12

Y 2011c | 1433 x

( 1m) ~zg~g g 9g
$uI
Z

2 ~ { ...............................
c gzZ]g q
-ZyZZ G
!
G
13 -vZ1Z ...............................
24( {h zZ)'
q .... ( Z
+Z z) mZ >g
{^
,YyZgzZ]c*
0x
28 wg Z**
...............................
41 ~ ZvZZe .............a ~t

tn+h
+gWg @*
43 wg Z**
...............................
44 Y 2011 Ju hL)
L x }p
z

Y 2011f

20

:u h

bgIg
$qZzyW
6,
q
-Zq
-Zg
$uI
Z
7sg kZ ? Hg
$uIZ<
? Hg
$uI
Z

vZY
yZX Vz

vZ Z [ Z
C w qZ gz Z ] c*
z Z
+x g
$u I
Z

{z a 7 ] {zvZ 6,vZ wg

q ~ c*

C
gzZ {z
/
{z kZ X 7
C
) Z

# @*
Z

z kZ { Zey
KZ X Z hgq q
-Z ~ yZ c*
5B

}uzX 5q~ByZ c*
} hgg
$uzyW

q ~ByZQ c*
~ hgq q
-Z ~ z yZ

kZ7h{zkZ h{z Zwi **

yW X c*
Z
e$ % v] $ $ v oF ^e ]! :t?
( 2:)

Xs[gyZ h{z
HHwi **
6,
( a)

Z}g (Z W{o ] ~gzn hI

Z

kZ? T7(Z {o g
$uI
$U*
kz vZ
ZX}"
X: ( )~]gkzWk0*
( g
$uI
Z)

? H `w
:gzZ WPk0*
}k
,
X k
,
(q
-Z~

Y 2011f

20

:u h

X {7b)P\W

\WgzZ k
,
6,g
$uI
Z \W: Xg7 : ~
G
'
+
: ~ ? t
H Zg ZgN Ct \WX <
}g
G
'
} {p6 ~+b)}g ?X t
Zg + Zg

VZeVZ XyZ f Z6,G?:~?yy:X

? 7~ + ,q ~g t D o]Z',
D o ? ~ D ?

:~? H `w~yZ : yZ {zX ~{k0*

LZp
! ?7`w:Q sKZ *+ Zg ??7`w

g V; : ~ ? D+6Z g ?zhg]!*
kZ :

? H `w~kZ :~?DVY ?X D+6Z

{zc_?XDVY X Z H `w X Z

{z 7? pk0*
T ? ~ <
LZ T}

z yW
6,q
-Z q
-Z g
$u I
gzZ ? @*
VYc_ ?
Z !g c*

X bg Ig
$ qZ

7~+
sKZ: @*
7t+q~kzWg
$uI
Z

X @*
q~+:gzZ @*
Z
( r] o "
# f$ ] q v ^ne V ^ e ]* ^ ZZ
[$ v m%]* V ^ $ $ ( $ $ ( r] o ^^* q o q
. j$] ne* ] q$ ] ] V^ n] ne o1 j$ "
# % f$ ]

DDjfq]* EE V"
# % f$ ] ^ g _$ ] f e] ^m V q$ ] ^

Y 2011f

20

:u h

ri ^*] o n ^ V"
# f$ q$ ] ^
h ee ^*]* V^ DD ]e ^$ EE V ^ $

V^ DD $ $ ] EE V ^ [ ^ $ ] o ]* # O (f
[ n$ ] n] o
] l]F$ ] ]* ]* # O ( # ^e ]*

$ ] ] ]* ]* # O ( # ^e ]* V^ DD $ $ ]EE V ^
^+i ]* ]* # O ( # ^e ]* V^ DD $ $ ] EE V ^ [ $ ]

$ $ ] EE V "
# % f$ ] ^ (^ ] o ^ j ^ ^ n ]* $ ]
( ] ^]* ( e kq ^e kO Vq$ ] ^ DD

Dy( h) 0Z XX e e e ]* f$ e ^ ^]*

-Z
q
6,.
$zZq
-Z~ZBa ~Kg!*
~V ?( !) :{7QX c*
|0
+!*
~K.
$zZgzZ c*
Wg Z
X~V
z kZ a ? y ( a)

{z A
$X
p= {z vg )
, Zz 8
-gCt a :
]!*
~~:c*

a \ W !0
+
i
E.Z} Z :Z# \W

Zg fgzZ V Le **
c*
g '!*
\W~ :1{zX V ;g
G
'+
e w Zg 7:c*

\WX 6 : Z',
~ w LZ \W Vg7

n\z ug nvZ[gV ZgzZ[g\W~: kZ A

$Xg7

? 5 wgsV
* vZ\WHV 7}

nvZ a\W~:kZQ { ZvZ Z! V; Y :c*

a \W

a \ W ? c*

"7,,i 0*
~ y ]Zg\WvZ HV

\WvZ HV7}nvZ\W~:Q ! V;Y :c*

:c*

a\W?g} izgypgkZ~w c*
t

Y 2011f

20

:u h

t\WvZ HV 7}nvZ a\W~ :Q ! V; Y

}g wz > 2i yZ vg Z ~ \W c*

x Z : {z A
$ ! V; Y :c*

a ?, c*
.
$!*
~ V Z

V x KZ ~gzZ c*
yZZ6,yZ ~ k0*
vZ \W

0x Jx **
ZX V c*
W ( nwq ) {Z 5 W7V
( 63:~g g9)

X VyZ0
+{0~

X Y70xsZygZakZ c*
W WgzZq
-Z bZ
]F o F m]* ZZ:kZ Y{zZ
# ]!*
ZZa\W
X Vz:gzZ Vz{ c*
i:kZ~ XX ]*

kZ
/Z
H[x Wt DD q$ ] x*] EE:c*

a
( !Zz423b 175&1n
x Z 46:~g g9)X s

]* q oF m$ *] $ EE:c*

a\W ~g
$uq
-Z
XN WkZ {z9 WMT DD ]F oF n $ r]
( 107:x?Zg Z 14:9 1397:~g g9)

c*
zg : c*
nz : : k0*
LZ g
$uI
Z

X g :gzZ i :
] m] : {og
$uI
Z nkZ

X $
:gzZ $
C c*
i:~+
m$ ] ]] # ] o ]] + $ + ^ ^
^nf% F $ # ] m$ M ] n]

,x wg kZgzZvZZ
# 7h]ggzZ%

wg kZgzZvZ gzZ Y {g !*
g (Z ~ A LZ n yQ

Y 2011f

( 36:[Z x
Z )

20

:u h

X Z,
7Y~Ze G{z}
**

} V-w',
gzZV--0g
$uI
Z
38~okZ}g
GG3EE
:{z
/
z[s

:VH~X 7zg
$uI
-Z
Zw` W: Hq

:1

w1Zx Z c*
? ~gz **
wn hIZ H

X ~gz**
wnhIZ :c*

V,Z<7

Y Y L L kZ CZ|g c*
Z ?q
-Z {z
/kZX e
$w', {z
/Zuz :2

: g
$uq
-Z~g g9~[x **
/Z
# f$ ] o - n] o - ' &e V^ ] n e]* ZZ
"
e u]* $ $ v] e^ u e * ] ne ^ ^ j e i fne
u]* $ $ ^] $ e ne ]] e e nn ne ^r

m kn$ j ^f e u]* $ $ ^ _$ ] n] m ne h e

DD $^*i]* ^$ EE V^ [^m r ]* m ^ n_m V]^ ^* ]

njq] ( nv ] &% nfr] o. i ^ n n ] ^ q f^*

# ] n_m EE V"
# % f$ ] ^ # ] i$] ($ v ^m V^ ]+$ ] v
q ^* DD [^+ i * ] ]* o ^+ n [ jn ]
% f$ ] ^ o$ ^$ "
# % f$ ] - n] e ^ ]]. - j ]

(q^u ^rm (O ] . m ^ ] o- $ EE V"

