Mayo 2010

Noticias de la American Military Academy

Profesores: Malabaristas del conocimiento

Por: Bianca J. Padr Ocasio, 10-1 Cinco trozos de literatura al aire. En un instante, los lanzan sin pensar en cmo los detendrn las leyes de gravedad. Sin pensarlo dos veces, lanzan siete piezas de lgebra lineal, an con la literatura paseando. Como si an no fuese suficiente, lanzan el resto de su conocimiento magistral: la historia del mundo antiguo, el incansable cuerpo humano, la geografa islea Con los brazos extendidos a cierta distancia, con las manos abiertas de forma precisamente medida y ni siquiera mirando hacia arriba, los maestros capturan su conocimiento lanzado. Estos seres nicos y esenciales, me han enseado innumerables cosas a travs de mi sendero educativo. Entre las que se destacan, est la ley mundial de que la prctica hace la perfeccin. Ellos lo dicen, conscientemente, para que sepamos lanzar el conocimiento al aire, sin tener miedo a dejarlo caer. La magia de la prctica es que lo podemos volver a intentar. Ellos nos mantienen la mirada fija en nuestro objetivo final y nos guan a travs del camino que queramos seguir. Como si fuera tan fcil, los malabaristas nos muestran una primera vez a lanzar los objetos al aire. Nos ensean una segunda vez y una tercera. Ya a la cuarta, tendemos a perder esperanzas de llegar a mantener esos objetos suspendidos en el aire. Ellos, como maestros de excelencia, nos devuelven la paciencia: nos mantienen los brazos extendidos en su cierta distancia, nuestras manos abiertas de forma precisamente medida y, como un ignoto talento, capturamos los objetos. Luego de un sentimiento de logro, los maestros nos lanzan a la tarima del espectculo a fabricar el episodio, sin su ayuda. Sentimos miedo, pero como una leccin ms, confiamos en nosotros mismos y lanzamos la experiencia instruida. Por ltimo, comparto con ustedes la ms importante de las lecciones: el cielo es el lmite. Los maestros me han enseado que nada es imposible en este mundo. En tan cortas palabras, les describo el secreto de los grandes logros, a travs de nuestra historia. Los maestros me han recordado que todo gran hombre y mujer comenz como nosotros. Lanzando monedas al aire. Pero su dedicacin a los malabares los hicieron personas de carcter y de conocimiento infinito. Con toda honestidad, puedo decir con seguridad que dentro de todos nosotros, que hemos pasado por las manos de todos los maestros de nuestra Academia, existe mucho ms afn por el saber. Que todos por dentro sabemos a quienes le debemos las gracias por nuestras experiencias, nuestros logros, nuestra moral y sobretodo, nuestro conocimiento y fe. Estos malabaristas son nuestros entrenadores personales y en un abrir y cerrar de ojos, nos harn ver el mundo como un circo, donde somos el centro del espectculo, lanzando los objetos que una vez nos ensearon a equilibrar. Y una vez ms, como habamos estado practicando a diario con los malabaristas que nunca se rindieron, ni siquiera mirando hacia arriba, capturamos los objetos lanzados. Luego de una ovacin, sonremos, sabiendo que se lo debemos TODO a los malabaristas del conocimiento. Gracias, MAESTROS!

Ingrid Hernndez Maestra del Ao

Por: Wilmarie Ros, 10-1 Ser maestra, en estos das, con nosotros los jvenes no es una tarea fcil. Los maestros tienen que dedicarse a buscar nuevas maneras dinmicas de ensearnos el material y capturar nuestra atencin. En mis aos de elemental tuve el placer de coger clases de matemticas con la profesora Ingrid Hernndez. Yo nunca he sido docta con las matemticas, pero el amor que posee la Profa. Hernndez con los nmeros es contagioso. Me recuerdo que la profesora tena un don para explicar los conceptos aritmticos dejndome boquiabierta. Este ao, Ingrid Hernndez ha sido reconocida como la Maestra del Ao 2009-10. Adems de ser una maestra extraordinaria, la profesora Ingrid ha llevado el Club de Matemticas a grandes logros. La felicitamos por este gran honor y sabemos que seguir motivando e inspirando a sus estudiantes. Adelante!

MENSAJES DE EDITORAS

Recuerdo que un da, tras una larga jornada de trabajo durante el proceso de edicin y montaje, le dirig una mirada llena de emocin a la Profa. Janer y expres mi alegra al percatarme que poda verme toda la vida realizando esa misma labor. Resulta que haber sido la Editora de nuestro querido peridico fue un sueo hecho realidad, aprend mucho en el proyecto y ahora, llena de ilusiones y expectativas, me dirijo a continuar mis estudios periodsticos en la Universidad de Puerto Rico. Algo que empez como una simple meta que me trac, ahora ha determinado un futuro que antes pareca inquieto y ahora me enorgullece haberlo elegido. Querido lector, lucha por todo lo que quieres, ama todo lo que haces y disfruta hasta el fin cada momento de tu vida, para que despus no divagues en las oportunidades que te dio el ayer. Este recurso de historias memorables y relatos acogedores nos ofrece el conocimiento de todo lo que pasa en nuestra escuela: Involcrate! Aprovecha cada minuto de tu da para que as te conozcas y te puede pasar como a m, que en el momento ms inesperado, logr descifrar mi futuro. Qu lo disfrutes! Mis mejores deseos para todos. Con mucho cario, Gabriela Saker, 12-1 Queridos lectores: No podemos negar la importancia que tiene la cultura en nuestras vidas. Mucho de lo que somos es porque creemos en las letras, los nmeros, el conocimiento y nuestra madurez mental. Mucho de lo que buscamos en nuestro ser, es aqullo que nos llena y que nos mantiene felices cada puesta y amanecer. El cuerpo estudiantil de nuestra Academia ha mostrado un talento, no tan slo para los deportes, sino para las artes y el enriquecimiento de nuestra cultura. En esta edicin, buscamos que nuestros lectores entiendan lo esencial que es nuestro lenguaje. Deseamos concienciar sobre la necesidad de preservar nuestras tradiciones y nuestra lengua. Qu disfrutes el trabajo de esta vez, y motvate a crear cultura. Con amor, Bianca J. Padr Ocasio, 10-1
EL BISONTE Coordinadora: Profesora Gilda Janer Editoras: Gabriela Saker (12-1), Bianca Padr (10-1) Reporteros: Cirita Gmez (exalumnos), Sheila Cardona (pgina senior, 12-1), Naret Trevio (12-1), Natalia Canevaro (11-1), Karelyn Lpez (11-2), Gabriela Carrero (11-1), Wilmarie Ros (10-1), Julio Santiago (10-1), Janice Vargas (101), Stephanie Ortiz (10-1), Natalia Ortiz (10-1), Laura Ramos (9-1), Paola Sagarda (9-1) Fotgrafos: Mariel Rubayo (11-5), Jorge Cienfuegos (12-1), Cristina Barros (11-2), Carlos Garca (10-1), Jennifer Lpez (10-1), Rey D. Daz (9-1) El Bisonte es una publicacin de la American Military Academy. Comentarios y sugerencias pueden depositarse en el buzn del peridico, en el vestbulo de la Academia o enviarlas a: American Military Academy, P.O. Box 7884, Guaynabo, PR 00970-7884. E-mail: American@coqui.net

Estudiante destacada del ao: Naret Trevio

Por: Andrea Rovira, 12-1 Todo el mundo tiene talentos, pero son slo las personas extraordinarias las que tienen la valenta de manifestarlos. Un estudiante extraordinario es el que usa las lecciones del saln en el da a da. Un estudiante extraordinario es el que reconoce que tener buenas notas no es lo nico que importa, sino que la manera en que usas tus talentos, dentro y fuera de la escuela, juega un papel importante en el desarrollo de su persona. Este ao Naret Trevio le ha enseado a la comunidad escolar que ella es esa estudiante. Naret se ha manifestado en la escuela como una estudiante sobresaliente, como actriz en el Club de Oratoria y en el Club de Forensic, como genio matemtico en el Club de Matemticos, como gran escritora en el Club de Periodismo, como un gran intelecto en la Liga de Historia y como un lder en la Sociedad Nacional de Honor. Naret ha mostrado un gran potencial y por eso ha sido reconocida como la Estudiante Destacada del Ao 2009-10. De parte de la administracin, del peridico y de tus compaeros, te queremos dar nuestras felicitaciones. No hay duda de que sers exitosa con todo lo que te venga adelante. Naret, has tocado el corazn de todos que han tenido el placer de cruzar tu camino, has inspirado a muchos a lograr grandes cosas, has dejado un gran legado en la Sociedad Nacional de Honor y la semilla que has plantado en la historia de la American nunca ser olvidada. Al preguntarle a Naret cmo se sinti al ser seleccionada Estudiante Destacada del Ao nos dice: Fue un gran honor. Es gratificante saber que el trabajo de uno da frutos, pero sobre todo me enorgullece que pude llevar en alto el nombre de la institucin que hoy en da forma parte de m. Felicidades nuevamente y xito!

