telfonos mviles

escoja el telfono
fotoilustracin: marc simon

mvil Perfecto
La mayora de los telfono mviles de hoy son especializadosmanejan correo electrnico, navegan por la Web, toman fotos o reproducen msica. Nosotros probamos 17 telfonos populares para encontrar los mejores para cada tarea.
junio 2006 P C W o r l d e n e s Pa n o l . C o m

57

telfonos mviles

Pocos aparatos son tan ubicuos PRas (en la pgina como los telfoanterior): el t-Mobile nos mviles. Y sda y el Palm treo con tantos para 650 terminaron en escoger, es cada primera posicin en vez ms difcil nuestras tablas de separar la paja telfonos mviles. del grano. Nosotros probamos una gran variedad de telfonos porttiles,
MejoRes coM-

incluyendo modelos hbridos de PDA, para ayudarle a encontrar el dispositivo perfecto. Evaluamos modelos de las principales compaas telefnicas de todo el pas Cingular, Sprint Nextel, T-Mobile y Verizon Wireless y los analistas del Centro de Pruebas de PC World probaron la duracin de la batera de todos los telfonos. Para nuestra tabla separamos los telfonos mviles normales de los modelos

hbridos de PDA segn el sistema operativo de la unidad, su pantalla y si tena un teclado QWERTY. Las clasificaciones slo son una parte de la historia, por supuesto. Cuando escoja un telfono mvil, usted debe saber para cmo lo va a utilizar (aparte de hacer llamadas). Est buscando una unidad que tome fotos de buena calidad? Qu tal una manera fcil de enviar correo electrnico? Necesita acceso veloz a la Web?

Co m Pa r aC i n d e C a r aC t e r st i C as

como sE comParan los tElfonos mVilEs

El Wi-Fi incorporado ayuda a poner el T-Mobile SDA en el tope de nuestra clasificacin de telfonos normales, mientras que el Palm Treo 650 es el mejor hbrido de PDA.
telfono estndar
Clasif. PCW Rendimiento Caractersticas y especificaciones Compaa de telfono: T-Mobile Modelo: Barra de chocolate Peso: 104,9 gramos Resolucin de la cmara: 1,3 megapxeles Compaa de telfono: Cingular Modelo: Giratorio Peso: 119,1 gramos Resolucin de la cmara: 1,3 megapxeles Compaa de telfono: Verizon Modelo: Almeja Peso: 99,2 gramos Resolucin de la cmara: 1,3 megapxeles Compaa de telfono: T-Mobile Modelo: Giratorio Peso: 172,9 gramos Resolucin de la cmara: 2,0 megapxeles Compaa de telfono: Cingular Modelo: Almeja Peso: 104,9 gramos Resolucin de la cmara: 1,3 megapxeles Conclusin Este abultado telfono ofrece Wi-Fi incorporado, as usted podr navegar por la Web y enviar correo electrnico y mensajes instantneos con rapidez y facilidad. De color anaranjado brillante y con aspecto deportivo, el W600i es divertido de usar y es ideal para los amantes de la msica y los fotgrafos casuales. Un diseo llamativo convierte al Razr V3c en la supermodelo de los telfonos mviles; qu malo que el desempeo de su batera tambin sea liviano.

1 2 3 4 5

T-Mobile SDA
US$300

www.pcwla.com/buscar/06065801

Duracin de la batera (horas y minutos): 10:00 Clasificacin de la batera: Superior Diseo general: Bueno Muy buena Duracin de la batera (horas y minutos): 10:00 Clasificacin de la batera: Superior Muy buena Diseo general: Muy bueno

82 81
Buena

Sony Ericsson W600i

US$300

www.pcwla.com/buscar/06065802

Motorola Razr V3c

US$200

www.pcwla.com/buscar/06065803

76 75
Buena

Duracin de la batera (horas y minutos): 3:52 Clasificacin de la batera: Pobre Diseo general: Muy bueno Duracin de la batera (horas y minutos): 6:53 Clasificacin de la batera: Buena Diseo general: Muy bueno Duracin de la batera (horas y minutos): 4:08 Clasificacin de la batera: Pobre Diseo general: Muy bueno

Nokia N90
US$600

www.pcwla.com/buscar/06065804

Es caro para un telfono, pero el N90 es un sustituto aceptable para su cmara digital y videocmara.

