Sei sulla pagina 1di 16

sterilizzazione

sterilization

la forza della qualit the strength of quality

Superior B - S - N
lt. 18-23

Superior B
lt. 6

MAMMOOTH
sterilizzazione

sterilization

indice
index
Light
lt. 18-23
Superior B - S - N lt. 18-23 Superior B Light Light 6 lt. 6 lt. 18-23 lt. 6
pag 4 - 5 pag 6 - 7 pag 8 pag 9

Light 6
lt. 6

il men dei programmi

pag 10 - 11

menu of the programs


accessori - optional
pag 13

accessories and optionals

lt.18-23

grafici cicli di sterilizzazione


Norme EN-13060
Pressione

diagrams of sterilization cycle


Pressure

B
Tempo

classe B vuoto frazionato class B fractionated vacuum

Time
T3 1 T2 T4 T5 T6 T7 T8 T9 2

Start Pressione

End

Pressure

S
Tempo

classe S Pre-Post vuoto class S Pre and Post vacuum

Time

Start
1 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 T8 T9 2

End

Pressione

Pressure

N
Tempo

Classe N vuoto termodinamico class N thermodynamic vacuum

Time

Start
1 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 2

End

prodotti sterilizzabili - sterilizable products B - Helix test - Bowie e Dick - Vacuum Test

Cicli Test -

Tests Cycles

10 Programmi di sterilizzazione -

10 Sterilization Programs

S - Bowie e Dick e Vacuum Test

N-

Chemical Test

Solid Instruments
4

Strumenti solidi

Hollow Instruments

Strumenti cavi

Strumenti imbustati

Wrapped Instruments

Strumenti porosi

Porous Loads

Solid Instruments

Strumenti solidi

Strumenti imbustati

Wrapped Instruments

Piccoli carichi porosi

Small porous loads

Solid Instruments

Strumenti solidi

caratteristiche

features
Asciugatura automatica elettronica Display grafico multilingua

Electronic and automatic drying


Osmosi Caricamento acqua automatico

Multi-language graphic display

Osmosis
Demineralizzatore

Automatic filling of water

Demineralizer

Immediate steam generator

Generatore di vapore istantaneo Chiusura robotizzata

Automated closing system


Camera in acciaio inox stampata in unico pezzo Portello INOX Stampante di serie

STAINLESS steel door

Standard printer
USB System (optional)

One-Piece stainless steel chamber

USB System (optional)


5

lt.6

grafici cicli di sterilizzazione


Norme EN-13060
Pressione

diagrams of sterilization cycle


Pressure

B
Tempo

classe B vuoto frazionato class B fractionated vacuum

Time
T3 1 T2 T4 T5 T6 T7 T8 T9 2

Start

End

prodotti sterilizzabili - sterilizable products B - Helix test - Bowie e Dick - Vacuum Test

Cicli Test -

Tests Cycles

10 Programmi di sterilizzazione -

10 Sterilization Programs

Solid Instruments
6

Strumenti solidi

Hollow Instruments

Strumenti cavi

Strumenti imbustati

Wrapped Instruments

Strumenti porosi

Porous Loads

caratteristiche

features
Electronic and automatic drying
Caricamento acqua automatico Asciugatura automatica elettronica

Multi-language graphic display

Display grafico multilingua

Automatic filling of water

Immediate steam generator

Generatore di vapore istantaneo

Camera in alluminio di grosso spessore per velocizzare il ciclo di sterilizzazione

Thick Aluminium chamber for faster sterilization cycle

Automated closing system

Chiusura robotizzata

Stampante di serie

Standard printer

lt.18 - 23

caratteristiche

features
Controllo elettronico dei parametri gestito da microprocessori

Electronic check of parameters, actuated by microprocessors


Funzionamento completamente automatico

Fully automatic operation

Visualizzazione continua di temperature e pressione

Non-stop showing of temperature and pressure

4 programmi di sterilizzazione preimpostati 121 - 134 Doppia sonda di temperatura

