ALICE VIEIRA

Aqui pode encontrar

A escrita a minha profisso | Entrevista com Maria Leonor Nunes Alice Vieira | Entrevista com Catarina Pires Trinta anos de livros e leituras | Ana Margarida Obras de Alice Vieira [bibliografia]

Ramos

| Rui Marques Veloso

lice Vieira, que piscou os olhos ao jornalismo ainda na adolescncia, iniciou-se na escrita de livros infantis em 1979 quase por acaso. Rosa, Minha Irm Rosa, o livro que escreveu com os filhos e para os entreter durante umas frias, abriu-lhe as portas para este universo mgico. Durante os trinta anos de carreira, Alice Vieira soube afirma r-se como autora de referncia da literatura infanto-juvenil portuguesa, distinguindo-se tambm nos pases onde os seus livros se encontram traduzidos. Muitos so os jovens e crianas que crescem na companhia dos seus contos, adivinhas e histrias tradicionais, alm dos romances de temtica variada, aprendendo com eles a gostar de ler e por vezes reconhecendo neles os seus conflitos e interrogaes pessoais. Esta autora leva os seus leitores muito srio, e por isso no abdica de conversar com eles, tanto nos livros, como nas visitas que faz a escolas e bibliotecas. Trinta anos depois, Alice Vieira mantm-se actual e consciente acerca dos modos de pensar dos mais jovens, ao mesmo tempo que se reinventa e se aventura por novos gneros literrios. A Casa da Leitura assinala este aniversrio de forma simples com este dossie r.
|1|
S O L- Servio de Orientao da Leitura | Vidas e Obras

Originalmente publicado em: JL Jornal de Letras, Artes e Ideias, semana de 26 de Agosto a 8 de Setembro de 2009.

A escrita a minha profisso

Maria Leonor Nunes*

H 30 anos estreou-se como autora infanto-juvenil com o logo premiado Rosa, Minha Irm Rosa, que seria o seu primeiro grande sucesso. Com uma vasta bibliografia, editada em diversos pases, presena constante em escolas de todo o pas, e no s, centenas e centenas de milhares de exemplares vendidos e numerosas distines, Alice Vieira tambm uma magnfica contadora de histrias para todas as idades e uma figura a vrios ttulos singula r, como se v na entrevista que a seguir se publica. ()

Numa das inmeras sesses que faz em escolas, ouviu uma aluna comentar boca pequena: Professora, ela tem c uma energia. No podia ser mais perspicaz a observao. Alice Vieira, 66 anos, transpira energia por todos os poros. de uma vivacidade electrizante, h nela uma corrente de alegria que lhe acentua os gestos soltos, o olhar directo, o riso franco e aberto. Da a presena forte na vida e na Literatura. uma das passageiras mais frequentes do comboio da manh, em Santa Apolnia, muitas so as escolas, de Norte a Sul do pas, uma mdia de 80 por ano, onde vai falar dos seus livros e cultivar o gosto pelas palavras e pela leitura. E por certo uma das melhores clientes dos Correios, tanta a correspondncia que mantm com os seus leitores. Brios do ofcio. A escrita a sua profisso, ainda que como salienta no sejam muitos os que assumem tal ttulo profissional na Sociedade Portuguesa de Autores. Ela leva-o a srio, com o mesmo rigor e disciplina com que anos a fio foi jornalista em dirios, primeiro no Dirio de Lisboa, depois no Dirio de Notcias . Mantm colaboraes regulares com as revistas Activa e Audcia e com o Jornal de Notcias , mas agora escritora a tempo inteiro. Coisa que no lhe passava pela cabea, embora o corao talvez o desejasse desde sempre, quando h 30 anos publicou o primeiro livro, Rosa, Minha Irm Rosa, j na 20. edio. Alice Vieira escreveu essa histria por brincadeira para os filhos Andr Fonseca, professor universitrio, e Catarina Fonseca, tambm escritora e jornalista, e talvez tenha sido o marido na altura, Mrio Castrim, que a enviou para o concurso que a Editorial Caminho lanou para assinalar o Ano Internacional da Criana. Venceu e o xito foi tal
S O L- Servio de Orientao da Leitura | Vidas e Obras

que logo a editora lhe pediu um segundo livro.

* jornalista

|2|

S O L- Servio de Orientao da Leitura | Vidas e Obras

No por acaso que a primeira recordao da infncia ver-se diante de um espelho a contar histrias a si prpria. Passou depois a invent-las para outros, diante do papel. J vendeu mais de dois milhes de livros, publicou umas sete dezenas de ttulos Os Olhos de Ana Marta , A Lua No Est Venda , Flor de Mel, recentemente premiado na Sucia, O Casamento da Minha Me, guas de Vero , A Espada do Rei Afonso , Histrias Tradicionais Portuguesas , Contos e Lendas de Macau , A Vida nas Palavras de Ins Tavares , entre outros. Uma soma a que s este ano A nossa literatura vai acrescentar quase uma dzia de obras. juvenil ainda muito Est a escrever um novo romance para sair cordata e pouco em Outubro, Meia Hora para Mudar a Minha Vida. Na altura, vai lanar tambm transgressora. Rimas Perfeitas, Imperfeitas e Mais que Perfeitas e mais um Livro dos Cheiros, ou Histrias de Greene para Meninos Valentes . At ao fim do ano, a escritora ir ainda fazer uma investigao em Porto Santo, para terminar um romance histrico sobre uma seita chamada Os Profetas, que existiu naquela ilha no sculo XVI. E tambm um texto para ser musicado por Eurico Carrapatoso para a Orquestra Metropolitana de Lisboa. A segui r, vai dedica r-se ao seu primeiro romance para adultos a solo, previsto para Maro do prximo ano. Como gosta de dize r, bem-humorada, trabalha para cinco patres, a Caminho, a Texto, a Oficina do Livro, a Casa das Letras e a Dom Quixote, e no tem mos a medi r. Tem a agenda completamente cheia at 2012. No pra. Nem podia, por causa da comicho nos dedos que continuamente lhe pedem escrita. Qual o seg redo da sua escrita para conquistar sucessivas geraes? Esforo-me por no ser didctica. Quando estou a escreve r, ponho-me dos midos.

sempre na pele

No ouve a criana que h em si? Abomino essa histria. Em mim h um adulto. Se calha r, por isso no tenho uma linguagem lamechas, pseudo-infantil, diminutiva. Tambm no me ponho a dizer bu a torto e a direito. Quando se justifica, falo com a linguagem que eles falam. E sobretudo, procuro coloc-los em situaes que so as nossas. Vivemos neste tempo, e dele que falo, sem ser moralista. Sem moral da histria? No me ponho a dar lies. Em nenhum livro meu aponto os bons e os maus. Os leitores que tirem as suas concluses. A nossa literatura juvenil ainda muito cordata e pouco transgressora. Lembro-me que quando comecei, houve pessoas que ficaram muito ofendidas, porque tinha feito um captulo inteiro sobre a primeira menstruao. Os divrcios agora so normalssimos, mas h 30 anos, quando falei disso, as pessoas estranharam. Num dos meus ltimos livros, O Casamento da Minha Me, at falo dos namorados da me. Porque as mes tm namorados e muitas vezes namoradas. Quero apenas colocar os midos num mundo que o seu e com o qual se identificam. E no

fao nada para lhes agrada r.

|3|

Quer dizer que no faz cedncias aos jovens leito res? Sou muito egosta. Quando escrevo, s penso em mim. Por outro lado, sou extremamente exigente. J deitei fora livros inteiros e emendo imenso. Por exemplo, O Casamento da Minha Me, o que est publicado uma terceira verso. uma perfeccionista? Tenho que ter sempre melho r.

a certeza

absoluta

de que no sou capaz de fazer

sua maneira
Este ano, tem publicado muitos livros. At j lhes perdi a conta. Tenho trabalhado mais para a Texto e para crianas mais pequenas, o que no o que gosto mais de faze r. Porqu? Gosto de escrever sem pensar para quem o fao. Por exemplo, estou romance para mim

a fazer o novo

Como se vai chamar? Meia Hora para Mudar a Minha Vida. uma epgrafe de Adriana Calcanhotto. E sei que para jovens j crescidos. Quando para pequeninos, mais complicado, porque tenho que pensar na idade deles. Acabo de entregar o ltimo daquela srie dos Livros com Cheiro . E cheira a qu? A banana. Antes foi a canela, a morango, a caramelo e a baunilha. So textos muito pequenos e a editora d-me sempre um rol de assuntos que tenho que trata r, alm de contar uma histria com uma certa graa. D uma trabalheira. Por isso, j disse que seria o ltimo, que se acabaram os cheiros . So ideias do marketing. Se no tivessem cheiro, no sei se vendiam tanto. Alm desses livros, fiz aquele romance colectivo, 13 Gotas ao Deitar (com Leonor Xavier, Rita Ferro, Rosa Lobato Faria e Catarina Fonseca) para a Oficina do Livro. Como se esc reve a tantas mos? Tiramos a entrega dos captulos sorte. Depois uma faz e manda, a outra continua e divertimo-nos muito. S possvel com pessoas que se dem muito bem, embora todas ns sejamos muito diferentes. A editora tem a ideia de fazer um concurso entre os leitores para que tentem adivinhar quem escreveu o qu, porque os textos no so identificados. J o quarto livro do gnero, que fazemos, mas s com mulheres o primeiro, porque os homens se cansaram e saram do projecto. Mas tambm publiquei dois ou trs volumes da coleco das Histrias Tradicionais Portuguesas , para a Caminho.