Entraste a la Academia para el 2001 a cursar tu quinto grado. Rpidamente y con un estilo muy particular, conseguiste conquistar el corazn de grandes y chicos. Supiste conseguir un balance entre las exigencias del colegio y el nivel de creatividad Anthony Elliot Silva que haba en t. Fuiste un gran amigo, buen Rivera (1990-2010) compaero, animador, payaso, consejero, gran atleta, chofer y hasta cupido. Entre tantos diversos roles demostraste lo que es tener carisma pues, todos te quisimos de forma especial. Slo con tu genuina sonrisa convencas a cualquiera para que te ayudara a resolver tus situaciones. Agradecemos a Dios por haberle puesto a tus padres nuestra institucin como alternativa para tu educacin pues, a travs de ese recorrido, tuvimos la oportunidad de conocerte y desarrollar un ser humano extraordinario tanto en conocimiento como en sentimientos. El pasado junio TODOS sentimos con mucha pena, tristeza y dolor tu pronta partida; la partida de nuestro portero estrella. Siempre vivirs en el corazn de cada uno de los Bisontes que tuvimos la oportunidad de conocerte. Descansa en paz.

Siempre te recordaremos Bisonte de corazn.

Graduaciones 2010
Vvida graduacin de Kinder: Un, dos, trespescao!
Por: Bianca J. Padr Ocasio (10-1) El jueves, 13 de mayo de 2010, los estudiantes de kinder tuvieron la oportunidad de recibir su diploma en la celebracin de su graduacin. La actividad que se llev a cabo en el Recinto Metro de la Universidad Interamericana, tuvo el tema de los juegos tradicionales como lo son la peregrina y el un, dos, trespescao!. Se planific para que los estudiantes no slo recibieran su diploma, sino para que a la vez entendieran la importancia de conocer y disfrutar de su cultura. La graduacin tuvo un programa muy variado y entretenido y los presentes tuvieron la oportunidad de revivir esos das de la niez cuando las canciones tradicionales los entretenan todo el tiempo. Todos disfrutaban de una graduacin tan diferente y colorida, sin olvidar que ahora iran a un nivel ms alto en su vida educativa. Estos juegos tradicionales sirvieron como un ejemplo para los graduandos y la audiencia que debemos preservar nuestra cultura y dedicarnos a esas cosas que nos

enriquecen la creatividad, en vez de sentarnos frente a una pantalla jugando videojuegos. Todos los estudiantes y las maestras estaban complacidas al ver la emocin que le brind a la audiencia ver a sus pequeos disfrutar del inicio de una nueva etapa de sus vidas. Felicidades, graduandos!

Graduacin Seniors: Lleg el momento de probar de qu estamos hechos

Por: Gabriela Saker, 12-1 El pasado 14 de mayo, la clase 2010 se uni en el Teatro de la Universidad Interamericana para dar riendas sueltas a sus emociones. Celebrbamos nuestra Graduacin, un da tan esperado, tan temido, tan ansiado, un da que culmina tantos aos de aprendizaje y nos encarrila al mundo como jvenes soadores y dispuestos a luchar por lo que creemos. Disfrutamos de una noche inolvidable, de la mano de nuestros hermanos de toda la vida, de los profesores que tanto nos aportaron, y del Cuerpo Administrativo. Nos embriag una retahla de sentimientos: orgullo profundo al escuchar los logros de todos nuestros compaeros que con tanta entrega anunci nuestra Superintendente Vivian Simonet nuestro agradecimiento a nuestra

Graduandos de sexto grado: por fin ha llegado el da que tanto han anhelado. El da de su graduacin. Llegar a este da no ha sido fcil, han tenido que trabajar para recibir ese diploma de reconocimiento por el esfuerzo que han llevado acabo durante los seis aos de su escuela primaria y elemental. Esta graduacin representa el inicio de un captulo nuevo en sus vidas. Los aos que les siguen sern unos llenos de muchas emociones, nuevas experiencias, lindas amistades y mucho conocimiento. Estos aos en elemental los han desarrollado como persona y como el estudiante que sern en un prximo futuro. Este momento de su graduacin debe ser uno que jams olviden porque ste es slo uno de los muchos escalones que tendrn que subir en sus vidas. Les deseamos mucho xito en la escuela intermedia y la superior. Recuerden disfrutar cada da y cada nueva experiencia porque los aos que les siguen se irn volando. Felicidades nuevamente!

Graduacin de sexto Por: Wilmarie Ros (10-1)

Principal Rosalina Bada, que nos conmovi con la sorpresa de un poema, aplausos de nostalgia y entusiasmo al presenciar los discursos de graduacin de nuestras compaeras Naret Trevio y Franchezka Reichard, emocin plena al escuchar nuestro himno patrio entonado por nuestra compaera Alanna Vera, y una valiosa muestra de hermandad al regalarle una ovacin a nuestra Valedictorian Susana Bentez, merecedora de todos los premios como de nuestro apoyo y cario. Dame un momento pa probar de qu estoy hecho, alguna vez cant el grupo musical puertorriqueo Fiel a la Vega, y precisamente los cit el Lic. Juan Carlos Consuegra en su aclamado discurso para afirmar que ese momento ha llegado. Graduados! Lleg el momento de consolidarnos, de brindar al mundo todo lo que hemos aprendido y de seguir el camino a nuestros sueos. Qu viva para siempre nuestra Clase 2010!
3

El Coronel Ramn Barqun regresa a la American

para quedarse da y noche, como fiel guardin de nuestra institucin.
Por: Julio Santiago, 10-1 Nuestro fundador, el Coronel Ramn Barqun, escribe una nueva pgina en la historia an despus de su inolvidable despedida a nosotros. El mircoles, 12 de mayo de 2010, toda la comunidad internacional que conoca el gran legado de nuestro fundador se convoc para una ceremonia que se recordar siempre. A las 6:00 p.m. de ese da, se devel el busto del Coronel Ramn Barqun. Monumento histrico que servir de inspiracin para todos nosotros, ya que seguir los pasos de un gigante como el Coronel, no es fcil. A las 7:00 p.m., despus de haber regresado el Coronel Ramn Barqun a nuestra Academia, tal vez no en persona, pero en espritu, se anunci la publicacin de su magnus opus: Mis Dilogos con Fidel, Ral, Camilo y el Che. Entre los distinguidos invitados estuvo: el Lcdo. Luis Roberto Pieiro. Adems, es importante mencionar al Dr. Javier Figueroa, quien es un prestigioso historiador que como muchos fue testigo del acontecimiento histrico que haba en accin esa noche. No cabe duda que si no estuviste te perdiste de hacer historia en el honor de este gran hombre. Al cabo de dos horas, la historia de Cuba fue reescrita con la publicacin de este manuscrito del Coronel Ramn Barqun. Este libro terminado por el Coronel justamente tres semanas antes de que falleciera el 3 de marzo del 2008. Yo pienso, que este manuscrito fue su ltimo intento de contarnos lo que en verdad ocurri en ese perodo difcil y de indudable trauma nacional llamada la Revolucin en Cuba. Este manuscrito fue su ltimo legado a la humanidad, el mismo perdurar para siempre a travs del tiempo. El Coronel Ramn Barqun fue un protagonista importante y un testigo de excepcin de esos das de enero de 1959, que decidieron el futuro de Cuba. Tuvo la oportunidad de conversar, en mltiples ocasiones, con los principales guerrilleros que se convirtieron en los jefes de la Revolucin. El libro Mis dilogos con Fidel, Ral, Camilo y el Che nos provee informacin de primera mano sobre las opiniones e intereses de estas cuatro figuras claves en el curso de la historia cubana. Yo, como fiel soldado de nuestro Coronel, que lucha por sus valores y sus ideales, al leer este manuscrito realic algo clave en nuestra historia. Al sol de hoy no conozco a nadie con mayor principio e integridad que el Coronel Ramn Barqun. l era un hombre que puso sus principios sobre sus ganancias personales. Y digo muy celosamente, que el coronel no es solamente el patrimonio de Cuba sino el mo y
4

