Sei sulla pagina 1di 48

Digitalizado por Triplecruz

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (posttrabajo) EN ITALIA


SEGUNDA EDICIN

El Dopolavoro es una institucin de paz, que persigue una sublime misin de fraternidad, de amor y de civilizacin .

MUSSOLINI

U. S. I. SALAMANCA

(Traduccin de A. Dabini).

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 1 -

SUMARIO
LA INSTITUCIN................................................................................................................................4 Espritu y naturaleza de la O.N.D. Organizacin Dopolavoros Estatales Dopolavoros Rurales

EDUCACIN ARTSTICA Y CULTURA POPULAR ...........................................................................8 La filodrarntica Datos estadsticos Los Carros de Tespis de prosa Espectculos al aire Ubre El Carro de Tespis lrico Facilitaciones Sbados teatrales Espectculos lricos Actividad musical Conciertos Escuelas corales Bandas Concursos Datos estadsticos Cinematgrafo Radiofona Datos estadsticos Cultura general Concursos de cuentos Bibliotecas Datos estadsticos Tradiciones populares Fototeca popular El Cine y el Folklore Exposiciones de artes de pastores y decoracin de instrumentos de trabajo Cancin, msica y danzas El Dopolavoro y la etnofona Coros y danzas Concursos de canciones Fiestas populares Reuniones, romeras de mayo, fiestas de las canciones Danza popular

EDUCACIN FSICA .......................................................................................................................34 Educacin fsica El juego de bochas El tiro de la cuerda Juego del pallone y del tamburello Deporte del remo con asiento fijo y certificado de natacin Certificados atlticos. Carreras campestres Concursos nacionales Datos estadsticos Excursionismo Datos estadsticos

ASISTENCIA SOCIAL Y SANITARIA ...............................................................................................41 Asistencia social Casas y huerto-jardines Seguras durante las manifestaciones y extra-trabajo
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 2 -

Facilitaciones y descuentos Termas de Viterbo Proteccin anti-area Asistencia sanitaria Datos estadsticos sobre la asistencia sanitaria

ACTIVIDAD EDITORIAL DE LA O.N.D. ...........................................................................................46

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 3 -

LA INSTITUCIN
ESPRITU Y NATURALEZA DE LA O.N.D. La Obra Nacional Dopolavoro (Institucin Nacional Pos-Trabajo) est enmarcada en la vasta accin iniciada por el Rgimen Fascista para asistir a los trabajadores y constituye uno de los institutos sociales ms modernos, que, por un lado, resuelve el problema del descanso de los trabajadores, y, por otro lado, penetra en las masas, tendiendo a elevarlas fsica, intelectual y moralmente. Creada por el Duce en 1925, puede decirse que representa, actualmente, una de las instituciones ms originales y audaces del Fascismo. En espritu y en prctica, revela ser uno de los medios ms poderosos de educacin sol y de progreso civil. La Obra se distingue netamente de las dems instituciones similares que la precedieron en Italia misma o en el extranjero, por su perfecta adherencia al pueblo, y ello, principalmente, porque no se manifiesta como expresin de un humanitarismo superado y humillante, sino como expresin del inters con que el Estado se consagra a sus ciudadanos, y particularmente a los trabajadores. Los resultados del primer decenio de vida del Dopolavoro han llamado la atencin de todo el mundo, al punto de que muchas naciones, como Inglaterra, Alemania, Austria, etc., siguiendo el ejemplo y el criterio de Italia, crearon instituciones que denotan, manifiestamente originarse de la idea que Italia fu la primera en realizar. En Italia, el espritu del Dopolavoro nace de la doctrina y del concepto fascistas, que no consideran al trabajador como a una sub-especie humana, menesterosa de la particular atencin de los electos, sino como productor de la riqueza nacional; y, por ello, merecedor y digno de que se lo facilite en sus aspiraciones a mejorarse para gozar los beneficios del progreso y de la civilizacin moderna, a elevarse y educarse espiritualmente para poder participar a la vida del Estado, del que ya no se siente ajeno, y del que es parte esencial y activa. El Dopolavoro es la fragua ardiente en que se forja el nuevo ciudadano productor. Y as como el Fascismo tutela por medio del Sindicato el trabajo y sus legtimos derechos, as tambin da al pueblo, por medio del Dopolavoro, la sensacin cotidiana de la asistencia del rgimen, restaurando su sentimiento de la familia, clula de la sociedad nacional, alejndole del ocio y del vicio, utilizando la tendencia asociativa de las masas para encauzarlas en el sentido de la evolucin progresiva del cuerpo y del espritu. El Dopolavoro puede considerarse como una aplicacin genial y feliz del principio que inspira toda la poltica del Fascismo, a saber: no solamente defender y valorizar el trabajo en el nombre y en el inters superior de la Nacin, sino tambin defender y valorizar el descanso, utilizndolo para reconstruir y tutelar la energa fsica y 1 mental del individuo, para educarlo moral y fsicamente, siempre en el inters supremo de la sociedad nacional. La Italia de Benito Mussolini fu la primera nacin del mundo que, con visin realista, a la accin de amparar los intereses de los trabajadores en el campo econmico, uni la accin de ampararlos tambin en el campo moral, adoptando y creando los medios apropiados para elevar la mentalidad de los trabajadores mismos, sus costumbres, su sistema de vida, con la firme conviccin de que, de este modo, se satisfacen sus ms legtimas e integrales aspiraciones. Tales son los caracteres distintivos de la Obra Nacional Dopolavoro, que, como hemos dicho, hacen de ella una institucin social realmente nueva, y la diferencian notablemente de las iniciativas pseudohumanitarias de las viejas democracias. Todas las actividades de post-trabajo se hallan coordinadas y encuadradas en la organizacin del Dopolavoro, que utiliza con gran amplitud, para la realizacin de sus elevados fines, todas las formas de recreo y todo medio de educacin que ofrecen la civilizacin moderna y el progreso. En efecto, la Obra Nacional Dopolavoro rene, encuadra y disciplina, encauzndolas hacia una finalidad nica, las manifestaciones artsticas, deportivas y culturales que surgen en el pueblo como una necesidad espiritual, y las coordina, las incrementa, las desarrolla. Consideradas en grandes grupos, las actividades del Dopolavoro pueden dividirse en tres categoras: Educacin Cultural, Educacin Fsica y Asistencia Social. La Educacin cultural se efecta a travs de la enseanza profesional, en todo lo que sea valorizacin y mejoramiento tcnico del obrero, por medio de cursos festivos, nocturnos, prcticos, de perfeccionamiento: y esto utilizando el concurso y el auxilio de las escuelas de artes y oficios ya existentes. Completan la enseanza tcnica y profesional la institucin de bibliotecas, fijas y circulantes, dotadas de libros de lectura amena, moral, educativa; cursos nocturnos de instruccin elemental y complementaria y de cultura general; conferencias, conversaciones entretenidas; concursos de publicaciones dopolavoristas, con premios, etc.
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 4 -

Adems de esto, el Dopolavoro mejora bandas de msica, sociedades filarmnicas, corales, organiza conciertos vocales e instrumentales, concursos, reuniones; fomenta y contribuye a la constitucin de teatros de aficionados en todos los centros dopolavoristas, como medio eficaz y agradable de elevacin espiritual y moral; enmarca a las diversas filodramticas en la propia organizacin; realiza concursos filodramticos nacionales y regionales; difunde un repertorio esencialmente nacional y educativo; se sirve de la Radio y del Cine como instrumentos de distraccin y, al mismo tiempo, de educacin, y, finalmente, haciendo resurgir las ms hermosas y sugestivas costumbres antiguas, reaviva el culto sano y vital de las tradiciones populares. La Educacin fsica, en todas sus formas, se realiza por medio de una maravillosa organizacin sportiva que abarca desde la capital hasta la ms pequea comuna del Reino, y que, extendiendo a la masa del pueblo lo que era solamente privilegio de pocos, permite que actualmente millones de trabajadores de todas las especies gocen de una educacin fsica racionalmente organizada, y que comprende manifestaciones muy variadas, desde las excursiones a la montaa hasta la partida de bochas, desde la natacin hasta la esgrima. La realidad, cientficamente experimentada y controlada, ha demostrado que el ejercicio fsico tambin obra sobre los organismos adultos, con efectos inmediatos y mediatos, siempre que se lo realice con criterios rigurosos, tales como son los que inspiran a la Obra Nacional Dopolavoro, y que se resumen en un armnico equilibrio vital de las fuerzas fsicas e intelectuales. Por esto, el deporte dopolavorista es muy diverso de lo que comnmente se entiende por sport: va hacia las masas no ya para destacar de entre ellas al campen o para crear tipos excepcionales que puedan lanzarse a la conquista de records, sino para ensear prcticamente que, con poco esfuerzo, se pueden mejorar las propias condiciones fsicas, robustercerse, oponer mayor resistencia a las enfermedades, templarse, en fin, y prepararse eficientemente para las fatigas del trabajo y, si fuese necesario, para las de la guerra. La asistencia social se dirige a divulgar y a aplicar normas para la prevencin de accidentes y enfermedades; asiste a los accidentados y a los enfermos, curndolos en dispensarios, sanatorios y establecimientos termales; fomenta la construccin de pequeas viviendas populares econmicas; favorece la constitucin de sociedades cooperativas de edificacin que tengan por objeto crear ciudades-jardines ; sugiere todos los medios aptos para suprimir las colmenas humanas, que justamente se consideran antihiginicas; proporciona estudio, consejo y ayuda a todas las formas de economa domstica, relacionadas con la organizacin familiar, en conformidad con las costumbres domsticas que reinan en las diversas regiones; promueve e incrementa formas cooperativas de consumo, de previsin, etc.

ORGANIZACIN La organizacin de la O.N.D. (Obra Nacional Dopolavoro) puede compararse, sin exageracin, a una grandiosa fragua de ideas y de hechos, que se extiende a toda la Nacin italiana, sin excluir ni a la ms pequea aldea campestre. Su funcionamiento se efecta gracias a un organismo gil y sencillo. Bajo la gua del Presidente, que lo es el Secretario General del Partido Nacional Fascista, la Direccin General de la O.N.D. coordina, controla, incrementa, crea y administra en este vasto campo de educacin social, y su accin llega, inmediata, hasta la ms lejana y apartada agrupacin dopolavorista. La Direccin General se subdivide en seis Servicios: Organizativo, Administrativo, Sportivo, ArtsticoCultural, Excursionista y Asistencial. La completan: una Inspectora Sanitaria, las Oficinas tcnicas y legales y quince Inspectoras de Zona. De la Direccin General dependen los Dopolavoros Provinciales, que se hallan bajo la directa e inmediata vigilancia de los Secretarios Federales del Partido. En cada capital de provincia, existe un Directorio Provincial del Dopolavoro, constituido por los representantes de los patronos y de los trabajadores; en las Comunas son los Secretarios Polticos quienes dirigen y coordinan la actividad de las diversas secciones del Dopolavoro . De estas secciones dependen todas las asociaciones y agrupaciones dopolavoristas que desarrollan su actividad dentro de los lmites administrativos de la Comuna. Como se ve, la O.N.D. puede desenvolver, a travs de las jerarquas comunes del Partido Nacional Fascista, funciones especficas, coordinadas en el sentido de una directiva general que se resume en la disciplina y potenciacin de todas las instituciones que se dedican a actividades caractersticas del posttrabajo. Los Dopolavoros Rurales y Comunales tienen su Directorio, compuesto de cinco o siete miembros, y a cuyo frente se halla un Presidente. Se tienen, de esta manera, alrededor de 98.000 dirigentes, que ponen en prctica, en colaboracin con 3.680 Directorios, las directivas emanadas por la Direccin General y por los respectivos Dopolavoros Provinciales.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 5 -

Se puede afirmar que el Dopolavoro, en virtud de su organizacin, extendida hasta las ms pequeas localidades perifricas, abarca todo el organismo de la Nacin. Sus funciones tcnicas, de direccin y de incitacin, que encaran de lleno todos los problemas de la asistencia educativa y recreativa de la vasta masa productora, da a da proceden a la realizacin de las tareas que les compiten como rganos del ordenamiento corporativo y como fuerzas de organizacin del Rgimen Fascista. Todo trabajador, a cualquier clase que pertenezca, tiene derecho al carnet de la O.N.D., que se obtiene sin ningn gravamen fiscal ni procedimiento burocrtico alguno, y que, adems de los privilegios consistentes en las formas asistenciales a que hemos aludido, da derecho a numerosos otros beneficios: como la reduccin en los precios de las salas de espectculos, teatros, cinematgrafos, descuentos ferroviaros para viajes en comitiva, etc. En sus primeros aos de vida, el Dopolavoro contaba apenas 280.584 inscriptos, mientras que al principio del ao XIV de la era fascista (fines de 1935), la cifra de sus afiliados pasaba de los tres millones, distribuidos en 19.996 agrupaciones. La relacin entre dichas cifras basta por s sola para dar idea de la soberbia realizacin lograda en poco ms de diez aos de vida por esta institucin del Rgimen Fascista. Por sus altas finalidades y por la vasta organizacin que ha creado alrededor de s, la O.N.D. ha penetrado realmente en todas las ciudades, en todos los pueblos, en todas las aldeas de Italia, como un elemento nuevo y renovador de la vida civil y de las costumbres italianas.

Desarrollo de las inscripciones en el decenio 1926-1936.

DOPOLAVOROS ESTATALES Los dependientes de las Administraciones del Estado, empleados y trabajadores manuales, estn agrupados en asociaciones particulares: los Dopolavoros Estatales, que administrativamente son autnomos con respecto a la Direccin General de la O.N.D., pero que estn ntimamente ligados a ella en cuanto a organizacin y accin educativa. Los Dopolavoros Estatales son de cuatro categoras: Ferroviarios, Postelegrafnicos, Trabajadores de la Industria de los Tabacos, y el Dopolavoro de las Colonias. En conjunto, agrupan el 90% de los dependientes de los tres ramos indicados de Servicios del Estado, y disponen de instituciones locales, distribuidas en conformidad con la reparticin territorial. Se cita como ejemplo la Casa del Dopolavoro Ferroviario de Roma, un magnfico edificio moderno, que contiene un teatro capaz de dar cabida a 1.500 espectadores, 100 habitaciones para huspedes, un restaurant y un caf, para uso exclusivo de los ferroviarios de paso por la capital. La actividad cotidiana de los Dopolavoros Estatales se practica en las formas ordinarias de la accin dopolavorista: Colonias climatoterpicas de mar y montaa para los inscriptos y para sus hijos, Escuelas profesionales de artes y oficios, Cursos preparatorios para exmenes de habilitacin a los diversos servicios,
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 6 -

Cursos de cultura general, Bibliotecas fijas y circulantes, Cinematgrafo, Radio, Filodramtica, Msica y Coro, Manifestaciones deportivas y excursionismo, en plena coordinacin y armona con las manifestaciones de la O.N.D. El Dopolavoro Ferroviario ha dado, por su parte, un desarrollo particular a la institucin de huertosjardines, gracias a que la Administracin de Ferrocarriles concedi los terrenos disponibles a lo largo de las lneas ferroviarias. Estos terrenos en un tiempo permanecan inutilizados, mientras que ahora resultan grandemente proficuos para las familias del personal ferroviario, que los cultivan racionalmente, implantando tambin pequeas industrias.

