COLECCION

DE

Y DQCUMENTOS R E L A T I V O S

HISTORIA NACIONAL.
-(TOM0 VI.)
CRONICA DEL REIN0 DE CHILE, ESCRITA POB EL CAPITAR DON PEDRO MARIRO DE LOVERB.

SA1ITWIAQ0,
LMPKENTA DEL FERROCARRIL, Calle de le Bandera, nlzm. 39. p= 1865 ==

/e &

c
ESCRITA POR EL

CAPITAN DON PEDRO MARIN0 DE LOVERA.

D I R I J I D A AL EXMO. SEZOR DON GARCIA IIURTADO D E MENDOIA,

n
Marqnes de Cahte, vice-rei y capitan jenerq de 10s Reinos del Perti y Chile.

REDUCIDA A NUEVO MfiTODO, Y ESTILO

'

POR EL PADRE

BARTOLONE Dl ESCOBAR, D LA ~

~'DE JESUS. ~ ~

A1 Exmo. sefior don Garcia IXudndo d e Mendoxa marques d e Cafiete, y vicerei de 20s remos del P e d y Chile. Bartolorid de Escobar de lu Compaiiia de Jesus, srxlud y eternajel i c i d d en nuestro &&or Jesucristo.
Una de las cosas, sellor Exmo., que me aumentan el gusto, que en servir a V. IC, con cstos renglones recibo, es el hallarme desobligado a prolongarlos, con escribir el punto: que por una parte es inexcusable, y por otra pudiera causar prolijidnd, habiEndose de explicar, como la, materia pidc. Esto es tratar del fin que me mcvi6 a escribir de nuevo esta historia: el c u d consttin~lolca V.E. no ser otro, sino la voluntad y oblipcion que de scrvir a V. E. tengo, me parece estoi justamente eximido de renovarlo :p e s ultra desto ninguna otra cos8 fuera parte para ello. Porquc, aunque la materia no sea la que derechnmente mi profesion ejeraita, mas bien mirada, no la tengo por fuera delln : pues a un principe tan defensor de la relijion cristiana, y celoso de su aumento, y tan protector de las particulares relijiones, y afecto a ellas, y seiialadamente a nuestra compallia de Jesus, cnslquier servicio que se le h a p se p e d e presumir que redundz en lo que todos pretendenios, que es la gloria del nombre de Cristo, a l a cual todos ctebemos aspirar ante todas cosas. Y no tengo por cosa mui remota deste intento el ssunto q u e he tomado en esta historia, pues se trata en ella orijinalmente el modo como entr6, y se ha ido aumentando en estas paztes nuestra santn f6 catblica, para que en semejantes ocasiones tengn el lector aviso de como debe proceder asi en seguir lo que q u i se d6 por licito y loable, como en evitar lo menos puesto en razon, y aun lo exorbitante della, si liallare algo que merezca tal nombre. Ni ttimpoco es razon que deje yo de estimar por suficiente motivo, el que tiene por tal V. E., que es no dejar frustrados 10s trabajoa de don Pedro Mari5o de Lovera, autor de esta historia ; el cual con extraordinaria dilijencia escribi6, asi las cosas de que fuB testigo, como persona que se ha116 en Chile, casi alos principios de su conquista, como la3 que inquiri6 con t m t a solicitnd, que ninguna cosa mas deseaha, que el no ver en su historia cosa que discrcpase un punto de In verdad averiguada. Y desto puedo decir, que soi testigo : porque del mesmo modo con que conmigo hablaba desto pocos

RISTORIADORES IIC C n f L L

dias Antes quc miiriesc, colejia yo claraniente ser pura verdad la que trataba, porque en EU einceridnd, .y l!nneza no pu&cra cabcr doblez, o ficcion, que pudiera desiinularse, sin ccharh de very niayormente quien tanto dabs 57 t o m a ~ mcon 6; en e ~ t o c o : yo. k' bicn se le echa de ver, , ~ que no atendis B otra coca, cip1o n 11v w h d so!a y apurada; p e s ni se 1, cur6 de lenguaje ni estil,), 11i de hutcar quien ie f ~ ~ e ayudando en este se asunto a1 tiempo q u ? ewri?Ga, eihdolc tm nccesario, como pereona que dernas de su 122t~i*'il ~ i i ~ c c ~ iPC l , h hnliia ocii;~ado siempre en las arnias y en cjercicios nillitare? nxdn concernientes a este ministerio ; tanto que habiendo ~cab;zdode escrii)ir S E historin, descando que se i d u j e s e a disposicinn, Ienganje, y ciiio, t;c content6 con qnien tan corto caudal y suficiencin time cmio j-",(luc por reconocerln tanto no me atreviera a sdir :I csto, si no liiera inaiTL1al!ocle W. E. c u p benignidad suple mis faltas, nnirnhdmic B ~ i i a s lo que For mi solo me fuera de justo. Verdad es que no relnra t3nf.c eii el i.lji.nio rnal snbf,iiizado, lengnaje y m@todomzl p r o p x i o n a d o n lo rnucho Lucno que se requeria para la descripcion dnl rciiio (!e Chile ; 1.1 tlivcr2idad de :-us teinplos ; la abundancia de sa3 maiiter:i:iiirntqs ; In ft,:.oe:ithtl clc s i i s naturales, y riqueza de sus niinas ;y 51Irlmci1te el dIRcurso de su conquista, y aaiento: en Io cnaI no ~n niuc!in e q t w 113 > 1n6nos !)ien puesto en 6rden hist6ricoYy elegante cctilo : lo q::c lit>tc:n; lo e 3 v1ninc:;tc el emprender esta obra, en cuantu ticnc ii:seitpr, las ii;cmo:.:,E:es I,szafiss de V. E. que miBntras inns tengo p e eeerybir Cellae, :.into m h o s acierto a referirlas, sin bajsr muclio de 10s q u i i ~ t c s , qirc c!hs mben. Per0 ningun n hombre discreto se cspnntarit de que yo :io aiiiie n yonderar conio es razon el haber V. 13. siendo de vcinte y clos nfios cnti-ndo entr6 en el gobierno 6estod reinou, d i d o coil C~nJ)rc%Ys, :xrgtiyen cincuenta de q:i+ madureza, p muchos m:w de cspcricncia : ccxio e vera en el discurso . desta bistoria. Bien s:ibe todo el i\>UiliIo (!e !,I mnnera que entr6 V. E, a apsciguar un reino ifiquicto, >- re'x!,.<lo cr,i;rc b h r h o s de dobladas fuerzas y temerarios Srios ; y er:tre c ~ ~ R E P ! c ,:iiedlo nlborotdos, estando sin concierto y 6rden el cstado (le Im COS^^ ; y l:xber!o dejado todo tan llano, cuanto &ntes y desi>uc's, que V. C. a h 6 innno de si1 gobierno esa (1 ) destruido, y miserab!e. QX!I coFa f ~ i @ d u d s el hasin ....tlos jencra!es espa5oles aposesionados de la ber y. E. e n . . Suera del reino y pacificBnclolo en todo ; y tierra enviBndolos. . habi6ndose coli 10s suyos coli tnl cq:ii:!d y ~ G S O , que no liiciesen j6nero de d e s k n , o desafgero : gmiilc el li:2ocr cii:!-aC;o en aquellas, famosisinm batnllas can>ple3con tan rcclutAJ lliimero de soldados ens tre el excesivo de 10s btirbaros belico?os, ailliendo sieiiipre con I victoria: grande el haber acometido a 1111ik hrtnleza entrhnclose solo por la puerta entre veinte inil enemigos, tenieildo apenns veinte soldados que le siguiesen :grande el hnber funciado sietc ciuclades y puesto en &den las que estaban antes desconccrfnda9: y no nienos grande el haber hc-

.......

.... .

....

.....

'

(1)

Los puntos suspwsivas indican las pahbras perdidas por el deterioro de1 MS.

PEDRO HARIP?O DE LO\ LRA.

cho mucho y sacar nada de interes de Ins Indias, como eonst,a en todas ellas. Pero lo que es mas que g r a d e , y de mayor ponderacion, es el comun sentir no solo de 10sespafioles, que en todo Chile y el Pert? hail Ilorado tanto la ausencia de V. E. cuanto deseado su venida, mas tambien la voz de 10s mismos bhbaros, que perseveran en la guerra, 10s cuales piiblicainente han clamado desde enthnces, que con ninguno otro medio, ae allanarian, si no es con V. E. D e suerte, sefior Exmo., que la f d t a que en mi reconozco de 10s requisitos para escribir exactamente cosas tan aventajdas, me liabia puesto casi a punto de desistir deste laberinto : mas considerando atentamente las circupstancias, me pareci6 ' que la cortedad de mi caudal para tratarlas, por una parte es ganancia de V. E. sin p6rdida mia, y por oira granjeo yo mucho sin disminucion del nombre deV. E. Digo ser ganancia, p e s lo es,y mui ilustre, que las obras de V. E. sean tales, que no haya injBnio que acierte a darles el punto en que ellas estiin: y sin menoscabo mio, pues no pierdo yo nada en no llegar a lo que ninguno alcanza. Dije tambien ser interes inio ;porque miBntras el leneuaje y estilo ea mas humilde, se colejiri mas claramente no haber 9 en mi intento alguna niezcla dg otro fin, fuera del que me he propuesto de servir a V. E., pues no viendo en m i cosa de que se pueda hacer ostentacion de mi parte, presumird cualquier discreto, que est6 de parte de V. E. todo lo que me mueve, y 110 otra cosa ; y esto sin detrimento de las hazafias de V. E., pues son ellas tan manifiestas a todo el mundo que ni el alto estilo las acumula, ni el bajo las disminuye. Y cuando no estuvieran por si mesmas tan notorias, fueran agora manifiestnmen'te conocidas por las preseutes del gobierno, y justicia q u e V. E. en el Pert? administra, de que somos todos testigos; donde as5 lau pias como las grandiosas, hinchen enteraniente el vacio que el marques mi seiior, padre de V. E., clej6 en su muerte, segnn con razon esperamos, dichosa, riunca acabaclo de lienar hasta el tiempo en que V. E. vino a ello. PregGntelo a 10s pueblos de indios cuyas iglcsias estaban arruinadas por haberlas arrasado con el suelo 10s furiosos telremotos pasados, y estin ya todas reedificadas con tantas ventajas que en 5010 este valle de Lima, donde V. E. reside, ha fabricado cuatro,$y reparado las demas en lo necesario ; lo cual se ha hecho a este tenor en 10s demas lugares deste reino ; diganlo tainbien 10s hospitales, as< el de 10s espafioles fundado por el marques mi sefior, padre de IT. y el de E., San Diego agora de nuevo edificado, y favorecido con el amparo d e V. E., como el de 10s indios, jente a quien V. E. con particular afecto favorece y ampara ; pues vciiios que actualmente est6 V. E. aumentando estss casas, ilustrhndolas, con herinosas fuentes no m h o s Gtiles para el servicio que dcleitables para recreacion de 10s enfermos, socorriEndolos con este regalo, que gozan hoi todas las rolijiones, y lugares g6blicos desta ciudad de 10s Reyes con tants abundancia y hermouura, que parecc ern otra 13 ciuclnd cuando V. E. entrb~ clla, de la que en es agora en la silzon preaentc. Y no quiero que semi solos eufermos 10s indios que atestiguan con wto, sino todos uriiversalrnente de c u d 2

40

BISTORIADQ%ES DE CHILE.

quiera disposicion y estado; a 10s cuales, como a jente miserable, y amilanada, ha eximido V. E. de gravisimas vejaciones, si6ndoles refujio y alivio en todas cosas asi temporales como espirituales, de que estaban no poco necesitados. Veo tambien que 10s motines y desconciertos que en unos lugares se rujian, y en otros comenzaban a tramarse, les cort6 V. E. 10s brios sin dejarles alzar cabeza, apaghndose como centella 10s que faltando la prevencion y dilijencia de V. E.; pudieran ser de tanto detriment0 que pusieran a1 reino del P e r 6 en continjencia, y a canto de perderse, si Nuestro Sefior por su misericordia no tomara a V. E. por instrumento para allanarlo txlo en sus principios, poniendo resguardo a lo que si viniera a mas rompimiecto tuviera sin duda fines desastrados. Xkjo aparte la nueva poblacion de Castrovirreina para el asiento, y lnbranza de las ricas minns de nuevo descubiertas ; y otra semejante hecha en Guhilas, dc no m6ilos pr6speras esperanzas : ni tampoco hago mencion del nuevo pucblo de San Lhzaro ; ni de la insigne f6brica de las casas reales de la habitacion de V. E.; ni de la grande cantidad de artilleria y rnunicion con que V. E. ha ilustrado y fortalecido la tierra, y guardado el mar, cosa que no poeo adniira a 10s que agora diez abos ni vimos raptro desio, ni aim pudi6rninos persuadirnos que en cien aiios vinkra pueblo de !as h & a s a t m t a medra, como hoi vemos, estando as5 esta cindad de 10s &yes como su puert o de mar y navios que por 81 navepn, tan l k n o todo de piezas gruesas, tan perfectas i bien labraaas, quc creo nos podrinn tener cnvidia 10s lugares que en Europa est& mas g ~ a r n e c i d ~pertrechados, lo c u d toy ~ co tan de paso, no porque In cosa no sea digns de ponderacion y estima, sin0 porque la veo mejor ileclarada por 10s ef'ectos. M e remito, pasando a otra cosa tan pia cuanto libertlf, segun de la mano y jenerosidad de Y. E. se esperaba. Est0 tdir,in rncjor no pocos hombres honrados tan pobres que andnban casi mnriendo de ham?xe, a 10s cuales ha ausiliado V. E.. no cesnn de echnde benilicionea. Dz rnznera que siendo las... que V. E. . Chile notorias a todos a d nor si mismas c o n 0 por las presentes que p z a m o s , n o pucrle mi co~tcclttdde razones perjudicar a sus trofeos, cu'mto mas qu?, . , . . en mi facundia para poder cumplir con In matcrio, me repdiniera a1 conocer !a condicioil de V. E..: no gasta tanto de ver sus hazafias ewritas en 10s autores cuanto de scr autor de ellas p')r la obra. I por hxber tcnido atencion a esto el capitan don Pedro Marifio de Lover?*, 9. , . .en que destas cosas insignes i memorables de V. E. que 61 tenia eqcritns Antes de que V. E. viniese por vicerei de aqnestos reinos, se cercenasen no pocos renglones por haber ya V. E. venido, por c u p mnno habia de pasar este libro, las cuales estaban 6jos de deberse qnitar tilde dellas, pues hntes se les debia de aliadir mnclzo si hubiersn de pasar por otra mano. I desta limis q u n nuestra voluntad y la mesma casa que tacion que pusimos . . .en todns ellas 10s orijinalcs prirneros desta historia, . muchos a5os Antes que V. 13. viniese, quitan toda 10s cuales, sospecha de lleonja, p e s estaba el autor bien descuidado de ver en es-

-. .

. ... .. ..

...

.... . .

.. .. .

. ..

..... ............

44 tos reinos a V. E., sabiendo como hombre. esperimentado que la cosa mas deseada es la que est6 mas Idjos de >venir a ef'ecto, y el haber Dios Nuestro Seiior cumplido el universal deseo destos reinds, trayendo a ellos tal principe por quien t,anto anhelaban todos desde el dia que V. E. s a l 3 d e ellos, me persuado haber sido por querer su Divina Majestad enviar un comun refrijerio a estas tierras a tiempo que estaban en medio de tsntos infortunios i calamidades, que toclos por nuestros pecados esperimentdbamos. Ninguno hai a quien no le conste que ha116 V. E. 10s pueblos con excesiva carestia de mantenimieatos, universal hambre, enfermedades y pestes gravisimas, apena3 a la eazon fenecidas del todo, edificios a,rrui;lados lastimosamente con 10s estraordinarios terremotos que poco Antes habian precedido, con otras muchss calamidades dignas de propis historia, toclas Ias cudes se trocaron en tanta prosperidad y contento, que somas todos .tcstigos qce de treinta afios a esta parte EO se ha T isto tan coniun sanidtld y huenos temporales; ni abuiidancia de frutos, y ganados tan copiosa ; ni tanto lustre y crecimiento en las ciudacies, asi por 10s edificios restaurados, como 10s de nuevo fabrica !os desde 10s ciinientos : no olvidkndome de lo que el verlo cada dia a 10s ojos uo me .&jam olviclar aunque quisieray que es el haber dado V. E. asiento y &den en do5 c a w de las mas principales que ejercita la reptiblica cristiana ; la una la prevencion y ensaye ordinario en el ejercicio mili!ai*, y la otra el crecimiento y bnen progreso de las ietras, que cunzitlo no hubiera mas que ver a, esta ciudad de 10s hteyes tan ilustracla con tantoa colcjios y seminarios, uno8 de nuevo fundados por V. E. y otros aumentailos eon su Eivor y a m p r o , ern motivo suficiente para tener por felicc SLI venida a estas partes. Cuanto mas si tocase el punto qve prepondera casi a todrrs 10s que he tocado, que es haber sdido estos rcinoi de 1121 j h e r o de opresion, y aun ignominiade las hefas que cada dia nos Iiacian diversos piratas ingleses, entrando y salienclo por cste innr del 53r cotno por su casa, y saliendo siempre con la suya coil no ec~iar vez lance en van0 sin llevar presa, tanto que parecia rie andaban pascando por et mar, tornando IOU navios que les hacian a1 cas0 sin resistencia dguxia, y hzllLnclolo todo a pedir de boca, sin haber quien se lo demandase con no pcquel?a nota de la honra espaiiola, que no suele sufrir que se le h a p n eeniejantes burlas y gasquetas, ni dejaree estm tan ~o.juzg& cotno lo est5bnrnos de estos corsarios, que nos tenian puesto, como C!ic el pi4 sobre el pescueao. Bendito sea Nuestro ScEor que nos ha t r d o tan deseado principe y tan cabal en todo lo que Irxbian rncneoter tan precisamente estos reinos, pues la primera vez que estos encrnigos acometio,ron entrar en tiempo de V. E., fueron todos dcstruidos con dcsastrados temporales 6ntes de embocar por el Estreclio de Magallanes, como se vi6 el aiio de noventa y dos, y la segunda vez que uE el aiio de noventa y cuatro cuando vino el jeneral Richarte de Aquinas, de tres navios que train perdi6 10s dos en el camino qucmlindose uno ante sus qjos, y el otro yendose a fondo sin poder socorrerle aunque lo veia, y aun el rnesmo
PEDE0 NAIiIfiO DE LOVEILA.

............

..... . ...

1x1,

12

BI~TJRIIDORFSDE CHtCE.

jeneral que se tenia por mejor lilurdo en haber entrado con su capitam y lancha a correr esta costa, ni ha116 en ella de aquellas presas que SUB antecesores, ni dej6 61 de qucclar peso, por haber puesto V. E. dilijentisiina prevencion y resguardo en que todo estuviese puesto en coh o ; y jixntamente conietiendo esta empresa a la persona mas calificada' destos reinoj, que es el seiior don Beltran de la Cueva, hijo del conde de Lenios y hermano de mi Seliora la marquess, con cuya jornada, y el 6rden con qne V. E. proceclici en dar alcance a este corsario, le hubo a las manos V. E. a 61 y a todos 10s suyos, tomiindole el navio y lancha y poiiiBndole en I priaiori, donde al presente est$, cual todos s vemos. Y no quiero clejar de advertir por respecto de 10s que en Europa podrian leer esta victeria, que no se debe quilatar de la maiiera que en Italia o E s p i i a se hiciera, sino como cosa niucho mas excelente que all6 psrcciern, atento a la disposiicion dejte reino ; cuyos moradores califcanios esto por gran ixgocio, corn0 jente que tocamos con las manos las cosas de por acii y eabenioa la incomparable dificultad que hai en salir con semcjantes empresa'j ; todo Io cual escribo sin recelo de soApecha de adnlacion dgunn, sabiecdo que la gloria i alabanza se debe a Dios primeramerite, para la cuai es j m t o 110 ocultar tan manifiestas mini estado, cuanto IP sericordias; i para acordar a V. E.. incumbia obligacion de clar incceableinente gracias a1 Seiior, a quien toinando a la de V. E. por icstruinento para poner.. perfectamente. P por resolution de esta carta solo me resta que decir, que auiique yo no soi autor h t a historia, ni he aiiadido cosa concerniente a In substancia, Bntes quitado. por evitar prolijidad, i si algunas he de iiuevo escrito, son algunos puntos COmunes a1 PerG y Chile que yo he visto, y han sido necesarios para declaracion y eiitereza de !a historia de suerte q u e . por mi he puesto, p r la, mayor parte no es mas que la disposicion, y estilo dfsenndo dar n cach COS% Is ponderacion y punto que se le debe: p r o cusndo IlesuB a e-wibir la parte que en esln cr6nica a V. E. prtenece, no me satisfice con qnc tuvicec un autor solo, sin0 dos juntos, pareciBiicloine que por ser cosw tan her6icas y extraordinarias no era razon perdmar punto de la autoridad, que se le podia dar a la historia ; y para ayudar, y o a!oo de mi profesion, hice. 3 inf'ormiinclome iiiui por menor. fidedignas que en Chile conocieron a V. E. y IiallLindolas tan contestes.. Pedro Mariiio de Lovcm, que finalniente no pude aiiadir cosa de subsexiuna nueva autoridad, que. tancia ultra. menea cleben resultar en Io que escribo. Lo. mente-en el acat,amiento de V. E. de cnya mano espero, que In ha de venir a este li- ' bro el qactanto e l . . deseo, y y o n o he acertaclo a tlarlc : teniendo V. E.. a 10s largos trabajos, y continua dilijencia ilc don Pedro Marifio clt: Lowra, y lo.. deseo sersir a V. E. que parece obliga a la jenerosidad de tan p a n principe a favorccer sus intentofi, levantando de quilates Io que yo por

...........

................, ........

..

...........

..............

...........

'

.............

..............

...........

...........

. ........... ......... .............

..............

..............

..............

..........

mi parte he deslustrado; aunque no por eso des. . . . de la confianza que en la benignidad de V. E. tengo, que recibirii por servicio este pequeiio cornadillo, que yo he puesto como de siervo, y capellan, que se ocupa mucho mas que en esto, en suplicar a Nuestro Seiior guarde la excelentisima persona de u. E. como todos estos reinos, ' y otros muchos lo.. ... para mayor servicio y honra de Nuestro Creador y Seiior Jesucristo: al c u d sea para sienipre la gloria, que le es debida, y espero en su infinita bondad dar&a V. E. un eterno descanso y bienaventuranza como tocios sus siervos y capellanes desta minima compaiiia con la dehida instancia le suplicamos.

PEDRO M A R I ~ O LOVEEA. DE

.... ... . .

43

......

BmTorAoM$ DE ESCOBAR.

AT, CRISTIANO LECTOR.

Entre las infelices calamidades que universalmente se esperimentan en estas Indias, no es la m h o s de llorar la inquieta instabilidad del estndo de las cosas que casi sieinpre se tornan como de paso y de prestado, atendiendo cada UUO a1 blanco de SLI pretension, y alzando mano de lo demas, dej&ndolocorrer por do corriere. Qniero decir, que la mayor partes de 10s hombres que pasan de Europa a estas partes, emplean su conato en atesorar las riquezas, a que vienen anhelanclo con designio de dar la vueita a sus deseatlas patrias; para gozar en ella 10s bienes que en las Pndias hubieren acumulado. De q u i es que todas Iss demas cosas, que son coiicernientes a1 aumento de sus haciendas 8e miran como propias, y las g e e desdicen itesto como qjenas, y fuera de prop6sito; o como casa de arquiler, que es miracla con mui diferente cuidado de propio dueiio, o delinquilino, que no miramas de tener casa en que vivir por aquel aiio, aunque a1 iin dB1 quede tan deslustrada, que no pueda otro entrar a hahitar en eIIa. E n efecto, 10s ejercicios, a que en la Am6rica se han dedicado 10s que cle fuera han venido a ella han sido sacar or0 y plata, o ayudar a ello, sin tomar de propdsito el levantar y autorizar las C O P de estarejion con amor, y afecto a ellas, como a propias ~ Sntes usan lo que con l i r misina tierrs, que en sacando el metal de 10s minerales, lo desentrafian cuanto pueclen, recojiendo la plata, y echando, como dicen, por alii la tierra. D e aqui procecle el poco cas0 que hasta aqui se lia hecho de poner en historia Ias cosas memorables deste nuevo orbe, habiendo en 61 tantas, y tan extraordinarias, y de tanta admiracion para todo el mnndo. No quiero cansar a1 lector acuniulando razones para apoyar la utilidad y aun importancia de escribir historias; baste para confirrnacion de todo, el haberla usado gravisimos antores, y 10s dichos de todos 10s sabios que intiman este asunto coni0 absolutamente necesario. No poco ponder6 Ciceron este punto, cuando dijo en lo de oratore: la historia es testigos de 10s tiempos; luz dela verdad; vida de la

44

HIS1 OXIADOAES DI: CHILE.

memoria; y maestra de la vida. Y asi en las repitblicas bien ordenadas habrii hombres eruditos diputados para escribir sus anales, y para que la diuturnidad del tsiempo no pusiese en olvido SUB grandezas. Bien se colije la estima que 10s antiguos teninn desto; del us0 de 10s romanos, 10s cuales levantaron estjhxa con lengw de or0 a. J o q h o Histcirico, con ser estranjero; y a otrov muchou, como constn de sns escritores. Y no f'uera de peque50 iriconveniente el anclar a ciegas sin saber hacer distinciones de perc??nau nobies, pw,a echar m m o clei!as cu:indo se of'recen lances de importan$a, lao cuales personas se discieri!::n de 1:bjente v~dgar, de menor y gruego, pop IO que cle sits snfepasdos sc Ice cn lss historim; sin las cnales m:ll se pudiera trveriguar la, a,ntigikdad de 1st prosapia y orijen de cada nno; y loa exclareci(bs hechos, poi- los criales merecieron sus antecesores 1%h0lll-a y opinion en que 6011 tenidod 10s descendientea. Cuant.0 mas que ])By% em$earde ti? lzoinhrc en e& cjcrcicio bnata el T'ei-, que muchos holnbres (le sGtiles iiijeiiiod h i 1 esLdo en innumerables errores por carecer de historias; con lm CLX&S han venido en conocimiento de In verdad otros muciios (le moderados, y aun cortos entenciimientos; pues nadie d1t& haber siclo rmo et cai~dal injenio de Arist6teles, el crial se desde pec6 en gr:ivw chitinos a c e m de In crexcion c M munclo y de las cosas conpiguientes a estazst:mdo certificndos de I verdatd innumerabies . : hombrrs de hnmildes enteix1i:nientos; porque gozan de Ins historiav sagradns, Ias cuales in=trnyen al lector c n lo que segun la lei catolica todo C0nfevmo.z. Viece mui :ip:.oy6sito lo que pnsa en 13s mesmas In&as, donde a! prevents estam.,; ile CUYOS catmales ni sabemos el orij'en, ni de qu6 parte, o por quE via hayan aportado a estos reinos; y andamos conjeturando zscrcn dcsto, sin atinwr con el rastro de la verdad, no con poco diegusto de los hombres politicod, y curiosos, solamente por fa1,ltar historias antigrias dcstx tierru, por la ba,rbaritIad de aqiiesta jente. Y es esto de tanto inconveniente, que aun 10s que aabemcis las coma, que han pasado de dos o tres mil aiios a esta parte entre 10s lacedemonios, atenienses y espmtanos, y en otras rejioues remotisimas, que no nos tocan, solamente por la curiosidad y vijilancia que tuvieron en escribir historias; andamos a ciegas en las cosas que sucedieron ahora ochenta o noventa afios en 10s mismos reinos que habitamos. Y entre otras muchas ntilidades que trae la hivtoria no es !a de m h o s estima el ser incentivo de virtud a 10slectores; porque como dijo Oracio, mas remisamente mueven las palabras que 10s ejernploq, o sabidos por relncion de las historias, o vistos por 10s ojos. No puede negarae, que el v e r a otros que fueron de la mesma masa y condicion nuestre, fr6,ji!cs y detesnables, y como dicen de carne, y hueso, finalniente hombres que ventodo por no faltar a ciendo sus naturales inclinaciones Dios, ni a su rei, ni al pundonor. y de.. con. .a 10s pere , y por otra 10s hizo salir. cualquier por ganar lo que ganaron 10s que hicieron, aegocio herbico, y lo que ellos imitm. Y por decir mi sentimiento desnudo de toda aficion y sin recelo de que alabo cosa mia, me parece que est& la hidtoria que

...

...... ......

................ ....... .............. ..............

...

PEDRO MARIfiO DE LOVEBA. IS escribo tan, .de esterilidad en esta parte que Bntes hai materia a manos llenas. Porque si el lector pondera losintolerables trabajos, memorables hazaiias, y valerosas empresas, no se por qu6 deba anteponer ni hacer mas cas0 de 10s famosos hechos de 10s griegos, romanos, y asirios, ni tener por mas seiialados 10s de Alejandro Magno, y Julio CeBar; pues hallas6 aqui Hectores, Aquileu, y Boldanes tanto mas dignos destos nombres, y otrus de mas estoh, que si alguna diferencia h i entre aquellos nntiguod, y evtos nue&ros, es el ser mas averiguada verdad la que. que !os bien ponderados .que yo hallo para de las suyas. Mas a la serdad 1% que estas cosas no haynn ctndo tan grandc estampido en el mundo .dos a 10s que !as oyen, es el ser cosas de Indias; las y mercancias, no cuales han caido entre hombres. entre Josephos, Hoineros, Titclivios ni Plutarchos. Que si hubiera .de cronista que de pa reconociera el mundo que no es uno ni cliez .Cides que ha, tenido Espaiia escondidos en este rinconcillo del reino chilense. Y. .estos tan valerosos hoinbres ni han dejado estiituas levantadas, ni suntuosos .su memoria, tengan siquiern por alguu premio de sus trabajos el ser en paz.. .historia, aunque con cierto m h o s aparato, que ellos merecian; pues ni yo puedo dar alcance cumplidarnente a este asunto, ni me atrevo a arrojar a 10s que con mzon pudiera poner las cosas tales que podrian causar algun j&nero de sospeoha a quien no ha visto la iiereza, multitud y fortaleza de estos bELrbaroP, mnyarmente tucapelinos, y araucanos; ni considera mas de cerca las grandiosas obrsa; que por acii se han hecho tan insignes y calificadas, que aun yo m e m o no pudiera creer haberlas hecho a otroe que 10s espaiioles.

..

...................

........... ...............

...............

....

....................

........................

......... ...................
.....................

....

......................

...

.......

.......

Don Pedro Marii'io de Lovcra fu6 natural de la gran villa de Ponteviedra en el reino de Galicia, hijo de Hernan Rodriguez de Lovera y Rivera, y de do% Constanza Masirlo Marinas de Sotomayor. FL~Q su padre rejidor perpBtuo del dicho pueblo, y capitan jeneral en su costa de mar por S. 34.real del emperador don Cdrlos V. Habiendo guerra entre Espaiia y Francia, desde el ai'io de 1538 hasta el de cuarentn y des, en el c ~ i d tiempo con celo de la honra de la M. Ceairea pnso la espada en la cinta a su hijo don Pedro, autor de esta historia, dindole 10s consejos concernientes a la calidad de su persona para que procurase siempre dar de si buena cuenta, esrnerindosc en las cosas de virtud, y llevando adelante las buenas costumbres de sus projenitores. IHabiendo, p e s , servido x su padre en oficios de su ejercicio militar algun tienipo, le pareciij que le estaria bien dar una vuelta en las Indias; y asi lo inlent6 y trat6 con sii padre c u p licmcia, y bendicion alcanzij; con la c u d pus0 en ejecucion SIX deseo, saliectlo de SIX patria el :Go de 45. El primer viaje que hizo fuE a, la ciudnd dc Nonibre de Dios; de la cual di6 la vuelta para Espaiia, mas por justos respectos que le movieron, que por desistir de la prosecucion de sus intentos. Mas, como Ilegase a la Hsbana, para de dli pasnr E s p a h , nwrt6 a venir en aquella coyuntura el licenciado Gasca por Presidente del Perti: cl c u d lid16 a don Pedro de Lovera, en cste puerto clc la Mabana, y * l e hizo echar por otro rumbo envi6,ndolo a la nueva Espafin con ciertos recaudos d r importancia para don Antonio de Mencloza vicerei de aquel reino. Di6 tan buena cuenta de si en este negocio, que pasando el m e m o vicerei al PerG a gobernarle, lo trajo en su compaiiia hasta esta &dad de

48

EISTORIADOBES DE CHILE.

10s Reyes, donde hizo asiento. Mas, coin0 don Pedro era tan aficiona do a las armas, y sup0 que en el reino de Chile Iiabia no poco en que emplearse acerca desto por las continuas guerrils, que hai entre 10s in&os natnrales de le tierrz y !os espaiioles, pGsose en camino para allh, a doncle 1lcg6 el niio dc cincueutn y uno.] 110 que en esta conquista sirvi6 a S. 1 ; 10s trabajos que padeci6 en razon de esto; la gran suM ma de dineros que gast6 quedando a1 fin pobre, por no haber recibido alguna paga, o je'nero de remixneracion, se versi mejor en el discnrso en de la historia, la c u d 61 escribi6 con suma dilijencia, desvel~ndose inquirir IRS co9a.s que dej6 eacritas, y aunque su lenguaje, y traza en el m escribir dernas de sei- el que ordinariament,e usan 10s de Ga1' *a , era de hombre ejercitado mas en arinas que en libros, y la letra que escribia era. m2l forniada, con todo eso tomando en las mmos u n papel, y tijeras, cortabo, unxs ietras tan peri'ecbas, qu:: ningun maestro Ins sacara mejores con plumiz y tiiita. Y cle e3ins letras hacia muchos r6tulos en derredor de :as cortaduras que cortaba. coil tal piinor, que por grau servicio ]as presentaba, a cadquier principc. P lo que mas me espsntaha, era que siendo hayto viejo toinnba un papel de (10s declos de ancho y de largo de totlo el p!iego, y io cortaba por medio por lo grueso, haciendo de una mesma tira dos del mesmo ancho, y largo, pero riiucho nias delgado que estaban Antes. Y con la niesma sutileza tomaba un lnanojo de cabellos, y losiba cortando dc: abajo arriba, haciendo de cada uno dos sin quitarles puntn del largo que tenian. Lo cnal escribi6 por ser curiosidad mui particular y una gracia inui buena en un caballero que tenia la mano hecha a la lanza, como niaq largamcnte se refiere en !a historia con Ins deinas cosas de su vida.bMuri6 a fines de! afio de noventa y cuatro e9 la ciuclad -le 10s Eeyes, a la c u d habia vexlido de Cainanj, donde habia sido correjichr sin haber aun sacado a FU rnujer del distrito de su correjirniento por hiilser poco tiempo que habia dejado el tal oficio. Rebibi6 todos 10s sacramenlos con la preparacion debida en hombre tan cristiano, dej6ndonod eaperanzas de que Ntro. Seiior le tiene consigo en la eterns felicidad, para que todos fuimos criados.

DE LA SITUACION, P COITQUIi3TA BEL ICEINO DE CHILE

IIECIIA

roc
a

CAPPTULQ I !
De, como el adelantado don Diogo de Almagro tnvo noticia del reino de Chile, y se
pus0 en (,amino pira dedcubrble.

'

En las Indias Occidentales, con rilzon llamadas nuevo orbe, asi por la grande lonjitud de su distrito como PO:. estar tan remotas de la; tres rejiones conocidas de 10s antiguos, e s d un reino llamado Chile en la parte filtima desta nueva rejion llamada AmBrica, de que tratamos; el cual aunque no est6 en ma;ior altura clue de veinte y cinco a cnarenta p dos grndos, que tieneeste reino de lonjitud yendo de norte a sur, con todo eso es el mas llegndo al polo AntBrtico llamado medio dia, que hai en toda la AmBrica, porque la tierra que V B mas adelante a c e r c h dose a1 dicho polo austral, o es despoblada, o por descubrir; la cual se va prolongando por el largo estrecho de Magallanes, cuyos moradores apBnas se sabe cu6les sean: y asi hablttndo de la tierra conquistada por 10s espaiioles, es la deste reino de Chile In mas pr6xima a1 sur, y In de mayor akura que hai en su rejion. P o r la otra parte que se va apartando del niedio dia confina con e Peril, aunque tiene en medio tantos ! despoblados, y provincias casi desamparndas e incnlbs, que hai mas de quinientas leguas deste reino cle Chile a lo que lxopiamente se llama Perfi, mayormente si se torna el lindero por la part? maritima; porque tomsindose por la tierra mas alta, que e3t6 de 1%otra p r t c de la cordi!lera, confina cste reino con el de Tucunnan, que est6 inrneditlto al Per@ y asi el descubrimiento de este reino de Chile Eu6 i:iinediatanientc hecho despues que el P e r 6 fit6 descubierto, y por 10s mismos conquistadores, por el &den siguiente, remitie'cdome en lo que toea a1 Perfi,. , .historia.

'

........

...... ...

Habian. .en la.. .el marques don Fran.y un caballero llamado don, cisco.. de Almagro como 10s principles cabezas .......... ..caudillos, de snerte, que S. M empeiador CArlos V. rei de n fias para satisfacer a1 coirio a ~~1.13. .mando que el. ... .del. .conquistaclo estuviese.. .de. .................. marques fu6 gobernador.. del reino que e,staba mas Ile., ........don Diego de Almagro .de 13 ciudacl del ....y aunque es verdad de la conquista que .en la tierra, no f u k cosa de duda, porque todo el caudal eran pedazos de oro, y.. .....q ue estaban cunles son unas grandas cuevas llenas de recojidos en Ins huacas; huesos, retretes esctiros que servian, asi or6cuIos de 10s demonios que hablaban a !os indios hochiccros en q u e 1 luqar; como de entermmientos suyos; y por scr costumbre de 10s indios 1)rincipaIes lievar consigo toclns siis riqucziw a1 seyulcro cuando Iniiereii, vino con el tiempo a crecer much0 la riqueza tlc !as hnacas; y asi lor? cspafioles liallaron al principio todo lo que habia, jixnto, y coin0 clicen, ahechado. ?das pasaclo este primer lance y fortuna, ti0 sc hallaba .riqueza de las minas, que &ora Eiai porqne no esttsba clescubierto el famosisimo cerro clc Potosi, que es el mas rico de todos 10s minerales de plata que se sabe en el universo; y nsi ejtaba la tierra mknos. Tuvo a esta sazon don Diego de AImagro reiacion de ezte reirio de Chile, del cada afio v a n suma de.. .el rei Inca del Per6 llamado Guaynacapae, y h, . pareciendole que seria negocio acertado proseguir su marcha hasta .Chile. .cuyo conocimiento.. .{os bjrbaros deste. tambien y quien se hahian de snperar.. ..Ir asi se resolvi6 en poner en ejecucion su intento comenzanclo luego id convocar alguna jente espafiola, de la c u d era ilustre grnn parte y juntamente se previno de todas las armas que pudo, haber defensivas, y ofensivas, con 10s demas instrumento bblicos, municion, y vituallas concernientes a tal entrada; y habiendo juntado como quinientos espafioles, en cuyo y avio gast6 gran supor ser tiempo .razonable ma d e , tres y ....... .mil pesos, se pu. haciendo resefia de la jente entre 10s cuales hizo eleccion de capitan del ej&cito, poniendo 10s ojos en 10s. .para tal oficio por ser el blanco que. cosas debe poner a 10s ojos en todas las ocasiones donde haya cabezriu con mucha priidencia hai comunidad, el procurar y. .es. .para esto las personas de mas lustre y valw. Y as; en el primer .que el adelantado ., salio por su teniente.. Orgoiiez, hombre.. Nuiiez de que .por rnaestre industrioso; i tal fuk tambien el alfirez jeneral Diego Maldonado. F o r capitanes Woguerol de Ullon: Gomez de Alvarado: R u i Diaz de Torre8: J u a n d e Herrada: J u a n de Saavedrs; y Francisco de Chaves; con

........... ............... ......... ...................... .......... ............... .......... ........ ... .... ..........
................. ..................... ........................ ...................... ....................... .. ....

20

llISTOnIADORES DE CBILE.

......

.........
.....

......... .... ................. ................ .... ......... ..... ..................... .....

...

.............. ........... ......... ............... ........................ ............. ........ ....... ..... ...... .... ............. .......................... ...................... .... ......... .............. ...................

PCDRO NAlllWQ DR LOBBRA.

24

cuya eleccion, puesto en Brden el ejGrcito, comenz6 a marchar el aiio del Sefior de mil y quinientos y treinta y cinco, precediendo el capitan Juan de Saavedra con su compafiia, para rccorrer en la provincia de Paria a l p n a jente que estaba convocada, donde lleg6 el resto del ej6rcito a pocos &as, y descans6 algun tieinpo para poder proseguir en adelante. Habiendo hecho alto para renovar el 6rden con la nueva compaiiia, vino en busca del adelantado un indio llamado Pablo Inga hermano de TopaTnga, que a la sazon era rei del PerG por muerte de Huaynacapac. Este Pablo traia consigo scscnta mil indios de pelea, para ofrecerse con ellos, como.. ......... .arlelantado para ayuchrle en ELI conquistz. Di6le las gracias el adelantado. ............. .grandes.. . ....awadecirniento ............ajeno de recelo en vcrpe rodeado de tan9 tos indios, 10s cuales annque venian en su favor y parecia felice suerte, con todo esto cua:ido y asi trat6 con Pablo con achaque de cvitar trabnjos excusados, que escojiendo algunos sus mas amigos, despidiese la gruesa de su jente: lo cual se ejecut6 volvihdode a sus casas mar de cuarenta mil indios, y siguiendo Pablo con el resto el 6rden que el adslantado !e dabn en todo. Estilndo as2 confederados 10s espaiioles con 10s indios fueron pro$iauiendo el vinje troruenzado hasta llegar a una pmvincia Ilamada Jupisa, en la cual tuvieron d e nuevo el motivo que dirB para su intento. Lleg6 un indio principal llatmado P-Iuayllullo que bajaba de Chile con el presente acostumbrado, que aquel reino orccia a1 rei universal del Per6, el c u d teniaen Chile dos gobernadores de a q i d reino puestos por su mano, el uno en el valle de Mapuche, y el otro en el dc Coquimbo; de 10s cunles era enviado por clnbajador el Huayllullo; y era tanta la r e neracion con que en aquel tienipo respetaban 10s indios a su rei, que por mas reverencia traian el presente ,en unas andas ricamente artificisdas con guarnicioneu de or0 de martillo llevadnq en lionibros de indios principales; a 10s cualcs hacitin solemne recibimiento en todas Ias provincias, por donde pasabm en lionor de su rei, que a d lo mandaba. Era todo el presente de oro fino en barretas, y tejas qne 5e suelen hacer por fundision del or0 que se saw de las miiias envuelto en la mesnia tierra donde se enjendra. Fer0 cntre est0 traia dos h r. m o de ~ s or0 crindos en la inesma tierra, que venian sin p s a r por fundicion, 10s cuales eran de estraordinaria grndeza, por qiic el uno pes6 catorce librar, y el otro once; con 10s cusles era toda la suma de or0 que traian h a s h doscientos mil pesos de oro, que valian trescientos mil docados; y en lugar de marca traiar, las barretas y tejas la figinra de su rei. Recibi6 el adelantado con mui bucn ro9tr0 a l indio emhajador, y con mejores manos el or0 que traia; del cual B apoiesion6 comunicando su ine tento con el IIuayllullo, y d&ndole razon de su viajc y aviso de que ya estaba librc de semejantes tributos, pues el rei del P e r 6 era otro; a1 cual solo se debia obediencia; conviene a saber el emperador C&rlos V.: y as< le pereuadi6 a que se volviese con 61 cesando en SIX viaje pucs habia cesado el fin a donde lo dirijia. Condescendi6 1Iuayilullo con el adc-

............... ....

......................

.....

22

HISTORIB.DORES DE CHILE.

lantado volviEndose con 61 a Chile; y era de ver el contento, y con que acudian 10s soldados a cojer cada uno aparte 10s mas largos ratos que podia a el embajador para informarse del pormeniido de la riqueza de la tierra; el c u d les Iisblalia tan a1 pdadar que con el grande peso del or0 que prometia, 10s alijeraba inns que con espuelas a 10s caballos; aunque por ent6nces fucron Eorzatclos 3, Iiacer d!,o en aquel Iugar, y-yo en aqueste con la historia, dejando el p r o p s o para el capitulo siguiente.

.\.. .

CRPITULO 11.
De algunos encuentra? quc tuvo don Dicgo de Almagro en cl cYmino con 10s lhrba1'0s cn las provincias llaniadss Jojoni, Chihuana. y Quirequire; donde hubo una famosa bata!la.

E n este asiento de Jupisa estuvo cietenido el ejBrcito inas de tres meses, hasta ver como se podria allanar el paso, que, segun se decia, estaba mui pobladc de jcnte en In provincia siwiente llamada Jojoui, por ? lo cual sali6 adelante por expior:dor un capitan con jente de a caballo, y de a pi&; a quien seiieron a recibir 10s indios bhbaros, que estaban en la fortaleza de aquel puerto, convidando con la paz y amistad, para asegurar a 10s espafioles, como lo hicieron, de suerte que se alojaron cerca de aquel fuerte; de donde enviaron a1 jeneral aviso de todo, cluedando todos ellos sin 61, y con total descuido. No tardaron mucho 10s iiidios en descubrir sus intentoe, clatndo de repcnte sobre 10s espafioles con inimo determinado, de manera que 10s hicieron retirar con p4rdida de cuatro sctldados, por mas valcntias, que hicieron entre 10s indios. Sabido por el adelantado estas claegracias sintido intimamente, sabiendo cuanto imports entrar con buen pi6 en seinejantes coyunturas; y as< !lo di6 a entender a 10s de su cnmpo, represcnthdoles la importancia desto para aniinarlos con la eficacia de sus razones, diciendo ,ser cosa de grande inconveniente ir a 10s priiicipics de vencida, mayormente entre jente birbara; lo cual si a1 principio cs sojuzgado de 10s brios de sus enemigos, queda tan cobarde, y amilanada, que no osa en adelante resistirlas; y por el contrario, si a 10s principios sale con la suya, cobra tal orgullo y avilantez, que no h i qui .n d e s p e s se pueda averiguar con ellos. P en razon desto despach6 a1 capitan Francisco de. con ochent a hombres de a pi&,y de a caballo, y algunos indios de su ejQcito, pnra que fuesen a dar el dcbido castigos a 10s atrevidos birbaros, con tal rigor, que volase la fama por la tierra adelante poniendo pavor R 10s demas indios, que se habian cle ir conqnistando. Parti6 sin dilacion Rquella compafiia bien pertrechada: y en llegando a la fortaleza .en ella .los lugares mas a prop6aito pacon toda dilijencia considerando. ra. ,ella; y habiendolo reconocido todos no pudo conocer lugar Aaco aunque por todas partes no cesaba de darle bateria, prohibiendo *. y entrada de 10s contrarios. Rcorilaron 10s espaiiolcs de valerse del remedio mas cierto, y provechoso que es la oracion; sin la cnal

.....

...... ..

.. ...

.....

.. ......

mui, mal. .de momento, pues lo que 10s hombres. no pueden acabar industrias, despues de haber hecho .no de potencia, lo concluyen con grande facilidad acojiendose a D i m . es dificil. .mostrar de desamparar a 10s suyos en semejantes aprietcis, para que se acuerclen, que todo el bien ha de venir de su poderosa mano; como consta a cada paso de la sagrada escritura; y lo verB claramente el que leyere el capitulo veinte del Exodo, donde se dice, que estando el pueblo de Dios peleando con 10s Amalecitas.. Moises alzando las manos a Dios puest,o en oracion, vencian 10s suyos; y ......bajan. .y aflojando en su.. .de sus contrarios. Y as: se experiment6 en eeta necesidad de que tratamos; porque se vieron tan apurados 10s bjrbaros, que. .no pudiendo resiatir al nuevo impet u de 10s cristianos desampararon secretamente aquella noche su fuerza; aunque por mucho quc lo disimularon, no pudieron dejar de ser sentidos de 10s espaiioles, 10s cuales acudicron a1 ruido; y entrzindose por la fortaleza, no hallaron, persona en ella; pero no fu6 lance en vano, porque denins de la provision que en ella hajpa de vituallas, tnvieron a 10s enemigos desencastillados, para poderlos seguir a placer hasta darIes aIcance matando a 10s que iban en la retagnardia, y cojienclo la SOpa y otras cosas, que por alijerarse, dejilban 10s fujitivos. Poco despues deste conflicto lleg6 alli el adelantado con el e,jj6rcito; y j~int&ndose 61 la ,jente que habia precedido, fueron todos con buen con &den en prosecucion de SLI viaje hasta otra provincia Ilamada Chihuana. E n este lugar anduvieron algunos espafioles con tan libre soltura, y demasia que hicieron muchoa d e d u e r o s contra 10s indios de aquel asiento, entrhdose por sus cilsns, como por viEn vcndiniiada, a saquearlas. Cuya insolencia indign6 a 10s mGradores, que estaban a la mira en las cabezadas del valle, de tal manern, que arremetieron con impetu a dar en 10s desniandados; y prevaleci6 su c6lcra y brio, de manera que pusieron en huida a 10s nuestros, dcscalabrando alpnos, y cautivando a un soldado, cuyo nombre era Antonio de Salazar ..... .el'adelantado.. ....refriega cuarenta hombres de a caballo y algunos de a pi&, con 10s cuales sal% a ponerse en celacla usando un ardid de guerra astuto, y avisado desta f'ormn, iban con el ej6rcito muchos indios Yanaconas (que es nombre indico, el cual quiere decir, que andaban .entrada, no solamente servian mozos de servicio) y de traer . y lefia, y . ,de 10s caballos concerniente.. tainbien ayudaban a sus amos en la guerra como h a s h hoi lo hacen 10s indios .de Chile, gu au.. ..y parie yanaconas, y .los demas iudios guerreros del ejBrcit,o distribuy6 el adelantado inuchos por diversos lugares del valle, para que estando por alli esparcidos se ... .en ellos 10s enernigos; y a1 tiempo, .. .en ellos, sobreviniesen los espafioles cojiendo a los contrarios a . .Dicho y hecho: ap6nas habian asomado 10s yanaconas cuando loa bhrbaros se vinieron descolgmdo por 10s cerros npricse 10s arc&, crujiendo Ias hondas, y haciendo volar por 10s aires, recios dardos de pal.. con

........

PEDRO MAnIfiO DE LOVERA.

.........

..............
..... ...

23

.......................

.......

..

.......

....

.....

....

......

...

.... .... ..... ...

......... ........ .....

..

..

..........

..

............

.......

24

IlISTORIADORES DIE CIlILL

puyas de cobre, y con menuda. . .arrojatlizas. Los espaiioles estaban viendo el especticulo a pique para partir en oyendo la voz del adelantado, que aguard:iba sazon para hncer su lance; mas un soldado estaba tan violento Coil la dilacion, que le coinian 10s pies por abalanzarse como' lo liizo, sin aguarclar 6rdenes. Ap6nas habia salido de su puesto, cuando 10s b6rbaros lo divisaron; y entcndiendo la lctra, volvieron a1 pnnto las espalilas jntes cle llegar :I lo ilano; con lo que se perdi6 la ocasion cle cojerlos en campo raso, donde 10s espsfioles son mejores. Picado el adelantado, 1- sentido cle que 10s enemigos se fuesen alabando, se arroj6 tras ellos sin aguardar consultas, y asi por la destreza, que tenia en gobernar la espuela, y siendo como por ser el caballo de tanta estima, que habia costado dinco mil ducados, en breve tiernpo di6 alcance a 10s b&rbaros, y alcanz6 a 10s clos 6ltimos enemiIanzados, hombre valiente :ia, que acertando a 10s pe; y aun pus0 en aprieto al adelantatlo, que estaba cas1 ~ e b a j ot i e l caballo. EIa116se alli cerca un soldado no i d n o s industribso, quc l e d llamado J u a n Martin de Cbceres; 63te se ape6 de S U caballo, y sncando del peligro a! adelantado lo subi6 en el, mientras 10s delixis acudiero:i a resistir a1 indio, que lo habia derribado, alancehndolo con algunos otros a quienes dieron alcance; y aunqne por In aspereza de la cuesta que era fi'agosn, no pudieron proseguir adelante, con todo eso hicieron riza; porque esparcihlose por todo el valle clescubrieron algunos i n c h qne estaban escondidos, y tiay6ndolos ante el adelantaclo, les mand6 'dar rigurosos castigos por la muerte del espaiiol, y a vista de todos fueron empalaclos, 10s que se hallaron en la rnatanzn. . , a1 ., A n n n n o 2:"" J a o n r i n n An o a t n o v o f ' A a m o c 11fin-L
,inn
nn nA-nnm-.ln

..... ..

na-

'

.el ejkrcito, y proaigui6 sii camino a otra provincia llamatla Quirequire. E n esta descans6 algunos dias, previnikndosc de bastimentos; i h echa suficiente ixovision fuk prosipiendo por sus jornadas hasta dar e:n una campnfia desierta; aunque e a medio de ella estaba un fuerte de aos tapias en alto, por el cuad entmba un rio para servicio de 10s que e: staban dentro, que eran COK~IO quince mil. iiidios de guerra naturales de aquells provincia, 10s cuales estal)a:i bien prevenidos de manteniIIiientos para algunos dim, y no menos de diveraos jEneros de armas,
C W I l l W JtiIIl,';

..

,,,:,..r,

,.+ --., 3:$ILL" 1IU ULICIIUILI.

_..___

LL LW3& I U G l r j ,\11;31W.

,._,.-_ C.., ,,, ,l,,+,

I I I l U 1 l l l U ~ I W til

T-C

,...--. ,A,.

-1

Z%LlGIdII-

..,l..l--

tado de aqueste puesto por !os corredores del campo, que lo descubrieron. acudi6 con todx nrestezz. a nonerle cerco con la jente espaiiola que tl:aia en la vanguardia: y . .no tar& niacho t:ti llegar el reeto del e.j6rcito con el maestre de campo; a1 cual ma,nd6 que juntase 10s capi.-L! -1 ,l- --l--ll taue;s y U I I -:~ I--L !C I g u^__.._ U1II._._O So L t u b ouualleros cliestros en ella, OI C ~ e ~C ~I Ii -~ ~ U I I- U haciendo consults sobre el cmo; hallandose all: Itodrigo Orgoficz, su lugar teniente, con cuyos pareceres sc determind de tentar primero Is via mas loable, y que suele dieculpnr a 10s agresores, que es el con-

. .. .
^ ^ -

^^

-L--,.

PEDRO MARIfiO DE LOVEBA.

25

vidar primer0 con la paz; y as<lo pus0 por obra, persuadiendo a I os b&rbaros, que se asomasen 10s gobernadores por encima de la IIiuralla, para tratar con ellos sus intentos. Y habiendo ellos salido a tra tar del caso, les di6 6uniariamente relaracion de su venida; y Ante tod: ts cosas les comenz6 a instruir en el conocimiento del criador, intimAncloles la importancia de la fE, con la em1 clebian creer, y confesar, que hai un Dios selo y universal Sefior del cielo y tierra; criador y gobcm a d o r de todas las cosas, y dellos mesrnos, aunque no lo conocian, y j u n tamente les di6 noticis que Dios es tres personas Padre, Hijo y Ekpiritu 10 Santo, que aunque son en si dislintas, no son tres dioses, sino UI solo, y un misnio scr y snstancia, y aEadi6 la obligacion que tenian a reconocer a tal Sefior, de cuya mano recibian no solo el ser, pero t ainbien 10s demas provechos que le venian de las criaturas; as5 planta,s como animnles; y no m h o s ' de las celestes, como sol, luna, y estrell as, que no son Dios sino criaturas suyas para el bien del hombre. Y p: ira esto ponder6 las grandes ventajas de 10s bienee que Dios tiene aparejados en el cielo para 10s que le temen y sirven fielmente, cuya gloria. es tan incomparable, que por no ver a 10s hombres frustrados de ella como rnerecen por sus pecndos, se d i p 6 el liijo de Dios, que es la SIegunds persona de la Santisima Trinidad, de hacerse hombre e11 las elntrafias de la gloriosa virjen Maria, para redimir a 10s hombres caidos enI pecado, asi el orijinal que todos contrajimos de iiuestros primeros padres, como de otros...... con q u e somos inficionado cada dis; 1:or 10s cuales han de ser castigados 10s que no temc?n a este SeEor, y conslgiientem ente lo serian cllos con torrnentos eternc)s en el infierno. Dicho esto le s notifie6 la conquista avishndoles, que! 10s reinos del P e r 6 estaban sujetos - la 1eili i u L u l l A-1 f a 1- ---1 t^^..--^L t t l G lG l U ~ J,,,3,,.l ~ L l W L ~ diirlos V., a la cual se debian ell10s rendir, 1m-a ser remunerados de S. AT., como leales vasallos; donde IIO, que serian todos opriniiclos, y por uerza de armas castigados hasta dar fin de todos ellos, sin quedar hombre a vida. Oiclas estas razones por 10s bjrbaros sin agnzrdar consulta dieron la respuesta con las arrr as, enviando sobre 10s espafioles una grau rociada de flechas, que tirairon por las fronteras i saeteras de la3 murallas, uue tenian hechas para ta les ocasion es. Y no se levantaban i d n o s que las saetas 10s alnridos de toda aqu ella jente bjrbara deseosa de pelear, como cosa que tenian de oficio.
, I

-J-l-.-L.JEl auelallLauu t--- ---l.--&*A i U l l VUlU!IL'bIL

31

ut: I 5 V l b i t l

2. ,

.! -. . A

e;lllr)1ulI u u m l I g l G ,

,I.-.?.:-

, I - -

^.._._ -. -,., . .._y ..:

n-

PlW

VGllll

&

rompimiento torn6,a dar otro tiento 6ntes de venir a 13s ma nos: y asi procur6 dar 6rclen en atajar el rio que pzsaba por el fuer te, para que sin matanza se le rindie;ien. Mas iii cste ni otro aIgu n meclio, que o se intentaba tuvo efecto: porque tenian dentro de la fortaleza, o tro manantial snficiente para todos: y asi fu6 forzoso el toinar el Glti mo remedio que fuB llevarlo por I'uerza de armas. Phsose lajente en 6rden de pelea sin querer por ent6nzea adniitir el ansilio de Paul0 Inga,; ni de sus indios, que venian en favor de 10s espafioles; porque quiso el adelantndo que entendiesen 103 indios que 10s eqxtfiolcs cran bmtarites pa-

26 FIISTORIADORES DE CHILE. ra toda aquelIa, y mucha niasjente bBrbara. que hubiera. A esto respondi6 Paulo Inp, que y s q u e n o se queria servir d61 su sefioria en aqucl lance e:i C O E ~ S guwr.2, q u e le diese liccncia para servirle en co(!e

de. ..................... ..Echaron por ...... birbaros las 10s de su vasallaje.. .queri6ndoIe llevar por punta de lanza, y abreviar razones contrarias a sus costumbree. Vista la determinacion de 10s birbnros se determinaron 10s espafioles de llevarlo a fuego y .no se pudo hacer el de la niui fortaleza, as5 por s c ~ estrechss y bajas coinq por Jas machinas de .disimulados .de 10s agreguerra que habia en. sores.. .o cojidss, cuya dificultad bien considerada obIig6.a 30s cristianos a ncometer por encima de las tapias; aunaue su imnetu fu6 obviado de 10s indios con tales brios, que h u k)ieron 10s espafioles de desistir de aquel camino, acometiendo con trope1 I)or la portezuela, adelantindose animosos espnfioles, que p e srrojnron en medio de 10s ull peligros ..de allanar el paso a los&demas -A,.- "..,. st;bunnGjO. l7soldkuus este reencuentro perdi6 la vida agresores, llamado Alonso Mejia, vendi6ndola bien con matanza de sus contrarios; mas el otro consorte suyo, qne ee llamaba Francisco Rodriguez de. .prevaleci6 varonilmente con 10s dcmas, que en pos ti61 iban entrando, y Eaciendo riza en 10s adversarios con tal corsje y esfuerzo, que en tres horas que dur6 la batalla, se vi6 la parte interior del fuerte tan llena de cuerpos muertos, cuanto tefiido en sangre el rio que por alli pasaba. No fu6 bastante este lastimoso especticulo a que 10s indios quisiesen entregarse hasta quedar tan pocos, y esos tan .........q ue no fu6 en su mano el hacer mas resistencia. Asi mesmo de 10s cristianos salieron muchos Iieridos; aunque 10s muertos fueron solo dos, con ser tan grande el nGmero de 10s pagmos que murieron. I h b i d a esta victoria se levant6 el ej4rcito para apartarac cle aquel Iugar, que con el olor de 10s cuerpos niuertos estabs inficinado; alojtindose en sitio mas.. y examin6 el adelantado a 10s enemigos, que habia preso, haciendo escrutinios de 103 rnotivos que tnvieron para recojerse en aquella fuerza, y la informacion que tuvo dello fu6, que aquella jente habia concurrido de diversas provincias, cnando habiw llegado la voz, de que venian 10s espnfioles; cnn la que. .en aquel lugar, para atadonde jarles ..........fabricando para este fin aquella fortaleza murieron en la dernanda.

CLlGll..........

.. ......

....ClI;I

.............................

..lVU

JLIUl'%UVlGU

......

......
.......

..... ........

.............. ...........

......

..........

....

.......:

..........

....

...........................
inforrnatlos por tres clellos, q t e fkeron

........zdos Antes del <:j&cito.

Animados 10s cristianos con esta .para se:r temidos en todo el reino.. su viaje hasia llegar a1 rio ,que es mui famoso en 10s confines del reino de Tucuman, y en este asiento hallaron unos panes grandes heclios de algarroba que era la comun provision de 10s infieles, que habitaban cerca de las orillas del rio. En salientlo de aquel alojamieiito lleg6 el ejBrcito a las Mdas de una cierra donde en cierto lugar algo apartado del camino .una carta colgada con tal traza, que pudiese ser vieta del ejBrcito si por alli pasaba, 1:I, cual divis6 un soidado corredo11" del campo- llamado illvaro kuiz; y C:yendo el sobreescrito decia: A 1 mui Magco. seiior adelantado don I IXego de Almagro. m ui orgulloso a1 adelantado, pidiBn*a ,1 d olc albricias coin0 de rnui ale,V' n . l o r r n . -1 m - n l n o C , , r r n d,-.a,*i,"g u u l i a ...A..--- tiUbc*llilv cnrlno ,,: ruluul,otados ver una tan grande novedad, ,"+",A, , , "1 1, . D~~~~~~~~~~~~ de como aquella en un deuierto, donde se creia no haber llcgado espaiiol desde la creacion del mundo. Reconocidas las firmas se lid16 ser de tres e spaiioles, cuyos nombres eran, J u a n de Sedizo, y Antonio Gutierrez y por el adelantado desde la IXego Perez del Rio. Estos habian sido

................

...........

.........

...

.............

IILLDIU., GI

U U ~ IGULILLVU

~ i i i

LivLLvu llltll

C? .uA " Ju A,. r ( .Un n~ .Ua i1" i . u a ut: W . P r n m

.?nnrr.nn,n E-,LUV~LJULU,

. .

....

UI?

T,,.,:"n ~ U I J J

~ Z aio y

nnvn

_,In

yuc

"<, UI?

i i i ~ w i i i i a u ~ i 51 i

:,c,.,",,

":

11abis pasado por alii aquel or0 que se solia traer en tributo a1 Inga;
d el c u d presente queda dicho arriba en el capitulo primer0 haberlo :cibido el adelantado, sin que estoa tres soldados hubiesen dado con r( .... .... 61, con haber ido tan adelante. La causa deuto era, que 10s indios que )s 1( guinban habian perdido el camino, o se habiaii heclio perdedizos, I' orque psatse el oro, sin que diesen con 61 10s espaiioles. E n razon dest0 se habian ido poco a poco huyendo 10s indios de su compaiiia,
. x
T

on J n m J o ,,"-:-"L"" ha,,, rlo:",lnn ,u~\n a n m ~ t ~ urIlInunu v u I n n c1on:nr.+na. uc,,mIIuD roall norn uuuIb,I a pi6 y con su vi6tico a cuestas, sin saber a cas0 a... ............a1 cual llevaron consigo .sin huirse e omo 10s deinas. Este 10s llev6 a1 valle de oopiap6, que est6 a 1-ntra1 da de este reino de Chile, lugxr mui poblado, y f6rtil; donde fueron bien recibidos, y festejados de 10s indios; h a s h que pasaron a1 valle
no+"

LIvo,

........................ .............

?In,. tJuA

IIuIILIc,

ClGl

-1

cu. .b? , yu" .,* . ui a 5 "u

....

-..+A

tint,&

,,,:,e, I U G ~GII

Coquimbo, que est& otras veinte y cinco, y es de 10s principles de este reino. A M 10s salieron a recibir el gobernador, y capitan de 10s indios con todos 10s caciaues nrincinales oue son como 10s sefiores de titulo en Elspaiia. E l gobernador tom6 por la niaiio a J u a n de Sedizo, que era e 1 hombre masautorizado de 10s tres que alli llegaron, y estfivoselos niirando como a cosa del otro mundo; y lo inisnio hacia la multitud de .:^-A,. ........ ....... :- ... 1 ^ " . . . . ... ... ... .. .. .. 2- .. f .. . diverso aspect0 que el suyo de c u p nacion n u n m habian visto hasta ent3nces hombre, fuera clc uno que habis pasado por alli algun tiempo
A I

., .: y

uubu

l,,....," n;guau

",l,l"-+,.U ~ L I--,I,., -11: ai UG UCL~~~ 3 , G a111"1 2 L UG

__^^_^I

:---A-

nI.: CHILE. &ntes; de quien se dirB en su lugar mas a la larga. Aposent6 el gobernador :I 10s tres espxitiolc~ lo mejor de su pueblo, con todo el r ee. o en d que fu6 po'ihie, y a! ca5o clc tres dias, ciiando le pareci6 que habian descansado de! c:~ mino, se ~ U F Oniiti cleqmcio n comunicar con ellos, informhdose qu6jente era, y de qu6 Imte, J- con qu6 designio habian nportado a aquclla tiera; y o t m s muchai: cosas, qiie con curiosidad inquiria por menudo. A esto JUXI de Sedizo, que habia venido aprecdiendo la Icngua de aquel rcino, la sabia razonableincnte, les hizo una platica instruy6ndoloJ en la f6 a In inanern que se rlijo en el capitdo p a s d o h: le1 despoblado; y juntamente con fuerzas de armas, por no le ioles, a1 principio; y q.ue la h: costumbre de 10s espanoles es no nacer mal 8 ninguno, que sc Sujett? a la razon. Y que por tanto se alegrasen; porque lea hacia saber, que venia cerca don Diego de Rlnriagro con inui grueso ej6rcito de espafioles en compaiiiia del Paulo Inga, el c u d estaba tan afecto a la jente de Espafia, que se venia tras ella con niuchos indios vasallos suyos; y que conforme a esto debian tambien 10s chilenees alcgrarse, pues la venida de 10s espaiioles era con intento de hscerlos cristianos, favoreci6ndolos en todo como a sus liermanos inui qnerid os. Juntamente con esto les apercibi6 a que prepnrnsen muchos regalosi, y refrcsco para 10s espaiioles, que ya tardaban, haciEndoles el recilsiiiiicnto digno de sus personas, y debido a 10s trabajos q ~ i e venian pasnndo en tan largos, y asperos caminos por el amor que tenian a todo Chile. Cuando 10s indios oyeron' estas razones, quedaron no m h o s admirados dc ver a un espafiol que les hablxba en su lengua materna, que aflijidos con nuevas tan males para ellos, asipor la sujecion en que estaba el rei del Perh seiior a quien ellos obedecian, como porque temian el mesmo daiio por SUB caBas con In venida de 10s cristinnos. Y asi inirBndose unosa otros, se vieron 10s semblantes tlemud:dos, inostrwido el gran sentimiento con seiias i ademanes, que entre si hacian; aunque por no rnostrar cobardia lo procuraron disimular lo ma3 que pudieron prometiendo a 10s tres soldados de cumplir puntualmente todo lo que mandaban. Y poniendo lucgo por obra su promem, comenzaron a fahricar cai:ni: y a reco.jer nlanteniinicilto juntando cuatro mil hnnegss de mniz y rnuche carne de ovejas mnnsas y muchas de las que llainan huanncas, de que hicieron cecina que en su lengua se llama charqui, matando para ello cnatro mil reses; y mas de quince mil perdices de que ell03 siielen hncer cecine; ultra de otros regales, que nrevinieron con tnnta dilijcncia, y solicitnd, que clcntro d e treinta dias estaba todo puesto a punto. Afas como la tarclnnza del jercito fuera a la ltirp, que a! cabo cle seis mews no sabian dEl, detere* niinaron 10s tres espnholcs de clar traza asi de informarse ellov cle su V enida, como ctc d:ir idormacion a1 ailelantado de lo que por all6 pa9:rba; y se resolvieron de escribir una carta duplicaila con la cual fuen S(: dos dellos a 10s caminos, por donde se presumia, que habia de ve25
HISTORIADORES
, I
'I
. A
I

PEDRO IlAnl60 DE LOVERA.

89
- . n.

onse 10s dos por cliversas vias echando el uno por la tierra adentro por ---, 1^.. A ,.,.,-.l-l-J,.- LL-:,. 1.. _.-^._^_.. T L , . ..-..- _- -1 n C r 21,. ~ I ~ I L I U G ;~IC~~JULJI&LIU;~ iiitciiit lit piuviiiciia u : ~ u t i u i i i a i y t:i ubiu p i i d t i parte. clue va declinando hgcia la mar del sur. Llepando estos dos a *e( :ieron apropbsito, pusieron las cartas solc en IS t:bs; porque si el ej6rcito por alli viniet : 1Jolvi6 cada uno por el camino, por do 2--",1.. : . A?." hablrt VWLUU, i i i t ~ b i liicgiti il v u p i a- pLu. ; C I U I I U ~bt: J.U- lAi V----i l-.. UUJ, ljuiiiu i t I U i IUJ lo tenian concertado. D e alli prosiguieron juntos hasta Coquimbo: donde el otro soldado que era el tercero 10s aguardaba. Viendo 10s indios, que guiaban a estos espaiioles, que no habian hallado a1 ejErcito, que decian, dieron aviso a1 gobernador llamado Anien, y a un cacique, cuyo nombre era Maracortdi tenido entre ellos por hombre de muchas fuerzss y prudencin; 10s cuales haciendo junta jeneral de suq I>rincipa:es, acordwon dc instar a 10s tres espafioles, as5 lo ejecutnron, tcnicndo poi- finjida Ia nueva que habian dado, de que el ejErcito venia. E n este intcrin acertG a llegar el adelantsdo a1 lugar donde habia puesto la carta aquel soldado que cchb por la tierra adentro, y la IeyG a solas. Mas por ser tan buenas Ias nuevas que en ella se contaban, manil6 al secretario la leyese piibiicamente en presencia de todo el campo, para animarlos con la cspcranza a proscguir su viaje, y a sufrir con rinimo 10s trabnjos de un despoblado, que segun la carta les decia, y elios hubieron despues por esperiencin, es el mayor que se sabe; porque tiene de travesia mas de ciento y veinte leguas, donde 108 tres soldados se vi eron eii gran a13ix;ion de ked y hambrc. Cuando 10s espafioles oyeroI tales nuevas, colbrxron nuevos brios.. n mas con la prosperidad . pxmmetidn.. - .- . . .,que entristeciQndose con adversidad de 10s caininos; _____"___. P' )r las cuales so, f 'ueron luego encaminando, en la manera que se airti, erI el capitulo siguiente.
~

. .

-^

^^__^

.......

CAPITULO IV.
De la entrada de 10s espafioles a1 vlelle de Copiap6 passndo una mui Lspera aierra nevads.

Fueron tales estimulos p r a 10s espafioles las nuevas arribs rlichas, que alargando de alli sdelante mas el paso, se fueron entrando por la grande. v fraposa cordillera de clue hicimos mencion: donde a1 nacar n n r --P' xtezuelo de. . . .Jescubrieron una Ilanada de (10s leguas, por la cual ccm e ordinariamente un viento t m furioso, helado, y penetrante, que I'( me a 10s pasajeros en rieago de la vicla, A esta sazon habl6 el indio
~2

