TRADIES

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Festas com carcter religioso Jogos populares Rezas e benzeduras Trajes Danas Medicina populares Cantares Cozinha regional 9. Poesia Popular 10. 11. 12. 13. 14. Lengalengas Histrias Instrumentos musicais Ditos Populares Profisses Dcimas Outros

15.
16.

1. FESTAS COM CARCTER RELIGIOSO

1.1 - Nos primeiros dias do ms de Setembro, realizava-se a festa em honra de Nossa Senhora da Consolao. A festa era organizada por uma comisso constituda por festeiros e festeiras. A festa era constituda pela procisso, banda de msica (do Vimieiro), bailes e dcimas. Os lucros revertiam a favor dos festeiros ou passava de ano para ano. Antnio Maria Correio, 75 anos, Rua vora 49
Igrejinha

1.2 - A festa da Nossa Senhora da Consolao era feita por cinco homens e cinco mulheres: cada um dos cinco homens e das cinco mulheres era juiz que iam frente na procisso e seguravam as pontas do pendo em frente das portas da igreja enquanto as dcimas decorriam. Os lucros da festa em honra da Nossa Senhora da Consolao depois de todas as contas feitas eram divididos por todos os forasteiros. A festa era composta por trs dias como ainda hoje, era sempre no primeiro Domingo de Setembro. A festa era constituda por dois pontos altos que eram as dcimas e a procisso, depois tinha os arraiais que as pessoas no podiam danar, quando a senhora tinha vinte e um anos s ouvir msica. O papel que as mulheres desempenhavam na festa era enrolar e vender os papelinhos das rifas e as prendas, os homens era para fazerem os peditrios pelos montes e onde se de locavam nos carros de molas ou cavalos.
Francisca Maria 73 anos, Rua de vora -143 Igrejinha

1.3 - As festas comeavam sempre no primeiro Domingo de Setembro, eram j em honra da S da Consolao e duravam sempre trs dias, onde havia muitas actividades. A banda do Vimieiro vinha sempre tocar, era sempre a banda do Malagueta que vinha geralmente. Durante o dia havia actividades e noite o baile. meia-noite havia fogo de artifcio.
Vitria Maria Barbeiro, 77 anos, Rua de vora 150, Igrejinha

1.4 - A festa rija ou seja a da Nossa Senhora da Consolao j existia h muitos anos e era a maior festa do concelho. Cada festeiro tinha uma festeira e eram eles que organizavam a festa. A festa comeava ao Sbado e ia at Segunda-feira. Domingo noite havia sempre as dcimas que eram em honra da Nossa Senhora da Consolao e Segunda-feira era a procisso. Os taberneiros da terra faziam as barracas no recinto da festa. Os festeiros iam fazer o peditrio de monte em monte e as festeiras faziam na aldeia. Os lucros da festa eram empregues na igreja ou em benefcios das colectividades. Joaquim Carrasco, 66 Anos, Rua capito Gomes Pereira Igrejinha 1.5 - A nica festa com carcter religioso era a festa de Setembro, chamada festa rija ou em honra de Nossa Senhora da Consolao, padroeira da terra. A festa comeava no primeiro Domingo de Setembro e terminava trs dias depois. No Domingo de manh chegava a banda que percorria as principais ruas da ladeia (chamava -se a alvorada). tarde havia garraiada, a praa era construda por carroas, que formavam um crculo. noite, as tradicionais dcimas, o momento mais alto da festa. As dcimas eram em honra da Nossa Senhora da Conceio. No fim das dcimas havia o baile e fogo preso e de lgrimas. Na Segunda-Feira de manh, a banda percorria novamente as ruas da aldeia e ao meio-dia havia missa depois saa a procisso com todos os santos da igreja. tarde as pessoas iam para o arraial e leiloavam as fogaas (prendas oferecidas para a carmesse). noite havia baile e fogo preso. Na Tera-feira, havia novamente alvorada, leiloavam-se o resto das prendas e havia baile abrilhantado pela banda. A festa era organizada por um juiz e uma juza e quatro festeiros (dois homens e duas mulheres). Os lucros que obtinham, provinham somente das prendas que vendiam na carmesse e dos donativos que as pessoas faziam na igreja e eram divididos pelos seis festeiros. Jernima da Conceio Prates, 60 anos, Rua vora, 16, Igrejinha 1.6 - A festa comeava sempre no primeiro Domingo de Setembro e era em honra de Nossa Senhora da Consolao (padroeira da terra). A festa durava sempre trs dias. A banda que vinha sempre era a do Vimieiro chamada malagueta e que percorria as ruas da terra. Quem fazia a festa era um grupo de homens (quatro ou cinco) que iam pedir para fazerem a festa, os lucros da festa eram para os festeiros. No primeiro dia de festa armava-se o mastro que era um pau, para ver qual era a pessoa que
Tradies 1

conseguia subi-lo para facilitar punham uma peia nos ps. noite havia baile, antes de sair a procisso a banda tocava sempre na Igreja. Joaquim Antnio Barbeiro Rebeca 49 anos, Rua vora 20 - Igrejinha 1.7 - J no tempo dos pais deste senhor se faziam as festas em honra da Senhora da Consolao, tendo em conta que este senhor j conta 85 anos. A festa era feita geralmente pelos homens que tinham bens para no caso de no chegar o dinheiro para pagar as despesas eles o poderem pr. Os lucros da festa geralmente era para os festeiros e outras vezes davam para a igreja ou para as colectividades (como a sociedade e a casa do povo que eram as que existiam na altura). A comisso era formada por cinco homens que escolhiam cinco mulheres para festeiras deles em que depois destes dez elementos da comisso era escolhido um homem e uma mulher para juiz da festa. Este senhor diz-nos que a festa tem decorrido sempre 3 dias (Domingo, Segunda e Tera). A festa era constituda pela procisso, dcimas, fogo preso, fogo no ar, arraiais e garraiadas. O que era mais importante da festa eram as dcimas e a procisso como ainda hoje que as pessoas de fora se deslocam para ouvir, como ainda aqui vem muita gente de fora. O papel que as mulheres desempenhavam na festa era enrolarem e venderem os papelinhos das rifas e fazerem os peditrios pelas ruas da aldeia. Joo Artur Espada- 85 anos, Rua da Republica , 52, Igrejinha. 1.8 - J no tempo dos seus avs ouvia falar na festa em honra de Nossa Senhora da Consolao, e este senhor j tem 69 anos, por isso pensamos que a festa j existe h mais de duas dcadas. Eram feitas como ainda hoje, festeiros e cinco festeiras. A comisso era formada por um juiz homem e uma juza, os outros elementos da comisso no tinha funes definidas. S podiam ser tesoureiros, homens que tivessem qualquer propriedade, para que em caso de desvio o montante deste lhe vir a ser confiscado. O papel das mulheres na festa resumia-se a enrolar e a vender as rifas que ainda hoje vendem no bazar e a acompanharem os homens durante o peditrio que era feito na aldeia.
Igrejinha Antnio Chaveiro, 69 anos, Rua de vora 88

1.9 - Aleluia Realizava-se sempre no sbado de Pscoa. As crianas juntavam-se todas na igreja com um chocalho na mo ou ao pescoo. Havia uma pessoa que as conduzia. Primeiro davam trs voltas igreja e de seguida percorriam as ruas da aldeia. As pessoas que estavam porta atiravam rebuados e amndoas para as crianas apanharem. A aleluia terminava porta da pessoa que guiava, que era sempre a mesma e que por acaso essa pessoa o inquirido.
Joaquim Antnio Chaveiro, 68 anos rua de vora 249 Igrejinha

1.10- A festa da Igrejinha j se faz muito, em honra de Nossa Senhora da Consolao. Por ser uma festa grande era-lhe chamada festa rija. Decorre no primeiro Domingo de Setembro, no dia que o antecede e nos dois dias a que precedem. O inquirido d-nos a conhecer que nos seus tempos de juventude a festa possua um cunho mais religioso que popular, embora existissem barracas de comida e de bebida, de lazer que predominava o culto, nomeadamente as dcimas que se desenrolavam no domingo noite e na Segunda-feira a missa precedida da procisso. Havia msica mas ningum bailava, havia sido proibido e as pessoas limitavam-se a ouvir s o concerto. Os lucros da festa eram obtidos atravs de ddivas, fogaas e ofertas que eram leiloadas no arraial e os lucros se os havia eram entregues igreja. Maria Constantina, 90 anos Rua de vora
Igrejinha

1.11 Segundo esta pessoa o tipo de festa que existe e que sempre existiu na aldeia foi a festa em honra de Nossa Senhora da Consolao. Que se desenrolava no dia que precede o primeiro domingo de Setembro e os dois dias que se lhe seguem. - uma festa intimamente ligada igreja visto ser feita, junto a esta, nos dias da festa fazem-se bailaricos e leiloam-se prendas, (nica fonte de receita). - Antes da festa fazia-se um peditrio pelas ruas da aldeia e as pessoas davam gneros como por exemplo: trigo, po, farinha, gros, etc Da comisso fazia parte quem quisesse, entravam com um fundo monetrio. - Estas festas tinham e tm dois momentos altos, a procisso que sempre ao meio-dia de segunda-feira e as dcimas que so feitas em honra da Senhora da Consolao. - Esta tradio que a banda da msica viesse no domingo fazer a alvorada, iam buscar esta banda em carros de mula e quando faziam o percurso por todas as ruas da povoao paravam nas casas dos festeiros onde as mesas estavam postas e a tomavam o chamado lebrete refeio rpida. - No haviam outras festas religiosas nem populares. Serafim dos Santos, 81 anos, Rua de vora 41 Igrejinha

1.12 Festas de Igrejinha Quando rapaz j ouvia falar destas festas a seus pais, tendo agora em conta que o senhor j tem 76 anos. A comisso era formada por cinco festeiros e cinco festeiras e ainda havia festeiros que no faziam parte da comisso.
Tradies 2

As festas eram sempre no primeiro domingo de Setembro e prolongavam-se por mais dois ou trs dias. Tinha como momentos altos, as dcimas que eram ao domingo noite e a procisso h segunda-feira ao meio-dia.
Manuel Mira Rebocho, 76 anos, Largo da Igreja, 18 Igrejinha

1.13 - A festa que havia era em Setembro e que durava sempre trs dias, em honra de Nossa Senhora da Consolao (padroeira da nossa terra). A banda que vinha sempre era a do Vimieiro que percorria todas as ruas da aldeia. Ao domingo havia as tradicionais dcimas e noite era o baile abrilhantado por um conjunto. No dia seguinte faziam a procisso. Lia Batalha Nogueira, 73 anos, Rua de vora 20,
Igrejinha

1.14 Eram nesta localidade em todos os primeiros domingos de Setembro as festas rijas ou seja, as Festas em Honra de Nossa Senhora da Consolao. Foi tradio, que a comisso destas festas eram somente constitudas por cinco elementos masculinos e cinco femininos, dois chefes e o juiz e a juza que efectivamente tinha como funo a organizao do trabalho dos restantes. A festa tinha sempre no seu programa vrias actividades, no domingo: haviam garraiadas, as cavalhadas, as dcimas e baile assim como o fogo. Na segunda havia alvorada com Banda e fogo; missa e procisso que sempre uma hora da tarde. Nessa tarde havia o concerto e as pessoas danavam ao som da msica. H noite havia baile e quermesse.
Joaquina Rosa Filipe, 58 anos, Rua Capito Gomes Pereira, Igrejinha

2.

JOGOS POPULARES

2.1 Jogo das pedrinhas Era jogado s por mulheres no trabalho hora do almoo, na Primavera e no Vero. O jogo consistia em atirar cinco pedrinhas ao ar e apanh-las nas costas da mo.
Antnio Maria Correio, 75 anos, Rua vora - 49 Igrejinha

2.2 Jogo da pedrinha O jogo tinha cinco pedrinhas, agarrava-se uma e atirava-se ao ar, ao mesmo tempo tinha de se agarrar as que esto no cho. Belmira Rosa Peixe, Rua de vora, 27,
Igrejinha

2.3 Jogo das cinco perinhas O jogo das cinco pedrinhas era mais jogado por raparigas do que rapazes. Consistia em lanar ao ar cinco pedrinhas pequenas com uma mo e apanh-las todas. Depois deixa ficar uma no cho atiram-se as outras, tendo-se que apanhar a que est no cho e apanhar as que foram lanadas antes que caia no cho. Depois deixam-se duas, repete-se a operao e assim sucessivamente.
Maria Constantina, 90 anos Rua de vora Igrejinha

2.4 Jogo da ala Era jogado por crianas. Saltavam uns por cima dos outros. Quando um tocava no outro, perdia e assim sucessivamente at haver um finalista. Jogava-se todo o ano mas especialmente nas noites de Vero.
Igrejinha Antnio Beira, 77 anos, Rua de vora 157,

2.5 Jogo da alavanca Era jogado por crianas e vrios participantes. Jogava-se sempre no Inverno, num local onde houvesse lama. Fazia-se um crculo e pretendia-se espetar um pau com um bico ponta. Ganhava o que ficava mais perto do crculo ou dentro do mesmo. Este jogo era jogado no lameiro e consistia em se tentar espetar estacas na vertical. Era jogado s por homens Jogava-se no Inverno. Podiam jogar trs ou mais pessoas. Fazia-se uma r e marcava-se o centro. Depois os jogadores atiravam uns paus com um bico, para o centro da circunferncia. Ganhava aquele que conseguisse acertar primeiro. O jogador que conseguisse acertar, fugia a correr e um companheiro corria atrs dele, depois quando estava quase a ser apanhado, fazia uma cruz no cho para o outro no o apanhar. Jernima da Conceio Prates, 60 anos, Rua de vora 16, Igrejinha. 2.6 Jogo da alavanca O jogo era feito por homens e rapazes. O jogo era praticado no perodo do Inverno. O jogo poderia ser praticado por varias pessoas mas em geral era jogado s por dois elementos. O jogo fazia-se onde houvessem lameiros para as estacas espetarem. AS regras do jogo so: fazia-se um circulo no cho e depois iam espetando a estaca de pau at que ela casse, a estaca tinha que ficar espetada no cho da marca de onde tinha espetado a anterior at que acabou de espetar medida da estaca se o intervalo fosse maior do que a estaca perdia o direito de jogar.
Tradies 3

Joo Artur Espada 85 Anos, Rua da Repblica, 52 Igrejinha.

2.7 Jogo da malha Ponha-se um pau no cho e com a malha atirava-se para ver se derrubava o pau.
Belmira Rosa Peixe, Rua de vora, 27, Igrejinha

2.8 Jogo do caracol As raparigas faziam uma roda, e uma ao p cochinho punha o leno a uma qualquer que estivesse na roda, a que tinha o leno atrs tinha que tentar apanhar a que tinha deixado cair o leno.
Belmira Rosa Peixe, Rua de vora, 27, Igrejinha

2.9 Jogo do Pio Enrola-se um cordel e atira-se ao cho e o pio tem que ficar a rodar. Este jogo podia ser jogado por trs ou mais pessoas. Geralmente era jogado mais na Primavera. Fazia-se uma circunferncia no cho, a que chamavam r. Depois punham um pio no meio. Os jogadores enrolavam guitas nos seus pies e depois lanavam o pio no centro da circunferncia com a inteno de derrubar o pio que j l estava. Ganhava o jogador que batesse primeiro no outro pio. Jernima da Conceio Prates, 60 anos, Rua de vora 16,
Igrejinha.

2.10 Jogo do Berlinde O berlinde tinha que entrar numa cova que se fazia no cho. Neste jogo podem jogar trs ou mais pessoas. Fazia-se uma covinha na mo e os jogadores lanavam os berlindes para a covinha, a uma distncia que era combinada pelos jogadores. O berlinde que ficasse mais perto da cova, dava o direito ao jogador de ser o primeiro a jogar na jogada seguinte e este podia matar o berlinde que estivesse mais perto dele, desde que estivesse a menos de um palmo e quatro dedos de distncia. O jogo era mais jogado por homens e rapazes, mas as raparigas tambm jogavam. Era um jogo praticado, mais na Primavera. A assistncia mais frequente era as crianas. Jernimo da Conceio Prates, 60 anos, Rua vora, 16, Igrejinha 2.11 Jogo da inteira Um tinha que se baixar para o seu companheiro lhe saltar em cima. Aquele que no se baixava era castigado.
Igrejinha Belmira Rosa Peixe, Rua de vora, 27,

2.12 Jogo do besouro Um jogador enfiava um carapuo na cabea e no deixava roub-lo.

Joaquim Antnio Barbeiro Rebeca,, Rua de vora, 20 Igrejinha

2.13 Jogo das cavalhadas Uma pessoa montada num cavalo corria para uma panela de barro que estava dependurada numa corda que estava atada a dois paus altos com um pau na mo para partir a panela.
Joaquim Carrasco 66 Anos, Rua Capito Gomes Pereira Igrejinha

2.14 Jogo do boto Era um jogo onde s participavam homens ou rapazes. Consistia em atirar o boto parede e depois media-se em palmos at onde ele ficava. O que ficava mais longe da parede era o vencedor.
Igrejinha Francisco Carrasco, 77 Anos. Rua de vora 195 -

2.15 Jogo do corno Era um jogo onde s participavam homens. Punha-se um corno de bois assente no cho na vertical. Depois batiase-lhe com uma pedra e contavam-se os passos entre o lugar onde o corno inicialmente de encontrava e o lugar onde caa. Francisco Carrasco, 77 Anos. Rua de vora 195 Igrejinha

2.16 Jogo da palheta Podia jogar duas pessoas. Em geral, praticava-se o jogo no Outono. Fazia-se uma circunferncia (r) e um dos jogadores punha-se l dentro com uma palheta de madeira e o jogador que ficava c for a tinha um sovino (um pau com um peso de cada lado). O jogador que estava c for a atirava o sovino para dentro da r e o jogador de dentro batia no sovino com a palheta, impedindo que este entrasse. Se deixasse entrar o sovino, perdia.
Jernima da Conceio Prates, 60 anos, Rua de vora 16, Igrejinha.

