
365
370
375
380
385
390
empeine taln planta del pie calcaar nombres de los dedos dormirse, entumecerse un miembro pisar; pisada, huella del pie pisotear; pisotn pernear, patalear andar andar a gatas andar de puntillas andar a la pata coja temblar; temblor estar de .pie ponerse de pie sentarse; estar sentado tenderse, tumbarse en el suelo bajar; subir ir venir llegar correr perseguir, correr tras uno brincar; brinco saltar a pies juntillas dar volteretas ponerse cabeza abajo y dar una vuelta acurrucarse llevar a hombros con una pierna por cada lado llevar a cuestas con una pierna por cada cadera llevar sobre un hombro suciedad; roa lavarse las manos, la cara restregar pastilla de jabn pompa de jabn ducha; ducharse baera; baarse en baera baarse en ro o mar zambullirse; zambullida
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGUISTICO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
i8s
salpicar nadar (modos) 395 mojar chapotear con las manos o los pies chapuzar bucear hacer la plancha 400 traje de bao; taparrabos miembro viril (eufemismos; disfemismos; nombre infantil) blano, glande testculos (euf. -disf.; nombre infantil) hombre con un solo testculo escroto vulva (euf.; disf.; nombre infantil) labios himen cltoris realizar el coito (euf.; disf.) orgasmo semen eyacular sangre menstrual (creencias) virgen; virginidad violar; violacin estupro masturbarse el hombre masturbarse la mujer castrar; castracin estril; esterilidad (remedios)
405
410
415
420
estar fuerte y sano quin es el muchacho ms fuerte? hermoso, guapo; hermosa, linda 425 feo,-a; muy feo,-a tener la piel tostada alto; muy alto bajo enano
430 flaco, -a; muy delgado, -a gordo, -a; muy gordo, -a grueso y pequeo, rechoncho joroba; jorobado monstruo 435 tartamudo; tartamudear gangoso; ganguear ronco; ronquera; enronquecer afnico; afona mudo 440 zumbido de odos; zumbar sordo paraltico; parlisis cansancio, fatiga; cansado, muy ifatigado agujetas 445 no puedo moverme reumatismo (remedios) mutilado zurdo manco 450 cojo; cojear muleta del cojo patojo patizambo patiestevado 455 bizco; bizcar tuerto ciego; cegar miope gafas, anteojos; patillas 460 chato narigudo persona con labios grandes persona con labio leporino ojera 465 ruborizarse insolar; insolacin dolor; doler (tambin nombres infantiles) me duele la cabeza (remedios) dolor muy fuerte, muy agudo 470 dolor de muelas (remedios) dolor de odos (remedios)
186
BICC, X, I 9 5 4
grano; brotar granos grano de la cara espinilla 475 pus; supurar lobanillo inflamarse; inflamacin salpullido (remedios) golondrino (remedios) 480 ntrax (remedios) divieso (remedios para madurarlo) orzuelo (remedios) panadizo (remedios) uero (remedios) 485 pomada cataplasma fomento ampolla, vejiga callos 490 callo en el dedo meique del pie juanete lcera, llaga almorranas (remedios) parotiditis, paperas (remedios) 495 bocio; persona con bocio baile de San Vito (remedios) sarna (remedios); sarnoso arador de la sarna picor; producir picor, picar 500 rascarse piojo de la cabeza (remedios) piojo de la ropa (remedios) liendre ladilla (remedios) 505 pulga (insecticida) picadura de insectos y reptiles (remedios) habn, roncha de una picadura la chinche (insecticida) garrapata (insecticida) 510 nigua (remedios) larvas fluviales que ulceran las heridas de los pescadores
otros parsitos, sus caractersticas y remedios sarampin (remedios) difteria (remedios) 515 viruela (remedios) postilla, costra persona picada de viruelas erisipela (remedios; utilizan un sapo para curarla?) lepra; leproso 520 ictericia (remedios) sfilis; sifiltico chancro blenorragia preservativo (tambin nombres festivos) 525 otras enfermedades de la piel sangrarlas narices (remedios) cogulo; coagular escalofro temblar 530 tiritar de fro espeluzno de fro carne de gallina entumecerse Jos dedos de fro mareo; marearse 535 la cabeza me da vueltas desmayo; desmayarse indisposicin repentina y pasajera, arrechucho enfermo; enfermar; enfermedad desde ajyer est un poco enfermo 540 lo primero es la salud enfermizo sopor
acostarse boca arriba; boca abajo
tener poca salud 545 mala cara empeorar contagio; contagiar somnferos (clases) fiebre 550 reponerse, restablecerse,
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCU1STIOO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
187
555
560
565
570
575
580
585
mejorar curar, sanar convaleciente; convalecer sano medicamento; tomar un medicamento farmacia jeringuilla inyeccin; inyectar catarro, resfriado (remedios) acatarrarse, resfriarse ios; toser tos perruna, seca tosferina (remedios) gripe (remedios); griposo pulmona (remedios) carraspera diarrea (tambin nombre infantil; remedios) estreir; estreido lavativa jeringa para lavativa ventosa purgar; purgantes (clases) dolor de vientre (remedios) clicos (clases y remedios) apendicitis hernia; herniado lombriz intestinal (vermfugos) tenia, solitaria; anillo de la tenia veneno: envenenar; envenenamiento (remedios) nuseas arcadas vomitar; lo que se vomita, vmito nauseabundo paludismo (remedios) fiebre amarilla (remedios) cncer asma (remedios); asmtico tifus (remedios) tuberculosis (remedios); tuberculoso
enfermedades del corazn (remedios) 590 del hgado (remedios) de los riones (remedios) del estmago (remedios) curandero (lleva algn distintivo?) hospital 595 puesto de socorro camilla enfermedades atribuidas a causas sobrenaturales (remedios) amuletos para preservarse de las enfermedades (dibjense) golpe; golpear(se) (tambin nombres infantiles) empujar; empujn tropezar; tropezn zancadilla; poner la zancadilla caerse; se ha cado; cada levntate! golpe dado con las asentaderas, culada costalada, talegada golpe dado con un palo dar de bruces golpe recibido en la cabeza, cabezada bofetada; abofetear manotada, golpe dado con la mano puetazo tambalearse cachete, puetazo en la cabeza o cara revs trompada, tropiezo de dos personas cara a cara soplamocos capn cogotazo tozolada
600
605
610
615
620
188
BICC, X, 1954
codazo; golpearse el codo rodillazo puntapi; dar un puntapi patada; dar una patada 625 la coz; cocear taconazo pellizco; pellizcar tirn de orejas; tirar de las orejas golpe que se recibe por una cada 630 chichn (remedios) cardenal resbalar; resbaln caerse (pres. ind. y subj.; imp. y pret. perf. absoluto de ind.) caer de bruces; caer de espaldas 635 terreno resbaladizo rodar, caer dando vueltas remedios para curar una contusin descoyuntar, dislocar (remedios) fracturas (remedios) 640 torceduras (remedios) rozadura; rozar martillazo cortadura (remedios); cortarse herida (tambin nombre infantil); herir(se) 645 infectarse una herida gangrena; gangrenar (remedios) venda; vendar grieta en la piel la cura de una herida; curar 650 cortar una hemorragia (modos) escozor; escocer herida en la cabeza, descalabradura; descalabrarse cicatrizar; cicatriz
655
660
665
670
675
680
685
690
tatuaje (dibujos); tatuar (formas) amputar quemadura (remedios); quemarse punzada: dolor agudo, repentino y pasajero punzada, herida; punzarse garrancho; garranchazo azote; azotar, zurrar paliza (tambin nombres festivos) pedrada; apedrear ria; reir desafo; desafiar incitar a la ria; incitador pendenciero, peleador, camorrista derribar a uno pateo; patear a una' persona araazo; araar pinchazo; pinchar(se) mordedura cuchillada; acuchillar navajazo; herir con navaja machetazo; amachetear flechazo; flechar despearse romper(se) la nuca matar (eufemismos; disfemismos) matar de un golpe en la cabeza cornada; acornear matar con arma blanca degollar a machete matar a tiros destripar ahorcar coger por el cuello estrangular ahogar(se); ahogado haiy que saber nadar muy bien suicidio; suicidarse; suicida asesinato; asesinar; asesino
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCUISTICO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
189
envenenarse(se); venenos (clases) electrocutar inteligente, listo 695 tonto (tambin nombres jocosos); tontera idiota papanatas, candido y fcil de engaar engao; engaar; engaador cosas de poco fundamento, pamplinas; pamplinero 700 olvidar 1 memoria recordar triste; tristeza; entristecerse alegre; alegra; alegrarse 705 loco; locura (por qu se produce?; remedios) enloquecer desvariar, delirar estar un poco Joco mana 710 clera, furor; enfurecerse, encolerizarse tranquilizarse, apaciguarse persona colrica malhumorada irritable, cascarrabias 715 enfadarse, enojarse; enfado, enojo manicomio camisa de fuerza temor; temer; temeroso aborrecer (pres. ind. y subj.) 720 persona nerviosa calmar, apaciguar los nervios (remedios) rencor; rencoroso; guardar rencor mujer inquieta entremetido 725 chisme; chismear; chismoso calumnia; calumniar; calumniador
confidencia, revelacin secreta; confidente confianza; confiar; confiado reservado; desconfiado; desconfiar 730 mentira; mentir; mentiroso verdad; veraz leal, sincero desleal, infiel, falso infidelidad 735 disimulo; disimular; disimulador traicin; traicionar; traidor fingir; fingidor hipcrita adular; adulador 740 persona que promete por quedar bien y luego no da nada persona que no paga sus deudas, tramposo desear ardientemente una cosa orgullo; orgulloso humilde; humildad 745 tmido; timidez vergenza; vergonzoso envidia; envidiar; envidioso bueno; muy bueno, requetebueno. malo; muy malo, requetemalo
750 persona sin gracia ni viveza, soso gracioso cachaza; cachazudo pereza holgazn 755 buen trabajador testarudo; testarudez serio; seriedad juerga, diversin; juerguista egosta; egosmo 760 despilfarrador; despilfarrar usurero tacao, miserable, mezquino
190
BICC, X, 1954
765
770
775
780
favor; favorecer (pres. ind. y subj.) agradecer; agradecido desagradecer; desagradecido, ingrato persona mudable, inconstante suerte, fortuna afortunado; desafortunado temor, miedo; miedoso asustarse(se), atemorizar(se) cobarde; acobardarse valiente; valenta fanfarrn; fanfarronada; fanfarronear gorrn; vivir o divertirse a costa ajena beata; santurrn robo; robar ratero; ladrn peculado timo, estafa; timador, estafador; timar, estafar sisa; sisar; sisona cuatrero bandolero, salteador de caminos
785
790
795
800
atracador; atracar huir; huida; fugitivo celos; dar celos; celoso, -a borracho; borrachera; emborracharse glotn, tragn atracarse de comida indigestarse; indigestin hombre afeminado sodomita hombre presumido; mujer presumida; presumir coqueta; coquetear mujer hombruna mujer homosexual mujeriego amancebarse; amancebamiento; concubina prostituta; prostbulo putaear; putaero rufin, chulo, hombre que trafica con prostitutas hombre que vive a expensas de una prostituta alcahueta, celestina viejo lujurioso cornudo
II. Vestuario y calzado 805 traje del hombre; vestido de la mujer vestirse desnudarse; desnudo desarropar, desabrigar persona mal vestida y desaseada 810 persona bien vestida caer bien una prenda; caer mal estrenar endomingarse lujo en el vestir 815 la ropa clases de tejidos (algodn, lana, estambre, seda, terciopelo, etc.) chaqueta hombreras solapa 820 cuello bolsillo forro; forrar botn; ojal abotonar; desabotonar 825 trabilla clases de chaquetas chaleco cartera portamonedas 830 blusa
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCISTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA
835
840
845
850
855
860
865
870
pantaln (formas y clases) pretina bragueta; desbraguetado pernera, pernil rodilleras, convexidades dobladillo del pantaln cinturn; hebilla los tirantes camisa (clases) manga arremangarse (las mangas, los pantalones, las faldas) puos gemelos estar con pantaln y camisa pauelo de nariz; borde, orillo corbata; nudo de la corbata lazo camiseta calzoncillos cambiarse la camira conjunto de ropa que se muda de una vez calcetines tomate, roto en los calcetines roto (en general) ligas calzado (clases) cintas de las alpargatas cordones de los zapatos nudo; anudar, atar; desatar lazada, lazo; hacer la lazada botas (clases) suela (de cuero, de goma) media suela; echar medias suelas tengo gastado el tacn plantilla protectores metlicos chanclos correas calzarse; calzador descalzarse; descalzo remendar calzado polainas (material)
875
880
885
890
media polaina manta de abrigo, ruana (clases) abrigo, sobretodo abrigarse impermeable; gabardina otras prendas de abrigo bufanda sombrero (formas, clases y material) cinta que rodea el sombrero ala del sombrero gorra; visera boina cubrirse; descubrirse; sombrerazo bastn (clases y formas) prendas del traje regional o tradicional mono, traje de faena de una pieza delantal del herrero trajes de oficios otras prendas masculinas camisa camisa larga sin mangas camisa larga ajustada a la cintura y con medias mangas canes de la camisa enagua; ruedo de las enaguas bordado de las enaguas encaje; encaje angosto, puntilla sostn cors; ballenas faja bragas saya, falda interior (clases) refajo falda exterior (clases) vuelo de la falda dobladillo ribete cazcarria medias
895
900
905
910
I 92
BICC, X, I 9 5 4
carrera
ligas
cintas trencilla 915 bata, vestido para casa blusas (clases) chambra escote jersey (clases: con o sin mangas; con botones) 920 chaqueta; traje de chaqueta delantal; delantal para trabajos inmundos tipos de calzado toquilla, gran pauelo de lana mantilla 925 velo: prenda para cubrirse cabeza, cuello y cara pauelo de cabsza mantn (clases) fleco otras prendas de abrigo 930 corchete, broche de ganchos abrochar; desabrochar automtico, broche de presin cierre de cremallera alfileres (clases) 935 cabeza -del alfiler imperdible sombrero (material, color y formas) pauelo que va debajo del sombrero pendientes; aretes 940 arracadas, aretes con adornos colgantes collar; cuenta del collar sartas dije medalla 945 cadenilla broche de adorno pulseras (clases)
sortijas (clases)
paraguas de hombre; de mujer 950 varilla; mango prendas del traje regional o tradicional a ninguna le agrada ponerse la ropa de otra otras prendas femeninas canastilla, ropa para un recin nacido 955 fajero, apretador ombliguero fajar al nio
camiseta; camisa
paales (forma) 960 mantilla, pieza de bayeta que va por encima del paal envoltura, envueltas envolver metedor jersey 965 lechern, mantilla de lana babero, babador faldn: faldn de bautizar botitas, patucos guantes 970 gorro chupete, chupador sonajero vestido enterizo de cuerpo y pantaln bata 975 delantal otras prendas infantiles a qu edad comienzan los nios a usar pantaln?; cundo se visten de largo? limpio (aplicado a personas; a cosas); limpieza sucio (de personas y de cosas); suciedad 980 polvo cepillo; cerdas cepillar
BICC, X, 1954
93
ensuciar, manchar la ropa; mancha lmpara, mancha de grasa en la ropa 985 el pringue, suciedad que se pega a la ropa la mugre, suciedad de la lana estos pantalones estn muy sucios salpicadura; salpicar quitamanchas ('bencina, aguarrs, amonaco, etc.) 990 frotar; frotamiento, frote limpiar ha desaparecido la mancha lavar la ropa; l lavado vasija para lavar la ropa 995 lavandera piedra de lavar pala, maza cajn para apoyar las rodillas jabn; jabonar 1000 jabonadura, espuma mano de jabn estregar, refregar la ropa enjuagar, aclarar enjuagadura, agua sucia 1005 echar cubos de agua para aclarar a ropa torcer lavotear, lavar aprisa y mal escaldar colar la ropa 1010 leja ail otros procedimientos para blanquear ropa colada, blanqueada tender al sol; al calor del fuego 1015 ropa hmeda tendedero, sitio donde se tiende asolear secar; secador de ropa (formas)
13
ropa seca; retirar la ropa seca 1020 planchar; plancha (formas) arruga; arrugar estirar, planchar ligeramente pliegue; plegar la ropa agarrador, almohadilla para coger la plancha 1025 almidn; almidonar quemar la ropa al plancharla; seal que queda trapo andrajo, harapo; andrajoso jirn, pedazo desgarrado del vestido 1030 desgarrn; desgarrar ha desgarrado su pantaln colgajo, jirn colgante coser; cosido; costura (accin y efecto de coser) aguja; el ojo; la punta 1035 alfiletero; acerico dedal hilo hebra; enhebrar tijeras; los ojos 1040 cortar; cortar derecho; cortar torcido carrete bobina ovillo tela vieja 1045 remiendo, pieza; remendar chafallo, remiendo mal hecho culera (remiendo) rodillera (remiendo) codera (remiendo) 1050 cuchillo, remiendo triangular zurcir, repasar; zurcido tiene Ud. hilo negro?: lo necesito huevo de madera para zurcir calcetines el hilo se ha enredado 1055 coser un botn descosido; se me ha descosido
BICC, X, I 9 5 4
estos pantalones me estn larganchillo; trabajar con gangos; cortos; anchos; eschillo trechos trabajo de ganchillo ensanchar; estrechar hilar acortar; alargar la lana 1060 punto; puntada (porcin de 1085 rueca; horca de la rueca enrocar hilo entre dos agujeros) copo; rocada , hilvn; hilvanar; deshilvanar rocadera, armazn de la parte pespunte; .pespuntear superior deshilar huso 1065 hilacha; deshilachar 1090 tortera, rodaja del huso jareta; jaretn hilera, hueca del huso vainica torcer la hebra fruncir; frunce husada alforza, lorza; alforzar aspa; aspar 1070 tabla, doble pliegue ancho y 1095 madeja; cuenda ovillar, hacer ovillos plano devanadera; devanar can; encaonar devanador (alma sobre la pedal de la mquina de coser que se arrolla el hilo) canilla; encanillar tejer media lanzadera 1100 agujas de hacer media 1075 bordar; bordado punto, nudillo bastidor (forma) menguar; menguado aro del bastidor, tambor crecer; crecido hacer encaje llanos, puntos en que no se mundillo; bolillo, palillo crece ni se mengua 1080 prendido, patrn para hacer los encajes Iir. El pueblo 1105 pueblo (tambin trminos despectivos: poblacho, pueblejo, etc.) aldea hacienda de campo, estancia la ciudad la calle 1110 calle principal callejn, calle estrecha y corta callejuela, calle 'pequea y mala callejn sin salida costanilla 1115 travesa bocacalle rinconada esquina avenida 1120 plaza (se hace en ella el mercado?) plazuela altozano, plazuela de Ja iglesia acera; bordillo de la acera arroyo, parte de la calle por donde corren las aguas 1125 centro de la calle alcantarilla
B1CC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCUISTIOO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
'95
empedrado adoqun
losa
1130 pavimento asfaltado pavimento de cemento manzana de casas soportal 1135 farola paseo parque jardn cuadro de flores y hierbas 1140 quiosco barrio arrabal ensanche
afueras, alrededores de la localidad 1145 ronda, camino o calle de un pueblo contiguo al lmite del mismo qu es el ejido? era muladar echar, arrojar basuras 1150 solar cerca; cercar valla; vallar tapia; tapiar alambrado; alambrar 1155 pas de! alambre seto, cercado de matas o arbustos las ruinas de un edificio
IV. La vivienda
la casa; las casas
de quin es esta casa?
1159a entre usted a la casa! (ruego) 1160 habitar el dueo de la casa; la duea el criado; la criada nombre particular de la casa (caney, maloca, etc.) albarn 1165 alquilar; arrendador arrendatario, inquilino mudarse de casa; mudanza poner casa, tomar casa forma de la casa (plano) 1170 materiales de construccin (paja, caas, maderas, piedras, etc.) nmero y nombres de los pisos casa "doble" cimientos echar los cimientos (prcticas y costumbres especiales)
1175 sillar pavimento de la vivienda (material) azulejo juntura entre los ladrillos, baldosas, etc. espacio entre dos casas 1180 cercado de la casa (material) proteccin de la casa contra los rayos; contra los animales dainos; contra los espritus porche de la casa (material; forma) porche posterior puerta (material y clases) 1185 Puerta trasera madera; nudo de la madera grieta de la madera agujero; agujerear marco de la puerta 1190 umbral dintel
jambas
gatera
196
TOMS BUESA OLIVER-LUIS FLREZ
BICC, X, I 9 5 4
peldao ante la puerta de la calle 1195 quicio,'parte en que gira el quicial gozne (clases y formas) bisagra candado; cadena del candado armellas, anillos de hierro 1200 cerradura ojo de la cerradura descerrajar la llave; llavero ojo de Ja llave; dientes de la ila ve 1205 cerrojo; cerrojazo pasador, pestillo picaporte para cerrar la puerta tranca; atrancar Ja puerta tarabilla de puertas y ventanas :21o aldaba, llamador llamar a la puerta mirilla, ventanillo mirar, atisbar cerrar la puerta con llave; con cerrojo 1215 otros modos de cerrar la puerta cierre la puerta! dar un portazo la puerta est abierta: puedes entrar portal, zagun 1220 bodega ventanas (nombres y formas) repisa de la ventana hoja de la ventana cristal, vidrio 1225 reja (material y forma) encalan alrededor de puertas y ventanas? persiana ventano, ventana pequea tejaroz sobre el ventano 1230 modos de cerrar las ventanas
balcn barandilla del balcn (material) falleba claraboya, tragaluz 1235 colores de las paredes exteriores, puertas, ventanas y rejas solana de la casa pared; paredes hacer paredes pared maestra 1240 medianera, pared comn a dos casas contiguas grieta en la pared; agrietarse pared encajada tabique rincn; arrinconar, poner algo en un rincn 1245 nombre colectivo -de los cuartos o habitaciones habitaciones de la planta baja nombre y empleo de las habitaciones superiores escalera (material y tipos) peldao, escaln 1250 barandilla de la escalera balaustre, listn o barra vertical balaustrada descansillo, meseta corredor, pasillo 1255 escalera de mano; escalera de tijera subir por la escalera; bajar patios anteriores o interiores piedras del patio techo (forma y material) 1260 viga bovedilla caizo cielo raso gotera 1265 tejado (material; forma: a un agua, a dos, cnico, etc.) tejas (ormas)
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LIN'CISTICO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
I97
tejar, cubrir de tejas costumbres al terminar el tejado hojalata 1270 caballete del tejado cabrio vigas cimeras viga cimera cumbrera so|cra 1 , 1 1275 otras clases de vigas y maderos en 'la techumbre canal del tejado (material) canaln
i canecillos
linterna elctrica; linterna de vehculos otros tipos de lmparas (de petrleo, gasolina, aceite, etc.) bombilla elctrica l 35 bombilla de linterna r o s c a d e la bombilla fundirse la bombilla conductor elctrico cordn , , , ' . ,, a bo mbUa ' 3 r o linterruptor, llave encendida; , fst esta apagada
apagn u r
(
u c
i_
. . ., . 1280 veletas (formas) buhardilla, habitacin contigua al tejado trasto, mueble intil arrinconado .. , trastero, pieza para guardar
trastos
enchufe; enchutar; desenchu' 13 r cortocircuito