|4|

O que lhe inte ressa trabalhar nos contos tradicionais? Quando vou a um stio que no conheo, gosto de procurar as histrias locais. A literatura tradicional d-nos muito da maneira de ser de um povo. Fiz uma primeira recolha, h muitos anos, em Macau. Foi muito engraado ouvir os contadores de histrias e depois escrev-las minha maneira. Curiosamente, a minha editora do Brasil editou esse livro, Contos e Lendas de Macau , e teve, no ano passado, o prmio da Fundao Nacional do Livro, brasileira, para o melhor texto em Lngua Portuguesa. Tentei fazer uma coisa semelhante, h uns cinco anos, em Timor, mas no tive tempo de acabar e quero muito l voltar para o faze r. E as Histrias Tradicionais Portuguesas no tm fim? Quando comecei seriam dez livros, mas todos os anos escrevo mais uma ou duas histrias e esto a fazer reedies das antigas. uma coisa de que gosto muito. E so histrias que se esto a perde r, o que pena. Nunca pensei que houvesse mes e pais de famlia que no conhecessem, por exemplo, a Corre, Corre Cabacinha . Faz alteraes quando fixa essas histrias? Para estabelecer a minha verso, leio muitas variantes, mas no altero nada. H uns anos, havia essa ideia de mudar as histrias, at porque o lobo era muito mau De resto, vai sair em Outubro um livro que fiz para a Oficina do Livro e de que gosto muito. Chama-se Contos de Greene para Meninos Valentes precisamente porque decidi publicar uma srie de histrias de Graham Greene pouco conhecidas e terrveis. At ao fim deste ano ainda vai publicar out ros ttulos? Tambm em Outubro, vai sair Rimas Perfeitas, Imperfeitas e Mais que Perfeitas , com poemas para midos, cada um sobre um tempo verbal. E h tempos verbais que so muito complicados. Qual o tempo verbal com que mais embirra? O pretrito mais que perfeito. Aquele de que gosto mais, porque estou sempre a dar ordens, o imperativo.

Movida a caf
Em Outubro, tambm j ter comeado o ano lectivo de idas a escolas. Qual a mdia anual? Sou certamente a passageira mais conhecida do comboio das seis da manh, em Santa Apolnia. Deviam ter aquela coisa dos avies, do passageiro frequente, que eu no parava de ganhar milhas. Fao uma mdia de 80 escolas por ano lectivo. Esse comboio d-me jeito, porque chega ao Porto antes das nove da manh, o que por vezes ainda permite regressar no mesmo dia. Ou ento fico uns dias no Porto para ir a um conjunto de escolas. E h algumas, simpticas, onde fao uma sesso de manh, outra tarde, outras em que chego a fazer seis por dia. Mas prefiro mais sesses do que uma nica num polivalente com os meninos todos.
|5|

Porqu? Porque preciso criar uma relao com eles. Falarmos num ginsio, s vezes, nem nos conseguimos ouvir. Felizmente vou menos a bibliotecas. Peo sempre que os encontros sejam a partir do 5. ano e gosto realmente mais de ir a escolas, at porque os midos j trabalharam sobre os livros. J tem a agenda preenchida para 2010? At 2012. um ritmo frentico. E quando chego a casa, vinda das escolas, que escrevo, noite fora, at s quatro, cinco da manh. Depois durmo umas horas e s 7h30 j estou no ginsio. Mas sem isso, acho que no aguentava. E uns 20 cafs por dia. Gasto duas embalagens da Nespresso diariamente, at j disse menina que as vende que eu j tinha direito a receber o George Clooney Leva a escrita com um rigo roso sentido profissional? Claro. A escrita a minha profisso e detesto as pessoas que me vm com a histria dos hobbies . Hobby fazer malha. E se a minha profisso, tenho que a fazer bem todos os dias, no quando a inspirao vem. Essa outra ideia que odeio. Escreve disciplinadamente? Picasso costumava dizer que curiosamente quando a inspirao vinha, encontrava-o sempre a trabalha r. Tambm a mim. De resto, este o ritmo que sempre tive. O Renato Boaventura, que era um jornalista de que gostava muito, tinha um ritmo alucinante de trabalho e nunca tinha frias. Um dia decidiu que as ia ter, parou e morreu. Cada vez que abrando, penso nisso. No sou de me levantar tarde. Nunca mais do que as oito. Habituou-se ao horrio dos jornais? Acho que era a nica pessoa do Dirio de Notcias que conhecia todas as empregadas da limpeza. Ia levar os midos escola e seguia para o jornal. Gosto muito das manhs e de trabalhar cedo. Sou muito da claridade, da luz, do sol. Gostava mesmo de s trabalhar de manh. As noitadas que fao so porque tem que ser.

Falta falar
No se cansa de responder semp re s mesmas perguntas, nessas sesses das escolas? Quantas vezes j lhe perguntaram em que se inspirou para escrever Rosa, Minha Irm Rosa ? Umas 500. Eu gosto de ir s escolas, mas sou muito crtica em relao aos professores, aos alunos, ao ensino. Nem gosto de falar disso. Todos os anos digo que vou deixar de ir s escolas. Depois, penso que capaz de ser importante, porque os midos podem ter uma relao diferente comigo e com os livros.

|6|

O que fundamentalmente critica nas escolas? Escrevi Rosa, Minha Irm Rosa h 30 anos e comecei a ir a escolas. E comparando com o que se passa hoje, vejo que os midos no fazem leituras diferentes, tm muita dificuldade de expresso, uma capacidade de concentrao mnima e so incapazes de conversa r. Sei que falo muito depressa, mas at me esforo por falar mais devagar e tenho que repetir muitas vezes a mesma coisa. Esto a olhar para ns e parece que as nossas palavras passam por cima deles. Falta de leitura? No, acho que os midos no lem pouco. Se no lessem, as editoras no queriam todas uma coleco ou uma linha infantil e juvenil, isso que vende. Escolarizados lem por obrigao, mas alm disso tambm. Basta ver o fenmeno Harry Potte r. O difcil falarem do que lem e vem. o facto de se falar pouco que est a estragar tudo.

Em que sentido? As pessoas no conversam. Dantes, nem que fosse para dizer mal da prima, conversavase em casa. Agora, pem-se em frente da televiso, os midos vo para o quarto, para o Messenger , e no se usam as palavras. Mesmo que leiam, isso nota-se no que escrevem e no que dizem, tal como na dificuldade de perceberem os enunciados dos testes. O ensino uma rea realmente muito complicada. Ainda bem que nunca fui professora. Mas ando pelas escolas todos os dias, e aflige-me o facilitismo que h por a, o deixa anda r, o no chatear os meninos. Isso terrvel, porque as crianas precisam de regras, de exigncia. preciso por exemplo habitu-las a trabalhar os textos e no apenas a copiar do computado r. Sente que isso que muitas vezes acontece? Aconteceu-me uma histria fabulosa. Muitas vezes os midos olham para o computado r, clicam e assinam por baixo. Um dia, cheguei a uma escola e a professora disse-me que os alunos se tinham esforado muito a preparar a sesso e um at tinha feito a minha biografia. Levantou-se um rapaz j crescidote, sacou de um papel e comeou a ler: Alice Vieira nasceu em Braga, cega de nascena, me solteira de cinco filhos, teve sempre grandes dificuldades de sobrevive r, conseguindo apenas algum dinheiro que vai fazendo no seu lugar de peixe Eu olhei para ele e perguntei-lhe se achava que aquilo correspondia a mim e ele respondeu que era o que l estava na net . Fiquei desvairada. Mas essa foi apenas a primeira vez. No se calcula as vezes em que depois isso j me aconteceu.