Four preset sterilization programs ( 121 to 134) Double temperature sensor

Caricamento con pompa autodescante

prodotti sterilizzabili

grafico ciclo di sterilizzazione

Loading with self-priming pump


Camera stampata in pezzo unico

sterilizable products
4 cicli -

diagram of sterilization cycle


4 Cycles 121 - 134
Pressione

Display cristalli liquidi

Chiusura manuale a doppia sicurezza

Pressure

N
Tempo

Classe N vuoto termodinamico class N thermodynamic vacuum


Solid Instruments
8 Strumenti solidi

Time

Start
1 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 2

End

Lcd display

Manual closing system with double safety

Chamber moulded in one piece

lt.6

caratteristiche

features
Controllo elettronico dei parametri gestito da microprocessori

Electronic check of parameters, actuated by microprocessors


Funzionamento completamente automatico

Fully automatic operation

Visualizzazione continua di temperature e pressione

Non-stop showing of temperature and pressure

4 programmi di sterilizzazione preimpostati 121 - 131 Doppia sonda di temperatura

Four preset sterilization programs ( 121 to 131) Double temperature sensor

prodotti sterilizzabili

grafico cicli di sterilizzazione

Caricamento con pompa autodescante

Loading with self-priming pump


Camera stampata in pezzo unico

sterilizable products
Pressione

diagram of sterilization cycle


Pressure

Display cristalli liquidi

Chiusura manuale a doppia sicurezza

N
Tempo

Classe N vuoto termodinamico class N thermodynamic vacuum


Solid Instruments
Strumenti solidi

Time

Start
1 T1 T2 T3 T4 T5 T6 T7 2

End

Lcd display

Manual closing system with double safety

Chamber moulded in one piece


9

Il men dei programmi The Programs Menu

Studiato per la perfetta sterilizzazione dei vari materiali, grazie alla combinazione di vuoto, temperatura ed asciugatura.

Designed for perfect sterilization of various materials, thanks to the combination of vacuum, temperature and drying.
Materiale e Strumenti

Tabelle dei cicli Cycles Tables


Programma

lt.18 - 23
Norme EN-13060

Materials and Instruments


Cavi delicati e cavi inossidabili (imbustati) Cavi inossidabili (imbustati)

Program
121 134 121 134 134 121 134 121 134 134

Vacuum Phases
4 4 2 2 4 4 4 2 2 4 4 1

Fasi di Vuoto

Tempo Totale

Total Time
28 15 28 15 30 33 20 22 9 9 7,5 15

Delicate hollow and rustproof hollow (wrapped) Rustproof hollow (wrapped)


Solidi in gomma e solidi delicati (imbustati) Solidi inossidabili (imbustati)

cavi imbustati cavi imbustati

Hollow wrapped Hollow wrapped Solid wrapped Solid wrapped Prion

minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes
minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti

minuti

Solid made of rubber and delicate solids (wrapped) Rustproof solid (wrapped)
Solidi e cavi inossidabili (imbustati)

solidi imbustati solidi imbustati prion porosi

Rustproof solid and hollow (wrapped)

Delicati, cavi e porosi (imbustati)

Delicate, hollow and porous (wrapped)


Solidi inossidabili, cavi e porosi (imbustati)

Porous Porous Rapid Rapid

Solid rustproof, hollow, and porous (wrapped)


Solidi inossidabili (non imbustati) Escluso il preriscaldamento che pu variare dai 20 ai 25 minuti. Per Superior B 23 il tempo totale va aumentato di 15 minuti.

porosi rapido rapido cavi aperti

Solidi in gomma e delicati (non imbustati)

Solid made of rubber and delicate (unwrapped) Solid rubber (unwrapped)

Cavi in gomma e inossidabili (non imbustati) Ciclo test per Helix e Bowie & Dick Ciclo test per Vuoto

Hollow made of rubber and stainless steel (unwrapped) Test Cycle for Helix and Bowie & Dick Test Cycle for vacuum

Open hollow

134 Helix/B&D <40 Vacuum Test

Preheating excluded this can vary from 20 to 25 minutes. As to Superior B 23 the total time is 15 more.

lt.6
Norme EN-13060

Materials and Instruments


Cavi delicati e cavi inossidabili (imbustati) Cavi inossidabili (imbustati)

Materiale e Strumenti

Programma

Program
121 134 121 134 134 121 134 121 134 134

Vacuum Phases
4 4 4 4 4 4 4 2 2 2 4 1

Fasi di Vuoto

Tempo Totale

Total Time
28 15 20 7 30 33 20 20 7 15 6 15

Delicate hollow and rustproof hollow (wrapped) Rustproof hollow (wrapped)


