www.acuaristasdevenezuela.com.

ve

BOLETN INFORMATIVO DE LA ASOCIACIN ACUARISTAS DE VENEZUELA

VENEZUELA

AO 2008

N0012

Enero 2008 Coordinador del grupo: Jos Angel Barro Aqua-marinos: Leonel Graterol (Leo) Aqua-dulce: Jos Angel Barro Seccin curiosidades: Luis Godoy (Foncy) Seccin noticias AAV: Magali Alonso . Diagramacin & Diseo: Jos Angel Barro Otros colaboradores: Magali Alfonso, Maco, Marcelo Saavedra Contacto: aquaven@acuaristasdevenezuela.com.ve Prohibida la Reproduccin de todo o parte de los artculos, sin autorizacin expresa de los autores. Las opiniones aqu expresadas son de exclusiva responsabilidad de quienes las emiten. Este Boletn pretende ser la va de comunicacin entre los acuaristas de la Asociacin Acuaristas de Venezuela. Si desean emitir su opinin o enviar informacin relacionada con la acuariofilia pueden escribir a nuestro E-mail contacto. Gracias por su apoyo. El Grupo de Trabajo del boletn de AAV

Microgeophagus ramirezi Foto:Orlando Mrquez

ASOCIACION ACUARISTAS DE VENEZUELA BIENVENIDO 2008

Un nuevo ao... Y como siempre nuevos propsitos, planes, aspiraciones. Con ganas de seguir con lo bueno y mejorar lo dems. La Asociacin Acuaristas de Venezuela los invita a continuar el compartir de conocimientos y experiencias de esta actividad que apasiona. As mismo, esperamos consolidar los proyectos en los que vienen trabajando los miembros de la Asociacin, practicando nuestros objetivos y valores.

Feliz y Prspero 2008 !

NOTICIAS AAV LOGROS EN EL 2007

Por: Magali Alfonso

Cuando se ve un poco hacia atrs y se trata de hacer un resumen de los que la Asociacin Acuaristas de Venezuela ha logrado en una pgina se hace corta y adems hay que hacer el ejercicio de no redundar en lo ya contado. As es que: he aqu algunos de los logros de la Asociacin Acuaristas de Venezuela.

gran esfuerzo para recuperar buena parte de ella. Y han creado, junto con otros miembros fichas de especies acuticas excelentes.

Reuniones
En el 2007 se realizaron oficialmente once reuniones, Una cada mes, menos el mes de agosto. En ellas se comparte un clima especial que expresa la calidad humana de los acuaristas que asisten y el intercambio de conocimientos es rico e intensivo, lo cual se traduce en la aplicacin de los conocimientos obtenidos en nuestros acuarios, en beneficio de las especies acuticas, como es el caso de los Killis (Familia Rivulidae).

El registro de la Asociacin:
Ocurri en la ciudad de Valencia, hace ya un ao el 27 de Enero de 2007 a las 11:43:21, de acuerdo al Sr. del Registro.

Charqueos
Los charqueos dan la oportunidad de encontrar tesoros en lugares insospechados y el estudio a profundidad de lo encontrado.
Izquierda: Lenin Rovaina. Derecha: Yvn Magallanes. Fotos: Mauro Germn Fornero.

De Izq. A der.: Arterix Rodrguez, Mauricio de Abreu (Aerosmith), Daniel Reni y Jos ngel Barro.

Nuevos y no tan nuevos usuarios:

Debido a la reinscripcin obligatoria por la prdida de la pgina anterior, hoy contamos con 210 miembros, 200 de los cuales se inscribieron en el 2007.

Amigos en muchas partes:

La Asociacin y algunos de sus miembros mantiene contacto frecuente con la Sociedad Acuariolgica del Plata. Tambin tenemos grandes y buenos amigos en Espaa y Argentina y nuevos miembros de Latinoamrica. Adems nuestra pgina la visitan personas de otros lares. Y tenemos miembros en muchsimas regiones del pas.

Valle Morn (17 de marzo) Estado Cojedes (21 y 22 de julio) Parque Sanz (10 de noviembre) Isla Larga y Rio de Borburata (29 y 30 de Septiembre) Y bueno podra seguir contando como los concursos de la Asociacin, los artculos y las encuestas y... porque ya les digo que es mucho la informacin que se ha recuperado o generado. Por eso los invito a pasearse por las pginas de la Asociacin; Foro y revisar los nmeros anteriores de Aquaven. http://www.acuaristasdevenezuela.com.ve/

Informacin:
Mucha informacin se extravi con la pgina anterior. No obstante, los miembros fundadores y amigos como Antonio Ventura (Aetven) han realizado un

Aquaven N 0012 Enero - 2008 2

NOTICIAS AAV REUNION DE DICIEMBRE 2007 UNA REUNIN HDRICA

Por: Magali Alfonso

As fue como Marcelo, uno de los nuevos miembros defini a la reunin del pasado sbado 15 de Diciembre. Llovi durante casi todo el encuentro, a pesar de los pronsticos de Josraf. -Lebistes: en Caracas est nublado pero creo que no va llover (capaz que como dije esto llueve jajajaja)
Josraf en primer plano, atrs Iktius y Arterix. Foto: Alpha

De izquierda a derecha: JJ Montezuma, Marcelo y Saito. Foto: Alpha

En efecto, fue una de la reuniones ms mojadas que se recuerden en la Asociacin y, aunque era muy esperada, le agu la fiesta a ms de uno (como a Lebistes, Luis Disco y Foncy) y otros que metieron la pata(Como Userkayser), pero otros, identificados o a pesar del elemento fundamental del hobby como seal Carcharodon, se presentaron y la aprovecharon para ponerse al da e intercambiar conocimientos y regalos.

Parte superior: Parque solo por causa de la Lluvia. Foto: Leonel G. Derecha_ Mauricio de Abreu enseando su premio : Foto Alpha.