DOPOLAVOROS RURALES Mencin particular merecen tambin los Dopolavoros Rurales, o sea, las asociaciones dopolavoristas constituidas exclusivamente por campesinos y agricultores. Si se considera la gran importancia que el Rgimen Fascista atribuye a la agricultura, se comprender la constante preocupacin del Estado no solamente en el sentido de lograr el mximo desarrollo de la tcnica agraria, sino tambin en el sentido de mejorar socialmente a la clase agrcola, cuya elevacin debe corresponder siempre mejor a los programas de la civilizacin y sobre todo de la tica fascista. La O.N.D. estimula en los agricultores el apego a la tierra, a travs del cultivo del huerto-jardn domstico, de la cra de animales de corral y ganado en pequea escala, del desarrollo del cultivo de los gusanos de seda y de las industrias menores agrarias, etc. La O. N. D. ha puesto en prctica, o tiene en curso de aplicacin, muchas iniciativas especficas, en favor de las clases rurales; entre ellas, debemos citar de modo especial un gran concurso para la casa rural, que responde directamente a la poltica del Rgimen. Esta poltica se dirige a hacer de modo que la Nacin pueda alcanzar una slida y duradera estructura social a travs de una agricultura evolucionada, practicada por una estirpe sana moralmente, fsicamente prolfera, amante de la tierra y de las satisfacciones que la tierra depara, tcnicamente culta y bien dotada de medios; lgicamente, el primer pensamiento, en el arduo camino, deba dirigirse a la casa, a fin de que sta responda perfectamente a las exigencias de la salud y bienestar rurales. Los Dopolavoros Rurales se inspiran, pues, en dos grandes directivas: contribuir a hacer que la residencia en el campo resulte agradable; mejorar la educacin cultural y tcnica del campesino, valindose, para ello, de cursos nocturnos de enseanza, representaciones teatrales, proyecciones cinematogrficas, radio, bibliotecas, etc. Al organizar los Dopolavoros Rurales, la O. N. D. ha extendido a los centros agrcolas, con diversas formas de asistencia, los beneficios que son propios de la organizacin del post-tra-bajo; ello, teniendo en cuenta los peculiares sistemas de vida y las costumbres caractersticas de las diversas regiones de Italia, y adecuando las providencias a las necesidades locales y a los deseos de las poblaciones. Finalmente la O.N.D. se asocia, con una intensa propaganda, a la campaa pro mejoramiento de la economa rural del montas, difundiendo el conocimiento de las disposiciones de ley a favor de la montaa y asistiendo a los rurales en las gestiones dirigidas a hacer que las medidas del Gobierno sean ejecutivas. Y no ha dejado tampoco de favorecer la plantacin o reconstitucin de bosques, patrocinando la celebracin de la fiesta del rbol , que haba cado en desuso, y aprovechando la ocasin ofrecida por las manifestaciones del excursionismo para cooperar con los rganos del Estado en la importante funcin de la propaganda forestal. La serie de las providencias en favor de los campesinos, ha llamado repetidas veces la atencin de los Gobiernos extranjeros, razn por la cual la O. N. D. ha sido invitada frecuentemente a prestar su colaboracin en ocasin de congresos internacionales que versaban sobre el mejoramiento de la vida rural y que tenan por objeto impedir la despoblacin de los campos.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 7 -

EDUCACIN ARTSTICA Y CULTURA POPULAR


LA " FILODRAMTICA " La actividad que el Dopolavoro desenvuelve a favor del teatro, se relaciona con sus fines sociales, y todas sus realizaciones, en este campo, se refieren al teatro entendido como fuente de educacin civil y espiritual. No se define la actividad de la O.N.D. para establecer una distincin entre teatro y teatro educativo, porque tal distincin es imposible; sino solamente a objeto de determinar exactamente la funcin del Dopolavoro en la organizacin filodramtica . En la vida de los pueblos, el teatro es una gran fuerza tica y desempea constantemente una alta funcin educadora, as cuando se eleva a la dignidad religiosa de la tragedia, como cuando, humanizndose, desciende al drama o a la comedia y se impregna de las ms actuales y vivas expresiones de la sociedad. Pero en el campo de la educacin el teatro tiene una caracterstica particular, y es que no se dirige al individuo aislado, sino a las muchedumbres, y obra fuertemente en el nimo colectivo, al que est ligado. En este sentido, el Dopolavoro ve en el teatro uno de los medios ms poderosos de que dispone para la realizacin de su programa. Naturalmente, la organizacin de la O.N.D., que se manifiesta en las horas de descanso, se ha posesionado de todo el movimiento filodramtico que practica un teatro de tono menor, es verdad, pero espontneo y adherente a las exigencias populares, pues que nace para satisfacer la sed de espectculo que siente el pueblo. Pero, al valorizar las filodramticas , no ha querido convertirlas en escuelas, ni ha recurrido a medios didcticos, como tampoco ha impuesto frenos a las tendencias; por el contrario, ha respetado la plena libertad de los conjuntos, encuadrndolos en una organizacin tcnica y dndoles una orientacin artstica que, sin sacarlos del preciso y determinado campo del dilettantismo, los contiene dentro de las lneas del buen gusto y del respeto que se debe al arte, lejos de toda concesin a la vulgaridad y a la grosera. Para lograr estos fines se constituyeron, anexas a los Dopolavoros Provinciales, las Federaciones Provinciales, que, aplicando las directivas del centro, coordinan el movimiento, lo apoyan en sus desarrollos y en sus realizaciones prcticas, controlndolo y disciplinndolo. Estas Federaciones tienen un Directorio propio, compuesto por los Directores de las mismas Filodramticas , elegidos entre los mejor conceptuados, y estn presididos por un experto designado por el Dopolavoro y que no pertenece al ambiente filodramtico. Su obra es de incitacin y de control. Las Federaciones aseguran a los conjuntos filodramticos una vida estable, impidiendo el pase de los miembros aislados de una asociacin a otra durante el ao; controlan a los actores y dems elementos filodramticos en el ejercicio de sus actividades, a fin de que no obstaculicen, con sus aspiraciones y ambiciones personales, el desarrollo de los conjuntos de que forman parte; controlan todas las representaciones; revisan los repertorios y sugieren, por intermedio de una especial comisin de lectura constituida por las Federaciones mismas, las obras ms indicadas para su representacin, as como tambin las de autores jvenes que merezcan ser experimentadas. Organizan conferencias sobre la historia del teatro, y conferencias tcnicas, sobre el aparato escenogrfico, la iluminacin teatral, etc., y, por medio de la biblioteca teatral, especialmente constituida, dan a los conjuntos teatrales filodramticos federales la posibilidad de conocer las comedias nuevas, los estudios teatrales, de naturaleza tcnica o artstica, ms actuales. Anexas a muchas Federaciones Provinciales, funcionan Escuelas de Recitacin, que tienen por objeto instruir a los novicios, ensendoles una recta diccin. Dichas Escuelas estn a cargo de expertos, y desenvuelven un vasto programa. Para hacerse una idea, basta observar sus reglamentos y examinar las materias que ensean: educacin de la voz, ejercicios de respiracin; pronunciacin exacta, diccin, lectura, actitud, gesto, danza, esgrima, gimnasia de cmara, recitado, interpretacin, maquillaje, historia del indumento; historia del teatro e historia de la escenografa. En fin, donde y cuando ello resulta posible, las Federaciones tambin instituyen Escuelas de Escenografa, para experimentar y educar las posibilidades de los dilettantes escengrafos. El organismo provincial, que sigue, como ya hemos dicho, las disposiciones emanadas por el centro, rene en torno de s a todas las compaas de aficionados de la provincia, y constituye el ncleo en que halla su desarrollo y su realizacin prctica la actividad del Dopolavoro en el campo teatral.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 8 -

Si visitamos una Federacin Filodramtica, hallaremos que cada asociacin federada figura en una ficha particular, en la que, adems de los nombres de los actores que la componen, se registran los pases de los mismos de una asociacin a otra, y, en un fichero especial, se registran vez por vez los espectculos que la compaa filodramtica representa. Estas fichas sirven no solamente para elaborar estadsticas, sino tambin para verificar y controlar los progresos artsticos que van logrando las compaas de aficionados. Reina, como se ve, una disciplina rigurosa, que excluye toda posibilidad de vida para las improvisaciones, y que constituye la fuente primordial de la valorizacin actual de los espectculos filodramticos. En los teatros filodramticos o de aficionados, hoy da ya no existen actores improvisados, movidos por la vanidad y el exhibicionismo, sino actores inteligentes, comedidos y de buenas maneras, que estudian con amor, se preparan sin escatimar esfuerzos y con constante diligencia tratan de libertar la propia personalidad artstica de toda traba para afirmarla siempre ms. El que haya entrado en un teatro de la Obra Nacional Dopolavoro, asistiendo a una representacin, ha podido comprobar de inmediato esta nueva atmsfera de entusiasmo y de fe. No cabe duda de que, en virtud de esto, los conjuntos teatrales de aficionados filodramticos pueden considerarse efectivamente como un poderoso medio de elevacin espiritual; ms an, como una nueva fuerza del teatro italiano, pues encarna una forma teatral popular, tpica que tiene la mayor difusin. Las filodramticas, o compaas de aficionados, tienen un pblico apasionado, que no es el que habitualmente frecuenta los grandes teatros, sino el que de manera ms tpica se muestra reacio a frecuentarlos. Y su obra consiste, precisamente, en educar a este pblico, que llamaremos reacio al teatro, al gusto de los espectculos, encauzndolo, as, hacia los grandes teatros. A parte el nivel artstico que, gracias a una frrea disciplina y al espritu de emulacin, ha podido alcanzar la compaa filo dramtica de aficionados, debemos poner de relieve la importancia que adquiere en aquello que podemos llamar la difusin de las leyes del saber vivir , la difusin de la pronunciacin perfecta del idioma italiano, y, adems, la valorizacin de los jvenes actores aficionados; y, por encima de todo, podemos considerar la obra de las filodramticas desde el punto de vista de una eficaz obra de preparacin que facilita el trasplante del teatro italiano, del terreno rido de la imitacin de lo extranjero al terreno frtil del alma popular. Para facilitar el desarrollo de esta actividad, la O.N.D. ha instituido Concursos que, conjuntamente con el valor de las compaas, ponen a prueba las aptitudes de los actores aisladamente considerados, permitiendo destacarse a los que tienen verdadera capacidad. Hay Concursos provinciales, de los cuales se pasa, para una seleccin ms atenta, a los Concursos regionales, y de estos a los Concursos nacionales. Los cuatro Concursos Nacionales Fi-lodramticos que hasta ahora se han efectuado, constituyeron una revelacin para todos los que se ocupan de teatro. Los lectores que desean tener un cuadro de la importancia que ha alcanzado este movimiento, podrn leer, con provecho, el Nmero nico aparecido en ocasin del ltimo Concurso Nacional Filodramtico. En esta publicacin encontrarn artculos escritos por los hombres de teatro ms eminentes de Italia, quienes no vacilan en reconocer a las compaas filodramticas de aficionados, adems de su alta funcin social, una funcin artstica no menos elevada, en virtud de la contribucin que dan a la formacin del nuevo teatro italiano. Pero el Dopolavoro se ha impuesto otro problema: a saber, dotar a estos organismos teatrales de un repertorio apropiado; renovar y actualizar el repertorio ya existente y ya consagrado, con obras nuevas, que respondan al clima social de nuestros tiempos. De aqu, los frecuentes Concursos dramticos que realiza la O. N. D. Dichos Concursos revelan y valorizan obras de autores desconocidos y de autores notorios, antes de que lo hagan los grandes teatros.

DATOS ESTADSTICOS Las Compaas de aficionados, o Filodramticas , constituidas por la O.N.D. son actualmente 2.066. Construyronse 1.227 teatros; y en las manifestaciones toman parte 32.000 aficionados. Anualmente se llevaron a cabo 25.000 representaciones.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 9 -

Realizronse, hasta ahora, 4 concursos filodramticos nacionales, 15 interprovinciales, 39 regionales, 285 provinciales. Constituyronse 94 Federaciones filo-dramticas provinciales, 45 Escuelas de recitacin, 10 de escenografa. Tuvieron lugar 51 concursos internacionales, 4 nacionales y 5 regionales, para obras teatrales. Se di lectura a numerosas obras de autores noveles, y muchas de ellas fueron llevadas a la escena. Tambin se constituyeron 94 bibliotecas teatrales, con alrededor de 12.000 volmenes.

Los CARROS DE TESPIS DE PROSA La adhesin de las multitudes a los espectculos teatrales de aficionados, ha determinado en la O. N. D. la conviccin de que el punto que era necesario resolver para determinar una beneficiosa accin teatral, dirigida a las masas, consista en identificar y superar el obstculo que actualmente mantiene dividos al pblico y al teatro. Examinando los hechos, no tard la Obra en convencerse de que se trataba de un problema de ndole prctica, a saber el precio de los espectculos. Por consiguiente, no poda haber otra resolucin adecuada, sino la de crear un teatro a precios populares: el teatro que en la actualidad viene siendo objeto de animadas discusiones: el teatro para las masas. Pero construir un gran teatro estable, hubiera significado responder a las exigencias de una sola ciudad, y no a las de la Nacin entera; he aqu por qu, con ayuda de los tcnicos, se ha estudiado un teatro ambulante con medios que no defraudasen las exigencias modernas y que, por otra parte, pusiera al teatro profesional en contacto con el pueblo. De aqu la idea de los Carros de Tespis , convertida en realidad en 1929, cuando el problema del teatro de masas no se haba planteado todava con carcter de urgencia en las discusiones acerca de la crisis del teatro. La acogida que mereci esta genial iniciativa, y el xito constante que la acompaa desde hace aos, han confirmado la idea de la Obra Nacional Dopolavoro, a saber, que la vitalidad del teatro no reside en el inters de pocos, sino en el inters de muchos, que la principal funcin del teatro no se dirige a los intelectuales, sino al pueblo, y que el punto que se necesita resolver era, y sigue siendo, la construccin de grandes teatros populares. Con esto, empero, no se ha pretendido perpetuar el equvoco de un teatro particular y especial, equvoco creado por los democrticos teatros de barrio de las postrimeras del siglo pasado y desmentido por los Carros de Te-spis , que nada descuidaron para que sus espectculos estuviesen preparados, siempre y en todas partes, con todo el decoro y la dignidad del arte. He aqu por qu los Carros de Tespis , an siendo teatros ambulantes, han sido dotados de medios en la forma ms digna y completa, siendo superiores, desde este punto de vista, a muchos teatros de prosa estables. Su equipo comprende desde la plataforma girante hasta la cpula Fortuny y toda una serie especial de aparatos de proyeccin, que hacen cada vez ms sugestiva la preparacin escnica. Gracias a su eficiencia, los Carros de Tespis, en todas partes adonde vayan, dan lugar a todo un acontecimiento, y son objeto de admiracin por parte del pueblo, y de estudio por parte de tantos extranjeros que han podido apreciar su valor y que han ilustrado la organizacin teatral dopolavorista italiana en sus respectivos pases. Solamente a esta atencin por los particulares deben los Carros de Tespis la adhesin de las muchedumbres y el xito que durante sus ocho aos de vida han obtenido, siempre y en todas partes. El primer Carro de Tespis de prosa se inaugur en Roma el 4 de Julio de 1929, en presencia del Duce. Su primera representacin se llev a cabo en la explanada del Pincio. Efectu otra representacin gratuita, en la plaza Navona; y otra ms en el estadio del Partido Nacional Fascista. Partiendo de Roma, el Carro de Tespis emprendi su primer viaje de propaganda por el Sud de Italia, y durante los meses del verano visit 35 poblaciones, en 13 provincias, llevando a cabo 67 representaciones. El xito del primer Carro de Tespis indujo a la Obra Nacional Dopolavoro a intensificar esta propaganda, y en 1930 construy tres nuevos Carros de Tespis de Prosa. Los tres nuevos Carros de Tespis fueron inaugurados en Miln, ante la presencia del Duce, e iniciaron su viaje artstico desde Gardone Riviera, donde las tres compaas representaron La Figlia di Jorio de Gabriel D'Annunzio, en presencia del Poeta.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 10 -

El primero, realiz su gira artstica por la Italia Septentrional; el segundo por la Italia Central, y el tercero por la Italia Meridional, dando: En 1930-VIII - 198 representaciones en 168 localidades de 58 provincias. En 1931-IX - 186 representaciones en 125 localidades de 56 provincias. En 1932-X - 196 representaciones en 138 localidades de 58 provincias. En 1933-XI - 188 representaciones en 110 localidades de 36 provincias. En 1934-XII - 184 representaciones en 115 localidades de 44 provincias. En 1935-XIII - 183 representaciones en 126 localidades de 44 provincias. En 1936-XV - 123 representaciones en 81 localidades de 24 provincias. Durante su actividad, los Carros de Tespis representaron 39 obras, dando, en conjunto, 1258 representaciones.

ESPECTCULOS AL AIRE LIBRE A los Carros de Tespis , la O. N. D-hizo seguir la organizacin de espectculos clsicos al aire libre, que atraen a grandes muchedumbres. El primer experimento de este gnero tuvo lugar en Roma, en la Basilica de Majencio, con la representacin de Rmulo , de Giovanni Cavicchioli. El espectculo alcanz un xito considerable, y no slo revel a un nuevo autor, sino tambin a un joven director de escena que supo componer todos los elementos de la representacin en un todo orgnico y en un cuadro armnico. Sucesivamente, se pusieron en escena el Julio Csar y el Coriolano de Shakespeare, a los que el pblico y la prensa decretaron un vasto xito. Tambin en estas ocasiones, la direccin escnica estuvo a cargo de dos directores jvenes que supieron afirmarse brillantemente. Vinieron despus las funciones de Fisole, las de Erba, las de Villa d'Este, y otras. Los espectculos al aire libre van cobrando cada vez mayor desarrollo en la actividad del Dopolavoro, considerndose que ellos encarnan efectivamente el teatro de masas, pues atraen a grandes muchedumbres de espectadores. Pero no se efectan espectculos al aire libre solamente con la representacin de dramas y tragedias, sino tambin con ejecuciones musicales. Notable debe considerarse, en este sentido, la ejecucin de la Resurreccin de Cristo , de Perosi, que tuvo lugar recientemente en Venecia, en la Plaza de San Marcos, asistiendo ms de 20.000 espectadores.