.. .. .

~~~

.. . .1 Pauio

T ... ..
U

I ~ W . ~UBL~IIL~LCIU ai ~~i
'

-1 - 2 - l L - L - , l ^ _ _ ^ _ .

t:-.:<...,l,.l-" ,JUXi u u1i ~ ~ . . . iiue UBSI)IIPR_-1-. _ :~~iiiiu~ ei -.-I: ..~ . ~.. _ _ _ ueiivro. . ~ 3 . I . _ lie I I _
~~

estc se temia: porque a la bnjada de la cierra est6 el valle de Copiap6, tit:rra mui poblacla de indios bclicoaou, 10s cnalcs estarian ya informados : O d su v e d a , y puestos. .para C O ~ C ~ ~ a Sla bajada en algunos paeos QS peros y estrechos. For lo cual era su parecer que su sefioria sin detenem e nn punto, pssasc con algunos de 10s suyos la llanada, respecto de ser el dia tan desabrido, que 10s bsirbaros estarian descuidados, y sin

..

30

BISTORIADORES DE CIIICE.

3ult6 el cas0 con 10s principales del ej61 ito: y resolvi6ndose todos en que se siguiese el parecer de Paulo, se . vti6 luego el adelantado con rio. MandB asi mismo a1 maestre de campo, que con la mayoi brevedad que fuese posible, se partiese con todo el campo en seguimiento I3uy0, intim6ndole cuanto convenga a acudir puntnalrnente a todas cosas; p e s muchas veces dependen mas dc las ocasiones, que de otra cualG C i U L C l 1llULlJLlld U 1 U G l b A I l U l l l d l l d . I U t i C i l l l b d l i l U l l l J C I I G I ~ u l l '
I.__^._

. --A.--L-!,. .

r.--

. . I . .

._.-,., .

T-.< i.,

&--L-l,.

,T!l!:---:-

^^-

lantado y el esr:uadron fueron caminando, que a pocas, .por el gran valle de CoDiaD6: donde ha116 a 10s indios a medio armar, y juntBndose ada a tal coyunse interrnmpie. .de algunas I I O ~ Y urgu ei C J ~ K I L U , ei I I I ~ ~ I I I U IIU I I I C I I U ~iaugado del rigor del cua camino, que lleno de compnsion, por liaberse muerto a1 pasar del piramo cinco mil indios hombres v rnuieres, de 10s que iban del PerG en su coinpafia y servicio: y tambien alg unos negros esclavos de 10s espsiioles, y mas de treinta espaiioles, lo q ue en aquel tieinpo era gran p6rdida. Y aunque tarita mortandai! en. .de. .hora es harto manifiesto -. :1 3 - 1 . _ L - i _ .i 1. 1- 1nw.m uei iiiwiemuie r iriu ue ayuesw phramo, con todo esto me parece q u e lo es mayor, y testigo mas irrefrnqable, por scr hoi vivo, un caballero principal, que es vecino cle muclia rents en la ciuclad del Cnzco del PerG llainallo Hyer6nimo C h i l a , a1 cual en este paso se le peg,%ron 10s dedoa de 10s pies a lag botas de tal sucrte, que cuando le descalzaron a la noche, le arrancaron 10s cledos, sin que 61 lo sintiese, ni echase de ver hasta otrn dia, que ha116 sus piis sin dedos, y. , . ellos. El cual cas0 es tanto mas notorio en totlo Chile y el P e r 6 cuando mas conocido es este caballero en 6mbos reino. En este d e de.Copiap6 estuvo el ejdrcito treinta dias reforin6ndose: y como no tuviesen nucva de 10s tres espafioles, de que se hizo mencion en el capitulo pasado, hubo mala sospecha, de que debia de haber algun mal recartdo: pues ninguno de 10s indios claba noticia clellos. Y asi para descubrir la verdad, mand6 e1 adelantado cojer a un indio principal, y ponerle en un lugar apartado; donde le examin6 con tan sag.& astucia, y fuerza de tormentos, que muri6 el indio en ellos, habiendo confesado, que 10s espaiioles habian sido muertos a manos de los indios de q u e 1 va!le, y de otro quc estli mias adelante. .leguas, 11amado e,I del Huasco. Con esto se parti6 h[ego el gobernador con SLI jente para este vnlle rlisimulando por ent jnces, con 10s indios de Copiapb, y dejando un capitan entre eilos c . " con cuarenta hombres, para que crespues de partido el ej6rcito prendiese dos indios mas principales del valle; con 10s cudes fuese en su seguimiento. De all5 a poco lleg6 el ejercito a1 valle del Huasco, donde tornando provision para adelante dej6 el adelantado otro capitan para

....

YUG

I._^

GI iLUC-

-1

.. , I ,

...

. ..

. I

. I

..

..

. _ I -

........ ..

....

De la llegada de la j e n t e e-paiiola a1 vslle de Coquimbo, y final

Ya queda dicho arriba como en el valle ,le Coquimbc del PerG puesto por mmo de su rei I-Iuaynacapac de aquel vallc, que poseia tirsnicamente hacienclo trib turales de R q u i lIeg6 el ejErcito de 10s esy que salieror a su recibiento asi este gobernador pernar que alli tenia de presidio, como 10s naturales del va ya apercibidos para hacer recibiniiento. l'aslironse a l p tas y regocijos, con que 10s indios solemnizaron la llt tianos, sirvihdoled con regalos en abundancia, y ha' semejantes para adelante; y habiEndose todos dado 1301c amigos mandij el adelantado xl inclio gobernador, que dieee 6rden c:om0 se juntasen -..-L,todos 10s caciqnea, y sefiores comarcanos para tratar I cosas concernientes a su venicla, y a1 bien universal de todo el reino. KOtarctnron much0 10s indios en acudir a1 mandato del adelantado, congreghndose toclos en una gran plaza con mas pun h>fil:,J"#I * " cion, que si f'uera su seiior natural por muchos afios re conocido. Estsndo todos asi juntos y descuidaclos dc traicion algnna diieron en ellos 10s espaiioles prendiendo a1 gobernador, y caciques principales, y poni4n1-.. do!os mui B recaucto con prisiories y jente de guarda. I >,,,e, tuvieron algunos dias hasta que Hegaron, las (10s cou dos espaiioles, que habian yuedaclo en 10s (10s valles a n traer, como en efecto trajeron presos 10s indios principades delIos. Viendo pues el adelantado ante si 10s indios indicados de ICIS tres valles que estaban todosjuntos les halo16 con palabras graves (Secladndoles 10s motivos de su viaje, 10s cuales ernn h t e todas cosas el instruirlos en el conocimiento de Dios i de su Iijo Sefior Nuestro, y cle su Santa lei. .y juntamente de sujetar la tierra a la corona, real de Esp- - - - - _. ; espediente para la introduccion de la cristiandad, que que siendo este SLI fin sin pretender hacerles algun j& clexaba saber dellos la causa porque habian muerto a 1 con tormentos tab crueles, como estaba informado. A. I ron todos, queclanilo como absortoe; y entendiendo la c sion por esa que ellos tenian por totalmente oculta y c venir a noticia de 10s cristianos, y no sahiendo que res ban unos a otros at6nitos de verse toclos juntos 10s de un mismo punto, sin saber con0 ni por qw5 via. Y no ha donde evadirse, o alguna excusa, o achaque aparent plano su delito por el cual fueron quemados luego t

....... .

1nm

-7

-..:A

-,. O.^ n.

32

BISTORIADOBES DE CHILE.

treinta, y seis; perdonando el adelantado a solo uno por intercesion de Paulo Inga, que dijo ser indio mui noble, y estraordinariamente afecto a 10s espaiioles a 10s cuales servia y regalaba con todo su caudal y dilijencia estando mui aficionado a ellos, asi por la tram de sue personas y t r j e , como por las barbas que traian tan Iargas y bien dispuestas, cos8 de que 10s inclios carecen totalmente. Y no... .para que el adelantado dejase de condescender con 108 ruegos de PauIo Inga, el estar con 61 algo desabrido porque en el valle de Copiap6 se le habian huiclo una noche sin ser sentidos ocho mil indios de su compafiiia que venian clel PerG con el ej6rcito; las cuales se tornaron a entrar con aquel tan riguroso tiempo por el casi impertransible pdramo de Atacama, de que habemos ya tratado ayriba. Y no fit6 sin causa el sentimiento del adelantado, p e s por liaber cntraclo 10s indios sin tiempo y sin j6nero de prevencion y ado, como jente a1 fin que iba huyenclo, murieron todos 10s ocho mil sin escapar hombre n vida, ni aun uno solo, que pudiern 11 -1 - - L . - 3 e - 1 . iievar 1- X . -K- I ~ uueva. t-Y-..l-.!Jla T J ~ uJuoiuiuv, puet, ei buwre UIOIIU oasrigu y 1 1 .. nauiendo descsnsado algunos dias, pas6 el ejErcito diez leguas adelante a otro valle llamado Liniari, que es no m h o s fuerte que apacible; por el cual pasa tin hermoso rio, que riega todes Ins v e p s , donde acude Con grande multiplicacion cualquiera cosa, que alli se siembra. Y aunque asi la comodidad del Icgar, como 10s moradores d61 (que eran mu&os) convidaban a 10s espnfiolcs a gozar de la ocasion algunos dias, Con todo eso no quiso el adelantado.. .viEndose ya cerca del t m o SO valle de Chile Ilarnaclo por otros dos nombres Concagua, y Quillota, a1 c u d iban a parar, y estar de asiento. Por esta causa se parti6 luego, y fu6 marchando por 10s vnlles de Chuapa, y de la Ligua sin hr si P' vaiie, y del caudaloso rio que va g u ~ a n d opor toclo el, y juntamente la gran suma de indios n:iturales de la tierra, juzgwon todos ser el mejor puesto, que hasta alli se habia descubierto desde el dis en que entrnron ep 1 0 , Tnr1;oa K'n n n t o l n rbr n r h-1lnvn.n n n nanoKnl ll*im~rln n n n o l n P o l G 3 V( de Barrientos, el c u d habis Ilegado alli tres aiios Antes reapccto de hizber tenido cierta pesadnmbre en la ciudad de 10s Reyes del Perd,

...

I__^_._

^ ^

I .

......

. ICWJ 1

IIILLICUV.

-AI

U U Y "

l U . , L Y I

llU'lcUL"ll

B
'Y

U I I

" U V ' I L l V I

I I O I A I I I ~ L "

U " ' L ' ~ U I "

"'A-

imino, para Chile por lugares despoblados, y sin saber casi a donde iba n tener mas p i a que dos indios deudos de una in&, principal que ;a con ellos, por cuyo. de .* .pasan 1, .tambien valle tin . r.-x . , .... - 1 b-.:*-, . . , . _.." , /,1 L.,ll,< ll"-< . caciques principales des. .y liaciendo jente el .el. P-Iizoso Gonzalo Calvo.. .de:l. tanta que le puso. ..batalla tra el la p .los enemigos, que.. ............. v;ntnr;nan.. ..persona..

.................... ....................... ... ..... .. .. ......... ... ...... .................... ... .... ............. ........................... ........ ........................ ................... ..
- A "

....

........................... ...............

e, .. .

............... .

v.-wLI.

.................................

....

....................
uz
CLIUL~LU~L..

. . . . . . . . . . . . . . . ..paralos [Liede iiuevo entraron,. . . . . . . . . .informarles (le las. . . . .de In ( ! t ierra. . . . . . . .para xyudarles. . . . . . . . . . . .en cllx. . . . . . ........... ..y.................... ...... ........................................
. . . . . . . . .por
est2 causa.

PEDRO MART80 DE LDVEIIA.

33

... tierra d.............Gomezsnngkienta bataIIa que tuvo con loblrbaros. en Is de Xlvnrndo ............descnbrir que habin e n t r o y de
ucn

10s

Habiendo el ejdrcito de lor espaiioies lieclio asiento en el valle de Chile c1e;cansnndo zlli nlgi,~noo clia~,le p ~ x c i 6 don Diego de Alinagro bnen a sitio para vivir en 61 1% p e a dc !a jonte, enviando alguna que fuese descubriendo ! tierra que aegnia mns adentro. 1 y ara wto p u ~ ojos a o en el caTitau Gomez c!c Alva~nilo,ii)er.jona cle T i e n 61 tenia gran satisfaction, y. .y t h d o l e cian !io!nbres de a c a b d o le despach6 para esta ernpresa con intento, de que (si Etrese p o d d e ) entrasen en la fjmosa tierra de Arauco y Tucapel, que ?on 40s provincias las mas iiombrahs, y su jente la mas fogosn y belicow. . . . . .de todo e1 rei110. .;)or seguir a E I ~ indio I!amndo. .natiiral de Arauco; el c u d 10s. . . . . . . . . . . .?or Ins tierras. . . . . .

....

. . . . . . . . .y c ; L u ~ R euyo~ noinbrc ~~ c,

.......... .................... .................... ..................... . . . . . . . . . . . . . ..y h b i e n d D p m d o much

.......

es ?;1adG, doiide se juntan clos r i a el uno Earnatlo Itnta, y el otro Ncble; 10s cua.hxhei! todw ]as cams de la. y. slificulIlti:;LDIVil
lLLijCUl

- ...... ............... ...... ............ .................. .................. . . . . . . . . . . . . . . . . .Y. . .pxecer de. . . . . . . . . . . .echanc!o por. . . . . . . . . . . In. . . . . . . . . . que Lra. . . .
,
I

. . . . . . . . .que e!. r i c q p <?e!os eapaiiolcs e!itre t d nmlt,itxd d e bzirbaros era nmnifiesto, con todo esu no quiw el czpitw desistir (IC su ye. . . . .ni volrer cl pi6 xtran i ~ ~ t t ~ pusilnnimitlnd, y . . . . . . . i ~ t l o . . .un discreto rnzo?!nmicnto* . . . . . . . . . . .q"" icr3 IOSrbiwos. . . . . . . . . . . . .pnra . . . . . . . . .el e.xa. . . . . . .di !os es. . .pues . . . . . . . . . . . . . . . ..de :os crpaho!oa. . .cuatro capitanes, 5. . . . . , . . y cinco soldaclos de compaiiia pRrn arrojarae lue,,., __ 12. 1int.nlln.. _._ ___._ .____
~ ~~~~ ~~

......... .........

,. ,

c 7 - - -

->.. . . . . . . .Ci< :terminado.. . .

. . ~... .............

c!aando dieron en una provincia

tm A.

38

HISTORIADOWES DE CEILE.

Kccho esto se hincaron de rodillas haciendo oracion R la majestad de Dioe la cruz del estanclarte que precedia, y juntainente les encomendh mucho Gomez de Alvarado, que obedeciesen puntualmente a sus capitanes, pues ninguna, cosa puede causar mayor detriment0 en semejantes coyunturas, que el desdecir un punto la &den y mandato de 10s que gohiernan; sin el cnal. .serin confusion y. . . . . . . .y. . . . .destrui. . . . . . .campo. Apenas habia conchido estasrazones, cuando salieron 10s enemigos con no menos Grden que fuerza de jente, instruids, SUY escuxdrones forrnados con =ran suma de flecheros y piqueroa, y .j6iieroe de armw, y sdiendo a campo rsso se pusicron ea circien de pelc:t ;16cin fa, ; m t e de una ioma donde esttl. . . . .muchoa en. . . . . .pmsniir *......la suya. De la otra parte estaba ........ de 10s cspafioles. . . . . .puestos. . . . . . .con. . . . . . . . . . . . iosestribos, y estando. yy:ieroii a i i i ~ t Gc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .horns continuas no. . . . . . . . . . . . . . . .de is, hasta que sc dec:arb la victoria dc parte de 10s espxfio1'0 de 10s indios em excesivo: s u esfucrzo, y fuerzas aventa$amimto y Liniino temerario; p r o si experiencia ninguna : LIL.r IIIvu\, \!e pelear. No estaban hcchos a entender con jente de n caballo: no cursndos e:] esenrmnncear en campo raso: no cliestros en evadirse, y cldenderse der golkbl: (12 la espada, y punta de Is Ianza; entraban y sniian corn) i r n t e ;)i.utnl, y arrojach abalanz6ndose de in mcsma suertc q u r si ia, ~ I I ~ T M I o ~ r o s ccm bdcbnros como elloa. Cuando 10s pobrccilioe. . . . . .T s e i t x 3'1 ?a,%, er,a tan tarde para. . . . . . . .que mucrtos, e2 que iban. . . . . . . .no les dejsban rodcnr 1ijerarnertt ):I~-A ;)oc';o,+ponwse en salvo. t'ero al fin como mejor pucllc:.~? :le pusiwm toJ!os cn huida con t a l veIocidad, que caycndo y ~ V ~ E L tlcsn:~nrscicro,r fin breve tirmpo. arrck,jdidosc por veredas, ~ I ~ Q tloiitle 110 putliescn scr s c y i d o s (70 10s urlstisasos. J'cro 10s q u e de veras c! VCI' n ?'IS o e j o 4 tan es~"c@t&c:llo tan B crrn i:intie.on o mucrtos a sus maims, sin casi podcr h e n t e quedaudo el campo por suyo reconocieron que entre tant::. mul,t,itnc? de Zihyltoc, solos 60s eran espaiioles, sz!iundo 10s detnps con vi Ix, aunquc a'gunos heridcs, y maltratad lo^. A este tieinpo sc prostrnron toio; p o ~ ticrra, a dar gracias nl Sefior por la, merce2 rx&idct Uc su mim porquc 10s que ee Is linbian pedido de roJii!ss wcij !:>LO, que desp:res de conseguidn !a, rcconociesen humi!la?os :i(iorLiTdo!e corn0 aritor de todo bien. Despues desto 8e recqjieror, todos :\ cumr 10s Iie6c3:ts, y p m e ~a i e c n u h a lo.; indios, que en la batnl;,; L d,in I ;$re: o , c m ' e s cra: in:a 6 r cie iio, en caya compaiiia snliero?i (-2: y t w L I eAi ~ ) ~ ~ ~ t ~ C t 1 ( :(1:O i i I ccranino. Dcatn mai nera vinierori a Z e g z :dvnlfc ch3 C5i'c d i~ntmxj i a que p o ofra parte t ~ Iiabia l!cgado al m m n o Luy~nr cl capitr.n Exy 3 i z s coli si1 cscuadra dsndo al adelantado gran cwitcnto con verlos concurrir a un mesmo tipmno: mayormente tmyendo nmvas tan ?dices asi de las corias de la

......

......

..............

.......

... ...............

...........

PEDRO WAR180 DE LOVERA.

35

tierra descubierta, como de la inopinada victoria, con IO c u d tuvierou todos 10s cristianos un mui buen dia de extraordinario solaz y regocijo, viendo que se habia Dios con ellos a1 modo y estilo que con si1 pueblo cuando conquist6 a 10s cananeos, amorreos y jebuseos.

GAPITULQ VTX.
De la vuelta que don Diego de Almilzro diB para el Per6
que h%.biaen Chile.
con todov 10s eapsEole8

A1 tiempo que 10s espafioles hltbian Ilegado al t6rmino de su viaje, y se comcnzaba a dar asi ...,..a las cosr,s dcl reino; tuvo la fortuna tnnta envidia del sociego, it que todos estahsii cercanos, que 10 procur6 atajar derramando 10s solaces: y echando e! azar, quc ella3 sneie en Ins C O S M pr6speras a1 tiempo que van en ma9 pujanzs. Eete 1'116 la !leg:ida (IC ciertos indios de Copiap6 con cartas del teniente de! jenerai que era Rodrigo Qrgoiiez, y del capitan J u a n de Herrada; en que le dsban cuenta de su Ilegada a aquel puerto, y juntainmte de ciertos pronurncios de alzamicnto del Per& que estaba a punto de revolverse por algunas personas, que se iban amotinando. Estas causas h e r o n 1%picdra .con ello? tanto el adelantado, que jundel esc6ndalo: porque se. . tando luego a todos sus soldados les habi6 con p a n ponderacion, y sentimiento de esta manera: ccLa satisfaccion que tengo, seiiores y amigos mios, de la lealtacl y amor, que por la experiencia todos habeis mostrado, asi a nuestro rei y sefior como a mi, que soi mizistro wyo, me quita cualquier estorbo, que POdria ofrccerse, para empncharme en acorneter a pedirles negocios iLrduos y dificultosos, principalmente habienrlo causa tan eficaz, como la que ahora se vit tramando; de cugo reinedio redundn en nomtros gran .. ganancia, y resultarit a su m ~ j e s t dgrande qervicw, Eien iiabejs oido las rnalns nuevas, que por eFta carta se 8ign:fiean, de que en e'l reino del PerG se varujiendo negocio de dzamicntc: y siendo cos3 tan verosirnil, razon seri que cada uno de nosotros procure de su parte obviarlo, POniendo el hombro a cualquier trabajo en rnzon cle smtentnr a 8x1majestad lo que le habeis gaua':o. Be0 que rf. r n m l a w don Francisco Fizarro ha qnedado con poca jente, para resistir 31 cxccsiro ?1timcro de 10s nnturales del P e r & y que cocorro de ot-2 Farte no h i qce esperarie, si nosotros no le damos; pueu ningum otra je'ite de n:mitrn profesion, eat6 mEnos remots que no9otroa1, pw mucho que !o e;;tento?. LOQC O ~ ~ E ., I vos que por cualquier part 3 corP11:er2l?, ayu ' todotl a e:Jce intento, a!iora se mira lo qce dcjnmos, Io iiuc pi.etsaclemoc. T'orquci si se repara en las eosw (e piw a& 110 cs nieichoiu qdc se deja; p e s hasti1 ! ahora no hemos t o p a h aquclios niontcs (cop110 iiccn') <e oro q ~ no3 c prometian: ni aun lleva talle de hallarse en aciejante: ni t a m i m o volvemo8 frustrados de nuestra pretension, pues gran parce della ha sido descubrir cuales sean estas tierras con todo lo que hai en el'.asi lo c u d se-

..

36

BTSTOETADDRES DF' CIIILE.

principio
y inuclios niendo en

i n compacada dia innun:crab!es venturajos natiiralcs, reino; y no han sido y que hnn acoiiictido es:

ib SLl 1 I c t : I I -

paca jente iba camiegando all

Ti.

38

IIISTORIADORES DE CAlLE.

del camino. Tambien se le alleg6 otro capitan llamado Francisco de +e + r con obra de veinte hombres espaiioles para ir con 61 a la conquista: y habiBndose congregado un razonable nGinero de soldados, que scrianhasta ciento y sesenta, jente mini granacla, y 10s mas dellos de a caba110, hizo Iista de todos ellos, entre 10s cuales eran 10smas sebalados AlonSO de Monroy natural de Salamanca : Francisco de Aguirre de Talaverd la Reina : J erGniino de Aiderete iintnral de Olmedo : Rodrigo de Quiroga gaturzl de Monforte de Lemos en Galicia : Gil Gonzales de Aviia : Pedro (IC Villagran del Colmenar do Arenas : el Padre don Bodrig0 Gonzales natnral de Constantina, herinaiio del dean que ent6nces era de Sevil'n, y otras rnnchna persona? noblss y aptm para el fin de su pretensior?. P nunqn.: p w scr la jentc: tan poca para meterse entre tnnta i n r n e n d a d de 5irbaros tan fucrte.1 y brlicasos, parecia temeridad acometer cs:e a s i i i ~ t o ;con todo eso cra ei capitm tan animoso, que ntropellando JiScultaties fliB e n prosecucion :!e su cainino animando a 10s suyos, y allan6ndt1les el paso coin0 si fuernn por tierras propias suyas, y llegado al ra!!e (le Atamins toinaron bastimentos en abundan! cia para sustentsrse en e iargo c!eyoblado (10 qric hemos hecho rnencion arriba, cuya trnvesia es de ciento y veinte Icguas, donde pasaron trabfijos excesivos, por ser mui est6ril ji sin j6nero de yerba ni agua, ni otro pasto para lou cabsllos : y asi perecieron en 61 algunos y mnchas mas personas de servicio asi iudios como nogros. Son tan lisperos y frios 10s vientos de 30s mas lugares d e s k despoblado, que acontece arrimarse el caminante a una peiia y qnedarae helado y yerto en pi6 p r inuchos atnos, que parece ectar vivo, y asi se saca de aqui carne momin en ahundancia. De estos cuerpos muertos iban topando en mucho ntimero a cada paso arrimados a riscos y barrnncas, tanto que sirven de sebales del camino, para no poder perderse, estando todos tan frescos, que parecen recien muertos siendo de mas de trescientos aiios, segun la rclacion que dan 10s indios, de entre 10s cuales saiieron 10s que asi se helaron en el ca:iiiiio. %xs p c h s aguas que fuera de la lluvia hai en estos desiertos, son tan inGtiles que o estdn en Jahueyes a doce y trece legum, o en alpunos pocos manantiales donde corren clarisimas acequias de agua que eonvidan tanto con su frasparencia c ue se abalanzan a ella ' 1. 10s que i l e p n setlientos, conociendo por esperiencia cuanta verdad sea que el deleite tiene la npariencia amenn, dejando n l gusto amargo mas que acibar. W i es m h o s intitil el agua de un 1iermoFo rio deste despoblado, que siendo tan grata 31 nspecto corno la paaada, apenas se ha ' tomado en la rnano, cunncio etitil vuelln :n sal curijada ; de la cual solo son sus riberas sin otra COSR. 3,010un rio lnxi p ~ r a consnelo de 10s pasajeros de tal condicion, que :$ ciertas horas del dia viene de monte a mont e ; y cuaado se ie antoja, se seca de repente al mejor tiempo ; por lo c u d le Ilaman 10s indios ancha llulla, que quiere decir rio mentiyoso. Algunos dicen, que este rio se orijina de un grande lago que est6 en lo mas alto de la cordillera, el cual crece y mengua, como la mar a las mismas horas que ella, y asi redundan en el arroyo las varieclades de

FEDao &fARIRO DE LOVERB.

39

su principio. No deja& de decir, como estando el ejercito en cierto paraje a punto de peideser por falta de a g m , congojhdose una sefiora que ba con el jeneriil Ilamada doha Inev Juarez, natural de Placencia y casad:& Mhlaga, rnujer de mucha cristiandad y edificacion de nuestros en soldados, mand6 a un indio cnbar 1%tierra en el aeiento donde ella estaba, y habiendo a h o n d d o cosa de una vara, salic5 a1 punto agna tan en abundancia, que todo el ejErcito se satisfizo, dando grscias a Dios por tal misericordia. Y no par6 en esto sn magnificencia porque kiasta hoi couserva el manantial para toda jente In c u d tedtifim ser el agua de la mejor que han bebitlo la del Jaguey de dofix Pncs, que asi se IC,qued6 por nonibre. Con estns y o t r z di$cu!tadeq y t r a h j o c ca4 incrcibles Ilegaron 10s eepGoles a Copiap6, que es !a, primers tierra poblads de las cte Chile : don& no x h n e n t e 10s !i~m5r.:s nnanil'estcbm extraordinario consuelo con verse ya fuera ilc tantas oah:dades, mas ann tsmbien 10s caballos insinnaban el regocijo, qne tian con 10s relincbos, lozania, y brios, que mostraban con10 si reeonocieran el tBrmino de 10s trabajos y luqar.. Torn6 a q U d dix PQSCSiQn de 1% tierra el jeneral Bddivia en nombre cle su m a j e s t i d haciendo a 10s naturales una I a r p pjittica asi acei-ca de este iiitento, coxno del principal, que era el continuarles la predicacion tiel Santo Evanjeeho e inst-ruccion en la, vida cristiana comenznda p ~ don Diego de hlmngro, e ~ g u aen la r primera parte desta historin qae(1.a refcrido. P x a lo cusl se suloih en uiia huaca, que solia ser lugar de o:.itcu!os (lei demoriio, y alli mandh se p s i e s e una cruz g r a d e bien lnbrada ante Is cud se j i u i ~ ode rodillas con todos 109 snyos adoritlidola hainilclerneaie, 7 c o n d a d o a 10s intlios a hacer Io mixno, como lo hicieron. Y finahncnta cre6 p r escribano a Luis de Cartajena que a vista de tOdQs escrilsi6 la posesion del reino sujet&ndola a la corona real de Casti!ia, y ponibndole por nombre la Nueva Estrernadura. Fu6 gandc ent6uces ei regocijo de tocios parecihn&!es que 10s habria, Dios traido a t i e m de proniision como a S U pileblo. , dBndoles. ...... en 61 con. ..... milagros.

..."...... .

.. .........

... . .

..

......

Ya 10s inclios de las provincias de Chile no estabtln p r n 10s cspaFiolcs de a q u d tinte que a1 principio ; porque como 10s hnbian conversaclo y servicio, y habitado con ellos en sus (:asas, conocian y:i que no eran cosa del otro mundo, ni alguiias fmt:ismas, como nl prineipio Iiabiarn temido, sino hombres de carne y hneuo, como ellos, y con quien se podian tener en buenas. Y asi por esto como por ver que venian mui pocos respecto de 10s primeros, acordaron de defender nu. capn, y ser seFiores de sus tierras, sin dejarse avnsallar de estranjeros ; pues tenisn brios para ponerse en clefensa de SUY personar. Incit6ies mas a egte prop6-

40

nISTORIADOEES DE CUILC.

sito otro 110 rnEnos eficaz niotivo que fuE el ver, que 10s soldados traian del Perii muchos indios presos con caJenas y collares, y 110 niBnos in&as para servirse de el!os por f'cerzn, ~achndolosde sus p t r i a s con mas vio!encin que si fucran eccinvoe. &t;l cr~ie!c?nd escandaliz6 mucho n !or chilenses persna~7i6.ido!n,qJque hnrion cox ellos. que qe les rcpresentabn habedo liecho ............... inui.. Almagro ; niuchos de lov cunles l!evaror, y presos en cadcnas y collares no pocos indios de Chile, ilombres, p mujeres, cojiEndoIos a barrisco y sin rlistincion, ni delito, i!evranZo 2.1 inarido sin la ixtijer, y n la niujcr sin el marido, sin teller req)"g n hijos ni a padres : sin0 cchnndo mano a 10s primcros que t9,pxlnn y el c u d ciesxfuuero dejt a 10s indios csta diciendo, y ........... o r no haber sicto este ECy tan lo ; pues Xas. de estejaez rise en Chile Iinblan hecbo y hauim y aun hoi 1i:ice~ los ~j16lolcs,ni son tnn pocas ni tun levcs, que !I qniei-an sufrir 10s que no dehen. Y a i i 10s iiidios de es:S te valle cornenzaron luego rad trntnr d e su iihertad coinunicando sus intentos con todos !os i;e*nasdc !os l n y w e s circnnvccinos, y comenzando a ejecutndos con alzxr mr,no dc nc,u?ir coli mzntmimicntos n 10s espaColes, midntra.; se pertrechxban 1na9 n:wa ase*it6rw1:iq. Enttnces el jen e r d cntendiendo io que 10s indios ibnn tr,:tniic!o !cs persuadia frecuentemente, que, se allanasen, cnvinndo mmnest?: n lo-- seCores de la comarca, que acudiesen luego n chrle la obediencia, Pino querian que les hiciese venir mal que les pesase. A lo cuai respondieran todos que ellos ernn tan libres cwno 10s cristinnos, y tmi seiiorcs de si y sus tierras coino 61 y ellos, y .jente de hastn mejores tBriiiirios ; p e s 10s habian aco.. jido en sus tierras n . . buen retorno, y ~grsdeciniicnto,c3:no era% haberlos llevado como a bestias, sac6ncloloq de siis patrixs, quietid y estxdo, en p g o de haberles quitaclo In hainbre que trainn y IiBcholcs mas b i w , qr?e merech su trat o y modo de proceder con qu;rn se les hnmillaba. For lo cual se 1'0dia dcsengafiar i estar miii cierto, qne no Xe habin de valer PUS mafias y astucins ; p e s con aclraque de hweclw cristiinw, i so color de h e n celo mostrando sfabilidacl y bucn sernb!nnte, ernn ioc!os engafiadores, que decian nna cosa, y tljecntabnn otra, segun ellos lo habian visto par experiencin. A estns rszonea no sup0 e! jeneral alguna que responder que satisficiese ; aunqi1.e (36 inuchas, pretendiwcio fucsen aparentes, alegando habcr sido forzosn ia ocasion, con C~LE don Diego de Slmagro dej6 la tierrr, ; y c o n s i d e a t e m e a t s el hnher l!evailo consigo ayuelios .r indios p a r n su servicio 1 guia ; la cuai causa le hnbia puesto el mismo en necesidacl de smar del P e r 6 10s qix traia consign Pero E l venia tan de asiento, que ya no habia de que recelarse que sacaria indios del reino, Antes era su intendon favorccerlos n todos coni0 venian. Y por que no h e s e n todas palabras, y interviniesc Z L ! ~ L ~ ~ Frazon.. L inandando al punto hacer peds703 iodas las cadenas - colleras, sin que y dellos quednse pieza eslahonada. Con todo esto tuvieron 10s indios por cauteloan dilijeiicia, la quc usaban 10s cristiaiios : y asi Be resolvieron

..........

..............

............ .........

.........

...............................................

..........

42

DIST0BIAT)ORI'S D1' CRILP.

aunque

de criando el: cu::ndo itr*lrona (le indios y u s t o s corn0 . . . . . . . en lugires f r a y r o ~ c2:sm1.5mz:n,ndo . . . . . . . . . . . . y moviando murho mils !as 1c::pzs cca l)aIabraj inajiiriusas, y de ludibrio de 106 cristianoy l!am&ndolo; Indro,:c~, y cohan(!o retos, y. dado gr:tnctes alaricloa, coim quien P ~ L b;2n q ~ i c C sus co-trwios no podian 1h;ar ilondc cllos estabnu. Per0 ;a c6lern de Ios espafio!eo, c p e suele arrojnrse sin consic!eror eo+)rho<;, a!? : I ~ Q Sreccrj les hacia acomcter por verer'iab &fide!; : y algurm otrgs ~a!i::n capitnnes con j c n t e de G pi6 y a caballo :A horas quietaa I n n o c ' ~ ~ , dar en los imiios de sobrepara snlto, y cox 81l hcidn quitnr!qs c! na~i.teGmicl:to que para si tenian. De aqui reaultaba, entre otroa ~?GoE,dcsprianxwse y perdersa con e! 1a o,rcuridad d e In n o h e sin p d e r hamr cnza h r t a el dia, cuando ys 10s liabitln re:itido !os inc!foh y pccsto en cobro LUS hacicnclns coma le aconteci6 a? cnpitm Dizgd 01'0, n2turai dc la villa de Mnyorga e n Castilla h Vi(+; m n q u e a t e t w o znejor ortuna; pueq habixido pasado algunas aflicciones scmejmtes, (ti6 a1 fin en u m mina de baqtimentos, que tenian !us indios rxojidos e 1 grmc!e nbricZnncia, co3 los cualrs se repar6 el ej4rcito, y iuvo avio ~ V : L marclit?r ndelnnto, como lo hicieron habierdo est& alii rnni pocos di:l-. '?; psrLeiE230!2 a1 jeaeral ser cosa bien acordada el no c3ej::r cxasy:er.ldos a Io3 nnturtrlcs 10s prncur6 acariciar coino mejor p , c!:tndo libertarl a 103 ~ L Xen Copiapb Eiabia caph t u d o y satirfaciendo ;L toilos de no haber 61 ni los suyos sido causa de las matanmq, sino 10s hc?ias de CopiayG que de BU voluntatd vinieron a d a h la batalla.

. . . . . . . . . . . . . reektencia, con todo eso sintieron . . . . . . . . . . . . . . la f d t a d e . . . . . . . . . . . . . . q u e . . . . . . . . . . . . . . rmtro dc!l::-. 7i'amb:en l e d fntigabz mucho . . . . . .

......

De 1.1 batah, que: bubo en ~1 valle de Coquimbo entre 10s espalloba y naturales de squella tiema, a Sonde lkgb :t '<Imzon nuevas de un navio de espaiioles, que surji6 en un puerto q,ue estabs cercib.

Hsbiendo . . . . . . . . . . . 10s esparloles del. Huasco, i caininado . . . . . . . . . . . 10s inas largos de Io acostumbrado . . . . . . . . .
llcgnron a Coquimbo, que era ri lugar que podian desear hacer asi . . . . . . . . . . corno al . . . . . . . . . . . . . dernas que traian i mui . . . . . . . . . . yam el refrijcrio, . . . . . . . . . . . . descanso de la jentc . . . . . . . . . . . . . . . . . que cuanclo 10s indios naturales dit!, ~ I O T Ctc?lbi?sin:1~ZinCiitZvicjos, desean morirse, saleu SCT di3 gitndow XI vnlle (?e Lim:iri, q r ~ cest6 doce ~(YJWLS ai?elante. Tiene C es-ce lugar C ~ Coqu;mbo nn rnnnvi'1mo p o e r t o de rnnr tan en x)nz v seguro, que a cunlquiera hora de I:t 11odie guno, y asi . . . . . . . . . . . . 10s iiavios del PerG . . . . . . . . taiubicn una . . . 1

.......

..............................

. . . . . . . . . . deste . . . . . . . . . . deste reino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pnertci . . . . . . . . . . . . . . . . n 13s . . , . . . . . . . . . . . a . . . . . . . . . . . . . . . alli alto, 7 poblsr de . . . . . . . . . . . . con tado eso, conio la proa ibn pue CI? e? . . . . . . . . no se rnucho ; dejando la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . est? deseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1'0" caminos xnui dedel valIe de leitables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limari, y e de . . . . . . . . . . . y (!e! ' h p u d o , y de Chuapa; sin ! tener otra contracliccion de pwt,e :IC los bidhs, mn.s tic algunos repcntinos asaltos, que hncinn R hurta:Ii!Tw, ria atencrse ;i Hegar mui cerca, contenthndose COP, un aconietimiznnto y mci~x:a,o con 1.111 . . . . . . . *, a una encomendlindosc hnego a 10:) p6w. . . . . . . . . . . sin agixardar respuesta de wpa5oies. A wtc m i a! va!!: : c?c !n Ligua, don. que andabn 1301. aquem de tuvieron noticia de LII~IL v Iln costa y la ciid habia venido )r ! iest,rec'no de M a p : llanes y eritrado en el m:l,r de! s t i r h r n la cost,:i de Chile. P c cnvib nl cnpitan por certificarse el jencra.1 cc I ! . e:i cu:iiquier ncFrancisco de Aguirrc, hombre . . . . . . . . . gocio que se le encargase, e! c i d fuQ cnn treinta I i o m l ~ ~ e a a cab:iilo (le corriendo la tierra, por la jmrte mcritim:~, t:5 llyw~:a una b a b h 11%mada Aliarnapa,, a la cual Iimbia :legz:!.g hr! ei wpit-an ,Yum de Saavedra, natural de Balpamim, cjse e m clc de Almagro. P por ser In fert'ilidxl, hr:rnu n y :~ba~~daricinarrode yos deste sitio.. .............. ic ~ L I ~ Or nonlbrc V d p m i s o ; el cual p se le ha quedado hasta hoi, v es e1 ma8 fxnoso de todo e reiiio. Ele! gando pues el capitan Aguirrc a e pncrto 1x215 rastro reciente de : encenditlo c n . . I jentc espafiola y del fuego q u e h y tuvo inormacion de que el 5nte.s 21: habia, hccho n 1%vela, en prosecucion de su viaje para el reino del P e r 6 : dc: lo c u d tuvieron todos no poco sentimiento, por haber pertlido tni oportunitlacl : pues fuera Vrande socorro para el ej6rcito la jcntc ec,!xiEiola de la nave, y la munib . cion, y artilleria : y no m6nos consuelo pnr.2, 10s que en c,l.ia venian el hallar al!i jente de su patria eon q-uien alojnrse y ~ m i z rfin a SU viaj e ...................... (corn0 despnes s(: snpo habiw que envi6 61. ................................................... ........................ natnral d e . . . " . ........................ el cual. .................................. I:? GOCR de! est,xcho....... vino un temporal tan fiirioso, que fiabieido ~st:i(!o :i;icvc,. .............. todos. navios, .......... fu6 cnda uno por 8u part.c, nel barcar por el estrecho, en el ciid pas6 I:? jc:ntc c x c e t ~ i v ~ s tmbnjoc, Frobando diversas veces a eritrar !:or bi..nzo:r de mar, y estcros a la snlida, hasta que al. ,.., quc: sale ai mar del sur, y despnes de entrar en 61 sc vicron ea mucho pcligro porque hubo dia en que se hallaron ...................... y-iie. ..................e1 es-

rmno NABIWO

DE: I.FVEBA.

a3

..........................

....

1 3

............

.................

.............

....................

.......

'c

44

BISTOKIA1)OIlES If:: CII1I.E.

trec,ho. ................ y dos, y Pieado eii el c o x z o n del inviemo en

. . . . . . ?ne!

?' :>?l.xl

.......
en el tie:npo iie FU

..........

xcses en rm.lupr
CIU

.os
)

......... ... .............

c:ilamic!:!c!cs concer-

de este navio s ~ :lamah, ?

':as

nientas n tal tiw:';~y 'i or p a o , y fV.6 . . . . . tncla aquella tierrn hwt, de Chile, que es 10s estnilw dc h : a r r x ~y T avio en nn piierto !lainado Alvnquen. P co rra a buscar refresco, se a.ll;oyot,aron t,xnto :os n:it:irn!es, qne coacuxi6 a1 puerto p a n suma dellos, llemndo por cayitnn a nn in.dio mui principal ilamaclo Vineo. Mas cuando sc iban acc;;win:l,o con ]:is armas on :as manos, y . . . . . y de 10s espafioles tan difereiites . . . . . . . . . . (le r e p a t e , qzeclando corn0 con r e r cosa tali nucvc para elios ; e d n c e s el capitan manil6, que ningun indio se menease, ni m m o cn 10s eqmholes ; 6ntes habiitndoselos estado cn rnto I Ics !in!):6 por scfias, y les mand6 traer un carnero (?e Io:; de la . que so17 nioi gr:iiidcs y de diferente o de cargay trajin, especie de 10s c7e Enr y asi en . . . . . . . . . . . pi-tes ilcI Perti Eai grandos recnas dellos tieneii mnui gruesss ganmcias lsls deste trato que s m muehns, y . . . . . . . . . . . de niucha calidad; cnya 3ranjeri:i ha sicto y es e a 4 la qL:e Iia pnesto en pi6 y la mayor parte de 10s P e r ~ d c r o s que entran en Eq)nfin con este nonibre. 1 asi e c:-:i+ncro cste co,pitan Vineo pxsent,i, a 10s de1 nario, iba carga! q;ie do dc ~ C ~ X ~ O S , q:Je . . . . . . . . . . . . 3 10s espaiioles, por ser coda este animal mmisisinw, p dc Iiechi:ra, (IC cnlii<:l!i:, mui tl;!gosto y 1evantac.i.s; i In cnbeza p e q i ~ e i k o j o s : ~ ~.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._ rece:: peerson:is . . . . . . . . . . . . ::on :IC . . ntillckd por la h a quc por e! trnjiu, p e s . .

........ . . . . . . . . . . . . . .

..........

..........

...........

..........

1 1

.......................... .......................... r u h o iiegm si:*ve . . . . . . . . . . . . . . . la. estaturii dc estos C X - R C ~ O S . . . . . . . . . . . . . n :a de un cuartago . . . . . . . . . . . dtiir:?, p c ~ o 3!y;;o uoc cclrtos, y tienen Ias pierni!s mui c!elg:.8d;~s, ,v 1%11ii:~ . . . . . . . . . . . con!u m e a . IIabienc!o ])ncs 10s (!e! nxvio . . . . . . . . . . do e! p w e n t e , - clescansa(1o n!y sc hkiercn . . . . . . . . . . . . .
o Gai (:p,rFcro, como liasta hoi ' 0 3 :;: pnerto de Valparako, a , c!ii.ilo est6 diciio, pcro como !:a5d(.>2 o l v i 6 s c G BU jcntc, a clon~ C ~

am1

h R pogigniendo 1% conquis-

IG Z?ISTORIAD@RES DE CBILR. dime, d6nciole aviso y consejo para el!o un cacique, a1 c u d le cost6 la vida haberse metido en ello ; porque ciespues en la primera oportnnidad que pudieron 10s biLrbaros haberlo a las mano8, lo mataron como tra,idor y facineroso. Sabiendo pues por to& la tierra la voz de aquesta fundacion, aun no comenzada, lleg6 a oidoR del jeneral electo Michimalongo ; el cual determin6 dc oponerse sin diIacion a ella haciendo guerra s hierro, y fuego por la d e h m de eu patria, y canscrvacion de su lihertad, i m p d i e d o a 10s cristinnos sus intenton, sin descansar un punto hasta salir con el snyo. Y en razon :!e esto p t i 6 l ~ . con su ejBrcito mui ordep nado marchanclo : to&. pries2 yarn Mnpuche con grande orgullo, y loI zaiifa, cant>cncIovictoria, como si ya !: hubier:t conscguido. No cans6 : a 10s espafioles dgnn p e r o de i>i.&il:lnimidad el excesivo nGmero, y a,vitantea cle 10s iiBrb:ires, B Y ccb~nncio znevos brios se apercibieron a !a batnlln, pertrech6ndose de las corac: neceearias para tal conflict0 ; i ante todas cogas cen la o:xciou, ?n crid t i m e siempre el primer lugar entre tcdtls Ins municioiies y rst:.:it:~je:iiaa militares. Y mui en particnhr invocaron iodos ei ausilio del giorioso Ap6stol Santiago protector de las Esjxifiss y espa?iolcs en. c d q n i e r iugar donde be ofrece lan. ., ce de pelea. Tras esto sc quicc un l m v e raz0namient.o del jeneral a eus S O I C ~ R ~ O P : s o l a m n ~ t oICE daba u n recuerdo de que eran esen que pafides, y mucho r i m de qac e:'m cristianos, jente que t i e m de s u parte el favor y socorro del Seiior tmiversal por cuya honra d e . . . . . . . . . . . . . . . ia3 jentes . . . . . . . . . . . . . . . . . que B precian de tcner justo titn?o pr:t ellas. e Dicho esto saiieron :ti c a n i p ~ ~ (!on& ae carearon 10s dos ejdrcitos, y desai2inriose sin r e d o nlguw ieron a fa.8 manos, partieron 10s indios tjodcs a una con y n n voccri:! E Uiiain de flechas que parecia se querisn corner 3 10s c~isiianoa lo.; cu:.,les cstahm tan cubiertos de zae; tas como de esyxo p n i z o qu:? del cisio en dic de temporal y de borrasca. No cs! ces 10s nuestros, Ctntes con un Santiago y a &os a::dC3,S:;n t ~ ' 1 os sin dividirse en parte alguna ..... pars ir atropeIlan. I

......

&e

........

. . . . . . . . . . . . Con a refriep, atropellando a Ins

cle estar el campo fresco luci:!~ a,

C I W ~ ~ ~ O

cmla lance sin i'altaries don& piear PES aceros, y files de su3 g p i . c ~ Oiifirnero nuncn iiejabn ' 3 sic.nipre escnndrones de re11~fi:!ri:7~ que trainn en sus cas rostros que estaban maen se1nejant.s ocaeiones ;

tal (?)con p a s de estrarla artifich ; Ianzns cia ; macana,S fuertes ; aycor g r d i s i m o s de

49

reiao, reino, asi de huertas, siiias y olivarea, como de +ementeras y ganados, todo lo cual nnda n rodo sin que haya persona tan pobre que 110 teiiga sobrado todo lo que es mantenimiento de su casa. Entre otrss C O S ~ S _._ . .2 - - 3 : ~ -:...I-J .Ique ayudaron a edificar Ibrzvementc esta ciudad (le Panticlgo -- r..x 1, no fuE. la ras vaI!e qui In de m h o s cornodidad la ahndar?cin de Innclcras del val!e ~ L I C est6 en la les ribera del arande rio M a d e doncle h n i robles dc que se hncen navios ? l-- cuantos quieren y mucho3 ciprcjes, y hureles, y otr,w ..____ ..-:-. . . . muchas especies D dc madera ; y sun las acequias que se wmi del rio y correii por la ciuIbahzca dad tienen SLIS orillas hcc!ias verjc!cr Sc arraynii, albahzca i rosns, y otras a _._^ wrias yerbas y floreP ; lo c u d tnxbien :IC h d h en 1 . C C ~ T O S ,esteros, __ 10s ......... y collados, que todos e s t h !iec!io.; 11~10: jnrcliues. IT4 tambicn niicl dc abejas sin cnidar clelln por scr :.;lvclj'ire, y sin jdtiero de cera en SIIS panales. Y entre otrw cosr:s (79 aotar ds nq:icstc jBuero hai unns matns de una V W R de altwa de t d caiillad que cajrcndo en rllas el rocio a ciertos tiernpos del aiio se sazo~iad c inanera que sc vuelvc en sal meuuda ; la cual sin mas 1)rej)nracion sirbe para 10s aalejos, y aun la i&ma yerba despues de seca si se'pone a1 fuego toita la ceniza en que se resnelve es pura sal. 1 5 tambien por los campos gran(1e.j frutillares, que asi RC llaman, 10s que cian unci fruta casi a mnnera de rnaclroGos, aunque en la cantiilnd algo mayor, y cn el sabor inns dulce, y delicado incomparable._ mentc y aei por excelencia sc llainn frutiih de chile. 37 si el lector gusasi Chile. tare de rastrea: nlgo de la fertilic!ad, y abnnclancia de csta tierra lo poilrg colcjir de que ahora c-iarcnta y cincv niii.)sno habia j6nero de ganaPlA do en +mln P L : l a y pasan LA: A 0 <\n1,nn:nntno mil l", ,,I,,;", toclo Chile, hoi de ochocicntas ,;I Ins obejas n , , n 1,"; n n que hai cn solo el distrito desta ciudad, p a cste tenor C Y el nilinero de las vacas, puercos, cabras y yegum, y otros ai~imalcs quc hni en Castills, y tambien de quc acude con tal niultiplico el b:nefcio dc 1ns sementerxs que de una anega acontece cojerse inas iie cie!ito, y aun el sutor dice que vi6 ciento, por sus ojos producirse nlguin vez de solu un graxo mas de.. solo espigas. Lo que es namnjas, h a s , liino r s ~ , e;dxm;, hortalizns, y todo namsjas, jimas, liino!~.~~R, . . cidxm, j6nero de legumbrzs y :'iores, COMO h ; s : :ts?ice:ii'.c, claveles, y finallegumbres ilores, coiiio hie; , ,:ts?ice:ii'.s, yru:aa 1hl)iLfia mente todo j6nero de yedmc, &res y rutna dc 1hpiLfia excepto guinclas, ye~lms, y cerezas (que no se 11211 mnbmdo) to (16 con r;r:~r:.'e xbuiidancia y ventajas.: ' h e g o que t > :in26 In c;i tios para monasterios dc rclijiowu d3 6 CAX e iclcsias
L .

._I.

. L

^^"

_ _ L

P "

. I

nono-

.... .....

monasterio w i i mrxfn CXICC~QII la o!~scrmonastcrio de monjas clondc sc, conserva c')ii mrw":.a, C X I C C ~ Q ~ IIn O!IRC~vancia. Vcrilad es que con haLer cincimitcl, y cilico nGos qus se conhaber cincimits ciii.co que n6mero de la ,jentc espfiola q u i d esta tierra no ha erecic:o muclio con pues 10s desta ciudad de Smtia~go sei' I:L cn'uez:c (lei reiiio no p ' a n de quinientos hombres hxbi6dose ili-mirLnidoi:into 10, i,iclioil que apenns llcgan 10s deste d i e a sietc mil en e! :,Go eil qxc cataixo que e? el de mil y quinientos y noventa y ciwo, con habcr hnllado en Ei 10s espafioles el afio de cuarenta y uno pasados de cincuenta mil, y auii 10s . . os destc sitio son 10s rnejor librados; porqoe 10s dc otras partes hail ido y
' J

50

BISTORIADORRS DE CHILE.

van en mayor disminucion con las inccsables guerms, ultra de 10s que murieron el aiio de noventa y noventa i uno de una peste de viruelas, y tabardillo, la cual fu6 jeneral casi eu toda la corrienwie Santa Marta p Cartiqjena hasta lo 61tiscubierto; de lo que pudiera hacer grande ermedad tan monstruova y vehemente, que ayGiluD \LuIucuc\I uvu ,,,teras en un pueblo, pcrque era tarits la priesa con que clcrribaba personm en el lugar que entraba, que a pocos dias no se I d h b a persona en quien emplcarse por estar ya todos 0, convalecientes, o difuntos, sino eran las personas cle las cualidades a quien e!la no daba CLI ales eran 10s que p a b a n de treinia y cinco aiios, y tambien 10s nacicloJ en Espa?ia ; porque en estos era tan cierta la scguridad .1, . &-,....-l,.,. . ut; 1IU L I J b d l I G r ) . este mal contnjioso, ouanto en 10s nacitios en estas tierras poca edacl era cicrto el no escaparse hombre, y aei a mi la tercern parte de la jente nacida en estn tierra; asi de omo de 10s indios. v aun Dudiera nlxrgarmc algo mas, GUIIIU ~ J W S U l l quc a la, sazon anduve casi cuatrocientas lerruas. ocunn~l~ do en la a y u h espiritual de 10s enfairnos, para el c u d rninisterio iLa dejando !os pueblos como E misnm pestilencia :10s i b : ~dejando, y ena ... -1- .. .. .. .. . -1.... irauuu e11 u u.. a U .. I I ~ Le~- CK .I. . . V O~ I I L I U U ~ L . u 1 U. -1.. .~l i: I II~ As5 que no es tanto de iiiaraviiiar el haberse disininuih mucho 10s indios cuanto el no crecer el ndmero do lo; espaiiioles en tierra tan apta v apaciblc para la vids hurnana c u d se 11uede desear en todo el niundo, poi-que ultra de l a abundancia de ias cosas dichas h i otrav muchas coniodidades dc las necesarias para la vida humann, como son niuchos obrajes de pafios, jerp s , bayctas, y friiziidad que :tunque por no habe~se cornenzndo a poner

....................

ILIGub-D

'

^ I

--L.--l--

m o l i n m ,!P- :>wit*- o rq ~1_ iIx t .......... rniisa TIP l ? h n ? a P r n n inantera : i i o f i n o I n _.___I_ ___ ___.__ n .. __ _ .......... toilaria es pasdcro ; y tambicn hni muchas oficinns de curtiduria de
_ _ I _ I -

dondc sc saca gran suma de suelas, vaqnetov cordobanes,,y badanas que se llevan a1 P e r i l ; y no niEnos injenios de azticar que abastecen toda la tierra, sin que sea ineneater casi cosa de fuera sin0 es alvuiia lenceria, 9 y sedns, p e s toclo lo clemas p e d e suplirse con lo que la tierra llena de suyo; en ia cual clenias de Ias minas de or0 hai otros muchos minerales en la cordillcra de diversos mctales, y lo que mas convida a vivir en este reiuo, y en particular en esta &dad de Santiago, es el admirable temple y clemencia del cielo ; pues n i el calor llega a ser mui intenso ni el frio mui riguroso ; y se v B por experiencia que todos 10s lugares que est6n h8cia esta parte del polo austral no son tan frios corno 10s septentrionales ni aun 1as tierrxs, que e s t h dentro de la t6rrida zona destn parte . . . . . . . . bieia a1 incdioclia no son tan cdidos, como 10s que lo son en el otro Iiemisferio . . . . . . . . he estado yo en Iugares que a m no e:tahnn en :res grnclo~,y sc hielan 10s hombres en ellos en solo paxwlos; porque el habitarlos serin imposible cual es una pa . . . . . . . . . que eatii entre I:\ ciudad y la provincia de 10s Quijos y ; , : aun cuando tintes de la, linea equinoccia1 va corriendo una cordillera h&cia el sur que liega a todo lo que hai

.......

........

.>2

fflSIOfi1AJ)OJiL~ I):, C I I l L I ,

Jicnclo todm Ins i ~ ~ s ade pnr acli nl cnntrario de ias de h r o p a ; pero s p a r e c i h e cstar hien excirsado dc ctito por haber saliclo agora en nuestros tienipos un libro intitulado de natum novi orbis, escrito en latin y otro en roni:wx que trata cic las i n ~ ~ i ncosas desta ,IinErica ; 10s cnaii~ les por scr emitov p r cl padre J r w p l l cic ilcosta, relijioso de nuestra compithiia de Jesus, persc,n.i que dcrnas de su autoridid y Ietras en todas faculta(los, tiene tambien mucli:b expcriencia de torlo esto por hnher andaclo tres veces toclo el lerB en trca visitas que hizo sieiido provincial, y lixber illtiinamente pastido por la nueva EspaBa. P o r lo c u d reinitiEndonie a sus cscritos pis:wB al capitulo eiguientc.

ClZ131TGLB X I .
De las c e d i ( ioncs $e 10s inciios ric Chile, ;y agu:ia\
COBAS

de In tierm.

Lo que nias hai que notar nccrca cleste capitulo e5 clue 10s indios chilenses son por la mayor parte col6ricos sanguineos, ;le alta estntiira, huesos sblitlos, y c n e r p Lernido.jy mcinbr:iilos, rostros herniosos y colorados nuriquc trigwho.: de suertc q ~ i csicmpre mtlm rcprescfitanclo aleo.ria, y consi~Liienteiticiite so:] bien acondicionados y aiii~no~os, y ? mu1 arro-jades en Ins batallas. ,lntigaaiiiente ndorabnn a1 ilemonio, con10s sultiLndolc b u s oriiculos por metlio clr: 10s licchicc~o~; cuales muchas veccs daban respucstts clc sit cal)cza ; neb tcninii adoratorios hechizos sino al priincr cerro que t o p h u , y aiinque Ins hechiceros fiiijian que sacaban pieclras, 1y~los otras cow9 por su artc, y tainbicii curaban con y yerbas supcrsticiosailente, p c ~ otarmbicn hni cn la tierr2 yerbxs medicinales como el lanco para heritlns, y inushas vcces e!>veinte y cuatro ho ras sana, otra que llaman cori que tiene propie:lcd aiui cctitica, sirve para inuchns inedicinaa eii cspcci:il para estancar chlnaras de sangre ; otra Ilnniadn queclnncluc, qile s i r v e para inn1 de clientes, otra raiz que se llama lepichoa, que hace p u r p r , otrn raiz que llai~ian cuelcn ; esta sirve para purgar inclancolia. : otra que Ilarnan chopeichope que sirve para abrir postemas, otra llamada megue que es buenn para contra veneno, y asi m e m o apio en cantidad: y finalmeiite otras miichas, 7 mni excclentes yerbas y raiccs mcdicinalos y dc mucla virtud. h i m a l e s silvestres lini mui pocos en este reino, si no son uiios nnirnalejos, que llarnan leones, nombre pueqto ;)or 10s espniiolei, y 10s inclios les llainan pangue: estos no hncen deiio a nadie. IIai otros animalillo.: mui pequefios, c u p s pielcs sirven clc xfo~rcs c alguws vestiduras ; h i p a n SLL. i ma de percliccs mbstanciiiles v s:tbrosas h i pnloinn.j, torcntas y doin&ticas, y coclornicee. PIai m u c h ZTCS de ra$ia, y volaterix, gavilanes, hakones, neblies, sacrcs, :~znres, xirifaltes, y gran suma de girza,s, y vandurriay, p p6jnrm rnui chigiiitos cotno canarios, hxi ruiseEores, en abundancin, t o r c h , rolas i otro ?ran fiGmero de gxllin~,s otras aves y que se crian sin cuento ; y finalmeiite h i gran csnticlad de salinas, as5 en la costa de 13 mar, coin0 en la, tierra. L a di6cesis desta ciudad de Santiago coinienza desde e! valle de Gopiiip6, que es el principio des-

PEDRO MARlfiO DE LOVCRI.

53

te reino, y llega hasta 10s tGrminos de la ciudacl de la Concepcion, y ciudad de San BartoloniE de Chillan, y hasta la jurisdiccion de 10s obispados de Tucuman y las Charcas. De ancho tiene este obispado veinte y cinco !eguas: y trns !a gran cordillera nevada e s t h dos ciudades del mesmo obispado, de lss cuales y de las demas deste reino haremos mencion, cuaado de su fundacion se trate. El modo de hacer sementerss en este rcino, y a m en el PerG, es este que prin,ero riegan la tierra con agna de Ias acequias que corren por 10s campos, y loego derraman el trigo, y d e s p e s a r m solo una vez con la cual se cria tan bueno, y con tanta xbundancia coni0 si llevase niuchas re*jas. La jente espafio!a y en particuhr 10s encomencleros y personas nobles, demas de que en toclo procuran vivir con muchn cristiantlad, pero en particular se esmernn en hacer bicn n 10s forasteros, y socorren a las viudns y relijiosos criitn huErfanos; provccn de caballos, armas y rops d e 10s soldados pobrea que sirvsn u i i e,te reino d e su majestad. Y el autor itfirma coino testigo de vista, y que anduvo gran parte de Ins Indias, no haber visto ln:l? cnritlxd ni hguezit en ningun otro Iugar de elloa que en la cindwl (le Silntisgo: aunque ya esto va algo decaido, no solnmente por lo que dice el apdstol que anilando mas 10s ticmpos abuncla mas la iniqnitlacl y el mePmo hijo de Dios cn su evanjelio dijo que vendria a fortificarsc tanto el vicio que se resfriaria la caridad de muchos, sino tambien por ser mnchn la jente que de nuevo va e n t r a d o , y asi no se puede ya ncudir a tanto.

De como el capital: Vaidiris prentlici en un fuc% que deabarat6 a1 jericra1 blichimal o ~ g o y se di6 a$>;entoa las i i i i v 1 a % de oro. ,

Luego que se him 1% fiindacion de IR ciuclxd de Santiago, clespues cle haber pasado Ix batalln proctir6 el cal?itnu 'Va1divi:a saber el sccreto de la tierra, y lo que en ella habin, ne; de or0 C G : I ~ clc p h t a , y otras cosas de valor y estima, para ejto parti6 de sili dniido lu vucita a1 vaIle de Chile con ochenta espaholes de a pi@ y dc a cahallo, y en lle-_-, 1,. '1 ,1, _.., -1 :,i,..,1 IT:,L:.-,.l -.--- +-I-.. ,-..,gaiiuv a G I f'uerte con 1 esta nneva, pare que lo seguro; y c determinaci chimalongo tciidia q u e q ~ El orde e guerra. Ye bien recon01 ral y BUY ca]
~

54

IIISTORIADORLS DE CIIILE.

fuerte desembarazado, pues del haccrlo asi les vendria gran provecho, y cle lo contrario mucho dafio, y que no difiriesen en darle la paz y obediencia con la cual redimirian 1 : ~ matnnza, que les estaba aparejatla. Con esto les habl6 otras plabras probando si potlrix atraerlos de suerte que 1 0 viniesen a rompimiento. Mas ningun medio fti6 parte para que de1 jase el bBrbaro jeneral y siis capitanes cle estar mui enteros en la defensa de su fuerte. Convencida F U rcbcldia mnndh el capitan que 10s espaiioles acometiesen de trope1 daacto bateria, lo cual ejecutaron con tanto inipetu que rla spriiinsdq l a -".l p t . 9 v 1s v;p+nrin r l p p l n Ixt,*"%" t v e a Lnt-qu ..~I...u." f n r t"n ---rada por 10s cristianos habienclo muerto niuchos indios, y saliendo otros heridos, y presos en 10s cuales se hizo ejemplw castigo segun parecia convenir en aque1 tiempo. D c nnestros espaiioles salieron la mayor parte hericlos cle pedradas y golpes (IC clardos arrojadizos pero cosa de muertc no toc6 mas que n uno Ilarnaclo Eodrigo Sanchez, natural de la ciuclad de Eciia. Ent6nces el caritan Va!divia con teda su jente di6 gracias a nuestro S&or per victoria de tanta importancia mayormente por haber p e s o en elln a capitan Michirnalongu que era toda su pre9 tension auriqne por cauda^ que le movierori no le (:ort6 la cabeza, h i e s --.--..*A ", illubuLu y v i +,,Aom ..;no a bono*. ,lbl ,," l,,,,,,, LIvIIc*u v l a IIuuF.I cu,l,A,iv. ,,;arici$ndole para que 61 (como quien tenia mano ell tvlo) diesc 6rOen que todos viniesen de paz, como deseaha ; juntamcntc LSCinform6 del POT estenso cle 10s lugares, de donde saceban el or0 que llevaban en tributo a1 rei del P e r 6 : porque liasta nquel punito no sabian clonde estaban las minas, ni se habia visto oro en el reino. Viendo Michimdongo que con esto tendria contentos a 10s vencedores, acord6 61 y 10s demas seiiores que con 61 estabaii en prision de llevar al capitan a las minas de Malgamalga junto a1 rio grande de Chile v Ouillota. AcerIt6 Valdivia la oferta. y t w o por bierI de ir a e!Ias, pucs no liabia mas de dos lepuas de alli a donde las milias estaban ; llegado alli ha116 en el asiento dellas muchas fundiciones y crisoles de barro para el efecto. No se puede: explicar el rcgocijo y jitbilos de 10s espaiioles, cuando vieron tales i nisirmigs, y como si ya tuvieran el oro en las bolsas ningu._.__ - _ _ ? r-i 1 - . -: I - - ,i-~... ..:--.-:J-L ------~ -: L -~ iia cosa les pai*ec~:cU I L L I L I ~ ~111 i m U Y U ~ I -, c;LiiusL(iu ~ I I I U u til LMbia de haber tantos costales y alforjas en el risin0 que pudieien echar en cllos tanto oro, y asi se comenzaron a engreir, y ensanchar engran manera teniendo ya inns n!tos pensamientos, c orno jente rica entendiendo que en breve tiempo irian a K s p a k p r a hat:er innyorazgos, y aun contlados, y torrcs dc OPO, comonzando tlesde 1uego a hacerlas de viento. Enego trat6 el capitan Valdivia con 10s caciques, y seiiores diesen jent e para labrar las minas de nlli adelante y el11cl6ndcla serian sneltos de la prision en que estaban ; rcspondieron e 110s clue eran contentos de I . _. consultsrlo nl punto con e! jencral Jlichimalongo que ail5 estaba, pues era la cabeza de toilos cllos : como en efecto se liizo con instancia. L o que result6 de la consulta fuE juiitarse en breve mil y closcimtor man.- . - - - _. . .. . . . , - D h n G d o veinte y cuatro a treinta aiioa, y quinientas mujei:e8 solteras
nn 011 o m . n n n ; n
\CV
" I V I J

llVI.I.2

A . C -

A . "

,*J

* I

--_-

L.li

NLLx

PEDRO M A R I ~ O LOVERA. DE

55

y doncellas y muchas dellas huerfanas y vagabundas todas de quince a veinte aiios, las cua!es ocupaban a posta 10s caciques, y secores para que trabajasen en aquel oficio de labar, y sacar oro, y no anduviesen araganas : esta costumbre de beneficiar or0 las mujeres clesta edad qued6 clespues por muchos afios, y se entencli6 que la tenian bites que entrasen 10s espaiioles, pues 10s caciques Ias daban para el efecto. Pero 10s espaiioles como buenos cristianos y temerosos de Dios, no permitieron por ent6nces que en tal oficio estuviesen mujeres mezcladas entre hombres, pues dello resultarian ofensas de Dios, y aun para 10s mineros espaiioles seria ocasion de otro tanto por ser muchas estas inclias doncellas blancas y hermosas, y de edad ocauionacln, pare toda lacivia, como se ha experimentado despues andanclo el tiempo porque han tenido tan poco recato 10s encomcnderos que asi como echaban cuadrillas de hombres en las minas, echaban tambien de mujeres, habiendo en aquellos asientos muchos espaiioles que residian alli de ordinario con cargo de recibir el oro, y mandarlo sacar a puros azotes, de 10s cuales algunos eran tan deshonestos que Vivian de la manera que se les antojaba teni6ndolo todo e por wyo, sin haber quien B lo impidiese ni castigase con ser grande la disoluLtion y Polturn; y bien se sabe que semejante abuso tuvo por autores a 108 meumos encomenderos pues nunca su ma,jestad el rei nuestro seiior ha mandado que en sus reinos labrasen minas las mujeres de la manera que hemos dicho, estando en el invierno metidas en el agua todo el dia helZlndose de frio, como el autor testifica haberlas visto Iavar el or0 llorando, y aim muchas con dolores, y enfermeclades que tenian, y aun cuando no entraban con ellas la4 sacaban ordinariarneiite de alli. E n efecto el capitan Valdivia no quiso permitir por ent6nccs este abuSO tan pernicioso, excluyendo a las mujeres pus0 su asiento dc minas con dos mineros espaiioles que sabian bien el arte y manera de sacar oro, el uno llamado Peclro de ;[errere naturnl de la ciudacl de S2lanianca, y el otro Diego Delgado: estos ensehban a 10s iniiios a wear apuradamente eloro, porque cuaurlo lo saeaban para el rei del Perti no tenian 6rden en aprovecliar el trabzjo, que solo cojian el or0 mas granado quedando lo demas perdido, lo que rernecliaron estos (10s mineros espacoles dando traza en que de alli adelnnte no se perdiese cosa. Tambien se pus0 en el asiento de las minas, para uu guarda, y clefensa alguna jente espaiiola, eucojicla, y un criaJo del capitan Valilivia q ~ i e llamase ba Conznlo de 10s Rios para que nsistiesc coin0 mayordomo, y cnudi!lo, psra que si acaso acaeciese algun alborota o novedacl PC pusiie:.e a la dei'ensa, diese aviso con brevedad a la ciudad don& cl capitan estaba. I31 oro que en este tiempo b e sncaha, PC it)%todo juritando p r n ciiviar a1 P e r 6 con que se aviase mas jcnte espaiiola, (IC clue tenia este reino mucha falta, y otras cosas Iiecesarias, y tamlicn cleeeaba el capitaa enviar a su majestail u n gran presente de om, para c;ne entcndicx q::> aquella tierra nuevainente deacabiertn y poblnda era wyn, y en su r c d noinbre le estaba 61 alli sirviendo con aquello3 poqtiitos esparioles. ' 1 para deapachar tvdo esto inantli, liacer ~ i i 1l~crgantii: ayucltindwe para

msTomi)ows nE CBILE. ello de 10s indios de la comarca, 10s cuales como entendieron que era para traer jente espaiiola; con lo cnal se vendrian a juntar muchos cristianos; procurando su remcdio fia6 que cn breve tiempo se juntaron 10s caciques y seiiores, y con gran eecreto entraron en consulta, donde sc resolvieron en tornarse R rebelxr, aunque eontra el psrecer del jeneral R'Iichimnlongo, y para estn enviaron inensasjeros por toda la tierra dando aviso de lo que wtaba consultado, de snerte que en pocos
56

110 Goiizalo de !os Rios, que 4ste corn0 vi6 lascosa de mala manera, se escap6 huyendo n uiia de caballo, y llcg6 a In ciudad, donde di6 la
ra se pus0 a caballo y marid6 snlicsc en SI] espafiola, quedanclo In ciudnd r e p a r d a , p 1 minas dondc se hnbia lieclio la matsnza, no

dolos debqjo cstando kl entre ellos, y muriendo la inesma ,muerte con que les mxtaba ; llamiibansc estos 9'rancisco Chinchilla, y Antonio Pasrrana, naturales de Medina del Cxnpo, y don Martin de Solier natu1. --._ D--l.-!-- L L L CL~; ~ V I I 2 T..-rai ue,b,oruuva, __ r w u i i g u IK<.-_ _ _~U-:cW ~~ L u c,.~ Q--.:ll- I ~ Zy , u i i ~ l i iTT,,<iny L i ~ ~ Y quez,.y otro de modo que por todos ernii seis: uno de estos, que era Frniicisco Chinchilla, inostr6 tanto regocijo (12 ver vcnii- a Valdivia t a n melanc6lico del mal snceso sin habe? Iiecho cos5 en el viaje, que echando un pretal de casezbeles se puw el ineemo dia a correr por la plaza con gran regocijo. Viuo csto a oidod dc Vnldivin, el cual le mand6 luego prender, y con 61 n 10s i l c m ~ s . tciiGr nvi-r, de clue nndaban PO; a piinto de aniotinnrse. Es~nnclntodo5 en prisioncs en la casn del alguacil mayor J u a n Gomee cle Rlniagro ; 1xanci6 Valdiria que cuai~do se metiese la cornicln a 10s prc cxcrntinio de si entrnba OOlapada en elia algunn cnrta o or h n h r i.1 ordenado, que xinguporque dcnna persona les IIalshs~. KQ P e*ignl?5 iiii:c!w cn c ~ ; ~ o cnvi6 Antonio tro de u n pan subcinericio, (lite em cwido a! r ~ [ a o l d o , de I'astrnna una carta a Francisco G!iinc!iilla SLL ycrno porque estaban apartncios en la pri~ioii. E j t e i)nn :tbri6 el alguncil mayor, y hallando la carta se puso a leerla para si delante d e la parte, y estando embebecido en lo que contenia arrcrneti6 con 61 Francisco de Chinchilla y se la quit6 cle la rcano, y en un p i n t o se la nieti6 en In bocs, y la trag6 conteadndose, 37" qne no corni6 cl pan con coiner la carta. Con este I1eclio EC alter6 estraiianientc. el capitan Vaiilivia>fde suertc quc la carI
1
n Y . 3

PEDRO MARINO DE LOVKBA.

57

ta vino a ser amarga en el est6mago aunque habia sido quiz6 d u k e en la boca; pero no de la manera riuc le sucedi6 a Sail J u a n a quien Dios mancl6 por medio de un bnjel, que tragase nn libro, el cual fu6 en su boca dulce coin0 miel, y en el est6mago amargo como acibar. A lo m&nos la amargui-a sabemos que !e vino a Chinchilla, [porque V a v i a , m a d 6 liacer justicia de 10s cinco tlellos$ctejando solo a J u a n Yasquez, y en efecto vinieron todos r i n r n B rnnfwar a1 tiemno de su niuerte 8er ___._ _.._. I verdad que se amotirlaban, y a m condenaron a otros, contra 10s cuales no r;e averigu6 cosa dlespes de miichas pesquisas. 1 l h t a disemion en,, , , I , . -. . -1 tre jente domEstica fue cle tanto cterrimento coma sieiiiprc sueit: w r VII lances semejmtes : pucs dcjados otros ejemplos, dice Jusefo, que cuando Tito emperador estaba sobre Jeriisalen, se desavinicron dentro deIla dos coterrheos, que fueron J L I ~yI ISimon, lo cual fu6 raiz de mayor dafio que puclieron solos por si hacer 10s de fuera, como lo hicieron en efecto cojihlolos ciesxnicloe. Est0 imsino sucedib a niiestros espniiolcs, porque como los indios 10s vieron revueltos, toiiiaron ocasion de rebelame, y el or0 que estaba Facado de Matgemalp, cuando mataron a 10s veinte y siete espaiioles, lo repartieron entre si todos 10s capitanes por partes iguales, gozanclo tanibien de 10s demas despojos
I
_ ^ _ _

^-

dios mataron a 10s espaiioles de 1:~s minas, procur6 recojer todos 10s bastimentos que 61 pudo para niantener 3 PU jente, en el tiempo que durase la fhbrica dc la ciudad comenznda ; para la c u d cliput6 la jente necesaria poniendo at resto del pueblo a punto de pelea, de In manera que lo hacia Zorobabel, qne rcedifisnba cl templo d e Dios d e s p e s de la vuelta de Babilonin; que c m u n z m:mo atcnciia a la f&bricn, y con la otra acaclia a defcnderse de !os que procurahnn pertiirbarle como Beselan ilZitridates ; y 61iabeel eon 10s pcrvi? mandados de RLIrei Asneso. Y conio entendiese qire 10s iiii;ios se nixlxbnn conjrirando para dar sobre la ciudad, asi ;)or halter ai)scontlitlo 10s mantenimirntorr clejando sin ellos R 10s eepafioles y R eiii :,-amconas, como por otros indicios que dello tnvo ; niand6 llama? niyxuos caciqucs con acimque de tratar con ellos algunau cosas tocwniev a1 ecrvjcio del puchlo: no dBndoles a entender que sospecliaba cosa a l y i n ~ motin q u e se rujia. A esto acudel dieron siete caciques excuslintlo-e Ion tlcinns c alwnas C R U S ~ Sfinji? das: y tenieedo Valilivia a c c t o i siete en su preseiicia, les habl6 con razoncs grave5 y de mucha Iwiiclerwion, cliiudoles a entender cufm perdidos ibsn en mctcrse en n i i e v o ~ alborotos; y como e m tram del demonio, que 10s pretendi,t inquietar p dcatruir a todos : y clue les
8

58

HISTOBIAUORES DE CHILE.

ciendo grandes ofeitas y promesas a1 capitan Valdivia, remitikndose para ello a In cxpcricncia. Y aunqne 61 entendi6 ser todas sus palabras finjidas, mostr6 extcriormentc que les dabn crkdito, diciBndoles que para, prueba cle lo qie decian, inandasen Inego a traer mantenimientos, p e s v i m c u m necesitados estabau dellos 10s cristianos : y ofreci6ndose 10s caciques a traer luego de sus tierras provision bastsnte para todo el pueblo, 10s detuvo Valdivia presumiendo ser cautela, y trato doble de 10s indios, que no pretrndian sin0 verse libres de sus manos. Y ponikndolos a todos en prision, mnnd6 que dieven 6rden en que dentro de cuatro dias hubiese en la ciudatl la provision necesaria para su jente: para cuya ejecucion enviaron ellos algunos indios s6bditos suyos, a que la recojiesen en sus tierras. Estaba entre estos caciques uno llamado Quilacanta, que era gobernador de aquella ticrra, p e s t 0 por el rei Inga del Perti con jente de guarnicion, corno ee ha tocado arriba : este dijo a Valdivia que pues habia gobernado aquella tierra, y tenia tanta mano en ella, cliese luego traza en que o viniesen todos 10s indios de paz, o se juntasen todos a hacerle guerra, porque deseaba acabar de una vez con ello con 1 bien o con mal. A esto respondi6 el capitan Quilacanta, que 61 10 era ya parte para lo uno ni para lo otro, porno ser obedecido despues que entraron 10s espaiioles : y que solo le podia servir con avisarle de que 10s inrlios no esperaban otra cosa sin0 que su seiioria saliese de la ciudad para cojer a la jente diviclida, clando sobre 10s unos i 10s otros de improviso. Y corno si las palabras de este indio hubieran sido contrarias totalmente a las que dijo, n a i tom6 dellas acilln el capitan Valdivia para salirsc lucgo de la ciutIad a m a provincia llamada de 10s Paramocaes, que jam& se habia rendido a 10s espaiioles, enviando delantd un capitan con treiIita hombres, en cuyo seguimiento parti6 61 poco despues con otros setenta. Y no Si16 poco el contento que recibi6 de hallar una tierra tan fBrti1, y abundnnte de todas las cosas asi de mantenimientoe para 10s hnnibres, y pasto para 10s ganados, coin0 de rios fuentes. y manantiales. P mi tlespuej que la poblaron 10s espafiolcs hai en ella muctias viiizq, y las demas frutas de Castilh. Y es niui regaiada de cosas cle cam, de volateria, y cetrcria, en particular de venados que se cojen en grande abundancia; por lo c u d 10s indios no se c~r,zh:tn a~rtiguamtnte darse R ctiliivn:. stis tierras cont8entdndosc de con la aves J- otroq animnles que cazaban pistando mas de ser flecheros que labradored, y asi eran tan diestros en tirar de punteria, que tuvieron 10s espaiioles bien que hacer para rendirlos. Estando pucs, Vddivin en estn provincin, I!cgb un inensajero enviado del capitan Alone0 de Monroy, si1 i n p r tcnicnte, y Francisco (le Villagran, RU maestre cle campo, que haI)ian qucclado en la oiudail con

PEDRO BfARIfiO DE LOVEBA.

59

cincuenta espaiioles: y le di6 aviso de que venian sobre ella grandes escuadrones de enemigos en cuyas manos se verim en gran peligro, si su seiioria tardaba en acurlir a sn remedio : a lo cual respondi6 Valdivia, que se defencliesen ellos por sus personas pues eran hombres p t ra ello, y que El haria lo niesiiio si sc ufreciese semejante lmce para ello. Viendo el capitan Michimalongo que Valdivia no asistia en la ciudad envX a un capitan bdrbaro llamado Alcana con la mayor parte de su ejBrcito para que llevasen la cindad, a fuego y sangre precediendo frecuentes espias, que mirasen atentamente si estaba en ella aquel caballero del caballo blanco, qu e lou venci6 en la batalla pasada, y 10s dej6 atemorizados, como x r i b a que& dicho, teniendo por cierto ser el glorioso Santiago. Por otra parte envi6 a su hermano Tanjalongo con alguna jente, que entretuviese al capitan Valdivia, porque no pudiese acudir a dar sdcorro a 10s dc su pueblo. Mas no pudieron 10s indios trazar esto tan secretamente, que no fuese entendido por 103 espaiioles de la ciutlad, 10s cuales hicieron toclas las dilijencias, y precauciones posibles pard defenderse barreando las calles, poniendo albarradas, y trincheras : y aderezando las armas, asi 10s espaiioles como 10s indios yamconas. Y el capitan Alonso de Monroy repast% IS paca jente para que supiese cada uno a que luque habia en algunos escuadrone~, gar habia de acudir. Y la principal prevencion de que todos usaron fu6 acudir a Dios, y a su gloriosa' macire, y a1 bienaventurado Santiago, para que les fuesen favorab!es como siempre lo habian sido : tenienclo esto por el mas eficaz medio (como lo es) para salir con todas las empresas que se intentan.

CAI'ITULO XV.
De la batalltl que hubo en Is ciuciad de Santiago entre 10s iiidios y espaiioles, donde
mat6 doii:t Ines Juarez siete caciques.

Estando 10s cincuenta espaiioles de la ciudad de Santiago con las arinas en las manos esperando a 10s enemigos, veis aqui cuando un domingo a Io3 once de setiembre cle 1541 tre.; horas dntes del dia llegaron sobre la ciudad 10s indios de guerra repartidos en cuatro escuadrones para derribar por tierra Ias paredes, y qnitar las vidas a las personas. Y aunque la lnultitnd de 10s bjrbaros, el brden, y clisposicion de sus compaiiiias, el pavor de sus daridos, y Ia obscuriclad cle la noche eran todos motivos para atemorizar a 10s ::iucladanos : con todo eso no hub0 hombre entre ellos que desmayasc : Antes mostrando nn valor invencible pelearon todos con lanza y adarga, dando y rccibiendo heridas por todo aquel espacio de tiempo que dur6 la obscuridad de la noche. Mas como empezase a saiir la. aurora, y anduviese la batalla mni sangrienta, comenzaron tainbien los sietc caciques que estzban presos, 3 dar voces a 10s snyos para que 10s socorriesen 1ibertAndolos dc la prision en que estaban. Oy6 estas voces doiia I n & Jiiarez que estaba en

60

EISTOBIADORE~ DE CRILE.

la misma cam, donde estaban presos, y tomando una espada en Ias ma. nos se fu6 deterrninadnimxite para ellos ' y. Gijo a 10s do3 hombres qut? 10s guardaban llamailos Francisco Kubio, y Hernaiiclo de la Torn3 --_-..^__1 - - .:I . _ ^ . C . . L - - ,"... I" 1 . , --.. , I l,, :,3,, -, I l U G ILLibLdibC11 I l l C g U iL J 1 1 3 t i c L G l C ~ ~ l C > i C 1 I L Z b YUt: 1 U G ; b G l I O U L U l l l C L U J 1,s suyos. Y dicikndole H?rnan,lo de la T o r r e inas cortado de terror que
I._^

--..A

^ ^

UG

con brios para cortar cnbezas * wiiora, de quE inanera 10s tengo yo de matir? respondi6 e11a : desta manera, y desenvainando !a espacla 10s mat6 a todos con tan varonil iiiimo como si fuera un Roldan, o Cid lEui Dias. No me acuerdo yo haber Ieido historin en que se refieran tan varoniles hazaiias de mujeres como Ins hicieron algunas en este reino, segun constad por el discnrw clc la nnestra, donde verh et lector haberse halIado algixnas en Ghiie, que se pueden comparar con aquellas famosisimas Alartesia y Earnpeda, que gsnnron par sus persvnas, antiguamente, la mayor parte de la, Europa, y algunas ciudades de Asia, y no con la certitlunibre de 10s que !:ablamos, p e s las historias que tratan de aquellaa, y okra3 rernejanks mujeres belicosas, como Oritia, Minitia Harpalica, Pentesiba, Hip6lita, y I-larpe, no son t a n authticas ni tienen tantos fuundanieiitos de credulidad : y desta clolia Tiiks Juarez, y sus hechos, y dc Ins tleirmas miijeres de qiie hago inencion en esta historia, hai muchos testigos de vista mui fidedignos, y de antoridad en mayores cosas que son boi vivas, -jlo afirrnan todos u n h i m e s en lo que atestiguan. Habiendo, pues, esta seiiora quitado las vidas a 10s caciques dijo a 10s dos soidrtclos que 10s guardaban, que p e s no habian sido ellos para otro tanto, hiciesen siquiera otra cosa que era sacar los cuerpos riiuertos a la plaza para que vikndolos asi 10s demas indios cobrasen ternor de 10s espaiioies, Esto se pnso Iuego en ejecucion saI'iendo 10s dos soldados a pelear en la baialln: la cual dur6 gran parte del dia, corrieiido siempre sangrc por la$ lieridas que se recibian de Ambos bandos. PT fuB cosa de z r a n d e iiiaraviih el ver que tan pocos espaiioles pudiesen rcsistir tanto t i e n i p , a tan exccsivo nilniero de b6rbaros de grandes fucrzas -J dkiewiinacion ea 13 guerra : mnvormente viBndolos ya aposcsionados dc la eiuitail, que eztaba llena de ellos por totlas partes, don& apBnss se l,o;lin dissernir cuS1 era el mayor nilmero el de 10s vivos o el de io a inuertos. Viendo doiia I n & J u a r e z (1uc el iiegocio iba cterrota batiila, y se iba declnrando la victoria por i os indios cch6 sobre sus hombros una ^^L^ .311 cubit ut: .--- - 3 7 se 1,11so iiiCtiiii, Juutttrnente una cuem de anta, y clesta manera sali6 a la p l ~ z n ,y se pus0 u c i , i i i i C - c:c l u C l v D con L d R h i * a >Je t:m~gt i -i)o::de:.ncicn, qsc eran inas de mi valeroso capi__.. . tan hecho n las armas, que ce una xuujcr qjerciteda en su almohadilla. ! dijo. qllc 4 : J p n o w t;n fttiga6o do 13s heridak Y juntamen t,: lo c u d concurrieron a l p acudiese a e 1la a scr curado por b u iilano m n u, Ins r -"" .;L::IIPs tiiraba eI!a conlo mejor podi:a, cnsi entre 10s pies de ysuadia p animaba a 10s caballo3: v en :?C%'lnTldO Jc ci: !os &mas que ancla--L-,l.. A^....".. lib que ac;suauu ut: W L U L
t - U ~ ~ z ~ L = "u ~

*."L

PlltirtO XARliirO DE LOVLRA.

e1

tin caballero se hall6 tali desflttqurcido del !argo cansancio, y mucha desflttqurcido sangre derramada de sus venas que intentnndo subir en SI: caballo para rolver a la batnlla no pndo enbir I)or faltn de apoyo: lo cual supli6 - '1.1 -11.. -- - 1 suelo tan bastmteniente esta sefiorn quc po:iiEndose ella mcsnia en el ----1le sirvi6 de apoyo pni-a que sub;cee: cosa. cicrta que n3 poco apoya las cxcelentcs hmniias desta ninjer, y la cliutornidnd de su memoria. Llarn6base este caballero Gil Gonzales d o Avila que fuB mui conocido e?; estos reinos, el cual ap6nas entrnba en converaacion o corrillo donde no refiriese aquestc !iecho con 10s denim mcrnorah!es desta sefiora, que sc tocan cn diversos lugares destn historia, annque no toiros, por haber sido tantoa, que la reynerian propin de S d O S ello?. Destn, rnauera socorri6 a su jentc, que ya no podia ir at& ili atlclante por ser muchas las escuaclras cle indioa que iban cntrando de refrcsco ein esperar 10s nuestros otro anxilio que el dsl ciolo. Por !o cual acordaron de acudir a &to iiivoeandn con la rriayct clcvucion que cada uiio podia el favor de Dios, 3 7 s u santa iii:idre, y el del glorioso Ap6btol Saotiago Patron de la. ciu~lid que c'tefendim. Con este trabajo nriduvierori los nucstros peltando h t a , rnedio dia, que fiib negocio casi milagroso 110der sustentarse t m t o tiempo .in descnnsar ectre i*:rltas hnestes de enemigos, no cewndo d o mztar cnantoq !:xllabn:i por delnnte, con tantos brio?, que hublmm :!c p o ~ c C T ~ liui:' L a 109 contrnrios con lastinaosa t pErdida de su pnrtc, sin que c:i tartto- rclisros m u r i v e e s p h l alguno,
^ ^

&an u ~ q : ~ c intlios t: retirmoq no per!os ( fE cat6lica en exas p r t c . que dieron de vkta n In cilrdnd, :& !)or eLi:ir Lan c n l i ~ ~ ( I o 8 no podian ir adelante, corno por IP ibcrse h t cho r fucra con Gnirno de clescansar y tomar refresco. para voivw co!i ~iiicvos brios a le hatalla. P e r o dieron lugar con esto R que 10s nncctrw se curascii, y tomascn aliento ellos y los cabal lo^, que no I:odin;i ya rotiearse : y ; ) m i tomar slguna refeccion, y relrijprio, no de conserv:is y manjares deiicados, n i ftun pan, sin0 toe y vino, pues no lo habia e n todo e!! pueblo : sino un poco de maiz tognquc taclo, y ese por meclida y tma ; nnnquc no la habia en su esfuerzo, ? Animo, con qne elloa sufrian alcgrempnte estas : otras ,A,n:nmtnn n., \ i semejmtes c i larnidailcs en vazon de servir n sn rei, h a c Ynstre su nombre en tc ~ todo el mundo. Entre Ias denias cmas inemo:.abIed q u o sucedieron este dia, no fuQ la las ineni 1 . :-.. cle . * _ _ --I..-! ..-- la cfe ni6nos ndmirncion 1 - cine aaoxit i6 nl jcncral Fimcisco cle Aguirre: Fixncisco y ub que como fnb tan pro!onf:iilo el tiempo cic !a. h t a l l a , clue dur6 fnb rlesde lintcs del C!IR hasta la mayor fiberza t!el so!, que era a las cloce, y en todo este tkmyo no dtJj6 In Ini17a. dc I:L ninno traybudoh siemple dt3j6 apretstla on eIIn p r a dxr 10s botci; p o I ii m a u Iusrza, vii3o a quedar la 1 1 . - 1 _ * 1__ ,1..:.-.._ mano t n i i cerracla q ~ i e c1.laililo quim nLrirIa, y dej;ir i:t 1" .-__ tenia !mza, que casi tanta sangre c o ~ n o mac'erl~,210 pntlo la, mano ni de+rg:;r la uno 1xocuraro:i lanza ni otro alguno de 10s qtlc p:ocuraro:i abrirdla fu& p a r k para 1 por ello. Y asi fuB el Gltimo remedio acerrar I m asta 1)or ambns partes, quedando metida la msno en la empufiadura sin poder despegarse, ]lasts
A

.&An

n+..nn

I>

1 .

04

PJISTQRIADOEES DE CHILE.

que con unciones poco a poco se fuB molificando, y se abri6 a1 cab0 de veinte y cuatro horae; tanta era la firineza con que este valeroso capitan emnuiiaba la lanza eii ]as b a t a h . le ambos bandos, lleg6 el 'jeneral MiRat :s de refresco a donde estaba su ej6rchimal ie para revolver conmss brios a procito co seguir IO W ~ U ; L GUIIIWL~LUU. y viBndolos con tanta sorna a tiempo en que pensaba 61 que se habian comido a 10s espaiioles sin resistencia, les habl6 con palabras graves y severas, que arguian entendimiento y valor de uno de 10s emperadores rommos. que de bBrbaro chilense. P o r que aunquc estos indios son coninnmente de bajos naturales, y apocadcs en sus personas y modo de procecler en sus negocios: con todo cso hai nlgunos que representan el sefiorio y autoridad de sus linajes y oficios: y tal era este Michimalongo: cuya prudencia sagacidad y otras buenas partes naturales autorizaban mucho su persona. Por esta causa era mui respetado de 10s indios, y no menos por ser mui liberal, y dadiboso para sus sitbditos, y temphdo, sobrio, y compue?to en si mesmo. Fues la virtud donde quiera es veneradn aunque sea entre biirbaros, y (lo que inas es) amada de IOA inesinos encmigos, como Io dice Ciceron por palabras expresas. Era este Michimalongo de buena estatura, mui fornido y animoso: tenia el rostro alegre, y agraciado tanto, que aun a 10s mesmos espaiioles era amable. Viendo pues a loa suyos mano soh e mano los reprendi6 iisperamente con p a n coraje y severidad, como hombre de pundonor y sangre en el .*io, eon Iss razones siguientes: C'Espantado estoi de que unos hombres tan valerosos como yo entendi que Brades yosotros, hayais caido en t:J inflimin y deshonor, perdiendo vnestra reputa4on acerca de 10s cristianos, y aun de 10s mesmos de vuestra patria de entre 10s cuaies yo os csco,ji, enteiidiendo que drades lionibres y no gallinas como la experiencia ninestra con desengafio. Yo no sE por cierto que nueva cobarilia se 11%metido y aposeeionsdo de vosOtros, que habiendo resisticlo tan Yaronilinentc a loa quinientos hombres, que eiitraron con el capitan don Diego cle Alniagro hasta hacerlo salir de nuestras tierras con el temor que nos tuvierou, esteis agora tan arnilanados, que os hayan hecho huir cuatro hombreciilos (!e malaniuerte cobrando e!losma.iiilantez de ver tan en su puiito vuestrn cobardia. Mucho tenia yo que deciros accrca desto; pero basta para avergozaros el deciros, ya aqui pdblicamente, que alzo mano del oficio de jeneral, y des:?e liiego lo renuncio en qui& mand&redes: porque me desdeho de ser tenido por adalid de tan infames soldados; pues quien oyere clecir lo que hoi ha pasado por vosotros me echara a mi 1s cuipa, cozi^o a la 'cabeza td q u k n se sueleu ntribuir todos 10s achaques y efectos prGsperos o adversos de la guerra. Y si me hicidredes instancia, p r a que no me exima deste cargo, ha de ser con tal condicion que troquei- 10s instrurnentos de guerra con vuestras mujeres, toinando ellas vuestras armas .y vosotros sus ruecas, que sois mas para ellas que para las batallas; aunque siendo cincuenta mil, como sois vosotros, para treinta y dos hombrecillos como estos, que

uron que iiauia ricgauu ut: re~iesco;L I ~ S We b ~ ~ : I ~C i ~ i G ~ I IJC) ~ twiiiiienw ; L S en defender la ciudad con todas sus fawzas, sin0 tainbien en ealir a buscar 10s enemigos en cas0 que rllos difirirsen la entrada. Y nai.2 eato hi-

zo el teniente del jeneral AI(

64

BISTOIUADOIIES DE CEI1,E.

a lapocajente que tenia anirn6ndolos aniorir o veneer: 9 ante toctas cosas a prevenirsc con 12 oracion fervorosa y devota, dando 61 principio a ella ayudado de dos sacerdotea que aniniaban mucho a toclo el pueblo con la5rnie confianza eo el favor de Xuestra Seiiora a la cual se encomendaron inui de veras con niuchn clevocion y !$grimas como jente que via la muerte a1 ojo. Y fileron tan esceientes 10s brios que sacaron de la oracion, que no pudiendo sufrir tibieza en sus corazones, salieron lucgo de trope1 aei' 10s cle spi6 coni0 10s de acaballo, y se arrojaron a vadear un rio que estaba en niedio de 10s dos ej6rcitos avalanz6hdose sin dilacion e 3 ineclio de 10s enemigos, coino si 811 pocleu fuera tanto que estuviera la victoria de s u parte. Ls faria 9 brslveza (le loa soldados, el frecuente dar y recibir golpes desnfobrxdos: el lago de snngre que se iba arroyando !astintiosanionte: el retiraiw >-a !os iinos, ya 10s otros ei3tPnndo y . saliendo en in ciaciad, ganaido 7' perdiendo el sitio della h e r o n cosas de las mas ine.morabi<<aque E& !een en historim antigu8.s ni moderms. Runque la cJai-idad del clia iba faitanclo sin cleclararse la victoria de algnna parte, con todo eso iban JQ 10s indios flaqueanclo, y perdiendo el sitio de la ciudacl; y !os nueetros snimbndose con s u tihieza: y- PecojiEndose todos en nn pnesto partieron con gran impetuo invocando

ei noinbre de la glcriosa Virjen nuestra Se??nray el del glorioso Ap6sto1 S:-iii-tingo; cnyo pcttrocinio Trieron a 10s i n c h irse retirando con con inzcho brdea iiricia el rio: clondc diei*oil eil ellos aniniosainente, obligilnclolos a meterse por 61, y echar a huir 1'0' cloncle cada cnal podia, yendo tan ciego de temor que ni sabian el camino qne llevabari ni aun de si xnesmos. Ent6nces dieron traa dellos 10s eristianos sin cesar de dar heridag, y tender hombres por el sueio, porque el nprieto en que 10s inclios 10s habian puesto, encendi6 en ellos tanta, cblera y coraje, que sin usar de piedad con algunos de ellos eciixror, el resto e:i apurarlos liev&nclolotodo por punta de lanza, que era el instrnmcnto de qile usaban; p e s apBiias habitz cual, y caal arcabnz, y escopeta, y e m sin ninnicion ni 10ileiiias necesario para aprovecliarse ctella en !.s batallas. Estando ya cansaclos 10scristinnos de C O ~ T W a 'cantas partes,-y alaiicear tantos hombres se fceroii reco<jie:icio a ia ciu. trr,j.enilo t;or deiant e niuchos indios presos err ~ m n o s loa ;-~,i1:';~fi?~:t~ servicio 10s cua(!e de les venian despavoridoa, y embelezados diciendo, que q u e ! caballero del csb:d!o blncco que !OS !labia vcncizos ex? i n ~ -- ~ i ~bwtdia ~ : ~ L j ~ l e habin peiea,ciotanibiei; en &a, y em, el que lee h e i a la g o e r x aterr&ndo!os eon la gran 'uras.eza clc sus I~;crzns, s: secericlai!. c!r: SLI :~agccio. Demae desto veniaii p~ublic:uido que cu.anc'o la re5iega estnba e,a el m a p r ~ L I ror, habisl selido de la ciuda.d lina seiiora que k s echahx tierriLen !os ojos cegliido!os, de sncrte que i v i m n lo3 eris!i;lnos obllg6ndolos a m volver las espddas, sin ver en que lugar pocian 10s pi&, ni saber si estaban ell cielo o tierra. Bobre lo cual him e! teniente dilijentisirnw p e q n i sa examin&ndo!os a parte sin saber m o a la. declnracioil de 10s otros. Y 10s hall6 a todos tan contestes, que no hubo hom.bre que discrepase en una tilde desto que publicamente venian pregonando. Y pars mas

PEDXO

.lMo

fix LCYE1l.A.

65

catisfaccrse le3 pus0 delnnte n dofia Ines Jtiarcz diciBndoles que q u e lla debia sei- la sefiora que habian &to, y la cnsl ies quitaba a ellos la vista; de lo c u d se vieroll elloj niuchos haciendo burla clella diciendo que habin tanta difereficia c:e la una a la otsa, coin0 de ! noche obscura a en me31o del invierno, a1 clia claro y dcspjado cuando v i illustrindole el sol en tiempo de primavera. Certificados 10s espafiol-s con :as indubitables informaciones que se hicieron, prinieramente diei.on n Dies ji 3 SLI Santisinla Madre 12s gracias debidas por tnn insigno, IscneEcio: y p: a inostrar la gratitud debid%a la soberaca reiza del ciclo !e e:!iiicnron 1 x 1 templo con titulo de Kuestra Sefiora del Socorro e::comenc!8r,dolo a clos clBrigos que habia en el p e b l o : acuclln ?e aili d e ! : l n t ~ toda In ciudnd a SLIS ilevociones. D e s p e s an&mdo el tie.!ipo ~;:itj-:-ar:.):icn est3 cindrid cinco frailes de la brden del Serhfico Patricrcn 2211 Francisso, y pretendiercn toinar la POseaion de aqceste tei cy y ni.:.rciue 1.0s cl6rigos ee 10s defendieroa, , eohnnd6lw ftiern a fuer;!I: i-il pu&erol1 ello5 m;?s p5r za de brazoa; j fund. : i i 6: zntrnroii en el nies d2 reino, y 10s frailcs agosto d e mil y q ~ i i i i i e ~ t o s cin:uaiitn y tre3: iiunque el ines, en y que se zposesiocaron destn c : m fnB ei de mnyc del zfio s i p i e n t e de 54, y despues acB hz i30 crezierido esto moznst,i?rio con mni buenos . edijicios, y hermosas hnertsj y JZYGES, y- es In IglesiFumui frecuentada de !n jent.e mas d e r a f a de: pzehlc. L o s mner.:o3 en estn batalh cle parte de 10s indics p:~s:lroode dos i d : y 10s nc, e n ixns grueso n i t inero, sin hnber fallecido honi??rede nuestro ej6rcita ; nunqiie quedaron mnchos mal heridos, y la.,ciu<ad e a ~ p a d ay. destruida con 10s i n cendios, que casi no se cozocian las c_alles ni casns ciella. SeEalhron\-. se mocho en csta bat,alia el teniente CICjenera: AIo;iocie Konroy : el inariecal Francisco cle Villagran : el jeneral Francisco de Aguirre : Pedro de 3Iirandn : Frmcisco de Rivcroa : S n n t i : p de Azocar : Rodrigo de Arnya y todos 100 denxis jeneralineute, mostrando toilos q u e 1 cia a donde liegn el Animo y valor de 10s espiiolea.
7 .

L .

7 .

PEDRO S f h R I ~ ODE LOYPKA.

67

co, donde despues h n d 6 la ciudad de la Concepcion ; y estsando alojado en un pueb!ode indios liamado ~Quil,zcura, que est6 trecc ieguas del puerto de mar, sintieron rumor de jcnte pneata e n armn, ; la cual se liabia juntado en un lugar cexano a Qoilacura. Y corn0 se apercibiesen para opondrseles, vieron x prima nociie, que venian sobrc ellos ochenta mil indios representando bataiia, con tantos alaridos, y estruendo cle sus instrumentos bdlicos, que bastaban a aterrar a meclio i ~ o n d o .TOdos estos no hzbian visto en sii rkh czjiafiol d g ~ m o ~otra persona 0ni rastera, escepto el c a p t a n i3oix1~z ;l:varacIo, qne iiabiz Ilegac!o die2 d.e leguas cte alli en tiempo de d31i Diego de Blrnagro : seguu qued:l ITi'ericlo en la primera parte de Por esta C R L estabm 10s ~ poco o natla diestroa e n COBXR de guerra, rii tenian otrn ctxa q m lea diese avilnntez para ncometeer Inas que sii natural 6iiimo y ferocidn:! : nznque itsta en parte les Cr:b detrimento, pnes 10s hxcia abalanzar sin cirden y concierto a cosi9 que ' jam63 en su vida habian esperi:iie!t-iado. 9 as;, aunque aconietieron con grande coraje 3; denueclo, pnreci6ndoIes que con solo cojer a 10s espaiioles en inedio hahian cle ahogarlos, pero cientro de poco rat o se fueroil d~5eIlgaiiaild0,o por mejor decir, 10s desengaiinba la niuch a rangre i IJZcuerpos, de !os cualc,s c.q.inn m........ s c-i-i (-1i-b _. _i ~ c h o a que iba corrienclo de so sin darla a 10s cabalhs, p3r tener el stlei0 UTIpeciido Instimosamente, asi 10s muertos coni0 io4 que estcbaii a purito (1I:? ei!o. Viendo el gran raici-se de 10s pi& reclestrozo que se hxcis eri ciIos, lee parcci6 corciu11-3 (i2n:lo muerto trea espzitirBndose con el mejor B d e n n ieiit;? en el sit.io (le la iioles, y dejado un lago de s Valdivia que era por batalla. Esta retirada ?e 10s ser de noche, y c o n intanto lie sobrevenis con mas piijanza en asomanao la iuz ciei dia. I? juzgando poi- (?epoco provecho y de inucho inconveniente el trabar nueva refricga por estar mi:chos de 10s suyos mal 1 heridos y todos si1 escepcioa mni c:mss:los, se resoivi6 en partir lnego de aquel Iug'~r,no para ro'lver el pi6 atrti,: sino pars pmar adelant e a1 vdle de An!!alien: d o d e cur6 a !os heridos y tom6 la tlemas jente algnn descail so rdrijerio. Pero todo esto 11 d w 6 mni poco : p*q1-ie con^ li 3.9 fueron por la mafia na a :31;322"?;0.3 e!; por haher 10s nuee tros s:!!id<>P i l l c;1:'5 eB5'3, p3'tiC!ro11 inego en seguirniento sua 3- lw Iri.2:lznl. i~ I',2 Antldien, yo, clonde estabalr des(:ansanc!o. 13r.; :IO ern:^ ptisada, 10s q17e eo: ~curi-ieronest- Gin: porque c o n h VGZ qxe sa56 ?or . . In tierrl: de que ve niari ~:'i~tiz:ios, iban concnrriezdo tnntos i ~ d i o s ,que ya a estas horas prisaban de cier, mil 10s que se c ~ i ~ g r e g a r o n esto, para ibrmando sus escuid r o n e s con el mejor 6rden que supieron. Pero rni6iitras ellos auclaban disponiciido su ej6rcito comenzt.,ndo a, cercar a 10s noche 6ntes cle venir a Ixe m:nos. Hicieron entGnces nnestros, Ileg6 la : 10s cristianos con:mlta de guerra: y de eoninn parecer tomaron u n acuercto el mas acetrtado, que en semejnnte ocnsioii pudiera determinx%
~~ ~

) T

agricultnaballo siemi

otlim, menta

1 vesticlo inas orclinario elan Ias ai?mas, por ser inui f w w e n t e el correr el campo, hacer escolta, y estar e n atalaya, y centinela. b ~ E n este interin no e ~ t a 10s~indios m a s bieii librados; porque demas de la hambre que t n m b i e n les alcanzaba, vim a 10s ojos que se iban menoscabando en la3 continuaclas guerras y trabejos: y asi acordaron de tornar nuevo precer, haeiendo para ello jenera! consulta, con cleseo de echar por otro rnmbo. Fs-a esto c~r!currieron10s principales c q i tanes y cabezas del reino: entre lo-, cndes esrebaii el capitxi Jaujalongo Chingaimangue; A yquinSo; Butxcurs; L a m p ; Tiiaypoiiolipi!lan; Colins; t'elipi!in; Peocin; P i t o ; F'oq:~,nne, Cashpod; Teno: Guaiemo; Y el jeqeral Niciiinls!oqgo. E-te c o m ~I principal tom6 In mano en hablar en pitbiico, hzcisndo tan r~izonac&nto COEI Ias palabras mas ordenadas qEe 61 S i l f J o w eil el tenor siguieatc: cc13ernianos y ainigos mios : la causa p o q u e nos heinos q u i juntado, e1 m m - i n ; m v wnferir elitre uosotros el fruto que de anestros trab:tjoe, e inflexibilidacl en la gnprra Tan resultando, para que conformc a esto demos el corte que 1113s conveniente os pareciere. P o veo, seiiodimiiiuyeiirlo Carla &a, y heme clesvelaclo pensando e n re!E, 110s ~ a i n o s

72

Gores de aquella tierrn la paz y confederncion para siempre: habido est e acuerdo el jenerai ;IEichiina!ongo ju::t6 to20 el or0 que pudo haber, ~ u serian mas de doscie1;tas ! i h s e lo Dni1.i Eno. y cantidad de o'anat

j
cha antori2ad a lxwxmtarae en e n premicin con ck rostro h j o , y sin j6h i mesnm mnriern Q U C Io9 demas qu_n con 61 iban, hizo el acatamiei e ofreci6 su presente, orilbre de toda la tiesup!ic6ndoie q rlp y sefioresc 3 In p e r m q u e con 61 tenian y 61 con el lo^, t:~~ie::e J? !os recibiesn b u selfiorin debajo de E U 53; amparo, que 61 y 10s demns p m e t i a n cle sede lenles ~umnisr,~siibditos, y y servirles con toda obediencii. Zstaitdo pa e n el Gri de su pkitic~, coinenz6 a alzar 10s ojos i,r,irait:c!o st toi?a*, partes, desahanr!o el miedo b i que traia, y volvie:icJ;o a SI?. i?i?tiid i i x o ; brio, y hnliiendo repssado _-con advertencia en 10s rostros de 10s espafiole?, tau renerables, y graves, y autoridad de sus 5emblnntc;s, ie p r e c i 6 que s o habia sido much0 el haber vencido tar, poco. clellos a tad?, FTX nacion. Est& el jeneral en pi6, delante de! c.apitan Valciivin, y el !;remite que trajo caido en el suelo, del cual most,r6 s u sefioria EO bacer caso, ni eer aquel el fin de su pretensiox, y vuelto nl jeneml SIiclrimslongo le r m p i d i 6 desta manera: "'Mirad, hernianos rnios, natura!es desta tierra, contento me ha rlado, y mucho, en ver q-cehnyais rmiiio en cOnoCiilIieni0 del error en que andabades, y vengais en busca de nues.:tro remedio, y x redilnir !a negsy evitar 10s dal7los q n e txn cexanos te:;iades. Porriue vxJestras juntas y nrrnas, y el haber clcjndo de se:iibra.r, 2, nosoti'os poco c1:iiio nos ha hecfio, y a vosotros mucho. P ai prescnte estabn determinado de us ir a buscar corn0 otras veces, y no vol:;er a esta ciudad, h s t n liaceros rendir por - -fuerza, y maiai' algu:ios d!: ~ ~ j t r oys puns habei9 veiiido y conocido el , yerro en que andabxdes, yo os quiera recibir n la paz que venis a pedir: porque bien se entimde q i l e os, AIi.&imalongo, corn0 hoinbre prodente y cabeza cle todos, habeis buscac!o el remedio, y lo habeis aconsejado ccmo hombre de valor, y qne est& siempre entero en 10s cosas que se deben mira,r por !os buonos capitanes. Y ahora que hai ocasion os quiero decir a que habemos 17e:;ido a, vneetrns tierras, aucque ot8ras 0s 10 tengo &&o; ys Babeis y tepnfo nnt;o;a n i i o m n c n + v n z cristianos, y este es nuestro nonibre; 1 3 ~ Jesucristo, hijo de Dios, que se hizo 1 nuestro rernedio, y el rnesino es Dios, c santo, que toclas trev personas es un D: cielo, y de la tierra, y de !a m r , y de f lo crib, y todo se rije y gobierna por s r a m Y para instruiros en el conocimic
nero de armas de
En>nno

De IO qne

sxcau~o nespues u e u3ua 1% pnz y de u:t5i piuma de exfreordinaria J corn0 se di6 prinzipio ti la labor ik !as minas.

virtud,

HnbiEndose p confederado loa iiidioa y ejpaiioles, pfocur6 el cagitan Valdivia acariciar y regdar 10s ist'ios prinsipnies, mayorniente ai jeneral Michimalongo: a1 cu:J agassj6 tnuibien CoEn Erie3 Juarez de quien diversas veces se ha ltccho me::cfoii, i le (116 tllguilns preseas como peines, tijeras, chaquira, i un espsjo. E n recornpens2 de lo cual sac6 41 una pluinn, i sc la did, dici@ndoque In tuviese e n muciio, 1jor que demns de ser de unn avc qne se eiijeiidrs i c h en 13 ilia3 :!to de 10s volcanes de la nieve, sin s d i r jainas de elle tiene una, maraviliosa virtud, que es el no poder queinarse coni0 lo veria por experien10

HEizose iuego asi en preaexicia de toclos poni6dola en un brasero entre las 5souns 2' llama 5i:i qnernnrse COP& della, 6ntes poniBndose mas 1.2R l! e2 mi 4 r,trx 5 !32 8 aba e a el f.iego. L a c u d csperieacia se hizo okras muchas .te del antor Don Pedro de kovera, y G ~ ~ O i S ~ c h o s a b d c r o s , 7 se !inilS s?r swdnd IO LE el indio habia n c dicho. El ixodo como 91:descubri6 ezta plnma fuB que un indio que la tenia acaso se 188 q17em6 un dia la cma q u c era pajizn, sin qnedar eosa $e las qiic i?n!)ia deiltro della S ~ I V O ePta pluma que la Ixd16 cntre la ceniza y rescoldo nizs li:n?ia que e<taba c?e kntes: y estaixlo eljeiiersl 3lichimxlongo bv.scando cor, :iiucho caidado, y c!i!ijencia nlguna cosa esti-zordinaria p r a enriar a1 rei de! Perfi por haber recibi2o (161 una mui particular merced iina vez que vine n vlsitarlo a la eiudac! del Cnzco, que fub. se:ita;.lo a sa mzm, COP^ que COI: :lingua otro habia jamns hecho: lleo.6 e! indio q K e tenia esta pEniiia y se la cli6 r~ Michimalongo a. . para que hmese deIla el preseritc qus tlesca5a. Viendo e! capitan T7:aitiivi.i a 10s indios quict!.~~, apacipados, coy menz6 a d a 6rden en e! asiento cfe in tierra, 5; asentss con 10s indios 10 ~ qve liabiaii de hacer e n el servicio gersond, niand6ndoles que comenzasen l u e p a cultivar Ia tierrn para cyde sc baeteciese de niant.enimien-tos en abmdanciz. Y juntarnente pic36 indios que trabajasen en 10s edifieios, i para scrvicios (le PUS CRS, I asi hombres coin0 mujerea; 10 cual queria que eet,uvieae de s o h dnntlo a cada espafiol. treinta 7 cnarcnta y nias inrlios, no con ! x ~ c o sentimiento suyo viendo que a 10s hijos de 10s princii)ales 10s ocnpbai: en la c3baileriza y sernejantes oficios d Run lo ibnn sintiendo inzs cndz dia, como i b e : ~ evtrando iiiujeres espaEolas en el reilio !as cuxies tcnia-c txntnrs g o \ ? z i ~ ~ s la que por. que ._. hi15Ia d e seyvir e:? BLI ti.crra V T ~ cwa: ella ,cola qneriatrsinta in. R ciiw cle seruicio qne !e esturirecn !a::zndo, 1 cosiendo cemo a princesa. X o par6 aqni la c a r p que i o Eio!ea echaron a 10s indios, inas tnm'uien se sfiadi6 otra de rice nin e eecapqse, que fu6 el visitar el dist?it,o, ;i i n s w ] i s h d k to:!oi 10.z i !os ciln!es hallaroi? Aer cincuen-

.cia. .

75

I!iS'7(?X.I ?93 R 5 5 I)$: C E l L E .

..

TCC la cittda2 de Santhgo para que cada uno fueae sellor de i i : elic ~ de ~que!!zs, promet,ienclo a, 10s d e n a s ctro tanto en !as t.ienns ctle PO? Ser lnUcha3 E O b E l & I l l pars toclos: y as5 repartieron 103 ind . . . . S n ~ t ~ i n gentrc :nzi':)o::o3 eiirmn it s, esliando una menta algo . . Iwga, pnr qxz ccmo e n ius ? Z ~ ? I hai ~ < ~ desde entGnces guerra sin cesilr pun to, q!ie cttsi todos ios que no gomron d e s k primera rcpm-ticioz p r i pocc\s 10s indios que hai de paz eri !s.s cieliias coim~c7rs u e ~ a , f Con esto queii6 de& e:iit6nce~ a5iistzda lit jente 7 6rden principal de 10s indios y eqx&olc.:: y comenz6 Peci.o (!e Vddivia a tratuse coli ant,oriclad, p cstofn d.e gober:indor, niat.iendo en su casa las personas ma8 calificadas del ej6rcito para qne le sirvieeen ei1 oficios concernientes a sefior de titulo, C,GMIO iiiayorcloiiios, catnareros, maestreaala, caballerizo,

6% a!gunos cnba!lcros, y n r

II

e..............

I. . .

........

PCi)iii? irinr*o Pf: I,O?Ei:d.

A3

..

y lo demas cleste jaez; 10s cmles, r p e fueron mnchos, vinieron despues a ser gobernadores, y Jenernlee, y a tene: h&bii-os de S:r.ntiago, queclando otros inuchos de aquellos conquistdorcs tan misernhies q u e desde ent6nces hnsta s h o r ~no alcznzan i i i i r e d ellos ni sus kijos; y mncho ~ mas desventurados los indios, que se han ido consumiendo a graii priesa con las vejaciones dichas, y otrfis innarnerables anexas a ell.os, y m u c h ,mas con las que dirk agora.. Coni0 el priiicipai fin 2. qne anhelaban !os mas de 10s espaiioles en esta conquista, apenas vi6ronia s u p con la quiet,nd que comenzabn a tener ei rein:, cnando qoisi-,ron gozar de la oportnnidad, descubriendo rasarnente sus iilteiitos a 10s indhs, con persundirles y aun ohligarlos a que conienzasen a. labrar !as minas poiliendo sin dilacion manos en la labor; . . . . Ilenos de ago& e:i ver que EO h,zbian siclo vailos sus temores c k que 10s espnEioie2 pret,endian, ir poco a poco ixiciendolos esclavos hasta chuparles la sangre, respondieron qne ellos estaban prestos a obedecer hsbiencio instrunientos pa,i.a eilo: pero que a1 pi-mente no 10s tenian, ssgun a todos constaba a lo que replicaron 10s espafioles, diciendo: que ee . . . sen liacerlo lo mejor que pndieseai aunque fiiese con nxcho txabajo: pues no era r:izoix que hoSi6:;dolo pasado POT . . . rei tirano, ingel como el del P e r & . . . . . . oro, lo dejasen de pasar poi. ellos clue eran cristionos. A esto respondirron ellos, que no era razon, que el trxbajo excesiro a que Ies obligalsa, uii rei infie! y tirmo, les obligasen eilos que eran crist,ianos. Mas ni pcc esas mi por er.otms desistieron 10s espaiio!es de 10 que por ventnra ,z!gunn teilian mas ante 10s ojos que e! acordarse que wan cristianos: y nsi !es mastiaron trxbajar con instrumentos de cobre que para hacerlos y aderezarios por momentos era inenester otm tanta jente coin0 parn sacar el oro: el cual se descubrla con incomparable trabajo, fkltanclo inst,rnniextos de fierro; pero inal que les pes6,los hieieron ir . . . . inas ainargos que la hiel, sin raler!es sus excusas, no poco fundadas en razon; y asi se coinenziiron a labrar las ininas de Malgmia!ga, ocup:indosc en elias toclos 10s indios que no estaban, o sirvimdo eii las easas o en In agricultcra, y c-dificios. d l l i era la priesa de andar juntando cada !xno los imt%indios qiie podia para echar a l a s ininas, y . . . . encomeidere como fiih Roclrico de P Q u i r o p que tenia en ellas seiscientoa iildi03 de si-I reixdiniento, ia 1xitad hombres, y otras tailtas iniijeres, tcdos iiiozos de quince a, veiztc y cinco aces, todoa 10s cun!es ce oc,l?j:a:mn ex h r a r or0 o d i o inesw a1 aiio por no linber a g i a en 10s c x t r o restmtes q ..- m n fie Temm, sin :~ e otros inuchos indios, que enten:!im en 10s dcmas oGcim necesarios a tal labranza. P a este paso i b R E loa delcas eneoinendzros con notabilisiinos cletrirnentos de los c u e r p s , y alrnas de Ics iicsventnrados nstizrales; por TJe hombres y iiiiijeres de t,al edaii que tocia es fuego, todos revueltos en el agna hRsta IC.,rodilia, bien se piiede premnir que ni toda eraagua limp;& ni el ftiego dsjabade encenderee en e!ln, ni el lavar or0 era lavar las almas, ni firralniente era todo or0 lo que rzlucia; donde ya qne no sc podig. dccir x n?o rc-\7ueltop n a n c i a de pescndo:

CAPITULO X X .
~ I>e Ia j o r n a h que e! c a p i t a l h l o : > s de I:3rLroq- h i m al Per6 a llevar jente espafiola
a Chile.

Viendo el jenera! Don Pedro (le Vrldivir" (que as5 le !lamaban ya, asi le llarnaremos de a q u i a4&mte) q n e la+ cosm del reino se ban asentando conio C;.nceah:i, y que finisia a p r e j o pars crecer tolo catla dia mas liahiendo Iiombrec; espFio!e3 que ayudnscn a la msecucion de la conqnistn, y pobhsiones, !e pareci6 que lo teniaii 7 8 todo hecho con tener la virtud mas ntractiva de hombres que
r

PEDE0 bfARJ8ri DE LOPERA.

rI1

hxi en Ins cosas humanas, que es In del oro: el cual, coin0 a Is sazon les sobrnse podia poiierse por reclamo, y aun l i p para 10s corazones mas coniun qEe el azogue para el rnesmo oro: determind enviar a1 l'erfi per.soiin idb!?ez, para ta! oficio de juntar hombrcs; la cual Hevase el ceiiuelo fir!ico para ntraerlos que es cl or0 de que tratamos. Para esto puso 10s ojos en su lugar-taniente AIonso de Monroy persona calificnda y aptn para tal negocio; el cud, aunqr7e sinti6 hzrto, y se le hizo cleinns &jar el ciescanso p regalos que aperias coinenzaba a, gozar deqmes do tcntas ca!amidadeq con todo eso, par dar content,o al jeneral servir 2. su re?, 7 innc!m mns a Dios en convocar hombres .. que ensefiaszn ELI lei 2 jeates tm rexlotas :Iz!!a, se d e t e r m i d poner por ohia 10 quc por su. jeaera.!. le Eu6 n 1dn:10. Con In mejrna prcntitud se ofrecieron otras cinco s0111:vlm; il 102 cunlea mnnd6 fuessn co: el ea$tan; c a p s nombres cmn Pei:ro (:e Xira:uh, Pedro Pacheco, Jrinn Rasquido, Pedro d e C:os';ro, y o f r o que no s6 sii mombre. ib todos di6 el jeneral la cnnticlnd de oro que pC!ieron buennnente ilevar por tierra rin ninclio wparnin: porque r L o lo echssen de ver 10s indios en 10s ca-., ~ i n o s : y en p r t , i c h r ciio B toiios eet,ribos de or0 grandes y Icl Perfi les quitasen la cubiercion para, mover !os Lninios de
~7

vieser~q r r ss szrvian en 10s tarnq : ? t d o Chile ern o m , qi:eriendo con ~ d o , y q,ue .to433 cstriisxsen en solos estrilioa. Co s o n 103 seis 3 la iijcra llevando cartas al virei del Fer& en que se 12 c7:iba rehciou cxtensa de todns las cosas de in tierra, y sc ie pedia socorro de jcnte para llevnr adelante lo comeczado. P aunqiie lo que habis que dzcir asi de !os efecCOMO de 10s trabajos del camino es cosa que pide no pocos tos (!e~to~, reng!;ones, ccn toclo es-o por haber suce;iiclo tjtras cosas en el interin; 1;:s cuzlcs son desi-e ! q c r , guarc';:inclo el 6rden de la historin, por esta cnlisa se q u c & m i agora el fin dc est)% jornxda pzrn SLI tiempo, y trataremos :o qne inmeiiininmente se fii6'hacic:id.o despues de la particla.

'is i?ISTORlADORES 1:;; CRILI?. populosa con10 61 q'iisiera. il esta poblacion envi6 a1 capitan J u a n Boan con parte de 1%jenta qoe hcbia 4n Santiago; In c u d estabe distarite del vai!e de Coqthibo setenta legtias y le manti6 que en la parte mas c6moda que le pueciese fmilase la c i d a d , y repartiese 10s natur d e s de :a coiiiann e n 1s.a psrsonas clxs por su distribncion iban seilnlndas. Con este 6rden se pnrti6 luego y eo pocos dias lleg6 con su c Coquimbo, y vist,o lo que en 61 llahia, asent6 sx pequee p a s del p e r t o en el remate de m a barranca mui cer:'RCW a la playa clcl mar, y de otr;, part.e n xi11 rio, por ser el mejor miecto que pam f~:ndar cindad Eiabia en to?;:. aqiieiln tierra. Ll&mme ri ait,io donde p b l a r o n is ciuilnd 'Tqv,irt!n;: y nniique coriiunmente Ie !lamarnos Coqximbo no le es e a rigor; por que el vaIle que 10s nat,urn!cs llamaban Coquimbo est6 acle!ante una le,g~ia rio arribx; y era el el nrierito doncte residiaii 10s capitxn;es del rei del I'erii, y !a demas jent,e de giierra clxe con ellos efiiaha. Y all5 tenim cava de funclicion, do& hindian much0 oro, y sacaban d e xlli cere8 sunia d e cristal, y muclias turqnesxs que Ltbraba2. Fnnd6se, y e s , In cindad COR la soleinnidnd RCOYtumbrada en mneLjnntes aetas, 57 pn&e en ella horca y cnchiilo, y ca. . hiiclo de rejiclorel;; sefiiilanclo eitio para !a iglesia xayor, monwterios y hospital, 3' finalmente u n solar p.nJ lau c:iaas de su miijcstad. Posie1'on a1 p:jeehlopor fiornbre la cindnd de la, Serena, nn llines que se contni-on qaincedias de! niej de novienibre del a50 de 1543 (?)y digronle estx ~icmbrepor respeto de! capitan Valdivia q u e era natura! de la Serenn en %pfia. F~iudada ciudad, rqar.t,i6 el capitan las poblaciones de 10s inla dios en enecinicnclas, aplicando para si ]cis pueblos del valle de Copiap6, 10.3 cnales clespues de su muerte se encomendaron al capitnn Francisco (le Ag:iirre, con prbposito de removerlc (7s la vecindad que tenia en la ciuilad de Santiago de 3Tnpticiie, i envinrie a la ciriclnd de la, Screna por liigar-teniente de jenera.1 5: justicia inayor coim se h i z n despues. Y el mesino capit,an Francisco de Aguirre 1% torn6 a. reec!ils,car qne la des'wuyeron y adolaron 10s Mrbaros, wino dirk deepties la historia. Esta ciudacl i toda si1 comarcn es marnvi!!oa:i, iio hni moutrliia (le rnacjerx sino es m u i lhjos, aunque jririto a In ciuclad hai cantid:id de madera qxe iiaman el paio . . snnto, y por otro noinhre gnayacan. FI'lai e n stis tBrmii:os niinas mu1 r1cas de oro, y en especial Ins que :Inman de !kiliiacolio seir legtias del! . . . ales tieiien ims detres legiius en circ:inferenc!F: c:cnde iini tan 6nooro Pi; ni:iiatcs q u e p1 - . coin0 en ins miis fhmosns m i : m ?,el ix1v.ndo, .tmsub S R de la lei, y p r falta de aguz nose S R C ~ tai-ito como se sz~a.rii Is hasi biera; mas con todo evto saca un t,rabajador ::n dia con ot:o cost de 60ce reales (le valor, y a vecea muclio mag. j~ieiien L ~ propiedad maI ravil!osa evtas minas; y e8 que ~ u i i q n ese s a q w t a n t o de ellas que :as dej e n a~)ur&s, y sin rastro de ora; con todc CEO si vtlelren a ellas a cabo de algnn tiempo coma (le seis meses se M l n mucho de iluei-o enJc-ndrsdo, por d o d e se r e claro q c e !a iicrra, !o ; ) r ~ d ~ ord;iiariarnence t,e, y se cria can0 en otras tici.ras !as plantas; y h i nacimientos de or0 ea 10s cerros, y esteros, p r o !a, p o w r?gnx es g r a d e falta,, y si se dispu7

IT-.

so

E l S T F X I i N R P S 91: CElLE.

(le hombres que vi:ren en soletlad. El temple desta tierra es bixeno; dur n el invierno tres ineses, y e! resto del aiio cs verano; son 10s aires de orclinario tempiacios, y ~ n i i 0 3 , sin vie:itas desgmrones, ni desabriclos, y nuiica tiene frio ni calor demasisdo; y a d e3 !a viviendn sana y apacible.

CAPITUEO XXIX.
le X o n r ~ y lleg6 51 PerJ can sa ernbzjida y de lo que snt.eZi6 cn e! camiiio.

PEDRO

YARIWO

DE L O I E E A .

s4

jwcs

hwin alos indios que volvieron sin In preen le dijo que no se fatigase, In ocmion no crn perdii!:J, pox;Inc aquellos dos cristianos C ~ U C iban huyendo, no saSian por doli& ibaii, y ha5ian luego de pertlerse, . . y quc con mandnr le -fuescn sigu:cni'o ~ ! o z mstm darian c m ellos, y c! se 10s traerian presos, ins cuales pal!abms dijo Gneco, acivirtiendo qus Rlonso de X o n r o p y S L ~ c~m,pG~ic;.o iban ski guia,> ci cosa que comer por aqti&os erendes s c c z cn:$rilcs, dowle cr;b ciert,a SLI inuerte inui en breve, y que siezido p r w x t e s t a h re:iiec!inda o por lo m h o s duclosa. Saii6 h e g o e captan Chteo enGnt'i0 clc FLI cacique con m~icha ! jente flecliera en seguimientos de Ius espaiio!e,s siguiendo el rastro de 10s caballos, y habiendo caminado aigunas legum !os hallaron en unos arenales, donde ya deefa!lecian, y estabaii sin esperaiizas de remedio iiuma110. Con todo eso no os6 llegar el bgrbaro, hast%hablar desde fuera, diciendo que sc rindiesen !iiego 10s dos dejhodose (?e resistencias; donde no, que desde all; lo5 paenran asaete6ndolos sin remedio. Vi4nclose Alonso de Xcnroy c,ii nese3id:td extreraa, < l o d e no valian y a brios de espaiioles, responiii6: que el est& tan lejos de resistir, que Antes era pzra 61 grm contento ser pres3 por IIXLOCIde tan valeroso capitan, pues siendo 4 tan sventajado a todos, no ern i:;famia sino mucha honra d&l y su cornpnfiero, el scr prisioneros suyos. Agradeci6 niucho Cateo la reepuesta teniendo n gran ncgocio cixe u ~ 1espafiol se !ea suhjetase, y prometi6le, interponiendo si1 E y pnltibra, que !c f'avoreceria en tcdo sin LE si1 perscna y la de su. co;lzp&~o corriesen riesgo alguno: yjuntamente !e pidi6 qne dejcsen laa armas apnrtSndo!as de si, para que 61 creyese que se rendinn: a lo c u d 10s dos cspafioies respo&!iero:i con las obras arrojaiido !as espadas hacia c: capitati: laacrrales Qi mand6 recojer, y luego lleg6 cor! 51: jente, y 10s preodi6 siu jBnero de nspereza i muestra de rigor, Bntes les di6 de comer, y beber de que eataban mui necesitados: y lnego 10s iridios Irerbolarias bilscaron mas yerbaa con que loa curaron de Ins Leri:!as, qxe iiabinn sacac'o d e la r c f r i e p p a d s . Hesho esto, se fil::ron todo; caminand:) It &in c! {i;ieblo donde estaba el caciqne; en cnyo ncatamieni.o i ' f i w o ~j:rcsentndos concnrriendo In cilnalla del pueblo 21 eqiectSculo: y clios ibnn tan das5gurados que em cosa para aer. A cs:a sazon cstalr>a coil E! caeiqce el espafiol llsmado Francisco GBSCO, c u d les dijo scEnr a!'ieilson de Elo,roy, y Pedro ei de Miranda, postrgos inego en t,ierra, y besac': 10s pi& a r n e s t r o seiior el cacique A4nclequic, pic!iBndo!e misericordia, qnc cs bueno p os la atorgar&; lo que elios sin dilacior? liicieroii hincando irnbas rodiilas y beciiw lwegnntas, y sienpa.!abras anui feas e insoienrnLyabwid~s, no tecpe tes !iam6,cdolos

52

IIISTOBIIDCXES DE CHILE.

por oficio $acrificar, coin0 aqiieI Lisimaque, sa.certlotede Miiierva, que le sirvi6 cleste ministerio sesenta y cuatro afios, vestido con una ropa largn que le dnha B 10s pi&, 9 CII 1 u p r de bvrdon t,raia una hacha de cobre, y io q - ~ e sncrificabx este inclio eran !iornbres, como lo hacian los italianus ofrecicn:lo n Jiipiter sangrc liuina11a, y los cartajineses que ofrecieroii doscientos IlIniiCe'uoS a, Satiirno. Este ech6 inano de 10s dos, y 10s l!ev6 presos con m u c h jente que 10s roZeaba, y por el caniino !es ibx dicien6o nir;choa bdclones J befas corno a hombres infames, ainenazSndo!os con castigos mni crueles, y estraordinarios. A POCO treclio que andcvieroii 1ieg:tron a un lngar e n el c,ual estabsn unxs figni-as de idolos mx! $x:n s; i:oilde !os pnao en prision can bastantes p a r d a s , y asi p:tsnroi~a ila naclie con liarto tidmjo, y no nidnos mieclo. El tlih siguieate hi6 ei cacique a verse coli ellos, y hacerles nuevas pregunta9, y la primera f::E coiiio si: Ilnniaba el capitnn principal de 10s eupaiio!es que es'inban e n ci vnlir. de Mapxhe; n lo cua! re5pondi6 Alonso de X o n r o y que sc llainxbs cion Pe;lro de Valdivix y que era h e r m m o snyo. OycnZo o ei caGiq;?e, sin p;oeeder mas en sus preguntas, se apart6 de d5, vent,ura co:i beinor dc, clue vendria. Valiivia a por vcnnarae, ~ ) u e n q u d em sil herillailo. Xstaba en q u e 1 Talle de Copiap6 s a . . . una intlin mui ricn y pyi>clpdcrivtiann llamada dol?:%Maria; la c u d debi6 de convertirse ciiz;ilio paszi-on 10s de AIi;ingro, o el mesino Valdivia; esta era estimads de t o d m camo inui priacipal la l!amaban Laiilacacha. Luego que Heg6 a sxs oidos la prision de !os csp'loles, les envi6 un recado prometi6:doles su fz..a-or y amparo, y un 'urebaje subtancid y regalado, con que tomaron ref'eccion y se consolaron ; y tambien con el favor del capitxi Cateo. c!uc C I I K I I ~ ~ F ~ fielment-. la nalabra clue les habia dado , : . es pl-endi6, y les t o x 6 a proineter de iiuevo su a u d i o en toi10. cnando 1 c n estcIS int,exesores cstuvleron presos mui p m x &as; eii 10s cuales se o fir6 initi gando la c6la-s del cacique; el cnal iba y a disimulando CIon .. ,... ^.. ":4.-..^p.-1"l~-.- " ellos de aucrbt: Y L t t : i--.]-I.-.- $ 1 1 61!1 PI I W J ~ I C ~ y ~ ~ U ! U G U W J U I I LG ..,1:.,L , y t,lsabilii WIL tar libreniente con el otro esuaiiol. !Inma& Francisco Gasco. A este tiempo lea aynd6 su venturn eo:~ (10s ocasiones, la. m a fuB que el. cacique se aficion6 a andm a cal,d o , y como clloiiso de Nonroy era mui dieetro jinete, oi'seciase a imp(merle en ello: y asi lo hizo sirvi6ndos e de aiiosus c,aballos, y :'e 10s dexnas que toniaron 10s iaiiios a 10s cuatxo esp, les aue mntaro?,. En otrn fa6 otic habia en nquel pueblo uiia cajueia ,l- , ,"._- e , qi:e habin t r..:A,. ~ : ~ t--.-"Z-ll U 1 tii; 1 W +..-A,. C ~ U Clllobian t b LU i D l " i I L UCGG ~ ncieco Gasco, a 10s cna!es 10s bSrbaros mataron, y aceron ella Pedro de Nirnncia, que ern el compaiiero de
1 .
L^

__

_* C"

t,enin sbobado; a lo; indios oy@Iidole repicar diestrc .i.i:s qur: e m c clulce tocar de s u fistula tuvo la fl:iu " . !. enbelemAuo ii iLti L;el A I - t L : J . J : >;'ic 1:)s cien 010s aro~ocniidole il, saefio, Eiasta que 10s v i m a c ~ i r a r o d x durmienh, y dormiilo le quit6 la 7Jida, t como lo vino a liacer este x h i c o . Estas (10s habilidaileu de 10s doa espaiioles fileron principio i d e aficionarseles 10s indios principaies, y sobre
0 " A

todos el cacique, tanto que 10s traian en .palmas festejhdoles con muclios banquetes y regalos. Con todo eso, no faltabhn algunos que se reeelasen 6e 10s do3 y s c u d i m al cacique a piierlcs mal con &I, metiBndole temor, y diciendole Lse de s m t,raiciones y nialas obras que habiaii hecho a 10s p e r o tenia yn el amor del cacique inas raices, y ellos meti:! :rrdas, (ius todos 10s dic'nos de 10s contrarios. E n este tiernpo i l i i u E L *d,ltciq:ie baaquete solemne, a1 cual contin vcc6 a 10s princ,ipa!es del d i e , eatre lo:; cuales vino un cacique de otro pueblo llaiizaclo Don Y i e p del R U ~ S C O era cristiano conver(iue , tido, 7 baptizado pcr 10s eyafiolzs que por zlli habian pasado; y qneriendo el cacique Anc!iquea solemiizar mas In fiesta lo !lev6 a caballo a1 lugar de 12s fiesta8 coyi Iss eep:.?io!ee qrre SL!!~ k d x a . A c a b d o el es , banquete y b o ~ r ~ c h e mdi,jo ?t&o de Xkm?.a a1 cacique don Diego que subiese n h s 2n;m <e E X cal~allo para ir mas n pincer; (e HLI~ECO, !l iic lo cnal El fa6 contento, P >* Lo ;:nse6nciiose h h i a la. pasacla, pic6 a1 cnbailo cknx&dai:iente p r o r o c h b l e a c!ar corcobos, para que cliese en tierraton el c z c i q ~ e don Diep, quwiendo burlar c161, pareciBndole que veniz algo tocado de embri::g.;ez. Sinti6 el indio la treta pareci6ndole que el picar a1 cabal!o era querer picarlc a 61, y picado de la burla la tom6 mui mal, dici4ndole clue no neiisase ne habia de caer primero que El, porque tambien tenia brio para, t,enerse; y que se desengsfiasc2 que si caia que habin de S C ~e x i m a del. X o s3 yo por cierto en quc3 ocasion s.2 pudo inostrnr !a temeridac! de uii espafiol arrojado ma:3 que en seniejante co:ij-Liritxra, p e s estnndo eiiire jeilte brirbara COI1
~

I-

Pasados

qnete, para
gar, rues no er se resoivieron ( sin inas ccnsu

SA

IIISTORI ADORES DE CR1I.E.

luego acudiese el ot,ro conhrme la ocnsion lea enaehaso. nesta manera concertndos tieron con Ion indios a1 hariq~iete,y siendo acsbxdo w volvici cada URO por su parte sin haber inclio qixe no fuese embriagado, j r el cacique algo tocado, aunqne no del toLfo, llevaba en SI: cornpaliia a 103 (loa esIsa'?o!es, p alguilos indkm q u e !e seguian, 10s o d e s se iban craycr.40 por ci e~iiiino, qv.ekinr7we arrixidos z Ia,s paredca, hnstn que y el caciqne se cyrredti cox s o h cu:it,r:~, q u < > txnbic:1 ibnn t,rcr~)zzaiido, ea.a cia, p:iso. Xnt6ncas Pcilro (IC Xiim~ilafinjici cierto dolor agiido, y cluejhidosc niucho intiina~ba mal grarelnente. El c:iciqnc tcni6ndole conide: pasion se zpe6 del caballo a darle algun socorm, y coiiio Pedro de Miranda le vi6 en e! suelo, y jilnto a s u e&bo sac6 una clap que siem% pre liabia tenido cscoiitlida en lo m:is secret0 de v i cuerpo, j r 3 de pGaladas al cacique c'iejkndole tendido c u d otro J o a b a su ainigo Amasa ai tiempo (!el mayor r e g a h AcucIi6 de presto hlonro dc Monroy a loa otroa cuatro indio;;, y como estnhan enibriagados Cub menester poco para rmtzrlos, 3; asi lo hizo coxno cI compiiero del mesnio Jon!, llainaclo Abieai aco:neti6 hacer contrael consorta de Qinaca, lianiaclo Heba. Desta ninnera quedaron 10s cinco muerto sin que pudiesen ser SoCorridQs de !os wyos, ?or ser tienipo e n que cada ulio apenas mbia de si, y 30 es nneTO e n seniej:intes 1;ir:ncheras sricctler tales dcrgrecia, c o i ~ o consta en las ;~ ~ , historias I i u m ~ . i i > ,;lilii (le 1:: divina, ,lo:lc!e se re5i.re couio el bravos 0 dclica capikan Holofernes n?r:i.iG de'rnanos de Jiidith, con ser una niujer _. da, porque B! estaba ci>lbriligado y el!a mui s6brix, como aqoella que se (?aha perpetganicnte a1 nyuno y abstinencia. I-Ieclio esto, attaron de presto dos eaba1!03 a las colns de 10s suyos, llevando todos sns estribos de oro. flue nunca se 10s !i:ibixn quitado 10s intlio?, j r tfinibien tomaron 10s platos de or0 que halsian llevailo a1 convite, y !os traiari 10s inclios qiie mataron, y con esto se 1msieron a camino a t,odn priesa. d est,e tiernpo di6 con ellos el otro espafiol llamado Fran, A

I-

tarian si repilgnase un solo punto, J- aui mal de SLI p a ndescender con ellos inostriLndolcs el camino, que coni0 >- cursado en aqueUn tier;.% lo sabi:: Ken. Deeta manera

ciento y treintn. A Ic!s curlea les tjbal de Escobar c o z o a p-,rjon Fuesta y a toda FLI jente e n 6 elrnesrno caniino, no ~ O C O B trabsjos en t bla,do 0.1-ande d e A

iJ

maestre de csmpo a Crisiyn! y be::etdrita de la jornada. 6 ei campo a mereliar por grc~y Va!c?ivia: pasando : aaiiqne eii el despoin de caballos, v otros :

- -_---_ ~ _ll".l__

. ~~~.~

di6, y el much0 amor que le tenin, y hnbi:, mmifestado por !os efectos, hasta librarle de 1%innerte: y .8uplichle no hiciese guerra n i alboroto; pues todog estaban con animo de Ezrvirle; y qne I ) L I ~ S 10 hnbian hecho, cuando el estaba ,y~lo con su compal?ero, eetmdo en ilianos de 10s indios hacer lo que les dims gusto, niucho mejm le servirian en !a ocasi02 presente. @! j e n e r d le ni3ruz6 con grnniies niuestras (le a!egria en .. . Irerle a,nte s m 030s ]lRcii.,:1:lole ixach::s c x ~ c E:?, c1ejr.r signiscacion de <l * . arnor que no le dies-,; y juntame:ite !e .lija que pm su respeto slzaba mano de In o-umra sin tratar de vengarse, ni dar e i debido castigo a 10s ? que lo mereciaii; y asi es t,a,ncloen su presencia orden6 a1 maestze de campo que no consintiese a ningun soldado correr la tierra ni hacer algun j Bnero de agravio a 10s naturales della. Luego maiid.6 que de su parte fuesen a doiia Maria, que era la india que en BU prision lo habia regalado, a rogarle viniese slli a verse con El; la c u d fut5 llevada en una litera mui bien aderezada, en hoinbros de indios con gran acompafiamien-

to. El jeneral Alonso de Monroy le sali6 a recibir a1 camino con inucha jente espaiiola, y la abraz6 y Her6 por la mano a un estrado, que tenia preparado con u m alfornbra y cojin que le t este afecto; y sent&ndola en a q d Iugar se puqo 61 con e!la inui clespacio, mostrando el ngrndecimieztc beneficios, que habia recibiclo della, en e tienipo ( ! sidad. Siendo ya hora de corner !a co:ivi:16 con niuclio anior; y aunque ella coinenz6 a eccusnrse, hubo al fin de quedarse a instancia euya, y 61 la sent6 a la calsecera de la mess, y con e i h a: cayitan Catco, d6ndoles un suntuosc ba:Ique6e. k iuego par s o h e mesa cianG6 s a c v algunos re' gales que del Per6 trnia y se 10s preseiit6 a e l h y a @ate0 en remuneration de lo mncho q u e les clehia; despnea a la tarde rlixiid6 que 10s caballeros saliesea a algnnos regocijos hacisado 1na1 a !os caba!!os; cosa de que ells recibi6 nii~cho so!gz, y eetab;., con0 admirnda. P coil esto se clespidi6, y fu6 a su I'ueblo, de donde eavi6 a! cnpitm un gran i-egdo de coszs de comer para 61 y 10s de si1 e,jErcito. A4 iiiisnio e! capitan Cateo trnjo algucos de 10s estribos y platcs de or0 y Ins armas que !a%bian quedacio e:? poder de 10s indio; cunndo iiiatzrou a 10s espaiioles quc PO: alii pasaron con Alonso de 1Qo:irq a ja ida SI Perti, y se lo enlc t r e d enter&ndole en todo lo nue li3bin w d i d o , v : ~ r o v ~ y 4 n d ode tc-

1 :

demas espiloles que con E1 estsbcn ; !os cna!es hoslxkhron en sus c a m a 10s recien venidos, agasaj8ndolos como se dekia a personas q u e venisn de tierras t,an . reinotas a ciar ayucls a sus 'nermanos 7 aunientar la tierra para qus 1%poblacion fuese adelante. Talnbien dieron lugnr chimndo en sus c a w s a !os iaciios de servicio clue venian de! P e r 6 con I DS espaiioies, no nitxi de SU vo!unt,ad, sino forzzdos 10s mas dello?, y 1 c:on violencias ?j a m insolencins iadic . t s cle c,ristianos coin0 se lian ?' 1 sacl lo en seinejantes e n t r d a s destos rexos ; porque no solcmente !le1&an arrastraudo a 10s desventurados ini?ios, sxekndoles de sus na! wales
~~~

1 - 1 . : 2. -..-- <l-:,<-,l?.l-y nacienuwes servlr. ut: L - 1 1 . . -:--t : L i : i i > i c i i a 1..^ m --._: I G S uI;jilituuiun a uiLitlc> b i i i i ~ i IULL,~G eI!os, y otras veces a la hija Zejando la niadre, y a este sou iban las demas cosas, en q n e se infernaban las alnin,s priipins, damlo ocasion a 10s naturales para ii;fer;;nr las suyas. P o r q u e demas de ser mui poco el r,nirln.dn n i l e hai de instmirlas en !a lei de Jesucriato. v buenns COS,_ ."_ _._ _... 'i--t,uinbres concernientes a hombres cristianos J el cnal oficio lea incumbe
1
n
~ ~ ~

Cle obligscion (porque con solo este titulo se p d e n conquistar !as t,ierras); en lugar de todo esto les clan mnlos ejeniplos, y aun ies han en s e l l a d o maneras de p c 2 r que cIhs no sa.bian conio es jurat-, y Ziacei 1s 1njusticias y negaciones : y sacar Ins iniijeres d e poder de 6 1 inaridos, I 1 1 3. * - ,~ - 1 . ~ 3 I ____ y ser miniswos ue mainaues, sirvienu03e. ti(:. 1.- -.-..---.---~ i tb t i ~ IUS y a t ~ w u i i : ~ s p niensajes deshonestos : ultra de otras niuclias cosas que se verkn, y juzgarSn el ilia del juicio universal : aunque ya inuchos clcbcn de expea * ,
_ _ ^ _ _ I

Del primer vi3je que se hizo por mar del Perfi a Chile,

Ya que las cosas del rei:io de Chile iban t,o mando algun asiento les pareci6 a. alganas ixrsonas del Perh serla cosa convenimte dar princi
C3

e !

atreverse a toruar otro surnbo engolf6ndose en aha, inas; y como el e ea contra el vieiito sur, que es el ordinsrio desta mar y se ra
*

estos viajes PO;. t e w r ia ccstas gwi(:.es ensendas ; hasta qrxe de pocos abos a esta parte, coiiienz6 a mvegarse dc okra inaner2 hacihnclose nirrcho a la mar J con lo cnal L concluye e n u n mes el viaje, clue a 10s e principios dnraba seis, poco inas o mdnos, s e g m !os temporales. Lleg6 este navio en salvamento al puerio de Vaiparaiso que es el de la ciudad dc Sautiago, y descargticdose las mercac?erias, iuvieron tadas bnena T enta a precioa exesivos o porcine 10s moiadores, J- e n particular !os qiic habinn ido con don Pedro de 'Talrlivia linbian gmtzdo con la diutnrnidad del tiernpo todas sus ropas de suerte que aniJaban vestidos de pielea de perro y otpos animales sin !iaberios curtido, y algunos traian uii trapillo viejo por cnello de cmiisa, sin hsber otro pedazo della e a todo cl cuerpo, (le snerte que parecim toriss sa!vF.jee, o c c m seniejante. Pero con la liegada desta r o p cicnccharoa :a cortlmbre; y podeiiios decir que inndaron el pcl:e,jo, pni6:idose c!c ot ci> t a l a ~ t e !os r e s d o s que comcon p a r o n a luerza de or0 q'.;c conipeliau n ariczr ;,or i'aerza a 10s naturales, que andaban e a cueros dentru de: agua pam sacarlo. I b a c:i eatc navio 3 B un honibrc mui honrado y rieo ilawndo Francisco ,iLartinea ; el c u i . liabi:~ dado en el reino iie! Per6 vcinte mil p j o s 21 capitan don Pedro dc Vaidivia, y a 10s ezpaiio!efi de su ejircito pas aviarsc, proveyendo , lo iieceaario para la couquista del reino de Chile, wbre lo cual hicicroii

un concierto con escriptara piiliblica de que le habia de dar a1 Francisco y de liartinez gr2n parte del oro que sc saczse, - viiiiege a li~anos aquellos soldados scfialando en la escriptura ! cantidacl que habia de ser. Este a pidi6 stl capitm Valclivia que niandase cumplir io que hsbia concertado, p e s era razou,y 61hnbia ~puardnclo tantos Giqs. Rrcibi6lc el captan con aspect0 inui grato agasaj&ndolc con mucho regdo, y lnego le provey6 de nna encomiends l e ua p~ie'L'lo liamaclo Colina :res leguas de 13 ciudad de Santiago, c m lo cnai alz6 n i m o de la deinanda desistiendo de la p a p , y chancelaado la escriptura, y asi se qried6 por veciiio 3e aquella ciudad entrc loa deinas qne en ella hahia. Desta manera se iban csda dia asentando las COE mas quietud 10s espaiioles ; y con la Ilegada deste vino que beber que hasta ent6nces no tenian sino uii poco, para decir misa, el c u d habia Dios reservado muchos arlos para el efecto, preservdndolo de corrupcion. Despues desde fu6 otro navio enviado de la ciadad de Ics reyes de Lucas :.!artir,ez Begazo encomendero de indios, grai1 amigo d e l capitan Valdivia : al cual envi6 esw navio cargatlo cle ropa para socorrer R U neczsidncl; tras Bate vino otro a la fama del
r!l-lcI>o orn PI *",
"L

n i i o tin>l-r;aq ca \I\*" LY
L C Y I L - Y - V I I

v;qY "lL

n n r o ~ n o v ~ o n ~ ~ o r o t n.v"n n n" r r ,-on r.1 I V Y " & . V"L "2% f -A '" In

l V l l U L l " l i r

. .