#
m (] ]* jm ( n$ $ ] $ ] ] m
XX DD ^ j $ j* j*] (^$* ] ]*

~#
}
. a **
^ h Z Hy h ~g}
.G1Z

Y 2011f

20

:u h

EE
~%ZX 0 ~g Z
g$
+0 38'q0q
ZZ a 5
: V,ZgzZ
HWg ZgzZ
6,kZX c*
~ Z Zh
+igzZ

-Z~:c*
q

a X hggzZ Vga

@WTq
-ZQX V @*
w yZ n

kZ ZVugzZY Vz G
bSh ZX ~Z %
O
kZ ~
/Z c*

a Xg e vZ ( a) ! } Z : z%

?gzZ c*
}Z6,}i= kZ ?}
) Z kZ yQ Vz
**
) ! q
-Z~+qQ?B7}Z=
OkZ( h){ ( **
kZ : c*

\ W Y { z Z
# QX c*

I a e ]i YZ

yW
p7,
p ZsyW
VZav,Z
N Y Nw bkZ xsZ {z } F,
Z 7n yZ

O(
)xsZ IZ {z *
@Yg 0*
~g Y ~g D bT

x Z c*
0*
gz yZ ~
/Z ,hgV26,"
$gzZ ,
( 7432:~g g9)

X Vz:z|b

Cyg @*
V;z g
$ut : q CZ|g c*
Z g
$ut

X kZ ~
t W{z

g6,
$ukZQX~gza !;z Ht ZgVH~
g
G
'
gy ~g + 7V;z 7 g @*
V;z g
$ut z

c*
WC
!*
W{z gw g} w V-a X
{zV-w',
H ? Hyc*
C?[Z XX v ^ m i$] ZZ:kZ
? HgzZ

yW
N Wv, Z kZ **
7OZ : a

Y 2011f

20

:u h

Y7n p7, Y7n p7,

6,
kZ k7,
yW
g
$uI
.
ZX Y7np7,
G
'+
X CV~g g
$utX @*

$g Zz
e
gzZ
$g Zz
e
: ? DVY?: ~ Wq
-Z

X*
@Y7O QO Z @*
~zcx Zq
-Zy
KZ C

DvNX Za e
$gZz
:~

{e{e{z
/
p q
-Zx Z Z Z {z Z Z ]c*

ML LVz ( ~ yLZ LZ ) q
-Z x Z ~-gzZ ~w',X
{z
/( V-w',gzZ ) V--Q s %Z Z (,H yZ ~ :Wp

n Xt&tgztg :

7g (Z x Zww'r
# x Z
$uzyW
g
iXD Yib)Fzz:={z

CXq
-Z : ~X G i r
# x Z b){z 7~

gzZ|z : ? Hi x ZgzZ: ~ g
$uz yW

t C?: ~X 7~ g
$uz yW
? w'

: HyW
:~X r
# x Z : ? Hw'|z
# ] M q]] l^ o jfi # ] $ u] ^ vi o% f$ ] ^ m%^ m5
Hw'n\WvZ Dx ZwVY\W ! } Z nu$
X Zz3ge
$.ZzvZgzZT epV-KZ

Y 2011f

20

:u h

w' c*
r
# x Zg (Z x Zww'vZ~T e
$Wy{z

X c*
79LZ vZg (Z x Zw

~ ?w'|zgzZ
~T ye
$WQ :
n oFjm ^ $ ] ^ ] ne k$ u] :D
\vZ :
G
'
#
wX yZ Z X w'n }g +g Y wy
( 1:{Z
+Z )

X c*
yZ

{z 7: ~ ? w'JQ w'
/Zg Y wy :
Y7w'
n oFjm ^ $ ] X c*
x ZwZau 0*

X ~]z#
wkZ
n$ * ] v] v fn m o "
# # ] $ ]* ( e]

p0*
6,6{z a * Hy( i)/0vZ
( 4217:~g g9)X 3

_e o ^$ n M f ^ ] o $ ] :c*

\vZ
G
'
~V-0*
aWZz}g +gzZ ne# ^ ^ ^ ^ f$ $ ' ne
~
@gzZ',
~ Vzq kZ ?D (W
EE
-
( 66: C Z )

X nV Zz
Wg Zp Z_|z

X w'|z yZ w'
Vzg YX
X k0*
\vZsg (Z x Zww'

? ;g Cy+
e
$W: g
$uI
$uI
ZX 7~+ g
Z !

\W~` WX @*
C7{zg
$uIZ+X g
$u:

Y 2011f

10

20

:u h

X } 7gzZ } g
$uIZsqVLe**
g
$ q Z {z

yW

C7 Z k0*
Y fLZ LZ Y

n }g g
$ qZ 9~ x g
$ qZ ? y[ 9

t Z #
Z ~g7 X ~g g 9[2Z Z
~g
$ q Z p

7g
$ qZ ~gg 9~$
+p ~gg 9vZ[^Z ZX
X }7kg ~g g9X }

H ~t N Whu yZZ Z
# ~ p ~g g 9

?}[Z

7ygzZ Yy g
$uIZt V<~g7

X H \vZg
$uIZsstX Y

\W]!*
<
L z yW
p $
Vx{g ZD
g0
+Z }g

X H7w$
+zg~7

xz avZ X } : g
$uIZ& g
$u q % 9q
-Z

X Y77+Z g
$uq
-Z

X D7thug " {z
/
}uz

~F,
X hu~9X hu~ ~g g 9

x KZ ~p hu~
KzZ ! Z
X }7kg yW
X }7kg ~g g~nkZX

mX } kg g-i X } kg wqZbc

yZ s g mnLZ LZX n kg
X } kg

X H qz yW
kg : Zizg ~ KKZ ~ Ju ~

Y 2011f

11

20

:u h

yW
kg V,Z :r
# ~K Zzd
$
~r
#

yW
kg {W : r
# ~X , qz\W H qz

X,qz

X }ZyW
kgY (c*
yZkZ

-Z r
q
# ~t : ~ H qzkg r
# ~kZ Z
#

vZY
yZX M
h}7kg { c*
i

i X c*
hg b kg r
# ~ Z (Z .ZzgzZ

kg r
# ~: = X CY ~g7 ]!*
h
: ~ b hgkg kZ \WX c*
hg b

D]!*
-Z s= X }Y 7(~ }Y \vZ D(
q

~X Y} kg yW
{z X s <
kZ yW
Zg
tWWX bkg kZ J
- v {zZ
# :
X Z(Z .ZzgzZYqzWs kZ

X Y7{zg
$uIZJ
-#
Zhu~gyW
Zg

X{g
$uIZst

a vZwgtgzZDy {hu k0*

LZ ~

X ycZ (,

6,

T C +Z g
$u q
-Z Wq
-Z Z~ w ; kZ

X}:Zg
$uIZgzZB9J
- avZ wg

{zg
$uI
g
$ qZ +Z\W ` W~p
Z qV Le **

IZ } 7 p~VggzZVzyyZ } 7
X g
$u

Y 2011f

20

12

:u h

$gzZg
$uI
Z
G
'
+
}g X$ ? $g
$uI
-Z
Z : = Wq

!*
: ~ D Zzg
$uIZ {zX IY | 7,yZ {z
/
$Y g
$uI
/}g X
Z p V| 7,yZ F~ {z

g\ vZg ~g gx ZX B9}o$X Dg \
x Z ~F,
x Z X DvZgx Z DX D

:g
$uI
K
ZakZDvZgz 0Zx ZzZ1Zx Z
k nv^$ ] g% u]

^u m #] $
O ^u^ e fi$] m$] ^ ] mrF] $ ] e^$ ]
m F F ] ^jvi pri k# q $ ] ] # ] o$
n] ] F M ]e] n
Zz ]gzZ Zz ]
yzZyvgzZ

kZ Zg {zgzZ yZ ZZgvZBnzcyS gzZ

, ;g ,1 yZn ]!*
yZWZz gg gzZ
( 100:/pZ )

X ! x ~(,
~4Z

X H
~x Z/vZ V Zz~zc/

.
g
$u( c))C
u0*
zzkZg
$uIZ
7J
-
z kZg
$u ?X .
pz sz@*
%X
G
G
'
'
Z x Z Zg +g
$uT}: ]i YZ x Z Zg +J
-Z
#
vZY
yZX ~}g {W!*

!?X 7Z : &

Y 2011f

13

20

:u h

!L L[gKZ ~Z {
:(q
-Z~ yZZ G

gh Wy
vZ N*
g c*
Z (,tC
ce
8yY t gzZ L L
4E
5.Z/Z!Zf8myZZ G!)
( 79m~w',
GZ :" EG
G

X ?f

: ~w',h
+'
,5 a ]g t ~ Z {

X 103mwzZz) { ^
,Y ~Wz ',
Z Zg ( 156m) {o
( 329m ) { ^
,Y~WgzZ tw_ZgzZ ( 104

nZ Z ~w',
: I ~w',
GZ b+',
ZzY f~w',

[Z
H**
x
J} 1zZ gzZx Zgpt~(,
gzZ KgC
LL

+nT I?f { c*
h
i g h } E
a vZ f ~ ~0
+
z}
. g !*
7Z
"
5F
4E
5E
5.Z/Z )
4G
.nIG
( gEE
o Z80m EG