Juan y Lilly Consuegra, junto a sus nietos y sus hijos Juan Carlos, Lilly Marie y Maril.

del resto del mundo tambin. Dentro del mismo manuscrito encontrars una nueva perspectiva sobre la desaparicin de Camilo Cienfuegos. Tambin descubrirs la conspiracin de los puros, nica en la historia, que fue realizada con el propsito de restablecer la constitucin y un gobierno democrtico y civil en Cuba. Adems, de esta publicacin histrica, como he mencionado ya, nuestro fundador regres a la American Military Academy, esta vez es para quedarse da y noche como fiel guardin de nuestra institucin. Este busto fue bendecido por el Padre Vicente Fernndez Marios quien dijo: este busto servir como norte para el estudiantado, irrevocable su fundacin, alumbrar nuestros futuros y caminos a la prosperidad y el xito. Curiosamente escrito al lado del busto, nos menciona una cita clave para el xito de nuestro fundador. Dice as: Quien vive en el presente, mirando hacia el pasado, no puede caminar hacia el futuro. Coronel, le doy gracias, ya que sus palabras me han ayudado a buscar mi horizonte entendiendo que debo dirigirme hacia un futuro dejando atrs todo aquello que me ate a un pasado que limite mi vida. Hago consciencia de esta cita para ver si otros estudiantes pueden entender su consejo y as contar con una mano amiga que los ayude a mejorar como individuos dentro de nuestra sociedad. Finalmente, los dejo con una emotiva cita de la escritora Patricia Gutirrez Menoyo: Me pregunto si Cuba tiene ms Barquines [] gente como l son irrepetibles, obsequios infrecuentes que nos da la vida. Queda ese rbol frondoso que se fue, queda su espritu y queda tambin la idea de esa Cuba posible en la que crey hasta el ltimo momento. El Coronel Ramn Barqun ha podido lograr lo que pocos suean. El Coronel Ramn Barqun ya no es una mera persona, sino se ha convertido en un ideal. Eterno e incorruptible que no se oxida a travs del tiempo, ese ideal es la democracia.

AMERICAN AL DA

Los Duros en la Materia

La Primera Comunin.

Por: Michelle Alfaro, Decana de Estudiantes El pasado 5 de mayo se celebr, en Bellas Artes de Santurce la octava edicin de los Premios El Nuevo Da Educador. Este programa busca reconocer estudiantes de cuarto ao, con talento acadmico pero a su vez comprometidos con la comunidad. Tan es as que el 50% de los requisitos de nominacin es haber ofrecido tiempo y esfuerzo a los menos afortunados. El proceso Andrea Rovira, Fernando Fuentes, Indhira Nuez, de nominaciones comienza en octubre, Gabriela Saker, Desire Cruz y la Decana de es desde ese momento que se evalan Estudiantes, Michelle Alfaro los posibles candidatos y comienza el proceso de los formularios de nominacin. Luego pasan al proceso de entrevistas ante un jurado compuesto por catedrticos de las mejores universidades de PR. La competencia cada vez es ms fuerte pues quien piense que la juventud est perdida, le puedo garantizar que hay talento en nuestra sociedad pues esto es una muestra de ello. Cientos de estudiantes de escuelas pblicas y privadas de todo Puerto Rico compitiendo por ser el ms Duro en la Materia. Nuestro objetivo detrs de programas como ste es que se reconozca el compromiso de los jvenes para conseguir impactar la sociedad de forma positiva. Para esta 8va edicin los nominados fueron: Gabriela Saker por Espaol, Naret Trevio por Estudios Sociales, Fernando Fuentes por Salud, Desire Cruz por Ciencias, Indhira Nuez por Educacin Fsica, Susana Bentez por Matemticas, Franchezka Reichard por Ingls y Andrea Rovira por Bellas Artes. Andrea result ser finalista en la categora de Bellas Artes y Gabriela consigui ganar en la categora de Espaol. Independientemente de cuntos premios pudieron conseguir, TODOS son motivo de satisfaccin y orgullo para la American, pues haber llegado hasta all los hace ser Nuestros Duros en la Materia! Les deseo mucho xito en su nueva etapa como universitarios. Estn ms que preparados y capacitados para triunfar.

Una de las celebraciones catlicas ms esperadas por los nios Emotiva result la ceremonia religiosa en la que los estudiantes de la American recibieron a Jess en su Primera Comunin el pasado sbado, 6 de marzo de 2010, en la Iglesia San Juan Evangelista de Torrimar. La misma fue oficiada por el Padre Armando Vidal Rosa, quien al igual que nuestro querido y siempre recordado Padre Mndez, pertenece a la Orden de los Salesianos . Felicitamos a los Power Rangers y a las poderosas Super Girls de Jess, como les manifest ese da el Padre Vidal.

La Feria Cientfica 2010

Por: Hisamar Navas, 10-1

Los mathgeeks

Por: Carlos M. Garca, 10-1

Pregntele a cualquier estudiante de la American cul es su clase favorita y lo ms probable es que la respuesta no sea las matemticas. Siga hacindole la pregunta al cuerpo estudiantil y se topar con uno cuya respuesta ser la clase menos apreciada: las matemticas. Felicitaciones, usted se ha encontrado con un mathlete: Yo! Ellos son miembros del Bisons Math Club, un club recientemente resucitado en nuestra academia con la Prof. Ingrid Hernndez, nuestra Maestra del Ao, y el Prof. Ramn Fernndez como sus moderadores principales. Este ao, nuestro club de matemticas ha participado en numerosas competencias, cada una con su propio reto. Entre las muchas competencias, se encuentran: las Olimpiadas de Matemticas en el recinto de la UPR en Mayagez, el Baldwin Math Bowl (tanto Middle School, donde llegamos 3er lugar, como High School y Elemental), Robinson High School Competition, la AMC (una competencia dentro del mismo club para los varios niveles), Perpetuo y Math Counts. La presencia de los Bisons este ao fue sin precedente y el ao que viene esperemos que sea ms impactante an.

La Feria Cientfica es una gran oportunidad para abarcar temas de gran importancia en nuestra sociedad. Este ao hubo un cambio en la fecha, lo que permiti una mayor participacin del estudiantado que en otros aos y que se presentaran ms proyectos experimentales que informativos. La Feria Cientfica nos brinda una experiencia educativa que se presta para el conocimiento y la aplicacin del Mtodo Cientfico, adems, nos expone a experimentos interesantes realizados por nuestros compaeros, quienes son asesorados por los profesores de Ciencia. Dicho acontecimiento enciende la llama del inters a los estudiantes por el campo de las ciencias y les da la oportunidad de trabajar en equipo. Adelante, cientficos!
5

AMERICAN AL DA

Crnica del Programa Militar

Por: Natalia Nicole Ortiz, 10-1 El programa JROTC en la American Military Academy es un programa cuya funcin es motivar a sus cadetes a convertirse en mejores ciudadanos. Durante este ao, como de costumbre, esa fue su meta principal. En la maana del 1ro. de mayo fueron las competencias del equipo de rifle, dirigido por el Sargento Gonzlez. Durante el mes de abril los cadetes tuvieron su ms anticipada inspeccin. Esta inspeccin sirvi como preparaCadetes de Color Guard en la ceremonia cin a su sucesora del ao entrante. Los cadetes se prepararon por meses para verse lo mejor posible. Con sus correas apretadas, sus zapatos brillados, sus pantalones y camisas planchadas, pudieron demostrar su ms fiel trabajo. La inspeccin fue todo un xito gracias al trabajo en equipo y el Bison Battalion brill una vez ms. La parada tuvo lugar el 29 de abril, en la cancha bajo techo. Fue un momento especial para muchos. Durante sta se otorgaron los premios de best dressed y cadet leader por grado, al igual que se nombr el nuevo dirigente del batalln para el curso 2010-2011. Al cadete Nelson Schwarz le fue otorgado su ttulo de Battalion Commander por el Coronel Luis Padial, mientras la cadete Alanna Vera tom sus ltimos pasos como comandante. Fue un momento de suma importancia para el batalln y uno que ser grabado en la mente de todos para siempre. Otro ao ha transcurrido y el programa militar trabaj mucho para alcanzar los logros que obtuvieron. Esto es un gran ejemplo de cmo el esfuerzo logra cosas maravillosas y dignas de admiracin. Felicidades al batalln y su nuevo Los cadetes Gabriela Carrero, Fabin Prez, Battalion Commander!
Nelson Schwarz y Marisol Bayona

Diversin con propsito!