V V L '

i !w:iban los del primer navio. Este iba tan cargacln de jente, cuanto con falta de piloto diestro en estas costas; 7 asi sobreviniendo un temporal vino a da salv6ndotron 10s inclios naturales de aque!la costa con Srandes muestras de compasion, Eocorrieroii n !OF aflijido., sacaiido a!gunas caja.; de ropa, que la
rpwm P C ~ I R I ' I " I I i S q t q 1q l,""J..".l t r o e _-__--.I ----",~ n l a x r " ~
--I---

.L1

*.LCIY

a i i n n l i p n n r n n q n q , * + Q hnQnPrlni-nnxyL.'I< ycALY" L L V U I V L L U . I""1'"'

" A 2

regahron a 10s cristianos, por o t m convocaror, a !a jente infiel C O M ~ T cma, con la cnal se juntaro3, 37 cstando 10s espa'ioles descuidados de traicion dieron sobre eiios a inedia noche matbnJoIos, sin dejar hombre R vida, cuinplidndose a la letra Io que el apcista! dice, peligros en la mar y geliqro5 en la tierrz. Estnba entre aqncllos espaiioles nn negro esclavo de uno de elloe, coil cuyo aspecto se espantaron niuchos 10s bhrbaros, por 110 L a b s vktn jsrnas jest0 de ]lombre de aq~w'l color; y para p b a r si e x postizo lo 1ab:iroii eo2 agua mni caliente refi*ednclo!o ? con cornzones de i i i a z o ~ ~ :de x n i z , y liaciendo otrav di!i*jencias para ts tornarlo b!anco ; p r o coin0 sobre 10 negro no hai tintura, el clued6 tan negio como su vcnturn, puts f c d tal que 10 trajo a inanos de jente tan inhinnana, que despueb c?e todo esto !e dieron una muerte mui cruel. Este nani-rajio y traicion de !os bLr5x-os estuvo por muchos dins solapado, sin venir a noticia 2c 10s cristinaos, con es:ar In ciudad de Santiaao e n sola distancia de w l n i e J- c h s legnas d m t e liigiir, que era ? la p m m c i a de 10s ~,aralnocaes. Yero como !'u6 t n q t n !a r o p , qQe estos inilio.; toi:iwc,:~, a d de l i q:ie d i 6 a, ia pInyn que fi16 rnii(Aia, como de 1% que dcs!)ojaroil 2" 103 ey,ziiole., C J L I ~ i i i ~ t ~ ci1ilil;6 n u ~ h o ro~ 130' la tierra ; p o r q c e la r,iicia!mn i-eadieniio, y trocsiido por otvas C O E ~ S : de buertc que :io 1)niiieron loa e s p k l e s Jc S;mtiago dejar 12

reparar en la novedsd. Tuvo Valdivia sospecha de alguna mal?, y para areriguar In verclad, envi6 a1 capitan Francieco de

Suirre

COR

suficiente nGniero de soldados, que hieiese pesquisa, y

atrevieroil a poner mano e n eupaEcl ausque fuese solo ; y pusisroil dilijencia en acuciir inejor que hntes COR sus tribiitos sac.ando para ellos or0 finisimo, que tal es e! de estas rninas, tanto o,ne hubo solclado, que guardaha en un c o h e In tierra dellas asi coino 1s sacaban, sin eer beneficiada: y cuxndo habin rnenestcr dossientos pesos para jngar no hacia inas de llibar nn poco de aquella tiwra, y lo sacaba della : este se llama Bernardino de Mello. B las minns eran Iss de Quillota. Gonforme a esto

5,

n
rlj.iiIe:iiauiiii

yde 4 se les daban 10s minero:, q z e eran largos para las iglesias y obras pias, aunque esto era remediar a unos pobres a costa de otros pobres haciBndolos reventar beneficiando !os nietdes. A este tieinpo lleg6 3 !a ciudad de Szntiago un hoinbre pr,in&pa1 cu yo nombre era E'edro Sazcho de la ROZ,6ste habia ido del Per6 a 3paEa coil cixuenta mil cluca(1os: y all6 se c a d con una se Cora de
ict-gv cui1
lit ~ I ~ J M Z U ~ L U G

la

LlGjLl't

y iaa

ULL~WULLU~D

PEDRO W1Kif0 DE LOVERA.

94

CAPPTULO SXV.
De Ia vuelra. que el. espitan don Pedro de Vildivia hizo a1 Per6 ?re:cdic !ndo el cspit - n A!c;nsn de X o i ~ o 7 ,e! cual 1nui-i6en 1%ci:idad de 10s Reyf :S.

Annque en este tiempo tenia ya su nmj$stad el empeiaclor don C s i ~ 10s noticias de !os reinos dc Chile; yero no h b i a ido persona propia a day cnezta p o r ixcnuclc de e n c;o:iq:iist:: 7 disposicion hasto enthces, y pareciirrdole a pobernftdor que n o se sufria ya mas dilacion en este ! 9 pnnto pus0 10s ojos en el cnpitaii X o r , s o de Monroy para esta embajada como persona tac a p m h n h en c?ms l i r d ~ o s 10s c d e s habian dado en Dnena cuenta <e com3 ,so v i p y 10 q u e arriba q m d a referido. Y a d le despzch6 ccrii. cx:as ? u p s &::c'!o!e ocho mil i)esos de or0 para el camino, y podexs yaxs qne e,:i el Fer6 !e obligase por mas cantidad; si fuese neceeario p a x si1 i:iaje. E : z ~ ~ i j junta!iiente COG 61 a Francisco de Ulloa para qize le zcoiiij) ,se i m t a el Per6, y alli liiciese jente pars traer a este reino, cine tod i.n era necrcearin, pzrz qne :le1 M o se entae blasen Ias cosas inm de asie:-ito, p para eilo L di6 doce i d pesos de or0 fino de su parte. Psrtl6roi;se 10s dss en 1.111 bare5 gmnde de J u a n Baptist:, de Fasten capitan de est,% coeta niui diestro en ella, y l l e ~ a b a n todos tres, 6rden d k ir e n seguiiniento de un barco, donde iba huyendo un Luis I-Iernaiidez con d a ; r n o ~ otux, para que donde quinrs que diesen ? con ellos, hicksen justic:as de t o h procediendo luego ndelaiitje en si1 camino. bartidcs los tres $.e! puerto de V d p r a i s o fuerou en busca del fujitivo, y no hallando not,ici?"ci6itomaron la chrrota del FerG; a donde llegarcn en breve tiempo. A esta eazon esta,ha todo el reino en grande conflict0 por el alzainieito de a,qneI f:ainoso tiraao Gonzalo Pizarro, que levant6 banclera contra e! rei nuesiro seii5r siguiindole gran parte del reino y arrnque edte tiraiio linbia e:ithaczs bajado a la provincia de Quito a dsr a1 virei Blasco N G e z Vcia la Isn'ialla, donde le quit6 la vida, con todo eso tenia eil In ciuiid ds 10s Reyes a si! Ingar teniente y maestre de c,ampo Fra.,:ci,co d e Carahnja!, homXm facinercso, y de me morables hechos ; !os cca:es reniito a !a2 Iistoriae del Fer6. %t,e detuvo alli al capitan Alonso dc M o : ~ r o y sin dejzrle pz:r Q Espaiia a SLX embajacla : el c u i d aei por !a ijwdimibre, que reci'ui6 da Terse im1)cdido para sus intentos, CGUIO p !os gr< ies t m b z j o s qiie h b i a pnsado vino : a caer en una grave e:ifermedatl, con qne amb6 sus dias, habienclo hecho obras de valeroso czpitan, coni3 qceda refericlo. Luego Francisco de de Ulloa, p el cs$ta:i Pslsteii se :i:?erezaxm psra la i-neI.t~ Chile juiitando alguna jejite con iicencia de Francisco de Carabnjal que para ello le di6, y aun caztas p r a el capitin Vxl:!livIa con quieir jinbia, tenido estrecha amistad en I t a h , (To e 10s dos fneroii soldzdos de iin niesmo tiempo y compaiiia. Cor, esto Be *tieron par mar, y llegxndo sl rein0 de Chile dieron a1 gobernador Vnidi:-ix riotic,ia de todo lo que en el Pel

1 1

4'
J C A S , * , , 1""'LLI

y el capitan Pzsten, y pc)r In.; cartas del tirano Sarabsjal; las cuitles se sospecbaban ser pcrjdisiales y nocivas parx el uno y otro reino, coin0 lo ernn las cosau cleste ntroz tiranc.. I aunqae la sospecha no era mal ?

t,Vi\?

'.l<YCl

b.'

~""'"'"U'aL

l,L?L

LIIbL,,,

I= ,

I L'LIIU,LDU"

uv

"'""W,

vi6 en desainparsr &e reino de Chile y bajar a1 Perti con intento de ayudar a la parte cie su inajeatad p e a en ningun lance podia mejor emplearse, mayormente que junto con esta nueva tuvo otsa de que renin el presiclente Gama con c6dulas de su majestad para componer la tierra coin0 quisiese, el cual estaba ya en Pannmsi a pique de entrar en el Perti, 3' pareci6ndole que seria su persona de muclio efecto para tratar con 61 nlgunas cosas concernieiites a1 6rden que se debia dar, !)or aer el hombre mas euperiinentado en cosas rle las Indias, se deterniin6 a poner p a n dilijencia en apresurnr E U viaje. Fero tu170 erta determination tan oculta, qLic s o hclbo hombre en toda la tierra qrie se la siatiese ni aun le passse por el pensamiento presumir dB1 seniejante mudanza, escepto SL: secretario llamado J u a n de Cirdenas, hombre mui hkbil en su oficio, de cuyn industria se aprovech6 para la ejecucion de wus intentos. Ayud6 inucho a ello un lance que se ofszci6 en aquella coyuntura, y fir6 que muclios espaiioles q u e estsban en este reino especialmente en la ciadad de Santiaso ha'uian juntado snsciente caudal pam vivir deucan3adainente en sus tierras, 10s cuales no tenian encomienda ni otras raices en cste rci!io, y tleseabm salir cl6l para gozar en 5u patria lo que con tanto sudor habian ganaclo; y a d dieroii u n tiento a1 gobernador por T er si podian alcanzw liqencia para pnrtirse en aquella nao, que all; habia aportado con mcrcaderias. El goberriador vicnclo la suya habl6 pfi!)licnmer,te y dijo que&! no gustaba de que estuviese alguno en esta tierra contra su rolontacl, y que tenia por mui jristo que 10s que habian servido tanto a su majestad fuesen Gntes gratXca4os que molestados, y asi in:tnd6 pregonar que cuaiqniera persona que qnisiese ir a Espaiia vinieqe a pedir licencia, posqiie liberalmente la concederia; &os pregones fiieron rnotivo p r a que l l s i i c h ~ que no tenian niucha gana cle salir de! rcino se deierminnsen n cIh, y ac:icIieran n pedir la licencia, sin que 61 la ncgdsc a alguno. E3ta:ido ya todos aviados, y a pique de partirse, hecho el rejistro de las partidas de or0 que cada cnal Ilevaba, mand6 el Robernador YzI(?iJ nl invstre del nnvio q E 2 113 w hiciese n la vela hasT? q u e 61 !c oi-i'cnn-e, ; i ; q u ^ Iiahia de ir ea In nao el capitan Francisco Villngrsn a traer jciltc dei Peril para suplir la LXta de la que salia de Chiie. Con este diaciue saL6 61 ryiisino de In ciadad finjierido que iba a col11ijaiiar a Francisco de Villagraii hasta el puerto que estaba veinte

I'EDRO V A k I s O DE LOYEIIA.
i l

93

legtias de ella, y cnancio IlegG a 41 hd16 tofla la icnte einbm.cnda.. aue no ngu:irdaI)a otra Cosa sin0 s n licencia para Ilevar las anclas. Luego desp c h 6 un batel con mandato cle que toda la jente saliese a tierra, por .-1 - , qLle p e s hsbia llegado alli era razon verlos. a LWC+ __ LuIiiiiibi: 3 ?U C ~ ~ J C dil- cle ellos, y como ningnno tenia ind:cio ni ocasioil de sospechar r,ovedad alguiia, salieron todos a tierra a. sii llamado trsy6sdolos el inismo maestrc, del nnrio, a1 c u d tamhim manclb Linicse n yerle. El goberna(lor 10s recibi6 mci afiiblemente :I todos con grandes inuestrns cle %inor dici6ndo!sa Ins sigiiientes palabras: seiiores y ainigos mios, aunque la causa de mi venicla a edte puerto !le siclo el querer acomyaiiar a1 sellor Francisco (le Villagraii rnaestre de campo de mi cjdrcito, y persona c1igr:a de que yo hags esto por su respecto, pero no ha d o inenor motivo el tornar a vcros y abrazxros de nucyo, que coino ha tantos afios que andamos juntos, y nos hernos hsllado &in?re en m a s mismas ocaFiones, sienilo comun a todos el bien y e mal de cualquiera dc iiosotros, ! tiene el amor ecliadas tantas raiws en mi corazon q ~ i e verdacleramente se me pnrte de ver vuestra partida; porque aqui no hai ninwino a quien ? y o no tenga pol- mas que her1nar.o mui querizo, J- la misma saiisfaccion tengo de todoe p a conmi$), fundadn en 1%experiencia larga que desto ter;go. K O me cl~ieda otro consnelo sin0 e:itencier q u c yaIs a descanaar, y gozzr con qnietncl !OS fructos de niestros trnlxjos, lo que mitiga p r t e de mi corigoja. LOqne a todos piclo es yuc b i acaso sc vicren en In presencic de tiu majestad (como se rer8n muchos de 10s prcsentes) IC inforinen por entero de 10s lnrgos trabnjos que en su senicio he pa(leciciop a gnnarle esta tierra poniBndola debajo d? su coroi>a;io c u d piclo que hag& en recompenaa de lo inncho que a su inajestd, escribo de cualquiera de vosotroe, ponderando mucho lo que ie habcis scrvido, derramando varias veces vuesira sangre por serles fieles rasallos. A todo esto iba clerramando muclias lhgrimas c u d otro Ulises a la orilin del mar Sigeo porciue procedim (le motivo dilerente del que exteriormente mostraba. Porque no podia dejar de seritir intimamente !a ma?a obra que hacia a tantos hombres clesyenturados, dejsinclolos destruidos a cabo de tantas calamidades, y asi habia Mgrimna de tinibas p r t e s , mcvi6ndose a ellas 10s m i b r n h l w c r e v ~ n r l n I I P I n c d e $11 rnnitnn nrnrdinn O de! amor que les si? Luego llain6 a1 maestre de campo Francisco de Villagran, y le ha, , h16 aparte seeretaniente ciescnmenuo con el su pecno y sacanuo JBS provisiones y recarlos necemrios que traia ya heclios y firmados, y be . 10s cntreg6 dejtii:dole en EII lugar con e': gobicno, c todo el rei:io, y ! c Inecrn f i q,i P n r ? n - . i~ ;~ i 7 oh-n c n w w ! i A i l 1s C ~ E R v C P T P + ' ~ P? P I 13 ~ --.-~ - ~ . ~ ~ o i p h . . ; doucle :-a le est& aguardando su secretario 2uen de CBrclenas, Diego Garcia de Chceres, Jer6nimo de dlderete su inavordomo, Alvaro Muiiez, y don Antonio Beltran; y con toda gresteza se f ~ ia embar: car sin ser sentido cle otra persona, porque 10s que linbian de ir er? el.
L
^ ^

nnvin

SP

niipclflriin hahlanrln rnn el ninpctrp

(?P

r s n i n n cnmn rnn npr-

99

HISTOY.I.LDOIIES D E CHILE.

don Pedro de Valdivia. Cuando ellos salieron de la casa, ya 61 estaba cerca del naT4o ; y a1 punto que se enibarc6 en 61 con 10s que Ilevaba, levaron las asclas a to& prim. LOS pcSres que tenian dentro de la nao todas sus hacienclas, y se iban a embarcar en eila, viendo el c,aso no pensado quedaron coni0 pamados, y comenzaron a levsntar la vo z claniando a 10s cle la nao, y mas a1 cielu, y a todo correr fueron a U O ~ S pefias qnc estsban mes cerca de! onvio dando voces por el batel, y estmclo eilos e n esta voceria y do vi.eron Iargar las yeIas y camimr ei m r i o par la. niw abajo. P6cii cosa s e r j de persuadir a1 lector el grave sentimiento ; a:nargura que hubo en todos ; aquellos pobres hombrcs vienclo ZD c:i p m t o perdiclas ]as riqnczn,s todas, . . y que con tan extraordinsriiw ~!::er.ir~ calninidsdes habian allegnc10, y que a1 punt,o que ibaii a iisscansar y gozn: dellas, B vi:m en el hose pital 9 necesitados, y comenzar de nuevo a trdxjsr para sustentarse quedendo en tierras estrallas, y q11.e su iniseria Ileg;7ba a tal extremo Ise na cstera en clue acostarse, j ) ~ m tenian einbarcah todo cuaiito tenian en 811s casas, sin dejar en eilas 11199 qi13 1x3 pareder. E o se pueden encai:e1 1 1 cer ias ~aiuentacioiies coil pwauras aigilnas, que a q u w o s miseraoies hacian I!oranclo su desymtura ; p e s habia entre eilos hombre, que no liabin qnerido coinprar una camba de !as que trsjo e navio por guardar ! dos pesos mas qne llevar a su Germ ; y asi levaataban daridos a1 cielo, piciienclo justich de tal robo, y maleficio. Estaba entre estos infelices hombres un trompeta., llamado Alonso de Torres, este viendo ir a la vela el navio comenzh a tocnr con la trompeta, c u d otro ?,liseno que se pus0 a tocar su c h i n a In lengua del agun; y toe6 en son lastiilioso uca cancion que decia: Cats, el Iobo do Y a Jr;anic3, catn e! iobo do vs: y lnego di6 con 13trol:?pta en 1as peiias haeiBndoh pe,dazos p r no queclar con aquella que era ~ Lhltimo caudal. A este t 3 n 0 deciixl1 OXUS hombres diversos diI ellos lastimosod, y lloraban sii ideiicided. P c q u e i_intzc!ios de!!os tenian .. en Espafia padres y hermanos p ~ b r JJ~ o; t r ~ s ss,mujeres a quien iban a remediar con 10 qae habia11gmado. P viii a pe:sx!a bnrls t? tener ~ tales efectos, qne nn pobre hombre l h z 2 Espinel IiatLIraI de Granxcia Ie , Be 20 cla
7 1
I .

11

1 1

.to

entre estos cllciios que puecln cteclr en eFTa p T T e : p I Y ~ 3 ZrliSgt?nas p2Llabras ser&nbastantes a imnderzrh t:i:it,Q, qus no queden mxi cortas, 10 que el lnesnio llecho est&diciendo ; S O ~ OG o que h i dia d e juicio, y dig0 tamhien que C O ~ Oaqticl C ~ O era o con el sildo:. de 10s desventurados indios, y habiclo por tsn malos inzdios, como cozstz de la historia, no quiere Dicw que Ies hizeja a sus dne50s (si as5 pueden. Ilamarse) que mejor les compete el noinbre de robaclores, y Run otro
3 .

PEDRO PIRIfiO DE LOVEBA.

95

ta
197

y aun se lo lleva toclo el dcmonio quc asi se puede clecir. N i de parte de Valclivia hai excusa que cleba ndniitirse, pues no lo e3 el haber dicho a1 maestre de campo Ii'rancisco cle Villagran que pagase a aquellos hombres, lo que les llevaba de lo que se fuese sacando de sus rentas y hacienda que alli dejnlsa, p e s esie era negocio largo por mas que 61 lo dejase encoinendado. Per0 q u i mas debemos liacer oficio de historia-. dores, que C!c cecsoi-es, lo deixas qu&Ie.;e par2 ei tribuna: supremo de Diot, que todo lo tiens gu.irc'do para el dis de la cnenta El maestre de campo Bm,ncisco $e Pi!isgran p r o ~ u r 6 lo mejor que pudo apiaca'er aqueilos hombres I~nci6nclolerg r a d e s ofe'ertas, y diLndoles su pnlabra de ~ig,arles con breveclad 3cl.j udic8ntloles con In que tributaban 10s indios puestos en ca+a c!el jeneral Waidivia, y aun con su inisma hacienda, y otros aprovechnientos q u a l e d buscaria, 7 eti efecto lo hizo asi. Y despiies de alpzios ~170;: el inesmojeners! Valdivia habiendo vuelto a Chile eatisfizo a todos, y di6 a n l g ~ ~ n ode ellos encos miendas de indios. Fcro en fa prcsente cw{ii:itiira de q:1> vainos irntando, Ita ,os
en-

ub,laflta mil pesos, so Hzmaron 10s ochenta init c1orai:os de aialdivia, el cual nombre dura hasta hoi. Y fuB ad, qiic a c:tbo de algunos aiios estando el reino de Chile mas poblado dc Sent,? espabola, y ei capitan Valdivia vuelto a 61 y hecho gobernador poi' el rei, se hizo una solemle fiesta del obispi!lo en la ciudad de la Concepcion que se liabia ent6nces fLindado, en la c u d se I d 6 el niesmo . ,nobzrnsdnr. Por ser coinun de I ciutIad s , y para que iiias se festejaee, encarpron u n sermol1 ridicnio, c3mo se suele hacei. e n fiestas semejantes a u n lmnbre Ilamaclo Frnnziaco Csmacho, quc era gran decidor, y tenia es;:eGnl gracia, y ciornaire en todo cuanto hablaba. Comenz6 estc buen hombre s ~ isermon, y ilijo tantzs agndezas que provocaba a todos a rim, y entre otros chistes que clijo, fu6 no elmecos solemnizado Bste. A1 sefior jenera! don Pedro de Val&via le compete p r cios razones y titulos este nombre de Pedro: 10 primer0 por habersele ilnpuesto en el Isaptismo : lo segundo p r q u e hecho el oficio de San Pedro. ;Qui6reido ver ckainente ? pues actikrdcnse que $an Pedro tendih la red en el nisr, y de nn lance la sac6 tan ]!em de peces cpe se ie rompkt con haber estacio toda la noclle sin haber tomado uno so10 : p e s est0 inwino le aconteci6 a seGor gober! mdor, que con no habtr podido su sGoria acandalsr 10 yuc deseaba er, muchos aiios, ec!16 iina vez un lance en el puerto de Valparaiso, y coji6 mas peces que San Pedro y no de cliferentes especies sino todas de una, porqne lo que pes& fu6ron ochenta mil dorados sin ningun trabajo
u u
UII

C,,UGIIW

:;IULLVJV

Y L L ~J U ~ U I I V

L L ~ O~ C L U . ~

1" ,'

C L V I I U ~ GULIVJ

crmr. sug'o ni de slis compaiieros, arrnqrre no con pequefio de lor clesrenturxclos cltw habian andado toda $11 vida rncticlos en el agua para, cojerioq. Este f ~ 1 6 tspecificando mas en particular con tanto $donaire y sal qtre no habia hombre que no diese carcadadas de risa, cxepto el gobernndor que no le s:rpieron h i m 10s peces c m ta.?ta sal, p e s y a no estaban fresco?, ni quisiera que le acordaran cosa de agua, porque est0 era aguarle la fiesta. P e r o a m a s no poder lo hnbo de echar a risa. P (le alli d i 6 conio proverbio !os ochenta mil dorarlns tie Valdivia.
!)ti
I I I S T O R I A D O P E ~D E

d a d , y experiencia en cosaa de guerra en iodos estos 1-einns; 5 con 61 largamente de lo que convenia trazar pzra el hien y
ra todo, le rog6 que admitiese el oScio ds coronel de su ej6rcito;
2

cual no quiz0 Valdivia hacer resistencia por dar contento a1 presid t,e, y servir a su majjestad. nfayormente que de a!li adelante 41 mand
liaber llevado 10s ochcnta mil doraclos; con c,m cada dia iiacia Sanquetes en sus tie:id:ts a 10s solclados y 2si ios tenia a t d o s de sii mano, y
c

a tal coyuntiira a servir a au inaje&l. Elegmdo p.ilcs el campo i a ponerae frente a ficnte de 10s tiranoe, y vi4ndoIo Prnncisco de iajal con tan nuevo y extraordinario &?en y diaposiclon, coinenI

26 a

,,Ll,,. -/A::, tui*uiai, j C i

, "IC" j u cii a i L a

I, j"

1,A, v u c a i v a CLG n u t-:A*.,:L-. w i j G i u

~

"._

CII G I

nn

-1

LcLiiiliu u c i

_"._.,_,. A-1

rei anda Valdivia, o el cliablo; dmdo a entender que no podia haber otro en el reino que pudiese tanto C O ~ O que ent6nces vi.; y no halo biendo mucha dilacion en descubrirae aiie era 'Vaidivia, diio C ~ r a ~ a i a l :

tierra, quiso el de la Gasca gatificiw a1 capitan VaIdivia sus servicioa, y mirar a1 bien comun de Chile y para esto le cli6 titulo de gobernailor

JlUDUD, J

VLILLD i J l j l D U l l a D g l < L l l L l G 3 ,

(11L.G r W I l U i l \ J U G L U 1 1 b G L : I s I

bull ~ r U l I \ l I b l U l I ~

que el gobernador tratase a todos aqucllos ho:nbres su majcstad !~ncihtlole

COMO

esclavos de

andaban cstov 1ll,313 en bre entre cllos, q ~ i c aldo tirano. A tanto IIegaba Ia ineotcncin tlc aritrclios xiiios. 'lr nun Iiubo inuchos destos que despues de muerto comiendas en este rciiiod

E n efecto, el gobernador prestacla otra bueiia, suiiia de plat", bajb a la cinc!ad de 10s Reyes envianclo a ctros capitanes por divexos lugz-es a. liacer jente, coni0 fu6 a Estbvan de Sosa a1 Cuzco; al capitan Juxi Jofi.6 a Ins Cliarcas, y B don Crist6bal de la Cueva a. otrcs iugarcs diversou, de manera que se junti, gran nf~iiierode soldaclos. h este tieiiipo lleg6 a la ciuclad de 10s Reyes jente de Chile en un navio que surji6 en cl puerto del Gallao que ernn algunas de las pezsonw agraviadas de! gobernador Valdivia, por haberles quitaclo SLI. dinwo a1 t i e i q o que est.J5an enibarcados, echCndoles en tierra como queda clicIio en el capitulo pasado; y aunque vieron que estaba proveido poi. gobernndor, i10 1301- cso clejnroii de querellarse delante la audiencin rcal, y n u n hnho entre ellos honibre que viendo un dia a1 gobercndor hab!ar con el pressldcntc G;nsca, se lleg6 a El y le dijo: vuest.ra saiioria i1o clebe d"v saber quien es e82 hombre con quien cat6 liablando: pues sepa p c 5s: un grr,nde ladro:; y nnlhechor, que us6 con nosotros la mayor C ~ L I C I ~ X ~ i e ~ s n d oc&ir,iio janins cn cl q I Iin mundo, 5; con gran cblern, y cnn.jo dijo otras pnln?rras a este toiio de Ias cuales quecl6 el presidcnde tazi e s p ~ t a G o j- dborotxdo, que manil6 ahorcar q u e ! hombre Inego. Fero el goSzrn,zdor 'Jddiria ri6ndose deIlo le rog6 que six seiioria ec quietase porque n q d hombre tcilia m u c h .. Y R Z O ~ para decir to20 arjneiio, y i:lucho ilias; 7 61 .blilo IC aplac6, y di6 satisfaxion de todo e! CRSG. Des;xes clesto fad ~ u e a t n dcninnda en la In audiencia, aunqne tc-vo poco e k ~ ;?or ent6;:czs aei i)or no hao bel* otros testigos mas ilc !os agravlados, coin0 por la nutoric:lacl del oficio de don Pedro de Vaiciivia y asi se hnbo de apaciguar todo con pagar a algnnos de aquellos hombres lo que les habia tornado, ultra de que 13
3 ~ 1 ' -

envi6 a I3spaiia cuatro mil ijucados, para casar las hijas de aquel Espinel, que se ahorc6 cle pena ; y a 10s deinas rog6 que se volPieseii eon E1 a Chile, donde vcrian c u m bobradainente les satisfacia, y asi lo hicieron ellos, cumplienclo 61 S'LI pahhra con darles bnenas repwticiones ; entre las cuales hub0 algunns qm llegi; a oclio mil pesos de renta. Teniendo, pues, este punto llano el gobernador y capitan jeneral Pedro de Valdivia parti6 de la ciudad de 10s Eeyeb, y camin6 por tierra inas de cnatrocientas leguas hasta llegar a1 valle de Rtacama, junkindosele mncha jente en el camino. No falt6 en este tieinpo quien pusiese mal a1 gobernailor con el presidentc Gnsca dici6ndole que iba con intento de alznrae eon el reino dc Chile; pL1e.i ya dnba indicios de
" "

vando inclios del Per6 que era hombre inqniet

iue aclvirtiese SLI sefioria PerG, a lcvantarse con-

derados con 61, y estaban indignados contra sii sefioria, porque les habia afrentado sentenciaado a uno3 a galeras, y a otroe a ser descuartizados. A cerca cle lo cual acumularon tantas razones, que el presidente Iiubo de mudar pzrecer, y despach6 a gran priesa a1 jeiieral Hinojosa con siete espaiioles, y entre ellos a1 capitan Francisco de Ulloa natural de C6ccres para que el jer.era1 trajcse consigo a1 cnpitan Valdivia queilando Francisco de Ulloa en su lugar con el cj6rcito quc llevaba. Partieron estos caballeros con coda brevedad y dieron alcance a Valdivia, a1 cual notificando el inandato del presideote obedeci6 pnntualinente lo que se le mandaba aunque con liarla contradicion de muclios que le persuadian a que prosigniese su camino; mas no haciendo cas0 dellos se volvi6 con el jeneral Iriinojosa quedanclo por siistituto dc su oficio Francisco de e'lloa, segtin PI 6riIen que llevaha. il este tieinpo iban concurriendo a1 lugar diputado algunos capitanes, a 10s cnales habia enviado Valdivia a juntar jente, y en particular el capitan Crist6bal de Sosa, que iba ya delante entranclo por el p a n despolAado de Atacama, y despues el capitan don Crist6bal de la Cueva con eien espaiioles, y filtimaniente el capitan J u a n Jofrd que habia juntado veinte en el distrito de 10s Charcas. Este capitan vidndose con poca jente determin6 confederarse con el ej6rcito que estaba a cargo del nuevo capitan Francisco de Ulloa e n Rtacama, y con esta resolucion l d inarchando en i seguimiento suyo hasta pouerse iios leguas dc su real; y estiindose pertrechando para pazar e! clespoblado grande, cnsi a la vista unos de otros, le pareci6 al capitan 3ofrE que no le eeria mui c'ifieil, el desposeer del cargo al jeneral Francisco de Ulloa: p e s toclo su ejdrcito le 1 ab'ia re1 cibido, acaso le admitirian a 61 de mejor gam, por ser capitan de Valdivia, y hechura sup,. T como lo p e d , asi lo puso en ejecucion, enTiando para este efecto a1 coinenclador Ahscarenas, portugues animoso, del h6bito de Cristo; el cual entr6 en el ejErcito y tuvo tanta mafia que prendi6 n Francisco de Ullon y lo llev6 a recsudo peso, qnit&ndole10

do adelalitc hasta i i e p r a1 valle de Copiap6. Quiso su ventura que poco 6ntes cle llegar alli di6 con el cxpit:m Crist6bal de Sosa, y 10s cieii hombres que Cevaba; lo c u d le Tali6 muc!io p a resistir a1 irnpetn de 10s btirbaros clc Copiap6, qnc estaban a la sazo:i orgullosos, por habcr vencido, y muerto sei? dias illites n cunwnta soldzdos que se habiaii adelantado con el cayitan J n a n 130011; J- a d sc juiitaron para esta Lata11% iiias de doacientos espCoIcs, saiicndo c o ~ i ~ellos el cnpitan Cateo, *z y se trab6 iiim niiii sangrienta batalla en 1% cual queLlarondesbirsiados 10s iiiclios iiIcIric:ii!o mu clellos, wii pSrdidn de zincstrn parte de solo tres espafioles. h eatc tienip, coma estabnn incorporados h b o s ejBrcitos eii m o , n F necesario dar corte en que In cabeza fuese sola una: para lo c u d dej6 el ca;litn:i Jofrd. el cargo, que habia toinndo, quedando por capitan Cristbba: de Sosa: con estit ocaaion f u d libre de 10s prisioneros el capitan Fraiici.;co de Ullon, a quieti JofrB traia preso, y se le restitnyerm siis ~ r n i i xy c~ballos,ye:ido con 10s clernas del ~ c3,jGrcito libremen te. Con ebtc 6rdeii cstaba in jente cjpnTiola cie;cnnqnndo en aqucl n i l e (le Col)ial16,c h i l e es sicnilm tan neccsnrio lizccr alto, IIOI- haberse ;insado el ciespo1Jlatlo grande, c u m t o es dificaltoso por el peligro que hai respcto (!e ser 10s b 6 r b ~ r o s inui belicosos y nunLA acebaclos de quietar con firmeza en la paz con 102 eqmfio es. A este tie:iipo lleg6 el capitan Pedro de Villagran con una coinpaiiia de veiiite soldados; E, 10s cuales ies d i 6 no m h o s que las vidas el llegar a tal coynnturn, porque a pasar ~ 0 1 0 9 , sin drtda n i n p n a no pasaran; por eatar 10s indios piestos a1 paso 1;ara inipedirselo dando en cllos con gran urin estsiido encnrnizados con la; presentes ccasiones.

Dc las C O Y ~ S pasaron en Chile en e! t i a n p o qxe el capitan Valdivia, cstuvo en el qu9 Perd, y la dcstruccion de la ciuda3 (lela Berena.

Despues que el gobernador don Pedro (le Valdivia parti6 del puerto de Valparaiso con 10s ochenta mil pesos, yendo a1 Peril, coin0 la historia lo ha contado ; di6 Vi1Iagra;i It, vueltn con brevedaci a la cindad (!e Santiago ; porque la ausencix clel gobzrnnilor no caumse algixna n o w ilad j- eechiitlalo, corn0 de hecho P: iba tramando. Llcgado a1 pueblo mand6 luego que se juitase la jtisticia 5- re,jiniiento, alite 10s ccalc-i present6 10s recados que teiiia de! gobernador Valdivia, clonde le snbstituia en su oficio con cuya provisioii presentadn en el consistorio, fL& recebido pzcificaiiieiite. P coin0 per;.o:ia a quien le incuiiibia el inirar par todo, did luego trsza en 10 que convenia, a la paz y sociego cle la, tierra, y en particniar, el coiiservar la paz en que ios inilios estsban. Y fc14 tanto el henepliicito de tocios, que hub0 grandes fiestas y regocijos

4 00 BISTORIADORFS DE CBILF. en PI reino por ser conocido cu todo (I Francisco de Villagran, d e d e sn conquista. Mas wino Pedro Sanclio (le la Hoz, seguir qstji dicho, teni:i, ocultamente guardadas Ixs provisiones rexles del gobierno de este reino,
TI

TllA

V l V

., LLUb 0 1
,7370

b A

nnn:tnn

UCllJlLLYU

T1~Un U rYl I: C4b" L l u l :r1n L i G < l \ ~ L l C L l L b ll A, "a.2,,lln I IUU

* . I "

11,,,.4, tn-tn lllallrjlcl, l l G V L ( I I 1 C L V l , L I l I C L Y

mnrrnrn

snma de or0 ajeno, y que quedaban Iastimados 10s robaclos de iiaber perdido sus haciendas, pareci6le que era esta buena copnntnra para su negocio, p e s el no liaber eiikado en su oficio hnsta iilli habia sido por estar en la poseesioii el capitan Valdivia, que liabi: t gmaclo el reino con SU industria y sndor. I linbiendo de recebir nu eva cabcza, era rnzon ' que lo fuese 61, pues el rei ie liabia proveido en el gobierno ;y para ~ K I ..,,1 :, 1 -.., . . ,<17.?3"" ..,"1,, uliLa1 nun ~ J l U V l 3 l U I I r j > , y b G l L l ~ l u I U1calt;3 nG c(i~ull~t:JS con aIgunos cabalIcroe, y solclados amigos suyos, y en particular con 10s que estaban agraviados de la toma del oro. P asi secretamente hizo una bandera y vara Belicoso y atrevido que se llaniaba de apercebii: D 10s que estaban confe3s juntos a 1:L plaza con mano armada,
"ll"

_,l".nnn"

" A

"An*--,.?

. I

Ixwdo, y ainigo RUYO, qne se habia de hallar en cllo, pareci6ndole clnc 110 saldria Pedro Sanclio de la Eioz con su intento, cli6 parte de ello :

____ ----..,- ~ - YUt: - - - lIl?LlilsdU& 0 L l d l l 1 -.l-----LT-.-.. 1111 WLtiClUULe bt:

U U U U , lldliUl?LL

T-L-

- - ~ - - . - - l -1-1

U U I ~JUY,lLO UU D W L a

_._-_-A,.

-1-

Q--c

Maria en Espafia, el c u d por estorbar el dafio, que dello podria resultnr con celo cristiano, se fuE a Villagran, y le dijo sin sefialar persoiia, clue saliese lnemo a la d a z a , con las nersonas cle clue inas se fiaba. nara impedir un alboroto, de que podria resultar grave escindalo en el reino. Oy6 esto el mariscal sin alteracion alguna, y lnego entencli6 lo que pochin scr, y sienilo inforimdo cle ello, saliS a la plaza, con su vara en la mano, y xlgunos amigos suyos, que le iban acompafiando. Luego que lleg6 a1 lugax del coinercio del pueblo sup0 mas en particular el caso,
c7
1 ,

'I

y sin clilacion alguna envi6 a: capitan Diego Maldonado (que era un caballero cle niuclio valor) a prender a Pedro Sanclio de la E o z , el cual io coji6 de irnproviso con si1 bandera enastada, esperando que viniesen el mufiiclor y confederados suyos, para salir a la plaza y dar fin a su deseo ; y as5 lo tomaron con el hurto en las inanos. ViEndose Pedro Sanclio salteado se cort6 de pi& y mnnos, sin saber qu6 decir en tal case; y siendo llevacio ante Villagran, cli6 ciertas escusas y disculpas deste hecho, las cuales no admiti6 el i i d s c a l , porque ninguna era suficiente, y porque constase fundamentalmente haber sido el autor de la sedicion, le niand6 tomar su ccnfesion, en la cual dijo algunas mzones, en que m o s t 6 grande Bnimo y valoc ; aunque en pal-te redundaban en menoscabo de Viilagran y Valdivla. Nabiendo averiguaclo la causa, y substanciado el proceso, di6 Francisco cle Villagmn sentencia, en que le rnand6 costar ! cabeza, la c u d le 21otificG Znis ;le Cartajena escribaoo a de cabildo, y coin0 no habia persona a quicn ttcojerse, el sentenciado ape16 para ante Dios y su majestad ; p r o sin aguardar ningun tgrmino l e cortaron la cabeza, y la sacaron a la plaza para que todos la viesen, y escarmentaraii en cabeza ajena. P t h o s e p o p cosa mui cierta que

PEDRO hIARl?O DE LOVCRA.

104

se excusaron con su niuerte las de otros, que se iban enredando en 1 a plaza. A este pnnto lleg6 all$ el solicitnclor y e convocaba !a jente y hnbl6 algunas palabras de pasion y sentimiento por las cuales le mandaron cortar la cabeza, sin esperar a que alegase rnzones algunas, y con estas dos muertes ces6 el proceder contra 10s iiemas cdpados, y qued6 la repitblica quieta. Y despues pasados algunos afios, estando el capitan Francisco de Villagran en la ciudad de 10s Reyes del reino del PerG que habia id0 preso, como sc dirli a su tieinpo, le pus0 cleinanda ante el presidente, y oidores una hijn de Pedro Sancho de Ia R o z casada con J u a n de Voz Mediano siguiendo ella, y su :narido coil todo rigor In denianda de la innerte de su padre. X a s como se pusiese e n ello silcncio por haber entrado personas graves de por niedio lo remuner6 Villagran, cuando voivi6 a crte reino por gobernador d61, clanclo a J u a n de la Voz un rcpartimiento de inclios en encoiiijeiicla con el c u d que& satisfecho. En este tienipo 10s indios b6rbaros del valle de Copiaph, clcl GuasCO, Coquimbo, y Liniarf estabnn deseosos de vcnganzn (le 10s cspafiolea, I)or e1 clafio, que de ellos haljian recebido. T iicndo que 10s vccinos de la cinclacl de Santiago de 3l"apuche estsbar, ocupados e n sncar oro, y cn las clernas cosas, que habemos dicho, 3; que en la bntalla p m d a liabinri muerto a1 capitan J u a n Boon con cuarenta espaiioles, aunque con p6rdida de ochocientos inclios cle su parte, segun qircdn refcrido en e1 capitulo inmedinto a este, !es parecib quc podian acoinctcr otra cualquier empreqa contra 10s cristianos. Con e-permza c!c rictorias pnrticron Incgo mui orgullosos pars dar sobrc la c i d d de 1%Szrenn, dondc 10s espaGoles estabnn mi:f dcssuidados por no haber Ilcgado a s u noticia la matanza que 10s b5rbsros Iiabian 1:cclio cn 10s cuareat;l, cristiancs, respecto de no haber quedndo Izonibre delios q u c pudiese h r !a nucva inas que algunos yannconas que r.0 llegxron n ticmpo. Estxnrk p e q , cerca de la cindad acometieroii una noclie con grande est:.umT7o, danclo sobre 10s espafioles a1 t i e m p del mas quieto snel?o toiii&ndoles12s p e r t a s de las casas d e snertc q w no sc pudieraii jqnniar ni ponc' en dcfcnsa, p nsi 10s nintaron y prciidicron a t d o s sin p r d o n n r :1oiLi113r> csccpto un soldado que se llaniaba J u a n de Ci;ternas, y un c o m p ' l c r o suyo que tuvieron rcportacioii para cmdirse, y a1 fin q m r ~ a r o na In ciudad de Santiago donde dicroii la triste nueva. ilalsicndo yasado In iioche en que hicieron este estrago, y llcgaclo el din que lo dcscubri6 clnrzinente, hnbian toinedo vivos; y 10s juntaron 10s h6rbaros algunos e~pn;lolcs,~ [ I C &os pequchitos con sus mn:lrcs y 1x5 deinns xujeres, ;v n toilos 10s despetlazaron rabiosanientecoli grandhima crueldarl , coiiio si faeran tigres o Icones. A las criaturas Ins innteba:~ d n x l o coil elias cn IJ p r e d , n, Ins madres coc otros tornmitos mas i:)teils:)s, y a 10s 1ioiii:ires empn15ndolos vivos, y ern tan desafomda sii zniis, que poriiie no qnednqc, rastro de 10s cristinnos inntaban c c ~ cstrnordiiiario mwio, a 10s p ~ r ~ i ~ , qallina,~, i gcitos, y seinejantcts aiiimales, que hubian meticlo lus crisiiano:: cn el reino :

4 03 BISTORIADORGS DE CIIILE, fin almente hasta 1as cainas en que dormian Ins quemaron todae, hacieuS O pednzos la vacija, )- iuego rus;eroii h e g o por todns partes a la ciuclad; y no paroro:: liaqtp que no queil6 rnsti-o dclla. Despues (le h:tber 1x1esto 511a1 iicendio 9 ruins> sc dix-idixon !os indios, y6ndose cada r ca ciqce a su ticrrn, coli :nuc'io contcnto ex h d ~ hecho q u e 1 clafio, y r e n p n z a contra 10s cspniioles ; 10s cuaiea la, tomaron dellos rngi por en! teiro, 6ntes de pnsar mucho tiernpo ; porqne sabido e suceso por el gob C rnailor Francisc:~ de Y i l h y a n cn la ciudad de ' Santiago, despach6 dc scle alli unn f m p t a cr,n 10s ca:)itnnes Diego JTaidonado, y Est6van de Pcaa con treinia iionibres que de:enitarcaron cn el puerto de Tonpi * / -13--J11?a e 1 1 y caminaron a pic sie6e 1 ieguas iiacca 1 ciutinu nrr~iiiiaua, uuuueL iiaiiil-roii nias de quinientos gastadores deshaci6ndola toda, y la fortaleza que alli liabian hecho 10s iiuestros. Trab6se all; bntalla tan refiida, que en trece dias que a'lli estuvieron, no hnbo a!gunc ) en que no peleaseii; porque con10 10s b6rbaros vian a pi6 a, 10s eqiafic)les ee atrevian sin recelo, y niataron clos dellos. En este tiempo el capitan Francisco de Viliagran veim por rierra desdc Santiago liasta 1% ciucl~i~l quernaJa, para eclificarla, y traia, coiisigo treiiita hoinbrcs de a c:\bl!lo, aunque se yolvi6 del camiiio, cnvimdo quince de a calxdlo. que se j ~ n t n s e n 10s cleiuns, que habian venido con en la fragnta, p mand6 nl capitan Diego Xal:lonado, qne se quedase alli haciendo la guerra. Veniclo el gobernador, por la mar a !a ciudad de Santiago, envi6 a1 capitan Francisco dc Ao.oirre a poblsr y reeclificar 9 aquella ciudad; e cual lo hlzo, y despues fu6 con 10s once de a cabal10 ! a1 \ d e de Copiap6 ; donde acnlsxlsan de iliatar a 10s cnarenta con el capitan Juan Ruoon ; y habienclo Iiecho el clebido castigo, lo dej6 todo
b

11qmn
IIWULI"

nnoctn

An ~ , * r I o n A . , ~ n ; q l , ;Ip *n,,ritqi. Vn ~ ?.
"ll
"IU"II.
LL",LJL"
b L V

-' i

-.*-

a n i , ; pninn In.. .~.~-,:

__*_*^ _ Y

inclin,
~

--x_v

dcste ralle clecinn ser 103 cristianos trece, conio quiera que ellos no liiesen iiias que doce con el capitan, lo cual EO ctrjn de ser indicio, de q u e anL1alm entre ellos algun Aiijcl o el $orioso ap+toi Santiago. DEW 1111es de b d x r esLado eqtos iixlios de p?z algunos dins se quisieron torliar a rebelnr estando ent1.e ellos uli eymiiol Ilailiad~Crist6bal Martin qiie les ordenaba las COS^ en que 1:abian ilc scrvir, y por aviso (le una lo indin que 61 tenia su:lo q ~ i e que:*ian matar. TT se anticiph peii.30 a la cincld, doncle ax-is4 dc!!o y sc voivil a! d l e con jente, q u o castis6 :L 10s caciques y seiiores, ;ai:;uno, c*n~)itaiic~otroq indios, con c u p s y iiriiertes nunca se !inn tornado a rcbelar, por h b e r siclo bravo el cnstigo, que hizo eii &os el capita? l h a c i s c o de Aguirre.

Gel reino de Chile el wpitarl don Pedro de Valdivia.

E n el interin que esto pasohn, el go1::rnadnr Vxldivia, estabs en el P e 1.6 dcjterrado por el prcsiclentc Gascn, por las calnmnias que IC liabiari impuedto. Pero liabienclo cl presiderite hecho bastautc escrutiniu, y

IllLLGllU,

y yti

yLLV GbLrtUrt J U I I b U & 1L1 C I I U U ~ L U I ; I l c I U I l b l U G U I I t l l l t;bbLL?%UIU11

de eneinigos, 10s cnales como vieron, que 10s espaYioles venian a pi&, dicron sobre ellos con brsvo irnsetu, DOL' acabarlos coin0 a 10s deinas d 1 zados q u e no eolnmente se r (1 Ilf i ; pero tambien mataron Il,, ..~ e^^ -- 1- ..-p-:--..-.. l - I l u G l l u s UUTWUTUS ( u c u I L I I u u U l l i t l l l l C l l L U CtVb J e L v s l l l U D 1 L U J GI1 lib l C l l l C ! L z b .

d 1 '

, , uro Icscabnllirse el ca . Para esto les aynd6 curl ~ L L C .se m(:Gieron en una arlsoled 1 0 fueron tan presto descubicrtos at; I U C I I G I I I I ~ U ~ , t i s 1 IUS I I U U I ~ I - U I I 1 ~ y de dejsr sin hacer en bnscarlos nii~cha instancia. Cunnclo 10s dos vieron crue 10s biLrharas_ . . se hahinn rec,oiido tomaron 1ue.o7 el caniino de la ciu_ < dad de Santiago, inrocando a1 Scfior q u e 10s ayudnse; el cual lio despreci6 sus oraciones ci:inc!olcs fucrzss para entreteiierse en la montafia. De alli a pocos dias ]leg6 el gobernador Valdivia a! puerto que estaba das leguas dc !a ciuclacl queniada, y como vi6 que no parecia. el
J .

a Francisco de hguime, que se aunas3 con ello3, y no volviese hasta haber heclio un sever0 y memorable cactigo.

Despuefi desto clezcansb nlg:ino~ dias comunicanclo c m el innestre de campo V i l : a g ~las cosas que liabian pasxclo en su ansencia y estando bien informa& de toilo a p a r d 6 u:i din que s21inn todns las personas principales de miua y coji6-ido'as n la pnerta de la iglesia, les hizo una, plhiica; donile Ics Eignificb c x m grato csta1:n a l o s caballeros que en SU aueencia halsian manifestado la n:nistact qu': !e tei?ian, entreiiietiendo promesas y ofertas asi a estos coiiio a 10s que traia consigo, yjuntamente dijo algunas palabras prel?ac!as daiido a entender que no 8% debcuidaria en hacer el debido caetigo en !os mal inirndos, hasta cortnr In cabeza a1 qiie lo merecicse, y del ;)roccso d e sus palabras s9 coliji6 est a h inforinado de cjxe a!g;nno3 sc. Is Imbi2,i m o ~ t x d ~ contrnrios en anscncia. TInlici1do l>:u5h?~:i p !, o I:J 1no:tr6 laa 1;rwisiones que trxix plxiisiitc majestad le nomkraba ps:. gaLcriiador p capitxi jemrel, 3- con eeto (56 fin a e n razonamiento. Y p x cc1ileil%P: :L cjcrcitw el 05130mnadG ree~ clificax luego la civ.dad de lr, Szrcna, coinc:icctlo c,to al jcncrztl Francisco cle dguirre; el c u d lo cf'esiu6, con gr:;i.le esaccion y castigo a 10s indios cuIpados, tan eeyeramente que hasta hoi 110 se han tornado a rebclar. For otra parte deseshtt el gobernador conqilistar las proyincias de mas arriba, xdonde habin y" llcgnilo lintcs de i;. n l l'erli, a u q i i e n o puclo c o n s c p i r SII intmto, p r ser nini poca ! a jente cine Ilevaba, y 10s inclios iiiiiiinierablcq. 3 a-inyne :t eqtn sazo1: tenia qilinientou e s p ' iioles, y gran suma cle cabctilo,, qite .e venilian a clod xi1 pesos c d i!nu ~

PEDRO

MARIEODE LOVEEA.

105

con toilo cso no se content6 con solo cste aparato, tenicndo par cosa expediente aumentar el ejdrcito, p poblaciones con mas jente venida del Peril; para lo cnal clivi6 personas que In trajesen coin0 se dir6 en el capitulo siguiente.

CAPITULO XXIX.
Del vi$e que el maestro de campo Frar;ciuco de Villagran hizo a1 Pert& a juntsr jente para este reino.

E l clc~eo que Valdivia anhelaba el aumcnto de estas provincias IC con 111ovii) :Lquitzr (le si la persons mas eacncid que tcnixen Chile que era l'rancisco de Villagrnn, por ser e; que inas exactamente podia inovcr 10s Snitnos clc 10s esi)sfiolcs que estabaii e n cl PerG a vcnir en su seguimiento, y traerlos con mayor coinodidad que otro alguno de sus capitanes. Obedeci6 Villagran al gobernador poniEnclose en camino para efectuar lo que pretendia, y di6sc tan buena niafia, que en breve tiempo acab6 su curso, y recojiG doscicritos y cincuenta hombres, 10s mas luciclos, y aun que habian entrado en Cliile hasta ent6nces. Dcstc niimero fucro:i don Jliguel de Velasccr, hijo.dc Martin Ruiz de .ycrno del condestnble, casado con. natural suya, y cabcza de bando en , Galvie1 dc Villngran, tio del mesme. Pedro de Avendafio: Garcia cle Alvarado de Blvarado,

. . ...

.. . ..
IUUVI

. ....

. ....

..... .
imciiivuv

. .. . .......

....
..

V U ~ X L X ~ L ~ L C ~J .

U U ~ L L ~ UA x i v u u v UG

por maestre de campo, como lo , despues en este reino muchos &os, y . . mente por Alferez jeneral a Rodrigo . noco persona en quien coilcurrinn 10s reqaisitos correspondientes a tal cargo. I'arn despacho, y a . . . . . . este cjdrcito se ofrecieroii muclios mcrcatlcrej a dar c! dincro y arinas necesnrias n trucco de oue 10s traiescn a Chilc dejnnclo lo que cn el PerG tenisn cntablado, y aun aclquiriclo,
I J U l Ln1-,... I IIUIUG
.\A-

. ..

... , . ..

iiviiiviu

-.-,.l.,.,.

I l l U L l i U i ~ Ut; t;ilU>,

,, 1

,.ll-*

C l U U bLUlLLI1

4--:--

-,,.:-.A-

VGlllbU J '

-_

L.,.:-A-

b1ClIICrL

--:1 -111111 IJt3bU3 LlO

X ^ ^ ^ ^

cnud:il posponidndolo todo coli In prctension ilc que liabian de hallar por ac6 montcs dc om ::unquc dcspuei; sc hal!aron descngakndos, o por incjor ilecir engniiatlor, 10s 2ocos qu: I I e ~ ~ coil~ el pc!ltjo pues In ~ ~ i i mayor parte de cllos niurieron poi- esos caniinos con el rigor del yelo, 11:unbrcs y calaniidadcy 2- :~lgunos pasar 10s rios cn que Lebicroii dea1 1rinsi:do sin linrtxr la ins,iciaLlc scd con qiic aulian, no content6ndouc con las hacieiidas, que Dios les liabia dndo segun la sentencia que cl niesmo dice: que no se Iisrta el ojo con lo que vd n i el oiJo con lo qw. oye. Con esta expedition fud cl c-jbrcito inarchando por 10s C I i ~ r c ~ s : , tomando el cnmino que est6 de esotra parte de la corclillcra, la cual dejaron h h i a el ponientc' parn ir descubriendo nucvas ticrrzs. ICstaba a estn mzon e! cal'itan J u a n de Snnta Cruz Einciendojente

J06

EISTORIADORCS DE CRILE.

J u a n NuFiez de Prado, y licencia del presidente Gasca. Y aunque Villagran tenia mnnclato del mesino presiilente que no pasase por el distrito en que este capitan estab::, con todo eso como se vi6 l6jos de quien lo habia manclacio, no quiso torcer su camino, y asi fui: tan frustrado el intento del presidente que 10s soldados que tenia ya Santa Cruz clebiljo de SLI banilera se salieron della por meterse en la de Villagran dejando la de Santa Cruz, no porque la cruz <e cu estandarte fucse nibnos santa que la de Villagran, sino porque era la otra mas doi-adz, y tenia el accidente que mnchos hombres ponen ante 10s ojos en primer lugar. D e snerie que aun el inesino maestre de campo de Ssnts Cruz la desampar6, y aun. 10s solclados por fuerza enviBndole en. . calzon, y sin soinbrero habienclo pocas horas . , IC quitaba la gorra hasta el suelo. Mas , . cortar el hilo a esta materia p o r n o enwolfarnie en tratado ile esorbitancias y desafueros

.. .
-_-

..... no sc . . . . . . . , dejar cle trope ,r en algunos, que se . . . . . . . . d6 en el camino: cual fu6 sncar . , , . . . muclios inclios presos en collera de . . . . . . . llamada Car211Tiachica en pago . . . . extraordil-*l,.L,.

.. . . .
1^ _ . I ..^

.. ... .

. ..

-._^ 3.: I

1.-

L-

narios regalos con que habiaii hosp eclado a1 ejdrcito por espacio cle vein1 1. .-1 .. 3 . l--3 : - - . 1. : * * 1 1 , IC ciiits rcuuiencmos con arcos triuniaies, y el sueio o u u i e n u ut: ye1 uas, y flores enrainando aun . las paderes de las calles por cloncle habian de pasar y d?sve!&ndose en aparejar gran suma de manteniinientos para el resto de su camino sin dojar en casa de las necesarias para su rcgalo aclerezar 10s caniinos por donde pasaban hscienclo ramaclas en que descansasen, teniendo . mnehas cargas de maiz, venados, coclornices, y otras aye?, y inuchos linajes de pescados. Y destas y otras setnejantes obras liacian mnchas 10s eymiioles a 10s inclios infieles IlevAndolos pesos fuera de BUS tierras con cincueiitx libras de c:wgil cada uno, y alguiios mas cle ciento en lugar de aliviarles el yugo de la in . . , y ctarIes bnen ejem;>lo para aficionarlos a la lei de Cristo. T p r a ecliar el sell0 a tan galnnas hzzafias inandh Villagran hacer otra que i1o ~e I?odia esperar de 10s iiiicnios Mrbaros, y fu6 que la, noclie de ELI partid2 sc ptisiwe in(aci;il;o :L In cnca del cacique llamado Tiindo, doiiJe se qncii>G61 cc:: cri ~ : ; u j , ~ , ?ijQq, y rriidos. 4 7 1 hnbcr otrix ocasion nias ilc parc,yrlc qgc la ntrociih(1 4s cxar:e del prrclilo ochocientos inclios en ca:Ie:ias dejanilo sola? a qus mujercs y hijos, le habia
L

I..

_.^__

...

....

. ....

.. .

PEI)IIO X A R I ~ ODE LOVERB.

107

por aquellos canipos, y las llevaron 103 espaiioles a criestas i d que les pes6 cargSndose tanibien de las cadenas para tornar a cojer indios, y meterlos en ellas. Dejo aparte el peso y caclenas que llevaban en sutj conciencias sin qucrer chldegx, y hnmillarse con El >or inas que les era 1 . dur6 tirar coces contra el aguijon. P para que se viese que esta mortandad 110 fu6 a e sin0 con particular providencia de! cielo quiso ~ ~ Dios que todos estos indios muriesen dentro de hora 5' media en inedio del yelo, y poco d e s p e s sobra\?ino el castigo de que fu6 ejecutor el fuego, coiiio se ver6 err cl capitulo siguiente.
T iln-,,1, u u ~i -1 u cgn
CJUL~IIIU

-1

L ~ I

-i < g i a : r iiu 7'.,,.,,-,.. c b,.+D t j i i L u ~ u b ~ i ~ i i cu i

-..-- ,.:-

1,-

163

L,...,l-Litiuuaz

.d

DU

,.,.

orilla de donde salieron veinte homhes con don Pedro de Avendaiio a correr In tierra. Viiio est0 a oidos de J u a n n'uiiez de Prado, jeneral de arluella provincia, el cual se ha116 mui perplejo no pudiendo rastrear que jente pucliese ser aquella de qne le daban relacion 10s indios. Y para.~a e x esto en Iiinpio sali6 de noche con treinta hombres de a caballo s enviando por delante a1 capitan J u a n Nuiiez de Guevara, que era vaIentisirno, y mui deterininado, a recomzer 1%jeiite de aquel alojamiento. F u e este capitarl a pi6 y m10, p llegsndo a Ins reales se phso a escucliar la conversacion de ciertos soldaclos poi- la m a l eutendi6 ser Vi1l:~gry~ii cabeza de todo el bando. T sin teinor ni recelo se fu6 la )or iuetieiido 1 entre la jente sin querer decir quien era por mas q u e se lo pregixntaban. A cste tieinpo ]leg6 el jenera! J u a n Nrriiez de PI 'a--.1- _ -11 -1 _ do, y di6 alul;t p i i ~l-..a .---. ~ CUII oityu e b i ...-.-- be- 1~1uu~u1.u ej&pa^ L b U i ueii(iu ei cito y salieron 10s soldactos de E U ~ tiendas para poneree en clefensa. Y fuE tanto el &nitno, y nstncia del capitan Guevixra que di6 voces a Villagraii para que respondiese pensando ser soldado suyo el que lo Ilamaba, coin0 en efecto respondi6 diciendo, qui6n me llama? ent6nees el Guevara cerr6 con d! y le ech6 mano dici6ndole: sea Ud. preso en nonibre cle su majestad y del jeneral J u a n Nnfiez de Prado; no se tnrb6 Villagran coil csto; hntes asi6 la gnarnicion de la espnda del aqrebor, y andnrie1*on lnciiando por un rato hasta que llegaron soIdados de anibas p r t w trabxn,!o vna grati refriega; donde arenas se dislesion alguna cernian nnos de o t r o ~ , y nsi se sdiproc 10s trcinta, q i ~ habiendo inucrto r,lnnnoq cnbzllo-,. v ntrowll?do lo C I. I. n~irlirron.Vc. . . . _. .. . .. - . . .. . ~ - - -I- _._ . .~I P . ~..____ . nida In mahana fu6 i ' i l l a y n n con ozhen.ta hombres sobre la ciudad a yengar l a injnrin, pero saiiendo a! camin? xn relijioso que se le ~ L I S O deIaiit,e con un Cristo en 1as nianos reprimi6 el impeta dc su cdlera coin0 a David con el encuentro de Abigail y su presente, y asi se reconciliaron 10s (10sjenerales y se fe'estejaron algunos dias.
, J

A^

L ^ _

^_._.^

^^A

^^..^

L!

~~~~

i)

./

~~

CAPHTULO XXS.
De la entracta, d.1 V i l l a p n en Chile, con j e n t e esgeiio!:t.

Llcg:iclos a la provinci:i Itc Xugalo, clijo un indio R Villagran que cstrtba ya ccrca de 10s pnlc!ics, qu(; era abnndantisimo d e todo: dij o tanibien quo c&ban :iclclantc uir:is muclias provincias f6rtilcs y ricad,

1OR

HISTORIADORCS DE CEILE.

las custles con el tiempo se han ido descubriendo. Oida la relacion del indio, le examin6 el jeneral mas en particular, y le mostr6 un pomo de e q a d a de or0 fino preguntiindole si en aquellns tierras habiz cosa co1 1 aquella; a lo c u d resyondi6 snr gran sums de or0 Ia que !labia, 10 ofreciendose a hacer bueno todo Io que habia dicho, y pidiendo a1 jen e r d que le mandase llerar en prisiones, para que si saliese mentira se hiciese en 61 el debido castigo. No fu6 peque5o el desabrimiento que Villagran reci3i6, pareciendole que 10s suyos halsian de niborotarse con la nueva y pretender gozar de aquellas tierras torciendo el cainino que I!evaban a1 lngar a clonde 61 tenia su direccion, pensa~ldo scr cierta la nueva de la muerte de Valdivia; a quieii tenia por cierto que sucederia 61 en el oficio de gobernador de todo el reino. Y por esta causa pcrsuadi6 a toda su jente ser mentira cuanto el indio decia por divertirlos de la codicia en que 10s hauia, puesto; y pareciendole que 10s desvelaria nias eficazmente con nveriguar que eran embustes propios de indios, qniso probarlo con darle el castigo que mereciera si ritar

54.intil l l ~ l l l L l L f l t jV U G a U l l b U n l l l C L U l l L L N l l j l a i
bUJlLlU

dl

IllUlU

G l l I l l G U b l l ~G l G

Ligor

excesivo, y desafuero indigno (le la antoridad de su persona. Finalment e el indio fu6 inuerto por su mandado afiadiBndose esta crueldad a las pasadas, y abriendo cainino a otra siguiente que dir6 luego; pero si [c] ambicion y codicia se unen para tirar de un corazon nunca deja de brotar semejantes espiiias. ;QuB Rerodes dej6 de matar a 10s inocentes? Ou6 Juzurtha a sus herinalios? Que Absalon a su mesmo padre, ya que no en el efec t o a lo niEnos en el afecto con que acometi6 a ello? y concurren eetas (10s pasiones desorclenxclas del apetito de mando y dc dinero; o iqu6 Vitoldo dej6 de ecliar a 10s perros 10s miserables 1 L.*-- - - - J - - _ , I ILUlllUleb GUIIVW~LUCIS? Dig0 esto por engazar el hecho que dirE con el lwecedente, aunque ellos de suyo son tan uniforines coni0 orijinados en una misms oficina. Sncedib p e s el dia simiente clue hubieroii a las manos a otro inclio, a1 cua! mand6 e l .jenernl ilevar a su presencia, y le esaniin6 con mni particnlar escrutin io sobre jeinejcnte materia a 1 refcricia: nias el indio estnvo a todas SLIs preguntas tan iiiiiclo coni0 : .I - y uiiieiiicza~ . si naturalinente lo fuera sin que s7.n inGubulzb, l q , a L1. 5 , _... -.. U ftiesen cle algun moinento para desquiciar a1 indio de su silencio: t a n t o CliLe hubo de procederse a nias rigor dando a1 indio excesivos tornientos hasta dejarle tenclido en el suelo como muerto; y para esperiiiientar si realtnente lo estaba le mandG el jeneral echsr un feroz pen o , que emhistiendo en 61 le atraves6 un brazo con 10s dientes sin que El nioviese 10s suyos trastravillados, ni la leiigua constantemente enrnudecida. i l l a s como le desaniparasen ccmo a difunto, y El T-iese a lo: verdugos nlgo npartados levant6se co:i vivexn de oaza. y di6 a co:re:* c ~ rlijereza de renaito. Y coino n t a l Ir! ccharon clc niicvo a1 perro l y~ eetado en 61 y fueran en BU segiiniie:iLo al;g~ino~ acalxdlo p i de
I

.___^

.-L.-!_-

.^^^.^

PEDRO NARIPO DE LOPFRA. 4 09 Arden (le1 jeneml, lo., cunlcc: diei+c)n n h s nlcnnce a $11 corri4a qnc el i m e m o jeneral n sii eilcncio. E n resolution, cuanrlo vinievon R perderl e de vista se hallaron dos legnas de: sitio de dondc particron sin poder pasar adehnte de p r o cansxdos no lo estanclo el atormentado que dejaron por muerto. L a admiraciorz en que a todos pus0 este espectiiculo fu6 la inesma que tend& el. lector: y el andar echibndo juicios en*< ,7 ...- L 3--c.. c.;z :-.LL:l _.-^ ,3..:-<3 ..-- 1 -__ Lilt: Dl J U N l t : lab t i d u b & C i G b b U L U G Lirbll 1llULill L i U C UCJ&lIUUlIIG Ut: pLUbCgLl11 lo parar6 en solo una pregunta a1 nutor destas liazaiias. A1 cual rognra yo que me dijera: en qne estuvo el pecaclo destos indios? en linMar, o en callar, si en callar, porquE mat6 a1 primero? si en hablar por que hizo lo mcsmo con el segtindo? mas a1 fin lo que yo conjeturo es que este filtimo no debia de ser hombre sin0 algun eqiiritu en su figura enviado o permitido por Dios para justiiicar su causa cuando ante su tribunal se cliese por excusa de la crue:i!?. i el haber hablado el primer indio. Otro cas0 sncec?i6 a cabo de pocos &as (11 ilifcrcntc materia que esta; i fu6 que estanclo asentados 10s reales c n cierto lngnr, no niui cbmodo le pareci6 a1 inacstre de campo Aloiiso de Rcinoso estaiido el jeneral ausente; que seria bien muilarlo a otro sitio mas oportuno, y nsi lo hizo seiialando a cada uno r1 lixrrar donde habia de n s - __ t-R r $11 r n _._. D tienda. Parece ser que a Rodri go Jinoco, que era alferez jeneral, no le cuadrb el sitio que le ser?a!ai -on, y con esta ocasion dijo a1 inaestre I cle campo estas palabras: Seiior rnaebn-c ue -c_x i i p u y u 110 eng go necesidid de que Ud, me prescriba el 1 u p r donde tengo de alojnrme, que yo como alhrez mayor que soi me pondr6 doiicle me &ere gusto. Destag palabras vinieron n otras iaayores, y cle una e n otra cundi6 aprie7% la si7afi2. cnmo r s costmnbvc ~ ~~~. ~.cine a 10s nrincininq cruieva~ . _ _ _ 1-.-----r _ _ . _ _ _ _ . don(!e ~ .~ .~.. .... ~ I .~~ . - -. no se atajan las ocasiones, hast-a veiiir a Ins niaii~s.A este ruido acudieron muchos poniendo mnno a las espadas hwi6ndose al bando de: inaestre de campo; y viendo el alferez 10s que cargabnn sobre 61, dijo er alta voz: donde estan niis amigos? como en tal tieiiipo me faltan todosi oyendo esto un soldado saIi6 diciendo a voces: t,raicion, traicion, en e ._ campo del jeneral nii seiior. Este soldado fu6 a toda priesa a dar notici: del cas0 a1 jeneral que andaba pas6nndose a la r i h r a de un rio a!li cercn el c u d oyendo la nuera clijo a un lioilabre que con E1 est,aba, Ilamacio Junr Sanchez de Alvarado que fucse iuego a decirie ai aaestre de campo yuc si cl alferez se habin en aigo clescompuestz coc 61 ! cortnsc !ueg-o la, case. e za sin aguarclar a que 61 viniese. P si el maestre de campo no quisier:L cortnrsela, lo Iiiciese el inesino J u a a Saiichez qce llevaba el recado. Lle. $6 pues este mensajero, y liallando e cainpo alborotndo, y a1 dferei ! preso se fu6 para 61 con tanta avilantez y deniiedo, cuaiito se pue& presumir que tomaria de las palabras del jenerai; y aui dijo Ei aigunar nl alfcrez liarto pesdas; a las cudes resimidici 6: otrcs semejantes diindole a entender cuan mal t6rmino ern el tener pic0 contra uno qm no tenia manos p e s estaba preso. Eztnvo tan Idjos de refircnarse e mensajero, que Cntes sintidndose agraviaclo desta respuesta le di6 un:
&-.-

--~--

A,.-

nianera acab6 sus &as Rodrip Jinoca. Cumdo Gabriel de Villagran y !os demas volvieroii a1 rcnl y snpiero:i la imtanza clcl alferez tuvicron grancle mojo, J- se dejarcn dccir uiucli.as pr.!a13ras c peaaduiiibre cone ! tra el jeneral; p r o como a la cosa lieciia i : ~ reniedio, y mns cuando liai cs muerto ces6 todo el rumor en brcve tiernpo. EIecho esto fixeron prosiguienclo su caniino l i ~ s tliegar al sitio cloncle est6 ngo;.a poblada la ~ ciudacl dc Nendoza l i l que f u d 6 el virey, que es agora del reino del Pertiddon Garcia Hurtado de MenJoza marques de Caiictc y por sei aquel sitio apcible y ahundante de inmtenimientos, liicieron alto 10s
-.,%-~,.i-(1 n,..-~c.+:-.-J~~- <>.I ,.-I-..

__

-,.-

,..,in

..--:.r-i->.:--

ron iiiias c a d a s pequeiias; para Ins cuales sc hail6 h e n a p n ~ c j o pasando desta snerte a!gun tiempo. E;st.ando en este aI:>jsiiiiento sucediij Que un dia se rxendi6 fueno en uca cam y fu4 enndi6ndo tan lijerac> ,040 la cine 'nnbia clentro sin deiar al!:nia inente que 10s abraz6 con I

que no se quemase; quedan chas riquezas, que del PerG

, que tanto 10s liabia regaiado sin debBrsc!o, queiii6ndolo 61 deiitro dc su casa. Yo a lo m h o s bien ilie acnerclo dello, y el seior del cielo no se olvidn.
nado Lindo

Zomo el gobernador don Pedro de T'aldivis fu6 a descubrir Ias provincias de Arnuco donde tuvo una famosa batalla.

Desde el primer0 dia que !os espa3oles entraroii en csta tlerra ilc Chile sieinpre iiid su principal iiitento ganar 10s cstados de ,Lrnucto, y Tccapel por scr 10s mas principnles de Chile, asi por la 1iern:osnm; i f'ertilidad de la tierra, coni0 por !a grande a'nundancia de or0 quc h i en sus ininas, y aunque diversas veces lo hdsiail intentado, coin0 se dijo ari-ilia, sieinpre se yo1I;iaQ 6:itcs de liegar a cior,de deseaban por no ser rnencr la fcrocidad y mlentia de Xajente araucana y tucapelina que su riqueza y abuiidaccia. Y por euta causa Iiabia puesto el gabernador taiita dilijencia en que cntrase a cate reino muchs jcn-

PEDRO MAlII$O DE LUl'ERA.

-114

te eepaiioIa, teniendo sieinpre ante 10s ojos esta conquista, para lo c u d juntaba sieinpre 10s mas soldados que podia, Y asi cuando se vi6 con razonable niimero dcllos lo puso por obra el mestno dia que aca-

marchantlo liasta llegar a un puerto ae la proviiicia ae 10s paramocaes donde estalsa un candaloso rio; el cual pasnroa todos cn balsas que liicieron de enea. Poco atielante maid6 cl gobernador hacer r e e c h cle su jente, y nonbr6 por su teniente de jencral a Jer6nimo de Alderete, por niaestre de campo a Pcdro cle'Vi!lngran i por cnpitan dc la giardia : a Jer6iiimo de Earahoils, y aii'crzz jeneial : Jumi de Zxiiiano, si?i OMbrar por ent6iices otros capitnncs, por hzber critre su j m t c niuchos que lo halsian sido en Italia, el P e r 6 y la a w v a 73spafia. SO estaban 10s enernips dorniid.os cii est? ticinl:o, porcyuc de niuchos aiios Antes estaban persuadidos a riuc 10s copai?olcs i d i m de hacer aquella conquista; p e s habian visto que su clesignio 110 cra otro sin0 gobernar toda la tierra; y xsi estaban preveniclos habi6nclose COmnnicado y concertado todos 10s de aquellas provincias, coin0 son Is (le Xube; Itata; Renoguelen; Gunchimavich; Nareande; Gualqui; I'cnco; y Talcaguano. De suerte q s e apenas 1iabia:i salido 10s cspaiioles de la ciudad de Santiago cuando ya 10s bLirbRros tenian noticix de!los

YUe elall

Ut: U L I C L b d i b

IJLUVlULLdB.

I diol

GZLU

~ I U D I b I V I I IVJ

UJUD

Lll

UII

indio Hainado Aynabillo, hombre E S ~ O ~ Z Z C ~ Ode gran prudencia espey , riineiitado en cosas de guerra y gohierno. A cste cometieron el plennrio dominio. v notestad de mandar en toda la ticrra sin agunrdar parecer * de nadie: y para liacer guerra ao solamente a 10s espafioles, per0 aim a 10s niesmos inclios, en cas0 que entre e!los hiibiese algun alboroto, o si. /
I

..?-. . v ---,. L.1 1, Lalla. I UUlllU il VdL b C l l U L 1c

--=-..

c-...L G l U U .,,IL

C,,l,.,

LIULtUiY

., , . I1IUb/l'ail) b " , UJ

r"I7,

C,LLG

,:, , ,

q L t L L L b

,lnAv L I b U I i

adorar, con las ceremonias que ellos usan poniendole cierta insignia en cttbos besaron 10s prinla cabeza, y un cinto ancho por el cuerpo; c~iyos cipales, que entre ellos es lo mismo que besnr la mano. L u e g o que Aynabillo fuE electo, inandaron aviso dello 1~11- to& la tierra, notifiCallUu a

mui en veinte leguas de aquel lugar, cloiide 61 fa6 electo. F u 6 talita la jente que acudi6 a su msnctato que i l c d m 10s campos de suerte que toda parecia poblado sin clistiucion en la que e r m cxmpo y pueblos.
T T l r
~

~ 1 -1

.~ . 1~ ... .

_-...-__

1, 1.

L,.J,.-

I,.,

:.-A;,."
,

_.l_

,+h, ,,,

An"-

parramados fuera de 10s p u e b h si quisieseii venir por paga como en efecto vinieron muchos, as; por tir::r sueldo con10 por q u e ianibien le?
'1

por a Labapie: capitanes ernn Pmgue, Gurilczm, Ili!leqnino, Chibilingo, Lupin, Lebonbin, Rlcan, P a r a y p z n o , Pilquenlovillo, Sebacon, .i4lbinquilapel!o, y otror de ~ u e h c&m l T n qu.e cstos h 5 r b ~ 0 ~ a eataban aprcata?os para Gar 1;3 h I?, c'kLrE'xiy6 nnxstro Sobernador su jente en cscuadras poi1icndo pur ~ : ~ ~ i t : ~an?c 3 Cri-tGbal de la hi Cueva, Prancisco de Cartalieda, Brnnsisco dc IIerrcra Sotomayor, Pedro de Yciialoa, y J u a n de Cabrera; y asi misnio pus0 ea Grdeu L I I ~ buen n6niero de indios que llevaba conaigo de 10s pueblos conquistados; cuyo capitau era el famoso Michiindongo, que h h i a siclo callitan jeneral cle! ejBrcito contrsrio a, !os rnesinos espniioles h t e s de estar la tierra asentach, pero CNUO Iinbia, n!pnos alios que eataba ya pacifica, servian 10s indios a 10s espaiiolcs no solamente de saczr or0 y lo clemas arriba clicho, sino tarnbieri de coacljutores en la guerra contra 10s indios que estaban adelante, cosa no poco notable, mayormente siBndolo con tnnta ficleli~lnd,sin hdlar jarnas traicion en nl-

10s enemigos de dar la bntalla de noche pnreci6ndoies que desta manera wan ellos mejores: y asi acometieron con bravoso impetu a 10s _.__. ! nuestros: 10s cuztles no fueron uerez03os en sa!ir!es a encnento. todos . -~ a caballo con larizas y adar?;as; clonde se trsb6 la b a t a h , de tal suert e que parecia (lia de juicio,; asi por la voceria de anibas pastes como - y I'UIC(V cie 1-.. .1^ . :. . IW L L SUJ g. ~ . ~ por el estr6pito de !as armas, _._..I,?- c..L.I ' ~ O.~o7i. y. ~ s yne sonnhnn. __-_ Anrliivo desta suerte ia eosa poco rato con grancles ventajas (le .-.. parte de 10s enemigo, porque 10s cahallos (le 10s auestros estaban mui timidos con la noche y tio osaban nrrojarec, Bates Ix&m traicion, volviendo el cuerpo a cada paso. Comanzaron a ilesiilaynr con est0 10s cristianos, y retirarse poco a poco. -El gobmiac'or coino hombre esperto e industrioso, dijo en alta voz: ye@ienza, vergiienza de espaGoles; liablancio cmtro palabras segnn la premnra del tiernpo y lugar, mancl6 que a toda priesa se opeasen todo3 y peleasen a pi6 hasts morir o vencer, pues ni el affojai. era as3guPnr la y-idz, ni el ncometer era arriesgarla mas 2e lo que ella se 2str.bq. "_' aycclicndo con ciilijencin el maestre de campo 2, disponer esto en cuanto dabn Iugar tal aprieto, volvieron a la batalla 10s espaiioles a pi&,unos con lanza y adarga, otros con adarga y espacla, y aigunos con nrcabuces pero todos con tantos
~~

PEDRO ~ ~ ~ i D E LOVEBA. i i . 0

443

brios C O ~ O fueran contra jente ya vencida; tornandose a trabar la si pelea con tanto coraje qne perecia comenzarse e a aque! punto. KO era poca la obra que nietia el buen cnpitan 3'nichi:dongo, auiniando a su jenie eii favor de 103 espGoics, iiicihloles a granc1-s gritos: en, soldailos mios, demos trns estos arniicmos c z nonibx de $anta Blaria; lo cual toclos hacian con valeroses Lnirnos y bravoso orgullo, flecliando sus arcos y lalido soisre los eneinigos con n o rn61ios fervor que 10s espafioles. C h i I d e rat0 de !a coch.:: mc';n;.o la b~talla.con cspmtosa fusia y sin aflojar punto de zlngirna pa-te. Y ilunq1le el capitaii Vnlclivia ecbaba de ver la, :nultitnd dc c u e r p j niuertos que estaban por e sue! lo y ente::c'in ser de clzzmigo coin!j 10 crnn; con todo e30 mandaba a 10s esp&iio!es que niatasen caamtos m:is i2tldiesen, p r a que d e aqu& vez quedzsen esi:ariil'~ntn'!3.,.. Y nsi cadn c u d ~ x m x m b aesmerarse eii eclisr apriesn. indios PO:. tiemi sin parclonnr inncc que ie viiiies?. S c a bo de g r a d e rato coinenzsroii loa inJios a ~ S o j n rnsi $or e! cansmcio coir0 poi. que veian I ciesti.sccio:1 que en clios se i h !:aciendo; la cual s sc eclirtba de ver por la diferencia que halhbnn en el s-nelo, ell que andaban peleandozpues de c a m p x i s 3 se !i:tbi% t o r i i n d ~ell cscnbroso barranco coz 10s cncrpoo :nu -33,y iio rnenos resblzioso cox la srtngse que iba dellos y d e 10s heridos. Con mte dcsiii~yoperdieron e tino, sin ! divisar cierto sitio que tenian scfia!~:i:o para tomar Ia h-nida si necesario fuese; y asi fueroii forzados n i)clcci*, y llccer i*oatro, aixnquc a nias no pocler, j- de nxda gam. Si::tienh en cllos e1 gorberndor In cobarq din, y daiido m a voz p ~ o x x r 6 u e 10s nuestros se recojiescn a un lumr; pcrque habia sato v i e so h::!sinn es;)nrciZo: no p r q u e Ei pretcn*. clme q ~ i e descansascii, sino para, q ! estandr) juiitos nconietiesen c o ~ i Le nuevo irnpetu y se hiciejs nias obra. dcudieron t,odo:; a su voz puntualmmte, y respirando taiitico dieron de iiuevo sabre !os eneinigos . ~ r n con acometiiiiiento tan g;al!src'io, corn0 SI ' - ~ e jeate, que eii'iraba iic refresco. A este iinpetn pudieron resistir intii ma! !os biirbaros, por que teiiiaii y a perdido el iiliiiiio, p veian notable nierma c12 su jente, asi por lon que so habian mucztoj C O ~ O h b e y s e hilido niuchos 11or por divemos ruinhos, y asi cornenzzron a Gaquenr y auii a descubrir su flaqueza todos juntos. Anlin6 su cleshniino a 10s espiio!es a echar el rest o en pelear, apurando a 10s apnrados c biriciido n i n ~a 10s hericlus hasta haceries dar :a hiel, coinc: disen. E n t 6 n c ~ seilos viendo ya el pIeito mai parado atinque DO a.t,ina,ron con ei lugar sehalado para ia hnida con todo eso volvizron las espddas todos a una sin ver por donde se iban haata dar en nil espeso b o s q ~ eCOP^ tanto iilli)etu que dieron - . con loa $<boles C i l tizrra, y r , ~ ~ i e r o n canii;io por le espesurb, sin inas inismi fi;zrza de la, jente, que ia iba n eaniiiio de inas uc u v o l J i i r s uG w:.;.ii~. r i u t 6 n er;c';o dcc'laracla ia &doze en el sueviciorin, aunque Mluj*GAllullLlj l,vL uV uuiLol,ljilDG en seguir a 10s enemigos, como ee him 15
7 ;

, : i

114

IIISTORTADORES DE C E ~ L Z .

luego entr6ndose por nqiiel cainiiio que ellos iban halsriendo; el cnnl (~t, iba regando eo:: sangre de 10s heridos, asi en la t)at,alln como ea 10s iiiimos hrboles, y espixioe p o r do:ide ihnn rompiendo: y wuchos que ihan huyendo con Iicrid:? mor s: Ibruii enyendo mnertos en la ! huida. Zste h el fin dc la 7)ntdia que coma t e s t i p cle vista que se i 1 6 !d!6 en ella, y ilcle6 entre !os dcmas c p c se han dicho, testiiica el antor haber sido i n n de IRS inns meinorxldcs que en el munclo se hail visto; porqnc ve11cer trescientos homlms n ciento y cincuenta mil dent r o de s u tierra; y m2,s siendo jcnte de inayoree iuemas que 10s espz!?oIes, y con Ins armas que se han dicho; y sobre todo sienclo tan arrisc d o ; y aniinosos, cosa es que parece increible, sino fueran tant,os 10s t,eutigos, 7 el r e r que la meema c o ~ a Io dice, pies se ve hoi poblase do este reino cle espaiioles, que sieiiclo en tan poca c,zntidacl es argnmento cvide~;tc(12 11 $0. T si estas co$as so:i de w j r o cnu :in otjras que con
1-1vnn 19 nnnr!!-<n m ~ r - m * ~
T : P

1, 1

r1;chac.

rnmn

Ci16 01 I ~ n l i ~ inplenrln .

peiearos, por no slargnr este volumen, cnayormente l~abiencio cont,ado arrilsa algnnos dellos, solo digo que todos se inostraroo tan espal:loles, cnanto !o clice el efecti. Y es cosn cle gran inarsvilIa que de trescientos que eran murib solo UEO en la batalla; y este no a manos de inclios &no herido cle t l i l arcabuzaso que le dieron 1 0 , ~nuestros por yerro andando !a ccsa revuelka,, coii hnber inuerto mas de diez mil hoiiibres del campo de 10s ccemigos, sin 10s liericios q u e fueron nia:or nnbmero nnnqxe cet,o ia.mbien toc6 a no pccos espiioles, que sa.. -. lieror con hericins 6s q,ce t ~ a i ue ctizxse 1rurgc)s diae, y no se txvo - :os cualcs m u r i e ~ o i iirslnta, . os, cis pnes 211 n.qnd tieinyjo BC c r e c r y x r z r c o n ni:.gun diiiero. . Sncecti6 estn fame victoi%, na miercvies a 24 dios del ares de febrerc/ del ciio I%O e n jzt prov-ncin, de Yenco; junto al rio Andaiien, cercn d.e 10s e s t d o a de iirniico, y Sos l e p 9 s del sitio tloncle agora est6 la ciudtld de 12 Concq~cion In iuiiixculatln Xadre de de Aquel en cuyo nombre fie c o n s i p e tocln vict,oria, y cudqnicr otro bien que vienc a1 hombre.
I
7

PEDRO M A R T ~ ~ O LOTUA DIT

145

C A PI TUL 0 XXXXT.
De la funducion de la ciudnd de Ira Concepcion iomnculada de la A'Iadre de Dios i
Seiiora nucstra.

Mni rzgocijados, y triunfantes qiieclaron 10s cristianos, con esta n. memorable victoria y inui ot)li~%ctos U10s ?iv.estro senor y a su g o a riosa Madre y Scfiora nnestra, por haber ganaclo tal empresa por la invocacion suya; y por esta catis3 habiendo cle funclar alguna cindad en aquelIa tierra que iban conquistnndo, fueron toclos de parecer qiie tuviese de nombre la Concepcioe. 1 para esto ecli6 10s ojos el gobcr' nndor a sitio inas apacible y lirnpio de enemigos, y juzg6 por el inas ! c6niodo ii?i lugar que est5 cn la provincia de Penco, junto a una balzia de mar mui hermow, y pars esto mand6 que su cxnipo fi;ese in:vchando hacia a v i d puesto lerantando .con dilijeiicia 10s reales del lugar doncle precedib la Saialla; porquc no sobreviniese alguna pestilencia con el aire corrupt0 y contaminaclo del mal olor (le 10s cnerpOs muerlos; el c u d facilrnente pudicra inficionar la jente. Habienilo pues caiiiin~7dodcs legnas y llegado a1 sitio que estsi dicho, pus" en ejecncion su deseo, edificando una peqnel'ia ciudad con el titulo de la Concepcion de nucstra sel'iora ayudBndole no poco a ello 10s inclios de la cornarea, que venian a sujetarsele atcmorizados de la batdla pasach Con este ausilio ediiic6 tambisn una mediana fortaleza por ser aqueils tierra de 9 onerra, i dime priesa a poner la tiltima inano sintes qu-, le cojicse el invierno e n In iabor; 10 cual fuera grande inconveniente para las niuchm agiias, y nieves que en t a l tieinpo snelen venir en toclas estas tierrzs. Hizose en efecto la de:licxion de la ciudad a nuestra seliora el prinier dia del mes de niarzo del iiiesino afio de l j 5 U usando de toclas las cerenionias acostuinbradas en semsjantes funclaciones. Pero cnaiito mas se Yuan asentando las cosns tanto inas iban sintiendo jeneral i d t a de mantenimientos, por no estar qaietos 10s indios comarcanos. T para el remedio desto envi6 el gobermdor un barco grande y una galera que estaba en el puerto para que trajese vitnallas, y lo cleinas necesnrio de una isla; que estaba enfrcnte dc 10s Estados de Araaco, y Tucapel, metida e n la mar cuatro 1egu::e; la cual aunque peq~iefis no tcner mas por
1 ,

. .

7 , .

r"' -" -. -.-.--I ha5iendo primer0 hecho ozt:ion, la cual el sr,be:.nadcs inand6 he hieie?e, como tnmbien el ini;mo 1,izo poi- el f c l k c viajc ; pi hsJero suceso. Yendo est:? jente costesnilo la tierra firme Iiasta poncrss a vista de la isla; ilieroii en un puerto de A~ZLLICO, esth jnnto a mi granile que Tlabapit5 y diqo pueblo no porque sea fiinrlach ni tenga pueblo l l a i ~ ~ ~ d o
t,\rilllll'b,l,b"O
I C Y

Vl'.Y

La"

' , L , ~ L " " L ~ I I ,

I Y Y

V c L L I l u -

CcttiitiLlt;

-*.. -.....- ci 1eiaLc.luIl c . . en cada una, LulIIullllt: , 1,. ..1--:-..

: prop6sito, i&io porque en espacio de una legua de sitio viren liez niii in& os divididos por SLE pnrcialiiladcs con fiu prticnlai
LlLtt:
-11-

-.... :L.. iLllilpa

tlLicLL:L

--.*le

l.*..l...

lleilli~

deste punto. Biendo esta coynntura pareci6 a 10s eqisiioles que entre tanta jente no podria faltar suficiente mantenimiento para recojer. 1 asi se determinaron a salir a tierra uara este efecto. L o c u d auenas f u B seiitido por 10s indios que vieron ecl-iar el bate1 al agua, cum. do ya 10s indios hacian sus prevenciones para saltear a 10s que salfRsen en su puerto. Es costumbre entre indios arxlicxnos y tucapelinos, en Aabienclo cunlquiera noveclacl, darse aviso nnos a otros; lo c u d hacen poniendo faroles, que son uno8 grandes fuegos que Ierantan e c alto grande humareda, con qi13 clan a entender a 10s indios dc mas adelante lo que quieren significar. D e suerte que a cicrtos trechos van poniendo estas candeladns; y nsi en meclio nuarto <e horn E van dando sviso unos a otros e por espscio de mzzcbas leguas, cosa mni nssda en las fronteras de levante y costa de Africz, como consta a tocios 103 que por alli han cstado. Desta mmera se canvocaron en esta osasioii !os indios comarcanos; 10s cuales conzurrieron sin c1iIacion con ins armas en las manos, de Innilern qiie cuando !os espkoles pusieron 10s pies ec tierra, ya estxban lo3 indios i m s cercanos puestos en 6rden para opoaerseles. f e r o por efectuar mcjor su hecho, no quisieron reslstirseles a la entrsda, eino emboscarse en u c 1ugzr eapeso de donde Gvisahan la jente que venia, y io que i5an liaciendo en In tierra, pira corresiionrlerles elios segun vicsen que lo hncian. L o s edpaGoles se fueron metiendo por las inoradas cle !os indios haciendo de las suyxp, sin respeto a Dios ni a 10s hoxnures, no C C E I ~ C R ? ~ R con ~ robar 10s mantenimientos, sirro ~ O ~ LambieD cojiendo las mujcres de 10s pobres inclios laor ! Iuerm: y haa ciendo otros deeaft:eros seimjantes: cosa cieito de gran ponderacion, y que Zescnbre m w h o la soltura de tal jente, pues en tal trance y coyuntura, no querian conteniarse con lo necesario. Viendo !os indios que estaban crnboscados ia insolencia y robos de 10s espakoles salieron a ellos como perros rnbiosos en el inocio; y en la razon como I:onibres justaniente irritacloe; y acudieiido a una acometieron con bravo impeiu, y voceria. A este sobreoalto no mostraron los espafioles
manos, y ocup6ndolm en 10s arcabnces, y espaclas de suerte que se trab6 unn refricga harto furiosa. Sucedici que un mancebo, Il~tnindo J u a n de Xontcriegro zatural de Abila de Oaliberos, o por no ser amigo de robu, o por sola providencia divina 8e eximi6 de sus compafieros, y euuiBni.ose en un c e 4 i o , de r?ondc pndiese dirisar lo que pasaba en la czi;.piin T ~ W , cs<aba y-ijilnntc ccnio en atdaya; yero a1 punto que vi6 el encnentro qtic ;e t:.nmbs cs:ne:1z6 a bajar de presto 2 dar socorro a ios suyos, y a; primer ptlso que di6 por la cuesta abajo vi6 venir de la otra parte del cerro L ~ I I gran escuadron de biirbaros, que acudieron ma9 tzrde po:. ser jente de tierras mas remotas; 10s

i1.0mDre a iwla. b o r n 0 este SOlCLnCLO vio el gran nuinero de jente que sobrevenia bnj6 a toda pricsa da;.,do roces para, que se recojiesen 10s espaiioles a la marina, como lo hicierog, yendo retirdndose poco a, poco sin &jar de pelear, nGntras se ibnii recojienco, fiiialineiite cuan-

do llegaron a cnibnrcarse e:i 10s 13 m h o s , quc habinn muerto en ! a 11eg6 .. jente de refresco con bravo ia y crnjiendo las honclas, que parecia u.l.vl < , . % J,aLvlv9 ronse aprieea !os cristiaaos 31in(Iue murieron otros ires dellos en aquel conflicto; ea!ienc!o casi todos 10s dcrnas lieridos. P ern tnnto el coraje ! con que 10s bkbaros estaban encnrnizados que se a m j a r o n a agua tras ellos tiran2o fleehas, p dardos coil no ni6nos j ) d n b r ; 2 ~ oproluio, de y afrenta Ilamdndo!oi. Iadmncs traidores, y embustercis sin cesar LIP punto de mover 12s 1m11cs y lenguns, haeta q u e !os espafioles estuvieron E u i retirados d e 2% playa: cuya nzcdra fir6 s o h est2 en q u e 1 puerto. 1 pareci6ndcles qi:e aun toiinvia i5nn tras clIos tenilieron !as velns a gran prima, ponicado la pro2 ea !:I is!a n don:!e eran cnviado, qne estaha diez legtias de aqueI parajc. Laego que surjieroii ccrc:~ ci.c!la concnTrieron con grm tumulto 10s indioa de o d i o p e b l o s quc . . cn el!a hallin; 10s cna!es comc llegxen a la l e u p a del agua, i viesen nnos hombres ~ i i i n d ~ p ,con bnrbas I R T ~ tB n c!iEexntes en todo c7e s a . si1 trxje, y aspecto, qtidaron rt6nitos e:n?xlesados, n1irsndo;os como a COSR prodijiosa ;i n n e ~ a el munco. Irocura:.cn !OR espal?ol.cs en desateniorizxr y atraor a 10s indios haS!6,ndules p o r illedio de un incIio interprete, par3 rcpaentarles ia neccsidad s u p ; 9 de sus coliipaGc10s que estaban en Penco; 109 cuales ;,adecian gran f d t a de mant.eniinientos; 7 asi ncxdlan 2 ellos a qne se IT, reinediasec. A;;cn:~s iiubieron hoqneado qne renia:i 10s iiidios a& hombres c o i ~ o mu..jeres ccr.gndos de conlidas, sin q u e k r n i n hast,a poiierlo todo en IGS bateies. A este servicio no tlejaron !os cspinoies cie ctar ct reto:-no quc en seniejantes ocasiones acostiimLraban y flu6 q n e al tiempo de cmbnrcnr, y recojer las carga3 q ~ i e iiidios ies traian, 10s recajicron tamhien a !os ellos, eclianclo iiiano de 10s inns honibres niii,jerea q u e pudieron, llcvrinrlo!os forzaclos sin otra prcteosion, y xii!ida:l ultra dc 110p d c r Is costumbre de dar ninl por bien, ni dejar de haccr clc las suyas por no p s a r par lugar domle no dejaseii rastro ilc sus mz5as. Vcrdaderanient,e todns 12s veces que iiie vienen a las manos seinejsntcs fiazniias qnc cscribir me parece que est%jente que conquist6 a Chile p o r la mayor parte della tenia t o i n d o el estanco de las iiialdades c!esafEeros ingratitudes, bajezas, y exorbitancias. Que liabinii (!e hncsr !os pobres jndios que veian tal rcmnneracioii de 10s servicios dc sus manos si120 cmplear!os en las a,riiixs acudiendo de presto n eliiis y dando sobre !os capn~oles, comci toros agnrmchando, braveando coil tal firria, que p:mcia lo.
A

L.yl

vIIIucyIuw-

qiierian desinenuzar enire 10s dientes, como 3 hoinbres aleves y fenicntidos, que con tales halagos y trapazas ICs llevaban scs mujercs, hijos y psrientes. L o quc rebult6 desta bonica hazaiia de 10s espatiolcs fu6 el qucdar 10s i n c h tan escanilalizados, que hasta lioi estdn de guerra; y el habcr sali2o mnclios dellos en balsas g r a d e s de madera a cower 1% costa~ . .~.~ ~ firme dnndo aviso de 1.1s i n a f i ~ q ___ _ _ _ nare~ . de la ticrre. ~~~~~~. ~. de 1 0 _ esnalloles. I . ~ . . .. ..... .... ._ _ 4 1ne se p a r c h s e n dellos coni3 de hombres facinerosos y enibaucadores : lue no poea impresion hizo en 10s dniinos de toclos 10s naturnles de quellas tierras. E n este iiit,erin llegaron 10s espafioles de la galera a1 pnerto de 7 - ~ ~ . .r.' - . ~ l * l .~. 11 Concepcion, . ! ci reIrewo Ian 1men receuiuo. cuazzo cieseacto aunque por con alguna mcscla de clesabrimiento del gobernador asi por 10s siete espatioles que venian ndnos, corno por ver 10s inclios que traian presos sin culpa suya: a 10s cuales qaisiern lncgo restituir a SLIS tierras, p trat6 de p n e r l o en ejecneion aunque se fn6 refriando, de suerte que clentro de tres dias qued6 puesto en olirido como las clenins cosas. Con esto se acsb6 de dar asiento a est8 ciuclad la caal est6 en 33 grados; cuyos priiiicros pobladores fueron don Cristobal de la Cueva el capitan Diego Oro, J u a n de Cabrera; Bernardino de 114eIla; IIernando Ortiz de Caravantes, Hernail Perez, D i e p Diaz y Luis de Toledo, 10s cuaies toinaron posesion de las encoiniendm cle indios que el gobernador reparti6 entre elios; ultra de otros hijosdalgo que tnvieron enconiiendas, coin0 fu6 Lope de Land%$ Ortun Jimenez, Rernando de Guelva, y otros pobladores. Tiene esta ciuclad una hermosa comarca de quince legnas, es fertilisima, y inui llena de inanantiales y rios ; la ha!& de mar es mui aparejaila para pcsqueria, y dice el autor qxc vi6 p o r sus ojos ecliar la red, i sacar de solo un lance tres mil lizns de a ocho, y inas libras cacla una. Es admirable puerto el desta bahia y iiiui c a p p r : un grneso n6me~ ro de naos, de las cuales se hncen nlgunas en aqueste lugar por habcr p a r , aparejo de madera mui a prop6sito para esto. C6jese en esta tierra, mucho vino y trigo, y muchas frutas, asi :le las traidas en semilla de EspaKa, como de las de la tierra: habia en cata coxnarca. arriba de cien mil indios cuando se pob16, y a1 tiempo clue esto se escribe, no hai dicz mil, por 10s buenos tratamientos que 10s espayioles Ics hacen, y las continuas enerras de 1%cornarca. Despues acti se han ido juntnndo eiu~

-._I -.. ,._ .~.

~~~~

~~

...

(12

I1C

re

PEDRO E P A R I ~ O LOVERB. DE

149

--

----------

:it+ lncien3 pieclras, y tiiietimieiito

4 20

HISTORI!.DORBS

DE CHILE.

y aunque el niacst~re paiio:es sia jeiie:. adar ~ L I G seiioriz su dc ca!iipo, y teiii' mirase qv.e era $ra:lc!c lntamia c!e 10s eqmioles pelear desde dentro en lo cua! clabaii mucstrn d.e fhqnczn, y omGon a, 10s enemigos de cobrar nins bGos; coil todo e m no quJso el .go!xrnxdor que saliese honilsre parccigndole que 10s ciicmigoa cst&an mn?. iid:lstricsos, y el peligro era evizente. Desta manera x - ~ ~ ~ ~la,Tpelen uii rnto con gra:ide esfuerzo I -o de a:iibas partcs: est,and.o muchos espfioIes coil tnntn inquietud qne les comian 10s pi& p r sdir a l o mso, y mni en particnlal sentin estos esEO timnlos el teniente jencra! Jcr6nimo de Alltlercie el CURJ agua;.dand~ licencia del gobernador d i 6 cle trope1 con su cscnndra de a caballo, y di6 con gran impetu e n 10s e n e a i i p . Tiendo el gobernador el punto en que el negocio eetnlm, p q:ie ya ei-3 forzoso el salir, niaad6 que tocon tom:.r 61 la d-elamtera y clos liiciesen lo t ~ c s m o ; dli:ido!cs ejernpl.~s siguidndole 10s clenms eo:? mronil csftwzo, d:iirrLo y coraje: entSnces 105 eaemigos :ircveni2os en lo que ha!)im ?e haz9r en each coynntura, cerrni-on sus e m x !?e9 npefiuseiindosc 10s piqueios, y ca!ando c?c R caballo D O pudieseii clesbaratarlos, y 12s Tiicas, de suerte que (?&a maneri? l?acian muchc h r ? o a 10s caba!!cs con poco cletriniento s u p Vicnclo el gobernador que pa csto era demxiado saber para biirbmos, manri6 que 12, jente de pUcabdl0 se hicieae aiuere, 7 que se jugaee la artilleria, y 10s arcabnceros dicscn 'i:~.a Tociada a !os enclnigos lo cv:al ee ejecut6 a1 lmnto. Secibieron rnucho daGo 10s eceniigos e n este lnncc, per0 no por ezo sc clesvisron de BIIS pnestos por i10 dzsbara,tar 12s escuadroces; lo cual di6 ocasion a 10s nzestros, para tornar a c a r p ]as escopetas, y artilleria, y t.imr R su s d v o c o n t e n t h d o s e 10s indim ., con tener s ejErcito concsrtxdo, ~xmc;e:1!7olcs clue todo el negoaio esa : tabs en esto: lixetn qEe ~ i c n d o" c ;8 bar5, ad. dcsampararon SLIS . f p e s t o s , y anduT-ieron e a caraco! cl<:s:.~ s 4.c t m t n nrcebuceria; sintiendo esto ios e iioles r'izron sobre elearon largo rato con Instimosa matanza de 10s b6rbnros h t n que ya cl!os echwon de mr su perdicion ; y no pndiencl:, resistir el iinpet,n de 10s cristianos YO!vieron las espalclas t d o s a m a , y dieror: n_ 1:uir por q u e l l a s qwbradas,
> L

c~:t3.5aregndo de su sangre; 7 ocr.pnd.o de C U e T p O S niQertoE, ultra c k 10s uuclios que linbian c ~ i d oen la bntnlla sin las lieridas que eran tantas, i u e ibs tinto en smgre :n pequcBc rio que corre por la, cinclad. No se p u d e irnajinar e! espcct6calo horrcncio que hnbo aqueste clia; lonclc el crujir de !xs 11ondas, volar de las fleehas, I l o ~ e r 10s dardos de mtre las m u c h piedras que cain!?, y el rcliiiabxw de 10s aceros, y ymtns de cobre, ponia espanto pavor a !os qne lo mirabnn, y no me30s el ver el br,zvoso brio con que se daban fieros golpes de :imb;ls par27

;e?. Finalmente con la

invocation

de nuestro Criador, y su gloriosa

umilre, y del biennventurado ap6Etol Santiago salieron 10s cristimos zon la Tictoria, el7 In c u d u l t x de lo qi;e rna,taro:i prendie?on tambieu
1

. ..

. . ,

)onerine <,e delito el que noso. ..

,01110 lo

mnestra la, cxpc:'"c~~ciz cualqiiier lnnce que se ofrece. Por en mto, sefior, has lo que q:G&xes, que el morir yo por una cosa coino sta no me da pens. ni auii tu tienea mucho cle que gloriarte ciello.

. .

CbLU IlICl*U

eilLle

lUti C!(;IIl%>

CLZ l l i l U L t l " t i .

UsLe

itLC: a1 t3LGG;LU UCbLLt LGl-I'Iulu

1jataIla en !a cual inurieroii p . ~ > ~ d de cmtro mil indios; 10s cuales csos tahan teildidos por el c,ampo tnn !astimosn:iiente que era. para todos gran conipasion. D e todo esto vino a resultar Gltimnmentc: quz muchos indios de acyaellos estados se coiiinnicsron eiitre si, consulttando lo que convenia ai bieii coniun y sociego.de to& la tierra. v todos nnrininies fueron dc parecer que era lo nias n c desde luego. Es costambr rra, ynitzlrse casi t,odo ei (

trasquilados hasta qce lea crcaen e! csbel!o co:iio 6:itea, j. rtor este respecto clejan a I p n a je;ite por tr,isqui!a:. para q!!e sieiido necesnrio salir nlgunos en pilblico, h y i i de quien echar nixno para ello. Y asi habian quedado algunos iiidios con cabello en esta gnerri ; a 10s cualcs enviaroil a dar paz a 10s espaiioles, escua6ndose 10s deims mi con este achaque de estar sin cubelio, como yor. hnber entre elios muchos n?al h r i dos, y para mas aplacar a 10s nuestros trsjeron un presente de ovejas seguii su coPtunibre, y otro de iiiLi,jeres doncellas de poca eclad laa inas Iiermcsas que Bailnron, ofreci4ndolas a !os cspalloles 110 sin gran cantela, porque querian estar a la mii-a n ver si 10s espaiioles las of'endiau por ser estos bjrbzlros mui ceiosoe, y p!n~-nerna Dios no hibieran liea. cho esta esperiencia tan a coat& de !as conciencias de 10s cristianos, ciuc asi trxtalsan con elios coino si LO 10 f ~ i e r m soItmdo .la rieiido a1 ape, tito. Esta era la plniera e;:seEanza., y ejem!;!o con cp~e entmbaii cntrc c:tn miserable jentc. ScXeron R h - pzz en noiiibre de todo el reiiio i la 10s hombres de n a . s valor clzc habia a !a sazou con cnbellos, eiltrc !os cuales f'ueron el cacique Loiigom,~"I,@oloco!o, Xillarapne, I'it,umilia, Irquc Naval, Longori, Curi!e:iio, y otros inuchos caciques y se5orcs. De todo lo cnal es testigo de ~ i ~ t a . ,antor como persona que sc ha116 el en esta btltalla,.

l como srj cIescubrie.oi1 iiuerils tierras k

en estsc!os de Arauco i T'u.:apcl y cn par'" ticuiar lr provinais de Cautcil h n l e se fund6 La ciudad impc%rl.