la cocina (forma) e, h o g a f
j-ii
L L-
1285 tejado de paja (partes) el hueco entre dos maderos de los que sostienen el piso retrete (eufemismos; disfemismos) vela (clases; material) pabilo, mecha 1290 cerilla, fsforo; caja de cerillas encender; apagar despabilar eslabn yesca 1295 pedernal palmatoria tea resina veln 1300 candil (dibujo); mecha del candil farol de mano
el llar, cadena (de dnde pende?) gancho para graduar el llar p-[eTa d e j hogar c h a p a c\ hogar j , 2 0 tZOnera morillos fyego encender d t r o n c o e s t ar<jicnd0 , 3 2 5 q u e m a e s o s p a pel e s p O r qu has apagado el fuego? a t i z a r e l fuego atizador, instrumento (forma y material) soplillo 1330 fuelle soplar con el soplillo; con el fuelle; con :1a boca material combustible empleado en el hogar lea tronco grande 1335 tizo
198
BICC, X, I 9 5 4
hacer lea hornija astilla cua para romper el tronco 1340 hacha (formas) rajar el tronco con el hacha sierra (tipos) serrar (pres. ind.) carbn (clases) 1345 carbonera la llama; llamarada ascua, brasa chispa; chisporrotear pavesa 1350 ceniza; depsito para guardarla rescoldo chimenea (forma) la chimenea echa humo ahumar; humareda 1355 tufo; atufar campana de : a chimenea 1 repisa de la chimenea adorno de la chimenea sobre el tejado holln 1360 es negra como el holln deshollinar; deshollinador tenazas badil trbedes (formas) 1365 hierros para sostener los pucheros en el hogar parrilla
asador; asar
asadores de tortas, pltanos, etc. (formas) cocina econmica 1370 hornilla infiernillo, cocinilla hornillo elctrico fogn de tres piedras otros tipos de fogones 1375 existe horno en la casa? espetera
aparador alacena despensa 1380 recocina utensilio colgante para preservar los comestibles de ratas y cucarachas (formas) el azcar (mase, o fem.?); azucarero la sal (mase, o fem.?); salero humedecerse la sal 1385 desmenuzar la sal piedra de moler el maz moler utensilio para moler el caf, maz y otros granos recipiente para descascar granos de maz, de caf, cacao, etc. 1390 mortero almirez; mano de almirez machacar rallador; rallar tajo, picador de tres pes 1395 tajadero, picador de tabla carne; partir carne picar la carne; carne picada cuchillas (formas) tostar 1400 recipiente para tostar el caf nombre clectrvo de la vajilla vasar puchero, vasija asa 1405 tapadera arcilla aluminio porcelana hierro 1410 olla marmita marmita con tres pies cacerola cazuela 1415 cazo
BICC, X, I 9 5 4
199
mango perol caldero guisar; guisado 1420 cocer si est bien cocida la col, me la comer a gusto hervir ya hierve la leche el vapor 1425 borbolln, borbotn; borbotar escaldar paila espumadera, rasera quitar la espuma con la espumadera 1430 colador; colar calabaza ovoidal perforada y con un mango chocolate; chocolatera molinillo, palillo para batir el chocolate batir (chocolate, huevos) 1435 colador del caf, manga cafetera otras vasijas para cocer (forma, materia y uso de cada objeto) la sartn frer 1440 el tizne; tiznar; tiznajo otras vasijas usadas para frer (forma y materia) platos (clases y formas) plato grande de madera fuente 1445 sopera tazas; tazones jicaras loza conjunto de la vajilla para comer o beber 1450 vasos ('formas); borde; fondo del vaso romper un vaso
he colocado el vaso en la mesa desportillar copa (formas) 1455 otros recipientes para beber (formas y material) otros recipientes para comer (formas y material) cucharas (material) cucharilla cucharero (forma) 1460 cucharn tenedor cuchillo de cocina; de mesa mango; hoja del cuchillo punta; filo del cuchillo 1465 cubierto: juego de cuchara, tenedor y cuchillo navaja (tambin nombres festivos) cortaplumas bandejas (formas; material) servilleta; servilletero 1470 mantel hule palillero cntaro el cntaro est lleno; est vaco 1475 dnde vacan el cntaro? no lo vaces en la calle botija jarra; jarro las botellas 1480 cuello, gollete frasco tapn, corcho; taponar; sacacorchos redoma pichel 1485 tinajas damajuana, castaa embudo otras vasijas de barro para lquidos (formas)
200
BICC, X, I 9 5 4
otras vasijas metlicas (formas) 1490 vasijas hechas con frutos (formas) recipientes de madera para lquidos (formas) recipientes de cuero para lquidos (formas) modos de transportar Jos cntaros y otros recipientes grandes de lquidos rodete para llevar recipientes o carga sobre la cabeza 1495 vasijas de paja, palma, caa, mimbre, etc. (material, formas, uso) fregar la vajilla fregotear, fregar de prisa y mal arenar, refregar con arena lebrillo, barreo palangana, jofaina fregadero grifo del fregadero; de la fuente echar agua en el fregadero pilas artesas otros recipientes .para fregar (material y forma) estropajo; estregar con el estropajo enjuagar las vasijas la criada friega la vajilla escurreplatos trapo para secar 'la vajilla toalla fregar el suelo cubo (clases: para agua, para leche, etc.) trapo para fregar el suelo echar agua al suelo con l cubo barrer el suelo rociar el suelo
1500
escoba (clases, forma, material) 1520 cepillo con astil para barrer el suelo, escobilln plumero zorros, tiras unidas al extremo de un mango bayeta el polvo; polvo de los caminos; de la era 1525 tamo, pelusilla formada por acumulacin de polvo la basura utensilio para llevar la basura al cubo (forma y material) cubo de la basura barreduras 1530 levantar polvo cera para dar brillo a los suelos quitar la cera vieja, raer; utensilio encerar el suelo frotar para sacar brillo 1535 dormitorio cama (clases y formas) cabecera de la cama largueros de la cama bastidor con tela metlica elstica y atirantada, somier 1540 colchn (de qu est hecho?) jergn (material) bastas, ataduras que a trechos tiene e colchn almohada (con qu est rellena ? ) funda de la almohada 1545 cabezal cojn sbana; embozo manta (clases)
1505
1510
1515
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LI.MCISTICO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
201
1550
1555
1560
1565
1570
1575
1580
1585
manta peluda que se echa sobre la cama, frazada colcha edredn otras prendas de la cama calentador del lecho (forma) hacer 'la cama sacudir (las sbanas) orinal (eufemismos; disfemismos; nombre infantil) bacn (dem) mesilla de noche cama de matrimonio hamaca (material); sus partes catre mesas (clases y formas) patas cajn armario; armario de luna armario empotrado en la pared espejo perchas (clases y formas) remedios para preservar la ropa colgar; descolgar bal el arca maleta; maletn cajas (de cartn; de madera; caja grande de madera) palangana para lavarse la cara y manos; palanganero cuna (formas) barandillas de la cuna mosquitero mecer andadores para ensear a caminar a los nios (forma) aparatos de calefaccin silla barrotes de la silla respaldo butaca; brazos de la butaca sof
mecedora; mecerse banco escao, banco con respaldo 1590 taburete, banqueta sillas con asiento o respaldo de bejuco de cuero otras clases y formas de asientos arrellenarse 1595 florero maceta, tiesto (clases); macetero jarrn imgenes cortinas 1600 flecos borlas anillas visillo, cortinilla tapete de mesa 1605 alfombra del suelo estera toldo, entoldado cuadro; marco del cuadro clavos (variedades) 1610 cabeza del clavo; la punta escarpia clavar; desclavar tornillo; la rosca atornillar; destornillar; destornillador 1615 gancho para colgar objetos edificios anejos a la casa corral establo pesebre (formas) 1620 pocilga abrevadero comedero porttil cobertizo barda, -leera 1625 estercolero granero pajar
202
BICC, X, 1954
gallinero (formas) perrera
1630 otras construcciones complementarias de la casa V. La alimentacin
poner la mesa; quitar la mesa sentarse a la mesa servir la mesa srvase usted! 1635 frmula para retirarse de la mesa no tengo nada de hambre come t un poco de pan quiero un poco; un poquito; un poquitito (bsquense tambin sinnimos) est seco; esta crudo 1640 aquel pan est duro; ste es blando principiar, comenzar el pan (se signa el pan con el cuchillo?) cortar el pan untar arrebaar el plato 1645 un mordisco sopas (clases ms corrientes y sus componentes) hueso que da gusto a la sopa escudillar la sopa gustar, probar 1650 purs (clases y componentes) cocido (clases y componentes) guisado con legumbres (garbanzos, lentejas, etc.) cocidos de verduras preparar la verdura 1655 tronco de la col ensaladas (clases) condimentar, sazonar los manjares condimentos (clases) pimienta (en grano; en polvo) 1660 salsa (clases)
adobar, poner sal, especias, etc. a las carnes manir rellenar, llenar de carne picada un manjar mechar 1665 enharinar rebozar pan rallado; empanar caldo jugo de la carne asada; de la carne cruda 1670 escabeche; escabechar chicha, carne en lenguaje infantil mollar, carne magra y sin hueso filete, lonja de carne achicharrarse una vianda 1675 asurar, requemarse los guisados agitar el contenido de la olla con la cuchara churruscarse un guisado pegarse al fondo de la olla arrebatarse, asarse o cocerse mal un guisado por exceso de fuego 1680 encallarse sancochar una vianda ahumarse los manjares el sebo chicharrn 1685 viscoso, pegajoso (de la gelatina de ternera) moho (de la carne; de la fruta; del pan) enmohecer; pudrirse rancio; enranciarse estofado; estofar 1690 carne a la plancha
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCISTIOO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
203
manjares fritos (clases) aceites y grasas usados para frer guisados de carne .picada (clases) empanadas de carne (clases e ingredientes) 1695 fiambre otros guisos de carne bazofia, mezcla de sobras de comidas empanadas de legumbres empanadas de pescado 1700 guisados de pescado un huevo huevo pasado por agua escalfar huevo duro 1705 huevo frito huevo revuelto tortilla (clases) otros platos de huevos emparedado, bocadillo 171 o conserva enlatada; abrelatas conservas 'hechas en 'la casa revenirse, agriarse las conservas compotas, mermeladas (clases) almbar 1715 frutas escarchadas (clases) frutas pasas (clases) tartas y pasteles de frutas gachas hormigo, gachas de harina de maz 1720 la leche; nombre infantil postres de leche (clases) postres de huevo (clases) postres de sartn (clases) roseta, maz estallado; abrirse los granos 1725 repostera de horno (clases; ocasin en que se hace cada postre)
golosina; golosinear; goloso caramelo; bombn el agua agua turbia; agua clara 1730 calentar la leche la nata espuma de la leche socarrarse, quemarse la leche ahumarse lia leche 1735 salirse la leche del recipiente al hervirla cortarse la leche; leche cortada grumos de la leche cortada agriarse la leche; leche agria revolver el azcar (en un lquido) 1740 agua de panela (tambin nombres festivos) el caf (preparacin de 'la bebida) caf con leche posos del caf bebida de chocolate (su preparacin) 1745 el chocolate est espeso; est claro otras bebidas de infusin (t, hierbabuena, manzanilla, etc.) zumo de fruta (clases) jarabes y refrescos (clases) licor 1750 clases de licores y bebidas con alcohol bebidas fermentadas de jugos de frutas y plantas bebidas fermentadas de maz bebidas de arroz copa de aguardiente con galletas, etc. (hora en que se bebe) 1755 desayuno (hora y componentes) almuerzo, bocadillo entre el
204
BICC, X, I 9 5 4
desayuno y la comida (hora y manjares) comida del medioda (hora, viandas, orden y nombre de cada plato) merienda, comida ligera entre el almuerzo y la cena (hora y manjares) comida de la noche (hora, componentes, orden y nombre de cada plato) 1760 otras comidas (horas y manjares) comilona, comida variada y muy abundante bocado, un poco de comida cuchipanda, comida en que reina gran regocijo y bullicio piscolabis, refrigerio 1765 merendona, comida suculenta y abundante entre la del
medioda y la de la noche comida con excursin de recreo nombre y componentes de la comida de boda de bautizo de funerales 1770 la cena de Nochebuena la comida de Navidad la cena de San Silvestre comida de Ao Nuevo comidas de Jueves y Viernes Santo 1775 comida de Pascua de Resurreccin comida de la fiesta del patrono del pueblo agasajo con que se celebra un acuerdo, venta o trato otras comidas especiales (carnaval; jueves inmediato al carnaval, etc.)
VI. La familia. Ciclo de vida estar encinta (euf.; disf.) 1780 tener un antojo seales de gravidez procedimientos para evitar el embarazo prcticas para provocar la fecundidad creencias del influjo lunar sobre la mujer embarazada 1785 el feto; indicios para predeterminar el sexo alimentos de la embarazada sustancias consideradas nocivas dar a luz parto 1790 retrasarse el parto acelerar el parto (procedimientos) abortar; aborto (prcticas para facilitarlo; para evitarlo) la aovada (costumbres) agua del amnios 1795 placenta entuertos cordn umbilical (qu se hace con l?) operaciones que se ejecutan con el recin nacido vendajes para la cabeza 1800 segn la creencia infantil, de dnde vienen los nios? comadrona meconio, alhorre bautizo; costumbres: fecha, lugar, normas para la eleccin del nombre de pila, etc. bautizar
BICC, X, I 9 5 4
205
1805 padrino; madrina; padrino y madrina . normas para la designacin de los padrinos confites ahijado regalos que se hacen a la madre o al nio 1810 sietemesino nio de padres -desconocidos adoptar, prohijar padres adoptivos; hijo adoptivo hurfano, hijo de padres muertos 1815 hijo sacrilego gemelos (sentido que se da a su nacimiento) amamantar primera leche grietas en los pechos (modos de curarlas; de evitarlas) 1820 nodriza; esposo de la nodriza hijo de leche; hermano de leche destetar niera bibern; tetilla del bibern 1825 dientes de leche (procedimientos para facilitar Ja denticin) modos de llevar al nio de pecho (dibujo) arrullar, cantar para que el nio -duerma arrullo (canciones de cuna ms conocidas) papillas (componentes) 1830 hacer mal de ojo supersticiones y remedios sobre el aojamiento; defectos fsicos que puede acarrear nio recin nacido bendiciones para que no se malogre
nio de mantilla 1835 nombre del nio hasta los ocho o diez aos este nio crece mucho cuando mi hijo sea mayor, lo enviar a Ja ciudad gesto con la mano para indicar la estatura de un nio; de un animal nio de los diez a los doce aos 1840 de los doce a los quince aos muchacha de unos quince aos nio travieso, revoltoso travesura, diablura conjunto de nios alborotadores 1845 alborotar; alboroto mocoso, nio que presume de mozo joven de quince a veinte aos zangolotino, muchacho que quiere pasar por nio tienen dos hijos: un nio y una nia 1850 es un nio pequeo; pequei-to; pequeitito regojo, muchacho pequeo de cuerpo grandulln alto y fuerte, mocetn pendn, mujer muy alta y desaliada 1855 cuando ramos chicos, ramos ms felices da onomstico; cumpleaos (costumbres para conmemorarlos) mujer jamona; ajamonarse treintaal (hombre; mujer) cuarentn, -a 1860 quincuagenario,-a sexagenario, -a septuagenario, -a
206
BICC, X, I 9 5 4
octogenario, -a nonagenario, -a 1865 centenario, -a anciano vejez; envejecer qu edad tienes? chocho; chochera; chochear 1870 muchacha casadera pretendiente cortejar, galantear declararse (frmula ms corriente) rechazar al pretendiente (frmula) 1875 recursos o filtros para captarse la voluntad de un hombre o mujer el novio; la novia (tratamiento entre novios); noviazgo pelar la pava tener relaciones romper las relaciones 1880 medios para desligarse modos para encontrar novio medios de averiguar el nombre y oficio del futuro novio edad ms frecuente de hacerse novios tiempo que suele durar el noviazgo 1885 tributo impuesto por los mozos al novio forastero peticin de mano (costumbres) anillo de boda tomarse los dichos (costumbres) amonestar; las amonestaciones (costumbres) 1890 dote (mase, o fcm.?; en qu consiste) despedida de soltero (costumbres) entrenamiento de los novios,
vida conyugal que hacen antes de casarse (tiempo que dura) equipo de 'la novia boda (suelen concertarla los padres?) 1895 costumbres de la boda indumentaria de los novios; de] cortejo arras das preferidos para el casamiento padrinos (nmero, costumbres en su designacin y obligaciones que contraen) 1900 canciones de boda (recjanse las ms usuales) tiempo que duran las fiestas de boda noche de bodas rito al entrar la novia o el novio en el nuevo hogar bodijo, boda sin lucimiento 1905 casorio, casamiento poco conveniente dar un braguetazo, casarse un hombre pobre con una una mujer rica mi esposa (bsquense nombres familiares: mi costilla, mi media naranja, etc.) mi marido viudo; viuda; viudez; enviudar 1910 segundas nupcias bodas de viudos, cencerradas y otros actos con que se acompaan matamaridos, mujer que se ha casado ms de una vez cnyuges separados; separarse los cnyuges en qu consideracin es tenida la mujer? 1915 adulterio; mujer adltera;
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGISTIOO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
207
consideracin que merecen los adlteros estoy casado soltern; solterona (tambin nombres jocosos) asociaciones de solteros; de solterones (sus costumbres) de casadas (costumbres) 1920 denominaciones infantiles, familiares y cultas del padre de la madre del to; de Ja ta del abuelo; de la abuela del bisabuelo; de la bisabuela 1925 del tatarabuelo; de la tatarabuela trato directo de los hijos a los padres (usted, t, vos, su merced; viejo, -a, pap, mam, etc.) de los padres a los hijos (t, vos, su merced, usted; papi, mami, etc.) de los padres a los hijos; cuando stos estn ausentes (mi muchachito,-a, etc.) mi padre, mi madre me dijo; su padre (de usted), su madre me dijo 1930 tratamiento entre los esposos en sociedad (t, "vos, su merced, usted; m'hijo, -a, viejo, mi amor, etc.) en la intimidad marido de la madre, padrastro; trato que le da el hijastro, -a esposa del padre, madrastra; tratamiento del hijastro, -a hijo del marido o de la mujer, hijastro; trato que le da el padrastro o madrastra 1935 hermanos carnales de padre
1940
1945
1950
1955
y madre; tratamiento entre hermanos hermano por matrimonio entre -viudos; tratamiento entre esos hermanos hermanos carnales slo de padre o madre; tratamiento entre esos hermanos suegro y suegra; nombres sustitutivos; tratamiento de los suegros por el yerno y la nuera padres de los cnyuges, consuegros; tratamiento entre ellos padre y padrino del nio, compadres; trato entre ellos tratamiento de los nios a sus padrinos yerno; tratamiento nuera; tratamiento hermano, -a del cnyuge; tratamiento entre cuados hermanos de cnyuges entre s, concuados; trato entre ellos hijo mayor, primognito segundo menor heredero hijo ilegtimo hijo del hijo, nieto biznieto tataranieto hijo del tataranieto, chozno primos (clases); tratamiento hijo del hermano, sobrino; tratamiento otras clases de sobrinos tratamiento de los sirvientes a los dueos de la casa (su merced, usted, etc.; patrn, jefe, amo, etc.)
208
BICC, X, I 9 5 4
a los hijos solteros de ios dueos de la casa 1960 a los hijos casados de los dueos de la casa trato de los dueos de la casa a los sirvientes jvenes; a los sirvientes adultos vecino,-a; tratamiento amigo (clases: ntimo, etc.); amistad tratar, relacionarse o tener amistad con un individuo 1965 tratamiento entre ntimos amigos; entre otro tipo de amigos entre amigas ntimas; entre otra clase de amigas tratamiento entre conocidos; entre conocidas trato entre jvenes de la misma edad tratamiento de personas mayores a nios (t, vos, su merced, etc.; nio, nene, etc.) 1970 tratamiento de respeto a mujeres solteras; a mujeres casadas a hombres solteros; a hombres casados trato a personas desconocidas a personas tituladas forastero; tratamiento 1975 extranjero; tratamiento (mster, mosi, etc.) espaol judo tratamiento para indios negros 1980 personas ancianas tratamiento despectivo (en general: so ladrn, to sinvergenza, so picaro, so pendejo, etc.) tutearse; vosear
clase rica (seoro, gente de lustre, de viso, etc.) media (gente de medio pelo, de alpargata, etc.) 1985 rural o campesina visita; visitar; visitante devolver la visita visitero, persona que visita frecuentemente ofrecer la casa (frmula de ofrecimiento); ofrecer otras cosas (frmula) 1990 saludo; saludar; interjeccin para saludar alargar la mano; apretn de manos; apretar la mano buenos das {hasta qu hora se emplea?) otras frmulas a! encontrarse por la maana buenas tardes (horas de su uso) 1995 buenas noches (horas de su empleo) frmulas para retirarse a dormir hala!, hola!, ah! (especifquese su respectivo empleo) frmula al encontrarse dos personas amigas, conocidas, etc. estoy mejor; estoy regular; estoy peor 2000 voy mejorando muchas gracias otras frmulas de agradecimiento agradecer (presentes de ind. y subj.) despedirse; despedida 2005 expresiones ms usuales para despedirse momentneamente hasta el da siguiente por una temporada larga irse sin despedirse
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCSTIOO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA
2O9
expresin para despedir a uno con desprecio (vete a paseo, a frer esprragos, a la porra, etc.) 2010 dale recuerdos, saludos urbanidad, buena crianza, cortesa corts, fino, afable, atento etiquetero, tiquismiquis (persona ridiculamente corts) descortesa; descorts, desatento 2015 descansa un momento! esccheme!, igame! esprame que en seguida vuelvo date prisa; tengo mucha prisa dnde habitas? 2020 vienes conmigo? qu quieres t? voy a tener el placer de verlo (a l) si vienes conmigo, no te faltar nada si quisiera, ira 2025 cmo te llamas? ha mejorado la seora Mara? invitar, convidar; invitacin, convite estar convidado le apetece un aguardiente? 2030 felicitar, dar la enhorabuena por una boda; por un bautizo; por un xito regalar, obsequiar; regalo brindar; 'brindis (frmula) tertulia conversar; conversacin 2035 parleta, conversacin intrascendente lata, conversacin fastidiosa cualquier cosa o asunto molestos molestia, fastidio; persona fastidiosa, molesta
14
fastidiar, molestar 2040 pregunta; preguntar; preguntn respuesta; responder; respondn cunto me aburro! qu aburrido es se! broma, chanza; bromear; embromar 2045 bromista no te burles de nadie burla, pitorreo; burln murmurar, criticar; murmuracin; murmurador, criticn hay que averiguar !la verdad 2050 no me vengas con ms historias porque ya tengo la cabeza Llena cuando lo sepa, vendr en seguida no me he atrevido a decrselo di t lo que sabes ya os lo dir 2055 no te esfuerces que no te creer lo he dicho por broma hemos de hablar mucho si me hablases en serio, ira nadie me cree 2060 es fcil de creer no me ha dado respuesta disputa, discusin bronca, disputa ruidosa discutir, disputar de palabra 2065 insultos ms corrientes entre hombres; entre mujeres; entre nios y nias interjecciones de admiracin, de sorpresa de incitacin, de estmulo de dolor de alegra 2070 de disgusto de desdn
210
BICC, X, I 9 5 4
de amenaza de alabanza de aprobacin 2075 de reprobacin para llamar la atencin a una persona (eh, hola, oiga, etc-) interjecciones eufemsticas (caramba, caracoles, mircoles, etc.) moribundo morir (tambin expresiones eufemsticas e irnicas) la muerte (idem); presagios de muerte a qu causas se atribuye la muerte vitico; extremauncin; dar los sacramentos; el acompaamiento estertor boquear, estar expirando; boqueada prcticas para comprobar la muerte los ricos tambin se mueren el cadver (eufemismos; disfemismos) tratamiento del muerto mortaja; amortajar 'luces que se encienden modos de anunciar el fallecimiento nombres y ceremonias del velorio; velar el psame; dar el psame (frmula); persona que lo recibe recibir el duelo atad (clases y formas) objetos depositados en el atad andas; parihuelas seales de duelo en la casa;
2100
2105
2080
2uo
2085
2115
2090
2120
2125
2095
en los hombres, mujeres y nios plaideras, lloronas improvisadores de "versos entierro (hora; Llevan el cadver a la iglesia?) hoy lo entierran cortejo fnebre (personas; orden en que se disponen; persona que lo preside) msica (instrumentos, nmero de msicos, etc.) prvulo, nio muerto danzantes que acompaan su cadver; danzas el cementerio (tambin nombres irnicos) sepulturas ms usuales (fosa, huesa, tumba) nicho lpida enterrar, sepultar; sepulturero objetos enterrados con el cadver (fuera del atad) puado de tierra que se arroja en la fosa (quin lo echa) responso osario sufragios (tiempo que duran) funeral (cundo se celebra) ofrendas con motivo de los funerales (creencias) fuego fatuo (creencias) guardar el luto (costumbres) luto de las viudas (tiempo que dura) luto riguroso y colores medio luto y colores luto aliviado y colores signos especiales que indican el lugar donde muri alguno violentamente (costumbres) testamento (clases ms usadas); testar
BICC, X, 1954
ATLAS LINGUISTIOO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA
211
herencia (costumbres); heredar albaceas prcticas en el aniversario de una defuncin; aniversario
2130 'luces que encienden en la tumba da de las Animas (costumbres; ofrendas a los muertos; comidas hechas en su recuerdo y platos tpicos)
VII. Instituciones. Vida religiosa iglesia, templo el cura; tratamiento del cura la casa del cura 2135 casera, mujer que cuida del cura regalo que se hace al cura (poca) prroco; parroquia feligrs fraile (tratamiento) 2140 capucha misionero monja (tratamiento) velo, toca hbito 2145 profesar convento monasterio torno monaguillo; sacristn 2150 seminarista; seminario persona que ha colgado los hbitos; colgar los hbitos cannigo (tratamiento) obispo; arzobispo (tratamientos) mitra; bculo 2155 cardenal; Papa pastor .protestante (tratamiento) ermita; ermitao catedral prtico, lonja, atrio de la iglesia 2160 agua bendita; pila de agua bendita santiguarse; persignarse la cruz hisopo; hisopear pila bautismal 2165 confirmar; confirmacin el catecismo capilla el altar grada, tarima; gradera 2170 imgenes, estatuas; aureola, corona de una imagen crucifijo candela, vela; candelero; candelabro cirio; cirio pascual antorcha, hacha 2175 apagavelas; cerilla para encender lamparilla, mariposa lmpara; carretn, garrucha devocionario; misal atril; facistol 2180 sacras sotana; manteo teja, sombrero corona, coronilla de la cabeza solideo; bonete 2185 sacrista cajonera la misa; misa rezada; misa mayor; misa gregoriana celebrar misa; ayudar a misa; or misa roquete 2190 el amito el alba cngulo; estola; manpulo casulla; capa pluvial
212
TOMS BUESA OL1VER-LUIS FLREZ
BICC, X, I954
revestirse el sacerdote 2195 la Hostia copn; cliz sagrario patena consagrar 2200 vinajera pan bendito campanilla; onomatopeya de su sonido carraca, matraca (formas); onomatopeya de su ruido nombres de las campanas 2205 taer las campanas; onomatopeya de su sonido badajo repicar; repique repiquetear; repiquete doblar; doble 2210 voltear, echar a -vuelo campanada toque del alba; de ngelus; de queda taer a muerto toque de agona (nmero de campanadas) 2215 toque por un nio muerto tocar a fuego (nmero de campanadas) otros toques (a gloria, a vsperas, etc.) campanario; campanero incienso; incensario; incensar 2220 naveta custodia palio limosna colecta; colectar, recaudar 2225 bandeja de recolectar limosnas; cepo, cepillo santero, persona que pide limosna llevando de casa en casa una imagen reliquia; relicario el cura ha bendecido los ramos
adorar una reliquia 2230 sermn; predicar; pulpito oracin; rezar rosario, rezo; rosario, sarta de cuentas cuentas del rosario; decena del rosario letana 2235 va crucis; estaciones; correr las estaciones rogativa pecado; pecar confesonario; confesarse; confesin penitencia 2240 blasfemia; blasfemar palabras soeces (antense las ms corrientes) jurar; juramento (frmulas) arrepentirse comulgar; comulgatorio 2245 reclinatorio en ayunas asientos (clases) rgano; armonio; fuelle promesas, mandas (a qu santos se 'hacen?) 2250 santos ms populares Dios Espritu Santo ngel el cielo 2255 el 'limbo purgatorio el infierno nombres que se aplican al demonio formas de representacin del diablo 2260 pacto con el demonio; pactar advocacin ms popular de la Virgen Mara patronos de los solteros; casados; viudos agricultores; pescadores; hortelanos
BICC, X, 1954
213
herreros; albailes; zapateros 2265 ganaderos y carniceros; sastres; modistas arrieros; msicos; peluqueros; ladrones otros patronos de oficios intercesores en tempestades; pleitos; prdidas de objetos; en robos, etc. milagro, hecho prodigioso 2270 exvoto escapulario; medalla amuletos ms usados amuletos para animales diezmos y .primicias 2275 cofrada; cofrade; presidente de cofrada o hermandad aparecidos y sus caractersticas; lugares y horas en que aparecen medios para evitar la aparicin de muertos y otros seres espritu que rapta mujeres; raptar espritus benficos 2280 bruja, hechicera adivino, hechicero embrujar, hechizar (mtodos) hechizo, encantamiento bebedizo, filtro (plantas e ingredientes utilizados) 2285 contramaleficios (indquense los ms comunes) conjuro, invocacin que hacen los brujos; conjurar (procedimientos) entes que intervienen en brujeras sortilegios, presagios, adivinaciones presagiar, adivinar (procedimientos)
2290 seales de buen agero (hechos, cosas, acciones) de mal agero das de mal agero; de buen agero horscopo papeletas de suerte 2295 interdicciones, tabes ms usados el coco para asustar a los nios creencias sobre el origen del hombre sobre el origen del mundo; sobre el fin del mundo casa consistorial; los soportales 2300 la bandera; asta izar; arriar la bandera cabildo municipal, ayuntamiento alcalde; alcalde pedneo concejal; teniente de alcalde 2305 secretario; secretara sala de juntas o sesiones reunirse en sesin abrir sesin; levantar la sesin acta 2310 conserje de la casa consistorial alguacil de ayuntamiento ordenanza, empleado subalterno bando; pregn; pregonar; pregonero (instrumento musical que usa) guardia municipal; nombres
jocosos
2315 estanco, local donde se venden licores estancados; estanquero celador, inspector de rentas oficiales
2I4
BICC, X, I 9 5 4
contribucin; recaudador de contribuciones arbitrios, consumos peaje, impuesto de trnsito 2320 multa; multar catastro, censo estadstico de las fincas azofra, prestacin personal elecciones votar; sufragio, voto 2325 papeleta para votar urna (forma y material) escrutinio, recuento introduccin fraudulenta de votos, embuchado pucherazo, cmputo de votos no emitidos 2330 elegir; reelegir empate; empatar juzgado; juez (clases) delatar, denunciar, acusar; denuncia; denunciante, delator polica o guardia gubernamental agente <le polica (tambin nombres irnicos) comisario, jefe de polica polica secreta; detective sable; espada; vaina porra de caucho; de madera; aporrear revlver; pistola pareja de guardias piquete patrulla; patrullar vigilar batir; batida registrar; registro cachear; cacheo lo capturaron acusado testigo careo; carear confesar, declarar; declaracin
2355
2360
2365
2335
2370
2375
2340
2380
2345
negar expediente tribunal alguacil del juzgado escribiente abogado; picapleitos, abogado sin pleitos; tinterillo, abogado de poco saber abogado de secano, persona que presume de entender de leyes defender pasante, amanuense del abogado juzgar pleitear ha perdido el pleito; lo ha ganado procurador, representante en los juicios de una de las partes buscapleitos, pleitista fallar; fallo, sentencia absolver; ha quedado a'bsuelto el juez termin la causa pagar daos y perjuicios soborno; lo han sobornado preso vehculo para transportar presos crcel; nombres festivos encarcelar; verbo irnico alcaide de la crcel celda; celda de castigo carcelero esposas; esposar preso de confianza presidio, penal
2350
escuela; colegio maestro, -a (tratamiento) profesor; catedrtico (sus diferencias; tratamiento respectivo) 2385 alumno, discpulo (tratamien-
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGSTIOO-ETNOGRFICO DE COLOMBIA
215
to que le da el maestro o profesor) condiscpulo (tratamiento entre condiscpulos) aula pupitre pizarra, tablero, encerado;
tiza
2390 borrador del tablero; borrar; puntero pizarra manual; pizarrn abecedario cartilla; catn deletrear, silabear 2395 eso lo leste en el libro leer mal lo he escrito en el cuaderno hacer palotes usar falsilla 2400 lpiz; lpices mina; afilalpices; sacar punta pluma; portaplumas tinta; tintero volcarse el tintero 2405 pluma estilogrfica mojar en el tintero llenar con tinta la estilogrfica plumero, caja de plumas y lpices lapicero estilogrfico; bolgrafo 2410 l escribe muy despacio; muy de prisa firma; firmar
rbrica; rubricar tachadura; tachar borrn; emborronar 2415 papel secante; secar goma de borrar cartera; cartapacio, carpeta deberes, tareas escolares aprendi la leccin 2420 repasar; repaso tomar la leccin dice la leccin de memoria no se sabe la leccin empolln; empollar 2425 hacer novillos, faltar a clase estudiante que falta mucho a clase castigar; castigos (variedades) palmeta; palmetazo examen; examinar 2430 profesor exigente; exigir profesor poco exigente el maestro le ha cogido ojeriza (tirria) apuntar en un examen; alumno que apunta copiar en el examen escrito 2435 pega, pregunta difcil suspender; suspenso (tambin trminos peyorativos) aprobar; aprobado; aprobar a duras penas escabechina, abundancia de suspensos papeleta de examen 2440 ttulo, diploma graduarse
VIII. Festividades. Distracciones fiestas del patrono local (fecha, duracin y costumbres ms destacadas) cohete timn, varilla del cohete; mecha 2445 plvora pebete, mezcla con plvora para encender trueno, traque, estampido del cohete tirar, lanzar cohetes trueno gordo 2450 folln, cohete sin trueno
2l6
BICC, X, I 9 5 4
buscapis triquitraque luz de 'bengala otras clases de cohetes 2455 traca girndula, rueda -de cohetes traqueteo, ruido continuo del estallido de los cohetes tora, toro de fuego cucaa 2460 tiovivo tiro al blanco barraca, caseta de feria noria, rueda volante celebrar la fiesta 2465 vspera de una fiesta fiestero, amigo de fiestas procesin estandarte peana; pasos 2470 andas, angarillas fila peregrinaciones, romeras (lugares y costumbres) peregrino, romero Navidades (costumbres) 2475 Nochebuena el nacimiento, pesebre rbol de Navidad misa de gallo villancicos (antense los ms usuales; procrese grabarlos) 2480 aguinaldo dado a los nios (da, modo de presentarlo y persona que, segn los nios, trae los regalos) aguinaldo dado a personas mayores (fecha) cambio de regalos representacin teatral del Nacimiento (da, lugar y otros datos; consgase una copia del texto) noche de San Silvestre (cos. tumbres)
2485 Ao Nuevo (costumbres) la Epifana (6 de enero; costumbres) la Candelaria (2 de febrero; costumbres) Santa gueda (5 de febrero; costumbres) jueves de comadres (penltimo antes de carnaval; costumbres) 2490 otras fiestas que celebran las mujeres (fecha y costumbres) jueves de compadres (el anterior al de comadres; costumbres) el jueves lardero (inmediato al carnaval; costumbres) el carnaval (poca del ao y das que dura; costumbres) disfraz; disfrazarse 2495 mscara, careta; antifaz objeto para golpear a la gente comparsa serpentina; confetti domingo de piata (primer domingo de cuaresma) 2500 entierro de la sardina (costumbres) la Cuaresma mircoles de ceniza; tomar la ceniza domingo de Pasin (quinto de Cuaresma) Semana Santa 2505 el domingo de Ramos (costumbres) jueves, viernes y sbado santos (costumbres) monumento, altar de Jueves Santo andar las estaciones, visitar iglesias procesiones de Semana Santa (costumbres) 2510 cofrade, sayn, nazareno
