La Nacin - Revista Dominical

Domingo 15 de setiembre, 1996

Gitana de vivencias
Any Prez Revista Dominical

ulieta es bella. Lo es con la beldad de sus arrugas de madre fecunda y de tierna abuela; con la de la pulida

sensibilidad de su poesa, con la del don de gentes y la honestidad de corazn y mente. Dobles Izaguirre, Julieta Teresita del Nio Jess. Un nombre largo para una vida intensa, llena de hijos de carne y hueso y de papel. Una poetisa de lo trascendente en la cotidianidad. -Es cierto que para ex-presarse, primero hay que in-presionarse? -Es ms, nunca he podido escribir sobre nada que me haya golpeado de alguna manera. -Ha dicho que no cree en la inmanencia del texto. La obra de quin repele por la vida de su autor? -Kafka es un buen escritor pero es absolutamente demencial. Cuando una lee su obra siente como que pierde la cordura.

http://wvw.nacion.com/dominical/1996/septiembre/15/dom_pagina02.html (1 of 5)9/29/2011 2:22:07 PM

La Nacin - Revista Dominical

Julieta Dobles opina que el placer artstico no crece a lo silvestre: "hay que educarlo para no atrofiarlo...".

-Qu cualidades de cada uno habra tenido el poema colectivo perfecto del Crculo de Poetas, de 1961? -La humanidad de Jorge Debravo, la originalidad de Laureano, la fineza de Rodrigo Quirs, la agilidad de Rnald Bonilla y el acercamiento vivencial de mi poesa. -Cmo fluyen sus ideas: en orden o anarqua? -Me cuesta soltarme del discurso lgico. Eso hace que mi poesa no sea muy atrevida u original, pero la hace ms comunicativa. -Qu imgenes la hacen crear versos? - Cualquier faceta del sentimiento: amor, nostalgia, solidaridad, belleza... Ya le he escrito varios a mi nieta. -Su esposo Laureano ha descrito su poesa como "una voz que habla al odo". Qu ideas ha querido gritar? -Si hay algo que me ponga iracunda es la injusticia y la hipocresa. En El peso vivo grit contra la guerra. En Los delitos de Pandora grit contra la injusticia histrica contra la mujer. -Cul de sus pasos terrestres reandara? - Mi primera infancia porque una vive en un paraso de amor y proteccin en que se descubre el mundo por primera vez. -Cul es la diferencia entre amar en Jerusaln o amar en Latinoamrica? -Que en Jerusaln, la blancura de sus edificios, las culturas, la contradiccin de ser llamada ciudad de la paz cuando siempre ha estado en guerra y la magia, hacen que uno crea que puede ocurrir un milagro. El milagro de amor que necesitbamos Laureano y yo. -Debe el artista extraarse para crear? -Debe salir porque incentiva la imaginacin, pero debe regresar porque la poesa nace con la lengua aprendida en la edad del asombro. -Cul es su mayor peso vivo? -El amor porque es cumbre y agona; es dinmico como una llama que debe alimentarse y por eso es responsabilidad, agobio y peso. -Qu color tuvo Sor Juana Ins como viajera del intelecto? -El amarillo de la inteligencia. Debi haber seguido hablando en poesa porque el suyo era un lenguaje
http://wvw.nacion.com/dominical/1996/septiembre/15/dom_pagina02.html (2 of 5)9/29/2011 2:22:07 PM

