CONDIZIONI GENERALI DI FORNITURA

Art. 1 Generalit Le presenti Condizioni Generali di Fornitura (nel seguito Condizioni Generali) costituiscono parte integrante e sostanziale delle offerte (nel seguito Offerta/e) sottoposte dalla System Logistics S.p.A. (nel seguito System Logistics), ai propri Clienti/Committenti (nel seguito Cliente/i) aventi ad oggetto la fornitura di impianti o parti di essi progettati e fabbricati dalla System Logistics (nel seguito Impianto/i) e la prestazione dei servizi ad essi relativi. Le presenti Condizioni Generali costituiscono altres parte integrante e sostanziale dei relativi contratti di fornitura riferiti agli Impianti (nel seguito Contratto/i) qualora non espressamente derogate dalle parti. In caso di conflitto tra le disposizioni contenute nelle presenti Condizioni Generali e quelle delle Offerte queste ultime prevarranno sulle Condizioni Generali. Art. 2 Offerte Le Offerte presentate da System Logistics, anche se contengono lindicazione di un termine di scadenza di validit, sono sempre intese senza impegno e sono modificabili o revocabili in qualsiasi momento. In ogni caso il periodo di validit di ogni Offerta, ove non diversamente indicato nella stessa, non sar superiore a 3 (tre) mesi dalla data della sua emissione. Decorso tale periodo senza che lOfferta sia stata accettata, con le modalit indicate al successivo art. 3, i prezzi e gli altri termini e condizioni indicati nellOfferta cesseranno automaticamente di avere validit e dovranno essere rinegoziati. La descrizione degli Impianti (e in particolare le caratteristiche e le prestazioni degli stessi) contenuta nel materiale illustrativo (disegni, cataloghi, dpliant, ecc.), vincolante soltanto nel caso in cui essa sia espressamente richiamata nellOfferta di System Logistics. I prezzi e le caratteristiche degli Impianti indicati da System Logistics nelle proprie Offerte e, in generale, in tutto il materiale illustrativo predisposto da System Logistics sono riferiti a Impianti (e relativa documentazione) rispondenti alle norme tecniche e di sicurezza vigenti in Italia al momento della redazione delle offerte o di tale materiale illustrativo. Ogni variazione rispetto a tali normative comporter conseguenti variazioni dei prezzi degli Impianti. Art. 3 Conclusione e decorrenza dei termini del Contratto Il Contratto si considera concluso a partire dal momento in cui perviene a System Logistics laccettazione scritta dellOfferta mediante un ordine formale senza alcuna variazione o aggiunta e debitamente sottoscritto dal rappresentante del Cliente munito di idonei poteri. Tale accettazione dovr pervenire entro il termine di validit indicato nellOfferta o, in caso di assenza di esso, entro il termine di 3 (tre) mesi dalla emissione come indicato al precedente art. 2. Qualora System Logistics ed il Cliente fossero collegati in rete telematica, lOfferta e la relativa accettazione potranno essere trasmessi anche per via telematica. In tal caso il Contratto si considera concluso nel momento in cui laccettazione dellOfferta viene resa disponibile dal Cliente presso la casella elettronica di System Logistics. Con laccettazione dellOfferta il Cliente dichiara di accettare anche espressamente le condizioni richiamate in calce alle presenti Condizioni Generali. Qualora lordine del Cliente contenga variazioni rispetto allOfferta di System Logistics esse si intenderanno accettate da System Logistics solo ove pervenga al Cliente la conferma dordine scritta di System Logistics con esplicita accettazione di tali modifiche. In tal caso le presenti Condizioni Generali si applicheranno al Contratto ove non espressamente derogate dallordine del Cliente accettato da System Logistics, con le modalit sopra stabilite, ed il Contratto si considera concluso a partire dal momento in cui perviene al Cliente la conferma dordine scritta di System Logistics. Poco chiaro Art. 4 Cessione del contratto II Cliente non potr cedere a terzi il Contratto senza la preventiva autorizzazione scritta di System Logistics. II Cliente, quando intendesse concludere la vendita o la fornitura degli Impianti mediante operazione di locazione finanziaria, dovr ottenere la preventiva approvazione scritta di System Logistics, la quale avr facolt di rifiutare il proprio gradimento rispetto alla compagnia di leasing indicata dal Cliente. Normalmente gi in CO viene specificato che il cliente pagher a mezzo Leasing per cui l approvazione ovviamente implicita, solo qualora decida di modificare le modalit di pagamento dovr chiedere la preventiva approvazione . Oltre ad addolcire se possibile facolt di rifiutare il proprio gradimento vorrei precisare che normalmente il cliente contatta gi in fase di pre -negoziazione una o pi societ di Leasing con le quali intende attivare la richiesta di finanziamento , sar pertan to necessario che in questa fase si eserciti la nostra facolt , Se avverr invece successivamente , ovvero 30 giorni prima della spedizione della merce potrebbe essere troppo tardi.