2.17 Jogo da cabra cega Jogavam um nmero varado de elementos. Apenas um elemento ficava com os olhos tapados e procurava os restantes num territrio estabelecido. O elemento que fosse apanhado e que descobrisse o novo ficava a tapar os olhos. Joaquina Maria Rosa Brito, 49 Anos, Rua de vora, 135 Igrejinha 2.18 Jogo do passar Que linda falua uma falua Que l vai, l vai Que vem de Belm
Tradies 4

Que vem de Benfica uma falua Que l vai, l fica Peo ao meu barqueiro Que me deixe passar

Tenho filhos pequeninos No os posso sustentar Passars, passars Se algum dia ficars Se no for, a me da frente o filho l de traz
Joaquina Maria Rosa Brito, 49 Anos, Rua de vora, 135 Igrejinha

2.19 Jogo da Pedrinha jogado com nove pedras. Colocam-se oito pedras no cho e atira-se uma ao ar, apanham-se as oito do cho e a que se atirou ao ar, depois com sete no cho e uma ao ar e assim sucessivamente.
Igrejinha Felicidade Gomes, Rua de vora - 193

2.20 Jogo da Pedrinha Jogava-se com cinco pedrinhas. Colocavam-se quatro pedras no cho e uma na mo. Quando se atira a pedra ao ar, apanham-se as quatro do cho e a outra que se tinha atirado ao ar. Depois com trs pedras no cho e faz-se o mesmo at ao fim, e assim sucessivamente.
Igrejinha Joaquim Antnio Chaveiro, 68 anos Rua de vora 249

2.21 Jogo das cinco pedrinhas O jogo das cinco pedrinhas era jogado por um elemento de cada vez. Sendo mais jogado por raparigas, os rapazes tambm jogavam. Jogo de grande destreza manual e de alto poder de reflexo, consistia a lanar ao ar cinco pedrinhas pequenas. Regras: Primeiro atirava-se uma pedrinha ao ar, depois tinha-se de apanhar uma das outras quatro que restava no cho, enquanto a trajectria da pedra lanada ao ar no chegava ao cho. Depois lanava-se a pedrinha de novo e apanhava-se duas das restantes, depois trs e por fim quatro.
Adelina de Jesus Pequito, 55 anos Rua Capito Gomes Pereira 22 Igrejinha

2.22 Jogo de esconder Este jogo um jogo de grupo, jogado pelo menos por dois jogadores. Consiste num dos jogadores tapar os olhos junto de uma parede e contar em voz alta at determinado nmero combinado pelo grupo. O jogador que tapa os olhos quando chega ao determinado nmero combinado, vai procurar os outros, depois de os ver corre para o local onde tapou os olhos e bate, um, dois, trs (y ou x), por sua vez este tambm corre em direco do local onde o outro tapou os olhos, a sua inteno de bater antes que o seu prprio nome seja dito. O ltimo jogador a ser descoberto, se conseguir bater antes do outro, em vez de dizer o seu nome, pode bater um, dois, trs salva tudo, neste caso fica a mesma pessoa a tapar os olhos. Caso isto no acontea fica a primeira pessoa que no se tenha salvo. Era tpico que neste tipo de jogos entra-se a imaginao frtil das crianas por quem este jogo era jogado e que apresentassem variaes. Barbara Mirador Carrasqueira, rua de Arraiolos 21 Igrejinha

2.23 Jogo do chito O jogo do chito era jogado por homens, nas eiras durante o vero. Utilizava-se um pedao de madeira de forma cilndrica com uma ponta numa das extremidades que ficava a apontar para o cu, o chito era posto no cho em posio vertical. O jogo consistia em derrubar o chito com umas malhas de ferro atiradas distncia de 3 metros (mais ou menos).
Pedro da Cruz, 76 anos, Rua de vora 49 Igrejinha

2.24 Jogo da Malha Material: quatro malhas de ferro, dois chitos de pau. Este jogo era jogado por duas pessoas ou por quatro, jogando estas apenas para tentar derrubar o chito. Este jogo era jogado mais no Inverno. Manuel Mira Rebocho, 76 anos, Largo da Igreja, 18
Igrejinha

2.25 Jogo inteira Em que tinha que se baixar e outro saltava-lhe por cima, o que no queria era castigado. 2.26 Jogo do pataco Atirava-se um pataco contra a parede. 2.27- Jogo da maluta Agarrava-se uns aos outros 2.28 Jogo do Berlinde Tinha o berlinde que entrava numa cova que se fazia.
Tradies 5

2.29 Jogo do besouro Um punha uma carapua na cabea e o homem estava no meio e os outros atrs dele para lhe tirarem a carapua
Igrejinha Manuel Antnio Carrasco, 60 anos, Rua de vora 104

2.30 - Jogo da inteira Era composto por vrias pessoas que saltavam sobre outra dobrada pela cintura. 2.31 - Jogo da palheta Era composto por vrios jogadores. Consistia um tronco pequeno com dois bicos nas extremidades. Depois com um outro pau batia-se no bico e o pau saltava e apanhava-se no ar.
Clotilde M Mirador Pisco, 41 anos, Rua de vora 29, Igrejinha

2.32 Jogos das Cavaladas: Este jogo est intimamente ligado com a festa rija, era jogado no domingo tarde na Igreja. um jogo que faz lembrar justas medievais. Era jogado a cavalo, variando o animal entre burro ou cavalo. Consistia este em conduzir o animal de forma a partir uma panela de barro e enfias um pau numa argola. Este era um jogo assistido por todas as camadas etrias por todos os estratos sociais. Sendo praticado por rapazes e homens.
Joaquina Rosa Filipe, 58 anos, Rua Capito Gomes Pereira, Igrejinha

3.

REZAS E BENZEDURAS

3.1 Bno do retorcido Material necessrio: Um novelo de linha e uma agulha. Pe-se o novelo de linha em cima da parte retorcida e vai-se passando a agulha pelo novelo e reza-se: - cozo carne quebrada, nervo torto se nervo torna ao seu posto se s linha desmentida torna ao lugar onde saste Pai Nosso, Av Maria. Pai Nosso: Pai Nosso que estais no cu Santificado seja o vosso nome Venha a ns o vosso reino Seja feita a vossa vontade Assim na terra como no cu O po nosso de cada dia Nos dai hoje Perdoai-nos os nossos pecados Assim como ns perdomos A quem nos tem ofendido No nos deixe cair em tentao Av Maria: Av Maria cheia de graa Senhor convosco Bendita sis vs Entre as mulheres Bendito o fruto do vosso ventre Jesus Santa Maria Me de Deus Rogai por ns Pecadores Agora, na hora Da nossa morte. Antnio Maria Correio, 75 anos, Rua vora - 49

Igrejinha 3.2 Orao do justo juzo Justo juzo divinal, Senhor dos senhores, rei dos reis, Pai dos pecadores Nem faa nem pau, adaga no meu corpo Entrars por esses ares Na terra onde fores cair em pedaos te fars Se a justia te vier para prender Ela invejar a tremer Tendo contigo (nome) No te posso prender tenho Jesus comigo E Jesus me h-de valer e Jesus me h-de acompanhar E Jesus me h-de livrar do demnio atentadas. Amem Joana Augusta Correia, 51 anos, Monte da Chainha, Igrejinha 3.3 Orao da visita Nossa Senhora encontrou-se com Santa Luzia Tu Luzia, onde vs tu comigo, no virs tu no mundo
Tradies 6

Ficars com um olho de prata Benzers de rexa de ferpo de neve, de nevo ou bolinha ou bolido Prego perdura ou amargura, todo o mal estas Olhos tem Santa Luzia que benze bem, ai Jesus Como o que seria com f de Deus e da Virgem Maria Em Pai Nosso uma Av Maria. men. Joana Augusta Correia, 51 anos, Monte da Chanha, Igrejinha 3.4 Orao a Santa Helena Eu encomendo (Nome) a Santa Helena A Santa bela cruz rainha de verdade As trs pessoas da Santssima Trindade Ao Santssimo sacramento, s trs relquias faam que nem nome Nem mulher nem nada lhes possa fazer mal. men. Reza-se esta orao quando qualquer pessoa que sai de casa e para as guardar. Joana Augusta Correia, 51 anos, Monte da Chanha, Igrejinha 3.5 Orao da pedra dira Pedra dira no mar sagrado foste achada Na Igreja de Deus foste baptizada Nem padre nem bispo nem arcebispo, nem frade, nem clrigo Pode dizer missa sem ter perigos ruins fogem de mim. Joana Augusta Correia, 51 anos, Monte da Chainha, Igrejinha 3.6 Orao das trovoadas So Gregrio se levantou L para trs do estaleirinho Seu pezinho direito calou Onde no haja mulher com menino Seu bordozinho agarrou Nem vaca com bezerrinho Seu caminho caminhou Nem folha de oliveira Encontrou Jesus Cristo lhe procurou Nem folha de figueira Onde vais So Gregrio Nem pedra de sal, nem coisa que no presta Vou espalhar a trovoada men Joana Augusta Correia, 51 anos, Monte da Chanha, Igrejinha 3.7 Orao da erzipla O que fazes aqui erzipla Eu no sou erzipla Sou erzipla ando comendo na carne Bebendo no sangue e roendo no osso Pois no hs-de comer na carne Nem beber no sangue Nem roer no osso Eu com esta faca te vou cortar As guas do mar ao outro lado hs-de passar Onde no oiam galos nem galinhas contas Em louvor de Deus e da Virgem Maria Com um pai Nosso e uma Av Maria. Amen. Corta-se cinco capinhas de cebola e benze-se com a faca e cada orao que se reza corta-se a capa em uma capa de cebola corta-me a capa em trs bocadinhos as cinco capas e cinco oraes. Joana Augusta Correia, 51 anos, Monte da Chainha, Igrejinha 3.8 Orao da erzipela A mo de Deus e da virgem Maria Numa oliveirinha encontrars um raminho V diante da minha que a verdadeira mezinha Colhers e com ele benzers Pedro e Paulo foi a Roma Aqui te secas aqui te mirrars Jesus Cristo encontrou E daqui no passars Jesus Cristo lhe perguntou Em louvor de Deus e da Virgem Maria Donde vem Pedro e Paulo Com um Pai Nosso e uma Av Maria. Senhor venho de Roma E oferece a Nossa Senhora e a Deus e que pea ao seu Que mal h por l? amado filho que Jesus Cristo Erzipla e mal de ampola Que ponha em sangue escorrente como estava Volta atrs Pedro e Paulo antigamente
Tradies 7

Joana Augusta Correia, 51 anos, Monte da Chainha, Igrejinha 3.9 Orao da eripla Nossa Senhora pelo mundo andou Com a vermelha se encontrou E lhe perguntou: - O que fazes aqui vermelha - No me chames vermelha Chama-me rosa costa de ns - Se s rosa costa de ns Chupas o sangue, ralas os osso Com este cutelo te corto o pescoo. Enquanto se diz a orao, benzer com um pau de figueira. Rezar isto sete vezes, benzendo enquanto se diz em cruz. A 1 vez que se dia a orao, faz-se um risco no pau , mas sem cortar. Noutro dia, repetir 5 vezes a orao e fazer 2 riscos no pau. Noutro dia repetir a orao 3 vezes e fazendo 3 riscos no pau. No ltimo dia dizer a orao 1 vez e fazer o ltimo risco no pau. Delfina Mota , 55 Anos, 2007. 3.10 Orao do cobranto Jesus verbo verbo e Deus Jesus te benza Benza-te Jesus. Deus te fez Deus te criou Malditos olhos este corpo cobrantou As trs pessoas da Santssima Trindade me descobram-se (Nome) Tem cobranto Em nome do Pai, do Filho, Esprito Santo. men. Reza-se esta orao trs vezes numa chvena com gua e deita-se trs pingas de azeite se desmanchar tem cobrantou. Se no se manchar no tem cobranto. 3.11 Orao do retrocido A pessoa diz:- Cozo A outra pessoa responde:- Carne quebrada nervo torto ou linha desmentida. A pessoa diz: - Ns dizemos mesmo isso que eu cozo eu cozo pelo novelo, Nossa Senhora coze pela carne, So Domingo pelo osso carne quebrada Volta tua casa nervo torto Volta ao teu posto linha que rendeste nervo Que desmentiste volta ao lugar onde saste Em louvor de Deus e da Virgem Maria com um Pai Nosso e uma Av Maria uma orao oferecida A Nossa Senhora e a So Domingos. Reza-se cinco vezes todos os dias uma vez. Joana Augusta Correia, 51 anos, Monte da Chainha, Igrejinha 3.12 Reforo a Santa Helena Gloriosa Santa Helena filha de El-Rei Que rema que as ondas do mar passaste Nunca te afogaste as onze mil virgens encontraste Elas te saudaram para a sua bendita casa Te levaram ali almoaste ali jantaste ali ceaste Ali pernoitaste com a rvore da Vera Cruz sonhaste Trs cravos que tinha todos os trs lhe os tiraste Em deste ao irmo Constantino vencedor de batalhas Outro para o mar atiraste Outro no teu bendito regao consagraste Agora peo h gloriosa Santa Helena Que seja servida do pedido que lhe estou fazendo Corra com prazer e alegria um Pai Nosso e uma Av Maria Santa Helena Joana Augusta Correia, 51 anos, Monte da Chainha, Igrejinha 3.13 Orao da Lua Deus te fez Deus te criou Mal haja quem para ti olhou se o teu mal te entrou Por de trs te tire So Braz com o poder de Deus. Maria Santssima onde eu ponho as minhas mos pai Deus nosso senhor a verdade (nome)
Tradies 8

Deus te fez Deus te criou mal haja quem para ti olhou se o teu mal te entrou pela tua frente te tire So Jos Baptista com o poder de deus Maria Santssima onde eu ponho as minhas mos pai nosso senhor a virtude (nome) Deus te fez Deus te criou mal haja quem para ti olhou se o teu mal entrou pela tua cabea ou pelos teus olhos ou pelo teu nariz ou pela tua boca ou pelos teus ouvidos te a tire So Joo Baptista com o poder de Deus Maria Santssima onde eu ponho as minhas mos pai nosso senhor a virtude (nome) Deus te fez Deus te criou mal haja que mal para ti olhou se o teu mal te entrou pelos teus ombros ou pelos teus braos ou pelas tuas mos te a tire So Joo Baptista com o poder de Deus Maria Santssima onde eu ponho as minhas mos pai nosso senhor a virtude (nome) Deus te fez deus te criou mal haja quem para ti olhou se o teu mal te entrou pelo estmago ou pela tua barriga ou pelas tuas tripas te a tire So Joo Baptista com o poder de Deus Maria Santssima onde eu ponho as minhas mos pai Deus nosso senhor a virtude (nome) Deus te fez Deus te criou mal haja quem para ti olhou se o teu mal te entrou pelas pernas ou pelos teus joelho ou pelos teus ps te a tire So Joo Batista com o poder de Deus Maria Santssima onde eu ponho as minhas mos pai nosso senhor a virtude Lua nova por aqui passou a flor (nome) levou e a da lua deixou o pai h-de tornar a passar e a flor (nome) h-de deixar e a lua h-de levar lua ou luar deixa todo o teu bem e leva todo o teu maldito em louvor de Deus e de Virgem Maria com um pai nosso e uma avm Maria Ofereo esta orao ao pai-nosso e a Virgem Maria a nossa senhora da Conceio para que ponha (nome) boca em sangue escorrente como estava antigamente E benza-se em cruz do tero todos os dias nove dias ou vinte e sete como mandava Joana Augusta Correia, 51 anos, Monte da Chainha, Igrejinha 3.14 Beno da Lua Lua que por aqui passaste A cor da (nome da pessoa) levaste Quando por aqui tornares a passar A tua levars e a da ( nome da pessoa) deixars Em louvor de St Maria Pai Nosso e Av Maria Rezar um Pai nosso e uma Av Maria Jernimo da Conceio Prates, 60 anos, Rua vora, 16, Igrejinha 3.15 Orao da Lua h Lua que por aqui passaste A cor da menina levaste E a tua deixaste Quando aqui passars E a da menina deixars Em louvor da Virgem Maria Pai Nosso Av Maria Rezar sempre um nmero impar de vezes Delfina Mota , 55 Anos, 2007. 3.16 Orao do nervoso Indo Deus mais So Pedro Ambos para o monte forte Disse Deus para So Pedro O que tens Pedro que no andas
Tradies 9

Senhor tenho um ardor to cruel e to forte Que parece a dor da morte Levanta-te (nome da pessoa) que eu te benzo Do nervoso que te d na cabea Que te aperta o corao Que te toma o corpo Todo eu te benzo em nome de Deus E de Deus omnipotente E das trs pessoas a Santssima Trindade E da virgem Maria. Amn Benze-se com o tero, pega-se na cruz do tero sempre para o lado da porta da rua. Joana Augusta Correia, 51 anos, Monte da Chainha, Igrejinha 3.17 Orao do Sol A mo de Deus e da Virgem Maria V diante da minha que a verdadeira mezinha So Joo pelo mundo andava Nossa Senhora encontrava Nossa Senhora lhe dizia Onde vais Joo com tanta calma e calor Senhora calma e calor tambm tem cura E com o que se curaria Com um pano de linho e um copo de gua gua fria em louvor de Deus e da Virgem Maria Um Pai Nosso e uma Av Maria. Amn Pe um pano de linho e um copo de gua fria na cabea, com a gua sobre o pano at ver se ferve. Se ferver tem sol de miolo e reza a orao. Joana Augusta Correia, 51 anos, Monte da Chainha, Igrejinha 3.18 Orao da dor de cabea A mo de Deus e da Virgem Maria V diante da minha que a verdadeira mezinha O senhor vindo do horto e So Pedro vinha atrs Nossa Senhora lhe dizia: Pedro anda para diante Senhora no posso Tenho uma dor de cabea Uma dor de miolo Ai Jesus que eu morro Diz trs vezes em cruz: Valha-me aqui Jesus em louvor de Deus e daVirgem Maria Um Pai Nosso e uma Av Maria Joana Augusta Correia, 51 anos, Monte da Chainha, Igrejinha 3.19 Orao do juzo final Deus te salve cruz divina Diz-me a mim Senhora St Glria, St Amadeu Como se chama o Vosso filho Tu que foste o cordeiro Jesus est gravado na cruz Me ensinaste esta mezinha Com trs cravos encarnados D-me a graa divina Com uma coroa de espinhos Com grande dor no corao Feita de funcos meirins Adoremos a paixo Quem esta orao rezar Que o Senhor nos ensina. Todos os teros no ano, alcanar Virgem Pura, Virgem Pura Tantos perdes Bem sabemos que pariste Como folhas verdes h no campo O vosso filho que remiste Areias h no mar Remi a mim Senhora E estrelas h no cu Que eu sou alma pecadora Quem a souber que a diga Escadinha do cu arco da eternidade Quem a ouvir que a aprenda Onde se conserva hstia consagrada Que l nos dias do juzo final Cales bento no altar Ter com que se defender. Agostinha Rosa Peixa, Rua Capito Gomes Pereira, 17, Igrejinha, 73 Anos 3.20 Santo anjo do Senhor Mui zeloso guardador
Tradies 10