Samsung SGH-ZX10
US$150

www.pcwla.com/buscar/06065805
Hbrido Pda

75
Buena

La buena calidad de llamada, el acceso rpido a la Web y un diseo compacto de almeja hacen al SGH-ZX10 un contrincante slido.

1 2 3 4 5

Palm Treo 650

US$500

www.pcwla.com/buscar/06065806

Duracin de la batera (horas y minutos): 5:32 Clasificacin de la batera: Regular Muy buena Diseo general: Superior Duracin de la batera (horas y minutos): 10:00 Clasificacin de la batera: Superior Diseo general: Bueno Muy buena

81

Compaa de telfono: Sprint Modelo: Barra de chocolate Peso: 178,6 gramos Resolucin de la cmara: 0,3 megapxeles Compaa de telfono: T-Mobile Modelo: Deslizable Peso: 150,2 gramos Resolucin de la cmara: 1,3 megapxeles Compaa de telfono: Verizon Modelo: Barra de chocolate Peso: 181,4 gramos Resolucin de la cmara: 1,3 megapxeles Compaa de telfono: Cingular Modelo: Barra de chocolate Peso: 133,2 gramos Resolucin de la cmara: n/a Compaa de telfono: Cingular Modelo: Almeja Peso: 167,3 gramos Resolucin de la cmara: n/a

El Treo combina exitosamente las funciones de PDA con caractersticas slidas de telfono para hacer un hbrido poderoso. El hbrido vistoso le permite conectarse fcilmente a puntos calientes de Wi-Fi para enviar mensajes de correo electrnico, navegar por la Web, y enviar mensajes instantneos. Si le gusta la operacin del Treo pero quiere el sistema operativo Windows Mobile (y el acceso una red rpida), entonces el 700w es para usted. Este hbrido estrictamente para negocio deja fuera la cmara, pero ofrece excelentes herramientas para el correo electrnico y para navegar por la Web.

T-Mobile MDA
US$400

www.pcwla.com/buscar/06065807

80 79
Buena

Palm Treo 700w

US$500

www.pcwla.com/buscar/06065808

Duracin de la batera (horas y minutos): 5:27 Clasificacin de la batera: Regular Diseo general: Muy bueno Duracin de la batera (horas y minutos): 8:40 Clasificacin de la batera: Muy buena Diseo general: Bueno Duracin de la batera (horas y minutos): 10:00 Clasificacin de la batera: Superior Diseo general: Regular

RIM BlackBerry 8700c

US$350

www.pcwla.com/buscar/06065809

76
Buena

Nokia 9300
US$299

www.pcwla.com/buscar/06065810

76
Buena
junio 2006

Diseado como una pequea porttil, el 9300 ofrece un decente teclado y una mezcla de tiles aplicaciones para trabajar en la carretera.

Notas de la tabla: Todas las clasificaciones son vlidas a partir del 7/4/2006. Las pruebas de bateras estn limitadas a 10 horas de charla; para ms informacin sobre nuestra metodologa de prueba y para las revisiones detalladas de todos los telfonos en esta tabla, vistenos en www.pcwla.com/buscar/06066102. Todos los precios incluyen un servicio de dos aos, pero no incluye ninguna rebaja. n/a = no aplica.