EL CARRO DE TESPIS LRICO Tambin existe un Carro de Tespis lrico, para la representacin de peras. Tiene una importancia singular. Sus funciones, as por la capacidad de sus actores y cantantes, por la excelencia de su orquesta, como por el arte y la grandiosidad de su aparato escenogrfico, pueden compararse, sin ms, con las funciones de los teatros lricos ms grandes de Europa. El Carro de Tespis Lrico de la Obra Nacional Dopolavoro es un teatro mvil tan caracterstico como original. La rapidez con que se traslada y la eficiencia de su organizacin artstica y tcnica lo sealan de modo particular. Aunque obligado a cambiar casi diariamente ubicacin, nada tiene que envidiar a los mayores teatros lricos; antes bien, ha sido proyectado y constru-do utilizando las experiencias de la gloriosa tradicin de dichos teatros No se trata de un pequeo teatro. Al contrario, su platea es una de las ms vastas que existen, y normalmente se compone de 3.000 butacas, contando, adems, con otras 3.000 localidades de tribuna, cuando, como ocurri en los espectculos excepcionales llevados a cabo en Torre del Lago, en Miln, en Rmini y en Roma, no llega a disponer de un total de 8.000 asientos. Dada su amplitud, el Carro de Tespis Lrico preanuncia y, en cierto sentido realiza, el tan auspiciado teatro de masas. Vale la pena de observar, a este respecto, que ms de una vez, en los centros menores, el
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 11 -

Carro de Tespis Lrico ha dado cabida en su platea, puede decirse sin temor de exagerar, a las dos terceras partes de la poblacin.

Dopolavoro rural - Una finca.

Campo experimental de un Dopolavoro rural.

Carro de Tespis de un Dopolavoro provincial.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 12 -

Un espectculo organizado por la O.N.D. la Plaza de la Seora (Florencia).

Un concierto de bandas de la O.N.D., dirigido por Mascagni, en el Estadio del Partido, en Roma.

El Palio de Asti , organizado por el Dopolavoro de Alessandria.

El coro de Val d'Anapo (Siracusa) en un concierto de la O.N.D. en el teatro griego de Taormina.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 13 -

Pblico dopolavorista en un sbado teatral .

A esta amplia platea corresponde, naturalmente, un escenario adecuado, que ocupa una superficie de 700 metros cuadrados y tiene una apertura de escena de 27 metros. Estas enormes proporciones, empero, no impiden al Carro de Tespis trasladarse casi diariamente de una ciudad a otra, dando, por ejemplo, una noche funcin en Roma y la noche sucesiva funcin en Civitavecchia. Esto se logra gracias a la precisin de su organizacin y a la sencillez que caracteriza la construccin del teatro. Tanto la platea como el escenario, se arman y se desarman en pocas horas. El teatro entero, con todos sus materiales, se carga en ocho grandes camiones con acoplado, especialmente construidos, y as se transporta con la mayor facilidad y rapidez. A objeto de darle mayor eficiencia, y tambin para hacer ms fciles sus traslados, se ha dotado al Carro de Tespis Lrico de dos escenarios. En tanto que la compaa acta en una plaza determinada, el personal tcnico arma el escenario en la plaza sucesiva. En cambio, la platea es una sola; se desarma apenas se termina el espectculo, se carga en los camiones del Carro y se transporta a la nueva plaza, donde se arma con una rapidez sorprendente. La cabina elctrica, construida en conformidad con el modelo de la de los teatros ms grandes y perfectos, est instalada en un acoplado especial, y se lleva fcilmente de un lugar a otro, junto con el transformador elctrico que el Carro siempre conduce consigo. Por medio de un mecanismo sencillsimo, en pocas horas la cabina queda conectada con la instalacin elctrica del teatro. Demuestra la perfeccin de la organizacin del Carro de Tespis Lrico el hecho de que, en siete aos que lleva de actividad, nunca ha debido aplazar o retardar un espectculo por causas que dependieran de atraso en los traslados; as como tampoco nunca ha tenido que recurrir a reemplazos improvisados porque no haya podido llegar alguno de los camiones que componen el auto-tren. Todos los que ven el Carro de Tespis Lrico en funciones, se sorprenden comprobando las posibilidades de traslado que tiene, teniendo en cuenta su enorme mole. Su mecanismo es muy sencillo. Su escenario se compone de una gran tarima de 27 metros de anchura y 18 metros y medio de profundidad, sostenida por una armazn de tubos metlicos. Sus paredes laterales tambin consisten en armazones de tubos de hierro, que lo cierran por todos sus lados. Todo ello se halla recubierto de un teln. Al fondo se extiende la cpula Fortuny , que tiene una forma perfectamente esfrica, forma que, como es sabido, tiene la propiedad de absorber los colores de las luces y sirve para dar desarrollo a la perspectiva area, determinando fondos infinitos. El Carro lleva consigo sus escenografas, sus aparatos, los camarines para los artistas, los camarines para los coros, los locales en que se instalan las oficinas de la administracin y la taquilla, los talleres de la sastrera, los depsitos de aparatos, muebles, adornos, etc. Cuando est instalado, todo el teatro se halla encerrado dentro de un recinto de lona, que tiene tres metros de altura, sostenido por una armazn de tubos metlicos. La iluminacin de la platea ha sido estudiada de modo racional. Con el Carro , se trasladan alrededor de 350 personas, entre artistas, msicos, conjunto coral y personal tcnico. Un aparejo moderno, completo, excepcional, permite al Carro de Tespis Lrico lograr cualquier efecto escenogrfico y representar cualquier pera lrica.
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 14 -

Se trata de una realizacin especialsima, que no tiene precedentes a los que haya podido imitar, y que cada ao se viene perfeccionando cada vez ms, en virtud de sus mismas experiencias directas, acoplando siempre sus finalidades sociales a grandes manifestaciones de inters artstico excepcional, entre las que figuran, en primer lugar, las celebraciones en honor de los grandes msicos. Construido en 1930, el Carro de Tespis Lrico inici ese mismo ao su actividad, con la celebracin de Giacomo Puccini, representando en Torre del Lago, en la plaza que se extiende ante la villa que fu del gran compositor, la Bohme , en una ejecucin de carcter excepcional. De Torre del Lago, se traslad a Bruselas, donde particip a la Exposicin Universal, dando una serie de espectculos que replic luego, con xito unnime, en Amberes y Lieja. El mismo ao, volviendo a Italia, el Carro de Tespis Lrico celebr en Liorna el cincuentenario de Cavalleria Rusticana , que, para la ocasin, fu dirigida por su autor, Pietro Mascagni. En 1931 inici su viaje con la celebracin verdiana, representando en Busseto, patria de Verdi, la Ada , con un conjunto de 1.200 personas, en una interpretacin memorable, en que figuraron los mejores cantantes italianos. El mismo ao di diversos espectculos, que resultaron excepcionales, a las poblaciones de Miln, Rmini y Torre del Lago. En 1932 celebr a Rossini, representando el Barbero de Sevilla , en una ejecucin de excepcional importancia, y di en varias ciudades de Italia espectculos singulares. En 1933 se inici con un significativo espectculo gratuito para los colonizadores y constructores de Littoria, representando Il Trovatore de Verdi. En 1934 tom la iniciativa de la celebracin del centenario de Bellini, y prepar con gran riqueza de medios y rigurosos criterios artsticos el espectculo de la Norma , participando los mejores cantantes italianos. La celebracin del gran msico italiano se inici en Civitavecchia; asistieron arriba de 7.000 espectadores, muchos de ellos expresamente venidos de Roma, Florencia y de los grandes centros cercanos. El espectculo se repiti, en medio del mayor entusiasmo popular, en Grosseto, Liorna, Siena, Florencia, Montevarchi, Sansepolcro, Perusa, Roma, Frosinone, Avezzano, Giulianova, Vasto, Sansevero, Bari, Lecce, Taren-to, Potenza, Avellino, Benevento, Formia y Velletri. En conjunto, en 1934, el Carro de Tespis Lrico dio 25 espectculos de Norma . Cada espectculo fu presenciado por un trmino medio de 5.000 personas; y, como se desprende de las estadsticas, 125.000 italianos tributaron su homenaje a la grandeza musical de Vincenzo Bellini. En 1935, prosiguiendo en la celebracin belliniana, inici su viaje en Fiume, con la pera Sonnambula , representada con una mise en scne especial, y la repiti, en el curso de la temporada, en muchas otras localidades. Durante dicho ao, el Carro dio 83 espectculos, en 51 localidades de 38 provincias diversas. Y el 14 de septiembre cerr en Roma el ciclo de sus representaciones, concluyendo conjuntamente el ciclo de las celebraciones oficiales del centenario de Bellini, con una excepcional ejecucin de la Norma . En 1936, las representaciones tuvieron comienzo el 27 de junio, en Civitavecchia, con la pera Gioconda de A. Ponchielli, lujosamente presentada, alcanzando 26 rplicas, todas ellas con el mayor xito. El carteln tambin inclua Trovatore y Bohme , que el Carro ya haba representado en temporadas anteriores. La vuelta termin el Io de septiembre en Littoria, despus de haber dado 66 espectculos en 42 poblaciones de 33 provincias. Durante las diversas temporadas en que ha actuado, el Carro de Tespis Lrico, represent, pues, trece peras, entre las ms apreciadas del patrimonio musical italiano, y finalmente exhum la pera cmica Boccaccio del dlmata Supp. El balance de las siete temporadas estivales del Carro de Tespis Lrico es el siguiente: 448 espectculos en 274 localidades, ante ms de un milln de espectadores.

FACILITACIONES A fin de completar la actividad que desenvuelve en favor del teatro, la O. N. D. se ha preocupado en el sentido de proporcionar a los dopolavoristas una serie de facilitaciones sobre el precio de los billetes de

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 15 -

entrada a los espectculos pblicos; y, en efecto, mediante la exhibicin del carnet del Dopolavoro, el dopolavorista obtiene en los teatros un descuento del 50% en el precio del billete.

SBADOS TEATRALES A objeto de dar mayor impulso a la accin que desarrolla la Obra Nacional Dopolavoro para acercar el teatro a las masas, el Ministerio de Cultura Popular Inspectora del Teatro encarg a la O. N. D. de la organizacin de los Sbados Teatrales , promoviendo una ley que da carcter de permanencia a la realizacin de estas manifestaciones populares y que establece normas precisas. Todas las Compaas teatrales tienen la obligacin de efectuar representaciones del Sbado Teatral en Roma, Miln, Turn, Genova, Venecia, Bolonia, Florencia, aples, Trieste y Pa-lermo. En las otras ciudades la posibilidad de que se lleve a cabo el sbado teatral depende del acuerdo previo entre el Dopolavoro Provincial, las Uniones de patronos y trabajadores de la Industria, y las Compaas teatrales. Tienen derecho a gozar de las ventajas del sbado teatral las siguientes categoras de trabajadores: a) obreros y trabajadores agrcolas; b) vendedores ambulantes y empleados de tiendas: c) mandaderos, porteros, maestranzas estaduales y subalternos en general; d) empleados que no perciben sueldo mensual neto que pase de 800 liras; e) jubilados que no tengan pensin mensual de ms de 800 liras. Tambin pueden gozar del sbado teatral los Jvenes Fascistas que poseen carnet de los Fascios de Combate, y, en la medida del 10% de las localidades disponibles en los teatros, los militares de tropa. El precio de los boletos, incluyendo las tasas, no puede pasar de 2 liras por butaca de platea o de palco de los dos primeros rdenes, de 1 lira por butaca de primera galera o localidad en los palcos de los otros rdenes, y de 0,50 por localidad ms popular. Los asistidos por el Ente Obras Asistenciales tienen ingreso gratuito, en medida no inferior al 10% del nmero total de localidades de cada teatro. En los sbados teatrales se dan espectculos de prosa, lricos, y de variedades. En los centros donde no resulta posible organizar el sbado teatral con compaas ordinarias, las filodramticas del Dopolavoro se encargan de poner en prctica una vez por semana esta importante iniciativa del Rgimen en pro de las clases trabajadoras y menos holgadas. En una sola temporada teatral, es decir de enero a mayo, se organizaron 143 sbados teatrales , con asistencia de 400.000 espectadores.

ESPECTCULOS LRICOS Por lo que se refiere a la lrica, la Obra Nacional Dopolavoro no slo ha obtenido para sus afiliados, como ocurre en el teatro de prosa, descuentos especiales en los precios de entrada, sino que tambin ha establecido contactos directos con los mayores teatros lricos de Italia, y organiza, durante la temporada, de tres a cuatro representaciones exclusivamente reservadas a los dopolavoristas. Se han efectuado veladas dopolavoristas en el Teatro Real de la Opera, de Roma, en el Cario Felice de Genova, en el Scala de Miln, en el San Carlos de Naples, en el Massimo de Palermo, en el Regio de Turn, en el Rossetti de Trieste, en el Regio de Parma y en el Politeama Fiorentino de Florencia.

ACTIVIDAD MUSICAL Desde el punto de vista de las finalidades educativas de la O. N. D. no es menos importante la organizacin musical, que coordina, disciplina y unifica todas las actividades musicales de los aficionados. Es sabido que la msica, por la facilidad con que llega al nimo humano y por las profundas emociones que determina, constituye un elemento indispensable para toda obra tendiente a la educacin. Pero tambin se sabe que una accin dirigida a educar a las masas debe tener en cuenta, para resultar eficaz, todas las expresiones de este arte; de lo contrario, faltara a su objeto. El Dopolavoro, concretando su organizacin musical, ha tenido en debida
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 16 -

cuenta este importante principio, colocando a la msica como base de su programa : desde la etnofona vocal e instrumental, hasta las formas musicales ms complejas y elaboradas. En efecto, la O. N. D., al volver a poner en auge los viejos cantos populares tpicos, y, con ellos, las msicas rsticas y campesinas, ha recogido todo lo que de vivo y genuino lega la tradicin popular italiana; y si por un lado ha creado en casi todas las localidades conjuntos corales especiales que cultivan los cantos tradicionales, por otra parte, devolviendo a la luz viejos y caractersticos instrumentos rsticos, ha constituido nuevos conjuntos orquestales que recaban de la fuente inagotable de la tradicin su variado y rico repertorio. No es arriesgado afirmar, por ello, que el movimiento etnofnico creado por la O. N. D. rene, en la amplia y compleja organizacin de sus ncleos musicales, la genuina y delicada expresin del alma popular italiana. Convendr poner de relieve aqu que estos ncleos, intrpretes fieles del alma popular y atentos conservadores de la tradicin, no desenvuelven su actividad solamente en el mbito del pueblo en que tienen su asiento, sino que tambin se trasladan de un punto a otro.

CONCIERTOS A tal vastsima actividad, debemos agregar la que la Obra Nacional Dopolavoro desenvuelve organizando, en el seno de los Dopolavoros, orquestas de instrumentos de arco, que difunden la msica clsica, y que realizan, todas las semanas, conciertos en sus propios locales o bien en los locales de diversas Asociaciones.

Un concierto de fbrica .

Un concierto de fbrica .
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 17 -

Radio-Cine-Sonoro de un Dopolavoro provincial.

Manifestacin nacional de tipos y atavos caractersticos, en la plaza de San Marcos, de Venecia.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 18 -

Una representacin dopolavorista del sbado teatral en el Teatro Real de la Opera de Roma.

Campamento de dopolavoristas.

Dopolavoro provincial de Genova - Un campamento de verano.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 19 -

Certamen de trajes regionales,

Torneo de tiro.

Manifestacin martima de un Dopolavoro provincial.

Tiro de la cuerda.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 20 -

Un Dopolavoro sobre el Tber, en Roma.

Concurso nacional de gimnasia de la O.N.D. (Roma).

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 21 -

Manifestaciones dopolavoristas de gimnasia.

Dopolavoristas en la Plaza de Siena (Roma)

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 22 -

Torneo de remos.