1

O ccorre pertanto che il commerciale di riferimento raccolga le informazioni circa le intenzioni e gli indirizzi del cliente , e che un responsabile interno valuti e approvi in modo formale onde evitare inutili e dannosi malintesi. Nulla toglie alla nostra richiesta di ricevere almeno 30 gg prima lordine da parte del Leasing prescelto. In caso di cessione a terzi del Contratto, ovvero in quello di acquisto o fornitura in forma di locazione finanziaria, autorizzate da System Logistics, il Cliente rester comunque solidamente obbligato con il cessionario per l'adempimento, da parte di questultimo, degli obblighi contrattuali. Resta inteso che il Cliente potr cedere il presente contratto a societ di Leasing di gradimento di System Logistics, a condizione che la cessione abbia luogo almeno 30 giorni prima dellinizio della consegna dei materiali riferiti agli Impianti ed a condizione che la societ di Leasing cessionaria accetti di subentrare integralmente al cedente nelle obbligazioni di cui al Contratto senza modifica o riserva alcuna. Ogni eventuale onere derivante dalla cessione rester ad esclusivo carico del Cliente e l'efficacia della cessione avr luogo dal momento della approvazione scritta della cessione da parte di System Logistics. Art. 5 Passaggio del rischio, resa e imballo Salvo quanto diversamente stabilito, il rischio di perdita o di danno dei materiali costituenti lImpianto che siano consegnati da System Logistics al Cliente prima dellinizio delle attivit di installazione e montaggio presso il Cliente, viene trasferito al Cliente conformemente alle condizioni commerciali concordate che devono essere interpretate in base agli Incoterms in vigore al momento della conclusione del Contratto. Ove non diversamente stabilito, la consegna dei materiali si intende stabilita "Franco Fabbrica" o Ex Works, presso lo stabilimento System Logistics ai sensi di quanto indicato dagli Incoterms 2000 cui si fa esplicito riferimento per quanto riguarda le relative obbligazioni del venditore e del compratore. Nel caso in cui la consegna venga effettuata da un diverso luogo, la resa si intende comunque stabilita, salvo espressa deroga scritta, "Franco Vettore " o Free Carrier fermo restando che gli oneri ed i rischi relativi all 'ottenimento della licenza di esportazione,Poco chiaro o di ogni altra autorizzazione ufficiale necessaria per lesportazione, resteranno comunque a carico del Cliente. In ogni caso il Cliente dovr indicare tempestivamente, e comunque almeno 30 giorni prima della consegna dei materiali costituenti lImpianto, il nominativo del vettore incaricato, nonch provvedere alle coperture assicurative per il trasporto. Qualora System Logistics dovesse provvedere al trasporto dei materiali costituenti lImpianto, essa avr diritto di fare eseguire il trasporto degli stessi con il mezzo e con il vettore che riterr pi idoneo. Salvo diverso accordo scritto, le spese dell 'eventuale imballaggio dei materiali saranno sempre a carico di System Logistics S.p.A.. Resta inoltre inteso che non saranno accettati da System Logistics imballaggi di ritorno e che gli stessi dovranno essere smaltiti dal Cliente in conformit con le norme ad essi applicabili. Limballaggio dei materiali costituenti lImpianto si intender eseguito a regola darte se effettuato in conformit agli usi di norma applicati da System Logistics per materiali simili o se accettato senza riserve dai vettore. Per maggiore chiarezza valutare la possibilit di p recisare , che per imballo si intende comunque : - A l solo scopo di trasferire la merce in corrispondenza del luogo dinstallazione , mentre rimangono esclusi imballi rigidi o altro per il mantenimento dei materiali nella zona di cantiere Art. 6 Termini e condizioni di consegna I termini di consegna dellImpianto o di parti di esso indicati nel Contratto decorrono dal momento in cui il Contratto sar concluso ai sensi del precedente art. 3. Tuttavia, nei casi sotto indicati, i termini di consegna decorreranno dal momento in cui si verificheranno le condizioni seguenti poste nellesclusivo interesse di System Logistics: a) in caso in cui sia previsto il pagamento di una quota di prezzo allordine o alla sottoscrizione del Contratto, il relativo importo sia stato regolarmente incassato da System Logistics; b) in caso di pagamento previsto, anche parzialmente, a mezzo di lettera di credito, quest'ultima sia stata consegnata a System Logistics, e listituto di credito emittente nonch il relativo testo siano stati da essa preventivamente accettati; c) in caso di pagamento previsto, anche parzialmente, a mezzo effetti cambiari, la banca indicata da System Logistics abbia ricevuto in deposito gli stessi; d) le eventuali altre garanzie relative al pagamento del prezzo, ove previste, siano state efficacemente costituite. Qualora le condizioni di cui sopra non dovessero avverarsi entro il termine di mesi 3 (tre) dalla conclusione del Contratto, e fatto salvo il corrispondente slittamento dei termini di consegna, System Logistics avr la facolt di richiederne ladempimento o di risolvere il Contratto ai sensi e per gli effetti
2

