Sei sulla pagina 1di 19

Welcome to the 'un world

0' ABC MELODY!

Sing & Learn Italian is a unique collection of original songs that introduce children to the Italian language and culture through music and pictures. It's as easy as ABC: A Look at the pictures, B Listen to the songs, C Sing along and dance! Each song is presented with the lyrics and an illustrated vocabulary list so that children can easily identify the theme of the song and learn elements of the language straight away. Music styles are varied and introduce children to rhythm and movement. Instrumental versions are included on the CO for fun karaoke sessions at home or in the car. And parents can learn too! Have fun!
'rhe ABC MELODY 'ream

A B C

Australia Belgio Cuba Oanimarca Etiopia Francia Germania Honduras Italia Libano Milano Napoli Olanda Pisa Qatar Roma Siena Torino Udine Venezia Zimbabwe ~ ~

0
E F G H I L M N

01

Alfabeto dei paesi

02 Come ti chi ami? 03 Dov'e la mucca?


04 1,2,3 andiamo al mare! Vorrei un gelato Arlecchino Prendi il treno Cos a ti piace? Quale colore ti piace? Instrumental versions

05 06 07 08
09 10-19

0
P Q R S T

Call 1-800-638-1304 for more information or visit us at www.recordedbooks.com All rights reserved. This publication is copyright. No part of this publication may be reproduced by any process, electronic or otherwise, without permission in writing from the publisher or authors. Neither may information be stored electronically in any form whatsoever without such permission. Production: Stephane Husar Design: Robert Young Graphic Design Cover Illustration: www.marksofilasart.com Some images in this book are provided by www.GraphicsFactory.com & www.eslkidstuff.com.

U V Z

Ciao! Salve!

Mi chiamo Carlo

Ciao, ciao! Mi chiamo Carlo Ciao, ciao! Mi chiamo Carla Come, come ti chiami? Come, come ti chiami? Buongiorno, buongiorno! Mi chiamo Paolo Buonasera, buonasera! Mi chiamo Paola Come, come ti chiami? Come, come ti chiami? Salve, salve Come stai, come va? Sto bene, sto bene Buonanotte, buonanotte!

~~
Buongiorno! Mi chiamo Carla

Buonasera!

Mi chiamo Paolo

Buonanotte!

Mi chiamo Paola

Sto bene!
4

~ (j\~

la mucca

andare in vacanza

il cavallo
Dov'e la mucca? Dov'e il cavallo? Dov'e il maiale? Non 10 so, non 10 so! Dov'e la gallina? Dov'e il gatto? Dov'e il cane? Dov'e il topo? Non sono qui, non sono la Nella fattoria, nella giungla Non sono qui, non sono la Sono andati In vacanza aRoma! Dov'e la balena? E il coccodrillo? Dov'e la scimmia? Non 10 so, non 10 so! Dov'e I'elefante? E I'ippopotamo? Dov'e la tigre? E I'orso bianco?

la balena

il maiale

il coccodrillo

la gallina la scimmia il gatto

il cane

W
c ~
,,\

I'elefante

~~

r#

I'ippopotamo

il topo

la fattoria

la tigre

la giungla

I'orso bianco

?~
~
Che ora e? Che ore sono? E gia I'una L'una e mezzo (Buongiorno!) Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci Che ora e? Che ore sono? Sono le sette Le sette e mezzo (Buonasera!) Uno, due, tre Quattro, cinque, sei Uno, due, tre Andiamo at mare! Quattro, cinque, sei Buone vacanze! }

Che ora Che ore sono?

e?

m
: ~:
,

. '

e I'una

. .

e I'una
'

e mezzo

1 2 3

uno

due

tre

quaUro

sono le seUe

',.1,:

sono le sette
e mezzo

5
6 7

cinque

x4

~.
.:.. ' ': e mezzogiorno .: ': ~@ e .
'

sei

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci Che ora e? Che ore sono? E mezzogiorno E mezzanotte (Buonanotte!) Uno, due, tre Quattro, cinque, sei Uno, due, tre Andiamo at mare! Quattro, cinque, sei Buone vacanze! mezzanoUe

seUe

oUo

il mare

9
vacanze!

nove

Buone

10
9

dieci

un gelato

un gelato alia vaniglia

Vorrei un gelato Un gelato buono Vorrei un gelato AI cioccolato, al pistacchio


Hey, hey, hey! Che gusto preferisci? Hey hey hey! Ci sono tanti gusti!