58

P C W o r l d e n e s Pa n o l . C o m

telfonos mviles

Anda en busca de un telfono que pueda servirle de reproductor de MP3? Aunque algunos modelos pretenden ser todas las cosas para todo el mundo, nosotros encontramos que la mayora de ellos desempea una o dos tareas sumamente bien. Las pginas siguientes ponen de relieve los telfonos que mejor hacen estas funciones. Nota: Los precios en esta historia son para un acuerdo de servicio de dos aos (antes de cualquier rebaja). Muchos telfonos estn disponibles de varias compaas de telfono, pero nosotros solamente indicamos la compaa que da servicio a nuestra unidad de prueba.
Correo eleCtrniCo Y mensaJes

El correo electrnico y los mensajes instantneos ha cambiado la manera en que mucha gente usa sus telfonos. Si por cuestiones de su trabajo usted tiene que estar constantemente conectado, es obligatorio tener un telfono con PDA con un teclado y software de correo electrnico e IM. Las mejores herramientas para este uso son las unidades Palm Treo y los dispositivos BlackBerry de Research In Motion. Entre los Treos, sus elecciones incluyen el 700w basado en Windows Mobile (US$500 de Verizon Wireless) y el 650 que lidera la tabla (probamos una unidad de Sprint de US$500). Como telfonos y PDAs, los Treos funcionan muy bien. Palm integra inteligentemente su programa de administracin de llamadas, su teclado numrico en pantalla, que facilita mucho el proceso de hacer y recibir llamadas. El 700w y el 650 tambin proveen un teclado fcil de usar y botones de control, una pantalla de buen tamao y compatiblidad con los protocolos de correo electrnico Microsoft Exchange, IMAP y POP3. Aunque los Treos manejan bien el correo electrnico, las unidades de BlackBerry hacen una labor an mejor. Nosotros probamos el Cingular 8700c de US$350 (numerar cuatro en nuestra tabla de hbridos de PDA) y el Verizon Wireless 7130e de US$350 (que no logr clasificarse en nuestra tabla de telfonos normales). Ambos tienen una pantalla grande que facilita la lectura de los mensajes y ambos ofrecen el servicio correo electrnico empujado que remite los mensajes a sus PCs de mano que tanto distingue a los dispositivos de BlackBerry. Estos pueden manipular hasta diez cuentas separadas de correo electrnico y son compatibles con IMAP, Lotus Notes, Microsoft Exchange y POP3. Escribir los mensajes en el 8700c es ms rpido y ms fcil que con el 7130e porque tiene un teclado QWERTY. El 7130e ofrece la tecnologa de reconocimiento de letra SureType de RIM, que sugiere palabras segn las letras que

usted escribe, posiblemente evitndole tener que escribir la palabra entera. Sin embargo, como telfono, los dispositivos anchos de BlackBerry pueden ser un poco incmodos de sostener. Otra opcin es un dispositivo basado en la plataforma Danger o Symbian. El Danger OS est disponible solamente en el Sidekick II de US$350 de TMobile, que no logr clasificarse en nuestra tabla de hbridos de PDA. El Sidekick es divertido de usar, especialmente para los mensajes instantneos, pero hay muy pocos programas disponibles para l. Para un OS alterno con una buena seleccin de aplicaciones, considere un dispositivo basado en Symbian como nuestro nmero hbrido de telfono y PDA clasificado quinto, el Nokia 9300 (US$299 de Cingular). Cuando est cerrado luce como una unidad gruesa al estilo de una barra de chocolate. Se abre horizontalmente, como una porttil; tiene dentro una pantalla y un teclado QWERTY resbaladizo. La palanca de seleccin de cinco puntos es prctica para navegar por los mens y los programas, y ofrece algunas aplicaciones tiles, incluyendo una hoja de clculo, un procesador de texto y una herramienta de presentaciones. Un modelo caro que combina telfono y PDA no es su nica opcin para un dispositivo de mensajes. El LG F9200 (US$150 de Cingular) le permite enviar y recibir correo electrnico por medio de cuentas de AOL, Hotmail y Yahoo, y enva mensajes instantneos por medio de AIM, ICQ, Yahoo Messenger, o Cingular Wireless. El modelo estilado como una barra de chocolate no se clasific entre nuestros mejores telfonos normales, pero muchos usuarios apreciarn su teclado QWERTY que pueden deslizar debajo del telfono.
aCCeso ms rPido a la WeB