di cui allart. 1456 cod. civ. I termini di consegna dellImpianto potranno essere posticipati qualora, successivamente alla conclusione del Contratto, si verifichino richieste del Cliente, accettate da System Logistics, di modifiche al Contratto o allImpianto. In ogni caso System Logistics introdurr eventuali modifiche al contenuto della fornitura e/o dellImpianto solo qualora la propria Offerta con lindicazione dei tempi e dei costi per la realizzazione delle stesse sia stata accettata per iscritto dal Cliente con una variante al Contratto. Alle Offerte di System Logistics relative a varianti rispetto al Contratto si applicheranno le medesime regole di cui al precedente art. 2. Linsorgere di eventi di forza maggiore o di altri eventi che non rientrino nella responsabilit di System Logistics sospender il decorso dei termini di consegna dellImpianto. In tali casi si applicher quanto stabilito al successivo art. 16. System Logistics avr la facolt di sospendere o di risolvere il Contratto di fornitura in corso, e di chiedere il risarcimento dei danni, ed in ogni caso i termini indicati nel Contratto saranno automaticamente prorogati per una durata corrispondente: a) qualora il Cliente non ottemperi alle condizioni di pagamento relative al Contratto o ad altre forniture precedentemente effettuate, oppure b) non predisponga aree idonee ed attrezzate a immagazzinare il materiali costituenti lImpianto, oppure c) non esegua le attivit a suo carico nei tempi e con le modalit convenute conformemente a quanto stabilito al successivo art. 9, oppure d) nel caso previsto dallart. 1461 cod. civ.. la risoluzione del contratto ovviamente unarma a doppio taglio , citarla presuppone che il Cliente possa a sua volta richiedere che sia espressamente citata a suo vantaggio . System Logistics comunicher al Cliente con anticipo le date ed il luogo in cui i materiali costituenti lImpianto saranno messi a sua disposizione a mezzo lettera, telegramma, telefax o e-mail. Decorsi 15 (quindici) giorni da detta comunicazione senza che il Cliente abbia ancora provveduto al ritiro, il Cliente sopporter tutti i rischi di perdita o danni dei materiali suddetti. Inoltre System Logistics avr il diritto di procedere alla fatturazione e di reclamare l'adempimento delle condizioni di pagamento pattuite, fermo restando che i materiali costituenti lImpianto saranno immagazzinati, custoditi e assicurati a spese del Cliente. In caso di ritardo da parte del Cliente della presa in consegna dei materiali per oltre 3 (tre) mesi dalla loro messa a disposizione del Cliente, System Logistics avr la facolt di risolvere il Contratto ai sensi e per gli effetti di cui allart. 1465 cod. civ. mediante semplice comunicazione scritta inviata al Cliente. In tal caso il Cliente sar tenuto al risarcimento del danno ai sensi e per gli effetti di cui allart. 1223 cod. civ. In caso di ritardo rispetto ai termini di consegna indicati nel Contratto e fatte salve eventuali proroghe dovute alle circostanze sopra menzionate, il Cliente dopo avere provato di avere subito danni per causa del ritardo stesso, potr unicamente richiedere, a tacitazione di qualsiasi diritto o pretesa, una penale per il periodo di ritardo subito, con una franchigia di 30 giorni, pari allo 0,5% del prezzo dellImpianto la cui consegna sia ritardata, per settimana intera di ritardo fino ad un massimo del 3% del prezzo dellImpianto stesso. Resta espressamente escluso il risarcimento di eventuali danni ulteriori. Come gi discusso d obbiamo definire se citare il riconoscimento del danno in forma standard o inserirl o di volta in volta, valutando tutti gli aspetti e le relative implicazioni ritengo che commercialmente sia utile utilizzarlo in forma standard , ovvio che la decisione spetti alla Direzione . Art. 7 Prezzi Salvo quanto diversamente indicato nellOfferta, i prezzi dellImpianto sono stabiliti per consegna dei materiali Franco Fabbrica System Logistics e includono la manualistica secondo standard System Logistics in conformit delle norme CE, un corso di formazione dei tecnici del Cliente per affiancamento in campo durante le fasi di montaggio ed avviamento Impianto, il montaggio avviamento e collaudo effettuato da personale specializzato limballaggio dei materiali. I prezzi non comprendono le attivit e le opere a cura del Cliente, come precisato al successivo art. 9 ed in altre parti delle presenti Condizioni Generali, e quanto non espressamente indicato nellOfferta stessa. Essi, inoltre, si intendono al netto di I.V.A. e degli altri oneri fiscali e tributari gravanti sulla fornitura. Art. 8 Modalit di pagamento Il Cliente dovr effettuare i pagamenti relativi alla fornitura dellImpianto o dei materiali ad esso riferiti nella valuta, entro i termini e con le modalit indicati nel Contratto. I pagamenti dovranno essere effettuati unicamente sul conto corrente bancario indicato da System Logistics. Eventuali pagamenti fatti a terzi non avranno efficacia liberatoria, salvo che siano stati espressamente autorizzati per iscritto da System Logistics. In caso di ritardato o incompleto pagamento di qualsiasi importo dovuto a System Logistics, qualunque ne sia la causa, il Cliente sar tenuto al pagamento, oltre a quanto dovuto ai sensi del Contratto, di una
3

somma a titolo di interessi di mora calcolata ai sensi del D. Lgs. N. 231 del 9/10/2002 nella misura del saggio interessi determinato dal Ministero dellEconomia con periodicit semestrale maggiorato di 7 punti percentuali, senza necessit di costituzione in mora da parte di System Logistics ai sensi dellart. 