Por: Carpediem

La American Military Academy inaugura su Manada y Tropa #63. Recientemente, los Boys Scout of America celebraron su Centenario en el Viejo San Juan. Nuestra Tropa fue escogida, entre los asistentes, por ser la Manada ms organizada y sharp. Nos sentimos orgullosos de la fundacin e invitamos a todos los interesados a unirse al Escutismo en la American. Diversin con propsito! Be prepared!

La gran espera Feria del Libro fue un xito total. Haba de Todo! Por: Gabriela Carrero, 11-1 Talent Show Alice se desmaya despus de una confrontacin entre los personajes principales y la reina con sus soldados de carta. Definitivamente, el esfuerzo y largas horas de trabajo de las coordinadoras, del Consejo de Estudiantes y la comunidad escolar rindi sus frutos. Cada uno de los participantes practic hasta perfeccionar su acto artstico para poder brindarnos su talento. De parte del Consejo de Estudiantes queremos darles las gracias a todos los estudiantes por su participacin, a cada una de las personas que contribuyeron para que el Talent Show fuera un xito (tanto en el stage como backstage) y finalmente mil gracias a los padres, amigos, familiares, maestros y administracin que nos apoyaron esa noche tan especial para nosotros. Sigamos promoviendo las artes!

El da primero de mayo la American se vi llena de gozo en su tan esperado Talent Show, Wonderland. Pudimos disfrutar del talento de los nios, nias y jvenes de la Academia. La actividad deleit a los padres, amigos y familiares que con alegra y aplausos nos acompaaron. El espectculo fue muy variado ya que tuvo presentaciones de baile, canto, bandas y hasta un stand up comedy.

De la cancha bajo techo al Pas de las Maravillas

Maria Cristina Villena, Bianca Einstoss y Gabriela Snchez

Franchezca Reichard, Gabriela Carrero, Roco Romn, Sheila Cardona e Indhira Nuez

El Talent Show comenz tan pronto los visitantes entraron por el tnel que los condujo a Wonderland. Vimos a Alice despertar y encontrarse perdida en el Pas de las Maravillas. Durante su trayectoria en este bosque mgico, vimos junto a ella al Mad Hatter, White Rabbit, Tweedledee and Tweedledum, Cheshire Cat, y la Red Queen. Culminando el

AMERICAN AL DA

Lleg la primavera!

Por: Bianca J. Padr Ocasio, 10-1 Marcan el inicio de la primavera nuestros pequeos del nivel preescolar, con su Da de Juegos. Ese viernes, 19 de marzo, estudiantes, maestros y padres de este nivel se reunieron para la celebracin de un da floreciente en el gimnasio de nuestra Academia. Comenzando con un desfile de los chicos de maternal, principiante, pre-kinder y kinder, la actividad fluy con mucho entusiasmo y sonrisas en los rostros de todos los presentes. Como parte de las actividades, los estudiantes y maestros formaron un arcoiris para simbolizar la llegada de esta poca resplandeciente. Tambin irradiaron su energa interpre-

tando una cancin del arcoiris. La hermosa cancin fue seguida por juegos y relevos como el hula-hoop, los carritos y la famosa soga. Los padres no se quedaron atrs, participando tambin en algunos de estos eventos. El da lleno de algaraba y risas fue un recuerdo de la felicidad que nos brinda el inicio de la primavera.

Chuleta, tostones, somos campeones!

Por: Laura Ramos, 9-1

Esto es lo que gritaban los estudiantes del grupo 2-1 el pasado 30 de abril. Pero, por qu lo hacan? Ser porque la cancha bajo techo de nuestra Academia se convirti en una pista de carreras. Se estaba celebrando el tan esperado Field Day del Nivel Primario, el cual los chiquitines adoran. Yo fui testigo de cmo padres e hijos se unieron para disfrutar en este da de tanta alegra. El ambiente estaba lleno de risas y de amor mientras los chiquitines competan en carritos y brincaban cuica. Se me llenaban los ojos de lgrimas al ver como los pequeos se apoyaban, gritaban, saltaban y se abrazaban cuando su grupo ganaba. Lo ms gracioso fue que los padres disfrutaron ms que los estudiantes, pero tambin se lo tomaban ms en serio. Los padres de los nios colaboraron llevando comida y refrescos y tambin compitieron con sus hijos. El que ms padres uni fue
Gabriel Ramos (2-1)

el evento de halar la soga, en donde ellos donaron todas sus fuerzas y terminaron extenuados. Otros eventos fueron el de llevar en una cuchara un huevo y brincar obstculos. Todos la pasamos sper sin importar que haca un calor brbaro y que nos tomamos hasta la ltima gota de agua. Gracias a los coordinadores, padres y maestros, quienes
Estudiante Chewi con su papa en uno de los eventos

Estudiantes del 2-1 celebrando en el field day.

aportaron tanto para nuestros nios! Nos vemos y esperamos que hayan disfrutado tanto como yo!

Ponte Guillao School Tour Por: Michelle Alfaro, Decana de Estudiantes

darle la oportunidad a los estudiantes y sustituir el acostumbrado Field Day. La actividad se celebr el pasado 4 de mayo y consisti en competencias acadmicas, deportivas, artesanas y degustacin de productos. Fueron los estudiantes del nivel elemental quienes creativamente asignaron nombres a sus grupos para distinguirse en los diferentes eventos y competir por ser los ms guillaos de la American, premio con el que conclua la visita. Tanto los estudiantes como sus maestros y principal daban apoyo a coro a los distintos representantes en la reida competencia.
7

La American fue escogida para recibir la visita del proyecto educativo Ponte Guillao School Tour dirigido a estudiantes de escuela elemental. Luego de estudiar, discutir y ajustar la propuesta decidimos recibirlos en nuestras instalaciones y

AMERICAN AL DA

Club de Oratoria: La magia del arte contina

Por: Gabriela Saker, 12-1 El Club de Oratoria es el corazn de las artes escnicas en nuestra Academia y regala toda la magia de sus emociones al espectador en cada proyecto que realiza. En este segundo semestre, gracias a la maravillosa entrega y dedicacin de esta familia de artistas, hemos alcanzado todas las metas que nos propusimos y culminamos satisfechos este ao que marca el comienzo de una prometedora etapa de auge artstico en nuestra Academia. Veamos qu pas con dichos aventureros durante este segundo semestre.
La Competencia

Fabiola Snchez, Adrin Rivera, Nilsa Villalobos, Andrea Garca, Krizia Medero (3rd place), Beatriz Cancio (2nd place), Marian Schwarz (1st place)