De izquierda a derecha: JJ Montezuma, Vctor Blanco, Mauricio Jr, Hans (gorra), Coralh21, Chirimena, Anglica, Iktius, Carcharodon, Saito, Marcelo y Germn Se puede observar lo brillante del piso por la lluvia y los cabellos hmedos de Saito y Anglica. Foto: Leonel Graterol

Aquaven N 0012 Enero - 2008 3

NOTICIAS AAV REUNION DE DICIEMBRE 2007 LA REUNIN CONTADA POR LOS JVENES
Por: Magali Alfonso

Luego de observar el inters de los jvenes durante la reunin y como estuvieron ayudndose entre s, les hice una entrevista virtual sobre su opinin sobre la reunin, qu haban conversado y aprendido y qu intercambiaron y he aqu los resultados:

Anglica:
Bueno discutimos con Marcelo sobre un proyecto de acuario que tiene, con Iktius sobre la historia del club, de las enfermedades de nuestros peces, (el ich), sobre lo inadecuado que resulta el azul de metileno, y cules son los remedios ms efectivos. De la mosquita drosfila como alimento vivo. Y como mantener el cultivo de grindal. Ayudamos a Hans para que comprara una caja y algo de ropa para su viaje de regreso.

Ryukin goldfish (Bellsimos). Plantas bastantes. De todo tipo. Y Caracolitos Manzana! Unos cuantos Caracoles y una puesta, que se abri el da 23 en la noche jeje. Todo Fue muy bonito. Y con ganas de volver a participar. Muchas Gracias a todos!

Josraf:
La Reunin me pareci muy entretenida, lo nico malo fue la lluvia, me encanta compartir informacin, Plantas, Peces y dems con las dems personas, tambin es un motivo para conocer a ms gente relacionada con este Hobby y de esta forma resolver dudas que no podramos resolver en el foro, Tambin me pareci muy interesante los cultivos de alimento vivo como las Moscas de la Fruta y el Grindal. Lo que intercambi: Lo que me dieron fue: Repollos de agua (Pistia Stratiotes), Musgo de Java, Dos Anubias, Caracoles y otras plantas. Lo Qu lleve: 10 Cras de Convicto Blanco, 1 Criptocoryne, 1 Vallisnieris y otras plantas. Qu aprend: -En esta reunin en realidad no mucho por culpa de la lluvia (Aprend a no intentar predecir el tiempo por que todo sale al revs jajajajaja), lo nico que puede aprender fue un poco sobre los gusanos Grindal y los medios en que se cran.

Hans:
La reunin me pareci hmeda je je Por la lluvia. Desde que llegue a caracas 5:14 am estaba lloviendo un poquito. Fui al Parque del Este a las 6:30 am. Y bueno, empec a pasear y conocer todo el parque. Me lo recorr todo jejeje

Camarn (Macrobrachium sp) Foto : Alpha

Luego se acercaba la hora de la reunin, y fui al punto de encuentro,. Ah encontr a los muchachos., luego fuimos a la Laguna de los Patos a buscar a los dems !je je ah nos agarr el gran palo de agua! Todo fue muy grato para m... Los jvenes estbamos hablando sobre unas moscas que haba llevado Saito. Unas Drosophilas sin alas, Y bueno sobre la identificacin de unos Alevines que captur en el Rio Never. Y Sobre un camarn Macrobarium que tambin lleve para obsequiar. Y sobre los problemas que tenia Saito con sus Escalares. Todo fue muy agradable. Y mis regalitos fueron: 3 Telescopios Goldfish, un

Aquaven N 0012 Enero - 2008 4

AQUA-DULCE
XITO EN MI PRIMER ACUARIO; ES POSIBLE O NO?
Por: Jos Angel Barro

El Gran Reto, Nuestro Primer Acuario.

Primero a que llamamos xito en un acuario; pudiramos decir que es poder tener peces y plantas sanas los cuales viven por mucho tiempo y logran reproducirse; que sea fcil de controlar y que nos de mas satisfacciones que trabajo. Tener un acuario bonito y con las caractersticas mencionadas en el prrafo anterior no es difcil y no requiere necesariamente mucho trabajo, siempre y cuando se usemos un poco el sentido comn. Los consejos que siguen estn basados en parte en ciencia y en parte en la experiencia recogida por acuaristas de todo el mundo.

3. Comprobar que el sistema de filtrado funciona bien, 4. Dndoles suficiente espacio para vivir, y 5. Manteniendo compaeros de acuario compatibles.

El Ciclo Del Nitrgeno

Digamos que esto ser el ABC de todos los das; si entendemos el Ciclo del Nitrgeno entenderemos que pasa en nuestros acuarios. Los peces producen residuos (amonaco) que deben ser descompuestos por bacterias a travs de un filtrado biolgico. La mayora de prdidas de peces en acuarios de nuevos propietarios son el resultado de la falta de comprensin del ciclo de nitrgeno y son perfectamente evitables.

Limpiar El Filtro Regularmente

Filtros sucios (atascados) reducen su eficacia. En el caso del filtrado biolgico, un filtro atascado ser incapaz de eliminar correctamente el amonaco, provocando eventualmente la muerte de los peces. Filtros biolgicos basados en fibra se limpian enjuagndola en agua del acuario usada que ha sido sifoneda en un cubo. Los filtros de fondo se limpian sifonendolos regularmente.

La regla de oro de todo buen acuarista es esta.; si el mismo da que compras un acuario, lo montas y colocas los peces, seguramente, vas a decir gaste mi dinero con estas cosas.

Tratar Correctamente El Agua De Grifo Antes De Aadirla Al Acuario

El agua de grifo contiene aditivos qumicos como el cloro o la cloramina para hacerla segura para el consumo humano. Estas sustancias son txicas para los peces y los puede debilitar, daar o incluso matar. Tambin puede ocurrir que nuestros peces requieren un tipo de agua diferente a la que tenemos del grifo; o que en nuestras ciudades el agua vari en diferentes temporadas del ao; por lo cual debemos estar pendiente de ello y chequear rutinariamente el agua del grifo.

Prevenir Que Curar

Si podemos evitar que nos enfermemos pues tambin pasa lo mismo con los peces; si podemos evitar que se nos enfermen pues mejor; algunas de las cosas que podemos hacer son: 1. Cambios parciales del agua regulares, 2. No sobrealimentar,

Aquaven N 0012 Enero - 2008 5

Entender Qumica Bsica Del Agua

La qumica bsica del agua son el pH, la dureza y el poder tampn. No hay que ser Qumico para entender estos principios as que no se asuste. El agua es diferente en cada sitio y algunos peces seran incapaces de sobrevivir en su agua. Para saber estos valores podemos realizar nuestros propios test o comprar los que vendan en las tiendas especializadas.