X 7y Z

D7]gyZZt ~w',~ ( +Zx bZ

~ t{zY 4Z
x g0
+Zx]g kZ L L:
( 393mxzz {^
,Y~Wz',
Z]g ) X

!
q c*

/
r
C
# {
~ ]g kZ yZZ G
G

:[ZZ

gzZ Y 1zZ z Y m
CZ p Z t~(,
c*
Kg v H 7[g Z

X >% gzZ q {z c*
Dm{BV

Xz%z!*
gzZ Z **
J**
~
.Zx|m{p Z

Y 2011f

14

20

:u h

7s?f 5z Y 1zZ z Y m
CZ r
# {

tx 6,gX c*
g Z
?ft y
vZt~(,KgC
6,
g

**
[
( v!*
f)sY 1zZ c*
Ym
CZm{gzZ ]!*
Z I?f

XtY f~w',
pwZtgzZ ]!*
Z

wZ {tV-w',
:~ (sZ)g
$Z zogV-w',
O

x **
,6,gm{q
-Z gzZ I?ft6,
g q
-Z L L

X Zzt
g0
+ZHgzZxI?fZ

( yI XwZIZ 172mZuz 169X 168m {o)

m{gzZ~ ?ft6,g tpZ

# os Z

zYm
CZ]g ~ Z {
Q t
~ ?f ,

H 7d
$
gzZ **
~
.Z m{ s5 c*
Y 1zZ
?

! +',
TDm{]g kZ yZZ G
ZzY f~w',
G

p 6,
ikZWD Zzgz!*
Wz: {x|!*
-Z b
q

D 0*g Z
c :
L Vg gzZ V!*
KZ +',
Z z Y f ~w',
:N
5

DF, e
$Wq
-Z ~w',y{ gZ ]|dZ L L V-w', DM
:

gZ3
7?ZvZgzZ ?GL L
( 98e
$WY m
CZ >gyZZ + )

Y 2011f

15

20

:u h

BB WzgC
s F,~w', e
$WkZ

z "
$U*
]!*
t X gZ 3{z D] gzZ 7 {zXX

7 x?Z ?*%{Zz yZgzZx?Zm}**

V|

( 1 1 6e
$W{Z
+Z >g )X { ZyW
p6,
T1qCZ

~w', 6 Y 1 Z% x| (z F,
e
$WkZ
/Z [Z
! ]Z|L L
kZ~w',
gZ } 7,
Itf
e]g yZZ G
G

vZY g*%{gzZ d}**

~F,
e
$W

yZgzZ
{Zz yZgzZ d }**
~ yZ *
@Y Y7 XX Z
( ] # ^e )3

~(,
p **
[+
$Y Y 1zZ z Y m
CZ p Z Z x

X h
+VidyZgzZ Ze

:~w',
y{gZ DN

X L
{zX 7XXZvZv L L

( gw6,
-h
+
79mwzZz])

!pCZt ~w',r
X @*
0*
gZ
q6,iyZZ G
# y{
G

~yZ7XXv
X
g*%{ZzyZgzZ d}**

**
]|dZ L L~w',

Ct~xZD~w',pkZO
( # ^e )X 3g}g Z
N*
g*%{gzZ d}
X qgzZh
+yZtgzZ

!*
zgq D m{ p kZ ~w',y{ g Z
/Z
!79x|: {
gzZtB]g Z {
~yZZ G
G

?VY Z **

Y 2011f

16

20

:u h

:V-q
-Z~w',
y{gZ DO

Z !*_ } Z % H { Zz

Z dZ x Vzu VvzZ zZ
( gi,
- Z8mwzZzZu)

DyA
$Z%g Z ~w',y{ gZ~kZ

X c*
g Z
dZ VzuVvzZzZxyZ

gzZ q
Y 1zZ z Y m
CZ ~ p Z t~(,KgC

~ t~(,KgC
X VvzZzZ ]!*
~kZ *
@Y c*
Zzgz!*

zY m
CZ Zz Vt%zZ
p ZVvzZ zZ
1zZz Y m
CZ

It p y~w',HX D6,
aYm
CZ x Z m<!*
gzZ Y 1zZ
**
x
J1zZ gzZ x Zg p VvzZ zZ L
L :
g

IdZ VzuVvzZ zZ yZ x g Z [Z
H
X 7y Z h
+nT

!x|!*
z Y f ~w',
]g yZZ G
s Z
G

?7{ c*
ig ZzqtQHWD7+',
Z

Y 1zZ+Zx zZpZ[8 Y SZyvg )

,
z z{tV-w',DP
:c*

6.
$zZt~g {z J
-Z
# @*
7J
-
z kZ yZZ L L
( gi,
- Z 251m>,^Wx Z|ZZ
+Z )

X : ( )

p Z t~(,Kg~ ]g r
# {
bT

1zZzY m
CZ~Xp Zt~g ~pkZ bZ

x ]g kZ L
L 7
g VY It 6,i VCZ ~w',
V X

Y 2011f

17

20

:u h

~g L LbZgzZ X
~t{zY4Z
x g0
+Z

$zZ 7Z[Z
.
H**

x
J1zZgzZx Zg pt
X 7y Z h
+nT'6

I?ft6,
g q
-Z L
L *
@YHtt ~ [ZkZ
/Z

g0
+ZHgzZxI?fZ x **
,6,gm{q
-ZgzZ
!+',
]g yZZ G
Z z Y f ~w',J
- ` WQ X Zz t

g D z WgzZ: { VY[sY 1zZ z Y m

CZ

gZp
~ zg kZ +',
Z z Y f ~w',H ?
?D 0*
7g Z
c vg )
,
~w',
{t}uzgzZ ~w',
y{

:~w',
y{ gZ Dwq
-Z g Z DQ

( ]X6,
y
/vZ zC
xtZ) ] o f o] oL L
( 363m28`tg z)

p Z Z (,c*
N*
gtC
L L ~ ]g yZZ G
!
G

v
Z zC
L LX p Z vZ zC
L L~ wkZ {t ~w',gZ

f Y m
CZ x vZ g x
J@*
z jx Z/x p Z
D i Z
u e
$z \z!*
BB ]tY m
CZ x Y

X CY aZ ]tyZe
$zY m
CZ V;V-w',

aZ]tkZe
$z L L :~w',
y{gZO

( gw6,
-h
+
293mxz])

kZe
$z q
- 4,
U*
ZL LszHZ ~yuZ

] ]tZzp
pgt(ZgzZ {t + aZ ]t
X IY

Y 2011f

20

18

:u h

( gig Z',
n503 274mF,
Y
zg Z 251 95[ wzZ !*
gx Z]!*
)

Z}
.[8C
t :Z Y 1zZ L L: ]|dZ L
L V-w',
(gzZq
-Z
( 810m10`tg z)

5 Y m
CZ

tQ @*
6,
5 Y m
CZ Z}
.[8C
t :Z Y 1zZttZ
#

z q VY 6,wZ ~w',
6,y
/vZ zC
xt ZL L w

qQ **
Cs
# Zt ~(,~ p Z Z (,c*
N*
gtC
L L?7
Zg Z ' ]? ~p Z v
Z zC
L LgzZ **
gq

O qggzZ/0*
3z kZ KZ ? H 7gzZ Z **

X b pOVzuzxg L e6,
]z@*
!*
e

sz@*
zs
# z wkZ[s g Z nh
+'