.k'stando ya pcifica. la tierra, J' esentndm :as COSRT, pretendi6 el gohnrnador que se fmse poblnndo 6.e espslloles, en cuanto ! posibilidad a (ICla jcnte a!ci3nzase, y pnra dar principio a est0 envi6 R Jer6nimo de de A!c!crct,e s ~ tzniente con eesei?in homl~rcs a c,nbzl!lo mni bien nderci zndos a qtie Tiesen lo que l i n b n en la ticrrn nde:itro, tomando la noticia dc Ias cosas mui p r menncio. Ap6nas hbiaii p r t i d o de la ciudad de In, Concepcion cuaritlu IL dos 1c:;uas clc cauiino clieron cn cl candaloso rio de Hiohio; el c d time ~ t i cuarto clc lcgua, dc orilla a orilla, cuya clificuli

IJGLXllUUD,

LC%LLbV If LiC

LUU

I I U L I ~ C ~ ~ L L V ~ ~ A D C G idis I L U

b V - L Z 3

C l C IUS

Ur*lJrlilLl;5

40s de aquel paso, Ilcdo rios tan caudalosos, ; d e E~iropa.11.12, pues, IiLLG kL.2 ill u, za,:uhriendo tierras de tal fertiliclad y hermosiira, que parecia casi inmeible lo que en ellns hai si be pusiera en historia : porqne rerclecleramente todas estas tierras de Arauco y Tucapel, y las &mas circuni;ecinas son tali excelentes en ." . ..~,,,t,-:.,,:,,,+,"c l A ~ ~ ~ -l A 1 ~ l l l ~ ~ l l l : l l A todo que parecen un paraiso en la tieria,, tanta abundancia, que no hai cine co:nyrar iii venc!er coen dellas, eino tomar cada uno lo que quisicre de esos c~mnpo~ Dim, 10s cnnles esde titn ricos de todas Iss corns necsarias, como niaiz y ctros granos, frutas, y legnnibres ; y no es inenor la liermosura cle los d i e s , eerros y callsslos que no hni pi6 cle tierra perdido, pmfl todo est5 1!eno de nmnteniinientos de 10s hombres y cuando mBnos cle pastos para 10s ganados, don& hai ovejas sin nfimero, y crras muchns reses, fucra del ganado \racuno que clcspn es de Ia e n t r d a de los espaiioles, es tail sirz tam, que se lo lleva cle balde el que lo De esta manera h e r o n 10s clonde Trieron la casa fuerte d e Smbas son niui iiisignen ; liasta q u e ~ L iiii : ~ e g x ~ ub ui i c IUI ~ i w i i l iiie i LLI i ren, qne es el tBrmino destm estdos. De alii p x s a m ~ la provincia dc a Ta.bon no m h o s fdrtil y 1;ierinosa que Ins pnsd.m y tan poblr,da (le jente tie en solo tin lugar liahia catorce i d indios sin c;tros muchos quc ,? habmii en E= cornarea. For todas estns tizrxs szlian ios lndios asi .. hombres corno niL:jeres por 10s czminos a ~ ' e a 10s espal:lo':es, y estaban r como abobados de ver tal t,raza de jecte tali n u e m p iliferente de In de sus tierras, y no nignos se esi:a,nt,abnn Ics esp:tI?oles de ver I lindcza : , de sus tierras, y i z , hastz q"e iiixlmentc llegaron a la provi -f in de sc clesignio. Este
I ,

G O i U J""LG

U'ijDUCj

UC%li\,

~IUiltL,.i

"--

todo lo que se p e d e desear tan avent do, que rii yo acertar6 a espllcarlo, ni aun creo Iiahrh pintor por diest.ro que sea, que le alcance a pintar la varieclad, y hermosura clestos c a m p y pnder'ias, ni hai matices tan viros que pw&n del todo Eignificarlop. Tocla la tierrs Farccc un T-erjel ammo, y L I ~ R florcstn dorifem, y e? toda tan cl? p r o ~ - e s l q ~ o lu ni en la, a h n d m c i a de 12s frutns, ni cl n k i i c r o c e 10s p:iaiios es coc: E parable a ningnna otra de !as q:~e10s cspsiioles ha11 visto. Y est.0 d i p ni con pequeiio fundamento,porque mnchos &on c!e 10s y-ie Iian estsado, y estrin e n ella hac i ) m d o poi: 1x0 13ocaa pnrt,es dcl miindo ; j- muchos tambien son cxtrniije:.os, lcs cnales eo3 liabcr corrido tantas tie~JX;~Y certifican no haber o t m semejantc a esta. Sobre tocio esto es tant,a In.ji;ntc nnturnl clelia qiic puesto un hombre ea un Zugar alto, dunde p"clui, .._._.__ . ..__ I *-" ""_..
"-----I

"-.+-

fornidos, y bien Iieciios y las mujeres b!ancns p liernioci?~, h i entre no eYos hornbre Eacc, y los rostlos son c!e orchario mni I!-nos i redondos; de su.erte qlis en cualq&r parte cle las Infiias se conoce luego el indio que es cldense solo por e! rostro, y t d i e a u q n e est@entre otros muchos, y sobre todo SII lier~zosura escede la d$ 103 ojos que son g r a d e s , d:: m~i(11ia gracia. Toda es!a tierrn es mui liana nero p a s d a esta provincia de Gauteii es por la mzyor parte montsosa la que. se sigue aunclue no inBnos po'Jlacia y ahnnc!ante. E n est,a proi-ijicin de Canto?, h i cicrtn manera de aimledas liechas a la orilla, de !os :.:os peqnciio.: doiide es. 38, v a ei Iihen; y 103 espaiioies 11 clcleitalsles concurxii 1 tr.3 v h n r r n de ( (le Griias; don2c 90 solnmcntc se reii:'en las haciendas p r o tambien 1':s mujcree, de suertc que caila iino sncn n vender ?us hijas pnra veiicIerIas a 10s que ].as qxieren i)or mujeres, queddado el yeriio obligdo a, tribufar a.1 euegm e n r c z o r n p s a di? I a hija que le (16, : y asi el i n 6 0 .n que tieneiuas hijas es el inas rico. 3 cua,ndo un indio pi.lede llevar msrchas hermnnas juntas por niixjeres io quiereii iiias, que llevar inujedorme res qne no Sean entre si parientes, y csto es conforme a a u s !eyes: 27 -.ca.da r n z j e r fiestas tiene cuiilado de dar de comer R s u ......1.1 ....--semariilo una niana yerido por m i rue& toclns en d d e mssa y cama poi. semmas, per o cnantas mas Sean ! s m:ije::es que cada iino tienc tanto ea merior In x fidelidad que !e guarctan. Cacique h h o que tenia 16 mujei-es el ccal era niui rico llzinarlo Unolpii'ian con quien el autor deut:%liistoria tuvo nmistad, y trabajG lo q_ne ~ ~ 1 persnadihdoie a que las Gejase haci6n. h dose cristiatnq cuyo intento ihroreci6 iiiicstro sefior toniiLndolo pol- instrumento para reniedio desfa, n h ~ poi: que en efeecto se ba.utiz6 y sien; d o ya d e ochentss afio?, 9 8: 1hm6 Pedro Soino c misiiio capitan Lobera, : ! quedando con sol:^ una niujer, y viviendo cristianamente h a s h que iiiuriG con graii consuelo de quien iiabis siilo lneclio p r a CIIO, p e s vi6
~ ~

^ ^

rmno N B R I ~ O LOVERB. DE 125 tales prendas ,de preclestinacion cie nqnelia a h a . Puera ctestas mujeres que se exssn liai otras inriclins que ticnen poi- oficio salir en 13s dias de 1,):uiquetesa cstos bebeclcros a gxn~i-, como hacen en Europa Ins meretrices, que !laman ramerns, y par:^ esto se enga!axan con 10s mas ricos ntavios, usando ta:nibien cle collares, sarcillos, y otras joyss de or0 con piedras preciosax. 1 Tienen las casas aestos inctios eiertos remntes soare 1 inas alto R ia io mailera que estnii las ehimeneas ,rrnInnas en Eapah. Estos reinates son unas a g d a s de iiiadzra de un cuerpo cada m a con do3 cabezxs como las que traia e: emperador Cdrlos p i e n sus escudos. Son estas aguilas liechas tan exactamente; nric no parece iia5i.A pintor que Ias dibuje con inas pedeccion ai escultor q ~ acierte a entaiiarlas mas n l vivo, y e preguntado3 10s i n c h si hl~biaii visto en su ticrra nlgunas aves de aque11%figura para s:icar taies retriltos, respondieron qne n6 ni sabian el oi-ijen dellas, por ser cosa antiquisinin, de qne no tezlian traclicion mas de que ssi Ins hallaron S L ~ S padres y nbwlos. Estn es !a disposicion de aqwsto tiern; fa cual tencirk ocho leguas de distrito, e n 1s cunl Ilabr:i pa,szdos de oohocientos mil indios c a s ~ d o s , u1t.m de 10s solteros que e r a sin ntiinero. Todo lo c~inl considcr6 el teniente Jer6nimc, y quedd6 t a n sntisi'edio, y alegre qrie 1cd pa-cecib n 61 57 a 10s suyos que n o habiz rnas q s e busc2.r en el mundo, mapaxnentc por ser ,todos 10s riov qne por alii paszm mui ricos de oro, y p:xt Gar al * . go'aernadcr r a z m <e todo por esienm 82 \:o!viem:i a i a c~:~.c!acl dc ia S o n cepcion, toinando otro Sz111ii10 diferente &i C ~ G C I?abian trsido arriindndose mas a la tierra: do::de i b m ixllan2.o !a inisma fert,ilidad, riquezz" y maltitud, de jcnte que en el paa:!o. Destti m a n e ~ a pasaron sin contradiccion de nadie; porqae 10s espEoles estaban ya escarincntadov de hacer mal, y asi en este viaje no liubo hombre que hiciese agravio a !os inilios 10s c:iales nc:i:?ian con niuclios rcgdos a l c ~ aaiiestros, y a sns caballos ddcdoles sin tasa cuF,::to qi~c"im, i1~u~I:o :;]as. Con todo eso a 10s sintieron 10s espaiioles que 10s i- 1' coinen espediente hacerles moicsiia no coi&iitiBr ; esta causa alarzuon el ~ m s o l l e- z n d o en br, * . rojl cuenta de torlo mui por i n e n d o a lo cunl rccibieiron toclos gran co:~ten .tc tierra.
7 ,
. , a

2 ,

xca

UILILLLLLL,

L.diiliG

LLIo-

cstadcs de ilrauc hoi. No mucho (1

426

IIISTORIADORES nk CBILE.

ernn acojidos con i n n c h ~lwiigiilnd de 10s vccinns de Santiago, hast:t pagarles 10s fletes y hospedarlos en S L I ~ ensas ; y a lo. 911" deseabai1 pxsxr adelante a la conquista !os aoiaban proT-ey6ndoles de lo necesnrio

ilG GLllLlb&L

Ell

CILc(,

LLllLlr

blLlU<L<L

yu"

ILlGOG

b<LUGIdTU

LlLi LGlLLd,

bull

GL

LLt'Il

intcnto le pus0 por nombre In ciuclacl Imperial desdi: que pnso en elln In piinera piedra. El sitio clesta ciudad es m a r a d o s o , est6 en el remate de una loma, y t i m e clc um parte un cnudriloso rio por el c u d ynbe la :iinrea, y p s a arl.iba de !n cinclac!, y de la otra tiene otro rio de ni6iios caudal, iiiui deleitabic y cristalino, adornado de Qrboles por 10s 40s lados de las riberas coli tan agradablr aspccto qu2 le pusieron yor noinbrc el rio de las ZIfiiilas. Esta ciridacl y e fabric6 de nianera qne la loim le sirve de fortalezn, In cual est6 Iilicia el oriente, y fuB n o p c n tmza para la defeiisa del pueblo como se 1 visto en 1nLichss ocnsioiica. Luego que 10s indios viervn n : que 10s espafioles toixabail tan de propbsito el negocio, y comenzabnn a funclar este pueblo ta.;icron clello $ran seatimiento, pareci6ncloles que vcnia sobre sus cuestas ua perpBtno y - ~ en lo inav finriJo de sus tierma. p
\T

~ J ~ ~ ~ S L U U L I I J G CL; t ~ ~ L L

,7,.l:ly,

..-..

nx-

,-+, i

n-n, z bniii ~

on

32 J U I I L ~ L W I I '

:,rn6nl.rrn

,:,,,c, i u b:cu

Tr

,,1 1u y ,:,,.,,,,e, i i L a r ..-:1 1,1:,: i u i w a lnt. IriiiLuG 1~ LVU

cuales se resolvieron en lincer resistencia, y asi vinieron con mano armada, a impec1i.r la fLbrica :IC la c i d a d , p r o con la experiencia que tenian dc, liaber aned:do sieinixe seiicic!os i i osaron lleynr x las ii~nnos ~ content:ir,!es danclo grandes alaridos, p L? 1i e n t o s para dar inolestin a a dar rebatos ;lo quo e r : ~ para 10s nuestros gran subsidio, y les obligabn a estar sienipre en vela. Con este tra,bajo y contradiccion se fn6 edificando in ciudad, hasta que estnndo >-a pnesta en bnen puiito, sali6 el golseraador con razonable i1Gaero :le j e n t e a conquistar y allxnar las tierras coniarcanas ; dejanrlo x $11 rnL3eatrc clc campo Pedro dc Villagxn encarg,zdo de I n ciuclnd 122i~erid. Zste capitmi sslin mui amenudo con

PEDRO N A R d O DE LOYEB4.

-1 27

y n i h que andnbnn con gnirnaldx3 de flores en I r s c d m n s , y C P U C ~ R en Ins ninnos cantnildo la doctrina cristiann, y csparciendo el clulcisimo nomhre de Jesus y el de SII Santisima inndre la, Virjen nuestra, scfiora, cos:: de gran ni6rito p a 10s fieles pios y celosos de la honra de Dios, p gloria de si1 Iiijo J e s x r i s t o ; y cier.io c u m d o yo veo en mcdio de t m t o s descfueros coino a!guiIos capa!lo!e liicieron en estas entradas sac6 el Seiior tnn coyioso fruto p2ra bien de !as a h a s no piredo dejar de ben-

tnmpoco lo es el clolor que 1101tenenios viendo a eeta desventiiradm tierra tan snnierjida en el Izgo de In calaniidnii y ti~iebla,qxe nos incalnbe a todos ia oblipcicn de SEpiicar a sucstro Sciictr C X I iwtancin pip, r s ~ misericorclia remedio p i a tantos :neles. Rabiendo pucs el gobernador pcbia,do In Imperial, y seiialado 10s trihutos con que hnbian ( 2 contribuir !os indios; no quiso hacer encomien2 das, poniEadolas e i ~ cabeza de clifcrentes eiicomenderos, sin0 dijolo asi por eiit6nces pareciEndole qae ?LI Xajestad le h i s a 61 titulo de niwclues, y 1w.bieido de tenerle e m n eatos estndos lo nxejor del reino pars poilerlos en su c:l,beza i h d a r cn ellos su marn,uesa,do. PcTingunn ut,i1' 7 i i ( i x 1 le result6 de aql-ii a! go5e dory hntcs manifesto dafio, pctrque corn0 10s inciios :io tezian enccinccc:cros que lcs gohernasen acudienclo . . cada coal a su p h c u l a r reimt,i;ine:ito, Tivian mas a E U ~anchuras; i nsi vinieroii con e! t,iemyo a trat,zr de alzainicztcs para ponersc en la lil.xxtaG, coino lo haii j x e s t o POI- obrn., ~ e g u n I - C I ~ ~ S con not,nl.)lc hoi , . . (letrimento j- miseriae, xsl de 10s cspafioles c:!mo de !os n1iainos indros que todos andaa e n perpBtua gnerx.
UiGS

tal bentticion ce !

BUS

ojoe,

CI

Cl?FI'i'ULO

sxxv.

Del descubriiliiento de 1%poliocia de Toi'ien, y ia batalls de la gian iaguna.

trquc cni.6n, 2.91

I.

Lzlcs111o
.. 1.
.. .

4 28 L113AUlklAYUlLfiS V U LLIILLo ITecbo esto se partieron todos mui en 6rclen y B seis leguas que anduvieron se descubrih una gran provinein licmnda Toiten, toniando el noinbre del rio Tolten, que por alli pasa, e! cnal es mui caudaloso, y corre entre unas peEa$, tajadas, altfsiiaas. y asi TB mui recojirla el agnn x- por consiguiente con gran furia y pofmdidad; el nacimiento deste rio es una laguna tan grande que tiene veinte leguas, o cerca dellas E::e circuito; cle ! ciinl s& e rio con todo aq~ie:ramal que lleva. Viena ! ''0 10s naturales deste lugar que !os esimboles iban a conquistar BUS Tierras, uareci6les qne ninguna cosa le j,oclria avuclar tnnto x estorbnr

chas, piedras p arrnas arrc ,s con 8iis escopetas; y a, a sin venlr a Ins inanos d

PEDE0 HAKIfiO DE LOVEHA.

129

170 que 10s pasados; porque en haciendo alli noche la jente espaKola, partieron luego oiro dia dej6ndoles clesemlsarazadas sus cssas, queriendo proseguir el camino cwienzaito. F L ~ , m~rchanclo cjBrcito order:adamente entr6rir:rm y n r una l>ue--, el tierra nil i IIena de eepesas <irlsoletlas,aunque no de manela que i : q i 4 e se el awlar? c ~ x d 1i ~ peaac!umSie, y &si se p d o llevar r?,elrnte el ~7ia~ j e sin t o j w jerike i c oLieilz,ni aun \le p z p i e s e ningnn j6rlero la ha.. Lia. No se i)*ole ZJ:X aqui i:c coritar de pc:a la i.mnelsJ poi i m d e que 10s p i a s e por caminos tan fi*agosos, y sin viT.ieron a tcner p e r ~ s n a s sezilas abiertrts, no habienr?o persona de Ins que traian de servicio que conociese Ia tierrs. Sucedi6 que un indio llamaclo Alican, natural del valle de Marquina qce es un lugar situailo cliez leguas adelante del gran rio Tolteu, estaua aficionado a una india llainaila illnrnbuta; que en romance quiere decir diez maridoa; y pbscle el amor en tal extremo que bebia 10s vientos POT c a s m e con ella, estaado imposibilitado a consegnir el fin de su pretension por n a tener el caudal necesario para comprar aquella inujer: pudo tanto la pasion con 61, que oyendo decir que venian eucmigos a la tierra, que eran espaiioies, se determin6 a meterse en ineclio de ellos: coni0 s u e h i hacer 10s que salen de si veiicidos de la aficion: pies es cierto que e! amor cuando e3 de Teras, atropelln todos 10s temores sin ponErse!e dificultatl por delante, que no rompa en razon de consepuir su intento. P!uquese a Dioa, y su divino amor se nposesionase de las a1mns en tal intenao fuego, cuanto se eniprende del que las abrasa, y destruye con la aficion de la laacivia y avaricia, que no estuviera el munclo hecho Basilonia tan lastirnosaniente como hoi vemos. Lleg6 en efecto este indio a nnestro ej6rcito al tiempo que estabn para salir de la ciudad Imperial, preguntando por el gobernador se postr6 a sus pies ofrecihdose por su siervo, y juntamente pcr su guix en todo aquel camiiio hasta ponerle en el t6rmino que su seiioria fuese . + oferta el gobernador y mand6 que se le hiciese servido. Estini6 e bueii tratamiento d&nc!ole luego un galano vestido en seiial de amor. Mas con10 anduviese algunos Cas en el ejgrcito, no le cabia el corazon en el pecho, hasta ciesenibnchar sus ansias, porque el amor tiene tal ientc pes qe7 I
A-L5vu

rLuuvo,

l,ul

Iw

LLL,A.I

oG

blllL1v

yw2LI111 L i . l l L o

GI

svuLrdador

cf8ndole parte cle la caiisn de ELI d e s a s o c h o y supl;c&~dule que cri 8%nando squella tierra do& le lievaba su a, senorix. le diese en remnnerac : deste servicio el mas awntajado pernio que podria dnrlc y cow ~ f8cil de ejecuta:.; p i e s todo estab2 ex inmo de s u seiioria a1 punto que cntrasc en A4arquina. El gobernador !e co:ieolG il&nc?olcfirrncs erpcrnnzas de FU remedio; coil ! a ~caales qne:?6 no IjQcQu f i n n . I asi cle nlli nllelniite anclaba mas servicial y fervorcrso; lo c u d 1 6 tlc inucho efecto para que en eete camho tuviesen guia, entre a c ~ n e l l ~ s inontarias; llevjndolos estc Aliacan s i e m p e por camino abierto Basta llegar a una, her17

4 31 De estn suer te nndnvieron est03 pobrccillos ntardidos sin ver por iloiitlc andaban, hasta que ac!ar6 el din que les :nosh5 SLI pertlicion, paes estaba el rio tinto =n ,a.2,-:.', A ?;to ticmpo acabaron 10s cspafioleu de cojer 2 las nianos algmtos dellos que estnbnn vivos, p hacinn en ellos craeldacles inclignns de cribtinnos, cortauclo a unos 1as manos ; a otros 10s nies : n otros las liarices y orej:i, y c a r r i h ; y au:i a las innI'EDRO N A R 6 0 DE LOVEllh.

Iilit1lL)J U O i Le1I:OIILt: J t 2 I ? ~ L " S i ,

el t

io

i u1 i 1

liegL'il 8c:yu clu':

1':

IJ'IY-

tiese por nieilio del cuerpo c o i !ixbin liccho a otro:, p dici6ndoIe el ~ esclavo a1 indio q u e se bzja.:-, c p~iso a receljir ei go!pc y estuvo i.ato ni jciiiido coillo si &ern en la tau sesgo, y s i n ?nuest.ra tlr, ::ei pxred, con ser tal el golpc q::c i u tli5 p o ixe:7;io :le loa lornos con una ~ espada aiiciia que a cerse!i cart6 p r me& el cuerpo Iiacieiido (10s . . del ; las ci1:iles 'crueiddcs ni cran p r a maa03 de cristinnos, ili tampoco merecidns de 10s indios, pncs hxsia ent6iices no habiaii coinetido delito en-dcfcidcr sus tierras, ni quebrantaban a1gu:ia lei que Iiubiesen recebiclo. .El c n p i t m clestos miserxblcs indios se Ilamaba Uiliaipangue, el c u d pereci6 con 10s deinas, Iinc,i6ndose todo esto n vista de 10s eq)a'ioles que con el jeneral cstzbnn a !a otra parte del rio; a1 cnal presto se volvieroni 10s qxc hnbinr! 1iabi:h !a victorin, signicnilo

mantcnim
no qucriar sando toil(

)lo se sat,isfacia 6ntes coil t,c a su bnrbviiln4 ie dijo estas palahas. E r a , se;"lor capitan, puei ?res tan recto que t u farm ha llegxclo por acit de que vienes piblicand que nohnr5s da5o a Io3 qiie estainos en
r\;ltno

t:a?.,-nn

Xntni.

n n a

r1-o

I ,,*"a

,Ail

nm,."rr:n"

1,,/,1,nm

_A*.

ne?",.".

-- e x

igxselo cle tu hxiencia, y no con desen es ese indio y cuanta razon tengo

que ha hecho de ir contra su patria en Iiaberte buscado, y traido contra ella, y siendo ese un 1ioi;ibre tan infame, no es razon que se le cl6 1'0' mujer In hjja de A4~~tonnhal soi yo a qiiien obcilece toda esta que ticrra. Eni61ices el gobemador se pro5ri6 a satisfacerle snlieiido a la p a p de SI: hija, y roghLidoic q u e lo tur.iese poi- bien pues 61 era e! casanientero, en lo cua! el indio desposaclo cobraba hoax, i El i1o la perdia. Biendo el h t o n a b a l q ~ i e podia, haccr o!ra COSI se fuE inuE desno consolndo de ver su hija en poder de quien El n o qiiisiera sin poclcr remcdiarlo. Poco dcspues lleg6 !a jenle que hnbin iclo 9, recojer iiianteniniientos con g r a d e abunLlaacia de ello: : colz la cnal lo p a m o a bien ~ l g u n o s dras. Mau 33ma detexninnr h&cia qxe lugar se ha5ia de tomnr el cnmino iiignr tenlente c0.i cinccenta espal?oles de cnvi6 el gobcrnalor a 2 cnbaEo que p i a s e n L ~ O cerros altos que estabnn sobre la n ~ a ilenos , S r de arbo!edn, y que dexubriese lo que hsbia de la otra bandq, porque segun la fkna eia tierra mrxi buena. FuE a ello e! ieniente *jenerLd,' 3 lid16 uok coiiiar~a,mui f6rti1, llai:a, y desembarazada de niontar?;l, y de niats d e veinte mil ~ i o r a d o r c s qrre e a t d m c en espncio de seis Icguas de q u e no poco e sztisScicron todos, eepecialmente PO:. vcr en ella . rnui buenas f lnci6,ns c a w y !as ~ciiieilteras, todas cerca cle In marim y a la ribera de v.n hexioso rio quc era el cle Tolteii que t i m e alii s u boca a la mar d a d e todas e z t m j e n k s tenian stis pesqnerias. AI tiempo que el tenieiitejeileral entr6 en esta tierra de To!ten le salieron atl paso m a s dc dace mil inf!ios eii escuadrones priestos en 6rden de guerra y !os c d e s le acoixetieron miirosamente ilhclole batnIIn canipaI con g t a d ? oste:itacion de sns brio.. Mas cGn todo eso Tueis:i tsn:o r n n - j o ~ x103 Ce acir,eLos ;-ocas espacoles co:i qiiien peleabm, q n e iiTi&i-on 10s indios de ir d:: vcncidn, coil yBrdida d:: dosGentos de 13s si?yaa. gtit6nzes el teniente que iba por ce$an, di6 runehas gracias a iiuestro sefior viendo que con tau pocos

PEDRO K l Y ! . 6 0 IlZ LOVJCnd,

4 33

e;@iiola~ habh veiiciJo a taiitos e : i e , 4 p s . Con todo eso 10s bhrbz?ros aunqT.ie ihnn rlzzbaratFc1os tnsiersn lu r de cautimr u n cautivo negm q n e era escltivo ile un soldado evpn 1 llamado Francisco Duarte ; e a este echaron mano c o n nias codicia q ~ a~oiros porque les pureci6 ccsa inonstruosa, y tenie:do diviln, si el color era nat.urxl, o pcstizo, 110 liacinn sino Invarlo, y rssparlo pnra ver si podian quitnr ia negrura ; como tnmbien Io intentaroil con otro negro !os izidios dc Xapnche, y 10s paramocaee. Mas coin0 vieron que no habia r e r n d i o de quisarle aquella color lo enviaron libremmte a 10s espariolei+ no qunriecdo irritar10s contra si, lintes quedsndo escarmentados acudierori el dia siguiente n dar la paz trayexlo mui Sran su:iia de ovejas, pescado, maiz y otras cosas de mantenimientos de lo qu? en sa t i e r r a h:ibin. Fa6 tail de veras esta pnz que fundarorn, que h a b i z d o ya cfiareatn y mas arios q u e no falta guerra e n este reino, con todo eso 11x1 s u s t s n t d o estos la amistad a 10s espafioles sin haber jamas intentado cosa cii contrario, 10 cual ha eido de estimar en mncho por ser jente rjca: cuyos caciques y sefiores son poclerosoe, y idientes. Fu6 tanto el regocijo que. recibih el teniente.jenern1 Alderete, en ver nsi 1%lindczn de la tierra, coin0 firmeza de la paz : que propuso luego de pedir!a para si al gobernador, para funclar alli su vecindad y encomienda, c,o!no en efecto se hizo ; concedi6~~clo~~laliberalidad, y amor. De suefte que c u a d o Aldecoil ret,e inurih 2ej6 dos encomienclna d:: indios, ea este rcino, !a L ~ e a In L Giudad d e Santingo, y !a oti-a cn la ciu inp-ia!, q n e es la de estos B su llXIj3, y le inclios ; las c::n!es heredh d o h Espe d i a n rmbos veiate mil ex^ 22 rc:it 3 han venido e n

L I i e L ' U i l 111lI1

I J i U i I l'eL'iUIL.OS

ill2 I U U i :

li?. O l i l i l t t i t ; ) l ' U V e J C i l U U i S S

I l g UC L O C

raps de lien~<o, paGos, sedn, y 10 cIeim,s i?eccszrio pa,ra vestirse honroS : I I I I C I I ~ , Z acudicndo a todo esto Jer6nimo de Alderete que no habia , salic10 a1 descubrimiento de que heiiios tratado ; per0 en lo que era d a r vucltn n SLI jeneral V i l l a p r i 10s doce que Iinhinn venido no quiso A1dcrete clarles lieen& por ent6nces hasta dar aviso a1 gobernador, como lo hizo. Recibi6 Valdivia estn, nueva c n la ciudnd (le irz Concepcion, y luego clespnchci un m e m t j e r o con cartas 1mrz Alderete en TLie le mzndaba no volvicsen 10s. chce n pnsar la corillllcra, sino que se viniesen cloude 61 estaba, p x p r a clar r c s p e s t a a1 jeneral T'raucisco de Villagmii bnstaban indios con cartns ; ias cuales exribi6 el inisino gobernador, para que se xkiiese h e g o a IS ciudac! de Santiago. En tanto que se !e lievabn csta drden tt Vilhgran j pnrtici Alclerete d e la cindad llc\ a n d o consigo a1 capitxi Diego X ~ l d o i 1 : ~ d o ,a 103 doce que con 61 vii iiieron ,z Ix ciudad de In Concepzion ; dcnde fi:eron recebidos del goberi~aclorcon gran b:!nevolencia y mui e 3 prticidar al capitxn Diego i\Idilciiado de quicii se i!iform6 F gohxmclor (2.: todo el ej6rcito que ! Viliagran train, y lo denias concernientc 7- esto. I ~mecibndole que ya ha.brin llegado a !a e~iudndde Saritihgo le escribici prcsiguiese el viajc con toda su jente para ayudarle e!i a q u d descubriniiento q"e iba ha-

ciendo. Este mandsto recibi6 el jencral en S;mtiag-;o, y e n cumplimiento del sc parti6 IueXo en bnsc,a del gobernador, sin p r a r en SLL viaje h a s h clue le di6 alcaiice en ci d i e de 8l;iquiiia que es el lngnr donde la hidtoria Ilega. FnF Villagraii inxi bien rccebido, y ngnsajxdo del gober:iador, j; 10s que coli 61 eotahn, y cn i2reilio de !OS scrvicios que hqbia liecho z ELI i i i n en est:! ;.c,i:io 2, 10s cunlcs ~,cnmiiln!me! pres e n t e t z h a j o de ! a y:ipIt2 (I& ?d~n c r j m k , !e di6 el gon ir 011 10s de todos 10s yrreblos bernndor 11na cizcc CU:~.! tierra por estnr cnt-re que h n I ei;tru e rio ! dos ric;s llamaron lzu isla il ; en elIa cua,ndo se le en: L le tributabaa, y asi llegalsa coinend6 pasndos de treiiit la renta a cien mil pesos. I-Iabia dejado Yillagran eu jente en la ciudad Imperial a:lel.ant:inc!ose 61 parn ~ e r w con el gobernador en 31wrquinn, 1- entender p i i ~ o I i ; : ~ i , ~ .rn (ICIn <!isp6cion de RII ejGrcito ; l y el gobernador habiEndolc ilailo csta cncoinielzda inaacl6 qne lo trnSese a, Narquina, clondc cykalia. En este ticinpo anclslban 10s indios

a enjugar alii cercz. Comemaron eran enemigos, y toemclc! a grm ; dad j e n t e c a ca1Sall0, y dlando t e !

onocer que ran brcve._... V l l , . "

.

4 30 HISTORIADORES DE CHILE. rbnimo de Rlderete, que venia de demibrir la tierre de Tolten que est6 a un lado cerca de la mar: la cual e? tan excelente que le echG el sjo Alderete, para pedir!a en ~ i ~ c ~ t i ~ iy~asiden !legando a dar : n a
_ _ _ _ _ ^ _ _

1 Z L U : I IlCllai

A-11-

ill

-1

--L-.-.--J-.. #UUCliliLIlVI

1,
11:

Uh1IJ.IL.V

-,.-;-,,A

1 ,
1 C l

m,*-.:nm,

An

~ J L i 3 l C i s l j GI1

ULL LlCtUGLU,

".. --L.,.-"

1U

1,

ULISLL

^.__ 1

le f ~ 1 6concedido del lihnralmente : a u n ~ i ~ i e como despues se d i r i la go26 poco, quedando por heredora su inl;jer cloiia Xsperanza ; la c u d por ser niui cristiana, nncl.6 despues de viuda mas de cincuenta mil l i e i:,bia dejado de deuda : clemas de haber gastado SOF, que su marido 1gran snma de or0 en poner a sus vaeallos en policia, y doctrina, reci-.._,1,-,1, G ui't _.-, 1,la i L l U U i c IC bidndola 10s indios de tllduljlrl L I L t l j LLLUUG ,1 I A:" uu(; i,.".,At t i C i J L^_,._t f-! ut: nncstro Salvador Jesncristo iiunca han vuelto atras y no se ha visto entre ellos ruli1or de inotin alguno, j . asi time hcli sacerdotes y iglesias bien orna mentadas, con estar de guerra otros muchos que estiLii 2 --.., z-1,n - -.--- --..c..: ..^- para mas cercanos a 1 - Iu e i m U- 1,- m p ~ i i u i t u~e tiuiluia elltiaulib bea, ---ia i : I IUJ : conservarse 10s indios en paz el t e m r quien ies doctrine, y hagx buen trataniiento atendiendo mas a su provecho espiritual, que a la cobdicia r l_ ~ lnrn: la mn1 ha siclo v es causa cle tantas calaniidades como hai en _ -_ -este reino ; donlle 10s mas inrlios estsin de guerra, por las vejaciones de 10s espaiioles, que van como lobos hambrientos a robar cuanto pueden, o por mejor decir cuanto no pueden.
* c
y ^ - _ y _

L-

CAPITULO XXXVIII.

n ,la Lonqtiisia ~
&nr

d e Md!ral>ju~~wn 7 fLindncioE de la ciudntt de Va1divi.l.

Te~~icr:clo riotioin clesta tierra de Blallalsucjuen, el gobernsdor ninndo 10s resles (!el silio clc Xarqnina para entrar all6 e n prosecwiun de descubriniieiito, y !le;Tmdo con si1 jc:itc a est%tierm asentij su cnilipo en un sitio que est& cuatro leguz9 de clonde est6 hoi poblada In ciiidad de Valdivia: el c u d sitio se jlainaba Cu~la?ulle,que son unas vcgzs por clonde come LIII caudaloso rio llamaclo Itlaimilli. R q n i estuvo nuestro campo la pnscw de Nnridad con ~ e en Psta ticrra tieinpo cnr luroso cuanto cs frio e? Eyxiii?; con iorlo e w f r t B tanta !a fuerzt d e nK:'uas, y tempcstndc; que h&n. qne n o pni:o :iuestra jcnte salir (le d i i hacta a s m t ~ a l y el tiemyo. P'cro no obstante evto cnvib el go-

la mar, como en efecto lo estnba. Oyendo ejto don Pedro cle Valdivia, a parti6 luego con el c m ~ p o ver aquella tierra : y apenas habia llegntlo 21 rio cuando ya estabnn 10s icdios e11 arma dc In otra banda tali a piqce, que en IlecpEdo nuestroq y w a c o n i s a 1%! e n p a clel a p a comenzaron 10s bsirbaros a tirades picclras y flechas, aunquo todas no l h p ban a la cuarta partc del rio, por ser de gran anchura. A esto lea envi6

Pinno tuttr6o DP L O I E I ~ A .

137

el gobernador a rci1uer;r dc pnz, J- a persuadirles que no venia a hacede? daiio, sino pix mayor utiliclad suya, pcro niagnoa razon ?& bastmte para qne desistiese.1 de !lenr!o p~ pu'ita de laiiza. Poi. est% causa hicieron 10s nuestroa algunas b : h s cle enca y carrizo en las cuales se meti6 Zerhnimo d e Alclerete coil eincccntz hombres llo,vando 10s cnballos n nado y desta suerte :maron cl rio la vispera d e la Epifania de! afio de mil y quinientos y cincuenta y L ~ O y l u e ~ ocl mesnio diz, , por la mallana pas6 todo el ej6rcito junto ccn In incsma traza. KO es razon dejar aq=i cle p o d e r a r clue entre Ias demaq hazaiias mernorablee, que h n n hechn los espnfioles en las inclins, sc? p e d e tener esta por una de Ins mejores; porqu? s e p q venicj en las historias, se cuenta en ellas por gran coja h&er a:g;lrnos ej&citos pasado tal y cnal rio, que e'i coniparac;oa de IC., q u e h i e n Indins son pequeiios arroyos. I vemm qxe 10s qu? clcscubriersn e& rei310 pasaron no solo uno, ni dos pero muchos mas, i mni caudalosos, con suma dificuitad, como sc vi6 deede qiie entmror, ep, el valle de Copiap6, cuyo rio es grande 3- furiwo ; y con 10s mesmos estorbos fueieon p i a n d o el rio de Coquimbo, el de Lirnari, el -le Chuapa; el de la Ligun ; el de Concap a , el de Wlnpuche, el de XIeipo, el de Cachapoari, el de Tentererica, y el de Ten0 gualeino, todos 10s cueles tienen su nacimiento en la gran e cordillera orijin4ndose de la nieve que eil e!!a B derrite, !a cnal tambien es materia del f'amoso Biobio, y de otros inrii cnudaloscx, coin0 son el rio Claro, e! rio grande de Maule que es t?n caudaloso corn0 Tajo ; y despue? se sigue el rio Nnve, e Ttqta ; despues destos estdn 10s rim que n o proceden cle pieves sino de Iluvixs, y mnnantiales, cotno son el de Palpal, Niviqueten, que se junta siete leguas arriba de la inzr con el grande rio de Biobio, y e3 mayor que el de Guadalquivir en el h d a l u c i a ; porque tienc rnm de media legua de anc50, y grandes muddles d e corrientes desapodernclos ; y mas adelante el rio de Conguaya, el de Coipo, el clc Angol, el de T o m e n t a , el de Sor, el de Curazagni, el de Tabon, cl cle Cautcn, el de Tolien, el d e Riallainnquen. e1 de 3:arcil:ina ?m ci:alc t d o s son m-ii podcrosos, sin otro:, muchos de niEnos cuenta, q a e no reficro, y siii otros inui granc!es que estiLn mas ndclante cleste de Marquinq, como son e rio Bueno, el ! de Tanquelcn, y el grancrlr deiago3b-o 4e Chi'oE. Todos estoe rio8 pa; , saron ancstros e Goleq, con res'jf<i a y opcsicion de !os eneniigos arrojgndose a ei sin tenior, que e5 cosa notabilisima : y coil este mismo peligro paaarcn este de que voi hab!ando que se llama OuadaIauqiiei~,e! cual es poderosiaimo; aunque a1 tiempo quc 10s nucstros le p a r o n , subia In rnarea el ria nrriba que fu6 causa de que'se reprimiese el nrutural impetu de su corrienie. ! D e a q d pod& e lector coiejir a!go de Io iiiucho a que se han espuesto 10s espaiiolcs por r;annr estos reinos. Sujctsindolos a su majestacl del P q z e no 10 linpa visto porei de Espafip, a i i n q i ~ ~ dr6 entender lo que es ni c m muchas leguas. Mas el autor como habla de wpcriencia, y teni_ct n i i prementes cstor: trabajos coli10 si actualinentc
7

18

IIO

EIISTOlUADORES DE CIIILE.

buy6 el sitio conveniente a 10s moradores sefial6ndoles su solar :t catla UIIO conforne a In calidd dc su pers3n.i7 v n~ fuexni pocos !os hom' bres de suerte que se hallaron a 1s po'o!zcion, entre 10s cuales c s t a h n Francisco dc Herrera $otoil1a~or, natural de TTalencia c?e A.!c6ntara: Crist6La1 Raniirez; Juan de lloiiteiiegro; l e d r o FajarJo; J u a n de J I a tienzo; Garcia de -ilv:~rac?o;3iego Ortiz de Cntica, veintn y cnnt.ro dc Jcrcz de la frontera; Estevan de Gnevarr,; 3iartin Gnllegos; Gaspar de Robles, y otros niuchos que 110 refiero por evitnr prolijidd L u e g o cliG e! gohernador 6iden en qiie se hiciesc lista dc t o h l o i:idios del clistrito 10s cuales c s t s b n repartidos ent,re si por cabies que quiere clecir parcialidades, y cada cabi t m i a cuatrocientos iii!!ios c:m su cacique. Estos cabies se dividian eii otrc?s compniiias meno:es que el!o3 l!aman machullas; l a ~ cna!cs son de paca iiiclios y cr:-da uniL tiene un superior, nunque sujeto a! seiior que 5s caijcza del cab?, 3 c to mientos, no encoinenti6 11i:;gilno don Pedro de Vn!d a 10s reciiios escepto wia 3rincipal encoixienda clue di6 21. licenciaclo JUliar1 Gutierres Xitaniira:io a qnien clej6 por capi tan hr jueticia mayor de ]:1 ciudad, diiirieiido 1%c5stri!,:icion de 10s demas rep:irti:?iientos. N a s en I u g x clc C ~ I C O L ~ ~ C I I ~ sGn!6 periogw, que atendiesen a1 bien do ~ZOS 10s indios, !a: cnnlcs le3 doct:.ina.en, ;J soses en en la paz, y quietud, clej6 aparte 10s inclios que renian a la ciucl~,d,y todos !os del contorno, y lngares riiaritiirros, a !os cuzles aplico a1 aervicio de su cas;%, ciuy dad, por scr p r t c :!ellos lmcadorc,s, y !OY que estaban i x - 9 cercanos y er:m aptos imra ello, 10s ocup6 en la ricn (le la cirtdad, la c u d est6 tre de! polo anthrtico, clue llne11 CLlarcnta gracios de alturt;, !&cia la inan sur y inedio &a.
f

CA.PIr"LO

s,';Lxzx.
1x8

nc I n f'uiidacioi:

de In Vil!

D,

y de la, viritn que Valdivis IiiTo, cisndo xsien:o a cos::# del reino.

PFPRCI BI \BIG0 DE LOVERB.

4.44

formnr a1 gobernador de 1c que 1ial)ia descubierto. Oy6lo 41 todo inui p r inenudo, y con el apetito q"e tenia de ir poblaiirlo muchas ciudades, se parti6 Con a l p n o s , y fiG mirando todns aquellas tierras, cionde pas6 dos rios tan furiosos, que en el uno dellos se le ahogaro? Clos hombres, como le sucedib a Prederico emperador en Obarbo cuando iba ccnqnistando algunas provincias de Armenia, qne a1 tiempo que pass6 a Jerusalen se ahog5 en un rio, y aun estnvieron otros de nuestro ej6rcito no con poco riesgo a1 tiempo del pssar 10s dos que cligo. PIabiendo visto el golxxsdor to2o lo q i i e A41tlereto habin, descubierto quiso p a r inns wlelziite; 1 ~ r h~J1a~:I.o 0 t:erras montuosac IC pareci6 escuqado ci pasw ndelaiite, y csi s~ roivi6 no inui cogtento, por no liaber hecho en c-te ri7je nstdde einpresa, o n u e r a fu7dacioii [le pueblo : y porqne fu6 est? iugaz e! fiitimo qu.: vi6 e n este x i n o don $edro de Vzisivia IC piisieron por nnmIire el lag9 de ~ ~ i ~ Lnego i ~ i i ~ qiie lleg6 a ia ciudad conienz6 a distribuir loa indios e n algucas encomien&. que seiial6, atinque ilo 10.3 entreg6 :,or ent6ncea, hasta ver to& la tierra, y entre oilas cli6 una de mas de quince mil inclios, a nn cubado suyo que ac<ibabade liegar de Espaha llamado Diego Niet o cle Gaete, el cual era hermaiio de sn mujer, doiia Marina Brtiz de Gaete que estaba en Espniia en Zstremadura en un pueblo Ilamdo la Herena. Estando px In ciu !ad acabaclz de edificar y m:ii a4eiitada e n 6 6 el gobernador a su tzniente ,&!derete a fund:r 11 de VilI:i~ica, quince legum, de alli, en U:I l?lg,ir qEe est6 junto n In laguna, Ilamaila AIallaIauyuen, cte q u e habemos hec!io mtccion, por ser tierra mui f6rtil y fructifera, annque lo que es trigo,,; no se cia e n tants .xhunclaacia c o r n ~ en otras parte3 deste reino ni taml)oco las r i i t a s son de mucha cobdicia como ni las del distrito de In c i ~ i d a dde Vxldivia, y asi se trae el vino de otros pueblos cerca-lor, d o n l e R coje e eq crande abunc'sncin. . ~ . Hahiendo rodeado Aiderete torla est?,tierra, f ~ ~ d Is6de Vii!c. r* x i len el sitio que inejor i2 preci6: y fueron 10s primeyo.: wcino-i della d o n TvIartin de A~enelnEo, d o n Slignel de Velaqco, J a n n 43 Obiedo, Jcsto Telicz, 3ua:i de Cereceda, y aigunos o t r o s qize ;mi-totlos h i p ron treinta, sin otros mnshos sold do^. que quc:lawn all; p r a c1efen;ls del pueblo. L a e z m z de pon6rscit. par aiiombie la T7i!!,z:-ica, f'u4 h gran suma de oro, y p l ~ t n q'ie hai CT si14 rLnas, aunqiie p3r estar cerca de la ciudad cbe ValJivia, se llama or0 de Yal+divia. el que d e aqui se saca para otros reinos; p as? vemo3 c u m nornbrado es cl oro de Valdivia, por ser el niejor qne se mca en t o l o el r4no de Chiiz. Fundada esta villa y dado asiento a las casxs clella, se (1ctmiii:icj el gobernador de dar 6rden eii tener algimn qnietud y descinso, y Bcabar ya con batsllas deseanclo ezviir a Espafia por ru miijer, y jniitailieate dar noticia inui eil yarticuhr s SLI majestad de todo el reino y 10 ( y ~ e n B! se hnbia, hecho; para c e h pus0 10s ojo; en su tcniznte J e e r6niino de Alderete, que le ainsba inucho con ctesignio d e bajar con 61 lmsta IA ciudad de Santiago, y de alii cnviarle a Espaiia, y por wta

142
cmsa no habia

TIISTORIBDOnES DE CTIILEa

qncriclo encomendar 10s rcpartiniicntoa (lo indios para tcner que dar R 10s q n e con 61 viniesen (le Castilla. I asi inisino dej6 todos !os indics con a s:i estaclo, coin0 dijimos arrilsa; y atin en In iiiejor sitio que liabin para sus casas con unz bucna plaza clecente a ellas. Rabin a, la sazon en la ciudscl de Valdivia, nias de doscicntos y treintn hombres; a 10s cuales llam6 sir, c:-iie:!nr nincwno, v les coinunic6 SI: int.eiito haciendo n n lar~LIC ayudnue estuviese or dotlcle le :t',-lstLIla C:B!lL)J lllLLtillu~ t - : e l V l C l O S q E " c: 1 vu~ti 10 I~:LUW ilecho, 7 juntn:ncnte le6 piili6 q m c i nrio escriltieje n si1 nmjestnd lo que del sciitia y habiz T&O, S n d o I e cr~ccka 10 esk31so de Iiis cosas que en 1 ' todo el reino habin Iiech::; l;ws 2. todos eran niaui.fiestas. Coli esto acziilieron tod.os a 61 a i x t a r c a h u n o de lo q i i e le pcrtcnecia, sin liaber ninguno a qnieil 110 prccxmse cont.entnr : a nnos con (Mclivas, y a otros con promeeas, JT br:c.,nas e s p * : i n z s . E c c h o esto se part.i6 e! din signieiite para In ciudac! iniperisl, a I n cual aument6 con niccha jerit,e, i di6 i1ueyRs encoinlendas, a 10s que sekxi6 par wciiios, y fiinci6 i n ciw7iRd con el no:nb:.9 de Imperial, que hasta ent6iices no la liabia pnesio cn 6ri!en, 'J hecho nias de poner all? un nsiento hniia q"e 61 vclviese. 1 Francisco de Villagran di6 trciii, t n inil indios, quc ya dijimos que le rentaban cien mil pesos. A Pedro de Villagran ,pinee : i d indios; a Jer6nimo de dlderete ilocc mil; a Pedro de Olmos de A p i l e r a ocho mil; a Andres Eernandes de C6rdova seis mil; a1 capi-tan Jtmi da Samano, a hiiil.res de Eecobar, ajPedro Oniepesoa, a Frnnciszo Roilriguej ile Oiitiveros, a, Jrinn de SanJlartin, a Zeoiiardo Taxes, a Jiinii de T e r n i R ot,ros niuchos di6 taiiilsien iiiui br:eaos rcprtin4e:itosy de suerte que dej6 nl!i mas de cinc:tentn enconieii(lleros, i'nera clc otros hoii1brcs de calidad, y buenos soldndos que cientos p o r CUJ-o capitan cle.j6 a, Pcdro de Viiiagran, ccmo io era. Tod:~ astn j m t 9 ern zcr:.idn de 10s indios como si fuernn p r i n c i p , gozando de !OS grnni'ces rcgaios clcsta tierra, que coiiio estabn todn en paz p x l i n n haccrlo imjor que agora; 3- tleJ6iidola en cstc cstacio fie parti6 Vdclivln p r !a~ciuclad cle la Concepcion, la crral visit6 :wdcnando c n e!!a !o clue .!e psreci6 conveniente, y dentro de pccos &as se 516 a 1s. civdacl de Saiitiago que ce In mayor de este rei110 donde fu6 vxibiclo cox1 gran regocijo. KO inncho d e s p e s de si: llegada dcqi~.ch6a su tenicntc, Jer6aimo de Aiderete pera&paEq y c m 61 ? SLI ci:iiacio Diego Nieto de Gaete, pa,
I

nicsn con t
cG sc

que 9"e 1

cnm. rcnia hecho n l luetrc i prandezas de In corte y veia a 10s hombres deste reino tan pobres i inal traiados capecia!nien'e en lus ciudades d e <irib%doiicle llcg6, n o piiclo zcabnr consim e! perseverar en este ? rei110 y qir agunrdai lo clue dc las m i x ; resuitaba se voivi6 a1 PerG 1 1 ~ l ~ i ~ nestado eii cste reino pocos di IS ski ser parte para detenerclo lo It-; rvczc- i ofertas (e gt;bernnd.or el'" IC chba e3 exoniienda !! ? -. tieinla :xi1 i I !ios, que sor 11)s de In ~,ro~inc:a Pucorea. POCO de desp i e s ?e S U partida se ilecculrieron unm minas c? un l u p i Ilainailu Andacollo (3) que est& cinco leguas de la Goncepcion c u p ri4uez:i es tan excesivs que solos 10s indios que sacaban or0 para el gobcrnador, le daban cacln ciia ciiico libras JT inns d e or0 &io. * Hallada estn oplencia tan grande, sc hizo L I ~ msicnto do minas en aquel lugar el cua! se comenz6 e:: el incs de octubre de mil y quinientos y cincnmta y tres p i e n d o pxrs ello espa'7oles mineros que gobernasen a !os inclios: porquc pasaban de vcinte mil 10s que yenian a trabnjar por sus tandas acui!ienclo de cacla rcpartimiento una cuadrillcl a sacm or0 para su enconienrlcro. FnE tsnta la prosperidad de que se goz6 cn eqte ti3mpo, que sncaban cacla clia pasadas de doscientss librns de oro, io cual tcstifica el autor coni0 testigo de %ista cosa cie tanta opulencia que qnitn 12 vnnngloria a 10s faiiiosos rios Idagpe de la India, y Pactolo (le -4sia. Vicnc!o el gobernador tanta ahndancia, procnr6 asegniarln mas pocicndo jente de guarnicion cn trcs f'orta1c:sas con docc hombres cada una, y en la de Arauco pus0 por caudillo a Kartin fIernandez buer, soldzdo; en la de Tucapel a Francisco Brito; y e:i ?a de PuTm a APlOnsOde Coronas. E: oficio a que estos atexdian era dar 6rien a 10s iiidioq de coin0 hahian de ocuparse, y tanibicr, cstar a Is niira de corn0 Tixian yorqnc 120 habiese xlgun alboroto entre 10s indios c o x 0 le 112hi3 c o n i e n z d o a habe:. mataxlo a un cspa'io! miner? qne po1' w n t u r z 13s r!puraba demasiado. Ultra dcst o (56 el gobcrnnclcr iin conducto de capitan a i:n mayol:don:o suyo Ilnmado Francisco c XJ;lon n n t u x l de 1:r i i l h de C&eeresen Espaila c ! para que con vci::te hom'sres aixlnvicsc 1)or aqueI!o:, cvtaiios visitando siempre, sin 1 ]I-, tierrn y for:,tlezas qiie estabaii a :iucve lewaq 1% ? la una de la o t x , y para qzc e:i ioilo hitbicee inns c6inodo-j segiiridn(1 E e p b 1 6 entIe L:! c.iudai'i de la Co:iccpcim F la Imperial otro pueblo de espaiioles que sa'icron de anibas ciudacles para moradorcs del. P o r csta causa le pwieron ?or nombrc la ciudad (e 10s Confiiies; el cual se ! le ha queclado ltasta h i . * y Eate era e1 ejtado de las COGRS deste rcino en aquel ticnipo donde apcnas liabia hornhrc a qnien no le alcanzase bnena parte del cro quc se sacaba, y asi c r m granc!es lo: rewocijcs que se hacian en la ciudail B c l t la Coi?cepcion y -;io poccs 10s tqo.; y bamctas qi:e iSan, y vcninn en loa tab!ajee. h esto se apJic:)bn er,t6nc?s cl gobernador no tanto por codicia COLIO por via de rcgocijo, porque todo cuailto ganabn a1 juego lo dabs a 10s que estnban a la niira, y vestia tambicn muclia jente pobre sin gtiadar para h i cvra 211giina; porque de sii condicion
-1 t 4
BISTORIADOPEY D E

PEDRO NAR160 DE I.O\'ZiRA.

143

C X R mni magnifico, y no in6nns largo en rl juegn tantn, que n i i n c u m do no estaba en su prosperidacl, ni habin In riqueza que en esta R ~ Z O I I : l e sucedi6 una Tez estando en el P e r 6 el jugar con el capitan Aiachicao (?) a la dobladilla de poner catnrce mi1 ,pesos en s o h una mano. ;Que haria mas tarde? F Estando, pues, el gobernador en medio Gestos regocijos, no por eso se descuidaba de llevar aclelante la conquista cle toda la tierra; p par:^ la prosecucion rlesto acord6 cle cnviar jente por dos vias: lo priinero hizo aprestar dos navios con algunos so!dados, y eefiaI6 por capitan de ambos a Francisco dc Ulloa para clue fccsc a descubrir cl Bstrecho cle 3tagallanes. 'jue c o n h a con estc reino, y eato coli intcncion de hacer por all? paso para Espa'i:i: p o q u e clemas de al-iormrse 10s dos tercios del camino evitanse tainbien grandes peiigro3 de la tierra llamada Nombre cle Dios, sola buena en el nonibre; el cual se le deToi6 c7e poner porqiie no espantase a Ins jcntes, por sei. mni enfernia y iiiala de pasar por la aspereza de diez y ocho leguas de camino. P o r okra parte envi6 jente por tierra, lo cual orden6, no tanto por esperanzn qne tuviese de b s ininas que mandaba descnbrir, como para alejar dc si a Francisco de Villagran, de quien siempre andaba. rece!oso, J por esta causa le encomcnd6 esta empresa, tlsindole para ello s e t m t n hombres bien aderesados. Parti6 Villapran rnni n. su gusto p tom6 In vereda h6cia la otra parte de In cordillera, donde 61 liabin estaclo con la jentc que trajo del Peril. P prosiguiendo este cainino, vieron eita solclados en cierto lugar 11110s inclios que estaban conio cfescuidailos a 10s males quisieron cojer, para Ilevarlos por guias, pero a1 tiempo de acometer les sali6 una gran multitud de una eniboscada 10s cualcs mataron dos espaiioles, hirienclo algunos otros, y con esto se fucron n su salvo sin recibir detriinento alguno en sus personas. Viendo Villagran las dificultacles que se le ofrecian asi de eneniigos coin0 de un grandisinlo rio que no pudo p a r por ninguna via, tom6 el ruinbo de la ciudad J e Valdivia, por un caiiiino que n u x a se habia descubierto, donde habia grandes poblaciones de birbnros, entre 10s cuales fu6 caminando hasta el valle de Magne: e c u d es iiiui po! blado, y f6rtil corn0 10s dernas que habemos contado. Estando en este lugar le acornetieron un grande ejBrcito de indios a clar batalla, y saliendo 61 con 10s suyos x hacerles rostro sobrevinieron por !as espalcias otros muclios indios, que saliendo de 1111 fuerte qLie estaba en un lugar llamado Villen y tomjndole en medio le dieron combate trabiindose u n encuentro mui sangriento, y aunque 10s espaiio!es se vieron en grande aprieto, y recibieyon iuuclias heridas, con todo eso fu6 el sefior servido, que venciesen a 10s enemigoe, queciando el campo por suyo, habiendo muerto no pocos bjrbaros y cojiclo algunos vivos. Con esta victoria se entrci !a jecte en !a ciudad de Vnlzivia, y IinSiendo descansado algunos dias, y curados 10s hcridos, c h o n la 17uelta a 1% Concepcion donde el gobernador estzba a darle mzon de lo suceJido; pero como su intento era apartar de si a Villagrao, no quiso que es-

19

44

;cnto que tenia la niatlrnsta cnziiclo enviaba a su t'.n;nar divcrsos nionstrlios, deseanrlo que se queJgirno, por cl rcacor que con El t c i h , y su ma-

L'

ci:ie;.oso Aguirre que mat6 a Lope n u m o innndo nor el rio JIarafion,

Dt>l: i ~ ~ : 1 * a i l ; ; <:lie

clns (1.z :triiUco y ' h ~ p e 1 t,iwieron conferlerdnrloce e o n t t ~ li,s c ~ p i i ~9! eiijientlo cs.pitnu jeneral. ~,

No ~6 q n B tienen 10s refmiles antiguos que por nias que nos desdeiiarnos cle usai* de ellos por tencr poco follaje de retorica, y tratar AS cosns con aquella lianeza de 10s siglos pa~aclos,a1 fin cuanclo in& no;? penearnos 110s traen las ocaeiones n lances, en que conocemos ser ello.; nnas verilndes ixui ii:acims, y aclinir&les seiitencias tanto inns coiiijireiisiv:ts, zumii-.o mns suscintns; digo est0 porque en In rnnteria que comienzo a tratar en mta parte, no veo otra cosz desde el principio a1 cabo, sin0 el cuinplimiento de 10s proverbios que clicen, que quien todo lo ciuiere toclo lo pierde, y que la cobdicia roinpe el saco, y que quien clemasiailainente apnra saca s a q r e : a 10s cuales aYiac!o otro, que annque 110 es del nGmero de 10s ant,iguos en Ins palabras eslo eniper0 en la, senteiicin y esti!o: esto es que e1 no coiiteiitarse el hombre con mediano bien le trae a t8rminos en que se contentaria con mediano mal. For cierto mui digna cie lainentnr es la insaciable sed que 10s hijos de 10s hombres tienen deste negro ixas y inns sin limite, que no hai riqueza clue 10s harte hasta que por mucho h ~ ~ r dan con todo pr a1 traste. S o scyo qne rnzon tenian pars no qnirtarse sin buscar goIlorias LnGs hixhm qne ~ J O C Q S aGos Antes estabcn en sus tierras, 110 C O I ~ duques ni coiidcs, y sc viail nhorn jentes c'ie tantas tierras, siendo obeilecidos y-vcIlX2dOs, corn0 si catla uno de ellos fucm un monarca del nnivcrao. T-Zarto era el callnr 10s indios dcspues de tan irritados

con agrmios, y- nun robos, pin qucrcr apurnrlos inas con enrqn- Jopresiones hasta hacerlos reventar, y dar a1 fin con todo en tiewa: p n o era m h o s el verse p 10s espaiioles libres c batallas, pues habian ~2 e ! pasado tres aiios de tranquilidad, en que el reino todo estaba de paz sin j6nero de inqnietud, ni zozabra; sin quererse meter en nuevos mi(108, los que debieron teller por felicidnd el verse fuera dellcs con toclo el regalo, y comodidad que pudieran desear en esta vida. E n efecto el apetito ilcl or0 qnc Iiabia sido cl poytillon en e u viajc, cstalta tan en su punto, que al)6nns hatian comenzado a goznr la paz, cuando comenzaron a dar gnerra a 10s indios, porque sacasen inncho or0 con notabilisirno dispenclio s u p , sin tcner otro cnidado, sin0 claca dacn coino si se les debiera clc derecho, y lleg6 a tanto !a estorsion con que aflijian a 10s pobrecilIos, que en solo las ininas cle la Concepcioii echaron veinte niiI indios: Io cual ern Io iiiesino que echarlos a todos, pues asi como sacar veinte mil hombres c e pelea, es necesario T que haya mas de trescientas mil personas de doncle entreeacarlos, asi cl sacar veinte mil niineros cs ocupar meclio reino, pues 10s que restan son sus hijas y mujcres, que ni aun esas dejaban en la ocasion presente, ultra de que es inexcusable el rcinu&me por siis tandas, por scr el trabajo excesivo, y liaber ellos dc ir a sembrar lo que habian de coiner so pena de niorir de hambre, de suerte que acudiendo siempre veinte mil, venian a ser mas de cien mil a1 caho del aFio que es lo mesmo que decir todo el reino; p e s 10s demas que qnedaban servinn a 10s espaiioles de caballerizos, pajes, y hortclanos, de beneficinr sits sementeras, y guardar sus ganados, s~ suyos p x k n IImarsc, que no e6 con coan justo titulo lo poscen. Estas molestias y vejacioaes, y otras seinejaiites juntas con las que se han arriba referido provocaroil tanto a 10s indios, clue ya no poclian llevarlo; ni me parece hubiera yunque tan rccio que con tales golpes no quebrara. Andaban 10s polmcillos coino at6nitos cn verse en tan poco tieinpo hechos esclavos cle seEorcs, y. admiraclos cle si inemos en dejarse ir asi, pudiendo poner remeclio f a c h e n t e . No sc jnntaban vez en sus rincones, doncle no se les fuese totlo en tratar desta desventnra. Uno decia: hermanos mios de clonde nos ha venido t d infortunio? quien nos ha traido a nuestras tierras estos verrlugos? estos lobos ambrientos? esta plaga tan inopinada? este yugo tan peaado? que les hemos merecido? o que les debemos para que sc aposcsionen de nosotros, y de nuestros reinos? que provecho nos vienc de su venicla para no procurar su vnelta? si es porque nos han hecho cristianos, ya veis que las obras que ellos hacen no son conformes a lo que nos dicen. ?or tanto, hermanm mios, ved lo quc os parece conveniente que no es razon dejarnos echar bsruuqucjos cow0 a b6stias, pLies no lo somos. Otro decia: por cieito hermanos yo estoi corrido y afrentado de ver que nos liapamos c!ejndo engaiiar co-no nifiw, y captivnr como cobardes, y sabre todo de que estos espafioles debeii de estar haciendo hurla de nonotros vienclo que les bailanios cl

$1 nac'iernmos e w a v n s quyos teniendo noqotroq para niuchoc mas que ellos p otros twto.. No sE aLni6n tapa la boca, y ata las manos, para dejarnos tratar como salnos vajcs, o como jente que les sirve a mas no poder, coni0 quiera que poclamos mui bien por nosotros, y nuestra honra. Decia oiro: mui ciegos debemos de estar p e s 110 acabamos de conocer a estos hombres, que nos tienen subjetos 5; avasallados, de que a1 principio nos espantanen, no ine espanto, de que nos, ndrniraseii no me aciiniro de que ?'os rint'ii-sen c!cl todo, no me rraravillo, porciue ent6nces no era mur ,O que la voz de! chriz, nos erizase 10s cabellos, siendo cosa que j x1 1111s !rn!)ian?os oido: ni qne el ruido de las escopetas nos aterrascn paidonns q11c solo el tronido era cl que nos matnbn, pues no SRIbiamos hnsta entcinccs el sccreto; ni que 10s espafioles puestos n cnM I o nos Cuesen fom:iil:liosos, p e s se 110s figuraba que el hombre y e! ,:abalio erau de Lam i);eza, y 10s teniamos por momtruos, y cosas dcl otro niunc!o. X a s agora clue !itrbeinos entrado con ellos en tnntos cncucntroe 7 guazavarse. y hnbcmoz coaversaclo con ellos tres afios, cetando de paz; en lo3 cuales haktenios livido, ea sus casas, y cloriniilo cn siiq retcetes: j - ~ ' e i i w s quo comcii, duermen, y caen enfermos, y tieiim ]as &mas pwiones coiliunes n todo el j6nero humano: y en el'ecto n o l i hoinbi.cs coino nosotros no dioses como ellos se representan; v V C ~ O SC ~ U C el son de trompetn es aire, y el caballo es caballo, p el arcibuz e3 un instrumento, a que correspondeinos con nuestros arC O y flechas. Y que ya que en esto nos h e n alguna ventaja se la ~ hscemos iiosotros mui iacoiiiparabic en el cxcesivo nGniei-o de jente, y cii nuestras fuerzas y valentia; y o iio sB por cierto qLle esperanios, iii en qiie estamos etnbelespdos, rlcjbzdonos estar hechos u:ios tontos; (1 1x6 tenemo.? de q d 30s esparitninoa? en q ~ i 6 vivimos? cluB nguarlei ;!nines Immano.j i n k s para no rcdiniir nuestras vejaciones? lata ciiie CL. vergiienza y coiifii~Ioii de! noinbre Ciiileiise no restaurar nuestr:a I i h r t a d y sefiorio: que cs ignoiiiinia el dejarnos tratar SI estricate: quc cs afrenta el no darnos a conocer a 10s eetranjeros. Gstas y otras plhticas tenian entre si cada dia de sucrte que el aiio de mil y quinientos, y cincucnta y tres, hsbiendo ya corrido 10s tres de ~ P que en 61 sc remataron, v i m el iiegocio a t6riiiinos en que loa Z que entre eilos eran hombres de sangre en el ojo, como 10s Araucanos y Tncapelinos ncorciaron de volver por si, procurando recuperar la libertad, con clue habian nacido, y tcnian heredado de sus projenitores. Y para salir cop, esto cIe todo punto clieron traza en que el alzaiiiicnto se iiiciese ihndadamente, tomando este negocio de Teras, y no CO n solos asaltos a limtadiilas, sino junt8ndose todos aquellos estados, pa ra. acabar con ello de uaa vcz; y convocanclo jente cle otras pro~7inci iIS comwcaras do i ~ c d e s concnrrieron las mas principles cabezas, s con poder de io, qi:e en ellits qucdabsn para hacer 3 cleshacer segnii leti parecicse ser espcclicnte a la unhersal iibertad de sus personas. XI3 podr6 referir nqui puntua1men:e 1 grueso nitmero de seiiores que

comn

__

__

-1s

PEDRO N A R l d O 1)E LOVEKA.

-149

se juntaron a esta consulta por no prolongar nuestra Earrscion. Solo dig0 que toclos ellos entraron er? acuerdo, usando primero d e s u s ceremonias y ritos que snelen ser comnnes entre ellos; dondc invocan el favor del demonio, y echan suertes sobre !as elecciones y adivinanzrz de 10s sucesos. Conio lo hacian 10s atenienses en las fiestas consuales hechaa en honor de Conso clios de 10s consejos. Todo lo cue1 se suele hacer en medio de granclea banquetes, y embriaguez, que es el vicio, que mas preclomina en todos 10s inctios universnlinente a !a manera. que lo hacian 10s gricgos en las fiestas bncnnales, liamdasorjia, En esta consults determinaron que se seiialasen cloce electores ; 10s cuales nonibrasen segun su arbitrio a1 que h3,bia de ser jeneral de todo cl ejc'rcito con sbsoluto gobierno cle todo el reino, y xsi lo pusicron luego en cjecucion noinbrsnclo alli cloce hombres, 10s m a s l~rnclentes principales y que sc hallaron ; 10s cuales se conformaroil poniendo 10s ojos en el nias iclbneo para tan preeininente oficio, por 8er personas desinteresadas, y que no dejaban l!evarse cle pasiones y propios intereses, y respectos *%e suelen ser principios cle grandes ilisenaiones, viniendo a. cabo a cchar ! m m o de alguno que lo destruya todo. En efecto estuvieran ostos cloce electores tan nniiniines, que sin contradiccion nlguna elijieron a nn indio noble y rico llaniaclo Caupolican de tantos 'orioa cuanto parece signifimr ann la misma hinchazon del iiombre, y de tanto valor, sagacitlatl y prudencia que mas parecia :Is senndor roinano qtie de b6rbwo ciii!ensc. N o quiero &jar de aclvertir a1 lector sobre est,e punto, que si aciiso leyere la historia 1Iamnda Braiicma, coiiipuesta p r cl ilustrisiino poets doli Alonso d.e Ercilla vaya con tiento en el :!;ti+ el lejitinio senticlo :t 1a.s 1)alabrae coil que pondera el largo tienip:, qt13 est:: Ca,upolica:i tuvo en sus hombros i i i i pa-?adi&iio indero, nrrqj Andole ilespnea un grandc trcclio de si corn0 cosa en que coiivistia [sic] sit eleccion i ~ ear tar deterniinado que el que niav t i e n i p sixtentme aqt1.81 madcro, fiicse electo: en lo cnnl me re2ei.o a su liistoria a r k i r i d o acjiii d lector q u e cntiencla que este caballero i m h h coiiio p c t t n coil cztjeracion 1:ipcrbtilica, la c u d e5 ta:i seceszrin i ~ ~ 1m;er~ esci'lcntc SI p ~ ~ s l tcoin0 lo c;2 r'. : l: p r a iiii historia e1 scr veri concede a loa poeta,s. PLX o es nidnos s~i!iii:ode qui Iiaber dicho q ~ Polifemo el de Riciiin toit16 e n l:t i11Iu:13 'xii:~gran vig:?,, ~ e y se ii16 ~~itritiido in mar, Ilei-Anclols pa:' b&.:n!:.). I que cLt:\ii(!o sc por movia el jigante EncBlado sepa1l;ncIo cii ei monte E h a moria n todct el mont.e, ni po:idr,i zlguna t a c h en Jlarcid por h b e r escrito que D i lon Crotonita tenia tsn fuertenient;e un masti! en la mano q u e n i n g u n ~ s h e r z a s eran bastantes para sacjrsele (12 entrc 10s dci!os, 3 7 Il.evG a cuestas UII toro grande un largo trocho, y ! e mat6 de una pniiacla : n c BI6nico nrmjnhn, en ni es indnos fanioso L1lcGilo 13 l ~ g i t (le d d o s 10:; :irbolos, :j p r co tJtivenaI cs de mGiios cucnf, tc Ovidio por no liaber escrito caei otrii COAZ e!i sxs nict fiibulas, y sui mi6ntras la exajerixion CS ini~yor tallto iiii

(la el lector que no por csto dej;L de ser verdacl comunmente lo que e\cribc, pnes una ficcion no quita el cr6clito n la poesin. Y asi ver6 cl lector qiie en las mas conc1l&h con lo ane aaui se escribe, que es lo maqtic i?asii en efecto & clcro tnnto tieinpo c01 Foci0 U I C L dios en que coasistia el ser ~ I ~ C LIJUI LX~LWL,U~~ I l G l ~ l l l U l ~ ~ 1IU G araucanos y t .capelinos tan altos cle entendinlie:nto que viniesen a reducir todas las bnenai; partes necesarias para ta l (&io a una sola y dc tan mcnuda prueba C(J ~ I ~ Oera el sustentar un 6rls101siendo cosa que ,l.,": podin mer en elindio mas I~ i t i a p uuc LAr1..- ..-..- c. ~ i y , u ,y a31 u c i L u u m pucllla La1 be cntender, que csta prueba se hizo no sola, ni coino la Gnica que calificaba a1 jeneral sino entre otras muchas, como correr, saltar, luchar, blandear una lanza, y otras para que sc diese el cargo a aquel en quien inas partes concurriesen atendiindo en primer lugar a la sagacidad, y prndencia ; y por ser Caupolican tnn aventajado en todos 10s requisit o s concernientes a tal oficio. fuE nombrado Y recibido por ienernl. Pues ya que no fu6 tal cosno Scinis, que cloblegaba a 10s altisimos irboles juntanclo la3 puntas de nrriba con Ins raices, f u 6 a lo menos t a n valeroso y eefirzado coino Smerclis herniano de Cainbises, que encorba. ba tin arco, que ningnnio podia doblegrtr. 1 como Timoleon, capitanCo1,iiito. niie lihrii a 10s ciracusanos. del uocler de Dionisio cuva ciudad - - ...- - = I--- - - . -tenia tomada por fiierza, venci6rldole en la batalla, y saliendo con otras no m6nos insignes victorias.
e .?.n. .. .
1-

o n

Ub-

&

"

CAPITULO XLII.
Dc algunos eacuentros quc hubo eiitrc 10s indios y espafioles, por donde fu6 descubierto e1 alzainiento de Arauco.

Estnndo cl gobernador don Pedro de Valdivia en la cindad de la Concepcion, sin iniajinacion ai sospeclia clcl alzamiento, envi6 a1 cnpitan Diego Naldonado con cinco soldados a la casa fuerte de Tucapel ; 10s cnalcs caininaron sin jEnero de recelo conio por pasos segnros, seguii lo Imbian siclo hssta entbnces ; y ya que hsbian pasado por la casa r'Lie:.te de Arauco en prosecucion de su jormda estando una noche de-cuidsclos, sdieron de traves aigunos indioS armnclos, y dando en ellos de iinproviso inatnron cnatro & n k sque p d i e m i ponerse en defensa, r,i nprovec'narse de s u s artnas y cabnllos. Con todo eso el capitan Malc10ndo, con otro solclado de 10s cinco tuvo maiia para subir a caballo, y escabnllirse con su con~p~l"lero, poniBndose en salvainento, ayndados de 1%lijereza de 10s caballos, a que 10s indios no pudieron dar alcance. IIabiendo caminado a todo corrcr grande rato vinieron a llegar a la casa fuerte de Arniico, de la cual halsiarl salido : y alli dieron nueva del mal suceso, asi con palabras, como con Ins heridas que lo manifestaban. Llcg6 esta mala nueva a la casa fuerte de Puren donde cstaban por cauciillos Sancho rlc Coronas ;el c u d con grm dilijencia procur6 hace

' U V L L "

lilnllli,v llL.

IrVlliUll.

escrntinio sobre el ca3o, descubrienilo de raiz el inotin que se traniabn. Para esto rnaiicl6 que se triljcsc?l alli ante 61 ocho caciqucs cuyos noinbrca cran Guaito, P a n p c , I l i w t i o , Gn?ic!lq, :':iii?!i, Xcncpe, Llai110, Toraquin, Alillanciue, L 10s cuales examin6 con gran cnidado, ilSndoles un cruel tormento, que f ~ t 6ponerlos sobre ianchns brnsas, tendidas por el suelo, amonesthidoles priinero que clijeseii verclad si qnerian escusar aquel dolor tau intenso. Pero son 10s iiiclios de este x i n o tan hoinbres en sus cosas, que ni por esis ni por esotras quisieron declarar cosa clelante de aquel caudillo. No fu6 menor el torinento que don Francisco Porice de Leon di6 a un indio de su repartimiento, clue era de la provincia de Nivico, donde 61 a l a sazon residia y fu6 q ~ i liizo e derretir mucha msnteca, y atanclo a1 indio de pi& y nianos, le iiiancl6 aspcjar con un hiscpo empapado en elh, cuyo ardor fu6 t a n ejcucaz, cluc el desventuraclo indio murid en el tormento, Pin haberle hombre sacado palabra de todo cuanto se le preguntaba. S o s6 qu6 me diga acerca destos hechos, pues otros de no mayor iinpiedad, tienen nombre . . de crneldades entre 10s antiguos, no siendo criatianos : como el de Quin: to Mucio Sdvola, que hizo q u e m v nneve senadores ; y el de Tiberio tercero, que a u n pescador que cli6 iina mala, sin jenero de indicia, a otra persona que IC mnquinaba cierto enredo, hizo refregar el rostro con 10s mesinos peces que samba. Con tocla estiz entereza de 10s indios, tuvo mafia Valtlivia gara clescubrir por el rostro el alzamiento, cstando 61 en !a ciuclad de la Conccpcion, con no poco rezocijo de la grande riqueza de aqueiias ininas, que s~ acabnbnn de dcscnbrir. Mas como sea mafia antigua de la fortuna no dar larga r i c A a a1 placer, sin acuclir nresto a echar en toclo alo.un azw : con cue se vuelva amarm la dul-

tur-iese has ta eclificar alli un fuerte cloncie sc recotjiesen 10s mineros y soldados eri cas0 de necesiclad. Coodescendi6 Valdivia con ellos, quec1Sndose alli por espacio de ocho &as; en 10s cnales se fsbric6 una fortal c z n y en el interin ordcn6 quese dicse inanclato a 10s espafioles que esta--.-..-,,. .~--- _?...,1 :,, ,1, N.._ ,,. "11C -.. aqt1ella fner::n, J' otros a la casa fuerte de Tucape! ; a donde pensaba Pa:tirse luego coil su jente. dquella ineaina mafiana en clue lleg6 a las rniiias trajo cl mayor2orno del goberiindor llamado I-toclrigo Volante, IIII:~ ftiente de plata con scis libras de or0 en polvo, y se la pus0 delante dici6nclole que aquel orc !labinn sacatlo sus indios el dia Bntes, y que cad3 dia le sacabnn otro tanto ; yor otra p r t e , le trajeron una hermosa fuciite llenn de diveraas conscri-as, i i i 61 cst,abn tan anargo, que ni lo ~ prii3cro le nlegr6 cl coxzon, ni 10 segundo endulz6 el gusto, Antes mirqncio el or0 dijo: yo alabo aquel que tal cria, y con esto mand6 q:iitarle de deiantc ; p e s era ticmpo de tomar las armas, y no d e cobclicia de riquezas, y de las coiiservad tom6 LiZa tajada cle diacitron, 1 1 a1 pnrccer se !e atraves6 en la g a r p i t a , donde parecin tener id0 que lo iinpedia. Sabiendo estado aqui ocho dias sali6 con espaiioles, de !os que en las niinas estaban, queciando 10s dei la fuerza; y con estos fu6 cnmiaando a Tucapel, en cuyo cae !e juntaba alguna jente hasta q u e se vi6 con sesenta espafioles, LCIIILXIIJO entre ellos sus criados. Iban alli algunos caballeros, y muchos Iiijosiia~gos, como eraii ef cnpitan Diego Oro ; el capitan Francisco Gntierrez nltaiiiimno : P(&YIde Valclivi:i ; J u n n cle Lomas ; Antonio de Bobadilla ; Jnaii de Villarroel, y otros valerosos soIdaclod. Coli ejtus !leg6 aq11.ella noche R dorrnir a L I ~ lebo, y rephblica que se dice Lnlsalebo, de donile envi6 seis corredores con Antonio cle Bobadilla su cahallcrizo, para que fwscn descubrieiido el campo, mandindoles que volvicien alli nquella noche, inas coin0 amanecieee, y no hubiesen acuil;Jo a1 real, tnvo ninla sospeclia clc lo qne podia ser, y ecliando como &?en, la sogn xtras el cddcro ilespxch6 otros wis con el capitan Diego Om, ;7er? ni 10s unos ni !os otros rolvieron. I i ' ~ 6cl caJo que 10s pri~ W - . O S scis correclores, y a1 inejor tiempo que ibnn ~ Lcamino, sin hallar, I q u c les eetorbnse ee hnllnron repentinnnicnte cercados por todas p v t c s de enemigos, sin poder volrcr atras, ni p a r a r l e h t e , 7 a d fucron forzados a pelzar, !last% que descansados y heridos, y inuertos 10s caballos niuriltron todos sin c s c a p a ~ ~ nlguno que volviese a dar la nuera; y coin0 103 otros seis no sabiauel mal snceso dieron ellos en la iiicwia fosa, de auerte qnc tninpoco escapG hombre de ellos, habiendo ~)cll-:do tan varonilmente, 10s iinos J'10s otros que dejaron el carniio semhrado tie cuerpos mnertos haciendo grm niatanza en 10s enemigos coni0 deapues se sup0 aIirniBnclolo 10s yanacocas, que llevaban en su s e n iciu de 10s oualee cscspron algunos.
~

El paso inas lastiiiioso clue ine p ; t r c c ~h i zn este libyo e:; este dondc Iu historia agora IIegn, : puos se e x r i b e c-11 cstc cnpitulo !L tle3n.;: tracla mnerte de uno 22 los nim v n i a r o s o eap~tanesde nnestro siglo, y conquistador de todo CXlc ; cnyo S L I ~ O Y D ,hncr: 9 3 me crtignn Ins nianos de cc:npasion en tal extrema, que estnbs p r !IO pro!ongar el cxpitulo mas que lo que el inesnio titulo signisca. Pero i i o r ser eosa tali circunstsncionada de muchos piintos tan notable:; coim el principal d e que se tmta, no quiero perder punto de 10s que deben apuntnrae siguienclo et hilo hnsta d w ea el exti-emo don& cstB aiiwlado. Sieucio, p e s , t,an domasiada 1s tnrJniiz., (10 !os uno:, y otros corredores, que corri6 el sol en el interior un hemisferio entero y se nsonizba ya por cimn de 10s collados a vista de,l desventurado ejc?rcito, can56 a Valdivia tailtas nubesen elcorazon cuanto resplandor, y a1egria a la niesnia tierm en c i i p ~ s yerbns y plantas esparcia swj: rayos abriEndose un ciia iillli fecnndo. Ent6nces intent6 Valdivia volvcrso a Ia casafuerhe.de Arauco,sospechando c el lazo qne estaba tendido en el c~iniiio, o n o 1io:n'urc experimentado en

1)aro:i a tin inilio yanacons mni dcspvoriclo y cmsado, que les di6 la triste nucva :IC la inu3rte (10 10s correctores por !isher d l id0 en SLI scrvicio ; y juntimiente utl in:!io 1!~.1:iac!o Bgmtin cle inacix razon, y exl ) ~ r i e n c i que sctvin % S'aldivin ( l e d e el Pcrh, y le a.maba tieriiaincntc s : sc inc6 [le rociilias cte!ante de 6! pidi6ndole COJI inuchns lggrimas clue rehcediese, yxqtic 10s ixlios qLie le espcraSa:i emii inriLxnerablcs, y ixiii 1)icii aderczado3, y rewdto;? en morii. o v e n e e ~ , hacienclo en cllo lo itltiino :le potcncia. P e r o ningilnns palabras pu'lieron ser tan eficaces, cwio aqucllas que clsvhndole cl corazon, le hnbinii motejndo de hombrc 1wco deterininaclo ; por las cuales ronipiera con totlo el mundo rintes qiic vol.iier el pi6 ntras un s o h instmite. A ~oco t,reclio quc hnbieron cnmiiinclo se hall.nron en un sitio llcno dc arboleda ;)ox- h b a s S ~ n d a sdel camino, y no m h o s de i~ic!ios belico.sw, eniboscados en elia: auuqxc es dificil tletcrniinar si las matss cubrim s 10s iiidios; o 10s inclios a 13s iiiesnias matns: :ii tampoco es mas fAci1 de reso!rcr CUR! (!e Io3 dos ntiineros lleg6 a ser i m s copioso cl cle las iiiata~, el de las matar:zas. Pci-o por mas jcnte que via el gobernador o no interrumpi6 su virtje, como qnieii 110 hncia cas0 cle ellos; 10s cuales con no melior astucia se fueron retirando y cebanclo a 10s espafioles hasta llegar a1 sitio clondc eataba toclo el ej6rcito coil dispoaicion como clc jei ite que IiaSia trazxlo sus toss mui ilespacio. Eran 10s indios que se ha l!aron juntos aqucl dia poco m6nos que s,juelloP qac l l ~ Vcctiges 6 re;i rlc 10s godos, cuando fu6 a dar batal!a s 10s romanos: pucs (segun VIJlatcrrano) ernii doscicntos mi! ius qt:e llcrabn: y IOUcle Caupolic.aii 1'" Xlb:an cle ciento 3; cincuenta mil, que auncLneno eran godos e r a Fas 1e:roso1 araucxnos. ., ., ,. . 1 .. .1 . .?Manu0 :os (!os cjercitos ireate n rrente a pique ae -zrreniczc:r ctc: ainbas Imtes se ape6 el gobernndor, postrhadose en ticrra en voz alta coli linrtas 16grimas profes-nndo y haciendo prot,estacion de nnestra sarita f6 cat6!ica, y suplieando a nuevtro sefior lc perdonass" sus pccados y
7 1
7

.I

i h v o/m" / vo " o I u v i vc
A I " ,

o n n n n ~ 1on?ii.-.nt.i*n iTitci-imnir;>dn y.*yL,".-"I\

_..I-_ _ - _ n ; . ._.

"'.

R. S I T ~- _ _ _ _. . ." o.lni.inc9. matl1.e. v . -_

. I

__

diciciido otrzs palabr~s m u c h (!evocioi?, y tcrnnra, coin0 lo him el con rc Jowf'6, cunado viiiicw? c0:itr.a 61 10s nionvitas y amoaitas con opulcrtos Cscuadronea, ( s ~ p dicc el tcxto sagrnclo con% 1C l irti6 todo SU corazon a Dios, clicienclo: si viniercn s o b x nosotros todos 10s males el cuchillo del juicio, la pceti!cilck, y l i m b r e estareinos firines e n cl acxtamicnto clcl Sefior, invocn:ido sin ccwr si! sailto nombrc, y acojiEndonos a 61 cn nncstras tribulaciones. Plccho esto o r h i 6 que sxlicxx veiiitc dc,n caballo a un eacuadron cloiidc estnban w i n t c mil indios qne salis a mil indios 1)or uii espafio!; rstos tcniail gran sunis clc piqueria por entre I n cual rompim loa dc a c ~ b a i i o sn!iendo (le I n otra pnrte dcl escuaC!roii, y revclviendo lucgo sohrc el miemo sin que dejasen de qucilar algunos tcniridos en estos cncnentros. T cia cosa de ver quc aun no ]labia bisn caido cl lionibrc en cl suelo cuando y a estaba sobre 61 gran inultitud

PEDRO M A R 6 0 DE LOVEBA.

1 s:i

de indios cluc acnclian 5 porfia a ver quicn podia cortarlc In cabcza. n l nicsrno tenor torn6 Valdivia a cnviar otros veinte 1ion~I)i-c~ cl pur otro lado; a 10s cuales sucedi6 lo incsino C ~ L W ,z loa p i h e r o s qnc inntaban, y morian gananclo 10s ixcliix siernpre ticrra. Vicndo el gobcrnador el pleito mal parado prociLir6xnimar 31 resto de e x jeilte e::trliiidoae con ella entre las grandes hueates, d o d e por gra:~esysi:, dc ticnipo anilnvo la refriega sangrienta siii cesnr de niorir jeiite de h h a s pnrtcs. Pero como In fuerza del sol iba creciendo, y re5fiscLiidose 13s enmigos, quiero decir entrnndo siemprc jente de refresco, enni?iizal.on a 4esniayar 10s pocos espafioles ~ u quednban, de snerte que yn la victorin casi estaba e por de 10s indios. Ent6nces el gobernndor 6 3 hizo afima con 10s espsI?olcs, y en dos palalsrw les clijo razoncs (1s irlraucha substancia esforzAndolos con tanto 17aIor y demostracion de Animo y espera:iza, que 10s nuestros sacaron ilia3 soccrro, y refresco (le sus mepinos Qniiiios, que 10s indios de In jente clue para ello teiiicr? di;)utada. P xsi acudienclo con nuevo impetu ee eetrellnroii tanto en 103 inch:: que les hicicron Imxler todo el sitio de la batalla sin qued:ir en El lionihre de su b d o fuera de 10s muertos a quienes iban derribrcndo 10s espafiolce. A este tiempo se envistij un espiritu, no si5 coino le IIame ; pero no se puede clejar de presuinir haber d o extraoL.dinari;l!iiente pernicioso, p e s ha, sido total cmsa (!e que en inns cle cuarenta aEos continuos nnncn liaya faltaclo guerra dcntro de Chiie: cwa q w cludo liaber suceclido en el mundo; pues dentro de un niismo reino, y en unos nesmos sitios 1 conservnrse tanto tiempo, y con tal tesoa la giierra, que un p i n t o 1 0 haya de quietjncl (escepto u n xr?o poco mas en clue alia116 I s tierra don Garcia de SIendoza) cosn es cierto que dud0 estar cscrita, en historia algnna antigua ni inoderna. Digo, pues, que se rzvisti6 este espiritu en un indio llamado Lxntaro, que ern caballerizo de Valdivia, y actualmente le tcnia 10s cabal!os que remudaba: este ha sido la total destrnccion de Chi!e: este la causa, de tantas mortandades, que deben de pasnr de (10s milloaes: este Is ocnsion de que se hallan perdiclo tantns a h a q , as? cle 103 i n c h que eranya cristianos >- niurierov como blirbaros, cc:m c!? 10s vie Tan nnciendo, y se quedan en su infidelidad b i n recebir el snnto bslitisrno: este el que viendo el suceso de In batalla ea t d p i n t o s? p t . 6 rz la banila cle 10s inclios siis cotcrraneos, i dando uiiz voz, 1s; 4ijo destn manera. cQu6 cobardia es esta valerosos ~ r a i i ~ ~ I idq~i6.infamin do nuestra tierra? que os? oprobio dc nuestra iiacion? q i i E dir:in 10s que SuFieren que de cuntro hombres nieflios muertos vais 1;:iyendo cicnto i cinrueiita mil csi'orzadisimos soldsdos? 17a x i s que Iiasta, ahora hc &:do de parte cle 10s espaficles, i no pensabn mu51arpropBsito, si viera cl:ie ;ban rencidos, a m que muriera yo entre cllos, G J a q ~ i e vencieran facra a otros tantos como ellos, o poco inas o a lo tiidno3 no tanto3 como Tosotros : per0 qne una infinidad de araucmoq se ri-(1 a m o d hombres t a x dcsmayados, y pocos en niimero; csta, es conio u i i n 2fieI1ta5 y aun mas que ignominia del nombre araucaxo, y que rctliin(I~~ mi, que soi uno de 10s desen

mnm mRiSo n E T,OVER mo (le1 hag2je y vaiilla (Id gobernndor y aparte Is pe'rdida de 10s csballos, que Tali: dncados : Y tanibieii es cierto a u e murieron ilkllluaun G a p b z t 1 l c B illiLuCa>It :?on niuertos en el campo, c o x o Tr iponc io: GameanManguiB, Curilen, Layan, Ayancp e t e , y otros de a.un lo que toea a1 modo de la ince rte d c Valdivia j a - l u l u l u cw "1q u e I I U w b t l puntualmenie a lo in&nos,tie'nese por. ciertv, P,.d j __.-^ ~ 10s dos que dire'; en 103 cuales han convenido iodos 10s indios clue sc liallaron a ~ L mnerte, que aunqne a la mzon eran eneinigos, han veI i d o en el discnrao del tieinpo gran parte ddios a ilianos de 10s espafiole3 nnos reducidos, y otros caut,ivas, todos etlos sin discrepar alguno 11311 concoxlado que el linaje cle muerte que !e clieion fu6 uno destos des, de doncle parece que se iniiere liaber siclo cierto cl s e w n d o , poi: a . ser tal que demas de ser inui conrorme a In p s i o n de !os indios, y orijiiial ocasion de la guerra no era COS% que loa indios poctian hallar tan a 1%niano, para inventaria sin0 In hibieran h is to. P el 1i:iber tnntos que coiivinieeen en e! otro clue di& primero, debi6 (?a ser porqiie buscaban trass can LE la cnlpa cargxse sobre i.ino solo, y ese algo escusable. 13st o fub que estnndo Tkaklivia en presencia (lei jenerai Caupolican, pitliEnclole la vidn coli promesas de cine se iria dei reino cox toclos 10s es])aholes, apoyamto esio ei indio Bgustiii coil darIes a cntender que cicstx niatanza no nieclrarian ot,ra COM. inas de la venmnza de 10s eeuniioles a que irritaclos con !a muerte de 511 c&za vencirian x c h i en las s u p s , vino a titubcnr el jencral, y poner. el negocio en coneulta, y 3un a estar inelinado a otorgar la, vid:: :il gobemador. i vieiiclo esto u n caciquc ' llaniado Pilmaiqnen ; a qnien 61 hebia :iccho T asallo de una criada snya que era J u a n a Jimenez, y tenia pasioii con su encomendero, y nun contra quien le liahia, hecho sitbdito sziyo, sin agua,rc?armas einbitcs levant6 una gran porra que tenia en las manos, y la descarg6 coil gran furin sobre 1 infelice V a l d i ~ hnciBndoIe pec?azos ia cabeza ; a czya ia, iruitacion el indio Lautaro atraves6 la lnnza por e! cuerpo de Agustin el intdrprete con ciuiec andabn n malas, coiiio persona que vivia eon 61 dentro de nnn cas8 segnn es. costnmbre enirc jente de servicio. : Esta inanera de mrta1:zx refiere C!OL Pcdio ,e Lover,.,. y va con esi a lectura sin hacer ineilcion de okra algana; ~ V X O poi. scr la segunda tan verosirnil y tan cligna de saber, y pi-oprcionada a !as tr,zzas del cielo la escrebTr6 a q ~ aur,n,ue no tengo autor cierto delio, mas de que i se dice comnnnieate. P es que estando 10s inilics con extraorJinario regocijo viendo en sus manos a1 gran ca?itan cle 10s espaiioles, hicieroii con E i inuchas fiestas par burln 37 c3cxrni0, y por rciliste trnjeron cnit oiia cie or0 ardiendo, y se la presentxron dic;Endcie : pries tan amigo cres de or0 hltrtnte a g o x ~161,y para que lo teiipts ~ 1 guardado sbre ~ s la boca y bebe aquestc que .i-ies.ctfdiidido, y diziec5o esio lo Xcieron coim lo d!jeron, Irin2oaelo ' bebcr por [ucrm tc-3lecJo por fin ile FU 3 muerte lo que tuvo por fin de SE entrac!a en Chile. Y no es cosa est3 que se deba tener por increible j p e s demas de las circunstancias que
101
I

5 7

4 3s BISTOI~IADOWESDE CHILE. la vcrifican, nn cs la prinicrn vez quc sc I:a liccho en el mundo cosa senie~~antc,c p i lceniloe en Ins hi.storins doncle se refiere que habiens do el rei Ciro niuerto eil batalla a un liijo de la reina (le 10s escitas llamado Thoinyris con todo su e,jkrcito y jente de la ciudad, procur6 ella en 1t:gar d e 16grimas derramar Is sangre de su enemigo, poiiicndo nlgnnos cscuadrones sncar?os de otras ciudades de su reino en una eniboscacla en ci territorio Masagetico, cuyo suceso fu6, quedsr T h o ~ i ~ ~ y rFI ,rci Ciro entre ellos; ~ c todos lo5 perm3 11?!ie~?*ic!!~ c si3 ciiyn cal)eza toin6 1% rcii?? Tbomyri:; y la echG en una odre llena de sangre ciiciendo : lihrtate de s m p hurnxna, pues has sido t,ocla t u vida tan sediento clella. Desta mznerz ::,cab6 en malios de squellos a qiiienes tantas veces habia subyeetado el vn1ero.o Baldivia : y desta tambien acR1wroi- 10s Chsares; JiBrco-Bntonios ; Pompcyos; Atilios; y otros f'a!iios~&.~nw capitanes, que habicndo an.ii2o con insigiies victorias, vii m t e a, mwir ;-ei;cir'in.

r, APH TUL 3 XLI v.

De: 1 prosspic, y di:cur:,o <?e la vi& 3:: d w I'edro de Vddivia. 1

11 gobernador don l'edro de ValJiria fiik hijo lejitimo de Pedro 11 d n c a e de 3.lelo portugnes miii hijodnlgo y de Irabel Gnticrrez de Valdivi:i, natural de In villn del Campnnsrio en Extrcniaclnra de inui noi ) l c linqje : fr16 casndo con iiiia, seEora Ilamada doiia Marina Ortiz de G-nctc cn Salanianca. D e s p e s pas6 a Italia dejanclo a su inujer y tuvo condnctn de ca2itan con much0 nombre. De alli volvi6 a Espafia : donde con el rumor que acdaba del descubrimiento del I'er6, y su grau riqneza se dctermin6 a p s a r a 61, y sirvi6 a su majestad en la conquist a de 10s Charcae, donde fuE maestre cle campo del marques don Francisco Piznrm, el cua! le di6 m a encomienda de indios que le rentaba mnchos dincros. P e r o coino tenis tan altos pensamientos, y vi6 que cion Diego (le iilruagro habia de,amparalo e reino de CIIile, torn6 61 esta ! emprcsa haciendo de nueyo su conquista como est6 diclio. En esta obrn salib con ]as hazafiae, y padeci6 10s trabnjos reieridos en esta historia por espacio de trece afios, que fueron corricndo clesde el de 1540 en el me8 de octnbre, que se comcnz6 la coiiqui-ta hasta veiiite i siete de diciembre de 5 3 en que muri6. Taiiibien se ha iiicho cotno volvi6 a1 reino del Perfi, y se ha116 en la f'amosa batalh donde el cruel tirano Carbajal f d p e s o por industria suya; iiues er:: tanto su lalor que el inesmo dia que lleg6 le entreg6 el presidente Gn3ca e! campo del Hei, a1 c u d dispuso dc inanera que el nieqino Cn ai, pc:. ~ e hoinbre eatraordiiiarianlente inr dustrioso, reccnoci6 quc no era posiible SCI*traza de otro sino de Valdivia; con saber que estaba en C!:ilc; y mi di-jn el. viendo la disposicion del ejErcito o en este campo R S ~ S Ynldivi,-, o cl clemcnio; tnnta cra SLI pruclencia, iidiistrin 7 sagacX2:'i. Sc cztatc?;: CTL xertidna; cl cuerpo membrudo, Jfornido : el rostro nlcg~e,y g,ra-~c t c d a im seiiorio cn su persona y tra;
7 1

to, que parecia dc liilaje de priacipes. Jniitaba con grsn prndencia In

E n este c,apit,n!o ine siento 1 caai n2ces;tado a prevenir nl lector coil 0 ' prsuac,ion n I n crecluliclarl poi- ser la. COSW, clue en E1 PC rrliereri t,aii grandinsas que pc'irian tener sonsoncte de Ins que sc cucntnn en 10s libros de caballerias, sino sanjRsernos bien este punto en uii argumento manifiesto, y es que a1 tieilzpo cius estoi escribiendo estos renglories est& muchas personas a In niira que se ha!!aron a la sazoii en 10s &t&s de Arilnco ; Ins cnaleu son fiiledignas p coacor2es en Ins cosas que en 10s I)qeles do don Pedro de Lovera haya escritns de 10s cuales sac0 yo las que q u i reEcro. Xst,nnclo pues el jcneral Caupolicnn coil si1 ejBrcito p e s t o a1 paso por donde linbjan de ir concurriendo 10s espaiioics de diversas parte a f'ormar el suyo, y tenienclo aviso que veiii8 por el mesmo .el gobernador, ncorc?6 de enviaf jente q ~ t e aposesionnse se de la oortn!.;za de Tncapd, q:tc era ia nias c e r c a x ; 1m-a qne !os espaiioles no haliascn r c h j i o e11 qze ncojcrsc. Y a d cl &a h t c s de entrar en la batail% coli Valdivia, c i m ii16 ei de San ii~~tcvaii, cscojib alprios indios de muchas fuerzas, y les di6 todas lax ctagas que hall6 entre 10s

st aba a la sazon por capitan de la fortalezg1 d:ados mui l i e n apercebiclos, v no inui segn. lo en la inatanza de loa cuatro espaEolesY
Cl1 1 1 R l l l ~ l lI U S lIlCllUb COJIllV (3BbULlILLiLLldb OiliLlI(1W i l l ~ V d T O I I a LJIegW Lylall. e

- _ - _:-i_ -1 - -

-..-...I-

.--L . . . .. .

n!- -.- 7,r.i

donndo; coil todo eso tuvieron oportunidad de entrar !os araucanos disimnlailos con tin capit a n inui aiiinioeo, llainado Chinchepillan y y Endose <ICxcho- a 18, calJallcriza con !a yerba on lugar de dBrseIa a 10s caballos coinenzaron a darles ia niuerte. Estabn cntciriccs un soidado puesto de celltinela el c a d vienclo entrar ianto nfimero de indios, y no de 10s que Fniian q ~ i eran siempre much:.Lchoncs,CUTO mala sospecha y acudiendo a c la cabalieriza ech6 niano a st1 e s p d a y cornenz6 a pelesr con 10s inclios &ndo voccs ; a 12s cunles despertarcn loa so!dados qtie estaban durmiendo la siesta, y acadieion con tania prestez3, que hallaron a1 centinela en la refriega hecho una centelh, y rlando tocloa en 10s indios inataron muchos de!los, echando a 10s demas fuera de la i'ortaleza, en cnyo segniniiento iiieron pelescdo algnn i-?echo. Era tan prevenido el jeneral ("aiipo!icnn qne a p h s :labia c';es~~acl~:~,clo indios con el capitan a 10s (IicIio, cuando envi6 tras ellos otros clo; mil, Fara qne les acudiesen a1 tieiiipo de la n e c e d a d ; y asi lo hicieron en este lance que 1.iendo a 10s espafioles desencaqtillados acudlcron de trope1 a dar en ellos. Pero fu6 tanto el esiuerzo de !os iiucstros que sin j6nero de sobresalto pelearon coni0 si f'ueran muchos 11)ns; y Tiendo que iban &nipre entracdo eneinigos de refresco se fueror: retirando con ninchs reportacion, sin dejar dp p e l e x un solo pl:qto, h s t a entrnrse en e faerte y iiiuchos indios con ! cllos a continuar !a phi dentro de la fortaleza. f e r o alzando 10s espaiioles 1s pucntc le1 adiza dieron en Ics contrarios que estaben encerrados sin dejar homlxe a virla ; j para clestruir o ahuyentar 10s que estahan f'uerz jugnron la artil!eria : y usaron de Ias escepetas con grave estrago (?e 10s indios ; 10s cualcs asi por esto coin0 porque cerrabn la noche se retiraron, alcjAndosn, en Iugar cle cloncle pudiesen acudir 3 la inaclrugada. Viendo ei capitan lllartin de Ariza el uiaiiifiesto rieego que all5 corrja ?os asi por la gran i'uerza de enemis . comopor el mncho temor, de 10s SIP . ,. ~ . . . .. yos, que flaqucaban mnclio y le ? : ~ s i s m SL ique nuyese, tanto que temio le habrian de matar si no lo Iiacia, sc resolvi6 en clesamparar la fortaleza; y as5 lo hizo clejnnrlo torla 1% artilleria bastimentos y alhajas sin sacar cosa mas que Ins caballos en q u e ni ann inclios que 10s guizse. Dest a manera prt:eron cerca de medin noGe con harto teinor invocando el aiisiiio dc Dies S. 8.y s i 1 Santisimt Madre con cuyo favor llegaron al ainaiiecer a :a, ciuJ2d c h 111IC:i:tt~~ era la mas cercann de aquel ! qiie -. puerto. R la iiidsnn h r a aeudieroi? 10s kidios a1 f ~ ~ c rcon iiiuchos tablotc nes y machinas par" escalarlo, y con pop6sito de cegar el foso para entrar mas a s u salvo : mas como llegasen con sus acostumbrados
a i

I S J ~ ~ ,

PEDRO %ART60 E LOYFUd, B

46I
J 1% puerta '

y no hallasen resistencia, hnt,es la pnentc tendicla

abierta

t e m i e r e n nincho mas sosyechxnilo, que habia algnn estracrdinnrio ~ r -

did, y lazo armacio para cojerlos. A?ias1 ) 310 mostrar cobardia se cle~ terminaron algnnos c!e ICF? was e6mm:iosY z eiltrar de tropel, coni0 lo .. liicieran haata 10s Gitiaos rieo:ies de la easa con tanto regocijo por haber hnllado much0 en que hacer p s ? . c u m t o tlignsto en hab6raelcs ido !os espaGoles, en 20s cunles 1 x 1 i n n eaccnder 10s hierros de sus lanzas, y clescubrir las fucrzns de sus brazos. Xes no poco contentos con !os despojos E: fixroil ti c?:o!~i!e cstnba g jcneral con todo el ej6rcito u dando mil saltos por e! cnmizio, y iiegand.0 ,a 61 se soieniiiiz6 la fiesta de 1s muerte de 10s espaiiioles con su gobernador Valdivia, J la huicls y precem que tomaron cle est,os doce. Estando pues ce1ebrar:do cstss victorias coil grandes banquetes y borracherns Ilegci un mensajwo a tlrir n,Tiso, d:: que por el vdle de Licurn i b m entranilo algnnos c.;p:sr?olcs: cnya, i i i i e ~ np w o en alboroto a toclos 10s que estaban iiiai metidos en su ficstn y.... Xas el janeral Caupolicnn como hombre vnierixo y rcport.;:io, dijo e:: voz alta que B estuviee .. sen todos quietos, y pxx.~:: ncleizntc el rcgocijo: y con iiiiicha sercaidad habl6 nparte a a1gunl.s c:q)itniics szEx!;iridoles cuatro mil hombres para que fueser, en siis c<mpnfiins iiinrciimdo hast8aencoiitrxrsc con Is jeiite cspa??o!a e3 sitio 2 o x l e pz sen pellear c6niodamez:te. Llegando, pues, n !as riberas de In !agnna Licura, divisaron ;L 10s espafioles que venian li6.t:i:% elios q : era^ cc,,torce hombres 10s cuales saLe ,. de le fortaleza de Baren coavocndos clc tlon Pc:lro de Valdivia, de iian cuyo cle~astmdosuceso est,nbun ignorantes. Est83 catorce hombres lnego que vieroil la, rniritit,ucl de indios tan adiina:los, y que POT otra parto no !labinn top:& indio cii todo el no corno solinn, lnego tuvieron mala espinx imajijinnnrio lo q u c ;io o x i s o ;;;Idnos. P cometiz9ndo R apercibirx para :a :;~l;:n ir x:i indio del escuxlron. conirario llaniado Punpiin: e1 cnn! 30 a cllos, y !es rIi6 tin pIiego de cartas, Ins cuales eiitenrjieron R W cict ~obcriin2or, abrii.nc!olas a y gran priesa hn!lxron ser sus me;::nas Crnins, p qiie era e1 pliego que cllos habinn cTcspachado a1 i n ~ s n i o 'Jd&i-iitJ cl ctinl 110 l!eg6 2 sils 3%nos por haber venido a la de 10s inlios, y en pnrticnlar a !as cle este P u n p i n que lo coji6 clisimulndameiiCe, p o r ser coss en que ellos no reparabnn. Junt.amentc. con est3 les &6 e! indio !a infclice nueva do 10s desa~trxdos uiicesos, qns n o ;xxo ?os entrfstccib: :!era e ver ia mucrte ! ntrando e n ccn3 10s: ojo5 7c:j jiizo trctar ~iilta cox los s u y ~ s cz. ei
~

1 3

'

d o inilios, y atropeiliinclo (le una en otra escuadra,, dc susrtc ria;'-"pc!caro:i 10s catorce con10 si fueroii catorce inil ilejando inuchos indios innertos saliendo todos &os 21

De In destrilcfion ?e ~jgun:-s ciadades de Chi!e, y eleceiondc Fmnciscu dz Viliagran

por gobcmador.

LEI graricle nuveclad del estaclo de las cosas de Chile di6 nzucho que

~ l W A " "

U l l l a l U I . I U D

.I"

1w

1 l l l c U L l Y L u

yVL

UbIL I ' * J b I I L b

I'VL,"

L O L < l r L 111Lllbitjlb*

de 10s enemigos. P asi se resolvieron en desamparar la viila, coin0 lo liicieron acojiendose a !a cid:xl Imyri:.! c1onci.e esta;x Pei.yo CIS Villagran por correjidor y teniente jenera!. Tambieri 13s de! asiento de las minas vi6ndose en el m e m o peligro dejiron s u J?S~J!X~OII rlesierta. y se faeron a la cindacl de la Concepcion, q ~ tea m b i e ~estoba en no pequeiio conflicto. P finalinellte 10s moradores 23 la ciu:Incl de loa Confines que era recien fundada en el Lebo de ilngol despoblnron su ciudad, y se fueron a la de 1%Concepcioa. con el temor que tenian il los enemigos de suerte que pudo tanto la rebelion c?e lo primer lance se cleq~obl6medio Chile : cosn qae has acabado de restaurar.