1219, 2 comma, cod. civ. e senza pregiudizio di ogni altro suo diritto derivante dal mancato, parziale o tardivo adempimento. Qualunque reclamo o protesta relativa alla esecuzione dei Contratto non dar diritto al Cliente di sospendere, ridurre o ritardare i pagamenti. Eventuali rinnovi di effetti cambiari rilasciati dal Cliente a fronte del prezzo della fornitura dellImpianto non costituiranno novazione del Contratto. Poco chiaro Art. 9 Installazione e montaggi Se nella fornitura compreso il montaggio dellImpianto presso lo stabilimento del Cliente, il Cliente stesso si impegna ad eseguire, secondo le tempistiche ed in conformit a quanto stabilito nel contratto, tutte le attivit e le opere civili ed altro necessarie al fine di predisporre il sito dove deve essere montato lImpianto, comprese le aree circostanti, ove necessarie per lo scarico ed il deposito dei materiali e delle attrezzature, in modo idoneo a consentire leffettuazione di tali attivit. A tal fine System Logistics fornir al Cliente a tempo debito ogni informazione che, ai sensi del Contratto, sia necessaria al fine di progettare ed eseguire le opere civili (fondazioni, accessi, installazioni, ecc.) ed ogni altro lavoro, collegamento o apparecchiatura nel sito ove lImpianto deve essere installato. Le informazioni fornite da System Logistics, cos come eventuali sopralluoghi o rilievi effettuati da System Logistics durante lesecuzione dei lavori non esonerano il Cliente dalleseguire le opere suddette a regola darte, secondo quanto indicato da System Logistics e in conformit alle normative tecniche e di legge applicabili. Il Cliente fornir, a propria cura e spese, a System Logistics con congruo anticipo rispetto allinizio delle attivit di installazione e montaggio dellImpianto ogni informazione e documentazione relativa al Sito ove lImpianto deve essere installato con sufficienti dettagli al fine di consentire a System Logistics di eseguire le operazioni e attivit suddette senza ritardo e senza incorrere in costi aggiuntivi. Qualora System Logistics rilevi errori o omissioni nella realizzazione delle attivit e delle opere a carico del Cliente le necessarie riparazioni o integrazioni saranno a carico del Cliente. Qualora il Cliente sia responsabile del ritiro dei materiali costituenti lImpianto, egli dovr prenderli in consegna, nei termini e con le modalit di cui ai precedenti artt. 5 e 6, curarne a sue spese il trasporto al luogo di destinazione, scaricarli con mezzi e personale adeguato. Gli oneri per la sorveglianza, la conservazione, l 'assicurazione della merce contro i rischi di incendio, furto, ecc. ed i rischi per danni o perdita dei materiali costituenti lImpianto presso il Cliente sono a carico del Cliente stesso. Allatto del montaggio il Cliente provveder, alla resa dei materiali costituenti lImpianto a pi d'opera. Ove pattuito, System Logistics effettuer le attivit di montaggio e di avviamento dellImpianto con personale specializzato proprio o di ditte appaltatrici i cui nominativi e le cui generalit saranno preventivamente comunicate per iscritto al Cliente. Il Cliente si impegna a: accettare l'esecuzione del montaggio e dell'avviamento secondo la sequenza indicata da System Logistics; consentire l'esecuzione del montaggio nei tempi preventivamente concordati mettendo a disposizione di System Logistics aree idonee per leffettuazione dei lavori; assicurare che il personale di System Logistics possa fruire di vitto e alloggio nelle vicinanze e accedere ai servizi igienici e sanitari conformi alle norme internazionali; immagazzinare, a propria cura e spese, i materiali relativi allImpianto e tutti gli strumenti e le attrezzature per il montaggio nonch gli effetti personali del personale di System Logistics, in luogo opportunamente coperto e protetto dalle intemperie, in modo da assicurare la loro perfetta conservazione sino al momento in cui lImpianto sar consegnato provvedendo alla protezione contro il furto; somministrare e mettere a disposizione di System Logistics, a propria cura e spese, le energie, le attrezzature non specifiche (carroponte, mezzi di sollevamento, ecc.) ed i materiali richiesti da System Logistics per lesecuzione del montaggio; assicurare che le vie di accesso allImpianto siano idonee al trasporto dei materiali e delle attrezzature per la realizzazione dellImpianto; il cliente non conosce in dettaglio i mezzi necessari a trasportare la merce, sar pertanto difficile pretendere che si impegni affinch gli accessi siano idonei trovare una forma pi conciliante.

ottenere, a propria cura e spese, tutte le licenze ed autorizzazioni eventualmente necessarie per la
4

realizzazione dellimpianto nei tempi stabiliti nel Contratto e comunque idonei a consentire leffettuazione delle attivit di montaggio secondo i termini concordati; mettere a disposizione personale qualificato ed idoneo a operare sulle attrezzature non specifiche messe a disposizione dal Cliente ed a collaborare con il personale di System Logistics per le attivit di messa in funzione dellImpianto. Qualora le attivit a carico del Cliente non siano eseguite nei tempi e con le modalit convenute tutti i costi ragionevolmente sostenuti da System Logistics e derivanti da eventuali ritardi, difficolt di esecuzione, sospensione o rifacimento dei lavori o dalla necessit di immagazzinare i materiali presso System Logistics o presso terzi saranno a carico del Cliente. Il Cliente dovr elaborare, prima dell'inizio dei lavori di montaggio, il documento di valutazione del rischio che indichi le misure adottate per eliminare le interferenze nelle attivit delle imprese appaltatrici o dei singoli lavoratori autonomi, durante le attivit montaggio e manutenzione sullImpianto in ottemperanza al precetto legislativo di cui al Decreto Legislativo 81/2008 ed eventuali successive modificazioni. Ove i termini di esecuzione del montaggio previsti da System Logistics dovessero protrarsi per cause ad essa non imputabili, si far luogo ad una congrua protrazione dei termini contrattuali e le tariffe applicabili per i montaggi, l'avviamento ed il collaudo, saranno quelle vigenti al momento dell'effettiva prestazione. Art. 10 Collaudo e accettazione Ove non fosse diversamente