:~w',
y{ gZ~

7
@*
/~ T gzZ >Z t :Z Z ( Y 1zZ ) kZ L L
( 811m10`tgz)

i {Z {zn
pg

xt ZL Lwg Z q
C
- 4,
~w',y{ gZ c*

@*
z/]t7
a kZ @*
z/~
6,y
/vZ z

\z!*
]g yZZt6,wZ { g kZX i V**
m{

@*
z/~t :Z zC
Z
# Y C0*
gZ
Zzq

~t :Zt~(,
i V**
C
m{ Z]t:

v:ZzX i V**
m{ Zt7
5zY 1zZzY m
CZ

+',
Z z Y f ~w',0 x g Z

: {Z
+

:N
5!Zj:q
-Z6,
kZg {Z
+: {zt

$u=Tf t ~( 42e
g
$WZ >g) u0*
yW

Y 2011f

19

20

:u h

kZ bT) H KZ \vZ y Zz #
WV- ~
N Ym,
g {>t kZ]gz%C
( y

( 4919:Zzy>g ~g g9)

q
-Z ]|dZ L LLZ ~w', & 1Z ~ kZ
D
G*9Zm ~w',y{ gZ x Z L L: Dy V- !*
i yZ x|
Niu 0*
x\Wy#
mvZ G*9gu 0*
_} Z :

q{icgzZ} 7,
/~}> Z itBtv

g( xg Z )QZ_x : Z it
GE
4hX3ZsW )
( !Z Z`
w6,
-+zZ 301m

] # ^e

GE
4hX3ZsW L[ t
9WsZ ?Z e ~w',szczg

X
g Z
D L
L

v Zzp
pg ]c*
zZ
+: {zt S
QgzZ}n,Z

X g Z
c Vzuz
C]Zg

qz
Sp Z zggzZ Zz!*
]!*
tbz c~g kZ

VZ !*
gzZx Z **
~
.Zx|qz } p
X 7 Z]!*
.yZgzZ
_

syZm{ c*

x **
Y m
CZ
/Z gzZ {]!*
t1
$ t Y H[
4GG
tgzZ {kZ[ZX gzZqh
+yZ SE
5G

? y c pn
pgL$]!*
{

Y 2011f

20

20

:u h

?y c
:~y
a* ~w',
y{gZ DM

xs V ?
f

z Z ? ]
LL

( gi,
- Z 36mxzzZu)

D[g Z gzZ qh
+ ]|dZ L
L Vw',~kZ

a\WbT H[
+
$Y a*
( ] # ^e )X B
]bZ q]

~8 {h
+ ! Zz Zzgz!*
q]Zg Vzuz

CZx Z
X g aY m

:0kZ ~z
"+ZcV-w',X 1

z**
gzZ!*
gzZ{ c*
i\W~w} ~w',L L

yZ HX g
f
fgzZ]~!*
!"kZY 1zZ

D Z f ( ~
V )\W
f VrZ : D
g y

( 42mZ G
*)

~s

: @i q
Zoyz7
o{g
m
vZ G*9g ~zr
# {
+Zc]|{ r Zl
L L
( 43m?y c ~fzZg {!
o ZGzg )

: ~g sZz[~w',
g

vZg Y 1!*
]|gzZ D7 6,\vZg ~z{
Z$c dZ ]|L L

i !*
Z Y z z L L+Z1q w Y D7 \
( gtg 253mIZ',
Z E
+
}ngg )

5+Z{ Z

Y 2011f

21

20

:u h

t |L L :~ }g !*
yZ h
+'
~g s Z
G
{ i @*
c*
x ZY fE}3!gzZ+\zZz
#
/Z r
# { Z

X ~
G
{
+Zc]|L Lxz E}3!Z kZV-w',
E
VrZt ~ }g !*
~w',L u LZ Z ~zr
#
( 256mIZ',Z E
+
}ngg )

X +
$Y a

:~g y{?uZ [~w',

gzZq
-Z bZ X 2

wg F q
-ZgzmvZ -ykz yzz Z}
. L L

H {E
+ z s zZ P X ] Y kZ ~i * xs LZ

z & O ZZz Ze
$Z@ )
, g yY

5\hdZ[g
f]]

( 4X 3mgxsb)

a ~w',y{ gZ zggzZ Zz!*

ZkZ

]L L +
$Y a \W Dy z s zZ gI]Z f
D[g Z gzZ q V- gzZ H[
f

+~ y
h
a \W ;e **
"
$U*

( v!*
f) na

7Y Zg W c*
| kZ ~w',
/ZX qgzZ

]Z|L L~w',
]o]!*
kZh
+'
gzZ d
$
z s{z @*

gzZ I z a % Z e {6,6,]c*
Wz : { Vz(,LZ
X g Di: No

LZ ~z r
# {
+Zc]|L
L V-w', DN

Y 2011f

20

22

:u h

:pD
CZ~w',
z)

f!{gz VxsV6,]kZ \W ! \zW}} Z L L

( 42mZ G*)

X \W

x(} (,LgV-w',
B"gzZ ! Z"g

gzZ z!*

kZgzZ g Y D[
+
$Y a
X nVzuzs} :q

mx WL L:!*
yrZ Z y;',@g Z y V-w', DO
( gig Z',
n 60m~g ZuZ )
Y

X zz]
f x?Z

]i YZ d{ =!*
y!*
g (F,
zg Z )[t !*
y

X {

tt} (,
V Zz ~
.Zq ]Zg N
5

Z]
.V
KZx gzZ 1zZzY m
CZx >%V
( # ^e )X ;g Yc*
gZ
2~
x?Zmx W**

X c*
[x?Zmx W**
]BB
2

:N
5yt ~k
,
WZvg )
,
szczg0]

]ZpgzZ z mw{z Zp
2z ]~ VgzZ ] p L L

aV{zX Z ~Vz6

+
BA Z )
( gi,
- Z 250mzg Z[ E

gzZx| Zz
gzZ}n]kZ zqg

]kZ~]g!*
zgqX Y H[+
$Y Y m
CZ]:S$
+kZ
bT !*
ygzZ
Hc*
gZ
mwL L{ ~ngzZ $
+

mwL LkZ bZ 3g[+

$Y x?Zmx W **
]L L

Y 2011f

23

20

:u h

+ D[sx?Zmx W **
h
x| Z

X 3g[g Z qz

:!*
y@g ZyZV-w',
O

*
@Ymw{zX *
@Y{ ({ Zew {z:gvZ6,
wTL L

]|mwgzZ Z eO;( LZ ) zzOX

x +Z gzZ ( 1gNo ) c*
Zd
A x?Zmx W
] # ^e
( gig Z',
n 17mZ) X c*
Y
6,
46,
uk
,
id{ =!*
y!*
g (F,
zg Z )[t!*
y

X {

~i Z0
+ZWh
+gT~]g ~g7 kZ
q?W dx W**
!*
8ZsXn Yy~V/LZ7.
kZ
/
{z
C

kZ +
$Y d x W **
3 |Vp -Z yZ7

{ (gzZ { Zew :
L ~gz g vZ ;g Y H[mw
# ]j] $ # ]j]X CZa
) !*
Y

VZ?uy W g qq6,]Zg Vzuz

*
@Y ,
$ 6,V!*
WgzZ : { Vz(,LZ V Zz h
e

yZ tZ ~#
V +Z q
-Z wWX
X *
@YHq ]z@*
]{V

<
L z [gzZ Tg 6,s ZgzZ hvZ
-!
:XE
ggzx , ZgzZ} = ECZ ._Gx
-!
:E
XE
gzZt: { LZgzZp
pggz Zz<
L z yW
V]Zgy

( }W )X
/
un% Z e {6,
6,
+
Z

Y 2011f

20

24

:u h

: \~g !*

gZ
$ m o m P o m o $ ] # ] o u] # ]
zZ kZ:X i *"vZX q
-ZvZ \W o u] ]
X kZ :gzZ zZ {z:gzZ

:( p Z) ]ZG

X` ZkZt
~uz1: ` Zp ]Z f +Z V$ ]
X **
',
Z',
}uzq
-Z~
2z%?t0*
V]

zmZ g
:[Z N "7,
mZ g%q
-Z DM

:c*

a\WDe
$Zzga hY Zg1Z **

&$ ].m n V ]^ DD[O] &$ n ]*m *] u]* rm]* EE

DD O] &$ i u] # ] EE V ^ [ O]
G
'
+
/X z 1| 7,yW
q
-Z
z ]Zg: Zizg7en }g H
:c*

g Za\W? Y| 7,
yW
:Hnjx Z
X',
Z',
yW
t( z 1| 7,
) u] # ] mZ g

F,811b u] # ] > P
a[!*
yWZbc+
RZ > &[ 9)

( 1886:x?Zg Z

: @*
ZzlV Zz]zmZ g DN

Y 2011f

25

20

:u h

q
-Z a vZ wg e
$Zzg k {>Z x Z

6,mZ gx !Z ]Y Z
KZ D J 7,i Z
# !{z5H~]
X Hf kZt avZwgV c*
W:ZzHZ
# X D
kZ DD[ F m * ( EE:c*

g Z a\ W

g]gt:c*
[Z kZ Y7kZV ?;g @*
VY (Z {zg7
]!*
t ) V @*
I 7,Z~ Z Cy ( vZ )
]!*
kZZ DD f% vm # ] $ ]* f]* EE:c*

g Zag (
( 1890:x?Zg Z813:9)

X @*
kZ Zzlz{ W

Zz ]z ]kZgzZ Zz mZ g DO
:~pxn

a \WX B a xZ wg~ h {k
,
1Z **
C
:1
:c*

g Za\W _7, u] # ] Wq
-Z
1Z **
) Z
# Zz DD $ r] EE V^ [ k fq ^ k DD k fq EE

ag ~ [Z ? Z
# Zzq H : ~ ( h{k
,

C
( d
$9L L:wz2897:~F,
)X Z
# Zz
A :c*

:2
@*
Zz#
Z V~Y DK Wq
-Z h 0Z **
kZ k7, u] # ] @*
]z]g~i Z
# {z

Z VX @*
(Z {z~ gC
X @*
]z]g~uz
gzZ 7ni ]gt BtQ _7,mZ g?