Pois que a mim me confiou A piedade divina Hoje e sempre me governa

Rege, guarda e ilumina Anos

Agostinha Rosa Peixa,Rua Capito Gomes Pereira, 17, Igrejinha, 73

3.21 Pai Nosso pequenino Tem a chave do paraso Quem las deu quem las daria So Pedro St Maria Cruz monte Cruz fonte Onde o domnio no nos encontre Nem de noite nem de dia J os galos cantam J os anjinhos se levantam J o Senhor saiu cruz Para sempre Jesus. Agostinha Rosa Peixa,Rua Capito Gomes Pereira, 17, Igrejinha, 73 Anos 3.22Salve rainha pequenina Rosa sem espinhos Me de Nosso Senhor D-me luz e entendimento Para a receber o Santssimo Sacramento Agostinha Rosa Peixa,Rua Capito Gomes Pereira, 17, Igrejinha, 73 Anos 3.23 Reza das Trovoadas Santo Antnio se levantou seu sapatinho de ouro calou sua caminhada andou nossa senhora encontrou e ela lhe perguntou onde vais Antnio vou espalhar as trovoadas sobre ns andam armadas espalh-las l para bem longe por onde no haja nem eira nem beira nem folha de oliveira nem mulher com menino nem ovelha com borreguinho nem caia ao p da aba da bela cruz

para sempre amem Jesus Anos

Agostinha Rosa Peixa,Rua Capito Gomes Pereira, 17, Igrejinha, 73

3.24 A Virgem do Carmo mandou-nos um recado A Virgem do Carmo mandou-nos um recado que rezssemos Todas, bendito e louvado bendito e louvado no devemos Ns deixar e a Virgem do Carmo nos h-de ajudar Nos h-de ajudar com todo o seu valor, rainha dos anjos Do cu esplendor procurem os anjos que vm de Belm Que a Virgem do Carmo se ela paga bem eles Nos disseram que ela bem pagava ns vamos com ela No queremos soldados. No cremos a bno do Deus verdadeiro toca-se os Sinos algum est doente saia o senhor fora Para aquele penitente. Para aquele penitente que ele est bem mal s portas do cu se h-de salvar Se h-de salvar ainda no se salvou e a Virgem do Carmo pelas almas ficou, pelas almas ficou A senhora da cruz. Salvai as nossas almas para sempre amem Jesus. Agostinha Rosa Peixa ,Rua Capito Gomes Pereira, 17, Igrejinha, 73 Anos
Tradies 11

3.25 Grande nota vai no cu Valha-me o santo sudrio O santssimo sacramento E a Senhora do Rosrio Valha-me a Senhora de Udre E a virgem em que nasceu E a hstia consagrada E da cruz onde morreu Magnfico consagrado Com a comparao Salvai as almas Do fiel cristo

Onde esta voz chegar No cai raio nem corisco. Fica aqui pensamento Metido neste terror Que eu venho aqui Visitar o Senhor gua benta tomarei Para apagar os meus pecados E na hora da minha morte Ficam todos perdoados

J me vou, j me despeo E a minha alma sempre fica Dia de Pscoa ao Domingo Todos somos obrigados Dia de Natal a seu Cristo A fazer esta visita Gertrudes Maria A. Lopes 45 Anos, Rua capito Gomes Pereira 17 Igrejinha 3.26 - Orao do Anjo Custdio I Custdio, queres ser salvo pela Graa de Deus? Senhor sim quero, pelas treze palavras que sabes diz-me a primeira. A primeira a casa de Jerusalm onde Jesus Cristo morreu por ns. Amem. II Custdio, queres ser salvo pela Graa de Deus? Senhor sim quero, pelas treze que sabes diz-me duas: as duas so as duas tbuas de Moiss onde o meu Senhor Jesus Cristo ps os seus divinos ps e a primeira casa de Jerusalm onde o meu Senhor Jesus Cristo morreu por ns. Amm. III Custdio, queres ser salvo pela Graa de Deus? Senhor sim quero pelas treze palavras que sabes diz-me trs: As trs so as trs pessoas da Santssima Trindade; As duas so as duas tbuas de Moiss onde o Senhor Jesus Cristo ps os seus ps e a primeira a casa de Jerusalm, onde o meu Senhor Jesus Cristo morreu por ns. Amem. IV Custdio, queres ser salvo pela Graa de Deus? Senhor sim quero, pelas treze palavras que sabes diz-me as quatro: as quatro so os quatro Evangelistas, Joo, Lucas, Marcos e Mateus; as trs so as trs pessoas da Santssima Trindade; as duas so as duas tbuas de Moiss onde o meu Senhor Jesus Cristo ps os seus divinos ps e a primeira a casa de Jerusalm onde o meu Senhor Jesus Cristo morreu por ns. Amem. V Custdio, queres ser salvo pela Graa de Deus? Senhor sim quero, pelas treze palavras que sabes diz-me as cinco: as cinco so, as cinco chagas do meu Senhor Jesus Cristo; as quatro so os quatro Evangelistas, Joo, Lucas, Marcos e Mateus; as trs so as trs pessoas da Santssima Trindade; as duas so as duas tbuas de Moiss onde o meu Senhor Jesus Cristos ps os seus divinos ps e primeira a casa de Jerusalm onde o meu Senhor Jesus Cristo morreu por ns. Amem. VI Custdio, queres ser salvo pela Graa de Deus? Senhor sim quero, pelas treze palavras que sabes diz-me as seis: as seis so os seis crios bentos que o meu Senhor Jesus Cristo, teve no seu divino nascimento; as cinco so, as cinco chagas do meu Senhor Jesus Cristo; as quatro so os quatro Evangelistas, Joo, Lucas, Marcos e Mateus; as trs so as trs pessoas da Santssima Trindade; as duas so as duas tbuas de Moiss onde o meu Senhor Jesus Cristos ps os seus divinos ps e primeira a casa de Jerusalm onde o meu Senhor Jesus Cristo morreu por ns. Amem. VII Custdio, queres ser salvo pela Graa de Deus? Senhor sim quero, pelas treze palavras que sabes diz-me as sete: as sete so os sete Sacramentos; as seis so os seis crios bentos que o meu Senhor Jesus Cristo, teve no seu divino nascimento; as cinco so, as cinco chagas do meu Senhor Jesus Cristo; as quatro so os quatro Evangelistas, Joo, Lucas, Marcos e Mateus; as trs so as trs pessoas da Santssima Trindade; as duas so as duas tbuas de Moiss onde o meu Senhor Jesus Cristos ps os seus divinos ps e primeira a casa de Jerusalm onde o meu Senhor Jesus Cristo morreu por ns. Amem. VIII Custdio, queres ser salvo pela Graa de Deus? Senhor sim quero, pelas treze palavras que sabes diz-me os oito: os oito so as oito Bem - aventuranas; as sete so os sete Sacramentos; as seis so os seis crios bentos que o meu Senhor Jesus Cristo, teve no seu divino nascimento; as cinco so, as cinco chagas do meu Senhor Jesus Cristo; as quatro so os quatro Evangelistas, Joo,
Tradies 12

Lucas, Marcos e Mateus; as trs so as trs pessoas da Santssima Trindade; as duas so as duas tbuas de Moiss onde o meu Senhor Jesus Cristos ps os seus divinos ps e primeira a casa de Jerusalm onde o meu Senhor Jesus Cristo morreu por ns. Amem. IX Custdio, queres ser salvo pela Graa de Deus? Senhor sim quero, pelas treze palavras que sabes diz-me as nove: as nove so os nove meses de Nossa Senhora, que trouxe o seu bendito filho no seu purssimo ventre; os oito so as oito Bem - aventuranas; as sete so os sete Sacramentos; as seis so os seis crios bentos que o meu Senhor Jesus Cristo, teve no seu divino nascimento; as cinco so, as cinco chagas do meu Senhor Jesus Cristo; as quatro so os quatro Evangelistas, Joo, Lucas, Marcos e Mateus; as trs so as trs pessoas da Santssima Trindade; as duas so as duas tbuas de Moiss onde o meu Senhor Jesus Cristos ps os seus divinos ps e primeira a casa de Jerusalm onde o meu Senhor Jesus Cristo morreu por ns. Amm. X Custdio, queres ser salvo pela Graa de Deus? Senhor sim quero, pelas treze palavras que sabes diz-me as dez: os dez so os dez Mandamentos da Lei de Deus; as nove so os nove meses de Nossa Senhora, que trouxe o seu bendito filho no seu purssimo ventre; os oito so as oito Bem - aventuranas; as sete so os sete Sacramentos; as seis so os seis crios bentos que o meu Senhor Jesus Cristo, teve no seu divino nascimento; as cinco so, as cinco chagas do meu Senhor Jesus Cristo; as quatro so os quatro Evangelistas, Joo, Lucas, Marcos e Mateus; as trs so as trs pessoas da Santssima Trindade; as duas so as duas tbuas de Moiss onde o meu Senhor Jesus Cristos ps os seus divinos ps e primeira a casa de Jerusalm onde o meu Senhor Jesus Cristo morreu por ns. Amem. XI Custdio, queres ser salvo pela Graa de Deus? Senhor sim quero, pelas treze palavras que sabes diz-me os onze: as onze so as onze mil viagens os dez so os dez Mandamentos da Lei de Deus; as nove so os nove meses de Nossa Senhora, que trouxe o seu bendito filho no seu purssimo ventre; os oito so as oito Bem - aventuranas; as sete so os sete Sacramentos; as seis so os seis crios bentos que o meu Senhor Jesus Cristo, teve no seu divino nascimento; as cinco so, as cinco chagas do meu Senhor Jesus Cristo; as quatro so os quatro Evangelistas, Joo, Lucas, Marcos e Mateus; as trs so as trs pessoas da Santssima Trindade; as duas so as duas tbuas de Moiss onde o meu Senhor Jesus Cristos ps os seus divinos ps e primeira a casa de Jerusalm onde o meu Senhor Jesus Cristo morreu por ns. Amem XII Custdio, queres ser salvo pela Graa de Deus? Senhor sim quero, pelas treze palavras que sabes diz-me os doze: as doze so os doze apstolos; as onze so as onze mil viagens os dez so os dez Mandamentos da Lei de Deus; as nove so os nove meses de Nossa Senhora, que trouxe o seu bendito filho no seu purssimo ventre; os oito so as oito Bem - aventuranas; as sete so os sete Sacramentos; as seis so os seis crios bentos que o meu Senhor Jesus Cristo, teve no seu divino nascimento; as cinco so, as cinco chagas do meu Senhor Jesus Cristo; as quatro so os quatro Evangelistas, Joo, Lucas, Marcos e Mateus; as trs so as trs pessoas da Santssima Trindade; as duas so as duas tbuas de Moiss onde o meu Senhor Jesus Cristos ps os seus divinos ps e primeira a casa de Jerusalm onde o meu Senhor Jesus Cristo morreu por ns. Amem XIII Custdio, queres ser salvo pela Graa de Deus? Senhor sim quero, pelas treze palavras que sabes diz-me as treze: as treze so os treze raios que tem o sol; treze raios tem a lua, vai-te embora daqui demnio, que esta alma minha no tua. Esta reza era utilizada para afastar os espritos das pessoas. Pai nosso pequenino Que eu vou igreja traz as chaves do paraso Visitar Deus Nosso Senhor. quem lhe as deu quem lhas daria S.Pedro, St Maria Quando entra o padre Vinde vinde cavalheiro entrada da igreja reza-se Com as armas de Cristo armadas Fica-te aqui pensamento Benzer-me a mim, benzer-te a ti Neste alto pavor Bendita seja a hora, que eu para ti vim. Ana Antnia Correia Prates - 72 anos, Rua de vora 179 - Igrejinha 3.27 Reza para a lua das crianas Uma pessoa chega porta com a criana ao colo e dizia: Lua luar, Aqui tens o meu menino Ajuda-mo a criar Eu sou a ama Cria-o tu Que eu sou a ama. Dizia-se nove dias seguidos. Podia-se prolongar por muito tempo, mas fazendo intervalos de nove em nove dias. 3.28 Rezas para as inguas
Tradies 13

Faz-se trs dias seguidos: noite v-se a estrela mais luzenta e olhando para ela, diz-se: A estrela sempre a mesma e diz-se trs vezes Estrela brilhante que ests a E a ingua est aqui Deixa-te estar a brilhar Que a ingua aqui se h-de minguar. Felicidade Gomes, Rua de vora 193- Igrejinha 3.29 Rezas para as impijas Faz-se nove dias em jejum e diz-se trs vezes Impija de pija tanto tu cresas aqui como eu comi e bebi E faz-se uma cruz com saliva ou seja com o dedo molhado com saliva no local. Felicidade Gomes, Rua de vora 193Igrejinha 3.30 - Bno da Santa Iria ao Sol Esta reza era feita para curar as pessoas que tinham insolao - Segundo a prpria pessoa que nos deu esta reza, ela prpria havia sido curada com ela prpria. - Tem esta reza a particularidade de s ser rezada s onze horas. - So utilizadas para benzer um pano branco dobrado em nove partes sobre a cabea do benzido e emborcado um copo de gua fria sobre este. - Se esta pessoa sofre de insolao enquanto benzido a agua fervida no copo. - Se esta reza rezada nove vezes, em dias consecutivos sempre as onze horas at a gua deixar de ferver no copo. Bno (em si) Santa Iria foi a mar, Com Jesus Cristo se encontrou. E Jesus Cristo lhe procurou: - Onde vs Santa Iria? - Ora Senhor Venho corar meu finho de sol suo e calmaria - Santa Iria volta atrs com nove dobras de pano e um copo de gua fria em nome de Deus curaraz, Pai Nosso Av Maria. Depois reza-se o Pai Nosso e a Ave Maria Gertrudes M Soares Severino - 54 anos - R. Arraiolos 3.31 Tu que foste o cruzeiro que me ensinas-te esta mezinha. D-me da graa divina grande dor no corao, para adorar esta paixo que o Senhor me ensina. Virgem pura, Virgem pura bem sabemos que pariste reza a mim Senhor. Se eu sou alma pecadora s escondidas do cu ao arco da eternidade onde esta cal es bento e hstia consagradas no altar diz-me a mim Senhora do Carmo se chama vosso filho, vosso filho, Jesus, tem trs cravos encarnados tem uma coroa de espinhos feita de juncos mezinhos. Quem esta orao rezar alcanar tantos perdes como areias h no mar, estrelas h no cu, folhas verdes h no campo quem souber que as diga quem as ouvir que aprende que nos dias de juzo tem com que se defenda. Quem esta orao rezar com devoo ter quatro almas do purgatrio primeiro tira a sua segundo as dos pais e terceiro a do seu marido e a quarta a dos seus padrinhos. Rosarinha de Jesus, 73 anos, Rua capito Gomes Pereira Igrejinha 3.32Reza das trevoadas Grande nota vai no cu valha-me Santo Sedrio O Santissimo sacramento e a Senhora do Rosrio. Valha-me Senhora do Udre e a Virgem que nasceu e a hostia consagrada e a cruz onde morreu
Tradies 14

Magnifico consagrado com a comparao salvai as almas ao fiel cristo Dia de Pascoa ao Domingo Dia de Natal a seu Cristo onde esta voz chegar

no cai raio nem corrisco Fica aqui no pensamento metido neste terror que eu venho aqui vi sitar o Senhor gua benta tomarei

para apagar os meus pecados e na hora da minha morte ficaram todos perdoados J me vou j me despeo e a minha alma sempre ficar todos somos obrigados a fazer esta visita. Maria Constantina, 90 anos Rua de vora Igrejinha

3.33 - Benzedura do erzepelo H dois tipos de erzepelo o branco e o vermelho. Os sintomas desta doena so os mesmos, dores, fadiga e at em muitos casos febre. So utilizados para benzer um esparto e uma cadeia de azeite. Erzepelo Na hora que Deus benzeu sua ..... Na hora da nossa morte Amn. nessa hora benzo eu. Na hora que Deus fez a sua medicina, Pedro, Paulo vinham de Roma, com Jesus Cristo nessa hora fao eu a minha. se encontrou, e ele lhe procurou. Em louvor das trs pessoas da santssima trindade. - Novidade h por c? Que o fogo seque e que daqui no mais lavre. Pedro, Paulo Ora Senhor muito fogo Em louvor de Deus e da Virgem Maria. empolado de erziplo de erzipla Pai nosso Ave Maria. - Pedro, Paulo volta atrs, em trs partes colhers, Pai Nosso que estais no cu e melhora e melhoras, Santificado e com ele benzers (nota 1) Venha a ns o vosso reino. e em nome Virgem Maria. Seja feita vossa vontade Pai nosso Ave Maria (nota 2) Assim na terra como no cu So Pedro, SoPaulo, Santa Luzia O po nosso de cada dia nos dai hoje santssimo Sacramento Perdoai-nos as nossos pecados Da pricima Maria assim como ns perdoamos a para que o diabo no tenha quem nos ofendeu. parte desta benzedura credo No nos deixai cair em tentao mas livrai do mal Amn. creio em Deus padre, todo poderoso, criador do cu e da terra. Ave Maria, cheia de graa Creio em Jesus Cristo, seu filho Louvada, sois vosso ventres as mulheres o qual foi concedido por obra e graas do Bendito seja o fruto em Esprito Santo, nascendo da Virgem Maria. vosso ventre, Jesus. Padeceu e morreu sobre o seu poder, morreu Santa Maria. e foi sepultado. Me de Deus, olhai por ns Ressuscitou ao terceiro dia conforme as escrituras, pecadores. subiu ao cu onde est sentado direita do pai Maria Constantina, 90 anos Rua de vora - Igrejinha 3.31- Mesinha para curar a constipao Um ramo de orgos, quatro ou cinco folhas de laranjeira, flor de sabugo. Tudo isto fervido, feito um ch que dever ser bebido bem quente e com bastante acar. 3.32 Papas de linhaa para descongestionar o peito Eram utilizadas com frequncia quando tinha grandes gripes. Compravam linhaa na farmcia e faziam umas papas ao lume, com a linhaa e gua a ferver. Depois arranjavam um pano e deitavam as papas espalhadas sobre ele, depois salpicavam-nas com mostarda. Dobravam-no ao Maio e colocavam-no sobre as costas e sobre o peito. Maria Constantina, 90 anos Rua de vora Igrejinha 3.33 Benzedura do Retorcido Nesta benzedura utilizada uma agulha e um novelo, a agulha vai cozendo no novelo medida que vo benzendo. Esta benzedura utilizada nos casos de entorses, com resultados positivos, segundo consta. Esta benzedura tem uma participao activa por parte do doente, este vai respondendo numa parte da orao. Esta benzedura uma novena, ou seja repetida nove vezes.
Tradies 15