previsto nel Contratto, a conclusione delle attivit di montaggio, System Logistics provveder allavviamento delImpianto al fine di sottoporre lo stesso ai test di collaudo. Non appena lImpianto sar ritenuto pronto alleffettuazione delle operazioni di colludo alla presenza del Cliente, System Logistics comunicher allo stesso, con 48 ore di preavviso, la data in cui avranno inizio tali operazioni. Esse saranno effettuate in conformit a quanto stabilito nel Contratto o, in mancanza sulla base delle procedure e degli usi normalmente adottati da System Logistics per impianti simili e comunicati con anticipo al Cliente. I test avranno luogo durante le normali ore di lavoro e, qualora al termine degli stessi, sia stato verificato che lImpianto funziona correttamente, System Logistics presenter al Cliente il certificato di collaudo e accettazione dello stesso che dovr essere controfirmato dal Cliente per accettazione della fornitura. Qualora sia pattuita una quota di prezzo da corrispondersi alla data di accettazione della fornitura il termine di pagamento decorrer dalla data del certificato di collaudo e accettazione. Il Cliente dovr fornire, a propria cura e spese, lenergia elettrica, lacqua il carburante ed i materiali necessari ai fini delleffettuazione delle operazioni di avviamento e di collaudo. In particolare materiali saranno forniti dal Cliente nella quantit, caratteristiche e dimensioni che saranno comunicate da System Logistics anteriormente allinizio delle operazioni di collaudo. In caso di mancata o incompleta effettuazione delle operazioni di collaudo dovute a mancanza o insufficienza di materiali, si eseguiranno unicamente i test possibili con i materiali disponibili. Eventuali difetti non essenziali delImpianto riscontrati in sede di collaudo non comprometteranno lesito positivo del collaudo ma verranno specificati nel relativo verbale e dovranno essere eliminati da System Logistics entro un congruo termine. In caso di difetti essenziali essi dovranno essere riportati espressamente nel certificato di collaudo specificando che lo stesso ha avuto esito negativo. In tal caso System Logistics dovr eliminarli a proprie spese e concorder con il Cliente la data per effettuare una nuova prova di collaudo. Ai fini di cui al presente articolo si considerano difetti non essenziali quei vizi o difetti che non pregiudicano in maniera rilevante lutilizzo in sicurezza dellImpianto per gli usi cui esso destinato. Ad ogni effetto di legge e di Contratto, il Cliente decadr dal diritto di fare valere la garanzia per vizi dellImpianto nel caso in cui non sia stata fatta menzione delle eventuali riserve nel verbale di collaudo. In mancanza di collaudo lImpianto si intender accettato dal Cliente decorsi 7 (sette) giorni dalla scadenza del termine indicato da System Logistics per linizio delle operazioni di collaudo senza che le stesse abbiano potuto avere inizio per cause non imputabili a System Logistics, ovvero qualora il Cliente rifiuti, senza giustificati motivi, di controfirmare il certificato di collaudo e accettazione consegnato da System Logistics o comunque dal momento in cui il Cliente abbia iniziato ad utilizzare lImpianto per le proprie finalit produttive. LImpianto si intender inoltre accettato qualora, trascorso un congruo termine successivo alla spedizione dei materiali costituenti lo stesso, il collaudo non possa avere luogo presso il Cliente per cause non imputabili a System Logistics. Laccettazione dellImpianto nei casi previsti al precedente paragrafo produrr gli stessi effetti, ai fini del decorso dei termini di pagamento, del periodo di garanzia, ecc. dellaccettazione espressa degli stessi. Art. 11 Periodo e contenuto della garanzia Dalla data di consegna collaudo e/o di accettazione dellImpianto ai sensi del precedente art. 10, decorrer il periodo di garanzia. Salvo diverso accordo scritto la durata della garanzia sar di mesi 12
5

(dodici) dalla data di collaudo e/o di accettazione e comunque non superiore a mesi 18 (diciotto) dalla consegna dei materiali costituenti lImpianto. La durata della garanzia si riferisce alle condizioni di funzionamento previste nelle specifiche contrattuali. Fatto salvo quanto stabilito nel seguito del presente articolo eventuali condizioni di utilizzo dellImpianto pi intensive ridurranno proporzionalmente il periodo di garanzia. Gli interventi in garanzia saranno effettuati da System Logistics a condizione che il relativo reclamo sia stato comunicato dal Cliente entro 10 giorni dalla scoperta del difetto dellImpianto ed a condizione che tale difetto fosse occulto e si sia verificato durante il relativo periodo di garanzia come sopra indicato. L'intervento in garanzia di System Logistics non modifica la durata della garanzia dellImpianto. Durante il periodo di garanzia System Logistics provveder a sostituire o riparare le parti di Impianto che risultassero difettosi per vizi d'origine. La scelta tra la sostituzione o la riparazione, espressamente rimessa alla discrezione di System Logistics. System Logistics provveder alla sostituzione o riparazione delle parti di Impianto entro il termine che sar stabilito di volta in volta, ed avr la facolt di richiedere al Cliente la restituzione dei componenti sostituiti a spese di System Logistics. La resa da parte di System Logistics delle parti da sostituire sar effettuata franco stabilimento del Cliente. Qualora il Cliente richieda espressamente l'intervento sul posto verranno addebitate tutte le spese di viaggio, trasferta, ore di viaggio, ore di lavoro ordinarie e straordinarie, spese di vitto ed alloggio, secondo le tariffe di System Logistics