ZQ c*
7, mZ g c*
e "X _7,~ ]g~uz

?
/Z Yhg7mZ g~:kZX z 1| 7,]g~uz hg
G
'
?V hg~D7I
/ZV@*
Z#
Z ~g +~DI

Y 2011f

26

20

:u h

}uz V,Z ZBs{ c*

i
yxg LZkZv

V,Z q~ #
}
. a xZ vZ
# X H:I**
xZ

:c*

c*
gkZa\WX c*
eZzZg a
F ]*i ]* vm ^ [ e^v]* e ^+ m ^ $ m ^ = ^ m EE
7VY]!*
VLZ! WV#} Z DD [ % ]
^ m V ^ EX Zg Zq\W6,
]zmZ g~gC
gzZ
@*
]gkZ~avZ} Z : D ^ f% u]. = # ]

"kZ DD $ r] ]* ^ f$u $ EE:c*

avZwg V

(d
$:wz2901:~F,
)X Y ~
A

M n!*
K
Vg~ i @*
Zz Xt g
$u {g

X 7~gzgzZZ
# Zz**
]z

:gIg
$ qZZ0mZ g DP

D
avZwg~ e
$Zzgh {k
,
1Z **
C
:1
m o j# u ne jm ^ $ ] m EE:g
a\W
V] ]^ ] [q # ] ] # ] ]F V ^
u] jn $ $ (u] ] m m m $ ] u*] # ]

}uzq
-Zv W
zq
-Z DD ^_n$ ] jn ^$$ ^m$

H Za \vZ t Ct Zz q
-Z ,wZ

?,]!*
+ZvZ
# ( :c*

a ) ? H Za \vZp
\vZ XXD u] ] m m m E $ ] # ]L LZ
kZ gzZ
H {z: kZ: i *" vZ q
-Z

X z{ C\vZy-usN !*
%&QX 7

Y 2011f

27

20

:u h

4ZZ )
5ZzxCZ{z!Zz10497: hE
( U4722:zZ ! Z 661: G
G

s Z vZ
M a vZ wg Dy h vZ0',
Y **
:2
~uzgzZ F] ^m%^m5 ~gq
-Z Z Zi gz
( @Z!*
z356&2: Z! Z)

X
]z u] # ] ~g

dZ g~ g F,
z a vZ wg h 0! Z **
:3
D
]zmZ g~g ~gzZyz
g~g ~uz

G
E. E
-#
( W - Z B E
:Z] G
1732:
K)
G33ZF,

:c*

avZwgC
ki {>Zx Z :4
# ] 'g+4 ZzYS7,
~Vgz i
( 1114:`

0Z 9) X F] ^m%^m5 gzZ u]

vZgt Qx Z6,
~0vZ
:c*

V,Z e
$ZzgvZg ( t Z0Q)vZ1Zx Z

~ }g !*
( h Z) >ZZ k Q }vZ 6,0vZ

) ZvZ ( h)>ZZ ! nvZ H ( [g )

M 1g

x q
-Z " m1 ^6, nkZ n } g

yZD7~}g !*
LZ }'!*
+Z~}g !*
}g

( 172e
$Zzg 107mwYg ) X ~'
,
yZ~',
G
+
0 Zt 0X 9zwYZY Z
e
$ZzgkZ
G

!cg c*
EX=&0ZD0}0h
+m,0[ + Z ! Z0vZ

X rq
- 4,
V~zZg
ty0y!*
ZgzZ ~iZ[-Z0
( wzZ)wWZ

Y 2011f

28

20

:u h

Y Zgx- m<!*
gzZx g]!*
t 6,gx ~ V DM

:Y7
g]!*
tqX ] h@**

) !*

n kZ 7m ] h @**
kZ

:1

{g c*
x @ M7]o (Z <
L z [

:2

X [~] h\W xsZ+

X
) !*

*
@Y **
Z
/
) !*
x@ sq
-Zk\Z :3
!X g Z
kpx Hzkl kZvs~uz

( j) wgZv
) !*
y c*
]
/Z :4
? wH0yZN' ~VgzZVX

gzZ c*
~
~ kZ {z n Z g Z
vxv DN

uF,
k]{gzZ
M iz d
$i vt bZX B{ k
HZ (,**
x p

y$
+ gzZu V 0*
~} { kZ X Dg Z

Zz
/Zq
Z {)z V0*
g e vgzZ f
e wg

twZQ vx

?H:VY iV!*
yZawgkZ c*
\vZ

:1

?~:VYkZGxv c*
x
J@*
x Z/ :2

XwgZv
) !*
vy c*
x]
/Z :3
? wH0yZN' ~x c*
Zz{

Y 2011f

29

20

:u h

Vz%: Vgsmv~ ~<g c*

t :4

T ]gkZ Z7^
,Y **
o{ c*
i y &vt QgzZ
( 5334:~g g9)

X ovJ
-y k { g es{zgzZ Y]0
+
z{

p: )u: ( ~ {]z) ]g v

wEZ {)zg-i:gzZ ~m: [:} 3g:}:gzZ

( 3534:
K 230 2302:zZ ! Z 5341:~g g9)X}

n]g [Z1 ( V-) Vgsmvp

/Z :5

h @**
{z7^
,Y
yZY ov V \W c*

xwC
sQgzZ ?g Z ppvZ_
M Vc*
L
?VY~

5!+
L *
@Y :9 ~ G
0e x ]gL DO
L Z n kZ @*
~g nV Zz wZO9 0
+e x~ wZO

7:Zz wZO {ggzZ

[ Y LZ0
+e x'g
` Zzi Z Ht wZX @*
7,~g 6,wZOt q
- 4,
VyZ 'Y
x ? Zg Z
/~ VLZ LZxV-
KZ KZ ]Z0

]Z0` Zzi Z~[Z wZkZ]c*

Zzg]g @*
gzZg
$u

yZc*
nkZZ a:gzZ CZ7g +Z
/

C
X s~ZgzZeuF,
'!*
: hY+ZVV

z xgg " ~ kZ x Z0 Y Zg x- SgzZ x

:x$
+

:sf `gq
-ZP~XX 3g ]$
+

X h1 a &Zpz %x, gzZ , S x

: **
Y y*G

V;z D C7
8yZ s Z e 6,VzGX D cg y*G

Y 2011f

30

20

:u h

{)zgzZwzewZ6,VzGbZX | 7,
| 7,
}g0*
y]

\vZ:X CW~}%i]Zy

z]$
+,q
tqX w

~x Z/x t :gzZ ~ ]i YZ a xZ wg: c*

yZ
X G

gzZ 7]!*
[t **
Y y*G{ c*
]y
WgzZ

gZi !*
f~y*G @*
kCV- xkgzZ V; }g 1 y%

?D H (Z ]z/HX

~
q+Z Yn}i R{zc*
Y7,
{)zs 6,
G
/Z

> Z e zz QgzZ~xmp ^
,Y Z e x) c*
x
! ? Y?