BICC, X, I 9 5 4
217
tnica; capirote, cucurucho disciplinante estantes, personas que llevan los pasos los judos 2515 domingo de Resurreccin (costumbres) representacin teatral de la Pasin de Cristo (fecha, lugar, breves datos; consgase copia del texto) quema de Judas (costumbres) San Jos (costumbres) Pentecosts (costumbres) 2520 Cruz -de mayo (da 3; costumbres) maya San Isidro (15 de mayo; costumbres) San Juan {costumbres en la noche: coger hierbas, rboles de solteras y casadas, promesas amorosas, obsequios y agravios a las muchachas, etc.) hogueras (lugar; baile en rueda alrededor de la hoguera; saltar y caminar sobre las brasas; piedras arrojadas a la hoguera y su objeto, etc.) 2525 baarse (lugar y hora) canciones ms populares (grbense) suerte del nio que nace el da de San Juan San Pedro (costumbres) Corpus Christi (costumbres; danzantes en la procesin) 2530 Virgen de Chiquinquir (9 de julio; costumbres) Virgen del Carmen (16 de julio; costumbres) Asuncin de la Virgen (15 de agosto; costumbres)
San Rocjue (18 de agosto; costumbres) Todos los Santos (1 de noviembre; costumbres) 2535 Inmaculada Concepcin (costumbres) Los Inocentes (bromas ms corrientes) costumbres de otros das sealados baile; bailar 'bailador, -a; pareja de baile 2540 bailotear, bailar sin gracia ni formalidad verbena bailes antiguos y populares (recjanse sus nombres) danzas especiales y fechas en que se verifican (de cintas, de espadas, etc.) msica; msico 2545 tocar un instrumento musical de cuerda, de viento, etc. afinar; desafinar guitarra (tipos y formas) cuello, mstil de la guitarra clavija; clavijero 2550 diapasn; traste; puente cuerdas (clases) pisar las cuerdas bandola plectro, pa 2555 bandurria violn; arco; resina contrabajo, violn piano otros instrumentos de cuerda 2560 xilfono, tmpano maculo, martillo del xilfono pandereta; sus sonajas pandero tambor; palillos del tambor 2565 bombo zambomba
2l8
BICC, X, I 9 5 4
2570
2575
2580
2585
2590
castauelas o instrumentos musicales similares maracas (clases) guacharaca tringulo platillos otros instrumentos de percusin pito, silbato; pitar flauta (clases) flautear, tocar la flauta capador armnica el acorden trompeta (clases) boquilla, embocadura lengeta llave para el paso del aire otros instrumentos de viento instrumentos musicales fabricados y usados por los nios ronda, rondalla rondar tocando y cantando cantad una copla tonada, msica de la cancin tararear; tarareo canturrear, cantar a media voz; canturreo corear, acompaar gallo, nota desafinada al cantar berrear, cantar desentonadamente agasajo ofrecido a los cantadores
2595 gallo (bsquense nombres festivos) alas de un ave cresta (nombres segn sus formas) gallo de cresta grande ojo (tambin nombres sustitutivos) 2600 gallo ciego
mejilla pico gallo sin pico barba 2605 cuello; pescuezo; garganta plumas nombres de los gallos segn sus clases y colores buche gallo que no es de raza 2610 ria o pelea de gallos convenir la pelea dueo del gallo gallinero donde se cran los gallos de pelea jaula donde los transportan (forma) 2615 edificio o lugar donde rien los gallos palenque, valla de madera o estacada muslo pata de un ave espolones 2620 refuerzo del espoln; colocar el refuerzo gallo sin espoln o con uno solo gallo que ataca a la persona que lo maneja gallo valiente, peleador cobarde; acobardarse el gallo en la pelea 2625 no adiestrado astuto, experimentado temblar el gallo morder, picar; picotazo picotear al aire un gallo ciego 2630 cerco de plumas que rodea el cuello levantar las plumas herida en o junto a la mejilla en l cielo de la boca encima de los ojos 2635 ceguera
B1CC, X, 1954
ATLAS L1NGISTICO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
219
herida en la base de la cresta en el odoen el centro del pescuezo junto al buche 2640 debajo de las alas en la parte trasera en la parte del ala donde se encuentran cinco venas en la base del pescuezo en un muslo 2645 en las canillas de las patas en otras partes del cuerpo prdida del pico bajar la cabeza ahogarse el gallo y tratar de chillar o cantar 2650 objetos puestos en los espolones para que no puedan herir los gallos antes de la pelea (material) colocar esos objetos apuesta; apostar; apostador corrida de toros; torear novillada; becerrada 2655 capea embolar; toro o vaca embolados capote; muleta; estoque banderillas puntilla, cachetero 2660 redondel burladero jugar (pres. ind. y subj.) juego (consgnese la poca del ao en que se practica cada juego) juguete 2665 divertirse pelota botar, saltar Ja pelota; rebotar, botar en la pared despus de haber botado en el suelo la pelota dnde est?
juegos con pelota 2670 frontn pelotazo baln; ftbol; gol chutar portera; portero 2675 regatear; regate baloncesto; cesto botar el baln corriendo el jugador marro pelota empezar (un juego; en general) 2680 juego de argollas bola; maza barras, raiyas frente a la argolla . choclar, introducir la bola por las barras cabe, golpe de lleno que da una bola con otra 2685 mallo; mazos del juego del mallo cachava pelota; hoyo; palo; cachavazo bolos (forma, materia y nmero) bola; tirar la bola 2690 derribar los bolos birlar, tirar segunda vez la bola juego del hoyo u hoyuelo introducir la bolita o moneda en el hoyo bolitas, canicas; canicas de cristal 2695 juegos de canicas otros juegos con bolas o pelotas barra; tirar a la barra; hacer tiro juego del canto (tirar una piedra lo ms lejos .posible) cabrillas, tagitas 2700 chito (juego)
220
BICC, X, I 9 5 4
2705
2710
2715
2720
2725
madera, piedra o lata sobre la que se colocan las monedas (chito) tejo para derribar el chito juego de la rayuela raya hecha en el suelo; tocar la raya juego de la apatusca; pila de monedas piedra para derribar la pila de monedas juego del infernculo, luche o de la coxcojilla divisiones o espacios trazados en el suelo (dibujos) tejo que se golpea con el pie variedades del juego del infernculo otros juegos con piedras juego de la tala o toa palo pequeo, tala;.palo largo golpear el palo pequeo con el largo juego del hinque; palo puntiagudo hincar el palo en la tierra hmeda otros juegos con palos juego del hito clavo o tubo que se fija en el suelo disco de hierro para tirar tringulos de papel con plvora colocados en el tubo colocar el disco dentro del tubo campo del juego del hito apuntar; lanzar, tirar acertar; errar juego del herrn; disco de hierro perforado rejo, clavo hincado en tierra juegos de destreza con frutos secos o huesos de frutas (dedillo, castillejo, gito, etc.)
juego del palmo 2730 otros juegos con monedas echar el pulso zancos; andar con zancos columpio de cuerda; de tabla larga; columpiarse t la llevas 2735 juego del escondite esconderse una persona soterrar, esconder una cosa encontrar a la persona escondida juegos en los que se esconden cosas 2740 variantes del juego del escondite justicias y ladrones juego del marro bando de muchachos coger a un corredor del bando contrario 2745 esquivar, evitar un jugador el ser cogido movimiento del cuerpo para burlar al que persigue chapear, iniciar el marro el primer jugador de cada bando juego de hurta ropa; quitar la ropa cuatro esquinas; muchacho que trata de ocupar una esquina 2750 gallina ciega; jugador que lleva los ojos vendados juego del zurriago; golpear; muchacho que busca el zurriago juego del alalimn, matarile, etc. juego del salto sobre el chico inclinado otros juegos de salto 2755 juego del corro o de la rueda (variantes)
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGUISTIOO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
221
canciones mas corrientes para jugar a la rueda (grabense) saltar a la comba tocino, serie de saltos rpidos y acelerados canciones ms usuales para saltar a la comba (grabense) 2760 juegos de carreras; corredor meta; llegar a la meta ventaja que se da a un corredor; dar ventaja revolcarse por el suelo los muchachos revolcarse por el suelo las caballeras, cerdos, etc. 2765 juegos -de fuerza (antense sus nombres) chapas tirar al alto las dos monedas quedar ambas monedas con l cara hacia arriba cara y cruz 2770 apostar; apuesta morra; acertar el nmero de dedos china; tocar la china, acertar la mano en que est la piedra timba, partida de juego de azar garito, casa o lugar de juego 2775 naipes palos de los naipes (nombre colectivo) oros; copas; bastos; espadas as de oros; de copas; de bastos; de espadas el tres 2780 sota; caballo; rey los triunfos envite, apuesta; envidar, apostar
2785
2790
2795
2800
2805
2810
postura, cantidad que se apuesta jugar fuerte o grueso uso de la "aguja del muerto" para saber si deben apostar barajar; partir, cortar dar, repartir los naipes; robar trampa; tramposo, fullero; hacer trampas jugar limpio (sin trampas ni engaos) compaero en el juego mirn echar las cabras ganar; perder clases de juegos de naipes ms usuales domin (bsquense nombres festivos, como "chmelo") ficha ficha doble; nombres de cada una de ellas (blanca doble, as doble, etc.) cerrar el domin dados nombres de cada cara del dado (as, dos, etc.) dado falso trampa con los dados; hacer trampas; tramposo cubilete sacudir, agitar los dados tirar los dados quina, dos cincos cuando salen en una tirada clases de juegos con dados tabas horca, una de las caras de la taba carne, parte cncava en figura de S culo, parte ms plana opuesta a la carne tirar al aire las tabas lotera billete; participacin
222
BICC, X,
2815 sorteo; sortear premiar, tocar la lotera premio gordo; segundo premio; otros premios tener buena suerte; mala suerte rifa; rifar; boleta 2820 aro; palito boliche; palito aguzado acertar a introducir la bola en el palito divolo; carrete del divolo juguete del molino; girar el molino 2825 tirador, tiragomas honda restallar, chasquear la honda; ruido, chasquido de la honda taco, tiratacos; palito que hace de mbolo papel humedecido que hace de taco 2830 bramadera; bramar, zumbar variantes de la bramadera (con botones, con rodajas de hojalata, etc.) juguetes hechos con botones yo-yo chicharra 2835 pito (vasija) cantarrana (con una nuez) mueco; mueca dominguillo, tentemozo pen, trompo 2840 pa del trompo; coquera, cabeza del trompo bramante; arrollarlo en el trompo trompar, jugar al trompo lanzar al suelo el trompo girar el pen; correr el trompo 2845 trompazo, golpe dado con el trompo
cachada, golpe dado con la pa del trompo en la cabeza de otro 'peonza (sin punta de hierro) ltigo para hacerla bailar; azotar la peonza con el ltigo clases de juegos con el pen y la peonza 2850 perinola; manguillo de la perinola la cometa (clases) armazn de la cometa; cola bramante largo frenillos, tirantes de la cometa 2855 palito para arrollar la cuerda elevarse la cometa globo (clases) hinchar el globo; reventar, estallar el globo juego de prendas 2860 juego de la sortija adivinar pasarse el anillo con disimulo los muchachos otros juegos de prendas (Antn perulero, etc.) juego de tres en raya, de asalto, etc. (dibjense los cuadros y figuras) 2865 piedrecitas usadas en dichos juegos juegos con alfileres pajarita de papel otros juguetes hechos con papel plegado escardillo, reflejo del sol .producido por un espejo 2870 dibujar monos jugar las nias a hacer comidas echar damas y galanes (poca) juego del abejarrn o moscardn
BICC, X, I 9 5 4
22
juego del masculillo 2875 juegos en que se pellizcan silla de la reina juego de cunas (con un bramante)
juegos con dedos acertijo, adivinanza 2880 caza o pesca de un animal imaginario para embromar otras clases de bromas
IX. El tiempo y el espacio amanecer (pres. de subj.) el alba, la madrugada madrugar la maana el medioda siesta la tarde crepsculo anochecer; cuando anochezca noche semana das de la semana los domingos hace ocho das que ha venido meses del ao (indquese si son ms conocidos por las festividades ms importantes: me cas el 25 del Carmen, etc.) calendario, almanaque pocas del ao el ao hace tres aos que no lo veo un siglo hoy ayer; ayer por la maana; ayer por la tarde anteayer; trasanteayer maana no saldr de casa no saldremos antes de diez das pasado maana qu hora es? a qu hora has llegado? vendr dentro de media hora son las cuatro y quince minutos las cuatro y cuarenta y cinco minutos el reloj (de bolsillo; de pulsera; de mesa; despertador; de pared) cadena del reloj de bolsillo; correa del reloj de pulsera esfera; manecillas se te ha parado el reloj: tienes que darle cuerda la llave del reloj para darle cuerda tictac, ruido que hace el reloj mi reloj se adelanta tu reloj se atrasa arreglar el reloj reloj de sol; gnomon, estilo antes de que venga despus te lo dar entonces te lo dijo siempre te querr nunca, jams lo har en seguida, al instante vendr todava no ha venido vuelve pronto hazlo despacio ahora voy
2885
2915
2890
2895
2920
2925
2900
2930
2905
2910
viento, corriente de aire (indquese si diferencian aire y viento) soplar el viento (en tierra; en mar) 2935 ventarrn; huracn remolino, viento en espiral tifn, manga viento suave bochorno, aire caliente
224
BICC, X, I 9 5 4
2940 polvareda sopla un viento muy fro vientos segn su direccin: de norte a sur de sur a norte de este a oeste 2945 de oeste a este otros vientos martimos (clases) viento del mar a la tierra de la tierra al mar 2950 brisa las nubes (nombres por su forma: en el mar; en la tierra) aspectos del cielo: est nublado raso aborregado 2955 cielo cubierto; encapotarse, cubrirse de nubes oscuras nubarrn, nube grande y densa niebla tiempo pesado tronar (creencias; conjuros); trueno 2960 el trueno retumba rayo (creencias; conjuros) centella, rayo de poca intensidad relmpago; relampaguear fucilazo; culebrina 2965 lluvia va a llover llueve: vas a mojarte resguardarse de la lluvia gota; gotear, comenzar a llover gotas espaciadas 2970 llovizna; lloviznar aguaviento chaparrn, aguacero burbuja de agua chubasco (conjuros) 2975 intervalo entre dos aguaceros
diluviar, llover mucho (a cntaros, a chorros, etc.) tormenta, tempestad borrasca, temporal en el mar la mojadura 2980 escampar, cesar de 'llover aclarar, disiparse las nubes arco iris (creencias) chaparrn en el mar roco; la cada del roco 2985 escarcha granizo (sus clases); granizar ha cado una granizada pregntese en las tierras altas y fras por nieve, copo de nieve, nevar, nevada, hielo, carmbano, helar hace fro: abrgate 2990 hace calor; un calor seco; calor sofocante ha refrescado cabauelas creencias sobre la forma de la tierra; sobre su origen el sol (tambin nombres festivos) 2995 salir el sol; retirarse el sol rojeces de la salida y puesta del sol (significacin que se les atribuye) hace sol la luna y sus fases (tambin nombres festivos) halo de la luna 3000 manchas de la luna hay luna creencias del influjo lunar sobre la lluvia, el ganado, las cosechas, los enfermos, las embarazadas, los locos eclipse (supersticiones) estrella; estrella errante (creencias) 3005 centellear, titilar
B1CC, X, 1954
ATLAS LINCUISTIOO-ETNOCRAFIOO DE COLOMBIA
225
lucero del alba; lucero de la tarde va 'lctea, camino de Santiago (creencias y tradiciones) osa mayor; osa menor estrella polar 3010 las siete cabrillas cruz del sur el cometa (creencias) otras estrellas camino 3015 atajo; atajar revuelta del camino sendero camino para el ganado trashumante otras clases de caminos 3020 muro de sendero declive, inclinacin de un terreno ribazo, porcin de tierra con alguna elevacin y declive monte, montaa umbra; solana 3025 cumbre, cima meseta, llano en la cumbre ladera, cuesta de un monte sierra colina 3030 cerro cresta rocosa al llegar arriba, hacednos una seal piedra (su diferencia con roca) pea, piedra grande y sin labrar 3035 peasco, pea elevada; peascal risco, peasco elevado escollo, peasco a flor de agua saliente de roca que sirve de abrigo despeadero, precipicio 15
3040 desfiladero, paso estrecho entre montaas clavijas para pasar el desfiladero garganta, hoz el eco (creencias) volcn (creencias); crter; fumarola; lava 3045 val-le seco; valle con arroyo tepe la selva es muy frondosa trocha, camino abierto en la selva llanura 3050 terremoto (creencias) rambla torrente; torrentera, barranco arroyo, riachuelo, regato conjunto de arroyos 3055 ro; ribera, orilla del ro vega soto lecho del ro lleno de piedras 3060 rebalsa, remanso de un ro el ro es muy profundo pozo, sitio de mayor profundidad del ro remolino ro poco profundo 3065 saltos de agua (clases) la crecida del ro inundacin, riada; inundarse un terreno meandro de un ro el agua est turbia 3070 horcajo, confluencia vado pasaderas, piedras para atravesar arroyos; atravesar cuna, puente formado por dos maromas paralelas y, listones atravesados prtiga para cruzar corrientes de agua
226
TOMS BUESA OLIVER-LIS FLREZ
BICC, X, I954
3075 otros tipos de pasarelas (formas) puente pretil; arcos; ojo del puente pila, machn viaducto 3080 desembocadura manantial libn charco balsa, charca 3085 nava (menor que balsa) lavajo, charca de agua llovediza (menor que nava) lago; laguna (creencias sobre ciudades sumergidas; seres fantsticos que las habitan) estanque pantano 3090 alterca cisterna, depsito subterrneo pozo; brocal del pozo cubo, pozal cuerda (clases); cadena del pozo 3095 polea, garrucha del pozo; roldana gancho para sacar el cubo del pozo triple garfio para sacar objetos otros modos de elevar el agua: cigoal torno 3100 noria; cangiln azud (mquina) reguera, acequia para regar acequia de un molino pontanas 3105 represa para riego, molino, etc. acueducto fuente cao de la fuente; la pila barro 3110 el barro se pega a los pies
3115
3120
3125
3130
3135
3140 . 3145
barrizal (clases) chapotear en el barro el barro que se pega al calzado; al borde de las faldas o pantalones arcilla; arcilla arenosa para quitar manchas cieno (lodo blanco) fango, lgamo (cieno o lodo pegajoso) cinaga terreno pantanoso tremedal meterse en un terreno inconsistente terrn de tierra terrero, montn de tierra agujero (en la tierra; en general) caverna, cueva (clases; seres sobrenaturales que habitan en ellas) estalactita; estalagmita caer a tierra (una persona; una cosa) desprendimiento de tierra mar (mase, o fem.?) costa, orilla del mar arena (clases segn su grosor iy colores) barra, banco de arena en la embocadura de un ro arrecife arenal marisma ra; estero acantilado playa ensenada; golfo; baha cabo pennsula isla de ro; de mar (clases) delta archipilago estrecho alta mar, mar ancha
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCSTIOO-ETNOCRFICO DE COLOMBIA
227
ola cresta, cima de la ola marea; contramarea resaca 3150 pleamar, plenamar; bajamar mar de fondo oleada, ola grande maretazo, golpe de mar reventar, deshacerse en espuma las olas 3155 marejada picarse, agitarse el mar; mar picada cabrillas remolino perder su fuerza el oleaje 3160 rompiente, lugar donde rompe y levanta el agua espign rompeolas cal; calera; horno de cal lancha; loja; losa 3165 guijarro; majano, montn de guijarros china, piedra pequea; chinarro grava, piedra machacada nombres de otras piedras segn su forma y tamao
ripio, desechos de piedras y ladrillos 3170 tejo montn de piedras pedregal glera, cascajar cantera, pedrera 3175 pizarra granito mrmol esmeralda rub 3180 azabache perla oro plata platino 3185 cobre zinc latn estao bronce 3190 plomo hierro orn, herrumbre; aherrumbrar, cubrirse de herrumbre acero alambre 3195 aluminio mercurio
X. Onomstica nombres de pila ms corrientes de hombres de mujeres nombres masculinos ms raros 3200 femeninos ms raros hipocorstico de Antonio; Antonia Jos; Josefa Jess; Mara Jess Manuel; Manuela 3205 Luis; Luisa Gabriel; Gabriela Alejandro; Alejandra Gregorio; Gregoria Juan; Juana 3210 Pedro; Petra; Petronila Rafael; Rafaela Ramn; Ramona Joaqun; Joaquina Francisco; Francisca 3215 Enrique; Enriqueta Roberto; Roberta Vicente; Vicenta
228
BICC, X, I 9 5 4
3220
3225
3230
3235
3240
3245
3250
Ignacio; Ignacia Alberto Alfonso Carlos; Carlota otros hipocorsticos masculinos hipocorstico de Carmen Mercedes Mara Dolores Concepcin Chiquinquir Consuelo Rosario Isabel Cecilia Celia Graciela Cristina Luca Lilia Margarita Leonor Magdalena otros hipocorsticos femeninos apellidos ms difundidos apellidos indgenas apodos (indquense los motivos para darlos): de hombres jvenes y maduros de mujeres de viejos de viejas de muchachos de muchachas nombre de los habitantes de la localidad; apodo con que son conocidos trmino colectivo para las gentes de :1a comarca o regin nombre dialectal de la comarca, regin, departamento o territorio nacional nombre de la localidad
3 2 55
3260
3265
3270
3275
3280
3285
3290
3295
ncleos de poblacin prximos a la localidad casas de campo; casas de monte; cabanas, chozas despoblados, ruinas nombres de calles barrios, partes del pueblo casas particulares ermitas trminos, partidas (fincas, campos) caminos senderos montaas sierras cerros, colinas picos, cimas laderas mesetas peascales despeaderos, precipicios desfiladeros, puertos volcanes cuevas llanuras prados, pastizales valles vegas, vaguadas sotos matorrales selvas; bosques yermos, baldos manantiales, fuentes arroyos barrancos, ramblazos ros afluentes saltos de agua acequias lagos, lagunas balsas mejanas, islas de ro vados puentes, pasarelas marismas cabos
BICC, X, I 9 5 4
229
acantilados golfos bahas 3300 pennsulas
playas islas, islotes estrechos
XI. El campo y los cultivos erial, terreno abandonado 3305 artigar; artiga terreno comunal el campo, finca rstica la entrada de un campo el lmite de un campo; la seal del lmite 3310 cmo se cerca un campo?; materiales empleados para cercarlo la cancilla que cierra una cerca (sus partes) zanja para limitar una heredad edificios del campo (habitados; deshabitados) casas de monte (habitadas; deshabitadas) 3315 campo o terreno hmedo campo con muchas piedras campo arenoso campo infecundo; campo fecundo, frtil yermo, terreno inculto 3320 campo en desnivel faja de tierra ligeramente inclinada parcela, porcin pequea de tierra explotacin directa aparcera, cultivo a medias; aparcero 3325 fecha en que se hace el pago anual arrendar un campo; arrendador; arrendatario trabajo; trabajar; trabajador jornada de trabajo labrador; nio que ayuda al labrador 3330 nombre de los trabajadores del campo (fijos; de temporada, etc.) jornalero del campo contratar a un jornalero; manijero, encargado de contratar jornaleros jefe de cuadrilla de labriegos mayoral, jefe de labradores 3335 trabajar una jornada; media jornada granjero el yugo (sus clases) gamella, arco extremos del yugo 3340 centro donde se ata la lanza (forma) coyunda de los cuernos ranuras para las coyundas sobeo barzn 3345 trascal, mediana uncir bueyes; uncir caballeras desuncir frontil, melenera desatar los bueyes 3350 atadero de la lanza collera del yugo de cuello costillas o estacas de la collera correas uncidoras del yugo de cuello almohadilla; atadero de la almohadilla
23O
BICC, X, I 9 5 4
3355 y u g 0 P a r a u n a s o ' a bestia yunta (de bueyes; de caballeras) aguijada (sus partes); punta de la aguijada el arado; cmo se le lleva al campo? timn 3360 clavijero; clavija cama vilortas orejeras reja (formas y sus nombres) 3365 dental telera pescuo esteva albardilla, barro que se pega al dental a 337 guzar la reja; utensilio para aguzarla; recipiente para llevarlo (dibujo) otros tipos de ara-dos (de horcate, de vertedera, bisurco, polisurco, giratorio, arado mecnico, etc.) enrejar; enrejadura (herida) roturar desmontar 3375 levantar las races (herramienta) escalio, tierra yerma que se pone en cultivo rozar; roza (accin de rozar) matas y hierbas intiles obtenidas de la roza hormiguero; utensilio para transportar las ramas, hierbas, etc. al hormiguero 3380 trailla, robadera; traillar barbecho, terreno en ao de descanso aojal, terreno en descanso durante varios aos
3385
339
3395
3400
3405
3410
el calendario del labrador para sus cultivos azada (formas y nombres) mango; corte de la azada cavar, trabajar con azada entrecavar, cavar ligeramente sin ahondar primera labor de un terreno con la azada el pico; picar la pala (clases) asa de la pala distincin, si existe, entre cultivar, labrar, arar y surcar primera labor con el arado segunda labor para siembra tercera labor aricar, arar muy superficialmente el surco (clases) el caballn entre dos surcos; acaballonar, hacer caballones besana, primer surco el campo labrado el extremo del campo arado instrumentos accesorios (aperos) grada, rastra; gradar, rastrear yugada terrn; gleba, terrn que se levanta con el arado toparra, tropiezo que encuentra el arado en las tierras terrn grande deshacer terrones riego; toma de riego turno de riego represa para dar riego al sembrado surcos por los que corre el agua (sus nombres y partes) desviaciones hoyo que hace el agua al correr
BICC, X, 1954
ATLAS LINGISTICO-ETNOGRAFIOO DE COLOMBIA
23 1
3415 desbrozar para que corra el agua compuerta (clases y sus partes) obturar una direccin del agua; detener el agua agua estancada accidentalmente agujero por donde se escapa el agua 3420 campo que se riega; campo que no se riega baldear, regar con baldes o cacharros regadera; regar con regadera manga de riego; regar con manga haza; trabajar sin dividir las hazas 3425 amelga simiente sembrar (nombres y modos de sembrar: a golpe o por hoyos, a voleo, a chorrillo) recipiente donde se lleva el grano para sembrar (material y forma) se ha sembrado el campo 3430 sementera, tierra sembrada abono (clases); abonar estircol; estercolar montn de estircol (clases segn el tamao y el lugar donde se encuentran los montones) sembrar hortalizas 3435 semillero, almciga mquina distribuidora de abonos palo de sembrador atablar, tablear; atabladera (dibujo) maleza 3440 esas malas hierbas perjudican terreno cubierto de malezas
escardar; almocafre, escardillo nacer el trigo los brotes 3445 crecer las plantas el segundo brote de la hierba el trigo crecido todava verde (de unos tres meses) el espantapjaros espiga -de trigo 3450 las aristas o barbas de la espiga avena cebada centeno segar con guadaa (poca de la siega) la siega mies guadaa (forma, uso y nombres de cada una de las partes) manija de la guadaa el martillo y el yunque para la guadaa piedra de afilar; vasija para llevarla semicrculo que describe el brazo del segador porcin de trigo o hierba que se siega de una vez rozn hoz (clases) mango -de la hoz segar con hoz resguardo de la mano del segador de hoz (formas) hozada mquina segadora; mquina engavilladora el machete; nombres jocosos partes del machete (empuadura; cabo de la empuadura; hoja; filo; punta) funda, vaina del machete
3455
3460
3465
3470
BICC, X, I 9 5 4
tirillas de cuero que cuelgan de la vaina; otros adornos cuando sea hora de segar, segaremos 3475 la cascarilla del trigo < de y otros cereales manada de mies manojo cuntas manadas? gavilla cuntos manojos? haz cuntas gavillas? 3480 ligadura de los haces (materia) atar (haces; en general) desatarse un haz tresnal cuntos haces? rastrojo 3485 espiga que queda en el rastrojo espigar la cosecha (ceremonias y fiestas al comenzar y terminar las cosechas) lugar donde se guarda la siega acarrear (forma de transporte) 3490 bieldo, instrumento para cargar los haces era (su situacin) edificios junto a la era el rodillo hacina; hacinar, formar la hacina 3495 parva igualar Ja parva (instrumento para igualarla) recoger la parva; recogedor (dibujo) espiga suelta trillo (forma y partes) 3500 arrastrar el trillo (animales que lo arrastran) parva trillada y recogida mquina trilladora paja; pajuzo, paja a medio pudrir
aventar; horca de aventar 3505 tela donde cae el grano aventado mquina aventadora majar los cereales (antense cules) mayal, el palo de majar (partes) lugar donde se maja 3510 otros procedimientos para trillar pequeas cantidades de cereales trigo con cascarilla montn de trigo en la era escoba de la era tamo 3515 cribar; cribo (clases y formas segn las semillas que se criban) barcia, ahechaduras, desperdicios granzas envasar; saco, costal sitio en que se guarda el trigo 3520 almiar sitio y manera de guardar la paja parsitos del trigo (en el campo; en el granero) gorgojo; agorgojarse el trigo; trigo agorgojado hierbas perjudiciales para los sembrados 3525 enfermedades mezclas de cereales el maz la plantacin; la planta raz 3530 caa nudo; espacio entre dos nudos hojas (clases); hojas secas espiga, conjunto de flores mazorca (partes) 3535 zuro, corazn de la mazorca
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCISTIOO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
233
3540
3545
3550
3555
3560
3565
elote, mazorca tierna empezar a salir las mazorcas nombres de la mazorca segn su desarrollo empezar a granar pelo o barbas; salir el pelo a la mazorca preparacin del terreno para la siembra (procedimientos y herramientas) arados (clases) la siembra (modos; utensilios) recipientes usados en la siembra limpiar la plantacin (herramientas) cultivar maz no est todava maduro el maz recoleccin; recolectar (modos) utensilios; recipientes despinochar, quitar las hojas despinochan toda la mazorca?; mazorca a medio despinochar mazorca sin hojas racimo de mazorcas desgranar la mazorca mazorca desgranada atar en parejas las mazorcas montn de maz lugares donde se guarda el maz entrojar recipientes para conservar el maz variedades ms importantes de maz maz menudo de mala calidad parsitos del maz maleza, hierbas perjudiciales enfermedades oiantacin de caf
3570
3575
3580
3585
3590
3595
propietario de cafetales planta, cafeto raz; tronco ramas (clases) flores nudos donde nacen las flores y se forman los granos conjunto de granos que hay en un mismo nudo preparar la tierra para sembrar (verbo; operaciones) siembra (modos; utensilios) hoyos en los que se siembra transplantar (procedimientos) planta seca resembrar (modos) abonar; abonos (clases) rboles, arbustos y plantas que proporcionan sombra a la planta nmero y nombres de las cosechas recolectar el caf (procedimientos; recipientes) persona que coge el caf contratar recolectores del caf (modos: por jornal, a destajo, etc.) elegir las plantas con ms grano desechando las otras epicarpio, cubierta roja del grano mesocarpio, envoltura resbalosa conjunto de ambos envoltura cartilaginosa que cubre por separado cada semilla envoltura sedosa o pelcula que envuelve cada semilla la almendra o grano pednculo del fruto clases de caf maleza (en el cafetal; en las ramas) escardar el cafetal; utensilio
34
TOMAS BUESA OLIVI-R-LUIS FLOREZ
BICC, X, I 9 5 4
transportar el cafe al molino (modos) el molino; edificio del molino (lugar donde se halla) modos de instalar o montar el molino 3600 piezas ms importantes dei molino descortezar el grano (procedimientos y utensilios) grano descortezado clasificar el grano descortezado escogedoras, seleccionadoras; lugar donde seleccionan el caf 3605 lavar el caf; fermentar (recipientes para lavarlo y fermentarlo) secar el caf (procedimientos lugares) y aparatos para secar el grano instrumentos utilizados desde que descortezan el caf hasta que est seco (forma, material y uso) envasar el caf; envases (clases) 3610 almacenamiento transporte (modos) enseres para cultivos pequeos enseres para cultivos medianos modos de pesar el grano 3615 tostar; tostador (aparato) moler el caf (en el molino; en la casa) maza para moler podar la planta; poda (herramienta) retoo 3620 deschuponar rama seca; quitar las ramas secas parsitos
enfermedades enmohecerse el caf hmedo 3625 comenzar a germinar el caf hmedo aparcero el arroz; arrozal partes de la planta del grano 3630 preparacin de la tierra para sembrar: operaciones c instrumentos usados
labrar
allanar, igualar el terreno (utensilios) la siembra; sembrar (modos) recipientes para llevar la simiente 3635 utensilios para la siembra germinar los granos retoo, brote nombres del grano segn su desarrollo doblar o tumbar las espigas el viento 3640 ahuyentar los pjaros del arrozal (modos) la recoleccin (modos y utensilios) recipientes en que se echa el arroz al recolectarlo retoo de la planta que queda en el campo despus de la recoleccin cultivo de retoos 3645 limpieza de la plantacin (herramientas) persona que recoge el arroz (pregntese por el mtodo de intercambio recproco de personas recolectoras) amontonar el arroz sobre hojas en la plantacin asolear el grano; asoleo (modos y sitios)
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGISTICO-ETNOCRAFIOO DE COLOMBIA
35
3650
3655
3660
3665
majar el arroz; palo de majar (partes) arroz con cascara; sin cascara paja descascarar arroz (instrumento) recipiente donde lo descascaran persona descascadora grano con cascara entre otros ya descascarillados trillar con mquinas modernas aventar (modos) utensilios y recipientes para aventar granzas, ahechaduras del arroz almacenar; almacenamiento (lugares; utensilios) envasar; envases acarreo (modos) parsitos (en el campo; en el granero) enfermedades maleza
descortezar (herramienta) lquido lechoso de la corteza variedades de yuca parsitos 3685 enfermedades maleza cuadrpedos que atacan los yucales usos y aplicaciones de la yuca nombres de algunos productos (almidn, pan de yuca, etc.) 3690 rallar la yuca; rallador ' harina de yuca tostar; tostador (formas) pasta de yuca sin el jugo; jugo huerta; huerto (sus diferencias) tabla; tablar bancal aporcar (herramienta); desaporcar herramientas para cultivar los huertos legumbres la vaina de las legumbres tiernas; de las secas rodrign el garbanzo; la plantacin, garbanzal habas; mata de habas; Ja plantacin, habar lenteja; la plantacin, lentejar la juda, la alubia; la plantacin, judiar judas blancas; judas rojas judas tiernas judas secas desgranar legumbres (procedimientos) guand guisante; guisante que se come con la vaina hilos de la vaina del guisante
3695
3700 .planta de la yuca plantacin, yuca] la raz; el tallo nudos; entrenudos 3670 hojas; flores semilla, trozo del tallo destinado a la reproduccin modos de plantar (utensilios) tallo que se planta lnea de los hoyos 3675 renuevo, vastago abonos (clases) modos de regar el yucal escardar la plantacin (herramientas) yuca no sazonada 3680 arrancar la yuca (mtodos; instrumentos)
3705
3710
236
BICC, X, I 9 5 4
3715
3720
3725
3730
cacahuete; la cascara almorta quitar la vaina a las legumbres legumbres que se majan; majar legumbres; el mallo lugar donde se majan las legumbres otros procedimientos para trillar leguminosas S0 a J verduras, hortalizas espinacas ac dga ' a P' perejil ans hinojo neldo cilantro col; grumo de la col repollo; coliflor, pella ^
,
nab
esprrago patata, papa; la planta partes de la planta 3755 plantacin, patatal arado; rastrillo; otras herramientas ahoyar plantar patatas la semilla ^(,o abonos (clases) yemas, brotes arrancar las .patatas (modos) ] a cosecha principal; cosecha secundaria variedades ms importantes de patatas 2765 variedades tardas papa inservible, mala planta nacida de la semilla q u e q u e ( j a c n e ] patatar acarreo (procedimientos) envasar; envases 3770 almacenes, depsitos
tallos de la papa almacenada;
,. cubio nab.o 3735 remolacha arra cha "