00
Hey, hey, hey ...

buono

un gelato alia nocciola

un gelato al cioccolato

un gelato alia banana

Vorrei un gelato Un gelato buono Vorrei un gelato Alia vaniglia, alia nocciola
Hey, hey, hey ...

un gelato al pistacchio

un gelato alia menta

Vorrei un gelato Un gelato buono Vorrei un gelato AI limone, al caffe


Hey, hey, hey ...

Vorrei un gelato Un gelato buono Vorrei un gelato Alia banana, alia menta Hey, hey, hey, E cosi buono, hey hey hey!

un gelato allimone

illimone

rry

un gelato al caffe

il caffe

Vorrei un gelato Un gelato buono Vorrei un gelato AI melone, alia crema

'<l
:. t' .:~.:.

un gelato al melone

il melone

rry

un gelato alia crema

la banana

10

11

Arlecchino

ricco

Mi chiamo Arlecchino Sono di Bergamo Mi chiamo Arlecchino Sono birichino! Mi chiamo Colombina Sono di Venezia Mi chiamo Colombina Sono molto bella! Arlecchino, Arlecchino Andiamo al Carnevale Arlecchino, Arlecchino E tempo di, E tempo di ballare! Arlecchino, Arlecchino Andiamo al Carnevale Arlecchino, Arlecchino E tempo di, E tempo di scherzare! Mi chiamo Pulcinella Sono di Napoli Mi chiamo Pulcinella Mangio gli spaghetti! Mi chiamo Pantalone Sono molto ricco Mi chiamo Pantalone Sono molto vecchio!
12 13

birichino

mangiare

-.t

bella

gli spaghetti

la scuola

la sorella

andare in

iltreno

La scuola e fin ita Andiamo in vacanza La mamma, il Papa Andiamo tutti insieme Vuoi venire con me? Prendi if treno Prendi la nave Vieni con noi! Prendi if motorino Prendi I'aereo Vieni con noi! La scuola e finita Andiamo in vacanza 11 nonno, la nonna Andiamo tutti insieme Vuoi venire con me?

Prendi if treno ... La scuola e finita Andiamo in vacanza 11 fratello, la sorella Andiamo tutti insieme Vuoi venire con me? Prendi if treno ... La scuola e finita Andiamo in vacanza 11 gatto, il cane Andiamo tutti insieme Vuoi venire con me? "

la famiglia la nave

la mamma il motorino

iI papa ~ il nonno I'aereo

il gatto la nonna

iI fratello

il cane

14

15

ilPane

bere

iI formaggio

I'insalata

Mi Mi Mi Mi

piace piace piace piace

il il il il

pane formaggio pesce polio

Cosa Cosa Cosa Cosa

ti piace?
vuoi mangiare? ti piace? vuoi bere?

il pesce

x2

ilrisotto

Mi piace I'acqua E il succo d'arancia Ti piace iI caffe? 11 carte non mi piace! Cosa Cosa Cosa Cosa Mi Mi Mi Mi ti piace? } vuoi mangiare? ti piace? vuoi bere? I'insalata il risotto la pizza la pasta

E gli spaghetti? Non ti vanno? E le lasagne? Non ti vanno? E i ravioli? Non ti vanno? Mamma mia, cosa ti va?