Cavi delicati e cavi inossidabili (non imbustati)

cavi imbustati cavi imbustati cavi aperti cavi aperti prion

Hollow wrapped Hollow wrapped Open hollow Open hollow Prion

minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes
minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti

minuti

Delicate hollow and rustproof hollow (unwrapped)


Solidi e cavi inossidabili (imbustati)

Cavi in gomma e inossidabili (non imbustati)

Hollow made of rubber and stainless steel (unwrapped) Rustproof solid and hollow (wrapped)
Delicati, cavi e porosi (imbustati)

Delicate, hollow and porous (wrapped)


Solidi inossidabili, cavi e porosi (imbustati)

porosi

Porous Porous

Solid rustproof, hollow, and porous (wrapped)


Solidi inossidabili (non imbustati)

porosi solidi aperti

Solidi in gomma e delicati (non imbustati)

Solid made of rubber and delicate (unwrapped) Solid rubber (unwrapped)


Solidi inossidabili (imbustati)

Solid Open Solid Open

solidi aperti solidi imbustati

Rustproof solid (wrapped)


Escluso il preriscaldamento che pu variare dai 8 ai 12 minuti. Ciclo test per Vuoto

Solid wrapped

Ciclo test per Helix e Bowie & Dick

Test Cycle for Helix and Bowie & Dick Test Cycle for vacuum

134 Helix/B&D <40 Vacuum Test

Preheating excluded this can vary from 8 to 12 minutes.


10

lt.18 - 23
Norme EN-13060

Materials and Instruments


Cavi delicati e cavi inossidabili (imbustati) Cavi inossidabili (imbustati)

Materiale e Strumenti

Programma

Program
121 134 121 134 134 121 134 121 134 134

Vacuum Phases
2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1

Fasi di Vuoto

Tempo Totale

Total Time
30 22 28 15 35 33 20 23 10 11 7,5 15

Delicate hollow and rustproof hollow (wrapped) Rustproof hollow (wrapped)


Solidi in gomma e solidi delicati (imbustati) Solidi inossidabili (imbustati)

cavi imbustati cavi imbustati

Hollow wrapped Hollow wrapped Solid wrapped Solid wrapped Prion

minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes minutes
minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti minuti

minuti

Solid made of rubber and delicate solids (wrapped) Rustproof solid (wrapped)
Solidi e cavi inossidabili (imbustati)

solidi imbustati solidi imbustati prion porosi

Rustproof solid and hollow (wrapped)

Delicati, cavi e piccoli carichi porosi (imbustati)

Delicate, hollow and porous (wrapped)

Porous Porous Rapid Rapid

Solidi inossidabili, cavi e piccoli carichi porosi (imbustati)

Solid rustproof, hollow, and porous loaded small(wrapped)


Solidi in gomma e delicati (non imbustati)

porosi rapido rapido cavi aperti

Solid made of rubber and delicate (unwrapped)


Solidi inossidabili (non imbustati) Escluso il preriscaldamento che pu variare dai 20 ai 25 minuti. Per Superior S 23 il tempo totale va aumentato di 15 minuti.

Solid rubber (unwrapped)

Cavi in gomma e inossidabili (non imbustati) Ciclo test per Bowie & Dick Ciclo test per Vuoto

Hollow made of rubber and stainless steel (unwrapped) Test Cycle for Helix and Bowie & Dick Test Cycle for vacuum

Open hollow

134 Bowie & Dick <40 Vacuum Test

Preheating excluded this can vary from 20 to 25 minutes. As to Superior S 23 the total time is 15 more.

lt.18 - 23
Norme EN-13060

Materials and Instruments


Solidi in gomma e solidi delicati (con asciugatura lunga)

Materiale e Strumenti

Programma

Program
121 134 134 121 134

Tempo Totale

Total Time
33 21 35 23 11

Solid made of rubber and delicate solid (with prolonged drying) Solid made of rubber and solid metal (with prolonged drying)
Solidi inossidabili e strumenti metallici

solidi aperti

Solid Open Solid Open Prion

minutes minutes minutes minutes minutes


minuti minuti minuti minuti

minuti

Solidi in gomma e solidi metallici (con asciugatura lunga) Escluso il preriscaldamento che pu variare dai 20 ai 25 minuti. Per Superior N 23 il tempo totale va aumentato di 15 minuti.

solidi aperti prion rapido

Solid stainless steel and metal instruments

Solidi in gomma e solidi delicati (con asciugatura corta)

Preheating excluded this can vary from 20 to 25 minutes. As to Superior N 23 the total time is 15 more.

