Gua de Vida Diaria en Saitama

Captulo8.

Educacin

Kobaton, mascota de la prefectura

1 2 3 4 5 6 7

Jardn de nios Primaria y Secundaria Preparatoria Universidad Becas Aprendizaje del idioma japons Examen del idioma japons

El sistema de educacin de Japn consiste generalmente en 6 aos de educacin bsica, 3 de media bsica, 3 de media superior y 4 de universidad. Los nios comienzan la educacin bsica por lo general a los 6 aos, la media bsica a los 12, la media superior a los 15 y la universidad a los 18 aos. La universidad se cursa en 4 aos, y las carreras cortas en 2 aos. Adems hay varios cursos de especializacin. La educacin bsica y media bsica son obligatorias. Los menores de la nacionalidad extranjera estn exentos de esta obligacin, sin embargo, pueden ingresar a la escuela si as lo solicitan. El ciclo escolar comienza en abril y termina en marzo y se divide en 3 perodos: 1er. perodo de abril a agosto, 2do. Perodo de septiembre a diciembre y 3er. perodo de enero a marzo. Tambin hay escuelas que tienen dos perodos, de abril a septiembre y de octubre a marzo. Todas las clases se dictan en lengua japonesa.

Muchos padres de familia mandan a sus hijos al jardn de nios o a la guardera antes de que inicien la educacin bsica.

El sistema educativo de Japn

Referencia: CONSEJO DE ADMINISTRACIONES LOCALES PARA LAS RELACIONES INTERNACIONALES

Para informacin acerca de escuelas internacionales, guarderas y jardn de nios, consulte su directorio telefnico de NTT en ingls (townpage). URL:http://english.itp.ne.jp

Jardn de nios

Los jardines de nios aceptan a nios de entre 3 y 5 aos. Aunque la mayora de los nios japoneses asisten a estos jardines, no se considera educacin obligatoria. Los jardines de nios generalmente operan 4 horas al da. El ciclo comienza en abril de cada ao, sin embargo es necesario inscribirse antes del mes indicado para ello durante el ciclo escolar anterior. El tutor pagar cuotas tanto para los jardines de nios pblicos como para los privados. Las cuotas y procedimientos de inscripcin varan de institucin a institucin, por lo que deber ponerse en contacto directamente con el jardn. Puede obtener informacin acerca de los jardines de nios pblicos en la junta de educacin de su municipio. Para informacin sobre jardines de nios privados comunquese a cada jardn de nios.

Pueden buscar jardines de nios privados de la prefectura en el siguiente sitio web. URL: http://www.youchien.ed.jp/youtien/index.html (Gua de Jardines de nios privados, Sitio Web de Unin de Jardines de nios privados de Saitama (Zen Saitama Shiritsu Youchien Rengou Kai) )

Primaria y Secundaria

Si desea inscribir a su hijo en una Primaria o Secundaria pblica, deber concurrir a la junta de educacin de su oficina municipal local, llevando la cdula de registro de extranjero de su hijo y realizar trmites necesarios. La junta de educacin determina cul es la escuela a la que deber asistir su hijo y se lo informar al tutor.

(1) Primaria Los estudiantes de primer grado debern tener 6 aos de edad al 1 de abril del ao en el que desean ingresar a la escuela. Las inscripciones se realizan en septiembre del ao anterior. Una vez que se ha inscripto, el comprobante de admisin le ser enviado por correo en el mes de enero. Los nios con discapacidad pueden asistir a la clase especial de apoyo o pueden

asistir tambin a la escuela regular bajo el sistema de enseanza para los discapacitados.

(2) Secundaria Los estudiantes de primer ao debern tener 12 aos de edad al 1 de abril del ao en el que desean ingresar a la escuela. En enero de cada ao se le enva una notificacin de admisin a la escuela secundaria a los nios que se espera se graden de la escuela primaria en ese ao. La mayora de las escuelas secundarias tienen su uniforme. Para ms informacin acerca de dnde comprar el uniforme para su hijo, pregunte directamente en su escuela. Los nios con discapacidad pueden asistir a la clase especial de apoyo o a la clase de la escuela regular bajo el sistema de enseanza para los discapacitados. .