Mantener El Ph Del Agua De Su Acuario Estable

Cambios bruscos del pH estresan a los peces. El agua del acuario tiene la tendencia natural de llegar a ser cida debido a la produccin de cido ntrico (nitratos) en el ciclo del nitrgeno. Mantener el pH estable requiere tener una adecuada capacidad tampn.

cirlos en su acuario; los nuevos peces se deben aclimatar a la nueva casa; por lo cual se debe dejar la bolsa en la que vienen dentro del acuario sin que estos sean sacados; esencialmente hacemos esto para equilibrar las temperaturas gradualmente de las dos aguas, tambin debemos ir agregando agua del acuario dentro de la bolsa paulatinamente. Esto lo debemos hacer como mnimo media hora una vez transcurrido este tiempo sacamos los peces con una malla (salabre) y los ponemos en su nuevo hogar. NUNCA aadir el agua de la bolsa en el acuario; esta se debe desechar.

Elegir Los Peces Adecuados Para Su Agua

Escoja peces que sean originarios de aguas que tengan caractersticas qumicas (pH y GH) similares a su agua de grifo. Si tiene agua dura, elija peces de agua dura. Si tiene agua blanda, elija peces de agua blanda. Esto es especialmente importante si su agua est fuera del margen de pH 6.5 - 7.5. Cambiar la dureza natural (o el pH) de su agua de grifo puede ser un trabajo duro, y a menudo le puede quitar las ganas de cuidar acuarios.

Realizar Regularmente Cambios Parciales De Agua

Cambiar el 25% de agua de su tanque cada una o dos semanas (depender del tamao y condiciones de cada acuario) tiene dos finalidades: diluye y elimina los nitratos antes de que se acumulen alcanzando niveles peligrosos, y reemplaza los oligoelementos y sustancias tampn que van siendo usados por las bacterias, plantas, etc. Finalmente, cambios parciales de agua regulares aseguran que la qumica del agua de su acuario no se aleje demasiado de la de su agua de grifo.

Elegir Los Peces Adecuados Para Su Tanque

Escoja peces que sean compatibles entre si y piense a largo plazo. Aquel pequeo pez de 3 cm. le puede parecer mono en la tienda, pero que har cuando tenga 15 cm y se mire a sus compaeros de acuario como comida? Los peces tienen unas necesidades mnimas de espacio que dependen de su tamao fsico y de su temperamento. Seleccione peces cuyas necesidades se adapten a su tanque. Asegrese que el tanque tenga suficientes sitios para que sus habitantes puedan esconderse (p.e. rocas, plantas, madera, etc.).

Comprar Slo En Tiendas Con Buena Reputacin

Desgraciadamente, muchas tiendas de animales estn ms interesados en quitarle el dinero que en venderle peces sanos. Casi siempre vale la pena gastar un poco ms para conseguir peces de calidad. Su mejor defensa es armarse con conocimientos para poder evaluar adecuadamente sus consejos.

Aclimatar Correctamente Los Peces Antes De Ponerlos En Su Tanque

NUNCA aadir agua de la bolsa a su acuario (puede contener enfermedades), mantenga los peces nuevos en cuarentena durante 2-3 semana antes de introdu-

Aquaven N 0012 Enero - 2008 6

AQUA-BRICOLAJE FILTRO CANISTER

Por: Marcelo Saavedra

La filtracin del acuario es uno de los aspectos ms importantes del sistema. Existen muchos tipos tanto comerciales como caseros cuya eficiencia est ms que comprobada. Sin embargo los filtros de tipo canister son los que exigen del bricolaje una manufactura ms elaborada pues debe tener ciertas caractersticas como el sellado del envase, paso del cable de la bomba sin prdidas y la separacin de los filtrantes que deben considerarse muy bien antes de emprender el proyecto. La ventaja de los filtros tipo canisters es que son muy silenciosos, poseen un volumen de material filtrante considerable y permanecen aislados de cierta forma del acuario. Esta vez la idea era mantener el costo lo ms bajo posible pero que permitiera hacerse de un canister que funcionara y se viera estticamente bien. Con esto en mente, se usaron unos envases para helados aunque se puede aplicar la misma idea con algn envase distinto que puedan conseguir donde estn. El envase principal tiene 8 litros y dentro entran perfectamente tres de 2 litros cada uno que obviamente, son ms pequeos. Los materiales restantes son tubos y codos de PVC, pegamento para PVC, la bomba, un pedazo de manguera y un poco de Silicone para vidrios. La tubera de PVC es de 1/2 pulgada adems de un par de adaptadores de rosca de 1/2 a 3/4 y dos adaptadores de rosca a "liso" de 3/4 a 1/2. Despus les dir para qu son los adaptadores. En esta imagen pueden ver algunos materiales (no

estn todos) y herramientas que vamos a necesitar. Los que ms vamos a usar son la sierra de hoja fina (para hierro y con la que cortaremos el PVC) y un taladro con mechas y copas de calar. Lo primero a fabricar es un difusor de agua con la idea de que sta sea distribuida sobre la primera esponja gruesa que usaremos como entrada del material filtrante. Se pueden apreciar las piezas de tubera para hacer el difusor. La pieza blanca es el adaptador de 1/2 a 3/4. La idea de este adaptador, es proveer una conexin standard es decir, como las que tienen las mangueras de jardn normales. As podremos construir los accesos al acuario fcilmente. En este brico no voy a decir como hacerlas pues ya poseo unas de mi canister anterior que voy a reutilizar y que estn hechas con terminales de tubera de 1/2 pulgada.