Escrevi Rosa, Minha Irm Rosa h 30 anos e comecei a ir a escolas. E comparando com o que se passa hoje, vejo que os midos no fazem leituras diferentes, tm muita dificuldade de expresso, uma capacidade de concentrao mnima e so incapazes de conversar.

|7|

Correspondncia em dia
De alguma maneira, acaba por ser ingrato esse esforo de ida s escolas? No. At me d material, uma ideia de como eles falam, do que eles gostam. E ao longo destes 30 anos, tudo mudou. Se no tivesse esse contacto com eles, se calhar no era capaz de escrever como escrevo. Sempre tive ao p de mim gente muito jovem, os meus filhos, os amigos deles, agora os netos e tambm os midos com quem me correspondo. Mantm em dia essa correspondncia. H um ncleo duro de pessoas com quem me correspondo h 30 anos, alguns desde que tinham 10. Acompanhei-os medida que cresciam e agora so mdicos, professores, tm filhos. Tenho mesmo uma prateleira com as fotografias daquilo a que a minha neta mais velha chama os netos postios. E respondo sempre por carta, de tal maneira os habituei que agora, quando por vezes o fao por mail, eles reclamam a carta. Aconteceu isso h pouco tempo, com uma que agora mdica e est em Los Angeles a fazer um estgio com Antnio Damsio. So muitos os seus correspondentes-leito res? Bastantes. Normalmente, reservo o fim-de-semana para pr a correspondncia em dia. Sempre gostei de escrever cartas e quando vou a algum stio, continuo a mandar postais para toda a gente. Tenho uma relao privilegiada com os Correios. E envio cartas para os stios mais diversos, at porque pelo facto de trabalhar para a revista Audcia tenho os meus missionrios em frica. Escrevo muito, por exemplo, para um lar de midos em Moambique, mas tambm para o Chade, para Darfur De tal maneira que um rapaz dos Correios um dia me disse que no tinham ningum que enviasse cartas para tais stios. E hoje continua a fazer novos cor respondentes? Sim. Mas h uma grande quebra. Tudo comea com a resposta a um carto, que sai nos meus livros da Caminho. Continuam a mand-los, eu respondo e muito maior o nmero de midos que se contentam com a minha resposta e no voltam a escreve r. Nem mesmo mails. Mas os da velha guarda escrevem cartas de muitas folhas. E s vezes aparecem nos lanamentos dos livros, ou as mes no seu luga r. Nestes 30 anos, os seus livros fizeram certamente muita gente ter vontade de ler. motivo de orgulho? Aquilo que realmente me agrada a quantidade de gente que vem ter comigo e me diz isso. Na ltima Feira do Livro de Lisboa, uma rapariga cabo-verdiana de 30 e poucos anos passou por mim, deu-me uma carta e foi-se embora. uma das cartas mais bonitas que me mandaram. Ando com ela na carteira e no consigo responde r-lhe porque s tem o nome dela. Diz precisamente que os meus livros a ajudavam muito e que se algum dia eu estivesse menos bem devia lembra r-me de todos aqueles que tinha ajudado. Outro dia, fui biblioteca de S. Joo da Madeira e depois jantei num pequeno restaurante e reparei que o dono, um rapaz de uns 30 anos, estava sempre a olhar para mim. s tantas, aproximou-se e disse-me tambm que tinha comeado a gostar de ler por causa dos meus livros. E foi busc-los. bom sentir que o que fazemos serve para alguma coisa.

|8|

Livros por velrios

Comeou a ler muito cedo? A ler e a escreve r. Aprendi sozinha, muito pequena e ajudou-me a sobrevive r, porque tive uma infncia complicada, sem crianas ao p de mim. Tinha mais irmos, mas nunca vivemos juntos, nem com os meus pais, mas com tios mais velhotes. Os livros foram os meus amigos, os meus brinquedos. Uma das recordaes mais antigas que tenho estar diante do espelho a conta r-me histrias. Que tipo de livros lia? Tudo. Devo a minha paixo pela literatura a muitos livros maus que li, aqueles dramalhes que liam as minhas tias velhas. Chorava imenso e tinha sempre vontade de ler mais. Por isso, nunca digo a algum para no ler um livro por ser mau. Nunca se sabe qual o toque que nos leva a gostar de outros. Eu no gosto, mas Paulo Coelho capaz de fazer ler muita gente.

Os livros foram os meus amigos, os meus brinquedos. Uma das recordaes mais antigas que tenho estar diante do espelho a contar-me histrias.

Na sua infncia, tinha muitos liv ros? Nas casas por onde andei havia muitos e podia mexer neles vontade. Era uma maneira de me manterem sossegada. Alm disso, a minha vida de criana foi uma grande mistura de mortos e de vivos. Cada vez que morria um velhote na famlia, as pessoas vinham ao velrio e traziam flores para o morto e um livro para mim. A isso devo a minha grande biblioteca infantil. Houve algum livro que ento a tivesse marcado especialmente? Desde muito pequena, tive a felicidade de ter descoberto Erico Verssimo. Por isso, tenho a sua fotografia na parede, mesmo diante do computado r. Foi a minha grande descoberta, porque percebi que se pode escrever uma histria quase sem histria, porque as palavras em si tm fora, cheiro, cor. Adorei Clarissa, Msica ao Longe ou As Aventuras de Tibiquera . Curiosamente foi pela via do Brasil que tive contacto com a grande Literatura. Acha que hoje tambm dife rente a relao com os livros? Claro que surgiram os e-book , mas para mim indispensvel o contacto com os livros. Mas qualquer coisa que se est a perde r. Outro dia, ia a subir a Rua dos Clrigos, no Porto, e vi uma daquelas lojinhas que vendem revistas de crochet e livros, tudo ao monte, cheio de p. Olhei para a montra e vi um livro que tinha tido quando era mida. Chamava-se A Histria dos Dois Orphanzinhos , ainda com ph. Entrei para comprar esse livro de que tinha gostado muito, de que ainda me lembrava do cheiro. Estava l uma rapariga que vinha devolver um outro livro, porque estava estragado e no se podia ler. E ento o que era? Tinha as folhas ainda por abrir Fartei-me de rir. Mas estou convencida de que vai continuar a haver livros em suporte de papel, como

ago a diz

|9|

Mas j tem um dos seus livros em suporte digital. Foi uma gracinha. uma das histrias tradicionais, o Pinto Pimpo . O e-book muito engraado, at se v o virar da pgina. Mas o acto de ler para mim implica o papel e tomar notas. S sei ler com o lpis na mo.

O reino do chumbo
Como passou das histrias ao espelho para a escrita de livros para serem publicados? J entrei para os jornais por via da Literatura. Mrio Zambujal est sempre a dizer que me conheceu na redaco do jornal de soquetes. As meias j eram pelo joelho. Comecei pelo Dirio de Lisboa Juvenil . Estava no liceu e publiquei um texto numa caixinha de uma reportagem do Renato Boaventura. Comeava assim: Lisboa tem cinema s seis Tudo o que sei de jornalismo aprendi no DL, no duro, no chumbo, a ler as coisas ao contrrio. A tipografia era o meu reino.

Publicar um livro no estrangeiro no difcil. Conhece-se sempre algum que tem uma editora. A questo sempre saber se aguenta uma segunda edio.

E sonhava ser escritora? Todos ns que escrevemos nos jornais, temos a ideia de um dia escrever qualquer coisa que no dure s um dia. Mas no pensava passar escrita literria. Rosa, Minha Irm Rosa foi uma brincadeira, uma coisa caseira, para os meus filhos, e nunca pensei publicar o que estava a escreve r. Por isso, costumo dizer que o meu primeiro livro foi o segundo. Uma brincadeira que se tornou rapidamente um caso srio. Apanhou-me completamente desprevenida. O livro vendeu-se muito, houve logo uma reedio e mais outra. A editora pediu-me outro livro. Comecei a ser convidada para ir a escolas. E decidiu ser uma escritora infanto-juvenil? Mesmo a, no pensei nisso. Depois do xito da Rosa, achei normal que a editora me tivesse pedido outra histria. Tanto assim que o segundo livro, Lote 12, 2 Frente , a continuao do primeiro. Isto embora deteste continuaes que nunca mais acabam. S fiz essa primeira trilogia, que encerrou com Chocolate Chuva. Mas pensei que tudo ficava por a. S que a dada altura passei a ter duas profisses, porque no podia largar o jornalismo. Uma escrita descansava a outra, mas foi muito complicado pela acumulao de trabalho. Tinha folgas no jornal tera e sexta para poder aproveitar para ir s escolas. Mas o jornalismo tambm me fazia falta.

| 10 |

Est traduzida em muitos pases, acaba de ganhar mais um prmio na Sucia. Como tem corrido a recepo dos seus livros l fora? Publicar um livro no estrangeiro no difcil. Conhece-se sempre algum que tem uma editora. A questo sempre saber se aguenta uma segunda edio. Por exemplo, Os Olhos de Ana Marta est traduzido em muitos stios, ganhou um prmio em Frana, mas na Alemanha j est na stima edio. Isso interessa-me porque um livro realmente lido, j fui l a muitas escolas. Quer dizer que tambm vai a escolas l fora? Ah, sim. E gosto de chega r, por exemplo, s bibliotecas da Venezuela e ver l os meus livros. Ainda levo mquina para os fotografar giro ser lida na Amrica Latina e traduzida na China, ter reedies em Espanha. Mas no isso que a faz correr? No, no. Ento o que a motiva para continuar com toda essa energia ao fim de tantos anos e livros publicados? Estou a fazer uma coisa de que gosto. Se calhar todos os dias me apetece para r, porque estou muito cansada. E dou por mim a pensar por que no tenho antes uma casa de comidas, visto que at cozinho bem Ou por que no fao uns crochets para fora, at porque sou muito prendada. Mas so coisas que se dizem da boca para fora. Nunca tenho mais de uma semana de frias, a no levo o computador comigo e fico com comicho nos dedos. Sinto falta de tecla r, de escreve r. Netconvertida Tardou, mas acabou por torna r-se fantica. S h dois anos trocou a sua mquina de escreve r, companheira de muitos e muitos livros escritos primeiro uma velha Remington, depois uma elctrica e outras , pelo computado r. Mas quando decidiu a troca foi com carcter definitivo. Aprendeu sozinha, mas no se limitou ao trivial, foi navegando sem parar no mundo digital. Hoje uma viciada at no Facebook, como diz. Tem muitos amigos no Facebook? Muitos. o meu recreio. Passo os dias a trabalhar e de vez em quando apetece-me brinca r. Conto cantigas de que gosto, preencho aqueles questionrios. Outro dia, naquele que conclui que figura histrica somos, deu-me Jesus Cristo. No para todos. Mas uma f das tecnologias? No. Aconteceu-me aquilo que acontece a todos os recm-convertidos: quase sempre tornam-se fanticos. S comecei a escrever ao computador h dois anos, porque achava que era complicado e que nunca me adaptaria. Ento, a minha filha teve um argumento convincente. Disse-me que no era nada complicado, at porque era feito para americanos.

