Naya Watanabe

Cuiiiculum:
.............

FURMACI0N ACADEMICA:

2uu4-2uu6; Licenciatuia; Escuela de Bellas Artes y Arquitectura de la Universidad Europea
de Madrid, Nauiiu.
2uuu-2uuS; Facultad de Arte de la Universidad Catlica del Per, Lima.

RESIDENCIAS DE ARTISTA:

2u1u; Clt Internutlonule Jex Artx, Paiis.
EXPUSICIUNES INDIVIDUALES:
2u1u, Muyu Wutunube, vJeox 200S-2009, Funuacion Telefonica, Lima.
EXPUSICIUNES CULECTIVAS {seleccin]:
2u1u; FIIF, Fextlvul Internuclonul Je Ilnguugem Fletrnlcu, SESI's Ait ualleiy, Centio
Cultuial FIESP, Sao Paulo
Murmuru 1rlennul, Estambul.
2uu9; Blenul Je AmxterJum, Pabellon ue Lima (Comisaiiaua poi Eliana 0tta), Neuiamatic,
Amsteiuam.
el Inxlllo ul Fxlllo - Iestivol Tronsitio HX (Comisaiiaua poi Ailinuo Nachauo),
Espacio Alameua, Nxico.
798 Blenul Je Beljlng, (Comisaiiaua poi Nico&Katiushka), 798 Ait Bistiict, Beijing.
Fxtrunjerux (Comisaiiaua poi }oige LaFeila), Funuacion Telefonica, Buenos Aiies.
Injuve 2009, (Comisaiiaua poi Kamen Neuev), Ciiculo ue Bellas Aites, Nauiiu.
2uu8; MuJrlJ Ablerto 08, La Casa Encenuiua, Nauiiu.
Puxuporte puru un Artlxtu, Centio Cultuial P0CP, Lima.
2uu7; Intervenclonex 1V, Centio Cultuial Nonteheimoso, vitoiia-uasteiz.
Bezdomny #3 Tystnaden, uotembuigo, Suecia.
ProJuct Fextlvul - Iestivol of Contemporory Art vorno, vaina.
Pluy, ualeiia Rojo Nquina, Nauiiu.
2uu6; Blog 06 , Centio ue Aite }oven ue la Comuniuau ue Nauiiu, Nauiiu.
Cunul Ablerto 06 - Xlll }ornoJos Je FstuJio Je lo lmoqen Je lo ComuniJoJ Je HoJriJ,
Canal ue Isabel II
2uuS; Cenu, buffet, ualeiia espaciomenos1, Nauiiu.
2uu4; qulnce , ualeiia ue Aite Contempoineo Biama, Lima
2uuS; Fextlvul Je Arte Contempordneo FAC, Colectivo Bsico, Casa ue la Cultuia, Lima.





PRUCRAMAS DE VIDEUJFESTIVALES:

2u1u; Punorumu Jel vlJeourt peru, Confeiencia ue Angie Bonino, Casa ue Ameiica,
Catalunya, Baicelona.
Portufollo Je curuJor, Angie Bonino, Centio Cultuial ue Espaa, Lima.
Off Ioop - VlJeourte Peruuno, Swallow ualleiy, Baicelona.
2uu9; AuJlovlxuul en Iutlnoumrlcu, Confeiencia ue Ailinuo Nachauo, Nuseo Reina Sofia
(NNCARS), Nauiiu.
Up unJ Comlng, Internutlonul Fllm Fextlvul Hunnover, viueo en competicion,
Bannovei.
VlJeourte Peruuno, Nuseo ue Aite Noueino ue Buenos Aiies (NANba), Buenos
Aiies.
Amulgumu,Sexln Colluge, Festival ue viueoaite L00P u9, Baicelona.
2uu7, Espace 29, Centio Cultuial Espace29, Buiueos.
2uu6; VlJeoNet'06, 0EN, Nauiiu
2uuS; 1 Muextru Je VlJeo y Net-Art, 0EN, Nauiiu.

CUNFERENCIAS:
2u1u; La Maison de l'Amerique Latine, Semana ue Amiica Latina y el Caiibe, Paiis

BECAS, PREMIUS Y DISTINCIUNES:
2u1u; FIIF, Fextlvul Internuclonul Je Ilnguugem Fletrnlcu, SESI's Ait ualleiy, Centio
Cultuial FIESP, Sao Paulo.
Clt Internutlonule Jex Artx, Piogiama ue Aitistas en Resiuencia, Paiis.
2uu9; Archlvo Je CreuJorex Je MuJrlJ, Aiea ue las Aites uel Ayuntamiento ue Nauiiu,
Nataueio Nauiiu.
Injuve 2009, IN}0vE, Instituto ue la juventuu, Ninisteiio ue la Igualuau, Nauiiu,
(Accsit)
2uu8; Puxuporte puru un urtlxtu, Embajaua ue Fiancia en Pei, Lima (Piimei piemio)
2uu7; Intervenclonex 1V - MuJrlJ Ablerto 08, La Casa Encenuiua, Nauiiu