(3) Cuotas y gastos A los estudiantes de escuelas primarias y secundarias pblicas no se les cobra ninguna matrcula, cuota, ni pagan por los libros de texto. Sin embargo, son responsables de los gastos de los materiales didcticos y las comidas que la escuela les ofrece. La mayoria de los padres abren una cuenta en el banco designado por su escuela para que dichas cuotas se deduzcan automticamente de ella. (4) PTA (lase pi-ti-ei) (Asociacin de tutores y maestros) El PTA realiza las actividades para promover la comprensin sobre la educacin tanto en la escuela como en la familia y de orientacin de la vida de los hijos dentro y fuera de la escuela a favor del sano crecimiento de ellos en la cooperacin entre los tutores y maestros. En la mayora de las escuelas primarias y secundarias, los tutores se inscriben en la asociacin cuando su hijo ingresa en la escuela. Infrmese sobre los procedimientos para inscribirse y las cuotas de la asociacin porque cada escuela son diferentes. Para ms informacin, comunquese directamente a la escuela de su hijo.

(5) Transferencia de escuela Cuando cambia de domicilio, su zona escolar cambiar tambin, por lo tanto su hijo deber cambiar de escuela. Informe de su mudanza a la escuela a la que su hijo asiste

actualmente, le proporcionarn los documentos necesarios para el cambio de escuela.

Lleve dicho documento a la junta de educacin de su nueva oficina municipal local y registre su cambio de domicilio y transferencia de escuela de su hijo. Tambin avise en caso de que planee retornar a su pas de origen.

(6) Ingreso escolar durante el curso lectivo Si su hijo ha estudiado en una escuela primaria o secundaria en el extranjero, y desea que contine sus estudios en una escuela primaria o secundaria de Saitama, consulte a la junta de educacin de su oficina municipal local y realice los trmites necesarios despus de concluir sus trmites de registro de extranjero. (7) Club de nios despus del horario escolar ( cuidado de nios escolares) Existe un servicio de cuidado de nios que estn cursando de 1ro. a 3er. ao de la primaria, en caso de que sus padres no puedan atenderlos despus las clases, debido al trabajo u otras razones. El costo y los reglamentos para utilizar este servicio varan de municipio a municipio. Comunquese a la divisin de bienestar infantil de su oficina municipal local para ms informacin. (8) Educacin para nios que no hablan japons En las escuelas donde asisten muchos nios que no hablan el japons, hay maestros que les ensean el japons. Adems, la Prefectura de Saitama dispone un texto titulado Aya to Musashi no Gakusyuucyou en su pgina web a fin de que las escuelas lo puedan utilizar para la enseanza. http://www.pref.saitama.lg.jp/page/kikokugaikokujinsapoutojigyou.html

(9) Gua para los extranjeros a menores de edad para ingresar a la escuela Hay una Gua para ingresar a la escuela en varios idiomas, es elaborada por el Ministerio de Educacin y Ciencia para extranjeros de menores de edad, en la cual se explican los trmites para inscribirse a la escuela en Japn. pgina de web del Ministerio de Educacin y Ciencia. Podrn conocerlo en la

Ingls Chino

http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/001.pdf http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/005.pdf http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/002.pdf http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/006.pdf

Coreano Portugus

Espaol Filipino

http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/007.pdf http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/003.pdf

Vietnamita

http://www.mext.go.jp/a_menu/shotou/clarinet/003/001/004.pdf

Preparatoria

Ir a la Preparatoria no es una obligatoria en Japn. Existen 4 diferentes tipos de escuelas: nacionales, prefecturales, municipales y privadas. Pueden tambin dividirse en reas de enseanza: las que imparten materias regulares (futsuu-ka), y las que se especializan en estudios comerciales (shougyou), industriales (kougyou) o agrcolas (nougyou). Tambin hay una nueva rama llamada Estudios Integrales (sougou gakka). Y existen horarios diurno y preestablecido, tambin se ofrecen cursos por correspondencia, por lo tanto, podrn escoger el modo de aprendizaje. * Educacin por Horario preestablecido y los cursos por correspondencia son, por regla general, para personas que compaginan los estudios con su trabajo. El curso de horario preestablecido se imparte clases por la noche y cursos por correspondencia se caracteriza por sus estudios en domicilio presentando sus trabajos (hay aproximadamente tres das de asistencia en la escuela). Para ms informacin, vase pgina web de Comit de educacin de prefectura de Saitama http://www.pref.saitama.lg.jp/page/tei-tuu-sienninn.html o consulte al Departamento de Orientacin Educativa de Preparatorias prefecturales de Saitama.