Era la maana del 20 de marzo en Saint Johns School, donde se celebraban la competencia anual de la Liga de Oratoria de PR. Once cmplices nuevamente nos unimos, bajo el ala de nuestra querida moderadora, Prof. Mara del Carmen lvarez, y dejamos la piel en cada papel que representamos. Los salones de competencia brillaron con nuestros participantes y, luego de una intensa jornada, nos enfrentamos al veredicto final. Alcanzamos el Tercer Lugar a nivel escolar, pero lo que ms resplandeci fue nuestro equipo tan unido y el inmenso orgullo que cada uno sentamos por nuestros compaeros. Felicito a toda nuestra familia por el gran trabajo, y por habernos disfrutado una vez ms ese placer de darle cabida al artista que llevamos dentro. Ya hoy los nios no suean, no los dejan soar, afirm Remolino, un duende picarn, as que precisamente para regalarle a todos la oportunidad de soar, nuestro Club de Oratoria present la obra Mi Amigo Duende. Escrita por Flavia Lugo de Marichal, narra la historia de una nia que, para no
Denisha Berros y Bianca Padr

fracasar en la escuela, debe decirle adis a su amigo duende, que la visita todas las noches y hace vivir a sus muecos. El elenco consisti en una hermosa interpretacin por estudiantes de 9no y 10mo grado, entre los que figuraban Natalia Ortiz (Remolino), Jos Rodrguez, Bianca Padr, Denisha Berros, Wilmarie Ros, Stephanie Ortiz, Reinaldo Coln, Andrea Mndez, Gerardo Cap, Jennifer Lpez y Marc Delgado. La puesta en escena se dividi en cuatro funciones, tres de Bianca Padr ellas dedicadas a los ms chiquitines, cuyos ojos brillaron de la emocin ante tanta fantasa y pureza. La obra fue dirigida por las estudiantes de cuarto ao Andrea Rovira y Gabriela Saker, con el apoyo de Desire Cruz y Naret Trevio.
El futuro

Por: Profesora Ana Guerra The 3rd annual Persuasive Speech Competition allows 9th grade students an outlet for writing and public speaking talent and offers a chance to display their language skills against their peers. Like many sports events, these events reward participants with plaques, titles, and above all else pride and self-respect. Events, like this one, boost a students confidence and provide them with valuable life skills. Topics related to Drunk Driving and Adoption were presented in an informative, passionate and elegant way. First Place: Marian Schwarz 9-1 and Second Place: Krizia Medero 9-1. Congratulations for a job well done!

Speech Competition

Mi Amigo Duende

Ya culmin este ao del Club de Oratoria. Esto es slo el comienzo. Deseo dar mis ms sinceras felicitaciones a la nueva directiva, encabezada por Rafael Rodrguez como Presidente, Bianca Padr como Vice-presidenta, y a su cuerpo de trabajo, Natalia Ortiz como Secretaria, Andrea Mndez como Tesorera, Wilmarie Ros y Gerardo Cap como Relacionistas Pblicos. Este club ha sido un sueo para la directiva y sabemos que lo dejamos en las mejores manos. Sigan amando el arte, apasinense con las letras y regalen a todos esa sublime entrega. Gracias!

Por: Stephanie M. Ortiz, 10-1 El pasado 24 de abril, nuestro equipo de Forensics, encabezados por la Profa. Mara Isabel Miranda y la presidenta Roco del Mar Romn, particip en la competencia anual del English Forensics League of PR. Desde haca meses nos venamos preparando para tan esperado acontecimiento y da a da, con esfuerzo y entrega, demostramos nuestra mxima dedicacin al equipo y nuevamente nos unimos para juntos enfrentar los nervios de la competencia y el entusiasmo de demostrar nuestros dotes artsticos. Tras tres intensas rondas, con miles de ancdotas para contar, lleg la hora de la verdad. Nuestro equipo alcanz un valioso tercer lugar a nivel escolar. Espero que sigan cosechando triunfos y que mantengan esta amistad que nos ha unido tanto. Felicito a todo el equipo!

English Forensics League: Tercer Lugar!

Profa. Miranda y competidores junto a sus trofeos.

AMERICAN AL DA Convenciones en Estados Unidos

A travs de fondos federales de Ttulo IIA, dirigidos al desarrollo profesional, un grupo de profesores y directores tuvieron la oportunidad de asistir a diferentes convenciones en los Estados Unidos, entre ellas ASCD, TESOL, NSTA Y NCTM. Cunto hemos aprendido! La experiencia de asistir a la convencin me ha motivado a continuar ampliando mis conocimientos y continuar creciendo como profesional, fueron algunas de sus expresiones cuando regresaron de su viaje. Los conocimientos adquiridos, al igual que su entusiasmo, sern compartidos con sus compaeLos profesores que participaron en las convenciones: (arriba) Silvia Corts, Carmen Falcn, Mara Isabel Miranda, Sofa Gastn, Lilly Marie ros a travs de talleres y peer Consuegra, Maritza Gonzlez, Sandra Romero, Mara Baquero, (abajo) Jaqueline Lpez, Carmen Fonseca, Ramn Fernndez, Vivian Simonet, coaching. Jennifer Jimnez y Virgen Velzquez. Por Gabriela Saker, 12-1 La historia... testigo de los tiempos, luz de la verdad, maestra de la vida. Marco Tulio Cicern Un da, nuestra moderadora, la Profa. Carmen Garca, nos invit a participar en un fogueo que se celebrara en el Colegio San Antonio con motivo de confraternizacin de los miembros de la Liga de Indhira Nez, Susana Bentez, Naret Historia y Geografa de Puerto Rico. En esa activi- Trevio y Gabriela Saker. dad fue que reafirmamos nuestra pasin por la historia. Mediante competencias amistosas de preguntas y un interesante debate sobre la realidad social de Puerto Rico, fue en esa actividad que redescubrimos nuestro inters por aprender y por compartir intelectualmente con los dems estudiantes. Este exitoso evento provoc que furamos ms que animados a participar en la Competencia de la Liga de Historia que se celebr el 25 de marzo en el Colegio San Ignacio. Dividida en 8 categoras, nuestra escuela logr el primer lugar en la categora de Anlisis Crtico. Bien escrito, brillantemente planteado y muy elocuente, as evalu el Prof. Pedro Reina el ensayo redactado por nosotras, las estudiantes Gabriela Saker y Naret Trevio. Adems, la Prof. Carmen Garca nos conmovi con un emotivo discurso para celebrar el ltimo ao de las estudiantes seniors Susana Bentez, Indhira Nez, Naret Trevio y Gabriela Saker. Fue una experiencia increble conocer realmente la importancia de la Liga de Historia y exhorto a todos a que participen y logren probar su entrega hacia la historia tanto nacional como mundial.

El da es color de rosa

Por: Bianca J. Padr Ocasio, 10-1

Pasin por la historia

Honor Justas Qu xito! Por: Natalia Canevaro (11-1)

Despus de muchas planificaciones, una larga espera llena de anticipacin y emocin, por fin lleg el da. El pasado 27 de febrero, tuvimos la oportunidad de tener las primeras Honor Justas por la Sociedad Nacional de Honor en la American. Ms de 30 captulos alrededor de la Isla asistieron a esta actividad que estuvo llena de competencias, entre ellas deportes, msica, desfiles y juegos. Desde muy temprano la American le abri las puertas a todos los captulos para darle comienzo al registro de cada uno. Despus del registro comenzaron las actividades en donde pudieron participar representando su captulo. Luego de todo un da lleno de emocin y diversin se nombraron los ganadores de cada actividad llevada a cabo. Los ganadores de todas las Honor Justas lo fueron el captulo Hortus. La moderadora insular, Lourdes Lugo, agradeci al Captulo Bisons que la actividad fuera todo un xito. Agradecemos a toda la directiva y, en especial, a la Prof. Prado, nuestra moderadora, por su apoyo, inters y motivacin. Pusimos el nombre de la American en alto! Captulo Bisons en las Honor Justas

Dice la leyenda de aquel hombre en paales que a quin le toque la flecha se enamorar instantneamente. Con mucho nimo y fervor, el cuerpo estudiantil de la American demostr, como parte de nuestros valores humanos, el amor, la amistad y el cario. En vez del acostumbrado olor a caf maanero, la Academia fue irradiada por aromas de rosas, claveles, tulipanes y por ltimo (pero no menos importante) chocolates. Ese 12 de febrero, el Consejo de Estudiantes nos flech a todos con emociones dulces y reconocidas del Da del Amor y la Amistad. Desde muy temprano todos comenzaron a comprar flores, corazones con mensajes, globos y serenatas. Durante el da, varios estudiantes talentosos del Nivel Superior participaron en las serenatas, tocando canciones alrededor de la escuela para aquellos que deseaban demostrar sus emociones a travs de una cancin. La realidad es que muchos pensamos en amor cuando se nos habla de San Valentn, pero ms all de tener una sola persona, pocas veces reconocemos lo valiosa que puede ser una amistad. Por lo visto, gracias a los esfuerzos del Consejo de Estudiantes, pudimos disfrutar de un da de vivo entusiasmo y flechazos incontables.