Para el desempeo de esta propaganda y de esta actividad cultural, la Obra Nacional Dopolavoro no se sirve solamente de aficionados, sino que, en colaboracin con las instituciones musicales, valoriza a los jvenes diplomados que egresan de los Conservatorios, permitindoles experimentar ante el pblico sus aptitudes artsticas. Para la difusin de la cultura musical, la Obra Nacional Dopolavoro no deja de utilizar todos los medios posibles, y, valindose de las posibilidades que deparan los aparatos mecnicos, ha obtenido que en cada agrupacin dopolavorista tengan efecto audiciones todas las semanas. Ha institu-do, adems, escuelas nocturnas de msica, con cursos especiales para los diferentes instrumentos de arco y de aire, y escuelas de canto. En estas escuelas, en un da determinado de la semana, se dictan lecciones de historia de la msica y se ilustran las obras y la vida de los grandes msicos italianos y extranjeros. Debe considerarse como una iniciativa de gran importancia la realizacin del Teatro Lrico Experimental, que ha obtenido el xito ms amplio, en ocasin de sus primeros experimentos, efectuados en Roma. Pero, a raz de la creacin del Carro de Tespis Lrico, al que ya nos hemos referido ampliamente, la Obra Nacional Dopolavoro ha abandonado esta actividad musical experimental, con-, fiando al Carro Lrico la funcin de revelar a los jvenes cantantes. As, todos los aos, actan, junto a los ms famosos artistas de la lrica, jvenes energas seleccionadas a travs de audiciones pblicas, y que, gracias a ello, pueden ser experimentadas. No ha habido ao en que el Carro Lrico no haya revelado a algunos jvenes, que pudieron pasar a los grandes teatros estables, logrando xito y asegurndose la carrera.

ESCUELAS CORALES Del canto y de las msicas populares, se pasa al canto polifnico, que es una de las formas ms interesantes de expresin colectiva. Las Escuelas Corales, realmente, pueden considerarse como el medio ms directo para llegar al pueblo. Dichas Escuelas difunden la cultura musical, en primer lugar, entre sus mismos componentes, los cuales se instruyen, afinan su odo, toman conocimiento de una parte de las composiciones existentes y, a su vez, las difunden fcilmente entre el pblico. La accin y la importancia de estas Escuelas Corales, no deben considerarse solamente desde el punto de vista de la cultura musical, sino tambin desde un punto de vista moral y social, porque el ejercicio del canto coral, adems de ser eminentemente higinico, suscita y desarrolla el sentimiento del orden, de la disciplina, de la subordinacin, de la responsabilidad, del amor propio; y ello, precisamente, en razn de que los componentes de una Escuela Coral tienen que estar unidos, proceder juntos, mantener el comps, desempear cada uno su parte, obedecer al director y dar cuenta de su propia obra individual dentro de la obra colectiva. Por esto, los efectos morales y sociales de esta actividad resultan incalculables. A ellos hay que aadir tambin una considerable elevacin de los nimos, que se levantan por encima de las mezquinas vulgaridades y de las infructuosas rivalidades de la vida ordinaria. En virtud de una disposicin reciente, todos los Dopolavoros Provinciales han instituido su respectiva Escuela Coral, para formar nuevos elementos y facilitar la creacin de nuevos organismos.

BANDAS La banda de msica, en Italia, ha sido y es objeto de particular culto por parte del pueblo, y puede decirse que constituye un elemento caracterstico de las costumbres de todas las poblaciones, sin excluir a las ms pequeas, pues no hay solemnidad religiosa o cvica en que no se la emplee. Sin embargo, la O. N. D., en los comienzos de su actividad musical, se hall frente a la disolucin de las bandas de msica, cadas en el mayor abandono, y slo gracias a una intensa actividad logr volverlas a la vida, dndoles todo su prestigio y decoro. Se renovaron los repertorios, se renovaron las estructuras

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 23 -

tcnicas de las bandas, se ampliaron sus cuadros instrumentales; as las bandas resurgieron, fuertes y eficientes. Pero el desarrollo de la actividad musical de las bandas y de la actividad de los coros vocales, se debe, sobre todo, a los Concursos que se celebran cada ao en las Provincias. Es en estos Concursos donde surge el espritu de emulacin entre los diferentes conjuntos corales y bandsticos; y la emulacin redunda en favor del culto de la msica.

CONCURSOS. Ya en los primeros tiempos de su constitucin, la Obra Nacional Dopolavoro efectu un concurso de coros que, bajo la direccin del maestro Pietro Mascagni, concluy con un gran concierto coral, en que tomaron parte alrededor de 2.000 ejecutores. En 1928 tuvo lugar el primer concurso de bandas de msica, y en 1929 se llev a cabo un concurso de bandas de msica y de coros que puso a prueba y revel el desarrollo alcanzado por la actividad de la Obra Nacional Dopolavoro en favor de las bandas y de los coros. Al cerrarse este Concurso, se efectu un gran concierto, con nmeros de banda y de coro, en el Estadio de Roma, asistiendo ms de 60.000 espectadores. El tercer concurso de bandas y coros, por su grandiosidad y por su organizacin, fu superior a los dos anteriores. Tomaron parte en l 7.000 ejecutores, 80 bandas y 41 escuelas corales, seleccionadas entre las mejores de Italia. La organizacin del Concurso fu bastante compleja. Efecturonse seis torneos de categora, teniendo lugar en diversas localidades de Roma, simultneamente, las pruebas establecidas por el Concurso. Organizse un certamen de uniformes y de trajes regionales caractersticos, y en todas las plazas de Roma, durante tres das seguidos, se efectuaron conciertos de banda y de coro. Al terminar el Concurso, lo mismo que en los aos anteriores, se efectu en el Estadio de la capital un gran concierto de conjunto. Las gradas del Estadio aparecan llenas de gente. Ms de 70.000 espectadores asistieron a la manifestacin, que fu dirigida por Pietro Mascagni, y el entusiasmo del pblico y de los 7.000 ejecutores culmin en un himno al Duce, que presenciaba la manifestacin. Estas manifestaciones no tienen un carcter ocasional, no son casuales. Coronan y complementan, en cambio, toda la organizacin provincial y zonal, y anualmente renen en las diversas provincias a los respectivos conjuntos, con el objeto de seleccionar a los que deban tomar parte en los certmenes sociales. No termina aqu, empero, la accin de la Obra Nacional Dopolavoro tendiente a dar incremento a las actividades musicales. Debemos citar otras iniciativas significativas. As, para valorizar a los msicos jvenes, la O. N. D. organiza todos los aos un Certamen de violn y violoncello en Spezia, un Certamen Nacional de piano en Genova, un Certamen de arpa en Lucca y Viareggio, un Certamen orquestal en Genova; adems, diversos concursos para cantantes jvenes. Tpico es el Concurso de Intrpretes de la Cancin Popular Italiana, que tiene lugar cada ao en Spezia; muy interesante fu el Concurso de Canciones y Marchas Militares, que se efectu en Npoles, no ha mucho. Para dar incremento al culto de la msica, todos los Dopolavoro Provinciales organizan todos los aos un concurso de conzonetas, y las Inspectoras v de Zona, por turno, realizan concursos de transcripciones para banda, cantos corales y otras composiciones musicales. Recientemente, la Direccin General del Dopolavoro organiz un Concurso para una pera lrica, que ser puesta en escena por el Carro de Tespis Lrico. Como se ve, la O. N. D. desenvuelve una vasta accin de estmulo, a objeto de potenciar las facultades creadoras y las aptitudes artsticas de los dopolavoristas, utilizndolas en el programa educacional que la misma Obra practica. DATOS ESTADSTICOS. Orquestas, 2.130; componentes, 38.000; manifestaciones, 18.760. Bandas, 3.787; componentes, 115.000; manifestaciones, 58.000.
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 24 -

Escuelas Corales, 994; componentes, 38.000; manifestaciones, 14.2006 Certmenes Nacionales de Piano. 4 Certmenes Nacionales de Violn. 4 Concursos Nacionales de Bandas y Coros. 3 Certmenes Nacionales de Violoncelo. 2 Certmenes Nacionales de Orquestas. 2 Certmenes Nacionales de Arpa. 2 Certmenes Nacionales de Dos (dos pianos, piano y violn). 2 Concursos Nacionales Acordeones. 2. Concursos Nacionales de bel canto . 1 Concurso Nacional de Orquestas de (instrumentos de plectro. 1 Concurso para una composicin de canto coral. 1 Concurso para una pera lrica de autor italiano. 120 Concursos de canciones populares. Diversos Concursos entre jvenes cantantes y aficionados de variedades.

CINEMATGRAFO El programa de la Obra Nacional Dopolavoro considera al cinematgrafo como un elemento esencial, porque constituye una forma de espectculo y de arte que abarca todos los campos, desde el de la poltica al de la divulgacin cientfica, y desde el de las informaciones al de la creacin artstica; y ejerce en las masas una gran fascinacin, las prepara para la mayor comprensin posible de la vida moderna y les infunde el conocimiento del mundo en que viven. Por ello, el cinematgrafo no constituye solamente la forma da espectculo ms generalizada, sino tambin un poderoso medio de elevacin moral y espiritual. A fin de utilizar al cinematgrafo para sus fines, el Dopolavoro, en primer lugar, obtuvo para los dopolavoristas, por medio de convenciones especiales, un considerable descuento en el precio de entrada corriente en todos los cinematgrafos del Reino. Basta la presentacin del carnet, para pagar poco ms de la mitad de los precios normales. En segundo lugar, el Dopolavoro instal en numerosos locales de sus asociaciones, aparatos de proyeccin, contribuyendo tambin a alentar y a organizar a todos los cinematgrafos surgidos con finalidades educativas por iniciativa privada. Colaborando con el Instituto Nacional LUCE, pudo dar vida a numerosas pelculas de argumento deportivo, educativo e histrico, obteniendo tambin considerables facilitaciones para el alquiler de los films destinados a proyectarse en los salones de las agrupaciones dopolavoristas. Al cabo de muy breve tiempo, la Obra Nacional Dopolavoro logr abrir 771 salas de proyecciones cinematogrficas y asegurar a todas las agrupaciones del Dopolavoro una produccin rica y variada, escogida entre lo mejor que se hace en Italia o que viene del extranjero. Considrese, por ejemplo, que durante el ao 1936, las salas cinematogrficas de la Obra Nacional Dopolavoro proyectaron 38.000 programas diversos. A las salas cinematogrficas estables, hay que agregar los aparatos porttiles, de que dispone la Obra, y que son alrededor de 800. Con ellos se ha efectuado y se efecta la propaganda cinematogrfica en diversas zonas apartadas, especialmente en los centros rurales y en las poblaciones de la montaa. La actividad de la Obra Nacional Dopolavoro, en el campo cinematogrfico, no se limita a los espectculos organizados en las salas, sino que se extiende, gracias a los cinematgrafos ambulantes, hasta los ms pequeos centros, donde todas las semanas se dan espectculos al aire libre y funciones de propaganda cultural, artstica y educativa. Se utilizan con la mayor amplitud los films de carcter tcnico, para la enseanza profesional, y durante su proyeccin los maestros los comentan, con el objeto de explicar el proceso documentarlo del film,
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 25 -

del que se sirven para facilitar la comprensin de los cursos mismos. La precisin de los detalles, la oportunidad de los primeros planos, tienen en estas pelculas un gran valor didctico. A los films de carcter cultural, la Obra Nacional Dopolavoro acopla pelculas de argumento industrial, que ilustran minuciosa y exactamente todas las industrias italianas, documentando sus respectivos procesos de trabajo y sus productos, no solamente con el objeto de difundir el conocimiento de la produccin, sino tambin con el de las industrias nacionales y, por consiguiente, de la produccin, sino tambin con el objeto de facilitar a los espectadores, especialmente a los jvenes, en la eleccin de un oficio o profesin. Con igual criterio se usa el cinematgrafo a los fines de la propaganda higinico-sanitaria, de prevencin contra los accidentes, de seguros sociales, de vida agrcola, y de divulgacin de los paisajes ms caractersticos de la Pennsula, con el encanto de sus costumbres, la poesa de sus tradiciones y la gracia de sus trajes tpicos. A todo este conjunto de actividades, hay que agregar la del cinematgrafo para aficionados: es decir, en otras palabras, la produccin de pelculas, por obra de dilettantes dopolavoristas. A tal respecto, la Obra Nacional Dopolavoro constituy, en todos los Dopolavoros, secciones especiales, que se proponen el rodado de pelculas del natural y de documentarlos de argumento dopolavorista. Estas secciones se asisten y ayudan recprocamente. La produccin de los Cinedilettantes se utiliza para la documentacin de las actividades dopolavoristas. Las mencionadas secciones organizan conferencias, abren para sus asociados bibliotecas destinadas a mejorar sus conocimientos tcnicos, proyectan en los locales de las asociaciones las pelculas hechas por los socios, a fin de determinar entre estos un activo espritu de emulacin.

RADIOFONA Tambin en el campo radiofnico ha hecho mucho la Obra Nacional Dopolavoro, siguiendo dos principales directivas: la primera, con la mayor difusin posible de este modernsimo medio de propaganda, con la adquisicin de aparatos radiofnicos por parte de casi todas las secciones y, sobre todo, de las secciones rurales y de las poblaciones pequeas; actualmente, las secciones dopolavoristas dotadas de aparato radiofnico suman muchos miles. La segunda, con la utilizacin de las transmisiones radiofnicas colectivas, en las sedes de las agrupaciones y en las plazas pblicas, en ocasin de acontecimientos excepcionales, y cotidianamente, durante la transmisin de los Diez minutos del Dopolavoro . La Obra Nacional Dopolavoro obtuvo, a favor de sus secciones radiofnicas, la exencin del pago de la contribucin radiofnica obligatoria, como tambin considerables reducciones en los precios de abono anual a las radio-audiciones circulares. Todas las firmas italianas han concedido al Dopolavoro descuentos varios y facilitaciones de pago para la adquisicin de aparatos. Por otra parte, la Obra Nacional Dopolavoro concede continuamente, como premios y totalmente gratuitos, aparatos a las secciones que no disponen de suficientes medios financieros. Esta distribucin se practica en conformidad con normas oportunas. En fin, son dignos de mencin los concursos para la construccin de aparatos radiofnicos por parte de los mismos dopolavoristas.

DATOS ESTADSTICOS La O. N. D. ha abierto 771 salas cinematogrficas, posee 792 aparatos cinematogrficos porttiles, y 25 cinematgrafos ambulantes, que, durante el ao 1936, dieron 37.711 espectculos. Los aparatos radiofnicos existentes en las secciones del Dopolavoro suman varios miles.