(1) Examen de admisin Para tener derecho a presentarse al examen de admisin el alumno deben graduarse (o previsto a graduarse) de una institucin de educacin media bsica o equivalente en Japn. Tambin podr presentarse al examen contando con la previa autorizacin del requisito cuando haya cumplido los cursos escolares de 9 aos en los pases exteriores. Tanto el examen de admisin como las clases son en idioma japons. Las escuelas nacionales y pblicas de Saitama imparten el examen de admisin en un da especfico. Para saber sobre los exmenes y requisitos de inscripcin en escuelas privadas, consulte directamente en la escuela. Para ms informacin respecto al ingreso a una escuela pblica, solicite informes en la escuela media bsica a la que asiste actualmente.

(2) Cuotas y costos Las colegiaturas y cuotas de ingreso deben ser pagadas por los padres o tutores. Los libros de texto y otros materiales didcticos que se utilizan en las clases tambin son pagados por los padres o tutores. Aparte de estas, deben costear las expensas de actividades como: eventos escolares incluyendo excursiones y viajes de estudio, as como las cuotas de la PTA u otros gastos adicionales. Para ms informacin, pregunte directamente en la escuela a la que su hijo asiste, ya que segn la escuela son diferentes estos gastos.

(3) Transferencia de escuela Una vez que haya entrado a una Preparatoria prefectural, aun cuando la familia se muda el alumno puede continuar estudiando en la misma escuela sin necesidad de cambiar de escuela si el interesado lo desea. No es necesario cambiar de escuela. En caso de que desee hacer la transferencia de Preparatoria a la que se encuentre cerca de su nuevo domicilio, tendr que someterse al examen de admisin. (4) Admisin especial para extranjeros (gaikokujin tokubetsu senbatsu)

Debido al creciente nmero de estudiantes extranjeros, se han organizado procedimientos de ingreso especiales. El medio del examen es diferente para este tipo de alumnos. Para ms informacin, pregunte directamente en la escuela en la que desea estudiar. Las escuelas preparatorias que han llevado a cabo la admisin especial para extranjeros en los exmenes de ingreso del ao 2010 (incorporacin a la escuela en abril de mismo ao) fueron seis: Iwatsuki-koukou, Sokaminami-koukou, Nanryo-koukou, Fukayadaiichi-koukou, Wakokokusai-koukou y Warabi-koukou. Para informes sobre el examen de admisin y admisin especial para extranjeros de los Preparatorias prefecturales, pregunte en el Departamento de Orientacin Educativa de Preparatorias prefecturales y sobre los costes escolares y transferencia en el Departamento de Asuntos Personales de Preparatorias prefecturales de la Junta de Educacin de la Prefectura de Saitama. Si se trata de una Preparatoria privada, consulte directamente en ella.

<Contactos>
Nombre Telfono Direccin Horario

<Consulta sobre: Admisin especial para extranjeros> Direccin de educacin de la prefectura de Saitama, Divisin de escuelas prefecturares, Departamento de orientacin educativa de preparatorias <Consultas sobre los costes escolares y transferencia> Direccin de educacin de la prefectura de Saitama, Divisin de escuelas prefecturares, Departamento Asuntos Personales de Preparatorias prefecturales

048-830-6771

C.P. 330-9301 3-15-1 Takasago Urawa-ku Saitama-shi

8:30 a 17:45 Lunes a Viernes

048-830-6735

C.P. 330-9301 3-15-1 Takasago Urawa-ku Saitama-shi

8:30 a 17:45 Lunes a Viernes

Escuela de apoyo especial

Es una escuela para nios, alumnos y estudiantes discapacitados que requieren un apoyo especial del sistema educativo. Consiste en la clase primaria, secundaria y preparatoria al igual que el sistema escolar regular. (Algunas escuelas cuentan con la clase de infantes y clase especializada). Cuando desea ingresar a la clase primaria y secundaria, consulte con la Junta de Educacin de la municipalidad a la que pertenece, llevando la cdula de registro de extranjero de su hijo. En caso de que desee ingresar a la clase de infantes y preparatoria, consulte con el departamento de educacin de apoyo especial de la divisin de escuelas prefecturales de la direccin de educacin de la prefectura de Saitama. Esta escuela de apoyo especial est dividida en diferente tipos de educacin de acuerdo con la clase de discapacitacin tales como discapacitacin visual, auditiva, intelectual, fsica o por enfermedad. (1) Clase de infantes La prefectura cuenta con 3 escuelas que ofrecen la clase de infantes. Academia de Hanawa-Hokiichi ofrece la educacin para los discapacitados visuales. La escuela para sordos de Omiya y de Sakado atienden a los discapacitados auditivos de 3 a 5 aos de edad, antes de ingresar a la escuela primaria. Se requiere la consulta para el ingreso si desea que su hijo se matricule.Todas estas escuelas admiten tambin las consultas y cuidado de los nios desde una temprana edad de 0 aos como parte del sistema