.De algunos desssosiegos que hiibc ent8re10s esp talla que aper5ibieron contra, e'lii

Luego que se sup0 Is rnuerte de I, via en B r d n g o , tyntaren sin ? dilacion 10s rejidores; y otras cxhnzas a In Concepcicn teilielido por cicrto, que lor! eiierni;q;ca h.!sian de dar eii'ella de recudida por eer In cicc':aci an33 ezpueitfi 2 snc?tjrns qiw a ia sa.zon Iiabia en Chile. Para esto e2vis.roil C O E 1 brcrerZnd e! capitan Francisco de Riveros con a'lguna jeate d. s rrr3 el c1-d cnando lleg6 a la ciudad ha116 so eiln 8 mnriss,! 'diliagran reci5ih p r gober; nador,, como las demas ciudaclax cle a r r i b ~ Y x;inqnc el c:ipitnn Rive. ros~llevaba poderes del cabiido, y jnsticia mnyor de Sant,iap, como de la cabeza del reino pars que recibiesen 2,Rodrigo de Qtiiroga por gobernador nombrado por tal en el mesnio cabiic1,o con h a r t s repugnancia suya ; con todo eso no quiso este capitan exhibir 10s pocleres ni tratar de ellos por evitar law clisensioiiea que pocirian resnlttir dividi6ns dose la jente en banclos contrnrios 1 1 ~ 3p?or TTillagran 7 otros p o r Quiroga. En cate tie1i:po lie26 n Chile j jando el gobicmo de las proviricias en q u c ~ c k u ~ ' I x e : ~ Diaguitas y Juriea, por hater sit10 llnmacIo de algnnos nniigos snyos para q.ue ent,rase en el gobierno de este rsino, ea cnpo ofi& le dcj6 nombrado Vddivia en un testamento cerrado que ae hd!6 m y o , Llegado Aguirre a la ci&~,d de la Serena clontle tenia su cas;i, y hnbia $ismpre sido cabeza del pueblo comenn6 a junt.ar alguna jente, que se le ]!egaba, intitulhdose gobernador, y dejk-ildoee Z!nmnr mEoi'ia, n : ser tio. tulo ccnsiguiente a tal oficio de n?nnera quc eil !ar t r e ~ j>riiilera,s cindades de Chile, que eran entre s i inrne:Jin(.ns h::.hia. trea goberr:nc!cres

-1 66
'

LIISTOlllh1)OilES DE CHILE.

ciudades lo habinn hecho. Mas como en estn cindad habian nombrado 1)or o*olsernador a Roclrigo de QiiirogR, con quien estaban contentos 9 1 0 quisieroii iniiovar cosa acerca dest.0 dnndo por respuesta a 10s eniba1 jadores, qLte no era razon deponer tan presto a Rodrigo de Quiroga i:'ioli3jitimamn,iIti:nombrndo en el oficio, p o r sic. r!einBrito si?j-o ba5ien ser la; p e r j o n ~ sque It! a h s qne c!wecltnrne:l.te incumbia n i y poder de !c ciodad, que es ~ &o: I?C? 82:' I n 2s b d o c reino. ! ran ests r e q 7 u e s t a con igualdad : ilarser hombre de m u c h prudencis, 110, y si11 inLT6ar .. y :di-imiento ; y tenia nor nicjor dmmn'inr todo 10 posiihle en razon de no cauear inas inquietud q i ~ c que el rcino Fe tenia de S L I ~ O . Y con . . la vr:>.nde c';iscrecioii, y m m n ~ i c n t oacoi-db aculiir a 10s negocios del w o a. a. b ~ e r u o ccnio qiiieii teiik c,argo dc-lios, hncienclu Io qtie convcnia sin poiicrse a clcslinciar, ni PBC:W en !impio In reuolucion del C ~ S Oque sc tratalta, P as? apcrcibib SLI jente para ir en bilsca de 10s eneinigos sacaiido ciento sesent,a y dos hombres de a caballo niui bien aderezalios y hastecidos de lo necesario di3.jancio en la cindad iioventa hombres que !a defendiesen. Y asi mismo Hey6 por ctelante ocho tiros de bronce con la municion necemris ellos, y toclo; loa clemas pertrechos, instrumentos y vitoallas, que poG:in 'scr dc inoinento en la jornacla. P para proceder en todo con mas 6rde11, nombr6 por inaestre de campo a1 capitan Slonso de Eeinoso; hombre nncia;io versndo en cosas de p e r m : y 1?0r a!erea jeneral a,l capitan J u a n de Mvarntl~, haciendo as5 mismo elweion r7e ot-,rosca$ancs y oficiaks cle giicrm con !os cualcs part,iO de la Concepcion en fin dci nies de fehrero (le 155.1. TT iiin este h t e r l n estaban !os eriemigos diirinienclo : pues tenian por cos2 cierta que 10s eapaiioles h b i a n de volver poi- si, J vcngar b, inneyte . de 211 c a l x z n : j' en particcia? t i . ~cacique Iianiado Peieguelen y otro cnyo nonibre era Colocolo, q ~ i e tuvieron notizia de nuestro ejBrcito, procurnron estar con rcc,ato, apercibi@nrtose para su clefenen, y convocanclo tocla la, jont,e que pudieron tie Ins provineins conia.rcaiias. Y aunque 10s hombres (le p l e a que tenian en sn tierra estos (10s caciques, pasaban de doscientos mil; con todo eso acudi6 jente cle todo el reiiio aun del archi+!ago de Chi106 que cs 1~ 6lti:iio clcscnbierto. P i:abidiidc,se concertado todos estos indios, se clistribuyercii por sus escnadrones bien forinados y opulentos situAndose en la cntrada cle Arauco, junto a1 rio de Laraqnete aposesion5ndose con tiempo en el sitio inas c6niodo que habia para BU intento. Pero todo esta n o fa6 parte !m:'ii q u e Villegran se cletnviese en la cinclad, que est6 siete 1egi;as del sitio, que ocupabm 10s inclios : Antes sabiendo que le espcraban sal coil ma,yor presteza dejanclo por sulngar teiiiente n Gabriel de Vi!] ::an, habieiido clespaehaclo a Gaspm Orense natura! de Burgos con papeles de iinportancin para verse con BU inajestad J' darle cueiitlt de !a ini.iert,e de TTddivia y del estado de 1.. cosa3 de C,hile,

En este iienipo asxbci a llegir a la c : c;., Valdiv;n, ci cx$rnn Prrt.ncisco de Ulloa, con los nirios y que habia llevado a des! cubrimiento del Esti.echo sin halscr hallacio otra costt, que trabajos i calamidades innumerablev cle liambre, sed y tormentas, y auii enemigos btirbaros en c u p s manos di6, viniendo desbarstado a tgmar refresco e a sus pueblos, que estBn en la mesnia costa de Chile auiiqus niuchas legnaa inas arriba. Y si no fuera por la dilijencia que tuvo en recojer sujonte a gran p r i e s embarctindose con ella tintes que se jnntara mas nerza de indios, quedara sin duda preso en sus manos : porqnc n p h s habian entrado e.1 loa bateles, cuando ya eataban en 1.1, plays ianumelables btirbn1'08, puesios a punto de pelea. P coin0 snpoUiioa la mnerte de 'Valdivia, y sucesion de Villagran en si2 oScio acudi6 lucgo a doilde 61 estaba, a verse con 61, y ayndarle en lo que se ofreciese. Alegr6:e mnclio el gobernador con la l!egadru de Ulloa, y 10s navios para aprovecliarse d e ellos en tal ocasion LE era mui uyjente. P asi despach6 luego a Gabriel de Villagran a !a ciudad de Valdivia para que c : q p e un nzvio de aquellos de todos 10s inanteniniientos qne pndiese iwojer, y Ios p s i e s e en el puerto de la Concepcion para el sustento de la jente clue andaba en la guema. Efectn6 esto Gabriel de Yiliyraii i ~ cum;ilidamente bistecien.. ~ i do a1 campo del rei de las ~ l t ~ 1 l h 5 ~ ::ium~on y,;ente, que pudo recojer . .. para SLI S O C O T ~ O: pmii.n,lo!s el y 5 e r 1 i d o - psr c ;tax y 3";tlcia mayor de la, Concep:ion se parti6 coil su cj6rcI:o en busen de !os eneniigos. F u 6 el ej6rcito marchsndo con niucho 6r:ien caminando una legua caCIS dia, hasta el s&ptimo en qii3 liicieron alto, 110 para clescansar de Ias obras de trabajo, sino para poner las manos en la lnbor ncometiendo a 10s eneniigos. LlAinase el l u p r doilde par6 el e j h i t 3 , cl d i e de Chivilingo : donde sieido inforimdo el m.triecd clc: ~ i i i o ,donde 103 ia&os estabm, sal% en bgsca d e ellos poi- 1%cnestq, de Areman, q ~ i e e3 algo niontuosa ; aunqne no de sucrt!: que impida el pa:^ a 103 cnballos. A. este punto fueron 10s eneinigos ocupnn~loel camino, por clondc acababan de pssar 10s nuestros : 103 cunle; ccm3 le hallalen ccrrado a1 ticnipo de dar la vuelta, procur.i.ron de echar por la vereda m6nos embarazacla; recoji6ndose a1 iiiesnio valle dc Chidingo, p r a dnr priccipi0 a la batalla. I llcvando I n vangunrdia. e! m x s t r c < campo comenz6 ! e el ejBrcito 8 snbir coli nincho 6r;l in^, :le cloncle se Iiscian cii 1% !Isnnila del mseiiores de 10s onemiqoq, LE? e+: ]IC. Iia'uienrlo llcgndo n l o alto (1 m t G I r,r~ilicrin c!h, : cn estando en gua.r(l3, suga vciiita y dgunos con i m n t n n t e ~ p y a , . ii11~atros clieseii ojcacla a1 coiltorno i ~ i ~ ui\ ~l ~ j . l ~~ q r i pa1 ic vcnian 10: y. ? u inclios a clar batalla, no pudicrorr diseenlirio, pur 5er ttnLos, que a doncit:
1 .

nte,

que pxril 6! era manifiesto, y pareci6ndole quc ncgocio por ot.ro rumbo enyi6 gran snina de indios, en e n ii-mnos de s m adversarios. De ma8 de lo con grnn prcsteza uii fuerte en i d i o del cami-

j a m engreirse y dnr t r a s ello;, revolvib otra vcz con mas c6lera )rclcnanc!o a 10s suyos que se ncTrcasen a, nv.estros realcs, no paranilo

?ntretenian en la refiiega. Grnncle f G E la aillixion de Villagran e n este ,ranee: mas coin0 era tan brioso y esfcrzado procur6 aniinar a tola su jente y en particnlar a IDP que estfrhnn con h artillcrix. Y vienclo ienir hScia ella un capitan bjrbaro, llamado Millaren, con grande or-

ipllo, y denuedo adelankhdose como vencedor y triunfante, dijo Villa-

P E D R O I I A R I ~ O LOTERA. DE

J 69

gran a un soldado de graiide &limo J conccido portal: Ah Diego Canol por anior do mi que Khajeis 10s brim a snnel eapitaneLio, que viene mni smogante. A 4 i x s lo 1 1 u hciichu, cuando e soldado arremeti6 a1 ! I; inclio, y le ntmvc-so i!e ;:a?te x p r t e sintes q'ue accrtase a revoiverse. A esto s.cuC:;i.cx:; toc'os !os one~nigos, y B trnl16 la b;cta!la e :r; cuya fiirja scnt>iaii ticrra y !os Yiextos, sefial6ndose dos espaiioles iuas d e lo quc acertax ; escribir en esta I?i?toria : y tanto como los que i se h e n en ciinleaciuiers otrns p e r meinoiables quc Sean, inayorinente por haber cl~irsdo gran parte del dia h a s h qi1.c )-F. 10s caha!lcs no podian rodearse encaltnados del calor ctelso1, y i~oliilosde! canasncio de Correr a todas partes, sin ecries alivio el pimr siemprn en blatido, esto es en 10s c u e r p muerios v i e ilo dejabxi tierr;., deecnhiertn. P coin0 t40da la hnsia de Caupolican em gahar las piczas, qu" hnc,ian piezas a 10s suyos mand6 unn vez que acoiiietieseii inumerables indios todos a una a la jente, que estab2 en su gna,rda., annqcc niuriesen rnuchos clelios a trueco de matar aquellos pocos. P p r sei' este eefiior t,an obedecido acudieron t,odos p t l n t : d n e i ? t e n sit KI~&,c?o, y se abalnnzaron a 10s nuestros con tanto impetu ~ L I C con solos 10s cuei.i:oS sin w a r de srmas bast,aron x ahogarloz. Y mataado once de! primer enwentro pusieron en liiiicla x 10s otros nneve, quedanclo seiiores de 10s tiro3, que fu6 el mayor tiro que pudieron hacer a los e s p a h l e s ea castigo de SLI tirania ; que por tal tcniai1 el linherse xpxesioo!:ado de SUB tierras. Bud gradisinlo el regocijo de 10s b6rbaros en mr la. artiileria ganada con tal zrte ;y alzaTon un alaricb qxe pweccin, u1idirae 10s cerros, y valles del contorno, y caerse KUI ; 2 & ~ o de! cielo nljzjo. P teniendo el negocio por concluso, comenzaron n pelear sin brilen, y concierto desbaratando 10s cscuadrones no dnnclo oiclos a la 8ireccion de 10s capitanes. E n este trance desnzyaron 103 espa5o:es : aunrluc procuu'aron recuperar la artiIleria perciicla acometiendo R ella sin s ~ c aotra cosa que heridas y intierr te, viendo Villagran e l jiiego perdido mancl6 a ssz jente que se bajase a la marina, para probar i n i m n o R ver ai les iba mejor que en el lugar alto ;lo cual pudieron hacer algunos queclando loa deinas sin fuerzas para romper por enti-e tant8.s e~ccadrail. Acndieron ent6nces 10s indios

l " L Y ' Y L L " U

. ',

AIL<""*

L . J . _ L L d

"

, &I L " V . . ~ . I Y L " " I I

A LY

y""

l l l l l - l l Y l l

I""".."dI"

A W

victoria de parte de lo3 enemigos, mand6 a 10s suyo3, que se retirasen en 6rclen : mas niinque cl retirarse fa6 piiesto en ejecucion no lo f d en guardar 6rclen : Bntes cada uno huia por e i lugar que hallaba mas desembarazado, sin 113ir:?+ doxcle iba a parar, ni si iba solo o acompaiiado. Con estad infeliciciad voh-ieron 10s nuestro3 las espaldas muriendo niuchos en ei encfientro de 10s inclios que hnllaban por delnnte. T 10s que llegaban a1 caniino ~ ~ e m ~ i iPC;: ox e j n r lihrados, hn!l~.?oil la cuesta de d Rveman cuajacla de enemigov, y cerra,do el caniino con la multitud d e matas, clue 10s mataban, y troncos de rirboles que les troncaban las piernas 22

I i l E l ' U S N ~ ~ I Ut? D ! l l I l i i l ' U l l l l i J i I!I!I!LClII ( !

1.

li;lIt?l'U U E X ~ X l ~ U l U ( : I ' f + Y O I V I B ~ U l Iell S .

same sacar la y con ii de la. viua. iiias w i i i u 6oij.SY I ~ L1.e 1 ;lUU I>EX'L:!!i& Y I 3:: (4 i l ~ L l i l l J i i 1 1I311 t l ~ 1 U C l nsicnto, no se curaron de hacer czso de tales amennzns, y a d cjecutan(10 ;le 1iecIio su vo~nntac~ sonieiiznron a s d i r a gmii priese, cada uno ee p o ilondc mejor podia. Viendo f-illagrm que e! iicgocio iba en derro~ ta batidn, envi6 un capitnil con algnna jeatc qL:e $2 ptisiese en el camino de le ciudad de Santiago, para dzt,eiier a !os qnz p o 61 iban cami~ iiniido, y que a1 que resistrese fi. su manda:nieato se aliorcnse laego ein inas conrultas ; por otra p r t e anclaba el m e m o jeneral damdo voces -por las calles para, riue la jeot,e no hiciese tnl desatino, poniendo t80dos10s medios posibles para impeilir ese deAtrczo p pincipio de destruccion del reino. Pero toclas sus diiijen h e r o n de ningrrn efecto porque CRda cual se fu6 p x SLI parte, ciuedmclo 81 con solo 10s hombres de a caballo sin poder iinpedir la, f~ierza todo el pneSio. Acertaron en este ! : e tiempo a estar en e! p e r t o 20s lmcos m d e s de pescw, a io8 cuales a . se acqji6 muclin jente en espo,elnl las inujeres p niiios, l!evg,,,::do coiisigo solameiite lo que podia11 sufrir sus 113mbros, p awl deso dejaron mucho en la playa por ia graTi priesn con que se ibnn a cmbwcar. Desta inanera se despobl6 Iw cinc!n:l yEniloec cada ~ r n poi. s u p r t e a !a de Santiao go, dejsndo 10s ciuiladancs siw casiis lleiias de muebles p aihajss, 10s msrcadcres Ias tienclas ilen2s de ropa, 10s relijiosos y cl6rigos gus convent,os y t,emp!os con todos sus ornanientos y riqueza ; 10s solilxc!os gran parcc clc BUS armas, y todss uni.i-crsn:niente sua.rnoradas y haciendas. P coil estn desventura qued6 desicrtn y desampnrada In ciudad que era la. f l o r del reino, y est.ab:J en niecdio de toclo el porion& de su conservacion y smtento de la gnerra p r n refyenar a 13s indios, teci6nclole tornado el sitio inas convcnicntz p r n liaeer!os e s t m a r 2 - p Fu6 esta una permision de Dios por :os iiecndos de! reiiio, tanto nlns mniiifiestn cunnto inas ciegn esturo la jerite cleste pneGlo en inoverse tan nrrebatadamente sin considerar lo que hncian. T'orq1i.e si se cleturieran clos dias gozaran. del

iVlas coin0 en electo el mnriscal i-ue forzacio n c!esnn!parar ?a CiUCI&CL coni0 10s clerms dello, no pudiendo quedmse ,sola y top6 en el camino cstn jeiite de ,socorro e n e rxiie de T'o?v.ig!rn, iiiand6 hncer alto pxra co! inu;iicar con las pereoiios n ~ califie&y, Io3 remedies (!e q ~ podria s e usarse para que no se acabase de destruir el reins. P el que pareci6 ante t d a s cosas ncccsario, fLi6 clar aviso R todas las c.iuclndes del desas-

PEDRO XAEISO DE LOVERA.

4 73

tre sncedido para que estuviesen alerta, teniEndoee por cierto que haliian de dal- sobrc ellas les contrarios. Y hnbi6ndose nombrado docc caballeros 10s cndcs se ofrecicro:i de su vo!rrntad a esta jornada, se tom6 otro acuerclo ecliando de v.^-r pnra pe!w;. eran pocos y pwa llevar la que iilicva erxn m u c h o ~ .Y n fuG, In 6ltiriia resolution que fuese tin soldado solo y a pi6 p a n no ser eentido, c a y 6 d o l e 1%suerte a UEO Ilaniado Alonso Chica, SI c u d di6 I u e w el gobcrcn2or uim encomienda de grnesas 9 rentas, y le meti6 !a pro~isio:i deiln en el Peno para que fuese inas contcnto. Caminnba este soldado de nocke escondi6ndose de clia en 10s 1s. p r e s inas niont:losos, annqne por c rastro cie las pisadas andaban siem! pre 10s y pesciuiza hasta que firiaImente dieron <:on 61, sin la, provision que llevaba tjn el seno, para (I U e

X n este interin iban caminando 10s desventuraclos hombres que habian salido de la Concepciori cnn hartos trabajos y desconsuelo, annque :[egados 8 i~ ciuclac! de Santiago 5 3 r e c c p i - 6 en gran parte el bien perclido con !a inucha cnritld de !a jcnte deste pleblo, cuyos nioradores salieron gran trecim a recibir D !os que se acojan a ellos como a refujio y al'ner. gue, y demns clesio 10s liospec!aron en 80s cnsm aqasajdndolos con tanto airior Y reo.:;.lo, cuanto er. necesario para alivinr el peso de la congoja, p mta razoa desco

tlablenciose apresww ei c : ~ r i i p:tw C ~ l ~ J l L ~1lJl1l 1 L i b i ~ l U , L L L C ~ I I ~ ~ ~ ~ ~ I I ~ L I L ~ con mncho 6rden h&cia la ciuda:! Imperial parcci6ndole qnc la, tenia ya sunlerjlda. deLajo de la tierra clicieiido algtinas bravatas seniejnntes a Ins q"e de&n los.portrrgtieses qix ibnn con el rei don Scbast.ian sobre las &lucas, cant.nido por aque!los enminos a1 son cle las tiece mil p i t a rras qL1e lleraban (si e8 verdndera la fame) : linga Dios otra ifloreria, que ya estsi rendicla. Y mihntras ellos caminaban con este orgullo, estaban 10s cspaiioles c!e !a cindad puestos en consultn sobre si serin acertaclo salir a1 encncntro a. 10s lr,ntarinos o estarsc a pi6 quedo en defens% & sns c s a s . P 1mcciendo scr inejor acncrch el aguardar a 108 agreeores, se p s i e r m 'en Griien de p l e a clioscientos y cincuenta y clos homlxes qnc se Iinl!aron np!c?s p3,m eiln ; entre 10s cnales habia mnc1:cs quc que imbinn tenitlo condoctae, y otros caballeros de . . calidad y e s p - x c c i a en 1x3 coszs d e conscjo y arniw, y en particular e n este reino. T estando toi:o;i ngn:~.rhidopor horas a !os coiitrarios COD deseo de qiie l!egasen p a x :i;ostrnrsc ciilien era cads uno, sucedi6 un cas0 con que fu6 la obra bicn n1cjz(?il a fuerza de fueuego ; y fu6 qne estando el e j h i t o ccntr2.irio cercsd[le la cinclac! cay6 del ciclo un cop0 de fuego, que an:tavo ',IS rato pw entre !os indios con no pcquei?a admiracion y espanto suyo, ? coiiienzando 10s agoreros a adivinar dando : en mil dislates y devaneos, sobrevino nn anirnnl de cspeeie i r d g n i t a a Inanera de algaliz,, que liizo surlar rn:is gotas de dgslin a 10s adivinos, .. . entre eiiix si11 po;ter!c co,jcr a i i ~ ~ n o s , nun liabia ni vi&ndole ~ s r c e a r hombres quc no Ins tuvicse c.aiilas p ~ cojerlc. Con esto sr: cis516 sii n temor, y cayeroii en in23 msiosa pcrplejidad, asi en acertar coil el pronrjstico como eii lo q n c del10 rcsnlt,.,b:~, que era. cleterniinar si convenia rebroceder desistieiiclo de la guerra o pasar adelnnte a efectuarla. Y fu6 tanto el niiedo de !os lieciiiceros q u c lo pusieroii a 10s dernas, persuadidndoles a que se volviesen a sus casas sin0 auerian ser todos nerdidos. Obedecie ron 10s capit,ancs punt:ia!inente y sin rEplica a 10s hechiceros, y sin Eiguarda~ma.s p e n t o r i n s ee volvieron en el m e m o 6rTI

bian hecho !ioniIireti d

m6ciulas qi

tros a la ciudad habiendo iiinei-co gran su:ns. de e n c m i p p , y dieron gracjas a Nuestro Seiior, anirn6i1dolOs T, e29 ires yelijio:os de jYuest,ra Seb r a de las Mercedes que fucron 10s primcros que entraroii en el reino,

oder sacxr 103 $ 5 ~ del cepo: y con ser tieinpo cte tanta twloners6 en 1,i~iid:~ !os ey):ik~lcsno FC oivici6 cle 10s talones: de iiero que hizo fi?E irse 81 faego parpa asarlos en 61 a u n q w le apetito 10s c o n 4 6ntes de medio asados. :ran en este tieinro cosas estraorclinarins y memorables. L a

dclantc un caballo a nado el c u d se entr6 por rnedio de 10s cscuadrones, y fn6 bastante p r a clesbxraiarlos. De suerte que cnando 10s nues-

de siis limited c m tantt. CXCCCI~ ( 1 1 ~ ~ t6 do? mil delliis, y loa trag6 sin que alguno sc eecapase. Y el a h de 56,lloriS en In c i n i i d Impw'ial cierto licor a ninnera de leche que caia gotn a gofa, y de catla una 82 prodncia luego una rana de inanera que viriieron a estar Ins calles tan Ilenxs de ellas que no se podia pasar sin holinrlas, por estar cubierto e! suelo un jcine cii alto por cy'aoio de quince dins. Y en cesando eskt plaga vino t m t a Innltitnd ilc r:rtoncs que hervian por las casas y callcs, de merte que le4 pn+ron jilpito, ddndolex si1 defensor que alcgase de sit d ~ r e c h o ,3- h a h i h l o l c ~ ronvcncido en juicio 10s C ~ X O I ~ U ~ ~ S y ~a1 inctwtr: w i t p i w o n torlo,.: p i n ~ O I I , pnrccer alguno vivo en inuchm dim

B'nesplicnbles son 13s calamidades que en este ciesventuradn reino consumisn de ordinario, as5 a ios indios corno a 10s espaiiolcs. Forqne la hambre era coinun en todos, y la desnudez niui proyin de 10s nuestros en est,os aiios, de suerte que las cloncellas mas galanas no escapaban de muchos remiendos, y 10s caballeros inas pulidos tenian por ornato Ias cotas que no se les caian de 10s honibros de ilia ni cle noche, y no era la nienor afiiccion el miedo de 10s eneinigos, inayorniente para las niujeres que se vian cercaitas de trescieiitos mil bhrbaros, que tantos eran, las que habia en el distrito (le la Imperial. A est:, se acuninlaba la grande lbstima de ver a sus ojos inorir de hanibre a muchos indios Antes que Ilegase el tiempo en que dijinios liabcrse cujido loa frntos mui de sobra; inas como la piedad de nuestro Seiior es tan cielta en el tiempo de la mayor necesiciacl, mnniest6 en esta ocasion 10s tesoros de SU poder, sa-

iorfiz ro r p e no h a l h rastro detito, f u 6 d o a purns persuacinncd de su ama, y

icrta del aposento del trigo, cuanclo vol;tabs Ileno del y que fuesen de presto

'

que era nienester descargar luego el a1msent.o para que no se hnndiese, coin0 lo fiiE en la nave de San Pedro, cuando por la gran mnltitucl de peces esf,uvo a punto de huntlirhe. P'or donde ne vl: que el inedio inas dicaz para todas Ins afliccioncs es tener grato R aquel Sefior en cui-a mano est5 todo, g en cuya voiuntnd hai inas bien para nosotros que I d i t n o s ni entendernos. Y t:iinbier, re cdijc de q u i que si hiibiese inuciias C*italiiiasde Bena habria rnuchos mi1:igrcis R Este seinojnntes ; como por haber eatrxdo en Chile mnciios I~"3b:'cj dC8ahl')dQS hai tantas desventnras i niiserim. X Y viendo que eran tan innurncrables, inteat6 ?e tle V i l i ~ p n n rea ducir la ciudad de V c l d i ~ i a Is h 1 l J c r i d ; pnrqui? estaudo in jeiite j ~ m ta habria en todos mas fortaleza; y estaiado dividida ni itzos ni otros . estabnn bien eeguros. Resistleron 103 de Valdivia a este inando, aunqus no pasaban de setenta hombres con tnnto c o n ~ t oque hubo el inesmo Pedro ilc Villagran de ir desde la, IiiIPcriial con tloce soldados a efectuarlo. Mas como !Idlase constantes a los del pnehlo y 61 era tan prndente

188

llISTORIADORES DE CTIT1.E.

y enernigo de ruidos, contenthse con que! lo reconocicsen por teniente.jencral, y ellos 88 contentaron con recibirlo por tal a trueco de que se 1 . . voiview a su cam como IO nizo no tratancio mas dc la mudanza, que hnLicra sido acabar de perdersc el rcina por scr csta ciudnd y s u hcrinoso pucrto de grandc importancia y utilidad para todo Chile. 1 lo que mas me aclnrira en rnedio de tantas calamidad~s es la inffcxibilidad que aliicnazas de Gios nx > amarisar con tantas ,tn CR de fortuna; largo ricgoc io fuera hacer mcn eldades que se u=ahan con 10s indios, como SIe
1
1 .
. , ?

,1

nnn:+nr,

A,
Y

Villsnueva, el mal s:dicnclo y de entre cad8 (10s cuchilla

Y a otros ponia nl arcaltuz c comer la hxla imr In mesni'1

jido ;macuadrilla, tic iiiriios cIC,gucrra 10s mctieron cn una cas%para quemarlos con ella a toilos jnntc)$, y como al ticrnpo de contarlos hallasen i ~ u v e ~ iy i i ~. . injo CSLC iinlilado (cuyo nomlsre era J u a n Macias) vo~ nueve, 1.t o a tal que han (le P C ciento, y cchando mtno (le un yanacona de ser~ vicio le meti6 dentro thnrle se quem6 con 10s demas. Po, lo c u d le (1% su am0 del yanacona una grendisima cuchi!lada, cnando echh n su indio menos y sup0 quien lo habia mctirlo cn el inccndio. Entre todas cstns calamidaciea y robos cuotidianos que hacian 10s intlios por 10s campos, h u h algun rcgocijo en la ciuclad de Santiago con ocasion de una mina que se dcscnbriG, cuya veta tenia diez y seis pit% de ancho y nn catado (IC proi'undiilxtl ; de dondc en diez y seis meses se sacaron quinientos mil pe5a.i ilc oro. DescubriG cste mineral Francisco Moreno, nnturd de Scvilla, cn un cerro Ilsinaito Imnillo que est2 ccrca de Santiago. A e& sazon estalm en 11%ciutlad Fritncisco de Villagran sin atreverse a snlir itella a socorrer 10s de arribn por rccelo que tenia, no acudiese el jeneral Francisco de Agnirre descle la Serena y le cojie_^^___._ L

an

u u G I I'UGUl,"

01

+Trvnotr\

rr -fin:,-, y "LIbIV.

.L.lniU

Ai7-a

nrr.m,r an bVIIIV O b I I C L , , I C > , b

Lnl\:ooo ~ I,'a - ',*lU " n W n

r n n or-n
U'1 C'""

-,.
" A l l

mn o o l i r fmo"UIAL1

.&LA"-

ray y las ciuclades de arriba est,uvicsen mni nccesitadas, no pudo escusar e1 viaje. Y asi sali6 con closcicntos soltlados hasta la ciudad Imperial, y visit6 la provincia dc Moauchiia v otras comarcas, haciendo gran risa en loe rebielados, y por otra parte enviG a Pedro de Villagran con cincuenta horn'bres a 10stGrminos de Rngol y Congoya, clonde hizo - v I I - - , , -1 T, no menores castigoe __ .I_I_~_L-I-__.X I ZnC~_M _~_S lL-C-~~ -~ - - .t. - - L;L ~ '11 lW l J l b U~L u.,,ual1 L~L WL I. L ~ W~ ~ l u Alvatmdo con solo (xho espa5olcs a1 sitio de In ciuclad de la Concepcion, que estaba despobllada, donile IC acometieron algunos escusdrones de indios por 10s cnak!s rompii6, pclcando siempre con ellos hasta llegar a 1 *-.-a1- 1.. 1 c.-< L , . . , C,,. donde estaban Pedro ue TT.11v iiiagrsn con s u j e i i ~ c ut: iil titiai L U G l i l V U l G , cido, de suerte que 10s enemigos se pusieron en liuida. Tambien fu6 en este tiempo el licenciado Julian Gutierrcz Altamirano desde la ciudad de Santiago a la de Valdivia, clonde era correjidor, y habia salido a neL

I.-n:~nr.

^ _ _ _

-_ ---._-_--..- -,.".-. -".

~

_ , I

."I

gocios de importancia dejando en su lugar a Francisco de Herrcra SOtomavor. el cual urocediii con m a n nrudpncix moqtrAndnilc h n m h w i d A n

I \ U l U G V d l l U til A T b G l U
,>

L I G I 1 r b l l b l L ) b W Uti

V I I L C b ~ l L I l l L)UkJlG

hui ~ l G b t i I I J l U 1 1

que habia de tener Apuirrc de su oficio en volviendo la cabeza. Porauc en[efecto se pus0 a ello tail de vcras, qiie inteni6 entrarse de hecho enla C iudad de Santiago para aposesionarse dcl gobierno. Y fu6 menester que Etodrigo de Quiroga saliese de eu cam yciido sesenta leguas hasta la
I. - -. ,- - . ---:J.-.A --..:..~..< , 1-1A.--.. Sweuili __--_u i ~ , i i r a T7L ~ ~ I I C A B ~,l- ~ x g u i ~--i e p a y I ' tic U iusmiuuit; iiu -11 ._.I_ iliiuuiuLitue 1la

- ..--,.

tierra. Mas como no liubiesc cfcctuado cosa algiins se volvi6 a Santiago donde casi por fuerza le hicicron capitan, y a don Pedro Marifio de Lovera alfercz para qne defeidicsc la enlmda a1 jeneral Aguirre ponidndose la ciudad en arina con el inesino intento. E n ests ocasion recibi6 Aguirre una carta de la real audiencia de 10s &eyes en que le daban relacion del alzaniicnto (le Francisco ITernandez Jiroii, con que estaba el Perti en g r a d e s alborotos, y le encargaban inucho la fidelidad, que a su majestad debia para no admitir ni ser fhvorsbles a 10s amotinados, ni permitir correspondencia cn Chile bi alowno se desmandase. b . D e aqui tom6 Aguirre asilla para ilecir que In audicncia de 10s Reyee sul-?onia ser 61 gobernador de Ghilc pucs IC encatrgaha seniejante negocio, que era propio de la cnbcza del rcino, y para conclnirlo envi6 a su hijo Hernanclo tlc Aguirre con vciiitc arcalmxros a la ciudad de Santiago ; donde 10s recibieron con Ins nrnia~en las manos y 10s desarniaroil a ellos, y aun liubiera inas alboroto si el ohispo c h i Rodrigo Gonzalez no se metiera dc por meilio. Bespues desto liegG a la ciuclad (l<h Sniitiapo cl jcnerid Villagran, y p r otra parte vinieron cartas [le In audiciicia del PerG con Brden de que se tornaee a eilificar la Concci)cion, lmes eTiJ la fuerza del rcino v

..
1

ut:l l U V l C I l l U l C L i t :

I I J I J I J d U U l I l ~ ~ ~ l l c C I l U U lG IB G U G l L C L U J

V I l l C b ~ L u i UIlClSLil I&

C;UlI-

currencia de 10s (10s rios Rube y I t i t a quc e s i h siete leguas de la ciudad que habia de poblarec. Liieoo CIIE Ilccmron a1 asientu de In desventuradn ciudad hub0 jenc-a ral 1 lanto en vcr el grave estrago que en ella se 1 abia hecho, y en es1 peci a1 mostrnban gran sentimiento 10s veeinos dell a quc veian sus casas ~ L ~ q hechas niostazaies, y lienas ue U L L ~yerr~as u e iiabian nacido en aquel aiio. Mas dieronse tan bucna mafia con In nyndn de nlgunos inilios, que ncudicron pacificamcntc, que en hrcvc ticrnpo hicicron alojamientos cn que meterse, y una razonablc iglesia en quc Ics decia misa u n cl6rigo llwinado Nu50 de Abrego, que tainlvieri lca ayudnba en 10s ejercicioe
I
c 7

I I I I I I L R I C ~ , UUIIII) bt:

vcia

L U C ~ ~ J L n x i i a D LLGDLIU .

L d v i i b a i u I L

uti L L L V ~ L . G U L la ~ I

h i sciialaiios m r oavitanes que eraii Ilernando rerez jeneral Ilaaado c areiix, y ui: ncgocio I,C' ion de una ciudacl. I Porquc si cu~ncIn h i a doscicntoe hoinb:.es en e!!:%.-_c w a iiiui :JWMCh v chsdos de lo newsaria para dose a conser; arse eatre !os verse a ello setenla i cinco, q ~ t eI ~ L U L : L I Iue iii~uurI U S O U S ~ Yexp)euienws, I que 10s primeros teziian hechns. P asi tuvo esto el cfecto que se podia esperar de nn acnerdo tnn acclerndo ; porque 10s inciios advirtieron Inea est:% razon, que de suyo estaba nianifiesta echando de ver, qze si 00 solo el temor habia rendido a eloficientos espaiioles mejor 10s vencerian las armis de 10s niismo5 que cran teiiiidos. Y asi se resohi6 el jerierat C'aupolicnn en qnc fume el capitan Lautaro con vcinte i cinso mil hoi-ribres a destruir In cinciad y SLIS pobladores, pues era negocio tan Gcil el edir con ello. P file ejecutacl:) csto con tanta presteza qiie clentro de pocos &as lle& el e.j@rcifoa1 rio de Biohio, y l o pas6 siu resistencia, poni4ndose dos legnas (IC In ciuda:l pam dar luego en ella. Ent6nces se Tieron perpIe,jos !o'i cristimo8, dudando si seria m a s accrtado salir a 10s ciicinigos o agnard:irIos e n el fiierte. T cstando en esta consulta dij o un caballero llaniaiao Hcrnnndo Oi*tiz de Caravantes quo seria, n c c c t d o nictemc en 1111 r t ~ v i oqut: estab:$ en el puerto, o por lo m h o s pw\w en 61 totio el bagajc, y pelew KLI dctcrininacion, de que e a cas0 que IPS fnese rnsl bc recoiicberi totlos a f a nao, pues eran taiitos 10s enediliieiicia de Ius
(IUC i
^ ^ ^ ^
~

la rcmuneracioii mas infalible. 'Y si nlguno h i q u i presciite quc haya entrado en esta tierra con fines dif'crentes, o contrario a eetu p r ~ cure acora enderezarlos i: DLos, p1lcci qv.e su C ! P ~ I ~ ~ I & Icst& siempre ta que proceden de la frajilirlad hnmana que en cualquier insttlnte que ofrezcamos a si1 majestad 10s trabajos que habiamos aplicailo o otros blaneos o siniestros 10s rccibe piadosamente, para recompensarlos d2 contado, poniendo en olvido la ingrztitud pasada comu aquel que an&, buscando asillas para ejercitar su misericordia. n,.- C-Ab U --.. .L . L : A,,>-,. ...._ -..._.-..---1 __ A - I-- UU11 b UZGI LIULVII b U U U J d U U d . CUI1 X l ~ l l lL l U I I O 1 . V C b L l C i J I A J il 1Vb l3Scuacirones de 10s enernigos que estaban ccrrados por todm partes con las picas caladas de modo que se les hizo poco cJal?o. P habihitose can.. * 1 . ~ I : p cv 1 . saao un m n c o C ~..- ~ I I L ~L ~ Vr IzI ~ .argunos 111~iio:icon los ciiales anduvieron a la escarainuza, sin ccsar el bando inilico de ganar tierra ni de derramar sanure ajena y propia. E r a e$tQcoin0 a Ins ocho y media a . de la mafiana Iiabiendo conienzacto una horn &riles: y como Lautaro era tan sagaz y experto mand6 tocar a recojer con intento de esperar a que el sol calentase mas la tierra, para quc con $11 ardor se encalmasen 10s caballos y fuesen in6nos de provecho, y cnanrlo vi6 que estaba en su mayor fuerza acometi6 con bravoso inipctu trablinclose scgunda vez la, rcfriega mas encendida en la entrada de la cindxrl, rnurieiido algunns personas de Ambas partes. A este punto salieron 10s arcabuccros de la. fortaleza y con algunas rociadas hicieron notablr d ~ f i oa 10s cneiiiigos aunque no notable merma por la multit:id de 10s quz n ~ d n l , n nen su ej6rcito. L a c u d fuE tmta, quc cerrando C W 10s iiuwtrm, con catupen~ do alarido 10s llevaron (IRI&I liasta In ort:ileza ; tion& se mede ojos tieron, y a vueltas de cllos algunos iiidios, que i'x'ireroii 10s mas inal Iibrados, porque descnrgaron en cllos 10s e.;paiioles cl coraje que tcniaii contra todos iuntos. Toclo esto aprovech6 poco por scr el n6mero de 10s bbrbaros tan incomparablp, y SI1 clcsco de asnhw con esto resuclto de todo punto. 3 asi combnticron el t'wrte con gran vigor y arrojsinierito 7 sdiando clentro por diversas par tes; cloncle anduvo la folls t:m sangrieuquc yllll'ucl b~tJal?ol':s, y llcg6 a innlo cl teson <le 10s indios que vinieron n ganar la [sic] al&zar ecliando fiiera a 106 esyalioles. A todo esto estuvo el c l b r i ~ oNu50 clc O l m p con ~ L Iespada y rodela a la pucrta de !a fortaleza arrimado a un l a h , v a1 otro 1Ecrnando Ortiz sin apartarse ninguno de I C bre apuceta; mas por estnr picdos enIt1 gos aunque en ei'ccto liicieron t,a1 CEti
*
A , . -

-,.L-*!.-:L-

_L

<>

L.

___._^_^

.^a

,',i,l,~L"L'

uilll

I ,

finalmeate vinieroii !os (10s a scr del n6niciw de 10s cucrpos muertos que cerraron con PU cGmulo el p r o de la fortalezn como la Imbian ccrrarln estando vivo% ?$;. ni?dd)n s a e1 aegwio ? , i ~ i ;; roto qiic 110 fii!tahan poi-tillos por dondc d i r lo., q i ~ i h m clc vcncirh : y xqi wlicron n In e playa continuando la peEca bin ccqnr C:c i n n t : ~ niorir linsta que ya t y w cuian Ius brazos, y auii el Liniinu. L'auiiqiic hats cntGuoe;, h L i u m u j -

bUlllGll/-V

<& I G l l l ~ l l ~ L U I I I ' & L l U V G

GI

C i O l l l l l l U <It:

LJicllLlcli;V,

U U l l l L G 111 G l

CiUJU,

ni el manco, anduvo taiito coin0 dice el refran por las muchas albarradas en que iban tropezando, y 10s eneinigos que salian de traves ultra de 10s que serruian el alcance. P o r otra uarte acudieron otros espafioles a 10s bat des, qixe cstahan en la p l ~ ~ y a iiietib?doee por la mar a caballo para arrcYjarse en ellos con harta cont~radiccionde 10s indios que se abn0

PEDRO N A R I ~ ~DE LOVELA. O

185

de toda Asia que por eipacio de cincuenta aiios que hnbia de venir a tantn miseria en Un solo dia que pusiese las manos en s i misrno, quit h d o s e la vida desesperado de verse debajo 10s pi& de sus triunfjdores Luculo y Pompeyo. P qui& viera a1 arrogante Eautaro tan pomposo con sus ilustres victorias, i tan estimado y querido de 10s suyos que ponian en El 10s ojos como en su libertado? y. toda su gloria: no de otra suerte que 10s israelitar amabnn a David tiernamente por haber sacado a su pueblo del oprobio en que 10s tenia puestos el soberbio Goliat, contoiie&iihe, y blasoiiando con clesprcsio de Israel : habia de venir a dar en bajo, o por nicjor decir en inanos cle aquellos, que dcsprecinba y finalinenie sns enemigos. laas en Gn el que apriess subc alwicsa cae : pues sueic la iortuiia entronizar pocas vcccs a IioinLres Iiunii1;leu en su prosaI)i:t, sino ce p r a 1ener mnyor espacio por don-

1i:il~~r a;+i;lu cii bii :;ra(m. .itit,cs 1 ) ~1i:zlxrs.c clcsg1.:tci:ido con 61 ; pucs r 1.~16 priiiciih hu :,ti inuwt,(~,niias :d cul)o 110 PC l'u6 nl:~baiitlo, ni le durG n I io por suyo el O Y ~ LiLwIlO tim11)~ pareccrlc clue y:t CI'B todo cI ;ii~iii~lo o 3 lo i n h o s pretencler qiie lo i*ucsc. Vifiiclosc 1mcs este Lautaro puasto cn tal punto que tollos le rcvcrcnci:il)nn y scrvian c e l c L r a r ~ d ~ sus victorias coil solenincs triuiilbs y banquctcs 1arg;b Ias riendw a1 q e t i t o del niaa, y mas, tloiicie coinunincute :tnlicls la iinturalcza delesiiablc, y qucrieiiilo dcstruir 1 ; ~ incsma ciuilacl de Santiago ; o h c i c n d o su persona :tljeiicral Cauldiean para w t n cmprcsacon solos ciiico mil indios e
1 1
1011 tllntos 10s lllterCcsOrcS, que l l l t C r ~ ~ l hautwo, qr1c por no ( l i s p s l~o t:de a 61 y ;z titintas personas i)rincipdcs condescendi6 con SLLSrucgos. Mas no por eso qnedG cl ncgocio concluso, porquc corno liabian Clc scr solos cinco i d 10s cscojidos para csta einprcsa hubo eiitrc ellos grandcs clifcrcncias toniaiiilo c.ada uno por punto dc honra el no quedar por in6nos hombre. Y vino a tanto rompimiento, que mancl6 Caupolican admiiir otros tres mil mas de :os nombrados, y aun csos se sacaron por suertes para qne ningnno qucdnse quejoso. Conienz6 a imrchar Cautnro con ej6rcito de ocho mil hombres que lo llcvaban en aiidas, y i'u6 rccebido en todos 10s pueblos por donde pasah, con gran veneracion y aplauso hallando 10s caminoti aderezado* 24

. ,

e!ver que un hombre tail aiiciano y pratlente coino tii e r a , o a. lo i d n w te precias clc cllo, te h y a z clejado de rlccir plnbras tan fueva de concierto, en que has dado 2 ( ten:!er, q:ic no eres de inui corto entendimiento, o me tiene; p r hombre que lo soi. Porqi:c intitular con nombrc de traicion a, lo que inirac!~ 1'0' todas p r t m cs indubit:\blc fidelidad, no $6 dc donde pue?d:t p c e c l c r , sino de que tG est& ciego o nic

ir tanto, co n Dios a vu

)in0 Ias pcrdicron le m i [sic] ejBrci-

ne cobrasecies t a n b niiedo qnc solo 61 bastnsc n echaros sin venir a IRS nanos, y por ests vi:% iiie pmxx que q u i d vendria yo a permitir que is iit6sedes vosotms niemos lihremcnte con tal coiidicion que me ha1lelb ( I C bVr\'Jl'
..!. -1~

- . . : . -... .. .

CO!1

L.:.. .--,

blt:

.l.~~-.?l---.-.l . . . ~

..

..! - . - l . - . . .

1111 V U ~ U I I V B ~ I , 11xa q u e

l--l

. ~ .

asistan en rni c2imnra infa cabnllos blaneos con 10s mejores jaeces q ! i e r e hnllnrcn c n t x vo~ntros,y otms tzintas capas dc grana film, y una doccwi de perros g-ravics de esos con que yosotros soleis aperrear a iosindios, y denias destos me haheis de dar eea iiiedaila qne traeis cn el sombrcro ; la cnal vos wleis li:mar i n izierlalla de Quiiito Curaio. XOpudo ya 31:irco:: Vens mfrcnar mas la risa oyendo Ias bravatas de Lautaro, p no ag~:urciando mas rammed volvi6 las espaldas dej&ndolecon In palnibra. en la hocx sin esperanza de que por bien se hxhin de PTcctwar GO sn. 1e+iailo 10s dos capitanes contrarios resueltos en llevarlo por p n t a c!:. Innza, deyachb Lnntnro nn indio principal .. . llamaclo PsniguaIgo pa,m rezojer ~ l o s 1ilCL1os (td socorro, y reciro CIC mil Villngran rccibi6 aqiielln noche veinte espaiioles quc vinieron R lo m e m o ; con 10s cunles lie$ el esc:iacl,ron a nilmer9 de wtenta. Estos salicron por la InaEiann s (lair b?t:i!la a 10s oclio mil contrnrios, dondc pelearoil tan valero3aincntc, que con p6rdiila de solo <os soldados matsron quinientos indioi d9?bnr;~t;indolcsel ej6rcito coil victoria reconoci. 1
7 .
1

T .

_I

188

AISTORIADORES DE CBILE.

L a conexion de la sobe:+ia i altiv6z con las tlesnstrados fincs en que suelc el hombre ser aterrdo, jm que& apuntada cn el capitulo precedciite con ocasion de! principio que t w o el a r r o p n t e Lautaro de ir caycndo de su avi~ant6z, cteimsia y en este se a.inbar& de probar y consninadamente con cl miserable reniete de su vida Estando este indio picado de la pasada cn que fc fin6 tan mal, como quc?dndicho, se recoji6 - . - . . tic la otm banda de! n o Akaule, clondc retorxu su jcnte que habia salido dcstrozada, y recibi6 la que de nuero le tra,jo el capitan Panigualgo, con que vino a poner cn campo diez mil fioiiiatlos. Y tleeeando restaurar lo que liabia pcrdido en el encuentro fdiiino, quc referinios, se volvi6 . a1 misino lugar de Mataquito para quc el gozo de la p e sientc victoria borrase l : ~ memoria der niciioscabo pnsado. Dig0 pre3ente:: porque por 4 " l 1.. ,:,+ , -1 L,",,, ~ b v ~ ...?< I J t J l -1 0 I l A I I I C . I l L W A, v bb ' l 1 4 L G l l l t h Ll ~ l Lt escuadroncs, coiiio por la fortaleza, que de nilevo fabric6 coil todos !os pertrcclios J relmros que sc podiaii dcsear, p r a cl meuester quc ent6nces sz ofrecia 1Ias quiso Dios que se contentam con poner muro, 4' aiitemural cn lr

3 ,

, '

~
.

ttf l j ~ l

.,,I%.

n..*,..,.,fr\

O l l "

--

1 k b l b U r i U G C l r k l r b r l l C . ~ i l l l l l l Vp W i

-., .t.

_..- -1,,:,,, --:"

-\-%.

,l,,".,l,.

trW1lbC;

l~..l..:",.

11L(iUlbll

rl,. ClU

-.,.-:.. l,.?.3 VGIIIL l l J

t;BlJdllUl~b, 1 0 1

-.--

.".,.1-..

ascgurando las espalclas, por pnrecerle que de suyo estaban seguras; dc sucrtc que sc dej6 u n gran portillo akierto para sslir 10s suyos, euandc quisicsen, y ontrar 10s nuestros cuwndo clios no quisieron ni penbaron. Y I'ub asi que acert6 a venir a coynntura el mariscal Francisco dc Villagran de la ciudad de Valclivis, y sabiendo 20 que Lautaro habiz hechoy y rlonde estaba encastiliado con su jente sc delermin6 de ir sobrc 61 con setenta hombres que traia para cojerle descuictado por la paric dc quc 61 m h o s sc recelaba, ni atin se acorclaba clella coino si EO hrtbiera Valclivia en el rnundo ni Villagran que viniese de ella. A1 mesmo ticm1'0 vcnia de la ciudad de Santiago el capitan Alonso de I3scobar que cra valeroso soldado, y inaraoilloso hoinbre de ncabal!~ de Rmbas sillas: el cual traia cincuenta cspailvlcs, y con 0110s a1 capitan J u a n Gudi&, para dar en la fortaleza, por la parte que caia al caniino que era la clue Lautaro tenis pertrechada. Mas corm Francisco de Villagrnn tuvicsc noticia de su venida les cnvi6 a dccir q w acuiliesen a cierto lugar donclc todos se juntasen,- para hacer la sucrte inas a1 serruro. '2' h:ibi6ndosc . ', heello esto sin que 10s enemigos lo cntciidiesen sc i'usicron en 6rdcn 10s ciento i veinte espaiioles de Binbas ~oin~;aiiias, mnrcharon t,o& la noy "l., " t:x.nAr\ A,... 1,..-..:--1 - "I!% ?...,.,. ,.-- ..--,. .~,. 1 : del cielo sino de 10s arcnlsuccs y :nosquetes. L e v a n t h e acaso a1 ainanecer el wpitan Lautaro dcsperez6:idow dc la c a r p del sueiio no pudiendo gozar cl6l con In inyuietucl que le &Ll)it lo que habia sofiado, y cra quc moria hl y toclos 10s suyos a 11iano5 dc
mnn? " . - . "

* I

- A n +

.~

* , . .. ~ . .e .. .l . -... minados de niorir nnws LL imno13 cie 1 . - w p i -u1i. e s que -.. ius _..__ vuiver it ~ icicrra i vivos y vencidos. Y cumplie~oi exaclnrncnte si1 p o p h i t o , qiic no tan ccsaron de pelear hasta que todos qiiec1aro:i alii temlidos, sin escapar hornbrc con Is vida no habiendo rnuerto tin r?uesira parte inas cle 1111 soldado que fu6 Juan de Villagran, rleudo dc! mariscai; en c u p compaXa nndaba siempre. Fiicron capitanes Cic nnestro pquciio ej6rcito, Gabriel (le Villagran, don Crist6bal de la Gucva, Alonso (le escobar y J u a n GuclinBz, y (be 10s sold ado^ que en 61 sc: Iit&aron, bubo niuchos de larga, esperiencix y satisfxcion dc sim personas e cuyo numero c ! iiieron J u a n de Lasarte, Rlonso de Xirnnds, IIcrnan Perez cle Quesada, cion Pedro Marifio de Lovnra, Anrlres Palvatierra Narvaja, Hernanilo de Ibarra y Andres de N6potcs, que em iiombre clc tantas fucrzas, que toniaba una pips de vino sobre Ins rodiilss, y la lcvantaba en alto. Srirrtlih esta -if;. . . .. ?ii0 ilCj.~ ,--, , .L - . ~;rlGrrpq m. ..- r 6 rsifi -.-.-I-_--J rno del mes de abril. L a currl m n q u e pirso algun terror a 10s enemigos, no por eso desisticron de lo coinermido h t e s se cnibr:uvecie:.on mas y dieron cii hacer mayorcs diih~:, parcci6n&des grari locura tornarse a reiidir a 10s eupaiioles hahielido alicanzatlo :Icllos trcs tan insignes vic>..
_ . . I

y Renopie:n y se hnyeron salicndo cnCa uno por donde 1mdo; pcro ninguno I% 3 10s araucanos volvici uix pu:ito el pi6 atrns por cstxr dcter-

C3;i

--.J---

tido con rne<jorgana Villagran a1 oficio de gotiernador, que era 1a pi' clra del esciidalo, y p a ~ n r a ruido nias :zdelaiite si no viniern del Per el

IllCITA Y'OR DON I:ARCIA ItUIl'PADO DE 31ESUOZ4,

fi{nrqiies de Caiiete r sefior do 1:is villns de Argete, hnb!cndo d i d o coli siete insignen viatorins y fundado siete ciudndes, ~~ccdilicnndo ~ s o l i ~ d : ~ s lt.8 denins inemorables hazniios qi;e Ins con tmprendio siciirlo gohrundor en este ReIno, cmno la fub despues en el del Per%

CGN CARGO DE Y I X - R E I Y CAPI'I'AN JEIIERWL DE RlBOS REIMOS.

CAPITULO I .
(2.

la &dad 2e ius Beyes para Chile.

El infelico estado de lsls cosn~: este rci:io de Cliilc iba cads dia tan rlc de mal en peor con la rebelacioa jcneral cle 10s Estulos de Arauco, y Tucapel, y otras prorincins, quc no solainente congojaba a 10s pobres que 10s paclecian, inns tarnbieii cauvnba liistima a 10s que cstaban como rl. la mira clcsdc afuera conio wan 10s del PerG ; y niui en particular el visorei y capitan jeneral de q u e 1 rcino, que era don Rndres Hurtadn (le Mendoza ninrcjuez clc CxGctc, cl cnal por scr un principe tan snpientisinio, como six f'amn lia,ta h i 1x-edica sentia intimaniente Itis innumerablcs cn1ainid:ides de q ~ e cste dcsrent,orado reino estabn ro&ado ; y no le lkgaba m B n o s a1 corazon cl saber, que kabin cisma entre algunos de 10s illas principnlcs espaiioics, que In guerra liecha por 10s indiod ; teriiencio yor cicrto, coiiio iJCl'SOil:% t::n cabal, y cspcrimcntada, que no es tail pc~i$u6icid, ni cox mucho ei c%io que hace el encmigo, que e,;tri (12 la8 pt:crins af'uera, C G ~ ~ I O que oauaa el e: clom6stico j conio consta de !a rttzon9 y c s p h x i a , y aim de ias scntencias de 10s &&bios plies m t r c ctr:is mnohas nil;airablcs de Ciceron ; acerca desto, dijo; que en qui::inilo In Ullioii, y conf'e,lefacion dc 10s cindadanos ni Iiabrli cam ni ciuclad q u c puedn queil:ir en pi6 ; ni :imi:t agricnltura y beneficio de las $antiis. Y %si sc esperiment6 en .Jernsa-

PEDRO ;1fJRI60 DE J.OVk'R.4.

191

len en tiempa (le lo9 hlachabwq c i i m l n venia el inwlente ilnthioco 40hre e!lv ; que i o que mas dcstrug.6 la ciudad f'a6 la diseiasion dc 10s niorirdores, haciendo cabzza de Lsndo algunos liijos de Israel perniciosos, que se desiinian con 10s demas lo c u d confirma cl sagrado evanjelio' &mde el Salvador dice : ~ l a todo i-eino clue est6 cliviso en si inejxiio see

nas. Y consuitancio este negocio con 10s oiuores ue la real aiidiencia de 10s reyes, donde t,enia si1 palncio J asi,ento, vinieron todos en SLI parecer, dlindole las gracias de part2 dc SII ma,jestnd, por taninsigne servicio, C O ~ le hacia ; sicndo este el finico remedio, para apaciguar y reducir, y O (por hablar nixs propiamcntc) conquietnr dc nuevo el reino perdido, como en efectolo estaba, porque aunque la, cdad de don Garcia no prometia mucho, por no pasar de vcinte y dos a h ~ supli8lo con grander! ~ , ventajas la antigiiednd de sii sangre, y IR autoridncl de su pcreona; y no1 mc.nosla mucha aprobacion, que cn SUR pocos aiios habia (lado (le clln en algiinns octtsionee, salicndo de diez y ocho por Italia, a donde IC envi6gu p d r e porqiie clcscle luego se cmplease en servir a su rei, poi vcrlc inn aficionado a ello ; y sc ha116 en la gticrra de C6rcega, y CP

,,.,.. ~.,, .,..., _....._ ... . . . . .. ... - .. ... -,... ._I^_ ....., . ___. grnn Ienltn(1. lIccFio csto ninntl6 cl i n n i y i a w nprestnr tres nnvios (le buer portc para 10s sol(lndos, y un gnlcon pwn 10s lbnstiincntos, artilleria mnnic.ion, (pic err, en t n n t ~ SIIIIID, qnc cs In qnc! basta Eioi 11~c.e guerr: L la . t en cste rem). mtancio p 108 n a r m R p i q ~ i c 10s so1uarlos, qnc pnsay ban de quinicntos, mni bicri adereeados y tlistribnido en sns compnhiiins, cnvi6 el marqucs a embarcar 1%jcnte con la rec;imara ctc 811 hijo, que valia mas (10 cuarenta mil pesos; y lnego le dici Ins provisiones dc gohernador, y capitan jenerd del reino de Chile; y SLI bcnclicion, y abraz6 con no pocns lligrimas ilc sus ojos, diciendole: Mira hijo niio, que t e aparto de mi con tant,o scntiiniento mio, porque t e muestres mas ser Eiijo de quien ercs a 10s quc no conocen a t cI paclrc, que a 10s que tc vcn pncsto a mi l d o . No te dcsanime t u poca edad; pues dando el shbio intruccion de doctrinn, justicin, juicil) y equidacl (que son 10s r > : o n n n n onto , L ~ ~ I u A u h u v ,701 n n n mnh;nrr>n\ u doctrina se debc dar a 10s ._ mozos con cieiicia p cntcndimiento; 10s cuales con oirla atentarnente se hacen s6Wios y capsceb parr, r ~ j i el goluernalle de 10s reinos. Ten por r
~ ~

1,

ubL

,,Lcb
I

qLrwL<dLLia,,

uAbb,

LiLLU

\ruLcu

1'CUI;O JlAILl~oI)C LU\'l.l,A.

493

vit:toria c! clcscc-liar el tcnior, cuxito ci 1)oiier ante 10s o-jos el temor de Dies, quc cs cl principio (le toda ])rudexicia, y ardides, y de ]a tnesnia m:i_rrnaniniidadv bacn rrobierno. Y mirs clue te encargo muCOT^
I
I

menera como si yo n3 eatuviese eii el munclo, valiBndote por t u persona, y persuadi6ndote que no tiencs otro fhvor huinano, mas del que t u s mesmas hazarias ie acaudnlaren. Si en a l p quicro que t e acuerdes d e mi, es en que soi amigo de hacer bien a pobres; y con esos t e doi licencia que t e estiendas y que en eso pienses que t e hago espaldas, enviilnclote el caudal que yo tuvierc, para que socorras t m t a s necesidades; Y para eso ttLlnbien t e doi suficiente avio y recAmara, con otras muchns prevees para que lo que sacares de Chile Sean niuchas bendiciones, sin un grano de oro, que no te SaltarA Dios donde quiera que fueres, si t u le birves como debet ,z s u majestad y a t u prosapia. l'rocura conscrvar en t u persona gravedad y trato ahblc; porque por lo uno te amen, y por lo otro te respetcn; p e s ainbas COSLS son absolutamente necesarim para e1 buen gobierno, y paz de las provineins. Y creerne como a mas viejo, que el temor conviene que le tengnn a1 oficio, y el amor a h persona, y que sabe el amor mcjor ganar las puertas,.que le fucrza y ardides de ir,uchos soldados. No Peas temoso y vengativo, ni te parezc:i que el que tiene cl absointo gobicmo est& obligado a no disirnular ninguna cosa; porque es gran error pensar que las leyes cle 10s principes clerogm a la evanj6lica, cuando el principe se dcclara por sabidor de algun desacsto o delito i se poue a querer castigarlo, tiene ya el nepocio en Dunto, Que no ha de consentir m e el otro salga con la suya " y corn0 triunfador del que gobierntl; y para e80 es mejor remedio el disirnular a 10s principios antes de entrar en dares y tomares, haci6n0
a

UUbt: C l C l C l U G

<3,.--

,I-I

,"..A

I1U 1V U&UG,

1,

n,*lL,,

n n w

l>Ul

* A

IIV

..",:,,1,'",,,," U G L 7 1 J L l L J n l,A,,D L ~ l l l l ~ ~ l I l l l G l l l , U . X U ", ..,,,-v>:-:n..+,. ?>-*,. YULIAL a l Lb U

es en cosas tocantcs a su persona, C Q ~ son inurinuraciones y quejas, O que es cos5 comun haberlss del Inas aventajxlo: porquc cuando el ncp c i o es contra Dios o el rei, ent6nces es rnenester el brio; puev en t:ii cas0 h i titulo de cnstigo y DO mal nombre de venganza. No des facilinente oidos a 10s que te vinicren a d:ir cuento de lo que de ti diccn aigiinos; Antes has de tnostrar el rostro torcido a semejanics revoltosos sig-

q u e el primer doc:inicnto clcl que ticne el mnndo es lo para safrir otlios y envidins. No te parezca que 11:

491

IIIFTOXIdDORES DE CnILC.

la vnra que es Lborrccidz de todos nuncn dum iiiucho tiempo cn Ia m:ino; y el que terne ser odioso, no snbc gobcrnnr, poiquc el autor uuiveraal de todo Io crindo, que con su cterna prucFencia pus0 a cads COW. de las de esta vida 611 contrnpeso, ordeni que nnduviesen estas dos coaas juntas, que son el odio y cl gobierno: y p r a snCer c?ar Grclen y que jnntamente con eato hayn amor cn 10s biibiritos, CY inenester pruc1cnci:L mas que humam, y dada de Dios coil e:.pecirtl ausilio a los que rijcit; corn0 41 lo sucle hncer, cunndo se 1 pidc con Iiurnildad y oracion conti: nun; sin In c u d el gobierno irh percliclo. Y no ~6 qu6 rnejor consejo darte pm dcspedirla que e! qce en semcjalite ocaeion dici el buen viejo Tobias tl su hjjo, dicihdole: qtie por dondc rjc;cmn que fuese, llevasc :I Dios en RLI corazon, y que L e gcarcrnse do consentir e s a13111 pecadoi pues ningunos pertrccios pucdes llcrnr 11111; eficaces para t i i s negocio:., quc llevar a Dios por nmi>To, cn cuya mano estan 10s iincr de In. tierra y 10s corazones de 103 hombres, y juntsmente C Q eato te cncomienc!~ ~ la misericordia y clcrnencia, como el mmmo 1obi:as la cncnrg6; que cu esto creo t e h b r 6 dado nlgun cjemplo, nuncine no t m t o corn0 yo quisiera. Acons6jate sicmpve CQU las rims vic*josy eslmirncutadus, 17 no t e parezca cas0 de mBnos d e r el rcjirte por lmreceres de tug stiibclitw; pues no es tanto de cuIpar el nip saber 1v.x no raber, corn0 el n o ssLLLr por no qixerer saber. Procum eer d n j i o de 10s zflljidos; i annque tir lo est& con ocnsiou bashnte, rrocurn Eolapnr Ia tristeza y iiiostiar buen ~exnblmte psrn consoia~ que viniere 2 ti, a niitignr m a l)e%el dambres. No t s dL3!.ns con Ics maio.; srrcescs; 6ntes con igcah]i,c! de Animo procizrc rcce clr: 1%n m n O cle Uios 10s bienes y 10s malei, ciiiiiuos otro,i; p w I Q m o 9 ,son regalos de W L . ~ ~ F! cn In o h . Mira que ios +la y 10s otros mcrecia c pi1 ! q a r preeminentc, sc q x p r el meEmo WSQ, que
1

vm ins qctc por v e i w ny3?2, ia rm:o, picnsan, que el mayor bien de SLI ei-kdo cs el podcr cllos 1::icer lo que otros no pueden. Siendo tan al csntrxrio y e , lo que es licito a otro cualquicra, :L so10 el que gol)Ierna le cs ilicito, Xn lo que toea defender la rectitud de t u vida has de pcrsuadirte, n que no !:ai o t ~ o lo hnga, sino ells iuisque ma: y cn lo que tom a ser t u s ceasores y maIGncs, t e n 10 cicrio que tienes tmtos, cuantos son 13s db!ito3 de tn jurisdiccioa. 61:1r0 est& hijo, que el que e8 mayor chtG obli;ycto n mayores cosas; y cat0 es scr
rttlr,n

It

n
Iu171<L
liiC.2

L
Lll
Ij,

U _ U . I I U , . .

1 . -

quiero que ten:;as pw Licrta; clue cl tcncr rc,ir!os y ~ m i m c ~ u i ao ,ctiuls quicr otro estatlo 1,r ~ ~ M H C cs caho y lmce q:)c rio Io lifrcc el honib~e, C p r o el t_e~iervirtuC! cotn c i t i l : ;L d o el que la trme + s : IC ntiibuFe,

wr,\to t i x i t i i t , I>I< r m 7 ) i % . 49!; Cuanto inas. qgc si 10s qur: i;m:won tales J.i;;id 5 h s xlquirieron con solas sus virtutles, no !mi duda bino q'ic IJ:UI'" coitscrvar tales potcstades, cs neccsario conaervar Ia virtnd COR q'ic sc p m n . 7' mas te digo, q u e ningnns coem ailije mas a1 que ticnc tu oficio ctiando ve sucesos disgustosos, quc e! ver C ~ K h::n siclo por : 1 1 ~t!i:n; :J iiinziina le alivia I ~ mas la pens qnc e! estar s e p r o de qire h i s su c?c bey en todo: p e s el orijen de la pena l c u I p boiib CS, y no E! suceso. Plega al secor que te a lo di: bueno en toclo, como yo se io scpSco, y lo liar6 tienipre aunque indigno. Con estas p a l d n n t tZii;!ii:Y c m iiarkA teranra p af'ecto paternnl abraz6 el h e n inarqucs 2 SLL hijo coil Iirrtas 16grirnas de ambas partea coirio Ins iiubo cuniirlo se desyitiicron e n e! campo, i luego le diG su hiidicion cua! otro Josu6 a 10s Eubenitas y Gaditss, cuando loa envi6 a la ticrra que lcs cup0 en suerte. Con cste rnatalotajc de admirabies consejos se ernbard don Garcia en el puerko dcl Calla0 de Lima, a, dos dias del mes de f'cbrero de 1557, 1Icvnirdo oonsigo la jente mas'florida que hasta hoi ha entrado en Chile y inuclios rclijiosos, por "rmirar su padre ante todas cosas la instruceion de 10s iiidios enla snnta, f&cathlica y bcrcnas costumbres, pareci6ndoleque con esta 5e alcanzarian mas victorizs que con Ins armas y estratajemas de guerra; pues la palabra de Dios cs mas penctrante que toda espads dc dos fibs: Los cualcs llcvaba cion Garcia de poiier e n ejecucion lo que su padre le habia encomenc1:iclo: j . mui en p:ir?icular cste punto, honrando rnucho a 10s relijhsos co:no lo ha hecho en toda su vida, tratcindoIos con gren veneracion; curno el cjcmplo de su padre y su buena cclucacion le habia mostrarlo.

GRPZTULO 1 . 1
De como el marques don Garcia Ilegci R 1% ciudsd de In Serena, y prendi6 a! mariscsl Francisco de Villagran, y al jenerd Francisco de Aguirre, y t K V 0 una. sangrienta batalla.

cncioza y sus compaiii:is, E'u6 tan felice el viaje que lleg-6 a la ciudad de Coquinibo iiainacia 13 Scrcna a diez i ocho dias iielmes de abril del inismo aiio clc 57: p e r o I I J U C ~ O mas lo Tu6 en ser su llepda en v i h e s , dia B q u e este cnbal!ero !la sido sicmpre dcvotiaimo, coin0 hasta hoi lo cs, hacienclo particuiares stlcrifcios R nuestro seiior, asi todos 10s viErnes del aiio, como 10s diss de ! eruz. P ha sido Dioa a tan liberal en pagirselo, que de niuchos pr6speros sucesos que ha tenido en cl discurso (le su vi&, ap3nas se sabe de a l p n o , que no haya d o en vigrnes o en dia de la cwz. 1 Gejnclos otros m~ichos,dir6 uno, que tiene correspondencia con este, y es: ?KO el dia y2.e 1leg.j a: puerto del Callao de Lima el a h (le PO !'it6 vi4rnce, y e!i e del 05ci0 que habia de virci del k'crG, j: e! a h cic 3s cstnndo to& el reino en grande apuro p r ciertos Inotines, que sc rujL1.n en nlgunas ciudadcu da 61, y en particular c11 la clc Q u i t u , clondc cstaba, cl ricgociO clcclarailo, y la ciucla~! 1)uvbt:i en v i m , 1lii;rci :~':c.va '1 c;u4ail ilc 10s re\-

-1 nc;

I I I ~ T O R l d l I O l l E S 191; CIIILE.

pes del jcncral Pcdru clc h r a n s que hiibiii b i t l o cnvixitlo 1)tJr tlon ({arcin para apacigguar la tierra, y Jiaccr justicia clc Ins cabems del niotin, habia entrado en la ciuiiacl de Quito con sus escuadrones de soldaclos y pn6stoln tndn cn paz, haciendo la dicha justicia: siendo dia de la invencion dc la cruz, el que lleg6 el mensajero de esta nueva a1 nmarques don Ginrcia, que la deseaba no poco; por ser negocio que si PTocediera adelmte, pusiera en coiitinjencia de perderse a toclo el P e r 6 clue comenzaba a dborotarse: y con ver el castigo de 10s rebelados ainainaron todos 10s brios cle 10s qiie evtaban a I a niira. Y el mesmo diz 1 I ~ g 6 otro mcnsnjero a1 mcsmo don Garcia, de que se habian perdido junto al Parquai tres nzvfos de ingleses corsarios, que iban a costear a1 Per& volvidndose uno solo de cuatro que eran, a su tierra harto debaratado. Y el afio (le 1594, estando todo el reino del Perfi en no nenos arlixion por wdnr corriendo la costa otro pirata llmxdo Richarte de Aquii,cs, contra el c a d hnbia enviado don Garcia a su curlado don Scirrnii de Ir Cueva h:jo clei conde de Lcmos, llegG a1 misrno virei un t it^ *'uE cJo*i Fr:uicisco de la Cueva con relacion del prbspero r o i w toinatlo y puesto en prision este corsario con todov . i. t;: din nue Ilerr6 con esta buena nueva fu6 el de la exaltala noche: en la cnal hora se comenzaron 1 ~clad 10s reyes. cle v i a para el nuevo gobernador el llegar e n x iei-iiw a la I J I I I I I W Z C ; I U U ~ U reino que entraba a gobernar, teni6nclolo UGI por prenuncio de felices sueesos, como en ef'ecto 10s tuvo sin una tilde (le desgracia en todo el tiempo que gobern6 este reino. Luego que sur.. jicron s m navios sali6 el jeneral Francisco de Aguirre a1 recebirniento llevando consigo a cloa Luis cle Toledo, que habia ya llegado con 10s caballos ; y en el carnino del puerto encontr6 a1 camarero de don Garcia, el cual le di6 una, carta del marques su padre, con que recibi6 gran contento, For la mucha benevolcncia, que en ella le mostraba. Y en IIeganclo a la lengua del agua se embarc6 en una balsa de las que usan 10s indios pescadores, clue son de cueros de lobos hiuchados, y ataclos a1 unos con otros: y asi se f ~ i 4 navEo, don& estaba el gobernador, xnidntras que se iba dispnrnndo la artilleria con muc!:a mG&a de trompetas y chirimias, que hnbia cn las naves : y asi lleg6 a la del goberna(lor a besarle !:is manos ; que no fiiC poco para la, hix~cliazon, estofa y tl? Francisco de Aguirre : p i e * demas de ser 1% persona que liabia tcnido siempre en Chi!c mayor autoritlad y grnndeza en sus casw, estnhn nombrado por gobernador en un testamento cerrado clc don I'erlro de Valdivia, que se ha116 despues clc SLI muerte. Con todo eso se liizo U I I poco tardio don Garcia en salir de su aposento: aunquc cumdo (161 sali6, mostr6 mui buen rostro y alegrc semblante a1 jeneral, dici6ndult: el mucho cas0 que el marques su padre hacia de sit perzona : y q u e In eosa que mas aliviaba la pena de haherle apartado de si envi6ntlole a tierras tan remotas, era cl saber qiic estabn en ellas una pcrsona C O I ~ U la suyn cle caii,is, autoriclad y cx~~cricncia, cuyo ceiiscjo y ilirccciuii tlc
1

11

, y recibici algunas cartas de Ins personas inas principles dG1; P O I

3

relaciones enterado bien en Ins cosas dol :.cine rnvi5 n l capitai

Santiago a prender aI mariscal Francisco de ViHagran, qiie por and:iien pretension del oflcio de gobernador, em ocasion de algunn inquietud. por pretenderlo por otra parte el jeneral Francisco de, hgnirre. Llegado que fu6 el capitan J u a n Itsmon s la ciizdad de Santiago, se
ciiiliiv G ~ J I

.-...+"A

,. 1" ..

C bauu UG ~

"no"

A- TT:lI",,,, v iliu:+iaii,

~ L L G L L I I I , U U I I I I G I I L ~ (s a b ~ 1 v t 6 ~ GII I I I J J U ,

n.-n

.-.,.+...-.l-,...tn

,. ,:,.,. ..

.I. .. .*

IIIUII-

d6 que se juntasen luego la justicia mayor y rejidorcs de la ciudatl, para que recibieeen a don Garchi de Mencloza 130s gobernador, capitan jeneral y justicia mayor de todo el reino, presentaildo para ello el capitan Pedro de Mesa del lijbito de San Juan, una provision del m e w gobernador, donde le nombraba por correiiclor " capit an de acluella p i l i y . (lad: io cual se e,jecut6 con benepliicito de tocia ella, y grandes regoci.ios por la Ilegada de don Garcia a tierra de Cliile. I'lccho esto p n d i e r o n al jeneral Franci sco de Villngran., el cual di.jo a1 capitan J u a n Ramon cstas palabras : no cra menester qne el sciior gobern;dor don Garcia tLwm;nna nnr,, . l,"<.C" .... de Mendoza maLa ,lo viar a1 menor criado de s u casa con una lctrn s u p , para que yo le obedeciera puntualmente sin dar trabai0.a Vmd. con esta venida : pcro de una o de otra suerte pecho p o p tierra, y vainos adonde Vmd. ine llevase y su seiioria menda. Embarcaron luego a Villagran, el cual en
*"

no*=

bo,IJ

liuLIIILIIvJ

n,.m,*:,..,, bvllL1llgtl

uL(IDhuLrl

. r

mncisco de Aguirre por &den de don Garcia, en 1111 navio que es~ci*gas alto para ftecerse a In, vela cn Ilcgando Villagran. Estaen y i r r c a bordo del navio agwadaado a Brdncisco de Villagran,

.,

.*

,,L,,nn..on

* ,

I:,

* ,

llammn,lr. 1 ,

-.-, .I, <

1-

-,.--

_. r : i i ~

gran le dijo, mire Vmcl., scllor jeneral,. que son las cosas del mundo : qiie ayer 110 cabiamos 10s clos en nn SCIIIO tan grande, p Iioi nos hace do11 Garcia caber en una tabla. J- con csto se ahrazaron soldindose la a m h a d antigun, en que habia liabido alguna quebra por s u s pretensiones. Desta inanera fueron ainbos presos a1 roino del Peril, Ilevhdolos nn caballero aleman natural de Vanncs llamado cl canitan Pedro L i q per; yier, que sienclo en Espaiia ~ i ~ b a l l ~ rdelocondc de Teria y mariz yuec9 dc Piiego, pas6 a la India por maestrc! sala del yirci don An(?res J l U l*tn(lodc 3fcntloz:i marqnrs ilc (':tiictc. U i i n (lc 1:)s ocasionra, que

4 nr,

AlSTORTADOIIES DE CRILE.

entrc otrns hnbo clc In prision dc Francisco de Aguirre, fu6 6sts : que el mimer din clue el iii+cvo eobcrmdor snli6 a miss, se ~ w s o la iglesin en
nandcv lad de
3

le COD don

Toledo si* coronel, don I'eclro dc Portugal su alfe'crez jcncrnl, y el jeneral Francisco c c Aguirrc. El c u d COIHO viese que no IC daban siT lla, se sali6 de la iglesia con veintc, soldailos ; a los cuelcs dijo n ia salida de la 3gliesia ; sefiores, si COIIJO P O ~ O Y Yeinte, CLEIXJ~W cincuenta yo revolveria hoi el hato. Ultra dc esto IC fii6 ocnsion de ~aauc:lmenf':do D don Gnrcin el vcr que cstando nrnbos cnmicndo, le sirvib cubierto u n dclante del, sin qne criado de Aguirre, 1 1 bri6 don Garcllr COD Aguirre se lo impidie B irse con El a h s ciuAguirre por no Baberl clacks de a r r i h . a d u ~ W U W M I K V U W e Lllbl.;doselo espresamente. P o r Ins cualcs cansas, y por el &den que don Garcia traia cle su padre, mend6 que se ejecutase esta prision, y viqje de Aguirre Y
I

lo de su prision diciendo, que se enviaban a hncer vida con sus mujerc, como su majestad lo tiene mandodo. La primera cosa en que (Ion Garcia diG 6rclcn en In cindad de 1:

'I

dos para ello. Y mand6 dm- principio a est0 con Celebrar la Corpus Cristi, que hnsta e n t h c e s no ee habia hecho, lo cual se cl dis de San Lbernab6 en el cnal sdiG don Garcia con su gu
% 1C :
lzYJ que oran de pa50 amaiillo con faja3 de terciopelo carmesi, y pestafias cle ram blanco, y con pifanos, y atambores c h i r h i a s y trompetas mli6 a l a nlazs. Y nor otra narte sac6 otra " ruarda de a cabnllo, donde ibsa el capitan de la guardia llamado J u a n de Biedina natural de I a ciudad de Ubedo, y en su acompaiiarniento iban muchos caballeros y soldsdos con mui precioeos atavios, a todos 10s cuales y a 10s mesmos dc3 su guards -__- que r.-----x l c u l l C l Q,,~c,:,,l b I : l L I l u Q J ! -__- U ~ m -.-- -1 u c b ~ ~, ,<I lxlaIluV I y fu6 solo con u n paje a un arc0 triunf'al, y a1 tiempo que habia de pasar el Santisinio Sacramento, se tendi6 en el suelo, y pas6 el saccrdote que lo llevnba, nor encima del. lo cual hizo el u cobernador nor la eclificacion de 10s in1 dios, significSndoles con aqucsto la venerncion quc n tan alto saeramento es dcbida; acordhndose que el rei David bail6 delantc del arca del testamcn to sol~mciitc por scr lign~:t de cste snnti:;imo sacrificio. Pocos dias deqmcs Ilcynron a In c i u c ? ~ ? Smitiqo don Luis de Tode ledo, y Julisn de B:istic'la con 10s cnldlos, y JerSnimo dc Villegas contaclor mayor para proveer las COSRS sonvcnientee a la armada y goerra,
..a,

CUI1 IUCILKKY

_ _ _1 . - - * 3 - -

111 -.---- -.--l-,.,.

IluraaS Y

__ LLILlGllJJ

I-,

ldLdy U J

_-__-

% ,, , : ?

p*JGU

_ _ I,, ,
LVU

kL.boLdas,

r,mn.r+rr UUL"&*11~11LKl

,.,.

-I

0.

PrnRO h!iEaRo

DE LOVERA.

199

por ger hombre suficientc para cualquier negocio de importancia. P don Luis de Toledo con el capitan J u a n I h n i o a Eiieicron jente para In giierra teni6ndola aprcstarla p r a cuanrlo el y b e r n d o r 1legase. 131 cud, AC fii6 L descrnbarcnr con t o , h SIXjente a1 pnerto de In ciudad de la Con: cepcion-sin hatier tocado en otro d c d e que sxli6 de !R ciuclnd de CocIuiinbo, por el de,ieo que +mi Gar Iiieqo trass, e n 12s eosas de In crt)n do Jn &ida,d de Santiago para p e r r a . Entre 10%) solLtattoscine la, Concepcion, fucron el cz1)itq iil-igo d z 6,!iairoga, el capitan Blonso (1: Escobar, Frxrciseo de l<ibCrQs, I h g o Garcia de e6cere8, ]Pedro dc Mirantla y el capitan J u a n GuctinCs; lo3 criales eran vecinos encornendcros de aquella. ciutlnd, y no compeIidos de nlgunos i t ir a esta empresa del servicio de su iniqjestad y del m e v o gobcrnxdor, cuya autoridad, y brim trato les oblignba a ofrcc6rsele voluntnriamcntc. FuE este aiio de niuchas lluvias y tempestndcs en toclo el reino, y las tierras Ilanas, pmiiculariiiente Ias clc &Sade y Canquenes, sc empantanaron de mnnera, que no podian pasar adelante 10s cabsllos. For lo cud, no fuE posibld liegar esos caballeros a E ciudad de la Concepcion a1 a ticmpo que estaba dcterminado. De suerte que hubo de Ilegar el gobernador primero que ellos, IiaLiendo pasado una furiosa tomenta, tal, que se vieron a punto de padecer naui'rajio, por ser el temporal tan terrible, que el piloto mayor 1laina.ilo IJernan Gallego, natural de la Gorufia, que era el mas famoso del reino, dbo, que en sus dias tal habin visto, con haiser anelaclo en la mar dcsde SLI niiiez. Al cual riesgo se puSO don Garcia, por no haber tornado el purrto dc Vnlparaiso, n i entrndo en Santiago a cansa dc cvitar 10s gastcs clci solcrnne recebimieiito que e.e le preparaba, estaudo Is tiwra, inci adclgazaila, y pobre, y tainbien porque no se le quedase en ella, nlgnno dc 10s so!dados que habia 8%cado del Perh para la gilerra. Binalrnente Imbicndo pasado grandes tormentis y rigoroc: i:ij-iewo, I) q1 yawto de 1%Conccpcion suria ; don& mand6, so p v e s pejiendo junto a la isla llamada Quiri nas, que ninguno entrasc en Ias casiis de 10s indios, ni lc,s twmsc xiah, ni liiciese alqun otxo jt:ilcro de agravio, conio imsta alii se h a b h usxlo con poco tcinor clc Psios y d:&o dc 1x3 cuncie:rci:,s. Antes mand6 elgobernador juntxr todos 10s indios, y 10s acarici6 y regal6 cidncloles a1 gunos $estidos, y s o h a s del mataiotlije ; con lo c u d ellos qircilarom~ mui gratos, y no escallddiziiilos y puestos en arrm, como con 10s desn fueros pasa(los ofrns veces habian I Csta isla alguna Icfia, de q i ~ c poder E del Seiior es en todo tan copioeti, q i

ven de carbon, y suplen totalrnentc SLM cfcctrr+, y ctc est:^% 8c sirvieroit 10s nuestros para sus giiissdos; nunqiic lo c i i i c In iierrn Ics dabx parz ellos, a p h a s cra inns qiic nTboR, de q i i q lii, is;:) 0itn:)Z Jlc~nn, con liaim sc scnibrado en estc reino ~ Y J S :i;ios h t , w . 'I a cjiio I:& ,jc,ntc 1i rbin descaiie~clo;y rccr(4dosc algrinoi, tiin.: ('11 I;, ish. 100 I ) l : l d c i c.1 ; ~ o 1 ~ c r n ~ i d o r pabar : lli ticrrn firmc, tloiitle Icl ~iriincro him fun: LO I cltic
1 -

200

III-TORIADORES IX cnrv-.

do para a s h t a r siis rcnleq. (1mcanilo poncr lucgo Ins manos cn In labor para las cows de la guerra. Y habi6iitlosr a1oj:ido cn el l n p r q u e pare66 mas oportnno, mnndA hacer n n n cnvx profhnda. y en :tll)nrratla la mnq fuerte quc RC p d o , en I:L C I I E ~c r l ~ n ,trabnjnlnn 10s c:rbnllcros nins r*iiratloq del cjdroito, n:m ;I i eiirJo I;i.jinns p u t r ~~: ~ C : I I I tiemt del fwo ~~I eirvi6ndose par:^ rrto de inentcs de pkit:i. y la derlnas b3jlEln tiel gobernador, por falt:t de ......y bateas. Y andal):~ o n Garcia t a n dilijente d en esn obra siendo sobre7iante de elh, corn0 si todn su vida no hiibiese entermdido en otra cosii, kino en ser aparejn(?or, o arquitecto. Estantlo en este lugar 10s eepafioles, comenznron xtgiinos indios de IOR rebclxdoa a venir alii a dar la paz nl olor de! biien irntarnienio y r c p l o , qne dori Garcia habia hecho a loa de la isla, y viendo que lracia con e11os lo mesmo, y les hablabn con tanto nmor, dsincloles a e~itender eon pdnbraa y obras como venia a sacrzrlos de vejacionea, y iavorecerloP en I o d o lo necesario, fueron tan contonto y eon tanto nmor a don Carri:i, q u e ~:iliiP luego la woz por toda Ia tlcrra de su benipidad 27 bnenos intentos. d u ~ 10 c u d iban cada din acutl:cnilo rnm intiioa de p a eonxo4niiose n n o a a otros; mayormente por hnjerles clicho don Garcia. q i l e i.l IC. perclonnbn todo lo hecho, con que de nlli adeInnte se a i i n n n ~ c na1 w v icio del r 6 ,y mucho mas a1 de Dios, por eer esta pretco4on I:% q u c le linl,ia ? n ~ * : i d ~ tic casa do su padre. F u 4 de mnc?io eiecto el EO ha?)^ :dii (3:111n1~04. ])am ~ I E V 10s indios no se r e c c h e n de a l p n ardid de I=: j d o $ . 7 vinicsen ininolios de ellos de psz d a d o cr6dito a Ins ~ I W R I P W qitr se ies fincinn. ~ Con todo eso hubo otros indioa que toniaron ocasion d e Io meenin para hacer guerra, pareci6ndole que estnndo 10s c~pnfioles pit:, f k i l a mente 10s rendirian. Estxndo, p e s , una m a k n a 10s rrpaiiolcs bien descuidados de cosas de guerra, sc Iiallaron nl cnnrto de1 allia cercados por todas partes de un ejErcito de vcinte mil indios, que venian braveantlo, y blandiendo las Innzas con tantas alaridos y estrkpito, qi1e parecian cicn mil hombres. Y asomsindose el gobernador a ver este eqpecthculo por encima de la trinchera, le dieron una pedrada con una honda q11e venia zumbando como si fuera bala (le escopeta, y le nlcanzG en le s i e n y oreja sobre la celada; y era tal la furia con que venia, q u e di6 con E l de la trinchera abajo, Flugo a1 seiior que don Garcia tuvieee prevenidas de le noche antes seis piezas de campafie asestadas 1i:icia la parte por donde vinieron 10s indios, 10s cualcs reprirnicron su impetu y furia que de otra rnanera sin dude ganaran el fuerte y pmariin a cuchillo A todos 10s espaGoles por estnr a piE, y ser tanto menor el nGmero que C ! de 10s indios que les cei-caban, Dtniaa de ePto us6 de otra estratajelna el gobernador, para suplir la f d t a de la municion que aun no Iiabia l l e p do, por venir por tierra con In jcnte que traia 10s cabnllos, y f u 6 recojcr le poca p6lvore que habia, escojiendo veinte arcabneeros lou mas diestros de su campo, que tirasen de piinterin a 10s prin5pdes eaudilloe, : adalides de 10s enemigos, 10s cuaics se daban a conocer cn el traje, 2 ; . en Ins armas defensivns de cueros de lobos crudos pirltados (le diversos calores, como en 10s pcnaclios de sns rabezns, qac por mas I k a r r h rrnn

del clejiilo. \T iericlo loa indio9 el pleito mal parado. fie rccnjieron n un puesto, donde no pudiese xlcanzarlcr la artilleria ; i aIIi consultaron lo q u e I P S convenia en eqta ocasion, reiiolviEntlose finalmcnte en alzar por ent6nres la mnno (le la hatslla, para c-onvocnr mas jente, y venir con mas piij a n z : ~eoLrc 10s nuestros, pars no c h i s t i r h s t a echar poi- tierra In fortaleza y R 10s espniioles dc s u I-eino. No fLik tnrdio el go1)ernador cn conjeturar la intencion de 10s indios, ni en (jar Inego trnzn en 10s resguardos concernientes n tal conflicto, procurando con todn dilijencin reforznr las cstncadas y alojamientos con el mrjor &den que el ticmpo di6 lugar por ent6nccs. Y juntnmente liizo a 10s suyos un largo rnzormmienbo diciErido1es cntrr otras cosas: la satisfluxion qne tengo, 8oldadus mios, del valor y csfuerms de vucstrm pcrsonns, me q u i t 3 la ocnsion y necesidad qne la instnncia del ticmpo rcqneria, por estar cierto, quc todos 10s bucnos consrjos que cn razon dcl eervicio del rci nuestro se. iior, y dcmoktracion de vuestras pcrsonns yo puedo debo rlaros, son 10s m e m o s qiic rosotros tcneis mui en cl corazon, como personas tjuc liabeis vcnido a seme-jantes laces -y tralmjos, Enlielido para csto cic viiestras cams y qiiietucl sin otro inicnto. Pam gnerras vinistes, p guerias deseastcsl, y 1mra la p e r m os ofrccjstcs n l marques mi padre, y asi estoi tan cierto de que no se os harh niievo ni pesado el entrizr en guerras, que 5ntcs me ~ m c c c mria ocasion dc clisgusto el faltaros la ocasion os (le cIhq 1ifiptn 11:~lwr salirlo con 1% victoria p fianado el rcino. 1 mpuesto 26

"-2

IIIS LORIADOJNS

nt. c n m .

esto, dcbeis pcrsuaztliros n que estos Mrbaros hac (ICr e n i r lurgo sobrc nosotros, porque cuando mi no fii , no Ii'ibriniirs perditlo nada en estar determinadoa a refiiitirlcs e03 v . d ~ r o wsnltladnR. Cosa cierta e$, ~ que en negocins d u d o ~ o s lo m x 4 Fcyiro tcntr sicrpprc? sospecha tlrl cs peor suceso, para w a r de 1 : prw ~ c o n f o r m a1 mayor p l i g r o ; p p q u e en cas0 que despues no lo hi111 masiado resgnardo, y por una tilde d mucho. Bien 1)s acordais de 10s ens reyes ante el virei mi padre con j resefias de p e r m con t m t a ostcii os levantaban 10s pi& del s ~ i c hd 9 tallas. Y quiero que entcndais B C Animo el haber salido con esta victcritl id prim-.;. hiice ; p e s es mzon, que si 10s enemigos quedan ainedrei?tados, ~ L I vnsotros mui animosos de lo niesnio, mayormenkc pclcnnrlo nwotroa pol* la causa de Dios, como yo entienclo de vnestros pecI~os,y la prop:lgacion de su santa fb, y relijion cristiana, mucho ma3 que In codicia dcl oro, ni otro jbncro de interes ; pues cualqiiiera scr6 dc muchos menos quilates que tste de la gloria, de Dios nuestro sefior, la cu:d ea principal fin, que prctendemos. Con estas razoncs y otras mas prolongaclas que dijo don Garcia, cobraron 10s suyoe tanto escucrzo, que 1es.parecis ya poco todo el rcsto de Chile pars sus brios. E n este interin vcnian c a m i n d o hlicia la playa 10s bateles de 10s tresl navios de don Garcia con el resto de la jentc quc quedaba en ellos; la cual venia a dar socorro a 10s suyos por liaber visto In batalla que poco Sintes andaba sangrienta. Y apenas habian llegado a la lengua del agun cuando ya 10s b6rbaros cstnban con ellos ; doiidc pelearon valerosainente de ambas bandas, rompiendo 10s nuestros 1)or entre 10s indios hasta ponerse en salvo dentro de In fortaleza. Finalmente qued6 1% victoria declarada por de 10s espafioles, 10s cnales dieron muchas gracias B Dios nueetro sefior por haberles dado tan buen principio ; 3; trataron luego de curar 10s heridoa que eran pocos, con haber salido muchos de 10s enemigos con heridas de pcligro, dejando muertos seiscientos lioinbrcs de su campo. N o dejarb de decir como habiendo iniierto en esta hatd!a u n valcroso indio llamaclo Pilgueno, vino aquella noche sccretamrntc una india llamada Gualda, que le amaba tiernamente, y lo anduvo buscando por toclo el campo, llam6ndole con voz bajn, por no scr scntic!n ; y n o lisll:indole, aguard6 hasta la rnaiiana no desistiendo de buscarlo, nunqixe se pus0 tt riesgo de ser hallada. Y reccnocibndnle nl r o r n p r dc In mnfiana, c u d otra Tisbe de 6u amado Piranio, Iiabiendo hecho cstremos de sentimisnto, se fu6 a1 gobernador don G a r c h a pcdirle el cucrpo de su aiiiado, poniBndole ante 10s ojos por Imstante titulo para concedErsclo el haberse puesto a tan manifiesto peligro, sicnclo rnujer y de veints afios. La em1 causa t w o don Garcia I vijciite paria, otorgarl con tal que aiisdic~eokra c k XE q::? e;:: I 2 C C T c 3;

PT:DRO XhBl%O

DT. I O V B R A .

203

partitlo saBi6 elln, ~ c c i h ~ m I~ l c p CZ snnto Imptismn, qic no la tuvo don sio Chrcia por Inenor ganmcin, que In -,iccorin (IC 10s enemigos ; tcnicndo por mayor crnprmt la 7iid:i de i i n : ~ almrz, que la mucrtc de m u c h cuerpos, niayorrncntc vidndola en tan bucna disposiciou, (rue 2iabiEndose Laptisado, dijo, que pues ya era crisci:xna, no queria hacer como jentil llevando a su quericlo, sino entcrr5iitlolo coino cristima. E l noinbrc de ebta india iit6 PSentriz, y cl clia de la victoria, i1.16 mi6rcoles a sicte dias del mes dl

No era pequeiia la confusion en quc en este tiemp9 sc hallaba el F;Ohernaclor, viendo que tardaba tanto la jente de socorro, que venia con 10s caballos, cuanto se aprcairreba la que acudia en favor dc 10s enemigos de todos 10s estados de Tucnpel. Y para rcmedio de esto, ont,re otras prevenciones de que us6 en esta coyuntrxra, dcspach6 un harco en que fu6 el capitan Juan kadrillero y Alarcon de Galorera, con 6rden de costear la provincia hssia I l e p r en p w j e d d rio de >f:n~Ic, cntrar por y 61 en husca cle la jente espaiiols, p r a lincerie npresurar el pnso segun la nccesidad io deiiianchba. P juntzinel;te escrilsi6 ia Julimn de Bsstida, que nianilase de BLI parte nl capitan Sunn Earnon que volviese a1 Peril, y no pareciese i n a ~ ante Ci, p e s habin siclo tan nezlijente en tiempo de neceaidad tan precisa. I h t e menzsjero liegG a! rio de BIaulc cuaiido el cj6rcito iba v:icIeQndole, cuyo niensajc no !ea di6 vacio tt h e r alto 1 m a dcscansar ; antes sin diIacioii al:;una sc partieron I ~ i e g o cicn hombres a la lijera con stis armas i c a b a h , quedando (Ion Luis de Polcclo con otros closcientos para carninnr por eus j o r c d n s eon et fardn,je y caballos que pasaban de ilos mi!. Y con haber vcinticinco leguas d e d e el rio h a s h el asiento del gobernador, ]as anduvicron eetos cien hombres cn tres dias, habi6ndose gastado el uno de ellos en hacer balsas para p s a r el rio Niebiitnto. Finnliiicntc llcgnron a vista del fuertc un ju6ves a trece clias del mcs de setiembrc dc 1557, dondc sc tuvo un arnia de enemivos, ? que cran 10s corredores de 10s bSrbaros rcbelailos, 10s cuales venian marchando p r s clnr sobrc el fucrtc cloncic cl gobcrnaclor estaba, per0 viendo la jente de a caballo, no osaron acomctcr ni devaubrirse del todo, antes se T-oivicron a sus ticrrxs sin ser segnidos de 10s nuestros, 110 por falta de brios y descos de pelcnr, sino por rcspeto del gobernador, qnc estnba cerca, y no cra justo arrojsse aposa q u e 61 no liubiese dcterminado. Pero como a1 ticrnpo del rctirarsc 10s encmigos filesen visto de laa centinelas de la fortalez::, bc toc6 ai :mm, y Pe pus0 en ella toda la jcnt c espaiiola, entendicndo s x iiiiiclios loa euemigos, inas despues .que ilivlaaron ser espaholcs 10s qrne venia11 31go ntmsados, y qnc 10s indioa 1iabi;m 1ns.ind~~ n(lc.l:uiic ilr: hit1.3, FC L z o I ticgo la mlva con la nrtillerin3

otros instnimentos, Fnlicniln el qobcrnndor a1 campo mui hicn arm%(lo; tlonde recihib con mucho nmor >* I)ucn ap:i.jntniento n todos 10s que venian, csccpto nl capitan J u a n J2:irnon : a1 cnnl no ciuiso ver cn nriuellos ocho dias, haeta que fit6 mui cnterailo en que no liabia sido por culpz s u p In dcrnnsinda tnrJ:tnz:t d e la jcnte. i l q u c l l a noche entr6 x 1i:tlil:ir nl gokmwador solo el capitan Rodripo de Qtiirogs; .y Ju1i;in de Ihstida, a quiendon Garcia y su padre estirnaban en mucho y de ellos se inform6 ipor cstenso de todo el discurso del viajc. Y poco d e s p e s ]leg6 don Luis de Ioleilo con el resto de la jcnte, con la cunl, y la demas que don Garcia tenia consigo, sdi6 del fuerte, J- m a d 6 se alojawn todos en el campo, puestos en 6rcien de guerra con knimo de no alznr mano de ella,hasta hnber nilanado todo el reino. E n este tiempo unos indios que liahian estailo rebelados vinieron de pa a doiide estaba el gobernador, y le trajeron un caballo que habian tornado a 10s espafioles en el desbiirato postrcro de 10s vecinos de la Concepcion; con lo cual se alegrb don Garcia, y enviit nuevos mcnsnjeros a todos 10s indios de 10s estados, para qiic sin ternor acudiesen pacificamente a la obediencia de su majestad, coin0 Bntes lo hnbian hecho. Recibieron bien a estos mcnmjcros el jeneral Caupolican, y otros capitanes de 10s mas principallea del reino : 10s cunles enviaron un embaindor llamado Millalauco, que, aunque era mozo qixe no pass ra prudente y bien hablado, y person% de mucha a 1tlios. Este se pus0 delante del gobernador y sin ni embarazo en SIIS palabras le dijo las siguientes: Valeroso capitan de tu dichosa compafiiz, qiie por tal la tcngo en ser tuyn : yo vengo de parte del bravo ejErcito Arancmo y Tucapelino, y de 10s ilcnias seGores del reino, 10s cuales quedan en consulta sobre ia determinacion de lo q u e manda. E n lo c u d aun no estgn resueltos, por ser negocio en que no . mostrariamos la prudencia de bucnos capitsnes; sino nos arrojgsemos en 7 n negocio tan &duo a cosa que no estuviese primer0 mui considerada, 1 Mas con todo eso vengo por emlcFajstdor a darte noticia de este punto, para que no haya innovacion a l pma hasta Fer la resolucion que sobre 81 se t o w . Oy6 el gobernador atelitamente sus razones, holg6ndose de .----- -- y lt;tiluAv1luule t i t J l l -..-1. x.. *I -1 lllutilla oirle I~ablar tan espedita y gracioaicult;llt,c, -_-,.-!I-: benignidad, y manddndole vestir de grana y seda, lo mand6 volver a donde estaba Caupolican para que le quitase el ternor y persiiadiese n la paz con 10s espafioles, como otra vez les habia amonestado. Pero como tardase larespuesta de loa indios, mand6 don Garcia a npercibir la jente, para hacer alarde, con intento de nombrar capitancs, y 10s demas oficiales de guerra, dando traza en lss cesas necesarias nara eutrar cn 10s estados a liacer guerm a 10s enemi qos. P a r a esto mand6 que todn la jente de a caballo saliese a lo llano de la marina que est6 delante de la ciudad despoblada: y que cada uno pasase la carrera con lanza y adarga, haciendo despues su escaramuza : lo cual se ejecut6 con tanta destreza, que don Garcia recibi6 gran contento de w r tan buenos Iionihre9 n caballo : como lo son comunmrnte 10s que h i en cste reino : 1 I

---

F E D n O U k l l l f i O DI: LIIVCPIi.

203

nini en particular 10s nacidos en 61, por ser impiiestos en ello deJltc rdud de diez aiios. Y asi salen valientes, y con otrns buenas baldiclades en que hacen ventaja a 10s demas de las Indias. Acabada de hacer la reselia, en que se hallaron seiseientos hombres de pelea, noinbr6 e l gobernador rninistros de su ejbrcito, 10s que precieron mas id6neos para este asurnpto. Primeramente di6 el oficio de coronel del campo n don Luis de Toledo hijo del Clavera de -4lc6ntnra, y vecino en el reino del Peril. T por maestro de campo nombr6 a1 capitan J u a n Ramon : y a don Pedro de Portugal por alferez mayor de todo el campo. F o r earjento mayor nombr6 a Pedro de Aguayo natural de la ciudad de Cbrdova: y di6 oficio de capitanes de a caballo 911 Radrigo de Quirogx Alonso de Reinoso Renjifo, vecino de la ciud:d de la Paz en el Peril, y Francisco de Ulloa de quien se ha -hecho mencion en esta historin. P o r capitanes de inf'anteris nombrb a don E'elipe tic hlendoza si1 hermano p don Manso Pacheco caballero mui principal clc la ciudad de Plasencia, y Vaxo Suareu vecino de la ciudad de Guamanna en el PerG; y 1'0' sarjento mayor de la infmteria seiial6 a Pedro de C r Obrcgon mu3 diestm en este oficio. I>eims de est0 tom6 para si unii. compafiia de a cahallo de cincucnta arcnbuceros, 1)onicntio por alikrez ctella a1 capitm T e c h del Castilio : y finalmente nonibr6 por capitaiies de tlrtilleria a Francisco Alvarez de Bel-rio. Ultra deato mand6 2 1 ~ ~ cibir para clue enbrasen con el ej6rcito alpinas pe~'sctn:ts graves p reli.. jiosm, que cscoji6 de entre i n i ~ ~ h oque liabia sacado del reino del P e r 5 s, en s compafiia ; corn0 Io fir6 e1 licenciado Tailejo inacse -escuela dc 10s u charcas predicador dc fjma a1 c u d tenia pur su confesor, y lo llevaba por visitador jeneral de todo el reino : y frzi Jil Gonzalez de Avila dc la 6rden de Santo-Dominvo. predicador insigne en este reino : frai ?, Diego de Chaves de la misma 6rden: frai Juan de Gallegos de la de S a n Francisco que tambien era predicador, y a1 eochantre de aquelln iglesia catedral, que tenia mad de oclienta aiios: Leonard0 de Valclerrama tesorero de la iglesia de Quito, ~r otro cldrigo capellan suyo. Dcmaa de 10s cuales meti6 consigo otros de Jos que 11aM en el mino, coin0 f'wron frai CristCbal de Acevanera, de la 6rtIen de San Francisco y pretiicatlor de ella con otro compaliero suyo ; frai Antonio Correa y su conif pafiero de la &den de Nuestra Scfiora de Ins J'lercecles: y algunos o rod sacerdotes que por eritar prolijidad no nombro. Y por tener tainbicri pertrecliaclo su ejdrcito dc persona9 espirituales habia sicinprc cii 61 sermones; y Srecuencia de aacramentos, que son las arinas may principales para veneer a 10s enemigos : p i e s es cierto, que ninguna estratajcrna ni prevencion de guerra eu tan eficaz pam 10s buenos sucesos tlella, como el tener a Bios por amigo. Porque muclins veces acontccc perderse ejBrcitos, cuyas ventajas cran notnbilisimainente conocidat, por tlonde se echa de ver, que en ninguna industria human3, ni fuerzas de 110inbres,h i ccrtidumbre de felices victorias, sino en solo 1% v o l u n t d clc aqiicl Seiior, que gohierne toclor 10s fincs dc In ticrra. Y llega a tanto edta vcrclad: fjuc csta~icioJ)ivs dc piirk dc u n q j k i t o . piicrfc venccr

Pi.t)iLl) i l i I k i S 0 DI. LOVLEIIA.

207

taniftien toid c : ; ~ u ~ d r o n ~ei~cmigos,de 10s cu:rlcs sc vino retirando (10 ~ Iiasta un cu:irto dc lcgnn (le loa scales. D c manera que cnsi a un mesrno punto lie95 a1 :,./)be~nlttlor la nueva clc dos compallias de b6rbaroe
rebclados. Y lo px.inzero C ~ U him, ft16 (1cspcchnr con toda presteza dos C cnpitanes de a cabnllo, que diceeIi socorro nl capitan Alonso de Keinoso, con 10s cualcs y 1ajcni.e que Ilevaban, him rostxo a 10s enemigos sin retirarse, mas como hnsts alii lo habia hecho. Y ec;tando 10s dos band03 frente a, frente 110 mas trecho, que el rle una carrera de caballo, sdi6 un soldaclo otrevido que se 1lamxl)n Exernan Perez de Quesacla, y dijo en alta voz, ah seiior mnestre d e cm>po, 22, qu6 renimos nqui? a Ins ciiales palabras le rcspondi6, bucnn, est6 IS pregunta por cicrto, i, a qu6 habiamos dc venir sino a pclenr? no r d menestcr inas que esto, para que el bucno rlcl soldacJlo sin aguardnr ma-, imentorios, pwticse de tropel a toda furia, dicic::do, Sa o y t: e ! k s y 10s rieinas que le vieron ir fue: ron en sil bcgui~nento Iiiicia !OS eseiaigw, dc,-'iJarat&n401es 10s escuadrones y poni6tdoles en 1iuiJz, qucdando cl I'acrnan Perez de Quesacia ii~ muerte. Y c o i ~ o nuestroa 10s mui mal hcrido, de que 11 i'ueae9 (I:LndO a.!",ance Z lo5 eir t r ?oe trrvieseii ya casi cii las nianos, diero:~cn ci eamino cun mas er de indios araucanos, que hicier o n e ~ p a l d a ~ b i i / u a cemido ci!os eii $ 3 huida, y poriiendo a 10s es3 10s l)&oles en elin. VerLi:td e:., tree ci retirnrse lus nuestros no fu6 por deeatiiiiiu o co;~xicl;a,biilo IIOY CP~JEE- a 10s iIielios, a que 6e vinieseii tras ellos accrcir;doss a 103 ]re,Jeh d o ~ i d ~ estaim el resto de nuestro ejdrcito. I A i c p r o n n 61 :L eoguntur:i en q I c csialim toclos actualinente peleando ci)ii 10s dciriaa iadios de 10s otros cscuadromes qEe hltbian descubierto 1c,S (10s ~olciados que dijimod. <e suer-tc (ILK!se !la116 nuestro gobernador coinbatido de eneinigos ?or dos partes aunque no turbndo con ver sobre si tanta jente cleterrninada de inorir o vencer. Antes mostrando buen sernblante dispuso las cosas convcnientes con tal Grden, que sin confusion n i merafis se acudiese a todas partea aniinando a 10s suyos con palabras de valeroso capitan, y con ser el mexno el prirnqro que saliG a caballo a trabar batalla con 10s contrxrios. Sdi6 con tzl 6 d e n 1%arcabuceria por una parte y por otra la jente dc a catb:rillo q i t e solamente el verlos hizo temb!ar a 10s hErbaros, y no m h o s el ride de In artilleria quc se jug6 a mui buen tiennpo acudientlo cacla cosn con In mejor sazon y coyuntura que se podia desear para e1 cfeeto. Destn manera anduho un rato 1% batalla no poco swgkienta miiricndo miichos de 10s indios, y recibiendo lieridas algunos de loa auestros. Per0 como CI &den con que 10s espaGoles procedinn, ern, tan ;~xnt:i:d y tan p a v o ~ ~ elotropel y css tr6pito de 10s calnallos, y tqn n o c i ~ op i x 10s :dver;nrios el elicto de la artilleria y arcabuccrin ; c o n i e ~ ~ n r o n a flnc;~cnr, alnndo indicio de ello, de mancrn q i e se lo sinti6 doli G a d % , co5ranclo 61 con csto mayores brios, y danclo tras elioz coil rn'iyor iui1)!!ttt9 1~~ic't?t1o vvlver las espaldas a inuclios dellus, q ~ i cdc iiiui tiir;):duc; D inctian 1~ IOU 1)ant:Le nos, datido tras cllos don Ei'olipc clo Icle:idozn con su infmteria, y haciciicto laatimo,o estrngo, sin 1 d c r io;: xniseml4cs evadirae de ms u m m .

nr. C R I L E . 1- 10s deiria~,qitc :Luii 1 1 0 Iiabian hitido, h c em~)le:tl)a dieitramenen tan te la jentc (le a cal)allo, q u e ap5n:w 11 h i a bote de lanza, ni clescarpr d e espada, clue no liicicse r i a cn 10s contrarios, hasta qne ellos vihdose apurados volvieron la> eay~alilast o h a una, i-etir:iidose con la mayor velocidad ql7e pudiron, bin tlejar dc sei- seguidas de 10s espniioles un p a n trecho. Bt4 este un (5% de gsnnde cornpasion, y un eyecticulo rnui Iastii~o30 el ver 103 campos teEidos en sangre, y llenos de tantos cuerpos muertos, que iban loa caballos tropezando en el!os ; y la niucheJunibre de armas que ibsn 105 vencidos sclzibrando por el a m i n o : entre ias ciidea liabia lanzas de a treintn y veinte y cinco palmos, dilrdos, flechas, carcajes de haatm, hontlns, paveses, capas d e cuero, capacetes, y otras muchnu armas c instrumentos de divcrsos j6neros. Y aunque por una parte qued6 el gobernador con grande regocijo de tan insigne victoria, y dib muchas gracias a nuestro SeEor con todos 10s suyos, postrLndose en tierra y reconneiendo que todo el bien le vcnia, de SLI mano, por stra parte sc le quebrabn el corazon de ver aquellos pobres indios cii tantamultitud inuertos de sus manos, y 10s de su jente; no tenieiitlo otro consuelo, sino la satisfaccion que tenia de s u buens intencion que era buscar la paz; con la c u d les haltia corividado tantm veces, d5ntloies evidentes muestras de seguridad ; y que el venir a rornpimiento era ya mas no poder; mayorrnente siendo lo8 indios 10s agreeores en
20%
r i i L i r m i \IIOEF,>

s t a s dos batallas referidas. F u 6 esta 6ltima victoria de que trzitsinoh, a diez clias del mes clq octubre de mil y quinientos cincuenta y siete fin el sitio q.uc arriba deja dicho nuestra historia.

Be la encraua que e4 gooernnaor aon barcia ae fiienaoza nizo en 10s estaaes de a r m eo, y la memorable batalla que tuvo con 10s indios en Millapoa.

:ado h e n es, legua i measentaron 10s

lian a menudo algnnos capitanes a correr la tierra haciendo de camiiio el dallio que podian a 10s indios rebelados, para que con las muchtks vejaciones y molestias viniesen a bajar el cuello y rendirae a la coron:L real cle Espaiia. Con todo cso inand6 don Garcia ai maese de ciirupo, que pos ninguna via consintiese poner fuego a Ins casas de 10s indios : teniendo por buen mcdio que ellss estuviescri en pig, para que SLIS clueiios, que andaban amonfados por 10s ccrros, y quebradas, acudiesen de mejor gam a dar la paz, teniouiiu tantas prendns como eran sus C ~ Y y ~ ementeras : y Lauibicn IIUY p w x c r l o ~ C I 'usto ~riitstiunfuruic a cristiau-

u e aqui paso el ejercito adelante y se aloj6 a las orillas del r10 clc Laraquetc, que est&a la entmda dc Arnuco: de cdonde salieron algunos capitaneb a corrcr la ticrra sin topar con enemigos en espacio de dos leguas que andtivieron. O ~ r o fit6 campo marchando, y se asentaron din 10s reales media legua mas arriba del lugar dondc habia estado la casa fuerte de Valdivia, donde hicieron alto por algun tiempo. NO f u B de poca importancis en esta coyuntura una prevencion, que habia hecho el gobernador ordenando que saIiesen dos navios cargados de bastimentno , ,1 1
LiVU U G l I J U G i b U
-,-*.-&,.

