Sei sulla pagina 1di 3

JUNTA COMERCIAL DO ESTADO DO PARAN

CONCURSO PBLICO PARA PROVIMENTO DE OFCIOS DE TRADUTOR PBLICO JURAMENTADO E INTRPRETE COMERCIAL
JUCEPAR - Edital n 01/2011

30/10/2011

010 Polons
INSTRUES 1. Confira, abaixo, o seu nmero de inscrio, turma e nome. Assine no local indicado. 2. Aguarde autorizao para abrir o caderno de prova. Antes de iniciar a resoluo das questes, confira a numerao de todas as pginas. 3. Esta prova constituda de 2 questes: a primeira faz parte deste caderno e a segunda ser sorteada no momento da aplicao da prova. 4. A interpretao das questes parte do processo de avaliao, no sendo permitidas perguntas aos aplicadores de prova. 5. NO permitido o uso de dicionrio. 6. No sero permitidos emprstimos e comunicao entre os candidatos, tampouco o uso de apontamentos e equipamentos eletrnicos ou no, inclusive relgio. O no cumprimento dessas exigncias implicar a eliminao do candidato. 7. Os aparelhos celulares devero ser desligados e colocados OBRIGATORIAMENTE no saco plstico. Caso essa exigncia seja descumprida, o candidato ser excludo do concurso. 8. A durao da prova de 5 horas. Esse tempo inclui a transcrio para as folhas de resposta definitiva. 9. Ao concluir a prova, permanea em seu lugar e comunique ao aplicador de prova. Aguarde autorizao para entregar o caderno de prova, as folhas de resposta definitiva e a ficha de identificao.

Traduo

Verso

DURAO DESTA PROVA: 5 horas

INSCRIO

TURMA

NOME DO CANDIDATO

ASSINATURA DO CANDIDATO

01

TRADUO

Traduza para o portugus o texto abaixo. Para o rascunho, utilize as folhas correspondentes questo 01 neste caderno.

# BKPOL Polski Bank


UMOWA Rachunku Oszczdnociowego oraz usug bankowoci elektronicznej iBKPOL W dniu 2010-04-28 r. pomidzy Powszechn Kas Oszczdnoci Polskim Bankiem Spk Akcyjn, oddzia 10 w Krakowie, zwan dalej BKPOL SA, w imieniu ktrej dziaa Penomocnik Iwona Mynarska, a Panem ALEKSANDREM DBICKIM, PESEL 62020395015, Adres Zamieszkania UL. RUA TAPAJS 150 M. 208 - 80.000-001 KURYTYBA/PR-BRAZYLIA, zwanym dalej Posiadaczem rachunku, zostaa zawarta niniejsza umowa Rachunku Oszczdnociowego oraz usug bankowoci elektronicznej iBKPOL, zwana dalej umow, o treci nastpujcej: 1. 1) BKPOL SA zobowizuje si do a) otwarcia i prowadzenia Rachunku Oszczdnociowego w walucie polskiej o numerze 42 0111 zwanego dalej rachunkiem na zasadach okrelonych w umowie i Regulaminie Rachunku Oszczdnociowego oraz usug bankowoci elektronicznej iBKPOL w BKPOL SA, zwanym dalej Regulaminem; b) otwierania i prowadzenia rachunkw terminowych lokat oszczdnociowych w walucie polskiej i w walutach wymienialnych, zwanych dalej lokat, na zasadach okrelonych w umowie, potwierdzeniu otwarcia lokaty, o ktrym mowa w 6 ust. 1, i Regulaminie rachunkw terminowych lokat oszczdnociowych w walucie polskiej i w walutach wymienialnych w BKPOL SA. 2) W zakresie nie uregulowanym w umowie stosuje si postanowienia regulaminw, o ktrych mowa w ust. 1. 2. rodki pienine zgromadzone a) na rachunku s oprocentowane wedug ustalanej przez BKPOL SA zmiennej stopy procentowej, ktra w dniu zawarcia umowy wynosi 4,50% w stosunku rocznym; b) a na lokacie s oprocentowane wedug ustalanej przez BKPOL SA staej lub zmiennej stopy procentowej. 3. 1) Zmiana stopy procentowej od rodkw pieninych w walucie polskiej moe nastpi w przypadku zaistnienia, co najmniej jednej z niej wymienionych okolicznoci: a) zmiany ktrejkolwiek ze stp procentowych NBP, ustalanych przez Rad Polityki Pieninej; b) zmiany stopy rezerwy obowizkowej bankw ustalanej przez Rad Polityki Pieninej; c) zmiany stawek dla depozytw rynku midzybankowego. 2) Zmiana stopy procentowej od rodkw pieninych w walucie wymienialnej moe nastpi w przypadku zaistnienia, co najmniej jednej z niej wymienionych okolicznoci: a) zmiany stp procentowych ustalanych przez odpowiedni bank centralny dla danej waluty; b) zmiany stp procentowych depozytw walutowych na krajowym lub midzynarodowym rynku pieninym; c) zmiany stopy rezerwy obowizkowej bankw ustalanej przez Rad Polityki Pieninej. 4. 1) Za wiadczone usugi BKPOL SA pobiera prowizje i opaty bankowe, zgodnie z Taryf prowizji i opat bankowych BKPOL SA, zwan dalej Taryf. 2) W okresie obowizywania umowy prowizji i opaty bankowe mog ulega zmianom. 3) Jeeli postanowienia Taryfy nie stanowi inaczej, BKPOL SA pobiera za wykonywanie czynnoci innych ni wypata z rachunku opat w wysokoci przewidzianej w Taryfie dla przelewu w zalenoci od form zoenia dyspozycji. 5. Zmiana postanowie umowy wymaga formy pisemnej pod rygorem niewanoci i bdzie wprowadzona w drodze aneksu, z wyjtkiem zmian: a) danych osobowych i adresowych oraz numerw rachunkw bankowych Posiadacza rachunku; b) wysokoci stopy oprocentowania, w tym dla nalenoci przeterminowanych z tytuu niedopuszczalnego salda debetowego, prowizji i opat bankowych oraz maksymalnej wysokoci dopuszczalnego salda debetowego. 6. Posiadacz rachunku owiadcza, e przed zawarciem umowy otrzyma regulaminy, o ktrych mowa w 1, i wycig z Taryfy. 7. Umowa zostaa zawarta na czas nieoznaczony. 8. Sdem waciwym do rozpoznania spraw spornych mogcych wynikn ze stosunku nawizanego na podstawie umowy jest sd powszechny waciwy dla siedziby oddziau BKPOL SA, ktry zawar umowy. 9. Umow sporzdzono w dwch jednakowo brzmicych egzemplarzach po jednej dla kadej ze Stron.

________________________________________ Posiadacz rachunku Podpis bdcy jednoczenie wzorem podpisu Adnotacje BKPOL SA ________________________________________ BKPOL SA

Potrebbero piacerti anche