zanahona
entallecer
drir k h u comer. (procedimientos)
ame alcachofa , / . . , , 3740 cardos (variedades) ', .1? .' , lechuga escarola 3745 alcaparra (planta); botn de la alcaparra (flor); alcaparrn (fruto) cebolla (clases) capa externa de la cebolla horca de cebollas ajo; cabeza de ajo; diente de ajo 3750 horca de ajos puerro
cultivador de patatas enfermedades / 3775 parsitos maleza heladas pelar una patata; mondadura batata, camote , 37o boniato ?" u c o ' PaPa l i s a a . . ... ach,ra; la semilla berenjena 375 pimiento (clases) pimentn pimiento seco guindilla toma te (clases) 3790 malanga, mafafa
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGUISTIOO-ETNOCRAFIOO DE COLOMBIA
37
calabaza; calabaza tierna; calabaza vinatera calabacn cidrayote auyama, poteca 3795 pepino (variedades) meln; meln -de mala calidad o poco maduro cama, parte del meln que descansa sobre la tierra calar; cala sanda 3800 raja del meln o de la sanda pepita del meln; de la sanda cohombro sag, juaju prado natural; prado sembrado 3805 prado (o parte de prado) hmedo dehesa, tierra acotada destinada a pastos pradera, conjunto de prados el prado no pisado la hierba, el pasto 3810 nombres de hierbas ms comunes trbol hierbas de corte (clases) instrumentos para segar hierba que brota en el prado despus de segado 3815 secar la hierba en el prado voltear la hierba, removerla (utensilios) heno, forraje montn de heno (clases) amontonar heno 3820 henil, lugar donde se guarda el heno meter el heno en el henil malezas de los prados (clases)
limpiar la maleza (herramientas) carro ms corriente 3825 armazn del carro tijeras, largueros; madero que sostiene las tijeras escalera del carro telera, travesano adral 3830 varales; varales supletorios para llevar la carga cstaqueros puentes suelo del carro lanza, prtigo; punta de la lanza 3835 varas argollas de las varas para enganchar la caballera enganchar la caballera cabezal, travesano delantero tentemozo movible; tentemozo fijo 3840 rueda; llanta, cerco de hierro pinas radios eje de la rueda; pezn del eje cubo; cerco de hierro que rodea el cubo 3845 buje cajas del cubo donde se ajustan los radios manga, manguilla sotrozo, pezonera rodada 3850 freno de llanta; frenar freno de cubo traba, cua para calzar ruedas calzar la rueda toldo del carro 3855 guiar, conducir (el carro; una caballera) tirar las caballeras del carro sogas para tirar
238
TOMAS BUESA OLIVER-LL'IS FLOREZ
BICC, X,
I954
silln de la caballera de tiro sufra 3860 collera (clases); partes de la collera horcate correa gruesa que une los tiros al horcate antepecho para que no se lastimen los pechos de las caballeras barriguera; lomera 3865 cabezada (clases y material) anteojera bozal frontalera otras clases de correas de la cabezada 3870 hebilla adornos de la cabezada (forma; material) cabestro, ramal, ronzal morral (talego) carretear, transportar una cosa en carro 3875 ratigar, asegurar con soga la carga del carro carga; cargar mitad de la carga zaga, carga puesta en la parte trasera carretada, carga que lleva el carro 3880 viaje, carga que se lleva de una vez upa!, voz para esforzar a levantar algn peso el carro est cargado descargar; descarga; descargue fusta, vara flexible 3885 tralla, ltigo; latigazo; dar latigazos cabecear el carro atascarse l carro desatascar; cadena para desatascarlo
volcarse el carro; vuelco 3890 el carro de bueyes (sus partes) otros tipos de carros (carreta, volquete, galera, etc.) caparazn, cubierta para preservar de la lluvia a las caballeras carretilla, carro de mano (clases) la narria (diversos tipos) 3895 deslizarse la narria albarda ms usada parte delantera de la albarda; parte trasera palomilla, punta que sobresale fustes, piezas de madera 3900 petral cincha; cinchar ltigo, cuerda para apretar la cincha tarabita, palito al extremo de la cincha palo curvo en el otro extremo (formas) 3905 ataharre (clases) baticola sudadero carona (tela para que no se lastimen las caballeras) ganchos que se colocan sobre la al'barda 3910 otros armazones de madera que se colocan sobre la albarda (formas) otros tipos de albardas aportaderas rganas transportar carga a lomos de caballera, simplemente atada con sogas 3915 recua, conjunto de animales de carga animal que gua la recua;
BICC, X, 1954
ATLAS LINGSTICO-ETNOGRFICO DE COLOMBIA
39
persona que conduce la recua aguaderas angarillas, armazones para transportar a mano (tipos) canasta; canasto; espuerta (formas; material) 3920 cestos; cestas (formas; material)
otros recipientes usados para transportar cosas llevar la carga sobre la cabeza; rodete llevar la carga sobre los hombros sobre las espaldas 3925 sobre un costado
XII. Otros vegetales rbol (nombre genrico) raz; parte sobresaliente de la raz tronco savia 3930 corteza ramas (clases segn el grosor) horqueta, ngulo del tronco con la rama alabe, rama de rbol combada hacia abajo reviejo, rama reseca e intil secas que caen de un rbol pedacito de madera seca que cae de un rbol mondn, tronco de rbol sin corteza tronco seco de rbol nudos 3940 hojas; follaje, conjunto de las hojas hoja verde nervio de la hoja pecolo, pezn de la hoja copa 3945 rama sin hojas hojarasca, conjunto de hojas cadas frasca, hojarasca y ramas menudas plantar rboles (procedimien3935
ramas
3950
3955
3960
3965
3970
tos: a tresbolillo, en lio, etc.) instrumentos usados para plantar barbado, rbol que se planta con races estaca; esqueje arraigar, echar races golpe, hoyo en que se pone la semilla o planta brotar, retoar; retoo, brote, renuevo y ema > retoo en forma de botn pimpollo, rbol nuevo serpollo, rama nueva que brota al pie del rbol vivero transplantar acodar; acodo aislar el acodo de la madre cuando ya tiene races propias injertar (utensilios) injerto (clases) patrn del injerto; pa que se injerta en el patrn descortezar; abridor, cuchilla para descortezar prender el injerto arbusto (nombre general) mata (nombre general) nombre general de las plantas hacer cortes en los rboles
240
BICC, X, 1 9 5 4
sin quitar las ramas (objeto de esos cortes, herramienta usada y poca) accin de hacer esos cortes desgajar, arrancar con violencia una rama tronchar los vegetales el viento rastrojera, hierbas y arbustos que crecen en un terreno abandonado 3975 podar; poda podadera de rboles; de arbustos; de matas (clases y formas) cortar ramas ms salientes ramonear; ramoneo chapodar, limpiar 3980 escamondar; afrailar desmochar codillo, parte de la rama cortada que queda unida al tronco por el nudo tetn, pedazo seco de la rama podada que queda unido al tronco ramiza, conjunto de ramas cortadas 3985 chasca, ramulla broza haz de lea (clases segn el tamao) atadura del haz hacer fajos de lea 3990 persona que poda carga de lea (modo de transportarla) talar; tala persona que tala los rboles marcar los rboles para talarlos; persona que los marca 3995 tocn, pie cortado del rbol derribar un rbol; una casa; a una persona derribo simultneo de rboles, tumbando uno solo de
4000
4005
4010
4015
modo que caiga sobre los dems el leador hacha de leador (tipos) sierras de leador (clases); aserrar dientes de la sierra cua mazo para clavar la cua en los troncos la hendedura es estrecha otras herramientas usadas por el leador procedimientos para transportar los troncos (utensilios) madero; maderada persona que gua los maderos por el ro palo o prtiga que usa esa persona armada, balsa calvero de un bosque cortafuego chamicera matorral monte bajo aserradero troza; trozar
cojo una fruta del rbol enverar, madurar 4020 el fruto est maduro pasado fruto temprano, adelantado tardo primicia, fruto primero 4025 fruto blando; fruto duro; fruto seco fruto agusanado; agusanarse la fruta fruto arrugado; arrugarse la fruta fruto verde; fruto inspido podrido 4030 se va a pudrir la fruta
fruto vano
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS L I N C S T I O O E T N O C R F I O O DE COLOMBIA
241
maca; macarse la fruta pezn, pednculo, rabillo que sostiene el fruto enverar el pltano; el caf 4035 mondar; mondadura membrillo (arbusto y fruto) peral; pera (clases) manzana (clases); manzano campo de manzanos 4040 el manzano silvestre; manzana silvestre corazn de la pera y de la manzana simiente, pepita de la pera y de la manzana nspero; nspola albaricoque (rbol y fruto) 4045 melocotn (rbol y fruto) durazno (rbol, fruto y variedades) hueso del durazno, melocotn, etc.; almendra del durazno hicaco (arbusto y fruto) cerezo; cerezas (clases) 4050 guinda almendra; almendro; flor del almendro piel de la almendra; quitar la piel verde ciruelo (rbol, fruto y hueso) ciruela (variedades) 4055 caimarn, caima (rbol y fruto) castaa; castao; erizo y pericarpio de la castaa nogal; nuez; cascara; piel de la cascara bizna; pencas de la nuez nuez vana 4060 campo de nogales avellana; avellano limoncillo, caimito de monte (planta y fruto) guayabo (rbol, fruto y va-
riedades); pepita de la guayaba yambo; .pomarrosa, su fruto 4065 granadilla (planta, fruto y pepitas) cumbo (planta, fruto y variedades) granadillo arbreo; su fruto gulupa; fruto badea; fruto 4070 naranja (variedades); naranjo hay muchas naranjas este ao es buen ao gajo de la naranja; mondar una naranja mandarina 4075 limn (rbol y fruto) pepitas de la naranja y del limn limero (rbol y fruto) toronjo (rbol y fruto) mamey (rbol y fruto) 4080 mamey colorado caimito (rbol y fruto) lulo (planta y fruto) tomate de rbol (planta y fruto) tamarindo (rbol y fruto) 4085 algarrobo (rbol y fruto) higo (variedades); higuera nopal, chumbera; hojas de la chumbera; higo chumbo pitahaya (clases); su fruto azufaifo (fruto) 4090 papayo (variedades y frutos); savia o jugo lechoso del papayo papaiyuela; su fruto mango (rbol, fruto y variedades); el hueso; cascara del fruto maran (rbol, fruto y hueso) hobo, jobo (rbol y fruto)
242
BICC, X, I954
4095 zapote (rbol, fruto y variedades) guamo (rbol y fruto); variedades aguacate (rbol, fruto y hueso) ann (rbol, fruto y semillas); variedades de anones guanbano (rbol, fruto y semillas) 4100 chirimoyo (rbol, fruto y semillas) rbol del pan (su fruto y la savia) rbol de leche (fruto y savia) dinde, avinje (fruto y savia) procedimientos para extraer la savia de esos rboles; herramientas y recipientes 4105 pifia, anans (planta, fruto y variedades); plantacin de pinas cascara de la pina; moa, penacho de hojas; quitar la cascara tajada de la pina; centro de la tajada pinas silvestres (variedades) piuela, chibichibe (planta, fruto y variedades) 4110 pltano, banano (planta); terreno de pltanos pltanos frutales (variedades ms importantes); pltanos para cocinar (variedades) flor del pltano; espata que encierra las flores racimo de pltanos; pednculo del racimo; cortar el racimo (instrumento) vaina que forma el falso tallo; vaina seca (usos) 4115 hoja seca del pltano (usos) pelar un pltano; mondadura; tajadita delgada del pltano
palmera (nombre general); estpite, tallo de la palma cocotero; coco, fruto; cocotal, terreno poblado de cocoteros laa, coco verde ' 4120 capa fibrosa del coco; corteza del coco; descortezar jugo del coco carne seca del coco; operaciones e instrumentos para secarla operaciones y herramientas para aprovechar la cubierta fibrosa del coco (fabricacin de cepillos, esteras, etc.) procedimientos y utensilios para subir a las palmeras 4125 palmera datilera; dtil (su hueso); racimo de dtiles mararay, corozo chiquito, charascal (rbol y fruto) descascar el fruto del mararay espinas del tallo almendrn, taparo (rbol y fruto) 4130 corojo, corozo (rbol y fruto) chontaruro, cachipay (rbol y fruto); piel del fruto; la pulpa mamoncillo, quenepa (rbol y fruto) huevo vegeta! (rbol y fruto) bal, nops, chachafruto (rbol, fruto y semillas) 4135 achiote, bija (rbol, fruto y semilla; colorante extrado de la semilla: procedimientos) secador de fruta (material); operaciones para desecar los frutos vid; campo de vides tronco via joven
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCISTIOO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA
243
4140 la parra mugrn sarmiento; cortar los sarmientos (herramienta) yema; pmpanos limpiar el viedo (herramientas) 4145 zarcillo, tijereta cerner, caer la flor uva (clases); uva verde racimo picar en el racimo 4150 grano suelto; hollejo; orujo; las 'pepitas raspajo vendimia rebuscar herramienta para cortar los racimos 4155 vasija en que los recoge el vendimiador uvas pasas fresa (planta y fruto) frambuesa (fruto y planta) arndano, mortio (arbusto y fruto) 4160 zarzamora (arbusto y fruto); sitio poblado de zarzas, zarzal tengo una espina en el dedo rbol moral majuelo (planta y fruto) madroo (arbusto y fruto) 4165 endrino (planta y fruto) grosellero; grosella almez (rbol); almeza (fruto) pebetera, varejn chuva, retentina 4170 eupatorio carrasposa chisac, risac hierba de caballo, achicoria venturosa, sanalotodo 4175 manzanilla
colchn de pobre, milenrama ajenjo ans jarilla, eupaloria 4180 rnica calndula, maravilla artemisa yuyo chipaca, masiqua 4185 romero toronjil salvia menta mejorana 4190 polco albahaca mastranzo marrubio alhucema 4195 espliego tomillo perejil comino organo 4200 botoncillo, totecito aromo, cuj coca, escalero nigitas, cansacerro loe, zabila 4205 guasca, guaco verbasco, duermeboca coca malva cola de caballo, canutillo 4210 espadilla, fitofito cadillo, pegapega matijn, abataque tilo; flor del tilo anam 4215 limoncillo, malojillo borraja rchica, culn ojo de venado, picapica ruda . 4220 mostaza pazote, paico
244
BICC, X, 10.54
verdolaga valeriana verbena 4225 llantn covalonga caparrap, amacey; modos de obtencin del aceite laurel; hoja del laurel saco 4 2 3 caraa, elem; resina lquida 0 aceite tamarindo (el fruto) palo de la cruz, aris eucalipto arrayn 4235 malagueto, azotacaballo otoba (su semilla) contrahierba higuern (su jugo) caa de vbora o de San Pablo 4240 buquecito, canoa panamea, vbora (su jugo) chamico, ongu caagria, caeja zarzaparrilla 4245 regaliz naranjuelo, pachaca acedera, chuleo lengua de buey vendeaguja 4250 hierbamora una flor; dos flores capullo florecer, echar flor abrirse las flores 4 2 55 ptalo; corola; cliz ramo, ramillete; una corona de flores marchito, mustio; marchitarse caer la flor rosal (variedades) 4260 el rosal tiene espinas crotos (clases) begonia
azalea geranio 4265 novio dalia crisantemo girasol; la semilla zulia 4270 calndula clavel violeta pensamiento margarita 4 2 75 margaritn caracucho, nometoques dondiego de noche lirio (variedades) estrella del Caquet 4280 gladiolo (variedades) varsovia, flor de mayo doncenn, zarza del naranjo narciso jacinto 4285 nardo tulipn azucena aga panto jazmn (variedades) 4290 hortensia petunia, conservadora cactus (de flor roja; cabeza de negro; de candelabro; otras variedades) gloxnea reseda 4 2 95 alhel amapola astromelia, Jpiter madreselva cananga 4300 orqudeas (variedades) enredaderas yedra galn de noche cundeamor 435 barbas de viejo, melena anturio
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGUISTICO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
245
hoja de tronco, morrocoy cala, cartucho pasionaria 4310 siempreviva gardenia magnolia primavera aurora 4315 curasao caracol va a buscar flores al campo va a buscar agua a la fuente; al ro arce campestre 4320 fresno lamo blanco lamo negro, chopo sauce llorn; campo de sauces aliso 4325 pino (variedades); bosque de pinos aguja del pino; hoja seca del pino madera interior del pino pina, fruto del pino; pin, almendra comestible abeto; su corteza 4330 ciprs cedro (variedades) olmo; la flor alcornoque haya 4335 encina; campo de encinas bellota; la cascara; el cliz roble (variedades); bellota del roble quejigo abogalla, excrecencia del roble 4340 abedul muelle, pimiento diomate, gusanero castao de Indias, camajonduro; su fruto gucima
4345 caoba
paraso (creencias) trompillo yayo, jocotillo mangle; manglar 4350 caracoli, anacardo manzanillo, chiraco abarco, chibug maraco acacia 4355 carreto, guayacn cmbulo, psamo, cachimbo gualanday totumo, gira (su fruto) estoraque 4360 balso, tocuno ceiba encendi iguamarillo, igu, naumo carbonero 4365 guamo (variedades) samn pisqun, guamuche caro, pin nato 4370 caunce caafstulo, caandongo guapinal, algarrobo cativo, trementina bicho, brusca 4375 lucutena, bajagua ya'bo, sauce espinoso perillo, caimito comino crespo, laurel comino aguarrs 4380 palmera corozo grande molinillos, maraj palmiche, sar corneto, trompeto tagua, palma de marfil 4385 chonta, chontaduro palma real chingal, palmiche zancona, jira macana 4390 cspide o punta de una pal-
240
BICC, X, I 9 5 4
4395
4400
445
4410
44 J 5
mera; la rama majagua, damagua; lber, fibra de la majagua operaciones para tejer con la fibra de la majagua (herramientas) abrazapalos, cop yarumo, burriad piloncillo pauche quimul cara te nigito, caimo blanco ateno pltano cachaco, popoche jaboncillo, chumbimbo ' jequerite, chocho bamb (variedades ms conocidas) guadua; las espinas; la pelusa nudos de bamb y de guadua; entrenudos chusque, carrizo, zuza caabrava bejucos (clases ms importantes) estropajo, coladera lechero, matarratn peralejo, chaparro achiote, bija azafrn brezo enebro (fruto) boj; bojedal cantueso rosal silvestre, escaramujo; su fruto
4420 mimbre, mimbrera junco cardo borriquero retama gayuba 4425 frailejn salvin chilca, sanalotodo sietecueros yezgo 443 tuna marihuana trbol musgo cizaa 4435 quinca, arrocillo bijao, caacoro vegetales usados para cubrir tejados cortadera eneldo 444 helcho aulaga gatua culantrillo ortiga (variedades) 4445 gamn, cuscuba algalia, gicombo congo mastuerzo, chisgo escoba babosa 4450 hongos, setas (variedades); sombrerillo del hongo mizcalo sensitiva diente de len; vilano de la flor
XIII. Industrias relacionadas con la agricultura caa de azcar 4455 la caa; el nudo; entrenudo, cauto botn, yema flor; espiga, conjunto de flores hojas; vaina de las hojas; pelusa del envs de las hojas hojas nuevas que arroja la parte alta de la planta 4460 macolla; amacollar retoo
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCUISTIOO-ETNOGRAFIOO DE COLOMBIA
247
4465
4470
4475
4480
4485
caa tierna; caa madura; madurar la caa variedades de caa de azcar planto, caaveral; conjunto de caaverales tabla, una faja del planto la siembra (procedimientos y utensilios) surco; espacio entre dos surcos hacer lomo con la hierba medida para calcular la extensin sembrada de caa limpieza de la plantacin (herramientas) desherbar, escardar el riego; avenar, dar salida a las aguas persona encargada de distribuir las aguas deshojar, quitar las hojas secas; accin de deshojar (herramienta) quitar las hojas superiores de la planta (herramienta) aporcar; accin de aporcar desaporcar; accin de desaporcar herramienta para cortar la caa corte parcial de las caas, dejando las verdes caa verde que se deja sin cortar corte total de las caas modos de cortar el tallo tronco que queda al cortar la caa machetero, persona que corta la caa recoger, alzar la caa cortada descepar, arrancar el tronco zafra, cosecha de la caa caa fermentada antes del corte
4490
4495
4500
4505
4510
retoo de la caa que sale despus del corte insectos parsitos enfermedades ms importantes hierbas perjudiciales hierba sembrada en una plantacin que se ha talado usos de las hojas superiores de la planta medios para transportar la caa desde el caaveral chancaca, panela edificio donde se fabrica la panela (forma y materiales) ingenio, edificio donde se elabora el azcar lugar en que se deposita la caa trapiche, molino (clases) trapiche primitivo; sus piezas principales travesano que asegura la armazn superior del trapiche armazones verticales colocadas a ambos lados del trapiche mazas o cilindros moledores; ejes de los cilindros trapiche movido por caballeras madero que hace la presin el extremo ms grueso de ese madero; otras partes de dicho madero ejes de madera donde van armadas las piedras de moler (formas) piezas que lateralmente sostienen los ejes de madera soga que se ata al madero compresor, y de la que tira el animal pieza de cuero que une el timn al yugo
248
BICC, X, I 9 5 4
petral sitio por donde van las caballeras 4515 'piezas accesorias del trapiche movido por bestias base para asegurar el molino trapiche movido por aceite o por agua introducir la caa en el trapiche; prensero, persona que la introduce machacar las caas 4520 exprimir la caa en el trapiche guarapo, jugo de la caa exprimida bagazo, residuo de la caa exprimida bagacera, lugar en que se pone a secar el bagazo; secar el bagazo lugar donde se conserva el bagazo 4525 usos del bagazo (combustible, abono, forraje) residuos del bagazo cauce artificial para conducir el guarapo recipiente donde se almacena el guarapo el horno (partes principales) 4530 encender el horno; atizar el fuego; atizador (instrumento) chimenea del horno cocer el guarapo; cochura, coccin (nmero y nombres) recipientes donde se cuece el guarapo (formas, tamaos, material y funcin concreta de cada uno) persona que maneja los recipientes 4535 modos de llevar o pasar el
4540
4545
4550
4555
guarapo a los recipientes de coccin convertirse el guarapo en miel derramarse el guarapo que est hirviendo grados de condensacin del guarapo cantidad de guarapo o miel que se trata de una vez en los fondos o pailas poner nueva cantidad de guarapo en los fondos pasar el guarapo de un recipiente a otro a medida que avanza la coccin cachaza; descachazar (utensilio) clarificar o limpiar el guarapo; sustancias para clarificarlo vasijas para clarificar el guarapo acertar en el grado de clarificacin <Je la miel guarapo con consistencia de miel melote, residuo que queda despus de cocer el guarapo batir, enfriar y espesar la miel recipiente donde se bate y se enfra la miel (forma y material) otros utensilios y vasijas empleados en el manejo de la miel gavera, aparato con compartimientos para enfriar y espesar la miel nombres de la panela segn sus formas recipientes para envasar panela envolver la panela; hojas para envolverla nombres de los obreros que
BICC, X, 1954
ATLAS LINCUISTIOO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
249
elaboran la panela y sus funciones jefe de operarios en el campo jefe del trapiche balanza para pesar (forma y materiales) platillos de la balanza constituidos por dos cortezas de coco 4560 subproductos de la miel zafra, fabricacin del azcar clases de miel remiel, segunda miel que se saca de la caa pailas, vasijas para la coccin del jugo de la caa (formas) 4565 persona encargada de las pailas vasija donde se trasiega el guarapo costra de azcar pegada a la paila primer grado de condensacin; segundo grado cristalizarse el azcar 4570 purgar, separar la melaza del azcar cristalizado azcar sin refinar azcar moreno, negro piln, pan de azcar refinado (clases) horma cnica para hacer el azcar de piln; agujero de la horma 4575 cara> base del pan de azcar capas de barro mojado sobrepuestas en la horma cnica limpiar el barro del pan de azcar otras vasijas en que se elabora el pan de azcar (formas y material) miel de caa 4580 tablero en declive donde cae
la miel que limpia los panes de azcar exponer el azcar al aire y al sol envasar azcar; recipientes clases de azcar segn su calidad terrn, azcar de cortadillo 4585 cacao (rbol); plantacin de cacao, cacaotal Ja raz; el tronco ramas principales; ramas secundarias flores el fruto 4590 pednculo, pezn cascara; surcos de la cascara lomos; pulpa almendra o semilla baya, mazorca tierna; mazorca dura 4595 preparacin del terreno para la siembra (operaciones y herramientas) el riego; desage preparacin de las semillas semilleros, almacigos la siembra (mtodos y herramientas) 4600 estaca; injerto (herramientas) abonos; abonar poda (clases y herramientas) parsitos; quitar los parsitos uso de alquitrn 4605 desinfeccin de la planta; desinfectantes horcas para remover la tierra alrededor de la planta plantas parsitas enfermedades del fruto; de las hojas; del tronco; de la raz vegetales de sombro temporal; de sombro permanente
250
BICC, X, 1 9 5 4
4610 recoleccin del fruto (herramientas, recipientes) amontonar las mazorcas; montones (clases) acarreo de las mazorcas al sitio donde las abren (procedimientos) abrir las mazorcas (modos y herramientas) mazorca vana por enfermedad 4615 montn de cacao en el campo modos de llevar el cacao de los montones a las cajas de fermentacin recipientes de fermentacin (material y formas) fermentar; fermentacin (modos de hacerla) lquido, baba o miel que segrega la almendra 4620 lavar el cacao despus de fermenta-do sacar brillo a los granos pisotear los granos secar el grano; recipientes para secarlo (material y formas) tendales de guadua donde colocan los recipientes secadores 4625 volver los granos para que se sequen por igual (herramientas) guardar por la noche el grano en recipientes para que no se ennegrezca material y formas de dichos recipientes ennegrecerse el grano cribas y cedazos (material); cribar 4630 desperdicios uso de la cascara de la mazorca
envasar; envases colores del grano clases del grano segn su tamao 4635 variedades ms importantes de cacao manteca que se extrae del cacao (usos) molino harinero el molinero va a moler el trigo turbina canal del molino piedra solera; voladora tolva rodezno tarabilla, citla del molino cibera, porcin de trigo que se echa en la tolva piln donde cae la harina salvado (variedades) harina (clases) cedazo (clases) cerner la harina artesa (forma) rasera levadura preparar la levadura (oraciones) mezclar la harina con el agua antes de amasar amasar, heir (oraciones) tableros dar forma al pan; fermentar el pan paos horno (su situacin) boca del horno; tapadera de la boca brasa; remover las brasas; instrumento para removerlas (material) clases de lea; leera escobn para limpiar el horno (material)
4640
4645
4650
4655
4660
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGSTICO-ETNOCRAFIOO DE COLOMBIA
251
4665 palas (formas) meter el pan en el horno; sacarlo cocer pan muy cocido; poco cocido nombres y formas de los panes; de las tortas 4670 llvate ese pan! pan amasado para animales la corteza del pan la miga; las migajas cantero, extremo duro del pan 4675 'la suela del pan cortar el pan; tajada mendrugo, corrusco pan de maz (clases y formas) operaciones y utensilios usados en su elaboracin 4680 baca o vasija donde se hace el pan (forma) paleta para remover la masa cazabe, torta; cazabe con huevo y azcar horno (sus partes) pan de arroz (clases y formas) 4685 operaciones y utensilios utilizados en su elaboracin planta del tabaco; tabacal, plantacin raz; tallo hojas; flores preparacin del terreno para la siembra 4690 arados y otros tiles eleccin y preparacin de las semillas semillero, almacigo; cuidado del semillero transplantar; el transplante (instrumentos) la siembra (procedimientos) 4695 riego de la plantacin abonar; abonos (clases)
aporcar; aporcadura (herramientas) limpieza de la plantacin (utensilios) retoos de la planta 4700 botn, yema; gua de la planta quitar los botones y la gua para que crezcan ms las hojas (herramienta) chupones de la planta cuidado de la planta durante su desarrollo (instrumentos) la poda (clases; herramientas); podar 4705 parsitos (clases) quitar los parsitos; dedil de cuero para quitarlos aves defensoras de las plantas malezas principales del tabacal enfermedades 4710 cosechar las hojas (modos y utensilios) atar las hojas; atadura (material) gavilla, hojas atadas conjunto de gavillas hojas que se desechan 4715 manejo de las hojas desde que se cogen hasta que se llevan al secadero clases de tabaco segn su calidad tabaco de clase inferior transportar las hojas (procedimientos) secaderos (formas y materiales) 4720 el edificio empezar las hojas a perder la savia disposicin de las hojas en el secadero
252
BICC, X, I 9 5 4
alambres o hilos de donde euelgan las hojas montn de tabaco seco (clases); amontonar 4725 fardos, bultos de hojas sin secar (clases) bultos de hojas secas (clases) alisar las hojas (utensilios) fermentar; fermentacin (recipientes) ingredientes utilizados para fermentar 4730 dejar que las hojas fermenten (tiempo) arderse, echarse a perder el tabaco por mucho calor o humedad clasificar las hojas; clasificacin hoja de tabaco de calidad superior palillo, vena gruesa de la hoja 4735 despalillar, desvenar andullo, hoja arrollada prensar las hojas (mtodos) almacenar las hojas; lugar donde se almacena dueo de la plantacin; trabajadores de la plantacin 4740 sistemas de explotacin del tabacal cigarrillos (clases: nombres populares y festivos) cigarrillo de mala calidad lugar donde se elabora el tabaco elaborar tabaco para cigarrillos (utensilios) 4745 picadura, tabaco picado; tabaco de hebra cigarro puro (clases segn su forma y calidad) coracero, cigarro puro de mala calidad y muy fuerte veguero, cigarro puro hecho de una sola hoja
torcer, elaborar el cigarro puro (instrumentos) 4750 tirulo, alma del cigarro puro tripa, relleno del cigarro puro capillo, primera hoja envolvedora de !l tripa puntas o cabezas de los cigarros; formarlas capa, hoja que recubre el cigarro 4755 perilla, extremo del cigarro por donde se fuma pasta de tabaco cocido que se chupa llevndola en la boca tabaco en polvo cajetilla, paquete de cigarrillos pitillera 4760 petaca para picadura encender el cigarro quiere darme usted fuego?; tiene usted fuego? mechero, encendedor de bolsillo; mecha fumar 4765 chupar; chupada umada, porcin de humo que se toma de una vez echar el humo por la boca; por la nariz lumbre del cigarrillo ceniza; cenicero 4770 boquilla (clases) ;pipa, cachimba (clases); fumar con pipa nicotina fuman -las mujeres cigarrillos y cigarros puros?; a qu edad se permite fumar a los jvenes? algodonero (planta); plantacin, algodonal 4775 tallos; raz hojas; capullos; flores
BICC, X, 1954
ATLAS LINCSTICO-ETNOCRAFIOO DE COLOMBIA
253
semilla; seleccin de las semillas cpsula de las semillas borra, pelusa del algodn 4780 preparacin del terreno (operaciones y herramientas) la siembra (procedimientos) lomo de tierra en que se planta espacio entre filas de plantas aporcar (instrumentos) 4785 limpieza de Ja plantacin (herramientas) aclarar las plantas operacin para favorecer la fecundacin la recoleccin (instrumentos y recipientes) retoo de la planta que brota despus de la recoleccin 4790 secar el algodn (modos y utensilios) limpiar el algodn recolectado (herramientas) alijar; mquina alijadora (piezas) alijador (persona) almarr 4795 arrequifes, palomillas para que gire el almarr lugar donde se prepara el algodn para el mercado prensar el algodn; prensas (sus partes) bala, paca; embalar, hacer la paca; atadura de la bala (material) clases de algodn 4800 parsitos malezas enfermedades hilado (indquense las diferencias con el hilado de la lana); hilar; hilandera rueca (formas y partes) 4805 copo
huso (formas); hilera torcedor aspador (formas) devanadera 4810 torno ovillo; hilo (clases) blanqueado pita (planta); variedades fique, fibra de la pita 4815 si son dos plantas distintas, selense las diferencias entre la pita y el fique hilo obtenido de la pita el tallo; parte larga y delgada del tallo hojas; flores; fruto plantacin de pita 4820 preparacin del terreno (herramientas) la siembra limpieza de la plantacin (herramientas) si el fique es una planta distinta, antese e' nombre de su fibra partes de la planta 4825 hilo obtenido del fique variedades de la planta de fique parsitos de la pita (y del fique) maleza enfermedades 4830 cortar (herramienta) puntas de Ja planta que pinchan; quitar esas puntas (herramienta) dividir en dos partes la planta (utensilio) haces; ligadura transporte (modos) 4835 descortezar la planta; mquinas descortezadoras (formas y partes)
54
BICC, X, I 9 5 4
desperdicios y su aprovechamiento asolear la fibra (tiempo; procedimientos) enrollar la fibra hilar; aparato para hilar 4840 si el fique es otra planta distinta, antese la terminologa de la elaboracin de su fibra y de los instrumentos usados el dueo de la plantacin de pita (y de fique) obreros embalar la pita (operaciones) transporte de la pita (modos) 4845 bebidas fermentadas del jugo de la pita (y de fique): operaciones, recipientes, utensilios si cultivan camo, recjase la terminologa de la elaboracin de su fibra y los instrumentos usados: desgranar, enriar, podrir, mazo, majar la planta, agramadera, agramar, espaciar, espadilla, rueca, huso, hilar, etc. palmera de estera, chngale; fruto comestible hojas; desflecarlas (herramienta) desecar (procedimientos) 4850 enrollar teir con bija o chica (modo y recipientes) tejer sobre hilos de pita (instrumentos) fabricacin de escobas (herramientas y operaciones) palmera cumare, aiar; el cogollo 4855 cortar las hojas nuevas del cogollo (herramienta)
4860
4865
4870
4875
nervadura de la hoja; separar las nervaduras (herramienta) hacer tiras (instrumento) torcer para hacer el bramante (instrumentos); bramante palmera bejuco alcalde, yasitara inmersin en agua cordel (operaciones y utensilios para fabricarlo) palmera chiquichique, titi melena de fibras largas que se desprende de la base de las hojas fabricacin de cuerdas (operaciones y herramientas) fabricacin de cepillos (operaciones y utensilios) fabricacin de escobas (operaciones y herramientas) bombonaje, iraca tiras de las hojas, jipijapa (herramienta para hacerlas) procedimientos y utensilios para fabricar sombreros para hacer cestas para hacer escobas para hacer matamoscas, etc. hojas tiernas que se comen en ensalada palmera de jicara (fruto y su leche) cucurucho formado por las fibras operaciones y utensilios para hacer sarrias, sombreros, etc. palmera noli, corozo; fibra de las hojas fabricacin de cordeles (instrumentos) fruto; su aceite
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGSTICO-ETNOGRAFIOO DE COLOMBIA
55
4880 machacar los frutos (utensilio) separar la grasa con agua caliente (recipientes) otras operaciones palmera seje bataba, unamo; fruto y su pericarpio presin para extraer el aceite (procedimientos y utensilios) 4885 otras operaciones palmera lata, caabrava; fruto comestible y su jugo tallo largo; operaciones para su aprovechamiento en los tejados (utensilios) palmera curumuta, corozo de puerco; el cogollo nuez del fruto que se exprime 4890 procedimiento para extraer manteca (herramientas; recipientes) fabricacin de vino (modos; utensilios) palmera manaco, bacaba; vino de palma (elaboracin; utensilios) palmera moriche, cananguchi operaciones e instrumentos para fabricar cordeles, sogas y hamacas 4895 fruto y bebidas que se obtienen (procedimientos) almendra (usos) palmera de uva raspar las hojas y tronco (herramienta) procedimiento y utensilios
para obtener vino (fundir, colar, etc.) 4900 carbonear, hacer carbn de lea; el carboneo lea ms usada (clases) carbonera encaar, colocar la lea formando pila el hombre que prepara el carbn 4905 colocacin dla lea (modos) lea ms gruesa; lea ms menuda palo vertical colocado en el centro de la carbonera arcilla que cubre la carbonera boca para el fuego; lumbreras, aberturas de la carbonera 4910 repletar el horno refrescar el horno deshacer la carbonera (herramienta) hornada de carbn otras operaciones y utensilios 4915 carbn vegetal (clases) carbn vegetal menudo utensilio para coger el carbn recipientes: envasado; acarreo carbn mineral (clases) 4920 carbn mineral menudo hornaguear, cavar la tierra para sacar el carbn de piedra herramientas
XIV. Ganadera el habitante de la montaa el pastor; la pastora 4925 pastor de vacas; de bueyes de ganado ceb de ganado caballar de ovejas; de cabras de ganado estril 4930 muchacho que ayuda al pastor bastn, cayado
256
BICC, X, I 9 5 4
rabadn, mayoral, jefe de pastores traje del pastor (piezas que lo forman) saco para la sal; para las provisiones 4935 hatera, provisin de vveres caballeras que llevan el ajuar y los vveres perro de pastor collar, carlanca cabana 4940 los muros; techo, vigas materiales de construccin la(s) ventana(s) fogn; chimenea la cabana porttil 4945 e ' ganado (nombre general) carear, llevar el ganado al pasto o a otra parte trasladar el ganado de un lugar a otro hacer andar el ganado ltigos para arrear el ganado 4950 permanecer el ganado en el pasto pastorear, pastar, cuidar o vigilar el ganado pacer, comer el ganado la hierba en los campos apacentar, dar pasto al ganado rozar, cortar los animales con los dientes la hierba 4955 rumiar acosar, perseguir el ganado reunir el ganado en un sitio determinado; rodeo, sitio donde se rene meterse el ganado en un sitio abrupto con peligro de que se despee despearse 4960 sestear el ganado; sesteadero (lugar); hacerlo acostar
4965
4970
4975
4980
4985
refugio del ganado casetas en el monte cuadras en el monte (clases) la cama del ganado redil (sus partes); arredilar echarse el ganado para pasar la noche sitios cubiertos y descubiertos donde se recoge el ganado (clases segn el ganado) cobertizos (clases) potrero, prado cercado cerca (material) pasar el ganado de un potrero a otro abrevar; abrevadero; llevar al ganado a abrevar pesebre (forma y material) salgar, dar sal al ganado; dnde se la ponen? lamer dar de comer (al ganado en general) alimentos artificiales (composicin) hato (en general); hatajo; hatajar conjunto de las hembras de un ganado animal que sirve de gua en un rebao desmanarse, separarse un animal del hato; animal que se desmana animal al que se aplica la voz "res" porcin de animales perteneciente al pastor o pen dentro de la ganadera del seor dueo del ganado contar las reses (para venderlas, etc.); lugar donde se las cuenta extremar, apartar las cras de las madres (en general)
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCUISTICO-ETN'OCRAFICO DE COLOMBIA
257
los cencerros (formas, clases y nombres segn el ganado); el badajo el collar de la esquila (material) cierre del collar 4990 collar de madera; de pinchos la cadena espantarse el ganado dispersarse el ganado ensobinarse, quedarse en posicin supina un animal sin poderse levantar 4995 el hocico (del buey, caballo, cerdo, perro, etc.) la quijada animal muy flaco verga (del toro, caballo, morueco, verraco, etc.) testculos de un animal 5000 vulva (de la vaca, yegua, oveja, cabra, etc.) encelar, estar en celo los animales hembra muy fecunda ganado cerril, no domado desbravar, domar, amansar; accin de domar; domador, desbravador 5005 animal fiero, indomable, bravo; animal manso animal traidor y falso lazos, cuerdas para enlazar (clases) enlazar (modos); lazada, nudo; lacero animal vacuno enlazado por el cuello y un cuerno 5010 derribar reses vacunas; persona que las derriba apersogar, atar un animal para que no huya botaln; atar una res vacuna al botaln por los cuernos cuerda para atar la res al botaln
17
seal o marca que hacen al animal vacuno, caballar, lanar, etc., y parte del cuerpo donde se seala o marca 5015 marcar el ganado (utensilios; hierro candente) fiestas para celebrar la marca del ganado ensortijar la nariz; qu animaJes se ensortijan apezuar, hincar en el suelo las pezuas o cascos traba, ligadura para atar las patas; trabar; persona que traba 5020 herradura; herrar (animales que se hierran) herradero
acial
callos, extremos de la herradura chacolotear, chapalear; descalzarse, perder la(s) herradura^) 5025 trasquilar, esquilar a los animales; qu animales se esquilan esquileo, accin de esquilar; lugar donde se esquila; trasquilador tijeras de esquilar; albardilla de los ojos de las tijeras morenillo, sustancia para curar las cortaduras del esquileo enfermar el ganado; curarlo 5030 curandero de animales; el veterinario artificios para hacer entrar el ganado en vehculos ganado vacuno (nombre colectivo), vacada animal vacuno hato vacuno (clases segn el nmero de cabezas)
258
BICC, X, I954
