Instrues ao candidato:

1. Voc dever receber do fiscal de sala trs cadernos:

a) 1 (um) caderno contendo os textos para traduo, verso e espaos destinados ao rascunho;
b) 2 (dois) cadernos (traduo e verso) destinados aos textos definitivos.
2. As pginas para rascunho so de uso opcional, sem efeito para avaliao.
3. O caderno de texto definitivo o nico documento vlido para a avaliao desta prova.
4. Caso o caderno de prova ou os cadernos destinados aos textos definitivos estejam incompletos ou
contenham qualquer defeito, o candidato dever solicitar ao fiscal de sala a devida substituio.
5. No sero distribudas folhas suplementares para rascunho ou para o texto definitivo.
6. No ser permitido o uso de qualquer material de consulta, inclusive dicionrios (subitem 6.5 do
Edital).
7. proibido permanecer com aparelhos eletrnicos (pager, telefone celular, agenda eletrnica, relgio
digital, etc.) durante o perodo de realizao da prova.
8. A durao da prova de 4 (quatro) horas.
9. O candidato, ao terminar a prova, dever entregar os cadernos contendo os textos definitivos ao fiscal
mais prximo e deixar o local de prova.
10. O candidato dever permanecer em sala por, no mnimo, 2 (duas) horas aps o incio da prova
e somente poder levar o seu caderno de rascunho nos 30 (trinta) minutos anteriores ao horrio
determinado para o seu trmino.
11. No ser corrigida a prova que for redigida a lpis ou contiver qualquer identificao.
12. No ser considerado, para efeito de avaliao, qualquer fragmento de texto que for escrito fora do
local apropriado.
Mandarim
Caderno de textos e espaos destinados ao rascunho
JUCERJA
Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro
Tradutor Pblico e Intrprete Comercial
Concurso Pblico 2009
Texto para Traduo

1

5

6

7

8

RASCUNHO
JUCERJA
Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro
Tradutor Pblico e Intrprete Comercial
Concurso Pblico 2009 MANDARIM
5 4 5 4
5 4
RASCUNHO
JUCERJA
Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro
Tradutor Pblico e Intrprete Comercial
Concurso Pblico 2009 MANDARIM
5 4
7 6
Texto para Verso
(...)
Negrinha era uma pobre rf de sete anos. Preta? No; fusca, mulatinha escura, de
cabelos ruos e olhos assustados.
Nascera na senzala, de me escrava, e seus primeiros anos vivera-os pelos cantos
escuros da cozinha, sobre velha esteira e trapos imundos. Sempre escondida, que a patroa no
gostava de crianas.
Excelente senhora, a patroa. Gorda, rica, dona do mundo, amimada dos padres, com
lugar certo na igreja e camarote de luxo reservado no cu. Entaladas as banhas no trono (uma
cadeira de balano na sala de jantar), ali bordava, recebia as amigas e o vigrio, dando audincias,
discutindo o tempo. Uma virtuosa senhora em suma dama de grandes virtudes apostlicas,
esteio da religio e da moral, dizia o reverendo.
tima, a dona Incia.
Mas no admitia choro de criana. Ai! Punha-lhe os nervos em carne viva. Viva sem
flhos, no a calejara o choro da carne de sua carne, e por isso no suportava o choro da carne
alheia. Assim, mal vagia, longe, na cozinha, a triste criana, gritava logo nervosa:
Quem a peste que est chorando a?
Quem havia de ser? A pia de lavar pratos? O pilo? O forno? A me da criminosa
abafava a boquinha da flha e afastava-se com ela para os fundos do quintal, torcendo-lhe em
caminho belisces de desespero.
Cale a boca, diabo!
No entanto, aquele choro nunca vinha sem razo. Fome quase sempre, ou frio, desses
que entanguem ps e mos e fazem-nos doer...
Assim cresceu Negrinha magra, atrofada, com os olhos eternamente assustados.
rf aos quatro anos, por ali fcou feito gato sem dono, levada a pontaps. No compreendia
a idia dos grandes. Batiam-lhe sempre, por ao ou omisso. A mesma coisa, o mesmo ato, a
mesma palavra provocava ora risadas, ora castigos. Aprendeu a andar, mas quase no andava.
Com pretextos de que s soltas reinaria no quintal, estragando as plantas, a boa senhora punha-a
na sala, ao p de si, num desvo da porta.
(LOBATO, Monteiro. Negrinha. So Paulo. Ed. Brasiliense)
RASCUNHO
JUCERJA
Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro
Tradutor Pblico e Intrprete Comercial
Concurso Pblico 2009 MANDARIM
7 6
RASCUNHO
JUCERJA
Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro
Tradutor Pblico e Intrprete Comercial
Concurso Pblico 2009 MANDARIM
PB 8