CULTURA GENERAL

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 26 -

Como ya hemos dicho, la educacin cultural se manifiesta a travs de la enseanza profesional (artes y oficios), entendida como mejoramiento y valorizacin tcnica del obrero. Esta enseanza se imparte en cursos nocturnos y festivos, prcticos, de perfeccionamiento. Completan la enseanza tcnica profesional: la institucin de bibliotecas fijas y circulantes, con libros de lectura amena, moral e instructiva; los cursos nocturnos para analfabetas y semianalfabetas; los cursos complementarios de cultura general, las conferencias, las conversaciones instructivas y los concursos con premios, entre obreros dopolavoristas, para composiciones literarias. El programa didctico de la O. N. D. es, como puede deducirse, muy extenso; y una de las actividades que abarca consiste en la colaboracin que la O. N. D. presta a la Obra Nacional contra el Analfabetismo, instituyendo en las zonas en que todava existe un porcentaje, aunque sea mnimo, de analfabetas, cursos para analfabetas y semianalfabetas adultos. Es sabido que el trabajador, despus de haber frecuentado las primeras escuelas elementales frecuencia obligatoria por ley , se abandona, ya sea por las circunstancias o ya sea por natural inclinacin. De aqu, que el Dopolavoro se preocupe en el sentido de que las pocas nociones adquiridas, no se olviden, al cabo de pocos aos. Se determina, por lo tanto, la necesidad o, cuando menos, la oportunidad de practicar una asistencia post-escolar en pro del trabajador. Esta asistencia post-escolar del Dopolavoro se manifiesta, sobre todo, en el hecho de ofrecer a los dopolavoristas la posibilidad de tener libros a disposicin, libros de lectura amena y de cultura, apropiados al desarrollo mental de los trabajadores. A esto, se agrega la organizacin de cursos especiales de cultura general, que ofrecen al trabajador la manera de adquirir una preparacin o de mejorar la que ya posee. Donde la necesidad es mayormente sentida, a saber, donde las Comunas no hayan instituido, por su cuenta, escuelas nocturnas, la O. N. D. organiza cursos de cultura general, dando gran importancia a la historia y a la geografa, ambas materias utilsimas, la primera para el conocimiento de los acontecimientos formativos de la Nacin, la segunda porque no solamente da la representacin exacta del territorio nacional, sino tambin el conocimiento de sus exigencias polticas y econmicas. Naturalmente, en estos cursos, adems de impartirse las nociones necesarias de idioma, aritmtica, qumica, fsica, etc., se atribuye gran importancia al conocimiento de la legislacin fascista sobre el trabajo, y, sobre todo, a la parte que se refiere a la poltica asistencial y de previsin. A los cursos de cultura general, siguen los de preparacin especfica, o sea, de perfeccionamiento tcnico y profesional. Con la institucin de dichos cursos, la O. N. D. no crea nuevos expertos tcnicos, funcin sta que est reservada para los Sindicatos de la Industria, que dan gran impulso a la enseanza profesional, pero trata de perfeccionar al trabajador en su oficio o arte. Pero la accin que desenvuelve la O. N. D. no se limita a la enseanza, sino que tambin se manifiesta a travs de una amplia asistencia escolar, ofreciendo a los menos pudientes el material didctico necesario, como libros, cuadernos, mapas, pizarras, etc. Cobra particular valor el empleo del cinematgrafo para la enseanza profesional y cultural. Esta forma de asistencia para adultos, queda completada mediante la organizacin de visitas a los monumentos y a las fbricas, donde un personal especializado acompaa a las comitivas de dopolavoristas, suministrando a los visitantes explicaciones y datos en forma llana; la organizacin de exposiciones fotogrficas de arte; exposiciones de arte y oficios, en que se renen objetos producidos por los dopolavoristas en las horas de descanso y que no tengan atinencia con sus ocupaciones habituales. Estas exposiciones no solamente sirven para poner de relieve toda una produccin interesantsima, sino que tambin resultan eficaces para revelar las diferentes aptitudes de los trabajadores. En la gran Exposicin Nacional de Bolzano, por ejemplo, en la seccin cientfica, figuraba un tipo de locomotora a traccin elctrica de gran inters, construida por un ebanista, el cual fu luego contratado para trabajar en los grandes talleres mecnicos de Brera.

CONCURSOS DE CUENTOS Con el objeto de desarrollar y valorizar las facultades creadoras de los dopolavoristas, la O. N. D. dispuso que los 94 Dopolavoros Provinciales efectuasen todos los aos un Concurso de Cuentos, exclusivamente reservado para los empleados y obreros afiliados a la O. N. D. A estos concursos han participado numerosos obreros, y, algunas veces, con trabajos literarios cuentos, narraciones verdaderamente interesantes. El Dopolavoro ha credo oportuno reunir en volumen
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 27 -

las narraciones premiadas en los diferentes concursos, a fin de que puedan servir de ejemplo y de estmulo para los jvenes trabajadores italianos. En dichos volmenes figuran las narraciones que reflejan de modo ms eficaz y con la mayor fidelidad las tendencias, las aspiraciones y los problemas revelados por estos singulares torneos.

BIBLIOTECAS Todas las agrupaciones dopolavoristas poseen una biblioteca, cuya importancia vara segn el nmero y la categora de los inscriptos. Estas bibliotecas, diseminadas en las ciudades y en los campos, constituyen el ncleo central de la parte cultural de la O. N. D., y no han sido creadas por la necesidad de colocar al dopolavorista en contacto con una categora particular de obras o de limitar su posibilidad de asimilar una cultura ms vasta, sino por la oportunidad de ponerlo en contacto con el libro, para que pueda utilizarlo sin ningn sacrificio pecuniario personal, y, sobre todo, porque el Rgimen Fascista, habiendo renovado la conciencia nacional italiana, ha elevado la vida cvica italiana a un gran desarrollo, y, por lo mismo, el libro ve acrecentada su noble y necesaria funcin. Ya desde sus comienzos, el Dopolavoro dirigi su atencin a la cuestin de las bibliotecas, difundiendo artculos y publicaciones que ilustraban la importancia de las mismas y redactando una rbrica de consultacin tcnica para la constitucin, el funcionamiento y la instalacin de bibliotecas. Paralelamente, se preocup en el sentido de obtener descuentos especiales por parte de los editores; y en 1928 encar, en su conjunto, el problema de la difusin del libro entre las masas obreras, constituyendo, anexo a la Direccin General, un servicio bibliogrfico especial. Con la institucin de este servicio, la O. N. D. ha mejorado su propia organizacin, ha facilitado la formacin de nuevas bibliotecas, puso al da las existentes, dando un desarrollo pleno a esta importante actividad cultural. Recientemente, a objeto de dar mayor incremento a la constitucin de bibliotecas, estipul un acuerdo con el Ente Nacional para las Bibliotecas Escolares, organismo que se comprometi a proporcionar libros y todo el material bibliogrfico necesario a las bibliotecas del Dopolavoro, y a ayudar a las mismas en su funcionamiento. La seleccin de libros se hace con el mayor cuidado, teniendo presente que la biblioteca debe ser un organismo viviente, un eficaz propagador de ideas. Dicha funcin est a cargo de los Directores Tcnicos Provinciales para la Cultura Popular, los cuales, teniendo presentes las particulares exigencias locales, adecan la biblioteca al desarrollo cultural de la masa de trabajadores a que se dirige. Una vez redactados los Catlogos, se trasmiten a la Direccin General para que los apruebe. La Direccin General, por su cuenta, distribuye cada ao muchos miles de volmenes y publicaciones peridicas. Cada ao, por convenio con el Ente Nacional Bibliotecas Populares y Escolares, se organizan concursos de notas crticas y bibliogrficas entre los frecuentadores de las bibliotecas del Dopolavoro. El concurso de este gnero ms reciente ha versado sobre el tema: La biblioteca de mi Dopolavoro . Para estimular las dotes de observacin, en los bibliotecarios, cuyo delicado trabajo en las bibliotecas del Dopolavoro tiene considerable importancia, se organizan concursos especiales, con temas obligados, y reservados a esta categora de colaboradores. El tema ms reciente ha sido: Los lectores de la biblioteca de mi Dopolavoro , argumento vasto y atractivo, que daba a los participantes al concurso ocasin de formular observaciones interesantes y significativas, basadas en el contacto constante con los dopolavoristas que frecuentan las bibliotecas de la Obra. A fin de resolver el problema de la difusin del libro, la O. N. D. tiene en curso de estudio la creacin de una biblioteca-librera-ambulante, que habr de constituirse en el seno de cada Dopolavoro Provincial. Esta Biblioteca ambulante, instalada en un camin especialmente construido, a semejanza de los Carros de Tespis y de los Cinematgrafos Ambulantes de la O. N. D. , recorrer toda la zona comprendida en los lmites de la respectiva provincia, distribuyendo, especialmente en las casas del campo, libros y revistas en forma de prstamo. La devolucin de los volmenes se efectuar a la segunda gira del Carro , o sea, al cabo de quince das de haber recibido los libros. El Carro tambin tendr una seccin librera, para la venta de las novedades editoriales.

DATOS ESTADSTICOS Las asociaciones dopolavorstas que practican actividad profesional y cultural son 10.302; en 1936 efectuaron 49.313 cursos de enseanza profesional, 1.286 exposiciones, y se constituyeron 6.427
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 28 -

bibliotecas, con un nmero total de 1.173.537 volmenes. Se efectuaron 188 concursos literarios de cuentos y notas crticas, entre obreros y empleados.

TRADICIONES POPULARES La O. N. D. instituy y organiz, en cada Dopolavoro Provincial, una seccin Popularesca , confiando su direccin tcnica a personas de experimentada competencia, que, a un profundo conocimiento de las tradiciones locales, unen un inters apasionado hacia todo lo que se refiere al culto de las manifestaciones genuinas del carcter popular. Estas secciones desenvuelven sus actividades, naturalmente, en el seno del Dopolavoro Provincial y ponen en prctica sus programas en todas las Comunas de Italia, constituyendo asociaciones especiales para fomentar el renacimiento de las tradiciones populares. Una vez constituidos estos centros de propaganda, con el objeto de darles vida y de colocarlos en condiciones propicias para desarrollar de inmediato una actividad prctica, la O. N. D. recurri al sistema de los Concursos, Congresos, Reuniones, Desfiles, etc., de tipos y trajes caractersticos. Estas manifestaciones no constituyen, como podra parecer, paradas coreogrficas. Sirven para llamar la atencin del pueblo sobre las costumbres rsticas, admirar la caracterstica y pintoresca lnea de los trajes tpicos regionales y comprender toda la belleza de las expresiones tradicionales. Despus de efectuarse una serie de manifestaciones regionales y provinciales, se consider oportuno organizar una Reunin Nacional que pusiese a prueba la organizacin de la Obra Nacional Dopolavoro en este campo. En la Reunin de los Trajes tradicionales Itlicos, que se celebr en Venecia, once mil personas, ataviadas en las formas tradicionales de todas las regiones de la Pennsula, desfilaron en la histrica plaza de San Marcos, durante los das 18 y 19 de agosto y 8 y 9 de septiembre de 1928. Las Reuniones de Venecia estimularon a los otros Dopolavoros Provinciales a organizar manifestaciones populares, provinciales y regionales. As, en Val Trompia se dieron cita los atavos caractersticos de la regin de Brescia; en Campobasso y Ortona a Mare los de Molise, Abruzos y Sannio. En Cerdea volvieron a la luz las tradicionales fiestas populares y las visitas recprocas de aldea a aldea, de poblacin a poblacin, mientras que por los caminos de Logoduro, de Goceano y de Barbagia volvieron a verse, en medio de cantos y msicas, largos y pintorescos cortejos de caballeros sardos, y caractersticos desfiles de carros adornados por los caminos de Campidano. En Matera, poblacin de la Lucania, mostrronse los vestidos caractersticos de la zona; en la Puglia se reanudaron las antiguas fiestas populares; en Foggia se dieron cita los atavos del Gargano; en Benevento los de Irpinia; en Formia los tocadores de zampona de la Campania; en Mtese los trajes tpicos de Molise; en Calabria los de Calabria y de Sicilia.

FOTOTECA POPULAR La Direccin General y los diferentes Dopolavoros Provinciales han instituido tambin una seccin denominada Fototeca popular. Durante un solo ao se reprodujeron en ortocromo casi todos los tipos de atavos italianos, as como las ms significativas ceremonias, fiestas y romeras que se han celebrado en Italia. Se trata, como es fcil comprender, de una documentacin valiosa.

EL CINE Y EL FOLKLORE Constituye otra interesante iniciativa de la O. N. D., la que se dirige a ilustrar las diferentes zonas italianas por medio de la cinematografa. Tomando acuerdos con el Instituto LUCE (cinematografa documentarla e instructiva), se rod la primera pelcula en la regin del Friuli, bajo el ttulo El centinela de la Patria . Posteriormente, se organiz
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 29 -

un gran espectculo en un cinematgrafo de Roma, comprendiendo la proyeccin del mencionado film con acompaamiento de msica y cantos populares friulanos. Durante los intervalos, entre una y otra parte de la pelcula, se bailaron danzas tpicas de la regin, dndose tambin lugar a algunas ceremonias de carcter friulano. Otro experimento del gnero es el que se hizo con la pelcula Romagna solatia , proyectada en el Teatro Quirino de Roma, mientras los Cantores Romanlos de Imola ejecutaban sus caractersticas canciones. Tambin mucho ha hecho la O. N. D. por el teatro. En todas partes, en efecto, ha resucitado esas caractersticas manifestaciones populares que tienen relacin con el arte dramtico, y que haban cado en desuso. Muy interesante, bajo este respecto, es, por ejemplo, el grupo de los Ruzzantini, de Padua, que mantiene viva la tradicin del tipo creado por ngel Be ole o.

EXPOSICIONES DE ARTES DE PASTORES Y DECORACIN DE INSTRUMENTOS DE TRABAJO La Obra Nacional Dopolavoro ha prestado particular atencin a las artes rsticas. En este orden de actividad, ha organizado exposiciones de objetos de arte rstica, efectuando tambin numerosos concursos para la decoracin de los instrumentos de trabajo. En las exposiciones ha instalado secciones especiales, donde el pblico ha podido observar toda clase de objetos que fabrican los trabajadores en las horas de descanso.

CANCIN, MSICA Y DANZAS La cancin, la msica y las danzas siempre han sido, y especialmente en Italia, fuente inagotable de enseanza y de educacin. La O. N. D. no poda descuidar estas tres expresiones de gracia, de sentimiento y de encanto. E iniciando su actividad, recogiendo todo lo que todava vive en el pueblo en materia de msica instrumental y vocal y de danzas, decidi la transcripcin musical de algunos motivos esencialmente populares. El primer paso hacia el renacimiento de los cantos populares consisti en el concurso de coros, que tuvo lugar en Roma, en 1927, y que fu dirigido por un msico famoso, el compositor Pietro Mascagni.

EL DOPOLAVORO Y LA ETNOFONA La Obra Nacional Dopolavoro se ha dedicado con mucho empeo a constituir asociaciones musicales. La organizacin de cuerpos musicales realmente eficientes, de carcter zonal, era una empresa muy difcil. Sin embargo, la O. N. D. supo obtener en este campo, lo mismo que en los otros, resultados muy satisfactorios. Es de citar, como ejemplo, la banda caracterstica de Redona, que viste el traje de Gioppino (personaje tradicional de la comedia del arte) y emplea instrumentos rarsimos; tambin se citan, a igual ttulo, el grupo de los ocarinistas de Porto Maggiore; el grupo de los fregamusoni de Erba, tpica organizacin instrumental compuesta exclusivamente de siringas; las formaciones de Osoppo; los conjuntos musicales del Friuli, de la Istria, de la Calabria y de Sicilia.

COROS Y DANZAS Una organizacin ms vasta se efectu en el campo de los coros y de las danzas. Recordaremos, en la Lombarda, a las Montanine de Parre y a los Pastores de Rovetta; en el Piamonte, Castelletto Merli y Grugliasco; en la Liguria, la Federacin de las Brigadas del Canto Ligur, de Genova; en la Emilia, la Camerata de Modena, en la Romana, las Camerate de los Cantores de Forli, de Lugo, de Longiano y de Imola; en el Vneto, El Excelsior de Venecia, los Buzzantini de Padua; en
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 30 -

los Abruzos, los coros de Orsona y de Orsona; en Sicilia los Cantores Etneos, los coros de Val d'Anapo y los de la Cuenca de Oro.

CONCURSOS DE CANCIONES A este soberbio despertar de las tradiciones musicales populares, corresponde, naturalmente, un despertar de la cancin popular de inspiracin tradicional, para la que se han efectuado concursos en todas las provincias. Siguieron a dichos concursos, por lo general, las fiestas de la cancin. El Dopolavoro de Roma tom a su cargo la celebracin de la fiesta de San Juan, volviendo a colocar en primer plano, entre sus diversas manifestaciones, el certamen de canto. El Dopolavoro de aples organiza la fiesta de Piedigrotta; el Dopolavoro de Chieti organiza la Maggiolata (Fiesta de Mayo) de Ortona a Mare; el de Campobasso rene en el Mtese a los cantores regionales; y los Dopola-voros de Florencia, Siena y Pistola, han reanudado la celebracin del Cantamaggio , en tanto que el Dopolavoro de Padua organiza en Arqu Petrarca la romera delle Cante. Los cantores del Friuli se renen en Goricia; en Cerdea, en Calabria, en Sicilia, nacen y florecen nuevos cantos populares.