| 11 |

E alguma coisa mudou no processo de escrita? A nica coisa que verdadeiramente senti foi que trabalho mais depressa. Basta pensar na facilidade das emendas. Sempre escrevi mquina e foi passar de um teclado para outro. A nica coisa que ainda me faz muita falta o papel. As minhas agendas, os meus Moleskines so um objecto de trabalho imprescindvel, porque tomo muitos apontamentos, at mesmo quando estou a trabalha r. Tenho muita pena, mas no sigo aquele conselho do fim dos mails para poupar as rvores Preciso mesmo de imprimir o que fao. S vejo o livro em papel. Mas como no tenho carro, j contribuo bem para a defesa do ambiente. Heternimo potico pela literatura infanto-juvenil que fundamentalmente a conhecem, mas Alice Vieira tambm escreve para gente mais crescida. Publicou recentemente um segundo livro de poesia, O que Di s Aves , e o primeiro, Dois Corpos Tombando na gua , apanhou de surpresa o jri do prmio Maria Amlia Vaz de Carvalho, que venceu. Os poemas so, de resto, um departamento parte na sua frtil produo literria. Mais justo seria atribui rlhe um heternimo, garante a poetisa. O seu sucesso como escritora infanto-juvenil ofuscou, de alguma maneira, a sua escrita para os mais velhos? No. No caso da poesia, devia ter assinado com um heternimo, porque sinto mesmo que outra pessoa. Como? O processo de escrita completamente diferente. A poesia a nica coisa que escrevo mo e por rasgos. De repente, surgem-me frases que tenho que escreve r. No ouo vozes, mas quase Por isso s publiquei dois livros. Tanto um como outro correspondem a pocas da minha vida, so histrias que no tm nada a ver nem com o estilo, nem com a maneira de escrever dos outros livros. De resto, o primeiro ganhou o prmio e quando me telefonaram a anuncia r, o Fernando Pinto do Amaral s me dizia que quando abriram o envelope, j que tinha obviamente concorrido com pseudnimo, nem queriam acreditar que era mesmo eu a autora dos poemas. Ficaram muito admirados. A poesia cor responde a uma face menos conhecida da sua personalidade, mais reservada e emocional? Evidentemente, uma poesia de amo r, mas tambm muito cerebral. Corresponde a momentos em que tenho que parar o que estou a fazer e escrever de rajada. Gostava de escrever mais para adultos? No fao grande distino. Quando entreguei Se Perguntarem por Mim Digam que Voei , o Jos Oliveira, da Caminho, nunca mais me dizia nada e comecei a pergunta r-me se no teria gostado. Demorou, mas l telefonou e disse-me que achava que aquilo no era um livro para jovens e que queria public-lo na coleco de fico normal. Mas eu achei que
| 12 |

podia no ser para adolescentezinhos, mas era para jovens. O engraado que, tirando a Rosa, o livro acerca do qual recebo mais cartas, s vezes de midas mais novas do que eu esperava. Nunca se sabe bem qual a fronteira. Mas engraado que j encontrei duas ou trs pessoas que me disseram que iam dar os meus livros de poemas aos filhos, de 10 anos, que gostavam muito de poesia, e fiquei danada. No so para midos. Ler no percebe r. Mas gosto de escrever para adultos. At tenho uma encomenda da Dom Quixote, para sair em Maro do prximo ano. E ser o primeiro romance para adultos s meu. J comeou a escrev-lo? Um de cada vez. Ainda agora comecei Meia Hora para Mudar a Minha Vida. E como comea um romance? Por uma imagem. No tenho ideia nenhuma e de repente como se estivesse a ver um filme. Sigo essa imagem, mas no quer dizer que cinco ou seis captulos mais frente no chegue concluso de que tudo o que escrevi no serve e comece tudo de novo. Qual a imagem inicial do novo romance? Um carro que se afasta e uma mida que fica a olh-lo. No vai ser um livro muito corde-rosa. Normalmente alterno e o ltimo, A Vida nas Palavras de Ins Tavares, era muito divertido. A dona Maria Amlia Vaz de Carvalho, que percebia muito disto, dizia que os meninos precisam de histrias para rir e histrias para chora r.

| 13 |

Originalmente publicado

em: Notcias Magazine , 23 de Agosto de 2009.

Alice Vieira

Catarina Pires*

Parece que foi ontem, mas j passaram trinta anos desde que se sentou a esta mesa onde conversamos para escreve r, com os filhos, Catarina e Andr, o que viria a ser o seu primeiro livro Rosa, Minha Irm Rosa. De ento para c, no parou e j vai em mais de setenta ttulos publicados, entre romance e juvenil, histrias tradicionais, livros para crianas e mais recentemente poesia de amo r. Pelo meio escreveu quatro romances a vrias mos, uma experincia trabalhosa, mas muito divertida. A paixo pelo jornalismo, que a fisgou aos 14 anos, amadureceu, mas no morreu. Quem jornalista jornalista para sempre, afirma. Senhoras e senhores, meninos e meninas, Alice Vieira, a escritora que antes de escrever para ns, escreve para si prpria. Deve ser por isso que o faz to bem.

No teve uma infncia feliz. Porqu? Foi uma infncia diferente. No fui criada com os meus pais, fui criada com tios-avs, gente mais velha, e no tive contacto com crianas, porque os meus irmos tambm foram entregues a outras pessoas. A primeira vez que contactei com gente da minha idade tinha 10 anos, quando entrei para o liceu, o Filipa de Lencastre, onde andei sempre. Eu que insisti muito que queria ir para o liceu e lembro-me de a minha tia dizer que sim, que fosse, que no tardava nada queria voltar para casa. Pois sim. At inventava aulas que no tinha para estar l mais horas. Portanto, a adolescncia foi melhor do que a infncia? Complicada. Em casa a vida no era muito fcil e o liceu era o escape. No tenho saudades nenhumas, nem da infncia nem da adolescncia. Acho que s fui feliz depois dos 18 anos. Como que essa experincia ent rou nos seus livros? H uma coisa de que me lembro como se fosse hoje: de ser muito mida e dizer que nunca havia de esquecer aquele tempo e que havia de contar como tinha sido. Portanto, se a vingana se serve fria, neste caso serviu-se gelada. Passados estes anos todos muitas

* jorn lista

| 14 |

das histrias que conto e dos romances que escrevo tm que ver com esse tempo. Tenho excelente memria e nunca me esqueci de como pensava, de como falava, do que sentia em relao ao que me faziam, e acho que isso foi bom. Em muitos dos seus livros, sobretudo nos primeiros, h semp re uma av, verdadeira ou adoptiva, que torna as infncias, mesmo as infelizes, mais suportveis. sua, essa av? talvez a que gostaria de ter tido. A minha av materna j tinha morrido quando eu nasci e com a minha av paterna tive muito Em casa a vida no era pouco contacto. As avs oficiais, legais, no muito fcil e o liceu era me tocaram. O professor Joo dos Santos o escape. No tenho dizia sempre que uma criana no sobrevive sem ter uma aldeia e sem ter saudades nenhumas, uma av e por isso, se no as tem, tem de as nem da infncia nem inventa r. Eu fui inventando avs em vrias da adolescncia. Acho pessoas, muitas no me eram nada, outras eram primas afastadas, mas foram muito que s fui feliz depois minhas avs, eram quem me ouvia, com dos 18 anos. quem eu falava A Maria Lcia Namorado, por exemplo, que dirigia a revista Os Nossos Filhos, foi uma pessoa muito importante na minha vida, era minha prima afastada e ter sido quem mais me influenciou em mida. Essas avs que escrevo no so minhas, mas quem as substituiu. A fuga da infncia leva-nos para o jornalismo. Como se comea no jornalismo aos 14 anos? Foi exactamente isso, uma fuga. E como que se podia fugir naquela altura? Havia um jornal, que era o Dirio de Lisboa, que tinha um suplemento, o Juvenil , e eu comecei a escrever textos e a mandar para l. Era muito engraado naquela idade ver o meu nome assim impresso. Era uma colaboradora assdua, os anos foram passando e h sempre a ideia de ver como que aquilo se faz e eu fui ver. Agora j no cheira a nada, mas naquela altura quando se entrava numa tipografia sentia-se o cheiro do chumbo e aquilo era uma droga que se metia no sangue e j no saa. Foi l que se fez jornalista. Foi, acho que o que aprendi de jornalismo foi na tipografia do Dirio de Lisboa. Aquela foi a minha casa, quando o jornal acabou foi um grande desgosto. A primeira vez que escrevi para o jornal a srio era mida e percebi que a minha vida ia ser aquela. Depois, quando fui viver com o Mrio [Castrim], que era director do Juvenil e redactor do Dirio de Lisboa, achei que marido e mulher no mesmo stio d disparate, e sa para o Dirio Popular , onde estive oito anos, at ao 25 de Abril, que foi quando passei para o Dirio de Notcias . Ao mesmo tempo fiz o curso [Filologia Germnica]. As tias todas queriam que eu fosse professora, a nica profisso que viam que uma menina de boas famlias podia ter, para alm de casar com um marido rico, mas isso j tinham percebido que