PalM tReo 700w

BlacKBeRRY 8700c

La mayora de los telfonos mviles de hoy puede navegar por la Web, aunque el acceso puede ser rudimentario en el mejor de los casosy opera a una velocidad que hace lucir rapidsimas a las conexiones telefnicas. Pero ms telfonos mviles estn agregando caractersticas que permiten un acceso ms veloz a la Web, por medio de capacidades Wi-Fi incorporadas o compatibilidad con las nuevas redes de 3G (de tercera generacin). Wi-Fi no solamente provee una conexin potencialmente ms rpida a la Internet, sino que adems no usa los minutos de datos. De los telfonos que probamos, el Cingular 8125 de US$350 (que no se clasific), el T-Mobile MDA de US$400 (nmero dos en nuestra lista de hbridos de PDA) y el TMobile SDA de US$300 (nuestro telfono estndar nmero uno) reconoce las redes inalmbricas 802.11b.
junio 2006

fotografas: rick riznEr

noKia 9300

P C W o r l d e n e s Pa n o l . C o m

59

telfonos mviles

t-MoBile MDa

Todas las unidades tienen un botn dedicado en el costado que invoca un men en pantalla para cambiar entre los tipos de conexin: telfono, Wi-Fi, Bluetooth, o Sincronizacin (PC). Cada dispositivo se conect fcilmente a nuestra red domstica de Wi-Fi. El MDA tampoco tuvo problemas conectndose a la red Wi-Fi de PC World, que est asegurada con una llave de cifrado WEP de 128 bits. La navegacin de la Web por Wi-Fi en el MDA fue una delicia y las pginas lucieron impresionantes en su pantalla definida de 320 por 480 pxeles cuando la miramos en interiores. Sin embargo, bajo la luz del sol, la pantalla apenas se pudo ver. La pantalla del SDA es ms pequea que la del MDA, pero ofrece la misma resolucin alta, produciendo una imagen clara y aguda. Para facilitar la entrada de datos, los dispositivos 8125 y MDA ofrecen un teclado QWERTY deslizable; de los dos, nos gust la versin ms amplia del MDA. Ambos telfonos son un poco ms voluminosos con casi una pulgada de grueso pero este es un compromiso justo, ya que usted consigue un teclado y una pantalla grande. Adems, el 8125, el MDA y el SDA utilizan el sistema operativo Windows Mobile 5, as que podr usar versiones mviles
P l a n e s d e l l a m a das

de aplicaciones familiares como Internet Explorer y Outlook. Para una conexin de Internet an ms rpida, considere un telfono mvil 3G. Cingular, Sprint y Verizon Wireless ofrecen redes de 3G en ciudades selectas de los EE.UU., incluyendo San Francisco (nuestra rea de prueba). Nosotros evaluamos los telfonos de 3G de cada uno de esos tres proveedores, comenzando con el Samsung SGH -ZX10 de US$150 de Cingular, que termin quinto en nuestra tabla de telfonos estndares. El ZX10 luce como un telfono tpico de estilo almeja, pero est equipado con un chip y una antena que permite el uso de la red UMTS de Cingular. En nuestras pruebas informales, la videorreproduccin en la pequea pantalla del ZX10 fue pareja, mientras que la seal de UMTS se recibi claramente. El Samsung MM-A900 no se pudo clasificar entre los telfonos estndares, pero el vdeo luci bueno en su pantalla. Es compatible con la red Sprint EvDO y le permite ver programas en el servicio de TV de Sprint. Con un estilo de almeja, el A900 de US$350 ofrece la reproduccin de msica, Bluetooth y una cmara de 1,3 megapxeles.