Tatiana Villanueva, Andrea Santos, Paola Ortiz y Marc Delgado (10-5)

Una serenata para Paola Daz (11-1)

AMERICAN AL DA

Antes de compartir todo lo sucedido en los ltimos das del mes de enero y los primeros de febrero, siento la necesidad de adelantarme y expresar mi sentir en cuanto a las actividades que llev a cabo el Captulo Bisons de la Sociedad Nacional de Honor. Pues simplemente fueron unos das mgicos en los que tuvimos la oportunidad de ver nuestras metas cumplidas y adquirir nuevas experiencias. Todo comenz cuando tuvimos la oportunidad de compartir con nuestros familiares y amigos un momento en el cual cosechamos los frutos de nuestro arduo trabajo: nuestra Iniciacin en la Sociedad Nacional de Honor. Ese 22 de enero, los 87 miembros del captulo dieron comienzo a la ceremonia con el tradicional desfile, 50 de los miembros reanudaban su compromiso con la SNH, mientras que los otros 37, al encender su vela, por primera vez prometan ser fieles a las cualidades de carcter, servicio, liderazgo y excelencia acadmica. As mismo, la directiva electa para el curso 2009 2010, reafirm su compromiso para con el captulo y fue juramentada por la Directora del Nivel Superior, Rosalina Bada, y por su presidenta, Naret Trevio. En esta actividad dedicada al Sr. Juan Consuegra (CEO), nos honr con su presencia y palabras el orador invitado Alejandro Saker. Llena de logros, risa, llanto y padres orgullosos, esa inolvidable iniciacin se convirti en el comienzo de un semestre de ensueo en el cual llegaramos hasta Chicago. As fue como 3 semanas despus, el 18 de febrero, 17 miembros del captulo llegamos a la Ciudad de los Vientos, Chicago;

Sociedad Nacional de Honor: Captulo Bisons cumple sus metas

donde junto con nuestra moderadora representamos al Captulo y la Academia en la Convencin Anual realizada por la SNH de los Estados Unidos: Leadership Experience and Development Conference. Este viaje, adems de ser una experiencia educativa, se convirti en un sueo hecho realidad para todos, pues no tan slo nos provey herramientas de impacto que nos ayudaron a desarrollarnos como lderes, sino que tambin nos permiti expandir nuestras fronteras y disfrutar de una hermosa ciudad en la que muchos por primera vez vimos nieve. Aprovecho la oportunidad para agradecer a la Profesora Diana Prado, nuestra moderadora, por apoyarnos en todas nuestras travesas y a los padres ngel Muiz, Denisse Wah y Tern Trevio por habernos ayudado y acompaado para que nuestro viaje se hiciera posible. A los 16 miembros con los que tuve la oportunidad de compartir en LEAD 2010: Laura, Monique, Hctor, Robert, Gabriela C., Kamila, Yalitza, Paola, Cristina, Franchezka, Desiree M., Yarilis, Vanessa, Gabriela S., Desiree C. y Fernando F., les doy mis ms sinceras gracias por haber formado parte de esta experiencia. A la directiva, les recuerdo que deben de sentirse orgullosos porque todo esto que hemos logrado es resultado del esfuerzo que hemos hecho en equipo. Finalmente, exhorto al Captulo Bisons a seguir rompiendo esquemas y hacindose sentir en el prximo curso escolar. Como dice nuestro lema: Be great, be the best, be a BISON!

Bye-Bye Seniors!
Por: Karelyn Lpez, 11-2 Con grandes emociones, as comenz el Bye Bye Senior que se llev acabo el 7 de mayo de 2010 a las 9:00am en los predios de la American Military Academy. El Bye Bye Senior es considerado el comienzo para algunos y para otros la culminacin de muchos aos de estudio y aprendizaje. Se dice que tanto para Juniors como Seniors es una actividad inolvidable donde los sentimientos varan desde alegra hasta nostalgia al ver a sus compaeros marchar y tomar nuevos rumbos. Los Senior 10 dejan un gran legado y ejemplo en la American como lo mani10

fest la Superintendente Vivian Simonet. Siempre sern recordados en esta gran institucin como una clase unida y siempre mostraron la calidad de los valores. Entraron con el son de Aqu llegaron los Senior 2011. En cada rostro de los Juniors se reflejaba la alegra y emocin que causaba el comienzo de un nuevo ao escolar en nuestras vidas. El comienzo de la actividad estuvo marcada por las palabras del estudiante Nelson Schwarz, donde nos expres que nuestro deber como ser humano es estar siempre unido a Dios, ya que l nos guiar en el comienzo de nuevas experiencias en nuestra vida. Para los Senior 2011 el Bye Bye Senior significa el comienzo de nuevos retos, actividades y experiencias inolvidables. As que recuerda: El tiempo pasa y en un abrir y cerrar de ojos estars viviendo esta experiencia.

SERVICIO COMUNITARIO
Por Janice Vargas, 10-1 Hace aproximadamente cuatro meses recib una llamada y me preguntaron que si deseaba ser parte de un equipo que participara en la actividad de Baldwin, Libert, el 6 de febrero. En ese mismo instante y sin pensarlo dos veces, dije que s. La actividad de servicio comunitario se dedic este ao a los nios de Hait, y todos los fondos recaudados iran a la causa. Desde ese momento comenzaron los preparativos. Lo primero que hicimos fue comenzar a recaudar dinero y luego escogimos el nombre del equipo. Todos los presentes se dieron cuenta que de nuestra escuela salieron los nombres ms creativos y graciosos. Los diferentes grupos, muy ansiosos, se preparaban para esta actividad tan esperada. Primero, se dividieron en grupos de quince y recaudaron dinero para inscribirse, y luego, a caminar se ha dicho. Fue una actividad voluntaria de doce horas, comenzando a las 6 p.m. y terminando a las 6 a.m. Cada hora, por lo menos una persona de cada grupo deba estar caminando y durante esta caminata tena que completar tres trabajos, como por ejemplo, lavar platos y lavar ropa. Suena como mucho trabajo, no? Haba que simbolizar de una forma pequea el arduo trabajo de los nios de Libert. Pero de esta manera, tambin se poda compartir con todos los participantes de las otras escuelas. Esto se debi a que haban torneos, clase de zumba y hasta clases de yoga. La actividad fue un xito y mejor todava, su propsito se cumpli. Patricia Saldaa y Joanne MacGregor
junto al Col. Padial, Michelle Alfaro y Pepe Sandoval

Libert: Paso a paso al ritmo de la msica

De tu clset a mi prom
Por: Michelle Alfaro, Decana de Estudiantes Por segundo ao consecutivo la comunidad de La American dice presente en tan importante proyecto De tu clset a mi Prom que busca ayudar a vestir a nias de 4to. ao y sus madres en una de las noches ms importantes de su vida; la de su esperado Senior Prom. Desde marzo, comenzamos la campaa de donacin de vestidos de noche, tanto de jvenes como de damas, para as ser donados a nias de escuelas pblicas que carecen de recursos para costear un vestido para su fiesta de graduacin. Con el esfuerzo de nuestros estudiantes, maestras, madres, conocidos diseadores y una servidora, conseguimos vestir a cientos de jvenes y madres quienes disfrutarn de una noche inolvidable. Sin este esfuerzo, muchas de ellas no asistiran a tan importante evento pues su realidad econmica as no se lo permite. Gracias a todos los que de una forma u otra apoyaron este proyecto. Bisontes comprometidos con la conciencia social

Protegiendo los animales!