| 15 |

no ia acontece r. Por isso, ser professora era a outra opo, mas, coitadas, tambm se desiludiram. At hoje, as tias que ainda tenho, j muito velhas, quando lhes perguntam pelas sobrinhas, dizem: fulana mdica, sicrana advogada e a Alice, essa, l anda na vida que escolheu [ri]. O jornalismo no era uma coisa muito honesta Mas a paixo pelo jornalismo acabou em divrcio, em 1990. Foi a literatura que se meteu entre vocs os dois? No, no foi divrcio nenhum. Digamos que fomos viver para casas separadas. Ainda hoje trabalho para o Jornal de Notcias , para a Activa e para a Audcia . Quando, em 1990, deixei o jornal nem foi por zanga, foi por motivos de sade. Quando adoecemos com uma certa gravidade, percebemos que no somos eternos e queremos fazer aquilo de que gostamos mais. Era-me impossvel continuar com o jornal todos os dias, com

Ser jornalista est-me na massa do sangue e passaria muito mal se no tivesse onde escrever. Se ficasse s com os livros, esse outro lado far-me-ia muita falta.

as escolas, com os livros, por isso parei. Ainda por cima, o mdico tinha-me dito que, na melhor das hipteses, teria dois anitos de vida Isto foi h vinte, mas na altura foi complicado e decidi dedica r-me aos livros a tempo inteiro. No queria ter horrios, queria o pouco tempo de vida que tinha todo para mim. Deixei a redaco do Dirio de Notcias e passei a ser colaboradora, situao em que me mantive por muitos anos, at passar para o Jornal de Notcias . Ser jornalista est-me na massa do sangue e passaria muito mal se no tivesse onde escreve r. Se ficasse s com os livros, esse outro lado farme-ia muita falta. Teve medo quando o mdico lhe disse que s tinha dois anos de vida? No, reagi muito bem. Uma coisa boa foi voltar logo ao trabalho ainda fiquei um ano no jornal depois de ser operada [a um cancro na mama] e enquanto estive a fazer os tratamentos. Foi o meu marido que insistiu, e bem, porque foi uma terapia ptima. A Manuela Maria eu, a Manuela Maria e a Simone somos o trio das cancerosas de servio, como costumo dize r, na brincadeira diz uma coisa que muito verdade e que tambm me aconteceu: que nunca pensou que ia morre r. Eu tambm no. Mesmo depois de o mdico me ter dado s dois anos de vida. E penso que essa maneira positiva de encarar as coisas muito importante. Tem medo de alguma coisa? Tenho medo de pssaros, muito medo. At de um pintainho fujo a sete ps. mesmo uma fobia. Nunca tive tanto medo no cinema como a ver Os Pssaros, do Hitchcock, devo ter passado o filme todo com a cabea enfiada no ombro do meu marido. E tenho medo de ficar dependente e de perder as capacidades, porque a perde-se tudo. Se me esqueo de uma palavra entro em pnico, por isso, leio e escrevo muito, para dar trabalho cabea.

| 16 |

Tem alguma relao com Deus? Tenho uma T-shirt que uso s vezes que diz: God is too big to fit one religion [Deus grande de mais para caber numa s religio]. No sei em que acredito, mas penso que h qualquer coisa. Tenho uma certa religiosidade. Trabalho h muitos anos com os missionrios combonianos, que tm a revista Audcia , e isso muito importante para mim. O meu marido tambm trabalhou com eles e era muito engraado porque o Mrio, embora fosse um comunista ortodoxo, tinha uma raiz catlica que manteve at ao fim da vida. Falou da filiao partidria do seu marido. A Alice Vieira tambm apoia a CDU. Como que pauta a sua interveno poltica? No sou to militante como era o meu marido, pago as quotas, dou o meu nome para determinadas coisas, nas eleies se me pem nos ltimos lugares da lista, pois com certeza. s vezes, chateio-me com eles, mas quando vou vota r, comeo a pensar e a minha mo no vai para mais lado nenhum. Tenho sempre na cabea uma frase que o Mrio Dionsio me disse e que me tocou: Os erros dos nossos amigos nunca nos ho-de pr do lado dos nossos inimigos. Por isso, mesmo que os meus amigos cometam erros, e cometem, e eu esteja em desacordo, chega uma altura em que penso no essencial, largo o acessrio e fico com eles, porque no essencial defendo o que o PCP defende. J contou milhares de vezes como comeou a escrever o Rosa, Minha Irm Rosa e como este resultou de um ultimatum dos seus filhos que aos 9 e 10 anos j no tinham o que ler. Foi nesta mesa! Por isso que chia tanto. por isso que os meus filhos no me deixam deitar fora esta porcaria e comprar outra. Estvamos de frias e ter midos de frias em casa complicado, de maneira que, para ver se os sossegava um bocadinho, j que estavam sempre a pedir que escrevesse uma histria para eles, disse: Vamos tentar escrever uma histria nestes vinte dias de frias. Sentvamo-nos aqui, eles traziam os cadernos da escola e eu ia escrevendo, depois lamos, emendvamos, no outro dia mais um bocadinho e no fim das frias a histria estava pronta. Eles levaram-na para a escola e eu arrumei-a numa gaveta e nunca mais pensei naquilo. Nem sequer fui eu que a mandei para o concurso. Quando veio no jornal a notcia de que havia um prmio institudo pela Caminho para o melhor texto do Ano Internacional da Criana (era 1979), foi o Mrio que pegou naquilo e mandou. Por isso, quando ganhei o prmio foi um grande espanto para mim. E significou uma volta de 180 graus na minha vida. O livro vendeu-se muito, o editor pediu-me logo para escrever outro e nunca mais parei O primeiro livro foi colectivo Pois foi, os meus filhos acham que devia ter posto tambm o nome deles como autores. E devia, porque aquilo foi um trio muito conseguido.

| 17 |

De ento para c como que os seus mtodos de trabalho evoluram? O meu mtodo de trabalho [suspira] No tenho mtodo de trabalho. Nunca sei o que vou fazer nem quando vou faze r, mas trabalho muito bem com prazos e quando tenho muita coisa para fazer ao mesmo tempo. Sou muito organizada na desorganizao. Mas s quando estou a escrever que descubro que histria vai acontece r. Antes dizia que tinha que ver com o barulho das teclas, agora j no posso dizer isso, porque o computador um bicho mudo e o barulho faz-me tanta falta. Havia no Dirio de Notcias um jornalista, o Humberto Vasconcelos, que, quando entraram os computadores, sofreu muito, como eu, e ento fez uma gravao com o barulho das teclas, para o acompanhar quando escrevia no computador [ri]. Comigo continua a ser um bocadinho assim: s quando estou no teclado que aquilo vem, antes no acontece nada. Mas agora, com cinco patres [escreve para cinco editoras do grupo Leya] e sempre a correr de um lado para o outro para ir s escolas, ando a trabalhar que uma maluqueira, durmo duas horas por noite. Nunca lhe ocorre dizer que no? Pois, tenho muita dificuldade. As pessoas so muito engraadas, mas depois exploram-me ao mximo [ri].

amam-me de paixo,

Como que algum para quem era to importante dormir e que s conseguia escrever de manhzinha, consegue passar do dia para a noite e s dorme duas horas? Cada vez me adapto melhor s circunstncias. De h trs ou quatro anos para c, a minha vida muito diferente. Passo os dias nas escolas, chego a casa noite, comeo a escrever e quando dou por mim so trs ou quatro da manh. E se no tenho escolas no dia a segui r, s sete e meia estou no ginsio a fazer a minha passadeirinha (onde s vezes adormeo, verdade). muito trabalho! E eu aceito tudo, meto-me em tudo autora do grupo Leya. Este fenmeno de concentrao do mercado editorial causou alguma polmica. Como o enca rou? A Caminho, que era a minha casa h quase trinta anos, na altura convocou-me para uma reunio para dizer o que ia acontece r, e eu tive srias dvidas, mas eles puseram as coisas neste p: ou entramos no grupo ou fechamos a porta. Diante desta opo, no havia muito a faze r. Hoje, devo dizer que trabalho muito bem com o grupo. E no estranho para si ser protagonista de uma campanha como esta Alice Vieira 30 anos de livros , com lpis, crachs, autocolantes, marcado res, cartazes e por a fora? Completamente. O meu neto que outro dia dizia: v, est ali uma que pareces tu, mas no s porque tens o cabelo azul. Mas gosto muito que os patres se lembrem que fao trinta anos de trabalho. O que me espanta que tenham passado tantos anos, porque para mim foi ontem. A campanha de mandar um livro para Timor por cada postal daqueles que vm dentro dos meus livros que os meus leitores me enviarem foi uma ideia minha, porque queria que isto tivesse um significado maio r. Tenho uma relao forte com Timor e nunca vi ningum naquele pas pedir nada que no fosse lpis ou livros. Isso toca muito uma pessoa.