educativo temprano. Es aconsejable que los padres hagan consultas sobre la educacin especializada desde la edad temprana para el mejoramiento de la discapacitacin tanto visual como auditiva de sus hijos lo ms pronto posible. (2) Clase primaria Los nios que cumplen 6 aos el 1 de abril del mismo ao de ingreso y requieren el apoyo educativo especial por ser discapacitado visual, auditivo, intelectual, fsico o estar enfermo, podrn ingresar a la clase primaria. Cuando desea ingresar o cambiar de clase primaria, consulte con la Junta de Educacin de la municipalidad correspondiente, ms o menos en la poca de verano del ao anterior. (3) Clase secundaria Los nios que cumplen 12 aos el 1 de abril del mismo ao de ingreso y requieren el apoyo educativo especial por ser discapacitado visual, auditivo, intelectual, fsico o estar enfermo, podrn ingresar a la clase secundaria. Cuando desea ingresar o cambiar de clase secundaria, consulte con la Junta de Educacin de la municipalidad en donde vive. (4) Clase preparatoria En caso de la clase preparatoria, existen la clase regular y especializada segn la escuela. Consulte con el departamento de educacin de apoyo especial de la divisin de escuelas prefecturales de la direccin de educacin de la prefectura de Saitama. Debern pasar en el examen de admisin. Para rendir este examen, se debe haber graduado (incluida la previsin) de la escuela secundaria o la secundaria de la escuela de apoyo especial o las escuelas equivalente a ellas. (5) Autobs escolar Muchas escuelas de apoyo especial disponen de autobses para el desplazamiento de los nios, alumnos y estudiantes a la escuela. Para mayor informacin sobre este servicio, consulte con el departamento de educacin de apoyo especial de la divisin de escuelas prefecturales de la direccin de educacin de la prefectura de Saitama.

<Contacto>

Nombre
Direccin de educacin de la prefectura de Saitama, Divisin de escuelas prefecturales, Departamento de Educacin de Apoyo Especial

Telfono
048-830-6880

Direccin
C.P. 330-9301 3-15-1 Takasago Urawa-ku Saitama-shi

Horario
8:30 a 17:45 Lunes a Viernes

Universidad

Existen muchas universidades pblicas y privadas en la prefectura de Saitama. Como los requisitos y procedimientos para ingresar varan segn la universidad, se recomienda que los estudiantes extranjeros que desean ingresar pregunten directamente en la institucin de su preferencia. Organizacin de apoyo para estudiantes en Japon (JASSO) ofrece informaciones sobre las Universidades y Becas en su pgina de web. URL: http://www.jasso.go.jp/

<Contacto>
Nombre
JASSO Organizacin de apoyo para estudiantes en Japn http://www.jasso.go.jp/

Telfono
Centro de informacin de C.P.135-8630 estudios en el extranjero 03-5520-6141

Direccin
2-79 Aomi Koto-ku Tokyo-to

Idioma
Japons Ingls

Horario
9:30 a 17:00

Becas

Existen becas para aquellas personas que acceden a Preparatoria, Escuela Tcnica, Universidad, Carrera Corta o Posgrado. La prefectura de Saitama dispone de las siguientes becas; para ms informacin consulte a los contactos abajo indicados.

Tipo de Becas Beca Preparatoria Prefectural de Saitama

Contacto Direccin de Educacin de la Prefectura de Saitama, Divisin de Administracin, Departamento de http://www.pref.saitama.lg.jp/page/j-s.html Financiacin 048-830-6652

Horario

8:30 a 17:45 Lunes a Viernes

Subsidio de aligeramiento de carga econmica de los padres de las preparatorias privadas Beca de estudiantes de horarios predeterminados y de correspondencia

Divisin de Administracin de Prefectura de Saitama, Departamento de Asuntos educativos 048-830-2558 http://www.pref.saitama.lg.jp/page/fubofutan.html Direccin de educacin de la Prefectura de Saitama, Divisin de Escuelas Prefecturares, Departamento de Orientacin Educativa de Preparatorias 048-830-6765