il polio ~ I'acqua lapizza

~~

2
X

piace piace piace piace

Cosa Cosa Cosa Cosa

ti piace? } vuoi mangiare? ti piace? vuoi bere?

x2
~ il succo d'arancia la pasta

il caffe

gll spaghetti

..

mangiare

i ravioli

16

17

i colori

arancione

D
Rosa, rosa, rosa Mi piace, mi piace! Giallo, giallo, giallo Che bello, che bello! Bianco, bianco, bianco Mi piace molto! Nero, nero, nero Mi piace un po' ! Quale colore ti piace? Rosa, rosa, rosa Come iI maiale Giallo, giallo, gial/o Come iI sole Bianco, bianco, bianco Come la neve Nero, nero, nero Come la notte Quale colore ti piace? Rosso, rosso, rosso Mi piece, mi piace! Verde, verde, verde Che bello, che bello!

Grigio, grigio, grigio Mi piece molto! Azzurro, azzurro Mi piace un po' ! Quale colore ti piace? Rosso, rosso, rosso Come iI sugo Verde, verde, verde Come iI prato Grigio, grigio, grigio Come iI topo Azzurro, azzurro Come iI cieto Quale colore ti piace? E il marrone, ti piace? E I'arancione, ti piace? E il viola, ti piace? Quale colore ti piace?

D D D D
C"'\

rosa

viola

giallo

-Q. il maiale

C/

bianco

nero

il sole

la neve

rosso

la notte

verde

grigio

il sugo

il prato

azzurro

!Jit

il topo

D
18

marrone

D
19

ilcielo

Welcome to the 'un world

0' ABC MELODY!

Sing & Learn Italian is a unique collection of original songs that introduce children to the Italian language and culture through music and pictures. It's as easy as ABC: A Look at the pictures, B Listen to the songs, C Sing along and dance! Each song is presented with the lyrics and an illustrated vocabulary list so that children can easily identify the theme of the song and learn elements of the language straight away. Music styles are varied and introduce children to rhythm and movement. Instrumental versions are included on the CO for fun karaoke sessions at home or in the car. And parents can learn too! Have fun!
'rhe ABC MELODY 'ream

A B C

Australia Belgio Cuba Oanimarca Etiopia Francia Germania Honduras Italia Libano Milano Napoli Olanda Pisa Qatar Roma Siena Torino Udine Venezia Zimbabwe ~ ~

0
E F G H I L M N

01

Alfabeto dei paesi

02 Come ti chi ami? 03 Dov'e la mucca?


04 1,2,3 andiamo al mare! Vorrei un gelato Arlecchino Prendi il treno Cos a ti piace? Quale colore ti piace? Instrumental versions

05 06 07 08
09 10-19

0
P Q R S T

Call 1-800-638-1304 for more information or visit us at www.recordedbooks.com All rights reserved. This publication is copyright. No part of this publication may be reproduced by any process, electronic or otherwise, without permission in writing from the publisher or authors. Neither may information be stored electronically in any form whatsoever without such permission. Production: Stephane Husar Design: Robert Young Graphic Design Cover Illustration: www.marksofilasart.com Some images in this book are provided by www.GraphicsFactory.com & www.eslkidstuff.com.

U V Z

Ciao! Salve!

Mi chiamo Carlo

Ciao, ciao! Mi chiamo Carlo Ciao, ciao! Mi chiamo Carla Come, come ti chiami? Come, come ti chiami? Buongiorno, buongiorno! Mi chiamo Paolo Buonasera, buonasera! Mi chiamo Paola Come, come ti chiami? Come, come ti chiami? Salve, salve Come stai, come va? Sto bene, sto bene Buonanotte, buonanotte!

~~
Buongiorno! Mi chiamo Carla

Buonasera!

Mi chiamo Paolo

Buonanotte!