!*
{)z
) Z
Vx yZ 7'6,DQgzZ

bzg kZ g1 6,Gr
#
:
/Z *
@Y gzZ CY
!*

v!*
f oZX YyvgzZ lp **

**
q
-Z ~ ]Zy

z ]$
+ Zz ~ x

:i * zg 2
+vZ)

FT i * zg 2
+ Zz Y ~ 6,x **
Zv gzZ h @

:}'g

CY i|zgzZ "
$6,x **
Zv z h @**

:1
X

X D YG 3nn :2

V{ ) V1\ Kg KggzZ}glW6,x **
h @**
:3
X D Y !*
{)z} c*
wze{"
:
$ ( V^

Q7yZ~<
L z[x ZwgzZ ^
,Y**
gZx tq

Y 2011f

20

31

:u h

:
g Z \vZ
Q # ] n e $ ] m] v $ ] jn] n $ u ^$]
nu$ # ] $ ] M n $] ^ $ ^e n $ _]

%f )6,T ( g Y)q {zC

gzZ
g yp ( Z ) g Z%6,?"

u{zgzZ Yg6 :X x Zw
HZg x **
Vzuz ZvZ (
z

$.ZzZ (,
e
vZ" 7{ k
H6,
kZ : Zz C c*
i Zz"(,
( 173:>Z )

X Zz3g

h # oi^ p^nv o o i $ ] :c*

g Z bZ
n ] $ ] ^] l ] Fe Q m s n F]

vZ{
t**
% ZgzZ Z !*
~i ~"

\W

]!*
Z= X 7q
- kZ [g y }g n

X V~V Zz+
~gzZ
Hc*

DD l^fn _$ ] l]$ ] # l^n$ vj$] EE:_7,

~Vzi KZ avZwg
( 163X 162:x Z )
( 831:~gg9)

X nvZ]Z x gzZ L ~

mnvZ s ( L ) x lZVt ]Z

D!th{ {z c*
Dq
-vZ)~yZv

\~g !*

g Z 6X
Hx~yW
& u{z gzZ
( 13:y%) X xu" n ] $ ] :
X **
f kZ
8x **
vZ y!*
i DQ
0Z~ ]Z

zg 2
+ ]Zz nC
~ ]Z gzZ {)zx {> qg~ L]Z
( 32&2vZgi ZgzZ **
i Z ~g g9b )

X
{)zi *

i *zg 2
+( z vZ c*
! c*
{z { Zp ) nvZ) Zx

Y 2011f

32

20

:u h

[\vZ
t
/Z 2X u 7
)$
+s b

]Zn \vZY ?VY Hx~ kZ *

@Y Hn
X H:gzZ ]gzym{: n

pg NZ m ~ ]$
n
+
] x

: ,i Kz gzZ P

<
L z [ X ,i mP Zz Y S7,~ kZ

3g {Z DZ ~ + sKZ X M 7]o
Y M { k
H [Z NO "7,q
)$
+
t Z
DD '
n ^ ]F ^]* 'u] EE: Z
/

g Z a*

Xz%{z7~kZ H XZx *~+ kZ}g T

}
r
( 2697:ZZ B Z Z f Z[ !*
Z[ ~g g9)

n # ] h^j &mv] n $ =e ^$ ]* EE: y

a\WbZ
DD e $ ^i^$v .] $ ( "
# $ v ]

gzZ a i+4gzZ [ vZ ]!*

+4 G ! zz
%N
X Ze
)$
+
gzZ YH XZ *~+ q{zgQ} E
C

AZ[9)
0B Zz> }Zf[!*
( 867: G
E
G
.E

{ sKZ V sVzi myZ x D W[Z

:CY'g t
KK[Z N} (,
6,
5Z ZXgzZg

7,bkZgz z i gb ]Zg x :1
C
QX 7,mZ g%{g
HgzZ Z G
!W%q
-ZB g~ g
G

^ e% (% |f% (% ] ] ^ v f :%&xs
X qx[Z N\vZY
yZ 7,|% ] ] h%

7,bkZi gz[fi ]Zgx :2

Y 2011f

33

20

:u h

BZ >g~ g ~uzgzZx Z >g%q

-ZBg~g

X A [Z N] g " \~g !*
LZ 7,
[g

7,
C
bkZi gzY (i
x :3
xz aLZ \vZ 7,mZ g%&B g~ g
X qV)g"~wqZ)**
kZ

Bg~gC
7, bkZi gzxJ :4

:f trg i gzZ 7,
mZ g%&
] ^n ] ( mq ( m] e] # ] k] # ]ZZ

( p ( e^r] ^_] ^] ( nq] _n]

^] ] o ] ] ] (l^ ] f]
r] ^m ( nu ^m ( ^m ( e ^m ( n] oem ^e ^j] ^e
y-kZg gz6,

',
kZ \~g !*
L XX ] ]
',z~w'igkZX g~y Zz KZZgzZ gp

( 20X 19m] rV{g !*

) X
Za

7, bkZ i gz
z
e y{g :5
Bg~g ~uzgzZ Z G
!W%q
-ZBg~g
G

%{g
HxsX 7,
-]c*
J
W~y
Wg ^]

: 7,
;zze
$.t%q
-ZQgzZ 7,
u0*
zg
k] ] ] (m] ] ^m (n] ] ^m o nu] u] # ] eZZ

] % o i ^ ] i (n] ] % o k ^ k
h]$ ^n] ^n] ^nf] n kn] ^ n n o_] n]
XX "
# v ve ( ]] n jn_] ^ % o ] (^mf]

Y 2011f

34

20

:u h

X qxZ N{ C"
',
gzZi kZ \~g !*
L
( 21m] rV{g !*
)

g~gC
gzZ 7,
i ]gg e]Zg{glp :6
{k
H
/
wk kZ \vZ 7,mZ gg !*
k B

-Z ~ dZ 5 n kZgzZ }
q
s{k
H V k {WgzZ

( 29m]Z r{ {g !*
w Zgz ) X D YGg g ZD

~gz 7,bkZ ]gb ]Zg {g

/Z :7

Bg~Vgz ~uzQX 7,
g !*
RZRZmZ gBg
E
>gBg~ Vgz ~QX 7,g !*
wZwZ g
t%, Z Zi kZX 7,%: Z: Z kZ

X Vq]',
znA~EzkZ 7,

( sZ ) XX^] h] ^ u ] o u ^n] o ^i] ^eZZ

Bg~gC
7, bkZgb y{g :8

gzZ mZ g
i Z f Z {g Zz {g Zz {g% q
-Z q
-Z
Y ~ {> "7,gzZ 7,
z t ZZ i t X 7,&f !
:f tQX f n~
# q^
,YKZgzZ 7,
yz
g%]
n] g ( jm e ] ( jfq^ ^ o q] # ]ZZ
] `# ] ( jn^ h j] ( jn n i ( jn_^
] ] (] n] h o o q] ] l]n] o one
(^mf] n^] ] (] ] ] ( e ^ m]
XX ]] r] ^m ( ] ^n] o n^] u ]

( 20m]Z rV{g !*
) X ~g7gzz~
# qvZY
yZ

Y 2011f

35

20

:u h

N Y 7,V- gJ Wzzi (]Zg {g :9

ZX 7,g!*
: Z mZ g~ gC
B g~ gC

"7,
Z\vZ
z$
+kZ }gze
$Wsf `gg !*
{g
Hq
-Z
GZ~ci',{zgzZ
s { k
HkZgzZ
3g6, Zz
XX nu]] n k] ^u] ^^ ^] ^eL L:tX gp

( 30m]Z r{ 12wZgz )

~ yZ Zy Vzi rX0Y ZggzZx~ !*

gT

:{ ^
,Y

Xzz X 7"
$U*
( GxgzZ ) a vZ wg q
-Z

!ZjV,ZG { (t ZgzZV1KZyZ V
yaxZ gz@*
[Z N **
Z Z yZgzZy%t
/ZX 7i

X @*
f yZ~[xg
$ q ZgzZ D

Zj x H \vZ

:`z Kz gzZ P

"+X g
M iV1KZ{bcyZgzZ`zg "

]X `" Z+Vzq]{ +Zx Z

x`
Z (, Ztq Z {Z ~8 {h
+ X V> y Z

:`zKzx : 5kX
) !*
g **
p

%q
-Z(i **
: ZizgJ
- g@*
,
x

:1

\vZ Y
yZ 7,u 0*
zg%]]y
Wz wzZ 7,bkZ t

:N YV)g "~wqZ)**
^ o_ ( kn_] ^ ^ # ] a nu] u] ] eZZ
XXr] r] m ( kn ^ ] ( k

Y (i **
: ZizgJ
-
g @*
,
x :2

Y 2011f

36

20

:u h

Vk
HkZ \~g !*
L 7, a%q
-Z

X
wi **
xzaS6,
kZg gz6,

~~ sfB;zz)i y{g :3

wJgz kZ \vZY
yZ f \vZ n~
# qKZ| 7,
:tX ~g7~
# qkZ gzZ

^] ^ t ( ne ( q ( ne] ( ] (n] (nv] ve o]ZZ

XX nq] e^v] ] v n o # ] o (n
Z \vZ 7,
]t%q
-Z**
: Zizg~x :4
u # ] ] ] L L:t]{zX
]v W3
( lm ou ( knm onvm ( v] ] ( m
( kn_] ^ ^ `# ] ( m o o ( n] ne
XX r] r] m ( kn ^ ]] ( k ^ o_
xz aLZ \vZX }6,}ngzZ}x6,V; LZ| 7, kZ