cambiar al ternero de teta 5035 ganado vacuno de cra casta, raza; ganado vacuno cuando est mamando de raza pura; ganado ca- 5065 separar el ternero de la vaca; bailar de raza pura lugar donde encierran el animal de raza pura ternero ganado cruzado; animal cruencerrar los terneros por la zado; cruzar la raza tarde animal ceb; ganado ceb desbecerrar, destetar los 5040 giba del ceb; piel que le becerros cuelga del cuello y pecho sajar las ubres junto al pezn para que no mamen hijo de animal ceb y animal instrumentos usados para vacuno europeo vaca (tambin nombre destetar las cras infantil) 5070 el toro de un ao; vaca de toro; toro reproductor un ao vaca en celo; toriondo, toro al ao y medio en celo a los dos aos a los tres aos 5045 vaquear, cubrir a la vaca toro con un testculo; sin vaca preada; vaca estril ninguno parir la vaca; vaca recin parida 5075 castrar (herramientas) buey; buey joven; cutral, abortar la vaca buey viejo y cansado ternero; ternera animal vacuno cansado por el 5050 ternero que nace muerto esfuerzo ternero a los pocos das de cuernos; pitn, punta del nacido cuerno de seis a doce meses; de topetar; topetada quince meses conjunto de vaca y ternero 5080 mancornar un novillo cuernos que rodean las oreterneros gemelos; vaca con jas; cuernos altos; cuernos dos gemelos bajos 5055 vaca que cra animal cornudo; sin cuernos vaca que ha perdido la cra vaca con un cuerno hacia y sigue dando leche cada lado ternero sin madre vaca con un solo cuerno; con teta; ubres; pezn cuernos largos; con los vaca sin leche; vaca sin leche cuernos muy abiertos en una teta 5060 vaca con una teta mayor que 5&5 descornar (herramientas) enfurecerse un animal vacuno las otras escarbar la tierra; pezua vaca con algn pezn ciego amusgar mamar el ternero cabeza; el testuz; la cerviz golpear el ternero las ubres; golpe que da el ternero en 5090 pata; extremo de la pata la cola; animal sin cola las ubres
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGSTICO-ETNOGRFIOO DE COLOMBIA
259
5095
5100
5105
5110
5115
5120
5125
vaca de color rojo; de color vario blanco; negro; blanco y negro con pintas con una mancha en la frente careta con las patas negras buey marrajo vaca ciega; vaca tuerta vaca con orejas largas con la pata rota ella encierra su vaca y su ternero ellas van a encerrar sus vacas esta vaca es la nuestra esta vaca es de ellos nombres propios ms corrientes aplicados a las vacas; a los bueyes; a los toros garrapata; rezno; otros parsitos enfermedades ms corrientes (remedios) animal que roza y golpea una pata con otra al caminar carsele las pezuas a un animal vaca destinada al matadero herramienta para matarla desollar carne del pescuezo; del morro espaldilla costillar; aguja 'filete, solomillo lomo falda cadera tapa culata, anca espinazo otros huesos patas; gelatina
lengua sesos visceras, entraas pulmones; corazn 5130 hgado; bazo pncreas rones intestinos testculos 5135 ganado eguino (nombre colectivo); animal equino, caballera hato caballar (clases segn el nmero de cabezas) ganado caballar de cra el caballo (tambin nombre infantil) usted tiene un hermoso caballo 5140 caballito; caballazo; caballuzo rocn, caballo de mala traza y de poca alzada caballera mansa; coceadora; falsa, que tiene resabios rocinante, caballera muy flaca la yegua 5145 hato de caballos y yeguas madrina, yegua que gua la manada caballo reproductor; caballo en celo yegua en celo; hipmanes recelar, poner el caballo frente a la yegua para incitarla 5150 cubrir el caballo a la yegua parada, acaballadero yegua preada rio quedar fecundada la yegua; yegua no fecundada yegua estril 5155 que cra caballo con un testculo; sin ninguno
20
BICC, X, I 9 5 4
caballo castrado potro; potrada, conjunto de potros potranca 5160 otros nombres del caballo y de la yegua segn su edad caballera fatigada por el trabajo nariz; ollares frente de la caballera labios, befos 5165 neguilla de los dientes barbada, quijada inferior la crin; cortar a crin tup, copete pecho; cerviz 5170 espalda, lomo; cruz espinazo parte en que se pone la silla o la carga grupa ancas; cadera, parte lateral del anca 5 r 75 n a ! g a s cola (nombres segn la forma) recortar la cola caballera de cola muy corta; caballera sin cola costillares 5180 vientre; ijada, ijar galla, espejos, remolino de pelos en el pecho manos, patas anteriores; patas posteriores codillo, codo; rodilla brazuelo 5185 pierna pospierna, muslo corvejn, jarrete caa, canilla; tendn menudillo; cuartilla 5190 cerneja casco; corona de! casco taln, pulpejo del casco; ra-
nilla, parte ms blanda nombres de las caballeras segn su color estrella o pelos blancos en la frente; caballera con estrella 5195 caballera ciega; tuerta con la pata rota silla de montar (clases) montura fuste, arzn, piezas de madera (anteriores; posteriores) 5200 batalla, parte delantera; perilla, parte superior del arco delantero grupera, almohadilla borrn, encuentro del arzn y las almohadillas petral de la silla cincha 5205 ataharre; baticola estribo (forma y material) acin del estribo; pieza de la que cuelga el acin (material) arrices, hebilla del acin albardilla, silla para domar potros 5210 pelln, pelleja curtida brida; embridar muserola; quijeras; frontalera riendas freno; asiento del freno, embocadura; enfrenar 5215 cama del freno serreta jinete zahones para montar a caballo (material y forma) bota de montar (forma) 5220 espuelas (clases); rodajita de la espuela picar, espolear; espolada, espolazo
B1CC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCUISTICO-ETNOGRAFIOO DE COLOMBIA
26l
5225
5230
5235
5240
5245
5250
bolsas o alforjas que lleva el jinete (tipos y material) almohaza; almohazar montar, subir al caballo; desmontarse, apearse montar en pelo a horcajadas a las ancas (un segundo jinete) a mujeriegas manejar, guiar, gobernar el caballo ir al paso al trote; trotar; trote de caballo fino al galope; galopar acosar, hacer correr al caballo trpala, ruido acompasado del trote o galope trote muy suave caballera andadora repeln, carrera pronta e impetuosa refrenar; sofrenar parada en firme; pararse en firme retrechar, retroceder respingar; respingo resabio, mala maa, falsa apartarse el caballo, sbita y violentamente, de la direccin en que lo lleva el jinete; accin de apartarse, huida espantarse, asustarse el caballo; caballera espantadiza alborotarse; caballo alborotado levantar las manos, empinarse, encabritarse desbocarse; animal desbocado bote, salto, brinco; botar, saltar salto con par de coces encapotarse, bajar la cabeza
5255
5260
5265
5270
5275
5280
demasiado arrimando la boca al pecho engallarse, levantar la cabeza encorvarse el caballo para despedir al jinete despedir el caballo al jinete cabecear; picotear orejear; echar hacia atrs las orejas colear escarceos; hacer escarceos lomear cruzar los brazos o las piernas al caminar sofocarse, cansarse el caballo revolcarse las caballeras resbalar; zapatazo, golpe con el casco cuando resbala el asno (tambin nombre infantil) nombres segn su edad la burra (tambin nombre infantil) asnera, conjunto de asnos ganado asnal de cra pollino, asno joven y cerril; asno viejo asno reproductor sin castrar; castrado burra en celo; cubrir a la burra burro de tamao pequeo burra estril mulo, hijo de asno y yegua burdgano, hijo de caballo y burra mulada, hato de ganado mular muleto, mulo joven nombres del mulo segn su edad la mua; mua tozuda, testaruda de paso; de tiro; de carga, acmila
22
BICC, X, I 9 5 4
nombres propios ms corrientes dados a los caballos; a las yeguas a los asnos: a las burras a los mulos; a las muas alquilar una caballera; persona que Ja alquila 5285 parsitos de las caballeras enfermedades enfermedad que deshace los cascos chaln, persona que negocia con caballos y bestias ganado ovino (nombre colectivo); animal ovino hato ovino (nombres segn el nmero de cabezas) animales que guan el rebao la oveja; cordero (tambin nombres infantiles) oveja en celo cordero reproductor cubrir a la oveja oveja preada; oveja estril castrar carnero con un solo testculo; sin ninguno caloyo, cordero recin nacido cordero que nace muerto cordero sin madre oveja madre; oveja que cra atona, oveja que cra un cordero de otra madre oveja con dos cras ganado lanar de cra cordero menor de un ao; cordero de un ao de uno a dos aos de tres aos; de tres a cuatro aos separar los corderos de las madres corte que se hace al ganado
5290
5295
5300
5305
5310
lanar en la oreja (formas y nombres) desrabotar a las hembras (poca) oveja con denticin incompleta con esquila comer las ovejas 5315 acarrarse, resguardarse del sol la lana; roa; pegujn oveja con lana en la frente la lana que se deja sin esquilar cortar la lana bajo el cuello; alrededor de las ubres 5320 cordero de color blanco; negro; con pintas con una mancha en la frente con las patas negras cordero sin cuernos; con cuernos pequeos topar los corderos 5325 ella va a encerrar sus corderos lomo; espaldar; costillar espaldilla, cuarto delantero cabeza; sesos cuello 5330 pierna; patas; pezua las tripas (nombre colectivo) picadillo con las visceras sebo peritoneo 5335 redao ganado cabro; animal cabro hato cabro (nombres segn el nmero de cabezas) la cabra (tambin nombre infantil) la cabra en celo 5340 macho reproductor castrado cubrir a la cabra
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGUISTICO-ETNOCRAFIOO DE COLOMBIA
263
cabra preada; cabra estril ganado cabro de cra 5345 macho que lleva el cencerro barba de la cabra; mamellas cabra sin cuernos triscar, retozar parsitos del ganado lanar y cabro 5350 enfermedades ms importantes comalia, morria hacienda dedicada a vacas lecheras ordear (procedimientos); el ordeo este es el momento de ordear 5355 animales que suelen ordearse silleta para ordear vasijas en que se ordea (materiales y formas) plenitud de la teta llena de leche manea, cuerda; manear 5360 calostro ltima leche Jeche fresca recipientes para transportar la leche (material y forma) XV. Animales corral o sitio donde se guardan los animales domsticos en la vivienda 5385 forraje para el ganado nombre del cerdo (tambin nombres festivos y denominacin infantil) nuestro cerdo; vuestra cerda piara, manada de cerdos (nombres segn el nmero de animales) pastor de cerdos
5365
5370
5375
5380
desnatar; desnate; leche desnatada vasija en que se desnata la crema; mantequilla fermentacin de la nata mazar la nata (instrumento); mazada, golpe con maza mantequera, vasija en que se hace la mantequilla cucharas; vasos en los que se bebe otras operaciones en la elaboracin de la mantequilla queso (clases y formas) cuajo; cuajar (verbo); cuajada; requesn suero expremijo, mesa para hacer el queso moldes, encellas; cierre de los moldes encellar, dar forma al queso en la encella sardineta, porcin que sobresale del molde aceitado del queso secadero del queso ojos del queso queso con ojos; sin ojos, ciego almojbana
domsticos 5390 la cerda; cerda en celo . verraco; cerdo en celo cubrir a la cerda cerda preada; cerda estril cerdo castrado 5395 nombres del cerdo segn la edad segn el color cerdo rabn pelos, cerdas; porcipelo, cerda fuerte del puerco cerdo sin pelos
264
BICC, X, I 9 5 4
5400 hozar; alambre con que se les impide hozar horca (a qu otros animales se les pone horca?) comida del cerdo dornajo para la comida (forma y material) revolver la comida 5405 engordar, cebar; engorde,
CCDa
5410
5415
5420
5425
matanza del cerdo (poca) matarife degollar; cuchillo con que se degella mesa sobre la que se degella al cerdo gancho para sujetar el cuello del cerdo atocinar, partirlo en canal ' costumbres de la matanza; los funerales del cerdo limpiar la piel (modos); instrumento con que se limPa descuartizar el cerdo (maneras) nombre de las tripas en conjunto nombres especiales de las tripas salar (partes que se salan); salmuera; saladera orejas papada morrillo espaldilla costillas lomos pecho jamn, pemil; jamoncillo, pemil delantero zancarrn del jamn patas; brazuelos; pesuo, dedo entraas
manteca - ^ 0 chicharrones, trozos de carne requemados carrillada, grasa de la cara c a p a c g r a s a q u e C U D r e el vientre ternilla pulmn, bofes 5 4 3 5 bazo, pajarilla hgado; corazn; riones pella, manteca tal como se quita del cerdo torrezno, pedazo de tocino frto chicharrn, residuo de las peHas despus de derretida ]a manteca 5440 el tocino blanco ]onja de tocino magro, carne magra prxima a l lomo vejiga otras partes en que se divide el cerdo
5445 tortas de sangre
embutido, embuchado; erabutir, embuchar embutidos a base de sangre clases de morcillas (hechas con el intestino grueso; Con el ciego, etc.) embutido a base de lomo, chorizo 545 embutido a base de visceras bohena, embutido hecho con los bofes regalo de matanza hacer el mondongo tostn, cochinillo asado 5455 enfermedades ms importantes el perro (tambin nombre infantil) mi perro, el tuyo y el de tu
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGSTICO-ETNOCRAFIOO DE COLOMBIA
265
5460
5465
5470
5475
5480
5485
5490
amigt) estn cansados de haber corrido ha pegado a un perro con un palo ''quien iha matado a su perro de usted? perra movida; cubrir a la perra perra preada; perra estril cachorro, cra del perro conjunto de perros gozque, perro pequeo muy ladrador clases ms importantes de perros domsticos perro sin pelo perrito; perrazo; perrucho la pata del perro perro de cola muy corta; perro sin cola bozal; embozar trailla; atraillar olfatear el perro lamer mover la cola enfurecer, irritar al perro azuzar morder; mordisco nombres del perro segn su color nombres propios de perros perro rabioso el perro rabia sarna; perro sarnoso otras enfermedades de los perros la garrapata del perro otros parsitos del perro el gato; los gatos nombres familiares e infantiles del gato gatito; gatazo; gatucho gata movida; cubrir a la gata gata preada; gata estril cra del gato
5495
5500
5505
5510
5515
5520
5525
gatera, conjunto de gatos los bigotes del gato acariciar al gato arquear el lomo mover la cola gato con poca cola; sin cola garra; ua cazar ratones gato que caza mucho ratonarse, enfermar el gato por cazar muchos ratones trepar el gato a los rboles nombres segn el color del pelaje nombres propios de gatos y gatas enfermedades ms corrientes parsitos el ratn; hembra del ratn la rata clases de ratones carnada de ratones roer, ratonar ratonera (formas) cepo (clases) caer el ratn en el cepo el conejo coneja movida; cubrir a la coneja vivienda del conejo casero madriguera, gazapera gazapo, cra del conejo vivar, paraje donde cran los conejos carnada de conejos zapatear, golpear rpidamente la tierra con las patas gesticular el conejo con su hocico he visto correr un conejo despellejar un conejo la gallina; nombre infantil de ]a gallina y del gallo gallo capn
266
BICC, X,
5530
5535
5540
5545
5550
5555
cubrir el gallo a la gallina poner huevos nidal, ponedero un huevo (tambin nombre infantil); una docena de huevos nidal, huevo para hacer poner gallina ponedora nuestras gallinas ya han puesto cascara del huevo; cascar un huevo clara, lo blanco del huevo; yema, lo amarillo frfara, telilla del huevo huevo ihuero, podrido galladura, pinta de sangre en la yema huevo sin yema huevo sin cascara apitonar, romper la gallina con el pico la cascara llevaos esos huevos! trae aqu unos huevos para nuestro amigo empollar, incubar gallina clueca; enclocarse la gallina echarse la gallina sobre los huevos para empollarlos huevo que no sirve para empollar huevo empollado -pollo, cra de la gallina (tambin nombre infantil) los pollos estn para salir del huevo pollada, conjunto de polluelos conjunto de gallinas gallina que ya no pone gallinero, lugar donde se recogen a dormir comedero; bebedero (formas
5560
5565
5570
5575
5580
5585
y material) gallina con el cuello pelado escarbar la gallina moverse la gallina cuando ve al ave de rapia cuando tiene miedo cuando se despioja pluma (clases) gallina que tiene las plumas encrespadas barbas de la gallina esfago; buche hgado vejiga de la hil molleja pncreas intestino overa enjundia, gordura de la overa oviducto; ano muslo; pechuga rabadilla de un ave menudillo espoleta, horquilla que forman las clavculas enmantarse, estar triste un ave cuando muda; ave mantuda despicarse, quebrarse el pico pepita de la gallina otras enfermedades parsitos, piojos (clases) pato; conjunto de patos cra del pato la oca, el ganso; conjunto de
ocas
cra de la oca pavo; pava cra del pavo manada de pavos 5590 moco del pavo; la cresta pavo real rueda del pavo real; hacer la rueda
BICC, X, 1954
ATLAS LINCISTICO-ETNOGRAFIOO DE 00LOMBIA
267
la paloma; el palomo pichn, cra de la paloma 5595 palomar varas donde se posan las aves jaulas (formas y material) boiga, excremento de la vaca excremento del ganado caballar 5600 cagajn, porcin de ese excremento sirle, excremento de la oveja y de la cabra cada una de las porciones de sirle; montn de sirle excremento del cerdo canina, excremento del perro 5605 excremento del gato del ratn del conejo, cagarruta de la gallina, gallinaza de la paloma, palomina 5610 estircol, excremento usado como abono la carroa, carne corrompida voz de la vaca, mugido (onomatopeya); mugir voz del becerro, berrido (onomatopeya); berrear voz de la vaca para llamar al ternero; mugir la vaca para llamarlo 5615 voz del toro, bramido (onomatopeya); bramar bufar, resoplar con ira y furia el toro; bufido voz del caballo, relincho (onomatopeya); relinchar voz del asno, rebuzno (onomatopeya); rebuznar voz de la oveja y de la cabra, balido (onomatopeya); balar 5620 balar con frecuencia, balitar
voz del cerdo, gruido (onomatopeya); gruir voz del cerdo cuando van a matarlo (onomatopeya); chillar el cerdo voz del perro, ladrido (onomatopeya); ladrar ladrido entrecortado, latido; latir 5625 voz del perro, cuando amenaza morder, gruido (onomatopeya); gruir voz lastimera del perro, aullido (onomatopeya); aullar aullido del perro cuando lo maltratan, gaido (onomatopeya); gair voz del gato, maullido (onomatopeya); maullar voz del gato en celo, marramao (onomatopeya); marramiar 5630 bufido del gato (onomatopeya); bufar ruido del gato cuando se le acaricia (onomatopeya); ronronear voz del ratn, chillido (onomatopeya); chillar voz de la gallina, cacareo (onomatopeya); cacarear cacareo sordo de la gallina clueca .(onomatopeya); cloquear 5635 voz de la gallina cuando ha puesto un huevo (onomatopeya); emitir esa voz voz de la gallina cuando tiene miedo (onomatopeya); emitir esa voz voz de la gallina para llamar a los polluelos (onomatopeya); emitir esa voz voz del -pollito de la gallina (onomatopeya); piar
268
BICC, X, I954
voz del gallo (onomatopeya); emitir esa voz 5640 voz de la paloma, zureo (onomatopeya); zurear arrullo (onomatopeya); arrullar voz del pato (onomatopeya); gritar el pato, parpar voz de la oca, del ganso (onomatopeya); emitir esa voz voz del pavo (onomatopeya); graznar 5645 voz para llamar a la vaca; para ahuyentarla aquietarla uncir los bueyes; para que anden incitarlos; detenerlos voz para llamar al caballo; a la yegua; a los potros 5650 para ahuyentarlos llamar al asno; para ahuyentarlo arrear, para que anden las caballeras avivar el paso; para que moderen el paso que la caballera vaya a la derecha; a la izquierda 5655 que se detenga para aquietarla voz para llamar a la oveja; para ahuyentarla voz para llamar a la cabra; para ahuyentarla voz para llamar al gato, a la gata; para ahuyentarlos 5660 voz para llamar al perro, a la perra; para ahuyentarlos para azuzarlo; para aquietarlo voz para llamar al cerdo; para ahuyentarlo
voz para llamar a las gallinas; para espantarlas, oxearlas llamar a los polluelos; para ahuyentarlos 5665 voz para llamar a las palomas; para ahuyentarlas voz para llamar a los patos; para ahuyentarlos voz para llamar a los pavos; para ahuyentarlos la abeja la miel 5670 maestril, abeja reina zngano aguijn picar (la abeja, los mosquitos, etc.); picadura, punzada de un insecto colmena (clases y formas); colmenar; colmenero, persona que cuida colmenas 5675 piquera, agujero de la colmena panal celdilla, alvolo panal sin miel escarzo, panal con suciedad; suciedad, borra del panal 5680 trenca, palo atravesado que sostiene los panales celdilla donde se transforma la reina; cubierta de esa celdilla cresa, semilla de la reina; poner la reina de las abejas la cresa melar, hacer las abejas la miel castrar colmenas (utensilios) 5685 caretas ahumar; ahumador limpiar las colmenas de las inmundicias
BICC, X, I 9 5 4
269
enjambre; enjambrar, coger los enjambres jabardo; jabardear 5690 libar, chupar la abeja las flores zumbido de la abeja (onomatopeya); zumbar
abejas silvestres (nombres y caractersticas) colmena de abejas silvestres avispa; avispero 5695 avispa (clases y caractersticas)
XVI. Gusanos, insectos, reptiles y batracios gusano (nombre colectivo) agusanarse, criar gusanos alguna cosa; cosa agusanada gusano de la fruta; del queso gusano usado como cebo para pescar lombriz chisa, gusano de tierra corto y muy grueso culebra de pelo, Gordius sanguijuela pitor (caractersticas) araa (supersticiones); telaraa mgale clases de araas (caractersticas) tarntula insecto enemigo de la tarntula chiribico (caractersticas) alacrn, escorpin (creencias) ciempis algunos crustceos ispodos grillo; chirrido del grillo (onomatopeya); chirriar hoyo o agujero donde se esconde el grillo saltamontes; saltamontes grandes; otros saltamontes (caractersticas) cucaracha santateresa alacrn cebollero ortptero que abunda en el pasto y se supone que, al comerlo, muere el caballo nombre colectivo de los colepteros abejorro; abejorro sanjuanero larva de abejorro carrocha, huevecillos de los insectos 5725 capullos de las larvas lucirnaga mariquita (creencias) insectos que roen y taladran la madera comejenera, lugar donde se cra el comejn 5730 carraleja ciervo volante otros colepteros y sus peculiaridades hormiga; hormiguero hormiga con alas 5735 o t r a s clases de hormigas y sus particularidades cochinilla tejedor mosca: huevos de mosca mosquear, ahuyentar las
moscas
5700
5705
5710
5715
5720
5740 mosquito (clases); zumbido del mosquito (onomatopeya); zumbar tbano cigarra, chicharra; ruido de la cigarra (onomatopeya); hacer ese ruido
27O
BICC, X, IO.54
clases de cigarras liblula 5745 mariposa (creencias) la oruga procesionaria del pino oruga cuyo contacto quema orugas cuyos pelos producen picor e inflamacin 5750 polilla; apolillar otras mariposas y sus cualidades lepruje, aliprujo (caractersticas) cafif (peculiaridades) caracol (clases) 5755 concha del caracol babosa tentculos, cuernos; la baba culebra; aguijn; veneno picar la culebra atacar, lanzarse la culebra cabeza de la culebra silbo (onomatopeya); silbar piel de la culebra; escamas mudar de piel; camisa, piel que deja la culebra huevo de un reptil reptar, arrastrarse un reptil serpentear taya equis birr, flecha macaurel, pitora cuatronarices equis veinticuatro verrugosa, riega azotadora, matacaballo culebra de cascabel; anillos o discos de la punta de su cola surucuc, surucutinga bejuca, cabuya mapan guata
5760
5765
5770
5775
5780 sabanera, cazadora roche voladora patoquilla, patoco guardacamino otras culebras venenosas y sus caractersticas 5785 boa otras culebras eonstringentes ratonera, cazadora terciopelo, cazadora negra otras culebras beneficiosas y sus peculiaridades 5790 anaconda otras culebras acuticas y sus particularidades culebras no venenosas y sus cualidades lagartija lagarto (clases y propiedades) 5795 salamanquesa iguana, basilisco otros saurios semejantes a la iguana y sus caractersticas teguixn, tej camalen (clases) 3800 lucin caimn; partes importantes de su cuerpo (colmillos, P'el, manteca, etc.) otros saurios semejantes al caimn (peculiaridades) tortuga caparazn, concha de la tortuga 5805 tortugas de agua dulce (sus particularidades) tortugas marinas (sus cualidades) rana; canto de la rana (onomatopeya); croar renacuajo ranas arborcelas 5810 sapo (clases y caractersticas) salamandra
BICC, X, 1954
ATLAS LINGISTICO-ETNOCRAFIOO DE COLOMBIA
27I
XVII. Aves. Mamferos salvajes. La caza el ave los pjaros anidan (hacen su nido) nidada, conjunto de los huevos 5815 pollo, cra del pjaro emplumecer ave que no ha acabado de emplumar mudar las plumas; la pluma volar; el vuelo 5820 aletear; aleteo se ha cado el pjaro del nido bandada de aves echar a volar, alzar el vuelo revolotear; revoloteo 5825 rastrear, volar muy cerca del suelo posarse, pararse en un sitio aves de paso, de trnsito pitido, silbido de los pjaros chirriar, cantar los pjaros sin armona 5830 gorjeo; gorjear penacho de plumas pjaro de cola larga; pjaro sin plumas en la cola nade (clases ms importantes y sus cualidades) tijereta de mar, colatijera 5835 alcatraz, pelcano somorgujo tigua barraquete otras palmpedas (propiedades) 5840 becada, chocha garza polla de agua, tanga grulla euripiga 5845 chaj, chavarril agam, trompetero cigea garzn soldado, burrin cigea de monte, cocl alcaravn, peralonso cirir, bichoju vaco, roncador chorlito otras zancudas (caractersticas) perdiz; cra de la perdiz tinam, inamb chilacoa, chochaperdiz codorniz pavo bur, aburra pauj gallina de Guinea guaco chachalaca otras gallinceas (caractersticas) paloma torcaz otras clases de palomas (caracteres) trtola coquito (propiedades) gorrin, copetn jilguero petirrojo canario pjaros semejantes al canario y sus particularidades verdern cardenal babero, babay otros fringlidos y sus cualidades alondra otros aludidos (propiedades) ruiseor mirlo zorzal tordo chiguaco, chilcagua mayo, pjaro reloj
5850
5855
5860
5865
5870
5875
5880
5885
2J1
BICC, X, 1954
otros trdidos (caractcrsticas) urraca cuervo grajo 5890 querqus, carriqu arrendajo, gulungo otros crvidos (caracteres) voz de los crvidos, graznido; graznar sinsonte 5895 escucha cmo trina ya lo he odo aguzanieves estornino americano cucarachero, arrocero . 5900 oropndola, toche trupiaJ, turpial otros ictridos (particularidades) alcaudn golondrina 5905 vencejo colibr currucuch, chupahuevos abubilla chotacabras 5910 gucharo, guapaco reyezuelo aves semejantes a las anteriores y sus cualidades papayero, boqueroso otros tangridos y sus propiedades 5915 gallo de roca o de monte otros cotngidos (caracteres) cirir, garrochero otros tirnidos (caractensticas) carcajada 5920 brujito cocorro otros formicridos (peculiaridades) cuclillo
an; cuclidos semejantes al an y sus particularidades 5925 soledad, arditero pico carpintero tucn otros cuclidos (cualidades) boga, pjaro bobo 5930 loro, papagayo guacamayo; guacamayo azul cotorra (clases) perico otros psitaciformes (propiedades) 5935 lechuza buho (clases) chucho, morroc mochuelo currucut 5940 otros estrgidos (caractersticas) guila; aguilucho guila real guila negra, langostera guila pollera 5945 gaviln gaviln de monte, guaragao valdivia, guaco cerncalo guincho caracolero 5950 calar, abalanzarse las aves sobre la presa otros falcnidos (peculiaridades) buitre, aura aura de cabeza roja y amarilia, y cuerpo castao oscuro aura de cabeza negra, cuello rojo y blanco, pecho blanco y alas amarillas 5955 cndor otros catrtidos (particularidades) guarida de Jos mamferos carnada, conjunto de hijuelos
BICC, X, 1954
ATLAS LINCUISTICO-ETNOCRAFIOO DE COLOMBIA
273
manada de animales 5960 zarigeya otros didelfos (propiedades) comadreja otros marsupiales (caractersticas) oso hormiguero 5965 oso colmenero otros mirmecofgidos (cualidades) perezoso; clases de perezosos segn el nmero de dedos otros bradipdidos (peculiaridades) armadillo 5970 otros dasipodoideos (caracteres) tapir, danta otros tapridos (cualidades) sano pcari, bquira 5975 otros dicotlidos (particularidades) cabra montes gamuza otros caprinos y rupicaprinos (propiedades) guazubir, soche 5980 mazama, corzuela corzuela roja la anta, orinal voz de los crvidos, brama; bramar otros crvidos (caractersticas) 5985 antlope americano, berrendo gacela otros antlopes (peculiaridades) coipo otros caprmidos (particularidades) 5990 ardilla (clases) tejn americano nutria
18
arira, lobito de cola ancha hurn, lobo 5995 mofeta mapurite eir, guache comadreja, chucur gardua, fusina 6000 otros mustlidos (cualidades) gineta; otros vivrridos liebre; cama de la liebre lebrato, cra de la liebre tapet, camera 6005 otros lepridos (propiedades) agut, guingo chucuri, guatusa paca, guagua; madriguera de la paca carpincho, tatabro 6010 capibara otros cvidos parecidos a los anteriores y sus cualidades conejillo de Indias (indquese si vive en domesticidad); la hembra otros cvidos (caracteres) ratn andino 6015 ratones campestres; su vivienda topo; su vivienda; trampa para cazarlo otros crictidos (caractersticas) huta; otros octodntidos puercoespn 6020 coend otros eretizntidos (peculiaridades) murcilago vampiro otros quirpteros (particularidades) 6025 gato cerval, gato montes gato moro, gato gallinero lince ocelote
74
BICC, X, I 9 5 4
6030
6035
6040
6045
6050
yaguar margay, maracay puma zarpa; zarpazo, zarpada cachorro de una fiera voz de los flidos; emitir esn voz otros flidos (cualidades) a qu animal llaman lobo perro cimarrn perro chino otros cnidos (propiedades) zorro, raposo cuat, zorro guache aguar, guachinn quincaj, martucha mapache otros procinidos (caracteres) mono (nombre colectivo) carablanca, mico maicero monoaraa, marimonda mono ardilla, saimir cacajao, chucuto mono aullador araguato otros monos (caractersticas)
cepo (material y formas; animales que se cazan con cepo) pitezna, pestillo del cepo 6065 cebo, carnada trampas para cazar pjaros (formas y material) trampas para cazar otros animales (indquense cules) atrampar, caer en la trampa he cogido un pjaro con la trampa 6070 lazos (animales que se cazan con ellos) clases de lazos corredizos armar el lazo redes (animales que se cazan con redes) jaulas (formas y materiales) 6075 modos y utensilios para cazar culebras
saurios
han ido a buscar nidos 6055 la caza; cazar; cazador est cazando veda pajarear, cazar pjaros; palomear, cazar palomas seuelo, reclamo; seolear, cazar con reclamo (indquense qu animales se seolean y modos de seolear) 6060 liga para cazar pjaros (de qu vegetal se extrae) enviscar, untar con liga; arbolete, rama donde se pone la liga losilla, loseta (qu animales se cazan con loseta)
tortugas jalear a los perros; voces para jalearlos huchear a los perros; voces para huchearlos 6080 hipar, resollar los perros matear, registrar el perro las matas ojear la caza; ojeo; ojeador acosar, perseguir la caza batida; batir; batidor 6085 enmatarse la caza; encogollarse la caza viento que deja la pieza; ventear el perro freza de un animal; frezar hallar el rastro de la caza punta, parada que hace el perro cada vez que se detiene la pieza 6090 mostrar el perro la caza alastrarse la pieza trasconejarse la caza
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCSTICO-ETNOGRFIOO DE COLOMBIA
275
acechar la caza; sitio donde se oculta el cazador, puesto montear 6095 levantar la caza arco (clases) cuerda del arco flecha (partes) escopeta (clases) 6100 can; culata gatillo, percutor disparador, desarmador seguro; engafar, poner el seguro portafusil 6105 cargar la escopeta (procedimientos) montar, amartillar cartucho perdigones (clases); perdigonada, herida posta 6110 municin, conjunto de perdigones para cargar bala; baln plvora
taco
casquillo, parte metlica del cartucho 6115 pistn; cartucho metlico vaco canana, cinto
encaonar, apuntar; mira de la escopeta disparar; disparo, tiro balazo, escopetazo (herida) 6120 tirar al vuelo atinar, acertar; tino, acierto errar tener buena puntera; tenerla mala disparo hecho desde muy cerca, a quemarropa 6125 coz, culatazo alicortar, herir en las alas cobrar las piezas; cobra, accin de buscar el perro la pieza muerta o herida portar, traer el perro la pieza cobrada zamarrear, sacudir a un lado y otro la presa que el perro ha asido 6130 cacera, conjunto de animales muertos zurrn, morral de cazador (clases y material) cazar de noche con luz (luces usadas) amuletos que utilizan los cazadores (formas) baadero, charco donde se baan los animales monteses
XVIII. Oficios y profesiones
6135 alfarera (obrador, alfar); alfarero; aprendiz barro (sus clases); barro blando para las asas barrera, cantera de barro sacar el barro de la cantera (herramientas) lugar para almacenar el barro 6140 secar el barro (indquese el lugar); barro seco
colar el barro; barro colado (procedimientos) recipiente donde se echa el barro moler el barro (procedimientos: con mazo, con molino) cribar el barro; cribas 6145 desecho del barro colado o cribado alberca (sus partes)
276
TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLREZ
BICC, X, I954
6150
6155
6160
6165
6170
'lugar donde se trabaja e! barro (sus divisiones) mezclar el barro con el agua; operacin de mezclar (utensilios) materias que se aaden a la masa (selense sus nombres) remover el barro; batir el barro; batidora (forma) pisar el barro; pisado pella de barro tablero sobre el que se trabaja partir el barro en trozos raedera (forma) trozo de barro que se coloca en el torno torno, tabanque (formas y piezas); modos de moverlo (a mano, con el pie) zumbar la rueda cuando gira; zumbido sajelar, limpiar de chinas el barro modelar, plasmar; utensilios para modelar (formas) cacharro con agua (formas) lavarse las manos el alfarero mientras modela alisar las piezas de barro (instrumento) trapo o cuero blando recortaduras de barro (su empleo) barro muy blando; muy duro deformarse un cacharro; cacharro deformado orear los cacharros; oreo; sitio donde se orean; modo de colocar los cacharros* pegar las asas (momento en que se pegan) cacharro no cocido montn de cacharros iguales pocas en que se fabrican las
6175
. 6180
6185
6190
6195
distintas vasijas rezos y supersticiones para que no se malogre la obra desperdicios del barro decorar; decoracin; cacharro decorado utensilios para decorar por incisin; con pintura sustancias para decorar temas decorativos: flora, fauna, geomtricos, etc. (dibjense) vidriar; vidriado cacharro para vidriar mogate, barniz para vidriar (su composicin) nombres de los tintes de vidriado objeto vidriado sin cocer todava horno (sus partes) servir, calentar e! horno lea (clases) colocar las piezas en el horno atifle; pegarse las piezas en el horno cocer los cacharros; cocedura, coccin (se hace de da o de noche?) tapar el horno (modos) procedimientos para saber que una hornada est ya cocida fusin de la capa de vidrio en el horno sacar los cacharros del horno (utensilios) bizcocho, objeto cocido sin barnizar loza poco cocida; demasiado cocida saltar y estallar las piezas durante la coccin (creencias; modos de evitarlo) probar las piezas al sacarlas
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGSTICO-ETNOGRFIOO DE COLOMBIA
277
6200
6205
6210
6215
del horno (procedimientos: a golpe y sonido, echndolas en el agua) cacharro agrietado; arreglarlo (procedimientos) vasijas ms usuales (formas y tamaos) modos de embalaje y medios de transporte lugar donde venden los cacharros tejar; tejero clases de tejas; tejoleta, pedazo de teja galpago, molde; alisar la teja (utensilio) ladrillo (clases) ladrillero, hombre que hace ladrillos ladrillar, sitio donde se fabrican gradilla, marco para hacerlos arenilla usada para fabricarlos modelar ladrillos o tejas orear la obra modelada; secadal ladrillo sin cocer horno (sus partes) meter las piezas en el horno (instrumentos); sacarlas daga, hilera horizontal de ladrillos en el horno portero, ladrillo poco cocido; pintn, cocido desigualmente; recocho, muy cocido labor, mil ladrillos o tejas adobe; adobera adobera, molde
6220 albail; pen de mano criba (clases); cribar yeso; yesn, cascote de yeso cemento; mortero, argamasa hacer la argamasa
6225 baca, cuezo; batidera hormign; hormign armado cascote, conjunto de escombros broma (masa de cascote, piedra y cal) fraguar 6230 capacho lechada raedera palustre, paleta; paletada llana; allanar el yeso o la argamasa 6235 esparavel frats; fratasar unir con yeso las juntas de los ladrillos enchufar, acoplar las partes salientes de una pieza con otra encarcelar, asegurar una pieza de hierro o de madera con yeso o cal 6240 pella de yeso o de cal; repellar enfoscar, tapar los agujeros hilada horizontal de ladrillos o piedras plomada; aplomar nivel 6245 iguala; escuadra; reglones alcotana piqueta; picar andamio soga para subir y bajar materiales; gancho de la soga 6250 alzar, alcanzar el yeso o la mezcla terraja cimbra enlucido; enlucir estropajear 6255 revocar; revoque enjutar, secarse la cal, etc. socalzar
278
BICC, X, I 9 5 4
brochn, escobilla para blanquear tapia, encajonado; tapial, molde para hacer la tapia 6260 caizo; encaizar carpintero; carpintera aprendiz banco del carpintero gato 6265 torno barrilete sierra de carpintero; serrar serrucho; serrar con el serrucho serrn 6270 trabar, hacer ruido los dientes de la sierra desbastar; desbastador cepillo; cepillar; lumbrera del cepillo viruta guillame 6275 garlopa otras clases de cepillos y sus usos carcoma; carcomer tabla; listn madero en cuadro; cuadrar, formar los maderos en cuadro 6280 desalabear, dejar plana una cara papel de lija; lijar lpiz de carpintero escuadra; reglas (clases) burro, cabrilla 6285 barrena taladro berbiqu horadar con la barrena; con el taladro; con el berbiqu escoplo; escopladura; escoplear 6290 instrumento para sealar las
distancias de las escopladuras cotana, agujero cuadrado comps formn; gubia azuela, hacha 6295 escofina; escofinar otras clases de limas; limar la rueda de afilar; afilar rebajar; rebajo machihembrar, ensamblar, acoplar; ensambladura 6300 ranura; lengeta galce, grgol; engargolar muesca en un madero cola; encolar prensa, crcel (clases); encarcelar 6305 clavos (clases); espiga, clavo de madera martillo (dibujos); martillar; remachar desclavar; desclavador, arrancaclavos tenazas (dibujos) cepo 6310 hicieron una caja de madera herrero; herrera chatarra, hierro viejo acero tocho, lingote de hierro; barra grande 6315 lmina, plancha delgada robn, herrumbre; enrobinarse fragua; espetn fuelle; soplar con el fuelle tobera, abertura por donde entra el aire 6320 tenazas (dibujos); cizalla yunque; cepo del yunque bigornia martillar el 'hierro, forjar, fraguar
BICC, X, 1954
ATLAS LINCSTICO-ETNOGRAFIOO DE 00LOMBIA
279
destajador 6325 otras clases de martillos y mazas (dibujos) cincel, punzn (clases); cortafro; lezna sufridera lima (clases); limar; limaduras clavera, molde de las cabezas de los clavos 6330 macho, tornillo para labrar la rosca de las tuercas desvolvedor, instrumento para apretar las tuercas torno polea cua de hierro 6335 alambre pujavante despalmador; despalmar; despalmadura martillo, porrilla puntero para abrir los agujeros en los cascos 6340 clavos de herrar; enclavar clavadura, herida platero (artfice); platera (obrador) plata y oro en bruto depurar el metal con el fuego 6345 forja, fragua de platero horno, hornaza soplete; soplar guindaleta, pie dereoho chafalonia, objetos inservibles para fundir 6350 balanzn, vasija donde se limpia el metal lmpara para fundir los metales pella, pasta, masa fundida sin labrar labrar la plata trena, plata quemada 6355 moldes (clases)
martillos (clases y sus usos) tas, yunque bolo de madera bruselas, pinzas (clases) 6360 machacar; plata machacada escobilla (partculas de plata u oro mezcladas con polvo) hilera, instrumento para hacer hilos buril (clases) grabar 6365 plateadura, plata para platear; platear dorar bruir, limpiar la plata o el oro; utensilios para bruir grata, escobilla de metal; gratar, bruir con grata otros tiles y sus usos 6370 objetos tpicos labrados con plata (nombres y formas) cordelero; atarazana, cobertizo en que trabaja carda (formas); cardar estopa unir los hilos de un cordn 6375 mquina en que se unen (partes) torno para las cuerdas (piezas) adelgazar las cuerdas; adelgazamiento primera hebra del fique o pita en rama segunda y tercera hebras 6380 pao con el que se moja la cuerda desigualdades en las cuerdas cordel de dos cabos aspador lastre de una cuerda 6385 enredarse las cuerdas lazada rueda (sus partes)
28o
BICC, X, 1 9 5 4
vasija donde se moja la cuerda unir los hilos (voz que se da para unirlos) 6390 sacar las cuerdas (voz) unir dos hilos (voz) dar menor fuerza a la cuerda (voz) juntar dos cabos (voz) clases de cuerdas segn su grosor y su calidad 6395 tejer; tejedor; tejedura (taller) el telar antiguo pies derechos del telar enjullo urdidera 6400 peine urdimbre de la tela; urdir cadillos, primeros hilos de la urdimbre lizo, cada uno de los hilos de la urdimbre contralizos 6405 viadera carela, premidera palo o cuerda que une el pedal con la viadera trama; tramar pezuelo de la tela 6410 templen; regular el ancho de la tela con el templen atusar la urdimbre; em pesador canilla, carrete; encanillar lanzadera otras piezas del telar (usos) 6415 caedura, desperdicios de lo que se teje tejidos tpicos enjalmero; su taller terminologa ms importante guarnicionero; guarnicionera 6420 el cuero; secar los cueros