Solid made of rubber and delicate solid (with brief drying) Solid made of rubber and delicate solid (with brief drying)

Rapid Rapid

Solidi in gomma e solidi delicati (con asciugatura corta)

rapido

lt.18 - 23 lt.6
Escluso il preriscaldamento che pu variare dai 15 ai 20 minuti. Per Light 23 il tempo totale va aumentato di cira 15 minuti.

Materials and Instruments


Solidi in gomma e solidi delicati

Materiale e Strumenti

Programma

Program

Tempo Totale lt. 18 - 23

Total Time lt. 18 - 23


33 27 26 21

Total Time lt. 6


28 23 19 24

Tempo Totale lt. 6

Solid made of rubber and delicate solid (wrapped drying)


Solidi in gomma e solidi metallici Solidi inossidabili Solidi inossidabili

121 long dry 121 short dry 134 long dry 134 short dry

minutes minutes minutes minutes


minuti minuti minuti

minuti

minutes minutes minutes minutes


11
minuti minuti minuti

minuti

Solid made of rubber and solid metal (unwrapped) Solid stainless steel and metal instruments (wrapped) Solid stainless steel and metal instruments (wrapped)

Preheating excluded this can vary from 15 to 20 minutes. As to Light 23 the total time is 15 more.

caratteristiche features
di serie standard non presente not present Mammooth si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso

Superior B lt. 18 - 23 Chiusura motorizzata

Superior B lt. 6

Superior S lt. 18 - 23

Superior N lt. 18 - 23

Light lt. 18 - 23 Meccanico

Light lt. 6 Meccanico

Motor-operated closure Door lock safety


Tipo di vuoto

Mechanical Mechanical

Mechanical Mechanical

Sicurezza blocco porta

Elettrica

Electrical

Elettrica

Electrical

Elettrica

Electrical

Elettrica

Electrical

Meccanica Termodinamico

Meccanica Termodinamico

Type of Vacuum
Vaporizzatore istantaneo

Fractionated

Frazionato

Fractionated

Frazionato

Pre and Post vacuum

Pre e post vuoto

Termodinamico

Thermodynamic

Thermodynamic

Thermodynamic

Immediate steam generator Test Programs


Display Programmi Test Stampante a bordo

Bowie & Dick/Helix/Vacuum

Bowie & Dick/Helix/Vacuum

Bowie & Dick/Vacuum Test

Onboard Printer Display

Grafico

Graphic

Grafico

Graphic

Grafico

Graphic

Grafico

Graphic

LCD

LCD

Mammooth reserves the right to make modifications without prior warning

M.T.S. Memory System Test Connection to PC


Ciclo notte

MTS Memory Test System Collegamento a Datalogger

Connection to demineralizer Night Cycle

Collegamento a depuratore

Internal water tanks (loading and unloading)


Capacit camera in Lt

Serbatoi acqua interni (carico e scarico) 18 8 3 4 1 56 610 505 400

2 23 6 4,5 6 1,5 60 695 505 400

2 6 18 1 1,8 0,5 40 610 445 345 18 10 3 4 0,5 45 610 445 400

2 23 8 4,5 6 1 50 695 445 400 43 610 445 400 4 18 10

2 23 8 18 16

1 23 12 10

1 6 12

Chamber volume in litres

N cicli con un carico di acqua (indicativo)

No. of Cycles with one water loading (indicative)


Massa sterilizzabile imbustata in Kg.

Wrapped sterilizable weight in kg


Materiale poroso in Kg.

Unwrapped sterilizable weight in kg Porous material in kg


Peso macchina a vuoto in Kg.

Massa sterilizzabile libera in Kg.