El largo del difusor debe ser ms pequeo que la tapa de los envases interiores y no es crtico cuanto ms pequeo pues la idea es tan solo que el agua no caiga como un solo chorro sobre la primera esponja. Luego de armarlo y pegarlo, se not que el cuello quedaba demasiado largo, por lo que se cort y se peg nuevamente, sacndole ms o menos 1.5 cm del largo total, como muestran las rayas rojas. Al escoger la bomba que se va a utilizar, hay que fijarse que no solo tenga el litraje/hora necesario sino que la sea capaz de elevar la columna de agua a la altura a la que se encuentra su acuario, sino el canister no va a funcionar o va a tener un flujo muy

Aquaven N 0012 Enero - 2008 7

2 de los 3 envases pequeos se cortaron como se muestra a continuacin y son los que van a contener el material filtrante. Uno para esponja/perln y el segundo para Arlita.

pobre. El dimetro de la tubera tambin es crucial. Lo ideal sera utilizar una tubera de de pulgada. Existe tubera PVC para agua caliente con todas las conexiones en esa medida. Las caractersticas de las bombas forman parte de sus valores nominales y por lo general estn impresos en la carcaza o estipulados en la documentacin que le acompaa. La utilizada en este proyecto eleva el agua a 39 pulgadas, lo cual es ms que suficiente en mi caso. Para conectarla, se us un pedazo de manguera que luego de calentarla un poco, fue metida a presin dentro del conector a rosca de 1/2 como se puede apreciar en la foto siguiente. A la bomba se le coloc un codo de un difusor de filtro de placa viejo . Se deber usar un poco el ingenio a ver como conectar su bomba de la mejor manera posible.

La bomba debe quedar holgada en el fondo, rodeada de agua para que pueda bombear bien. Con el tercer envase se hizo un separador recortndolo como se muestra aqu.

Los tres envases van a quedar apilados dentro del grande as:

Estos son los envases de 2 litros que van dentro del envase grande de la primera foto (de 8). Es parecido a un "tupperware" pero de inferior calidad.

Aqu est como quedan en el interior del filtro ensamblado sin los materiales filtrantes. Ntese que los envases quedan algo holgados pero eso se solucion posteriormente colocando unos faldones hechos de goma-espuma que hacen que queden bien ajustados:

Aquaven N 0012 Enero - 2008 8

Y a continuacin el filtro armado completo, con los adaptadores (los grises) para poder usar el tubo de 1/2 colocado a presin. Estos adaptadores se desenroscan y sacan si queremos usar los conectores de manguera de jardn. El tubito que se ve a la derecha de la tapa, es un teminal para la manguerita de vaco que usaremos para sacar el aire dentro del filtro cuando se llena la primera vez:

Ahora las bandejas interiores quedan bien firmes y ajustadas al contenedor:

Este es el difusor recortado y agujereado. Est enroscado al adaptador y se ha colocado silicone a modo de sello de esa junta. . Los cuadrados blancos son refuerzos de PVC pegados en ambos lados de la tapa.

Anteriormente se dijo que las bandejas interiores quedaban holgadas. A fin de que el agua no se desborde sin pasar por un filtrado mecnico se fabricaron unos faldones con goma espuma a la medida del permetro de las dos bandejas perforadas:

Se pegaron de manera que quedaran dos crculos y luego estos faldones sern colocados en los envases.

Detalle del sellado del cable. Se han utilizado los "chupones" que vienen en los parasoles delanteros para vehculos que son doblados y se venden como accesorios (cualquier chupn se puede usar). Se llena de silicone en su interior y se presiona contra el envase. Para asegurarlo se coloca un "tierap" (verde fosforescente en la foto) . La idea es hacer un sandwich con los dos chupones, colocando silicon en

Aquaven N 0012 Enero - 2008 9

cada uno de ellos. Comprobado que funciona muy bien.

Ahora los filtrantes. En la bandeja del fondo se coloc una capa fina de goma espuma para poner sobre ella la Arlita (se introdujo en una malla de plstico para mantenerla junta en cierta forma y que su limpieza en caso de ser necesaria sea fcil)

MUY IMPORTANTE Notas y errores de diseo a considerar: Este filtro fue un desarrollo completamente experimental y su buen funcionamiento fue comprobado sin conectarlo al acuario. Sin embargo se observaron algunos errores de diseos que se pueden solucionar tomndolos en cuenta a la hora de que se quiera tomar este diseo como base. A continuacin se mencionan algunos de ellos: El primer error de diseo es el pico para purgar el aire. Debe ir colocado lo ms al centro posible del rea de la tapa. Durante las pruebas, el envase queda sellado y solo pierde unas gotas en las esquinas. Colocando silicn en la tapa se arregla el problema pero tiene el inconveniente que hay que esperar que seque para ponerlo a funcionar adems de tener que repetir este proceso cada vez que se realiza una limpieza, lo cual puede llegar a ser un problema. El envase utilizado es de plstico demasiado fino para la presin generada dentro de l por el sifn de entrada. Esto hace que el envase se infle peligrosamente lo cual lo hace poco confiable. Este detalle hay que tomarlo muy en cuenta a la hora de escoger los envases. Existen en el mercado unos de marca "Lock&Lock" que pudieran servir perfectamente tanto en la resistencia como en el sellado pero son de volumen limitado. Si bien en este caso el envase no se comport como lo esperado, el proceso descrito aqu es aplicable perfectamente si se consiguen los envases con la resistencia, tamao y sellado hermtico adecuado aunque tambin se pudieran considerar mtodos de sellados alternativos. Un punto importante a considerar al momento de escoger el envase contenedor es su forma. Si bien en este experimento se us un envase rectangular muy econmico, lo ideal es que la geometra del mismo sea cilndrica a fin de evitar posibles zonas muertas durante la circulacin del agua y su filtracin en el interior del sistema.
Fotografas : Marcelo Saavedra

La bandeja superior llevar perln o guata y encima una esponja gruesa (Esta esponja azul es la utilizada en la cocina y se conoce como esponja abrasiva. Hay que tener cuidado de que no venga con jabn u otro elemento daino para el acuario) Vemos el filtro ensamblado y destapado:

Por ltimo as se ve el filtro completo.

Aquaven N 0012 Enero - 2008 10

AQUA-MARINOS SUMP Y REFUGIOS EN ACUARIOS MARINOS

Por: Leonel Graterol

Mucha gente debe estar hacindose la pregunta: Qu es un Sump??? Para que quiero eso en mi acuario?

Ahora veamos que se denomina Refugio.

Es un espacio ya sea independiente o anexo al SUMP en el cual se mantiene un medio adecuado para el crecimiento de macroalga, microalga y otros microorganismos que resultan ser benficos para la filtracin del acuario. (ii)

Comencemos por saber tericamente que es un sump.