curtir; curtido (clases) aguja (clases) bramante, cordel cera; encerar el cordel 6425 pieza para sujetar el cuero (dibujo) cuchillas (formas) punzn (clases) remontar, recomponer una silla de montar otros tiles (usos) 6430 botero; botera pellejos u odres para ciertos lquidos (formas) la pez; empegar el interior de los pellejos pega, bao con pez botana, remiendo en los odres 6435 instrumentos y operaciones en la fabricacin de odres trasegar lquidos de un odre a otro limpiabotas lustrar los zapatos; betn, crema caja para llevar el betn, cepillo, etc. 6440 sustancia para quitar el barro de los zapatos calderero; calderera afilador; silbato con que se anuncia carretn del afilador; afiladera, piedra de afilar barrilito con agua 6445 fumista, fontanero estaador; estaar, soldar cautn; soplete hojalatero; hojalatera trancha 6450 piezas ms corrientes de hojalata (dibujos) carretero, persona que hace o compone carros
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCSTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA
28l
pintor; pintar; aprendiz brocha (clases); mango de la brocha; cerdas sastre; modista 6455 fotgrafo; fotografa (oficina y estampa) peluquero, barbero; peluquera, barbera silla de la peluquera pelar, cortar el pelo; corte de pelo (clases) rapar, cortar el pelo al rape 6460 afeitar, rasurar; afeitada baca; brocha; escalfador jabonar navaja barbera; suavizador criada domstica; criado 6465 capataz, persona encargada de la labranza y administracin de las haciendas de campo azofra, prestacin personal recadero de una casa mochil, recadero de los mozos ded campo maestro, jefe de operarios; jefe de obreros de fbrica 6470 jornalero de la ciudad parado, persona sin empleo o sin trabajo cada mes cambia de oficio contratar los servicios de alguien intrigante que adula para conseguir un empleo; intrigar 6475 pera, empleo lucrativo y descansado; persona que tiene tiene ese empleo vagabundo que busca trabajo mendigo limosna (qu se dice cundo no se da limosna?) cmicos de la legua, acrbatas, titiriteros
6480 vendedor callejero de prensa de lotera; administracin de lotera lavandera soldado (bsquense nombres festivos) sentar plaza 6485 hacer el servicio militar; cuartel recluta, soldado bisoo (tambin nombres irnicos) calabozo; encerrar en el calabozo asistente; ordenanza rancho; ranchero 6490 reenganchar; soldado que se reengancha prest, haber diario del soldado cantina; cantinero prfugo el fusil (tambin nombres jocosos); cartucheras; correaje; machete 6495 hacer la instruccin marcar el paso (voces) paso largo; lento; ligero cabo; sargento; cabo o sargento cascarrabias galn; estrella; entorchado (tambin nombres jocosos) 6500 el sable; la espada; funda, vaina licenciar; licencia; soldado licenciado funcionario del gobierno oficinista, chupatintas notario; notara 6505 odontlogo; clnica dental mdico titulado tengo que ir al mdico practicante de ciruga menor enfermera 6510 bata del mdico, enfermera, farmacutico, etc.
282
BICC, X, 1954
farmacutico titulado; sin ttulo; eJ mancebo ingeniero; arquitecto tallador de madera; tallar (instrumentos y operaciones) objetos tallados (clases) 6515 comerciar, negociar comprar; comprador vender; vendedor trujamanear, trocar unos gneros por otros tienda, comercio al por menor; tendero; el dependiente; el guardapolvo (prenda) 6520 rtulo, letrero de la tienda mostrador; trampa del mostrador estante; estantera escaparate de la fachada; vitrina, estante con vidrieras trastienda 6525 mercanca, gnero vendible almacn, local para almacenar anuncio; anunciar; anunciante cliente; clientela despachar, servir el comerciante 6530 qu precio tiene? regatear; regateo; comprador que suele regatear comerciante carero fiar, comprar al fiado rebajar los precios; la rebaja 6535 saldar, liquidar, vender con rebaja; saldo, liquidacin ganga, cosa apreciable que se compra barata tarja; muesca cuerda de nudos factura
6540 tienda en que se vende de todo regalo del tendero tienda de telas mercera; mercero sombrerera; sombrerero 6545 vendedor ambulante de tejidos trapero buhonero; buhonera quincallero; quincalla zapatera; zapatero 6550 remendn, zapatero de viejo; su taller cuchilla (clases y formas) horma broca; sacabrocas lezna (clases); calln, utensilio para afilarla 6555 cerote, cerapez tirapi, correa para sujetar el zapato al coserlo yunque de zapatero palo para alisar y lustrar el canto de la suela cartabn para medir la longitud del pie 6560 agente, representante comercial viajante de comercio mueblera; mueblista ferretera, tienda de artculos de metal; ferretero relojero; relojera 6565 tienda de loza, de cacharros; su dueo tienda de comestibles; su dueo comestibles que pueden conservarse sin que se alteren, ultramarinos confitera, pastelera (se distinguen?); confitero, pastelero
BICC, X, 1954
ATLAS LINGSTICO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
taburete (clases) panadera; panadero; regalo 6600 retrete (bsquense nombres del panadero festivos) 6570 pescadera; pescadero cantina, taberna (indicacin carnicera; carnicero; el especial para distinguirla); aprendiz tabernero matadero; matarife bar matar, sacrificar; jifero, cutapas chillo para matar (formas) fign, casa de comidas; su porra o martillo; golpear con dueo la porra 6605 restaurante; el dueo 6575 despellejar, desollar camarero; camarera descuartizar; deshuesar, venta; ventero descarnar pupilaje, casa de pupilos; su cuchillos y cuchillas (clases); dueo o duea utensilio para avivar el dnde te hospedas? corte 6610 casa de dormir tajadera, media luna mesn, parador, posada; el cortar carne dueo 6580 tajo (formas) pensin; el dueo desmenuzar la carne fonda; el dueo quitar los intestinos hotel; el dueo jamerdar, limpiar el vientre 6615 casa de empeos, de prstamercado (da en que se mos; el dueo; empear realiza) otros oficios y profesiones 6585 puesto, tenderete; su dueo ferial, mercado de ganados tienes muoho dinero encilugar donde se venden cerma? (antense tambin dos; caballeras; ganado nombres festivos, como vacuno; lanar; aves monis, lana, etc.) feria de ganados; feriante no tengo dinero (estoy sin tratante de ganados; su traje blanca, etc.) 6590 tratar, comerciar con ganacmbiame esta moneda dos; trato persona que media en una 6620 ganar dinero; perderlo moneda falsa venta; mediar en la venta cara; cruz alboroque calderilla, moneda menuda caf, cafetn; cafetero, dueo billete de banco; billete falso del caf 6625 cambiar un billete mozo de caf; camarera de no tengo cambio caf 6595 cafetera, vasija para hacer el la vuelta caf diez y siete; diez y nueve mostrador; estantera veinte; veintiuno clases de vasos y copas 6630 treinta y uno chato, vaso bajo y ancho cuarenta; cincuenta; sesenta
284
TOMS BUESA DLIVER-LUIS FLREZ
BICC, X, 1954
6635
6640
6645
6650
6655
6660
setenta; ochenta; noventa cien; cuatrocientos; quinientos mil moneda de un centavo (bsquense nombres familiares de todas las monedas y billetes) de dos centavos; de cinco centavos de diez; de veinte; de cincuenta centavos; billete de cincuenta ctvs. el peso; billete de un peso de dos; de cinco pesos de diez; de veinte; de cincuenta pesos de cien; de quinientos pesos eso no puede costar mucho es caro; muy caro; carsimo es barato; muy barato; baratsimo tenemos cada uno diez centavos dio a cada uno seis pesos cada uno debe pagar sus deudas por favor, me dejas un peso? prestar dinero; prestamista tomar prestado porcentaje, tanto por ciento acreedor plazo deber dinero me debes cinco pesos devulveme lo que me debes la hucha (formas) ahorrar; ahorro; ahorrador ahorros, economas la propina; dar propina
6665
6670
6675
6680
pesar; pesada, cantidad que se pesa de una vez romana (partes) balanza (clases); balancn, balanza 'pequea platillos; astil; fiel, aguja aadidura del peso; balancear; balanceo bscula (clases) el hierro pesa ms que la madera pesas '(formas, usos y sus correspondencias con el sistema mtrico decimal) medir; medida; colmo de la medida aadidura de la medida; chorrada medidas agrarias y sus correspondencias medidas de solares (correspondencias) medidas itinerarias o de caminos (correspondencias) medidas de longitud para telas; para cuerdas; para cintas (correspondencias) para tablas, maderas ( correspondencias) medidas de alturas (correspondencias) mitad; tercio; cuarto; el doble medidas de lquidos (formas y correspondencias) medidas de ridos (material, formas y correspondencias) porcin que se toma entre las yemas de los dedos de una mano medidas de lea ( correspondencias )
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCISTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA
28=;
XIX. La sal. El oro mina de sal entrada a la mina bloque de sal herramientas para extraer la sal vagoneta (clases); vas disolver la sal en agua; sal disuelta en agua recipiente donde se disuelve tanque de almacenamiento carro con pipa o tonel; pipa o tonel de transporte fondos de la pipa; tiesta, canto de los fondos jable, grgol arco de pipa; duelas boca de la pipa ebullir la sal; ebullicin calderas de ebullicin (material y formas; dibjense) sal elaborada en pailas sal elaborada en otros tipos de calderas horno; cobertizo del horno suelo del horno; zanja del suelo espacios entre las zanjas pared posterior del horno; pared lateral; pared frontal bocas del horno rejilla que sostiene la lumbre lea (clases) puertas laterales de entrada al horno concavidad para dar entrada al combustible chimenea (forma) conducto que lleva los gases a Ja chimenea armazn que proteje los recipientes (forma y material) altercas (clases) bomba mezclar la sal con cal; mezcla de sal y cal agrietarse las vasijas por el calor; tapar las grietas sacar la sal de las vasijas quitar los fragmentos de las vasijas a la sal; fragmentos de las vasijas cestas sal adherida al fondo de la cesta cajn secadero (formas) almacenar la sal; depsitos otros utensilios y vasijas envasado de la sal; transporte pesas y medidas obreros (clases); jefe de los obreros salina, espumero marisma saladar, estanque canal para conducir el agua del mar cerrar el canal (modos) clarificar el agua en el saladar estanques pequeos evaporarse el agua cristalizar la sal agitar el agua para que no se adhieran los cristales montoncitos de sa'l instrumentos para recoger la sal escurrir el agua de los montoncitos montones grandes de sal cubrir con tierra los montones lavar la sal con agua para refinarla (procedimientos) refinar la sal; refinacin disolver la sal en agua con lechada de cal
6685
6715
6690
6720
6695
6725
6700
6730
6705
6735
6740
6710
286
BICC, X, 1954
estera; filtracin con esteras; filtrar calderas para la evaporacin 6745 polvo salino cristalizado espumadera; espuma escurrir; colador para escurrir desecar; desecacin en una estufa otras herramientas, recipientes y operaciones 6750 salero, almacn de sal envasado; transporte clases de sal obreros (clases) yacimiento aurfero de aluvin 6755 comprobar la existencia de oro en terrenos de aluvin (modos e instrumentos) arena aurfera; paraje del lecho donde hay arenas aurferas granos lugar por donde corre el agua con poca profundidad manto aurfero; placer, terreno de aluvin rico en oro 6760 punto donde se recogen las arenas para separarlas del oro remover y quitar la capa de piedras, grava y arena (herramienta; obrero) retirar el mineral estril que cubre el manto aurfero (herramientas) mineral que se lava cavar y deshacer el terreno 6765 herramientas: picos, barras, barrenas, martillos, mazas (dibjense) batea (material, formas, dimensiones)
llenar la batea; sumergirla en agua separar el oro de las arenas con batea; agitar la batea arena fina y partculas de oro que quedan en la batea 6770 vasija para depositar el oro con arenas finas (material y forma) pequeo recipiente para probar la calidad de las arenas (forma) especie de cajn alargado para retener partculas de oro (dibujo) maderitas que atraviesan ese cajn apalear, mover con palas el mineral en los cajones mineros 6775 especie de cajn para cribar y lavar el mineral (dibujo) zaranda, criba (formas); cerner cubo, vasija para verter el agua y transportar arenas; cubo de cuero palas (tipos) obreros (clases) 6780 pepita de oro (nombres segn su tamao) yacimiento de filn, mina de oro; veta, filn catear, explorar los terrenos en busca de alguna veta; cateo, exploracin . minero que rebusca el mineral en la superficie fragmentos que le orientan para dar con el filn 6785 entrada a la mina explotar la mina; explotacin galeras importantes galera que sigue la direccin de la veta
BICC, X, I 9 5 4
galera perpendicular a una veta importante 6790 veta fina que termina en otras ricas extendida oblicuamente, sin ramificaciones que desaparece en un sitio y aparece en otro que desaparece y no vuelve a aparecer formada por dos que se cruzan; punto de interseccin 6795 veta que va ensanchndose veta en forma de rosario veta rica trozo de oro que aflora a la superficie trozos pequeos incrustados en la roca 6800 trozos de oro puro, sin mezcla; trozos mezclados con otros minerales depsitos aislados de oro material estril con algunos restos de oro mineral intil maderos que sostienen la parte alta de la mina; maderos que sostienen las paredes 6805 nicho que protege al minero cuando realiza trabajos peligrosos abrir un conducto hacia abajo; el conducto abrir un conducto hacia arriba; en la parte superior perforacin cortada a plomo para penetrar en las minas socavar 6810 aislar la veta sacar el mineral; sacar pocas cantidades torno para sacar los cubos
6815
6820
6825
6830
taladro; taladrar; obrero que taladra herramientas: barra, pico, martillo, etc. lmpara especie de cajn para transportar el mineral vagonetas; vas lugar donde se depositan los minerales extrados zanja pendiente para hacer rodar Jos minerales; rodar los minerales por esa zanja canto rodado para golpear y moler minerales; moler piedra lisa para moler obrero que parte los pedazos de roca aurfera; machacar, quebrantar obrero que recoge los residuos de mineral; residuos, ripios molino de mano para moler rueda principal del molino; pina; radios crcavo, hueco en que juega la rueda rueda complementaria del molino cilindro que une las ruedas entre s burro, pie pieza de madera incrustada en el cilindro instrumento que machaca el mineral; machacar el mineral base metlica del maohacador; parte de madera del machacador pieza perpendicular que eleva el machacador averiarse el machacador; polea para elevar el machacador averiado
288
TOMAS BUESA DLIVER-LUIS FLOREZ
BICC, X, I 9 5 4
6835 conducto de madera por donde sale el mineral machacado pao, tela mesa estrecha e inclinada donde se cierne mineral; cerner el mineral hoyo circular donde se muele molino secundario; piedra de ese molino 6840 molino rstico manual cajn lavador amalgama de oro; amalgamar (procedimientos)
bolitas de mercurio y mineral cianuro; tratar el mineral con cianuro 6845 lugar donde se trata; el tanque; bomba caja de precipitacin; precipitar filtro; filtrar quilate; nombres del oro segn sus quilates lingote de oro 6850 establecimiento donde se compra el oro
XX. Embarcaciones. Pesca. Peces
6855
6860
6865
6870
embarcaciones martimas (clases y formas) fluviales (clases y formas) balsa canoa bote; lancha barca de cabotaje remo (sus partes); remar; esclamo, tolete banco; banqueta otras embarcaciones menores varar la embarcacin (procedimientos) embarcar; desembarcar naufragar, irse a pique mareo; marcarse casco; rumbo (abertura artificial en l casco) proa; proa lanzada; proa recogida tajamar; mascaren roda; contrarroda escobn buzarda quilla; zapata, falsa quilla cuaderna; varenga; durmientes sobrequilla
6875
6880
6885
6890
6895
cuaderna maestra baos plan puntal; eslora; manga babor; estribor obra viva; obra muerta flotar; lnea de flotacin forro; cucharros cinta; sobrecintas amura popa; popa de cuadro; popa redonda timn; codaste bomba de achicar calafatear; brea carenar lastre portaln escala; escaln bodega paol bastimento; botamen; pipa camarote; litera cubierta borda; regala salvavidas balayla; coy (es) castillo
BICC, X, I 9 5 4
289
6900 puente bitcora; aguja de marear, brjula estrellas que sirven de orientacin viento, rumbo (direccin) escotilla; lumbrera, lucerna; cuartel 6905 imbornal golpe de mar arboladura aparejo mstil 6910 palo macho; palo mayor; mastelero; mastelerillo parlo trinquete; mesana bauprs botaln entena 6915 verga; verga mayor verga de trinquete; juanete vela; velamen vela baja vela latina; vela espigada 6920 vela cada gavia vela a la marroquina otros tipos de velas grti-1, orilla de la vela 6925 envergadura; pluma; puo; pujamen relinga, cabo para reforzar las orillas de la vela vaina, dobladillo en la orilla de la vela batidero, refuerzo de lona en la vela ollao 6930 cazar, estirar las velas envergar; garrucho aculebrar, sujetar una vela a su palo orientar, hacer que la vela reciba el viento de lleno tomar rizos 19
6935 barlovento flamear, ondear la vela; flameo papo, seno que se forma en la vela por el viento izar velas; arriarlas cataviento; grmpola 6940 jarcia cabo, cuerda; chicote, el extremo estay escota; rizo corona 6945 motn, garrucha; garrucha doble corredera de la garrucha obenque; burda barbiquejo araa; telera 6950 tomiza estrobo amante calabrote amarrar, atar, asegurar 6955 traba, trinca otros cables y cuerdas (usos) nudos (clases) cuadernal guindaste 6960 molinete carraca cabrestante pluma de carga pairar; pairo 6965 sonda (clases); sondar; sondeo atracar ancla (clases y sus partes); anclar; levar anclas amarra; amarrar bornear 6970 abocarse una embarcacin boya botar un barco
290
BICC, X,
954
el patrn; los marineros segn su cargo polizn 6975 la pesca; pescar; ir a pescar el pescador pesquera, tiempo que dura la pesca de ciertos peces; veda las barcas de pesca (tipos; peculiaridades) pesca con pareja de barcas 6980 jefe de pescadores sitio donde se pesca pesquera, accin de pescar la red; las redes malla, ojo de la red; nudo 6985 cope, parte ms espesa de la red; parte central copo, bolsa o saco con que terminan algunas redes flotadores, corchos (clases) lastre de la red; plomos; plomada, conjunto de plomos relingas, cuerdas en que van los plomos y corchos 6990 roto de la red; remallar sirga, maroma para tirar las redes manga trasmallo cabeza; fondo 6995 almadraba, cerco de redes otras clases de redes y sus usos redar, echar la red embalar, dar golpes con la red en la superficie para asustar a la pesca calar, sumergir en el agua las redes; calamento 7000 bigorrella, piedras para calar enmallarse sacar la red; redada sacar el pescado de la red boliche, morralla
7005 banco de peces arribazn nansa (clases y formas) buitrn (clases) palangre (sus partes) 7010 volantn gancho; arpones y garfios (clases); dientes del arpn arponear, pescar con arpn utensilios para arrancar de las peas las ostras, lapas, etc. (formas) caa de pescar; rabiza, punta de la caa 7015 sedal, el hilo anzuelo (formas y partes) cuerda para asegurar el anzuelo; nudos que sujetan el anzuelo (formas) el cebo (clases); colocar el cebo en el anzuelo picar, morder el cebo 7020 veleta cesta para echar la pesca (formas) cala, paraje distante de la costa propio para pescar con anzuelo la pesca con luz barca con artificio; linterna (formas) 7025 caal, cerco de caas para pescar en ros tiempo apto para pescar por la migracin de peces presa para pescar pescar a mano; pescar con dinamita cartucho de dinamita; la mecha 7030 sustancias usadas para atontar a los peces (clases) el pez; los peces (distincin entre pez y pescado); huevos de los peces
BICC, X, I 9 5 4
pescado fresco; pescado podrido; pescado seco subastar (pescado; otras cosas); subasta; subastador puja; pujar; postor 7035 adjudicacin, remate; rematar amuletos que utilizan los pescadores (dibujos) freidura almeja (selense los moluscos, crustceos y peces que son comestibles) concha 7040 chirla chipichape ostra (clases) perla (clases); aljfar, perla irregular y pequea; perla de forma semiesfrica terminologa ms importante de la pesca de ostras perlferas 7045 calamar jibia; su concha pulpo; tentculos cangrejo; cangrejo de ro cangrejo ermitao 7050 cangrejo azul, jaiba langosta langostino camarn, gamba cigala 7055 bogavante percebe otros moluscos y crustceos raspa, esquena d- un pescado espina 7060 aletas; cola anguila elctrica barbo trucha lucio
7065 anguila arapaima, piracur bagre bobo caribe, piraya 7070 bufeo cochama corroncho guapucha macab 7075 sabaleta zurub alcalde, dentn armadillo matacaimn, bagre armado 7080 barbudo, capaz bocachico cabezn, cabezudo cachagua cachampa 7085 capitn corunta cucha, cucho cuchareto curbinata 7090 veringo, ca'loche, huilo micuro chimbe dorada papo 7095 runcho patal guabina guacuco otros peces fluviales y sus caractersticas 7100 lamprea raya mantarraya, diablo de mar tiburn; hembra del tiburn tiburn azul 7105 pez martillo pez espada pez sierra
292
BICC, X, I 9 5 4
carite caballito de mar 7110 sardina boquern chanquete tarpn bacalao, abadejo 7115 merluza; pescadilla aguja atn; bonito barracuda besugo 7120 corvina dentn jurel palometa, japuta lenguado 7125 rbalo
mero mojarra chema mujo), mugil 7130 lebrancho pagro caballa picuda brtula 7135 zapatero delfn ballena otros peces marinos y sus caractersticas erizo de mar 7140 estrella de mar esponja medusa algas (clases ms comunes)
XXI. Viajes. Comunicaciones carretera 7145 cuneta mojn de kilmetros bache; bachear, tapar los baches badn bajada; cuesta 7150 vuelta; zigzag carretera o camino polvoriento terrapln aplanar o arreglar el camino o carretera; pen caminero hemos ido por ese camino 7155 es necesario que siga rodo derecho 'tuerza usted a la derecha y despus todo seguido vaya delante de m a dnde vas? de dnde vienes? 7160 pasear, estirar las piernas; lugar donde se pasea callejear; callejero tomar el aire; tomar el sol dar una vuelta, pasear un rato caminata, paseo largo y fatigoso 7165 viaje; viajar; viajero trayecto, camino que se recorre de un sitio a otro jornada, camino que se anda en un da excursin; ir de excursin mochila; cantimplora (formas) 7170 cundo sals de viaje? das fastos y nefastos para el viaje arrancar o partir un vehculo; arranque, partida subir a un vehculo; apearse ir a gran velocidad 7175 la llegada, el arribo detener el vehculo por haber llegado al fin del trayecto ya llegamos
BICC, X, I 9 5 4
293
a esta hora debe de estar llegando regresar; regreso 7180 chocar; choque volcar; vuelco atrepellar con un vehculo; atropello avera; parada por avera; pararse por avera un vehculo automvil (tambin nombre infantil) autobs; baca del autobs camin; camioneta (clases) jeep conductor de automvil; de autobs; de camin ayudante del conductor taxi; taxista; automvil de alquiler chasis; carrocera faro; faros pequeos delanteros; 'luces rojas traseras parachoques guardabarros sitio para llevar maletas y paquetes rueda; cubierta; llanta, cerco metlico neumtico; vlvula inflar el neumtico; bomba para inflar pinchar; pinchazo gato portezuela; manija de la portezuela ventanilla; manija de su cristal radiador; tapn del radiador pescante parabrisas; aparato para limpiarlo bocina; tocar la bocina volante; conducir, guiar
7185
partes ms conocidas del motor carburar; embragar 7210 velocidades (clases); marcha atrs palanca de cambios de velocidad freno; frenar; frenazo asiento; muelles del asiento puesto de gasolina; manga del surtidor 7215 tanque de gasolina del automvil; su tapn trapo de limpieza; hilos apelotonados para limpiar garage; su propietario ferrocarril (clases); tren de mercancas va frrea; carril, riel 7220 traviesas; balasto locomotora; la chimenea silbar; silbido tnder vagn (clases) 7225 topes furgn departamento; asiento; portamaletas ventanilla pasillo; retrete 7230 timbre de alarma maquinista; fogonero guardafrenos paso a nivel; guardabarrera tnel 7235 estacin; jefe de estacin andn; marquesina billete; billete de ida y vuelta taquilla; taquillero urinario 7240 equipaje; mozo de equipajes, de cordel preparar o hacer la maleta, el bal etc.
7190
7195
7200
7205
294
BICC, X, I 9 5 4
etiqueta; marbete facturar; facturacin; taln que resguarda la facturacin rieles movibles, agujas; guardagujas 7245 apeadero; empalme; empalmar transbordar; transbordo consigna, local donde se guarda el equipaje; dejar el equipaje en consigna patinar 'las ruedas descarrilar; descarrilamiento 7250 avin alas; la cola; cuerpo, fuselaje 'hlice cabina aviador, piloto (nombres segn su cargo) 7255 pilotar camarera, azafata; camarero despegar; aterrizar aeropuerto; campo de aterrizaje; hangar pasaje, billete; pasaje de ida y vuelta; reservar el pasaje; la reserva 7260 hidroavin; flotadores; amarar accidentes (clases) coche de caballos (clases) motocicleta (tipos); motociclista sidecar 7265 bicicleta; ciclista ir o montar en bicicleta gua; puos palanca del freno; zapatas timbre; tocar el timbre
7270 silln; muelles del silln cuadro; barra horizontal llevar a una persona en la barra pedal; pedalear biela; cadena; pin 7275 horquilla; guardabarros llanta de la rueda; radios; buje casa de correos buzn cartero; peatn echar la carta; recogida sobre tarjeta postal certificado; lacre; lacrar paquete postal giro postal; girar sello; franquear; matasellos me devolvieron la carta por falta de direccin saca; valija reparto; repartir propio, persona que se enva con carta o recado casa de telgrafos telegrafista telegrama; radiotelegrama telfono; micrfono; auricular telefonear sonar el timbre del telfono conferencia telefnica; aviso de conferencia telefonista . medios antiguos de transmisin y comunicacin (fuego y humo, campana, cuerno, caracol, etc.)
7280
7285
7290
7295
BICC, X, I 9 5 4
295
B . <DRAMTICA I. Fontica voclica A 7300 un pedazo; unos pedazos la rabia; las rabias el macho; los machos un lazo; unos lazos mayo; mayos E 7310 una cereza; unas cerezas la leche; las leches el diente; los dientes un dedo; unos dedos la oreja; las orejas 73t5 el espejo; los espejos la juerga; las juergas la fuerza; las fuerzas una lezna; unas leznas 0 el toro; los toros un poco; unos pocos la mosca; las moscas 7330 rechoncho; rechonchos corro; corros torre; torres hoja; hojas I 734 una gallina; unas gallinas un nio; unos nios el nio; los nios virgen; vrgenes tinta U tute 7350 tusa (zuro) el cura; los curas sucio tnica 7305 la carne; las carnes espalda mal mar ms tnica el tren 7320 mes un clavel; los claveles pared; paredes red; redes esto; estos 73 2 5 la peste; las pestes me debe tres pesos tnica moja; mojas 7335 monja; monjas sol tos voz lo sac del pozo tnica 7345 listo crin abril salir tnica luna luz 7355 multa musgo azul
290
TOMAS BUESA LIVER-LUIS FLOREZ
BICC, X, I 9 5 4
Iniciales aceite alcohol ji,6o hambre arco agujero oloroso obra
tonas
7365 'hombre ondular fsforo enero enredo 7370 estamos
Diptongos dueo tutano suegra diablo 7375 viruela 'laurel aire pie mies 7380 miel hil hierba paciencia diferencia II. Fontica consonantica 7385 tobillo buitre buitrn (tipo de chimenea) taburete sombra 7390 hablar pueblo nublado granada
lavada
7395 soldado nudo comida
sed
husped 7400 libertad anteanoche cantar clavija clavo 7405 recta efecto factura doctor
accin 7410 leccin fuente fuego un caf ron muy fuerte 7415 afuera media fanega el farol el freno el resfriado 7420 enfermo flor flan flaco hoyo 7425 humo hacer hijo harina enhebrar 7430 un hilo un horno enhornar
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCUISTICO-ETN0GRAF1CO DE COLOMBI
297
ahogarse moho 7435 s> seor no, seor la senda la silla los surcos 7440 posada casa repasar los rboles res viernes disputa esperar avispa 7450 caspa .'las papas los pinos las penas este 7455 costal las tenazas estribo estrella estrecho 7460 descalzo descalabradura escoba ascua pascua 7465 asco los cachos las botas 'las balas uvas blancas 7470 desvn desvelar las vacas los vasos disgusto 7475 rasgar los gatos unos granos
7445 J u c v c s
los garbanzos unos huevos 7480 'buenos das desdoblar los dedos mismo los mimbres 7485 los muebles desmontar fresno desnudo asno 7490 buenas noches muslo las liendres las lentejas las chinches 7495 las chinelas los chistes las chapas las llagas las llamas 7500 las llaves las yemas las yeguas las flores los frjoles 7505 asfixia (asma) es feo los fros las cintas las zarzas 7510 'los zarzos doscientos negocio caza procesin 7515 rociada tocino picotazo almirez maz 7520 nuez vez juez
290
BICC, X, I 9 5 4
mezcla izquierda 75 2 5 conozco rojo jabn viejo mujer 7530 deja la navaja talego cagajn guineo (pltano) guindilla 7535 guitarra aguacero aguador las enaguas mira 754 quiere vivir mandar trabajar beber 7545 qu calor 1 mejor verde rbol barbado 755 barbecho Carmen jornal corcho parche burla 7555 pierna comprarlo venderlo decirle 7560 comprarme comprarte comprarse madriguera padre 756? madre cuadrado ladrar
saldr Andrs 7670 grito gracias sangre trece trigo 7675 adentro encontrar primero crudo carriel (guarniel) 7680 el perro corre enredar honrado las riendas las ruedas 7685 desroar los rotos las rosas caliente familia 7690 abril caracol papel mil polvareda 7695 bolsillo caldo faldn colchn salga 7700 almorzar (el) cieno (el) zagal (el) ceb (el) zapato 7705 (el) cemento chicha (bebida) ocho mucha cosecha ayer 7710 rayo llantn llanto
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGUISTICO-ETNOGRAFIOO DE COLOMBIA
299
llave caballo 7715 calle cuchillo cambiar conversar escaln 7720 portn holln
pan
nieto nervio
7725 (primera) comunin lanza once onza mancera 7730 panza rancho plancha blanco araa 7735 s u c o pauelo III. Morfologa El gnero 7765 lente
boa mar
fantasma asma eczema 7740 problema clima porcin hinchazn sartn 7745 azcar almbar alfiler calor color 7750 tisis seal canal orden vinagre 7755 mugre hambre almacn pringue hojaldre 7760 liendre cochambre costumbre calambre tizne
1
crin
fin
7770 sirviente,-a cliente, -a pariente, -a juez, -a mdico, -a 7775 Jess,-a Candelario, -a tigre, -a (selense sus diferencias, lo mismo que en las siguientes voces) culebra, -0 tortuga, -0 7780 cabra,-0 oveja, -0 potranca, -0 carnero, -a yerno, -a 7785 nuera, -0 la Calderona (femeninos de apellidos) Juan es un(a) mariquita Juan es un(a) mal(a) bestia un marimacho, una marimacha
300
BICC, X, I 9 5 4
7790 una mujerona, un mujern caracol, -a loro, -a mosca, -0 rato, -a 7795 bolso, -a caldera, -0 canasto, -a cntaro, -a jarro,-a 7800 saco, -a talego, -a gorro, -a manto, -a moo, -a 7 8o 5 sayo, -a toldo, -a zapato, -a banco, -a barco, -a El tenaza, -s 7830 tijera, -s paragua, -s pantaln, -es calzn, -es nariz, narices
7810 barreno,-a bola, -0 butaca, -0 mecha, -0 pico, -a 7815 teja,-o leo, -a madero, -a huerto, -a huevo, -a 7820 ramo, -a fruto, -a coco, -a barranco, -a charco, -a 7825 hoyo, -a bollo, -a cepo, -a cerco, -a nmero 7835 plural de pie sof pap; mam aj -caf
L a co nj u g a c 1 o n subj., y pret. perf. absoy (consgnense siempre los proluto) nombres) 7840 escoger (pres. e imperf. de 7845 salir (pres. ind. y subj., perf. absoluto, fut. y potencial) ind. y subj., y pret. perf. aflojar (pres. ind. y subj.) absoluto) producir (pres. ind. <y subj.) venir (pres. e imperf. de ind. entregar (pres. ind. y subj.) y subj., y pret. perf. absofregar (pres. ind. y subj.) luto) hacer (pres. e imperf. de ind. 7850 oler (pres. ind. y subj., fut. y potencial) y subj., y pret. perf. absoromper (pres. e imperf. de luto) ind.) rer (pres. e imperf. de ind. dar (pres. ind. y perf. absoy subj., y pret. perf. absoluto) luto) medir (pres. ind.) or (pres. e imperf. de ind.
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCSTICO-ETNOCRFICO DE COLOMBIA
301
pedir (pres. e mperf. de ind.) 7855 decir (pres., mperf. y fut. de ind., pret. perf. absoluto) maldecir (pret. perf. absoluto y pres. subj.) detener (imperf., pret. perf. absoluto y fut. de ind.) andar, caminar (pret. perf. absoluto) componer (pret. perf. absoluto y potencial) 7860 llegar (pret. perf. absoluto) ver (pres. ind. y subj., pret. perf. absoluto) caer (pres. e imperf. de ind., pret. perf. absoluto) traer (pres., mperf. y fut. de ind., pret. perf. absoluto, potencial) creer (pres. ind. y subj., pret. imperf. y pret. perf. absoluto de nd.) 7865 poner (pret. perf. absoluto, ful. y potencial) querer (pret. mperf., perf.
IV.
7870
7875
7880
7885
absoluto, fut. y potencial) ser (pres. y pret. perf. absoluto de ind., pres. subj.) haber (fut. y potencial) he comido, has comido, etc.; he dicho, has dicho, etc. tener (pres. ind., pret. perf. absoluto, fut. y potencial) doler (fut. y potencial, pres. subj.) ayudar (imperf. ind.) yo suba yo tena yo vena tenido sabido querido roto puesto vuelto abierto frito teniendo sabiendo queriendo yendo
SINTAXIS
dice la leccin de memoria verde como el laurel 7890 no tiene hueso no saben frer un huevo mis cuados y mis primos sus vacas estn en nuestro prado una moza guapsima 7895 una mazorca grandsima dar la cara por otro an no habr venido entonces escamp vamos ahora mismo 7900 volver luego lo trajo anteayer escribi trasanteayer
volver pasado maana hoy hemos salido 7905 ayer salimos hoy hemos venido ayer vinimos dnde vacan la jarra? dile algo que le escueza 7910 antes que amanezca traje demasiado maz trajeron la harina al horno id aprisa ve y dile a Juan que suba 7915 volved pronto nos vamos? vamonos! oye lo que te digo decid lo que queris
302
TOMS BUESA DLIVER-LUIS ' FLOREZ
BICC, X, I 9 5 4
7920
7925
7930
7935
7940
7945
7950
todo se alcanza teniendo paciencia se puede vivir queriendo trabajar se ha puesto nublado despus que hayan descansado fue por maz fuimos a la feria esperan que vayamos nos ver cuando vengamos sois parientes del alcalde? t y yo somos amigos fui soldado en Bogot cuando seas estudiante no se vea por causa -del humo os vais a caer os han engaado os queris callar? bebeos este vaso de aguardiente no empujis! eme usted un pauelo pngase usted el sombrero se me cay del bolsillo le cogeremos las reses, segn lo que usted nos pague se te calm el dolor? a Miguel lo cogieron preso lo llevaron a la crcel lo lleva siempre consigo (con l) al padre lo vieron llorando a los nios los socorrieron los vecinos me pidieron que les ayudase al enfermo hay que cuidarlo al nio le pusieren un vestido el pan se le ha repartido a los pobres a la madre no le dieron limosna aquella desgracia le cost a ella la vi-da
7955
7960
7965
7970
7975
7980
7985
a las ihermanas les enviaron unas cartas a la mua le cansa el trabajo djala en el establo sintense ustedes no quieren abrigarse se castig a los ladrones sentaos vosotros en las sillas se cortaron treinta pinos se necesitan obreros se venden papas en la puerta haba cuatro pltanos haca cinco meses que haba muerto hace un ao que me licenciaron tenemos buen tiempo ayer volv temprano anoche lleg Felipe anteanoche vinieron los mozos he bailado toda esta tarde hoy ha hecho viento todo el da este verano no ha hecho calor esta noche hemos trabajado tarde ayer han salido los pastores (o los 'peones) anteayer ha llovido bastante has barrido ya? qu has tirado aqu? si tuviera dinero lo comprara si estudiase aprendera si pudiera lo matara yo quisiera ser rico ojal llueva ojal lloviese venga lo que viniere diga lo que dijere no lo creeremos aunque haga fro saldr
BICC, X, I 9 5 4
303
7990
7995
8000
8005
8010
8015
siembra para que coma su familia desde que nac no vi cosa igual cuanto ms siegues, mejor cuanto ms dinero tienes, ms quieres este guarapo no me gusta por lo agrio el hombre con quien he hablado no es tan alto como tu hijo lo que llora este chico! los que lleguen los ltimos no tendrn nada al acabar de comer daremos un paseo estando comiendo lleg una vecina cuando lleg me pidi agua qu pan tan blanco! me march porque no haba nada de comer te llev el encargo que me hiciste no tengo ni pizca no me importa un pito iban por agua fueron por los caballos voy a casa del maestro un asunto a resolver abandonaron a su to visitaron la ciudad entraron en la iglesia sub a una ventana "quin es se? a quin buscas? apresrate! date prisa! tengo prisa a dnde vais? (a nios, ancianos, amigos, desconocidos) pensaba que no vendras estaba medio dormida sirvi slo dos -semanas
oiga, seor Juan 8020 lo queris para vosotros de quin es este sombrero? es menester tener dinero ya se ha derretido la manteca no me pude mover 8025 se ha ahogado un chico en ninguna parte en otro lugar quiz va a llover hacia la iglesia 8030 mi mujer va a menudo al mdico no he comido nada si me enviase algo de comer sera buen amigo est demasiado cido hay muchas vacas all 8035 cmo se ha puesto el tiempo! ihaba venido cuando bamos qu te ha dicho? no me he atrevido a decrselo 8040 eso es para ti; esto no es para m no puede saberse todo en casa de mi padre es necesario estar loco para creer eso hay que ser muy sordo para no orlo 8045 el nio ha tenido miedo suele jugar todos los das de quin es ese perro? dicen que se casa nunca ms nadie ms 8050 nada ms cunto le pagan? lo aprendi a fuerza de repetirlo lo vieron venir se le oa roncar 8055 nos hace rer
304
BICC, X, 1954
trabaj gratis lo hizo por fuerza se meti monja no hay miedo de que venga 8060 se dej llevar del miedo me voy a sentar
agua de colonia la pobre de mi hija plaza (o calle) de Bolvar 8065 parque (o calle) de Santander
APNDICE
ROMANCERO
(Transcrbanse fonticamente los romances. Si el informador los canta, procrese grabarlos en cinta magnetofnica. Antense los siguientes datos personales de cada informante: nombre y apellidos, naturaleza, raza, edad, profesin, instruccin). 1. Matrimonio del seor don Gato Estaba el seor don Gato en silla de oro sentado; sus medias eran de seda, sus zapatioos calados. Lleg su compadre y dijo que si quera ser casado con una gata morisca hija del gato pintado.
(Versin colombiana del Norte de Santander).
(De contento, salta el gato, pero se lastima; llaman al mdico, quien ordena darle buenos caldos. A pesar de los cuidados, muere el gato ante la tristeza de los felinos y la a-legra de Jos ratones). 2. La Sildanita (Delgadina) Iba la Sildanita por un corredor arriba, tocando su guitarra de oro una cancin muy divina. Si le dieran de beber, denle de lo ms amargo; si le dieran de comer, denle de lo ms salado. (Versin colombiana de Santander).
BICC, X, I 9 5 4
305
(Sildana pide agua a \a abuela, a su hermana y a su madre, pero ninguna se la da por temor al padre. Al fin ste, compadecido, manda a sirvientes y criados que se la lleven; llegan cuando Sildana est agonizando; luego muere. Este romance corresponde al de Delgadina: Un rey tena tres hijas / ms bonitas que la plata). 3. El ciego Caminando va la Virgen lejitos para Beln, y en la mita del camino pide el Nio qu beber. No se puede dar, mi vida, no se puede dar, mi bien; andemos unos pasitos onde el ciego que no ve.
(Versin colombiana de Santander).
(Le piden naranjas al ciego, quien le da todas las que necesita, hasta que calman la sed. Al despedirse la Virgen, el ciego abre los ojos y ve). 4. La esposa de Cristo A dnde va el caballero de punta en blanco y galn? A las justas de Zamora, por las fiestas de San Juan. De all part hace diez aos: ya no me conocern. Conocis vos, por ventura, las hijas del conde Illn? (De las tres hijas, una se casa con Jesucristo). 5. Las seas del marido Ha visto usted a mi marido en la guerra alguna vez? Si acaso lo hubiera visto dme las seas de l. Mi marido es un buen mozo, alto, rubio, aragons; con los pobres obsequioso y con los dems corts. (Versin de Bolivia).
20
306
TOMS BUESA LIVER-LUIS FLOREZ
BICC, X, I 9 5 4
(Siguen las seas. La esposa lo ha esperado tres aos y lo aguardar otros tres. Si no regresa, casar a las hijas que le han quedado y profesar en un convento). 6. Seleccin de novia Filito, filito de oro, yo filando mi filey, que me dijo un gran seor: De vuestras siete hijas, dadme una para mujer. Que las tenga o no las tenga, yo las sabr mantener. El pan que yo comiere ellas lo habrn de comer.
(Versin colombiana del Norte de Santander).
7. La Magdalena Quin tuviera tal ventura sobre las aguas del mar como tuvo Magdalena cuando a Cristo fue a buscar! Lo busc de villa en villa y de villar en villar; a Valeriano le dice: A vos te podr rogar; una verdad t pregunto que no sea falsedad: si a Jess de Nazaret por aqu has visto pasar. (Versin chilena). (Se trata del romance del Conde Arnaldos).
8. Testamento del desesperado Aqu me pongo a cantar debajo de este membrillo, a ver si cantando alcanzo las astas de aquel novillo. Si este novillo me mata, no me entierren en sagrado; entirrenme en campo verde donde me pise el ganado.
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINGUISTICO-ETNOGRAFIOO DE COLOMBIA
TflJ
En la cabecera pongan un letrero coloreado, y en el letrero se diga: "Aqu yace un desgraciado".