in vigore al momento della prestazione. Sono incluse le spese di viaggio vitto e alloggio? La garanzia comprende tutte le parti strutturali dellImpianto, ma non si estende ai componenti soggetti a normale usura. II Cliente decadr dalla garanzia, e comunque dal diritto di fare valere eventuali vizi o difetti dellImpianto, nel caso in cui venga meno ad uno qualsiasi degli obblighi negoziali posti a suo carico, con particolare riguardo alle condizioni di pagamento, ovvero qualora effettui interventi sullImpianto o apporti agli stessi modifiche o vi installi apparecchiature o ricambi non originali o non previamente autorizzati per iscritto da System Logistics. La garanzia decadr inoltre in caso di danni causati allImpianto da errate manovre del personale del Cliente, dall'uso di materie prime, materiali o componenti non adeguati, da trattamento difettoso o trascurato, da sfruttamento eccessivo o comunque da qualsiasi altro motivo non imputabile a System Logistics. In tali casi System Logistics non risponder dei danni causati allImpianto ed eventuali riparazioni o sostituzioni dellImpianto o di parti di esso saranno interamente a carico del Cliente. Nel caso in cui il montaggio dellImpianto non sia stato effettuato da System Logistics o da terzi da essa autorizzati per iscritto, il Cliente decadr dalla garanzia. Fermo restando che System Logistics far i propri migliori sforzi per fare s che i propri fornitori accettino i termini e le condizioni di garanzia riportati nel presente articolo, inteso che le condizioni stabilite nei contratti stipulati da System Logistics con terzi, relativamente a parti sostanziali dellImpianto o al software di fornitura di tali terzi impiegato sullImpianto, saranno trasferite integralmente al Cliente agli stessi termini e condizioni che il terzo applica nei confronti di System Logistics, saranno anche trasferite al Cliente eventuali condizioni di garanzia di miglior favore concesse dai fornitori terzi a System Logistics. Per quanto riguarda il software originale di System Logistics installato sullImpianto, System Logistics garantisce che, per il periodo sopra indicato, lo stesso funzioner secondo le specifiche del Contratto, qualora correttamente utilizzato sullhardware indicato da System Logistics. System Logistics non garantisce che loperativit del software non soffrir interruzioni o che le relative applicazioni siano del tutto rispondenti alle specifiche richieste del Cliente. Poco chiaro Gli obblighi di garanzia di System Logistics stabiliti nel presente articolo esauriscono la responsabilit di System Logistics derivante da vizi o difetti dellImpianto. Nulla sar pertanto dovuto al Cliente per il tempo durante il quale lImpianto sar rimasto fermo o improduttivo o comunque a causa del difettoso funzionamento dello stesso, n egli potr pretendere risarcimenti o indennizzi per spese, sinistri, danni diretti o indiretti. Art. 12 Riserva di propriet ed effetti dellinadempimento Qualora la consegna dellImpianto al Cliente sia effettuata prima del pagamento dell'intero prezzo contrattualmente dovuto, i rischi e le spese di perdite o di danni allImpianio cos come quelli derivanti dallutilizzo degli stessi saranno a carico del Cliente tuttavia lImpianto rester di propriet di System Logistics, nella misura permessa dalla legge dello Stato dove lImpianto stesso si verr a trovare dopo la consegna, sino all'integrale versamento del prezzo. Ove la Legge cosi richiamata non concedesse a System Logistics il diritto di potersi avvalere del patto di riservato dominio, System Logistics avr il diritto di beneficiare di tutti quegli altri diritti che la Legge in questione gli attribuisca al fine di tutelare il proprio credito. Il Cliente dovr fornire ogni assistenza a System Logistics, prendendo diligentemente e
6

tempestivamente qualsiasi misura necessaria per proteggere il dritto di propriet di quest'ultima o gli altri eventuali diritti che le competano. Il mancato pagamento nei termini stabiliti anche di una sola rata, che superi l'ottava parte del prezzo di fornitura, ovvero il mancato pagamento di due rate nei termini contrattualmente stabiliti, produrr ipso iure la decadenza del Cliente dal beneficio del termine, con conseguente diritto di System Logistics di reclamare l'integrale ed immediato pagamento, in un'unica soluzione, dell'intero proprio residuo credito. System Logistics avr peraltro la facolt, nel caso di cui sopra, di risolvere il Contratto e, conseguentemente, il diritto di ottenere l'immediata restituzione dei componenti o delle parti di Impianto limitatamente a quelli che siano utili a System Logistics, trattenendo, a titolo di risarcimento del danno subito, le quote di prezzo gi riscosse, fatto salvo il diritto a richiedere il risarcimento delleventuale maggior danno. Lo smaltimento dei materiali che non siano ritirati da System Logistics sar a cura e spese del Cliente.mi sembra un po peso Art 13 Diritti, utilizzo e garanzia sul software Con il pagamento integrale del prezzo dellImpianto System Logistics trasferisce al Cliente il diritto duso non esclusivo, non trasferibile e illimitato nel tempo, del software e della relativa documentazione relativa allImpianto stesso (in seguito Software). System Logistics mantiene sul Software installato tutti i diritti di propriet e di privativa previsti dalle norme vigenti ed emanate. Pertanto, a titolo esemplificativo, il Cliente dovr: a) non usare o duplicare il Software se non per gli usi consentiti dalla legge o da System Logistics in relazione allImpianto e in genere non utilizzarlo diversamente dallutilizzo sullImpianto; b) non divulgare dati relativi