U r

, I 1- -:--,1-,J --

?l^^_^ l.l^?ll_ 2 - 1 J i l OlUCLUU C l ~ 8 ~ U U l a U Z l i l <Le

n ^I^^.^- :-- - - l - -D 11G V V d J G l l dl -1 y I U Il

UUllcepCLUlly
--.--A-

puerto de Arauco, por si acaso hubiese a h de ellos en la ticrra, no se hallase la iente dcsnroveida : como en efecto se ha,Ilara, si no intervi1 es, de este lngar c1 caballero sevillano os soldados a con(!r la tierra, di6 e2s el C ~ ' f l C ~ ~ COJl~ O ~ ~ , l ~ Iios cualcu vino a 1:rs l l l i l l l V b y l l a c l U I l L L V l V b rcL1L':tra i t i l O d ccnagales, a doIIclc lols inclios sc acojieron sabiendo que no podian entrar por elios jente de a caballo en su seguimento. Con todo eso f u tan arrojado nn espaiiol llamado J u a n Ralon, uC que se meti6 por 10s pantsnos, ciondc el caballo atoll6 sin poder ir atras ni adelante, queclanrlo en mmos de 10s enemigos, que le llevaron la cabeza dejando el cuerpo sepultailn m ~1 rlipnn Annrlp 61 mmmn se Iial)i:, "..- __--- "." ..--_-.-.-, -metido. Sabiendo esto don Garcia despach6 a1 punto una compafiia de a caballo que fuese a bnscar a 10s enemigos para hacer en ellos el castigo que su delito merecia : mas aunque 10s fueron siguiendo por el rastro, no pudieron dar con e110s ; por haberse ya clesparramado por diversas partes. Pero por no volver con lss manos vacias, se fueron a una ciuclad despoblada, don& hnl!a ron una pieza de bronce que habian tomado 10s indios, cuando desba rstaron al mariscal Villagran. Esta pieza llevaron a 10s reales, con que se iio1go el gobernador, anaciienaola a ias que 61 traia: y sin aguardnr mas en aquel lugar pas6 a otro llamado Millapoa, que t;nri.l r l n m r - n f n v t ~ I ~ c I ~ Lnvmnaiirn c1 rpororroinn n n nihnos estensa q ue poblada, inayormente en aqnel tiempo, donde 10s indios no estaban tan disminuidos como agora. En este lugar tuvo el gobernador noticia de q u e estabs un gran cj6rcito de eneinigos apsestin- ,. dose nrrro nnnnoran u u u t u b rru w u , rin+nnrior v u e + i n l . r n o mn q ~ n a rinqnn y"'W "I i nn nno de 1a guerra hasts morir en su demanda. Y con cvta m e w saliG cion Gar,cia 61 mesmo en persona a dar nna ojeada it todo el campo, y consider2ir 10s sitios mas oporiunos, para asentar las ticndas en tiempo de bstailla, como lo acostumbr6 giempre sin &me en estos de terceru person21, por ser negocio en que va inv,cho p x a acertar en 10s cncaentros de gperra. Lllegaclo cl clia clcl giorloso ap6stol San Andres se cletermin6 don Garcia :2 dejar el lugnr que habia escojiclo, pars pasar adelante, pareciendole que tardaban los eilemigos, y que no debia ser cicita la nueva que le hablian dado : y estando toda la jentc apreetada para caininar despues de 27
1 1 , .
1
I

7 . ,

IY

l l " L l l Y

U"

a'Lyu

I U A ""'LLUU,

""IlllvuuICy

_L"".VIY"A"--

I -

l V l Y Y L U "

c1lo

-7 J

UUI"IIUI,I

n3-o

UIbI'UU,

U l l l

LlllYWI

ILIU.*"

24 0

HISTOBIADOBES DE CllILE.

oir misa, acertnron a tocar IRR trampetas, 9 chirimins R la puerta de Ja ticnda de tion Garcia haricnilo salva a1 glorioso mnto ; y tocnron estoq cnmin:rdo to%iia,I:L :wchr3 :I I L ~ I i: j~i ~ ~ : p e , i w i d oIlewar Antes del dia a ~, ~ b. ilar sohr:: lo.: nuestrcx sin q n c 10 Finticsen :como en rfecto :IO 10s hnbim scntido, ni aun lo &iiicron, b i w a w 110 se to car:^ c s o ~intruinentos. Mas COMO 10s indios 10s oyeron a tal coyuniura, tnvieron por cierto que 10s nuestros estaban ya npercibidos coiitra ellos, y tocahnii nl arim por haberlos divisado: y asi rcspondieron ellos con sus troinpetas y bocinas, y niuclio inas con 10s alaridos tan pavorosos, y est!ipcndos, coin0 suelcn en semc:jantw encueniros. X h cabeza de estc c j h i t o el farnoso jeneral Cmpolican ; con cl cu:J venian iiiucIios cac.iquc.s y seiiored priiicipales y 10s capitanrs n i ~ s dicstros, j , vdcrocor d:: w i n o : clc cuyo niiinero erm el capitail E c n q o ; TcczpeI, Co!ocoio; . ; Liiicollia ; P a i c d a ; Cafiinrn:ir,y~e Wcgt"i.i ; Lr,mbcclio ; Ganmpi!colto ; I k - o ; Lenio ; ; Torn6 : OrompeEo ; Ilicnra ; Leocoton; AIomzca ; Caniotaro ; NiIIalcr)no ; FicaIdo ; Elpmi~ P f ~ d;y ot:.os inucIios (le V&P, y espcriencin de . en coqns de p x m . Todos estos ca$:~i~eu trainii siis corn~mfiinsbicn ordenadai;, y prcvenidas, parn xcudir cx!a uno a dar e n 10s espaiioleu p o ~ la parte d e 10s reales, q u e le cstnl:t eefiaiada: p a x que elloa no tuviemn I ~ I ~ x vnlcrse, n i evodirsn XI tiemyo del cnngicto. Pero con aqw.4 dc p ~ q u c ' l oreto, que la Providencja divina di6 a, 10s nuestros para ec1ia.r de vcr a 10s contrarios, se rernedi6 todo tan suficientGrncnte, que apEnas fueron sectidcs, cuando ya don Garcia eitnba a c a b d o el primero de todos, como lo acostuxbr6 siempre h t e s y clespues (le este lance que tratam&. Y en dos pnlabras ac:diG a todas pwtes, y cliqjiiso las cosas con tal trsza, como si hubiera estailo ocho dim en orctenarlas. Y lo primcro fu6 inandar se rccoiiese t o d a h iente en la d a z a de armah aue estnbn SP7 .

. ....

ball0 hlanco, y con una eapa cfe grana., como si fucra un espfio1 mui autorizxcio ::si en su tmje COMO en el mandar, y socorrer desde alli R RIXSescuadroaes con la espedicion, y tmza, que pudiera liacerio el capitn8n mas diestro (!e NBpoles o Frandes. . . - -1 . . Viendo csto ilon Gwcia, E .Garcia, saii6 s i n rlilacion x trabar bnt'alla : y llevando . -.- ...~.. 1 en si1 cscnarlron seis piezas ( XI cscuadron inayor quc ven e j h i t o : mas apBnas I i d h
l . i

I-

_ I

cabeza, vi6 In jcntt? ~IC, cal~allo,qne gndalw yn cn In p l e a con el otrn n escuaciron, que se inclin6 hacia doiide ella estsba ; y ech6 de vcr, que habiendo acorneticIo 10s de a, caballn rlns V Q P ' P ~a1 osmindi-ni? nn h3..* bia podido rornperle, por estar tiirr ceiarado, y tener tan bien ordenada la piqueria, coin0 si fuerxn soldados 2ilemanes mui cursados, y espertos en semejantes ocasioncs. Dernas de sallir mui ordenadaxnente sus mangas . de flecheria, y de fundibularios, que tiraban piedras con sus ondas con tanta frecuencia, que parecia llovian del cklo ; y otros que tiraban garrotes a 10s rostros de 10s caballos para espantmlos, y hacerlos retroceder de modo que ellos mesmos entre si se confundiesen sin ser 10s caballeros seiiores de enderezarlos donde quieiesen. Advirtiendo esto el gobernador y que el escuadron q u c l se inczinaba con la infanteria, se ibit cleteniendo de suerte, que le daba algun lugar; para hacer otro Ian._ C : se deternajn6 de repente de socorrer a 1ia je&e de a caballo, a quien C, lo s enemigos traian a ins1 aiiilar : i hacicncIO revolver la artillcria asest ad o l a 1i:icia la !atXcr:i, :i : coli - . . . b , tbrLIILtO nilc4 e>;tnban10s ]:isicrnigos ~)cloanclo se103 de .,*\4.> ,ioc* a ,"1,,11,, priiner:is rociadas, ahri6 el escuadron dividi6ndose cn diversas partidas, dando entrada con facilidad a la caballeria : la c u d desbarat6 a 10s encmigos alacceando a inuchos de eltos, y poniendo a 10s deinas en huida con tods prestezn. EntGnces el gobernador pareci6nclole que ya habis allanado lo que tocaba a este paso, di6 la vueitn para proseguir su camino hacia el escuadron mayor, que v x estaba inui cercano : v dispar6ndose la artilleria v l a,s escopetas, se abri6 y clesbarat6 la escuadra de 10s eneinigos ; y se C()menz6 la escaramuza, q u e snduvo mui sangrieiita por largo rato. Y ainnque salieron de clia heridos algunos de 10s nuestros, ;y quedaron muert aIS muchos caballos, con todo eso fuE desbaratado totalmente el escuadlcon araucano, ponibnclose en hnida a toda prisa, y yendo 10s nuestros en el slcance ; dondc ueron no pocos indios presos, y ninchos mas aIancea(l6s. El jcnerd Caupolican, que estaba a todo csto a la mira cn la retaguardia, viendo euan mal les iba n 10s suyos, y que 10s brios de 10s espaiioles se estrellaban en ellos con tanto valor y gallardia, como si pelenran jigantes contra niiios ; le pareci6 terneridad hacer resistencia a jente tan valerosa : y prcsumir de si, que snldrix 41 cstaiido con u n escnaclron con la e m p s a , en que 10s dos primcros siendo de mayor nGmer0 de jente habian sido rendidos, y puestoa en huida con tantaignoininia suya y del bravoso nombre araucano y tucapelino, se resolvi6 en dar la vuelta, y ponerse en salvo a ufia de cabailo, parcci6ndole que no habia agujero en que meterse : y todm 10s demas hicieron 10 mismo teni&ndose ent6nces por. nicjor EO el que teais inejores manos sino el que tenia mejores pi&. L o c u d visto por 10s nuestros 10s incit6 a ir en su segaimiento, hiricntlo y matando a 108 coritrarios por cspscio de media legua : y aun se iinera siguiendo la victoria por mas largo trecho, si no Ia prohibicrn el goberiiador asi por rueg9s de 10s relijiosos, como por ser 61 de suyo tail piadoso, que le era gran conipasion el ver derramar B stis ojos tanta sangre de jente tan miserable, y a quien 61 pre^*"
.""VU

"""'LL'UIY",

I" *

I*_

CILLN'LLIV,

'(1,

J,d.rcJ

-I>-,.

bclll

..>* ,I .

,lriOblCibll

,n,. . ,,

,".1,1

tiuL

'.

EIST OILIADORES DE CHILE. 24 2 tendia no qnitar la vida, sino dar trams en que la tuviesen buena de a11I adelante. Mas con todo cso fucron tantos 10s indios muertos, qiie eqtA bn el campo cuajado de cllos, y tcfiido en sangrc.
XTI Y U

il

YUieiW fJilbilL

-..:-_-_---_ e11 ,H. !I1I-~- 2l I, ~ i I UIlab -.-t

..-l-L..

~ J c L I d U l i l B \ i U C 5 1 1 t;Dbrl I G l l l G ~ c l l < C M 1 6

- _.__

__

,,.C. ,:.,.

Lnl,l

un indio Ilainado Galvarino, a1 cual habian tomado 10s nnestros a manos en la batalla pasada, que se t w o junto al rio de Biobio, y pucsto ante el gobernador le mancl6 cortar las manos, para que de esta manera fuese a idormar n su jeneral Caupolican clel nGmero y calidades de las personas, que de nucvo entraban en la ticrra, para ponerlc a l g y temor, entre otros incdios que se intcntaron, para que se sujetase sin vcnir a rompimiento. Zste Galvarino, hizo en efecto su embajncla; y di6 a CSUpolican la rplacion quc d l petcndia : y fu6 tanto el corajc con que estaba emperrado, clue ya que le faltaron las manos, p e l 4 mas fuerteniente con la lengua, la cual suele ser mas eficaz pwa hacer guerra, que las manos de 10s h4rculcs p las industrias de 10s Cbsares. Pues sabernos, que l : manos pucden poco o nacla sin instrumento, mas la lengua sirve ~ de lo uuo y lo otro ; pues clla mcsma e3 la cspada de dos filos, y se sabe menear sin quc otro la inueva, de tal suerte, que aun muchas veces, queridndola rcfrcnar el hombre, st: muevc ella tan velozniente que sin podcr separar el tiro, ni nhroquelarse el que est6 en frente, (15sfitilmente la, licrida, que por la inayor parte es incurable. Ciaro est& ~ L I C todas las manos de cicnto y cincuenta mil hombres ~ L I C peleaban en la batalla dondc muri6 el capitan Valltiivia, no habian sido parte para veiicerlos y solo la Iengua (le un Lautaro, inovida quiz& del mal espiritu, fu6 poclerosa para destruirlc a 41 y a todo su cjdrcito. Lo inesmo pretcndia este indio Galvarino; el cual venia clelante de estos tres escuadrones levantaido 10s brazos sin manos, porque todos 10s vieson casi corriendo sangre, para incitar a ira, y coraje a 10s suyos : de la inanera que lo hacian 10s del cjdrcito de Eupator, cuando peleaban con 10s macabeos cerca dc Betszacaran, quc a falta de sangrc con que sc encrnclcciescn 10s clefantes contra 10s *adveisarios, les ponian ante 10s ojos un Iicor como sanguine0 sacaclo clc uvas y moras, jnzgando que con la sangrc o la aparicncia de ella se levanta el Animo y sc remueva el brio, aun de 10s mesmos irracionales. Para esto levantaba las manos este indio, y mncho mas In voz con palabras prosocativas a venganza, representando a 10s suyos 10s grave3 daiiios y total destruccion, que por 10s espa5oles hasta alli hnbian sucedido a todo el rcino. Y en razon dc esto les decia a ellos: herinanos mios, qu6 os dctcneis en clar tras estos crist,ianos? Viendo e manifiesto clafio, que desde el dia en que entraron ! en nuestro scino, hasta hoi han hccho, y van hacicndo. P aun har6n en vosotros lo que vcis, que han hecho en mi, cortsndoos las rnanos, sino sois dilijcntes en aprovccharos de ellos ejcrcitfindolos en destruir esta jcntc tan nocivn, para nosotros, y nuestros hijos y niujeres. Euera de csto hubo otro indio, clel cual entrc otros m m d 6 el gobernador liacer justicia, por IiaFer sido clc lor mas culpados en la rebelion de esta tierra. Este vi6ndose ya a punto de muerte, y ,que le querian colgnr d e uno de

PEDRO NARIdO DE COVERA.

2-13

10s iirboles, que por alli habia, dijo en voz alta a 10s circunstantes: mirad cristianos, solo una cosa os ruego en este trance, y es que me colgueis en lo mas alto del drbol mas levantado, que se hallare: para que todo el inundo vea coin0 lie muerto por la defensa de mi patria, como verdadero y fie1 hijo de ella. Llamibase este indio Libantureo, el cual dijo otras muchas m o n o s acerca desto, no poco de notar para indio birbaro como 61 e nI. Fu6 esta batalla mui notable i reiiida; donde se manifest6 descubier. taniente la gran prudencia, sagaciclad y reputacion de don Garcia: 1 7 ,.. el much0 jnimo, y ioerzas as1 clel mesmo goberimtor, como cle toclos 10s suyos, sin haber en todos ellos hombre de cuenta y pundonor, quq no se seiialase mucho aqueste dia; de suerte que lo hicieron ser mu1 famoso en toda la cristiandacl y a m fuera de ella. Porque aunque en cuanto a1 n6mero de 10s soldados no se hallaron aqui aquellos opulentos ejhcitos, que cuentan 10s antiguos; como el de Sesostris rei de Ejipto, que llev6 contra Arabia y Libia seiscientos mil lioinbres de a pi&, veinte y cuatro mil de a cabalIo, y veinte y ocho mil de servicio> ni como el de Nino rei de 10s Asirios,I que fu4 sobre 10s Raetrianos COI1 mas de un ri2illon de soldados de infa nteria: doscientos_ - de a caballo> mil . . _ y cien mil serviciales: ni como el de Jerjes rei de 10s Yereas que habicndo de pelear con los Griegos apercibi6 setecientos mil de su reino y trescientos mil forasteros: ni se derram6 este ilia tarita sangre, coino en la batalla de Rbia rei de 10s Juclios contra Jeroboan rei de Israel, donde le mat6 cincuenta mil hombres; ni como en la batalla que hubc3 entre Benadab rei de Siria, y Rcab rei de Israel donde murieron ciei1 . . : -- l - l - c11-.., 1:- i Y _..-- UULO mil hombres de ambas partes: 111 GUIIIU CII lib- ,UG u i i t u w XTC l U 1 1 J T,:.I: Salinator contra 10s cartajineses: en la cual les mntaron sesenta mil hombres junto a Ifetauro rei de Umbria: con todo eso no es esto que contamos de menor cuenta porque la mesiiia pcqueiiez del nilmero de 10s espafioles engrandece mas su fama, pues no habienilo siclo mas de seiscientos de pelea, vencierori a mas de veinte mil inclios dicstros, determinaclos, y fortalecidos con diversos j h e r o s dc arrnas ofensivas y def'ensivns: mxyorincnte estnndo cn SU.IS tierras y sabientlo 10s pasos de ellos; y sientlo por el contmrio 10s nncrtros hombres que jainag 10s habinn pseado. I lo mestno, q u e cs no liabrrse c1crrnni:ido sangrc con mntanza de Ins espniioles, csceptos cual y cud, clue. faltnron, y algunos que saiieron ind Iieri os, cso m e m o Iiacc inns insigne la victoria, por liabcr rcsistirlo, y paesto cn f ~ q a unos hombres de tnntas fuerzas, p tcmerarios brios, coino son 10s r?rnucsnos y Tumpelinos, de 10s cuales quedaron tres mil niucrtos en ci campo: y ireso3 ocliocicntos. Ultra dc 10s que salieron heridos, que fueron no p c q d i o nGniero. IIu)3o doli Garcia esta felicc vi'ctoria en loa 1 ) o ~ t r e i . o ~ del i n w de noviembrc dixr de IGj7 hnhiendo dumdo la batnlln cleytle el romper el tlia linsta Ins (10s de !a turdc sin ccsnr punto clc pclc:t~v n l c ~ o s ~ n i c ~ i t ca i n h l)nrtw. clc
n
1

__

21 I

IIISTO11IADORES DE CBILE.

CAPITULO V.
De In fundxion del fuerte de Tucapel hecha por dpn Garcia Hurtado de Mendoza, y algunos encuentros entre 10s indios fy es2aiioIes.

Otro &a despues de la batalla habi6ndose dado gracias a nuestro Seiior con mncha devocion de toda la jente, y en particular la relijiosa, envi6 nuestro gobernador ciento y cincuenta hombres a correr el campo repartidos en tres compaiiias, en las cuales iban el ninestre de canipo, que 10s gobernasc. Estos anduvieron algunaa leguas hesta llegar a1 sitio donde se jnntaron 10s cneinigos para prevenir 13 batalla. I aunque en estc lugar se hallaron algunos huesos, y cabezas frescas de espaiioles, cuyas carnes habian 10s inclios comido rabiosamente: con todo eso no pareci6 alguno de 10s enemigos, nor andar todos ameclrentados buscando rincones en que esconderse, y aun alli no se teninn por bien seguros. Y habiendo vuelto esta j m t c a su cnmpo a dar a1 gobernador noticias de 10 que habia, manil6 levantar 10s realcs el dia siguiente, y fu6 caminando a1 lebo de Tucapel, sin hallnr resistencia en el camino, por haber 10s inclios tornado acuerclo, de que no les convenia andar juntos, dividirse en diversas cuaclrillaa, que ancluviesen Pi V: haciendo frecuentes asaltos en 10s espafioles que cc $as era tanta la vijilancia y prevencion del gobernador, que no consentia que saliese hombre de su puesto, entendienclo que 10s indios rebelndos no pretendian otra cosa, sin0 cojer algunos fuera cle su 6rclen. EIaIlaron 10s soldaclos en este camino grande abundancia de mantenimientos, asi de 10s que 10s indios tenian sembrados, coin0 de 10s que estaban esconclidos en asilos y cuevas para sustentarse el tiempo de la gucrra. Y habiendo tornado todo lo necesario llegaron a1 lugas, donde habia sido la Isatalln, en que sucedi6 la desastrosa muertc del capitan Valdivia, y clc su ej6rcito: clonde se enternecieron much0 todos 10s hombres antiguos en la tierra, que le tenian por p d r e cle todoa, coin0 lo era; y arriesgaran de buena @ana en esta co9 yuntnra sus personas a trucco de topar 10s ciento y cincucnta mil inclios que lo ::lataron, para tomar v e n p n z a en elloe, o morir a sus manos, a iniitacion de SU caudillo. Estuvo (10s dim en este asiento el campo de 10s espaGoles: ilonde uiia de Ins dos nochea se toc6 a1 arma a1 cuarto dc la prima, no tanto por futidameiito bnstnnte, que para ello Iinbiese, conio por cstnr aqucl sitio en poscsion de peligroso, y mui fresce la inemoria del e s t r a p pasado hccho en Vnldivia, y SLIS compaiiias. D e aqui pas6 el cj6rcito a1 lebo de Tucnpel don& hallaron 10s rastros (le1 edificio arruinndo de la casn fuerte del capitan Valdivia; y sc sentaron 10s renles en el mesino lugar, dontlc don Garcia de Menilom man& etlificar una fortnlcxit, dniiilo priiisi1)in a, 17, Ghricm rlc u n a c,inc!:wl con titulo de Caiiete de la frontera, a contemp1:iciou del virei su padre que cra niarqucs de Caiicte coiuo sc ha diclio. Lo cual intent6 h a b i h -

PEDRO M4RIdO nE LOVCRA.

2I : i

dolo consultado con su maestre de cainpo, coronel y capitan y otras personw graves y de consejo y experiencia. E n el interin que se iba edificanclo esta fortaleza envi6 al capitan Francisco de Ulloa con SLI compafiiia de a caballo a1 pnerto que llaman del Lebo, para que descubriese lo que habia por aquella parte, y se fuese la jente haciendo escrutinio en toclos 10s pasos, y rincones cle 10s estados de Arauco. Sali6 este capitan (como f& mandado), y: fu6 caminando co icia Is costa del niar: en el cual camino pareci6nclole a I que podia confiarse en su persona, y lijereza de ~ Lca t6 por buen trecho, y llegando cerca de 12, marina, vi6 vGlltluil l I l c ~ l I f uuIo, y a1 parecer descuidado y seguro de enemigos. Embosc6se ent6nces el solclado donde el indio no le divijase, h a ~ t a estar junta a 61, sin poclcr evariirse: y en vicndo que emparejaba con 61, saii6 cle repente a prcnclerle crcyendo Fer espin de !OS contrarios. Procur6 el indio defendersc desembrazando SLI arco, y tirando una Aecha cun tanta fuerza, que Si16 menester todo el brio de! espafiol, para averigLiarse con 61 en este lance. Mas en efecto pus0 a1 indio en I-iaicla, hac i6ndole eritrar por mcd io (le ]as olas sin dejar E l de seguirle: y no tenii6 entrarse en la resatCIL por sacarle fuera de ella. Finalmente le asi6 p or 10s cabcllos, y le ex3 m i d con particular escrutinio deseando sabei rlu1I:;" Uid, -- el :.y - 1 ltlt,I:llto con que venia. Y confesando el indio la verdad, le dijo, que 61 no snbia, que Iiubiese jcnte de p e r m por el contorno: aurlque liahia mncha congregada cerca de alli para bajar a la marina a cojer inarisco, y alguci pescado scgun lo tenian de costumbrc. Llev6 rste s ~ l d a r t o intlio hwta nl ponerle cn prescncitl del capitan, el C L I le ilij iina gran i y r e h e n s i o n , ~ 1---1*--1 1 ^I._ 1. . _ m . _P . por iiauerse actei:iiicituu bitiieiiuu UI: b i i uruort cui1 . r i iit:tIiinww r i c q o de su persona. Y sicndo bien inforinado de la jente que estaba junta para el efecto de su pesqseria, acudi6 luego all$, y Ball6 mas de tres mil personas: de las cuales prendi6 todas Ias que p d i e r o n llevar SUY soldadofi evadikndose las demm por no haber qxicn les eciissc mano. 'J siendo llevados toclos 10s que quetlfiroii prcsos al gobernador don Gnrcia no quiso que se hiciose Agun jEneio de (Iaiio, o ilia! tratamiento n algiino de 10s que alli venian; sintes les cli6 libertad, para volvcrsc a sus tierras y ejercicios; asi por las muchss intercesionev de 10s relijiosos, que se lo sup!icaron coin0 por su mucha picda:l, y. c?e!nencia, a (ILK era mui inclinado: como se mortr6 a cucla paso en diversas ocnsioiisu, cobrando cn esto tanka fama, que se putlo poner on el nGmero de aqaeA,...

1 1

11

. .

24 6

KlSTORIADORCS DE CHILE,

dejaremos: para sus lugares, donde se tocarsi cada uno en su ocasion, y coyuntura. Por el contrario la fiereza de 10s ksirbaros estaba tan encarnizads, y tenian ya el freno entre 10s dientes tan rabiosamente que toda 1s clemencia de 10s nnestros la convertisn en mayor zaiia y coraje suyo, ensoberbecidndose en ver la mansedumbre de que con ellos se usaba, sin advertir que se toniaba por medio, para rendirlos, como suele usarse con hombres de capacidsd: aunque estos por ser birbaros no entendian el intento de quien por tal carnino pretendia averiguarse con ellos. A este tieinpo lleg6 una nueva a 10s reales de que en la tierra de Caiocupil iba concurriendo gran nGniero de indios a un banquete y embriaguez jeneral segun su costumbre; lo cual suelc ser comunmente prevention de las batallw, o (por mejor decir) el seiiuelo, para que acudan todos a tratar de 10s inedios dellas. por no dar lugar a que esta junta de bsirbaros tuviese estos efectos tan propios suyos, envi6 e1 gobernador dos compaiiias, que eran las de don Felipe de Mendoza su hermano, y el capitan Alonso de Reinoso, a desbaratar esta congregacion En su principio; lo c u d es tan necesario, como lo muestrn siempre la experiencia; pues comuiimente 10s daiios y peligros, que a 10s principios son una centella, si 10s dejan cundir, y tomar fixerza, vienen a sep un fuego abrasador de campos mui cstendidos. Salieron estos dos cscuadrones a1 rendir de la prima acompafihndolos don Garcia en la salida un largo trecho, donde les ibs instruyendo en como se habian dc ]1&cr en estc lance, y habibndolo hecho como convenia, se volvi6 a su tienda, yendo 10s deinas en prosecucion de su caniino. Mas era tanta 18 obscuridad de la noche, que sc perdieron todos en el camino divi&&dose 10s nnos de 10s otros, sin acertar a ordenarsc, hasta que comenz6 a apuntar el dia. Estaban ent6nces 10s inclios tan descuidados en sus mncherias, y tan sepultados en el vino, que ellos usan, y el sue50 su acoinpaiiado que no sintieron a 10s nuestros, hasta que 10s tuvieron sobre sus cabezas; de las cuales fueron niuchas abiertas con las lanzas de 10s nucstros, evadiEndnse 10s demas, aunqiie harto despavoridos, en alguno; lugares ocultos, cuyos pasos no sabian 10s espaiioles. Pero dejaron p a n suma de bastimentos, de que 10s nnestros se aprovecharon, llevsindolos a Ias tiendas de sus consortes. E n tanto que estos soldados aiidaban entretenidos en este asalto, acudicron por otra parte algunas esciiadras 3e indios a 10s demas que esttlban cn 10s rcalcs: y ponidudose a vihta del fuerte, no se atrevieron a acometer, ni aun venian con psoplsito della, sin0 solaniente con Iretension de cojer a algunos descuidaclos, para hseer en ellos alguna sucrte. Y fu6 ask que en efecto salieron cuatro hombres en busca de sus caballos, y fueroli pasesindose seguramente hxsta emparejar con el sitio dondc estahan Cmhoscxdos 10s cncrnigos: 10s cnalcs sdicron dc tropel y niataron a1 uno de elloq, que era el cspadcro iinico, quc provcin nl ejbrcito; y fueron siguiendo a 10sotros tres, cscxphndose solo uno, q n e Ilcgci clnrido voccs a la fortalczn. ,\pcn:a; oycrori 10s griios, c1.11ando &stan cii el carupo hoiiiljreu clc a caballo enviadod por don Garcia: loc

21 7 PEDRO MARIAO DE LOVERA. cuales frieron en seguimiento de loa indios, y ya que les iban dando alcance, encontraron n 10s soldados de las dos compaiiias, que venian de hacer el asalto refcrirlo. Y aunnue se iuntaron todos, para ir e n seeuiU

1(
h a , u u ~ i u e gouerriauor reciuiu con nu u u e u semuiaiiw a iaa UUJ cumel paiiias, que venian de hacer el asalto: porque sup0 de algunos soldados, que habian aquella noche divisado 10s fuegos de las rancherias, donde estalian 10s indios, que por la maiiana acudieroii IE este asalto, y no llegaron a reconocer la jente, que habia en 10s lugares, donde estaban 10s fuegos, para prevenir el dallo, que se sigui6 de la muerte de estos tres espafioles, c u p s cwbezas llevaron 10s enemigos.
'

CAPXTULO VI.

De la batslltp qne t w o el capitan Itodrigo de Quiroga con 10s indios de Paycavi, y

Estnndo 10s espanoles alojados en la mesma fortalezs de Tucapcl, lleg6 nueva de que en las repfiblicas de Ongolmo y Paycavi se iba junt,ando un grueso nfimero de indios de 10s cuales eran aquellos, que dijimos en el capitulo pasitdo Iiaber sido presos por Francisco de Ulloa, y enviaclos libremente a sus tierras por don Garcia de Mendoza. Y para certificaree en esto mas de raiz envi6 el mesmo gobernador a1 capitan Rodrigo de Quiroga a correr el campo un shbado del mes de diciembre de 1557. P aunqne este capitan tenia en su conipaiiia cincuenta y cinco de a caballo, no quibo sacm mas, de treinta y dog, y entre ellos un solo arcabucero; siendo tal la oportunidad que no habia de dejar hornbre de 10s suyos, pues le hnbia mandado don Garcia correr el campo con su jente. Y asi le hubjiera de costar mui car0 el hacer poco cas0 de 10s peligros yendo a poco mas o mbnos: siendo a1 contrario de esto lo que la, prudencia dicta: q ue el arrojnrse el hombre con riesgo de la .la , , . ;, 1 vida propia: y niucho mas uc 1,.- L J1, U L l U J.I ut: ",..." -,,- 11v *-,-An,.. illao I ~ LIV Jt;l cb lllapt-l. cuando p e d e asegurar m negocio, es cordura no perder punto del socorro, o fuerza que pudiere hsllar; mayormente cuando lo tiene a mano. Nas donde f d t a la advertencia humana. suele mostrarse mas la Providencia divina; como sucedi6 e n esta coyuntura; donde saliendo esta compaiiia de solclados a correr e1 campo; 1inbiBndose apartado tres leguas de 10s renles, dieron en unos 1.)osques, i bcbederos de Paycavi y .-L.l---___ - I. -. Ongolmo, donde 10s iiltlios rebelados esmum e11 lI -L- GJ ~ I I V ~ Y , qut: a uvii U Garcia se le hnbian rc~ericto. Viendo estos a 10s espafioles, trataron 1ue;;o (lo ilar cn clloq, nrmqiie con nstucia, y cantclx, fitijiendo paz, para procdcr cn In gu-ewn in:>: ~1 scguro. Para csto cnvinron mensajeros, q m tlijescn a Pmn2isco dc Ullon como toilos ellos estaluaii coli desco (le coi~occry survir :11 :iucvo plieriinclor por 1:t buena opinion que leilia en todo el reino: 10 C U : ~ hacian por entretencr a 10s cristianov con
-L.-.,.

_-

m n n

:____L^_ -__^

28

21 8

BISTOIiIADORGS DE CBILE.

dmandas y respuestas miEntras ellos disponian sus cosas, y ordenaban sus escuadrones, para cojerlos de sobresalto. Xn este interin andaban 10s indios ymaconas, que servian a loa espaiioles cojiendo manteniniientos, y las demas cosas, que podian apuiiar en las cams de aquestus naturales: cosa que no poco les incilh a ejecutar JUS intentos con mas coraje. Volvienclo pies 10s espaiioles h6cia la fortaleza a horx dc visperas por el mesmo caniino, que habiau s e p i d o a la salida, aun no habian cnrniiiado uu cuarto de legna, cuando se hallaron cercados dc coinpafiias de bdrbaros armados, que tenim tornadas toda las veredas para que no pudiesen pasar 10s nuestros, sin ilar en SUB manos Viendo el capitan Quirogn la mnltitud de enemigos, que le rocleaban, hizo alto en aquel Iugar, desde el c u d clivis6 10s contrarios; y distribuyendo con presteza su jente, y aIi,jerando a !os que estabiln c a r p l o s de 10s mantenimientos, y otras prems y allizjas de 10s pobres inilios, que se oponi:m a la defensa. Necho esto sali6 el cniiitan Rlonso de Bscobar, ve- . - - - . . . .. cirio de la ciudatl de Santiago con cloce hombres escojitios, y arreincti6 con tanto 6nimo, y gallardin que mereci6 el renombre de tan v:ilcroso capitan cuanto lo han xlcanzado 10s rnui celebrados en las hieto rias antiguas y modernas. No se pride crcer, ni aim escribir tan enttmmente, como ello pash, las bravezas, que cstoi doce insignes soldados hicieron en este conflicto, y en particular si1 capitan, que era esitremado hombre de a caballo, y de grancle iniino, y robusto brazo en las batallas: pues fu6 tanto lo que estos pocoo".soldados se emeraron, (l u e ,3-2------.--- - 1,- ---, " J-1," ,:, ,,. :-, ."...ClI3lsbfU11 U4UEKlUb sb I U S c l l G l I l l v _ u * . IlLGl'b \ I U E I U D b U I I C D G 1 1 Illd,> L l l L L l l D U 10s 0 otros veinte que estaban a la mira para xcometer nl mejor t,iempo. L1 cual se hizo con tantos Srios y clestreza, que cargnndo toilos a uni& s(1bre 10s contrarios, se mostraron tan f'ucrtc.; y valerows en Iw escxr:Imuzns y encuentros, que dentro de hora y media fueron 10s in& I S desbaratados, p puestos en huida; clrjando por el cnniino muchas airmas do diversos j h e r o s , las cuales arrojaban de Ins ~ ~ T I Q S la tu1ccon bacioii, y desoos de ir mag velucer sin cos%que les estorbase. No fu(3 t ron lo.; nuestros menos Iijeros en clsr tras ellos en fiegnimiezto dc I i
~

n..*
A

,-__-A

vlCWrl,\; IJt$KU IliLVIVlIUU lLllCLiLUU

1-1.

1 -L:--,Y-

__-1 - J -

U U b C i L l i V l c L ' I U G OckMUIIU,

J-,"

^^....^_ "-- 2

..-L-ll,.

A:-.--UIClUI1 Cll Jll<LlJOS

-- -. ..-

de otros muchos indio3, que veiiiaii re!)arti3los en dos escuadrones marchando con mucho 6rden a soco::'er a 10s suyos; y asi les liicieron espaldas, y animaron con su presencia, a 10s q ~ i e iban despavoridos, fortific&nclose 10s unos con 10s otros, de suerte que hicieron rostro 10s cristianos, blanclienclo las lanzas, y levantando 10s gritos ara aterrar;? 10s con esto y matarlos con lo;., hierros de las Innzas. Facil cow es de entender lo que sentirinn 10s pobres espaiioles, que despues de tanto trabajo y heridas, cuando pensaban haberae escapado, y n u n ginnrln 1% victoria, ~ir, vinn mri,itloq en nncvrt rcf'rirgs:L sin poilcr c:iG dznr 10s f , m70s de cnnsancio. Mayormcnte viendo I:\ inuitiliid de arJnaS, q u e traian 10s indios tan aiiladas, y luciclas, que con sola 1%vista tenian filoa para, cortnr 10s dnirnos de 10s contrariod. Mas eran cllos (le tau jcncrosos hrios, que una sola voz de suzadalid, que r e s o d dicienclo, ea cabal!eros.

I'EDRO MAIllfiO DE LOBERA.

219

morir o vencer, que no hiai otro remedio; tuvo mas fuerza, para avivar sus corazones, y renovaiQ S U fuerzas, que todas las armas de 10s ad~ versarios, para cortar!as. E n efccto se vino a tranar ue nuevo la uaraiitb cuii bitii uesapuueruuu rompimiento, que lo sentian las mesmas yerbas d d campo: las cuales estando verdee se tornaron de repente coloradas con la abundancia de la sangre, que Ins cubria de snerte que quien las viera de repente juzgara haber nnciclo con aqnel color rojo, que tenian. El aprieto, en que se vieron 10s nucstros en este trance; es mas para considerar con el discurso de la razon, que paw ponderar con letrav de historia, ni aun de orador por diestro que fuera: mas poniendo si!encio a todo esto, solo digo en resolucion, que sdieron 10s nuestros victoriwos l!evando cicn indios presos, y 10s contrariod fueron de vencida con cuatrocientos hombres menos, quc d.:jaron rnnertos en el campo, ultra de 10s cientos que iban csntivos y 10s heridos que eran en mayor nbmero. I m u c h ni6nos ae puede referir el valor y reportscion con que procedi6 Rodrigo de Quiroga, el c u d en el tiempo del mayor peligro anim6 a 10s suyos con la9 pltlahras que clijo Julio C&ar peleando cerca de C6rdova con 10s espafioles dejando vencido a Pompeyo; 1as cuales fueron: Ea compaberos i amigos mios, liasta agora liemos peleado por la victoria, agora h e m o ~ polenr por las vidas. La cual palabra tuvo tanta de eficacia, sobreviniendo cl a u d i o divino, que es el que la d B a toclos Ins fuerzas y sucesos, quc no solamente salieron con las vidas, sino tambien con la victoria, habiendo vencido a1 capitan Colgomnngue, y otros de m u c h fama con inas de cinco mil indios de pelea. Hall6ronse en csta batalla el capitan Franaisco de Rivera; el capitan J u a n de Cueva: Luis de Toledo; el capitan Alonso de Escobar; y el capitan don Pedro de Lovern autor de evta historia. Y habiendo todos dado p a cias a nuestro sefior por tan iiisipe beneficia de 5u mano se ueron hhcia 10s reales, topaiido en aIguIios sitiov del camino muchns estacadas, y otros estorbos, que 10s indios Iiabian puesto en q u e 1 breve tiempo que 10s espafioles estuvieron cntretenidos en el lugar qne se ha dicho. Pero rompiendo con todas lag diiicultades llccaron a la fortaleza donde <> el gobern2d o r les estabd eeperando por tener ya aviso de que andaban en la refritga, siendo informnclo por algmnos indios que venian por xnomentos a d arle relacion del estado en que estaban las cosas, que suce1 : . . ! .. . . . . --l-l,.A-dieron este uia. TT mi cn ..! 1- ~ W I I I ~ Wii L ~ ~ LV I ~ I ~ I U buiumtub I I I ~ I I1U/ U i vie:Iictu -. I ~ U ~ que se les hiciese la salva con 1%artilleria, y trompetas: y el mesmo la hizo mas favorable con Ins regaladzs palabras, con cine recibici esta compsi% diciendo: Seiior capitm Wodrigo de Quiroga, de capitanes tan valerosos, como Uds. no cepcrnba yo m6noa de lo que veo. Tengo en mucho cl servicio que lioi lin 11-cho n su ma,jeqtad; y lo agradezco como ininistro wyo: y 110 mC:ms :Gt !os ww c a h l l e r m qiw txn ,jpiiwomrncncion que de cacla uno e r particular tc sc h n i i cinp1e:ulo scgcin 1 : ~ tengo. Yo lo gratiGcar6 con In mz)-or brcvciittd quc el tiempo, y guerms pcrniitiesen: paria lo o u d cluioro quc Ud. h a p l i u h de BUY nomI_---, I

220

HISTORIADOBGS DE CEICE.

bres para que ninguno quede sin premio, pues ninguno dellos deja de tener mui grandes mkritos. Con estas y otras semejantes palabras y aleRre seinblante abraz6 don Garcia a todos aquellos soldadm agasajhdolos con mucho regalo, y mandanclo que se ateiiiliese con muclio cuidado a su descanso y refrijerio segun su necesidad lo requeria. Y en est0 fu6 mui esmerado siempre don Garcia de Mendoza, mostrando benignidad, y tratando con palabras graves y regaladas a 10s suyos sin exasperarse con ello, sabiendo que no hai medio para tener de su mano las voluntades de 10s sitbditos, como tener suavidad con ellos mostrfindolss amor, y buen semblante: y signifidndoles el que es cabeza que est6 satisfecho de su servicio y contento de ellos para animarlos a proaeguir siempre en otras tales, y aun otros mas calificndos dejancio en ellos el resto de sus fuerzas. Y asi mostrij bien la experiencia en toclo el tiempo que don Garcia gobernh a Chile, cuan diferente estaba ent6nces el reino de lo que 6ntes y despues ha estado, tanto que parecia otro por el modo de proceder de este gobernador, que pluguiern a Dios no hubiera saliclo del en muchos afios: pues como estuvo el remedio en su entrada, asi estuvo su perdicion en su salida. Despues de conseguida esta vic;to:.in no f'altaron en diversas ocasiones algunos encuentros entre 10s inrlios i espafioles sin acabar de nmainarse la hinchazon y rebeldia araucana. IIasta que a fuerza (le calainidades y prisiones y mnchas mortmdadea, que vim a cada p s o por YUS casas, se fueron amsnaando poco a poco, acucliendo algunos a sujctame a don Garcia, cuyo tratainiento y hslagos 10s vencia mucho mas que la fuerza de armas.

CAPITIJLO VII.
. _. 1 ,

- _ _ _ _ _ _ __._ _ __ brada de Puren.

!:n este tiempo estaban 10s espafioles del ejkrcito necesitado dc vnstin] :nto por liaber algunos dias que no se metia refresco e n 10s reitles, y yira provision de ellos mandij el gobernatlor que sc c o m p s e abundan-ia de ganaclo en In ciudad Imperial, enviando pzm rsto a clon ikiiguel de Velasco con cincuen'? hoinbres que liiciesen escolta llcvhndolo a1 lebo de Puren,' doncte 61 ordenaria lo que pareciese mas conveniente. Y habiendo pasado 10s clias en que le pareci6 se habria ejecutado aqueste &den, y hnbria 1lega.do la jente a1 lugar cle Finido, llcgaron a la fortaleza algunos mensajeroa del jeneral Caupolican; y dijeron de su parte a don Garcia, como 61 hnbia juntado toda la jente del reino para determinar si seris conveniente allsnsrse pacificamente o proseguir la guerrn; sobre lo c u d estnban todos resueltos en rcndira a su seiiorin p qitdnlmn wnrrr (137 p ? Y l r.llo* -7' q11c 1111"q sllos venian B of'recerle In pnz en nornbre de todo CI rcino, le suplicnbnn huniildeiiieiite 10s recibiese con au benigniclad scostiunbratla poniendo en olvido S U ~ yerro' v durezay, pues cllos propoiiiuii la c11-

PEDRO

IUARIRO DE LOVERA.

224

mienda con tnntas veras, como el tiempo iria mkni festnnrlo. Llne a 10s cnnles Gl ~ U I J G l l I L L U U L QIlgilllaJ rlagLluLdr. ulclao .,,pestas volvm el rostro a 10s SUTOS, nue estaban nrescntcs v leu &io: caballeros P * habeis oido. Y debeis haber considerado la embajada con qiie vienen cstos indios; qniero que 10 pondereis atentamente, y lo confirais entre vosotros; mayormente dos que sois antiguos en la tierra, y teneis esperiencia de la condicion y trato desta jente conociBndola mejor que yo, que he tenido pocos dares y tomares con ellos. Y gustarb, de que cada uno me d6 su parecer acerca clesto; pues e3 nenocio de tanta im? portancia que no es razon perder punto d e aviso y dilijencia de las que fuere nosihles hereme _______ vnsotmq. I Dirho w t o se fu6 a si1 tienda con n . - - ..-_ _ _ _ e_ t r e . _ _ _ _ _ _ --_ __.. . _. 10s dos embajadores: y en presencia del secretario 10s esarnin6 con muchas preguntas y escrutinios I!enos cle aclvertencin i cautela para ver si hallaba en ellos rastro de mentira, o contradiccion en sus palabras. Despues de lo cual sali6 a oir 10s parcceres de 10s suyos amonesthidoles que rlijesen lo que sentian ser conveniente; pues el bien, o el mal, que resultase, habia de ser eomun a todos. Y hallsndolos a todos tan unlinimes y resueltos, que no ].labia hombre que discrepase del comun parecer, que se admitiesen 10s inclios a la paz que pretendian, B detcrmin6 don e Garcia en seguir su resolucion, y mandando vestir mui honrosamente a 10s embajadores 10s envi6 a su jeneral a decir que viniese con 10s suyos seguramente donde 61 estaba presto p: Ira ricibirIo, y amparar10s: pues era esta la intencion con que habia eritrado a Chile. Y despachados 10s mensajeros se recoji6 en su tienda; donde dijo a su secre; J tario Francisco de Ortigosa Monjarez y a Juli,,,~ n P R.rat;rl.r r x t r l a nclYlabras: pal piclen estos plegue a Dios no sen lo que clicen la escritura paz paz, paz y no era paz. Y dicho esto sie estuio paseanclo media hora pensantivo sin hablar palabar; y la I rato f u B esta: que me maten si estos no lzmAlL I v l l l w uvlllw uwu o Vclazco viene de la Imperial haciendo escolta: y para dar sobre 61, y quitarle el ganado vienen a entretenerme con esta paz falsa, que por t a l la tengo. A esto le respondi6 Julian de Bastida que pudiera no haberla admitido si le parecia que era falsa, pues estaba en su mano, hacer o desh:icer como quisiese. A lo cdal replic6 don Garcia que no . i ,...+,...An . +I: nvlu nu till b buu era cosa iusta .A.",l,t.,.",n W l V G L U G clul "-1, "..I J d l G b G L G n b u I I L L u ,. ,.,.v .l ".bnL a I l v +,An0v v lo,3 de 10s suyos. Y en esto mostr6 bicn su madurezs de juicio, y mncha I"rd e n c i a , pues muchas veces es mas accrtado errar por el parecer de to dos, que acertar por el propio cuando es solo. Porqne si el electo es

.,

< " .

vuuuu

LTLs5ubL

LLu

nn-

n . . , , .

I-.,..-----, -1 ,-,:c,, 1"...,.,",+ .c-:.+..-, ?l:"-..l*.-A,.-- 1ii1ua J G ~UVGISU qucua ci tiitpibitii Duiibiviibciiiaiibc uisl;uipuu cjuii 1-l.,.. -,.,:A, ~ U I U W

10s juicios de muchos: y si alguna vez le sucedise mal por rejirse por el suyo, se le echaria a 61 toda la culpa; mayormente siendo de no mucha edad. Dries dicen todos en semeiantes descracias. bicn Darece a u c " es mozo y se arroja a lo que le dicta su albedrio sin consicleracion n i maclureza. Cuanto mas que el ha haber admitido la oferta de 10s inclios no ---- inconveniente, nunque L-...-- falso; ante lo fuera mayor el declxera 1 fuese de
' I
c, A

ra
el

ha segum cle que tmpren-

dicrau OUII U I ~ Y U l l J ~ j C U G l at ? l w \ I u i t : l ielJWlUU# uel gouernador del reino. El rcinedio que l~uclo haber para Foner respardo a 10s que se sospechaba fut5 el que acord6 don Oarcia ordenando al capital1 Alonso de que con todo secret0 apcrcibiese cien hombrcs de a caballo, y en siendo media noche se pusiese con ellos a las puerias de la fortaleza; lo cual fu6 ejecutado puntualmcnte sin entender algunos dc ellos sii

designio. Y llegando el tieinpo determinado sali6 don Garcia a caballlo y mnnd6 que f'uesen marchando y h l o s e con ellos por espacio de n n cuarto de legus hasta un l n p r donde hizo alto para clecirles la causa de su salida. Esto es In sospcc'iin vehemente que tenian de que 10s indios estaban en la quebrada de Puren agi~ardanrloa don Miguel de Velazco para saltearle de rcpente co,jiEndoio en Iugar fragoso y estrecho, donde ap6nas se pueden rodear 10s cabalh. P por la relacion que le habian dado de que h%biade l I ( p i - a1 cu:wto ck! d b a a csta quebrada se habia 61 detcrmina(1o d o salir a mctlix n o c l i ~ 1))r 11eg:ir puntunlinciite a1 , tiempo preciso en q ~ i e ncccswio el wcorro de su pn,rtc. Y comenzancra do a cailiinar en este intento, le snplicnron todos que su seiioria se quedase, pues era ei capitan Alonso de Ii.einnso, persona n quien se podia encargar este asunto,y esperar que daria satisfaceion, como sieinprc lo habia hecho. Mas todos estos rucgos no h e r o n bastantes a que don Garcia desistiese de su - prop6sito hasta que le liicieron tanta instancia, que le 0 digaron casi por fuerza a volver R 1:1 fortdeza intim6ndole mucho dc 1 c1iant,a importancia era la asistencia de sii seiioria para el bien del reiT ,.,,I ,,,,-, ,r,,, ,I nb. uv cIucLl lllao aL vicio de su majestad, que ponerse a riesgo tan manifiesto en cos3 que podria suplir 1;nlkientemente con IC)s capitanes que all2 tenia, para eata y semejxntes empresas, no fueran 13: artea otras raaones, por eficaces que fueran para que el gobernador .. - . . . * . dejase el wale comenzado, si no iuera et haberlo puesto ante 10s ojos que convenia asi para el servicio dcl rei: pero en oyendo esto condecendid con las permxiones do 10s suyos, volvi6ndose a su tiendn habicndo encargad0 intimamenie este negocio ,a1 capitan Reinoso, y 3 todos 10s soldados que con E! ibnn de socorro. Estos iueron caminando con tal pnso que Iiegaron sobre la quelorada a1rendir del a k , a tiempo cn que doil Miguel de Velazco iba entrando . , Por la quebrada, con mas de dos mil vncas, y otros bastimentos, corno h arina, bizcochos, quesos, y otras C O S ~ S necesarias para provision de 31 OS ! oldados. Estaba en eata coyunturn el jener:il Caupolican emboscai0

cjlu

-no

cIVIILwIILL\j

D\jL

eseando ver lo qve pasaaba sin ser v;3to de !os cnemigos. $la que la ante de la escolta est:iba e n lo mas a s p r o de la quebrada, salieron de repente 10s encmigos con gran inipet,u y alaridos, y dieron en 10s cinC uenta espaiioles, y 10s pusieron en gl*anleapTiet,o hacit5ndoles desam-

PRIYRO 31ARlfi0 DE LOVERA.

223

aalir con el pellejo de wmejantr conflicto. P t,m\xinilnse bntnlla mui reGida nntlnvirron im rnto n la mmapcln hasta que cstnndo 10s inrlio.: iniii ufanos parecitkioles que tenian la suya sobre el hito, carg6 de ITpcnte el capitan Beinoso con 10s cieiito d e n caballo dmclo en 10s indios de improviso; 10s cuales aunque psaban de quince mil conienzaron a flnqnear vicnrlo ~ o b r c innpina?amelite aquel!or lionibres sin saber de si donde, ni como habian veniclo, p w ; 10s que estabau en 10s renles Vivian seguros y descuidados con la paz que el ilia Bntcs se lea habia ofrecido. Mas aunclue anduvo banboleando el Animo tie 10s btbaros,les ayud6 tanto la disposicion del lngar por ser angosto y pedregoso, y lleno de monta. Eia por todas partes, que se animaron a pelear valerosamente, coino 10 hicieron por largo mto. P coino cl l u p r era profundo, y lleno de boscaje, y la jente quc le ocupabn en tanto nGmero, era co2a estupenda oir el ruido asi dc !as voces, coino de lar armas, y cl que haciaii 10s caba-. 110s con 10s rclinchos y pisndas con que sonaban las herraduras en las piedras: de suerte que parecia dia de juicio. P vinieron 10s espaiioles a ser rle tantspeor condicion por Jas contmdicciones del sitio, que le pareci6 a Reinoso convcnis retirarse hastallegar a parte mas c6lnodiL para valersc de sus armas y caballos. Pero hubo tnntos que io contracli,jeron, que no se atrevi6 a seguir SLI psrecer sino lor ajenos: y asi i'u$ continuando lo comenzado sin cesar en ia I d e a ])or largo mto. P vino el n c p c i o x estar en tanta coutinjencin, que gmr,i+on10s indios la partc superior de la quebmdn, de donde tiraban piedrxs y garrotes, y tenian n 10s nuestros Clebncjode sus Ianzns, y casi gannda la victoria. Pero hubo xlgunos espaiioles tan arriecados y vaieroso que subieron con fiierza y velociclad de leone3 por aquelias breiias y riscos asperisimo por entre la lluvia de piedras, flechas y pa!os que les tiriiban; y srrenietiendo a 10s enemigos dieron en eilos con tan bravo 5ninio y denuedo, que 10s compelieron a retirarse pnhndoles el sitio, y hwiendo el pnso llano para 106 11eina~ su bando, do snerte que subieron todos trayendo su ganado, de y otras vituallas sin perder cosa; y fileron tras 10s cnemigos siguiendo el alcance, y quitsndoles ! a presa que habian hecho; 7 otros muchos despojos Ele las armas que traian, y (lo que inas ea) la3 vldas de muchos demas de 10s que habian inuerto en In quebrada, cuya sangre clej6 teiiido el arroyo que por ella corm Con est% victoria de tantn estinia volvieron 10s nuestrns n la fortnleza: y lleyanc!o n nn I u p , que est5 a nnalegna de ella, toparon a1 gobernador que lcs habia sa!iclo a recibir , con semblante tan regocijado, que 1os aIegr6 tanto a todou como el mesmo suceso tan fclice y apeteciclo. Y dando las ydcias a nuestro sefior, que fu6 el siitor clEl, i ) !inberies hecho esta rniscricordia en co~ ynntura de tantn importanciix, que era eficacisirno inotivo para que 10s indios PE rindiesen viniendo a conociiniento sgyo y oportunidad de eer instruidos en 61 y ayudai!os en las cosw de sus alinw: di6 .t:imbien Ins gracias a 10s vencedorcs, por hnberse mostrado t a n buenos caballeros en un trance tan peligroso: y I C s hizo inuchus ofertas jmra gratificacion de :&ritos tan c,zlific;ulos. No s@a qcrien se deba inas .atribuir ilespues de

224

BISTORIADORES nF CBILE.

Dios este clichoRo suceP;o: si a Jns que ee hnllarnn en la refriega, o n l gobernador que les cnvi6 prcriniendo con tan prudentc resguar4o lo que en efecto se vino a ver por esperiencia. Porque en el concepto-de todos 10s capitanes viejos de Chile, .y la5 clemas personas curaaclas en cosas de guerra, fu6 esta hazaiia de las mas ioables y maravillosas de don Garcia: por haber 61 solo entendido 10s pensamicnios de 10s indios siendo tan mozo nuevo en estn tierra: no habicndo dado en ello otro algu1 y. no de 10s serscientos, que con El estaban. Y mucho mas se espantaron todos de la gran puntualidacl que t w o en poner el remedio convenient e enviando el socorro a tal coyuntura, como si 10s inesmo contrarios le hubieran dicho adonde y a que hora habian de hacer el asalto; sin errar en ello un palmo de tierrn, ni instante de tiempx cosa que pus0 en grandc admiracion a todos, as5 x 10s suyos como a 10s enemigos, que les pireci6 negocio de encantamiento el. hallar sobre si a 10s cien espaiioles tan puntualmente a1 tiempo que ellos estaoan Eiaciendo la presa, sin saber como puclicsc ser esto c n tlia que lo.; Inncstro.; cstaban confcdcrados con ellos, sin pensainierito de que liubicsc clc habcr inas guerra en todo Chile. Y asi comenzaron de alli adelante a tcmer a don Garcia parecihndoles que tenia juicio inas que ordinaria: de la msnera que 103 Israelistas temieron a1 rei Salomon cuanclo a1 principio de su gobierno le vieron descubrir tan msraviliosn prudencia en aqnel juicio que hizo en cl pleito de las dos mujcres, q!Pe pretenclian llevar a un niiio recicn nacido alegando cada una ser hijo suyo. Y por haber sido el que sali6 venciclo cle la batalla el jeneral C a u p o h n con m3s cle quince mil hombrev dejando pasados de dos mil muertos en ella. F u 6 esta victoria de mas importancia, y de mas estirns en todas Ins personas graves y versarlas en la guerra, y que ponclernban las COS:LS consideradnmcntc conociendo 10s quilates de cada una, fu6 esta batalla juhves 20 de inarzo de 1558.
C A P I T U L O VLIL
Conio el gobernador mnnd6 jente que descubriese el estrecho de Magallanes.

Cuando el gobernador don Garcia Hurtado de .hiendom se embarc6 en el P e r 6 para este reino trajo consigo a1 capitan J u a n Lsdrillero, a1 cual le di6 el marques su padre por soldado de 10s de mtGs fama sabiendo que era hombre de mucha esperiencia j - sagacidad en todos 10s negocios que se le encomendaban, mayormente en 10s de la mar, en que 61 era mui versado. Y nsi le mand6 traer consigo este capitan para que se diese traza en descubrir por su industria el estrccho de Magallanes conforme a1 6rden de su mzjejejtad: como el capit2n Vddivin lo liabia intentado no saliendo con su pretension, por haberle la mue-te atajado en este tiempo. Y asi luego quc don Garcin puclo poner en ejecucion este negocio, lo hizo con gra:ide diiijeucia despachando a J u a n Ladrillero con alguna jente del puerto de la Concepcion en dos navios bien aderezados que se hicieron a la vela en fin del mes de julio de 1558. Dentro de po-

a la ciurlntl clc Valldivin, donilc R habin de prrtrechar drl e matalotaje necrmrio para tan larro rinjc habiendo manclado el gobernsdoTtue no se les tomase cosa d g u n a a 10s vecinos, ni se echase (le rrania para ellos supliendo coil las rentas de 10s diczmos de aquclla ciudad i de la Imperial, que ent6nces se metian en las cajas realcs por no haber obispos, que 10s gozasen. Por lo cual se gastaban en ornamentos de ilas iglesias, y las demas cosas pertenecientes a1 culto divino, aprovechiLndose de lo que sobraba pam algunns cosas nccesarias, a la8 cuales no se podia acuilir por otra via. HabiBndose bastecido snficientemente dc las vituallas necesarias se levaron las anclas, y tomaron el rumbo hhcia el estrecho: y habiendo llegado cerca (161 anduvieron muchos dias tentando vados como dicen, y varloventeando a muchas partes con diversas entradas y salidas vacilanclo siempre sin atinar doncle estuviese la canal p r donde se continuan 10s clos inarcs quc son el occano y cl dcl sur. Y fu6 tanto el ticmpo c!uc pas6 en d:ir puntus a una y utra inrte, que vinicron a faltar 10s unanteni~uien~os topar ~ J W S O Ique Ius socorriese, ni dime aiu ~ ~ noticia de lo que buscaban, de suerte que en lugar de estrecho vinieron a clar en gran estrechnra y angustias y aflixiones. Porqur: 10s indios que algunas veces hallarori en la costa eran tan silvestres y salvajes que casi parecian bestias, y tan pobres que ap6nas tenian de que sustentnrse, dc suerte que ni podian i'avorecer a 10s navegantes con aviso dcl lugar qLie buscaban ni con mantenimiento con que se entretuviescn en BUS tierras. E n este modo o (por inejor decir) sin modo alguno, andu. vieron estos hombres desventurados surcando el mar sin saber por donde se iba, hallindose algunas vcces en mayor aItura de cincuenta grados hhcia le parte del sur sin hallar rastro del estrecho de Magallanes. Rcert6 a ir entre esta jente un portugues llamado Sebastian Hernandez vecino de la ciudad de Valdivia, que se hxbia hallado en la primera nxvegacion hecha por el capitan Francisco d e Uiloa: y coin0 hombre inxs esperimentado en este viajc, dijo a1 capitan J u a n Lxdrillcro qne le convenia volverse en todo caso, donde no que le certificaba sin dudn, alguna, que se habia de perdcr con toda aquella jente, si diferia la vuelta a1 rcino de Chile. Y aunque el capitan Ladrillero ern mui vicjo y tenia en el Per6 a su inujer, y encomienda de indios con mucha quietud y descanso; con todo cso tenia tanto pundonor, y presuncion de no volver at&, ni mostrar pnsilanimidad y flaqueza, que detcrmin6 de morir intes que volver sin haber conseguido el efecto a que le enviaban. Y en razon de esto trat6 m d de palabm a1 portugues que IC persuadia a lo contrario dejdndole ir!dignado cle manera. que trat6 de secrcto con algunas personas de dar I:t vuelta a In costa de Chile ccritra la 1 0 'luntad del capitan, que para todos era tan perniciom No pado ceto haCOR (tins lleg6
an,."_

+nn

non,.4ltnrnon+a

n,,o nrr

,,,nlnOP

..

r)

n;<1rm An T.od?-:IiarA. nl m,"l

JJentro de pocos dias sobrevrno una torments tan turiosa, que des29

, i ./

lor en todos lo3 quc 10s vian nflijidos coil tali justa

CBU~~.

CAPITULO IX.
De coin0 el gobernador don Garcia rcedific6 Is cindnd de la Concepcion, y fund6 nucvo la, de Caiiete de I Fronterd. s
( i t?

T a 10s indios rebelaclos en estas tierras andaban thn cabizcnidos y aco sailos de 10s espafioles, que inerrnaban mucho SUB fuerzan, y se disminuian sus hnimos notablemente. Dc suerte que le parecib a1 goberna(lor ser necesario m h o s jente esprGola, que lo liabia sido basta ent6nces para acabar cle rendirlos del todo, di6 licencia a 10s vecinos de Santiago para que sc fuesen a descamar a SUR casas, por per hombres mui cansa(10s de aiiclxr cn bztallss ciesde la l x h " i conquista, y 10s mas de cllos tie mas ectad que In coixerniente a inquietudinw, y trahajos de la gucrm. Pero tetiiendo por cosa cie grande illlportanciii pzra 1)onrr a1 rcino en Grden como deseaba, e1 ir edificanclo cindacles, en que 10s espniioles fuesen aposesioa6nclose de In tierrn, d e t e r m i d de comemar por In ciudad de la Conoepcion, que cstaba clespoblada desde 10s cirnientos, como queda dicho en el primer libro de esta cr6nica. Y resolvikndose er? poner Iuego en ejecucion este intento, 19 pnreci6 esto lsuena coyuntuturn juzgnndo q?ie las personas qne iban a Santiago podriaii en el camino ayudar a esto a 10s dcniag q ~ c ibaii de prop64to Q entender en el edificio; y tomando preceres de l e t r d o s m a d 6 dar pregones con trompetas en que se notifieah a todos, que lzs encomiendas de 10s vecinos de la Concepcion estaban vacas, y se liabian de repartir en 10s

PEDRO M A R I ~ O LOVEI~A. DR

227

nuevos pohladoreq: por hallcr BUS propios encomenderoq desarnpararlo la ciiidad fatigndos de 10s enemigos sin habcr en ellos fricrza hnsLante de echarlos della por puntn cle lanzn, si 10s vecinos quisieran resistir
UUll l a U U I I g a t i I u I I
I

1,

,.~i:---:-..
ClUt:
d

_..-W I l l ~ ~ U G U l l i U l l l l U 1*.-:,.,.,.-r -."--,

I U I I L L L J I ~ I I I l G ' u l l V 1113 UG111d3 UIU-

~ - 1 ~ : L,-I,, ~ -

I,,

A. ,,

.---

radores de esta. v iic otrns ciudailes en seineinntes covunturns. No u6 pequeiin la tribulacion, y desociego que oaus6 a 10s desvcntnrados veci1nos cl veree despojados clc sus haciendas a1 cabo de tantos ahos de sudor, y derramamieni o de sangre cntrc otras innumerables calamida des de hambre, desnudcz y pcligros en que se habian visto. T sobre t c de flaqueza que presumia dellos, a las demns hazafias que hahian hecho; las cuales eran tantas, y tan calificadas que merecian remuneracion incomparable a la miseria, que le rentaban acruellos desventuradoa trihiitos, que deinas tlc scr pocos aiiclabmi a. pleito, por c s h r 10s indios de guerra lo inas del ticinl)o sin :zc:n$lir con un real a aus cncomendcros. Cuanto mas que el rncemo medio que por una parte parecia Gtil para este intento, niirado con mas circunspeccion, y advertencia parecia contrario a1 m e m o fin: p e s por el mismo caso, que 10s soldaclos vian que a1 primer tris de neglijencia desposeian a hombres tan benem6ritos de 10s que a peso de sangre habiaii ganado, se habian de desanininr entendielido que vendria por cllos otro tanto. Mayormente que si hubo alguna culpa en la p4rilida de la ciuilad, sc debia poner a cueiita de Francisco de Villagran que la gobernaba, y la desampar6 mandando 10s demas que saliesen de ella, lo c u d hicicron poi- obedecer, como cstaban obligados sin que debiese imputirseles el cargo que podia resultar de ello. Mas el Gnico consuelo que les qued6 a 10s aflijiclos en este caso fu6 elentender que tenian refujio en la audiencia real de la ciudad clc 10s reyes del Perti, y mucho mas en el visorrei padre del mesino don Garcia; de cuyo consejo esperaban mcjor galardon que el que les claba su hijo, aconsejado por ventura por algunos de 10s que iban con El, y querian gozar de lo que otros habian ganatlo. E n efecto, salieroil para esta undacion casi doscientos hombres con el capitan Jer6nirno de Villegas, a quicn sc encomend6 este asunto. Y en su compafiiia iba el licenciatlo Hernando de SantiIlan oidor de la ciudad de 10s reyes, para que habiendo asistido a1 principio con el cnpitan en el establecer esta Cundncion, pasase de alli a la ciudad de Santiago a visitar la tierra, y poner en 6rden a 10s indios liaciendo instrucciones, y ordenanzas, que se guardan en el reino hasta el presentc dia. P para que se prosiguiese la iibrica de la ciutlad con mas fervor encomend6 don Garcia 10s repartimientos de indios destlc luego poniEndolos en cabeza dc don Miguel de Velazco, don Crist6val de In Cueva, el capitan Villarroel, Pedro Pantoja, Pedro Aguayo, y don Pedro Xlariiio de Labera, de cuyos p p e l e s snquE lo mas ilc estn historia y con ser interesado en ello no sinti6 bieii de que se quitasen 1as cncomiendas a sus duerios por causa tan leve. Juntainente con esto manc16 cIonQarcia que todas las personas, que habian servidu a eu majestad en este reino, die-

ento (le Tacxpcl una ciii(lad en el pitio inxs oporlientlo El en perso:ix n c lwnr 10s lugares q u c ns a prup5s;t:i; y h,iLicn~?i> ?i(jido el clue parccih !>1:1q c6i;loiIo qLi? d a l ~ n CCI'SR i:c 1% fo'ort:ileza, fund6 la cin*I:d con 12 c solcl~l1liil:d, y ceremnnias ncostunibradas en semcjnntes poblacionca; 9 le tli6 por titulo la ciudad cle Cniicte de la Pronteix pol. respeto de SLI pa(Ire que era marques de Caiiete en Espxiia. Di6se principio a ests poLlacion en el mes (le enero del aiio de 1558: y habi6ndoIa y e s t o medio en (i&11 con todos 10s requisitos conceriiicntes para consarvnrse asi de nioraclores, como de arinns i municiones, se parti6 dclla dejanilo por cnpitan y justicia mayor a Alonso de Reinoso, del c u d se ha hecho mencion arriha. Ila?JicntIo ponclttido esta fmdacion fu6 don Garcia a visitar 13s ciuc!ati'cd (13 TmpeiGl y Vnhlivia, donile fuE recibido con p a n solernnidatl y regocijo nsi por la autoridad de: su persona como por haber cstario siempre cn e! campo no queriendo gozar del regal0 de las cindadcs a ~ I L L C C O mcclrar con 10s trahjos dc k p e r r a . Con todo cso no f d t 6 de t azar entre eatas fiestas; pues nunc3 In fortuna se descuirla de mezc1ar:os en cualquier regocijo clcsta vi&. Y fub, que e s t a d o un encomendero de la ciudad cfe Valdivia hxciendo algunas raniadas, y tsinbos en el distrito de su encomienda, para recibir en eilos a don Garcia que habia de pssar por aquel camino: y a1 tiempo que iba dando .fir, a su obra, sobrevinieron 109 indios de slpq mesmos repartimientos COR algunos otros coinarcaqos, y mataron al encomendero y s otro espafiol que con 61 estaba, I)ox:iendo t m b i e n fucgo a !an tienclas que hahian laecho: qued6ndose 10s indios por aili ccrcs esperilndo la jentc que habin de venii; para qne cn lngar de quietud y descanno linliasen gncrra y desabrimiento. A est e ticmpo IIeg-6 aIIi Diego Garcia de CSceres con algunn jente de 2 a caballo, el c u d se habia adelantado pars prevenir lo neccsario del recibimiento como personn nombrada por don Garcia por justicia ma-

PEDE0 MARIfiO DE LOVERA.

229

yor, y lugar teniente de jeneral en la ciudad de Valilivia. Y como ha116 los tarnbos recien quemados, entendi6 que debia de haber alguna desgracia; y busc6 10s inclios que por alli andaban: 10s cuales como vieron ser la jente de a caballo mas de la que eYos peiisaban, no osnron acometer, &ntesse volvieroii luego a sns pueblos.

CAPPTULO X.
Dcl descubrimiento de la proviucia de Ancud; y reedificaciou de la ciudid Kea. hecha por don Garcia Hurtsdo de Mendozs.

Habiendo don Garcia descansado algunos dins en la ciuclad Imperial, no quiso que fuesen muchos 10s de ia quietud habiendo tantas COsas a que acudir en el reino: y en particular la remuneracion de muchas personas benem6rita3, que iban en su seguimiento por todos 10s lugires que visitnba. Y teniendo noticia que en la costa del mar h6cia el estrecho de Magdiaues 'habia muchas provincias ricas de oro, ganados, y pesquerias, y otras cosas de inucha estinia, acorcl6 de ir a clescubrirlas pars satisfacer con su riqueza a 10s que a1 presente no podia por Qtro Carnixlo. I con este prop6sito ye fu6 a la ciudad de Valdivia, donde fu6 rccebiclo con el mayor aplanso, que Bntes ni despucs se ha hecho a gobernador deste reino. Pero como &I iba anhelando a1 descubrimiento de nucvas tierras, pas6 adelante ein detenerse mucho en este pueblo. Y habiendo llegado a un grande lago cerca de la costa donde entra un rio mui caudaloso llamado Parailla, anduvo por all$ con su jente buscando camino para paear adelante en prosecucion de su intcnto. Pcro F\S In tierrn tan escohrosa, y cerrada de montafia que rio fu6 poaibie atinar con alguna senda, por donde pasasen. P asi se asentaron 10s scales junto a la boca clel rio en una loma alta de por doiide 61 corre: se bnscaron iinas piraguas, que son a manera de barcas hechas de tablas lalgas couidas m a s con otras con cortezas de &-boles de capacidad para diez o docc hombres cada una. E n estaspas6 el ej6rcito, y el bagaje con tanto trabajo por ser grave In, corriente de! rio : y 10s caballos fiicron a n,zclo sin peligrar la j m t e en esta travcsin eqcepto un ~olc?aclo por arroque jarse a p a r nndando le ataj6 I n muerte 10s p o s , sicnilo mayor el brio del torrcntc que 10s qiic 61 llevaba si talcs p e t l e n Ilamaree, y 110 tcmericind y arrojamiento. I-hbienth 1'" o e! rio con Iiartns tiilicidt:de;; dicron tram en ir abriendo S C I J C ~ Sen la montnlin con I~acI~as, y niacliefes, que llcvabnn, liacicndo csto n costa ctc $11 m: i; tinitindose n cadtt, paso cii 10s espinos y inaor:a\cq; y I grandcs pntanos y arroyos de agua sir; htiwr perlnzo de ticrra, que n o f'wse n n l o i i ~ z a lde inuchs pesailunibre. Y estnban tan ciircc',nc:tls las raices cle 10s :irbo!t.s iinas coil otrae, quc se inan-,:llmn !oz c ? b d l o r ; y xu11 algnnos ilelloe dejabxn 10s vnsos cs en 10s l n z o ~ I t s 1;iiccs r:t pwtl;i..iclosc,d:. e.: i n u i t r ? i : ~ : i c I i x C ~ I I ~ i h n i l 'QP : ~ : t < : clc !o : - ~ i l ~ !!os :I iIi6 i no ; ~ c w : ~ (IC? (10 f:1110'1 c, y l::\c*i<ij J U b C c<Lrtlcnalc:~ abcrtllr;rb, '1C CY ; / , :i:i ii"dcr etcti,, i y c !
e

230

HIS'rORIADOl1ES 1)E CHILE.

aiidar por el agua y lodo gran trecho de cste camino. Iba don GL __ tenor de 10s demas csforzhdolos con la esperanza del bien que pretendian; aunqne no uera ella bastante para que muchos dejaran de retroce.der si no fuera por no tornar a pzmr el camino, que habian andado pensando no podia dejnr de ser mejor el de adelante. Mas como viesen que todo era de esta suerte, echaron de very que era maraiia de 10s indios de p i a , que 10s iban enmaraiiando en nquel boscaje, porqne no Ilcgasen a sus tierras. T entenclida esta traicion mancl6 don Garcia hacer justicia del cacique llaniaclo Orompello, y 10s demas indios que guiaban, y6ndosc 10s espaiioles por aquel arcabuco a sus aventuras pero sinmbcr por doncle ni a qu6 paradero, hasta venir a dar a una playa del archipiElago, que alli est6 ; a donde Ilegaron el segnndo doming0 de cuaresina : por cuyo rcspccto se le pus0 por nombre el archipiElago de la Cananea, porqne en aquel tiempo se leia en la iglesia el evanjelio, que trata della en la segunda dominica, de cuaresma. Tiene este archipi6lago ma3 de ochenta leguas de distrito, cuyas islas estaban entonces inui poblndas de indios que se ocupiban en pesquerias y crias de pnados. P 1)or ser la tierra inui fria andabnn vestidos con mas abrigo que 10s demas del rcino, trayenclo calzones y camicetas, y en lugar de capas uiias mucct a s de lsna mui finas y sus sombreros de la misma materia : aunque cn 1s orma tiraban algo a caperuzas. Entre estxs islas est6 una mui pride que llega a la costa de la mar brava a la cual llamabnn 10s indies Chilu6 : $nnJc. p b nnhlX r l a a n n n o la 4 1 1 - Jfi f ' q o t r n A A 1~ N ~ O T ~ O yuu'v Galicia : como se d i r i en otra parte de este libro. Y annque vieron 10s espaiioles pocn disposition para p a r adelante, con todo eso se ofreci6 a1 capitan para *. este asnnto el licenciado Julian Gutierrcz de Altami- .
< " L A U b

____

00

Ubnyub.7

1w

llllcv

LIU

V U U U l "

C<Y

I-

I ,U b " C c

nnnn
I ' Y I I V

fin-nnnhnllarnI v b U ' L I V bauuIIb

n n ~ m n o nx r n i i n UllllLlUU"

,y

yub

r t n o,n U U ' n nhU UbUb c

vnnnhn
L11UUII"

fimnlonnon
b1UJL~,LuL""

a II m b

01 l b

servicio de su niajestad en alguu negocio de importancia conforme a1 bcneplicito y direccion de don Garcia. Con cuyn licencia, y compaiiia de jcnte que le di6 para ello, se embarc6 con algunos soldarlos arcabuceros en las piraguas que para ellos fueron suficientes : en las cuales anduvicron tres clias con sus noches entre grandes peligros de bajios y borrascas padccienclo todo esto por solo tomar noticia de lo que habia en estas islas. Y no habiendo sacado otra cosa mas de la relacion, y noticias de ellas trat6 don Garcia de volverse luego por otro mejor camino dondc habia tierrn poblada, Irasta q ~ i e Ilegci a1 dcsaguaclor del gran lago, que habcmos tiicho con prop6sito de poblar una ciudad en el sitio mas oportuno que en torlala, comarca se hsllase. Para esto manil6 visitar aqiid distrito, el cnai aunque ern inontuoso, con todo eso estaba mui poblado dc indios que tenian inantenimientos suficientes clentro de sus tierraq. Y para poner esto en ejecticion mas funtlnrlnmcntc innnil6 llamar a todas la? personas prtcticas de aquellos confined, para informarsc mui por mcnn(lo"de Ias czlidades de la tierra, y contliciniies de la jente: y eii particn!sr ilc 10s repnrtImie;itos 4e indins que estalmi disLribuidos y :Lqzid vcc*iiioscst;iGan ciiconiciiclnh. 1 cbtantlv enttraclo eii todo edo habienclu Stnpwhaclo 10s visitadorev para mas par-

234 ticnlar noticia de lo que deseabtl., fu6 prosiguiendo sucamino Iiasta un caudaloso rio llamado de las Canoas, por donde habia pasado cuando fu6 a eate descubrimiento dejando en 61 perclida toda su vajilln, que iba en una acdmila, que se ahog6 en este paso, sin poder sacarse una pieza della de suerte que fu6 la p6rdida de grande cnntidad de dineros. No es razon dejar de aclvertir el buen ejemplo, y edificacion, que di6 don Garcia a este via,je : pues con ser tan exesivos 10s trabajos, que padeci6 caminando a piB, y derramando sangre en tiempo de cuaresina, no dej6 de ayunar un solodia de toda ella procurando que 10s suyos hiciesen lo mismo, y vivieres cristianamente mostrando mas devocion que en el demas tieinpo del afio. Y asi le favorecib Dios sacsndole con bien de tantos peligros, como hemos clicho, y de las manos de 10s indios de guerra, que le iban saliendo a1 encuentro a cada paso. Y tanto mas resplandece la, clemencia del Sefior en haber sacado a 10s suyos de cstos peligros, y la tolerancia y la magnanimidad s u p en haberlos sufrido, cuanto mayores se entiende baber sido ellos como en efecto lo fueron. Porque ya que las calamidades y hambres de esle, y de otros caminos que hicieron, no fueron tan estremas como las que hub0 en Melo pucblo de Thesalia cuando estuvo cercsdo de 10s athenienses, y su capitau Nizia: de donde stili6 el proverbio de liamarae por exajeracion la hambre Nizia: ni fueron tan memorables como las que se esperimentaron entre 10s soldados romanos, que estaban en Cacilino cercados de las grandes huestes cle Rnibal, 10s cuales llegaroii a tanta desventura que se vendi6 un raton por doscientos reales, como refiere Plinio, ni como aquella miserable Iiambre, que psdecieron 10s espafioles dc Saguntos causada del diuturno cerco, (gue le pusieron lol; cartajiiicnees apurando tanto a 10s moraclores, que haeiendo en 1:i plaza una gran hoguera, donde echaron todas sus riquezas, finalmente a sus hijos, y mujeres, y a sus mesmas personas por no vivir de vasallaje de siis enemigos : a lo menos fueron trabajos, liambres y aflixiones cle las mas grandes que se cuentan en las Iiistorins de niiestros tiempos, y tales que apenas poclrh scr -creiclas segnn todo el rigor que en si tuvieron. Pasailo cste rio de Ins Caeons asent6 don Garcia su campo cerca de S U R orillas : y pnrcci6ndoIc c1 Eitio n p n c i l l c , y bnstccido de lo neccsnrio, determin6 de f~ind,trnlIi un pueblo : y sii lo pus0 por obra intitulindolo la ciuiiatl de Ojorno, a comtemplacion dc su abnclo cl conile dc Osorno por haber y"i crimplido con 1%oblip&oi1 que tenia a P U padre cn In poblacion (le (hfictc de la frontern qiie fL6 la primcm que fund6 en estos reinos. Funclose esta ciLida4 (le Osomo en el lebo de Chxuracavi, en 27 dias del mes dc matpzo de 155% Et; la ticrra abundantisirna de pan y carne, y mui regaIada de miel de abejns, que se d k en p a n abnnclancia sin cixidaclo en licneficiar las co1mena-r : y no es wenor In f u e r ; . ~dc friit?? clc EspaFia, que FC cojc R manos llen:is, ci:wito quicra caJa iino, b i n iinbcr quicu lo witradi!p. Ticcc tanibicn ;;r;i~ide ubuudencia do ~)cacrttlo dol rio coiiio dol rnnr que esti miii ccrca : y CD el aei
PEDRO MARIE0 DE

LOVERA.

332

tIISTOBIADOBES DE CHILE.

rlistrito quc el gobernador le cli6 a1 tiempo de la fundacion cinco leguas quc corren desde el rio hRcia la ciudad de Valdivia, y h6cia la banda de oriente todo lo quc estaba descubierto, y despues se descubriese, lo cual tambien IC di6 por la parte que correhdcia el estrecho de Magallanes. E n el c u d distrito habia mas de ciento y treinta mil indios visitados, nunqrie despues nc:i hsn venido en grande disininncion con las nunca interrumpidas guerras y trabnjoe. Las calles de la ciudad corren de oriente aponieiite, y son inui anchas y pareja? : y 10s edificios de las casas mui grandes, fuertes y de hermosa vista. Est6 este pueblo en cuarenta grados de altura con invierno, y verano en 10s tiempos contrarios a 10s que lo son en Europa : porque cuando all6 es verano es ach invierno, y cuanclo all6 IS invierno a c i verano. Fueron 10s vecinos de esta ciudad, a quienes don Garcia seiial6 encomiendasde indios a1 tiempo de su fundacion, sesenta hombres poco mas o m h o s , todos de calidad i m6ritos, cuyos Boinbres no pongo en esta Iiistoria por cvitar prolijidad. E n efecto ella qued6 inui bien puesta dcsde su primera fundacionde suerte, que hasta hoi se conserva : por las muchas comodidades que tiene asi del buen temple y sanidad de aires, como de las granjerias que hai en ganaclos y paiios que se labran de sus lanas, asi de 10s q u e Ee gastan en vestidos, como de 10s de tapicerias ; las cuales labran 10s indios con tan perfectas figuras y vivos colores, que parecen hechos en Flandes. ai en esta ciudad una iglesia cle cl&igos, y-tres monasterios de relijiosos y uno de monjas, y muchas personas principales que viven en ella porla paz, que siempre hai en este distrito, sin haber jamas rebelCdose contra 10s espaiioles : porque 10s que han acudido a la guerra han salido de sus tierras yendo en socorro de 10s araucanoF, que e s t h mui lejos de este sitio, de suerte que todas estas comodidades y otras muchas ; como son las grandes heredades las amenas huertas, las fuentes deleitables, la hermosura del rio, la grandeabundancia de cal, ladrillo, y maderas de muchas especies convidan a 10s que entran en este reino n hacer asiento en esta ciudacl, aunque fu6 la iiltima que hub0 en Chile en tiempo de don Garcia : y aun hasta hoi no hai otra despues della, sino es Is de Castro, que est&situada en ChiluE, a donde lleg6 el mesmo don Garcia como en cste capitdo pe ha clicho. Habiendo puesto el gobernador csts ciudad en mncho Grden se parti6 a la de Valclivia clejando por SLI lugnrteniente y justicia mayor a1 licenciaclo Rlonso Ortiz : y estando en Valdivia hnsta la Pascua de Flores del mesmo aiio, di6 &den en repartir las encomiendas de la mesma ciudad de la Imperial, ponidndolas en cabezn de Ias personas que paseci6 mas benem6ritas a juicio de 10s cnntro consultores, que para esto habia diputndo, como se ha diclio a1 principio de este capitdo removiendo algunns cncomenileros nombmdos por 911 antecesor Francisco de Villagran ; por haber sido sobcrnador electo sin nutoridad real, ni nombrado por alguno de 10s uimreyes dcl PcrG, sino por solo 10s cabildos del rcino. Y asi habiendo consultado csto con pcrsonas graves, y habido sesolucion en clue no eran vlirlas las clichas encomiendas, hizo nue-

PEbllO tIARIfi0 DE LOVERB.

233

va distribucion sin atender quienes eran poseedores, sino solamente quienes eran merecedores. Estando las cosas en este estado y don Garcia a pique de tomar a Tucapel y A r a u c o p r a acabar de concluir las cosas de la guerra, lleg6 nuem de que eu mnjcsiad habia proveid0 por gobernador de Chile a Francisco de Villagran, por que a1 tiempo que esta provirion se despachb en corte se entendia en ella que Villagran estaba todavia en el gobierno por no haberse sabido como el marques deCafiete habia enviado a su hijo con estc oficio. Y viendo 10s del consejo que era forzoso nombrar gobernador por muerte de don Pedro de Valdivia, pareci6 que ninguno seria mas apropbsito, que el que actualmente estaba en posesion del oficio y habia tornado el pulso a las cosas d61, teniendo tambien esperiencia, y m6ritos de muchoq &os, como uno de 10s primeros conquistadores deste reino. Esta nueva fu6 causa de cortarse el hilo a1 buen progreso de las cows de Chile, asi por entibiarse, y entristecerse casi torla la jeiitc del reino, como por el orgullo o avilantez que tomaron algunos de 10s que habinn sicto ctespojados de sus encomiendas, y en particular aquellos que las tenian de mano de Villagran : de mas de nlw .n o s npasionados que nunca faltan donde quieran por mui ajestado que viva el que gobierna. Y sobre todo por ser condicion del niundo el apoyar 10s hombres a1 que actualmente tiene la vara mientras dura en el oflcio, y en viniendo otro de nuevo acudir todos a su bando conforme a1 comun refran : viva quien vence. Con todo esto no se inmut6 don Garcia, ni dejb de acudir a las cosas del gobierno y guerra como hasta alli 10s habia hecho : ni aun hizo cas0 de 10s alborotos y dichos de sus adversarios acordhndose del consejo de su padre, que le di6 a1 tiempo de la despedida, que est6 en sus cosas le ha hombre de su parte lo la lleva el mundo de suelo haberlas donde quiera. Y ademas desto era causa de no fatigarse don Garcia el ver el estraordinario amor, y afecto, con que todo el reino le amaba, y no abria la boca hombre, que no iuese p r a echarle mil bendiciones, teniEndole todos sobre 10s ojos, y mir5ntlole, cada uno como si fuera cosa propia suya ; escepto 10s que Eiernos dicho, que eran c u d y cual persona lastimada por la innovacion de 10s repartimientos.

CAPITULQ XI.
De la rfitrada del gibernador en la Imperial : i la insigne victoria que alcnnz6 en la memorable b a t d h en que fu4 desbaratado el fuerte de Quiapo J la que hub0 en 1x ci:,dad de Caiiete. Y la prision de Caupolican en la quebrada.

Con el deseo que el gobernador tenia de dar fin a las cosas de In guerra, determin6 de irsc 1le~:aniloa 10s cstados clejando la ciudad de Valdivid, y entrando en la Iuiperial que est6 mas cerca de Arauco. Ha30

234 HISTORIADORES DE CHILE. biendo entrado en esta ciudad t w o nueva de que 10s indios rehelados habian dado batalla a1 capitan illonso de Reinoso en la ciudad de Cafiete de la frontera; cuya fortaleza tomaron 10s espaiioles por rel'ujio p r haberla fabricnclo don Garcia con gran cuidado toda de piedra de mamposteria fortnleci6nrlola con 103 i n ~ pertrechos que pudo. E n este s fucrte estaba un indio yanaconn J e servicio de 10s espaiioles llamado Baltazar, que era natural del incsmo distrito. Este habl6 con 10s indios de su patria secretaniente exorthdolos con largos razonamientos a que procurasen recuperar la libertad en que habian nacido, no dej6ndose hollar de estranjeros, pue: cran hombres, que podian volver por si soldando la quiebra, que habia habido en su honor y reputacion : y restaurando 10s daiios que de 10s cspaiioles hahian siempre venido a todo el reino, Y con esto se ofreci6 a darles entrada en la ciudad, y fortaleza a1 tiempo que hubiese mayor oportunidad para dar en 10s nuestros, coji6ndolos descuidados, para hacer el lance mas a su salvo. P o r otra parte acudia este indio a1 capitan Beinoso, y comnnicaba con 61 todo lo que habia concertaclo con 10s indios para que estuviese alerta, y puesto en armas a1 tiempo que ellos acudiesen a la batalla, y habi6ndose prevenido t>odoesto persuadi6 cl yanacona a 10s indios re. . --._ 1 -1. . I - - - - - - 1 - 1 . . . - . - - -LLL^ 1 ----- ^.- -._ u U ~ ~ ~ C I O B la flora iuab a ptupuslw para ilaotx ptew si11 i i c ~ g u u y u , que
-I^-

O.l.Tn

era la de la siesta, cnando 10s espaiioles dormian profundamente, por haber estado de noche en vela entendiendo que 10s indios no s e atrevcrian a acometer de dia. Fihronse 10s indios del yanacona, y junthclose grandes huestes acudieron un dia a la hora concertada llevando sus escuadrones con grande &den, y concierto pensando que no 1iabria mas de entrar, y cortar cabezas sin resistencia de 10s de dentro. 9 e todo esto estaba ya avisado el capitan Reinoso: el cual marid6 que to cla la jente estuviese armada a pnnto de pelear dentro de la fortaleza sin quedar hombre fuera della. 5 de prop6sito inand6 que se dejase abierta la puerta '' principal del pueblo, para que 10s indios entrasen mas a guqto y pensando qrie 10s de dentro estaban descuidadoe. Sucedi6 en efecto como E l 10 habi:L pensado: porque se entraron los enemigos de trope1 por todo cl p i e blo, y estanndo ya en la plaza d6l cerca de la fortaleza, salieron dclla de repcilte 10s espaiioles por una parte 10s (Ie R caLaUo, y por otrn 10s arcabuCCI'OS, y dando con gran Suriil en 10s a dverearios ctinsando en ellos grandc eslmnto en ver tan despiertos a 10s qu e pensaban e s t x dorniidos, pegan - . . - . . _.. - - " Baltazar les habia dicho. Y iu6 tan grande el estrago que se coinenz6 a hacer en ellos, que luego comenzaron a desinayar vihdose cqjidos de aquellos a quienes ellos pensahan cojer dc sohrcsalto, y sin poder sufrir el impetu de 10s espiiolcs se comenznron a retirsr con el mejor 6rden que pudieron yendo 10s nuestros en su alcauce siii dar paso en que no hiciesen riza en 10s innunlerables indios: 10s cuales hubieron de huir a toda prisa con %ran1)6rdida de 10s suyos, que estaban tendidos por las calles y campos cxusanilo gran compasion a todas 13s persoius ph?, que viati asus ojos, uii cspecbticulo tan 1astinio:o. l l u r i 6 cii cata batalla el c q i t a n Quapolican : El capitan Ayanpcliii : Torelmu: Pari ;v otiu:
~

> .

PEDRO R I A R I ~ O LOVERA. DE

235

mui valerosos capitmes de 10s biirbaros quedando t40dos10s nuestros con la vida annque heridos muchos clellos. Y la causa de tan insigne victoria fu6 despues de Dios la gran prudencia y vijilancia de clon Garcia a1 cualdaba el Seiior tan felices
ariroana on UL.YV""U VI1

tnrln n i i o ,;omnro l o nnn;.r on y"" a" y"L"u P

"VLL",
. I , " - " . ,I *

Y. .

r n I ~ Y n nI ravY I " "

lap
I U Y

p lnY Y a mY Y l

11 .".

i Y " "al rV n no l l n .

punto, que era necesario acudir a ells. Y asi estando en la Imperial se le asent6 en la imajinacion, que la cindad de Caiiete estaba ocasionada para grandes peligros. Y como si pa 10s viera con 10s ojos, envi6 con gran presteza a1 capitan Gabriel de Villagran con ochenta hombres de lanza, p adarga, 10s cuales llegaron a Caiiete la noche antes de aquel &a en clue 10s enemigos d&on la batalla cuyo socorro fu6 de t m t a im1portancia, que a no haber llcgado a tal coyuntura, perecieranL todos 10s
I

icabar 10s inclios de persuadirse, que les iba mal por esta via con 10s espafioles; y queclar tan constrefiiclos a buscar paz, que aunque no les salia corazon tampoco so Ies alzaban las manos para bravear como solian. Verdad es que no quedaron quietos del todo, ni daban seguridad a 10s de Reinoso enviaba siempre jente que corriese la tierra para que 10s indios no se atreviesen a desmandarse: 10s cuales ya que no hacian gue1rra a1 descubierto, con todo eso mataban a1 espaiiol que cojian descuidado por 10s caminos, y hacian semejantes asaltos sin perdonar lance en que viesen la suya. Y aunqiie clon Garcia estaba a la sazon en la Imperjal esperando B que pasase el invierno, para poner manos en la
30
lCbUUL,

l#>LA.. +,,I, bull U U U U

,.A*

n1n - A

GUV LlV U G U l J V ,

O n

A::'-.

nn,l',Ln uIU\ICZdkJLu

r\..r\nl.n

lJlVllUV

nn

Gill

1" ICb

nnn.7.0.n_

~ILGVYIUIUII, J

..

.I

- A .

1GE-

guardo necesario para prevenir y contrastar las astucias y miiquinas de 10s indios estando siempre como en atalaya la barba sobre el hombro, acudiendo a todas partes Para evitar inconvenientes, Y aserrurar mas I3u partido. A este tiempo hub0 noticia de que el jeneral Caupolican estaba invernando en una sierra que llaman Depilmaiquel alojaclo con 10s suyos m unas quebradas mui Libperas, a donde se iban recojiendo algunas capitanes, y otros indios amigos suyos de quien 61 mas se fiaba, para estar todos conio a la mira de lo que cl tiempo fuese mostrando que les convcrirlria poner por obra acerca de su vida. P deseandodon Pedro de A - i . . _ _ -- . ---_ -- -r.---:t - J - - L . iivenuilno enconcrarse eii esra, ooiasioii sc U L I w i o u ue:buitral;aresm jente : para lo c u d sdi6 con cin::nenta hombres 10s mas (le elios vizcainos : 10s cuales prirneramcnte corrieron la tierra, y cojicron algunoe indios que les sirviesen de p i n , gustando ellos de servir en este oficio porque les diesen libertad en :tcaba~tlo viaje. Desta manera partieron a prima SIX noche de la fortalezn de Cafiete, J habiendo caminado a toda priesa por h r i Asperos pasm, que xiin de dia dieron mucho en que entender a iok,c:iminnntes, Ilc;.irt~': M ' I W la cyucbracl:t, clonJe vicron 10s fuequs clc las rancherias, en que estaba alojado el jeueral y sus escuadras. Y que~

' J

236

BISTORIADORES DE CBILE.

10s solodia anios des~iuiuiluub, que IO esr,iiDnn n:wo l)or entonccs. I iiegnnao anres elel amanecer a1 alojamiento de 10s indios dicron en el galpon cle Caupolican abalanzrindore a la je'ite que c s t h (letitro matando unos y cojiendo a manos a otros segun poclian. R p e n x ~ habia oido Caupolicsn el estruendo, cuando sali6 por una pnerta falsa con una alabarcla en la mano pensando escapar sin ser senticlo, o cuando mucho topar algun soldado, con quien se tuviese bueno a bueno. Mas como a1 salir por la puerta falsa hallase falso su pensamiento por estar cercado de espaiioles, comenz6 a bravear como toro agarrochado saltando a todas partes, y echando espumarajos por la boca con tanta fiereza p valentia, que hacia campo con la alabarda jugando dellzt como quien tenia la vicla vendida. Pero por mas bravatas y ostentacion que liizo de su persona, qued6 cojido en el gsrlito, yenclo preso en manos de 10s espaiioles con otros capitsnes, que con E l estaban. No se puede esplicar el regocijo con que volvieron don Pedro de Rvenrlafio, y 10s de su compafiiin trayendo tal presa, y tan deseaila de toil0 el reino : por scr este brirbaro cabezn de todo 51 entre 10s indios : y el que habia muerto a Valdivia con su ej6rcito y alcanzado las demas victorias desbaratando a Villagran y otros capitanes, y destruyendo ciudades echiindolas por tierra de suerte que toclo el clafio y calamidacles de Chile habian sucodido por el valor y gobierno de este indio': y asi el haberle atado las manos, se estim6 por el mas felice succso, qixe a la sazon podia apetecerse. Llamdbase el soldado que le prendi6 J u a n de Villacastin hijo de espaiiol y de indiz, natural de la ciuded del Cuzco del Perb, clonde 61 inesmo naci6, y era buen solclaclo, y de mnchn eetima por su g r a d e jniino y valentiz. Este trsia a1 jeneral por prisionoro con el contento que poclrri pensarse : y caminando con 61 desta ni a e r a 11eg6 una india corriendo tras 61 3 toda priesa con un nifio en 1 0 4 brazos de edad de un aiio hijo del mcsmc Cnupolican: la cual aniiando su rostro y mesanrlo BUS csbellos dnba gritos riibioqo3, y do1o:osos jemidos sacacio de In mas i ntenso de! alma. Y hacienrlo larso 9 llnnto por la prision de SLI eL;,oso 11 reprendia por haberse dejado p e n der debiendo morir dntes que rendi rse : y entre otras palabras rabiosas 2::Lob:" .venido a tanta infamia y desventura, u,s,w, yuG no queria clla quedar con prenda s u p , por no acordarse dB1 mas en su vidn, y dicienclo esto tom6 la crintnra, y d i t con ella en un peEiazco haciEndola rledazos cruelmente, y as? se volvi6 llena de conqo.ja dejando a __ - - * i Zaupolicen en manos de 10s vencedores. Llegada esta cornpaiik a la ciudad de Caiiete f'uE recibida con el " mayor regocijo y fiesta que fit6 posible. Y lnego trat6 el msese de CRIKIPO de hacerjusticia dc Cnu;m!icnri para poner temor a todo el rein(). Y fi16 JU rnuerte celebrath con inns soIcn~nitlnt1 Imhersie hochn crii \)or tiilno 1lamAiidose Ycdru ; 01 c u d rnuri6 a1 parwcr curl niue,.tras d u vi
ayubIbm
a n a - a n n

Aam+n cLGju(Iw

nmn - > n o m

k,LLb3

12u,,,fi

I'EDBO MARIfiO D1E LOVF,IIA.

237

s : vaf6 y verdadere penitrncia pidicntlo a Dios perdon de ~ i i pec~dos y x Ins esp6oles de 10s agravios quc 61 1 hecho : annque muchos menos que cllos pcnsaban ; por que en muchos . l-. ! c1 .-:1 1.11.no w lances que habian visto en detrimento suyo, . ~n.l . i -a ei siuo oius:L UBIIOY como priiner:motor que 10s inventaba : Antes acudia de mala gana, y por cumplir con BU oficio : pues era elejido para que guardase fidelidad a su patria siendo sienipre leal a elln : no como el indio Ealtazar (dc quien tratarnos en estc capitnlo) que engaii6 a 10s mismos de su nacion poniendoios en manos de cstranjeros con marafia y astucia no pensada. D e la manera que 10 hizo Cilicon natural de Mileto qnc entrcg6 R traicion a su patria en manos de 10s enemigos. Y como t,ambien se refiere en mmhas historias heberlo hecho Iheas, y Antenor, que vendieron a Troya su patria poni6ndola en manos de 10s griegos, que la destruyeron. cn Sabicla csta nueva yor ilon Garcia tr;itci dc ~ I I W r,jecu&n In partida que ya ci;laI)a apcrciliicndo para ius: ehtndou. .Y esL:mclo con el pi6 .. . en el estribo Ilegaron cartas cie hspnna de que el principe aon .! l elipe e Iiijo del emperador don CSrlos V, de felice memoria, R habia, coronado por rei de las Espaiias renunciando en 61 SLI padre todos sus reinos, pop dcixrle entablado en el Tobierno antes quc muriese. Y reapecto clc esto se hicieron en la ciudnd algunos regocijos ; y entre ellos uno a que salieron ciertos caballeros nrmados : a la cual fiesta sali6 don Garcia, por ser el motivo tan alegre. Y saliendo con 61 dos caballei*os entre otros el uno llamado don Alonso de Ercilh, y el otro don J u ,an de Pineda, tuvieron ciertas diferencias sobre quien habia de ir en rnejor Iucar en es+- L(bLIV. V A,, ,,.l,L,,, L o _ *,,,loh,.n,, ,,I I v , = ,I, ; , onnnnJnr In (iG I uo y a i d w v c6lera de suerte, que vinieron a poner mano en las espatlas, y en consecuencia desto desenvainaron las suyas para meter paz todos 10s demas de a pi&, y de a CRballo, y andaba la rehiega a 10s ojos del gobernador sin cnteiider 61 el oriien de ella. Y como ha sido cosa tan frecuente en estos reinos haber algunos motines buscando siempre 10s tr:tidores semejisntes coyunturas para decubrirse, alborot6se don Garcia en ver sobre si tantas espadas recelitnclose no fuese alguna traicion de la que en estos lances se han --_-_-: __-1,. +,,I:,, nKoT ,,_, v1v y-b ere don Alonso ,, , ., mpiiiiiwii,cluu cii iaa Aiiuiaa. de Ercilla el primero que Labia pucsto mano a la eepncla, faj6 luego con 61 y ditndole en las espaldas un furioso golpe con una maza de armas aue tenia en ia mano le Dostr6 del caballo abaio, y anand6 a1 capitan de la guardia le llevase preso a bnen recxudo. Por otra parte acucli6 el coronel don Luis de Toledo a echar mano de don J u a n de Pineda, el cual se retir6 a la iglesia y se meti6 en ella con el caballo en que iba aunqixc IC vali6 poco el no habcr a p d o o e fuere dc ella, porque el coronelle sac6 por fucrzn llevBndole a la plaza n ver lo que mandaba el gobernador hacer de su persona. Pero como don Garcia estuviese ya en su cam le pareci6 a1 coronel que seria justo hrtcer el debido castigo de 10s dos caballeros cort&ndoleslas cobezas asi por el clesacato que tuvieron ante el gobernador, como por la presuncion, y soapecha, que
1 .
7 7 .
I

77

1.

j ,

nfi&-

Tju L I I I a v I a r

uIIvuIIuvA

L,.~,.

i V w 3

L v I t A v

r,,n

"

238

AISTORlADOBBS DE CUILC.

El tuvo de que sienrlo 10s dos tan amigos, no tle?h ser la pendencia con h i m 0 de of'enderse, sino alguna marafia y ardid concertado entre ellos para matar a don Garcia. 7111 cual como t w o nueva de que ya 10s dos estaban a pique para ser ajusticiados envi6 a t80dapriesa a don Pedro de Portugal que lo irnpidiese hasta mirarlo mas despacio, y hacer la inforcion de lo que entre ellos habia pasado. Porque aunque la sentencia sea mui justa, no por eso cs justificndo; y aunque sea mui buena, serii mui mal fulminada si sc pronuncia prccipitadamente, donde puede tener lugar la c6lera, que con la pasion ciega a1 entendimiento, de suerte que es circunstancia necesaria para que sea loable, el mirarse con reportacion y acuerdo : mayormente cuando el juez averigua causas que tocan a SII persona. Y tuvo por tan necesario esto el glorioso San Ambrosio que por haber el emperador Teorlocio pronunciado apsesuradamente una sentencia algo rigusom, le prohibi6 poi- inuchos incses el entrar en la iglesia oblig6ndole a penitencia pGblica, con ser el emperador tan esmerado en cristiandad, cnanto se vi6 poi- 10s efectos : pues estuvo tan sujeto a1 arzobispo, que no discrep6 un punto de su niandado. Y asi mand6 don Garcia hacer informacion niui despacio y viendo que de lo que de ella resultaba no se poclia presumir traicion de parte de estos caballeros, ni otra culpa, mas de lo que llanamente parecia de haber sido repentina pasion que entre si tuvieron, 10s mand6 llevar a1 reino del Perii ante el marques su padre, para que 61 determinase en este cas0 lo que pareciese mas conveniente. Y aunquc el virei di6 a don Rlonso de khcilln provision para ser uno de 10s lanzas con mil pesos ensayados de sueldo i le hizo otras mercedes: con todo eso le qued6 mui arraigada en el corazon la memoria del aprieto en que se vi6 en este dia : y el golpe que le di6 don Garciale estaba siempre d a d o golpes en 61, de suerte, que nunca mostr6 gusto a sus cosas : coino se ve por esperiencia en el Iibro que escribi6 en octava rima intitulado La Araucann, donde pasa tan de corrido por Ins hazafiaj de don Garcia, yLie apenas ee repara en alguna dellas : con haher sido todas de las mas memorables, y dignas de larga historia, que han hecho famosos capitanes en nuestro siglo asi en salir con victorias de las batallas, edificar ciudndes y volvera su estado las asoladas como en las clernas cosas tocantes a1 gobierno y en particnlar el apaciguar a IOU granjcarles las voluntacies indios y de suerte, que en dos afios que estnvo en Chile no solamente 10s dej6 en paz y quiatud ; pero tan afectos a 61, que lo mirabnn como a su oriiculo y que lo llamaban San Garcia, coino h a s h hoi le llaman con haberlos hallado cuando entr6 en el reino tan bravos y encarnizados, c u d nunca jamas habisn estaclo. Y asi se ha visto por esperiencia desde el punto que sali6 del reino ; p e a . no aguardaron tres dias para tornarse a rebclar como de Antes, sin haber hasta hoi remedio de restituirlos a I n paz con 10s espafioles y aunque Sean intento muchos para ello, a ninguno iainas han saliclo, sino a uno solo : y es que vuelva don Garcia a1 reino, a cuyos pi& vendrin cruzadas las manos. P asi despues que don Garcia ha entrado por victoria en el PerG sin llegar a Chile, se han iclo

PEDRO M A R I ~ Q LOVRRA. DE

239

allanando 108 intlios dc estc reino snlamenta por entender que IC tienen cprc.7, y qne es gnbernador de eqtn tierra, a,iinque no 1x1llegado a elln el mesnio en persona. Acxbndas ]as fiestas de In coroiiacion del nuevo rei, se parti6 don G n r c i a dr la Imperial a1 principio del mes dc octubre de 1558, llcvando consigo la mas jente espafiola que ha116 a mano, con la cual llcg6 a la eiuclad de GaGetc, c!onilc estuvo algniios dins dando asieiito a Ins cosas necesarias a1 bucn 1)rogresode la ticrra y- en particular dc la qnictud de 10s indios tucapelinos. T parecihdole que para asegurar mas 10s esta' clos de Tucapcl y Arauco, scria de g r a d e impcrtancia reedificar la ! cnsa fuerte de Arauco, que e capitan Valilivia habia fabricado, y es-. tsba nrrasada por tierra desde que comenz6 la rebelion jeneral de 10s c~tailos. dctermin6 de ir El mesmo cn persona a yoner esto en e,iecucion, ~ w quc se hiciese con mas lirmeea y dilijencia. Vino iuego ePta clea terminacion 2 noticia de 10s indios, 10s cuales entendiendo que era tejlerloa :I rxya el fundar tanias Ccrtalezw, y alojamientos de espaiioles clentro de SLLS tierras, salieroii luego a la demsnda junt:'tndose catorcc mil de cllos a impedir el paso a don Garcia en un lugar llainado Quia1x0 por ser paso Sspero y estreclio, clonde por inas seguridad suya edificaron un f'uerte con la ma,yor dilijencia y traza que pudieron. Apenas habian comenzado a poner manos a la labor, cuando ya estaba don Garcia informado de ello ; el cual tuvo esto por cstimulo para apresurar el paso llevando doscientos espaiioles mui bien aclerezados, entre 10s cuales eraii ciento arcabuceros, y 10s deinas de lanza y adarga, y otros jkneros de armas de Ins que usan 10s espaiioles. Cuando estajente lleg6 a vista del fnerte, ya 10s indios cstaban encastillados con las armas en la mano p x a resistir con todas sus fuerzas con determinacion de perder la vida 6ntes que rendirse. El gobernador asent6 luego siis reales media legua del fuerte delante de una denshima montafia, en la cual hai una gran cihnaga, por donde no es posible p:isar hombre. Y habiendo salido el mesmo a reconocer el sitio, dispuso ei brden del ejercito con el rnejor modo que fu6 posihle, dividi6ndolo en dos escuadras poniendo por caudillo de la una a1 capitan Gonzalo Hernandez Buenos h f i o s , y tomando el mesmo don Garcia, la otra para acometer con ella. Deinns de lo cual p s o algunos soldados en frontera de la fortaleza, donde estaba asestada la artilleria, para que miBntras ella se jugaha, acudiesen 10s dos escuadrones por 10s do8 latlos de la iortaleza. Llegado el dia de Santa h c h , se toc6 a1 arrna buen rato de la noche que era harto oscura, y se echaron clentro del fuerte p a n suma de bombas de f x g o y alcancias arrojadas desde afuera Antes de acorneter 10s soldados, que para ello estaban prevenidoe. A csto respondicron 10s indics con gran estruendo de alaridos trompetas y atambores mostra:do mm Cnimo del que teniaii, aunque muchos de ellos ee hnyeron aquella noche sin atreverse a eaperar mas embates. Luego mand6 el gobernador hacer puentes de varas de avella-. no, para pasar nn barranco que esteba d e h t e clel fucrtc, las cuales se hicicron con tanta clilijencia y secreto, que a1 cuarto del alba estaban ya

24 0

BISTOBIADOBES DE CARE.

puestas en BUS lupres. ITecho esto se coinenz6 a jngw In artilleria con mui poco dah0 de 10s cnemigos por ser mui a h s i i pdizada, y Ins piezas tan pequeiiae que ap6nas habia alguna que pasase de diez quintales. i s 0 acometiendo alparte donde estaba por haber dejado la demas jente en guarda de 10s reales, y artilleria ultra de la que estaba en el escuadron de esotro cuerno en compaiiia de Gonzalo Hernandez. Y comenzandn a trabarse la escaramuzn, fu6 tanto lo que se encolerizci don Garcia, que estando ciego del cara-ie se arroi6 tras 10s indios yendo en su seguimiento sin mirar por donde caminaba, de suerte que se meti 6 con el caballo por q u e 1 aspero barranco, que aun api6 se pasaba difi cultosamente ; y sin teinor de un peligro tan evidente se abalanz6 tra8
. I

1-0 I"U

:m<I:nrn .LUU"I" rlnntrn ,l,U,"IJ

r l n 1LLCI

f nr " o l b u ro ru rt '. lnn :

nntl-o:>Jn yuI nnr bIIUILIIILIV

i > n<izti*onLn UU bUYLb"IIU y

n vs & l l ~ c r VIII",

no

yur

dondc ellos se mcticron, cn cuya entrada sc le quebr6 la lanza halliindosc solo y caxi sir1 armas dentro del iiierte d e 10s htirbarou en inedio de todos ellos. h'o s6 si $e le l J U d 2 apropiar a eslc hecho el nombre de temeridad o el de valentia; si no es que querainos intitularlo con Bmbos nombres. Porque si no es el atrevimiento de Bcllorafon que se arroj6 a caminar por el aire con el cabalio Pegaso, y el de Jason, y Tifis, quo intentaron caminar por la mar de pi6 enjuto, no s6 yo qu6 hecho pudiem ser mas precipitado que este de don Garcia; mayormente estando con tan pocos soldados, y sin a d x r t i r si se seguia alguno de ellos. Y en efecto, (le verdad estuvo gran rato solo en mcdio de 10s contrarios peleando con solo su espada sin haber hoinbre a su lado que le ayudasc. Verdad es que todos SUB soldados seLarrojarontras 61, mas hallaron cerrado el portil!o,.y asi estaban acometiihdolc por todas partes para entrar a dar socorro a don Garcia. Y plug0 a1 Scfior darles santru industria y eafuerzo que entraron con brevedad a socorrerle, lo cual hicieron to(10s valerosamente. I en particular un soldado jenovds llamado Andrea. que arrojiindose a entrar por la pnlizada se qued6 encajado entre d w palos sin poder i r atras ni adelante,\ y con la rabia de vcrse en tal agonia, meneaba la espada con tanta furia que peleaba inejor que 10s que andsban mui sueltos, hasta que llegaron a sacarle de q u e 1 cstrecho. P como estaba tan me,tido en coraje de haberse visto en tal aprieto, entr6 como leon desatado por la fortaleza, adelante dando en 10s indios sin perder lance hasta llegar a poneme a1 lado de don Garcia. No se puecle esplicar la gran refriega y alboroto que hubo en este trance ; porque como el lugar era estrecho sin tener 10s soldados dc ambos campos en que esparcirse, estaban tan apifiados, que a cualquier parte que se re-..l -1* 1 11 . * l . 1 voivia cuaiyuiera ue eiios 1 1 1 1 a la rnano a qulen ciar, y quien ie aleLiaiiaua - 1 se. P lo que mas admiraba en este caso, era ver dos cosas tan contrarias en don Garcia, como son la ceguedad de c6lers y la reportacion y advertencia en todo; porque asi mandaba y acudia a prevenir las cosas sin cesar un punto de pclear, C O ~ Osi en cacla cosa cle por si tuviera empleada enteramente su persona. Y aunquc todas estas cosas parecen

7.