Mi chiamo Paola

Sto bene!
4

~ (j\~

la mucca

andare in vacanza

il cavallo
Dov'e la mucca? Dov'e il cavallo? Dov'e il maiale? Non 10 so, non 10 so! Dov'e la gallina? Dov'e il gatto? Dov'e il cane? Dov'e il topo? Non sono qui, non sono la Nella fattoria, nella giungla Non sono qui, non sono la Sono andati In vacanza aRoma! Dov'e la balena? E il coccodrillo? Dov'e la scimmia? Non 10 so, non 10 so! Dov'e I'elefante? E I'ippopotamo? Dov'e la tigre? E I'orso bianco?

la balena

il maiale

il coccodrillo

la gallina la scimmia il gatto

il cane

W
c ~
,,\

I'elefante

~~

r#

I'ippopotamo

il topo

la fattoria

la tigre

la giungla

I'orso bianco

?~
~
Che ora e? Che ore sono? E gia I'una L'una e mezzo (Buongiorno!) Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci Che ora e? Che ore sono? Sono le sette Le sette e mezzo (Buonasera!) Uno, due, tre Quattro, cinque, sei Uno, due, tre Andiamo at mare! Quattro, cinque, sei Buone vacanze! }

Che ora Che ore sono?

e?

m
: ~:
,

. '

e I'una

. .

e I'una
'

e mezzo

1 2 3

uno

due

tre

quaUro

sono le seUe

',.1,:

sono le sette
e mezzo

5
6 7

cinque

x4

~.
.:.. ' ': e mezzogiorno .: ': ~@ e .
'

sei

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci Che ora e? Che ore sono? E mezzogiorno E mezzanotte (Buonanotte!) Uno, due, tre Quattro, cinque, sei Uno, due, tre Andiamo at mare! Quattro, cinque, sei Buone vacanze! mezzanoUe

seUe

oUo

il mare

9
vacanze!

nove

Buone

10
9

dieci

un gelato

un gelato alia vaniglia

Vorrei un gelato Un gelato buono Vorrei un gelato AI cioccolato, al pistacchio


Hey, hey, hey! Che gusto preferisci? Hey hey hey! Ci sono tanti gusti!

00
Hey, hey, hey ...

buono

un gelato alia nocciola

un gelato al cioccolato

un gelato alia banana

Vorrei un gelato Un gelato buono Vorrei un gelato Alia vaniglia, alia nocciola
Hey, hey, hey ...

un gelato al pistacchio

un gelato alia menta

Vorrei un gelato Un gelato buono Vorrei un gelato AI limone, al caffe


Hey, hey, hey ...

Vorrei un gelato Un gelato buono Vorrei un gelato Alia banana, alia menta Hey, hey, hey, E cosi buono, hey hey hey!

un gelato allimone

illimone

rry

un gelato al caffe

il caffe

Vorrei un gelato Un gelato buono Vorrei un gelato AI melone, alia crema

'<l
:. t' .:~.:.

un gelato al melone

il melone

rry

un gelato alia crema

la banana

10

11

Arlecchino

ricco

Mi chiamo Arlecchino Sono di Bergamo Mi chiamo Arlecchino Sono birichino! Mi chiamo Colombina Sono di Venezia Mi chiamo Colombina Sono molto bella! Arlecchino, Arlecchino Andiamo al Carnevale Arlecchino, Arlecchino E tempo di, E tempo di ballare! Arlecchino, Arlecchino Andiamo al Carnevale Arlecchino, Arlecchino E tempo di, E tempo di scherzare! Mi chiamo Pulcinella Sono di Napoli Mi chiamo Pulcinella Mangio gli spaghetti! Mi chiamo Pantalone Sono molto ricco Mi chiamo Pantalone Sono molto vecchio!
12 13

birichino

mangiare

-.t

bella

gli spaghetti

la scuola

la sorella

andare in

iltreno

La scuola e fin ita Andiamo in vacanza La mamma, il Papa Andiamo tutti insieme Vuoi venire con me? Prendi if treno Prendi la nave Vieni con noi! Prendi if motorino Prendi I'aereo Vieni con noi! La scuola e finita Andiamo in vacanza 11 nonno, la nonna Andiamo tutti insieme Vuoi venire con me?