FIESTAS POPULARES La Obra Nacional Dopolavoro ha resucitado, incluso en las ms pequeas aldeas, las fiestas tpicas, religiosas y cvicas, en su ntima esencia tradicional. Claro est, muchas de ellas, habiendo cambiado tanto los tiempos y las condiciones, han sido modificadas. Ms an, algunas de ellas han sido actualizadas en sus manifestaciones, por as decir, complementarias. Las carreras del Berberi , que constituyeron una de las tradiciones ms difundidas en Italia, fueron reemplazadas por las modernas carreras en bicicleta y a pie, por certmenes atlticos, partidos de ftbol, de volata , y de todos esos juegos atlticos que, en la Italia de hoy, son signo y demostracin de la renovada juventud de la estirpe. Las fiestas decadas se han reanudado, enriquecindoselas con nuevas manifestaciones. As, vuelven a efectuarse desfiles histricos, desfiles de tipos y trajes regionales, regatas tradicionales, concursos de canciones, bailes pblicos, certmenes atlticos, y en los mismos deportes y recreos se han hallado medios excelentes para robustecer en el pueblo el sentimiento nacional y el culto de la religin. As, en la actualidad, las fiestas vuelven a dar su contribucin de utilidad pblica, acostumbrando al pueblo al orden, a la disciplina, a la alegra del esfuerzo, al vigor del cuerpo que tanta influencia tiene sobre el vigor del nimo , a la energa del espritu, al entusiasmo de la gloria, defendindolo contra el ocio, contra la frivolidad y contra el vicio. Podemos contar desde ya, aunque nos hallamos en los comienzos, con todo un vasto reflorecer de fiestas populares, al punto de que nos ser lcito repetir, con las palabras del Duce: Hemos reavivado y fomentado todas esas manifestaciones tradicionales que dan salud y alegra al espritu . Actualmente vuelven a festejarse los Santos Patronos con la grandiosidad de los tiempos pasados. Vuelven las naves, los carros triunfales, los catafalcos, los misterios, los tlamos, los cuadros plsticos, los lirios, los cirios, los candelabros, los desfiles histricos, las procesiones, los juegos populares, las representaciones sagradas y todas esas otras manifestaciones que constituyen el ncleo de las fiestas tradicionales, y que, frutos de la imaginacin y del sentido decorativo del pueblo, tambin son, de por s, la exaltacin del culto religioso y del patriotismo de los italianos. Se ha dicho y se ha dicho con acierto que el pueblo se expresa por imgenes, y que por ello encuentra en las artes su inmediato medio de expresin. El jbilo, el entusiasmo, la alegra, la contricin, la fe, y hasta el fanatismo y la stira hallan delicadas expresiones de arte y se manifiestan en mil modos: ex-votos, ofrendas, decoracin de las viviendas, de las calles, de los balcones, de las vidrieras, de las barracas, las iluminaciones, donde la genialidad popular revela su rica gama y se expresa con los ms imprevistos y originales motivos decorativos.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 31 -

Puede decirse que en las fiestas colectivas hallan las artes nuevos acentos y nuevas vas de expresin, y si alguna vez tratan de ennoblecerse, su rstica estilizacin siempre acaba por denotar su franco origen popular. La Obra Nacional Dopolavoro ha tenido muy en cuenta las artes populares en las fiestas pblicas, y no ha dejado de fomentarlas. Organiz concursos especiales, como los que hemos citado al referirnos a las canciones, para la decoracin floreal de ventanas y balcones, para la ornamentacin de las calles, para la decoracin de las barracas; ha asignado premios a las caractersticas ornamentaciones de los cirios; resucit los certmenes de poetas improvisadores; premia a los carros adornados en los desfiles, incrementa la celebracin de desfiles de carros alegricos y, siempre y donde ello era posible, ha hecho revivir los carros triunfales y casi todos los espectculos caractersticos, a comenzar desde los famosos Gigantes de Sicilia hasta los poderosos Cilii de Santa gata; ha vuelto a poner en auge los cortejos de ofrendas. Ha dado incremento a todos los juegos populares, desde el de bochas al del tiro de la ruzzola , desde las carreras humorsticas al tiro de la cuerda, desde el de la cucaa al del huevo y el de la rotura de piatas. No ha descuidado tampoco los fuegos artificiales. Han vuelto a efectuarse lluvias de fuego, desde la Girndula de Roma al Incendio del campanario de la Iglesia del Carmen, de Npoles, y la famosa mquina pirotcnica del Festn de Santa Rosala, de Palermo, cuyas telas transparentes son clebres, y las figuras de papel iluminadas y adornadas de petardos y girndulas, llamadas Pupe . La justa de las Contrade (barrios), en Ferrara, la del Sarraceno en Arezzo. La carrera de caballos de Asti. El juego del Puente de Pisa, etc. A impulso del Dopolavoro, vuelven a efectuarse las representaciones populares: las de carcter carnavalesco, tan frecuentes en Sicilia, Calabria y Abruzos, las fiestas del mes de Mayo de Pistoia ( Mayo pistois ), las farsas de la Campania y de Calabria, y las representaciones sagradas ms interesantes, entre las que se destacan las de Sordevole, Sezze y Trapani, donde el personaje que representa a Jesucristo se cubre el rostro con una mscara. En los meses del verano se organizan las fiestas ms sugestivas del mar, de los lagos y de los ros, como los palios de Genova, Pisa y Bari, y las solemnidades del Lago de Garda. Muy interesante es la manifestacin de Riva del Garda, que incluye la boda del mar.

REUNIONES, ROMERAS DE MAYO, FIESTAS DE LAS CANCIONES Entre las manifestaciones nuevas, instauradas por la O. N. D., deben citarse las Reuniones de Tipos y Trajes caractersticos, que, por su periodicidad, pueden considerarse como fiestas en el verdadero sentido de la palabra. Estas reuniones constituyen una magnfica celebracin de las tradiciones itlicas, abarcando todas las manifestaciones en que se exterioriza la vida: cantos, danzas, msicas, ritos nupciales y bautismales, etc. Recordaremos solamente las ms grandiosas entre este gnero de manifestaciones: la de Venecia, la de Roma, en ocasin de la boda de S. A. R. el Prncipe de Piamonte, la del Matese, y la del Canto Coral y de la Danza, que tuvo lugar en Florencia. A tales reuniones siguen, por afinidad, las fiestas de la cancin. Citaremos la de los Cantores de Vicenza, la de los Cantores de la Puglia, la de Zovon de Vo, de Arqu Petrarca, de M-dena, de aples, de Catania, de Roma, la de los Cantores Etneos en el Teatro Griego de Taormina y la ya clebre Maggiolata de los Cantores Abruceses de Ortona a Mare.

DANZA POPULAR La danza es una manifestacin tpica del hombre. Expresa la agitacin del nimo conmovido, libra a los miembros del grave peso de la fatiga cotidiana y embriaga al hombre con un impulso vital y poderoso. Sus orgenes se confunden con los del hombre. Se manifiesta como una necesidad de representarse, como una aspiracin a transformarse, casi como para sentirse vivir ms intensamente y realizarse como impulso vital. Y es tan caracterstica entre las primeras manifestaciones de la humanidad, est tan difundida y tan incorporada a las costumbres de los pueblos primitivos, al punto de constituir la expresin ms importante de la vida social de los mismos.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 32 -

Imitativa por naturaleza, adquiere en la magia una importancia considerable, y por el sentido mstico que la impregna prest singulares servicios a las religiones que la incrementaron, adoptndola en sus rituales y considerndola como una condicin necesaria para una perfecta pureza, para una comunin divina. Nacida con el hombre, ligada a todas las expresiones sociales del hombre primitivo y a sus desarrollos, a sus creencias, la danza se ha venido enriqueciendo a lo largo de los siglos, ejerciendo una influencia cada vez ms grande en la vida de los pueblos.

He aqu por qu se manifiesta ora como una supervivencia de rituales mgicos o de rituales religiosos, ora como una expresin de espritu blico, ora como una expresin de jbilo y de regocijo. Como quiera, siendo la danza un medio directo de expresin en que el cuerpo y el espritu se libranen una perfecta fusin, se realiza y se manifiesta como la ms tpica manifestacin del espritu tnico de un pueblo. Por su adherencia al nimo popular, y tambin porque constituye la forma de recreo ms difundida y generalmente mejor aceptada, la Obra Nacional Dopolavoro le ha prestado consideracin particularsima en su programa de educacin popular, que se sirve, precisamente, como de sus propios medios, del recreo y del reposo. Una larga y paciente obra de organizacin y de preparacin ha requerido esta actividad dirigida a valorizar las danzas populares, dada la resistencia que opone el auge de las danzas extranjeras, tan ampliamente difundidas, al punto de corromper el sentido conservador y tradicionalista tan arraigado de los rurales. Pero esta obra ha tenido un xito pleno, orientando a las poblaciones italianas hacia sus tpicas y alegres danzas, expresiones de sus mismos sentimientos y jubilosa sustancia de vida sana y francamente serena.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 33 -

EDUCACIN FSICA
EDUCACIN FSICA La educacin fsica, que es tambin educacin del carcter y de la voluntad, y, por lo tanto, de la personalidad del hombre, halla en la actividad de la Obra Nacional Dopolavoro el mayor desarrollo, y se practica mediante los deportes y los juegos populares. El Dopolavoro le adjudica finalidades precisas y bien definidas. Los deportes agonistas, en general, que requieren de parte de los atletas que los practican dispendio de fuerza no comn, preparacin larga y meticulosa, no estn comprendidos en las actividades deportistas dopolavoristas, que tienden a finalidades diversas: a saber, en primer lugar, a orientar a la gran masa de los trabajadores y empicados hacia la prctica de esos ejercicios fsicos que favorecen el desarrollo del cuerpo, robustecen y mejoran la constitucin atltica; en segundo lugar, a iniciar a los afiliados en el gusto por las manifestaciones sportivas, organizando reuniones, certmenes, juegos y fiestas populares, y perfeccionando la organizacin y la dotacin de las sedes. En pocos aos, la accin de la O. N. D. ha determinado entre la poblacin obrera de toda Italia un inters y un fervor sin precedentes hacia todas las formas del deporte. Dicha accin no se dirige solamente a la masa de empleados y de obreros que trabajan en las grandes empresas industriales, sino tambin a los rurales, que constituyen una parte considerable de los afiliados al Dopolavoro. Todos los juegos de origen antiguo y que son tpicamente italianos, han sido propagados y difundidos por el Dopolavoro, que ha logrado poseer una organizacion voluntaria y apasionada de ms de 200.000 jugadores y atletas. El tamburello (pelota), el ftbol, las bochas, el combativo tiro de la cuerda, etc., etc., cuentan en el Dopolavoro con un gran nmero de aficionados, a quienes dichos juegos permiten manifestar sus prerrogativas de inteligencia, de destreza y de serena combatividad. La Obra Nacional Dopolavoro, como ya hemos dicho, se dedica exclusivamente a las masas trabajadoras, y su actividad deportiva tiende a atraer a los jvenes para iniciarlos en los deportes ya incitar a los ancianos para que conserven, junto con la agilidad del cuerpo, un espritu despierto, y se conviertan, ellos mismos, en los mejores propagandistas de la utilidad general de la educacin fsica. As, sin ninguna coercin, el pueblo italiano se ve guiado hacia un tenor de vida sano que lo restituye al trabajo con renovada frescura. La contribucin espontnea y voluntaria de los industriales y de los dirigentes de Entidades e Institutos, que otorgan a las iniciativas del Dopolavoro su mayor apoyo, atestigua de modo muy claro la utilidad de los deportes con respecto al trabajo.

Desarrollo de las manifestaciones deportivas en el decenio 1926-1936.


LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 34 -

Las cifras de las estadsticas demuestran claramente, por otro lado, que la actividad deportiva del Dopolavoro penetra a fondo en las masas y las encauza hacia los estadios, los campos de deportes, hacia la montaa y hacia el mar, no solamente como espectadores, sino tambin como actores. El xito que ha coronado todas las manifestaciones organizadas por la Obra Nacional Dopolavoro, es buen testimonio de ello, si se considera el espritu de voluntarismo que anima a los miles de dirigentes esparcidos por toda Italia y a las falanges de los dopolavoristas que practican con vivo entusiasmo las actividades deportivas. La organizacin deportiva del Dopolavoro se manifiesta, en el centro, por intermedio de un Servicio Deportivo Comisin Central Deportiva que se halla a la dependencia de la Direccin General de la Obra Nacional Dopolavoro. La Comisin Central Deportiva organiza campeonatos nacionales, disciplina y controla la actividad de las zonas y de las provincias. Las Comisiones Deportivas Provinciales, anexas a los Dopolavoros Provinciales, y compuestas por los Directores Tcnicos de los juegos de la Obra y de los deportes agonistas, son instrumentos eficaces para la propaganda, la organizacin y la disciplina de la actividad deportiva dopolavorista en las 94 Provincias de Italia. Los Grupos de Dopolavoros de categoras diversas Comunales, de Barrios, Suburbanos, de Empresa, Rurales, Martimos, etc. instituyen sus propias Secciones , que vienen a ser los organismos menerose en el gran cuadro de la organizacin deportiva dopolavorista.

EL JUEGO DE BOCHAS Es uno de los ms difundidos y caractersticos juegos populares. Tiene en Italia antiqusimas tradiciones. Por su sencillez, est al alcance de todos, y es de fcil ejecucin, pero requiere en el jugador hecho una destreza y una habilidad que constituyen, en definitiva, todo el inters palpitante de la partida. Ya sea porque se tiene que jugar al aire libre, ya sea porque obliga a un movimiento que no cansa, ya sea porque sus torneos despiertan inters, se practica como un ejercicio deportivo de gran utilidad, y merece el favor unnime por sus beneficios higinicos y porque efectivamente es entretenido y reposado. La O. N. D., coordinndolo y disciplinndolo, es decir, dndole, un carcter unitario, estabilizando sus mtodos, logr aumentar grandemente su difusin entre las masas, y las canchas de bochas especialmente construidas por el Dopolavoro en todos los pueblos atraen hoy a cientos de miles de jugadores pertenecientes a todas las clases sociales y a todas las edades. El espritu de emulacin se mantiene vivo por medio de certmenes y campeonatos.

EL TIRO A LA CUERDA. Es una de las formas primitivas de deporte colectivo, y se practica en grupos. Entre los deportes populares, es el que despierta mayor entusiasmo, por el empeo que requiere de los grupos contendientes. El Dopolavoro lo ha difundido ampliamente, elevndolo a un gran desarrollo y perfeccionando la tcnica y el estilo del tiro. El ltimo campeonato nacional, que tuvo lugar en Sabaudia, en enero de 1936-XIV, y al que tomaron parte los teams que haban resultado campeones de zona, tuvo un xito magnfico. Pudo comprobarse que los teams ms homogneos y provistos de mayor aliento prevalecen sobre los de peso considerablemente superior.

JUEGO DEL PALLONE Y DEL TAMBURELLO Estos dos juegos, tpicamente italianos, de origen muy antiguo, requieren elasticidad, vista segura, empuje y firmeza en mantener las posiciones. El primero es una especie de ftbol; el segundo se juega con una pelota pequea.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 35 -

Ambos constituyen ejercicios saludables, ya sea porque se juegan al aire libre, ya sea porque empean a fondo al individuo en un movimiento regulado y bien equilibrado. Los campeonatos de Zona, los campeonatos Provinciales y los Comunales producen la seleccin para los campeonatos Nacionales, que tienen lugar todos los aos, al finalizar la temporada.

DEPORTE DEL REMO CON ASIENTO FIJO Y CERTIFICADO DE NATACIN Italia, nacin marina por excelencia, ve, por los ojos de sus hijos, gran parte de su porvenir en el mar. La Obra Nacional Dopolavoro no poda desinteresarse de este gran problema de la vida nacional, y, en efecto, ha suscitado e incrementado iniciativas dirigidas a propagar en la masa del pueblo la cultura y la prctica de los ejercicios relacionados con el mar. Surgen, as, las actividades del remo con asiento fijo y de la natacin. El deporte del remo con asiento fijo, para distinguirse del que practica la Federacin competente del C. O. N. I. (Comit Olmpico Nacional Italiano), y al mismo tiempo para aclarar inicial-mente sus finalidades, entiende, como todos los otros ramos del deporte dopolavorista, efectuar un sano y proficuo trabajo de propaganda deportiva, no solamente entre la masa de los trabajadores del mar, sino tambin entre las otras categoras de obreros y empleados, aplicando, tambin en este ramo, los conceptos fundamentales de la economa y de la sana distraccin. Efectanse torneos entre pueblos y ciudades y campeonatos conclusivos en que toman parte las representaciones de las ciudades martimas, lacustres y fluviales. Las embarcaciones que se emplean son las tpicas locales, que a menudo son muy caractersticas, y que constituyen el instrumento del trabajo cotidiano. De esta manera, el instrumento del trabajo se convierte en arma de corteses y leales competiciones deportivas; pero, como quiera que las embarcaciones son generalmente bastante grandes, no ser el individuo aislado, el remero especializado, quien podr imponer su superioridad, sino que sern ocho, diez, o veinte remeros, los que, perfectamente unidos en espritu para el esfuerzo comn, tendern a la victoria. El certificado de nadador, que se otorga al cabo de certmenes especiales, puede considerarse como una prueba de examen; demuestra que su posesor sabe nadar; para conseguirlo se ha establecido una distancia mnima de cien metros y un tiempo mximo.