Benzedo: Coso? R: Carne quebrada nervo torto Carne que te quebraste, linha que te desmentiste, torna ao mesmo lugar de onde saste. Eu coso por um novelo N Senhora pela carne, S Domingos pelo osso. O Senhor seja louvado que torne tudo ao seu posto em louvor de Deus e da Virgem Maria. Repete-se esta orao cinco vezes e no fim oferece-se a S Domingos e a Virgem Maria. Eu ofereo esta orao que tenho estado a rezar Virgem Maria e a So Domingos, para que esta minha devoo seja aceite. Com a minha devoo eu lhe agradeo. Para completar a novena pode-se benzer arbitrariamente, uma de cada vez ou sete sem contudo nunca se benzer em nmeros pares. Material: um novelo de linha e uma agulha Na hora em que Deus nasceu Nessa hora benzo eu Na hora que fez a santa medicina Fao eu a minha Coso carne quebrada nervo troto isso mesmo que eu coso. Eu coso por este novelo E Nossa Senhora pela carne E So Domingos pelo osso Pelo que Deus seja servido Torne Deus todo ao seu posto Carne quebrada nervo torto Carne quebrada nervo torto Nervo torto torna ao seu posto Linha que desmentiste Torna ao mesmo lugar onde saste Depois reza-se um Pai nosso e uma Ave Maria. Maria Constantina, 90 anos Rua de vora - Igrejinha 3.34- Reza do Quebranto O Quebranto, segundo a crena, aparece tanto por influncia dos astros como, por influncia de pessoas. Esta influncia pode ser de desejo maligno ou benigno. - Apresentam-se a presso que tem quebranto com m disposio, no seio e em certos movimentos, porem o mais comum o abrir de boca desconexado e involuntrio. Credo: Crio em Deus pai todo poderoso, Ressuscitou ao terceiro dia conforme as Criador do cu e da terra. escrituras, subiu ao cu, onde est Creio em Jesus Cristo, seu filho sentado direita do pai. o qual foi concedido por obra e graa Creio no Esprito Santo na Santa igreja do Esprito Santo, nascendo da Virgem una catlica e apostlica. Maria. Na ressurreio da carne e na Padeceu e morreu sobre o seu poder, morreu vida eterna. e foi sepultado. Utilizando uma tigela com gua, reza-se esta orao em cruz sobre a tigela com gua, depois deixa-se cair uma pinga de azeite. se a pessoa estiver afectada essa pinga desaparecer como se l no tivesse cado. Segue-se-lhe esta orao, que a benzedura propriamente dita. Deus bera, bera Deus Deus te benza, benza te Deus Deus te fez, Deus te criou trs te puseram, trs te tiram Deus te tire o mal de que te acobrantou em louvor de Deus e da Virgem Maria. Ave-maria cheia de graa Senhor convosco, bendito sois vs entre as mulheres
Tradies 16

Bendito fruto do vosso ventre Jesus Reza-se 3 vezes a Ave-maria Santa Maria, me de Deus rogai por ns pecadores agora e na hora da nossa morte, amem. Esta orao rezada em escala decrescente, sendo primeiro rezada nove vezes at chegar a uma vez. Barbara Mirador Carrasqueira, Rua de Arraiolos, 21 Igrejinha 3.35 Reza do Retorcido: Cozo, carne quebrada nervo torto a Virgem melhor que eu cozo A Virgem coze pelo so e eu pelo osso em Louvor de Deus Virgem Pai nosso, Av Maria. assim como ns perdoamos a quem nos tem ofendido no nos deixeis cair em tentao mas livrai-nos do mal. men.

Pai nosso que estais no cu Av Maria cheia de graa Santificado seja o vosso nome Senhora convosco venha a ns o vosso reino bendita sois vs entre as mulheres seja feita vossa vontade bendito o fruto de vosso ventre Jesus assim na terra como no cu Santa Maria me de Deus po nosso de cada dia nos dai hoje Rogai por ns pecadores perdoai as nossas ofensas agora e na hora da nossa morte . Amn 3.35 Reza do relmpago Jesus que Santo nome Jesus onde est o nome Jesus no h perigo nenhum. 3.36 Reza das trovoadas Santa Barbara se levantou, seu pezinho direito calou Jesus lhe procurou onde vs Barbara Vou espalhar as trovoadas que no cu andam armadas, espalha-se para bem longe, onde no haja eira nem beira nem folhinha de oliveira nem gadelhinho de l nem alma crist. Georgina Batalha, 44 anos, Rua de vora 20 Igrejinha 3.37- Reza das trovoadas Santo Antnio se levantou e pensamentos rudes e no seu cacheirinho pegou nem te vem a ti e se ps a caminho nem a mim Nossa Senhora encontrou e lhe perguntou nem a quem disse estas palavras. para onde vais Santo Antnio vou espalhar as trovoadas Nossa Senhora por onde andou sobre ns andam armadas l vermelha encontrou Espalh-las l para bem longe e a senhora procurou para onde no haja eira, nem beira faz aqui vermelha nem raminho de figueira no me chames vermelha nem gadelhinho de l chama-me rosa que gosta de ns nem alminha crist. como a carne chupa o sangue com este cotelo te corto o pescoo Avem da bela cruz nas ondas do mar que no ouo que estas diante de mim nem galinha nem galo cantara Jesus que esta nelas nem seca nem inverdece fala e responde por mim em nome deste padre pra que todos os meus inimigos Virgem Maria Santa Maria. no se possam vingar de mim onde esto os osmeudeus Eu te benzo Elisa, de lua e cobranto onde o senhor se maneia se tu tornares a passar, a cor de Elisa diz So Joo para Deus deixaras e a tua levaras. inimigo est contigo Se for de cabea venha Senhora da Cabea tem os olhos segos Se for dos braos venha Senhora do passos
Tradies 17

Se for das pernas que venha a Santa Madalena. Elisa Maria Justo Barreto, 81 anos, Rua de vora 231. Igrejinha 3.38 - Quando se v um co quando se v uma cadela entre mim co entre mim cadela esteja So Romo esteja S Madalena. ( Rezar trs vezes). 3.39 - Creio no Esprito Santo na santa igreja catlica e apostlica. Na ressurreio da carne e na vida eterna Para sempre Amn. Era nesta altura que o benzedor fazia uso da candeia e da Esparta. Queimava a ponta do esparto na candeia e de seguida aparava mergulhando no azeite da candeia. Com o espanto j aparado benzia sobre a parte da zona mais atacada. ( O esparto era uma espcie de atilho utilizado com as ovelhas). Rezava-se mais um padre-nosso e uma ave-maria. 3.40 - A lua e o quebranto, segundo a crena a lua aparece sem qualquer interferncia humana, apresentando no entanto os mesmos sintomas do quebranto, este ltimo aparece por influncia de uma pessoa e tanto pode derivar de fluidos positivos como de fluidos negativos. As pessoas que tm lua ou quebranto, variam um pouco de sintomas segundo se encontram afectadas por eles. Tanto poderem ter somente um abrir de boca desarticulado e involuntrio como pode ter tonturas, naseas, e em caso extremos chegam mesmo a vomitar e a ter febre nunca muito alta. Segundo consta nenhum medicamento alivia ou cura este profundo mau estar. Para verificar se a pessoa tem ou no quebranto, utiliza-se uma tigela com gua e um pedacinho de azeite. O ritual comea com a benzer da gua, benze-se a gua que esta dentro de uma tigela fazendo cruzes sobre a gua, faz-se metade da cruz por cada palavra dita segundo a orao. Pai, filho, esprito santo deixe ver se esta pessoa tem quebranto. Quando se diz isto deixa-se cair uma gota de azeite na gua, se a pessoa tiver lua ou quebranto a gota desaparecer como se nada nela tivesse cado. Se a pessoa estiver afectada ser ento benzida com a seguinte reza acompanhada de cruzes sobre a testa. Benzedura: Deus te fez Deus te criou Deus te tire o mal que em teu corpo entrou. De seguida benzem-se as pessoas fazendo sistematicamente trs cruzes, uma sobre a testa, outra sobre o queixo, outra sobre o peito, esta operao repete-se enquanto se reza nove padre nossos e nove Av marias. Av Maria cheia de graa venha a ns o vosso reino Senhora convosco seja feita vossa vontade bendita sois vs entre as mulheres assim na terra como no cu bendito o fruto de vosso ventre Jesus po nosso de cada dia nos dai hoje Santa Maria me de Deus perdoai as nossas ofensas Rogai por ns pecadores assim como ns perdoamos agora e na hora da nossa morte a quem nos tem ofendido men. no nos deixeis cair em tentao mas livrai-nos do mal. Pai nosso que estais no cu men. Santificado seja o vosso nome Josefina Soares, 74 anos, rua Capito Gomes Pereira, Igrejinha 3.41- Reza das trovoadas Forte nota vai o cu - Espalha-as bem espalhadas Valha-me o Santo Sedrio por onde no haja era S. Sacramento e a S Rosrio nem beira nem gadelhinho de l Deus e Deus ser nem folhinha de oliveira Deus em impigem ests nem gente crist E o sangue de Deus Jesus Cristo nem ave de vera cruz Nos salvar para sempre amem Jesus Santo Antnio levantou para sempre amem Jesus Seu sapatinho de ouro calou para sempre amem Jesus Nossa Senhora encontrou Onde vs Antnio? Santo Barbara est na glria - Vou espalhar as trovoadas para nossa salvao que sobre ns andam armadas Quem est orao rezar
Tradies 18

Se for da barriga venha a Santa Margarida

e a tiver por devoo no morre de gua afogado nem de raio nem de trovo 3.42 Quinta-feira de Induenas trs dias antes da Pscoa. O Reitor de todo o mundo aos seus discpulos chamava, chamava-os a um e um aos dois e dois se juntavam. Depois deles todos juntos, Glorias ceias lhes dava. Depois deles todos ceados. Jesus Cristo procurava. Qual dos setes por ele ia padecer. - Olhavam uns para os outros. Nenhum resposta lhes deu. - Logo assim que amanheceu. Jesus Cristo caminhava. Com uma cruz de pau s costas.

e Jesus que Deus Deus que Jesus Valha-nos o Santssimo nome de Jesus. Joaquina Rosa Filipe, 58 anos, Rua Capito Gomes Pereira, Igrejinha De madeira to pesada. - Um barao sua garganta por onde os fariseus puxavam. Jesus Cristo se enjoava cada puxo que lhes dava vamos l mais adiante at ao monte do calvrio. Encontraram as trs-marias todas trs iam chorando uma era a Virgem Maria, outra era a Madalena, e a outra era a noiva a que mais pena lhe dera. Uma lhe limpava os ps outra suas mos lhe lavava Domitilde Mariana Lopes, 55 anos, Rua Capito Gomes Pereira, 12, Igrejinha

4.

TRAJES

4.1 - Apanha da azeitona As mulheres na apanha da azeitona usavam: Saias rodadas de riscado abotoadas com alfinetes entre as pernas fazer de cales e blusa de riscado. Leno de cachem e chapu de feltro preto. Meias grossas de l. Ingorras nas pernas de esfeiro. Sapatos pretos de pele de boi. Saia de estemania para resguardar da chuva. Manguitos de riscado. Antnio Maria Correio, 75 anos, Rua vora - 49 Igrejinha 4.2 - Traje Domingueiro Os homens usavam geralmente aos Domingos o fato a que se dava o nome de as calas eram boca-de-sino e um jaqueto. Francisca Maria 73 anos, Rua de vora -143 Igrejinha 4.3 - Na ceifa Sais de riscado abotoada a fazer de cales. Blusa de riscado. Avental. Chapu de feltro preto, leno. Meias de linho. Sapatos grossos. Canudos de cana na mo esquerda. Foice na mo direita. Antnio Maria Correio, 75 anos, Rua vora - 49 Igrejinha 4.4 - Os homens usavam: sapatos de cabedal cardados, umas engorras, botinas para no se molharem, calas boca-de-sino, camisola montanheira e colete. Belmira Rosa Peixe, Rua de vora, 27, Igrejinha 4.5 - Na ceifa As mulheres usavam chapu e leno, saia s risca e tambm uns canudos para no se cortarem nos dedos da mo esquerda. Belmira Rosa Peixe, Rua de vora, 27, Igrejinha 4.6 - Gabardinas de saca para se protegerem do frio e umas engorras tambm de saca. Chapu preto, camisa de chita, calas de cotom militar e casaco igual e abotoado. Calavam tamancos feitos de pau e botas de sola e arriadas com taxas. Joaquim Antnio Barbeiro Rebeca- 49 anos, Rua vora 20, Igrejinha 4.7 - Trajes populares de trabalho: Chapu, leno riscado, blusa de chita, saia de cotim, meias grossas, sapatos de cabedal, avental de chita, manguitos, engorras feitas de esteiro. Joaquima Maria Rosa Brito, 49 anos, Rua de vora 135 Igrejinha 4.8 Trajes O vesturio das mulheres geralmente no trabalho do campo era: Vestiam um vestido e uma saia, prendia-se em cima com alfinetes e faziam uns cales da saia. Quando chovia colocavam uma saia de estemenha (sempre castanha). 4.9 Trajes de Inverno
Tradies 19

De Inverno os pastores usavam por cima da roupa habitual uma samarra e uns safes de l, quando no usavam os safes, usavam uns botinos de carneira para resguardar a gua que se encontrava nas ervas e do frio. Joaquim Antnio Chaveiro, 68 anos Rua de vora 249 Igrejinha 4.10 Trajes da Mondadeira Compunha-se um leno, um chapu de feltro, saia, uma blusa ou uma camisa, dois manguitos, meias feitas de linho mo, sapatos de cabedal a que chamam sapatos grossos que tinham a particularidade de serem untados com sebo de ovelha para os tornarem mais impermeveis, uma sai tipo manto de l muito grossa que servia para as abrigar da chuva e do frio, a esta saia chamavam-lhe saia de estemenha. Adelina de Jesus Pequito, 55 anos Rua Capito Gomes Pereira, 22 Igrejinha 4.11 As mulheres da ceifa usavam: Um vestido de chita, um avental riscado, um leno e um chapu preto de feltro, um saia que fazia de cales e que levava cinco alfinetes um de cada lado e trs ao meio. E o embrulho era uma capa estamenha grossa que era para se protegerem de gua e do frio, usavam canudos nos dedos da mo esquerda para no se cortarem com a foice, usavam tambm sapatos grossos feitos de coro e meias grossas e usavam engorras de saca para se protegerem da gua. Os homens usavam: Camisa de linho, calas de cotim militar ou de ganga. Chapu preto de feltro, botas grossas atacadas, por cima da camisa um bluso da mesma fazenda das calas. Ao domingo os homens vestiam umas calas de fioco, camisa de popelina um casaco e sapatos de cabedal pretos. As mulheres vestiam, um vestido de fioco e sapatos de calfe. Georgina Batalha, 44 anos, Rua e vora 20 Igrejinha 4.12 As mulheres na monda do sargao vestiam: - saia de riscado abotoada entre as pernas com cinco alfinetes de dama. - blusa de chita - avental de riscado - leno abotoado frente a cobrir a parte da cara - chapu de feltro preto - sapatos grossos - meias grossas - manguitos feitos de meias, os quais serviam para proteger as mos dos sargaos. Os homens usavam na ceifa: - camisa de riscado com um n atado na frente - cala de cotim - botas grossas - meias de linha - blusa de cotim - chapu de palha Maria Rosa Pisco Mirador,69 anos, Rua de vora - Igrejinha 4.13 No trabalho do campo, as mulheres vestiam uma saia de estamenha com muita roda e apertada no meio das pernas com cinco alfinetes. Uma blusa de riscado, leno de cachen atado atrs e chapu de feltro preto. As meias eram de linha, at acima, os sapatos eram de cabedal e de sola, com atacadores. Na ceifa, as mulheres vestiam-se da mesma maneira s que usavam uma foice na mo direita e na mo esquerda quatro canudos de cana, enfiados nos dedos. Os homens vestiam calas de Saragoa, camisola, camisa e colete, meias de linha e botas de cabedal. Usavam um leno dentro do chapu por causa do calor. Os pastores ou ganadeiros, usavam um gabo que lhes resguardava a gua. Senhorinha, Maria Severino, 66 anos, Rua de vora 83 Igrejinha 4.14 Trajes dos Pastores Um Gabo que era feito da l mais grossa dos animais, uma samarra feita de pele de ovelha uns safes feios do mesmo. Uns manguitos feitos de pele dos borregos e botinas feitos de cabedal. Tamancos em sola de madeira e cabedal, cardados de arrodelados com rodelos. Manuel Antnio Carrasco, 60 anos, Rua de vora 104 Igrejinha 4.15 - Trajes da ceifeira Saia de meride abotoada com alfinetes a fazer de cales Blusa de riscado e avental Meias grossas Sapatos grossos Leno, chapu de feltro preto
Tradies 20

Quatro canudos de cana nos dedos Clotilde M Mirador Pisco, 41 anos, Rua de vora 29, Igrejinha 4.16 - Saias compridas at aos ps, chapus pretos, saias s riscas e blusa tambm. Lia Batalha, 73 anos, Rua de vora 20, Igrejinha 4.17- As modas saiam pelo Carnaval por influncia dos lagareiros vindos do norte, cantavam-se as saias tambm dos homens do norte chamados ratinhos. Joaquina Rosa Filipe, 58 anos, Rua Capito Gomes Pereira, Igrejinha 4.18- Moda feminina dos anos 30 Roupa Interior: calas (gnero de calo substitudo hoje em dia pelas cuecas) um colete (substitudo hoje pelo soutien) uma camisa, uma combinao e por vezes um saiote. Joaquina Rosa Filipe, 58 anos, Rua Capito Gomes Pereira, Igrejinha

5. DANAS 5.1 - Danava-se ao toque de harmnio e cantares. As danas eram em roda com um par no meio. Antnio Maria Correio, 75 anos, Rua vora - 49 Igrejinha 5.2 - Esta senhora na sua mocidade s danava tangos, peladinhos e em roda ( ou seja fazia-se uma roda e ia um par danar no meio da mesma). Francisca Maria 73 anos, Rua de vora -143 Igrejinha 5.3 - Nos bailes a que davam o nome de funo, geralmente danavam valsas, puladinhos e mazurcas que era uma espcie de chotice. Nos bailes cantavam todos em grupo e eram acompanhados por um harmnio de uma escala que mais tarde passou a ser um de duas escalas. Antnio Beira, 77 anos, Rua de vora 157, Igrejinha 5.4 - As pessoas danavam mais naquela altura era fandango, corridinhos e chotice. Joaquim Carrasco 66 Anos, Rua Capito Gomes Pereira Igrejinha

6.