| 18 |

Visita cerca de oitenta escolas por ano, porque que para si to importante ir s escolas? Pelos midos. Uma coisa eles lerem os livros, outra falarem com quem os escreveu. Alm disso, crio uma relao com eles que sai muito das escolas e dos livros, eles escrevemme, eu respondo, at hoje escrevo-me com leitores meus. Alguns h trinta anos, j casados e com filhos. Os midos tm muita necessidade, h trinta anos como hoje, que os oiam, s vezes s querem ser ouvidos. Ainda outro Os midos tm muita dia, uma mida, assim da sua idade [trintas], necessidade, h trinta passou por mim na Feira do Livro e deu-me anos como hoje, que uma carta. No tinha referncia alguma, s o nome dela, era cabo-verdiana, e dizia os oiam, s vezes s qualquer coisa como isto: quando estiver em querem ser ouvidos. baixo, leia esta carta e lembre-se de quantas raparigas leram os seus livros; eu li-os quando a minha vida no era nada fcil Sentir que estamos a contribuir para que midos e jovens sejam um bocadinho mais felizes d-nos vontade de trabalha r. A sua amiga Rosa Lobato de Faria, que ent revistei h uns tempos, diz que fala com as personagens e elas que lhe dizem o que ela tem de escreve r, no inventa nada, Deus a livre exactamente isso. As personagens ditam o que o livro vai ser. Quando comeo a escreve r, como lhe disse, nunca sei o que vou faze r, sou um bocado espectadora, como se estivesse no cinema, a olhar para o ecr e a partir dali a histria surgisse. Tambm falo muito com as personagens e ainda bem que estou aqui sozinha porque fao umas figuras desgraadas: paro, falo, insulto, berro, sobretudo insulto muito o computador quando as coisas correm mal. Dantes a culpa era do papel, rasgava e deitava fora, agora no posso deitar fora o ecr. Hoje mais fcil destruir um livro, se no gostar do resultado? muito mais fcil destrui r, mas tambm muito mais fcil escreve r. Tenho a certeza de que se no tivesse computador e estivesse ainda na velha mquina de escrever no era capaz de desenvolver este trabalho todo. Embora por muito que custe aos ecologistas e s florestas ainda precise muito de papel para fazer as ltimas emendas. S consigo ver o livro quando est em papel. O Jos Palla e Carmo, que era um grande crtico, dizia: Tanta rvore que se deita abaixo para se fazer papel de parvo. No sendo esse o caso, lembro-me sempre disso quando imprimo um texto. Nestes trinta anos, j publicou mais de setenta livros. obra! Onde vai buscar a matria para tanta produtividade? Pois, parece que sim [suspira]. Alm da minha infncia e da dos meus filhos, vou sempre ou quase sempre busc-la ao meu dia-a-dia. Saio e quando chego a casa j trago um romance para escreve r. Matria-prima nunca falta desde que se esteja com ateno. O Antnio Torrado costuma dizer que para escrever uma histria basta olharmos pela janela.

| 19 |

Consegue dizer o que que gosta mais de escrever? O mais difcil o que escrevo para crianas. Tenho o dobro do trabalho e levo o dobro do tempo a escrever pequenas histrias para os mais novos porque tenho de estar sempre a pensar que idades tm, se percebem determinada palavra ou no. Por isso, prefiro escrever romance. Sou muito egosta quando estou a escrever; sou eu, a mquina e mais ningum, e escrevo para mim. Sou muito, muito exigente, mas comigo, j deitei fora romances completos quando os ia Sou muito egosta entrega r. As crianas e jovens so os que mais lem neste pas. Mas so bons leito res? So. Muito por causa da escola, resta saber se quando saem da escola continuam a ser bons leitores. Penso que temos de os cativar para o gosto da leitura muito antes disso, desde bebs, habitu-los a mexer nos livros, conta r-lhes histrias, s assim sero adultos que lem.

A Alice Vieira est no Facebook. Resistiu durante tanto tempo s novas tecnologias e agora Eu? Eu sou uma viciada no Facebook, outro dia at propus umas clnicas de desintoxicao do Facebook [ri]. Aquilo terrvel, s vezes dou por mim h uma hora dentro daquela porcaria. Mas tem coisas muito boas. Outro dia de repente estava l toda a minha antiga redaco do Dirio de Notcias , j no nos vamos h anos, fomos todos para o Snob e samos de l s trs da manh. Este contacto entre as pessoas que acho muito engraado. Recentemente publicou dois livros de poesia. Mas s depois de sujeitar o primeiro Dois Corpos Tombando na gua a concurso sob o pseudnimo Filipa Sousa e Silva. Porqu? Gosto muito de poesia e at ser o que leio mais, mas sou muito crtica. Tinha ideia de que no estaria mal, mas no valia de nada dar aquilo a algum porque iam logo dizer que estava muito bom. E ento soube que havia o Prmio Maria Amlia Vaz de Carvalho e, como os membros do jri eram gente que me dava muita segurana, mandei sem ningum sabe r. Os nicos que souberam, como alis sabem da minha vida toda, foram os senhores dos Correios. E pronto, ganhei. Mas ainda outro dia estava a dizer a uma amiga que acho que devia assinar a poesia com outro nome, no pseudnimo, mas heternimo, porque sinto que quem escreve aquilo outra pessoa. A srio, no sou eu, a maneira de escreve r, o quando escrevo. Eu, que nunca fui capaz de escrever nada mo, nem uma carta, s consigo escrever poesia mo.

quando estou a escrever; sou eu, a mquina e mais ningum, e escrevo para mim. Sou muito, muito exigente, mas comigo, j deitei fora romances completos quando os ia entregar.

| 20 |

Dizia numa ent revista, em 1984, que a poesia escrita por si tinha morrido, que a tinha escrito aos 20 anos, porque estava apaixonada, e que medida que se envelhece se aprende a conter as emoes e por isso sentia-se melhor no rigor da prosa. O que aconteceu, ento? Pois, no sei. De facto, sou muito de prosa e portanto qualquer coisa estranha que de repente aparece. E Filipa Sousa e Silva vem de onde? [Hesita] Essa Filipa Sousa e Silva digamos que o correspondente namorado que tive [ri].

feminino

de um

O registo potico muito ntimo, desnuda o autor. Que dvidas teve? Aquilo poesia de amor e a poesia de amor est sempre numa fronteira muito frgil: ou boa ou uma lamechice pegada. Havia um autor que dizia que os maiores crimes passionais eram os sonetos de amo r. Eu tenho sempre medo de estar a cometer um crime passional, porque essa fronteira to tnue que s vezes basta uma palavra para cair para o lado de l. Por isso, corrijo muito, vem de rajada, mas depois h o ofcio, preciso levar aquilo oficina da escrita. Apesar de tudo, sou muito lcida e muito de prosa e isso defende-me. Aos 66 anos, ainda acha que o demais nas pessoas? Acreditar nas pessoas bom, desiludirem-me do que estar pouca pacincia para certas exemplo. seu calcanhar de Aquiles ser muito impulsiva e acreditar apesar de tudo. Nunca me arrependo disso, vale mais sempre a desconfia r. Mas impulsiva sou muito e tenho coisas. Tenho pouca pacincia para gente burra, por

Se pergunta rem por si, o que que quer que eu diga? Ai, queria tanto que dissesse: deixem-na descansa r, deixem-na dormi r. Digam que voei, digam que emigrei, digam que estou fechada para balano. Qualquer coisa, desde que me deixem descansar um bocadinho.

| 21 |

Originalmente publicado em: JL Jornal de Letras, Artes e Ideias, semana de 26 de Agosto a 8 de Setembro de 2009.