La Nacin - Revista Dominical

cifrado que el poder no entenda. Cuando se pas a la prosa, la obligaron a callar. -Qu tipo de iniciados son los lectores de poesa? -Sensibles. Los sistemas educativos educan ms para el hemisferio izquierdo del cerebro que para el intuitivo. El placer artstico no crece silvestre; hay que educarlo para no atrofiarlo. -Cmo sale de sus crisis? -Conversando, viendo cine o teatro; comunicndome. -Fue profesora de biologa durante 15 aos: cmo explicar qu hacer cuando el amor ya no cabe en el cuerpo? -Dejar fluir ese amor porque enamorarse es un don que no todos tienen. Hay que dejarse arrastrar por el amor con mucha precaucin para no causar injusticias a los dems. -En qu lugar del Este est su Arcadia? -En San Pedro. Pap compr la ltima casa del pueblo: 300 metros al sur de la iglesia. Fue un abrirse a la naturaleza. -De qu se habra alimentado su obra si no hubiera poetizado su experencia vital? -De la msica, el canto o el ballet, pero bien dice el mito que "al dios al que le des culto ese te devolver sus favores". Ha sido a la poesa a la que se lo he rendido. -Quin es Prometea, en contraposicin a Pandora? -La mujer annima que lucha para tener, criar y cuidar a sus hijos y, adems le infunde la alegra de vivir. -Usted escribi "cinco heridas para morir de amor". Dme armas para no morir por l. -Hay que morir de amor porque en eso est la resurreccin. -Cmo es "la noche terrible de los hombres"? -La de los nios que nacen sin proteccin y deben enfrentarse indefensos a la avaricia, la crueldad y la violencia de los seres humanos. -En qu ha acertado su carta astral? -En que como Piscis soy muy sensible y sociable y, por Escorpin como ascendente, fuerte de espritu. -Qu ayuda a sobrevivir a los 30 aos de matrimonio? -Amor, paciencia y sentido del humor. -Cul rgimen poltico impera en su hogar? -Es una democracia con algunos visos de anarqua. -El vino obnubila o esclarece la inspiracin? -Hasta la tercera copa esclarece; despus obnubila.

http://wvw.nacion.com/dominical/1996/septiembre/15/dom_pagina02.html (3 of 5)9/29/2011 2:22:07 PM

La Nacin - Revista Dominical

-Qu proporcin es capaz de sacrificar por amor? -Tengo gran capacidad de sacrificio pero he aprendido a quererme a m misma y por eso no es total. Digamos que un 70 por ciento. -Es mujer convencional o emancipada? -No soy convencional, aunque no lo parezca. Ideolgicamente soy muy libre, pero en la prctica respeto tradiciones como la familia. -Cmo conjuran la competencia profesional entre poetas-esposos? -No la hay porque la visin de mundo de un poeta no la puede escribir nadie ms. Nosotros nos leemos, criticamos y aconsejamos, y en lo de premios y certmenes nunca participamos juntos.

Encapsulado
q q q q q q

Nombre: Julieta Teresita del Nio Jess Dobles Izaguirre. Fecha de nacimiento: 1 de marzo de 1943. Esposo: Laureano Albn. Hijos: Jorge (28), Esteban (26), Federico (25), Rolando (24) y Angela (21). Nieta: Soledad (1). Julieta Dobles form parte del Crculo de Poetas Costarricenses, en 1961. Suscribi el Manifiesto trascendentalista, primero en el pas. Es mster en literatura hispaoamericana y ha recibido el premio nacional Aquileo Echeverra en Poesa en 1968, por El peso vivo, en 1976; por Los pasos terrrestres, y en1992, por Amar en Jerusaln. De 1977 a 1990 acompa a su esposo en labores diplomticas en Madrid, Nueva York e Israel. Sus otras obras son Reloj de siempre (1965); Hora de lejanas (1982), premio accsit del Adonais en Espaa; Los delitos de Pandora (1987) y Una viajera demasiado azul (1990).

[ANTERIOR][SIGUIENTE][ARRIBA][LA NACION]

Este material tiene derechos reservados y no debe ser reproducido sin el permiso explcito del Diario o del servicio en lnea. La Nacin Edicin Electrnica es un servicio de La Nacin, S.A. . Si usted necesita mayor informacin o si usted desea proponernos inquietudes o temas de cobertura periodstica, escrbanos a

http://wvw.nacion.com/dominical/1996/septiembre/15/dom_pagina02.html (4 of 5)9/29/2011 2:22:07 PM

La Nacin - Revista Dominical

webmaster@nacion.co.cr

http://wvw.nacion.com/dominical/1996/septiembre/15/dom_pagina02.html (5 of 5)9/29/2011 2:22:07 PM