al Software che non siano di dominio pubblico; c) non usare il Software per l'elaborazione di dati propri o di terzi che non siano consentiti dalla legge o da System Logistics; d) non concederne lutilizzo, a qualunque titolo, a terzi non preventivamente autorizzati da System Logistics anche a mezzo sistemi interattivi di trasmissione dati o servizi remoti di elaborazione dati; e) non usare il Software per applicazioni su prodotti diversi da quelli forniti da System Logistics; f) non effettuare e non consentire a terzi di effettuare la reverse engineering, il disassemblaggio e la decompilazione del Software, salvo per gli scopi consentiti dalla legge o espressamente consentiti da System Logistics senza peraltro violare diritti di propriet intellettuale di System Logistics. Il Cliente potr utilizzare liberamente il software fornito senza limiti di spazio e di tempo e senza alcun obbligo di pagamento a System Logistics di royalties, canoni o altri corrispettivi oltre a quello dovuto per la fornitura dellImpianto di cui il software costituisce parte integrante. System Logistics dichiara che lutilizzo del software pu essere liberamente concesso al Cliente e che esso non viola diritti di terzi. Art. 14 Documentazione e Ricambi Gli Impianti forniti da System Logistics saranno accompagnati dalla documentazione tecnica standard predisposta da System Logistics in lingua italiana o inglese. Leventuale fornitura, da parte di System Logistics, di documentazione diversa da quella standard da questultima abitualmente predisposta, dovr essere preventivamente pattuita. Per un periodo di dieci anni a partire dalla data di consegna degli Impianti, System Logistics si impegna a fornire al Cliente le parti di ricambio e le prestazioni tecniche che gli venissero richieste riferite agli Impianti, ai prezzi ed alle tariffe di prestazione di System Logistics in vigore al momento della richiesta. Nessuna responsabilit sar imputabile a System Logistics nell'ipotesi in cui le parti di ricambio non siano immediatamente disponibili al momento della richiesta da parte del Cliente. Art. 15 Obbligo di riservatezza e diritti di propriet industriale di System Logistics Il Cliente tenuto ad osservare la massima riservatezza su tutte le informazioni di carattere tecnico o commerciale (quali, ma non esclusivamente, disegni, prospetti, documentazioni, formule, Offerte e relativi prezzi, condizioni di pagamento o di garanzia e corrispondenza) ricevute da System Logistics anche precedentemente alla conclusione del Contratto. Nessuna di tali informazioni potr essere divulgata a terzi senza il preventivo consenso di System Logistics. In particolare il Cliente si impegna a non consentire che terzi concorrenti di System Logistics abbiano accesso agli Impianti anche al solo scopo di prenderne visione. improponibile I progetti, i disegni, e, in generale tutta la documentazione tecnica relativa agli Impianti e rimane di esclusiva propriet di System Logistics. Il Cliente potr utilizzare la predetta documentazione soltanto allo scopo di provvedere allinstallazione, al montaggio, allutilizzazione ed alla manutenzione dellImpianto. Al Cliente, pertanto, fatto espresso divieto di utilizzare la predetta documentazione per finalit diverse da quelle suddette nonch di estrarne copie, di riprodurla, di trasmetterla o comunicarla a terzi, senza il
7

preventivo consenso scritto di System Logistics. Art. 16 Forza maggiore Per forza maggiore s'intende ogni atto od evento, imprevedibile, cogente, indipendente dalla volont delle parti contrattuali o dei loro fornitori (quali, ad esempio, ma non esclusivamente, guerra anche non dichiarata, eventi catastrofici, attentati terroristici, tumulti, sommosse. incendi, sabotaggi, calamit naturali, terremoti, alluvioni, trombe d'aria, uragani, avverse condizioni meteorologiche, provvedimenti di autorit, impossibilit di ottenere rifornimenti di materie prime, attrezzature, combustibili, energia, componenti, prestazioni di lavoro o di trasporto, scioperi o perturbazioni sul normale svolgimento del ciclo di produzione nell'officina di produzione di System Logistics od in quelle dei suoi fornitori). AI verificarsi di un evento che costituisca caso di forza maggiore, gli obblighi delle parti, che non possano essere soddisfatti a causa di tale evento, saranno automaticamente prorogati di una durata pari alle conseguenze causate dallevento di forza maggiore, restando inteso che tale proroga non comporter penalit, risarcimenti o indennizzi a carico della parte che abbia subito levento di forza maggiore. In nessun caso levento di forza maggiore esimer il Cliente dai propri obblighi di pagare puntualmente il prezzo dellImpianto come stabilito nel Contratto. Le parti s'impegnano a compiere i propri migliori sforzi per mitigare gli effetti degli eventi di forza maggiore. Le parti hanno l'obbligo di denunciare tempestivamente l'una all'altra la data di inizio e di fine dellevento di forza maggiore e di comunicare le stime in merito alle conseguenze provocate. Qualora, a seguito dellevento di forza maggiore, le parti non potessero eseguire le proprie prestazioni secondo termini stabiliti nel Contratto per un periodo di superiore ai 3 (tre) mesi, esse si impegnano ad incontrarsi nei pi breve tempo possibile per esaminare le incidenze di tali avvenimenti, in particolare sui prezzi e termini di consegna, e concordare i termini e le modalit della prosecuzione delle rispettive prestazioni. Qualora, a seguito dellevento di forza maggiore, le parti non potessero eseguire le proprie prestazioni secondo termini stabiliti nel Contratto per un periodo di tempo superiore