CERTIFICADOS ATLTICOS CARRERAS CAMPESTRES Las pruebas establecidas para conseguir el certificado atltico son fciles, a objeto de permitir a los jvenes y a los ancianos que participen en el mayor nmero posible a los certmenes. En efecto, a fin de que el mayor nmero de dopolavoristas pueda superar este examen de habilitacin atltica, los tiempos establecidos para las carreras son amplios* en tanto que son mnimas las distancias para el salto y el lanzamiento. Las manifestaciones provinciales, que tienen lugar en todas las capitales de las provincias despus de concluirse los certmenes comunales, etc., pueden considerarse como medios eficacsimos de propaganda para el deporte atltico; y para muchos elementos novicios, las pruebas establecidas han resultado ser algo as como plataformas desde las cuales pueden lanzarse hacia una actividad atltica ms compleja, porque durante las primeras han podido descubrir y revelar sus aptitudes especiales. Como en los otros ramos de actividad, se respeta en ste el principio informador del Dopolavoro, a saber, educar fsicamente a las masas trabajadoras con manifestaciones y torneos de carcter colectivo. El certificado de atletismo es de tres grados, segn que el que lo obtiene haya superado cinco, cuatro o tres de las pruebas que habr escogido entre las que estime afines a sus cualidades.

CONCURSOS NACIONALES La gimnasia de conjunto adoptada por el Dopolavoro se compone esencialmente de ejercicios elementales y se practica sin instrumentos complicados. Interesa la sencillez de concepcin y de realizacin
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 36 -

de los ejercicios; por ello, se excluyen los ejercicios peligrosos, que requieran largo y fatigoso entrenamiento de palestra. Los ejercicios de gimnasia que componen los nmeros de los Concursos Dopolavoristas Nacionales pertenecen a la gimnasia natural o instintiva, pues el conjunto de los movimientos que imponen tienden a dar regular desarrollo a las funciones del cuerpo y a armonizarlas, para subsanar las eventuales deformaciones que pueden haberse contrado a causa de costumbres nocivas impuestas por el trabajo. Los Concursos anuales, precedidos de un perodo de entrenamiento, y que se efectan al aire libre, constituyen una preparacin fsico-psquica del trabajador. Los temas de los ejercicios que se efectan son claros y accesibles a la gran masa de los trabajadores, que intuyen fcilmente no solamente la finalidad higinica sino tambin el objeto deportivo de los ejercicios mismos, los cuales, a menudo, Constituyen una preparacin para los deportes atlticos en el verdadero sentido de la palabra. Todos los aos, la Comisin Sportiva Central organiza entre los dopolavoristas de Italia, como ya hemos dicho, un Concurso Nacional, en que los ejercicios de gimnasia se integran con fciles pruebas de natacin, atletismo y tiro al blanco con fusil. Cada Directorio Nacional prepara, de acuerdo con sus propias disponibilidades, un determinado nmero de escuadras o teams, que enva luego al Concurso final, que se efecta en Roma.

***

A raz de los acuerdos estipulados entre el Dopolavoro y el Comit Olmpico Nacional Italiano, se abre un vasto campo de actividad atltica tambin para las mujeres. El elemento lo suministran principalmente los Dopolavoros constituidos por los trabajadores de las empresas industriales, que poseen instalaciones apropiadas. El Dopolavoro organiza torneos femeniles, de carcter nacional, en el campo de todos los deportes apropiados para ser practicados por las mujeres, como saltos, lanzamientos, pelota, pallacanestro , ejercicios que contribuyen al desarrollo armnico del cuerpo, que dan agilidad, elasticidad y gracia a los movimientos, y que estn al alcance de todo el mundo. Con una preparacin sistemtica, tenaz, el Dopolavoro tiende al incremento del deporte entre las mujeres, concibiendolo como educacin fsica y como valor social.

***

Al cabo de once aos de vida organizada, se ha determinado en la masa de los deportistas dopolavoristas, una seleccin, por madurez tcnica, que ha originado nuevas situaciones de hecho, tempestivamente disciplinadas, por iniciativa de los jefes, mediante un acuerdo estipulado entre el Dopolavoro y las diversas Federaciones Deportivas encuadradas en el Comit Olimpinico Nacional Italiano. El Dopolavoro completar el cuadro de su actividad atltico-deportiva, colaborando en la obra de difundir en la masa de los dopolavoristas italianos las disciplinas sportivas de las mencionadas Federaciones. El Dopolavoro, aunque por su actividad permanece dentro del mbito que le ha asignado el Rgimen Fascista,' que es el de ocuparse del individuo que trabaja y que haya pasado de los 21 aos de edad, tratar de preparar una base ms amplia de aficionados a cada una de las actividades deportivas que tienen por caracterstica esencial el espritu agonista y el desarrollo de la pasin, en el individuo seleccionado, por la lucha contra los tiempos y las medidas. La actividad deportiva del Dopolavoro, ha merecido el ms amplio, incondicional y pleno reconocimiento de parte del Comit Olmpico Internacional, que en una sesin plenaria, efectuada en 1934, asign a Italia la Copa Olmpica, por la actividad deportiva-recreadora desarrollada por el Dopolavoro entre las masas de los trabajadores italianos.

DATOS ESTADSTICOS
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 37 -

En 1936 existan 7.750 Secciones de Deportes Dopolavoristas y 2.438 Secciones de Deportes Agonistas. Las primeras comprendan 11.159 grupos especializados, los cuales efectuaron durante el ao 130.017 manifestaciones deportivas (pelota, remo, bochas, tiro de la cuerda, ajedrez, etc.), participando 1.419.864 dopolavoristas. Las segundas comprendan 4.704 grupos especializados, que efectuaron durante el ao 18.079 manifestaciones deportivas, con la participacin de 243.110 atletas dopolavoristas. Los deportes practicados fueron: atltica liviana, atltica pesada, remo, gimnasia, hockey y patines, natacin, pugilato, esgrima, tennis, tiro al blanco, tiro al vuelo, etc. Otorgronse durante el ao 9.207 certificados atlticos, 4.157 certificados de natacin rpidaEfecturonse 24 Campeonatos nacionales a los que tomaron parte 8.098 atletas, 122 Campeonatos regionales, con 5.663 atletas, y 721 Campeonatos provinciales, con 28.127 atletas.

EXCURSIONISMO Entre los tantos deportes que se practican, debemos mencionar el excursionismo, que se realiza en diversas formas y medidas: pic-nics en los alrededores de las ciudades, excursiones a centros artsticos o industriales, visitas a determinadas zonas, viajes a localidades caractersticas desde el punto de vista del paisaje o de la tradicin. Predomina la excursin a la montaa, no solamente incluyendo carreras de skis, sino tambin marchas de regularidad por grupos y ejercicios de tiro. En la organizacin del Dopolavoro el excursionismo que no debe confundirse con el alpinismo ni con el turismo comprende todas las manifestaciones podsticas, campamentos fijos y mviles, marchas y ejercicios de tiro en la montaa, cruceros, exploracin de grutas, creacin voluntaria de bosques, excursiones tursticas de carcter popular, citas de comitivas numerosas en la montaa o en la llanura, a orilla de los lagos o de los ros, otorgamiento de certificado de skis, de audax ciclistas , de audax y fortior marchadores, etc. Es, en resumen, un movimiento de masa, con todos los medios de locomocin existentes, desde el tren al vapor, desde el automvil al aeroplano.

Desarrollo de las manifestaciones del excursionismo en el decenio 1926-1936.

Gracias a un trabajo de organizacin atento y tenaz, se ha popularizado en Italia esta forma de actividad deportiva, que impulsa hacia la paz y la serenidad de la montaa, al conocimiento de los lugares, que ensea a dominar los nervios en los casos de riesgo y que finalmente acostumbra a los ojos a una visin superior de los hombres y de las cosas.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 38 -

El excursionismo italiano ha alcanzado una eficiencia muy notable, y es amado por los dopolavoristas, que lo practican con entusiasmo y sienten vivamente todas sus sugestiones y todos sus atractivos. Mediante una bien coordinada obra de inteligencia y acuerdo con los rganos del Estado, sociedades de transportes, de navegacin, entidades pblicas y privadas, el Dopolavoro ofrece a sus afiliados considerables facilitaciones, entre las cuales las ms importantes son: 1) Descuento del 50% en los viajes de ida y vuelta en los ferrocarriles del Estado, siempre que se efecten del sbado al lunes y en grupos de por lo menos cinco personas. 2) Descuento del 50% sin lmites de tiempo, en las lneas de los ferrocarriles del Estado, para comitivas de por lo menos 50 personas. 3) Descuento del 30% en los viajes de ida y vuelta, en primera y segunda clase, en los trenes del Estado, para grupos de cinco dopolavoristas. 4) Descuento del 30 al 50% en los viajes de ida y vuelta en los ferrocarriles secundarios, tranvas suburbanos y servicios automovilsticos pblicos, subvencionados y privados. La misma reduccin es vlida en los transportes martimos y lacustres, en transatlnticos, vapores y dems naves de las diferentes compaas de navegacin. 5) Ingreso gratuito para comitivas en todos los Museos, Galeras, Excavaciones arqueolgicas de la Direccin General de Antigedades y Bellas Artes. 6) Reducciones especiales en los hoteles y en las pensiones de toda Italia para los excursionistas del Dopolavoro. 7) Seguro gratuito contra los posibles accidentes, durante las horas fuera de las del trabajo, antes y despus de las excursiones. 8) Reducciones varias, del 20 al 30 y al 40% en la compra de indumentos y artculos deportivos. Hay que agregar a estas facilitaciones las que por su propia cuenta ofrece el Dopolavoro mismo, que no son, por cierto, menos importantes. Por no citar sino a las ms importantes, recordaremos que cada Inspectora de Zona, por ejemplo, posee, para la instalacin de campamentos, todo el material necesario, que los excursionistas pueden usar gratuitamente por turnos de diez das, y que muchos Dopolavoros Provinciales poseen grandes autobuses para las excursiones de sus afiliados. Todas las actividades excursionistas son objeto de incremento, ninguna excluida. Durante el invierno se da impulso a los skis, a los certmenes de marcha y de tiro; y al finalizar la estacin invernal, toda la actividad culmina en un Campeonato Nacional de patrullas representativas. El deporte de los skis se practicaba poco en Italia, y se debe al Dopolavoro el hecho de que actualmente en numerosos campos de nieve se renan decenas de millares de aficionados a este deporte. Cada ao, el Dopolavoro otorga un mnimo de 5.000 diplomas o certificados dopolavoristas, certificados que se obtienen al cabo de una marcha de doce kilmetros y de un descenso a toda velocidad. En primavera predominan las reuniones ciclo-tursticas y las marchas pedestres, otorgndose los respectivos certificados de habilitacin. Y tambin se practican en gran numero excursiones en el verdadero sentido de la palabra. En ocasin de la celebracin de la fiesta del trabajo, que recae el 21 de Abril, la anual Reunin Excursionista ve formarse en comitivas a ms de 1.000.000 de personas y alrededor de 10.000 dopolavoristas consiguen su certificado de audax ciclista y de fortior marchador . Siguen las marchas en la montaa, cubriendo distancias de diez, veinte y hasta treinta kilmetros. Estas marchas se integran con ejercicios y concursos de tiro o lanzamiento de bombas a un blanco fijo, para los hombres; en tanto que las mujeres realizan concursos de tiro con arco y flecha. El mes de julio, generalmente, est reservado a los cruceros, a cuya realizacin el Dopolavoro atribuye gran importancia. En los meses de agosto y setiembre, en cambio, se realizan campamentos, que se instalan con todo el confort moderno, y que congregan a miles y miles de dopolavoristas. En septiembre tambin tienen lugar las grandes manifestaciones ciclsticas, entre las cuales merece especial mencin la Cita de las Estafetas en Roma.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 39 -

Los dopolavoristas ciclistas que, pasando a travs de las pruebas establecidas para obtener sus certificados de habilitacin, se han entrenado para efectuar sus 150 kilmetros, marchan a Roma, poniendo a prueba su resistencia fsica, y en la capital se renen en fecha determinada. Esta manifestacin culmina en el saludo al Duce, en la Plaza Venecia. Junto con los ciclistas, tambin los motociclistas, cuyas filas, en el mbito del Dopolavoro, van aumentando continuamente. Octubre y noviembre son los meses de las grandes excursiones. Miles de dopolavoristas marchan, con perfecta disciplina y abundante buen humor, hacia las metas ms variadas y ms interesantes de la pennsula. Se trata, come se ve, de una vasta y compleja actividad, que tiende hacia un solo fin: educar recreando; y que constituye un medio eficacsimo para restablecer el espritu y vigorizar el cuerpo. El culto de la montaa, infundido por el Dopolavoro en las masas, ha dado lugar a que surjan, entre los dopolavoristas, los voluntarios de la montaa, que se dedican a la plantacin de bosques en las regiones montaosas y colaboran con la Milicia Forestal en la tutela del patrimonio forestal de Italia.

DATOS ESTADSTICOS En el VII Campeonato Nacional de Marcha y Tiro para patrullas de skiadores, que tuvo lugar en Cavalese el 23 de febrero de 1936, tomaron parte 245 patrullas, con un total de 1.470 hombres. En las tres excursiones invernales de Bardonecchia, Roccaraso y Monte Etna, figuraron en total 55.000 skiadores dopolavoristas. En la Jornada de la Nieve, organizada por el Dopolavoro Provincial de Miln, se contaron 50.000 dopolavoristas. Las manifestaciones ciclo-tursticas fueron 300, con ms de 50.000 ciclistas del Dopolavoro. Efecturonse 94 Campeonatos de marcha y tiro en montaa para seleccionar las patrullas representativas que toman parte en el Primer Campeonato Nacional que tiene lugar en agosto. En dos meses de actividad, se otorgaron 3.234 certificados de fortior marchador . A comenzar por el 15 de julio, implantronse 14 campamentos dopolavoristas de veraneo, en diversas partes de Italia.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 40 -

ASISTENCIA SOCIAL Y SANITARIA


ASISTENCIA SOCIAL El Dopolavoro, tal como est constituido, es un grandioso y complejo organismo de asistencia. Aqu mencionaremos solamente las formas particulares de amparo y proteccin social que se indican generalmente con tal nombre. Por la amplitud y la naturaleza misma de sus funciones, la O. N. D. adopt dos formas distintas y particulares de actividad asistencial. La primera con carcter genrico, la segunda con objetivos especficos. Con la primera, viene a apoyar y a integrar la obra de las otras entidades asistenciales; con la segunda, en cambio, desarrolla una obra directa; y con ambas tiende: 1) a conservar al trabajador en su mayor eficiencia (fsica, intelectual y moral posible; 2) a robustecer bajo todos los aspectos la accin asistencial para la cual la misma O. N. D. ha sido creada. Resulta que esta forma de actividad no se puede catalogar fcilmente, pues se trata de seguir al trabajador en todas las manifestaciones de su vida cotidiana, asistirlo y ayudarlo. El Dopolavoro, en efecto, gracias a su organizacin capilar, puede seguir al trabajador en las ms variadas formas de su actividad, lo ayuda, lo aconseja, lo conforta, lo asiste y trata de crear a su alrededor un ambiente de serenidad, de bienestar, de cordialidad y de armona. A fin de realizar los servicios especiales de asistencia necesarios a la actividad de la O. N. D., cada Dopolavoro Provincial ha instituido en su propia sede y en las de los Dopolavoros Comunales una Oficina de Asistencia Social que permanece abierta por la noche y est a disposicin de todos los dopolavoristas. Esta Oficina atiende consultas, ayuda a los interesados en la tramitacin de cuestiones administrativas, facilita en todo sentido al trabajador en todo lo que le sea necesario. Al frente de la Oficina se halla el Director Tcnico Provincial para la Asistencia Social, y en los Dopolavoros Comunales hace sus veces una persona experta y prctica. En los grandes centros colaboran profesionales libres y funcionarios de entidades pblicas.