Trinta anos de livros e leituras

Ana Margarida Ramos*

Alice Vieira est a celebrar 30 anos de actividade literria. Neste longo percurso, iniciado em 1979 com a publicao de Rosa, Minha Irm Rosa, obra distinguida com o prmio de Literatura Infantil Ano Internacional da Criana, tem particular relevo a produo da autora dirigida preferencialmente ao universo infantil e juvenil, ainda que tambm tenha publicado obras para adultos. Objecto de vrios prmios, em Portugal e no estrangeiro (o mais recente, a Estrela de Prata do Prmio Peter Pan, acaba de ser atribudo edio sueca de Flor de Mel ), incluindo, em 1994, o Grande Prmio Gulbenkian, pelo conjunto da sua obra, a autora foi mesmo finalista, em 1998, do Prmio Hans Christian Andersen para o qual foi nomeada duas vezes. A sua produo reparte-se por diferentes gneros, dos quais se destaca a reescrita da tradio oral, em especial de contos populares leiam-se os volumes da coleco Histrias Tradicionais Portuguesas (Caminho), mas tambm os textos insertos em Eu Bem Vi Nascer o Sol (1994), onde a autora agrupa um conjunto significativo de produes do patrimnio oral, desde as lengalengas aos trava-lnguas, incluindo textos dos romanceiros, cantigas populares e rimas infantis muito variadas; a edio de contos literrios (coleco Livros com Cheiro); 2 Histrias de Natal (2002) e Contos e Lendas de Macau (2001); e de teatro, com o livro Leandro, Rei da Helria (1991), obra que se aproxima do texto shakespeareano King Lear, construda com base no conto tradicional A Comida sem Sal, que lhe serve de intertexto. No mbito da poesia, para alm da edio da antologia potica O Meu Primeiro lbum de Poesia (2008), deu estampa A Charada da Bicharada (2008), obra que integra um conjunto de poemas-adivinhas, subordinados temtica animal. Neste especial bestirio potico, a dimenso ldica dilui-se subtilmente no lirismo das composies poticas, onde, atravs do olhar e da voz do sujeito potico, s vezes identificado com o prprio animal, proposta uma revisitao particula r, muitas vezes metafrica e simblica das vrias espcies. Contudo, no mbito da narrativa juvenil, incluindo novelas e romances, que Alice Vieira se assume como particularmente inovadora, constituindo uma referncia incontornvel no nosso pas. Iniciada com a edio de um trptico composto pelas narrativas Rosa, Minha Irm Rosa (1979), Lote 12, 2 Frente (1980) e Chocolate Chuva (1982), percorridas por uma certa unidade de concepo, a produo literria da autora apresenta um conjunto de eixos cuja assiduidade assegura

* Univ ersid ade de Ave ro

| 22 |

a sua coeso ideotemtica, configuradores de um macro-texto singula r. Estruturadas em torno de problemticas relevantes, reiteradamente perspectivadas a partir de focalizaes internas, capazes de recriar os dilemas existenciais de personagens adolescentes e os seus processos de crescimento, as narrativas e os conflitos que as enformam nunca so lineares ou apresentam unvocas possibilidades de leitura. O universo feminino, alvo de especial ateno, recriado nas suas mltiplas e complexas dimenses. Diferentes geraes de mulheres, pertencendo a estratos sociais tambm diversificados, integram uma polifacetada galeria ficcional que acompanha a evoluo da sociedade portuguesa nas ltimas dcadas, dando conta, simultaneamente, dos seus elementos estruturantes, assim como das suas tenses e fracturas, problematizando esteretipos e comportamentos tipificados, em obras como guas de Vero (1985), s Dez a Porta Fecha (1988), rsula, a Maior (1988), Caderno de Agosto (1995), Se Perguntarem por Mim, Digam que Voei (1997) ou Um Fio de Fumo nos Confins do Mar (1999). Apesar de fortemente ancoradas no universo juvenil, a partir do qual so narradas, as intrigas no passam ao lado de um conjunto muito abrangente de preocupaes de outros grupos etrios, dando voz a outras personagens, recriando dilogos geracionais particularmente ricos e afectivamente produtivos. Situaes traumticas, como a perda, a negligncia ou abandono afectivos, so alvo de tratamento frequente, permitindo a problematizao de experincias e emoes. Leiam-se, nesta linha, textos como Paulina ao Piano (1985), Flor de Mel (1986), Os Olhos de Ana Marta (1990) e, mais recentemente, O Casamento da Minha Me (2005). Estruturas afectivas e sociais, como a famlia, so submetidas a intensos processos de anlise e questionamento, revelando as suas falhas e foras. A questo da identidade, tanto em termos individuais como nacionais ou culturais, incluindo a relao com o passado e com a Histria, outra das linhas de fora da produo narrativa de Alice Vieira. Esta ltima questo, particularmente relevante, alvo de tratamento romanesco no dptico composto pelas obras A Espada do Rei Afonso (1981) e Este Rei que Eu Escolhi (1983), volta a surgir com particular relevncia em Promontrio da Lua: Histrias (1991). Seguindo as tendncias modernas da metafico historiogrfica (ver Linda Hutcheon, 1988, ou Elisabeth Wesseling, 1991), proposta uma perspectiva alternativa em relao ao discurso historiogrfico oficial, dando voz a outros intervenientes. Esta tendncia para questionar a escrita da Histria serve igualmente de mote a Vinte e Cinco a Sete Vozes (1999), onde sete personagens, de diferentes geraes, do conta das suas perspectivas particulares sobre o 25 de Abril de 1974, submetendo-o ao seu crivo pessoal e subjectivo, forma de apropriao ntima da prpria Histria. Do ponto de vista da organizao narrativa, sublinhe-se o recurso a estruturas romanescas particularmente complexas, como acontece com o cruzamento de diversos fios narrativos, com o recurso ao monlogo interior ou ao discurso indirecto livre e, sobretudo, com a introduo de nveis diegticos distintos atravs da tcnica de encaixe. O tempo, alvo de vrias manipulaes, tambm um elemento determinante para a construo de uma estrutura narrativa que foge a modelos lineares e sequenciais. Recorrendo a um estilo e uma linguagem muito pessoais, Alice Vieira cria um registo nico, capaz de cruzar momentos de grande humo r, em resultado da combinao de vrios tipos de cmico que explora com singular mestria, com outros de forte tonalidade lrica e intensidade dramtica

| 23 |

e emocional. A vivacidade dos dilogos e a fluidez das descries resultam, em grande medida, da forma como a autora explora todas as potencialidades da lngua, criando expressivos jogos de palavras, tanto em termos sonoros, como morfolgicos e sintcticos. O recurso assduo enumerao e anfora, a criao de paralelismos estruturais e a explorao das potencialidades simblicas da adjectivao so responsveis pela criao de um discurso simultaneamente acessvel e cativante, tambm do ponto de vista rtmico e meldico. Em concluso, saliente-se, pois, o relevo de Alice Vieira no panorama literrio e editorial portugus, autora de dezenas de obras cuja leitura no cabe, naturalmente, nos limites deste texto. Alvo de vrias investigaes de teor acadmico, em Portugal e no estrangeiro, para alm dos estudos mais pontuais de Natrcia Rocha, lvaro Salema, Maria Lcia Lepecki, Jos Antnio Gomes, Natividades Pires, Isabel Vila-Maio r, e outros, as suas novelas e romances juvenis determinam e ilustram uma mudana do paradigma literrio, por altura do final dos anos 70, no que respeita escrita para crianas e jovens, valorizando uma certa introspeco e complexidade temtica e diegtica em detrimento da tendncia da narrativa de aventuras de estrutura mais ou menos codificada.

| 24 |

Obras de Alice Vieira

Rui Marques Veloso

Alice de Jesus Vieira Vassalo Pereira da Fonseca nasceu em Lisboa, em 1943. Frequentou o Liceu D. Filipa de Lencastre e a Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, onde se licenciou em Filologia Germnica. Ingressou no jornalismo, em 1969, no Dirio Popular , passando, em 1975, para o Dirio de Notcias ; presentemente, trabalha para o Jornal de Notcias e para as revistas Activa e Audcia . A traduo tem sido uma outra actividade que lhe granjeou reconhecimento internacional. Publicou, pela primeira vez, em 1964, um livro de poemas, mas ser em 1979 que ganha o Prmio de Literatura Infantil Ano Internacional da Criana, promovido pela Editorial Caminho, com a obra Rosa, Minha Irm Rosa, iniciando uma carreira auspiciosa no difcil territrio que a literatura infantil e juvenil. A sua criao literria mantm-se regula r, ora explorando temticas muito prximas das vivncias dos jovens, ora fazendo incurses na literatura oral do nosso patrimnio tradicional e da cultura macaense. So muitas as distines recebidas, com especial destaque para os Prmios Gulbenkian em 1983, com Este Rei que Eu Escolhi, e, em 1994, pelo conjunto da sua obra; foi includa na Honour List do IBBY, em 1994, com Os Olhos de Ana Marta romance que conquistou, em 2000, em Frana, o Prix Octogone de romance juvenil e obteve reconhecimento internacional nas candidaturas ao Prmio Andersen, em 1996 e 1998. Parte da obra est traduzida em vrias lnguas e editada em diversos pases; numerosos livros seus esto includos em listas de obras literrias de qualidade recomendadas pela clebre International Youth Library de Munique. Dissertaes de doutoramento, em Portugal e no Brasil, incidiram na anlise de textos da sua autoria. Escritora de imenso talento, Alice Vieira oferece aos jovens leitores a descoberta de contos tradicionais, reescritos com imaginao e linguagem sedutoras, bem como a recuperao das rimas infantis preservadas pela cultura popula r. Cria universos ficcionais muito prximos da realidade vivida por crianas e adolescentes, onde as interaces familiares ganham uma dimenso dolorosa (sem cair na lamechice) e contribuem para a clarificao do mundo interior do leitor e para a construo da sua identidade. Com um discurso prximo do coloquial, sem cedncias de qualquer espcie, tempera a narrao com humor subtil e crtica social discreta. Ler Alice Vieira constitui um encontro com a Vida em toda a sua policromia.

