TRADUTOR JURAMENTADO INGLS

O candidato receber do fiscal: a) Um caderno de questes, contendo 02 textos e folha de rascunho. b) Duas folhas definitivas. A prova escrita ter durao mxima de 03 (trs) horas. No ser permitido o uso de qualquer material de consulta, inclusive dicionrios. Faa-a com tranquilidade, mas controle seu tempo. Este tempo inclui o preenchimento das folhas definitivas. A prova escrita, de carter eliminatrio e classificatrio, compreender: a) verso, para o idioma estrangeiro, de um trecho de prosa em vernculo, de 30 (trinta) linhas, fonte Arial 12, no valor de 10,0 (dez) pontos. b) traduo para o vernculo, de um trecho de prosa em lngua estrangeira de 30 (trinta) linhas, fonte Arial 12, no valor de 10,0 (dez) pontos. No ser corrigida a prova escrita que: a) for respondida a lpis ou similar, em parte ou na sua totalidade; b) for redigida de forma ilegvel. A folha para rascunho, eventualmente entregue ao candidato, ser de preenchimento facultativo. Em hiptese alguma o rascunho elaborado pelo candidato ser considerado na correo da prova escrita. Como garantia de sigilo do julgamento, ser adotado, em todas as provas escritas, processo que impea a identificao do candidato por parte da Banca Examinadora. Aps o trmino de sua prova, entregue obrigatoriamente ao fiscal, o Caderno de Questes e as Folhas Definitivas devidamente assinados. Os 03 (trs) ltimos candidatos de cada sala, s podero ser liberados juntos.

RASCUNHO

NOME:

INSCRIO:

RASCUNHO
TEXTO 01 - INGLS PARA PORTUGUS

Memorandum of Association of THE TREE TRUST The Company's name is THE TREE TRUST ("the Trust"). The registered office of the Trust shall be in Brazil. The Trust's objects ("the Objects") are:To promote the protection and improvement of the world's forests for the public benefit, in particular by the development and implementation of forest certification schemes and the promotion of environmentally sustainable and economically feasible systems of forest management. In furtherance of the Objects, but not otherwise, the Trust may exercise the following powers: (a) to draw, make, accept, endorse, discount, execute and issue promissory notes, bills, cheques and other instruments, and to operate bank accounts in the name of the Trust; (b) employ or otherwise engage the services of and remunerate such staff as are necessary for the proper pursuit of the Objects and to make all reasonable provision for the payment of pensions and superannuation to staff and their dependants; and the objects of the Company will not extend to the regulation of relations between employers and workers or organizations of employers and organizations of workers: GENERAL MEETINGS The Trust shall hold an Annual General Meeting each year in addition to any other meetings in that year, and shall specify the meeting as such in the call notices. Notice of General Meetings shall normally be called by at least 14 clear days notice, specifying the time and place of the meeting whether it is an Ordinary or Extraordinary General Meeting and the general nature of the business to be transacted. The notice shall be given to all the members and the Trustees and, in the case of the Ordinary General Meeting, the auditors or independent examiners to the trust.

RASCUNHO - TEXTO 01
1

10

15

20

25

RASCUNHO - TEXTO 01
26

30

35

40

45

50

RASCUNHO
TEXTO 02 - PORTUGUS PARA INGLS

CONTRATO DE LOCAO DE IMVEL PARA USO NO RESIDENCIAL Por este instrumento particular e na melhor forma de direito, as partes abaixo qualificadas, de um lado: FUNDAO XYZ, inscrita no CNPJ/MF sob o n 55.555.555/0001-55, com sede na Av. Ayrton Senna, 138, Centro, Cidade de Recife, Pernambuco, neste ato representada por seu representante legal Marcos Reis, portador da Identidade 123.456-7, CPF: 777.777.777-77, residente e domiciliado na Rua das Rosas, 189, Centro, Recife, PE, doravante denominada simplesmente LOCADORA; e, de outro lado, ABC SERVIOS LTDA., inscrita no CNPJ/MF sob o n 33.333.333/0001-33, Inscrio Estadual No. 9000000-00, com sede na Rodovia do Sol, 1967, cidade de Recife, neste ato representada por seu administrador, Sr. Luiz da Silva, Brasileiro, solteiro, contador, portador da cdula de identidade No. 123.321, inscrito no CPF/MF sob o no 888.888.88808; doravante denominada simplesmente LOCATRIA; CONSIDERANDO QUE a LOCADORA proprietria do imvel localizado na Rua da Consolao, s/n, Cidade de Recife, Estado de Pernambuco, e que pretende disponibiliz-lo LOCATRIA para locao e como concesso de direito real de superfcie; QUE a LOCATRIA deseja alugar o imvel da LOCADORA para ali construir as dependncias de sua nova fbrica, na qualidade de benfeitoria; AGORA, PORTANTO, as partes RESOLVEM celebrar o presente Contrato, que se reger pelas clusulas e condies a seguir ajustadas, as quais se comprometem as partes a cumprir e a fazer cumprir, por si e por seus sucessores, a qualquer ttulo. I OBJETO: O presente CONTRATO tem como objetivo a locao no residencial do imvel de propriedade da LOCADORA para a LOCATRIA, localizado no endereo acima; II - DO PRAZO DA LOCAO 2.1. O prazo de vigncia da locao ora contratada de 12 (doze) anos, com incio em 01/01/2011 e trmino previsto para 31/12/2022.

RASCUNHO - TEXTO 02
1

10

15

20

25

RASCUNHO - TEXTO 02
26

30

35

40

45

50