Prendi if treno ... La scuola e finita Andiamo in vacanza 11 fratello, la sorella Andiamo tutti insieme Vuoi venire con me? Prendi if treno ... La scuola e finita Andiamo in vacanza 11 gatto, il cane Andiamo tutti insieme Vuoi venire con me? "

la famiglia la nave

la mamma il motorino

iI papa ~ il nonno I'aereo

il gatto la nonna

iI fratello

il cane

14

15

ilPane

bere

iI formaggio

I'insalata

Mi Mi Mi Mi

piace piace piace piace

il il il il

pane formaggio pesce polio

Cosa Cosa Cosa Cosa

ti piace?
vuoi mangiare? ti piace? vuoi bere?

il pesce

x2

ilrisotto

Mi piace I'acqua E il succo d'arancia Ti piace iI caffe? 11 carte non mi piace! Cosa Cosa Cosa Cosa Mi Mi Mi Mi ti piace? } vuoi mangiare? ti piace? vuoi bere? I'insalata il risotto la pizza la pasta

E gli spaghetti? Non ti vanno? E le lasagne? Non ti vanno? E i ravioli? Non ti vanno? Mamma mia, cosa ti va?

il polio ~ I'acqua lapizza

~~

2
X

piace piace piace piace

Cosa Cosa Cosa Cosa

ti piace? } vuoi mangiare? ti piace? vuoi bere?

x2
~ il succo d'arancia la pasta

il caffe

gll spaghetti

..

mangiare

i ravioli

16

17

i colori

arancione

D
Rosa, rosa, rosa Mi piace, mi piace! Giallo, giallo, giallo Che bello, che bello! Bianco, bianco, bianco Mi piace molto! Nero, nero, nero Mi piace un po' ! Quale colore ti piace? Rosa, rosa, rosa Come iI maiale Giallo, giallo, gial/o Come iI sole Bianco, bianco, bianco Come la neve Nero, nero, nero Come la notte Quale colore ti piace? Rosso, rosso, rosso Mi piece, mi piace! Verde, verde, verde Che bello, che bello!

Grigio, grigio, grigio Mi piece molto! Azzurro, azzurro Mi piace un po' ! Quale colore ti piace? Rosso, rosso, rosso Come iI sugo Verde, verde, verde Come iI prato Grigio, grigio, grigio Come iI topo Azzurro, azzurro Come iI cieto Quale colore ti piace? E il marrone, ti piace? E I'arancione, ti piace? E il viola, ti piace? Quale colore ti piace?

D D D D
C"'\

rosa

viola

giallo

-Q. il maiale

C/

bianco

nero

il sole

la neve

rosso

la notte

verde

grigio

il sugo

il prato

azzurro

!Jit

il topo

D
18

marrone

D
19

ilcielo

ENGUSH TRANSLATIONS
01 - Countries Alphabet
A B C Australia Belgium Cuba Denmark Ethiopia France Germany Honduras Italy Lebanon Milan Naples Holland Plsa Qatar Rome Siena Turin Udine Venice Zimbabwe Where Where Where Where is is is is the the the the hen? cat? dog? mouse?

OF THE SONGS
05 - I would like an ice-cream I would like an ice-cream A yummy ice-cream I would like an ice-cream A chocolate ice-cream A pistachio ice-cream

06 - Arlecehino

My name is Arlecchlno I am from Bergamo My name is Arlecchino I am cheeky My name I am from My name I am very is Colombina Venice is Colombina beautiful

School Is over Let's go on a holiday My brother, my sister We're all going together 00 you want to come with me?

Black, black, black I like it a little What colour do you like?