Cmo seleCCionar su serviCio mvil

Su
telfono mvil slo es tan

sitios independientes como deadCellZones ( www.pcwla.com/buscar/06066001 ), que mantiene un

bueno como el servicio que lo acompaa. usted tendr que escoger un plan que se adapte a sus necesidades de uso y a su
MotoRola RaZR V3c

registro de quejas de los usuarios sobre los lugares que tiene una cobertura pobre o nula. Pregunte a sus amigos, compaeros de trabajo y vecinos sobre la calidad y confiabilidad de su servicio inalmbrico.

trato para un plan nacional, que le permite enviar y recibir llamadas desde cualquier parte donde la compaa provea servicio sin costos itinerantes. los planes locales y regionales limitan su rea de llamadas a la ciudad o regin que especifica la compaa. si planea usar su telfono en el extranjero, tendr que asegurar que su telfono y su plan de llamadas estn equipados para el uso internacional. considere el uso de datos: si planea navegar por la

Piense en su rea de llamada: si viaja alrededor

del pas, firme un con-

presupuesto. He aqu algunas cosas que debe considerar antes de firmar el contrato.

use el perodo de prueba: Muchas compaa de telfono

ofrecen un perodo de prueba

con su nuevo telfono y servicio que dura hasta 30 das, as que aprovchelo. esto le permite pro-

y planes en la tienda del proveedor y en los minoristas. en algunos casos, las tiendas de venta al pormenor ofrecen negocios mejores que las compaas de telfono o viceversa. los planes especficos tambin pueden ser diferentes. Por ejemplo, la definicin de minutos de cualquier momento puede ser distinta entre una compaa y otra. adems, pregunte al vendedor cules son los costos finales, con impuestos y recargos.

compare precios: compare precios y caractersticas. Verifique los precios

bar el servicio y el telfono antes de firmar el contrato. asegrese de que el servicio funcione en toda su casa, en la oficina, en las rutas de viaje y en los lugares que usted visita regularmente. si no est satisfecho con el servicio o con el telfono, pruebe otro. Verifique la cobertura de la compaa: adems de ver la cobertura de

tonos, adems de enviar y recibir fotos, mensajes de texto, mensajes se a un plan de datos que satisfaga sus necesidades. si fuera necesario, firme un plan de servicio con uso ilimitado de datos.
fotografas: rick riznEr

Web, descargar juegos y

saMsunG sGH-ZX10

la compaa en un mapa, visite

instantneos y correo-e, suscrba-

60

P C W o r l d e n e s Pa n o l . C o m

junio 2006

telfonos mviles

Si usted prefiere un telfono con PDA y velocidad de banda ancha, considere el Treo 700w, que trabaja con la Verizon EvDO y se concentra en tareas de oficina como el correo electrnico. Si no quiere gastarse US$500 por un Treo pero todava quiere usar la red Verizon EvDO, considere un BlackBerry 7130e de US$300 (el primer BlackBerry compatible con EvDO en el mercado) o el Motorola Razr V3c en tercera posicin (US$200 a travs de Verizon Wireless). Otro telfono barato capaz de funcionar en redes EvDO es el Kyocera Ampd Mobile Angel de US$99. Est disponible de la Mobile Virtual Network Operator (MVNO) Ampd Mobile, que arrienda espacio en la red Verizon EvDO. Aunque el Angel de estilo deslizable no ingres en nuestra tabla, es el nico modelo aqu que ofrece la capacidad de charla para comunicaciones al estilo de walkie-talkie.
Cmara amistosa

Como los telfonos de cmara ahora son ms comn que los modelos sin ellas, uno pensara que los fabricantes haran bien en integrar cmaras mejores en sus telfonos. Pero, la calidad de imagen pobre afecta a muchos telfonos pero la situacin est mejorando. Tome dos de las unidades estndares en nuestras mejores cinco: el costoso Nokia N90 (US$600 de T-Mobile) y el deportivo Sony Ericsson W600i (US$300 de Cingular). Ambos telfonos estn diseados para tomar fotos divertidas y simples y ambos produjeron imgenes mejores que el promedio en nuestras pruebas. El abultado N90 de estilo rotativo ofrece una resolucin de 2 megapxeles (la ms alta entre los telfonos que evaluamos para esta historia), una grabadora de vdeo de MPEG-4 y una ranura de MultiMediaCard (aunque no incluye una tarjeta de memoria). Las fotos que tomamos lucieron decentes y nos gust el aspecto nico de la pantalla giratoria del telfono, que rota perpendicularmente al teclado del telfono, lo cual nos recuerda la operacin de algunas videocmaras. Para un modelo ms asequible, opte por el Sony Ericsson W600i de estilo rotativo. Tiene una cmara de 1,3 megapxeles y un flash. Para tomar un foto en el W600i, usted cierra el telfono y lo sostiene en el modo de paisaje con el botn del obturador mirando hacia arribaes como tomar fotos con una cmara normal de apuntar y disparar.
Que suene la msiCa