MEDICINA POPULAR

6.1- Mesinha para as constipaes. - Apanhava-se os poejos secos no campo e fazia-se o ch que era bebido quente e bem doce. Antnio Maria Correio, 75 anos, Rua vora - 49 Igrejinha -Duas colheres de mel para as constipaes Belmira Rosa Peixe, 68 Anos, Rua de vora 27- Igrejinha 6.2 - Mesinha para abrir o apetite. Marcela real para abrir o apetite. Fazia-se o ch e bebia-se azedo. Antnio Maria Correio, 75 anos, Rua vora - 49 Igrejinha 6.3 - Mesinha para gripes em geral Chama-se a mesinha dos salapismos porque o nome da erva. Ingredientes: Salapismos e vinagre Modo de fazer: Sapalismos so feitos com uma erva que h no campo e que o nome se chama tambm salapismos que so muito bem pisados num almofariz ou moidos num moinho manual, depois de os salapismos estarem muito bem pisados ou modos levam-se ao lume dentro de um tacho com vinagre e deixa-se ferver. Modo de aplicar: Esfregam-se muito bem as costas com os salapismos quentes. A mesinha era as pessoas que a fazia e que dava sempre resultado. Francisca Maria 73 anos, Rua de vora -143 Igrejinha 6.4 - Poejada - Pode tambm chamar-se ch de poejos. Os poejos apanham-se espigados e encontram-se nos vales ou ribeiras. Ingredientes: gua, poejos e acar Modo de fazer: Fervia-se a gua e deitava-se poejos, de seguida abafava-se Modo de aplicar: Depois de doce bebia-se bem quente para fazer as pessoas suar. Este senhor diz que dava sempre resultado. Serve para a constipao. Antnio Beira, 77 anos, Rua de vora 157, Igrejinha - Ch de poejos O ch de poejos para as constipaes. Ferve-se a gua deita-se para dentro os poejos e bebe-se bem quente. Belmira Rosa Peixe, 68 Anos, Rua de vora 27- Igrejinha
Tradies 21

- Ch de poejos Este ch era para as cosntipaes, Fervias-se os poejos em gua, era coado e bebia-se. Os poejos eram apanhados nos quintais das pessoas e nos campos. Este ch dava sempre resultado. Jernima da Conceio Prates, 60 anos, Rua vora, 16, Igrejinha - Ch de doce lima O ch de doce lima para o mau estar do estmago. uma rvore criada nos quintais ou nas hortas das pessoas Jernima da Conceio Prates, 60 anos, Rua vora, 16, Igrejinha - Erva Joaninha A erva joaninha apanha-se no campo e o seu ch fazia bem aos rins e bexiga. Jernima da Conceio Prates, 60 anos, Rua vora, 16, Igrejinha - Raiz de alteia O ch de raiz de alteia curava as inflamaes da boca. Jernima da Conceio Prates, 60 anos, Rua vora, 16, Igrejinha 6.5 - Era utilizado o ch de marcela para combater a febre e abrir o apetite. A marcela uma erva que se deve apanhar quando est em flor. Domitilde Mariana Lopes, 55 anos, Rua Capito Gomes Pereira, 12, Igrejinha 6.6 - Dores Usava-se umas ventosas de vidro. Colocavam-se no fundo um algodo com lcool e punham-se a arder. Juntava-se a ventosa ao local doido, quando comeava a ficar colado carne, tirava-se a ventosa. A carne ficava toda negra, que era onde se encontrava o sangue. A seguir faziam um golpe para sair todo o sangue a que chamavam venenos. Antnio Beira, 77 anos, Rua de vora 157, Igrejinha 6.7 - Dores Apanhavam-se uns bichos chamados de sanguessugas que se colocavam sobre o local doido para sugar o sangue daquela zona. A este sangue chamava-se chagas. As sanguessugas quando sugavam o sangue despegavamse do corpo. Estes bichos apanhavam-se nos ribeiros. Antnio Beira, 77 anos, Rua de vora 157, Igrejinha 6.8 - Tosse convulsa Uma palma de pite figueira-da-ndia que era boa para a tosse convulsa. Arretalha-se a pite (palma) e metamos o acar mascavado nos golpes. Enrola-se a palma e pe-se a escorrer numa tigela. Bebia-se a gua que escorria. Vitria Maria Barbeiro, 77 anos, Rua de vora 150, Igrejinha 6.9 - Mal das sezes O mal das sezes curava-se antes de nascer o Sol. Consistia em ir atar uma tranquiera em terra virgem e at-la por de trs sem se ver. As pessoas com o medo que apanhavam passava-lhes o mal. Vitria Maria Barbeiro, 77 anos, Rua de vora 150, Igrejinha 6.10 - Sarampo Para o sarampo, enrolava-se o doente num pano encarnado para a fevre abalar. Vitria Maria Barbeiro, 77 anos, Rua de vora 150, Igrejinha 6.11 - Febre Para baixar a febre bebiam ch de marcela real Vitria Maria Barbeiro, 77 anos, Rua de vora 150, Igrejinha 6.12 - Golpes Utilizavam a casaca de uma fava seca como se de um agrafe se tratasse. Descascavam a fava e molhavam-na e de seguida colocavam-na sobre o golpe. Com a humidade a casca ao secar enrolava-se e apertava a carne obrigando assim o golpe a fechar. Joaquim Antnio barbeiro Rebeca 49 anos, Rua de vora , 290, Igrejinha 6.13 - Dor de cabea Santa Iria foi ao mar Senhor Jesus Cristo encontrou O senhor lhe perguntou Onde vais Iria? Senhor! Vou benzer De calma e calmaria Santa Iria volta atrs O meu nome curars Com um pano lavado
Tradies 22

Um copo de gua fria Em louvor de Deus E da Virgem Maria Pai-nosso e Av Maria Para se fazer esta orao: um copo de gua, um pano branco dobrado em 9 dobras e reza/se 9 vezes em 9 dias, entre as 11h e 12 h. Lava-se o pano e enchuto sombra. Joaquima Maria Rosa Brito, 49 anos, Rua de vora 135 Igrejinha 6.14 - Padro acido (Sintomas: dor e falta de fora nas pernas) Jesus que Santo nome de Jesus Onde est O Santo nome de Jesus No entra mal nenhum Andr e Andrezinho Indo os dois pelo mesmo caminho Disse Andr para Andrezinho: Anda para diante Andrezinho! Eu no posso andar Porque no podes andar? Tenho o padro cado J o podias ter dito Que eu to tinha erguido Com 9 dentes de alho assados E leo de oliva fazendo um ungento Em louvor de Deus e da Virgem Maria Pai Nosso e Av Maria Joaquima Maria Rosa Brito, 49 anos, Rua de vora 135 Igrejinha 6.15 - Quando as pessoas andavam na ceifa e faziam golpes o tratamento era: - Uma casca de fava seca em cima do golpe que servia de penso e s saa quando o golpe estava sarado, ou raspas de chapu de feltro e s saiam quando o golpe estava sarado. - No caso de ser para parar o sangue colocava-se o acar em cima do golpe. 6.16 Para as constipaes - Ch de poejos Bebia-se quente e deitada para fazer suar. - deitada bebia-se um copo de vinho tinto quente com acar para fazer suar. 6.17 Para a dor de cabea Bebia-se ch de fel da terra Abria se um pinto preto vivo pelas costas e colocava-se metade em cada p com uma ligadura bem ligados. A erva fel encontrava-se nos vales. 6.18 Para a diarreia Em gua fervida erva-cidreira, corriol e codia de po caseiro. Deixava-se arrefecer e tomava-se todo o dia sem acar. A erva-cidreira e o corriol criava-se nas hortas. 6.19 Para o desmancho Ch de erva de sempre noiva Bebia-se trs dias seguidos e em jejum, uma chvena de um decilitro. Esta erva encontrava-se nas caladas das ruas. A senhora diz que estas mezinhas davam sempre resultado. Felicidade Gomes, Rua de vora 193- Igrejinha 6.20 Para a tosse Ingredientes: Tinto e acar Modo de confeco: Juntam-se os ingredientes numa bilha e levam-se ao lume e deixa-se ferver em lume brando, durante algum tempo, para que o acar se dilua com o vinho. Maria da Conceio, 47 anos Rua Capito Gomes Pereira - Igrejinha 6.21 Quando as pessoas se encontravam constipadas era usual, fazer um xarope com gua quente, acar e manteiga. Modo de confeco: Juntam-se os ingredientes todos numa bilha e levam-se ao lume at o liquido comear a ficar grosso. Maria da Conceio, 47 anos Rua Capito Gomes Pereira - Igrejinha 6.22 - Ch de Laranjeira: bem doce com uma colher de vinho do Porto e um ramo de poejos.
Tradies 23

Era utilizado para a descongestionao dos bronquios e no alvio da tosse. Joaquina Rosa Filipe, 58 anos, Rua Capito Gomes Pereira, Igrejinha 6.23 As pessoas quando se cortavam ou faziam feridas para parar o sangue deitavam acar e punham uma casca de fava que s saia quando a ferida estivesse curada. Para as constipaes as pessoas tomavam ch como o de folha de laranjeira, e o de erva das setes sangrias e o de poejos. Para a dor de cabea benziam-se de sol e depois de benzidos metiam um trapo molhado na cabea. Maria Constantina, 90 anos Rua de vora - Igrejinha 6.24 Ch de folha de doce lima bom para a tosse ou rouquido. A doce lima encontra-se na rvore da doce lima que plantada nos quintais. 6.25 Ch de poejos secos para a febre e constipaes. O poejo apanha-se nos quintais e nas hortas. 6.26 Para o sarampo as pessoas vestiam-se de vermelho e punham cordes ao pescoo. Maria Joaquina Romana, 81 anos, Rua de vora 81 Igrejinha 6.27 Batatas s rodelas para passar a dor de cabea e tambm para as queimaduras. 6.28 - Ventosas para as costas.Que era feito da seguinte maneira: Metia-se um algodo dentro de um copo, puxavase fogo ao algodo, quando estava a arder deitava-se em cima das costas onde doa. 6.29 Papas de linhaa para as costas eram feitas de farinha e punham-se nas costas, quente para curar os catarrais. 6.30 Ch de poejos: para as constipaes. Georgina Batalha, 44 anos , Rua de vora 20 - Igrejinha 6.31 Ch de Morcela O ch de morcela era bom para abrir o apetite 6.32 A erva prateada, servia para fazer ch e curava a dor de garganta. 6.33 O alecrim, quando ferida servia para fazer defumadores, para pessoas que tivessem problemas respiratrios. Estas ervas eram apanhadas no campo. Segundo as pessoas antigas, chs davam sempre resultado. Narcisa Traguedo, 77 anos, Rua de vora 173 Igrejinha 6.34 Ch de poejos para as constipaes. Ch de marcela bom para a azia. Erva das sete linhas, que havia nas hortas e que servia para as feridas. Manuel Antnio Carrasco, 60 anos, Rua de vora 104 Igrejinha 6.35- Mesinha para a boca e garganta Ingredientes: Malvas verdes e gua Modo de fazer: Pe-se gua a ferver, juntam-se as malvas e pe-se vinte minutos a ferver Depois ca-se e serve-se bem quente. As malvas apanham-se no campo. 6.36 - Mesinha para os intestinos Ingredientes: Tlia verde e gua Modo de fazer: Pe-se gua a ferver com a tlia e faz-se um ch que se serve quente e doce. Clotilde M Mirador Pisco, 41 anos, Rua de vora 29, Igrejinha 6.37- Para a papeira punham enxuga da galinha preta ao pescoo e punham um leno para no apanharem frio. Punham tintura nas costas trs dias a fio e bebiam coisas quentes deitada para as constipaes e tambm ch de poejos. Lia Batalha, 73 anos, Rua de vora 20, Igrejinha 6.38- O leo fgado de bacalhau era dado para combater o escarfeloso. Pequenos gangulosinhos que normalmente apareciam atravs do pescoo, e que era muito frequente na populao infantil sobe alimentada da nossa regio. Chegando esta frequncia a ser tal, que obrigatoriamente as crianas na escola o tomavam. Domitilde Mariana Lopes, 55 anos, Rua Capito Gomes Pereira, 12, Igrejinha 6.39- Quando a dor de ouvidos apertava dentro dos ouvidos, deitava-se leo proveniente de ratinhos pequeninos fritos no leo, este leo era administrado frio. Domitilde Mariana Lopes, 55 anos, Rua Capito Gomes Pereira, 12, Igrejinha

7.

CANTARES

7.1 - Cantigas que as pessoas cantavam quando andavam no trabalho do campo. D-me amor o teu tesouro Tens as portas para Viseu Que eu no posso sofrer mais Diz-me moo no tens pena Eu no posso quando esqueira De amores outro sem ser eu. Por ti deixar de dar ais. Aucena com o p na gua alto castelo de trena Podes estar quarenta horas
Tradies 24

Eu sem ti nem s uma hora Tens as portas para a igreja Tu a mim no o fazias Eu no sei como hei-de andar alto da rua de cima Que mais tua vontade seja. Francisca Maria 73 anos, Rua de vora -143 Igrejinha 7.2 Estava a bela infanta No seu jardim sentada Tal cavaleiro no vi Com um pente de ouro fino Quanto dareis senhor Seus belos cabelos penteava A quem o trouxer aqui Deitou os olhos ao mar Darei tanto dinheiro Viu vir uma grande armada Que no tem conta nem fim. Capito que nela vinha So de ouro e marfim. Muito bem a comandava Guardai l o vosso dinheiro Diz-nos vs capito E as telhas de ouro e marfim Dessa to formos armada Vosso marido aqui estai Se viste o meu marido Reparai bem para mim Na terra que Deus pesava Este anel de sete pedras Andou tanto cavaleiro Que eu convosco reparti Naquela terra sagrada Que dela a outra metade Diz-me vs senhor Pois a minha vale aqui Os sinais que ele levava Vinde c minhas filhas Levava cavalo branco Que vosso pai chegado Selim de prata dourada Abre-se o nobre perdo E na ponta da sua lana H tanto tempo fechado A cruz de Cristo levava Vamos dar Graas a Deus Com os sinais que dizeis Graas a Deus sagrado. Agostinha Rosa Peixe 73 Anos, Rua capito Gomes Pereira 17 Igrejinha 7.3 - Que levas na garrafinha Que levas que to bem cheira Saudades do meu amor Que abala Segunda-feira Vitria Maria Barbeiro, Rua de vora 150, Igrejinha 77 Ano 7.4-J l vai a barca bela Que se vai deitar ao mar Nossa Senhora vai nela E os anjos a remar So Vicente o piloto Jesus Cristo o general Que linda bandeira leva A bandeira de Portugal. Agostinha Rosa Peixe ,Rua Capito Gomes Pereira, 17, Igrejinha, 73 Anos 7.5 I II Adeus amor, passa bem ciziro das trs folhas j no outro remdio S uma te chega ao cho fica-te com penas quando tu para mim no olhas que eu penas comigo levo. so conselhos que te do. III Os teus olhos lindos lindos os teus olhos lindos so esse teu modo de olhar cativa meu corao 7.6 I Desejo serem menos firmes e mais aventurosas
Tradies 25

IV Os olhos requerem olhos coraes, coraes tambm as boas palavras querem boas aces.

Felicidade Gomes, Rua de vora 193- Igrejinh as mais falsas alcasam e eu perco por ser formosa.

deixa a moa que no tua II deixa a moa, a moa Tira o cravo tira a rosa ir danar para o meio da rua Maria Constantina, 90 anos Rua de vora - Igrejinha 7.7- Excertos de cantigas cantadas no trabalho do campo. I Minha sogra me chamou garrafinha de licor e eu a ela lhe chamei querida me do meu amor II Debaixo da pedra da hera esta um lindo e branco vu adorar-te hei-de a ti na ter como a Deus no cu III Eu hei-de me ir sentar no circulo que leva lua para ver o meu amor s voltas que .. IV O corao de papel que meu amor me deu escorregou-me das mos caiu no lume e ardeu V Ps-me a contar as estrelas contei duzentas e doze com as duas dos teus olhos so duzentas e catorze VI Da roseira nasce a rosa da rosa nasce o perfume do perfume nasce o amor do amor nasce o cime VII Chapu preto desabado usa meu bem na cabea no h neste mundo que aquele anjo no merea devia ser meu era esse o direito da lei IX Jura meu amor que eu tambm juro faz uma jura bem feita jura amor que hs-de dar na igreja a mo direita X Olhos requerem olhos coraes, coraes tambm os bonitos modos requerem boas aces XI A ladeira do teu monte custosa de subir se no fossem os teus olhos no me faziam c vir XII No olhes para a nogueira que ela nozes s tem duas olha aqui para o meu peito que est cheio de ofensas tuas XIII Toma l meu corao parti-o com um martelo dentro dele encontrars o mal e o bem que te quero XIV Se alguma vez te amei foi tempo que j passou se eu agora para ti olho foi jeito que me ficou XV Saudade o que ? saudade o que quer dizer saudade tudo o que fica depois de morrer.

VIII Meu corao teu o teu de quem , no sei Barbara Mirador Carrasqueira, Rua de Arraiolos, 21 Igrejinha 7.8- Estas cantigas eram cantadas no trabalho de campo. Geralmente eram cantadas s por mulheres e algumas vezes tambm pelos homens. I Bem podias tu j ter Um amor com segurana Tua cabea no quis
Tradies 26

E agora perde-lhe a esperana II O que no daria eu

Em dinheiro ou em valor A quem me disse-se agora Alm vem o teu amor III

Quem te disse meu amor que eu dormindo suspirava quem te disse no mentiu que eu por ti suspiros dava.