ai 6 (sei) mesi ciascuna parte avr il diritto di recedere dal Contratto senza corrispondere allaltra penalit, risarcimenti o indennizzi salvo la restituzione, da parte di System Logistics, della quota di prezzo relativa allImpianto o parti di esso che non sia stato gi consegnato al Cliente e per il quale System Logistics non abbia gi iniziato la produzione. Con riferimento a questultimo, System Logistics tratterr o avr il diritto di ricevere la parte di prezzo relativo alla parte di Impianto gi parzialmente fabbricata, proporzionalmente alla percentuale di avanzamento raggiunta, e consegner al Cliente i manufatti relativi o, qualora questi ne faccia richiesta, ne curer leventuale smaltimento o reimpiego a spese del Cliente. Art. 17 Onerosit sopravvenuta Se per il verificarsi di eventi imprevisti al mo mento successivi alla della conclusione del Contratto, quali, a titolo meramente esemplificativo, laumento delle materie prime, delle energie, dei trasporti, o ritardi sulle attivit non causati dalla System Logistics ove previsti dal Contratto, ecc. che non rientrino nella normale alea del Contratto, la prestazione a carico di System Logistics dovesse diventare eccessivamente onerosa, quest'ultima potr chiedere un adeguamento del prezzo contrattuale. Se le parti non dovessero accordarsi, ciascuna parte avr il diritto di recedere dal Contratto senza corrispondere allaltra penalit, risarcimenti o indennizzi salvo la restituzione, da parte di System Logistics, della quota di prezzo relativa allImpianto o parti di esso che non sia stato gi consegnato al Cliente e per i quali System Logistics non abbia gi iniziato la produzione. Resta espressamente escluso che eventuali variazioni del rapporto di cambio tra le valute configurino causa di eccessiva onerosit. Sbaglio o lonerosit o difficolt dellesecuzione (art.1664 cc) da s diritto a una revisione del prezzo qualora questo lieviti per un importo superiore al decimo del prezzo , ma non alla sua recessione ? Art. 18 Reclami e corrispondenza Eventuali reclami da parte del Cliente dovranno essere effettuate per iscritto ed inviate alla sede legale di System Logistics. Tutta la corrispondenza che le parti si scambieranno in esecuzione del Contratto dovr essere redatta in lingua italiana o in lingua inglese ed inviata agli indirizzi indicati nel Contratto ovvero, in mancanza di indicazione, presso la sede legale delle parti. Ogni variazione di indirizzo di una parte dovr essere tempestivamente comunicata all'altra parte. Art. 19 Imposte e Tasse Ciascuna parte pagher tutte le imposte, tasse, tributi ed oneri anche amministrativi, da essa dovuti in base alla normativa in vigore. Ove non diversamente indicato nellOfferta eventuali tributi o spese
8

doganali da pagare nel Paese del Cliente, saranno a carico di quest'ultimo, il quale, ove necessario, provveder a mettere anticipatamente a disposizione di System Logistics le somme occorrenti, senza rivalsa. Art. 20 Modifiche System Logistics si riserva di apportare, anche nel corso dellesecuzione del Contratto, tutte le modifiche allImpianto che, senza alterarne le caratteristiche essenziali ed i requisiti di sicurezza, possano risultare necessarie od opportune al fine di conseguire le prestazioni dedotte nel Contratto. Eventuali modifiche allImpianto derivanti dallentrata in vigore, successivamente alla conclusione del Contratto, di normative a carattere inderogabile applicabili allImpianto stesso (p. es. in materia di sicurezza e ambiente) saranno a carico del Cliente. In tal caso System Logistics si impegna ad eseguire tali modifiche al minor prezzo possibile e a fornire al Cliente il dettaglio dei maggiori costi sostenuti. Fatto salvo quanto sopra, qualsiasi modifica alle presenti Condizioni Generali o al Contratto, con particolare riferimento, ma non limitatamente, alloggetto della fornitura, alla configurazione ed alle caratteristiche tecniche dellImpianto, al prezzo ed ai termini di consegna non avr valore se non accettata per iscritto da System Logistics, con l'eventuale precisazione dei nuovi termini di consegna, del prezzo e delle modalit di pagamento. Art. 21 Legge applicabile e foro competente LOfferta e il Contratto sono regolati dalla legge italiana. Per ogni controversia tra System Logistics ed il Cliente derivante o connessa con linterpretazione e lesecuzione dellOfferta o del Contratto, sar competente in via esclusiva il foro di Modena, con esclusione di qualsiasi foro concorrente. Art. 22 Lingua In caso di dubbi o di contrasti interpretativi dellOfferta o del Contratto, far fede la versione in lingua italiana delle presenti Condizioni Generali, anche qualora esistano versioni redatte in lingua diversa.

Ai sensi e per gli effetti di cui agli artt. 1341 cod. civ. il Cliente dichiara, con laccettazione dellOfferta e/o lemissione dellordine di fornitura dellImpianto, di approvare espressamente le seguenti clausole delle Condizioni Generali: art. 2 (Offerte), art. 3 (Conclusione e decorrenza dei termini del Contratto), Art. 4 (Cessione del contratto), Art. 5 (Passaggio del rischio, resa e imballo), art. 6 (Termini e condizioni di consegna), art. 8 (Modalit di pagamento), Art. 9 (Montaggio), art. 10 (Collaudo), art. 11 (Periodo e contenuto della garanzia), art. 12 (Riserva di propriet e effetti dellinadempimento), art. 13 (Diritti, utilizzo e garanzia sul software), Art. 14 (Documentazione e Ricambi), Art. 15 Obbligo di riservatezza e diritti di propriet industriale di System Logistics), Art. 16 (Forza maggiore), Art. 17 (Onerosit intervenuta), Art. 20 (Modifiche), Art. 21 (Legge applicabile e foro competente); Art. 22 (Lingua)