XZZa V KZ Z
u 0*
(ZVk
HZ

: 7,
t%,~
qz!*
y{g :5
XX n] o] ( n] # ] ofuZZ

X
Vk
HkZ \vZ

] ~ sf%q
-Z ~
qz !*
y {g :6

Vk
HkZ \vZY
yZ 7,
u 0*
zgy
WzwzZ 7,
bkZ

X
= v Z',gzZ x nkZ \vZgzZ
( m] nv] # ] ] ] (n] o] # ] ] ] ZZ:t]

XX n] ] h f] l] h # ] ^vf

Y 2011f

37

20

:u h

~g !*
L 7,%] ~ ~ sf y {g :7

]wkZ \vZY
yZ gp ] z ]W] w Zg \

: ="7, kZwkZ ]kZwTgzZ :6,kZ

(o] f (] oj ( ]n] (# ] ^vfL L:tX
] # ] ^vf (n] ] # ] ^r ^r (]

u] ^m jue ^ ] ] ( l^^j] i^ (i]

# ] ofu ( n] o] # ^e ] u (nu]]
n o o^ i # ] o ( n] o] ( n]
XX ]n% ]n% ^ni ^ ( nq] e^v] ] v
( 24X 21m] rV{g !*
)

(Z nz q
-Z ~ yZ PgzZ Kz `z zg f Z
t :{ ^
,Y
$ x
5kE
X "
$U*9E
J@*c*
x Z/ a vZ wg 7
X
)$
+7,
Z Z g W1$
+uX, Z `z

^ n] n o n] ] o m L L:D
}ZvZ0Z
&m^u oF ji ^ ^ ] n ]$ u f]
@*
X 7"
$U*
qgzZ} izgZizgY Zg XX n

( ` 5~ !*
gT\W 6 )gZ, Z, Z~ kZ V

?]c*
Zzg]{c*
7Z ~<Xg XZ
( 229m ] ^m^e ji ^_] e)X *
@YH
t

@*
t6, x sz Z 4x

:]$
+

( CW~ ]Zy

z ]$
+ b b sZzgz

h @**
X C Zp%~ X CY gzZ >(

Y 2011f

38

20

:u h

tz **
X *
@Y H@*
z g Z6,kZy~i Z0
+ZWI]
G-I
d
h@**
bZX *
@YH z
$zW jx Z/vz h

B; yZ X CY ~ tZ V0*
g e xJX *
@Y H ? z<6,

k] { ( D ZzC
~{ h @**
pX ,i ~ V 0*

D Zzgz!*
C\WLZg
/ ~ kZv Wv X *
@Y HwEZ

,ZwdZx tqX D Y } hgzZkbbZX

NwdZ yZX 7Zz gz xsZ +g )g h@**

X

M IZ]X ~ ]i YZ yZ a wgkZ:gzZ c*
\vZ:
X :J
-gyZ~yzZXgzV]$
+gzZ]c*
nkZ

]gzyZ~*z+X gZt :D
vZgM0ZxZ

XIZ { c*
ikZv4gzZ ZZ#
Z kZ Dx iZt
/ZX 7

gz Z D Y ' gz{ z ~ kZ C > ~ V y Z

/Z
( 220&12G
!`ZztZ^Z ) X D {7$
+sKZDZ MZ<
LI
G
Z

0@**
6
8 y ? yZggzZ :D
Z
# g0Z)
E
E
*T ,Zt H V G3{Zg6,Y ] iZ
kZgzZvZq ;gx YZ {z &{zZ
# ~

1 y ? x c*
Z ]z yZgzZ T
$r Y m
CZ c*
7t wg

? YYc*
y ? y]zVg )
,
Zg yZ Y

( 113m`)

yzZ]Zy

z]$
+yZ CWt ]!*
g @*

yZ0
+{1~ F,
z zF,
kZ Z ` Zzg~ z~~a

R~g u~| 352T !*

kZt10!zZ dX H Z Zg ZZzZ (,

Y 2011f

39

20

:u h

X :y
Kzx **
}]$
+yZIkZ:gzHyZ oZ6,
^ ( ]^ mL L:~K| 352_ZuZvZgIf)
n^f_] n]] ]] e ^] ] ] V ke^$
]q] ( |] ^n ] ]] o h^f] ]f ( nf_]
o i] m ]] o _m l^r ] l] ^
$U*
"
Y Zgx- XX]fe n xn m ] ] ( ] n nv]

{)z KzgVm**
Zz g Zi !*
( y kZ ) 4',
i !zZ d

J m
} L 6,
yZ J eV-~Vzg Zi !*
HI
y t ~ Zc*
Zz@? 6,VvA w!*
X &Zp

( 5&26xsZ g @*
) X Z~g Ziz< bkZZ
#

( 266&7) g mZ Z |Z 0Z ( 208 &4 ) 0Z ~i 0Z)

gzZ ( 477 &4) g @*

KZ yz0Z ( 216&12)t`ZztZ^Z M0Z
E
g c*
Vc*
qJ
-V @*
X y]!*
~( 379m )Y EC Z g @*

0kZ @*
V;}g myAgzZ i\WLZ

:i Zg~>ZZ e
E
3{!*
t+ Vzi6WyY Zg e7xE

t
c*
0*
` Zzg
g kZ ~ V {)z t Z yZk
,
ZgzZ Z
i W

**
xY ZgiZgzZ !u Vzg Z7 ~ kZp

g EZ ~ m,
Z y*zy ~ t ZgzZ yZk
,
Zi g Z6,h @

B@x ZgzZ

m,
ZgzZ
Hc*
~ i

X ~! u~x ZZ D VZ {Z
+i=S0
+Z

t+{]g \ ~ ',~ yZgzZ Z~ d

$

Y 2011f

40

20

:u h

gzZV-~^}C
b+F,
+!*
$
{gZ g D V

Zzgg V+F,
+yZ g EZ ~ m,
$
Z X D 6 ~ Vzg Zi !*

x Z~ ',
yZ {z({z(Z {6,
:
)
ZzzF,
~ sZvgzZ y*zy6',#
t ]Zg Z Zi WgzZ

@*
Le **
7i Zzz wq
-Zgg#x Cc*
!*
W

=, Z ~tn "
$U*
t C
b: Xz x Z yZ {z

x xk k t Xn w e
$',
',z
Z ` Z

KZ Vzi 6W D q
-v Vzg ZD
~ yZ D 6 Vzg Zi !*

yZ f
e WypgzZ iVzuLZVzgzZVzg ZX f
eyAVW

t YZ%
kZX 'Y 8 Y ~ ]Zg Z ~ m,
Z\g- ,k
,

x Cc*
!*
W VJ
t1 p x Z Z X T e b W,
@*
~g Z)f
KZ ~g **
y'
6,5 ZgF,
z ]x Z yZ)g f

c*
WZk
,
iz Z
z kZ~gZ MZ~ m,
Z~ t Z X

yZ m,
Z y]ZZ nZ ` Zg ~ m,
Z Z
# ;

g **
Z: Zx Z g~ t Zn kZ s :

V z
Z',6,]!*
kZ ; c*
Xn ] Xz {z @*
B
px3,
gzZ ~
# ~(, yZ m,
Z WC
!*
]ZZ #~
q

~ m,
z* q
-Z ~}g !*
t Z; x Z Z}g7 Q ]gm
E
@tD 66,VZG
0.gzZY 1~T
t m,
Z c*
g7].
gzZ u +p} (, 3 k

h Jg tBLZp{zz d
${g f ~x T Le I
67X 52msg yZgzZsZ

( 178X 176mb & Z )

? $

Y 2011f

41

20

:u h

YE"
YE"
x gzZ ) k],
Zz 5G
e Z ;gsC
k],
Zz 5G
e~y 0*
W

#
}
.7

N & a ~tn X( V-g F u**

YE"
}uz } {z k],
Zz 5Ge Zz gg 6,V yZ gzZ
YE"

3
vZY
yZX gy $zpVf ZzV G5Ge
\vZ~ DD ^ l^$ ^j$ ] # ] l^ e ]* EE DM
X V@*
W~{ C( vZ ) ZakZtkZC
B]

4 G
5ZzxCZ 2709:9)
( 591: hE
G

yvg Y C
i ]Zg kZZ ]tg!*
&x
T

X n7
$ ] o *] o ] % m $] # ] e EE DN
:gzZ~}i:Bx **
TBx **
vZ DD n ] n $ ]
X Zz+ Y ZzG
g{zgzZ $
}yvq~yW

( 3869:z 0Z 3388:~F,
5088:zZ1Z )