Por: Paola Sagarda Rodrguez

Da de Planeta Tierra

Por: Carpediem Los estudiantes de noveno grado junto con la profesora Gilda Janer, sirven como representantes del Programa Voluntario Estudiantil de la Sociedad Protectora de Animales. Estos representantes tenan como meta capacitar a otros estudiantes por medio de una charla educativa para que asuman su responsabilidad social comunitaria y poder relacionarlos sobre el bienestar de los animales. Nuestro logro fue que pudimos informarle a estos estudiantes sobre todas las responsabilidades y el cuidado bsico y adecuado para una mascota. Esta actividad fue todo un xito, ya que nuestros compaeros del nivel intermedio aprendieron y se divirtieron con nosotros y as nos lo hicieron saber. El lema era: Maltrato no es el trato! S portavoz de los que no tienen voz!
11

El 27 de abril, los estudiantes del nivel intermedio, junto a la Prof. Leide Martnez, celebraron el Da del Planeta Tierra iniciando un movimiento verde para cautivar a toda la comunidad escolar de la importancia de comenzar a reciclar y reforestar los espacios abiertos en nuestra Academia. El lema de dicha actividad fue: Ponte verde Puerto Rico! Dicho mural-jardn se llev a cabo entre la biblioteca escolar y el corredor que la separa del edificio docente elemental-superior. Los seniors, con la Profa. Juana Noyola, no se quedaron atrs. Tambin pusieron su granito de arena y, con mucho esmero y cario, sembraron su rbol frente al vestbulo de la Academia. Adems, participaron en tres actividades de siembra de rboles nativos con el Programa de Recuperacin del Estuario de San Juan. Cabe sealar que los estudiantes tienen una estacin de composta en la Academia que se utiliz para abonar dichos rboles. El lema de los Seniors fue: Conservando nuestro Planeta para un mejor maana!

CULTURA

Exposicin de Arte

Por: Paola Sagarda Rodrguez 9-1 Durante el mes de mayo se llev a cabo la exposicin anual de arte. Los estudiantes de la electiva de Arte junto a la profesora Pilar lvarez, lograron que la misma fuera un xito. Todos pudimos disfrutar de unas bellas obras de arte, creacin de los estudiantes. Los trabajos eran fascinantes y fueron realizados en: acuarela, carboncillo, leo, entre otros. La exposicin fue dedicada a la profesora Carmen Garca, nuestra Directora del nivel intermedio. Fue un detalle muy bonito, ya que la profesora se lo mereca por siempre recibirnos con una sonrisa, por brindarnos siempre atencin, ser tan servicial, cooperadora, cariosa y por su compromiso comunitario. Profesora Garca, gracias por respetarnos, amarnos y ensearnos con amor y calidad de vida diariamente. Eres un ejemplo para todos nosotros!

Concurso Literario

El Bisonte tiene como uno de sus objetivos, el promover la escritura de los estudiantes, a travs de concursos literarios. Esta vez le toc al nivel elemental y los ganadores fueron los siguientes: Andrea Daz, Alondra Vidal y Claudia S. Rivera. Felicitaciones!

The Box
I was trapped in this box For many years I could talk and be heard But no one would listen I was found all alone In this box by a friend. He was there all the time But I could not see him He was there in our box Not alone but forgotten Then we talked and we listened And became one our own In our box now a present From soul to soul. Andrea Daz, 6-1

Venganza vs. Perdn

Por: Paola Sagarda Rodrguez 9-1 La venganza, para muchas personas, es la solucin para una herida causada por alguien ms. La venganza puede parecer como la solucin para algn problema, pero no lo es as. Hay que ser un poco ms inteligente y hacer algo mayor: perdonar. Vengarse es para cobardes, perdonar requiere valenta. No todo el mundo tiene las fuerzas necesarias para poder perdonar. Lamentablemente, por no saber perdonar, es que se lleva a cabo batallas entre seres humanos. No se debe hacer lo que no nos gusta que nos hagan. Por eso, si alguna vez te ofendieran, no seas vengativo y haz como el sndalo que an perfuma el hacha que lo hiere.

How?
Im nervous for who I am I feel stuck in a dam, The chains are too strong So I sing a song. I feel like Im dying I dont feel like crying But then I see a light A light that in bright. Then Im free Im free to be Im nervous now Now I found me. Alondra Vidal Daz, 6-1

El orgullo de una Boricua

De Cabo Rojo hasta Aguadilla, Desde el Yunque hasta Rincn, Mi isla es una maravilla Y el orgullo lo llevo en el corazn Cada vez que me levanto, Se me planta una sonrisa Por que la Isla del Encanto Es bien bella pero no sumisa. Yo soy Boricua de pura cepa, Puertorriquea hasta el final. Yo soy de la tierra de la quenepa, De cafetales y de caaveral. Cuando suben la bandera Y tocan La Borinquea Saco un pao de mi cartera Y me seco el orgullo de ser islea Los colores de mi tierra Son el rojo, azul y blanco. Son los colores que en la guerra Ganamos mano a mano.
Laura Ramos, 9-1
12

Amor Sincero
Amor Sincero, Amor del corazn, Amor sin peros, Amor con perdn. Amor hermano Lleno de pasin. El amor sincero Nace del alma. No tiene prisa Surge con calma. Es como la brisa Que acaricia las palmas. Amor sincero del corazn, Amor sin peros, Regalo de Dios. Hermosos sentimientos, Que surgen sin razn. Amor sincero, Amor del corazn.
Jean Tamayo, 10-1

Hope for Hait

Today is gray, For them we pray. We give them hope We give them love, From angels that fall above. Today we help, Today they scream, Today they yell, We will help them accomplish their dreams. Claudia S. Rivera, 6-1

EX ALUMNOS
Lic. Larry Camacho (95)

Career Day

La Danza de mi Patria
La danza puertorriquea; La danza que se puede sentir, La de sus delicias riqueas Y el placentero vivir. La danza de sus olas saladas, Las del sabor encantado. Las que con ellas traen historias pasadas Y aromas dulces cantados. La danza de su gente atractiva, La de sus races variadas. La plena, la bomba, flamenco y guajira Con su ritmo acompaado. La danza de su bella bandera, Con emblemas de majestad; Con metafricas veredas Y ansias de libertad. Esa danza nica y peculiar, De sabor caribeo se viste. Con colores vivos al bailar Para desahogar el deseo triste. Es un baile completo y lindo, De un lenguaje de abanicos Con sabor a tamarindo Y el cantar de villancicos. La danza es tierra: La danza es gente y bandera. La danza es ola y vereda, La danza es Borinquea.
Bianca Padr Ocasio, 10-1
Arq. Rafael Castro

Sr. Jos (Pepe) Dueo

Sr. Johnny Fernndez (79)

Prof. Alfredo Rivas (86)

Ing. Enrique J. Prez (92)

El pasado mes de abril llevamos a cabo una orientacin sobre diferentes profesiones a los estudiantes de los grados 11vo. y 12vo. Fue una tarde muy productiva y a la vez muy significativa para la institucin, ya que los recursos utilizados fueron nuestros propios ex alumnos, quienes destacados en diferentes campos profesionales, gustosamente sacaron de sus ocupadas agendas para orientar a los estudiantes, tanto en las reas en que se desempean como en lo que pueden esperar en su transicin de escuela superior a universidad. Nos honraron con su visita: Wilson Quiroga (88), Administracin de Hospitales y Director de Mercadeo MMM, Johnny Fernndez (79), especialista en transportacin de gases y lquidos, as como presidente de compaa; Dr. Edmundo Jordn,(89) cardilogo; Lic. Larry Camacho (85), abogado; Ing. Enrique Juan Prez Alvarez (92), ingeniero elctrico, egresado de Renssaelaer Polytechnic Institute, Arq. Rafael Castro Monte de Oca (90), arquitecto egresado de Cornell University y dirige su propia oficina; Jos (Pepe) Dueo (79), destacado empresario del espectculo y otras reas: Prof. Alfredo Rivas (86), profesor de Escuela Graduada de Comunicaciones UPR; Dr. Ricardo Fernndez y Bibecca Torres (87), veterinario y Javier Rosell, (90) contador. Todos ellos con vasta experiencia en sus respectivos campos. La American siente gran orgullo de que fueran nuestros propios ex alumnos quienes orientaran directamente a los estudiantes de hoy y futuros DR.RICARDO FERNANDEZ Y BIBECCA TORRES - 87. Ricardo y Bibeca, ambos de la clase del 87, profesionales del maana. a menudo nos visitan ya que su hijo Sebastin es
estudiante nuestro. Bibecca al presente est a cargo de la clnica veterinaria. En la instantnea tomada aparecen frente a una de las fotografas que adornan nuestro vestbulo, en la cual Ricardo aparece en sus das de estudiante.Ricardo, tambin fue uno de los profesionales que ofreci la charla sobre su profesin durante el Career Day. Bienvenidos siempre.