Constantina Maria Soares. 69 anos , Rua de vora 57- Igrejinha 7.9 Quem planta rvores requece a terra uma piedosa e boa a me ao filho agrade-se o pai ao filho abenoa. Excerto de uma cantiga cantada na escola 7.10 minha me minha me Ele: Menina no me arrecei minha me minha amada Nem se queira arreciar Quem tem uma me tem tudo Se eu a puser em ms famas Quem no tem me no tem nada. Delas a hei-de tirar. (Excerto de uma cantiga popular) Ela: Eu ms famas no as tenho Ele: O copinho do Cupido Mas ainda me podem vir Anda no mar aprendido Fale baixo no acorde E com pena de no te ver Meu pai que est a dormir Uma carta de escrevi Ele: Tanto se me d que acorde Ela: Essa carta meu amor Bem como deixe de acordar Ainda c no chegou Se eu a puser em ms famas Se me queres alguma coisa Eu delas a hei-de tirar Fala que eu aqui estou Ela: A cobra pelo pinhasco Ele: Eu bem te vejo ai estar Corre que desaparece Bem bonita bem perfeita Mulher que d tela a homens S gostava de saber Grande castigo merece Se s a minha sujeita Ele: Essas coisinhas que tu a tens Ela: Tua sujeita no sou Bem me a podias tu dar Nem meu pai contento Para meter no meu ba Ai de mim que fiacria Para o gosto te pagar Ao desamparo do vento (Annimo) Pedro da Cruz, 76 anos, Rua de vora 49 - Igrejinha 7.11 Fui acima ao cu por uma linha e desci por u novelo ningum diga mal dos outros olhe para si primeiro Lia Batalha, 73 anos, Rua de vora 20, Igrejinha 7.12I II Cantigas so cataratas Cantigas e mais cantigas so reses levs o vento canto eu ao meu amor quem se fia em cantigas mas ele que est l longe tem falta de entendimento no lhes pode dar o valor. Domitilde Mariana Lopes, 55 anos, Rua Capito Gomes Pereira, 12, Igrejinha 7.13 -Cantigas do trabalho I a cara do um jardim. Se os beijos espigassem II como espiga o alecrim Semeei a sempre viva teriam muitas meninas sempre viva no nascer
Tradies 27

Deus queira que sempre viva o meu amor mais o teu. III Semeei a saudade ao p da esperana nascida a saudade pegou a esperana est perdida. IV Semeei no meu quintal 7.14 - Cantigas ao desafio Ela: Rapazes e raparigas toca a ir, toca a folgar comigo ao desafio quem capaz de cantar. Ele: Eu para cantar aqui estou no tenho nada a fazer procura a tua vontade que eu procuro responder. 7.15 - Cantigas de rancho I Semeei salsa aos reguinhos hortel da outra banda para lugrar os teus carinhos andam duas de debanda II Se eu soubesse o que bem crer no era fingimento eu fazia para te ver mais vezes em menos tempo. III Anda c amor que s doutra que eu no te quero chamar meu eu no quero que outra diga deixa o amor no teu. IV Cantigas ao desafio comigo ningum as cante eu tenho quem me as ensine o meu amor estudante. V Foi ao jardim passear olhei para o lado e vi um lindo recreio de amores mas nenhum igual a ti VI meu amor de algum dia tira de mim o sentido para a falta que me tens feito j podias ter morrido.
Tradies 28

trigo, cevada e aveia nasceu-me uma saudade com o teu retrato no meio. V Semeei no meu quintal semente de repolho nasceu-me uma velha careca com uma batata no lho. (Annimas)

VII Eu amei-te foi verdade no nego que no te amei conheci-te a falsidade por isso que te deixei. VIII Minha sogra uma roseira meu amor um boto minhas cunhadas so rosas mas que linha gerao IX Vai de mim fazer uma queixa diz ao juiz que me prenda eu no posso antes que queira pr teu lado ter em mente. X Eu tesoura se tens ferro vai-o vender ao ferreiro que o dinheiro das intersouras esta a render bom dinheiro XI Tua me diz que no teu pai diz que no gosta metam-te numa vidraa andem contigo de amostra XII Ai se eu fosse o jardineiro fechava a porta ao jardim foste meu amor primeiro e h-des ser at ao fim.

XIII Eu olhei para o cu e vi duas estrelas cor de rosa meu amor namora duas qual ser a valiosa. XIV No tronco a verde faia fui teu nome gravar at a faia chorou quando me ouvia suspirar XV Escrevi teu nome na gua coisa que desaparece

o teu nome to bonito que at na gua se conhece XVI Eu fui aquela que disse adeus corao tirano se a amizade se visse no havia tanto engano XVII Eu fui aquela que disse ao sol que no tornasse a nascer com a luz dos teus olhos que vem a luz c fazer.

8. COZINHA REGIONAL
8.1- Migas: Ingredientes: po, sal, gua, pingo, toucinho, linguia e alho. Modo de fazer: Frita-se o toucinho e a linguia no pingo depois retira-se e junta-se o po, alho e sal. Deixa-se refogar batendo o po at ficar mole e bem misturado com o pingo. Depois junta-se gua e faz-se um rolo de po. Serve-se quente e acompanha-se com o toucinho e a linguia. Antnio Maria Correio, 75 anos, Rua vora - 49 Igrejinha Migas Ingredientes: azeite, carne, po, sal e gua. Primeiro frita-se a carne gordura obtida junta-se a gua e de seguida as fatias de po j cortadas previamente. As fatias s so deitadas quando a gua estiver a ferver. Migam-se as fatias dentro do tacho com uma colher de pau, deixa-se ferver um pouco mexendo sempre para no agarrar no fundo. Antnio Beira, 77 anos, Rua de vora 157, Igrejinha Migas s Quintas -Feiras comia-se migas. Ingredientes: toucinho, linguia, po, gua e sal. Frita-se o toucinho e a linguia, depois deita-se gua na gordura, deixa-se ferver de seguida deita-se po que se miga muito bem dentro do tacho. Comiam-se com a linguia e o toucinho. Vitria Maria Barbeiro, 77 anos, Rua de vora 150, Igrejinha Migas Ingredientes: po, gua, azeite, linguia e sal. Modo de fazer: Frita-se o toucinho e a linguia, depois miga-se o po e mete-se o pingo em cima e mistura-se tudo e acompanha-se com o toucinho e a linguia.

Belmira Rosa Peixe, 68 Anos, Rua de vora 27- Igrejinha

Migas de carne Ingredientes: toucinho, linguia, po, sal e gua Refoga-se o toucinho e a linguia, tira-se e deita-se o po o pingo de carne e depois migam-se e acompanham-se as carnes. Joaquim Antnio Barbeiro Rebeca 49 anos, Rua de vora 20- Igrejinha 8.2- Sopas de vinho Ingredientes: Vinho branco, po, gua, casca de limo e acar. Modo de fazer: Pe-se a gua, o vinho a casca de limo e o acar numa tigela, depois junta-se o po partido em pedacinhos e come-se frio. Antnio Maria Correio, 75 anos, Rua vora - 49 Igrejinha 8.3- Fatias de alho Aos Sbados e Domingos comiam-se fatias de alho. Ingredientes: Po, linguia, alhos, folhas de louro, vinagre, toucinho, sal. Frita-se o toucinho e a linguia, depois deita-se a gua, refoga-se o alho, em seguida deita-se a gua e o vinagre. Vitria Maria Barbeiro, 77 anos, Rua de vora 150, Igrejinha 8.4- Fatias de alho Ingredientes: louro, vinagre, gua, sal e alhos. Modo de fazer: Primeiro refoga-se a carne, de seguida quando esta se retira refoga-se os alhos, quando estes
Tradies 29

comeam a estar louros deita-se o vinagre, a gua e o louro at ferver tudo. Quando tudo fervido deita-se em cima das sopas de po. Rosria Maria Micaela, 75 Anos, Rua de vora 263, Igrejinha Ingredientes: Vinagre, linguia, toucinho, alho, louro, gua e po. Modo de fazer: Refoga-se a linguia e o toucinho. Depois de refogado deita-se o alho, a gua, o sal, o vinagre e o louro depois de estar a ferver corta-se o po em fatias e deita-se para dentro da saladeira.

Belmira Rosa Peixe, 68 Anos, Rua de vora 27- Igrejinha

Ingredientes: po, toucinho, alho, linguia, folhas de louro, vinagre. Refoga-se o toucinho e a linguia; depois deita-se a gua. Pe-se as sopas dentro de uma tigela e deita-se o caldo sobre estas. Joaquim Antnio Barbeiro Rebeca 49 Anos, Rua de vora 20- Igrejinha 8.5- Abbora com feijo

Refoga-se os alhos e coentros, depois refoga-se a abbora, quando tudo refogado deita-se o feijo e deixa-se ferver. Come-se com sopas de po. Rosria Maria Micaela, 75 Anos, Rua de vora 263, Igrejinha
8.6- Aorda De manh comia-se sempre um almoo (aorda) Ingredientes: gua, po, azeite, sal, coentros ou poejos verdes. Modo de fazer: Numa tigela mete-se o alho, o azeite, o sal, os coentros ou os poejos. Depois mete-se a gua a ferver e a seguir o po migado em quarto. Belmira Rosa Peixe, 68 Anos, Rua de vora 27- Igrejinha Aorda de cebola Ingredientes: azeite, cebola, folha de louro, bacalhau e ovos.

Modo de fazer: Mete-se o azeite, o louro e a cebola numa tigela. A seguir a gua a ferver, onde se mete os ovos batidos e o bacalhau. Miga-se as sopas. Belmira Rosa Peixe, 68 Anos, Rua de vora 27- Igrejinha
8.7- Sopas de carne Ao jantar era mais frequente comer sopas de carne. Ingredientes: carne de borrego ou de porco, toucinho, linguia, batatas, hortalia e feijo verde. Modo de fazer: Mete-se tudo numa panela de barro, deixa-se cozer at hora de comer. 8.8- Sopa de adivinhar Ingredientes: pingo, linguia, cebola, louro, salsa, ovos, gua. Fritam-se rodelas de linguia no pingo, depois deita-se a cebola, o louro e a salsa e refoga-se tudo junto. Depois deita-se gua e quando estiver a ferver, bate-se um ovo l para dentro. Tambm se pode cozer ovos para acompanhar. Jernima da Conceio Prates, 60 anos, Rua vora, 16, Igrejinha 8.9- Tomatada Ingredientes: tomate, cebola, toucinho e linguia Refoga-se a carne, depois a cebola, deita-se o tomate migado e deixa-se ferver um bocado, quando estiver cozido o tomate, deita-se em cima do po em fatias. Joaquim Antnio Barbeiro Rebeca 49 anos, Rua de vora 20- Igrejinha 8.10 Gaspacho Ingredientes: um dente de alho, cebola, azeite, vinagre, sal e gua fria. Depois de tudo junto deita-se as sopas de po. 8.11 Sopas de ch gua fria e acar e deitam-se sopas de po. 8.12 Sopas de vinho ou de cavalo cansado Ingredientes: Vinho branco, gua fria, sopas de po e acar. O vinho e a gua tm de ser em quantidades iguais. Felicidade Gomes, Rua de vora 193- Igrejinha 8.13 Aorda Alentejana A aorda varia de temperos segundo a poca do ano. Foi a aorda, a base alimentar da maioria dos nossos antepassados, era comida s trs refeies almoo, lanche, ceia com predominncia para o almoo. Levando sempre azeite e alho pisado, varia quanto erva aromtica, que pode ser coentros, poejos, ou ainda um legume, o pimento verde e imprescindivelmente sal. Durante o Vero predomina o poejo e pimento, no Inverno Fazem-se mais com coentros. Modo de confeco: Pisam-se os coentros ou os poejos com o sal mas nunca se esmaga o pimento que se deve cortar sem ficar com sementes ou com alguma membrana de cor branca que liga com as sementes. Migam-se as sopas de po de trigo e deitam-se para dentro de uma tigela, onde se devem j encontrar o
Tradies 30

sal o azeite e as ervas aromticas com gua que ali deve ser deitada a ferver. As sopas entram no caldo ainda bem quente. Adelina de Jesus Pequito, 55 anos, Rua Capito Gomes Pereira, 22 Igrejinha 8.14 Tomatada Era comida s trs refeies (almoo, lanche e ceia) comida por os estratos sociais. Ingredientes: tomate, azeite, louro, oregos, alho e cebola. Forma de confeco: Refoga-se o tomate e a cebola no azeite, junto com os oregos e o louro. Quando deixar de ter gua, encontra-se refogado leva ento a gua, quando est a ferver leva os ovos batidos ou inteiros. Maria da Conceio, 47 anos Rua Capito Gomes Pereira Igrejinha 8.15 Tomatada Ingredientes: cebola, alho, sal, toicinho, linguia, tomate, pimento verde. Modo de fazer: Frita-se o toicinho e a linguia, depois de frita retira-se e na gordura que l fica pe-se a refogar o alho e a cebola. Depois junta-se o tomate e o pimento verde e deixa-se refogar. Quando tiver tudo bem refogado deita-se a gua e deixa-se ferver. Come-se com sopas de po acompanhada do toicinho e da linguia. 8.16 Aorda Ingredientes: Coentros, azeite, alho, sal, gua e ovo Modo de fazer: Pe-se a gua a ferver com o ovo. Depois tempera-se numa tigela, alho pisado com os coentros e sal, depois deita-se o azeite e por fim a gua a ferver. Depois miga-se as sopas de po em forma de quadrados l para dentro e come-se com o ovo cozido e azeitonas. Maria Joaquina Romana,81 anos, Rua de vora 81 Igrejinha 8.17 - Migas Ingredientes: Toucinho, linguia, po, gua e sal. Frita-se a linguia e o toucinho, depois pe-se a gua dentro do tacho, cortam-se fatias de po, e quando a gua estiver a ferver, deita-se para cima das fatias de po o pingo, onde se fritou a carne, depois miga-se muito bem o po e as migas comem-se com o toucinho e a linguia. 8.18 Fatias de alho Ingredientes: carne frita , alho vinagre, louro gua e o sal. Depois de frita a carne, refoga-se o alho e o louro no pingo da carne, depois junta-se gua e vinagre. Come-se com sopas de po. Geralmente as migas e as fatias de alho comiam-se ao almoo (equivalente ao nosso pequeno almoo). Ao jantar (equivalente ao nosso almoo) comiam uma sopa a que chamavam jantar de carne, que levava morcela, toucinho, batata e couve. Estes tipos de alimentao eram trabalhadores do campo que o faziam. estas pessoas, s pela Pscoa ou pela festa rija que matavam borrego ou ento se fossem mais pobres, matavam uma galinha e faziam jantar melhorado. Os trabalhadores do campo quase nunca comia peixe nem bebiam caf. As pessoas que comecem este tipo de alimentos, j eram consideradas ricas. Constantina Maria Soares, 69 anos, Rua de vora 57- Igrejinha 8.19- Levava-se para comer no campo: Jantar de carne: Ingredientes: Couve, batatas, toucinho, morcela, hortel e carne de borrego. Modo de fazer: cozia-se tudo junto e depois comia-se com sopas de po. Em cima do almoo ou do jantar comia-se melo, melancia ou peras. Ao lanche (merenda) comia-se po com batata ou po com toucinho que sobrava do jantar de carne. Fatias de alho Ingredientes: Toucinho, linguia, alho, sal gua louro e pimento Modo de fazer: Primeiro frita-se o toucinho e a linguia, depois tira-se e refoga-se o alho, o louro, o sal e o pimento. Depois junta-se a gua at ferver. Enquanto esto a ferver junta-se um ovo batido e come-se com sopas de po, acompanha-se com toucinho e a linguia. Maria Rosa Pisco Mirador, 69 anos , Rua de vora 70 Igrejinha 8.20 Aorda de alho que se comia mais no Inverno Ingredientes: um dente de alho Poejos pisados, Sal, gua, Azeite Pisa-se o alho, os poejos e o sal, o azeite, deita-se a gua quente e miga-se o po para dentro
Tradies 31

No Vero Gaspacho Ingredientes: gua fresca Po duro, Cebola, Alho, Azeite, Vinagre Numa tigela deita-se a cebola, o alho, o azeite, o vinagre, a gua fresca e o po duro. Migas de Gatas Ingredientes: Po, gua, Azeite, Vinagre, Sal Aquece-se a gua, depois de quente deita-se por cima do po cortado em fatias, miga-se tudo muito bem migado e tempera-se com o vinagre, azeite e o sal. Acompanha-se com azeitonas. Manuel Antnio Carrasco, 60 anos, Rua de vora 104 Igrejinha 8.21 Tomatada Ingredientes: Tomate, cebola, sal, toucinho, alho e pingo de carne Modo de fazer: Frita-se o toucinho num tacho, depois de frito retira-se e no pingo que l fica, refoga-se o alho e a cebola, depois de refogado junta-se o tomate partido aos pedaos, o sal e deixa-se refogar, depois junta-se a gua e ferve. Serve-se e acompanha-se Aorda de cebola Ingredientes. Cebola, salsa, louro, azeite, ovos e sal Modo de fazer: Refoga-se a cebola e o alho cortado aos pedaos e o louro, o azeite depois junta-se a gua, o sal e junta-se o ovo batido. Gaspacho Ingredientes: Azeite, alho, sal e cebola Modo de fazer: Parte-se a cebola e o alho para uma tigela junta-se o azeite, o sal e a gua fria e parte-se o po em pedaos. Come-se frio com azeitonas Durante a festa rija comia-se ao almoo ensopado de borrego, ao jantar assado de borrego. Faziam-se bolos em bacias de cobre. Clotilde M Mirador Pisco, 41 anos, Rua de vora 29, Igrejinha 8.22- Pratos tradies nas festas religiosas Pelo So Martinho comia-se ao sero passas de figo e batatas cozidas com ervas doces. Bolo de azeite ou batatas assadas. Um quilo de massa de po, um dl azeite 750gde acar. Eram amassadas e tendidas e feito em biscoitos. ceia tambm se comia ave. Pelo natal Comia-se bolo finto, sonhos, broa de milho e vinho abafado. Sonhos: Ingredientes: 4 ovos uma chvena de farinha 50g de acar 1 colher de ch de manteiga casca de limo e canela em p chvena de gua Deita-se num tacho a chvena de gua e junta-se a manteiga, acar e casca de limo. Leva-se ao lume ate ferver e deita-se-lhe ento a farinha de uma s vez. Mexendo sempre a massa com uma colher de pu at se despegardo tacho. Retira-se do lume bate-se bem e junta-se os ovos um de cada vez. Bate-se de novo. Coloca-se o leo ao lume e quando estiver bem quente comea-se a fritar os sonhos deitados com uma colher, ou manga de pasteleiro com um burao largo. Polvilha-se com canela e acar ou mergulha-se em calda de acar Pela Pscoa bebia-se ao domingo leite de ovelha. Joaquina Rosa Filipe, 58 anos, Rua Capito Gomes Pereira, Igrejinha 8.23- Caldeirada Ingredientes: vinho e acar Modo de fazer: Aquece-se o vinho e junta-se o acar. Modo de aplicar: As pessoas tomam o vinho bem quente e a seguir deitavam-se Antnio Beira, 77 anos, Rua de vora 157, Igrejinha 8.24- Beldroegas A beldroega uma planta de folhas carnudas que nasce especialmente em locais regados ou com certas humidades, durante o Vero. Isto explica que esta comida seja feita de Vero e tambm comida ceia pois era frequente nas hortas e nos poucos
Tradies 32

milharias. possvel que tenha sido implantada pelos ratinhos oriundos de lugares onde esta bem mais frequente. Ingredientes: Beldroegas, alhos, queijo, azeite, sal e po. Modo de confeco: Deitam-se as beldroegas dentro de um tacho ao lume sem mais nada at estas apresentarem um aspecto de cozidas, retiram-se do lume escorrem-se da gua que deitaram, a esta operao chama-se refogado. Depois deita-se a gua e o azeite e duas ou mais cabeas de alho sem lhe retirar a pele que envolve os alhos, sal, q.b e deixa-se ferver juntamente com ou bom pedao de queijo banco de ovelha. 8.25-Cardos Limados Ingredientes: sal, pimento de cor, alho, azeite, vinagre, farinha de trigo, louro, cardos e po. Modo de confeco: Arranjam-se os cardos eliminados de picos e substncias. Dentro de uma panela colocam-se os alhos pisados e o azeite, deixa-se refogar at ficarem lourinhos nessa altura deita-se o pimento de cor paprica e o louro e imediatamente a seguir o vinagre. De seguida deita-se a farinha mexendo-se sempre com uma colher de pau at a farinha ficar completamente envolvida pela gordura. Deita-se-lhe a gua e os cardos j amanhados e deixam-se. Deita-se o caldo e os cardos sobre uma tigela com sopas de po migadas em fatias e come-se. Esta comida era comida no tempo da monda em que as mulheres mondavam os cardos e os aproveitavam para comer.Arranjavam-se h hora de almoo actual (era o jantar) e fazia-los para a ceia. Era quase sempre a esta refeio que eram comidos. 8.26-Arroz doce: Ingredientes:limo, leite, acar gua arroz e canela Receita: 250g de arroz 1 litro de gua 1 litro de leite casca de limo 1 ou 2 pauzinhos de canela. canela em p para polvilhar Coze-se tudo junto escetuando a canela em p que serve para povilhar. 8.27 - Papas de farinha com gua ou com leite: Ingredientes: Farinha, leite(ou gua), acar Coloca-se gua ou leite ao lume a aquecer antes de ferver deita-se a farinha e mexe-se sempre at ferverem e ficarem grossas. Depois de prontas deitam-se em pratos e so povilhadas com acar. Devem ser servidas mornas ou quentes. Domitilde Mariana Lopes, 55 anos, Rua Capito Gomes Pereira, 12, Igrejinha

9. Poesia popular
9.1 ELA Cheguei eu, chegaste tu Chegou uma casa cheia Uma cidade sem ti Para mim uma aldeia ELE s o rei da impostura No h que fiar em ti Tu s a criatura mais falsa Que eu ainda vi 9.2-Entre crepes e lutas Nestas ruas sepulcrais no se ouve um s lamento As campas e nada mais Anda c minha querida Vamos gozar de amor Este j calado senhor Tenho a cabea perdida
Tradies 33

ELA Se algum dia te amei Foi tempo que j passou Se ainda p'ra ti olho Foi jeito que me ficou ELE Na palma da minha mo Tenho outra palma nascida Amor a minha tenso de te amar toda a vida Vitria Maria Barbeiro, Rua de vora, 150 Igrejinha 77 Anos Um fadista j cansado Quando o passado lembrou Habitava na mouraria No pode cantar, chorou Olha o tio Beirinha como os de Portel Quando tem tabaco J no tem papel.