(Versin noplatense).
9. El matrimonio de la reina Maana domingo de San Garabito se casa la reina con un borriquko. Quin es el padrino? Francisco Ladino. Quin es la madrina? Mara Catalina.
10. La pulga y el piojo La pulga y el piojo se van a casar y ya no se casan por falta de sal. Responde una mua all en el pastal: Que se haga la boda, que yo doy la sal.
(Otros animales ofrecen los dems elementos que hacen falta para la boda, realizndose sta al fin. Al encontrarse todos en la mesa de un vecino, sueltan el gato y se traga al padrino, que es un ratn). 11. Don Alonso Anoche a la media noche sali un lucero a la plaza, a alumbrarle a don Alonso que saliera de su casa, con un vestido de seda y abrochadores de plata; entre pluma y pluma lleva el retrato de su amada.
308
BICC, X, 1 9 5 4
La propuesta que le hicieron fue de darle pualadas. Se volvi para su casa con la sangre aborbollada.
12. La Marisola Estaba la Marisola sentada en un vergel, abriendo la rosa y cerrando el clavel. Quin es la gentecita que pasa por aqu, ni de da ni de noche me dejan dormir.
13. Seales del fin del mundo Mil seales dar el mundo cuando se quiera acabar: cuarenta codos el mar se alzar de lo projundo; los peces saldrn gramando del centro del mar ajuera; y de los montes las jieras mil rugos saldrn dando; los hombres saldrn llorando con un temor sin segundo.
14. Gerineldo Gerineldo, Gerineldo, Gerineldito pulido: quin te tuviera esta noche tres horas a su albedro. Como soy vuestro criado, seora, burlis conmigo. No me burlo, Gerineldo, que de veras te lo digo.
BICC, X, I 9 5 4
ATLAS LINCSTICO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA
309
A qu hora de la noche se cumple lo prometido? Entre las once y las doce, cuando el rey est dormido. 15. Conde Nio Madrugaba Conde Nio la maana de San Juan a dar agua a su caballo a las orillas del mar. Mientras el caballo bebe, l canta un lindo cantar la reina lo est escuchando desde su palacio real. Mira, hija, cmo canta la sirenita del mar. 16. De Pasin Navegando va la Virgen, navegando por la mar; los remos trae de oro, la barquilla de cristal. El remador que remaba va diciendo este cantar: Por aquella cuesta arriba, por aquel camino real, por el rastro de la sangre a Cristo hemos de encontrar.
(Versin del romance El infante Arnaldos).
17. El penitente
All arriba en la alta sierra, alta sierra montesa habitaba un ermitao que vida santa faca; aqu lleg un caballero, desta manera deca: Por Dios le pido, ermitao, por Dios y Santa Mara,
310
BICC, X, I 9 5 4
que me diga la verdad y me niegue la mentira, si hombre que trata en mujeres tendr el alma perdida. (Se confiesa con el ermitao, quien le impone terrible penitencia).
18. El galn y la calavera
Pa misa diba un galn..., caminito de la iglesia... En el medio del camino encontr una calavera. Calavera, yo te brindo esta noche a la mi fiesta. No hagas burla, el caballero; mi palabra doy por prenda. (Al ponerse a cenar el galn, se presenta el invitado y se sienta a la mesa; pero no prueba bocado). No vengo por verte a ti, ni por comer de tu cena; vengo a que vayas conmigo a media noche y a la iglesia... En la iglesia hay en el medio una sepultura abierta. 19. Otros romances
BICC, X, I 9 5 4
NDICE
3II
N D I C E INTRODUCCIN I. Propsito II. Trabajos preparatorios 1. Anteproyecto y presupuesto 2. Preparacin de los exploradores 3. El cuestionario preliminar a) Cuestionarios lingsticos b) Estudios lingsticos c) Lxico d) Folklore . e) Romancero III. La encuesta 1. Encuesta preliminar 2. Informantes 3. La interrogacin 4. Transcripcin fontica 5. Aparatos auxiliares 6. El cuestionario definitivo 7. La encuesta definitiva a) Nmero y densidad de los puntos b) Seleccin de las localidades c) Fotografas IV. Final 147 149 149 149 151 151 154 155 160 161 162 162 163 164 165 166 167 168 168 172 174 174
PRELIMINARES Datos de la localidad a) 'Informaciones geogrficas b) Informaciones tnicas c) Informaciones histricas d) Informaciones econmicas e) Informaciones religiosas f) Informaciones culturales g) Informaciones lingsticas ih) Fotografas II. Informantes Informante principa} Informantes secundarios III. Signos auxiliares para vailorar las respuestas I. 176 176 176 177 177 177 177 178 178 178 178 179 179
'. .. ..
312
BICC, X, I 9 5 4
CUESTIONARIO
A. LXICO
I. El cuerpo humano a) Sus partes y sus funciones 1. Cabeza 2. Tronco 3. Extremidades 4. rganos sexuales b) Cualidades y defectos fsicos c) Enfermedades. Medicina popular d) Golpes y heridas. Muertes violentas e) Carcter, temperamento, inteligencia, conducta y sentimientos II. Vestuario y calzado a) Generalidades b) Vestuario y calzado masculinos c) Vestuario y calzado femeninos d) Vestuario y calzado del nio e) Limpieza. Lavado f) Coser. Hilar III. El pueblo IV. La vivienda a) Generalidades b) Partes del edificio c) El alumbrado d) La cocina. El hogar e) Utensilios de cocina. La vajilla < otros recipientes . y f) Fregar y limpiar g) El ajuar h) Edificios anejos a la casa V. La alimentacin a) Generalidades b) Viandas, manjares c) Postres d) Bebidas e) Comidas cotidianas f) Comidas especiales VI. La familia. Ciclo de vida a) Nacimiento b) Nombres del individuo segn la edad c) Noviazgo y matrimonio d) Parentesco e) Trato social
180 180 180 183 183 185 185 185 187 189 190 190 190 191 192 192 193 194 195 195 195 197 197 198 200 200 201 202 202 202 203 203 203 204 204 204 205 206 207 207
f) Muerte
210
BICC, X, 1954
NDICE
313
VII. 'Instituciones. Vida religiosa a) Iglesia, vida religiosa y supersticiones b) Municipio c) Juzgado d) Escuela VIH. Festividades. Distracciones a) Fiestas religiosas/y populares b) Danza. Msica c) Pelea de gallos , d) Corrida de toros e) Juegos de destreza y agilidad f) Juegos de correr, sa'ltar y de fuerza g) Juegos de azar h) Juguetes i) Juegos de prendas. Pasatiempos IX. El tiempo y ed espacio a) Medida del tiempo b) La atmsfera c) Los astros d) Topografa e hidrografa e) Minerales f) Metales X. Onomstica a) Antroponimia b) Toponimia XI. El campo y los cultivos a) Generalidades b) El yugo c) El arado d) Los cereales: O - labores y el riego as e) La siega y la trilla f) El maz g) El caf h) El arroz i) La yuca j) Horticultura k) El pasto 1) El carro y otros medios de transporte XII. Otros vegetailes a) El rbol b) Frutales c) Medicinales d) Vegetales de adorno e) Varios XIII. Industrias relacionadas con la agricultura
211 211 213 214 214 215 215 217 218 219 219 220 221 222 222 223 223 223 224 225 227 227 227 227 228 229 229 229 230 230 231 232 233 234 235 235 237 237 239 239 240 243 244 245 246
314
BICC, X, I 9 5 4
a) Caa de azcar b) Cacao c) El pan d) Tabaco e) Algodn f) Pita. Camo g) Palmeras h) El carboneo XIV. Ganadera a) Vida pastoril t>) Generalidades sobre el ganado c) Ganado vacuno d) Ganado equino e) Ganado ovino y cabro f) La leche y sus derivados XV. Animales domsticos a) El cerdo b) Otros mamferos c) Aves de corral d) Los excrementos e) Voces de los animales f) Voces de llamada <y ahuyentadoras g) Las abejas y das avispas XVI. Gusanos, insectos, reptiles y batracios a) Gusanos e insectos b) Reptiles y batracios XVII. Aves. Mamferos salvajes. La caza a) Aves b) Mamferos salvajes c) La caza XVIII. Oficios y profesiones a) Alfarero. Tejero b) Albail c) Carpintero d) Herrero e) Platero . f) Cordelero g) Tejedor h) Otros oficios y profesiones i) El comercio j) La moneda k) Pesas y medidas XIX. La-sal. El oro a) La sal b) El oro
246 249 250 251 252 253 254 255 255 255 256 257 259 262 263 263 263 264 265 267 267 268 268 269 269 270 271 271 272 274 275 275 277 278 278 279 279 280 280 282 283 284 285. 285 286
BICC, X, I954
NDICE
315
XX. Embarcaciones. Pesca. Peces a) Las embarcaciones b) La pesca c) Moluscos y crustceos d) Peces de agua dulce e) Peces marinos XXI. Viajes. Comunicaciones a) Generalidades b) El automvil c) El ferrocarril d) Otros vehculos e) Comunicaciones
B. GRAMTICA
288 288 290 291 291 291 292 292 293 293 294 294
I. Fontica voclica a) A tnica b) E tnica c) O tnica d) I tnica e) U tnica f) Iniciales y tonas g) Diptongos II. Fontica consonantica III. Morfologa a) El gnero b) El nmero c) La conjugacin IV. Sintaxis APNDICE Romancero
295 295 295 295 295 295 296 296 296 299 299 300 300 301
304