Fondo para accesibilidad a los estudios Divisin de Bienestar de la Prefectura de Saitama, Departamento por bienestar de las madres e hijos y de de Seguridad de los Nios 048-830-3337 las mujeres embarazadas Fondo para accesibilidad a los estudios Divisin de Sanidad de Prefectura de Saitama, Departamento de para enfermeros de la prefectura de Saitama y Sistema de prstamo de beca para formacin Beca Doctor Seiroku Honda Divisin de Agroforestal de Prefectura de Saitama, Departamento de Desarrollo Forestal 048-830-4305 Organizacin de Salud 048-830-3543

Cursos de idioma japons

Hay varias maneras de estudiar japons en Saitama, incluyendo clases de japons gratuitas impartidas por voluntarios y clases formales que se imparten en escuelas de japons. En las escuelas de idioma japons se cobran colegiaturas. Para ms informacin pregunte en la Asociacin Internacional de Saitama o en la Asociacin de Promocin de Educacin Japonesa (nihongo kyouiku shinkou kyoukai). URL: http://www.nisshinkyo.org/index.html
Nombre <Clases de Japons impartidas por voluntarios> Asociacin Internacional de Saitama Direccin Horario C.P. 330-0074 048-833-2992 8:30 a 17:15 Edificio Urawa Godo Lunes a Viernes URL: http://www.sia1.jp/pdf/nihongokyoushi Chosha de Saitama, 3er. piso, 5-6-5 tsu2007.pdf Kitaurawa, Urawa-ku, (Listado de clases) Saitama-shi Telfono

<Escuelas de idioma japons> Asociacin de Promocin de Educacin Japonesa

03-5304-7815 URL: http://www.nisshinkyo.org/index.html

C.P. 151-0053 Ishiyama Biru Piso 2, 1-58-1 Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo-to

9:30 a 17:30 Lunes a Viernes

Examen del idioma japons

(1) Examen de habilidad en el idioma japons En Japn, JEES (Japan Educational Exchanges and Services) realiza el examen para reconocer el nivel de conocimientos de japons y est dirigido a las personas cuya lengua materna no es el japons. La prueba tiene 4 niveles. Al aprobar un nivel, se le entrega un certificado, el cual sirve como documento oficial para ingreso a las universidades japonesas y facultades tcnicas, adems es til en la bsqueda de empleo en empresas japonesas. Se convocan dos exmenes al ao: en Julio (para Grado 1 y 2) y en Diciembre (Grados de 1 al 4). Los interesados en rendir el examen debern enviar la solicitud de inscripcin a JEES por va correo. La solicitud de inscripcin debe ser presentado entre: finales de marzo a principios de mayo para la convocatoria de julio y finales de agosto a principios de octubre para la convocatoria de diciembre. Las solicitudes e informacin general estn en venta en las grandes libreras. Para mayor informacin, consulte a JEES. Tambin podr encontrar informacin en varios idiomas

<Contacto>
Nombre JEES Japan Educational Exchanges and Services tm Telfono examen de habilidad en idioma japons. Consulta telefnica 03-5454-5577 Direccin 1-1-1 Paresu Saido Biru 6planta Higashi Koa, Hitotsubashi, Chiyoda-ku Tokyo-to Japons e Ingls 24 horas Idioma Japons Horario 10:00 a 17:00 Lunes a Viernes

Centro de inscripcin para C.P. 100-0003

http://www.jees.or.jp/jlpt/index.h 03-5220-3431

(2) Examen de habilidad comercial en japons BJT Hasta el ao 2008, era un examen organizada por La Organizacin de Comercio Exterior de Japn (JETRO); desde el ao 2009, lo organiza la Fundacin de Examen de Aptitud de Kanji de Japn. Se trata de un examen en el cual se evala y se califica la Habilidad de comunicacin en idioma japons en una situacin

ligada al mundo del trabajo. La convocatoria son dos veces al ao y cada examen est dividido en tres partes: Auditiva, Audio-lectura y lectura. La puntuacin mnima es 0 y la mxima 800. Para ms detalle, consulte a Fundacin de Examen de Aptitud de Kanji de Japn. En su pgina web tambin podr encontrar informaciones.

<Contacto>
Nombre Fundacin de Examen de Aptitud de Kanji de Japn http://www.kentei.co.jp/ bjt@kanken.or.jp Telfono 075-352-8300 (Slo Japons) Direccin C.P. 600-8585 398 Gojokarasuma-cho, Simogyo-ku, Horario Lunes a Viernes 9:00 a 18:00 9:00 a 17:00 (Excepto domingos y festivos)

Matsubara-sagaru Karasuma-dori Sbados (Japons, Ingls y Chino) Kyoto-shi