Antnio Beira - 77 anos, R. vora 157- Igrejinha 9.2 I Aqui termina ambio A formosura e a riqueza A mais pequena grandeza E os sonhos do corao Tombam as palavras no cho E o poeta termina a prova Da vida iluso se prova E eis o verso da Lela Porque uma triste cruz singela Esta servindo de sinal cova. II Com fora o vento soprava Com fria a chuva caa sobre os leitos da agonia minha pobre me expirava ao longo uma bronzedada plida inerte e gelada ao sol a mortalha estendida da minha me to amada III Na esvada mocidade colhera mil inovaes cantando ao fado canes cheias de sade e idade vencido pela idade hoje uma arte apagada sob o errante do passado 9.3 Senhores eu sou aleijado Tenham de mim piedade No ando seno com os ps Isto que infelicidade Padeo de falta de ar Quando me vejo apoquentado Tambm quando tachado Aos lores eu dou tombos Tenho a cabea entre os ombros 9.4 Todo esse que vai para a tropa Tem de l fazer de tudo Se spero que nem um carrapeto Fica macio que nem veludo Se amigo de trabalhar Faz-se logo mandrio Apanha o seu entalo obrigado a espertar Francisco Carrasco 77 Anos, Rua de vora- 195- Igrejinha 9.5 Lenda do bicho de ponteguinha Oh povo de Igrejinha Vamos em armas pegar Para o bicho de ponteguinha
Tradies 34

j ningum o procurava porque infelizmente estava o fadista j cansado IV Anda c minha querida Vamos gozar do amor esteja calado senhor tenho a cabea perdida s tu mulher prostituda dei-te recusas ao anjinho h louca sem juizinho para que estava tu cantando quando eu ia ali passando entra aqui ao amorzinho VI Sorrindo uma gargalhada direito porta correu a pobre que enlouqueceu por seu pai enxovalhada pela policia arrastada ela a vai por essa rua a pobre que se diminua no meio de tanta gente cantava inconsciente vem ser meu que eu j sou tua. Antnio Beira - 77 anos, R. vora 157- Igrejinha Senhores eu sou aleijado Tambm tenho umas costelas Foi o meu pai que mas fez Dedos nas mos tenho dez E braos agarrados aos pulsos E no ando seno com os ps A tudo isto sou obrigado Tenham pena de mim Senhores eu sou aleijado (annimo) Francisco Carrasco 77 Anos, Rua de vora- 195- Igrejinha

Irmos matar Isto no obra minha Foi um caso que aconteceu Ps-se uma tigela de leite E o bicho nunca apareceu. Antnio Beira, 77 anos, Rua de vora 157, Igrejinha 9.6 Pai Nosso pequenino Tem a chave do paraso Quem lhas deu, quem lhas daria So Pedro, Santa Maria Cruz monte, cruz fonte Onde o demnio no nos encontre Nem de noite, nem de dia Nem hora do meio dia J os galos cantam J os anjinhos se levantam J o senhor subiu cruz Para sempre. Amm. Jesus. Rosria Maria Micaela, 75 Anos, Rua de vora 263, Igrejinha 9.7 Salve rainha pequenina Rosa sem espinho Me de Nosso Senhor D-me luz e entendimento Para receber O Santssimo Sacramento Rosria Maria Micaela, 75 Anos, Rua de vora 263, Igrejinha 9.8 Senhora da lata Fez um milagre num monte O menino pediu gua Logo ali aparece uma fonte A fonte era de prata E a gua era de cheiro E o menino era santo Filho de Deus verdadeiro Agostinha Rosa Peixa, Rua Capito Gomes Pereira, 17, Igrejinha, 73 Anos 9.9 Olha o baloio No sei que oio No ptio gritar Olha o to Que satisfao De um ir para o ar Outro para o cho A rir, a pular Est a gritar Cautela seno Quem der um trambolho Perde o lugar E vou eu ento. Joaquina Maria Rosa Brito, 49 anos, Rua de vora, 135, Igrejinha I Deitei um limo correndo e rua porta parou quando o limo te quis bem far quem o deitou II
Tradies 35

alto pinheiro ramudo no centro tens um encosto muita mulher no mundo s tu s a meu gosto. III s clara como o leite

courada como a cebola carinhos quantos queiras

casar contigo, ch rola.

Estas quadras so de um autor desconhecido. Eram geralmente ditas no trabalho do campo ou em bailes, os homens s mulheres ou vice - versa. MOTE I Desta mquina do mundo Quem ser o maquinista De onde parte o movimento No alcana a nossa vista Tornam na experincia O planeta de Vnus O astro todo produz Mata a minha decadncia Houve uma grande experincia No reduto mais profundo Que mistrio no h segundo Nem pr rico nem pr pobre Este andar no se descobre Desta mquina do mundo II De certo no est parada Sente-se a terra tremer Andam muitos a querer saber Igrejinha 9.12 I Diz-me l ou jardineiro Se l tens no teu jardim Uma rosa igual a esta Que anda aqui ao p de mim. II Dizei que o sol se levanta Ao romper da madrugada Longe de ti minha santa S vejo noite serrada. III O sol posto que encosto Eu morro por me encostar Encosto-me ao meu amor morrer no acabar. IV Cruz desceu do cu para a terra Esteja diante de mim Senhor que nela morreu Fale a resposta por mim. V Quando o sol se vai pr Que eu olho para aquele lado Igrejinha
Tradies 36

A esse fim no sabem nada Se estiver bem encorreda Foi feita por um bom artista Ser quem ganha a conquista se tiver um bom probileu Entre a terra e o cu Quem ser o maquinista III Ouvem-se grandes trovoadas E o ciclone a obrigar Sobre a terra e sobre o mar Ouvem-se grandes pancadas Vm-se grandes derrotadas Predigidas pelo vento Isto mata o meu entento E o meu profundo sentir Ningum sabe descobrir De onde parte movimento. Antnio Chaveiro, 69 anos, Rua de vora 88 O meu peito apaixonado Lembrando mentia amor. VI Debaixo do cho dez metros Ouvia estalar uma raiz No me digas que me deixas-te Fui eu que no te quis. VII Cantigas so cataratas So razes leva o vento Quem se fia nas cantigas Tem fala de entendimento. VIII Fui ao jardim dos sertes Colheu rosas de veudo Amor as tuas razes Fazem esquecer tudo. IX Aldeia da Graa pobre Arraiolos desengano Igrejinha um craveiro Que d cravos todo o ano. Rosarinha De Jesus, 73 anos, Rua Capito Gomes Pereira,

9.13 Mote I Filho do meu corao J foste mobilizado Pairares defender a nao Com o teu destino marcado Estima o teu aspirante, Respeita teus superiores, Que eles sero conhecedores Para te dar amor bastante. Leva essa cruz avante, Ganhars um galardo Junto ao teu Pluto Que assim vs e voltars Faz para ser bom rapaz Filho do meu corao. II Quando for a tua chamada Salta logo de repente, Acompanha o contingente Com a arma preparada, No dispares a granada, Sem primeiro seres mandado. S sendo muito atacado, Isso no respeites ningum,

Mas deves pensar bem, J foste mobilizado. III V se vences a batalha, Que sabes que vais para isso. At se prestares bom servio Poders ganhar medalhas. Meu filho no metas falha, Toda a arma de mo Defende a situao. E v se fazes vantagem Para defenderes a nao. IV Quando estejas em combate, V se te no passa do sentido, Podendo matar o inimigo, No esperes que ele te mate. Atira filho, para qualquer parte, para onde te d resultado, Se estiveres por Deus acompanhado, Voltars tua terra. Pensa que ests metido em guerra Antnio Manuel, 71 anos, Rua Vasco da Gama 36 Igrejinha

9.14 I Sou um homem to teimoso s a mim que me entendo quando me dizem no beba ento quando vou bebendo se me mandam trabalhar fao-me matreiro e manhoso se me chamam preguioso ento que desembarao e do que pedem no fao sou homem to preguioso. Annimo 9.15 I De joelhos me enjoelhei rezando minha orao meu peito se arrepiou todo cheio de valor uma voz me respondeu Deus me salve meu amor Este excerto de uma dcima Autor: Annimo 9.16 I O rapaz de chapu preto precisa da cara partida por baixo do chapu preto pisca o olho rapariga II Eu comprei um chapu preto
Tradies 37

para noite namorar o chapu vai-se romper e o namoro vai-se acabar. III Olha a cozinheira que bem cozinha sai da cozinha para olhar o seu bem. Manuel Mira Rebocho, 76 anos, Largo da Igreja, 18 Igrejinha 9.17 I Oh minha me, minha me no h palavras mais doces Oh minha me minha me queria-te tanto mas acabou-se II Oh minha me minha me Oh minha me adorada quem tem uma me tem tudo quem no tem me no tem nada Lia Batalha Nogueira, 73 anos, Rua de vora 20, Igrejinha 9.18Numa triste escura noite de tantos tormentos morreu alma pecadora a sem receber sacramentos Diz-me l o que fizeste nessa tua larga vida nunca de mim te lembras-te seno depois de perdida

Oh! meu Senhor Jesus Cristo eu visitar o venho sou uma ovelha perdida fugida do vosso rebanho Joaquina Rosa Filipe, 58 anos, Rua Capito Gomes Pereira, Igrejinha 9.19 I Esta a primeira razo que eu te digo a ventura quem tua conversa procura pretende o teu corao esta a minha tenso de eu ser teu namorado eu sempre tenho desejado um amor minha vontade e se no te tenho amizade eu seja por Deus castigado. II J que eu sou do teu agrado olha l o que te digo se no te tens arranjado comigo porque no me tens procurado se a mim me tivesses dado satisfazias um desejo cega por ti j no vejo
Tradies 38

Eu deixei-te o meu jejum sempre te apanhei comendo eu deixei-te os meus cavaleiros se pr aqui passaste correndo Ensinei-te a prescinar aprendes-te a sobrebar soberba no vai ao cu h-des ir para o inferno alm vem vossa Senhora com seu rosrio ao peito vem pedir aos pecadores que lhes faam orao

s da minha simpatia mas o que eu no sabia se em mim no fazias desprezo. III S chegarei estar reprezo se me fizerdes enganos falsos na cadeia dos teus braos que eu me queria ver preso se eu nesse lugar me vejo agradeo a Deus mil favores em me dar to lindos amores sendo tu a minha amada no jardim onde foste criada s a rainha das flores. IV Tu s o cravo superior deitou aquele craveiro tu vales mais do que o dinheiro

que faz qualquer doutor do ai tanto valor a quem tem grande capital se sempre me fores leal eu doutor no quero saber c por mim no pode haver outra coisa igual. V Eu nunca posso ser leal a quem eu tanto adoro se me deixas por ti choro

quem me h-se conformar j no se pode apertar estes nossos coraes deixo o pai e deixo a me depois de criado me ver spara contigo viver desprezo os meus irmo (Excerto de um grupo de dcimas annimas)

11. HISTRIAS
11.1 - Era uma vez um rei e um conde. O conde casou com uma mulher muito bonita e o rei com uma muito feia. Um dia o conde foi a uma caada e disse condessa que no se levantasse enquanto ele para l estivesse. Um dia o rei combinou com a aia, da condessa para l ir ver na ausncia do conde. A aia disse ao rei que podia l ir certo dia. O rei foi! Mas o conde que havia-se esquecido de algo voltou para casa e o rei fugiu pressa e deixou os sapatos atrs da porta. A condessa que dormia e nunca chegou a saber da visita do rei acordou quando o marido j l estava. O conde viu os sapatos do rei e comeou a dar desgostos condessa. Ante os maus modos do marido a condessa chorava muito. Tanto que um dia foi ter com o rei e pediu-lhe para explicar tudo. O rei ento resolveu fazer uma festa e convidou o conde e a condessa. Quando estavam a comer o conde fez um brinde: Conde: Eu no meu quarto entrei E rasto de ladro achei Agora se ele roubou ou no Isso que eu no sei Condessa: Eu vinha fui Mas no podada Ds-me desgostos Mas eu no sei a causa Rei: Eu no teu quarto entrei E rasto de ladro achei Lindas parras levei As lindas uvas que vi Mas em tais uvas no buli. Antnio Maria Correia, 75 Anos, Rua vora-49 Igrejinha 11.2 Era uma vez uma velhinha conduida, carinhosa quase cega coitadinha e a velhinha deu a mo. mal podendo andar. Eu a levanto avozinha Encostada ao seu bordo e a levo sua casinha, sempre olhando para o cho, o que lhe di o que tem ia na estrada a passar diga que eu vou j buscar, ouvindo um co ladrar qualquer coisa para a curar, a pobrezinha parou, vou pedir minha me. olhando em roda assustada, No foi nada meu amor quis fugir no conseguiu tu s uma flor, tanto correu mais caiu, a pobre coitadinha. ajuda-me s a andar Nisto surge um menino, vivo formosa ladina Deus te pague duas bondades que ao vale caiu no cho com mil e uma felicidades correu logo para casa, disse a velhinha a chorar. Domitilde Mariana Lopes, 55 anos, Rua Capito Gomes Pereira, 12, Igrejinha

12 - Instrumentos musicais
Tradies 39

12.1- Os instrumentos que se usavam eram os armnios que serviam para fazer bailes. A gaita de boca e a grafonola. Vitria Maria Barbeiro- 77 anos,Rua de vora 150 Igrejinha 12.2- Concertina, gaita de boca. Harmnios que eram comprados e que serviam para fazer bailes. A grafonola, punha-se os discos, dava-se corda enquanto tinha corda tocava. 12.3 Segundo esta senhora, os instrumentos musicais que ela conhecia eram acordeo, a guitarra e o gramofone, mais tarde apareceu a grafonola. Estes instrumentos no eram de fabrico caseiro. As pessoas compravam-nos j feitos. Narcisa Traguedo, 77 anos, Rua de vora 173 Igrejinha 12.4- A gaita de boca e o harmnio que as pessoas compravam e que faziam os bailes e tambm a grafonola. Lia Batalha, 73 anos, Rua de vora 20, Igrejinha

13. Ditos Populares

Erva-cidreira Quem quer casar No a cheira Felicidade Gomes, Rua de vora 193- Igrejinha Em Janeiro sobe ao outeiro se vires a verdejar pe-te a chorar So Joo perdigotos ao po Ms de Agosto espingardas no rosto So Tiago perdigotos h gua Ms de Abril, guas de mil quadas por um funil Se queres alhos cabeudos semeia-os pelo Entrudo No h luar como o de Janeiro mas l vem o de Agosto que nos d no rosto Barbara Mirador Carrasqueira, Rua de Arraiolos, 21 Igrejinha No h mal que sempre dure, nem bem que sempre ature. Serafim dos Santos, 81 anos, Rua de vora 41 Igrejinha Nos dias de Abril faz o que tem a fazer, e regressa ao teu covil Pelo So Martinho, vai adega e prova o vinho Joaquina Rosa Filipe, 58 anos, Rua Capito Gomes Pereira, Igrejinha Quem vai ao ar, perde o lugar Quem tudo quer tudo perde Cada casa com seu uso, cada roca com seu fuso Tudo se lava menos as ms lnguas Nem tudo quanto luz ouro Casa de ferreiro espeto de pau Casa onde no h po, todos ralham ningum tem razo Quem tm galinha choca pintos tm Quem canta seu mal espanta Candeia que vai frente ilumina duas vezes Quem casa quer casa Quem pensa no casa, quem casa no pensa Quem se deserda antes que morra precisa levar com uma cachaporra Cada qual ma sua casa rei Entre marido e mulher ningum mete a colher Domitilde Mariana Lopes, 55 anos, Rua Capito Gomes Pereira, 12, Igrejinha

14.