El sump Es un contenedor o pecera que puede ser de distintos materiales, es la parte oculta del acuario, generalmente se coloca en la parte baja del mismo, aparte de servir como un sistema de filtracin, se puede colocar equipo tal como reactores de resinas, skimmer, roca viva, calentadores, etc., se puede combinar con un refugio con la ayuda de la macroalga ayuda al consumo de nitratos y enriquece el agua con ZOOPLANCTON muy benfico para peces e invertebrados.(i) Eso mismo en pocas palabras un sump es un acuario o recipiente donde vamos a esconder equipos de la vista. Siendo su tamao, la nica limitante es el espacio con que contemos, ac sirve la premisa usada por muchos de nosotros Mientras ms mejor Las ventajas incluyen: Incremento del volumen total de agua, Provee un lugar para el equipo y filtracin, Mantiene la superficie del agua libre de contaminantes, Aireacin del agua, Simplifica los cambios del agua, y Mantiene el nivel del agua estable en el tanque de exhibicin Partes que conforman un sump. Bomba de retorno. Contenedor. Caja de vidrio, acrlico o plstico, que servir de contenedor del agua del sump. Rebosadero u Overflow. Material Filtrante. Llaves y tubera de PVC y/o mangueras. Una parte importante es la denominada trampa de burbujas o bafles, que no es ms que una serie de separaciones, instaladas cerca de la cada del rebosadero, que obligan al agua a pasar por abajo reteniendo en su parte superior las burbujas creadas por el movimiento anterior.

Por que mantener un refugio de macroalgas?

El tema se ha tratado muchas veces pero en dos palabras se explica todo porque son una herramienta excelente en la lucha contra nitratos y fosfatos entre otras cosas. En un acuario que posea un refugio donde crece caulerpa racemosa y Chaetomorpha, (Dos de las algas mas recomendadas) Estas algas son claramente el mejor mecanismo para la exportacin de fosfatos. Los acuarios con cantidades grandes de macroalgas pueden evitar los problemas de las microalgas o los niveles excesivos de fosfatos que pudieran inhibir la calcificacin coralina. Algunas ventajas de usar un refugio. Cultivo de alimento (zoo- y fitoplancton, plantas ms grandes y algas.) Exportacin de nutrientes. Mejor Calidad de agua Ornamentacin (manglares y biotopos alga marina, etc.) Cultivo complementario de ciertos organismos que soportan o limitan el crecimiento de otros.

Aquaven N 0012 Enero - 2008 11

Un refugio puede ser por rebose o por retorno a travs de una bomba, siendo el primero el ms usado y mejor aprovechado ya que los microorganismos pasan por rebose a al acuario y pueden servir de alimento para corales y peces, mientras que en el otro tipo al pasar a travs de la bomba mucha micro fauna no sobrevive. Una breve descripcin de los tres usos bsicos de acuerdo a su ubicacin. Refugio Interno (adentro del acuario, el menos usado) La ubicacin del refugio es seleccionada deliberadamente, estos son creados sumergiendo urnas o colgndolas a los recipientes internos para bloquear la salida de macroorganismos rapaces. Las particiones o divisores son aun ms comunes para crear los compartimientos separados. Tiende a ser limitado en produccin, en virtud de tamao. Generalmente demandan un eficiente mantenimiento. Puede considerarse la instalacin menos costosa porque utiliza la luz, flujo etc. del acuario principal. Es un reto progresarlo Generalmente es incomodo de una perspectiva esttica. Refugio contracorriente (Junto o arriba del acuario principal) Fcil de instalar, puede funcionar con la salida de una bomba (o con un sifn) o alimentarse por el agua de retorno antes de desbordar en el acuario principal (Lnea de alimentacin o en lnea) Fcil de mantener, puede drenar desde una localizacin remota (Cuarto contiguo, siguiente piso de arriba, en un estante en la pared, o a lo largo del acuario principal, etc.) Desbordamiento por gravedad hacia el acuario principal, evitando propelas impulsoras para transportar a presin el plancton (una preocupacin por el sobre desbordamiento) Mayor facilidad para las modificaciones: puentes de emergencia, progreso etc. Refugio en sentido descendente (abajo del acuario) Un reto moderado para la instalacin, capitaliza convenientemente el desborde del acuario principal arriba. A menudo limitaciones severas en el tamao/eficacia del refugio por el espacio o los artefactos estructurales abajo
(i) (ii) (iii)

del acuario, equipo y similares. Puede ser un recipiente separado que recibe el agua por la gravedad del desbordamiento antes de continuar abajo hacia el depsito o puede estar integrado en el depsito apropiado. Esttico y discreto si el acuarista no desea ninguna visin del mismo. Restringidas posibilidades de progresarlo.

Un punto a tomar en cuenta es la iluminacin del refugio, al vivir en ellos macroalgas y ellas necesitar la luz para realizar la fotosntesis, en casos como la caulerpa es necesario una iluminacin de 24 horas, constantemente encendida para evitar la liberacin de esporas en proceso de reproduccin y no correr el riesgo de elevar valores en la qumica del agua, en el caso de la Chaetomorpha esta iluminacin no es necesaria constantemente aunque hay muchos acuaristas que si lo hacen, (Mi caso).(iii) En ambos casos (Refugio/Sump) los conceptos estn estrechamente relacionados, por eso se nombra a uno en el concepto del otro y viceversa en la mayora de los conceptos, no siendo sus utilidades las mismas, pero ante la optimizacin de los espacios fsicos se llegan a poner juntos, y de ah que puedan ser armados en una sola pieza o independientes pero unidos a travs de tuberas, al fin y al cabo son dos instrumentos que deseamos mantener fuera de la vista, al hacerlo todo integrado tenemos un ahorro en bombas y conexiones.

www.reefkeeping.com Wikipedia. Leonel Gaterol, mantiene la iluminacin constante en su refugio Fotos: Leonel Graterol

Aquaven N 0012 Enero - 2008 12

AQUA-FICHA (DULCE) MICROGEOPHAGUS RAMIREZI

Por: Max [Maco]

Microgeophagus ramirezi (Myers & Harry, 1948)

Nombre comn: Ramirezi, Cclido Mariposa, Cclido enano de Ramrez. Etimologa: El nombre se deriva del latn micro que significa pequeo, geo figura tierra y phagus comedor; Microgeophagus significa entonces: pequeo comedor de tierra. El nombre de Ramirezi es en honor a H.P. Ramirez que junto a otro cientfico descubrieron esta especie. Posteriormente se llevo a cabo la exportacin a Estados Unidos en 1947 extrada del Ro Apure, en Venezuela. Biotipo: Se halla en Los Llanos Venezolanos en donde los afluentes son muy cuantiosos y las aguas relativamente tranquilas. Distribucin: En la cuenca del ro Orinoco, en los Llanos de Venezuela (ro Gurico, Guariquito, Palenque, Amapa) y en los llanos de Colombia (ro Meta, Vichada). Morfologa: Su cuerpo es tupido en los laterales, con el dorso y el vientre redondeados. La aleta dorsal es ms larga al principio y al final de esta, los tres primeros radios figuran de color negro. En los machos las terminaciones de las aletas son un poco ms largas. Por los ojos pasa una franja negra que pasa a travs de los ojos. El cuerpo es de color amarillo presenta manchas pequeas de color azul brillante por todo el cuerpo. En mitad del cuerpo muestra una mancha de color negro ovalada que se extiende verticalmente hacia la base de la aleta dorsal. Tamao: Los machos 7cm y las hembras 5 cm.