PEDRO MARIfiO DE LOVEBA.

24 a

grandes, con todo eso lo flu? tanto nwr el RIICCPQ on q 7 1 ~ r w n n , que p casi parecerfi increiblc. Porque lleg6 a tal cstrerno la fuerza y brio dc 10s espafioles, que echaroit de la palimda n 10s contrarios que pasaban de doce mil, con sei*ellos tan pocos coino est6 dicho. Y no contentos con est0 fucron en scguimiento suj70 por lugares asperisirnos, J- cnsi impertransibles; por 10s cuales sc iban 10s indios mcticntlo de prop6siito ... * . . - .. - - .. ._ tenienclo por cierto quc no podrian ir cabaiios por cioncic cilos i b n n . Pcro con todo eso no clejaban 10s nucstros dc ir tms cllos, asi 102 que estaban con don Garcia, 10s demar que liabisn n_ucdailo Yuera, en las demas escuadras, q-iic cran Ia ::e C-onznlo TTer Jsz, 17 !a que cstaba en guarla cle lag piems. P-lall6se E11 csz3 b2td'n CtOll I\.Iiguel
man, dol; ~ c i i r o ~ c o doi, Gabricl G u i i c ~ w ?xm c G , de Miranda, Pedro (IC .Rranda Viildivia y otros v:,l~:'osos ~oldactostle tanto eduerzo y & t h i o , cuanto predica el hccho de cste dia. Y dcl 17 ,, ; I,, I , :,,1:,, 1," ulullLlu lllLlluu llcillaron muchos cnpitanes de 103 in:is nombrados de este reino ,entrc 10s cualns estaban Tnlcalinano, Toin6, Oronipcllo, Ongolmo, JAicura,Leocotan, Talcornara, ihncotnm, F ;o!lnlermo, f'icoldo, Lipomandi, Rengo y Anauillo. De t d o s estos y otros de mucha fama salieron muchos herich., y c i i i e c i ~ ~ a l g ~ i i i o mucrtcs con gran n ~ multitud dc solclailos de su cjErcito, con no bier perdido In vida a l p no de 10s nuestros, que fu6 cosa dc crranclc e? # t ocn todo cl rcino. X o fileron pocos 10s despjos que sc hallaron en el Sucrte, asi (le Ins vituallas quc eran en gran suina, coino (IC las armas (10 todos J6ncros usadas entre 10s intlios, T n u n nlgurios nrcabuccs c j i ~liabi:\n tonlado en Ins victorias pasadas, y niuclia mnnicion qnc hablan resc~ttx:lo s !os indios yanaconas, aunque esto ICs aprovechnba p c o , 130' no mbcr w a r de 10s arcabuces; porque al ticniyo que van a, poiicrles fiiego no tiencn :iniino para tener el ojo firine e a la inira; y asi es lo orc!ia:vio, nscstar el arcabuz hilcia bajo con particular proviclencin divina ; pie.:; a saber aprovecharse cleste instrumento, no hubiera, hoi cristiano cn todo Chile. InIl6ronse tnrnbien cinco piezns dc. ixonce que habian !os iridios p n a d o a1 mariscal Villagran en el desh;ira!e tlc! 12, ::nc;;h, :!e A!nmqncte, que no fu6 cosa de pocs estima cii estc reino ; i ~ t e e!G i'liera cn cualqnier otro donde hai mas apwcjo para hacei.se. Y aunque dc lo qire resnIta de las victorias de don Garcia, referidas, llcvn lilm 1iktori:i C O J \ ~ ~ I ~ ?mas puatual .O ponderacion que 10s comentc>s pv.!!icrn:i ::*L:i!)cjrI:, coli tit:'o OSO inc 13s". . rece haber sido esta tan insxpe q m cualcscjnizr a lance se acumulasen, no deberia tcncrs nias quisi6seinos subirltls c':e p~int,o iio el que ellas estQn de suyo, ni serin o s cicn el cont,ar a este ::abailcro en e3 vencedorcs que euentaa las histoi.ine Sir0 triid'xlor de 10s persas y babilonios, y Dario hijo 1 3veiiciG R 10s YO., nae en bntalls naval, y Arsaces, que con gran ej6rcito de scitns vencio
LLG nn
I

<,

31,

nrhado DE LOVCRA. 213 del Carpio ; cle 10s cuales no le Iiernos haher Iiecho con la espacla en In mano lo que en este trance liizo don GilYcia. Y lo que mas cs de alabar en este caballero fue el haber hallnrio t a n en la m a n p la benipidad y clemencia que a1 tiernpo de su mayor coraje, a m no se habia bicn dado fin a la batalln cuando us6 delia nianclando quitar de 10s pnlos ciertos indios, de 10s cuales estaba haciendo justicin el maew de campo hlonso de Reinoso por hxher sido sui-orcs clesa sedicion y alboroto. P en particular us6 de estx su piedai: acostumbradn con un indio llamado Peteguelen de ednd de veinticuafro aEos dc inui linda disposicion y gallardia, liijo d:: Chya P T a n y t , cnGqi~c ~ 1 l l d- A m m o , el cual es(e!. e tanclo con la s o p a i : gzi*g.uia,c x i o vi6 ~ ar a1 gobernn4or se asi6 de u n estribo de su csba!lo sin hnbcr ti-nza, de dc,jarlo hnsta licgar a1 sitio dc la casn fucrte cloncle IC sirvi6 de lo quc sc clirS en el capitulo siguicnte.
PEDRO

CAPlTULO XII.
De Is reedifisacion clu la cam fuerte (le Ara.nco hecha por don Garcia : donde le intentaron m h r a tmicion losindios. Y de i i n ~ b::t*ll;t que liubo mtm dos caciques . por causa dc nnn mtijw.

L o primcro que co G a r c h hizo habiendo c,onscguido esta felicc !n victoria fu6 dar gracias a Nucstro Sciior por tan cxcdcnte beiieficio reccbido de si1 mano; I W X L X X ~ ~ O CLLW totios 10s suyos liicicaen esto con la inayor solcmnidnd y clcvocion que f ~ i 6 1)xiblc. Rsi lo acostumbraron en seniecjant8eg ocasiones 10s sniitos mttcnbcos y en pnrticalar cuando se vieron libres de Ins man03 c!c Deitiet,rio y Jason: qiic nsi como habian ncuditlo a Dig8 en la tribulacion para que !os socorricsen xsi twnbien cuando sc vieron Cavorccidos (1:: R U niajcstd tuvierori cuiitdo de dnrh las gracias, ciicicndo qne p i e s habian tcnido dilijepcia cn acuclir a Dios en el tieinpo de la necesiilad ofrcci6ndole sacrificio.5, tnmbien era razon no clescui(1:wse cii liiiccrlc Ins tlebitl:is gi*aci:tspor haberlos librado de tan evicicnte peligro. Y lo contrxio ea c o m niui vitnpcracono sc esxibc en cl liEle, s aun vitnyerada en 12, divihz dnr.1 dc 10; i:sptit,utl : n ~ bro de Ester; tlondc so p0mIei.n. niu ., yormente de a q ~ i d o o o!victa:!oa :le Lot3 bmc5cios olcniicn a1 a u t x que dellos, y asi (lice csprcsxmcni;e cstns p?,!rtbrn.; : por no ser dignos ni cnpaces de tantn glorin, se vadvan coiitrn aque!, que la pus0 en eus mxnos. Y no se contcntan con dcjnr (le darlc grasias PO:, loe beneficios quebrantando 10s derechos entare 10s hombre;.., inas tambien se persnaden n que se escapwnn de 1:~sendencia c b Dim que v6 t,o!7ns Ins cosw. Por 10 cual 10s hornbres circunspectos y bien miradoj: !io solamonte ticnen advertcncia clc dar gracins :I I Z h s por SCH mi.~c:-icorilins, pcro talllbien 13s dan a !OS hombres <ic?quicaes haii recebid:) dgi111bonc:icio; y aun a !os que hnn hecho cosas, que resultax SI: provecho snyo. Tanto que oyendo decir Thou rei de Eniat,li qnc David Iiabi:; gamdo p r las fuerzas de armas a Sirin de Dnmnso destrnyendo n Dzrcccr clavi6 a SU hijo Joran n q i l e le diese Ias graciss de s u pnrtc, con haber liecho Da3-q.

"4

RISTORIADORES DE CHILE.

snl~.mrnt~o ;anque rcdundabn en ntilidncl del m e m o el ncgocio a tanto que aun por 1ns buenas obras que htace a s u memix 1):itxi:i siiclc:r Iosc amigoa della rendirle las gracias: coin0 lo hicicron los rm1:ano:3 recibieiitlo a Cloniinio enibajador de J e rnsalen con 1~ bucna nucvn de 1;a victoria, quc Simon 3lacaloeo hnbia p i i : d o yw:~ aque!ln insigrie cindad : por Io cual se sintieron cllos ohligados a Simon coin0 si !iiibiera arriesgado su persona por el niesnio pi:cblo romano dicicndn erierc si mesmos estas palabrns : que accion de gr:xi:is scrB bnstante de nucstra parte para Siiiion y sus hijos pues ha
vcyocio,
ti.

vid w

P lhg6

le?, coitio cllns

~ i l c ~ ' ivi:;n~ : ~ i~

por

81 1s

ojos. Y qrie dcbian de juzgar ser

c q u c r e r rcaisiir m:m a jentc por quien peleaba E cs tan mmifiestaincnte, por ser cristianos que profesxbnri JJ gii::rtL>!x~:i eanta lei a 1:i c u d cstaba obligado todo el mundo. su e C O A ?:;to sc azaimrian SLIS inquiet.utlcs y trabajos, y vivirian c) coil 10s cristiaiios par sei' hombres de razon, politicos, y de )ci:f.o Y qu'c 61 cn particul:tr, sc ofrecia a tenerlcs por hiIWO:

'.

i 6 1 1 d o h , y replhndolos sin ;iermitir que persona, alguna les hicieyc ngr7;vio. 3 sobre todo esix qac rnirnscn les iha en cllo la salva: cia;;, I:., c:tiai st: :ilc~~iizn vicii;!o cri::ti:innmcnt,e, y no conio ellos en su T-: li!!:!!l :\ rii,{w :t,iit,ic;iios, o.n q x c 103 t x r i i a in3jtruirlos cl ctncmigo (le1 :I!) ~ W Y I '!n;-n:.lo:i :I! I ' F I C ~ O clei infcrllo etcrnainent,c. Frreron wI:~:i7; o i i pcrsiimiones (1:: c h i Garcia para convencer ~ , rluc c w i to(10~10s circmnvecinos a, 10s estados acudieron pnciiicaxc:itc :I suji:iSrdele : y p:;imeralnentc Cayo Mmgue padre de Pet,eguelcn : y t m s 61 el cacique Colocolo : Longonabal : Petumilla: C:::.iieino, y ot,ros capitancs de mucha eetima con t,oclos sus vasallos, y SCC~~~ECCJ. Todos 10s cuaies se allanaron con verdad y sin finjimiento : c i n c d d o In tierrn con Casi tot,al :;eguridad, de snerte que se caminaba dc una ciudad n oira s i n algun ricsgo, o mui estraordinario. Y viendo loo cstndo e n qno R C i h i cntabl:~iido cosas del reim Ins e(IiiGc6 1% ~ o r b d c m , poniEnGola p r presidio de 10s c s t ~ d o s la cual fa: brio6 c o n grz3n firmem,, aprovcclitindose de la mucha jente que tenia a inmo, ?e !a nuc h b i a vcniclo de paz para servirle. Y asi la fortifie6 lectro suficiente aposeilto para muchos soli m m RU:'I c ~ h a l l o ~ . p q u e en todo estuY vicsc c6tnc!~:r, y si:: inconreiiicnt,cs insnd6 cubrir 10s techos de teja, y hacer pozos dc q u a inni profundos, y bien Iabrados, y tom6 esto tan de prop6sito que 110 q u i ~ osalir de alli en muclio tiempo, hasta dejar

PEDRO

M A M ~ O DE LOVERA.

245

iegura de todo punto. Para lo c u d enviaba a mcnndo corrcdotmpo que litnpiasen la tierra de enemigos, si atcaso queilaban paclecib en cste tiempo: iacla t cnienclo 10s demac:

2ir,

RISTOJiIhDORCS JIB CHILE.

quc por fuerza de armm iba su negocio perdido acoi~laroii de gtiiarlo por otra vin intcntnticlo matnr a don Garcia a traicion. I-labienclo ele.. jtdo para efectuarlo In persona que parecia in2s s a p z y astuta, lo quitieron poner en pr6ctica desta suertc, que el indio electo llainaclo Mecia1 que era mni valiente y anirnoso llevnse al gobernador un prewnte de fruta para que al tiempo del recebirla ee:'rase con 61 y le matase. Y para esto le ofrecioron g ~ sninn de or0 en recornpensx y prernio de ~ i tal azaiia. Mas corm Niiestro Sciior guardeba a don Garcia con particulnr 11x1 F,idcii&:, msri6 cl C O P Z O ~ del caciqnc Colocolo a que en~ viase L I hijo suyo n cl:i,r avi.so a do11Gnrch de la traicion, que contra L eccwt ~ i i i e 1 ~ ,%yr :d~c'G ;nnclio der, Garcia este aviso ~e. e co:ric! neb!; cabnllero : y pnicailo rcsguardo a la iiiarnih previno nlgonos s o l ~ l ~ d o s e estnviesen a liunto para cojer a manos a1 qu traidor a1 tienipo que 61 quisieee poncr las suyns en su persona. Y llep n d o el indio con su canastilla (le fruta a coyuntura que el gobernador se levantabn dc doriiiir la siesta, IC ecliaron 10s soldados mano, y Ie Iinllaron un pnfial escondido para matnrle, C O E ~ 61 luego confes6 desO cuhriendo todos lo3 nntorcc; de la traicion iiiterrumpich, cn lo cnal sc manifest6 In astucia y ssgxcidsd dc 109 indios, que intentaron usar de la traza con que entreg6 Judas a1 da!vnc!or dlindole beso de paz a1 tiem1 0 que le ponia e!i niniios de sus cncinigos, dondc se clescnbre clara1 mente lo que !IS poco dijimos acerca ilc I:), iiierza que tielie el or0 para muder 10s corxzones hnci6ndolos acornctcr malilatles y trniciones no solo contra 10s c b t r a h s pcro tambicn contra 10s suyoc.. Bicn claro se vi6 esto mesmo cuanilo Mirtilo colignJo clc Pclope cntreg6 n Hippoclnmia Iiija de Oenomas. Y con la inisma coilicia inat6 Polimnestcr rei de Tracia a Polidoro 3; iinalmeiite alutlc a esto la tr,iicion de ilnibal hijo de drubcrd que mat6 a Cornclio c6nanl con acbaqne (le tratzr con 61 10s medios de pnz entre 10s cwtnjincnscs y romniios. IInbicnclo don Gaicia sacaclo en limpio 1%innla ilitcncion de 10s indios niandb traer ante si a 10s I : ~ S principales dellos : y lcs lmb16 con razones graves, y prudentes intimiindoles mncho la clnreza de sns corazones y corteilad de SUB entendimientos. Y sobre toclo !cs di6 a cntcncler c u i hvore+Ios, y amparados de Dios son lo6 crihti Iweh cn com que ellos trataban tan ocultamcntc n o quiso 8n E ! 1 qnc sc cncubricso tan peniicioso frande por guarctar sin le I $1 quc ~n c ~ b c z nde PLI pucblo, para que acabasen ya de conocer qtic el 1)en:m de prcva!ecer contra 10s cristianos era quimera indignn de hombrcs de eritcndirnicnto. Y con est0 10s despidi6 perdoniindolos n todos, y entre ello3 a1 indio Metical, que venia por ejecntor de la, traicion ordenndn ciitrc clIos. E n este tienipo era capital1 de Caiiete c?e 13 h n t c r a Gonzalo IIernanclca bitenos aiios : cl cunl tur-o noticia clc doc. grandcs escuadrones que venian (lc divcims coinwc*i3 n %ji:niarFcen uil lugar, y cntcndicndo quc era, hii in:cn?o r(a(:vT1?r-c p w dnr cotre I n ciudail CG~IIO cra, ~ coptumhc. sc allsorot5 i'ii grzil Y I ~ I I ~- ' :01-o ~ L I F S OcoLio,,hi.ntn hornj ~ brcs a ponerse en clel'cnaa dell:^. AJas coiiio cnire !os iiicliob iitese iiiani7 . ,

PEDRO MAR130 DE LOVERA.

2/i7

f?est0 el motivo de aauella iente armada, acudieron muchos dellos a aoEiegar a1 capitan informiindole de que aquellas escuadras eran de capita, * nes encontracios entre si por iiaoer ei cacique n r mareoman iiurrnuoie su mujer a1 cacique Aynaval: y a esta causa ealia el ofendido con mnno armada a vengarse del adfiltero, y EI dcfeiiderse dcI agresor con to& la jente cle su distrito. Y est6ndole certificando clesto 10s indios yamconas, llegaron mcrisajeros de 10s clos cnpitanes desafiados cads uno por diverso rumbo a rogarle que no saliese de su casa, pues era negocio que a ellos solos incumbia cl inirar por su lioiior y v'lvcr poi- SLIS personas. A esto respondi6 Gonzalo Hernandez q u e viniescn luego ante E l 10s capitanes areprescntarle EUS ~ n e i a : dondc no que iria sobre ellocl s a destruirlos. Parcci6le Esta buenn coynntura a1 agraviado para &anzar justicin : y asi obedeci6 ncuiiiendo sin dplica ; y lo m e m o liizo 01 cacique Mariinan creycndo que libraria inc'jor ponientfo su negocio 0 1 x manos de jucz ~ L I C era pnrtc en cl ncgocio, que cl avenirac con quien no tan justariieiite sc tenia por injuri:rdo. Y viniench I(JS dos a la prcsencia del capitan Gonzalo Benianilez f'ueron reprcndidos de 61 6speramente, por liaber iiitentndo avsrigunr la caiisa por R U B misnias personas, sin hacer cas0 del juez, a quien competia desngraViar, y hacer justicia desnpasionadamente. Y liecha inforiiiecion subrc el enso mancl6 traer a la i n c h llamads Crea, que era mui blsnca y hcrmosa de ias que andan entre holandas : J en prcsencia dc todos la entreg6 a su niarido Aynaval con intento de proceder en In c a ~ i w contra el robador Xariman : z aa I
, 1
1 1

, , I 1

'f
LfG

'

1 L J u i c b cuLIv u l l G b l u s l ~ L l l l l t L I L i G r)u iiacienda aI indio ngraviado rog6ndole q u e le vendieso a Cree, p i e s era de tan poco crEdito para COD El. A lo c u d resp~nili6Aynavsl : que no lo creycse, ni eeper:isc tal cosa en 10s dins d e su vida aunque le diese el 01-0 todo el reinch HT dc como el capitan Gonzalo Hernandez pus0 la india en inmos de EU marido, 10s cnsangrent6 61 luego e n clla cort6ndolc la cnlsezn CII prescncia de todos coli tal prcstcza, tiiic cunndo acnilicroii n qnit6r.zcIay cstabn $3 13 cabem qu C!l el rnunc?o 11;tbcr diseiicioiics y d n p c r r a tlc la fainosisilna TI. LIVO otro orijen sin0 una mujer q L t G lditilltt, 1 ' 1 bLtLbi Dciuu I LIuymio de cssa de su iaarido Mcnc!no. I gucrra cntrc Pclopc, y C ~ e n o i n n ~ T la succdi6 por habcr nepclo E1 Uenonias a su hiie IEppodnniia at rci Pelope, que sc Ia l d i n cn casamiento. Dcio armrtc !a historia inMibic q u e refiere la niucrte y estrago dc 11% herinosurn d e l>.diln. Ezta file I entrc Firctro y 10s
lilb

mrijer de L'i!eiao.

Y t, nco Iiiber &do inucrto A\rquclao rci lIazc~ 7 )1:m:dI Cr:Lih, i'dr . no Iinberlc coiiccditlo cl rei su hija cii inntrinionio. Y 110 cs iiicnor
:.;I,-

24 li

~ISTORIADORES DE CHILE.

bida la guerra que hizo bcricles a 10s Amios por Aspasia, de quien estaba Periclcs P f i c i o d o . Pcro mucho iiiws notoria es la famosa gnerra entre T w n o y I:r:enn, por I : n h lxcfcndido ambos casarse con Labinia hija del rei Intiiio. P 4 PC ha de dw cr6dito a algunas de las cosas que cueiitnn !os poetas, fuE notable el desafio entre I-IErcules y Neso por causa de Yniiirn : por 1 cuai tuvo el inesnio IlErcules otra batalIa .: con Aquelao. '41 no me quicro detener en ref'erir la guerra entre Tolomeo y Rlcjnndro rei de Siria por c a ~ s a Cleopatra hija del mesmo de Tolomeo. S ci incendio que >Uejandro pus0 a I'crsepolis instigado por i Thaiclis sli aniigo. Mi el aiboroto que sc levant6 por causa de Lucrecia. Ni la clestruccion tic Aiitioco, que a1 tiempo que traia guerra contra 10s romaiios fu6 vcnci(1o y dcs1xwntt~10, 110" dcjnrsc llevar del amor y regalos de Caici Scnre. Ni i:r itiuertc de i h t o n i o Comniodo emperador por mano de Atlet? inrcigd.o tlc ? trrcin rfcionatln inns a1 Atleta que a1 emperador Antonio. F o l a i ~ i ~ quicro l m e r memoria del calnmitoso ~~tc suceso que todos saben ocnsionado del amor que el rei Rodrigo de 10s godos tuvo a In hijn de Juliano prefecto de Tingitania cayendo con ella en adulterio : por lo c u d coiivoc6 su padre grandes huestes de moros, que Ic :iyudascn a tomar v e n p i m trabtindose gnerra tan sangrienta que niurierori ~ c s e n t xmil d~ ambas partes, A est0 alude la historia de In gucrrn, qne Lucliino conde de una parte (le Italia hizo a Ugoliuo Gonzagzt p o hziber conictido d u l t c r i o con SLI mujer Isabel, ~ segun cuenta VoIaterraneo. Y nun cl snnto Gararlulfo m&rtir fu6 entregad0 a 10". c n C i ~ i : p + halscr reprchcnditlo % su iiiujer, a quien coji6 por cn adulterio, yo&ndo!e cIla C i l manos d e l ndfiltcro quc lo matase. Y no p e d e dejar Ilc ponc?cr-~r~c L1e;nnsindo cclo qrrc litrbo en el coracl zon de nn b h r b ~ r o coiiio eLt2: a1 c u d aim EO !leg6 aquel celo cle Fnno, que sc dice hnber siclo i;ini cstrcdio cxsz (ICIiabcr pnesto todas las . . s y cngoziindr.s dc suerte que a1 abrir y pxertns cle s u cnqa cnqi: c e n a r Iiciceen rniJo i'c io, y crujendo CII 10s quicios, para sentir des?.: I6jos el rii! lo y n t d a - p s n !a pcrsolia que entraba o salia de su caca, sol:~icentt: 1: c i c t r 3 -.omcc!ii ciuc tenia de su mujer, no niui ) s iiial furdndas : p c ciln ti1)>in:i n~lclnnte su mn!cficio, que para ~ c:i remedinr csto a h i 6 1 7 : ; pc7,iilio CII ci t lo, del c u d sabinn todoa, sin0 ~ era el iiiariclo, q u csinSn inui : , c y m en iiiinca oir el mchinnr de las puertas. Y npcliw s3 ~ ~ 1 1 3 ~ ~ o m b i .cnyo cclo hava !Iemdo a tanto c!c I ~ encendimicnto, q':c sc ntrevieqe n un hccho corr bsrbaro dclaute dc unn yersonz dc tniito rcsyct L de la ciudad y otros muchos esixGioles, y nsti 1 es nlqunz :n~i,jcry,'11- X cuyo cc!o suelc sei ~uI;uIIlI~alauic: ue 10s ye J a1 hoin5xs en furor y mF2: como se cuentm (le Dirse, que pus0 en 10s cucrios de u n toro clavnilsx en dlos a una mujer llamnda Rnttiopa tenicndo s o s i x d u r?? a n i ' 1 ~ d o y w s con C L ~ s innrid0 Lico. Y finalmccte Elena fu6 nhorcndn ~n:in 5rbol ?or mnndado (!e Poliza: muj c r de Ilipolciiio, q u e tuvo cchd cle clla siendo llcvncln a la isln de Bodas,
?2

TC

PEDRO

MAR160 DE LOVERh.

249

No me quiero dctener en poriderar el sentimiento que tuvo el gobernador, de que Gonzalo TIenandez linbiese estado tan reiniso en castigar a1 inclio Aynavxl clej6:icIo~cir con su jeiite coin0 se vino. D e lo cual result6 tornarse a encontrzr 10s dos escuadrones, y darse de las hastas de suerte que muri6 no poca jente de anibxs partes; lo cual se evitara con habcr cortaclo solo una cabeza o a lo iiiEnos Zetenido alguno de 10s dos contrarios hasta que sc hiibiese la c6lera nsentado.
CAFPTC LO XIII.
Del descubrim:ento dr nib*01 cle nro do I n 32: dre de i3,n;, p 1.1funcncion dc la ciudad d: Blendom y psitida dc clem G a r c i ~para Esp:iEb.

Habiencio citxdo el Go!)crnador nueve meses en la casa fuerte de Arauco no queriendo cle~anipirarlnp r teller a, 10s inclios mas a ray?, y conservarlos en la pa%,que 1inbi.t intervenido, tuvo nueva de quc Francisco de Villagran estaba nonibrado por gobcmador de este reino con provisiones dc SLI majestad quc tcnia en SLI poder. Y aunque habia ya don Garcia oido :dgo de esto como est6 dicho, p r o cn esta coyuntura se enter6 en ello por cartas de su padre, en las cuales le mandaba que se embarcase l u e p p m k el P e r h donde 61 estaba gobernando. Y en cumplimiento de esto se parti6 luego, habiendo padecido muchos trabajos en estos nueve mcscs mostrando en todos ellos sereno Bnimo y alegre semblantc, por wforzar a 10s s u p s s a c h d o l o s cada dia a festejarse en jncgos de cniias, y otros ejcrcicios semcjantes, holgicndose mucho con 10s que eran scl?alndos i1ombri.s de a cab:illo, y en particular con el capitan IIerxiando clc hrandn VakliT-ia, por her estremado en este ejercicio, y de iiiLichn noblezn en IS Irato y costunibres ,' Luego que lleg6 a In ciuclad de la Conception, no quiso p a r sin dejar hecho slgo bueno, y nsi di6 principio a una iglesia catedral juntando veintc mil pcsos (ICor0 (lie limosm, con lo cual la dej6 comenzaday y es hoi el niejor teinplo qiie hai en este reino. Y para clejarlo todo pnesto en 6rden, n i n i ~ ~ 6 1l:imnr nl jc!ieral Xodrigo de Qniroga que estaba en la cini'ad de Santiago, y le i:onibi4 p m gohcrnn,Jor en el interin i que Villagran lirgnl;a, y ~ i chto sc prtiG n la, cin(!nd dc Santiago para proscguir el viajc coiacnzado. Y como 10s iiidios vicron que se iba 'a~ alejando con &nimo de salir del reino, c " ~ i c i i z : ~ ~ luego :imnlear volviBndose a la inquietud pawkt hnciendo sielnpre de Ias s u p s . Por lo cual fu6 cxzado cTon P e A o de vei:d:iiio, qne era el capitan cle la ciudad de Caiiete a corrcr c campo, y (tar tras 10s iiidios segun su cos! tumbre apu, ~ G O ~ G ; ineterlos en !os rinconcs mas ocultos sin deq u i - o . Porquc demm de ser vnliente y anijarles alzxr cabcen, moso, era tan y i i i qiic no ccmba ilc noehe ni de dia de andar en batallas; y eia 1 ktr trxsnochxdas, como salicse a p e a r por cli!zticion del 6iiimo. 1:~'XI 10 c caballero un clia en la provincia (le r u r e n , dc in cual (>1*'5 c inc ~,AYotcnicnclo coiisigo solos cuatro ospaGoleu, le embistieron de repcntc 10s nicsmos indios que le estaban sir32

'250

BISTORIhDORES DE CBILFI.

viendo y le mRta,ron con otros do3 espa5oles de 10s que con 61 estaban, escaphnciose 10s otros dos miEntras 10s demw andaban a la mesapela. Tlivose esta por mui grande pErclida, por ser este caballero de grande importancia par:%la giierrq y mui'afkbIe, liberal y coinedido ; y asi lo sinticron todos intini:imcnte, y niucho inns el jeneral Quiroga, que era su suegro, y lo teni:~sobre 611s 140s. Por otra parte aridzbm aflijidos otros muchos indios araucanos por ver que se alcjaba don Garcia; y asi se determinaron dos caciques de Arauco y Tacapel de irse tras 61 a la ciudad de Saritiago, que est; mas de sesenta leguas de sus casas, a quejarse de que 10s dejaba, sabiendo cuanto ellos IC amabzn, y todos 10s deinas de aqueIIss provincias. Y demas cle esto le rcpreFentaron el tenior y angustia en que estaban, por haber enfendido qiie Brpncisco de Villagran habia de sucederlc en el oficio ; el cu:il tomarin lrcilga11za tlellos por hnberlc vcnciclo, y desbar:ido dos veees eon tanta destrnccion, y p6rdid:i de si1 jente y mciloscabo dc su presuncion cn COWS de guerra. A d m i h e don 6:ircin de que h u biese txnta, l e d t a d en cornzones de indios, que les liubicee sncado dc sus casas haci6ntloles ca iiiar tantas legiias ; y agradccibn[?olcs niuclio el amor que I n mostraban, 10s apr&giib y procur6 quitarles el temor que tenian, certifichncloles del intento de Villagran, que cra favorecerles en todo, y gozar de la paz en que el rcino estaba, sin acordarsc dc las in,jurias p a d a s , 1ni6ntras cllos no diesen n u e m ocnsion con que irritarlc. Y con esto'los despidib d6ncloles inui bucnos vcstidos para ~110sy sus criados y niucbos regalos para su camino, p e s se hahian puesto en 61 por su respeto. En eate tiempo se clescubricron unas minas de or0 en un yio, quc 1l:iniaron de la Xatlrc de Dios sietc Icguxs tlc la ciutlxd de Valdivia: C L I ~ riqueza fu4 tantn asi p r In niuclix canticlac? coni0 p r la. fincm, :~ que Ilegaba n seiiitc, j r tres quiinteb, que :;cudib rxucl:a jentc tic1 rcino a o c i i ~ m s e SLI labranza. DIG wto n don aarcia mucho contento vienen do que su entrx(la. y aaiida cn Chile habia siilo con b u m pi& y alegrandosc de que la jente tcyiese con que snlir (12 $11 pobrcz:i. Y fu6 t:Lntu l i i gravetl:ld de cstos priiici1)ios ~2 y c t o clc 1:abcr inclios c l ~ X Z ~ que !abraseii Ins mina%-qne cnvi6 IT ciu\,:i.l (10 i::lltliTit n ofreccr 3 don Garcia bucna cantid;d de oro p r a 10s gastos del viaje. M a s copio 61 estaba tan desinteressdo dc todo esto, que aun lo quc le habia q w dado de lo que sac6 del PerG lo fit6 repartiendo cntrc personas nccesitadas clcjan?o el resto en In ciudad de la Concepcion !)or ir m2s lijero, rcspontli6 que les agradecia niuclio la voluntad, y oferta quc IC iiacian' y sc alegraba mucho de que en su tieinpo sc liubiese dcscubicrto tal tesoro para rcniediar sus necesiclades. Estando ya dori Garcia de Mendoza pal-a pnrtirsc llcg6 nueva de que el marques su padre virei dcl PcrG Jiabia f:dlccido muricndo :I !:I manera que habia vivido, dejanclo a estos rcinos grnidcs I,xn;l:is clc b u salvac.ion por In a1~ch:i r ~ s t L ~ i t ~ notoria :i t3,103, ~ ~ . ~ r ~ ~ 211 ~ c I.~d ~ liniosnas y obrab pias, en quc fu6 niui sc~ial~~clo. 1i::bicndo cn 1:t Y

ciudad universal sentimiento por la, noticia que del tenian, y por 10s indicios que se v i m cn su hijo se j iuntaron (10s cnusas de dolor para todos: 1st una, la pxrtida del marquee a1 ot.ro mundo, y 13 otra, la de su ..__ c_ * -1 __ ,3-1-.. hijo a otro rcino. Y m n q u e don Guu:~ L.--.-0 1 b w l b i l l l l t m L u .y UuluL ubu concerniente a la obligacion filial a t n n buen padre, de quien habia siclo aniado con inns niuestran dc aGcion que a esotros hijos, con todo eso, no se cntibi6 entre el luto, liigrimas y cxequias de emplcarse en las obras, qne sieinpre acost amhr:iba. Y aei qiiiso pw fin de su viaje fun(lar una nuera ciudnd, parn que con esta iuesen sicte las pobladas por su inano. Y para esto pus0 10s ojos en el capitan Pedro del Castillo natural de VilIn!vx del rei en In Itioja, encarg6ndole cstc asumpto colzlo persona di. quie 1 tetiia satishccion por muchas espcriencias cn que se liabia inostrado. Y d&ndolc la instrnccion del lugar, trasa y circunstancias del pueblo que hahia de cdificarse, lo despach6 con alguna jente enviiindolo a esotra parte de In cordillera, doiide qneria que la ciudad se fabricase. Parti6 este cayitan de la ciuc!ad dc Santiago con intento cle poner en ejecucion puntualmente lo que el gobernador le mandaba. Y llegando a la, provincin de 10s Guarpes fu4 reeibido del cacique Ocogunta: y otro llamado Allalme: con algunos que ocurrieron de aqucllos valles, cuyos nonibres eran Gueymare, Anato, Tabaleste i otros obedeciclos de todos 10s indios del contorno. Todos estos son indios de pocos brios, y consigniciitemente iiiui quitados de cosas de guerra, y asi rccibieron R ios espafiioies sin rcGtcncia permitiBndoles no polnmente haccr asiento y ec1:ficar pueblos a su gusto, eino tambien se clejaron sub,jetxr dellos, asi en cl servicio personal, como e n 10s tributos, que desde 1ue;;o les impuzieron. Viendo el capitan Castillo esta cornodidad tan npasible I~utcG Iucgo cl sitio mas oportuno para fundar la cinilad q u n le era n x d a r l o , y ha!?iEndoIo considerado atentaniente la ecliiic6 en 1%provirici:i de Cuyo en un valle llamado Giientots; por ser lugar f6rtil y bsstncido no m h o s sano en 8119 aires, que apasible en su contorno. Y habienrlo coinenzdo la fiibrica cle esta cinclad le pus0 por nombrc la ciudad de i\Isntloza por rerprto de don Garcia de Mendoza, que habia r e s e r r d o c$to titulo inin ecliar el sello alas funclnciones de las ciud:des, que edific6 e:i Chile, queriendo primer0 cuniplii- con 10s dictaclos de suq l i x d r c s y ~I)uc:os, que con su propio renombre por cl cud CI-3 conocido. 1Y:ii)ientlo d i d o con csta ohrs el capitan Pedro del Castillo nombr6 l u y o 10s vecinos de la cindacl se& land0 a cad:^ u n o It i)arcialidatl de indios que hahian de irihutarle: lo cual se ejecut6 si.: contradiccion de parte tlellos. Antes esibii tan sujetos a 10s eepalole3, c!uc piendo cnviados dell03 suelcn ir a servir a otras cindades, coma son $mitiago, y la Serena, que cualquiera dellas est6 di-tmte de suq tierras 1 1 1 ~ 3de sescnta leguxq, en cilyo camino est6 int e r p e s t a In grnL1(?fi3 rorc!illerx nevada. E ~ t 6 cir:(M de Mendoza en la csta nlesma altura (1uL ! a de Smtixgo, que son treintn y tres grados: c6jesc en distrito i n i ~ , , ~ ; ~ i ,~~!.mday gr,m abunilancin (le frntn: ,le ti.ivo C:l*tilla tra~plantacla~ esta tierra. H a i tambien m u c h abunciancia de en
~

L!-._:^-L^

i)

252;

HISTORIADOBES DE CHILE.

viiim, ganados de todas especies, y peces de rios y lagunas. Y lo que en esta tierra cs de mas fania entrc las cosas de cornidas, son las nranadas. las cuales soil mui marides y sin pepits, lo cual fuere gran ni aun mereceii tal nombre por esi i bien tenerla. a d a h ocupado cn esta obra pus0 UUII U L L T C ~ ~ L 1 ~ J ~ G U ~ l W I l V H L J ~ , repartiendo entre pobres las pocas e1 YLI alhajas, que le quedalsan habiendo dado la mayor parte clellas en 1a ciudad de la Concepcion (como poco ha dijimos) teniendo por uno de 10s mayores blasones de sus hazafias el haber entrado con mucho carruaje y salir tan dcsnudo, que por mas estreino se cnibarc6 con solo u n vestido de bocac6, que suele servir de aforros y no de materia principal del ropaje; querienclo por ventiwa manifestar en eeto que no llevaha cosa metida entre el zf'orro y lo cxtcrior de In ropa, t e n i h l o s e por mui rico en llevar 10s cornzoned dc todos, y In buena fiuna de un gobernador inozo y viejo, pobre y rico, novel y csperimcntndo, grave y afable, que habia cstndo (10s aiios CiI el reino, y dcjaba licclias obras, que parecian haberac hecho en ciento.
Kesilnien de las obras nicmnrahles quc el gobernador don Gilroiit Jlurt,do de Mendoza hizo en Chile con algunas de las cdidades de su persona, y orijeii de su prosapia.

Don Garcia I-Iurtaclo de Mendozn, fu6 hijo de don hndres Hurtado de Mendoza mnrques de Caiiete, y de do5n Maria Manrique ,p Nieto de Diego IIurtailo clc Mendoza innrqnes (le1 rnismo cstaclo y cle doiia Isabel de Bobadilla; segunilo nieto dc clon IIonornto, y dofia Francisca de Silva; tercero nieto de J u a n Knrtndo de 3lendozn, sefior de CaEcte, y de doiiin Iiies Xnnriyne; cun:.to iiieto de Dicgo Hurtndo de 1Iendoza seiior dc Cnfiete y (?e dofia Tcresa \!e G u z v a n ; qninto nieto de J u a n IIurtado dc N e n d o z a a1fi:rez mayor y :)yo del rei don Enriqne tercero, y de clofia Marin de Castilln liija dc! con& don Tello hermano del rei do:i TGnrique; sesto nicto dc Jnnn IIurtado dc ;I\Ie:idoza, sefior cle ! Mendibil; septimo nieto de Ilurt3tio c Ifcnrlozn y dc doGa Maria de Mendoza sefiorcs ('rc :ilex- ? o m y 3tendibil; octnvo :lieto Lope Dinz de Mendoza ydofia Marin de Hnso y Salcedo; con0 nicto de Diego Lopez de Mendoza; d6cimo nieto de Zope Gonzalez de Mendoza; undBcimo nieto de Gonzalo Lopez cle Menilozn; duoil6cims nieto de Lope Iiiiguez ssiior del Odio; treceno nieto de &go Lopez; catorce nieto dc Lope Iiiigo; quince nlceto de Ifiigo Lopez; cliez y seis nieto de L O ~ C Sanchez mayordomo mayor clcl rci don Smclio e mayor; diez y sietc ! nieto de Garcia Sanchez seitor del Odio; diez y ocho nieto de don Sancho sefior de Viscsyn; dicz y nucvc nicto (lo T q e scfior (IC Viecayn; vijBsimo nieto de IGgo sehor de Viscaya; uijBsimo lxinio nicto de Iiiigo Lopez sefior de Viscaya, vijE4mo s e p n d o nicto de Zririn ee%r de Viwnya de dontlc constn F C cl iinnjc c!c don Unrcin p r paril: ilc ~ YU padre de 10s de rriayor :tntigiiedad que h i en Espfix ~ I aW c ~ l a * ~ p

PEDRO MARIdO DE ZOVERA.

253

hai algunos ds quien sc scpa vcintitresI jeneracioncs 1101- 10s propios nombres de Ins personas, como se sabe dt:&e. Y vista la jenealojia por parte de su madre es poco inenor la di uturnidad del ticmpo, porque .l-%*.na ,n,nn:r1,a a, , se viene derivando esta sucesion por nomMLrju dre uE doha Maria RIanrique hija de clon Gar& IIernandez Itlanrique conde de Osorno, y clc doiia Maria de Luna y sus visabuelos por parte de madre fueron don Pedro Manrique conde de Osorno y comendailor mayorde Castilla, y de d o h Teresa de Tolcclo, y cs tercer0 nieto cle don Gabriel Manrique conde clo Osorno y co:ncndador mayor d e Castilla y de dofia Rldarza de Vivero; cuarto nieto de don Garcia I-Iernandez Manrique y de d o h Isabel de IIaro; quint0 nieto de clon Garcia I?[ernandez Manriqiie atleinnt,ndo mayor de Cnstilla y de do3a TLrcaa de Toledo; scsto nicto cic don G ; d a Hcrn:mtlcz Manrique sefior (le Avia y de clofia Urracn tlc T,ciiva; scptiino iiicio tlo (Ion 6hirci;~ Hernandez Mxnriquc; octavo n i c t o clc t h n !'c~!ro YIanricluc 3; tie clol?n Teresa de Sotomayor; nono nieto (le don Garcia 1Icrnandcz Manrique; d6cimo nieto de :lon I-Iernando Fcrez Xaririque y de dofia Teresa Garcia clc Braga; undbcinio nieto dc don Pedro ?Janrique el viejo; duod6cimo nieto de Rlmeric de Narbona desccudicnte de 10s antiguos condes de Barcelona y de 10s condes clc To!osn. Era don Garcia de b en carnes cunndo yo IC que IC gobernabn v era txo grandc y llcno, blanco y ile li piezs por pic32% como todo junto era hombre clc tan ilustre persona y tanta grave dad en su semblantc , que cualquiera hombre que IC topara aunque - - - lle ^uuiiutiiciiL 1 . - .gnardaba el rerpcto que se le debia. iiu ^ ^ _ _ f -..- I ( : Porquc jnntaba admira!)lenicnte estraortlinarin pavcilail con alegrin y h e n semblantc, segun cm mcncster para $11 oficio y cstwlo, que era d e gobernador, el cual incluyc en si la antoridad de In justicia, y la afabilidacl de protector y rcfujio de 10s suyos. Era hombre loable a maravilla en sus costumbrcs, porquc jam& lo vieron jugar viejo ni mozo : ni en esta coyuntura en que tuvo tanta mano en Chile, us6 de ella para descomponerse en cosa m h o s honesta ni injurioaa a las cosas de 10s moradores ; intes se vi6 en 61 una perpetua circunspeccion con que edificaba a todos universalmcnte. Era rnui amigo de no negar a nadie la puerta para negocinr con 61, ilorque no le pusiesen 11 cnlumnia con que acusaba a Absalon a SII bncn padre David, notdnclolc de hombre retirado que no daba patente pucrtx y xudiencia a 10s snyos y procuraba consolarlos a todos trazando las C O ~ R S de manera que 10s contcntase a todos dando a unos, y entretcniendo a otros con suavidacl de palabras hasta ofrecersc cosa con que contentarlos. Gustabn rnucho de acudir a las cosas piaa, coni0 a serinoncs, fiestas tle tcmplos particnlares, procesiones jenerales, ediiicios dc iglesias, hospitales y semejantes obras, a las cuales pus0 siempre el hombro asi en este rcino de Chile como en el Peril, siendo virei en E l por espscio de mas de seis afios. Y era para
UuLIubItLuU. P W .0 n 4. I uLLiub
-0. I

25.1

HISTORIADORES DE CHILE.

81 dia de grandes jfibilos que! en que se consagraha a Dios algun templo

i l e Ins ciuclacles que eclific:rba, o cira!esquicra olros que fabricaba en otros

pueblos, dondc con grandc exaltnciozz l e v a n t h a las iiianos cliciendo Ins palabras del rei Salomon : poned, Scfior, 10s ojos en este taberniiculo, para oir en 61 con piadoso oido 10s unisoiios cantos, devota oracion y humildes ruegos de vuestros siervos, de srxerte que est& vuestros ojos abiertos y vuestros oidos atentos a esta, de la cual dijistes: estar6 mi n o a b r e en ella. Y a estc tono ilia prosiguiendo su oracion por las mesmas palabras y otras seniejantes a las que en el sagrado testo se reiieren. Y procurabs que sc I!kicse !a c'cdicncion con ?ran solernnidad y inhicas de voces e instrunientos wmo s:: csnban en !os tieiiipos del rei Ezequias, cuando se I)ostraban todos con o*ran veiieracion mi6ntras d u r a b s ? el sacrificio, humilltindose el m e m o rei scfialada:nente, itanilo ejernplo ;G 10s demas con pnlabrns y obras, persua~li6ndoles que alaba,ien a Dios . a con las palabras de I)avi(l y AsaC proi'etn, en 10s cuales dias cran estraorclinarios 10s jGbi!os de estc rci, y todo su pueblo vi6ndose empleados cn C O S ~ S Dios 4 SLL divino culto. P procnraba autorizar mncho de con su persona 10s scrnlones en cstos y otros seinejantcs dias, imitando alos principes del ticinpo de Ex11.n~ se csineraban niucho en esqnc t c punto. Mas lo que sobre todo rcspliiiidocia en este principe era la caridad y cleniencix, no solo en lirnosnns y benignidail con que se inclinaba siempre a lo m4nos rjgnroso, sino mui en particular cn lo que toca a no exa3per:ir:e ni desibriyse con alguno, de suerte que jamis se vi6 en 61 espiritu de vengnnzn, ni hacia cas3 de lns iiijurim aunque viniesen a sus oidos las palabras ilesco.npocstas tlc nlgunas personas, que nunca ljltan en c! muudo por ~ I R jii4ficndo que &eael que sobiern:!. S Y yo supe de boca (le ilt1:i 1\(>r-oiip ilini gi*avc, qiiq tmt;;hx con 61 cn p r ticular las cosas (le su concienci~, qiic en t o d n sit v::in r;e Is16 a dormir : noche alguna con rencor o deszrbrimiento con su j1r6~jiino io cue1 mostraba bien su trato y nio~!o (!e i)rowlei* en to !as las oczsiones ocnrrcntcs. D e manera que ni se iilter'1b:l coLtrepeniina cGlera coin0 otros suelcn, ni tampoco gvardaba Ins o+r:is o y l n L r x s qur crnn CI? su ofpnsa, mas echtLndolas por IT;\ espaldns G O h n r k W ~ R S czso de cilas quc si tocnrnn a1 gran turco. P esto no solo ern pwa coli jente vnlgnr s i m tambien en muchos lances qric se ofrecian mtrc 1~~r~Oi1fis qrfives, doncle tnvo grandes ocasiones pa^ niobtrar 10s dic:it;s y r o m p ] ' c?n todo niui licitnmeiit e segun convenin a sa oScio: y con todo eso ern tanta su reportacion y su sufrimiento, que p a s a h p r todo disiniulando y nun periricndo algo de su derecho por i1o vcnir ei1 roinpiiniento. P o r qtie tenia por cosn de grancle iniportawia el sufrir n l p ? lo2 prjnci$os, au11 en llegocios : q u e podia no sufrirh en r n ~ o n no oporiersc en quiutns olsligdntiose a, iic salir con la suya coil ilot:tb!e bnja y dctriinento dc otro y escbncialo de todo el pueblo. Y :tun e n las c,te:is qiie raitrenbn Antes que suceiiiese, que se habia de ofrecer ocasion en que hubiese nlgo desto, prevenia 61 ganando por la iiiano en coiividar cle SLI vo!untd n lo que aguarclando a1 punto crudo hsbia de 8cr condescendencia. D e 10 cual soi yo testigo,
- 1

PEDRO ~ I A R ~DE LOVERA, O

255

que hice en esto particular reflection mucbas veces advirtiendo la grande reportacion y pruclencia de don Garcia. Y si liubo algo en que murmurascn de 61 comunmente, era csto de sufrir demasiado, y el no estrellarse y atropellar personas gravcs en cosas concernient,eR en s u oficio. Mas viniendo a tratar de su entendirniento y juicio me parece q u e atasco en este caso, por no saberlo describir segun 61 era, y el concepto que yo tenia dB1 con mucho fundamento. Cosa cierta cs que en un injenio, por claro que sea, hai diversas habilidades y talentos, de snerte que unos son agudos y sutiles por c o w clclitadas y metafisicas, otros llenos de elocuencia de la c u d procccle la que se espresa por la lengua ; otros dotados de grande inventiva p tliscurso con multi~~iicidxd conceptos de sabrosos y galanos ; otros fAciles para cliclios salados y graciosos ; otros para COSRS :u-tificiosas quc proceilen a Ins obras esterivres ; y otros fiIialnientc, de grtande pcso y 1)rofuiidi(ltd para penetrar las cosas pruclencialcs y dnr buen Grden y tram en todas eIlns sin faItar punto en Is prevcncion y resguarclo conveniente, y habiendo de csplicar en cua1 de estas habilidades y excelencias tenia don Garcia conocido caudal, ine hallo tan llenas las manos de todo esto, que casi estoi perplcjo vicrido cn todo ello tenia eminencia. Porque de lo que es dichos agudos a prop6sito de cu:dquier materia, no hai persona de las que le conocieron a cluien no le conste cuan corto quedo para haberlo de refe'erir, 1 0 teniert1 do suficiencia para otros semejantes a 10s suyos. Y cn lo que es elocuencia y maravillosa labia era nn Dem6stenes, hablnnclo siempre con tanka rct6rica y natural artificio, que era superior a todos 10s que le v i m annque fucsen inui letrailos, como si fueran nifios delante dr. su maestro. No cramdnos lo que cabia en 61 acerca del clar juicio cn Ins C O S R S ocurrcntes : y como se hallaba ordinarianiente en 10s ncuerdos de Ins oidores, romo presidentc dellos, est& t a la niira cuando conf'erian algunos plcitos; y a1 ticinpo de querer rcsolverse en SIIS votos para sentenciarlos les decia : yo apostari: que sale scnlencisdo esto y esto acerca destos articulos propuestos: y de diez pleitos en que decia esto acertaba 10s nnevc : segun a mi me dijeron algnnos de !os mesIEos oidores, y lo decian comunrnente cuantlo cn conversacion venian en pltitica de don Garcia. Pero sobre todo esto fui: cininente en la capacidad y coinprehension de cosas de gobierno, tomando en breves dias el pulso a las cosas y penetrhdolas con gran pruclencia y sefiorio. Y juntamente con esto sabia dar tales medios y especlicion a 10s negocios, que en nada se ofuscaba y confimdia ; Antes con gran facilidad daba a todo tan buen C despacho, que deiaba admirados a todos 10s que les parccia ~ L I e r m enatqjar a1 hombre inas prudente del Lienos succsos que siemprc tuvo en 13s en cste libro ; por Ins cnales inereci6 ser contado entre aquellos iamosisimos vencsdores que escribimos en el capitulo undEcimo, y entre 10s insignes triunfadores que all5 contamos, y entre otroa muchos de no menor fama, como Qainto Fsivio r(ftixini0,

%G

UJSTOBIADOBEB DE CHILE.

que triunf6 de 10s 1ip;urios ; Morco Fulvio, (IC: 10s Ambracienses; LUcio Lucrecio a'ricipitiim, de 10s bolseos; Mario, de 10s Teutoncs; Quint o Metello, de 103 Yu:nycl,ia; Lucio PIIuutiu, de 103 Aqucos; BIarco 10racio,:c6nsul de 10s Sabinos: Poinpcyo el Magno de Yarva; Mitridates y Antigono rei de 10s jadios; Scipion Africano de Anibal; Lucio Valerio de 10s Sabinos; Marco Atilio Glabrio de Antioco y de 10s etdeos; Aurelio emperador de Zenobia reina de Ics palmerinos; Septiino Severo emperador de 10s de Arabia; Dagobcrto rei dc Frmicia, de 10s de Sajonia; Papirio Nason de 10s corzos; Gacclio de 10s iidios; Gorcliano, de 10s persas; Antonio Coinmodo de 10s jermanos. Y si Jnlio CBsar, que .CUB e1 inas lam!xo de 10s t r i u i i f d x e s alcnnz6 cinco triunfos, que h e r o n de ius franccseq, ( l e loi; nlejxe5>rno:, de 10s &I Pontti, de !m niricanos, y u n p r i e r a don Garcia linalniente de 10s eaj)niioics; n o p r c w por el, discurao clue alcanz6 sictc ('011 I:UI i'i a e!! ticmpo de 10s romade este l i i m ? h o tllic!o (le nos o griegos, donde sc reiiiiiiicmbnn con inas aplauso !1s her6icas obras d e semejnntes capitxnes, sc le pnsiera a don G:~rcinalguna de las coronas que apuntanios en el capitdo Xh, y aim todns juntas, pues todas ernn correspondicntcs a sus IiaznEas. P tnmbien estoi cicrto de que sc l e hubirran levantado las esttjtuns ncostrimbr.sclas en aquellos siglos a ]as personas tan digngs de el!cis : eoino se IC y i s o a Cononio atcniense por liiiber usado looblcmentc el okicio (?e cnpitiin. Y a Tito Corozano como refiere Yinic; y a 2 ';irco i tiiiin Glnivio y w h b e r -vencido a1 rei \ ~, de Asia ; p a TTorwio, c q i ) i t a ~;)or : ~ n h c rdcLwido 61 solo 3 un escuadron de 10s cirixocod ai p a w (kiln'i l ) u w t C ; jr :L C h n d i o 2lnrco Mimelo por baber rendi(lo n 10s lrnnccxs hiractiwios y R Anibal finalinente. Y si 10s atenieriscs levantnim c t::a a Ir'ocioii sn pi5ncipc por haber heclio inuclias LUCWSo ' m s n !n rc;?fibiica, diu6 clir4:nos ilcl que liizo ini:4 que ejorcitG en otros taiitas cuantn;l rcfizrc SL: historin, y inuc cargos de mayor estof'a? Pcro y:i que las est,iti:n4 fblton, podriamos decir lo que dijo Lemetrio Falc)*io,a quien por hnbcr gobernado a 10s atenienses diez aiios inui lo:tb!cmcnte, IC i'usieron trescientas y sesenta esthtuas, las cuales fucron d e s l w s cchsdas por t i a r a , no pucliendo sufrirlas el ansia dc lo^ envidiosos, sin que Dcmetrio se fatigasa, porque dijo acerca de este cmo : si c!crrib.?n 1:13 est:ituas, no lio:lrian derribar las virtncteq, por cuya causa fbcroit icvr Y porqne liemas tncado inatcrin de h i no me qniero olvid lr de loc cine c h i fundando ciudades 110 soi:tmeil e c.1 Chi
T r

envi6 a1 capitnn Jnan Perez de Xorita a Ins provincins de Juries y Diaguitas a fiini1:w !re<: c i i ~ ~ ~ ~ d wc , n Sz~tingo Z':atero, la ciudad (pip 3 del a s ,2011 fuc.ra de Ins siete que pobl6 de MBrida, i 1:t (lo Sari 3Iigucl. en Chile; de Ins cwt'es o 13 IYL:?~ . dc!'~s F C b:~,Lr:itndo e11 este d,iscurso dcjando para este resirinen In fiindacion de la ciudacl Eica, y la de 10s Infantes, B quien pus0 este t i d o por ios Infantes cle Lam, cle quien

PEDRO MARI~?.O LOVEBA. DE

257

61 mesmo descendia. Y porque he tocado en esta ciudad dir6 n n punto tocante a ella por donde se vera claramente el amor, y estima en que en este reino era tenido don Garcia. Y fu6 que intentando alg~inos
I

la de 10s Infantes edificada en el valle de Angol; habi6ndose arrasado por tierra la cle 10s Confines por mano cle 10s enemigos. P con hnber veinte arlos clue don Garcia cstaba en Zsnafia v actunlmente en la PUCI
c ,

rra de Fortugal sin penenmicnto de volvcr a estos rcinos como en efecto no volvi6 en aquellos dos aiios, se juntG el poder dc In ciucld a cleter-.I. 1 -!^_ -.! ,A t L - -.- . . .1 _ . . -.-... ... - 1 ----: IXllIlilL' 1 0 ClLl(: U b l & W G l l b U U11 1111 1JlalJCl CLlyO W I l O l ' eb U I (ILL(: bC: BlVLLLtZ La ciudad de 10s Infantes de 1s.; provimias d e Chile, m6rtes dia de S m t a Lucia, trcce de clicicmbre de 1580 aiios, (:I ilustre cabildo justicia y rejiinicnto de la clicha ciuclail se juntaron el1 SLL ayuntamiento sexr:- 1 gun costumbrc, conyicne a saber cl ilustre s c k-.. C ~ i t 1 ~ ~ r q ,..-- 2 x i 1 1 i i c i ut: Silva corrcjidor y justicia mayor y cl capitan don Cristrjval de l a Cucva y Bernardino de Arroyo alcalcles ordinnrios y capitan J u a n MOran de la Cerda y J u a n Lopez del Barrio, y Diego clc Loaisa rejidores, porque 10s &mas que lo son est6n ansentes desta ciudad y J u a n Baptista Maturmo procurador y tnayordomo de le dicha ciudad por ante mi Martin de Argarain escribano del dicho cabildo y pGblico, y del nfimero de esta dicha cindarl por su majestad liabiendo tratado COS85 tocantes a1 scrvicio de Dios Nnestro Scfior y al cle SLI m a j c s t d y bien v nm v acrrreiitsmicnto d e In. clirlin ciiid~cl .___. _ _ ... .. ._._....___ nn6nirnw v ranfo'nrmw de - - __- - ___ - - __ u n pareccr y voto ordenaron lo qxe sc siguc: Lo primer0 Nos 10sdiclios consejo, justicia y rcjimicnto de la dicha ciudad de 10s Infantes dccimos que el gobernador don Pedro de Valdivin primer descubridor pcificailor y poblntlor de csta gobernacion, entre otras poblnciones que hizo poi116 estc pueblo y le pus0 el nombre e ! de 10s Confines porquc sefial6 el eitio c 61 cn 10s confines cle 10s t&rminos de las cinclades cle 1n Concepcion e Imperial sin le sefialar ni rlar t6rminos mas de que ordeno que tuvicsen por pastos comunes las tierras y baldios de l~ dichas dos ciucladcs segun quc todo consta y pawce mas largamente por 10s recaudos dellas, a que nos ref'erimos, y que asi es, que despues se alznron y rebelaron contra el real servicio la mayor con ellos huparte de 10s naturales clc este reino, y en una batalln q ~ i e bo el dicho gobernador Valdivia IC mataron, y a toclos cuantos con 61 se L n I I - r n n a ; n y cl'l"n n ; n m n n n n o n -'n"nyc~ " w nnv In olio1 f;ih 0 t n n cwcln om=&n o 4 ~ a ~ y.** , .'& a-' miento la clichn rebelion que a fiierza de armas y guerra vencieron batallas campales, y hicieron clcspoblar Ins casas fuertes de Rrauco, Tncapel y Puren,"yla dicha ciudacl de la Concepcion, y este pueblo que asi se llamaba ent6nces, y unos se recojeron a Santiago, y otros a la Imperial, y mataron muchos espafioles, y robando sus haciendas, y asolado, quemado y clestmiclo, y despoblaclo Ins dichns tres f'ortalezas, y doa ciuda33
I_._
^_^._
_^__..

^ ^

___^
~

. . ! A . _ ^ L .

IIUI'UI

"'1

"',A

Illl,b

Ll" 'l

1 "

W U U L

IU"

VI*

L U L L

wAv"A-

2x3

lJlSTORJhDO~ES DE CIIILE.

dcs mcditerr6nens, tan nccesarias c importnntcs, y w ccrrnron 109 caminos cle arte que Ins ciudatlcs dc nrriba no sc podian comunicar, ui socorrer con las de abajo, ni sakian 103 unos de 10s otros y no contentos con tanto mal, muertes y daiio como hicieron, alborotaron la dicha ciudad dc Pantingo cabeza de esta gobernacion, y hicieron alzar mucha partc de loa nnturalcs de sus tBrniinos y en ellos fuE dcsbarataclo y muerto el capitan Lantaro, que iba sobre In tlicha ciudad, y a 10s vecinos y moradores della pedia tributo y doncellas, c a p s de gri~na, caballos, y alconcs, y otras cosas. P otra vez cat6ndoac hacicndo gran junta de jente en Rrnuco y Tucnpel para vcngnr la muertc dcl dicho capitan Lautaro y su jente e ir sobre ia clicha ciuclnd de Santiwo do habia harto temor . y rumor tli: armns por s o y d i a r s c , que Iiabia :tIi:mza y conformidad, entrc In., ~ I I :id 1ml)iqn clr ir y 10s 11:~1uralrs 10s t h n i n o s dc 1%tliclin P de ciud:id, J 1)or c.ll0 wiw piicelo ~ o d u rcino cn not:hle pciigro y nececl sidad. Y a cstn coyunturn, vino por gobernador capitan jenertll y justicia mayor d61 don Garcia IIurtado de Mendoza hijo segunclo del mwques de Cafiete con trescientos soltlados cntre ellos muchos nobles y principales bicn arm;dos y cncabdpdos con cariLidnd de nrtillcria y ninnicioncs, a d c r c z ~ y , pcrtrcchos (le gucrra y sin pnriir en tierra de paz, ~ ni I l c p r a 1:~ ;iicha ciuclatl (ICSantiago ni sit puerto cn lo mas rccio dol invicrno pa& dc largo a 1%isla ilc la Conccpcion do invcrn 6 y provcy6 que la jcntc de a cabnllo llegnse poi. el mcs de agosto, que cs coin0 e l de ebrero en Castilla, y en estc rnes salt6 en tierra firme y cerca de la dicha ciudnd de la Coiiccpcion hizo un fuerte, qup, llaman el de don cle Garcia y una maiiana amanecieron sobre E l gran n ~ m e r o indios rebeldes y le cerraron por toclas partes, y le combatieron, y 103 venci6, y desbarat6 y castigb, y donde pocos dias le lleg6 la jente de a caballo por tierra y form6 ejBrcito cle cuatrocientos y cincuenta hombres, y con ellos personalmerite fu6 a conquistar i castignr 10s indios rebelaclos y andando en ello demas de la diclia batalla le dieron otras seis, que son la de Rnilalican, Jlillarapu e, quebrada de Purcn, Ongolmo, fuerte de Tucapel, y la otra Gltima 1:~de Quiapo en todo lo que llaman el estado y la jcnte mas belicosn y rebelde del reino sin otros muchos reencuentros trasnochadas, y corredurins, que hizo en la prosecueion de la dicha guerra sin perclonar a peligro trabajo ni costa. Y hecho esto fund6 y pobl6 en el dicho Tucapel la ciudad de Caiiete de la Brontera, y. as5 mismo pobl6 la dicha ciudad de la Concepcion en el sitio que soha, y luego subi6 a visitar las ciudades de arriba y pas6 el lago, que llaman de -Valdivia, y descubri6 tin m a n archiDiila_ao de islas aue llaman de Ancud, do despues poblCi en una dellas el seiior gobernador Martin Ruiz de Gamboa la ciudad di3 Gastro, y hecho el dicho descubrimiento volvi6 el dicho don Garci a y en Ghauracavi,!knd6, y pobl6 la ciudad de Osorno mui principal, e invern6 en la dc la I n p e r i d , y a la primavera 1 1 - - J I M - 1.. !--!- -12 volvi6, a la dicha ciudau Ut3 b i l l I t f L e , ~- .- S O LL lil ~ J l W V l ~ l G l y l V i l l l e Ut: Arauco, y en el camino le dieron 10s rebeldes la dicha bstalla de QuiaPO, en la c u d 10s venci6 desbarat6 y castig6 y pas6 a1 dicho valle de
D
I C J

r(

-1

_^._^__

PEDRO XARIAO DE LOYPIIA. 259 Arauco, do pobl6 e hizo de nuevo In casa fuerte de aqiiel vallc, y estando en ella acabaron de tomar asiento y clar la paz todos 10s grierreros; y dela dicha cam de Arauco envi6 a poblar esta dicha ciudacl y la pobl6 de vecinos mui principales en linaje y calidades asi de antiguos como de 10s con que la acrecent6, p porque fuese ciudad y tuviese nombre correspondicnte a tan principales vecinos la nombr6 ciudad de 10s Infantes. Y demas de las batnllas que venciG, y pacificacion, descobrimiento y pobhciones dichas envi6 elos navios con capitanes y jente a1 clescubrimiento y navcgacion del Estrccho de Magallanes y lo descu! brieron, y tom6 la pojeaion y rm3n c o u navcgacion. Y demas desto el dicho don Garcia siernprc de orclinario personalmentc residi6 en la dicha casa fuerte de Arauco lor3 veranos, y el invierno cn la clicha ciudad de la Concepcion sin ir a la dc Santiago, ni a otras partes de recreacion aunque su eilad sc lo podia pcdir, yorquc, en aqucl tiempo seria como de veinte y dos aiios : y con PU gran pruilencia y va!or sustentaba a 10s soldados con mucho contento partiendo con ellos su hacienda, y teniendo gran cuenta y buena Grden con 10s heridos y cnfermos, y mediante su3 grandes y scl?alados scrvicios y mucha cristiandad con vi& y ejemplo pus0 todo cstc reino :$si de cspafioolcs como naturales en tanta paz, y quietud coin0 lo snele estar Castilla la Vieja. Y se andaba y caminaba de unas ciudades a otras con toils scguriilarl por que de cuatro a cuatro lcguas hebia tambos, y. en 10s rios balsas y conoae, y en su tiempo se descubrieron grandes riquezas de Chuapa y las minas de la Madrc de Dios en Qaldivia, clc do se 11%sncnilo y saca or0 innumerable. Y demas dc haber reducido, poblado, y pacificado cstc reino envi6 a1 de 10s Juries que lo trajo a su cargo al capitaii J u a n Perez de Z6rita por SLI tenicnte jenernl, el cual hail6 aqucl reino tan perdido, y despoblado como Este el dicho don Garcia ; y lo pobI6 y pacific6 y se caminaba de este a El como de una ciudad a otra, y demns cle todo lo susodicho el dicho don Garcia servia a Dios y a su majestad en la administration y ejercicio de la real justicia y buen tratnmiento, cloctrina, y conservacion de 10s naturales, y a1 cabo de tanto trabajo peligro y gasto dejando esta gobernacion en pa y sociego y tranquilidad y grandisims riqueza sali6 della : porclue as5 10 quiso su majestad, y fu& mui pobre y gastado: porque sustcntG oclienta criados, cien cabnllos y casa tan g r a d e como cuando un sefior en Espafia se quierc sefialar en algun viaje, que su majestad le manda hacer. Y para que se entienila su gran valor y merecimiento se ponga esto en el libro de cabilclo y se envie a su majestad, y su rea1 consejo cle Indias un trashdo con aviso del peligro y eitrema necesidad gran pobreza, y inquietnd con que se vive porque despues que asi se fu6 e! dicho don Garcia, en tiempo de 10s demss gobernadores, que ha habido se han alzado muchos naturales, y se despobl6 la dicha ciuclad de Caiiete, y casa fuerte de Arauco : y esta y la de la Concepcion cstdri en notable peligro. 41 con haber la mitad de 10s indios m h o s de 10s que dej6 el dicho don Garcia ; porque se han muerto y menoscabado, y haber tres tanto de espafioles en el

260 nISTOEI~DORESDB CIITLE. reino de 10s qne habia en tiempo del dicho don Garda, y mnchoscaballos, y mas mantenimientos, y con haber todo esto y 10s gobernadores viejae y cle perfecta eelad, no tan solamente no pudieron sustentar la p ~ z y quietucl que el clicho don Garcia dej6, mas Sates se han , alzado, y rebclndo y han muerto muchos espaiioles, y han puesto todo el r e l w en nrmns, y se gnsta la hacienda real, y la de 10s particulares. Por t m t o pedimos y suplicamos a su majestad que a1 dicho don Garcia como a tan merccedor, p e s dos reinos perdidos conquist 6 y red~ijoa su real servicio, le haga merced confornie a tan gran.. des SC;V~CIO * y r:iandnmos que esta clicha ciudad se llarne de 10s Infantcs cs!? hl la noilll?i4 y pobl6 : y no de otro nornbre, y que as? vie un imslado ilc este auto en respuesta de : y pocler jencral para todo lo que p e d e esta de sostitnirlo, como a qnien tanto bien hizo, y : y lo Srmaron Miguelde Silva, don Crist6in0 de Arroyo, J u a n Mornn, Juan Lopez del J u a n Bnptista Nsrturana. Pas6 ante mi Arrtin de A rgaraig escribano piiblico y de cabil10s Infantes y del rei nuestro sefior, hice sade suso en estas dos hojas incorporadas del n mi poder, scgun en que 61 est6n en la di, en 1 7 de setiembre de 1589 arlos estando idor Rernando Ortiz de Argnrain, y J u a n la dicha ciudad en f6 de lo cual hago aqui estimonio de verdad, Martin de

n la ciudad de 10s Infantes : el

cud est5 w:x-k-~b tiempo que le tengo en mis manos para trashai darlo, com3 a:iti.i lo lic traslndndo por elinesmo tenor de verbo ad ver-

bum. De lo end consta primeramente cuantn verdad h a p siclo lo que acerca de cstn liistorix dej6 escrito don Pedro de Lovers, y otras personas fidcdignas de cnyos pqpeles informaciou y pliiticas me he aprovechado yam lo que aqui se escribo. Y tambien se ve con la mesma claridad cuan bastantes camas dib este gobernador de ser amado, pues a cabo de 20 niios de nusencia, que suele causar olvido estaba tan frescs su memorse IY on cribir en libros de sus cabildos, y pregonar por las plazas cosas de que podinn ser argiiidos de mentirosas: y si no tenia Bmulos, por tanto consta mas cuan queridoera de todos, y por consiguiente m a n suficientes motivos tenian para ello. Esto se ha escrito conoeasion de las fundaciones de ciudades que hizo este caballero en lo cual no le echaron el pi6 adelante Cesar Augusto fundador de Nicopolin en rnemoria de la yictoria Jcanzada de

PEDRO MAFiIfiO DE LOVERt.

26f

Antonio y CIeopatra, ni Dario, que fund6 a Susa ciudad de Persia; Alejandro, a Heraclea ;Antioco a Laodicea ; Boromeo a la de Argos Nino a Ninive; Sichen a Sidon; Ocuo A Mantu Ajeno; a Tiro Amiclas a la ciudad de Miclas; Neleo a Pilon; R6mulo a Asilo; Perano a Masilia; y finalmente Munacio Planco a Lugduno. Porque si todos estos fueron famosos en haber fundado una ciudad cada uno dellos ; mucho mas debe serlo el que fund6 a tantas ;que ya que no son tan grandes tampoco lo fueron esotras en sus principios. Y por concluir con todo esto solo dir6 la cosa"mas notoria que hubo en don Garcia porno haber persona que la ignore : pues el hsber sido felice en todo cuanto pus0 mano asi en este gobierno como en el que t w o del Perir: donde jamas perdi6 victoria, ni t w o suceso, que no fuese cual 61 podia desear: coin0 se vi6 en la batnlla naval que tuvo con el pirata ingles Richarte de Aquines en la cual le rindi6 tom6nclole sus bajeles y prendiendo su persona por mano de don Beltran cle la Gueva su cufiado, hijo del conde de Lemos, a quien cometi6 estc asnmpto. Y en la pacificacion del reino del Per6 que se ibs alborotando por las SIcabalas que su majestad el rei cat6lico don Pclipe p:so e n 61: que fu6 negocio en que fuB menester la sagacidad y prndencia de &m Bvcia para q u s no se perdiera toclo el reino estanclo ya ~ I ~ L I P , ciuJn >S inquietas, y en particular la de Quito, que se hubo clc de armas. Y en todas las demas cosas, que le suectI'w o n R C I e? eztos reinos como en Esimfia, Italia, Inslaterra, Plandeq y otros 11

victoria, y Edipo rei de Grecia, cuyo escudo ciudad cada afio con gmnde honor y nplauso. siete consulados muri6 e n d u casa con grnn mui anciano. Y Qninto Metello, que u6 el in rreros, mas prudente e n 10s gobernadore? y m cee. Per0 norque mi asnmpto no es escrebir !a TTiC- 130 C:olsolamente e n cuanto pertcncce 3 est? Iiiqtoria, maR que este breve resfimen dcjando : ('c II'LO v aunque estoi cierto que tenia tan avciit'ij cualesquiera otros historinciorcs insignes, qne narcas :aunque ent,ren en ellos Corneiio T lic Cardo, Tranqnito, Suetonio Qptaciano, Gal-$0, P'arcin!, Pabio Marcelo, Julio Capitolino, Eli0 Lainpredio, Flnvio VOU~CO, Eutropio Orocio, Erodinno y Rpiano. l'ues ni cii lo que es !tistre y grandeza de hazafias, ni en Io que es pimtualidnd en tratar verdad en lo que escribo tengo ocasiondo confesarrne p r atmw.(;lo aunque lo estoi harto en 10s reqnisitos convenientes pzra no qnitar 10s quilates, quelas cosas tienen de suyo. Y si en algo hai diferencia de aque-

Ms historias-a lamia ea en tener tantos testigos de lo que escribo cuantox a

1162

RISTORIADORES DE CBILE.

fueren 10s lectores, que en este tiempo vieren esta historia, sin que a l p no me pneda argiiir de otra cosa sino de mui corto en materia amplisima: donde el no aer el libro cual debe ha quedado por el sutor y no por la materia.

DE ESTE SEGUNDO LIBRO

EN &ACTJAB( SE CONTIEWE EL EBTADO DR LAS COSAS DE CHILE

En el tiempo qae le sobernd el mariscal Francisco de Villagan,

CAPITULO XIV.
De In entmda del gobernador Fr'rancisco de Villagnn en Chile J de I pErdida de als
gunas ciudades : las cudes restaur6 el capitnn Francisco de Aguirre.

Habiendo el valeroso don Garcia IInrtado de Mendoza gobernado estos reinos con las ventajas, que se ha clicho en la primera parte de este Iibro; habiendo de salir (162 para Espaiia por respecto de la partida del marques clc Cafietc SLI padre habia dc liacer del PerG al cual habia gobernado, quiso su majcstacl clcl rei cat6lico don Felipe I1 de este nombre proveer para Ctiilc nucvo gobierno a instancia del clicho marques que deseaba irse a descanenr a su estado rlcjandh hechas en el ?erG memorables obras asi pias como grandiosas, mal acabadas de loar por comenzadas herbicamente, inas comcnzadas a Ilorar por no acabadas, hasta que cl rncsino don Garcia Hurtado de Mendoza hijo suyo, vino a conseguirlas con c'L mcsmo icnor como lo IIabiendo pues de elejirse nucvo gobcrnailor para Ghilc encoinendb su majestad este cargo a1 mariscnl Francisco de Villagrau persona en quien el diclio visorei pus0 10s o,jos por habcr sido de 10s primcros conquistadores del reino con oficios calilicatlos coni0 tic tcnicntc dc gobernador, y jencral del ej6rcito. I h t e caballero recibiG Ins provisiones de R U majestad estando en la cindacl de Ion reycs : clc ia cual snli6 coli la expedicion, avio y jcnte q w para el10 IC cIiG el inarqries rirei del P c r 6 como persona cuya jnrisdiccion de O h i o sc extendia hasts 10s reinos de Chile. Jlns como en aquella sazon era ancso a1 gobierno de Chile todo el distrito de Tucuman, Juries y Diagnitas, pareci6Ie a1 niariscal cosa espcdiente enviar persona ~ L X atentliesc a1 gobierno de aqnellas provincias como tenicnte suyo : nombrando par:& csto n Gregorio de Castafieda hombre no m h o s pruclente en Ins cosas clc gobicrno, que valeroso y cursado en las de gnerrn poi. habcr sido uno de 10s inas antiguos conqnistadorcs, PartiGse este capitan por tierra, y el mariscal por inar

......

PEDRO MARIG0 DE LOVEBA.

263

dentro de pocos dias. Y por ser en aquel tiempo dificil y prolija la navegacion del P e r 6 a Chile a tiempo en que habia llegado mucho Bntes su teniente a Tucuman donde ya andaba la cosa revuelta por hac6rsele mui de mal a 10s moradores el quedarse sin J u a n Perez de Zorita que a1 presente asistia en aquellas provincias por teniente puesto por el gobernador don Garcia Hurtado de Mendoza. Luego que llcg6 Villagran a Coquimbo, y tuvo noticia de la refriega que en Tucuman andaba, despach6 luego a un vecino de aqueIIa ciudad de la Serena, llamadoPedro de Cisternas natural de Valencia para que hiciese espaldas a1 teniente. Y aunque Reg6 en breves dias a la ciudacl llamada Villagran recien poblada por el capitan Castaiieda, y se Ui6 lsuena mafia a apasiguar la sisma poniendo a1 capitan J u a n Perez de Zorita a punto de partirse para Chile estando todo el cnbilrlo de la &dad preso por evitar ruidos: con toclo eso estaba tan bien quisto que aun hastalos inclios se alborotaron matando cuatro espalloles en la ciuclad de Calchaqui, sin ser bastante para castigarlos el nuevo teniente : que aunque fu6 a ello en persona con alguna jente, se hub0 de retirar a toda priesa dando sobre 61 los naturales. E n este tiempo habia en aquelIa provincia cuatro ciudades que eran Nieva, MBrida, Villagran, y San Miguel a las cuales mandb a nuevos sitios el teniente Gregorio de Castafieda por tomar achaque de m u d s tambien 10s nombres de algunas dellns de suertc que entrase all6 el dc Nieva y Villagran, pues se llainalsa tintcs L6ndres la ciudad a quicn despues se pus0 este noinbre del mariscal, y gobernailor de nuevo electo. Y por ser esta mudanza contra la voluntad de 10s vecinos, y Ilover sobre mojado vino el negocio a tanto rompimiento que u necesauB rio apoderarse el capitan Pedro de Cisternas de una fortaleza en la, ciudad de Villagran con veinte hombres de presidio. Yendo el capitan Castafieda a la ciudad de San Miguel a poncr resguardo a 10s inconvcnientes que B iban tramando. Pcro Ins cosas iban ya tan dc mal cn e 1peor que por mas prcvcnido, y sagaz quc ancluvo i'cdrct dc Cistern21s Ien clescubrir el motin que cntrc 10s indios sc rujia, y en clar aviso (11 :I 3c nl Ericla la fucrzn nccesaria para. rcsistir a IOUinclios : 10s cunlcs dnr l o en cllos la asolaron con tal vigor y corajc qtic B O solnriicntc mataro
"

l-.

l----l.----

.^--I

-.-1.:--

l,.-

-.---: -_ ^..,.,.

.-.~ll--.<-,l..l,. ..--

&,.,I,.

A,.

moraclores de las ciudades que

vic11~ pur

una

I J ~ L L ~

acrevimiwiw y

orios de 10s indios, y poi. otra

reconociendo BU poco caudal de fucrzas, y pcrtrechos tueron clesampnranilo las ciuclacles con tanta ililijcncia quc dcntro de 1111 nics estalxm todas cuntro despobladas. Pa, en este ticmpo gobcrnaba cl Peril cl conde de Nieva llamarlo. A cuya noticia viiio la desgmcin deuhs 1)rovinci;is cl ciinl descanc!o poncrles cficaz rcnicdio envi6 por ~ ~ o b c n ~ x l' oCn$XJl jencrnl clc q u e 1 ; r, .

264

HISTOlIADORES DE CAILE.

distrito a1 capitan Francisco de Aguirre con buen nfimero de soldados espaiioles c u p jornada fuE de grande efecto para allanar la tierra, castigar 10s amotinados, y reparar las cindades. En este interin iba el mariscal Villagran tomando la posesion del Vobierno en toclaslas ciudades de Chile donde llev6 consigo a su mujer a k a Cjudida de Montesa ; y el primer dia que pus0 el pi6 en este reino en la ciudltd de la Serena fu6 el postrero del mes de mayo de 1560 afios. No faltaron algnnos que tomaron mal su venida, asi porque habia estltdo muchos afios en Chile con cargos de importancia entre 10s cuales apenas hai hombres que deje de tener aficionados, y enemigos, como por estar hechos a la suavidad de don Garcia I-Iurtado de Mendoza que tan amado era de todos universalmente en cualquier parte y no podian dejnr de sentir mucho el ver que el dia que 61 sali6 del reino comenzabau las cosas a alborotarse y tener sucesos desastrados. Y conjetursnclo el mesmo 10s disgustos que habian de resultar de la entrada del nuevo gobernador escribi6 una casta de favor, la cual di6 en el pnerto de la ciudad de 10s Reyes a1 mismo mariscal Villagran para 10s rejiinientos de las ciudadcs de Chile, donde les encargaba mucho la conservacion de la paz, y bnen &den que 61 dejaba puesto, pues su salida era no para que hubiese inquietud en el reino por su ausencia sino para hacer mucho mas por todos 10s que en 61 vivian cuando se viese con su majestad, en cuya presencia esperaba en Dios verse presto para suplicarle hiciese merccd asi a1 jcneral del reino como a 10s particdares dB1.

CAPITULO XV.
Delasiento que el conde d e WicJva,y 10scomisxrios do su iiisjesfnd intentaron pones en 12s cosas de Clde.

A este ticmpo liabian llegndo a la ciudacl de 10s Reyes del Perti el licenciado Ciribiesca de Muiictones, Burgos de Garabajal, y Ostepa de Melgoza enviados 110s el rei con ciertas comisiones para que asistiesen con el virei del Per&, que era el conde de Nieva en todos 10s negocios de importancia concernientes a1 bnon progreso y utilidad destos reinos. Y como andabwn entGnces tan alboi-otadas las cosas de Chile, pusieron luego 10s ojos en el remedio clellas dando e n todo el mejor corte que posible fuese. Para esto escribieron ~xnacnrta con firmas de todos cuatro a todos 10s cabilclos de las ciutlndes de Chile, en la c u d les mandaban que confiriesen entre si con toda dilijcncia las cosas que pareciesen espedientes a1 bien del reino, y fin de tan calamitosas gnerras ; y que habiendo comun acuerdo sobre todo, lo enviasen escrito para que elloe, vista su informacion, resolviesen lo que pareciese ser mas acertado. Y como a este tiempo era tcniente de gobernador el licenciailo Joan de Herrera, juzgaron todos 10s rejiinientos que ninguna relacion seria tan copiosa como la que 61 daria en viva voz siendo enviado personalmente a este efecto. Y asi viniendo todos en este parecer se pnrti6 estc letrado a la ciudad de loa Eeyes,_cn la cual trat6 todas las coaas necesarias para

PEDRO MABIWO DE LOVEltA.

265

el bien del reino con el virei y comisarios, intimBndoIe mucho Ias grandes miserixs que todos padecian asi espafioles como indios para que se procurase dar tram en poner algun reparo a tantos males. E n tanto que el teniente se ocup6 en su aviamiento, y viaje, iba el gobernador Villagran visitando las provincias de su distrito, y deseando pasar aun a otras no conquistadas, se d e t e r m i d de enviar a un vecino de la ciudad de Santiago llamado Joan Jofr6 a que con alguna jente fuese descubricndo y conqnistando las tierras que hai de la ciudad de Mendoza en adelante. Parti6 este vccino con titulo de capitan jeneral y habiendo marcliado con su ej6rcito por medio de las provincias ,descubiertas, vino a dar finzlnicnte a un va'lle llamado Tncunia que est&algunas leguas adelante de 1%tierra de Guy0 donde est2 poblada la ciudad de Mendoz:k. &te le pareci6 sitio a prop6sito para fundacion de algun pueblo asi por la abundnncia de mantenimientos de la comatca, como por las ricas minas de que tuvieron prenuncio. Y resuelto en este prop6sito fttlsric6 alli a la ciuclad de San J u a n de la Frontera, poniendo la primera piedra cn el mcs de julio del. aiio de mil y quinientos y sesenta y dos. No clejarb de refcrir cn este l u p r un cas0 digno de admiracion y memoria, y f u b que un inilio de csta cindad que tenia un algarrobal cinco leguas della, sali6 L I ~ con su miijer a benciiciar su hacenclilla. din, Per0 coni0 la mujer fuese mui prefiada, vino a p x i r en el camino quedando la criatura viva y ella muertn. No fu6 poco cl sentiiniento del pobre indio que via a sus ojos a su mujer miaertn, y a su hi*jopadeciendo por no Iiaber quicn le amaniantnsc en aqnel campo. P fu6 tanta su simplicidad por una parte, y poo' oLro el paternal amor y natural afecto, que pus0 la criaturn a sus pechos probando 2 darle el derecho lado a ver si mamarin. Pcro C O ~ ni el olmo suclc ilnr peras, ni UTW el espino, O asi era por dcmas Ia dilijcncia que hacis para que el pecho del viril , sex0 diese leche. M a,s corn0 el amor cuando cs tie veras no deja espe riencia que no inten tc, volvi6 la criatura a1 otro lado ponibndole a I:1 boca el p e o n izquieid o a ver si q u e 1 por ser lado del cornzon supliri: L '1 la esterilidad del prilllcJ.". 7?r,., 3 -I CIUO .."&.x.."l.%.n..+fil l b G CII --.. -: ,.,.l,. IIO ltidb JIObUILLIlIlU ~ J U L 31 SUIU podia, suplicilo aquel Seiior ~ L I Csuclc nianifestar su clemencia en scmeiaiitc covuntnrn. cl clue a1 niiio Psn~acl que en el desierto de Bersabb no tenia ofrn ngun ultra de la d c:stilada por 10s ojos de su madre Agar, le socorrici con un poco del'Is, envi5ndole nn iLnjel que se la mostrasc; el que en cl dcsierito sac6 las corrientes de I las ao-uas. no de un 1)echo de carnc bland[a sin0 del duro pedernal para satisfaser a la sed de "todo el pueblo, el que a su profeta Elias que iba pcrscguido huyendo de la inicua reina Isabel hasta quedarse dormido clebnjo de un juniper0 de mui cansaclo, le socorri6 en la mayor necesidac! por mano de un injel con el pan subsinericio, y un vas0 de agua con que tuvo fuerzas para caminar cuarenta dias y cuarents nochcs liasta el monte Oreb sin detrimento; el que a1 profeta Daniel que estsbe por la confesiom de su nombre echado en el lago de 10s 34
-^-^
n.1n
- I

'

& 7

266

IIISTORIADOnES DE CHILE.

leones para ser comido, y cornida dellos, le e n d comida que 61 comieBe, enrisindolc un Snjel que cojiese al profeta Abacue, que iba cargado con la olla para sus segndores, y le llevase por un cabello de la cabeza hasta Babilonia poni6ndole en el lago donde comiese Daniel lo que el profeta de Dios habia guisado para 10s suyos ; el q u e . a1 protaemita Paulo enviaba cada dia medio pan para su sustento con un cuervo que era el proveedor de su providencia, y el dia que tuvo pbr hu&speda1 gran Antonio le envi6 la racim doblada mandando a1 cuervo que llevase el pan entero ; este setior que a ninguno olvida ni desampara, acudi6 a1 padre de aquel nifio con consuelo, y a1 hijo con aliment0 haciendo que de aquel pecho izquierdo manase leche en tanta abundancia, que no solamente satisfizo a la necesidacl instante, pero continu6 la, inaravilla hasta que el indio pus0 a su chicuelo en estado en que no habia ya mer nester ama. Y aunque don Pedro de Lovera de cuyos orijinales me aprovecho en lo que escribo acumula grande almacen de palabras para persuadir a1 lector la credulidad deste cas0 diciendo ser muchos y todos veridicos sus testigos, y sobre todo el pezon del indio que le queri6 hasta la muerte tan grande como de mujer que ha criado ; pero para mi bELstame por argument0 mas eficaz y urjente que todos 10s humanos, el conocer la condicion benignisima de nuestro Dios ; sus entraiias paternales, el abismo de su clemencia, para tener por cierto que de su pecho liabia de proceder el raudal de misericordia con ma3 abundancia, q u e la leche del de la madre, p e s El es el inanantial y fuente de donde viencn arrollados todos 10s bienes a 10s hijos de 10s hombres ; y si hubieae en cllos tanta fb. como un granico de mostaza, por inomentos gozarian de semejantes misericordias del archivo de su magnificencia. Y asi su hijo Jesucristo para confusion He 10s hijos deste siglo, que tan solicitos anhelm a 10s bienes temporales y agregacion de cosas para el sustento deste miserable cuerpo, nos dice en su evanjelio, que acabemos ya de conocer la benignidad de su padre, que aun a 10s pajarillos que se florean por 10s aires ; a1 ver un canario, chamario, ruiseiior y jilguero con las c u a d r i h de Ias cigiiefias, grullas y zorzales, las cnriquecc y hermosea con variedad de colores y matices de su ropaje, y ornato que 20 solamente no les a p e s p a sus cuerpos antes 10s alijera para pascarsc sobre 10s aires sin haber escarmenado ni tejido la l a m de sus vestiduras, ni labrado las seclas con que e s t h bordadas, y las bastece de mantenimiento sin haber ellos sembrado, ni arado, ni pasado las noches en vijilia guardando las sementeras de 10s piIjaros. Tanto que ni aun Salomon en medio de la pujanza de su gloria se vi6 tan abastado de todo aquello que podia apetecer la naturaleza huinana, cuanto una destas avecillas, o luci&rnaga, o mariposa con todo el resto de semejaiites sabandijas. P o r cierto grande torpeza arauy e en el corazon humano la poca correspona . dencia que de su parte ha1 a un setior tan bueno que no parece sin0 quc es el misino el que esti necesitado de nosotros segun vela en que estcmos siempre sin falta de cosa necesaria para nuestra vida. Eien se hecha de ver la vijilancia con que en esto se esmera cuando por vcr !as turbas

PEDRO hIARIfi0 DE LOVERA.

267

que le seguian por 10s campos necesitadas de manjares corporales, dijo espresamente, que se enternecian sus ent,raiias las cuales no permitieron dilacion en el remeclio acndi6ndoles h e s o con multidicar en sus divi I?as manos 10s cinco panes y dos peces con tanta abuidancia que satisfi:: a cuatro mil hombres, pudiendo otros muchos sustentarse con 10s 50 p j e s y relieves de aquel dia. Y porque su amor no para en pan a secas I ..c 2. -11c - . - - --_ !2--- --.--. 11-E!-,. -- -1 ..^Ar. 2-1 -.-torno ue
L.

alii

a pow

21,

owiviuar a urlueiia* ouiiipiirsLs, y

^^Y_^

di I G J W

UGI

uiuii-

do hacienclo un espl6ndido banquete en el campo donde di6 bebida a 10s que en el campo habia dado de comer proporcionando el licor a 10s manjares en solo el nbmero, aunque en la cantidad y calidad aGadi6 infinito exceso ; porque si 10s panes habian sido cinco, cinco fueron tambien las fuentes con que 10s abreb6 suavemente, las cuales manaron de cinco agujeros de la preciosa piedra fundamental corriendo hermosos raudales de vino tinto de sus pi&, rnanos y costado para medicina, hartura y consuelo cordial de todo el orbe. Quien v6 a este buen padre sacar tan a costa suya de su divino costado y amoroso pecho e l suavisimo licor con que endulza y regala a 10s pecadores hartos de ofenderle, porqu6 tendrZL duda que acudiria con la leche del paterno pecho, a una criatura que nunca habia cometido pecado except0 el orijinal que todos contrajimos de nuestros padres? Mas porque no me arguya el lector por no haber yo contado mas de cinco fuentes para cinco panes habiendo tambien peces que suelen poner mayor sed; COmuuinente responder6 que para estos di6 bebida en tanta abundancia, que 10s arroyos no solamente fueron tantos como 10s peces, sin0 tantos como las espinas dellos, pues si muchas fueron estas, muchas mas fueron aquellas espinas, que hicieron tantos manantiales en su soberana cabeza de donde manaron 10s raudales donde bebe y se baiia el hombre para remediar la sequia, no digo la que dej6 el pescado sino el pecado.

CAPITULO XVI.
Del nuevo alzamiento de 10s indios araucanos y tucapelinos.

Como el gobernador Francisco de Villagran fuese prosiguiendo la visita del reino, lleg6 finalmente a Ix ciudad de 10s Infantes que est6 en cl valle de iqngol. Esta habia sido fundada por don Garcia de Mendoza, a1 cual querian y respctxban 10s indios como se ha dicho, tanto que le llamabag San Garcia, y como vieron a1 nuevo gobernador a quien ellos habian venciclo en algunas batallas, por una partte tuvieron por cnso de menos d e r el verse sujetos a 8u dominio, y por otra cobraron grnnde temor pareci6;1tlolr,s que venia a tomar venganza dellos. Con estos motivos trataron entre si de ainotinarse y lo pusieron en ejecucion Vieiido el gobernador lo que se tramaba hacicndo rostro a 10s ee~~a?o!cs. trath de formar ej6rcito rioinbranclo para ello oficiales de guerra entre 10s cnales aali6 por :iu lugar teniente el capitan Pedro de Leiva natural de la Rioja con cnarenta hombres de a caballo, entre 10s cuales iban

268

IIISTORIADORES DE CBILE.

Joan de Losada, y Quiroga, y Julio Moran. Pera como 10s indios rebelados aun no habian acometido decIaradamente, pareciole a Villagran que se podia emplear por entijxices aquella jente en ir descubriendo nuevas tierras, y asi 10s envi6 a este intento. Nabiendo, pues, caminado veinte leguas hdcia la parte de la sierra vinieron a subir a lo mas alto de la cordillera nevada de donde descubrieron unas llanadas mui estensas que van a dar a la mar del norte, de suertc que mirando a1 sur vian a la mano derecha Ins tierras y costa del mar llamado del sur, y a la mano izquierda vian 10s confines de la mar del norte. Y para ver todo esto mas de cerca se fueron bajanclo lidcia el mar del norte por la tierra IIana ; donde haIlaron niuchas poblaciones de indios de diferentes talles y aspecto que 10s clemas de Chile, porque todcs sin excepcion son delgados y sueltos ; auiique 110 menos bien dispuestos, y Iiermosos, por tener 10s ojos grmdes y rasgados, y 10s cuerpos mui bien hechos y altos. El mantenimiento desta jente casi de ordinario es piiiones sacados de unas pihas de diferente lrechura, y calidad asi ellas como sus tirboles. Porque ellas son tan grandes que viene a ser cads pifion cleepues de mondado del tamafio de a z a beIIota de Ias mayores de EspaGa. P es tan grande el nGniero que hai de estos 6rboles en totfos aqucllos sotos y bosques que basta!i a dar suficieiltc provision a toda aquclla jente, que es innumerable, tanto que de ellos Iiacen el pan, el vino y 10s guisados. Y por ser la principal cosecha a cicrto tiempo del afio, tienen grandcs silos hechos debajo de tierra, donde goaxIan 10s pifiones haciendo encima de la tierra en que esthn escondidos inui anclias acequias de agua, para que ellos no pueda.1 enjendrnr, porquc a no liaber agoa encima, luego brotaran hacicndo nucva cementere, p quedando ellos corrompidos. Y no para la utiIidad do estos hrbolcs en rlar fruto, inas tambien se destila dellos graiide abunilancia de resina blanca mui inedicinal para diversas enfermetlarles especin!!nent-e pars sacar 3 i o y h c c r vilnias, y es tanta la altura destos iirlsoles qne vic:ido 10s espallo1es tal grandma le8 pusieron por nonibres libanos, por ser tan altos que viniendo a medir algunos que estaban caiclos en el suelo liailnron algunos de doscientos y setenta pies de largo. Esta tierra corricron 10s espaiioles algiin trecho, y aunqixe liabia en ella al,~unosleui1ncios de oro, Ies pnreci6 dejarla por ent6nces por cstar mni l6,jos de 10s tlenias cspafioles, teniendo :en medio la gran cordillera nevada. 16 asi dicron In vaelta a la eiudad de 10s Infantes donde el gohcrnsdor c s t a h guardxido el suceso de su viaje. Ya en este tiempo sc iba rujicndo con mas recucncia el alzamiento d e 10s indios araucanos, por lo c u d F;C pus0 Villagran en canzino para 10s estados, y llegando a la ciudad de Valdivin sc einbarcb en un iiavio con cincuenta solclados llevando todos sus cn!mllos hasta la mar, y embarcindolos consigo para aprovccharec delios luego que saliesen en tierra de guerra. Mas como caminnsen algunas leguas, sobrevino una tormenta que Ies obIig6 a arribar hasta 10s iiltimos tErminos de Chile, viniendo finalmente a dar en una isla llamadn Chilub, que es la, Gltima

PEDRO M A R I ~ O L O ~ R A . DE 269 tierra que hoi se halls poblada de espaiioles. Apenas habian visto 10s indios a1 navio clesde lijos, c u a d o ya estaban cincnenta mil apercibi3-1 JP,., -n,. -7: 4 n f ,,, m uuy ~ L L G .. CL~XOII?XII utj Dun a,.,i t ; i i d & v " A G L I " " 1u " ru J ui w GU, :e.~ i ~ j l li nm 16 b J . uc w i espaiioles se estuvieron 3 In 1nira aquel dia aguardando la noche, en I a cual dieron sohre ellos juntnndo gran qnietud de eilencio, con impetU grancle de acometimiento. P aunque 10s espafioles no se habian descuiL"1,. -..-lcla -.-": L, .< : dado en poner centinelas, fu6' w -,.---- C ~ U O1," ~ U W I U I I I.I ~ P C M1,. n - - 4 iuiillcid ~d paice de tierra estando satisfechos de qt7e ningun enemigo lcs poclria venir por la parte maritima, per0 fueroa 10s indios in25 sagaces en conjeturar la prevencion quc 10s espiio!cs segun bnen &den !labinn de hacer, y hicieron, y nsi b e fricron srrimanclo :t In mar, y por aquella parte vieron en el alojamiento cle 10s cspsBoles, annque 120' otrn p a r k fueron tan birbaros ~ L I Cechnban a p c A toda SLL indwtria contenthdose con ~ dar de palos cn las tienclar; a gran pricsa sin hacer mal a hombre. A est0 ealieron 10s cspniio!cs con 10s brios que suelon, y trab&ndosela refriega anduro hzsta la Tcnida de !os prenaxios del sol con gran COraje de ambns partes, Y mortnndnd (10 :nrxchos indios, cuyos cucrpos se echaron de ver tendidos por tierra con In claric!ad de la aurom, Entonces reconocicron 10s Mrbnros su deskmeion dnndo a huir a toda priesa muchos mdnos de 10s quc liabian venido qucdando mnerto de parte de 10s espafioles solo nn soldado que se Ilnrnaba Solis, el cual habia salido el primero de todos, y pcleado vdcrossmente vendiendo mui bien su vide ; coni0 tambien sc pagaron dgnnos otros, que salieron heridos de cste encnentro. Vicndo el gobernador, que cn a i m 1 lagar n o podria medrar mncho, trat6 de einbarcnrsc luego con su jcnte: inas cnando Ilegaron a bordo del navio hailaron q x lin'oia hecho ajiento en tierra, por ser cosa ordinaria en aqnella b a h h crecer, y inenguar In mar como en otras muchas. No fu6 I ailiccioa de aqueila jentc f&il de consolar ahogindose s todos en poca agun, rnien*li*as vian mucha en que el nnvio pudiese no vandearse. Y en tnnto que 61 no podia correr por el agua acordaron ellos de correr In tlerra h o s t aque viniccdo la crecicnte se mengu6 su angustia con volverse a embarcar, 9 dar las velas hasta dar consigo en el puerto de Arauco dond.: estaban cn vela por haberse 10s indios rebelado. E n tanto clue Villanran andaba en estos pasos, se iba tramando en la . " ciurlad Imperial un torbcllino que pudic ra venir a descargar con mu cha pesadnmbre. P fu6: qne mnchos de 10s; encomenderos, asi de aquell a ciudad coin0 de otras andaban con no poc:a inquietud porque el nuev 0 -- . ! *- -1-1 .' 1. . . , ------: -1. gouernauor l.--!- -----L,.- :u u u \ u,: i i w dti ctiwiiiieiiuab, yuiLanuoras iiacia Iiiuwrbb i _..,._.^ uu a ]as personas que las tenirvn por mano de don Garcia de Mendoza su predecesor porque (segun comentan algunos) habia dado el Villagran en deshacer lo que don Garcia habia hecho acorclsndose de que habia siclo p e s o por su mandato, y. enviado a1 reino del PerG, como se &jo en la primera iiarte deste 2. O libro. E n liarticular llevaban est0 mui mal dos hombres de suerte, Ilamados el uno el capitan Pcr"ldosa, y el otro
-.e .

--.?a

UUL

A, ,

n "

IUD

__^_

270

AISTORIADOBES DE CHILE.

Francisco Talaberano, a 10s cualcs habia honrado don Garcia en especial el primer0 ocupZLndolo en ncgocios de importanciz en que di6 bucna cuenta de si mostrandose valeroso soldado. Estando estos dos en la

UCLJ

ULLU

VJWU

air ~ V N G L L A ~ U V Ly ~ m a i i u v n b LLG IUI WULI,

pin

UG

iai b v L u i i i G i a

a una provincia por conquistar llamada Frapanande de cuya riqucza habian oido decir, por ventura mas de lo que ello era. No pudieron aviarse tan secretamente que no viniese a oiclos del justicia mayor de la ciudad, que era el capitan Gabriel de Villagran : cl cual azorhdose de lo que oia levant6 bandera, y junt6 jente como contra hombres amotinados con tanto ruiclo aue lleg6 el rumor h a s h !alciudad de Osorno donJ u a n (le la Reinaga: el c u d tambien sali6 cle I bien lo hizo el capitan J u a n de Matienzo con Valdivia saliendo todos con tanto alboroto. quc

y aig:iLaia ~ u m ubi bt: LI&( ? por cuya causa nndaba tanto r escondieron con tanto secreto, cubiertos, por mas que 10s anuauw a. u u w a r pur L U U ~i ~ r a r r a aigu~ixs l t escuadras de espafioles, y muchas mas de inclios yanaconas. Finalmente Lin soldado que se llamaba Antonio Diaz de Vera vino a dar con ellos en la tierra de Lichaco : de donde 10s llev6 presos a !a ciudad de Valdivia hasta ponerlos en manos del capitan J u a n de Matienzo. Ent6nces 61 queriendo substanciar bien el proceso 10s meti6 en un navio con guardas y prisiones hasta que hsbiEndolo todo averiguado 10s mand6 sacar a ticrra, y darles garrote : y por no darle yo a1 lector en prolongar mas cste capitulo, lo dejarg en este punto pasando a1 siguiente.

CAPITULO XVII.
I)e clos bahllss famosas que tuvierori 10s indios araucanos, la una con Arias Pardo Maldonado, y la otra con Juan Guticrrez Altamirano, tlonde Inurib Pedro de Villagran hijo del gobernador.

Luego que lleg6 Francisco de Villagran a1 puerto de Arauco se fuE cn desembarcando a la casa fuerte, donde hall6 a 10s soldados ocupa* dos en frecnentes encuent8roscon 10s indios, que ya estaban declaraclos por enemigos con palabras y obras. L o que mas sinti6 en esta coyuntura, fu6 el verse impedido para salir en persona a clarles el castigo que deseaban : por ser su edad mucha, y su enfermedad grave : mas ya que no pudo salir a esto, orden6 dos compa5ias cle soldados, la una con treinta ponidndole por capitan a Lorenzo Bernal de Mercado; por ser hombre que hasta all5 habia dado buena cuenta de su persona : y cada dia la iba dando mejor hasta venir a ser el may valeroroso y temido dc loe indios, que hub0 en todo Chile en su tiempo. Este envi6 a la provincia de Puren, que estaba mui necesitado de socorro para que presidiese en

PEDRO MlRIi% DE LOVERA.

274

la fortalsza que all5 estaba. Para la otra compafiia pus0 10s ojos en Arias Yardo Maldonado caballero de Salamanca, y qerno suyo, a1 cual di6 cincuenta espafioles para que fume a la provincia de Mareguano, que est6 tres leguas de la ciuclad de 10s Infantes por ser lugar a clonde concurrian en gran niimero. Estaba a la sazon en aquel puesto un indio vltleroso llamado Neuco, en un alto cerro que todo El era un bosque, que le servia de fortaleza, ultra de una que 61 edificaba con tanta dilijencia que no cesaba la jente de dia, ni de noche en proseguir la f6brica, por tenerla acabada cuanclo 10s espafioles llegasen a buscarle. Llegando pucs el capitan Arias Pardo,y reconociendo el fuerte, en que habia gran suma de Mrbaros, le p a r e d ser cosa inaccesible con solas fuerzas y almas humanas ;porqne denim del fuerte, y jente innumerable, habia tnmbicn otros pcrtrcchos como eran estacadas, y fosas y otros hoyos disimulndos, donde caycron 10s cnballos y sus dnefios. Porque como 10s indios no eraii ya bozales, sino hechos 3 tratar familiarmente con espaiioles :y cursados en las batallas donde aprendian dellos diversas estratajemas y ardides : sabian aprovecharse de la industria de 10s contrarios usnnclo ellos de las artes y mhquinas que habian visto. Mas como todas las fuerzas y prevcnciones humanas son mas clhbiles, que de pequeiia hormisa pucstas aritc la.; del Altisirno, no dcsmayaron 10s cristianos confiando que la tcndrian de su parte : cliez hombres a mil aclversarios llev6ndolos de vencida como 41 mesmo prometc por palabras esprcsas : y lo ha cumplido con todos aquellos quc devota y humildemente invocan SLI santo nombre. Ryudb mucho a que sus brios se aumentasen la oportunidad del clia : porque era aquel felicisimo, en que en el vientre de la abuela del mejor nieto que hai en el cielo ni en la tierra se concibi6, sin sabor de In herrumbre del manzano la inmaculada Reina de 10s Anjeles a 10s ocho de diciembre: aunque 61 no fu6 el de mil y quinientos y sesenta y dos. Y como fu6 dia de tan solemne victoria suya, en que roinpib la, cabezs a1 dragon antiguo con quien tenia pregonadas enemistacles y guerra ; persuadiEronse que en tan fclice dia no poclian dejar de rendir a sns enemigns, 10s que se abroquelasen con su amparo dicihlole : sub tuum presidium confugimus. s i n llevar otro para espugnar a1 de 10s birbaros. E n efecto se les a v i d el inimo, anim6 la vida, revivi6 el esfuerzo, y esforzbse el corazon en tal dia que siempre sale'tan alegre, y amen0 que gloriosamente derrama en el corazon humano una, finisima grana de alegria : y un aliento y regocijo que lo alijera, para salir atropellando dificultsdes sin hallar estorbo en que tropiece. A1 fin COD este orgullo parecikndoles poco el denuedo contrario pusieron cerco a, la fortaleza combatiEndola por largos ratos, en que la iban desportillando hasta que se determinaron a hacer impetu, y entrar todos a una por las bardas con mas fineza de coraje que copia de jente. Y fuB tanto el que encendia a1 capitan Arias Pardo Maldonado como mozo gallardo, y a quien hervia la, sangre, que al tiempo de entrar a1 fue;te ap6nas 88 hubo, puesto de pies sobre la trinchera, cuando se qued6 parado como una esttitua, hiriendo de pi6 y de mano,

272

IIISTQRIADQRES DE CBYLE.

y tan yerto como un hombre embelesado que parece pas6 como dicen
hora por 61 con tanto detriment0 de su bersona que le quedaron las reliquias por todo el resto de su vida que fu6 hartos aiios. Mas no nor esto des sac eni ~ U ~ L W GII ILL II 113, y alellilJ ell el enL= LUU t i L t c uu G I L ( ~ I1llGjLluO ntimero. Gran rato aneluvo 13 folla con ostentacion de valor espaiiol y osadia araucana hasta que 10s indios vieron la mayor parte de SLI jente herida y m u c h muerta : con quc se cay6 cle 6nimo, y levantaron 10s. pi& para saltar las trincheras, y c?ar n huir con mas lijcrcza quien mas podia dejando su puesto dcsaniparaclo, y B 10s espaiioles heridos casi todos. I-Iabida esta victoria lo primcro que Iiicieron 10s espaiioles habiendo irse dado gracias a Dios, y a su gloriosa madre, f ~ i 6 algtinos R la cinclad de su santo nombre que est5 sictc lcguas cle estc lugnr llevnnilo a1 capitan con la dolencia quc E ha, tlicho queclando en su l u g r el capitan e Gomez de Lagos para prosegnir nclelantc en la victoria. Pero fu6 61 y 10s suyos tan deniasindos en pcrseguir R 10s pobrcs indios sin perdonar a indio que leu viniese a las mnnos, que no solamente les mataban 10s hijos y mujeres, mas aun les quenixban las casas, y sementeras. P fu6 tanto lo que apuraron a toela la jentc ilc Is comarca, que irritacla con tantas injurias torn6 a convocar jerite de nncvo en mucho mas grueso nfimero, que primero. Lo cual como fmse entendido por el capitan envi6 luego aviso clello a1 gobernador, que no poco le coinian 10s pids por s d i r 61 en persona a las batallas, mas hizo Io qne pudo cnvianclo a su maestre de campo que recojiese cincuc:itn hombres en la ciudad de la Concepcion, y a su hijo Tcdro clc Villagmi entrc ellos, para llcvarloa a1 lugar de la batalla pasacla, a oponerse a1 atrevimiento, y furor cle 10s enemigos. Llegaron todos con brcveilacl a aquel monte de Maregunno, doncle incorporando en su cjdrcito a 10s cunrenia espaiioles, que alli estaban, vino a Ilegar el nGniero a noventn honibres no menos aniinosos que valientes. Con todo eso hnbo diversos preceres entre 10s hombres prBcticos en la guerra sobre el clar In batalla juzg6nclola mnchos, pop cos8 temerarin respecto cle sei- 10s inrlios en excesivo ~ i i m e r o . nunque P el maestrc de campo estaba casi inelinado a estarse quedo por ser hombre mui cnerdo, y reportado, pero el liijo del gobcrnador, que era mozo poco esperinientado y deseaba mostrnrsc, para que c?e alli adelante hiciesen cas0 clel encomend6ndole semejantes empresas como a cabezn, estuvo mui porfiado en que en ningnna manera se habia dc &jar de acometer a 10s enemigos. Fu6 su arrojarniento tan perjudicial a toclos, cuanto se vi6 por 10s efectos ; y tan malo de resistir, como cle hijo de gobernador, que todo lo manilaba. Porqne sunqne 61 era un simple soldado sin j6nero de cargo en el ej6rcito, con todo eso por ser hijo de gobernador se l e tuvo respeto, sin tenerle a1 bien comun, ni aun a la voluntad de su padre que lo pretendia mas, que d acudir a1 indiscreto

PEDRO MARGO COVERA~ DE

273

gusto de su hijo. Mas no cs cosa nmva en el mundo el estar 10s liomlores, mayormente pretensores colgados de la voluntail de aquellos q"e tienen mano, y privanza con 10s principes aunque en razon dello sc picrda lo demas que toca a todos. E n efecto se pus0 cerca a la fortnlezn y comenzaron a escalar las albarradas cloncle 10s indios estaban fortalecidos y amparados 1 como era tanta In multitud de ellos, tambien lo era el de 10s clardos y flechas que tiraban, y el de las hondas que lastiman las calxzas cstcriormcntr cor7 la? pirtlms, v en lo jntcrior con el ruido ; y juntamcnte cchalmn S r d i P i r n o s pcfiazcos de lo mas alto concurriendo R ello machachos y mujcres, mientras 10s indios mas valientcs estaban en la trinchea ponicndo Ins lanzas a lo? pcchos de 10s quc subian a alnnccarlos. No fix6 aqui pmlcrwo rl hrio (le 10s espafioles para desanimar a 10s inclins valicntes, y irritados por mas acometimientos y ademanes que liicieron ; ante 10s mas arro<jjndosIilornban peor en estc conflicto, y qor ser l'cdro clc Villagran e! primero dc este nfimero, y el que subi6,primero en la trinchea, in6 tainbien el primero que cay6 delln sin levantarse mas 1)ues qucdh mncrtn. Pinalmente el n e p c i o ancluro tan sangricnto que en largo rato no ccsnmii heridaq y matanzas de ainbns partes hasta verse Ins hRrbnros a pique de volver Ias esydtlas viEndose apurados. M a s como tnmbien lo estabnn Ins cspafioles, liuho algunos ilc cllos que flaquearon perdicntlo el Animo y clieron a, huir a caballo, o am pi6 segun cadn uno hallnba In comocliclad y roynntms. Reconocicron 10s indios la flaqixena con la ctial fortnlecicron la snva, sacando fuemas clellas, y revolvien~locon mas tlcnucclo sill ser bastantes a rcsistirles 10s pocos esparioles que quedahan CII cl f'ucrtc ; 10s cnnle~como por una parte vian que de 10s suyos lmbin mnchos muertos, y algunos tamloien puestos en huidn, l)cr(lieron totalmcnt,c el Animo, x h d o qnc habk de ser dellos lo que dc 10s dcmas, que era, hnir, o mnrir, y p n i ' no venir a lo segundo elijieron lo primero ilando to(1os R una, a, hirir por Ins bardas, y sigui6ndolos sus eneiniqoq con notahte estrago, v clcstrnccion de mnchos dellos. Y si no fuera por 10s iwlios m i g o $ gnc! :yidjn3*nn xnucho, asi a reprimir el impetiio de Ins rontrarios c.ntreteni@nclolospeleando, como en socorrer a $us amos, y ponerles a pique 10s caballos, no quedSra hombre a vi&. Ent6ncca c maestrc (la campo, que hasta all5 habia lie! cho todo lo posible por animar la jcnte, y solspar la p6rclitla de 10s suyos, viendo la cosa en tal trance sin saperanza (le rcinrciio, mancl6 tocar a recojer, y retirarse a gran priesa tlcjwdo mueytos ruarcnta y cinco y Ilevsindose otros tantos consigo cle loq r,ua,lcq ningiino i h s sin herida grande, y fatigoso molimiento, Destos que escapnron con el rellejo, se h e r o n algunos a las ciudad de 10s Infantes que cs:;lt n trcce leguas, y otros a la Concepcion t e n i h l o s e totlos po" fclices cn verse l6jos de 10s ilc bhrbaros, que quedaban triunfantes con s t i s ilespoL~os, mncha ropa, joyas, armas, plata labracla, y cahallos, y niucho mas con 10s cuerpos de 10s difuntos. Sobre todos estos qued6 lozano el capitan Talcamavidn gloriindose de haber muerto a1 hijo del gobernador, d a d o por seiias avidentea I swetw que tenia ntravezada por ]la hoca, que era mui conos 35

674

BI(5POBIADOllES DE CHttC.

cida, y de 1% mesma tram de Ins demas de su aljaba, lo cual le pas6 un barbote acerado, y toda la cabeza sali6ndole por el cerebro. P por esta hazaiia alegaba que se le debia a 61 el cargo de capitan jeneral, sobre lo cual tuvo muchos dares y tomares con el jeneral Meuco, entre palabras mui pesadas, viniendo a tal rompimiento que faIt6 poco para venir a l a s manos, y haber bandos en su ej6rcito con mayor estrago que el pasado.