Dr. Edmundo Sr. Wilson Quiroga Jordn(89) (88)

Carlos Rivera, 74

NOTICIAS
ELINA CARDET GUISASOLA 85 Nos comunicamos con esta querida ex alumna de la Clase del 85. Elina, graduada Cum Laude de Arquitectura de la Universidad de Pennsylvania (Philadelphia) y estudios post-graduados en Italia, se ha desempeado en su campo tanto en Estados Unidos como en Europa y Asia. En estos momentos reside en New York, est casada con un escultor y tiene un hijo de 9 aos. Tiene su propio estudio de arquitectura. Elina es otro orgullo de la American y nos place enormemente que se haya comunicado con nosotros.

Amaury Nolasco y Erick Morales, ex alumnos, junto a las Sras. Consuegra y a la Prof. Alfonso.

AMAURY NOLASCO - En las pasadas semanas semana recibimos la visita de este ex alumno, acompaado de Erick Morales, tambin egresado y golfista estrella de Puerto Rico. Amaury se emocion muchsimo pues haca muchos aos que no visitaba nuestros predios. Salud a sus maestros de los diferentes grados y tambin se dirigi a los estudiantes y padres que se encontraban en la premiacin deportiva. De su visita nos queda la instantnea que hoy publicamos.

DEPORTES Invencibles!
Por: Bianca J. Padr Ocasio, 10-1 Con las caras pintadas de blanco y azul, toda la fanaticada de la American subi a los bancos de la cancha Mario Jimnez en Guaynabo el pasado 12 de mayo, con ansias de ver a nuestros equipos de Futsal Varsity (femenino y masculino) ganar una dramtica victoria en la final, como lo haban hecho durante toda la temporada. Las chicas comenzaron a levantarle los espritus a todos, obteniendo el campeonato con una puntuacin de 5-1 en contra del equipo de Baldwin. Lo mejor estaba por llegar cuando, con pleneras y tambores, la fanaticada recibi al equipo masculino. Despus de un partido que comenz a nuestro favor, tambin obtuvimos el campeonato, derrotando al equipo de Marista 5-0. Uno de los fanticos, Harold Ferrn (10-1), quien estuvo presente en cada uno de los partidos de la temporada, comparti con El Bisonte lo que observ en el partido final: La formacin de estos equipos era algo nico, ya que se poda ver la habilidad que tenan para tocar la pelota con precisin y cmo anotaban los goles de manera espectacular en ambos partidos. Tambin hay que darle un gran aplauso a la defensa y al portero del equipo masculino, que no permitieron que Marista anotara un solo gol. Una temporada inolvidable para un equipo inolvidable! Que cmo?, que qu?, No se oye...BISONTE!

Jugar al ftbol

Por: Sofa Cabello, 9-1 Gancho, pie, taln Y la meta de atacar el baln. Hombre contra hombre Y comunicacin gritando su nombre Tres veces a la semana se entrena; Aunque el que dirige jams te coge pena. Al sonar el pito, el juego comienza. Se nota en la cara de tu rival lo que piensa. Once jugadores en el campo estn Y al lado opuesto el baln llevars. T contra el tiempo El mambo a tu oponente ensears, Falta en el cuadro! Momento tenso de patear un penal, Te sientes gigante o sino como hormiga acabars.

Por: Laura Ramos, 9-1 El pasado 20 de marzo se llev a cabo el acostumbrado torneo de golf en el Trump International Golf Club. El propsito de este evento no slo fue recaudar fondos para becas, sino que tambin reuni a exalumnos, a estudiantes y a muchos padres. Se estaba celebrando la undcima edicin de este torneo, en el cual jvenes de sptimo grado en adelante pudieron participar. Los ganadores del torneo fueron Rafael Berros y Mo Gutman. Este torneo rene a personas comprometidas con la comunidad. Fue una experiencia grata el poder participar de una actividad que, con tanta dedicacin, demuestra el tiempo que muchas personas se toman para ofrecerle a otros. Con su ayuda se lleg a la meta proyectada para continuar ayudando a nuestros estudiantes. Queremos agradecer a todos los auspiciadores, quienes siempre han dicho presente donando productos, dinero y tiempo. Nos veremos el ao que viene!

Hoyo en uno!

Mujeres al poder!

Por: Sheila Cardona, 12-1 El 29 y 30 de enero se celebr otro exitoso torneo de baloncesto y de soccer femenino en la American Military Academy, donde los equipos de baloncesto varsity y junior varsity masculino dieron su mximo. Sin embargo, las mujeres atletas de la American: arrasaron el torneo! Hace tres aos renaci el equipo varsity femenino de baloncesto y ao tras ao luchamos para alcanzar la meta de ser campeonas en nuestro propio torneo. Este ao lo logramos, las baloncelistas de la American se llevaron el trofeo de campeonas por el cual tanto luchamos. Adems de ser las campeonas en baloncesto, las chicas de junior varsity soccer llegaron sub-campeonas y el equipo de varsity soccer alcanz el ttulo de campeonas del torneo. As que, claramente, el torneo fue de las mujeres! Se les felicita a cada una de las integrantes y a sus entrenadores, esperamos que el prximo ao ambos equipos, femenino y masculino, sigan poniendo el nombre de la American en alto.
15

CURIOSIDADES

Curiosidades caninas...

Sabas que el mayor nmero de cras nacidas, ocurri en el 1944, cuando un American Foxhound tuvo 24 cachorros. (Qu estrs!) Dos perros sobrevivieron al naufragio del Titanic. Escaparon en los primeros botes salvavidas. (Bien!) Los perros tienen cerca de 100 expresiones faciales, la mayor parte de ellas es hecha con las orejas. (Amplio vocabulario! no?) Generalmente, la boca de un perro tiene menos bacterias y grmenes que la boca de un humano. (Menos mal!) El chocolate, la cebolla y las pasas son txicos para los perros. (Bueno saberlo.) Las lucirnagas fueron utilizadas por los soldados de la Primera Guerra Mundial para poder ver los mapas en las trincheras y as no ser descubiertos por el enemigo. (Qu ingenio!) Los monos, adems de usarse como mascotas, se nombran en un tratado sobre el arte del asedio. El primer manuscrito brahmn Kautilya, del siglo IV, escribe sobre la quema de las defensas en las fortalezas mediante la utilizacin de monos amaestrados para pasar artefactos incendiarios sobre las fortificaciones. (Qu misin!) A los gatos se les llevaban a las trincheras para que se comieran a los ratones para evitar enfermedades. (Esto es una emergencia) En la Segunda Guerra Mundial se utilizaba el perro Rottweiler para detectar minas y tambin fueron adiestrados para perseguir a los fugitivos. (Aqu nadie escapa?)

Citas, pensamientos...

Ningn hombre ser un gran lder si quiere hacerlo todo l solo o si pretende llevarse todo el crdito por ello Andrew Carnegie Siempre hay un tiempo y un lugar para reflexionary buscar la msica que alimenta el alma.

Crucigrama
Animales
A G I B E D Q E N A V Y E B O T Q L I R T K B L E L L E H R N C O S G W C L S G F J Y X R A A U O I B E T A I A F L I E F B A N T N R C N J V V D N P E A N T A U E C N A P M I H C L L A E Z L Q T G K Z N Y L Z E L U O A P C U L E B R A X A G O G E R I Z O Q G O R I L A N U I

Animales en accin...

Ajusta el foco!

M R O H B A Z D A E Q K

Mara est en la playa broncendose y le dice a Lourdes: Nena ests azul! (haciendo alusin a su blancura). Lourdes: -No me digas eso, por favor. Me molesta. Mara: -Azul. Azul es el color del cielo; azul es el tringulo de nuestra bandera; en la literatura el azul es el color del ensueo, la quimera, la magia... en la poesa, para Julia de Burgos, los besos y los abrazos son azules... Lourdes:-Caray! Dicindolo as: Es un honor ser azul. Todo depende de el color del cristal con que se mire.

Dgalo bien...

Diga: haYa y no hayGa baMos y no ibaNos Escrbalo bien, dgalo bien y te escuchars mejor!

ABEJA BALLENA CABALLO CULEBRA ELEFANTE GACELA GORILA

AVESTRUZ BISONTE CHIMPANC DELFN ERIZO GAVILN HORMIGA

P.O. Box 7884 Guaynabo PR 00970-7884