Microgeophagus ramirezi (Macho)

Clasificacin: Orden: Perciformes Familia: Cichlidae Subfamilia: Geophaginae Trib: Geophagini Clase: Actinopterygii Gnero: Mikrogeophagus Especie: Mikrogeophagus ramirezi Antiguas denominaciones: Papiliochromis ramirezi (Myers &; Harry, 1948) ; Apistogramma Harry,1948; ramirezi Myers &;

Mikrogeophagus ramirezi Frey, 1959; Microgeophagus ramirezi Scheel, 1971; Geophagus Ramirezi Frey, 1971 .

Hoy en da son utilizadas tanto la denominacin Microgeophagus como Mikrogeophagus, aunque sta ltima tiene ms aceptacin entre los cientficos.

Aquaven N 0012 Enero - 2008 13

Diferencias Sexuales: Los machos son de mayor tamao que las hembras. Los radios de la aleta dorsal son ms largos que en el de las hembras. Las manchas negras, a los laterales del pez se encuentran en mayor tamao y ms compactas, con escasez de salpicaduras de pigmentacin azul; en cambio en la hembra la mancha negra se encuentra distorsionada y existe ms presencia de machitas azules. La hembra tiene el vientre ms ovalado y de un caracterstico color rosado.

Podemos mantener perfectamente una parejita en acuarios de 40l con nimos de reproduccin. Para agregar ms machos habr que mantenerlos en acuarios de 100 litros ya que a la hora de celo son muy territoriales. Reproduccin: Son peces mongamos. Su vida sexual empieza a los 4 meses, y al ser peces de corta vida tienden a reproducirse eficazmente y en cualquier momento en el cual las condiciones estn dadas. El macho y la hembra cuidan los huevos, siendo el macho un poco ms agresivo y cauteloso. En este momento los nimos de los padres se tensan y se vuelven muy violentos y territoriales con otros individuos. La hembra deposita alrededor de 150 huevos por puesta, posteriormente el macho la fecunda, lugares como las piedras lizas, hojas de Echinodurus y hasta el mismo sustrato se llevan a cabo las puestas. Despus de esto los padres se dedican a la proteccin y mantenimiento de la puesta, disminuyen su ritmo de alimentacin, oxigenan el agua y van quitando los huevos con hongos. Podemos trasladar los huevos a otro acuario ya que los padres no son fundamentales; lo ideal es ubicar un filtro de esquina para que no exista tanta corriente. Despus de 3 das de cuidados los alevines abren sus cscaras, estarn alimentndose de su saco vitalino por 3 das ms. Posteriormente podemos aplicar nauplios de artemia recin nacida de 3 a 4 al da. Los alevines de Ramirezis son muy sensibles a las concentraciones de nitrito que no deben superar 10mg/l. Alimentacin: Es un pez que se adapta al alimento. Hojuelas, artemias, larvas de mosquito, etc; al principio un poco asustadizo. El alimento vivo es una buena idea para promover a la reproduccin.

Microgeophagus ramirezi (Hembra)

Comportamiento: Son peces pacficos. Solo se muestran agresivos en periodo de reproduccin cuando se vuelven muy territoriales. Mantienen corta vida, alrededor de dos aos, por lo cual su desarrollo sexual es rpido (4 meses). Temperatura: 25 a 29 pH: Prefiere aguas cidas, en ejemplares de procedencia salvajes mantener por debajo de 7 ya que en naturaleza se encuentran en pH de 4.5 a 6.5, con durezas muy bajas. Dureza: Muy bajas entre los 5 a 12 Gh Acuario: Que sean cclidos enanos no quiere decir que sean de acuarios pequeos. Esto no quiere decir que no puedan ser mantenidos all, lo ideal es mantenerlos en parejas en acuarios muy plantados y con diversos escondites.

Fotografas: Orlando Marquez

Aquaven N 0012 Enero - 2008 14

AQUA-FICHA (PLANTAS) CABOMBA FURCATA

Por: Max [Maco]

Cabomba furcata (J.A. Schultes & J.H. Schultes 1830) Reino: Plantae Divisin: Magnoliophyta Clase: Magnoliopsida Orden: Nymphaeales Familia: Cabombaceae Gnero: Cabomba Especie: Cabomba furcata Nombre Comn: Cabomba

Procedencia: Amrica Central y Sudamrica. Sur de EE.UU (planta invasora) Forma Fsica: Es una planta de tallo erguido que se caracteriza por su rojo opaco. La planta esta formada por pequeas hojitas que se disponen en forma de abanico. Dispone de un par de hojas alrededor de cada nudo y mientras ms cercano estn esos nudos, es seal aparente de buen mantenimiento por parte del acuarista; adems que estticamente se ve mejor. En naturaleza es comn que alcance ms de un metro de altura, aunque en cautividad ronda los 30 a 80 cm.; y el ancho de cada tallo es de 5 a 8 cm. Temperatura: 22 a 27 Ph: Agua ligeramente cida, de 6 a 7. Gh: prefiere aguas blandas. Iluminacin: La planta necesita iluminacin fuerte, de alta a muy alta. Si la iluminacin es tenue la planta desarrolla rpidamente su tallo sin hojas para acercarse a la superficie para encontrar luz. Se recomienda que combinen tubos de luz fra y de espectro total. Sustrato: De 3 a 5cm. Preferiblemente deber ser un sustrato nutritivo, rico en nutrientes, arcilloso y en su mayora lleno de turba. Para plantarla seleccionaremos tallos que estn enraizados y los plantaremos con un margen de 2 a 4cm de diferencia para que no se roben la luz unas a otras. Recordemos que es una planta delicada fsicamente (en sus hojas y races) y qumicamente a lo cambios bruscos de agua. No plantar con plantas de crecimiento rpido alrededor de estas, ya que le quitan nutrientes (en el caso del sustrato) y generan sombra, interfiriendo en el crecimiento de la Cabomba.