| 25 |

Bica Escaldada , Lisboa, Casa das Letras, 2009 (2 edio). Contos e Lendas de Macau , ilust r. Alain Corbel, Lisboa, Caminho, 2009 (2 edio). Lote 12, 2 Frente , ilust r. Henrique Cayatte, Lisboa, Caminho, 2009 (16 edio). O Menino da Lua e Corre, Corre, Cabacinha , Lisboa, Caminho, 2009 (1 edio). Tejo, Lisboa, Caminho, 2009 (1 edio). 13 Gotas ao Deitar, com Catarina Fonseca, Rosa Lobato de Faria, Lusa Beltro, Rita Ferro e Leonor Xavier, Lisboa, Oficina do Livro, 2009 (1 edio). Pezinhos de Coentrada , Lisboa, Casa das Letras, 2009 (2 edio). O que Di s Aves , Lisboa, Caminho, 2009 (1 edio). Rato do Campo e Rato da Cidade; Joo Gro de Milho , ilust r. Danuta Wojciechowska, Lisboa, Caminho, 2009 (2 edio). Rimas Perfeitas, Imperfeitas e Mais-que-perfeitas , ilust r. Afonso Cruz, Lisboa, Texto Editores, 2009 (1 edio). guas de Vero , ilust r. Catarina Rebelo, Lisboa, Caminho, 2008 (9 edio). Este Rei que Eu Escolhi, ilust r. Teresa Dias Coelho, Lisboa, Caminho, 2008 (13 edio). Graas e Desgraas da Corte de El-Rei Tadinho , ilust r. Teresa Dias Coelho, Lisboa, Caminho, 2008 (16 edio). Leandro, Rei da Helria, Lisboa, Caminho, 2008 (8 edio). Livro com Cheiro a Canela, ilust r. Sandra Serra, Lisboa, Texto Editores, 2008 (1 edio). O Meu Primeiro lbum de Poesia, ilust r. Danuta Wojciechowska, 2008 (1 edio). Lisboa, Dom Quixote,

Os Olhos de Ana Marta , ilust r. Cristina Sampaio, Lisboa, Caminho, 2008 (6 edio). Rosa, Minha Irm Rosa, ilust r. Henrique Cayatte, Lisboa, Caminho, 2008 (20 edio). Se Houvesse Limo; O Coelhinho Branquinho e a Formiga Rabiga , ilust r. Mnica Cid, Lisboa, Caminho, 2008 (1 edio). Se Perguntarem por mim Digam que Voei , ilust r. Catarina Fonseca, Lisboa, Caminho, 2008 (6 edio). Trisav de Pistola Cinta e Outras Histrias, Lisboa, Caminho, 2008 (4 edio). rsula, a Maior , ilust r. Jos Ribeiro, Lisboa, Caminho, 2008 (8 edio). A Vida nas Palavras de Ins Tavares, Lisboa, Caminho, 2008 (1 edio). Vinte e Cinco a Sete Vozes , ilust r. Filipe Abranches, Lisboa, Caminho, 2008 (3 edio). Chocolate Chuva, ilust r. Henrique Cayatte, Lisboa, Caminho, 2007 (15 edio). Dois Corpos Tombando na gua , Lisboa, Caminho, 2007 (1 edio).
| 26 |

A Espada do Rei Afonso , ilust r. Teresa Dias Coelho, Lisboa, Caminho, 2007 (12 edio). O Filho do Demnio ; A Adivinha do Rei, ilust r. Daniel Silvestre da Silva, Lisboa, Caminho, 2007 (1 edio). Flor de Mel, ilust r. Ivone Ralha, Lisboa, Caminho, 2007 (9 edio). Um Ladro debaixo da Cama, ilust r. Vasco Colombo, Lisboa, Caminho, 2007 (2 edio). Livro com Cheiro a Baunilha , ilust r. Afonso Cruz, Lisboa, Texto Editores, 2007 (1 edio). As Moedas de Ouro de Pinto Pinto , ilust r. Raffaelo Bergonse, Lisboa, Caminho, 2007 (2 edio). A que Sabe Esta Histria?, com Vtor Sobral, ilust r. Carla Nazareth, Lisboa, Oficina do Livro, 2007 (1 edio). Caderno de Agosto , ilust r. Jos Miguel Ribeiro, Lisboa, Caminho, 2006 (4 edio). O Cdigo dAvintes , com Rosa Lobato de Faria, Mrio Zambujal, Lusa Beltro, Jos Fanha, Joo Aguiar e Jos Jorge Letria, Lisboa, Oficina do Livro, 2006 (1 edio). 2 Histrias de Natal, ilust r. Joo Caetano, Lisboa, Caminho, 2006 (2 edio). Livro com Cheiro a Morango , ilust r. Carla Nazareth, Lisboa, Texto Editores, 2006 (1 edio). A Lua no Est Venda , ilust r. Constana Lucas, Lisboa, Caminho, 2006 (9 edio) A Machadinha e a Menina Tonta; O Cordo Dourado , ilust r. Bela Silva, Lisboa, Caminho, 2006 (1 edio). Promontrio da Lua, ilust r. Helena Caldas, Lisboa, Caminho, 2006 (5 edio). Viagem Roda do Meu Nome , ilust r. Levina Valentim, Lisboa, Caminho, 2006 (10 edio). O Casamento da Minha Me, Lisboa, Caminho, 2005 (1 edio). A Fita Cor-de-rosa , Sintra, Museu do Brinquedo (CMS), 2005. Histrias e Canes em Quatro Estaes Outono , com Natrcia Rocha, Carlos Pinho e Ricardo Albert y, Lisboa, Lisboa Editora, 2005. Livro com Cheiro a Chocolate , ilust r. Daniela Gonalves, Lisboa, Texto Editores, 2005 (1 edio). Os Novos Mistrios de Sintra, com Mrio Zambujal, Joo Aguia r, Jos Jorge Letria, Jos Fanha e Lusa Beltro, Lisboa, Oficina do Livro, 2005 (1 edio). Eu Bem Vi Nascer o Sol, ilust r. Catarina Fonseca, Lisboa, Caminho, 2004 (6 edio). Rosa, Minha Irm Rosa, ilust r. Evelina Oliveira, Lisboa, Caminho, 2004 (1 edio). Manhas e Patranhas, Ovos e Castanhas , ilust r. Gmeo Lus, Lisboa, Caminho, 2003 (1 edio).
| 27 |
S O L- Servio de Orientao da Leitura | Vidas e Obras

Viajar nos Livros, ilust r. Joo Caetano, Lisboa, IPLB, 2003. Um Fio de Fumo nos Confins do Mar, Lisboa, Caminho, 2001 (2 edio). Paulina ao Piano, ilust r. Isabel Frana Aires, Lisboa, Caminho, 1999 (5 edio). Os Anis do Diabo , ilust r. Andr Letria, Lisboa, Caminho, 1998 (1 edio). s Dez a Porta Fecha, ilust r. Pedro Cavalheiro, Lisboa, Caminho, 1998 (5 edio). O Gigante e as Trs Irms, ilust r. Teresa Lima, Lisboa, Caminho, 1998 (1 edio). Praias de Portugal , Lisboa, Caminho, 1997 (1 edio). O Coelho Branquinho e a Formiga Rabiga , ilust r. Joo Tinoco, Lisboa, Caminho, 1994 (1 edio). O Pssaro Verde , ilust r. Alain Corbel, Lisboa, Caminho, 1994 (1 edio). A Bela Moura , ilust r. Jos Serro, Lisboa, Caminho, 1993 (1 edio). Esta Lisboa, fotog. Antnio Pedro Ferreira, Lisboa, Caminho, 1993 (1 edio). As Trs Fiandeiras , ilust r. Armanda Duarte, Lisboa, Caminho, 1993 (1 edio). Desanda, Cacete , ilust r. Carlos Jarnac, Lisboa, Caminho, 1992 (1 edio). Maria das Silvas, ilust r. Paula Nery, Lisboa, Caminho, 1992 (1 edio). Periquinho e Periquinha , ilust r. Carlos Marques, Lisboa, Caminho, 1992 (1 edio). Rato do Campo e Rato da Cidade , ilust r. Henrique Cayatte, Lisboa, Caminho, 1992 (1 edio). A Adivinha do Rei, ilust r. Siabhan Dodds, Lisboa, Caminho, 1991 (1 edio). Corre, Corre Cabacinha , ilust r. Jos Miguel Ribeiro, Lisboa, Caminho, 1991 (1 edio). Fita, Pente, Espelho , ilust r. Manuela Bacela r, Lisboa, Caminho, 1991 (1 edio). As rvores que Ningum Separa , ilust r. Evelyn Poon, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1988 (1 edio). Um Estranho Barulho de Asas, ilust r. Lok Tai Tong, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1988 (1 edio). As Mos de Lam Seng , ilust r. Lok Tai Tong, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1988 (1 edio). O que Sabem os Pssaros, ilust r. Evelyn Poon, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1988 (1 edio). O Templo da Promessa , ilust r. Lok Tai Tong, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1988 (1 edio). Uma Voz do Fundo das guas , ilust r. Evelyn Poon, Macau, Instituto Cultural de Macau, 1988 (1 edio). Um Nome para Setembro , Lisboa, Pltano Editora, 1979 (1 edio).
| 28 |
S O L- Servio de Orientao da Leitura | Vidas e Obras