***

Durante el ao XIV, estas Oficinas eran 1.655 y asistieron a 39.232 personas. Adems los Dopolavoros practican formas de asistencia varia, como la Befana Fascista (da de Reyes), distribuciones de paquetes con indumentos, etc. Durante el ao XIV, 1.774 Dopolavoros practicaron este gnero de asistencia, de la cual gozaron 186.623 personas. Durante el mismo ao, en 8.351 Dopolavoros funcionaban despachos de gneros alimenticios y bebidas, que permiten al dopolavorista comprar productos genuinos a precios netamente inferiores a los que practica el comercio ordinario-

CASAS Y HUERTO-JARDINES Es digna de particular relieve la iniciativa que tiende al mejoramiento de la casa, que tanta influencia tiene en la educacin social. La Casa del Dopolavorista, que la O. N. D. present en la V Exposicin Trienal de Miln, ha suscitado el ms vivo inters. Se trata de una construccin elegante y moderna para trabajadores rurales y pequeos empleados, de coste muy reducido y que se halla al alcance de todos.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 41 -

La afirmacin de esta iniciativa de la O. N. D. queda documentada por los pedidos que llegan a la Direccin General de la Obra, no solamente de parte de trabajadores dopolavoristas, sino tambin de parte de instituciones asistenciales del extranjero. Otra fecunda y oportuna iniciativa de la O. N. D. es la que se refiere a la institucin de huertos-jardines. Al principio, la idea surgi de consideraciones de ndole moral, sobre todo. Se quera proporcionar a los obreros un pedazo de terreno que les consintiera una agradable ocupacin en las horas libres del trabajo y una posibilidad, aunque fuese limitada, de obtener por su propia cuenta una parte de los productos ms comunes para la alimentacin de la familia. El problema, empero, adquiri luego un nuevo aspecto, y se relaciona con el del urbanismo. Los huertos-jardines tienen que desarrollarse y servir no solamente para proporcionar una actividad integradora del modesto presupuesto de la familia del trabajador, sino tambin para trasladar el centro de atraccin, de la vida moderna de la ciudad al campo. El Dopolavoro plante el problema sobre esta plataforma, y ya ha tenido la satisfaccin de ver bien acogido su programa, por lo menos en parte. Gracias al contrato colectivo de trabajo, ya se ha llegado a obtener que se concedan a determinadas categoras de trabajadores algunas fracciones de terreno en zonas de gran cultivo. Se trata ahora de obtener la concesin de zonas pertenecientes al Estado, a cuyo objeto ya se han iniciado las gestiones necesarias. En cuanto est resuelta esta cuestin, cada trabajador italiano podr contar con su huerto-jardn, cuya superficie ser proporcional a la capacidad de trabajo de la familia que lo cultiva-La O. N. D. inici su obra de dar incremento a los huertos-jardines organizando en Roma un concurso, con premios por valor de 30.000 liras. Gracias a una intensa propaganda, obtuvo que en los planos reguladores de los barrios adyacentes a las fbricas, se incluyeran los terrenos necesarios para implantar huertos. Una contribucin notable han dado a esta actividad los Dopolavoros constituidos por el personal de las grandes empresas, y sobre todo el Dopolavoro Ferroviario.

SEGUROS DURANTE LAS MANIFESTACIONES Y EXTRA TRABAJO Los problemas del seguro preocuparon desde el principio al Dopolavoro Italiano, que, en colaboracin con el Instituto Nacional de Seguros, ha dado el mayor desarrollo a esta actividad de orden asistencial. El Dopolavoro instituy una pliza especial, que tiene valor contra los riesgos en que pueda incurrir el asegurado durante las manifestaciones dopolavoristas. La posesin del carnet del Dopolavoro da derecho a eventuales reembolsos, que son de 10.000 liras en caso de muerte, de 15.000 liras en caso de inhabilidad permanente, y de 5 liras por da, durante un tiempo mximo de un ao, en caso de inhabilidad tempornea. Durante el ao XIV haba 4.259.911 dopolavoristas en posesin de esta pliza; 653 accidentados fueron liquidados en conformidad con las normas referidas. Adems, para completar esta forma de asistencia, la Obra ha estudiado, de acuerdo con el Instituto Nacional de Seguros, una pliza especial de seguros contra accidentes extra-trabajo o extra-profesionales, para cubrir todos los riesgos en que pueden incurrir los empleados y obreros durante las horas libres de la jornada. Esta pliza reviste una importancia particular, pues se la experimenta por primera vez. Sus resultados permiten afirmar que la misma responde eficazmente a una necesidad de la poblacin trabajadora. La cuota anual es de 6 liras, para la primera forma, que establece la liquidacin de 5.000 liras en caso de muerte y de 10.000 en caso de invalidez permanente; y de 10 liras para la segunda forma, que asegura los mismos beneficios y adems paga al accidentado 8 liras por da en caso de invalidez tempornea. En el curso del ao XIV se liquidaron regularmente 82 accidentes. Gran contribucin ha dado y da la O. N. D., finalmente, a la difusin de los Seguros Populares instituidos por el citado Instituto.

FACILITACIONES Y DESCUENTOS
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 42 -

A propsito de asistencia, conviene recordar la concesin ferroviaria para los afiliados a la O. N. D. (reduccin del 50% sobre las tarifas normales para viajes individuales en das festivos, e igual reduccin para viajes en comitivas de por lo menos cinco personas, durante todos los das de la semana). En el campo particular de la asistencia econmica, merece atencin la concesin que depara a todos los dopolavoristas el beneficio de adquirir los artculos alimenticios en los despachos de vveres de la Provvida , instituida por el Ministerio de Comunicaciones, a precios considerablemente menores que los corrientes, y con la seguridad de recibir productos de primer orden.

Incremento de la asistencia social de la O.N.D. en el decenio 1926-1936.

Otra ventajosa forma de asistencia es la lograda por medio de la convencin del Dopolavoro con el Consorcio Industrial Manufacturero, que permite a todos los dopolavoristas comprar a plazos, a precios de coste, todo lo que pueden necesitar para vestirse, arreglar sus casas y dems. Merece ser citada la institucin de especiales libretos postales de pequeo ahorro con condiciones especiales de inters, institucin que por un lado alienta y premia el espritu de economa latente en la poblacin italiana, particularmente en el campo, y, por otro lado, encauza el capital acumulado hacia las cajas del Estado. Entre las facilitaciones concedidas a los dopolavoristas, conviene recordar la que se determin a raz de los acuerdos del Dopolavoro con la Federacin Fascista de Institutos privados de curacin, y con la Asociacin Nacional Fascista del Empleado Pblico (mdicos titulares), y que consiste en descuentos considerables para el dopolavorista. Otros acuerdos de carcter local se han establecido con mdicos profesionales libres, obsttricos, farmacuticos, sanatorios; acuerdos que alcanzan el elevado nmero de 4.894, y que establecen, para los dopolavoristas, rebajas de no menos del 20%, y a veces de hasta el 70%, de las tarifas normales. Facilitaciones y reducciones para el ingreso en los teatros y cinematgrafos de todo el Reino. Completa el cuadro general una tupida red de facilitaciones y descuentos que conceden al dopolavorista, en la compra de los artculos ms variados, los comerciantes e industriales en todos los ramos de la produccin y del comercio. Ms de 60.000 Casas conceden descuentos a los dopolavoristas. As, el carnet del Dopolavoro tiene su utilidad apreciable incluso en este campo de asistencia econmica.

TERMAS DE VITERBO
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 43 -

El Dopolavoro instituy otra forma significativa de asistencia, al habilitar para los dopolavoristas las Termas de Viterbo. Afrontando considerables sacrificios financieros, el Dopolavoro ha venido enriqueciendo estas Termas con nuevos servicios e instalaciones modernas. Gracias a ello, cada ao frecuenta el establecimiento un gran nmero de dopolavoristas que, gozando de particulares facilitaciones en los precios, pueden efectuar curas de aguas y fangos de Viterbo, que disfrutan de justa fama en toda Italia. En virtud de convenio estipulado con el ferrocarril Roma-Norte, los dopolavoristas pueden trasladarse a Viterbo con descuento ferroviario del 50% para ida y vuelta. Un servicio de autobuses une la ciudad a las Termas, donde un excelente hotel alberga a los frecuentadores, que tambin gozan de descuentos y facilitaciones en los precios de la pensin. El creciente nmero de frecuentadores de las termas en cada temporada, que va de mayo a septiembre, prueba el favor de que es objeto esta iniciativa asistencial del Dopolavoro.

PROTECCIN ANTIAREA Otra actividad, susceptible de alcanzar gran desarrollo y que presenta el mayor inters, porque se dirige a integrar la organizacin de la defensa civil en caso de guerra, consiste en la propaganda para la proteccin antiarea que efecta el Dopolavoro. Llvanse a cabo ciclos de conferencias en que se ilustran a los dopolavoristas los peligros y los efectos de los ataques areos, y se vulgarizan los principios fundamentales de la proteccin y de la defensa. El Dopolavoro tambin ha negociado con el Consorcio Industrial de Manufacturas un arregla, en virtud del cual los dopolavoristas pueden comprar a plazos y a precio reducido excelentes mscaras protectoras contra los gases venenosos.

ASISTENCIA SANITARIA La O. N. D. instituy una Inspectora Sanitaria en el centro y Direcciones tcnicas sanitarias en la periferia, a saber, en cada Dopolavoro Provincial. La Direccin tcnica del servicio sanitario, en las provincias, cuenta con la colaboracin de mdicos, veterinarios, qumicos, ingenieros expertos de ingeniera sanitaria, etc. La organizacin sanitaria se divide en cuatro importantes sectores: 1) Medicina del deporte; 2) Propaganda higinica; 3) Servicios de urgencia; 4) Asistencia sanitaria en general. 1. - La medicina del deporte se manifiesta mediante la instalacin de consultorios y dispensarios especiales para los deportistas. En estos gabinetes se examina atentamente a los deportistas dopolavoristas, antes de concederles la necesaria aprobacin para que puedan tomar parte en los torneos y, especialmente, en los campeonatos. 2. - La propaganda higinica interesa, por un lado, a la higiene de la persona, de la casa, del trabajo, del establo y de los patios y corrales; y, por otro lado, se dirige a combatir o a prevenir las enfermedades infectivas de los hombres y de los animales. Se practica por medio de lecciones, conversaciones e instrucciones prcticas, y va extendindose gradualmente a todas las zonas rurales. Interesa tener en cuenta, al respecto, la obra preciosa que los mdicos veterinarios desenvuelven a fin de combatir los prejuicios e instaurar una zoo-profilaxis y una zootcnica que aseguren el desarrollo y la conservacin del patrimonio ganadero nacional. La propaganda higinica se refuerza mediante la publicacin de opsculos breves y ciaros, que se distribuyen en gran nmero en el ambiente de los trabajadores.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 44 -

3. - Los servicios de urgencia se ponen en prctica por medio de cursos especiales de instruccin, la institucin de botiquines de material sanitario apropiado, organizacin de sociedades de asistencia y transporte, y colaboracin activa con la U.N.P.A. Los cursos de instruccin son de dos tipos: un tipo, para personas cultas, en general dirigentes de las organizaciones del Partido, en las fbricas y en las haciendas agrcolas; y el tipo comn, para trabajadores. Naturalmente, los primeros son ms extensos y completos, y sirven para la preparacin de grupos de propagandistas preciosos. Los segundos, en cambio, se reducen a exposiciones someras sobre los accidentes ms comunes. La O. N. D., en el conocimiento difuso de los servicios de urgencia, ve tambin un reflejo econmico-social de considerable valor. La colaboracin que la U.N.PA. puede prestar a la O. N. D. es de gran rendimiento, pues la O. N. D. llega, con su activa propaganda, hasta las ms modestas poblaciones perdidas en las zonas apartadas. La O. N. D. puede atraer la atencin y el inters de una gran masa de trabajadores hacia el problema de la defensa antiarea. Como tambin se halla en condiciones de suministrar los primeros elementos de una organizacin para dicha defensa. Sus mdicos, sus qumicos y sus ingenieros, son los que pueden convertirse en maestros y animadores, en un campo tan importante y delicado. Tanto ms, que la O. N. D. ha estimado oportuno redactar un programa de lecciones, teniendo en cuenta la necesidad de reorganizar toda la materia de estudio que en estos ltimos tiempos se ha venido aumentando considerablemente, disponindola en un orden que responde a los criterios de la practicidad ms grande. Los botiquines para servicios de urgencia representan una aplicacin sanitaria til en los pequeos pueblos, donde falte un mdico o no haya farmacia. 4. - La asistencia sanitaria en general se practica en vasta escala; efectivamente, ella comprende: a) la institucin de consultorios de especialidades, colonias climatoterpicas, colonias de mar y de montaa, pequeos establecimientos de duchas y baos, termas, etc.; b) prctica de una actividad particular en los campamentos estivales, durante las excursiones y durante los concursos atlticos; c) la posibilidad de obtener descuentos en las clnicas, hospitales, farmacias, establecimientos qumicos, casas de higiene, etc. Para concluir, podemos comprobar que solamente un Rgimen como el Fascista que coloca al trabajo como base de todos los valores de la nueva civilizacin corporativa poda encauzar su accin hacia tan elevadas finalidades de asistencia y de defensa social.

DATOS ESTADSTICOS SOBRE LA ASISTENCIA SANITARIA

Colaboradores: Mdicos ............................................................1862 Veterinarios ........................................................317 Qumicos ..............................................................52 Ingenieros.............................................................94 Cursos de instruccin: De higiene general ..........................................2.217 Servicios urgentes..............................................201 De proteccin antiarea .....................................399 Cursos mixtos ......................................................36
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 45 -

ACTIVIDAD EDITORIAL DE LA O. N. D.
Gente Nostra - Semanario ilustrado, de gran tiraje. Documentacin fotogrfica de los acontecimientos del Rgimen. Noticiario ilustrado de los diversos Dopolavoros de Italia. Le Terme di Viterbo e il loro centro di studio sulle Terme (volumen de 96 pginas). La specializzazione delle Terme di Viterbo - Obra de propaganda (260 pginas). Le Terme di Viterbo (volumen de 350 pginas). II Fascismo per i lavoratori della trra (Folleto, 20 pginas). L'Opera Nazionale Dopolavoro - Informe oficial de la O. N. D. (volumen de 250 pginas de texto), con 100 ilustracionesI Concorsi Nazionali per Vammobigliamento econmico e Varredamefito della Casa Popolare (volumen de 260 pginas). La Casa del Dopolavorista - Opsculo de 50 pginas de texto; con 60 ilustraciones. Raccolta fotogrfica ufficiale della Esposizione Nazionale Dopolavoristica di Arti e Mestieri in Bolzano Volumen de 255 pginas, con 250 ilustraciones. Orto-Giardino - Enseanza prctica para el cultivador. II Teatro Filodrammatico - (Volumen de 250 pginas). Ilustra la organizacin teatral de aficionados de la O.N. D. y contiene un breve vade mecum sobre la recitacin y sobre la escenografa, para uso de los aficionados. Collana dei Carri di Tespi - (Volumen de 200 pginas). Contiene cuatro obras en un acto de autores italianos. Spighe - Coleccin de cuentos de dopolavoristas (volumen de 170 pginas). Cuentos de Dopolavoristas, premiados en el II Concurso Nacional del Cuento (volumen de 150 pginas). Musiche, costumi, danze e feste popolari italiane - Ilustra la actividad desarrollada por la Obra Nacional Dopolavoro en el campo de las manifestaciones artsticas populares (volumen de 308 pginas, con 150 grabados). Danze Popolari Italiane - Rasgos descriptivos de las danzas populares italianas ms caractersticas (volumen de 160 pginas, con 100 ilustraciones). L'utilizzazione delle arti popolari nel riposo dei lavoratori - Estudio eficiente y documentado. L'Opera Nazionale Dopolavoro e la Cinematografa Educativa - Ilustra la actividad de la O. N. D. (volumen de 100 pginas, con 40 ilustraciones). L'Opera Nazionale Dopolavoro e le Biblioteche Popolari (volumen de 40 pginas). L' O. N- D. e la propaganda per le Bi-blioteche Popolari (Folleto de 32 pginas). Filodrammatica - Nmero nico publicado en ocasin del Concurso Nacional de Aficionados al Teatro (64 pginas). Il Carro di Tespi - Ilustra el funcionamiento del Carro de Tespis Lrico y de los Carros de Tespis de Prosa (volumen de 64 pginas, con 70 ilustraciones). Il Dopolavoro in Italia - Informe presentado ante el Congreso Mundial de Hamburgo. Educazione Artistico-Culturale del Dopolavoro - Informe presentado ante el Congreso Mundial de Hamburgo. Lo Sport nel Dopolavoro - Informe presentado ante el mismo Congreso. Assistenza Sociale e Sanitaria Dopolavoristica - Informe presentado ante el mencionado Congreso Mundial. Feste Popolari e Teatro del Poplo -Informe presentado ante el Congreso Internacional del Teatro de Viena.
LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 46 -

Ordinamento, attivita, servizio artistico-culturale - Normas generales para las culturales.

actividades

artstico-

L'Opera Nazionale Dopolavoro e la continuit delVorientamento professionale - Informe presentado ante el Congreso Internacional de enseanza, que tuvo lugar en Roma.

LA OBRA NACIONAL 'DOPOLAVORO' (post-trabajo) EN ITALIA - 47 -