Propagacin: Se propaga por medio de esquejes o brotes laterales. Una forma de propagarla es mediante la poda, cuando veamos que la planta sobresale, podemos cortarla entre dos nudos y luego replantarla. Observaciones: Adems de un buen sustrato necesita CO2 y abono (preferiblemente en pastillas, alrededor de sus races), asimismo iluminacin alta y buenos parmetros. Algo delicada por sus hojas y races, tambin por cambios bruscos de agua afectan su color. La C. furcata, desarrolla flores rojas o violetas en hojas flotantes que se desarrollan cuando la planta alcanza la superficie del agua, lo que da un bonito paisajismo al acuario. Dificultad: Difcil. Sus necesidades qumicas y lumnicas la hacen una planta para acuaristas medianamente avanzados. Dato: [B] Hasta hace poco tiempo, la C. furcata era vendida equivocadamente como C. piauhyensis (es una de las dos especies de Cabombas que se encuentra en el pas y que desarrolla segmentos de hojas sumergidas con el nervio medio provisto de lneas longitudinales rojas y flores rosadas o prpuras), pero despus de una revisin del gnero se corrigi.

Aquaven N 0012 Enero - 2008 15

AQUA-FICHA (MARINOS) ACROPORA NANA

Por: Leonel Graterol

Acropora nana (Studer, 1878)

PO4: 0 ppm. Necesidades de iluminacin: Muy fuerte. Cuanta ms luz, mejor. Agresividad: Debido a el pequeo tamao de sus plipos, no es agresiva con otras especies, salvo por contacto directo, donde se muestran muy poderosas. Sin embargo, si se le molesta, es capaz de producir gran cantidad de mucosidad que puede molestar a otros corales. Condiciones del agua: Agua de muy buena calidad. Con gran contenido en calcio y elementos traza y libre de nutrientes y algas filamentosas. Aunque es capaz de sobrevivir con 20 ppm nitratos en el agua, no se desarrollar correctamente si estos no se reducen.

Acropora Nana Foto: Richard Padilla

Corriente de agua: Muy fuerte. En las colonias en crecimiento, se observan las ramas girando hacia las zonas de mayor movimiento. Alimentacin: Se alimentan de los productos de sus zooxanthelas, aunque un aporte de microplacton y nutrientes disueltos es bien recibido. No es necesario alimentar a las colonias expresamente, pero aadir plancton durante la noche es conveniente. Ubicacin en el acuario: Zonas altas del tanque, donde la corriente pegue con fuerza y la luz de directamente sobre toda la colonias. Observaciones: Las acroporas son unos de los corales duros ms apreciados por los aficionados. Sus brillantes colores, as como su rapidez de crecimiento, su polimorfismo e incluso el reto de su dificultad atraen a aficionados de todo el mundo. En la naturaleza, las acroporas son los principales animales constructores de arrecifes de coral. Existen prcticamente en todos los biotopos de arrecifes, incluyendo el Caribe, donde la Acropora Cervicornis es especie autctona. Nota: Es un coral perteneciente al grupo llamado SPS (Small Polyp Stony) Nota: La acropora de Stber fue la primera acropora mantenida en un acuario privado Europeo: es un animal que aun vive en el acuario de Stber, en Berln, desde los aos ochenta, del cual se han esquejado trozos para cientos de acuaristas de todo el mundo; varios expertos han intentado identificarla, sin ponerse de acuerdo; debido a las diferentes formas de crecimiento por los cientos de esquejes cortados, evolucionando durante los ltimos 20 aos en cautiverio, es imposible identificarla, por lo que probablemente perdurar para siempre bajo el nombre de "Stbers acro".

Filo: Cnidaria. Clase: Anthozoa. Orden: Scleractinia. Familia: Acroporidae. Especie: Acropora

Morfologa: La forma es tpica y fcilmente reconocible, aunque sean colonias muy polimrficas, (Arborescentes, incrustantes, plato, columnas) La identificacin de las especies entraa gran dificultad y debe hacerse mediante examen al microscopio del esqueleto. Todas las formas de acroporas tienen formas ramificadas, con un plipo principal al final de cada rama, denominado coralito axial, y plipos secundarios a lo largo del resto de sta, los coralitos radiales. Estas ramas estn unidas por un cuerpo, tomando toda la colonia una caracterstica forma de plato. Los colores son muy variables: marrn, rojo, verde, azul, as como distintos colores en el mismo animal. Dificultad: Muy difcil. Requiere un agua casi impoluta y tiende a blanquearse sin motivo aparente. Parece que el uso del carbn activo o la falta de determinadas trazas favorecen su blanqueado. Parmetros adecuados del agua: PH: 8.2 - 8.4 Calcio: 380 - 480 ppm. Aproximadamente. Magnesio: entre 1300 y 1400 ppm. Preferiblemente. kH: Superior a 7 dkH (grados alemanes), preferiblemente hasta 10 - 11 dkH NO2: 0 ppm (valor ptimo) NH3/NH4: 0 ppm. (indispensable para su mantenimiento) NO3: 0 ppm. es lo ms recomendable en cuanto a la relacin coloracin/crecimiento.

Aquaven N 0012 Enero - 2008 16

AQUA-CURIOSIDADES SABIA USTED?

Por: Gregory Godoy

San Pez: El Gallo (Zeus faber, Linnaeus,1758)

Es conocido tambin como Pez de San Pedro, el por qu de este nombre proviene de una mancha negra rodeada de blanco que posee en el centro de sus costados, segn dice la leyenda estas manchas son las huellas digitales que dej San Pedro, el apostol pescador, al coger el pez. Puede alcanzar los 8 kilos de peso y superar los 60 centmetros de longitud.