Empty machine weight in kg Misure esterne - Outer measurement: Profondit - Depth mm Larghezza - Width mm Altezza - Height mm
Tensione di alimentazione

48 695 445 400

40 610 445 400

45 695 445 400

30

Supply voltage

220-240 V 50-60 Hz 2400 W 2500 W 2400 W 2400 W 1800 W 1800 W

Mains frequency

Frequenza di rete

Potenza nominale

Vassoi (trays) in dotazione Standard Trays

Rated power

Quantit

Quantity
1 2 4 4

Dimensioni in mm

Dimensions in mm

Autoclavi da 6 litri

150 x 240 x 19 115 x 240 x 19 185 x 285 x 17 185 x 440 x 17

6 liters autoclavesi

Autoclavi da 18 litri

18 liters autoclaves 23 liters autoclaves

Autoclavi da 23 litri

12

accessori - optional accessories and optionals

Test per autoclave Ampia gamma di test per lautoclave. Helix Test per il controllo della sterilizzazione nei corpi cavi. Bowie & Dick Test per il controllo della sterilizzazione nei corpi porosi. Indicatori chimici per il controllo di ogni ciclo di sterilizzazione. Spore per il controllo biologico della sterilizzazione.

Perfect Water Electrical water distiller

Perfect Water Distillatore elettrico

Aquastar Water demineralizer with visual control of conductibility, with intake pistol (optional).

Aquastar Demineralizzatore con controllo visivo della conducibilit, con pistola di prelievo opzionale.

Incubatore elettronico Per spore a 8 postazioni

Electronic Incubator For spores with 8 holes

Tests for Autoclaves Wide range of tests: Helix Test to check sterilization inside hollow instruments Bowie & Dick Test: to check sterilization in porous materials Chemical Indicators: to check each sterilization cycle Spores: for the biological control of sterilization.

USB - Data Logger optional


Datastar Semplice nella connesione e nellutilizzo. Per lacquisizione e larchiviazione su PC dei cicli di sistemazione tramite chiave USB. Datastar

Osmostar Sistema osmotico ad alta capacit depurativa. Ottimale per lutilizzo su autoclave con barilotto opzionale da 16 Lt.

Easy to connect and use. To acquire and store sterilization cycles on a pc by means of a usb pen drive.

Osmostar Osmotic system with high purification capacity. It is optimum for the use with the autoclave, with 16 Lt. tank (optional).

Vasche ad Ultrasioni Ampia gamma di vaschette ad ultrasuoni con capacit da 2,5 a 9 litri. Tutti i modelli sono a gestione elettronica con controllo automatico della frequenza e con vaschetta INOX. Ricca serie di accessori disponibili.

Ultrasonic Tanks Wide range of ultrasonic tanks from 2,5 to 9 litres. All the models are of electronic type with automatic control of frequency. Equipped with stainless steel tanks. Many accessories are available.

Sigillatrice SEALSTAR Con design ergonomico e rapidi tempi di saldatura. Portarotoli a scomparsa. Sigillatura stirata di 12 mm. Dimensioni L480xH198xP385 mm Tensione 230V - 50/60 Hz Potenza 100W - Peso 9 Kg.

Sealing machine Sealstar: Ergonomic design and fast sealing times. Concealed roll-holder Stretched 12mm seal Dimensions: 480x198x385 mm (LXHXD) Voltage: 230V - 50/60 Hz Power adsorbed 100 W Weight: 9 kg

13

DIRETTIVE Applicabili e NORMATIVE di riferimento per le Autoclavi


Direttiva: Dispositivi Medici 93/42/CE Direttiva: Recipienti a Pressione 97/23/CE Direttiva: Piccole sterilizzatrici a vapore EN13060 (esclusa Light) Direttiva: Compatibilit Elettromagnetica CEI EN 61326-1 Direttiva: Prescrizioni di sicurezza per apparecchi utilizzati in laboratorio CEI EN 61010-1 nel trattamento di materiale medico CEI EN 61010-2-40 Catalogo Generale Italiano - Inglese REV. 0 30/04/2009 Direttiva: Prescrizioni di sicurezza per sterilizzatori e disinfettatrici usati

Directives applicable Reference Standards of Autoclaves


Directive: Medical Devices 93/42/EEC Directive: Pressure Vessels 97/23/EEC Directive: Small steam sterilizers EN13060 (excluding Light) Directive: Electromagnetic Compatibility CEI EN 61326-1 Directive: Safety instructions for laboratory apparatus CEI EN 61010-1 Directive: Particular requirements for sterilizers and washer-disinfectors used to treat medical materials CEI EN 61010-2-40

Spazio per il rivenditore

s.r.l. Via G.B. Venturi, 100 - 42021 Bibbiano (RE) Tel. +039.0522.246573 - Fax +039.0522.246573 e-mail: info@mammoothsrl.it