S'u8 min.
2uu9
viueoinstalacion - 2 canales

S'u8 min.
2uu9
viueoinstalacion - 2 canales

S'u8 min.
2uu9
viueoinstalacion - 2 canales

Apbanousia
S'4S min.
2uu8
viueo

Apbanousia
S'4S min.
2uu8
viueo

Cbangeover
2'u6 min.
2uu7
viueo

1'16 min.
2uuS
viueo










AccionesPeifoimances










Caso Nominativo
}oige Euuaiuo Eielson
viueo - 1'uS min.
2u1u

ualeiia Espacio Nenos 1, Nauiiu

2uuS

El Dominical (Biaiio El Comeicio, Pei)
Biego 0teio Nolinaii
7 ue Febieio ue 2u1u


El Dominical (Biaiio El Comeicio, Pei)
Biego 0teio Nolinaii
7 ue Febieio ue 2u1u


El Dominical (Biaiio El Comeicio, Pei)
Biego 0teio
7 ue Naizo ue 2u1u


(Espaa)
Naita Nantecon
Abiil ue 2u1u

(Espaa)
Naita Nantecon
Abiil ue 2u1u

Bibliogiafia:
.............

CATLUCUS:
Diez, )orge, Nauiiu Abieito 2uu4-2uu8, Nauiiu, Asociacion Cultuial Nauiiu Abieito, 2uu8.
Herrez, Beatriz, En piimeia peisona: La Autobiogiafia, XIII }oinauas ue Estuuio ue la Imagen ue la Comuniuau ue Nauiiu, Nauiiu, Comuniuau ue Nauiiu, 2uu6.
Mayayo, Patricia, Blog'u6 Paiticulas Elementales, Nauiiu, 0niveisiuau Euiopea ue Nauiiu, 2uu6.
Nedev, Kamen, Nuestia ue Aites visuales Injuve 2uu9, Nauiiu, Instituto ue la }uventuu, 2uu9.
Pozzo di Borgo, Ccile, Pasapoite paia un aitista, Lima, Embajaua ue Fiancia en Pei, CCP0CP, 2uu8.


ARTICULUS:
Calarza, Conzalo, "La palabia en estauo puio", El Comeicio, Pei, 14I2u1u.
Mantecn, Marta, "Las nuevas miiauas uel viueoaite espaol", Calle2u, 2uminutos, Espaa, Iv2u1u.
Utero, Diego, "Las palabias uel otio", Suplemento El uominical, El Comeicio, Pei, u7II2u1u.
Utero, Diego, "Nuevas Figuias", Suplemento El uominical, El Comeicio, Pei, u7III2u1u.
Trivelli, Carlo, "Ecos Piofunuos", El Bominical, El Comeicio, Pei, 2XI2uu8.





















0tios textos:
.............

Se dicen, se callan, cosas
Texto cuiatoiial ue la muestia "Hoyo Wotonobe, viJeos 200S-2009", Funuacion Telefonica, Lima, 2u1u

No es claio ue quin son las palabias que usamos. Si uigo "te quieio" ue quin son esas palabias. Nias, ue la lengua, ue touos. Solemos salii uel apuio uicienuo (peio con palabias
ue quin.) que usamos palabias pblicas paia expiesai un sentimiento piivauo. Peio hay palabias que no son pblicas. Las palabias "hay golpes en la viua tan fueites, yo no s" no
son mias, ni ue touos. Son ue vallejo. Bebemos poneiles comillas si las usamos, uebemos citailas, ieconocei que no son nuestias. Y, sin embaigo, antes ue juntailas tampoco eian ue
vallejo. Solemos salii uel apuio uicienuo (peio con palabias ue quin.) que esas palabias son piivauas y expiesan un sentimiento pblico. Eso uebe sei un poema: expiesai con
palabias piivauas un sentimiento pblico.
Bablai nos hace Sujetos uel lenguaje. Sei Sujeto uel lenguaje no es, entonces, sino hablai con palabias ue otio, a quien tampoco le peitenecen.
Y cuanuo uno ueja ue hablai ue quin son los silencios. Be uno, ue la lengua ue touos. Paia callai uebemos hablai (con palabias ue otio) y luego uejai ue haceilo. Tal vez pouemos
salii uel apuio uicienuo que callai es expiesai con palabias piivauas (ue soniuo) sentimientos piivauos (ue publiciuau). 0na vez callauos alcanzamos ese logio iaio ue sei una cosa
paia nauie, ue sei una cosa sin Sujeto.
En los viueos ue Naya Watanabe, este flujo ue palabias ue otio y ue silencios ue uno se entietejen bellisimamente peio no, como paieceiia natuial, paia ieplanteai la piegunta poi la
iuentiuau sino paia iesolveila.
Se uicen, se callan, cosas. Lo que Naya ha uescubieito en el lenguaje veibal se tiansvasa al visual. vei nos hace Sujetos uel viueo. Sei Sujeto uel viueo no es sino vei con imgenes ue
otio, a quien tampoco le peitenecen.

Mario Montalbetti