Aletas modificadas
La familia de los Triglidos comprende peces como los rubios, garneos, bejeles, cucos, cabrillas que se caracterizan por presentar una modificacin de los tres primeros radios de las aletas pectorales que se mueven libres a modo de dedos y les sirven para literalmente apoyarse y andar por el fondo. El resto de las aletas pectorales son muy alargadas y cuando las despliega presenta unos bonitos colores que le confieren la apariencia de alas de una mariposa.

Raya o tiburn?:
Aunque distinguir una raya de cualquier otro pez no parece labor complicada, existen dos peces que nos pueden llevar a confusin el pez guitarra (Rhinobatos rhinobatos) y el pez sierra (Pristis pristis). Ambos tienen la piel de cuero tpica de los tiburones y su morfologa nos llevara a clasificarlos como tales, craso error, ambos son BATOIDEOS, o lo que es lo mismo RAYAS, el por qu estriba en la situacin de sus aberturas branquiales: Los tiburones las tienen en posicin LATERAL, las rayas en posicin VENTRAL, siendo este el caso del pez guitarra

Primos hermanos
Las agujitas (Syngnathus acus) son parientes directos de los caballitos de mar y al igual que estos son los machos los que incuban los huevos. Para ello la hembra introduce los huevos de 24 milimetros en la bolsa incubatriz que forman dos repliegues cutneos que el macho tiene en el vientre, Saliendo las cras totalmente desarrolladas por la ranura de la bolsa a las 5 semanas.

Aquaven N 0012 Enero - 2008 17

AQUA-PERSONALIDADES ENTREVISTA: JOSE ANGEL BARRO

Por: Leonel Graterol

Para continuar dndole un poco de reconocimiento a los fundadores de esta Asociacin, en esta oportunidad la persona entrevistada es: Jos ngel Barro Meln

Un Comunitario, Paracheirodon axelrodi; Otros tetras sin identificacin; Panaque maccus, Corydoras aeneus venezolaneus, Corydoras septentrionalis, Corydoras paleatus, Ancistrus sp, Pomacea bridgessi. 300 lt Uno de crecimiento de plantas; Echinodorus tenellus Corrientes y Amano, Pomacea bridgessii. 10lt Uno de Tortugas de Orejas Rojas (Trachemys scripta elegans). 150 lt Aos en el hobbie: Digamos que unos 20 aos; pero preocupndome en realidad por lo que es este hobbie como tal; entendindolo y comprendindolo, y cada da dndome cuenta que no s nada y aprendo ms uno 13 aos Pez, planta, invertebrado que mas te gusta y por que: Pez: Difcil; digamos que me inclino por los de Fondo; Loricaridae y Callictidae en General, Un Corroncho y Un Corydoras tienen una belleza muy peculiar. Planta: Me inclino; por las de Hojas de Roseta; Echinodorus pequeas. Invertebrados: Los Camarones, grandes amigos de todos los acuarios.

Tipos de acuarios que posee: En la Actualidad poseo 7 Acuarios. De diferentes tipos; la mayora con plantas; uno de africanos y otro de Tortugas. Descripcin de los mismos: Uno de Ciclidos Africanos, Maylandia estherae morpho OB (Konings, 1995). 80 lt Uno de Enfermera de 30 lt Uno de Reproduccin de plantas; pero est lleno de Poecilia reticulata, Algunas de las plantas; Echinodorus sp, Bacopa monnieri, C. furcata. M. pteropus; y otras que no recuerdo ahora; unos 25lt Uno de Apistogramma sp y Nannostomus eques; con algunas Echinodorus tenellus, y Cambomba furcata. 40 lt. Un Comunitario con un Ancistrus sp. Borburata y Goldfish Telescopio el cual est con Echinodorus sp., Cabomba furcata; Aponogeton crispus, Criptocorine sp; Echinodorus tenellus Corrientes, Pomacea bridgesii. 40lt.

C. osteocarus (Jos A. Barro)

Aquaven N 0012 Enero - 2008 18

Futuros proyectos: En este momento ninguno a corto plazo; a largo plazo un marino de arrecife, un mundo del cual estoy aprendiendo poco a poco. Quien influyo o que influyo, si se diera el caso en la incursin en el hobbie: Nadie en especial, dira que la curiosidad infantil; donde nac, Baruta; haban (hablo en pasado porque lamentablemente estos cursos de agua estn totalmente contaminados) muchos riachuelos llenos de vida, Guppis, Cola Espadas, Bagres, siempre recolectaba algunos pero por mi ignorancia e inexperiencia terminaban muriendo en la casa. De all comenz mi aficin para saber que estaba haciendo mal; una familia amiga, me prest un libro de acuarios y comenc a entender que hacia mal a partir de all comenc aprender y contino aprendiendo cada da ms sobre este mundo. Breve descripcin del comienzo: Un pequeo acuario de 30 lt, el cual lavaba siempre con jabn y todo; con razn se me moran todos los animales

cras de varias especies de peces en mis acuarios; as como de plantas de las cuales algunas no existan en el pas; hoy da las tienen muchas personas. Que te gustara hacer (En el acuarismo) que hasta ahora no hayas hecho. Sera el Acuario Marino de Arrecife y otro plantado que sea grande unos 400lt. En vista de que usted es uno de los fundadores de la Asociacin Acuaristas de Venezuela, danos tu opinin de aquellos tiempos, como fue el comienzo, cualquier cosa relevante que considere importante mencionar. Al principio cuando ramos solo unos locos (aunque seguimos siendo los mismos locos) hablando por Messenger o telfono, las cosas eran diferente solo mantenamos una que otra planta no tenamos alimentos vivos; no sabamos que existan otras personas con nuestros mismos gustos en cuanto a los acuarios. Contactamos a varias personas de otros pases y de ac comenzamos a hablar y de all surge la idea de comenzar a organizarnos. Ahora hay ms unin y mucho ms ganas de hacer las cosas bien; las tiendas (no todos pero si algunas) han aprendido y entendido que deben ensear que es el acuarismo. Muchas cosas han mejorado; pero aun falta y mucho pero poco a poco se lograran.

Maylandia estherae morpho OB (Jos A. Barro)

Mayor satisfaccin: Definitivamente ser uno de los que se le ocurri la idea de comenzar esta Asociacin que ya hoy en da podramos decir que gatea y va encaminada. El haber logrado reproducir y mantener las
Betta splendens (Jos A. Barro)

Aquaven N 0012 Enero - 2008 19