Aunque estos telfonos no reemplazarn a una iPod, pueden hacer algunas cosas bien. En general, disfrut usando el W600i: ste tiene una calidad de sonido adecuada (mediante los altavoces y los audfonos incluidos) y un reproductor simple de msica. Sus altavoces y sus niveles de volumen son muy superiores a los dems aunque ninguno de los telfonos de msica ofrece una calidad de sonido perfecta, el W600i ofrece un poco ms profundidad. Para conseguir msica en este telfono, tendr que digitalizar y transferir canciones desde su PC usando el software y el cable incluido. (Cingular no ofrece descargas de msica por el aire). El Motorola Slvr L7 (US$200 de Verizon Wireless) integra la funcionalidad de iPod en un telfono mvil elegante; usted lo conecta a su PC y administra su coleccin de msica por medio de iTunes, al igual que hara con una iPod. Pero para nuestros odos, la calidad de audio del Slvr no es comparable a la de un reproductor de msica y el telfono no pudo clasificarse en nuestra tabla. Si quiere descargar msica del aire, opte por el Samsung MM-A900 o por el Ampd Mobile Angel de Kyocera. El A900 est bien integrado con la Music Store de Sprint y el Angel est configurado para descargar de la tienda de msica Ampd Mobile.
delGado Y eleGante

noKia n90

La popularidad de las iPods ha creado una marea de telfonos de msica y casi todo los modelos que evaluamos pueden tocarla. Pero algunos de ellos incluyendo el Sony Ericsson W600i y el Motorola Slvr L7 estn mejor equipados para hacerlo que los otros.

Muchos telfonos tratan de establecerse como conos de la moda, pero pocos lo logran. Los modelos ms vistosos tambin son los ms delgados: el Motorola Razr V3c y el Samsung MM-A900. Alguna gente podra argumentar que el Razr est pasado de moda, pero su popularidad y sus excelentes evaluaciones incluyendo una posicin entre Los 50 mejores dispositivos en los ltimos 50 aos de PC World (vea www.pcwla.com/buscar/06066100 /52738) justifica su inclusin aqu. En simples palabras, el Razr es funcional y muy atractivo. El telfono de estilo de almeja funciona bien para las llamadas de voz, ofrece un LCD interno vibrante, con una cmara de 1,3 megapxeles y es un placer de usar. Samsung dise un telfono, el MM-A900, con un aspecto esbelto casi idntico al Razr. No encontr lugar en nuestra clasificacin de telfonos normales, pero tiene algunas caractersticas ptimas, incluyendo una conexin rpida de EvDO (provista por Sprint), un LCD vibrante y espacioso y una cmara de 1,3 megapxeles. Si usted quiere un telfono que le permita mantenerse conectado al correo-e y la Web, tomar fotos improvisadas, o disfrutar de un poco de msica mientras viaja, tendr muchas opciones. Su telfono perfecto est all afueraslo tiene que seleccionarlo. Grace Aquino
junio 2006

sonY eRicsson w600i

en lnea
Para ver las revisiones completas de todos los telfonos mviles mencionados en esta historia y en nuestra tabla y para ms informacin sobre los mtodos de prueba, dirjase a www.
pcwla.com/buscar/06066102

fotografas: rick riznEr

P C W o r l d e n e s Pa n o l . C o m

61