Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro

Tradutor Pblico e Intrprete Comercial

JUCERJA

Concurso Pblico 2009

Ingls
1. a) b) 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Caderno de textos e espaos destinados ao rascunho

Instrues ao candidato:
Voc dever receber do fiscal de sala trs cadernos: 1 (um) caderno contendo os textos para traduo, verso e espaos destinados ao rascunho; 2 (dois) cadernos (traduo e verso) destinados aos textos definitivos.

As pginas para rascunho so de uso opcional, sem efeito para avaliao. O caderno de texto definitivo o nico documento vlido para a avaliao desta prova. Caso o caderno de prova ou os cadernos destinados aos textos definitivos estejam incompletos ou contenham qualquer defeito, o candidato dever solicitar ao fiscal de sala a devida substituio. No sero distribudas folhas suplementares para rascunho ou para o texto definitivo. No ser permitido o uso de qualquer material de consulta, inclusive dicionrios (subitem 6.5 do Edital). proibido permanecer com aparelhos eletrnicos (pager, telefone celular, agenda eletrnica, relgio digital, etc.) durante o perodo de realizao da prova. A durao da prova de 4 (quatro) horas. O candidato, ao terminar a prova, dever entregar os cadernos contendo os textos definitivos ao fiscal mais prximo e deixar o local de prova.

10. O candidato dever permanecer em sala por, no mnimo, 2 (duas) horas aps o incio da prova e somente poder levar o seu caderno de rascunho nos 30 (trinta) minutos anteriores ao horrio determinado para o seu trmino. 11. No ser corrigida a prova que for redigida a lpis ou contiver qualquer identificao. 12. No ser considerado, para efeito de avaliao, qualquer fragmento de texto que for escrito fora do local apropriado.

Texto para Traduo

THIS AGREEMENT is made the first day of December 2008 BETWEEN: (1) ECO LIMITED a company incorporated under the laws of Scotland, registered under number 3909647 and whose registered office is at Longway Road, Edinburgh W7B 8BC, Scotland (hereinafter referred to as the Company) and (2) ALPHA LIMITED a corporation organised and existing under the laws of Greece, which has its registered office at Acropolis 25, Athens (hereinafter referred to as the Associate) WHEREBY IT IS AGREED as follows: 1. DEFINITIONS In this Agreement unless the context otherwise requires: .1 An Affiliate of any company means any company, which is owned by, which owns, or is under common ownership with, that company. For this purpose ownership may be direct or indirect; direct ownership being through holding more than fifty per cent of the shares carrying rights to vote at a general meeting of the company (or its equivalent) or holding ordinary shares carrying a majority of votes at a general meeting (or its equivalent) of the company and indirect ownership being through a series of companies each being directly owned by one or (by aggregate shareholdings) more of the previous companies in the series. Any Affiliate which shall at any time cease to own, be owned by, or be under common ownership with the company concerned as aforesaid shall cease at such time to be an Affiliate of that company; .2 Associates Installation means Name_of_Site_1 Address_of_Site_1 only. .3 Available Equipment has the meaning ascribed to it in Clause 3.1; .4 Available Staff has the meaning ascribed to it in Clause 3.1; .5 the Base means the oil spill response base at Edinburgh or at such other convenient location or locations in the United Kingdom, Singapore or elsewhere as may be notified by the Company to the Associate; (...) 5. CALL OUT FEES .1 The Associate shall pay to the Company in respect of each item of equipment hired or made available under sub-Clause 3.1 in the circumstances set out in sub-Clause 3.2 a fee calculated at the rates which appear in Schedule 1 either in respect of any period during which the equipment is in use (and not in transit or on standby) or in respect of any period during the period of hire in which the equipment is not in use. .2 Such rates are per day or for part of a day and for the purposes of this Clause a day shall mean a period of twenty four (24) hours from the time that notice is received that the Associate requires the equipment for its use, and any subsequent period of twenty four (24) hours.

Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro

Tradutor Pblico e Intrprete Comercial
Concurso Pblico 2009 INGLS
JUCERJA

RASCUNHO

Texto para Verso

Gente
De repente, escolhemos a vida de algum. Era essa que a gente queria. Naquela casa grande e branca, na rua quieta, na cidade pequena. Sim, estamos trocando tudo. Era ela que a gente queria ser, aquela serenidade atrs dos olhos claros, aquela bondade que se estende aos bichos e s coisas, to simplesmente. E aquela mansa alegria de viver, aquele risonho voto de confiana na vida, aquela promissria em branco contra o futuro, descontada cada dia, miudamente, a plantar flores, a brunir a casa, a aconchegar os bichos. Era naquele porto que a gente gostaria de colher as velas, trocar a ansiedade, a inquietao, a angstia latente e sem remdio, o medo mltiplo e csmico, todas as interrogaes, por aquela paz. Acordar de manh, depois de dormir de noite, achando que vale a pena, que paga, que compensa botar dois ps entusiasmados no cho. Abrir as bandeiras das venezianas para que o sol entre, com o gesto de quem abre o corao. Qual o hormnio, e destilado por que glndula, que d a uma mulher o gosto de engomar, to alvamente, a sua toalha bordada para a bandeja do caf? H uma batalha bem ganha, cotidianamente renovada, contra o p e a traa e a ferrugem, que tudo consomem. Dentro dos muros da sua cidadela, as flores viam, a poeira foge, nada vence o alvo imaculado das cortinas, os ces vadios acham lar e dono. E esse um modo singelo mais difcil de ter f. Cada bibel tem uma histria, diante de cada retrato h um vaso de flor, para cada bicho h um gesto de carinho. Mulher virtuosa, quem a achar? Porque o seu valor excede ao de muitos rubis cansei eu de ouvir, na escola dominical, e olho em torno a indagar quantos e que orientais rubis pagaro aquele mido, enternecido carinho, que ps flores nos vasos e cera no cho e transparncia nos vidros e ouro lquido no ch. Oh, a perdida paz fazendeira deste ch no meio da tarde, que as mulheres do meu tempo j no sabem o que seja, misturado a este morno cheiro de bolo e torradas que vem da cozinha! Somos uma gerao que come de p, que trocou os doces ritos que cercavam o nobre ato de alimentar-se, por uma apressada ingesto de calorias. J no comemos, abastecemo-nos como um veculo, como um automvel encostado sua bomba. Trocamos as velhas salas de jantar por mesas de abas, que se improvisam, s pressas, de um consolo exguo encostado a uma parede. E o que sabe de um lar uma criana que no foi chamada, na doura da tarde, do fundo de um quintal, para interromper as correrias, lavar mal-e-mal as mos e vir sentar-se mesa posta para o lanche, com mansas senhoras gordas que vieram visitar a mame? a hora dos quitutes, das ingnuas vaidades doceiras, da exibio das velhas receitas, copiadas em letra bonita...
(LESSA, Elsie. Gente IN: SANTOS, Joaquim Ferreira dos (org.) As cem melhores crnicas brasileiras. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007, p. 157-158.)

Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro

Tradutor Pblico e Intrprete Comercial
Concurso Pblico 2009 INGLS
JUCERJA

RASCUNHO

Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro

Tradutor Pblico e Intrprete Comercial
JUCERJA

Concurso Pblico 2009 INGLS

RASCUNHO

Junta Comercial do Estado do Rio de Janeiro

Tradutor Pblico e Intrprete Comercial
Concurso Pblico 2009 INGLS
JUCERJA

RASCUNHO