CHORUS
Pink, pink, pink Like the pig Yellow, yellow, yellow Like the sun
White, white, white

CHORUS
School is over Let's go on a holiday My cat, my dog We're all going together 00 you want to come with me?

a
E F G H I L M N

CHORUS
Theyare not here, they are not there At the farm, in the jungle They are not here, they are not there They've gone to Rome on holiday!
Where Where Where I don't Where Where Where Where is the is the is the know, is the is the is the is the whale? crocodile? monkey? I don't know! elephant? hippopotamus? tiger? white bear?

CHORUS
Hey, hey, hey! Which flavour do you prefer? Hey hey hey! There are so many flavours
I would like an ice-cream

CHORUS
Arleechino, Let's go to Arleechino, It's time to It's time to
Ar/ecchino, Arlecchino,

Like the snow Black, black, black Like the night


What colour do you like?

Arlecchino the Camevale Arlecchino


go dancing! Arlecchino Arlecchino

CHORUS
08 - What I I I I like like like like do you like? Red, red, red I like it, I like it! Green, green, green How nice, how nice! Grey, grey, grey I like it a lot Blue, blue I like it a little What colour do you like? Red, red, red Like tomato sauce Green, green, green Like the meadow Grey, grey, grey Like the mouse Blue, blue Like the sky What colour do you like? How about brown. do you like it? How about orange, do you like it? How about purple, do you like It? What colour do you like?

A yummy ice-cream
( would like an ice-cream A lemon ice-cream A coffee ice-cream

Let's go to the Camevale It's time to It's time to play jokes


My name is Pulclnella I am from Naples My name is Pulcinella I eat spaghetti My name I am very My name I am very is Pantalone rich is Pantalone old

0
P Q R S I T U

bread cheese fish chicken

CHORUS
I would like an ice-cream A yummy Ice-cream I would like an ice-cream A melon ice-cream A custard Ice-cream

CHORUS
04 - One, two, three, let's go to the seaside! What time is it? What time is it? It's one o'clock already It's half past one (Good morning!) One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten What time is it? What time is it? It's seven o'clock It's half past seven (Good evening!) One, two, three, Four, five, six

I like water And orange juice too Do you like coffee? No, I don't!

CHORUS
What What What What
I I I I like like like like

I I:

CHORUS
I would like an ice-cream

02 - What's your name? Hi, My Hi, My hi! name Is Carlo hi! name is Carla

do do do do

you you you you

like? want to eat? like? want to drInk (x2)

A yummy ice-cream
I would like an ice-cream A vanilla ice-cream A hazelnut ice-cream Hey, hey, hey ...

CHORUS
07 - Take the train School is over Let's go on a holiday My mum and my dad We're all going together Do you want to come with me?

salad risotto pizza pasta

CHORUS
What's your name? What's your name?
Good morning, good morning My name is Paolo Good evening. good evening My name is Paola

I would like an ice-cream A yummy ice-cream


I would like an ice-cream A banana ice-cream A mint ice-cream

CHORUS
Take the train

CHORUS
One, two, three, Let's go to the seaside! Four, five, siK Have a good holiday! One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
What time is It? What time is It? It is midday It is midnight (Good night!1 One, two, three, Four, five, six

Take the ship

How about spaghetti? Don't you like them? How about lasagne? Don't you like them? How about ravioli? Don't you like them? My gosh, what do you like then?

CHORUS
Hi, hi How are you, how are you? I am fine, I am fine Good night, good night!!

CHORUS
Hey, hey, hey! How yummy it is, hey hey hey!

Come with us

Take the scooter Take the plane Come with us


School is over Let's go on a holiday My grandmother, my grandfather We're all going together 00 you want to come with me?

CHORUS
09 - What colour do you like? Pink, pink, pink I like It, I like it! Yellow, yellow, yellow How nice, how nice! White, white, white I like it a lot

CHORUS

I
I

03 - Where is the cow? Where Where Where I don't is the is the is the know, cow? horse? pig? I don't know!

CHORUS

20

21

Interessi correlati