X$
}7yvqZ ]t%&&x
zT
E
X kZ >g( 3)gzZ Z >g ( 2) mZ >g ( 1) DO

'gt 7,%&&x
z VgyZBK
M F,
Z
( 5082:zZ1Z )

X ,e
$qC
*Z

yZ:gz ~gz **
0*
i Pz E
@ Zz "7,`z yZ

: o Z

{ot kZ 7,`z yZ 2 7{Z

+"7,`z

Y 2011f

20

42

:u h

\vZ 7g 6, ~uz Z\vZ e **

X aunC
B
] M $ ] ^ e # ] m$ ] :
g Z \vZ
1 \W\vZ
/ZgzZ m o oF n e m$
\W{zgzZ 7Zz gz ZkZZ ( ~g F )
( 17:x Z )

Xg 6,
qC
{z>

k ]* ] ^ $ ] h$ ^+ f] g ]* EE: y
avZwg
~g F!g gz6,
V DD^ ^m $ ^ ^ $ ] ^ ^$ ]
+ZgzZ Zz 7Zz Z}
}gz
( 5707:9 5675:~g g9)

X} hg: !*
~g F

Zz6,
zZ 2 _7, kZgzZ DB; VZ CZ6,g F a vZ wg

f] ^n^ XD]zg !*
g !*
e
$W

7g bzg DV
$ZgzY m
CZ
0Q)vZ1Z ( x Z ) c*
W~e
$Zzg 9 zg wYZY Z

$ZzgvZg( t Z
Ym
CZ"gzZ :c*

avZwg e

D{zp C7gbgzZ g V
$Zgz V1" Y f_g Zz
X 1zZ (,
kZ 1Z TD hgV
$Zgz

G.
E4
4hIZ9{z 1b 3 ZzZ[Z N[!*
(G
G
34m1` -G
ZwZ )

{z C7V
$Zgz V1 Z"
$U*
ZjkZ

gzZ CV
$Zgz yZZzDV
$Zgz yZX @*
{z D Y hg

v:ZzX
H0*
]{z1V
$ZgzkZT

Y 2011f

20

43

:u h

: ( {z) Hy - 0 D
~g g x Z DM
Hy',
i0Y YZ0vZ:( {z )X Hyd0dZ
=( q
-Z **
)%0vZ:c*
C`
<X+Z0z/:( {z)
yZ~Vg k0*
m,
+Z0/( )Z ]i YZ~

t(%0vZ) :c*

(vZgm,
+Z0/)V,ZX ]iYZ
~ ( q ) Zg 6,+h
+g LZ T z

V,ZQ *
@Y c*
1**
+h
+g Da LgZ
#
X ~:]i YZ ( ]5%0vZ)Z

E
dwz 17:~g CEE
-I
-+6Z gY b
.iq E
( 9{ :E
5BG
)
G

: D
t ( Z ) 0 ~ : D
`

0Z x Z DN

$u ) g
$ukZ T
H: +h
+gQ 1 ( h ~Zq1Z g
X **
i kZ D VZuqggzZ Dqg

( 9{z

b 298&1`

0Z 9)

! [Zpq
-Z

G
E

r)w60t GZ0ZQ1Z ~ D
vZg g Z x Z

Q ( + h
+gg @*
)6,<
t ZIZ~:D
t ( ~zZg

gzZ
zqgr\W _7,
i a~[Zp~
EG

( 9{z 112: -gZ)

XD+h
+g VZuqg

Y 2011f

20

44

:u h

Y 2011~g 9:{g
v

gu^

1mI

+w0Z

?yhI
Z

Ix

6,
l\vZ

vZ1Z

!Y
IZx ZwVzg Yw'

10

C7t : b

18

G1Z
A+
~ ) ZdZ0Z

29

G1Z

~zZg~Z Z/0

34

~g7g 1Zq

2
9

Ix
+
~ )A ZdZ1Z

]o+6Z gavZwgZ

30

~g7g 1Zq

( ~y
W2m) <
L C6,
~

45

~zZg> g Z0` s

! \Z

Y 2011~gz
10:{g

( 1m)

<
L C6,
~
6,
l\vZ

Y 2011ag 11:{g

1mI

+w0Z

?yhI
Z

Ix

6,
l\vZ

10

~g7g 1Zq

19

Ix

~{
g ZgzZBg~{i i
?~C
z c*
~ Z#
Z

Y 2011f

20

45

:u h

32

Ix

~zZgy]
.0h
+i0Z

38

Ix

7:D
+
~

45

Ix

vZ[^Z Z

Y 2011s6,
Z 12:{g

1mI

+w0Z

?yhI
Z

Ix
+
~ )A ZdZ0Z

6,
l\vZ

10

+6Z ggzZx Z@*

E
8E
~zZg ',
Y

19

9ZG1Z

32

~g7g 1Zq

{6,
b 4Bg~{i i

43

Ix

`r
<
L sz@*
~\~g !*

49

Y 2011# 13:{g

1mI

+w0Z

?yhI
Z

Ix

6,
l\vZ

<
L_

28

xg vZ1Z

Z
Z

36

xg vZ1Z

` ZZt GZ0x Z
$Z[Z
g

40
41

~g7g 1Zq

]Y Z
Bg~{i i gzZ ~g g9

47

~g7g 1Zq

s ZgzZyzZ

Y 2011y 14:{g
1mI

+w0Z

?yhI
Z

Y 2011f

20

46

:u h

Ix

6,
l\vZ

( 1m) C7i %Bg

11

~
A+
~ ) ZdZ0Z

22

xg vZ1Z

?~uc*
~vZp~i

38

Z0Z

( 1m) hgzZ {o

OgB;D Y{>

Y 2011 15:{g

1mI

+w0Z

?yhI
Z

Ix

6,
l\vZ

14

24

xg vZ1Z

( 1m) x Zwpb

36

~g7g 1Zq

( ~y
W 2m) hz {o

47

Ix

vZgYq

11

Bg
G1Z ( ~yW2m) C7i %]Y Z

Y 2011~Z 16:{g

1mI

+w0Z

?yhI
Z

Ix

6,
l\vZ

Ix

xg vZ1Z

13
18

~
+
~ )A ZdZ0Z

22

G1Z

24

~g7g 1Zq

? $
s MZ~y]gH
( 2m)

x Zwpb

Zw6,
~ m,
gt$
+Z
~$1Zx Z
mvZ G*9gk#x Z
7
<
Ls
# Z,Z 0pE

Y 2011f

20

47

Y 2011m 17:{g

:u h

1mI

+w0Z

?yhI
Z

6,
l\vZ

Ix
+
~ )A ZdZ0Z

~zZg~~g g9

13

~g7g 1Zq

( ~y
W 2m) y%s
# Z, Z*

29

g Zl$h

41

xg vZ1Z

47

G1Z

[Zp~1Zx Z

w )A Zyzg ;0.q

Y 2011',
Z 18:{g

1mI

+w0Z

?yhI
Z

6,
l\vZ

Ix
+
~ )A ZdZ0Z

u#
Z )Z

21

[%
O} 9

32

xg vZ1Z

{oPq
-Z

35

~g7g 1Zq

z3
.
$zZ

Y 2011 19:{g

~ {

bm{6,
/

10

ZPy**
**

6,
qJg Zzg Z wqZ

18

-vZ1Z

$w',
e
gzZ]to
{^
,Y]c*
Zzg Zz"7,zgy-

29

wg Z **

39

iZiq

^
,Y**
_y,

Y 2011f

20

48

( b !*
)b)zx Z!*

iZiq

43

:u h

Y 2011c 20:{g

~ {

13

-vZ1Z

24

'
q

28

iZiq

( 1m)~zg ~g g9g
$uIZ

c gzZ]g q
-Z y ZZ G
!
G
mZ >g

( 1m) g
$ZIZgzZt&

YE"
` ( V- g Fx gzZ )k],
Zz 5G
ea ~t

40 ~ ZvZ',
Y1ZZ e
41

f 1Z

7g bzg DV
$ZgzY m
CZ

42

}Z0}Zg qq

7,
gzi [f

44

i{',

Y 2011 Ju hL)
L x }p
z

~ hZ**
x i/**
gzZ1Z **

BZ 0Z
~ e
$Zzg vZg (
! Z 0 Z0 ) G
0E3E

V a vZ wg : Y7 ( h
! Z 0 Z**
)Zz LZ
[Z V,Z ? aZz4
y~
( h)1Z :c*

Z ( h)/:c*
[Z V,Z ? yQyZ :~
( 3671:~g g9)

: n"7,
h
www.jamiabukhari.com

:~ Z h

jamia.imam.bukhari@gmail.com