El Alec

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

El Alec

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

EL ATLAS LINGISTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA (ALEC) CUESTIONARIO PRELIMINAR

"Palabras, s, palabras, pero enlazadas a la cosa" (MANUEL ALVAR).

TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ

ATLAS LINCISTICO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA

La methode des nouveaux atlas linguistiques de la France, en Orbis, IV (1955), 24.

TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ

ATLAS LINCUISTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA

TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ

i i "sj ; ; ~i ;_' "i') "i") "i i "i -

ATLAS LINGISTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA

von P. SCHEUERMEIER, G. ROHLFS und M. L. WAGNKR. Gedruckt mit Un-

TOMS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ

ATLAS LINCSTIOO-ETNOGRFICO DE COLOMBIA

TOMS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ

POP, II, 1139-1140.

ATLAS LINGISTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA

TOMS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ

TOMAS BUESA OLIVER-LU1S FLOREZ

455-490. NIEVES DE HOYOS SANCHO, LOS cuestionarios olkjrico-etnogrjicos, en

ATLAS LINGSTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA

TOMS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ

TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLREZ

580; DAUZAT, Orbis, IV, 26.

AURELIO M. ESPINOSA (hijo)

TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ

KURATH, Handbook., 122.

Acerca de los Archivos de la Palabra existentes en distintos centros de in-

Sobre este particular, vid. GRAN HAMMARSTRM, Importance des enregis-

trements el de la transcription phonlique indirecle pour la dialeclologie, en Stttdia\

TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ

ATLAS LINGSTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA

1. 2. 3. 4. 5. 6. O 7. 8. Z 9. ' 10. o 11. UJ 12. O 13. 14. 15. 16.

1. Caquet 2. Meta Amazonas Arauca Guajira Vaups Vichada

Total Territorios Nacionales Totales generales

TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ

ATLAS LINGUISTICO-ETNOGRAFICO DE COLOMBIA

SUPERFICIE EXPLORADA (ICmi'.)

"UNTOS EXPLO RADOS

UN PUNTO A O S DE LA ENCUESTA CORRESPONDE A (Km**.)

87.329 5.596.857 60.853

1928-1932 1932... ...1947 1897-1901

506.487 23.600.000 542.264 38.340.000

1.266 59.000 848 60.000

1919-1928 1925... . . .1943 1931-1933

301.055 42.000.OO0 172.102 10.000.000

310 57.771 808 46.948

Nueva Inglaterra (LAE) Puerto Rico Rumania (ALR) 2

8.896 2.000.O00 305.335 21.725.000

206 46.511 773 55.000

TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ

ATLAS LINGISTICO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA

Vid. POP, I, 124,

145, 264, 552,

703, 705-706; II, 1153. ALVAR,

TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ

El Congreso Internacional de Lingistas, celebrado en 1922 en La Haya,

ATLAS LINCISTICO-ETNOCRAFICO DE COLOMBIA

TOMAS BUESA OLIVER-LUIS FLOREZ

PRELIMINARES (INFORMACIONES. SIGNOS AUXILIARES)

CUADRO DE LAS CONSONANTES ES PANOLAS

m mam L.m baso m konmifqc *~

ete aka ayz dibna

kosa TALES DEN-