Profisses

14.1 - Joeiradoures de trigo: Trabalha-se com um joeiro que tem uma manivela. uma pessoa que est sempre a dar manivela e outra a colocar trigo no joeiro. O trigo sai todo dividido cada um com sua funo. - Sai o melhor que era para a sementeira do ano seguinte. - Sai outra que servia para a farinha.
Tradies 40

- Sai o trigo partido a que chamavam limpadura. - Sai uma erva daninha a que se chama ciziro que se d aos pombos. 14.2- Mondeira de trigo: As pessoas trabalhavam com um sacho e o seu trabalho consistia em retirar as ervas daninhas. Cada pessoa trabalhava em seu rego e compassadas. 14.3 - Monda do sargao: As pessoas trabalhavam com uma enxada nos campos sem estas cultivados Felicidade Gomes, Rua de vora 193- Igrejinha 14.4 Mondadeira Esta profisso consistia em retirar as ervas daninhas do meio do cereal, trigo, aveia e cevada. As ferramentas que utilizavam cingiam-se a um sacho que cada mondadeira possua, em casos excepcionais os homens tambm faziam este trabalho. Cada pessoa mondava dois regos, ou seja ia por meio de dois regos e retiravam a erva de um lado e de outro. Adelina de Jesus Pequito,55anos, Rua Capito Gomes Pereira 22 Igrejinha 14.5 Actividade apcola tradicional em cortios Haviam trs tipos de cortios, os de caneiro, os quadrados e os triangulares. O cortio leva por dentro seis travessas normalmente de esteva, madeira de que as abelhas gostam, a disposio das travessas faz-se da seguinte forma, as travessas so postas em paralelos com o fundo, entre si descrevem cruzes. As travessas tm a funo de segurar a cera. Na estao do mel pelos processos artesanais refere-se parte dos favos da colheita so esmagados dentro de um cabaneijo que se encontra dentro de um alguidar e deixa-se escurecer. Depois de escorrido retiram os restos e colocam-se dentro de uma panela junta-se gua a ferver e depois de fervido passa-se por um pano e obtm-se a gua mel. Antnio Manuel, 71 anos Rua Vasco da Gama 36 Igrejinha 14.6 Profisso de Carvoeiro Numa Carvoeira trabalham ao mesmo tempo vinte homens. A lenha era carregada por esses mesmos homens para junto do forno, que era ele prprio construdo com a prpria lenha. O forno tinha duas partes distintas a porta e a abobada, a lenha mais fina fazia parte da porta e tinha particularidades destes paus fazerem noventa graus com o pau central da abobada, esta faz um semi oval junto porta. Por cima do forno e depois deste j ter atingido uma altura considervel era coberto por ramas normalmente, dava-se e esta coberta o nome de tojada, o que faz preso por esta seria feita de tojos. Cobria-se o forno, primeiro com torres ou seja levas, termo utilizado pelo prprio, seguidamente cobriase com terra, deixando uma abertura de forma a que o ar pode-se entrar e a combusto tivesse abastecida de oxignio Serafim dos Santos, 81 anos, Rua de vora 41 - Igrejinha 14.7 Albardeiro: Esta profisso j desapareceu h muitos tempo. Material utilizado: Palha a que dava o nome de colmo, agulha, dedao, linhas, carneira e tesoura. Material que fazia o inquirido nesta profisso: enxergas de palha de colmo, albardas, molins, cabrestos, barrigueiras Manuel Mira Rebocho, 76 anos, Largo da Igreja, 18 Igrejinha 14.8 Desaparecidas ou em perigo de extino Uma profisso j completamente desaparecida a agricultura nos usos e costumes antigos. Em princpios de Janeiro comeava-se a lavoura, que se chamava relvao que era feita com charruas com gado bovino ou muares; trabalhava-se at ao fim de Maro. Acabada a relvao comeava-se a semear os granais, os milharais, os feijoais. Seguia-se o atalho que tambm era feito da charrua que durava at meados de Maio ou Junho. Depois havia um espao de tempo muito curto at se comear a sementeira da cevada, aveia e a do trigo e ainda o tremes, (esta lavoura era feita com arado ou aradea). A sementeira destes cereais tinha o seu perodo em meados de Setembro at Dezembro; a lavoura era quase sempre contnua, nas casas dos grandes agrrios ou lavradores. Ainda no nosso sculo, tinha-se de fabricar os instrumentos para trabalhar na terra, um pouco diferentes daqueles que se usaram na dcada de 1920 a 1970. A partir de 70 comeou a lavoura a ser mecanizada. Antes da lavoura, os lavoureiros comeavam a trabalhar uma hora e trinta minutos antes do sol nascer, para ensulfatarem as sementes iam semear nesse dia, depois carregavam num carro. Seguidamente iam almoar ao meio-dia at s duas horas que era para o gado se alimentar. A relvao antes de 1920 era feita com um Lamego que era puxado por seis bois. L entre 1920 e 1970 as charruas eram puxadas pelos seis bois ou quatro se fossem fortes. As pessoas faziam o trabalho durante 14 a 15
Tradies 41

horas de servio. Comea o processo da colheita. Homens e mulheres comeam a ceifa com a foice na mo e canudos nos dedos. Tambm iniciavam o trabalho antes do sol nascer em fins de Maio e Junho debaixo do sol ardente e ali mostravam o seu valor. Terminava a ceifa carregavam-se os molhos em carros para a eira. Depois vinha a mquina que debulhava o trigo. As sementes para um saco de palha para um palheiro onde havia duas espcies de palha, uma mais grossa e outra mais mida, esta tinham o nome de muinha a mais preferida para a alimentao dos animais. Terminada a debulha algumas pessoas iam tapar os palheiros ou montes de palha, serros de palha, eram tapados com palha de centeio, junco ou funco. Os homens malhavam a palha e depois com um forcado de trs bicos, era crivada de panto com 500m a 600m de comprimento e 150 a 160cm de altura que era transportada num pau ao lado uns dos outros. Um trabalho j extinto que se ligava a este trabalho so os moinhos de vento e as azenhas, rodas movidas pela fora do vento e pela fora da gua, fazia gros de trigo em p (farinha) de que feito o po. Amassava-se a farinha em alguidares de barro de 6,7, at 10 alqueires de farinha, amassado fora humana (que tinha sido peneirada), depois de pronto aquecia-se o forno a lenha onde cozia o po. Gensio Vtor Batalha Pontes, 51 anos, Rua de vora 135, Igrejinha 14.9 - Desaparecidas ou em perigo de extino A profisso de moral de parelhas j h muito foi extinta, o tractor substituiu a parelha e o moral passou a ser substitudo pelo tractorista. - O moral de parelhas trabalhava com a parelha de animais durante todo o ano, mudando somente de trabalho, consoante as estaes do ano e o tratamento da terra o exigia. Deste modo mudava tambm os instrumentos que acompanhavam os animais. - Faziam a sementeira com um arado de pau de Outono, tratando o cereal no carro at ao local de semear. - O alqueve era feito antes da sementeira e por uma charrua de madeira. - Faziam o carrego dos molhos de cereal para as eiras , onde por sua vez eram prprios os animais trelados com um trilho que faziam a debulha. - Carregavam a palha das eiras para os palheiros. Utilizavam molins feitos de carneira e de palha de carneira - Usavam cangas de ferro com quatro cangalhos de ferro, cabrestos de sola. - Utilizavam arrentas de corrente e barrigueiras de l. Antnio Jos Almeida Serrano, 77 anos Rua Capito Gomes Pereira, Igrejinha. 14.10 - Desaparecidas ou em perigo de extino A profisso de sapateiro, est em vias de extino. Este indivduo exerce esta profisso desde os 16 anos. - Faziam antigamente, desde sandlias, a sapatos finos, sapatos grossos e botas. Havia vrios instrumentos que so imprescindveis no oficio de sapateiro. Como por exemplo as formas de madeira e as formas de ferro fundido. Uma mquina de brao, giratria que serve para cozer, um martelo, um vazador que serve para fazer os furos para meterem as ilhses, e ainda uma turqus de pregar, uma turqus normal, uma grosa, um p de cabra de madeira para polir a obra, um bruxete para fazer acabamentos a quentes, um ferro de caixa, para ajustar as viras, um copo onde se batiam as solas ou uma pedra lisa do gnero de caixa grande. - Para se protegerem nas suas mos utilizavam um pedao de carneira e cabedal, que enfiam nos dedos e que se chama maniota. Utilizavam na confeco dos sapatos o seguinte material, couro a carneira e raras vezes o calfe. Utilizavam o couro de borrego a que chamam atalado. Utilizavam como cola o pez, que tambm era utilizado diludo com azeite como lubrificante e ao mesmo tempo endurecedor do fio de carreto que servia para cozer os sapatos. - Os sapatos e as botas eram feitos por encomenda e medida. Seguidamente comea a operao de fazer calado. Primeiro corta-se o atalado com um xizato de ao bem afiado e em, do atalado surgia a parte interior da sola. Em seguida corta-se a parte de cima e junta-se mo com a turqus de pregar, depois junta-se a forma de madeira e prega-se esta. - Seguindo-se-lhe a operao de lhe colocar as viras, a vira a parte que sobressai de certo do caladi, a esta operao chama-se palmilhar. Levam em seguida as almas partes interior do calado que lhes d resistncia e dureza na parte interior. Depois chega a altura de lhe colocar as solas, estas so cozidas por fora vira, a esta parte de acabamento chama-se pontear. Quando termina o ponteamento cortam a sola volta arrenhando a operao que segundo creio feita
Tradies 42

com o ferro de caixa. Depois fazem-se os saltossestes e pregam-se s botas. E depois so aperfeioadas, primeiro arrunhadas, depois so passadas com uns sarrafos, a seguir com uma grosa e depois com um vidro. - A seguir levam massa de farinha de trigo que d brilho ao trabalho, quando passado pelo p de cabra so polidas. Mas outra operao o precede e a passagem das anilinas e da tinta. - Por fim toda a vira fossada a ferro quente, nomeadamente o braxete que foi posto ao lume e que lhe dar o acabamento final. Todos os sapatos e botas grossos eram feitos pelos sapateiros eram melhor isolante da chuva, e quando bem untados com cebo mantinham os ps no enxutos como tambm durante o Vero os mantinham a uma temperatura amena. Jos Vicente Alho, 65 anos, Rua Vasco da Gama, Igrejinha 14.11- Costureira Cose fato de homem e de mulher. Utilizado um numero diminuto de instrumentos, sua arte e que totalmente artesanal. Visto que a nica mquina que possui, cose somente a direito. Na sua arte utiliza vrios pontos: ponto alto, dasiado, alinhavar, guarnecer. Os seus instrumentos so a agulha e o dedal e uma simples rgua de madeira no graduada, utilizada para medir uma fita mtrica. Joaquina Rosa Filipe, 58 anos, Rua Capito Gomes Pereira, Igrejinha

15.
15.1

Dcimas
Oh! Povo da Igrejinha Queiram vir todos ajudar Para a festa no acabar A nossa querida santinha Porque ela coitadinha Gosta de ser festejada Por todos ns adorada E seja com devoo Para nos poder dar sade Senhora da Consolao Pelo sinal da Santa Cruz Livre-nos Deus nosso Senhor Foi por seu infinito amor, Que eu lhe venho agradecer, Por no me deixar morrer. Para a promessa vir pagar E a minha casa voltar, Agradeo do corao Que me tirou tanto sofrimento Senhora da Consolao Senhora que ests to bonita Para amanh na procisso Foi ento grande aflio. Que a promessa foi prometida, E por mim ser vestida Tudo por mim foi oferecido To bonito o tecido. Dado foi com devoo, Porque me salvou da morte Senhora da Consolao Na marquesa me deitei Consigo ao pensamento Pedindo que me deixa-se acordar Para o meu filho vir cuidar O infeliz no tem sade E com toda a sua virtude Dele teve compaixo Para que no perde-se a me Senhora da Consolao O mdico esmoreceu No meio da operao Porque viu complicao Nesta doena que eu tinha Mas eu quando aqui vinha De mos postas a rezar Via-me sem poder trabalhar Pedia-lhe com devoo Mas ainda me quis salvar Senhora da Consolao Dia oito de Setembro Vai meu filho nmero tirar Veja se me pode livrar Com esse grande poder Para eu mais no sofrer Queria meu filho ajudar Para outra promessa pagar Prometi dar-lhe um pendo Porque o seu j est velhinho Senhora da Consolao Foi a gs ou a carvo

Tradies 43

Ou a petrleo ou a gasolina Centra isto nada resista Onde est essa oficina Queira este motor parar Onde trabalha esse mstro No se pode l chegar Foi algum talento No alcana a nossa vista Ou poeta ou fadista Autor: Antnio Chaveiro, 69 anos, Rua de vora 88 Igrejinha15.2 No nos metam no abismo I Estes que quietinhos esto Anos quatrocentos e vinte e trs Fora da sua nao Foi esta igreja formada Est tudo a contrabalanar De milagres est povoada No nos deixe l chegar Que a nobre Santinha fez Senhora da Consolao Imagem quero que me ds Sempre a sua ateno V Falo eu por tradio Sou o S Boaventura milagreiro Das festas do seu dia S Pedro lhe fica atrs Virgem Santa Maria Santana tambm faz Senhora da Consolao S Gregrio seja o primeiro E o S Antnio do Vimieiro II E a S do Vidigo Est a campanar o sino S Justa e S Sebastio E a Santa est no andor Vieram todos a esta festinha O pendo o destentivo do Senhor Que s das Santas a rainha No maior verbo divino Senhora da Consolao A igreja para o ensino Para quem usa a maldio VI Foram ditos de Salamo Brasil e Portugal Que nunca disse nada errado Dois gigantes num corpo s Acuda aos mal comportados Presidentes tenham d Senhora da Consolao Destes que vivem mais mal o ponto principal III C na nossa regio Falo para os meninos da escola O chefe da nossa nao E para os antigos de muitos anos um verdadeiro estadista Porque a vida um vale de enganos Cristo um verdadeiro socialista Deixaram estragar a mola Senhora da Consolao S pensam em jogar bola E s falam na televiso VII s vezes sem terem po Nossa rica Santinha Esquecem a ordem da vida No sei se me ests a ouvir A raa humana est perdida Porque eu hoje lhe venho pedir Senhora da Consolao Pelo povo da Igrejinha Esta nossa aldeia branquinha IV Todos lhe tm devoo L longe tenham juzo mesmo o sinal da festa Mas aqui no nos faam mal No h outra como esta Ns aqui em Portugal Senhora Da Consolao Queremos o patriotismo Autor: Antnio Chaveiro, 69 anos, Rua de vora 88 Igrejinha 15.3 I Aqui tem uma obra a seu gosto Andava desconfiado S hoje lhe pode arranjar que tudo na casca morria II Mas a casca que no aparecia Tenho por apelido esburralha Como o nosso presidente tinha falado Chamam-me c na minha aldeia Ele que elogiado E mostro-lhe uma cara sempre feia Eu que posso elogiar Mas comigo ningum ralha Esta estava a demorar Para o meu lado ningum falha Nem andava bem disposto E nunca lhe falto ao respeito
Tradies 44

E vivo sempre satisfeito Assobiando e cantando

Agora est escutando Do dia que me tinha feito. Autor: Antnio Chaveiro, 69 anos, Rua de vora 88 Igrejinha 15.4 Estes excertos de dcimas so da autoria do inquirido I Subi a esta cadeir Esta rua est caiada na frente de tanta gente quem seria a caiadeira uns tristes e uns contentes Virgem Maria parece isto brincadeira com um raminho de oliveira esta Santa verdadeira uma Santa com devoo II em que nos possa socorrer Aqui nesta ocasio Sr da Consolao vivam os festeiros da Igrejinha Sr. da Consolao V Viva na festa o juiz III e viva tambm o tesoureiro Viva o sino da igreja viva quem cavaleiro no seu alto campanrio aqui nesta ocasio para seu altar e quem me der ateno assim que se festeja para a minha obra acabar Sr da Cosolao IV Joaquim Antnio Chaveiro,68 anos, Rua de vora 249 Igrejinha 15.5 Esta dcima no da autoria do prprio, devido sua antiguidade esta pessoa no se recorda do nome do autor. H! Mal que tanto duras, que no saias de mim para fora. Foi-se minha vista embora, fiquei no mundo s escuras. Infelizes criaturas que se vm nesta escurido. Eu vejo-me na preciso meus filhos e minha mulher seja o que Deus quiser Senhora da Consolao 15.6 I IV Para que cantas trabalhador? Em vales de terra alagada se cantas sem alegria vai caindo o seu suor ele canta para espalhar nesta vida amargurada as mgoas de cada dia sem ningum lhe dar valor II Cavando noite e dia para onde vai esse valor eu sem ter alegria gosa de rico o lavrador III Homem que animal conduz ao guia-lo tem sofrimento virando a terra produz dor amarga e seu lamento V Milhares de braos perderam lugar do ganha po que a esta vida voltaram famintos da nossa nao VI Tanto posto de trabalho extinto no campo com magia quem na vida se regale sombra da tecnologia.

Gensio Vtor Batalha Pontes, 51 anos, Rua de vora 135, Igrejinha

16. OUTROS
Tradies 45

16.1 Cebo de ovelha Serve para untar os sapatos ou botas de cabedal. feito das gorduras junto aos rins que se pisa e mistura com um fio de azeite. Amassa-se bem e faz-se uma bola e deixa-se secar um pouco. Joaquima Maria Rosa Brito, 49 anos, Rua de vora 135 Igrejinha 16.2 Artesanato de arame Fabricava gaiolas e assadeiras, ambas de feitios variados, consoante ao que se destinavam, as assadeiras possuam ps se eram para serem usadas no lume. Quando se destinavam ao fogareiro eram constitudas por duas partes unidas, duas argolas. Utilizavam como ferramentas uma turqus e um alicate de corta arame. 16.3 Artesanato de Madeira e Cortia Fazia colheres de po, tenazes e garfos em varias madeiras. Fazia ainda couchos e tarros em cortia. Utilizava na confeco destes objectos as seguintes ferramentas: uma faca, um canivete e uma legre. Antnio Manuel, 71 anos Rua Vasco da Gama 36 Igrejinha 16.4 Artesanato - Talegos de retalhos para o po e o queijo. - Alcofas de palma para levar o comer para o trabalho. - Tarros de cortia. - Safes de pelia. - Safes de pele de borrego. - Samarra de pele de borrego. Clotilde M Mirador Pisco, 41 anos, Rua de vora 29, Igrejinha 16.5 Artesanato - A actividade ainda existe - Gosto do trabalho e j fao volta de 40 anos. - A verga apanha-se nas ribeiras (salgueiros) com uma tesoura de podar e depois seca ao sol e preparada e arranjada. - As ferramentas so: um alicate, uma navalha, um martelo, etc. - Levam madeira pregos e depois so feitos com boinha de verga. - Um cesto dos pequenos leva quatro horas e os roupeiros podem levar de um a dois dias. - Empalha: cestos, cadeiras, garrafas, garrafes, pirexes, bandeijas, carrinhos para bebs, carrinhos de bonecas, etc. Henrique Jos Pedro, 63 anos , Rua de vora 194, Igrejinha

Tradies 46