Sei sulla pagina 1di 3

JUNTA COMERCIAL DO ESTADO DO PARAN

CONCURSO PBLICO PARA PROVIMENTO DE OFCIOS DE TRADUTOR PBLICO JURAMENTADO E INTRPRETE COMERCIAL
JUCEPAR - Edital n 01/2011

30/10/2011

004 Francs
INSTRUES 1. Confira, abaixo, o seu nmero de inscrio, turma e nome. Assine no local indicado. 2. Aguarde autorizao para abrir o caderno de prova. Antes de iniciar a resoluo das questes, confira a numerao de todas as pginas. 3. Esta prova constituda de 2 questes: a primeira faz parte deste caderno e a segunda ser sorteada no momento da aplicao da prova. 4. A interpretao das questes parte do processo de avaliao, no sendo permitidas perguntas aos aplicadores de prova. 5. NO permitido o uso de dicionrio. 6. No sero permitidos emprstimos e comunicao entre os candidatos, tampouco o uso de apontamentos e equipamentos eletrnicos ou no, inclusive relgio. O no cumprimento dessas exigncias implicar a eliminao do candidato. 7. Os aparelhos celulares devero ser desligados e colocados OBRIGATORIAMENTE no saco plstico. Caso essa exigncia seja descumprida, o candidato ser excludo do concurso. 8. A durao da prova de 5 horas. Esse tempo inclui a transcrio para as folhas de resposta definitiva. 9. Ao concluir a prova, permanea em seu lugar e comunique ao aplicador de prova. Aguarde autorizao para entregar o caderno de prova, as folhas de resposta definitiva e a ficha de identificao.

Traduo

Verso

DURAO DESTA PROVA: 5 horas

INSCRIO

TURMA

NOME DO CANDIDATO

ASSINATURA DO CANDIDATO

01

TRADUO

Traduza para o portugus o texto abaixo. Para o rascunho, utilize as folhas correspondentes questo 01 neste caderno.
PROCURATION POUR PARTAGE LE MANDANT Mademoiselle DELPY Anne-Marie, tudiante, demeurant: rua da Glria 3578, S, 01510-000, So Paulo (Brasil), clibataire, ne Paris le 12 fvrier 1990, de nationalit franaise. Constitue pour son mandataire spcial : M. Yves Leblond Ou son dfault tout clerc de ltude de Me Genevive Piaubert notaire, 17 rue Gervaiseau Paris. A qui il donne le pouvoir de, pour lui et en son nom : PROCEDER lamiable tous comptes de liquidations et partages des biens dpendant des successions de M. et Mme JALLOT, ses grand-parents, dont le mandant est hritier pour partie : Monsieur JALLOT Jean-Luc, retrait, demeurant Paris (Ile-de-France), 530 rue de Reuilly, poux de Madame JALLOT Marie-Christine de la Motte, n Nancy le 15 juillet 1936, dcd Clermont-Ferrand o il se trouvait momentanment le 27 mai 1998. Madame JALLOT Marie-Christine de la Motte, institutrice retraite, veuve de Monsieur JALLOT Jean-Luc, demeurant Paris (Ile-de-France), 530 rue de Reuilly, ne Dijon, le 05 octobre 1936, dcde Paris (Ile-de-France), 530 rue de Reuilly, le 15 novembre 2008. EN CONSEQUENCE et notamment : Nommer ou faire nommer tous experts, composer les masses, faire et exiger tous rapports, consentir et exercer tous prlvements, former les lots, les tirer au sort ou les attribuer amiablement, accepter ce qui lui cherra ou sera attribu au mandant. Faire accepter tous abandonnements, recevoir ou payer toutes soultes, soit au comptant soit terme ou par participation, laisser tous objets en commun, donner tous pouvoirs pour les administrer ou en suivre le recouvrement, pour toucher les sommes ou vendre les valeurs affectes au passif, et faire tout ce qui pourrait tre ncessaire pour lexcution du partage. Assister la lecture de tous tats liquidatifs et rectificatifs, vrifier tous calculs et oprations, approuver purement et simplement tous tats liquidatifs et rectificatifs ou dclarer vouloir sen remettre justice ou les contester, intenter toutes actions en vue de la rectification ou de lhomologation. Procder tous comptes complmentaires, toutes transactions et tous pactes de famille. Faire et accepter tous emplois ou remplois, les faire constater. Recevoir toutes sommes ou valeurs ventuellement dues au mandant la suite des oprations de partage ou de tous traits, transactions et compromis ; payer les sommes dues par lui comme consquence des mmes oprations. Donner et retirer toutes quittances et dcharges, reconnatre sil y a lieu tous paiements, consentir toutes mentions et subrogations avec ou sans garantie, faire mainleve avec dsistement de tous droits de privilges, hypothques, action rsolutoire, et autres, et consentir la radiation de toutes inscriptions, saisies, oppositions et empchements quelconques, le tout avec ou sans constatation de paiements. Oprer le retrait de toutes sommes consignes, en remettre ou se faire remettre tous titres et pices, en donner ou en retirer dcharge. Aux effets ci-dessus, passer et signer tous actes et procs-verbaux, lire domicile, substituer et gnralement faire le ncessaire. Fait (complter) : So Paulo/SP Brsil Le (dater) : 20 mars 2009 {---mettre vos initiales (de jeune-fille) ci-contre et au bas de chaque page crire ci-dessous : lu et approuv, Bon pour pouvoir. et apposer votre signature habituelle.

AMD

Lu et aprouv, Bon pour pouvoir Anne-Marie Delpy

Potrebbero piacerti anche