CAPITULO XVIII.
iubo entre don Miguel de Velasco, y 10s bkrbaros que vinieron sobre la ciudad de 10s Infantes.

Luego que lleg6 la desastrada nueva a la ciudad de 10s Infantes sospechii el capitan de la ciudad, que era don Migdel de Velnsco, lo que 10s indios habian de intentar. Porqne habiendo quedado tan ufanos de la victoria, era cosa cierta que habian de querer llevarla adelante, no solamente defendZndose, pero aun dando sobre las ciudades de los espaiioles, por lo cual le pareci6 necesario poner la ciudacl a punto de guerra, y convocar toda la jente de socorro que pudiese, y como lugar mas cercano era la fortaleza de Pmen, despach6 ~111mensajero a1 capitan Lorenzo Bernal que all5 estaba con cartas en que le daba la mala nueva, y le pedia que en todas maneras viniese con sus treinta hombres a socorrerle; pues el riesgo de la ciudad era evidente, y el que estaba mas cerca de la ciudad para darle ausilio era 61 por no haber mas que seis leguas desde Puren a 10s Infantes. Oyendo el capitan Bernal esta nueva, y la demanda de don Miguel pus0 lnego en consulta lo que mas convendria, y fueron todos de parecer que se dejase aquel sitio en que andaban haciendo guerra, y se acudiese a la defensa de 1as ciudades; pues en cas0 de tan urjente necesidad deben 10s hombres contentarse con defender y conservar lo ganado sin querer ganar tierras de nuevo en cuya ocupacion se pierde 10 uno y lo otro; pues (como dice bien el refran) quien todo lo quiere todo lo pierde, y quien mucho abarca poco junta. Mas como el riesgo era comun en todos aquellos estados de Arauco y Tucapel, pareci6les a muchos que el eocorro no se habia de dar a quien lo pedia, sin0 a quien mas lo habia menester, que era lugar donde estaba la cabeza, est0 es la fortaleza de Arauco donde estaba el gobernador Villagran. E n resolucion acordaron, que el tercio de la jente, que eran diez soldados, acudiesen a la ciudad de 10s Infantes, y el capitan Bernal con 10s veinte hombres fuese a la casa fuerte donde el gobernador estaba. Con este designio se dividieron tomando el camino cada escuadra que tenia determinado, y fu6 tanta la priesa que se di6 Bernal a caminar que habiendo partido despues de haber pasado gran parte del dia no durmi6 aquella noche dntes de llegar a la casa fuerte, con ser largas diez y ocho leguas. Y como 10s indios de toda la comarca andaban rebelados, y de revuelta, y no habian sabido la victoria, esbba el camino cuajado de escuadrones delloe que iban a la fortaleza

PEDRK MARSO DE LOVEBA.

de Cat situado ello el c cue

278
I

hijo. Ya en ese tiempo andabail 10s indios tan triunfantes, y llenos de avilantez que les pareciw todo suyo; y asi no trataban otra cosa sino a que lugar acudirian primero, pero como es costumbre entre ellos el congregarse en gran nGnicro asi cuando han cle festejarse celebrando algnna victoria, como cuando han de determinar ]as cosas de la grrerra ; qniso el jeneral venceclor Meuco hacer esta junta con solemne fiesta por regocijo de la victoria, y prevencion de la batah. Por esta causa concurrieron a1 fuerte de Catirai toclos 10s indios de aquellos contornos, y aun muchos que cstabsn ya para &r sobre In casa fuerte de Arauco clesistieson dello por ncidir w la solemno borrachcra clonde suelen beber con 10s CBSCOS de las cabezas de 10s hombrcs seiiialadoa que han muerto. Despues de haber mui bien comido, y bebido a su placer, fu6 la conversacion de sobrc mesa el deliberar a que lugar convcnia acudir para hacer gucrra ; y despues de muchos dares y tomarcs sobrc el cas0 se resolvieron cl (Ecstruir a la ciudad de 10s Pnfmtes: 1ial;llbndosc cncste c 9 L!.rqnim:

mano y In jente a punto, aunque por no ser mas de cincuenta hombres de guerra 10s que habia en la ciudad, y el estar ella sin j6nero de o r b Ieza, o vaIIado era todo poco, y el temor mucho. E n efecto, di6 traza en que todas las mujcres, niiios y enfermos se rccojiescn en la iglesia po nienclo por guarcla della a ciiez espafioles con el capitan Jotln de Yamona natura! de Burgos; aunque tenia clla mejor guarda en el seiioy de la cwa que cs Dios, del cual sino guarch la ciudad, en van0 vc!a c j hombre que Ia giiardz~.Los demas espafioles, que e r m treinta fuera clc !os enfermos, se pusieron n pique, y don M i p e l con eilos en espera C?C 10s enemigos. Juntamente aprestG una eompfiiia de inclios yanaconas bieii armados, y puestos a punto cle p l e a , ordenando que tambien hv.biesc noche y clia centinela y atalaya. Estando todo puesto en &den con la prevencion y resguardo, que la pocn jente permitia; veis %qui asoman 10s adversaries con escnarlras inui gruesas, y bicn formadas, IRS cudes ocuparon &versos sitios del campo, haciendo alto en ellos f~ vista del pueblo, ponikndose e!. escuadron que Ikg6 mas cerca, de In otra pa?te de un pequeco rio que cntrs a pocos paws por 1% ciudad. EntGnccP comenzSncloee en ella a tocar alarma, acudieron todos a sus pueatos, sienilo Ia mayor gruesa cic jeaw, 1 que acudiB a Is idesirl a :iegociar 4 ". con Dios inientras 10s solddos peleaban. X como don Mlguel saliese con

276 IIISTOBIADOBES DE GlRELE. qus (10s compnfiias, y se piisiicsc fuern ciel higar frente n frente de 10s

cncmigos, cllos estuvieron tan scsgos que no hubo hombre que saliesc de su puesto esperando a ser acoinetidos. Estaba en el ejercito de 10sespa6oles una india cristiana llamada Juana Quinel, la cual por su gallarda disposicion y npariencis, ern rcquestada de muchos indios principales, y aun de algunos de 10s espalloles de aqucl campo. Esta por hacer una bravata, y niostrar inas su garbo, toin6 un arc0 en la niano, y colg6 de 10s hoinbros una aljaba cle flechas mui galanas, y saliendo en la escuadra c l r 10s inilios ynnnconas, sc p i ~ q o a In vsngunrdia coni0 capitann. ' comma6 a hnccr un parlnmcnto provocatorio a pelesr, no promctienI do por prcxnio, el que suclcn otros capitaiies crisiianos, que es la gloria de Crisio, y cxaltncion de nuesira smta f6, o por lo niEnos la gracia y rein tmcracion de 10s reyes, y el honor que consigue a Ins victorias, sino una rwnuncrncio;i tan torpe coino ciln cra con promesa cle que quicn hiciesr i m s jciitilww, :>dlcans:win rims Iawres dc la, suya. Cos% cicrtn ciiw rlesrnhrc liarto la iiiiscria Iiurnana, o p c i n c j ~ r melicia, pucs inn~ In chas vcccs se li:tl!:in lioini~res rlclicdos, quc no h:ii qiw tocnrles el 1:in p ~ l (le la c a l ~ ~ n ,si Ics riicen quc c s ~ i n ciiarto de rxlillas que dcn o iin algSunos I was, rluc uscii tle :4pnn asperezn ~ o q ) o r n I ,o Rnalmcui P nventaren a l p por Dios, y por su a h a , liiego os dinin que no tieiicii fuerzn para ello; y si Ies dice una dninn 110 solamente con la palabra, mas con so10 un,guil?ar de ojo que le dark contento verles espuestos en ima plaza echando inam contra un toro; lcs pareced que les hace gran favor en mandkrselo, y acuilirhn a cllo con t m t a li,jercza, cuanta liviandad. T aun ellos a V ~ C C S ponen a peligros, a que no se pusiiera un se RolcJan en razon de mostrarse lo que desea, nunqne en efecto se inucstra la que es, hicn estoi en el lance que ngorn escribiinos pucs un Corazon femenil, c u d el cle esta indin, Ie nioviG seinrjjante vaiiiclacl a liaccr bravixras, que :I vergonz:i,ban n 10s hombres esponidndose n tan evidente peligi-o; y a cllos el qiierer serlc gratos :I cobrar bwios (le TIEciorcs meti6ntlose como leones entre 10s eiieniigos. Porque como cloii Miguel viesc que le espcraban, inand6 que la jenbe de a caballo d e s e de trope1 por una partc n desbaratar el escuxclron mas cercaao; y por otra 10s indios eon la flccheris, a lo cual acrtdieron por obedecer a su voz, y inucho mas a la de la mujer que ilia ilicierido: Ea liermanos mios, demos en estos perros indios enemigos de Dios y h u s santos. Con esto se trab6 la batalln peleando valerosamentc de amlias l>artlc:ip r o como 10s hkrbaros querian imitar R 10s espGolcs no nrroj:iiidosc corno solinn, sino guardando 6rden dc guerra, parnciales qiie totlo cl negocio estaba en guardar sus puestos en que estaban las cscundrns distribnidan Y a d cuando don Migucl acomctih al primer escnadron sc 15s hubo a solas con 10s que en El estaban, con lo c u d se pudo bandcar bicn llev8ndolos de vencida para lboder acndir a ofro C S C U ~ C T ~ O I I cojidndole tnrnbieii a solas. Dest,n maiiera f~ir6 rindienilr, a 10s inch3 de ]as cscundras mas cercaiias, 10s cuales v i h l o s e perdidos clicron a h i r a totla lwiesn. Viendo 10s indios de Ins escuadras cle la retaguarclia que veniaii liuyendo vencidos

278

IO[lSTQBIADORES DE CHILE.

el haber visto clo de la iglesia a lee ~ b cciiancio ticrra en 10s OJOS, y tarnmen un ca!.xmxo armado puesto CR un caballo blatnco, quc 3;Cndosc a ellos con aspccto terrific0 les hizo volver las espxldas con g r a d e pavor y espanto corno est6 dicho.
d
a

CAI'ITULO XIX.
De corn0 se despobl6 ?a ciudad de Caiiete de la frontera : y d? !a mueste del gobcrnador Francisco de Villayxm.

Anclaba tan suelta ya la ossdia de 10s indios quc ni ellos entendian cn otra cosa, sino en considerar que pueblo estaba mas flaco para acometerle, ni 10s espafioles otra mas de pensar cn el remedio que le ponclrian. Y corno la ciudad de Caiiete de la frontera estuviese cn el vallc de Tncapel en medio de la fuerza de 10s indios pareci6 a1 gobernador que liabia de ser su perp6tuo terror clia y noche sin poder conservarsc entre tan ordinarios asaltos. Y asi habiEndolo encomendado a Dios, y consultado con 10s suyos cnvi6 a inandar s 10s rejidores de la ciudad, que se saliesen luego della, trayendo consigo toda la jente a la fortaleza de Arauco donde 61 cstalsa. Fu6 este mandato de tanto jGbilo para toclos, que les pareci6 se les abrin el cielo ; y a d apenas se les habia intimado, cuando y" iban caminando con sus mujeres, hijos y alhajas; porquc ningun avio es mas eficaz, ni hai espuelas que tanto alijeren, coiiio la buena gana de hacer una cosa. Qsncd6 con esto despoblada la ciudad; y ellos llegaron a la casa Suerte de Arauco, donde el qobernad 'se con (1 epcion J ; habia
tas para la guerra, cIej6 solainentc elp la f'ortaleza 10s que hacian a1 cas0 p r a SLI ciefensa llevando consigo a 30s demas la ciudad de la Conccpcion clue est6 nueve leguas de oqael pucsto. Qued6 en 61 por capitan Lorcnzo J3ernal de X c r c d o C U ~ R rcputacion iba crecienrlo mas cada dia. Y POP teniente dc gobcrnndor Pedro tlc Villngran; clc quien se tmtaii6 dcfipuues mas larg;:zar tc. Llegaclrt 61 gobernador a In Conccpcion, se p s o luego eu ciira coni0 cle~caba;p r o yenclo la enfermc2nd cada dia tic mal en ~ C O J - , tecordti (I(> tlisponw ins C R S ~ B (le su a h a , recibicndo 10s ~ ~ c r a i ~ e n ty Jiaciendo Ilnmar ,a sii presencin a1 capitan os, Pedro de Villagran, a1 c u d cncarg6 mucho las corn del reino nombrbndole por gobernador en tanto que viniese otro seGalndo para su oficio, De esta manera acab6 sus &as Francisco de Villagran a 10s veinte y dos dins del ines de julio del a% de 1563, con muchtls mue+ trns de devocion, y scntiniicnt,o tlc SLIS pccailos; clcjnnclo en su tcqtnmcnto solas deuclas; con hnber ido y vnclto d Pcrfi por jcnte pasanclo tan intoIcrables trabajod en lod caininos por las hsperas sierras y dcspclbladou ultra :le 10s viajw, que tarnbien liizo por la mu, y habienilo bid0 jeneral,

280

BISTOMADO~~ESDE GH~LE.

por mucho que madrug6, se habian anticipado 108 indios en convocar jente de la tierra firme; de suerte que cuando el gobernador lleg6, estaban ya juntos mas de seis mil puestos en In playa, para impedirle el saltar en tierra. Con todo eso, pur ser 10s espaiioles setenta, y llevar alguna artilleria m e n d a y todos sus escopetas, pudieron irse llegando con el batel, y :hyentanihr a 10s cnemigos en parte, aunque quedaron muchos que ~e opnsieron a 10s espaiiolee, trabindose mui gran refriega con tanto aprieto de 10s espaiioles, que iban ya casi de vencida; y algunos clellos quetlaron iriui lnill lieridos, y tino mnerto Ilamado J o a n de Villaloboa. Pcro fu6 tanto cl coraje de 10s nuestyos, y el esfuerzo con que niuchos se wfialx~on particnlar :Uoneo de Mirancla, y el capitan err Bodrigo de Sanclc, qur finalinentc qiiedarcin 10s indios rendidos, y aun tan atemorizadod de 10s castigos, (pie hasta hoi no han tornado a mostrar seiial (le iiiqiiietud o niotirr $g~ino. Pclenron en esta batalla muchas indias i s l c k s c ~ m Iwio- que 10s lioinlms, tanto que 10s aniinn6 niaban a eIIos. 'B'lab ~ ~ u i n o ef'ccto sienipre cn semejantes coyunturas se podia con verdnd [clecirl (ILK a 1%) revuelto ganancia de pescadores, no sirvi6 tie o t m utrpa 1a gaIkmli:i, y donaire que las inujeres mostracchasen primero mano a ron, sino dr q u c ~ loa d l n t l o s victmioso,i, I c ~ ellae, cine a si15 rnaridos cautivinclolas alg:'unos, que estaban cautivos dellas, y de la & p:iFion, que en l u p r cie dnr a nnestro seiior aracias p ? por las victorias, 1i:ictt q u e 1:~ victori:i, y c a m p (jiictle por el vicio con miserable cnuliverio tlc l a b ; d n ~ b . E n este tiem yo antlaban 10s i i i t l i o b I l r ; u x i m <*on ~ t n g deseo de quitar de una v w la casa f u u t e de Arauco de! nieilio de sns tierras; en las cuales eran csclavos totlo el ticmpo, que no p c c1eFendian por fuerza de armas. Y asi se cletcrininarun de acnbar con ello venciendo o muno riendo todos, a n ~ ~ q u c quednse I'iantc ni mtunnnte; p e s habiendo clc ser siempre tal sii misoria, que no podinn e s c a p r clc ser peores, qxe cautivos, o andar corridos en pcrp(tuas g~aerms,o morir a manos de S U contrarios, tuvieron poi* imjor elejir esto filtimo, auxndo mas no pudicsen, o asoIar a toilos loa esp:iiioles, o a lo ni6nos echarlos de su reino. J u n t b pues cl jeneral Longonava! inuclias compafiias de bjrbaros con vslerr os capitanes, 10s (males hipieron juramento a1 modo que ellob usan, tie no volver el pi6 hnsta 11nl)er : m a r d o con la ticrra la cam fuerte ni que hombre algnno 10s sacaria de siis LiuePtoP, sino fuese despucs cle muertos, y con eata clcterniinncioii conienzamn a caminar hasta llcgar a Is vista, de is fortnlczn a cnatm dias dc! ines de febrero de niil p quinientos y sesent,a y (10s [pic] qmii6ncIobc. at ninanecer sobre una loma de d o x k fueron ctiviwdns de 10s rspias y nt:iayaP. Cuando el capitan Lorenzo 13ernal vi6 vcnir sobre d tan Iwlerosas huestes parece que cohr6 nuevos hrios para estrellarse en ellos con mejor p n a , mas no consintiendo que Ilegasen a poner cerco n1 fuerte, salib a gran p i e s a con su jentc, que Rerim ciento y veintc solclaclos, y acomctiit colt tnnta furia, quc desatinb a 10s enemigos. Mas coino ellos pasaban clc veintc inil y habian hecho juramento, no quisieron volver el pi6 atrae

MARIAO DE IOVEIIA. 284 sino dejarae m b t a haciendo el dafio que podian, el cual aunque fu6 much0 menor que ellos recibieron, con todo cso como eran tnntos habia para todo, para morir y para pelear sin faltar en todo el dia volar de flcchas, Hover de dardos, botes de lanza, y bravoso descargar de macanas. ViEronse' 10s nuestros tan cansados, y 10s mas tan hcridos, que no pudieron dejar de retirarsc apurados de 10s contrarios; 10s cuales fueron en su seguimento basta encerrarlos en la cam fuerte, luego que 10s espaiioles estuvieron dentro, aunque hartos m6nos de 10s que habian salido, pusieron 10s indios PU cerco mui en 6rclen combatiendo a la fortalcza por todas partes, con tanta zaiia que en solo un lienzo delle abrieron tres portillos, y tras esto le pusieron fuego. Mas no en balde dijn S6ncca el triijico, que muchas veces hierro y fuego sirve de medicinn, porque 10s mesmos que le pusieron se hubieron de retirar huycndo dS1 dando lugar a, 10s de dentro, para s a k a pekar haci6ndoles que he retirasen mas 16jos cle lo que estaban. ' con csto tuvieron lugar de apagar 8 el fuego y cerrar 10s por!iUog, aunque no fuE pequeiia pErdida la muerte dc don J u a n Enriquez, que por estnr en la cama pasado de una flecha pas6 tambien de esta vida quemaclo con el incendio sin haber hombrc que en tal conflicto se wordase de socorrerle. Aquella ncche hicicron 10s indios grancles fiestas, y regocijos pashidola todn en mhSicaE, y bailes cantando con v a n d e s jGbilos la victoria Viitndolos Bcrnni metidos en danza le parecio buena coyuntura para que 10s suyos t m h i e n saltasell aunque no danzando, sin0 hacicndo malto en ellos : y para esto scfinl6 cincuenta hombres, que estuviesen a pique para picar a 10s c a b a h d tiempo que 10s adversarios clejasen de repicar sus miisicos iustrumentos. Y a1 resto de la jente dej6 en guarda de la fortaleza, p r a que la guardasen aguarclando lo que la oportuniclnd les ensefialasc. Ys que se acercaba el cunrto del alba, quedaron 10s indios tan cansados de 10s muchos bailes, i no m6nos beber, que cayeron doririidos sin acordarse de que tenian a la mira enemigos que no dormian. Ap6nas hubo ccsado el canto de su parte, cuando cnrgaron 10s espaiioles a darles la alborada con mhsicas de instrnmentos de guerra, quc levanta mas 10s corazones, y 10s pi& de 104 belicosos: la cnallos dcspertG despavoridos. Mas en efccto el quc duerme en tiempo, que est6 mui metido en alguna casa que le da gran cuidado, niayorinente, si cs de ternor y peaadumbre, a caalquier inoquito que se menhe, salta luego tan listo, y despierto como si estuviera pnejto en atxlaya. As? les succdi6 a estos : que a1 primer arcabuz, que se disparG dcspertxon con gran acuerdo, y se:pusieron cada uno en su puesto de donde pelearun aniI ya 10s nuestros hcmosamente: aunq o cl suelo de cuerpn cho en ellos grav atalla, que no ces6 muertos. De esta hasta despues bucll ~ L M I . Gll G1 b u a L &mpo asi por estar loa cspafiolcs rnui f'atigndos, corno por la gran designaldad del nfimero dc 1:~ jcnte manil6 cl c q i t a n que todrs a una saliesen corriendo, y se iiiesen derecho a recojcr a la fortaleza: lo cual ellos ejecutaron romPEDRO
I

U I

UUI

UUllIAU

36

282

HISTOBIADOBES DE CBILE.

]liendo por medio del escuadron de 10s indios atropellando 10s que potlhn de camino. PareciGles ent6nces a 10s indios, que ya estaba sin dud : su victoria: y cantBndola a grancles gritos dieron correr tras ellos ~ Jinsta darles alcance en Is mesma puerta de la casa fuerte. Ent6nces el c >pitanniand6 a sus espafioles que revolviesen sitbit'amente sobre 10s indios, que llegaban ya a las colas de 10s caballos, lo cual hicieron con tal presteza que se quedaron at6nitos 10s indios vienclo vuelta tan repentina, d6ndola ellos con la mesma lijerezacorriendo poco trecho, donde 10s espaiiolesiban alanceando 10s que alcnnzaban. Mas volviendo sobre ~ iy reparando en lo que hacian pararon y volvieron haciendo rostro a , 10s espaiioles, trabjndose por un b u m rato hasta que 10s nuestros se evadieron del conflict0 entriindose en el fuerte no poco fatigados, y heridos. Con esta ocasion tornaron 10s indios a poner de nuevo el cerco en campiimiento de su juramento, estando alli seis dias sin apartarse punt ) de lss paredes de la casa. No h e r o n pocas las aflicciones, en que 10s nuestrosse vieron en este tieinpo: porque las estratajemas, y machinas de 10s indios nunca cesaban de ejercitarse, saliendo a cada hora con nuevas invenciones. Y hubo vez que habiendo juntado gran suma de haces de carrizo y paja lo arrimaron a la fortaleza por todas partes poni6ndole fuego para ahogar con el calor y humo a 10s de dentro; sin0 que fu6 el Sefior servido que sobreviniendo un aire algo I 6cio lo esliarci6 todo a1 lugar donde estaba la fuerza de 10s contrarios. Tambien atiijaron todas las vias por clonde entraba agua dentro del fuerte: tanto que aun hasta un pozo que en 61 habia tuvieron traza para secarlo haaiendo por de fuera otro tan profundo COMO 61, en cuyo snelo iban cegando todos 10s veneros por donde le iba el agua que lo conservaba. Y aun otros dos que habia cerca de la casa 10s macizaron con cuerpos muertos, porque no pudiesen 10s espaiioles aprovecharse de q u c l agua saliendo a cojerla con mano armada. PusiGronlos con esto en tal estremo, que habiendo pasado tres dias de sed intolerable vinieron 10s atrou tres a no beber otra cosa que orines: y aun estos por tasa, y con Sarto deseo de tener fontana de donde manase aquel arroyo. No pocas ieccn; salieron 10s espafioles a rlarsc de Ins hastas con 10s aclversarios: pero ti pJ)rCSBS, ni por csotraq hsbia tmza dc que ello- ~e retirasen: y aunque liejaban siempre algunos muer: JS, tsmbiem volvian m6noj de 10s que sitlian. L a mu1titud:de flechas, que 10s indios echaron dentro de:la fortaleza, fu6 tan exesiva, que no solamente fu6 suficiente leiia para guisar de comer quince dias enteros a todtt la jente, que en ella estaba, pero ann ultra destas, y muchas otras que royeron los caballos sobrsiron otras poquillas, que antojhdoseles a 10s soldados de contarlas por Eiu entretenimiento hallaron ciento y setenta mil. No se pueden esplicar 10s ardides que 10s inmos usaron en estos scis dias, pues m n hasta buscar ojns de 5rboles amargos y ponzofiosos para inficionar las aguas de 10s charcos mas ccrcanos, llegaba su rencor y corajc. Y juntamonte usaban de astucia en el defenderse, cutindo 8e

1 .

PEDRO NARIfiO DE LOVEBA.

283

jugaba la artill.eria, o venia la rocia,cla de bolas de escapet,as, a r r i m h dose a las pared es del mesmo fuerte por estsr mas seguros cunnto mas -1. cercanos. Finalmente 1 nicieron 7 . . l.,..l..-... - .1.- -r_l,!...-ut: IJ V L W I G I ~ i~aiiti 10s uiLroaros - II~T,IIUO IO _. I acebar con 10s espaiioles, no qued6ndoles por corta ni mal cchada: p r o la astucia de 10s nuestros f'u6 tal, que solo se valian de mostrar 6nimo haciendo poco cas0 de 10s indios, y dtLndoles a cntender, que todo aquello 1 1 , 7 1 . -. eran para ellos saetas de niiios; y que ies sonrana zouo io ncceSitriv a m estar en tal extrenio, que ya cstiinaban mas a 10s caballos por 10s orines para beberlos, que por 10s brios para pelear con ellos. 0 cu6nto importa en todas las cosas asi de paz, corno de gucrra la reportncion, y sociego sin alborotarse la persona ni desmayar, aun cuando parece que faltan todos 10s remedios hnmanos, y que para ello est6 cerrado todo el muiido : pues cuando falte todo, la mesma rcportacion y serenidad de linimo suele enjendrar frutos de medicina usando de sagacidad y artificio; lo cual no permite el dnimo inquieto, y alborotado. Cuanto mas cuando Ilega el eneinigo a caer en corazou ?e hombre cristiano, e1 enel tiene ya cxperiencia que muchas veces ordena Dios, que todos 10s remedios del mundo esten tan alejados, que el hombre est6 sin jBnero de fuerza, y con tal desengaiio de que si alguno viene ha de ser cl del cielo. Quc fuera de Vitulia si no se hallara en ella n n corazon de semeiante valor, e y fortaleza y q LL fuera de Jerusalen si no tnviera a un Judas Macabeo? Bien sabemos lis resolucion que 10s bitulianos tenian de entregarse si L:L: -..- --< - 1 -.--1:-1 ---L &-., . Judit no lo nroLlultxa. a b ~ EL ~ L U I U :---,.-:LL l L U ll---,J,. l i l u:->"u,U B b d l I l G U G WII UUI: 1 I I V e l~ilJ~ I airdid de guerra siendo de total paz en la apariencia: concurriendo el aiuxilio de la divina Providencia en quien ella Sundaba su csperanza, que a 1 fin no le sali6 vana, teniendo tac s6lido fundamento. 1
1
1
~

---LA--:..

^^.^

L^

JAI~YV

10sindios de rendirle sino intervenia alguna innovacion en sus trazas y machinas, se recojieron a un lugar alto, que est6 a la vista de la fortaleza para tomar desde alli la corrida, y dar sobre ella con mayor iuipetu, para batirla, y arrasarla por tierra con el mesmo golpe de la jente. Y corno poniendo este intento en ejecucion viniesen a postrarla con tanto coraje coni0 perros encarnizados y rabiosos, estando a la mi. ra los encastillados, vieron todos que cnmetlio de la carrera volvicron 10s enernigos toil03 a una 128 espaldas con no inenor tropcl del quc traian clando a huir despavosidos : y para correr mas lijeros rie,jaron tencliclus por el suelo toclas las armas que trajan desaparecihlose todos en nn punto. Guando el capitan Eernal vi6 tan repentina mudanza, tuvo pre-

a vanao ei uueu rvslirv que D

~ X I I ~ ~ Iiivslrmua,

q u e ue~espeiauvs

bre de la fortaleza hasta tomar acuerdo mas despacio: p e s (lei aprcMas dcsues, que 10s inilios estuvieron rnui alejados, sali6 El con su jente a I)
siurarse en semejantes lances suele eer causa de perilerse todo.
rbbUJL1

suncion de que era marafia de 10s indios, y no auiso que saliese hom-

. , :

1,- b ) lc

nr..-nn

LbIlIlLKi

A,G 1,- b C l l t lLl!gU>, - ~; C "..,r U J U D JUYVS. ,>..-: ^ . , U liJ YUl1^L.G:, J

~ ~

,.._

"..-~,.". , ,1, 1,.

l b J IrUcUGD

_.._Gldll

sulicicntes para pcleai. xnag tic dicz y ocho mil soldados. Y habienclolas juntado toclas, y coji(lo algwios indios que no puclieron tener con 10s clenilns: 10s oualcs siclitlo cxwmiiiaclob vinieron a confesar, que la

284

HISTOBIADORES DE CHILE.

Causa clc tan repcntina y estupcnda mudanza cn su huida fuE el haFcr salido un caballero en un caballo blanco, el cual se les pus0 delante con liorrifico aspecto, y comenz6 a dar en cllos con tan bravo coraje, clue 10s dej6 absortos: y muclio mas una seiiora niui herniosa, que sali6 ech&ndoles en 10s ojos una espcsa nicbla con q ~ i e cegaba: y con que cli6 10s vistn :I 10s cspaiioles para quc rcconocicscn scr ella la sobernna madre de Dios y el cabnllcro el glorioso ISani,iago. llegrrc : nucstro SeFior L (la Jiriwsl:~,a todos ptirx que advirtamos, quc todo cl bicn 110s vicne de s u mano: y reprando cn ello le clcmoa Ins ilebidas gracins.

CRPITULO XXI.
Ue o t u ~ oerco que 10s iiidios pisiercxn a la
CBS:L

liierie de Arauco.

Queclwon 10s cspniiolcs t a n escarmentadod de la tormenta ~,asarln, que clieron 6rclcn cii poner prevention, y resguwdo : todo lo cine 1nidiese L succdcr en aclclxnte. Y coin0 lo qtic m*i,s!e$ linbia :tl)ur:do cra la sed, pusieroii su iiiayor conzto cn que la fortaleza, estuviebe proveiidn del agua ncccsarin para inuchos clias. No cstnban 10s inilios en este tieinlio descuidados de lircvenir 13s cosas concernicntcs al cjcrcicjo militar ; y asi torn6nalosc a congregar dc nuevo coavocnndo inuchos niaa Ihrbaros, que primer0 1ma tornar a p b n r la innno, o per(1er la cabeza cii la demnnda. Y liabi6ndose juntado veiiite y cinco mil hombres se ciistribuycron cn tres cj6rcitos situ6nrlosc el uno en el llano del cacique P e t e gnelen: el otro cn la ticrra del jcneral Longonaval; j- el tercer0 en la de Urilemo para acudir todos a una a1 cerco del fucrte, y retirarse x sus reales cuando lcs pareciese. Ya en cstc tiempo no tenia Lorenzo Bernal mas de noventn hombrcs: mas tenin por cierto que cstaba de su partc Dios en cuya niano, est2 todo el po:ler del ciclo y dc In tierra, y asi no faltaudo un 1)unto en la jenerosid:td de 6ninio mistinno, ilispuso las cosas lo mejor quc pudo, tenicndo sicmprc cuarcntn 1iornl)res:cic a C:Lliallo puestos a lmnto para salir cuanclo hubicsc coyuntnra, rl jencral con 1, )s coiitmrios. Icro e:!os querienclo toninr el negot:jo inns (ICpropGsito Iiicieron en sus tres Qitiostoclos 10sj6neros clc artificios, dcfensivos, p h p i v o s , quc supieron: fabricnndo fortaleza, fnzo., trincheraj, y C B ~ L ~ : torcidas y honilas, que ibm de un cninpo a otro o por c?ontlc ~ m a ~ 10s indios a comanicxrse, sin ser victos do :(.Q w]tmiioles por l!ev:w totlo cl cuerpo metido en aquell >, abcrtura que era Cic E ~ I ~p~ofL~:i;Lid:td S cyuc chtado y medio. Con esto se dcfenclian tambicn (IC 30s tiros de arcnhuccs y pieznq cnyas balas auirqnc pasdm1 mui nclelante clc lo que ello,ebtaban, con todo eso no podinn hacerles itiliio a l p n o ; en tanto quc ello:i no salian a campo raso. Mas estosno dejaban de liacerlo mnclias V C C ~ ~ snliendo todos a una de sus fuertes, y acomctiendo a la caw fuerte a qiiien cercaban, y daban bateria acudiendo a est0 por Iioraa, p e s por 111lient6ilces no tenian otro oficio. En estns salid:is 110 mcdrabm ~110s ello porqlie ~01110 la artillwin, y escopctas lcs cojinu tlcmvxstillados, nunc8 dejaban de lnorir niuchoe cn eeinejantcs acontecimientos. Ior

PEDBO MARI$o DE LOVARA,

365

otra parte 10s mesmos espacolcs salian algunas vcccs n. ellos a caballo, por no mostrar cobardia cspcrando siempre a ser combatidos como jente que 110 pretencle mas, que clcfenclerse. Pero como todas esas salidas no fuescn mas dc breves y repentinos acontecimientos, no ponian mucho temor a 10s advcrsarios: y asi dctermin6 una vez de romper con todo saliendo a pelear sin volver a1 fuerte hasta haber puesto en huida a 10s bArbaros, o morir 61 y 10s suyos cn la dcrnanda. Para est0 hizo a su ,jente un largo razonainiento con mas 18grimas, que palabras, incitiLnclolos con las unas y 15s otras a poner la vida por la honra de Dios, y do sn rei: y tambicn para cximirsc de tan frecucntes molestias, con10 nqucllos iiitlios les hacian: sobre lo c u d dijo muchas razones rlignas (le biicn c,auc?illu, y cristiano pccho: con que no poco se enternecieron SUR soltlxclos, aF;i 10s que sacsbr, nI campo, como 10s que dejaba en guardn. I21r cfecto lii&Enc?osc pi~csto niams clc Dios Eiaciendo oracionpor Iarcn go rato: clondc co1)raron tanto esfuerzo que ealieron sin j6nero de temor rornpiendo el aire c3n ia furia de 10s cabnlloe: y danclo e n 10s eneinigos lo; ihnn n!anceando sin Icvnntnr casi media vez el brazo cn que no srtcaA A I ~ sangrc?. 1314 in1 1% mortandad do a q w l dia, que con scr tantos 10s enemigos, se ccliaba de vcr uotnblemente la merma, que habian echo en ellos 10s cristianoe. E n csta refriega sucedi6 un cas0 digno de gran ponderacion el cual escribo yo de mui buena gana por scr tan edificativo, como vercladero. Y fub que en cierta coyuntura en quo se rctiraron Ambos bandos a tornar un poco clc alieiito p r a rcspirnr, estanclo pucstos frente IL h c n t c para tornar n aconietcr con nuevos lxios, sali6 un indio del campo de 10s b6rbaros, y poniBnciose e a l u g ~ clondc i'udicsc scr oiilo de loo nuestros, r comcnz6 :t liahlm pxlnhms, y cchar dcsprros scmqjantcs a, 10s soberbios vet os que el jigantc Golixt Iinblnbn insolcntcmcuto cn ileslionor y oprobio del piiebh ixraeiitico. % 3 t eindio sc Ilainabn Gaspar, el cual habia d o ci-iatlo de un rctijioso qix sc 1ial)ia esmci-ado cn cloctrinnrln clesile niiio ei~seijhnclole lcer y a cscribir, y ayudar a misa y poni6na dole en cl mayor graclo clc policin, que la capacidnd podia recitir, y acomodarse. Estantlo p e s estc i n d o rebclado con otros muchos, como era mas bnchiller que 10s rlcmas, tom6 la mano en hablar, no solamentc contra 10s cristianos, maq tnrribicn contra el incsino 9ios usando de palabra9 bilrbaras, a la mnncra que lo hacia Itapzascs capitan jeneral del opulent0 zenacherib rei (le 10s asirios, el c u d blnsf'emaba ilc Dios con t d irrcverencia y arrognncia mofnido dc 10s confiados cn su ausilio, que de solnmcntr oir r p f ; ~ i rt s i l r > s in~:olrnc,iasel rei I2zequias rasg6 sus vestidaras ('on nmargo llantG). Yero no crnn d a s blafemias, lar que decia el indio Gaspar, mas tamhien muchoa desatinos liablando en alta voz iaestx mancra.Vosotros cristianilIos 110 penseis, que mc habeis de eng&ar agora como cunndo era mucbacho: que ya que soi homnre he remcdiado el ilalio en que cai por vuestros cmlbnstes, lavtindome el rostro, y cabeza y rcfreghdolo inucho con mucha fuerza, para qnitarmc el olio, y crisma, quc me habiades puesto, y cortiinclorne 10s cabellos para que no

286

llISTOMADOBES DE CRILE.

dicano, no pudiendo sufrir tan insolente deecaro, arremeti6 a 61, y le di6 una lmzada con tanta furia, que le tendi6 a1 punto muerto en tierra. Y queriendo Dios volver por su honra hizo manifiestisima evidencia de su poderio semqjante a la que por palabras expresas dice la sagrada escritura haber hecho en castigar a1 malvado rei Antiaco. Porque habiendo los espafioles salido vencedores en esta refriega sucedi6, que mucho despues salieron algunos a correr el campo Ilevando cons& cuatro feroces niastines como es costumbre. Y llegando a aquel lugar que estaba lleno de cuerpos muertos en gran nGmero, se abalanzaron todos cuatro perros a dar en el cuerpo del desventurado indio Gaspar, y aferrando en 61 sus carniceros dientes le despedazaron con furiosa rabia dejando d61 solamente 20s hucsos no de otra manera, que Ics do la inicua reina Jesabel segun refiere la sagradz escritura. El cual milagro no se p e d e calificar con m h o s ilustrc nombre mirado por todas partes porque de la una sabernos, quc 10s cucrpos eran muchos, y por otra que los perros eran cuatro: y haberse arrojado todos ellos a so30 aqucl cuerpo, dejando alos clemas es cosa que no admite duda de haber sido milagro manifiesto. De esta manera se ejecut6 cn el miserable i n c h el castigo, como en el sobcrbio Rapzases, y el arrogante Goliat, cuyas carnes dijo David, que habian clc cntrcgar a las avcs dcl cielo, y bestias de la tierra. Grande era la afliccion en qne 10s espafioles se vieron en este cerco por estar ellos sin jEnero de socorro humano, por estar la jente de la Concepcion metida en otros negocios con la enfermedad y muerte del gobernador Francisco de Villagran, lo cual iba a115 succiliendo mi&tras ac6 estaba puesto el cerco, de suerte que se comenz6 a pones aun sicndo E l vivo: y asi dur6 cnarents y cinco dins continuos en 10s cuale:; vcian wda clia 10s nuestros asoinar sesenta y cnatro de cneinigw sin haber ilia, sin sangrientxs rcfriegas. P ya q w t ban 10s bmrbaros cauF a h , vinieron un dia tres mil dcllos con un capitan llamado Colocoh>, con grandes ansias, y jhbilos rnostr:inclo:;c triunfantes con dos c a b m ~ s de espar?oles, que wan 10s quehabim muerto en 1% isla de Santa Marin: fas c d e s traian en dos mui aleas lanzas; y con ellas andaban 31 reclcdor del fuerte, ponihdoles a 10s ojos de 10s espafiioles corn0 haciendo burln, dellos, A esto se asom6 &mal bien armado cn lo alto tfe la fortaleza, y pregunt6 a Colocolo, cuyas eran ias czbczas, PO: las wales xnostraban tan aIegses trinrtfos. EI indio respondi6, quc el trofeo era por que b ~ bian asolado clc todo punto la, cint!ac! de la Concepcion sin haber clejndo hombre a vi& en ella. ni en todo el vdle para cuya muestra traian las do8 cabezas, de 12s dos cabezas de acquel reino: y que lo mesmo venian a bacer de ellos, por mas eneastillados, que estnvieseri. Ent6nces el capiBan Bernal, no mostrando semblantc demudsdo con tan desaatrada nue-

?EDRO MARIfiO DE LOVERA.

282

va reapondi6. que ya 61 sabia habcr muerto todo8 10s espaiioles del reino: per0 que las que alli estaban eran bastnntes para conservar en todo 41, la prosapia espaiiola conserv$ncloIa, y dilat6ndola con may aumento, y restaurando con ventajas lo perdido. Dijo entcinces el indio; pues que niujeres tencis vosotros para poder llevar adelante vuestra jeneracion, pues en la fortaleza no hai ninguna? a lo cual respondi6 e l capitan espaiiol: no importa: que si faltan mujeres eapafiolas ahi est& las vuestras, en las cuales tendremos hijos que Sean vuestros amos. Fu6 tanta la verguenza, que el indio tuvo de oir esta palabra, que arrimando a la pared la lanza con la cabeza, que en la punta traia abaj6 la suyn yendose confuso de tal respuesta. Ya que loa indios habian intentsdo todos 10s medios, ymachinae posibles, para echar de si a 10s espafioles sin dejar cxtratajema, que nu probasen hasta procurar ahogar con humo a loa nuestros, cual otro Mario que atorment6 a Quinto Lucctatio Catulo encerrrindolo en un aposento, y ahogandolo a fuerza de humo: como si estos brirbaros supieran el refran que dice; que de las tses cosas, que echan 31 hombre de su casa, la una es el humo. Pero la tolerancia y magnanimidad de 10s nuestros, en todas estas clificultades se mostraba mas extremada haciendo lances maravillosos. Y hubo vez que saliendo a pelear a campo raso se metieron tan en coraje dos soldados, cuyos nombres eran Francisco Ronquillo, y Gaspar Juarez, que apartdndose de la compaEia sc vinieron a hallar 10s dos solos cercados de enemigos donde peleaban con tantos brios como si fueran ciento de a caballo. Donde no s6 cual hazaiia sea mas digna de alabanza: o la destos dos valerosos soldados, o la de su capitan Lorenzo Bernal, que por acudirles como buen caudillo se expuso a1 mesmo peligro, que ellos meti4ndose entre 10s enemigos con su escuadra a sacarlos de sus manos: como otro Luzilo, que se pus0 a riesgo de la vida, por escapar a su capitan Bruto de poder de 10s nfilipenses metiindose 61 entre ellos para darle lugar a que huyese. Largo negocio seria contar por extenso las cosas notables que en estos cuarenta y cinco dias sucedieron, donde la hambre de 10s caballos fuE tan cruel que cayendo sobre ellos muchas saetas, que venian de fuerg arremetian iinos a otros a sacCrselns con 10s clientes para comerlas, desp e s de haberse coniido las colas y clines sin que quedase alguna en todos ellos. Finalmente vinieron Cntes 10s indios a fastidio, que 10s espafiolcs a desmayo, tanto que de puro enfadados hubieron de desistir de ans intentos alzanclo el cerco, y retirCndose a un lugar bien apartaclo para deliberar de nuevo, lo que pareciese ser mas conveniente. Fu6 tal el rnstro que dejaron de la continua bateria de aquelloe dim, que en solo las flechas que cayeron dentro de la fortaleza hubo siempre leiia suficiente para guisar de comer todos 10s soldados: y aun sobraron despucu de alzado el cerco quinientos y ochenta mil sin otras muchas, que destruyeron 10s caballos.

No era poco el cuidado, que el nuevo gobernador tenia de ver la tierra puesta en tal cstrechura, quc era imposible conservarse todo: iintes no habria cosa segura miEntras se acudia a muchas. Y teniendo por el mas scertado acuerdo el tcner la jente recojida, se determinh a desamparar algunos puestos pnra que 10s soldndos dellos acudiesen R 10s nicjor pardos, pues es cierto segim bilosofia y experiencia, quela virtud nni(la cs mas fuerte, y. se execle asi m i m o , cuando atiende a diversas cosas. Y para dar principio a csto mand6 ante todas cosas, que se alzasr mano de la casa fiierte de L4rauco: lo cual se hizo saliendo 10s espfioles della a 10s quince del mes de julio clel aiio de mil y quinientos y scscnta y tres. Mas como a1 salir Reriial con su artilleria, y bagaje llevando consigo 10s ochenta hombres, que habia de presidio, no falth quien pnso fuego a la fortalezn liar clespedida. No pudo el hum0 que proccdia del incendio dejnr de sei' un cierto v veloz correo de In novedad, que habia: a lo cual concnrrieron muchos iiidios de diversos lugares con Ins armas en la inano de snerte, que llegnron a dar alcancea 10s nnestros cerca del rio Longonabal oblipind.oles a pasarle a nado ahnlanziindose a E1 con manifiesto riesgo y aun p6rdida de Francisco Gomez 12onqnillo, que qued6 tan ronco con Ix dcm:i::iac!a agnn fria, qiic n i habl6 mas palabra, ni bebi6 maS gotn cn tod:~ vi& : sucedi6nsu dole a este ej6rcito poco m6nos, que Io que acaeci6 a! (?e Fredcrico empcrailor en Obarbo, cumdo habicndo toxado pur cornbaic ni,yunos pi+ blos (le Armenia pasnba a .Beru:;nlen, que a! bnrlenr nn rio IC cncnmilc~ n6 el torrente por otra pxric I l c ~ : l n d ~inns npriesa, y inas leguax tlc 1x9 que El quisiera, si pudiera yucrer, quc ;io puclo aturrlido en el mu(la1 que le &vi6 de andas y sepnlhm. Goa todo eso 110 clejaronlos indios de picar algo en la retagnnrdia desisiiendo dell0 a poco trcclio para acudir a, echar por tierrr, ia casa fuerte, que a pocos Iances no fuE fuerte, si la tierre debe llamarse no fuerte sino M i l . No fiieron pocos 10s encuentros, que fuE teniendo Berm1 en el camino con 10s enemigos hasta llegar a la ciuclad de la Concepcion donde dejando la gruesa de su jente pas6 con veinte hombres a la ciudsd de 10s Infantes por capitan y justicia mayor della. Y no fu6 envano el consejo del gobernador en fhvorecer a1 pueblo con este socorro: porqiie como es el lugar mas cercano a 10s enemigos, 10s tenia cada dia a la vista con diversas amenazas, y xlemanes. Y como ellos anduviesen sin otro cuidado ultra de desarraigar a 10s espaiioles de su tierra,juntdronse una vez mas de ocho mil para venir sobre la ciudad: lo cual no f1iG liriniero dellos intentado, que entendido de Bernal. Y para poner resguardo a lo mas necesario fortaleciri el pueblo lo mejor que pudo

NARIS() LOVEIIA. DE 289 con i m a manera de halunrtc tlonilo sc reco,jiwe la ,jmto no guerrera : J- a p w 4 & m l o por otrn partc parn haccr rostro a 10s advcrsarios cincuenta hombres de a caballo. Cuando cllos llegaron a la vista de la ciuclad, y entendieron estar cn ella el capitan Bernal, no se atrevieron a acometerla: Bntes hacientlo alto junto a1 rio estuvieron a la mira sin pasar addante. Y queriendo asentar reales de propiisito se alojaron en faldas dc un cerro que estaba sobre el mismo rio por ser el sitio mas fortalecido de toclo el vnlle. Reconoci6 Lorenzo Bernal la falta de 6niino de 10s indios: y para inostrar el mucho FUYO, sali6 con su escnadra de a caballo echando por otra parte otro escuadron de indios amigos en conserva de unos pocos soldados de infanteria, acometiendo por dos partes con tal denuedo, que 10s indios no pudieron resistirle por largo rato: aunque lo intentaron a1 principio; inas en efecto se vieron tan apurados, que hubioron de salir de la guarida a1 cerro liuyendo por cliversas partes arrojlndose 10s m.19 dcllos a1 rio, yendo el resto: que serian dos mil, corriendo coino vsnailos por la llanada. Pero como 10s espaiioles se cliviclicsen cil ctos e - c i d r o n c s por ir en seguimiento de unos, y otros rencliclos, diBrnrile t 3 : i t o en que entender, que 10s qua iban por una parte, cluedaban ahogndos en el rio, y 10s que huian por otra hacian rio de e71 sangre muriendo pnsados de do3 mil din 10s heridos, que cran en mayor niimero: con cuya huicla, clued6 el campo por 10s espaiiolcs, y Ia victoria dcclarada en aqnel din, quc era ju6ves veinte y cinco dins del mes de marzo (lo mil y quinientos y sesenta y cuxtro, que es el dia en que el hijo de Dios 0cup6 el sitio doiiile tenia pregonada guerra a fuego y a sangrc contra el enemigo del linajc humano de quien aJcanz6 victoria, por la cual le dicfon todos gracias, y For la que tuvieron aquel (lis en SD propia ciudad, por cnyas puertas saiieron 10s niiios y doncellas con palmas en 12s manos, y guirnaldas en las cabczas a recihir 10s vencdores celebrando ~ 1 7 s triunfos con alegres chticos, y danzas.
PEDRO

CAPXTULO XXIII.
Del cerco que 10s indios de hrauco y Penco pusierou B la ciudad de la Concepcion, p c1esbgrat,iron R dos capitanes con mucrte de do:\ Pedro dc Gocloy caballcro SCVIllino.

Egtaban en estos tiempos 10s indios araucanos, y tucapelinos tan resueltos en no parar hasta dar con 10s espaiioles fuera del reino, que acuctian por momentos a dslr rehato en la ciudad de la Concepcion clondc cl aoberna6or estabn con mas de 300 hombres de pelen, a 10s cuales inauiea taban 1 haciencl 1 estanci: ) (ICarcabuz seguramcnte por estar siempre 10s enemigos cn espia hacicndo estrago a1 que podian haber a las manos: la c u d torment2 durn 31

290
1 .

hast8 hoi, que no media Iegua por scr el riesgo maniiiesto .Particularinente fuE mas grave este trabajo po1- espacio de 60 dias continuos en que 10s indios tuvieron cercada la &dad con notable detriment0 de 10s moradores della: por no pasarse dia sin alboroto con calamitoso estrago y. matanzas de dmbas partcs. .' p r o como despues de mui enfadados 10s indios de tanto pelear, y estarse E e dia, ni de noche acordasen cIe aI&r el circo, fu,61 stoa deseosos de BUS tlcostulrihrados banquetes, Y

. nomare, que ose saiir (le In ciudad nai ,

1 1 .
7

IIISTORTADORES DE CHILE

1)entro de pocos dias se tornaron a COnvoCar muchos clellos en la provincia de Itata para tratar de iiuevo 10s medios espedientes para recuperar su libertad echando a 10s nuestros de sus tierras, de que se habian aposesionado a fuerzx de arnias. Lleg6 esta voz a oidos del gobernador, que estaba en la ciudad dc la Concepcion, que es siete leguas de Itata, el cual para obviar 10s designios de loa contrarioa envi6 all$ cincuenta espafioles, que procurasen impedir 10s intentos dc 10s indios tentando nrimero 10s medios de paz, y cuando no bastasen, Ilevhdolo a punta de Ianza. Sali6 el caldtan 1Francisco Vaca con esta escnndra de soldados, y poniendo su jente en 1in lugar cercano a 10s enemigos, se estuvo a la -2,d,mnnrlfi -1 .,,.lnr. lll lln buIIIaLIuu p,uluv a las ocasiones, aunque algo remiso, y con m6nos resguardo, que ellos peaian, confiado en el valor, y destreza de 10s suyos. Pero 10s indios que no dormian dieron sobre 61 con mano arma(In, y aunquc les hizo rostro pelcando con ellos animosamente, con to;io eso fu6 vcncido, y se hub0 cle rctirar con pErdida de rliez soldados, y sncando otros muchos hcridos se fu8 C G todos ellos huyendo hastn i a ~ ciudad (IC Santiago, clue est& cincucnta leguas del sitio donde se tuvo lo
C a

de que Dios IChabin dotado. Este oycndo decir In nflixion en que est%ban 10s cspxiioles de Penco se conccrt6 con CI capitan lJuan Pcree de Zoritn para ir con 61 a dar socorro a 10s quc estahan cn tal apricto. Y saliendo el capitan con alguna jentc espaiiola trajo consigo a este don Pedro de Godoy, estando satisfecho de lo mucho que podria ayudarse de s u industria y fuerzas. Mas como no pasaba un mosquito nor el aire o sin que 10s indios lo diviisasen, supieron Iuepy como esta jente venia (le socorro, y as5 se atraveciaron en el camino e n un mal paso de la tier ra de Levocatal, cosa de d 08 leguas de la ciudaId de la Concepcion. Con1 0 1----- "^1^" 1 l G g ; a L U ..--- - . c L 2.. :--eapllult;s ll-.-"..,-, l l a este paraje, y se vittlvll l-;...-.J--t i a ~ ~uc e ~ l t . ~ ~ ~ u~ inopinadamcnte comenzaron a defenderse como mejor pudiersn, de tal suerte que hicieron notable risa en 10s contrarios. Mas como 10s indios liabian cobrado tal orgullo, y avilantez de la victoria pasada, no perdieron punto de sus brios peleando animosaniente, de suerte que por ser muchos, hubicron de caiisar a 10s espaiioles hasta ponerles en estremo trabajo: mayorinente cuando dieron 10s nuestros alguna muestra de esI I
^_^_^

PEDRO MdRlWO DE JAVERA.

c ,

29.1

tnr fhtimdos, Y comenaaban alpiinos R caer muertos y hcridos. Pudo - " ,, tnnto el tcson qiic 10s indios tuvicron cn pelear, que algunos de 10s os paiioles flaquearon, y comenzaron a cscabullirse a ufia cle caballo, eon 10 cual se animaron mas 10s indios B ejcrcitar BUS fuerzas y fiereza. F u Q tanto el coraje en que se enccndi6 don Pedro de Godoy de ver que te;-:--1,- D :-A!..,. l U J 1- SUyit S U U l t : 1;1 I*:+.. .. 1,- 3 G ; D l J i t l l U l G b UljD151111G,01illlj CiU': D -1 ,"-"C.,.l..,7..-LL11,,.:,.lllLIill I U lllU 1511 IlIIJJ, y l U e meti6 entre 10s contrarios haciendo m a n estrano en ellos hasta aue vencidos del g 0 mui bien 5 e
I

su capitan con mui poca jente en 10s cucrnos del toro, huyendo por diversas vias, tanto que el capitan liubo de liacer lo mestno clejsntlo cinco hombres muertos en la batalla. No fui: poco cl rcgocijo que los'indios tuvieron en verse vencedores en (10s cncnentros succsivamente; y m u cho mas en habcr miierto a donPedro de Godoy, cup0 valor ellos conocian como jente quc hnbia esperimentado lo que valinn stis manod, a d en otros lances corno en este, en que sc liabia mostrado tan valcroso, que no lo fu6 mas aquel nornbrado Ubbo Fressico solilado clcl x i T I : % raldo que por gran cosa sc dice d61 haher herido a once hombres, y mucrto a veinte y cinco en una batalla sin que algixno se atreviese il acometerle de cerca sino todos de 16.jos asacteiindolc dc suerte, que primer0 tuvo clavadas cn su cuerpo ciento y cuarenta y cuatro flechas, que cayese en tierra. Porque aunque las snetns que pasaron a don Pcdro de Godoy no fueron tantas fu6 iniicho mayor el ntimero dc enemigos, que 61 dejG mucrtos y hcriclos. T 1mra cclobrnr 10s indios rnns escn victoria le cortaron luego la cabeza sacando el casco delln para que Ics sirviese de tasn en 109 i Pasados algunos ilk x ciudad de Ia Conccpcic C Msrt,in Ruiz de Gamboa, que por ciertos uisgusto que con el tenia por no Iiacer el goberllador tanto cas0 de su persona como 61 quisicra, sc sal% de la ciudad, evadi6ndose sin ser sentido. X caanto mas sin sentirlo sali6 della, tanto mas lo sinti6 el gobernador con tal estremo, quc 61 mesmo fue en su seguimiento aunque pretendib tambien visitar-de cnmino aquelia tierra. Y dcspues de pasados slgunos encuentros en la ciudad de Santiago, en que el gobernador pus0 en aprieto a Gainboa por haber salido de la guerrs sin licencia, y poi' tcmas .y pasiones manifestadas, finalmente rcconciliados 10s dos sc volvieron juntos llevando ciento y veinte soldados para niievo R O C O P ~ Ode la Concepcioii. Cuaiido comenz6 a carninar con csta compiiia, ya 10s indios estaban puestos en arma para atajarle 10s pasos, haciendo un fuerte en ICenoguelen, que cstaba en medio del camino. P mientras 10s nucstros iban marchando, se iban juntando muclios mas indios de pclea convocaclos por el vaIeroso capitan Quintoronie hi+jo cacique de Renoguelen acudiendo t:rmdel bicn a ello 10s capitanes P u n p i . Zspange, Aliman, Joan @in y otros clc mucha farna. Ap6nas habia ilegado la coinpailia espafiola a la llana-

IIISSAR~ADORES DE CHILE. dn c?e Mnuli oiianrlo 10s inilios comenznron a reprewntar batalla; a ciq-o ndcinaii acudicron 10s nncstron coin0 leones estrcllQndose en el lo^, 5 trabando tan rt?iidc~ batalla, que en espacio de tres horas no hub0 iiistante de iriterrupcion, hasta quc a1 fin dcllos se declar6 la victoria por 10s nnestros, 10s cuales batieron por tierra la fortaleza habiendo huido loa enemigos con harto incnoscabo de 10s suyos. sigui6 el gobernador su viaje hasta la Concep1 :nte que tenia de refresco, con la cual p e d 6 oioi T bien parada. No hago aqui particular menIn ( cioi, Ilt: lllubllcLu t,unLbu ILuuabIes, que ibnn sncedicntlo en este tiempo, porqae seria COSR larga, bnsta decir, que en todo 61 niinca faltaban frccuentes dborotos: icon no parar 10s espafioles corricndo la tiesra pnra limpiarla de cncmigos aunclue no faltabnn poi. momcntos: y como P e dro Villagran diesc buena cuenta de su persona esmer6ndose en no faltar cn FLI oficb, vitiolc (:&Iula del con& (le Nicua virei del Per$ en quc IC confirmaha el nombraniicnto de gobernador, hecho por su pretlecesor Francisco de Villagran, mientras su ninjestad 10 confirma1x1, provein otro dc nurvo. Con esto se animh mas Villagran a tomsr o el ncgocio inas dc pi*opbsito y las cosas cic gobierno, y entre otrns muc h ~ hizo una, que fu6 enviar a un dcuclo suyo, Ilamado Gabriel dr ~, Villagmn, para que fuese a las ciudades de arriba con titulo de jene1 3 a haccr jcnte, y traer provision para In ciurlnd de la Concepcion .1 rlontlc 61 rstnbn. Ipor scr el capitnn LrJrenzo Berna!d tan valeroso, y h i e n afortunado lo cnvi6 con 61, para que le hicicsc espaldas ayudQndoIC: con obcdicncia y consejo, lo uno para haccrle rcspetar, y Io otro pn1 3 quc sc hicicw rcspctar 61 mcsmo. Lleg6 el jcncrd a In cindntl de Vnltlivia donde no contento con juntnr para la guerra 10s hombres aptos para ella, oblig6 tambicn a 10s clemas n ir en pcrsona, o contribuir con xis haciendas sin &jar mcrcader, ni oficial a quien no sacase mas de lo qne podia clar: y recojiendo tamhien todo cuando pnclo de ropa, armas, y coinida para sustento de 10s que andnban en la guerra. No escribo este punto en la ocasion presente, porque sea solo una vez, pues son m u c h 1as que se hacen semc.jantcs vejaciaciones porque es cosa ordinaria, y tan introducida y entnhlacla, que rlura hasta hoi, e1 mnndar 10s gobernadores, echar derrainas por todo el pueblo para sustentar ]as guerras, i mantener 10s soldados. Y no hai mas que salir a1 campo, y co,jer una inanada dc ovejas o vacas; o cntrar en les bocle$2, o una partida de botijas de viiio 39 ? asi vQ lo demas en el niaiz, y t r i p , y las dcmas vit,uallas diciendc est0 para la guerra, estotro para In guerra, tomlindolo a 10s pobres indios, y espafioles fiado, y dlindoles libranza para la caja real de donde se psragarli cuando nuestro seiior fuere servido que caiga algo en ella; que por agora con la continua gnerra, no alcanza a u n grano. Tanto que despues que vino a1 PerG por visorei don Garcia de Mendoza que fu6 el nfio de e9 ha enviado de In ciiidad de 10s Reyes algunas vtces socorro (le dineros: con lo c u d lo han pasado algo mejor 10s pobres solci~dos:que suelen andar hechos pe292

PEDRO N A R I ~ ODE LOVERA.

293

dazos 10s cuerpos, y 10s vcsticlos, y aun moririan de hambre si no tomasen 10s bastimentos por el 6rden que digo, si &den llainarse p e d e . Viendo, pues, 10s de Valdivialo que Gabriel de Villagran habia hecho, quedaron tan fiscados, que cuando volvi6 de la ciudad de Osorno de hacer otro tanto, no le quisieron recibir en la ciniiad, poni6ndose todos en arms antes que llegasc a ells con tantas veras, quc en muchos dias, v noches no se les caian las cotas clc 10s liombros a 10s soldados. Y era
1

:U G l 4 C l L l l D d U U G l l G I U I I b l U

he

V1111)

a quebrar con ser harto gruesa, cayciido tainbicii la lengua de la campana, y dando un buen porrazo en las manos del pobre alcalcle, que por poco le diem en la cabeza. Y no f d t 6 quicn faj6 con Fajardo riiibndole porque se habia metido en oficio ajeno: coni0 tambieri lo f'uera de mi historia si se reparara en este punto, si solamente atendiera a que lo hall6 escrito en el autor: pues a cacla paso voi dejando otras ninchas cosas, en que 61 se cans6 cscribi6ndolas por estenso; p r o escribo 6sta para que se entienda cuanto dafio liace una lengua, cuanclo sc desconcierta, y cae de golpe. Porque si cuanclo estaba csta concerti& en su campana se oia en toda la ciudacl, y no fuera de ella, y despues por habcrse desconcertado, dil tal estampido, que llega el rumor a donde llegasc la historia, quc haril una inaln lengua, cuarido sc desnnanda, y SLLle de niadre? Y tarnbicn escribo esto porque me cuaclra In similitucl, quc habia dias que andaba a buscar cosa a que comprar la inah lcngua, y no he hallado tan aprop6sito. Porque si la del escorpioil inficiona con escupir tambien hai lenguas de hombres y aim de inujcres, quc con solo escupir con cicrto adcman, Q sonsonete dan a cntcnder segun subjcta cont,aminando a u n linunmtcritt, mucho mas que con palabrns puil~cran, j c entcro: mad la clifermdia cs que la (!el escorpion cs rcmecliable W I I p n e r l a cncima clc la morclcdura o partc inficionada; p r o cl d a b que h e una mala lengua raras veces se pucclc solclar, aunque la nicrrna sc ponga a remediarlo; p e s el estrago es irrcparablc, y no en baltle la coilip r o a la lengua (le la carnparia, p c s (si Lien sc aGvicrtc) la lcngua clcl hombre cuclga de la campnnilln: y si no ncicrta ser cuerdo el ~ L I C 1L tiene, no cs liias, qne una curnpnnii1,i (12 uil inufiidor qiic anda tocto i cl ilia convocanilo jcntc. Tami)oco I Y ~ C : 1mxi;C: q u c 1:i 1)11c~1o I ~ ~ ) : W ::LW ~W la c s l d a clc ilos lilos, o :i la cscol)& o vcrso si ya n u i'iicbc ci vcrso LlG David, que piclicndo a Dios, ~ L I C lilwc clc 10s iibws iiii~:uos,y lciigua !c C~UIOYR, IC rcspon~lc No?: qu6 rcineilio quicrc ; (!:io tc: ilh? o (1116inedlcina qniercs quc t e p o n p 1)ar.h clchnclcrtc dc tal l c q p ; p q u c cbiuv iustrumentos para herir, y otms scnicj:intcs solamen tc mi1 nocivns a1 cnemigo inns no a1 ariiigo, ni nl misirio que i i ~ aticllos: 1x9s l a mala lengiia no solninciitc a 10s 6inulor & n o t:i!nbicn :c 10s m i ~ o y ,lie;.~ . ~. I I I ~ I I U Ysuclc bet' p i jii&&I, y iiiud~u ~ a ; i -~ tini3i1i:L, l)lit;> i i i i 6 i i i I ;L; estli diciendo tiial clc u ~ r o sent& 1 m g u i ~ 1 i d u ollu cL. iiida, Y a d uic' rluo

294

lllSTORIADOBES DE CIIILE.

resolvi en compararla a cualquier instrnmento s6ase cual se fuere, aunq1Ie no sea de gnerra, con tal que w i F desconcertado: pnes la pieza cle artilleria, que es mui 6til a1 qiie tlispxra Ei v B con 6rden; vemos que cuzndo revienta, EO perdona a lo+ mwmos de su bando, ni aun al mesmo condestable, que le pone fwgo. Y mui mas frecuentemcnte B ve esto en una espacla cuariclo est6 descompuesta como si estuviese e sin contera, y la punta descnbierta, que por don& quiera iria picando: y asi no hsbria hombre, que osase p a r a cerca del que la llevaloa por el manifiesto riesgo que habria en no liuir de hombre que por donde quiera que pasa pica. Desta suerte me parece a mi que la lengua mordaz, o detractors va haciendo este oficio por cionde quiera, que aqui pica, all< pica, y acuya pica sin perdonar estado, ni sex0 secular, clerigo o relijioso a quien no pique. Y asi cuando las jentes ven un hombre desIenguado que pica, clc aqui suelen clecir: guartlaos d61, como lo dicen del que trae espada, o estoqne desconterado. Y lo peor es que a1 que procede desta suerte no hai remedio de echarle contera en la lengua, y cuando mucho ten&& en ella, no contera, sino cuento, y ese no de lanz i ~ o sarjenta, sin0 cnento que contar, que hace inas enconada la heri, da, que el de la lanza o partesana. Y porque, dije, que cuando estL desconcertaclo el instruinento no es menester que sea de guerrs para herir, lo doi a prueba en un vidrio, que con ser pura el regalo del, hombre, con toclo eso en quebrjndose suele dar mui buena herida a1 que no se rescata d61; cuanto mas la lengua si cs vidriosa, y empieza a quebrar con alguien soltando la malditn? Y no s010 esto, mas nun el instrumento diputaclo a cosas sagradas cual es la campana, vemos que en desorden&ndoRehilce tambien daho con su lengua, como agora consta por este e,jemplo de la que cay6 ss'ure el a1c:ilcle Fajardo. Mas coin0 Gabriel de Villagrm fuesc hombre cuerclo, y desense evitar dcsaciegos, oycndo el que en Valclivia lo levantaba no quiso p s a r adelante, sino echando por otro camino se fu6 a la ciudad Imperial. Aunque despues liizo el gobernador las petquizas, y castigos que le incntnbinn de oficio, con el m6nos dispendio de hacienda que Cui: posible. E n este ticmpo estaba la ciuclad de la Conception tan combntida de 10s indios, que era riecesario el Lajar a ell:^ jeiite de todas las ciudades de arriba, como se ha tlicho: mas como sc juntasen toilos en la, ciudad Imperial en el comzon del invicrno, ilonde era peligroso el paso de Arauco y Tucnpel, nsi por In :tsl)crwa (le 10s carninos, como 1ior la multitiid tle intlios piicatm en arma, jmrcciGle a1 cnl)itan de la ciuclad, que era J u a n Ortiz Pacheco, que no convenin avcnturar la jente a tanto riesgo, la niandh volvt:r o sus puestos mientras no se allanaba mas el paso. Sucedi6 entbnce s quc lor indiw rcbelailos se convocaron para .-..-,. ciclva :.Au l l b d CLt -...1L 1 c d r ccrca de Mocrnegua: y queriendo estc capitan I u 1 l 1 desbaratarlos Antes que cl negocio fucsc aclelante envi6 alguna jente, y por su capitan a -Juan de Vera, que 1:1 llevasc a In cam fuerte de 110-.-,. ,-r 1 , : . 1 . c1uvgw, YLttj G;JLic slvt,li 1u c g a s - .t c l1- b u u d . Bn6 cste capitan clondc le l L i era mandado mas con algun descuido, m h o s prevencion, que el tiempo
.!. A ..- A n

<J

":,.A-

._^--I

PEDUO MAUIfiO DELOVERA.

295

requeria; y asi danclo en 61 10senernigos le hicieron ir mas que de paso con pBrclida de siet,e hombres que le mataron, i sobreviniendo 5L laciu. . A ____-uu U U I U <I.-. dad Inmerial. aue ~ S L U V ell - - L ~ L U ~ I I TICWU UG *,.-Jn*--J G j . 1 e s m e s U IJGlUCl D dc:ste euceso sali6 el gobernador Pedro de V el1 romeria como peregrino, sin0 como houib
_ _ I _-_ - _ __-_ A-

de:c;eroil l-..
^ _ _ _ ^ _

1-1 ---pruvlalurleJ

_ _ ^ _

1--

1-1 -I2-fuel vuolu

1- -.

goi
LL(;IU~~~~LUBUIUII~U ICio

ser negocio tan largo, que haria serlo el capituio servaremos para el que sigLie.

CAPITULO XXIV.
De la entrada de Jercinimo Costilla en c'";'.: UJA un ej6rcito de soidados. Y del iiuevo gobierno de Itodrigo de Quirogn

Ya en este tienipo era muerto el conde de Nieva virei del Perii, y habia sucedido en su lunar el presidentc Castro, que gobern6 el reino 3 algunos aiios. Ehtc sablendo que habia mnerto Francisco de Villagran y estaba el reino sin gobernador prppietario, acortl6 provecr en esta plaza a Rodrigo de Quiroga que era de su tierra, que es Galicia por ser hombre principal, y de 10s prinieros conquistadores que entr6 con Valdivia. Y asi por esto, como por forta?ecer mas a Chile, envi6 a1 comenclador Jer6nimo Castilla con pocos mas de doscientos soldndos para que diese socorro a1 reino; y juntamcntc nictiese en poscsion del gobierno :L Rodrigo de Quirogn conforine a Ins provisione;3 qua llcvaba. E$h nneva ]leg6 en parte a oidos de Pedro de Villngran, el c u d sup0 solamente la particla del ejbrcito sin constarle a !o que venian. Y aunque a1 principio se alborot6 nlgo, pcro inucho n m dcs!)ues que eupo que habia ilegado a la ciudad de 1:~Scrcnn, y no IC cnviaba ,I er6niino Costilla sicluiera una cart&clc comcdimiento. Y sospcclinndo lo quc podria scr tow presnncion, de que si venia nuevn provision de gobierno era para Eodrigo de Quiroga, se congoj6 grandenicnte y procnr6 poner dilijcncia cn obviarlo. Para esto junt6 a 10s rcjidorcs en cnbildo tratando con ellos rlel negocio, y calificanclopor negocio .jospechoso e entrnrsc asi aquella jentc ! deguerra sin querer dar a naclie parte de SLIS intentos, y que por tanto les incumbia el rcsolvcr si scria cspccliente inipcdirles !a eiitrailn 1iast:r que estuviesen mas declarados sus inotivw. Y rccel6nclose de q u e E o ilrigo cle Q u i r o p clclia. cle estnr ya so!)i*cnviso; niand6 n 106 nlguuciles, que tcntnseii his C~I"LZLS :t totlos 10s prcmitc c.;c~itIi-ifianilosi a l p nos vcuiati arinnclos; ~)orqtic lo cotiabba scr Quirtign l i e n quis to, y aniistaclo en el rcino: y por coiwigiiicntc cstariaii pcrtrcclirtdos 10s (le SLI bando. Coincnzose a ejecutar csto en prcsencin d e Q u i r o p , que era alcalde ordinario: el c u d cntrc cl alboroto y iiioriiiollo se escabuy6 disiinulaciamente, -jsc fu6 a la casa dc AlonPo dc J<scol)nr, tloi~dcsc hizo fiierte con nlgurios nmigo? auyoe: lo c u d sinti6 inuciio Tillnqran, ninyorinente porquc cnvihndolc un iiicii4njcro 11.11 !o ims1 12:vnrcz de Luna., ccld iii:itio c161 Liodriso c h Q i i i r q : t , y ic: ciiccti6 i i i u i i a1Joseiih 11orhaLci.1~clidiu alg~iiiad p&Lr~e cle p ~ r t e ~:JIJ~:LI~OCLUL' del cui1
87

29G

IIISTORIADORES DE ClIXL%.

demasiada libe bernador entr6

I
I sal ie I ue

la justicia tog, que en manifit

lo estaria siempre como era razon: y con estas palabras se quedG en su casa, y el gobernador volvi6 a la suya. No eran pocos 10s clichos de todo el pueblo notando a1 gobernador de algun m h o s brio, del que su oficio requeria, y atribuy6nclolo 3 diversos fines con el comento, que a cada cual le pnrecia. E n este interin se escabuyb (le la ciudad Martin Ruiz de Gamboa, que era yerno de Quiroga, y se uE a1 puerto que est&diez i ocho leguas: don& recibi6 a1 jeneral Jer6nimo Costilla con muchos regalos de refrescos, y le di6 cuenta del sisma que habia en la ciudad: con lo cual le estimul6 a marchar a prisa con su jente sin responder a una carta del gobernkdor Pedro de Villagran, que le alcanz6 en aquel puerto, lo c u d El tuvo por gran desprecio de R U persona, que como en efecto ~iarece lo era. I3ntrB Jer6nimo Costilla con su ejBrcito en la ciudad de Santiago pasando la calie R manera de alarde, llevando delante cuatro piezas de bronce, y mucha arcabuceria viniendo a parar cn:la plaza principal a1 romper del dis con estandarte tendido como si fuese a entrar en alguna batalla. De alli envi6 luego a llamar a Rodrigo de Quiroga, y le entreg6 en presencia de todos la provision de gobernador metiendole en POsesion del oficio el mssmo ilia, que era en el mes de junio de mil y quinientos, y sesenta y sinco. Viendo 10s de la ciudad lo que pasaba hubo diversos pareceres sobre el caso, porque asi Villagran como Quirogaa tenian muchos amigos en el reino, y cada cual era del bando de q u e 1 con quien tenia mas prendas. E n efecto junthndose 10s rejidores en el cabildo vino a ser recibido Rodriyu (le Quirom por solo un voto que 9 tuvo de ventaja, y con esto qued6 in c~iwlatl quieta; y fueron bien hos\ pedados 10s recien venidos, dc 10s c u ~ i e habia muchos que e r m personas principles, como era Gutierre Lnzo de la Vega, el capitan Gaspar Verdugo, el capitan Diego Varaona y otrov muchos. Poco despues mand6 el gobernador prendcr a Pedro tic Viliagrnn su preclccesor, y lo tuvo con guarda en podcr del capitau J u a n de Quiros, hasta que finalmente lo mand6 embarcar para el reino del Perfi doncle lleg6 en breVIS dias. FuB Pedro de Villagran natural del Colmenar de Arenas, hijo de J o a n de Villagran, escribano de cabildo hombre bien nacido, y de respeto; entr6 en Chile con don Pedro de Valdivia, fu6 maestre sala suyo, y despues capitan y maestre de campo. Hall6se en In poblacion de la ciudad Imperial, fu6 pucsto por capitan delln, en el c u d oficio estuvo cuatro aiios, sustentdndola con harto trabajo, tuvo una cncomienda de indios llamada Tirua, dads por el gobernador Valdivia con veinte mil

PEDRO I A R I ~ ~ DE LOVERA. O

297

indios tributarios. Dej6 a Chile por ver la tierra tan inquieta; y acoji6ndose a1 P e r 6 donde se cas6 con una seiiora de mucha snerte llamada, doha Beatriz de Santillari vecina del Cuzco donde tenia diez mil pesos de renta. D e alli volvi6 a Chile sabiendo que Francisco de Villagran cleudo suyo era gobernador del reino, en el cual qued6 en el mesmo cargo por miierte suya. Y finalmente volvi6 al Pert5 desterrado por quitar 10s alborotos que pudieran resultar entrc sus nmigos, y 10s de Quiroga sobre el gobierno y 10s desabrimien tos referidos. E n tanto que en la ciLtdud (IC Santiago ibnn sucecliendo estas COSBY, estaba la ciudaci de Valdivia no m h o s desasosegada por una cosa clue tenia dependencia del gobernador pasado. Y fn6 que Pedro Fernandez dc C6rdova comenz ;ba a liaccr pesquizas sobrc 10s ruidos precedentes de la visita de Gabriel de Villagrizn, que (segun dijimos) llegaron a tanto que hubo de quebrarsc la cnmpana de la iglesia. Y como la condiCion [sic] que este pesquisador traia era dada por Pedro de Villagran, y lleg6 la nueva de que estaba desposeido del gobierno, comenzaron a intervenir dificultades Robre es'ca comision de Pedro Fernandez de C6rdova, parecibndoles a algunos que estaba, en su vigor, y a 10s inas, o casi todos que habia espiraclo. Hubo sobre esto muchos dares y tomares, y pareceres diversos de letrados hasta que finalmente se juntaron todos 10s rejidores con el inesmo pesquisador. L e tnvieron tan apretado, y a pique de aprisionarlo, que 61 ech6 mano a la espnda para defenderse de todos ellos. Con esto haliaron c a ~ i s l suficiente para echarle mano, i y asi lo hizo el alguacil mayor, que era J?rancisco de Redondo, el cual lo llev6 preso quitiindole la vara de las manos. No habia pasado muchos dias cuando 41 se sali6 de la prision pop entre tres hombres de guarda, que alli estaban, dando una cuchillada a1 uno dellos que era rejidor de la cindad; y se acoji6 a la iglesia mayor della con catorce hombres omigos suyos: y aun Alvaro de Nendoza, que era capitan de la ciudad de Osorno dejanclo su fundicion sali6 con jente, y bandera tendida comenzando a marchar para c l d e socorro en este trance. F u 6 tanto el alboroto- de la ciudad de Valdivia, que cercaron la iglesia, no solo con escuadrones de jente, mas tambien con palizadas, y otros preparamentos, y aun cerraron las puertas a piedra, todo para que 1%hambre y sed, que es persuasora de la bajeza constrifiese a 10s cncerrados a que se rindiesen a 103 rejidmes. Y ilcg6 a tanto la afliccion en que R C vicron por falta de q u a , que hubieron de acojerse a1 remedio de que us6 David cuando iba perseguido tie Saul, en la ciudad de Nobe, clonde apurado de hambre comi6 10s panes santos de proposicion, que estaban en la iglesia dedicados a1 culto divino como cosa sagrada: 10s cuales le di6 el sacerdote Achimelec n f'nlta de otros. Pues ya que Pedro Fernandez de Cbrdova, y sus S C C U ~ S C Sno comieron el pan bendito porque no lo habin, a lo m h o s hbieron el agua bendita: pareci6ndoles que no era mucho quitiirsela a 10s tlc ]:I ciut1:td cstando en aquella agonia, pues ellos sin necesidad habian qachrndo la cainpana de la iglesia: finalmente sc metieron por medio pcrsonw reiijiosas, y se vino a dar por medio de 38

'

29 8

BISTOBIADOBES DE CHILE.

paz, que el pesquisador dejase la vam, y desistiese dcl oficio, y 10s rejiclores le dejansen ir librcmente, lo c ~ m lse ejecntb por enthccs, aunque despues que entrb en Chile lii real aucliencia, fu6 el pleito a ella, donde salieron por libres 10s unos y 10s otros.
CAPITIJLO XXV.
. . c . De i t Dataiia que lviartin muz ue c*amuoa tuvo con 10s indios de Turaupe, y la. que tuvo el gobernador Quiroga con Io3 intliov de Talcamavida. Y otros encuentros habidos en Arauco.
1
I C

..

7 . .

L a primera c()sa que el gobernador Quiroga pus0 ante 10s ojos para bien su oficio, fu6 el tratar del 6rden de las cosas de Arauco para lo cual send6 lo primer0 a Lorenzo de Bernal de Mercado por macstre de campo de todo su ej6rcito, por ser hombre que cada dia iba creciendo en opinion y obras de hoinbre valeroqo y bien afortunado ; por otra partc envi6 a su yerno AIartin Ruiz de Bamboa a las ciudades de arriba a recojcr jente y bastimentos para la guerra, a lo c u d se dieron tan buena ma&, Bernal por una parte y Gamboa por otra, que en pocos dias se junt6 gran caritidad de bastimcntos, municion y armas, que se pucIiera emprender cudquier viqje de largo tienipo. Habiendo, pues, congregado Gamboa cicnto y veinte hombres en las ciuclaclea de Valdivia, Osorno y 10s Infgtntes, se vino marchando hicia la parte de Arauco, donde habia de juniar su jente con el campo del gobernador que iba a salirle al encuentro como estaba concertado. Mas como en la prosecution de su camino se alojase un dia en un lugar clue est6 a ocho lcguas de la ciudad cle 10s Infantes, que es un Iebo llamado de Turan&, salieroii a 61 grnn suma de indios repentinairiente COjiEndolo casi desc uidailo. Mas fuB tanta la clilijencia de 10s csparlolcs, (J uc en dos palabr: LS salieron sesenta de a caballo, y Martin E u i z coil n n ,l l n o llnn tulLlb l ltun u h. uvll v uiios que 10s indios desaparecieron con mas vclocidacl clue habian venido sin atreversc a cutrar en ihego con loa iinest,rns. -1quella noche les parcci6 a 10s de nuestro campo dar una trnsnochad:). sobre 10s indios del lebo de Xuren, 10s cnalcs estaban ya esperanclo con ]:is Ianzas cn Iss manos ; p r o hallaron la entrada tan inoiituosn y 6sp a , que no eran secores de si ni cle sus caballos, y asi hitbieron de desistir prosiguiendo en su viajc hasta dar con el ej6rcito de Quirogn. Ya en este tieinpo llcgaba El a1 rio grande de Biobio, cl cual 1):& In jcnte en balsa y 10s caballos a nado un ju6ves quince dc clicicmbre dc 1566. RrGnas estaban de la otra banda, cuando lleg6 !a compaiiia dc Martin Ruiz y todo el bagaje que traia, con lo c u d se numentij mucho el ej6rcito Ilegando a casi quinientc39 hombres, cosa que clespiics de la entrada de Almagro no se habia vi sto cn Chile hastn cnt6nc es. T
f4ntablar
1 -

Llvo

I,

den6 ejbrci sal% por coronel lvlartin fiuiz cle barnboa; por alterez jeneral tiabriel de Ziiiiiga ; por sarjento mayor Agustin de Paredes ; por capitanes de a caballo Diego Baraona, Baltazar Verdugo, Joan Gudines y Francisco de Caravajal. Pasadaa las piscuas mand6 el gobernador a su maestre de campo Lorenzo Bernal q menzase a marchar el ejBrcito h b i a e tierra de Mareguano donde ya 103 en so rhmero, reparando el fuerte en que habian muerto a Yedro de VIllagran liijo del gobernador pasado. I-Iabiendo p e s caminado pocas leguas, le salieron al caniino algunos escuadrones de indios araucanos, contra 10s cualea envi6 Bernal a1 capitan Verdugo con su compaiiia de a caballo, de quien fueron acornetidos con tanto impetu, que se hubicroil de retirar hiicia el fuerte, ycndo poco a pocopara llevar cebados a 10s espafioles adonde se hallasen cercados de todo el ejQrcito araucano. Y aunque el gobernador hizo demostracion de querer dar sobre la fortaleza y lo orden6 asi resolutamente, con todo eso con sola una palabra dc Bernel, que dijo no ser conveniente, retrocedi6 de sn parecer diciendo que 61 tenia por bien el seguir lo que 61 trazaba. Cosa por cierto cligna de alabanza y en que mostr6 el jeneral mas valor, seiiorio i prudencia que si insistiera en su parecer mandando se ejecutase lo que una vez se habia ordenado : porque cuando las cabezas que tienen poder absoluto ponen ministros diputados para 10s oficios necesarios a1 asunto de su gobierno, tanto mas seiiores se muestran cuanto mas esttin dependientes dellos, d6ndoles inano para sus ministerios sin querersc rejir en todo por su juicio, parecibndoles que por ser cabeza pierden de su derecho en no clar de cabeza y ser cabezudos: como quiera que ninguno por aventttjado que sea p e d e saberlo todo. E n efecto, el gobernador dej6 el fuerte y llev6 su campo a unas lomas, que estabnn - adelante poco trecho, doncle in:ind6 asentar ~ U Sreales por ser el luga r c6modo, asi para seguir 10s e nemigos como para recreacion i sustentc1 J . de su jente. Viendo 10s iridic;, UAGI l C'*,,,.t,l t , G t I I L G 1," ,".%"ZAlA" U u= 1,- I AuG GUlJUllUlG 1ldbian puesto a115 tan de prop6sito, salieron a ellos con su ejQrcito mui ordenado haci endo adcinanes y representaciones de haidla ; mas c omo 10s nuestros ccjmenzasen a jugar la artilleria y saliese una mang a dc -4, . p Uc G uti abduaiiu, bdviearcabuceros, y piui v u a -.. i Lie i i 1 i - a."1,-,"..,".tiubuauia -1,. J:,.-+- l l W A- ","L"ll,, 4. ron por bien de rctirarse a su fortalcza aunque no sin liarto menoscabo de su iente. aue murib en el cncuentro h t e s de poder ponerse en sal \'0. I1esl)ues desto comenz5 el gobernadt)r a correr la tierra con algunos leleitables y enfadosos eneinigos dc I que I I J ~ ~ L I t U ~ ) ~ l L i l L I ~ lI J L ,V I O I I ~ K J blCl1lp-e a1 alojamiento de las lomas, \ O donde estaban las ticm las arrnndas y situada la gruesa del ejBrcito. Y per cstar 10s indios 111c titlo6 cn un 11 igar montuoso a donde no les 110dia eiitrar ref'resco ni bucorr~quc .- pasase rejistrado por medio de lo:: IIV
\o
-..A

o n

-L.-"

J .

388

IIISTOILIADOILI~S DE 6HILL.

reales dc 10s nucstros, no quiso &uii.oga levantar de d l 3 su campo has ta apurarlos, asi con hamhre como con fuerza de armas. Finalmentt se determini, un dia de acometerles con toda su jente, B lo eual se pu
DIGIVI,
fl:nx.,,,%

lna IVU

";l,,n..'."n:," -,e ". * L l Y C j l U ~ 1 * ~ , 9 p L ' L

l."nn*ln I1<Iblillb

3.A"k.A

UOLaV,

*n IIV

t"-tA

l,uIIlIJU

A-* ,. bull

'<..:-aIIIIlIu

,n I uc p-A

nerse en p l e a , cuanto por hacerle inclinar a la parte que ellos le estaban desafifiando, y dejar la otra desocupada para ponerse ellos en huida. Cuanclo cl gobernndor 10s vi6 cstxr braveando, abalanz6se entre cllos con gran cornje, llevnndo consigo 200 espaiioles que eran otros tantos leones: pero cintes que llegasen A I sitio de 10s indios, estaban ya cllos p e s t o s en salvo d a d o a coner por el lugar que 10s nuestros dejaron desocupado, como tambien 0110s clejaron su fortaleza. Mas como cl intento de 10s espniioles era n o parar hasta apurnr a 10s indios del todo, o reducirlos a In paz i obediencia primero fueron marchando a1 lebo dc Talcamtivida, tierro a Imravilla f6rtil y abnnclantc cle totlo 0. Est:Lndo alojado alli el ejdrcito, c o r n e d serrania por don& se entraba a1 estado de i L l ~ u b V . olLb~llulGillc~V yuo tellin tr3s leguas cle cainino, no qniso pasar adelnnte sin llevlw: toclo su ej6rcito pucsto en &den de guerra y mui a pique ctc pcIc5r con 10s enemigos, q t i e tenia por cierto que saldrian de travesia : y asi manJ6 a1 macstre dc zarnpo que llevase Is vanguardia, poni6ncIose E l en la bntalla y en la retaguardia su yerno Martin Euiz coli 100 soldados. Desta mancra subieron un bncn trecho de la sicrm, y Ileganclo a un paso angosto y iispero, dieron con grandes hucstes de intlios belicosos que salieron cle trav6s con mano armada lmra impedir el curso a 10s espafioles y hacer alli cstrago en ellos ; porque en semcjantcs angostnras y montaiias pueclen mejor handcarse 10s indios qac van a pi6 desumados y aun desnudos, que 10s hombres de acaballo quc van armados, y por pxsos cuyns cntrxdas y salidas no hxn conocido ni cspcrimeutado. Con todo eso fu6 tal el liniino de 10s iiuestros quc Iiit.icron de Is 1iecesic1:id cnstillo (12 ref'ujio y culcbrina irrefragable, eoino suele suceder muchas veces a un g::~*,o manso, que en vi6ni?osc en tugar espacioso anda por toda la casa sin of'endcr a, nxlie, y si IC encicrran en lugar estreclio y le apnran c h i dqmentc, se cncicnde en tanto coraje i y furor, quc ;lor una parte cat6 con la afiiccion sudaii:lo coi:io gsto de Algalia, y por otra cnsnfilindose coino Icon con tnntn f'uria que salta a la cara a1 mas valiente, y con dientes y uiias har6 cstrago cn media docena de hombres que se ponga por delantc. Rsi que cl eatrecharles a 10s nuestros el paeo fu6 cnsancliarles el corazoii ; cl s d i r a matarles, fu6 poncrles clelantc jente que matitsen, como lo iban 113ciendo i 11evando a 10s eneniigos trompicantlo por la cuedta arribn hasta llegar a lo inas alto della, donde en una coino plam liarto ca1'ilz, tcninii su fortaleza don& se fueron recojiendo mas p e s t 9 quien izlas podin. Alli se torn6 a trabnr la batnlla mas Pangrienta por liaber mas ol)ortu10:: intlins, linci6nilolcs d i r a pclenr c n camio (lc su jcnic bin cesxr u t i ~ i u i i t o 1 : ~ r(,I'i.icg,t, o cl calor (101 cli.1, ~ ~ bua h i x b: ~nc,~lin:ir i c ~

PEDRO WARIfiO DE LOVEBA.

304

.L

, U l U U " V

llUVlYl"Ll

U Y

" " L Y b L

I<UU

buymllwILU

IIUJ\>IILL"

\u u ( u I

bual

Ulll

"GI

por donde iba con tal que sc quitasc de la vi&i de 10s espafioles, y asi dejaron el campo cubierto de cucrp )s muertos, y no hallando hombre dentro qnebraron sn coraje en las paredes, bati6nclolas en breve eswcio ; porque no fueaen otra vez refujio a 10s enemigos.

I k la n u m , ~ fundacion de la ciuda:! de Canete y forta!eza de Arauco; y la batklla

l'uren entre Lorenzo Berm! y ios indios de ia cihnaga.

AP

El dia que sc di6 fin a edta Satalla referida, se contaron vcintiocho dias del mes de enero de niil y yuinientos y sesenta y seis, cuando por
acercarse el invierno no pudo la jente espaiiola detenerse inucho tiemPO en ~ S O Spasos : y asi por despedida se contentaron con hacer algu nas salidas a cower la tierra y destruir In cementera y granados cle 10s iriclios para cojerios por hambre, ya que no podisii por otro medio. Desp e s dcsto se vino todo e! cj6rcZto marchando nl puerto del lebo, don& IC parecih cosa conveniente h d a r una cindad a doride rccurriesen todos 10s soldados que sslian diversas veces por aquel distrito a corrcr 1s ticrra. Y asi coin0 lo pens6, Io cornenz6 a poner por obra edificsndola con nombre de la cindatl de Cafiete, que era el que don Garcia dc Mendoza habia puesto a la que 61 fundh, la cual se habin ilespoblado por brdcn del gobernador Pedro de Villagmn, como so ha dicho ; y aunque esta nueva fundacion se hizo siete lcgnas clel sitio de la primera, con todo eso no quiso Qnirogs mudarle el nombre poni6ndole alguno con que autorizase el suyo, por guartlar el debido respeto a1 marques de Cafiete que tan insignc benefactor era de todo Chile. P6sose la primera piedra en esta f:ibrica en el febrcro siguientc del mesmo aiio de 66, edificando en ella una buena fortaleza por ser lugiir que est6 en frontera de enemigos y necesitado de pertrechos. Estnndo cl gobernador cn este pueblo comcnzaron a acudir alpunas 2 dar la pax aunqne mui pocos, y esos tibiaincntc sin hnber muestra, de nmistsd firmc i segura. Y queriendo el gobernador no perdonar oportunidad que no intentase, envi6 a un soldado portugues llamado Gomez de Acopta, edificar de nuevo la cam fuerte de Arauco, cometihlolc este cargo por ser lionibre intelijente y esperimentado en semejantes ministerioe. Mas no por eso dej6 Quiroga de ir en persona ctentro de pocos &as a poner mas fervor a In obra con SU asistencia, aiiadiendo mas jente para hacer fosos y otras machinas necesariaa y usadas en ios lugares donde estitn situadas 1as fortalezas y ct?hlloP. Por otra parte despach6 a Lorenzo Berna! con buen nfimero clc soldados a la provincia de Puren, donde seguu. la fatm se iban congreman? do inuchos indios ilc diversos puestos para ibrtalcccrse con la cornodidail del sitio, que es mui aprop6sito para ellos. Estaban estos indios aloja-

302 AISTORIADOBES DE CBILE. (10s en un lugar cenagoso de cspncin de (1 cguas, que cnsi todo rllo es iin pantnno cnya incoinodidail J arcxlmcn cunnto mn,s irnpidc R Jos cqpafioles I s entrada, y el podersc ro(1ear cn tan fragosos Iugares, tanto mas 10s fortalecia a cllos, por scr jentc suelta y lijera y sin vestidos ni

armas que 10s embarazase. Era esta ent6nces como una cueva de ladrones, de donde salian a hacer asaltos a 10s caminantes, y:a veces a dar rebato a la ciudad Imperial, oblig6ndola a estar siempre en arma ; y aun a la ciudad de 10s Infantes no causaron poca inquietud con algunos acometimientos que hacian. Por esta causa se resolvi6 Bernal en romper por cualesquiera dificultades entr6ndose por aquel bosque con ciento, y cincuenta arcabuceros, y cincuenta hombres de acaballo, sin otra compafiia que indios yanacouas, hasta dar con 10s retretes mas interiores de aquella espesura, donde hall6 en un sitio harto cenagoso hecho un pueblo donde 10s indios tenian sus hijos y mujeres, y todas sus haciendas recojidas, y una fortaleza edificada, no contentandose con la rnisina del lup r , que no era de poca cuenta para cllos. Y era tan grande el nGmero de las personas, que solamentc 10s que ostaban a punto de pelea pas"ban de 6,000, que para aquel tiempo no cran pocos. RpBnas se habian careado ellos y 10s nucstros cnando se trab6 una batalla de las mas reiiidas que sc ban visto: en Armco; donde por ser el lugar aparejado para resonar mucho el eco, y fiacer grnnde estruendo el boato asi de 10s alaridos, coin0 de 10s tiros de bronce y escopetas, parecia din de juicio, y mucho mas por las mui lastiinosas nintanzas que se hacian a causa de estar tan a la mano, no solamente jente que podia matar y inorir como Ins de p l e a sino otros muchos que estabnn entre 10s pi& de 10s caballos para scr iiiuertos, como erar1 niiios, viejos, y mujeres: de suerte que cntre todos hicicron a1 campo una hermosa, aunque horrenda vesticlura clc grana, y matizaron 10s Eiabitables &rboles del boscaje, no f'altando liartas perlas para su arlorno coli las inuchas lLgrimas de las desventurarlas mujeres y tiermos n Z o s cuyos sollozos y lamentos bastaran x +,." ..-.. ,.,.~ , A, 1tuItul ~ I ; l ~ ut,uallLtu llla3 110 hubiera. Desta suerte se hizo q u e 1 din tin estrago harto lastirnoso en aquellos desventurados indios que pocos aiios dntes habian sido sefiores de todas las pruderias, montes, collados, valles, y dehesas, y por d xirlo en una palabra, de tocla la tierra, y asi c habian venido en tanta IYiiseria, que Run una cihaga, a que se acojian, para ampararse no se Ia dlejaban, ni a ellos en ella, hasta que muriesen, o sirviesen. Ap&nas-hab ian 10s nuestros saliclo con la victoria, no que- _ I ,,:..?.,7:+A . ,l--.J- :-2:+,,I, Ilalluu LIIulu GI1 b U U U G l b l l b L L I b U , y -ue no hubiese huido, cuando dieron en tierra con la fortalezn, dejando af;oldas las cacerias, por dcsarraigar del todo a 10s contrnrios. de aquei la ladronera: nnes ninmna cosa es mas eficaz para haber alas manos 1a cam, c pn, que el hallar la liebre la madrig;uwa der 3 va e a guarecer en ella. Hall6se en e sta batal E CRe- 1.:-J.--:,. -1 -.---c 1 *,-&.aiiiwutial, G I u u a i i t i i ~ i i i i l ~ I U G asi por la G i b p u w x x i UGL lugar, wino por , la mucha matanza de la jente, LIB un especticulo, no menos estupendo, que doloroso, el cual ocup6 el tiempo declicado a las exequias anualea
I
.-nn n. -n
..Y^

^_.

~VAEIAO DE LOVEBA. 303 de In pmion del hijo de Dios; andando toda la senaana mntn semejanteFi tstacionep, donde solo liubo, que tuvicse apariencin (It? semnna Pant3 pavorosa voz de clarin, y inucha efusion de sangre. E n este tiempo le pareci6 a1 gobernador dar una vnelta por la tierra en busca de 10s enemigos: 10s cuales usando de mafia acordaron de dar sobre la ciud ad de quc 61 salia, que era la de Cafiete nuevainente fundada, donde estaba por capitan y justicia mayor Agustin de Ahumada, hermano de una seiiora, que andaba ent6nces en harto diferentes cuidados, que era la bendita madre Teresa de Jesus, cuyas hazaiias ocupan otro libro de mas insignes victorias que este, por haber sido todas, despojando a1 demonio de muchas almas, y:con fundaciones cle casas mas fuertes, que la de Arauco, y Caiiete, 1 ~cuales no han podido contrastar las serpens tinas horrendas del eneniigo, ni 10s remolinos de 10s vientos, que suele mover levantando gran polvareda; por sei. edificio fundado sobre la tierrxique si as5 fucran 10s de Chile, a buen seguro, que no se hubiesen arruinado tantas veccs. Mas como estBn fundados sobre oro, no tieneii tanta fortaleza, porque si hai muchos que lo defiendan, hai muchos tambien que lo pretenden. Con todo eso en lo que toca a Rgustin de hhumada me contentars yo tl lo que ac6 podernos rastrear verosimilmente que nunca otro fuers, mas mal librado: porque el aiio de 91 muri6 en esta ciudad cle 10s Reyes mui quitado de ruidos, por haberlos dejado muchos aiios Antes, clando con su vida, y muerte, esperanzas mui vivas de la gloria que Dios le tenia aparejada. Estando pues este capitnn en Cafiete de la frontera, a1 tiempo quc 18, orden6 que todas las inujeres, y jente men )Ptdezn, y 61 con la jentc id6nea para la l i e OR encmigos ayuddndose de la industria, y conse,, .hmado Alonso de Miranda natural de 1% ciudad Rodrigo, y del capitan Gabrie1:Gutierrez por ser hombres prudentes, y versados en el ejercicio militar. Con esto se trab6 una refriega donde se metieron en harta cblera 10s de Qmbas partes, en la c u d sc sefial6 mucho una mujer mestiza JIamacla Mari Sanchcz cuyo marido, que era Antonio Diaz andabn en In pelca, porquc ya que ella no ech6 mano a laespnda coin0 otras hnbian hecho, suplido con tomar dos talegonc:s el uno de~p6lvoi.aen una mar' 0 9 y el otro en otra lleno de balas, conL 10s cuales anclaba animando a 1OS como soldados, y acudiendo a socorrer a su marido, - . otra - Hypsicratea . __ mujer de Mitridates, que andaba siempre a su lado en las batallas: cort6 el cabello por encajar mejor la celada en 1:2 cabeza. Nas como I[os indios exediesen en nfimero incomparablemente a 10s espaiioles, fuB fc)r2080 el retirarse a1 fuerte dejando la ciudad a -, 1 GllGllllrvu nufa: 10s cuales la pusieron fuego, comenzando t ambien a dal'.' baterh a" la fortalcza. Grandc 1516cl q r i e t o en que loci nucstros sc vicron en ecIte QAGm. llu pluvr;yara trance: donde sin dud%perecicran todos, si enviando el auxilio de su mano. Y fu6 qrie estando la refriega e: su n mayor coraje acertaron a llegar nueve espafioles, que venian a ver e:1 es)r tado de las cosas, enviados por el sobernad( 10s cuales como divis:won
PEDRO
Lav
uI1

bIAuv,IIbIIu~Iu,

n o

AnAm.rrA"

n . n.

n..-

Illnotrn ~~LtcIuuIv uGIlul

-n

304

BJSTORIAnOnRS

CQILP.

cl inrendin, ncnincticron a lo4 rnemigw, coji6ndnlw dentro d e la ciudad por l a s cqpl(1:is: y coino lo: de I n h-tnlcxa lo4 colnrnhrmm comenxaron a dar voces diciendo: q i i i , aqui, scfior ?+Tartin Campo: para que 10s enemigos pensaran que venia Bernal, y con est0 dieran a huir como solian. Quiero decir aqni la significacion de este nombre Martin Campo, y el orijen della, por ser eosa digna de notar, y mui divulgada en estas Indias. Y es que Lorenzo Rernal de Mercado fu@ tantos aiios maestre de campo: en toclo Chile, que ya 10s indios no le sabian otro nombrc, sino el maestrc cle campo: y por no llegar la pronnnciacion de aIgunos a expresarlo exactamente corronipian algnnos el nombre Ilamiindole Martin Campo. Y el pritnero que le pus0 este nornbre fuB un indio llamado Ampillan, el c u d ibs caminando por el lebo de Talcamavida con una muchacha de doce afios Ilamacla Duna, a la cual habia comprado para su mujer casi desde !os pechos de su mattlre segun es costumbre entre estos indios, y habia scrvido a SIXpadre que era el cacique de aquel lugar otros tantos alios como Jacob a Lavan por Rachel su esposa. Iquisn 811 vcntura de este brnpilhn, que el dia que le entregaron a T su niujer y la Ilevaba a su casa estando cloncella diese en manos del ninestre de campo, que le iba a quita:. la vida, como es costumbre hacerlo en Chile con todos los indios que sa topan en los caminos como Sean de 10s que estan rebelados. Vi4ndose el pobrc Ampillan con el cuchillo a la garganta rog6 a Bernal que le oyesc solo una, palabra dicibndole mira seiior Xartin Campo has de saber que pasa esto, y esto: refiriendole la historia de su casamiento; y hacienclo gyandes Iristimas, y extremos porque IC concediese solo un ciia de vida para gozar el fin de sus trabajos, hacientlo luego dEl juaticia, o lo que mas gustase: con lo cual movi6 tanto a todos 10s presentes que le dej6 Bernal ir libremente: a cuya merced correspondi6 Ampillan con tantas veras que todo el resto de su vida no empufi6 lanza contra espafiol, aunque saliese a las batallas, de las cuales se escabullia para darles aviso de 10s intentos de 10s suyos, y mui prticnlarmente a Bernal como a persona a quien t>eniael amor, y gratitud que le clebia. Fu6 estc indio divulganilo entre todos 10s que topaba rl berieficio rccibido, y repitiendo tanto el nombre cle Martin Campo, que se le qued6 hasta hoi: por el cual ea conocido en estos reinos, asi de indios Corn0 de espnEoles. Pero no para el negocio en ser conocido por tal,nombre, m:is tambien liega a ser temido por 61 de tal manera, que de solo oirle aunqnc sea burlando, se les erizan a 10s indios 10s cabcllns, y cs tm formicloloso este nonibre tlc Martin Campo entre 10s chilenses, que de la manera que las mujeres de nuestra tierra espantnn a 10snilios, y 10s hacen callar cuando 10s destetan ameclrentrindoles con el nombre de Santanton, o con decir, mirn que viene el coco; asi atemorimban las inclias a SUB hijuelos diciihdoles cata que viene Martin Campo. Y no es mucho cle maravillar, que este nombre fuese entre d o s tan pavoroso, pues sus obras lo eternizaban por ser dc las her6icas que se leen en las historias. Be muchos capitanes sa-

PEDRO BIARI%l DE LOVERA.

305

hernos g r a d e s indastrias, - destreza cn el gobierno, y de muchos y

soldados grancles fuerzas de sua personas; per0 concurrir arnbas cosas juntas en un sujeto, aunque se hag." hallado cn muchos, pero quiz6 en . inui pocos o nmguno con tantas ventajas. l'orque el estar an,tunlniente peleando entre Gntos bhrbaros, que jpbnas iodia revolver el caballc1 entre ellos alanceando a unos, yatropellando a otros, n o le estorbaba aI
1 .

fulano, y fulano a tal puesto, y a tal encnentro zutano, y ziitano cor tanta reportacion, que no cliscrepaba punto de 10 que era mas acertado

1
~ L I I I V ~ ~ ~

cwr oon LLII noinure iriucrw en zierm, y io que cs qucurar cos-

tdllas, quebrar cabezas, deslomar hombrcs, y dejar a muchos mancos, y contrahechoa, eso cada dia se experimentnbn, de 10 cual estoi informado tlc muchos testigos de T-ista, y el que me inform6 del indio que habin muerto con un pnntillaxo era persona principal, y fidedigna y que mc lo afirm6 con juramento, con la cual concuerdxn asi 10s dichos de otros con BUS mismas obras excclcritcs; no s6 porqne se debnn tciier por mas aventajadas las fuerzas de 'i'elnmon ni las (IC Tcscco; ni m h o s las de Xusticelo, que llevaba su mula. a cucstaq, ni 18s ilc Arist6menes mecenio, que mat6 por su mnno 300 Imeclemonios, ni finalmcntc las cle Cleo1 ?

tan frecuenkes hazafias aomo Kernal en cl rcino de Chile. y en 10 que es destrezn en el gobierno del campo no Tu6 m h o s sefialailo, que en las fuerzas : pues le acontecia ponerw frente, a frontc (IC,10s enemigos, poco mas de tin tiro cle piedra, 3; cstnndo a,cercndo con elloy, g todos a punto de reineter con p n f'urin, dar dl una ojeatla a1 cwnpo, y decir luego, ea: quiten 10s frenos a 10s cahallos, y tl6iiles de coiner, y sentarsc 61 mui despacio a hnccr lo mesnio: y pregunthdole IIernan Carrillo (le C6rdova a la mesa, que motivo tenia para ?racer aquello; le. tam6 por I n mano, y IC mostrG cl sitio, d6ndJles las rnmnes, por las cualce entendia,

-..- 1,"

:..,J:-.,

, * .

l>',L:',,,

,1,

"A,\,>l<,ffi,..

.I

,=:

r,,,<

,,,1A

1 n 1

., .. ,, l,. ,* ,

..

l",

una lanzacla, con cuya muerte volvieron a1 punto las esp l d a s 10s adversarios dejantlo el campo dcsocupado. D e snerte que el 11:iber concurriclo en 61 ambas cosas con tanta cmincncia, como la va-

y le mat6 de

Iuuw q u e el, 111 I I I IIuIIiuriLciu ~ ~

kuirasw rei ut: u r e ~ i a : pues 111

kuiiio

cGnsul sc ha116 en mas batallas, ni Seleuco Nicanor alcanz6 mas victorias. E n efecto, en oyendo 10s indios el nombre de Martin Campo, dieron todos a huir por el campo temblando de miedo, mas como luego cchasen de ver, que no venix alli, quedaron corridos de haber corrido, y de corer con la primera nueva: y as? quisieron voIver a batir la fortaleza, mas como se juntaron 10s nueve de socorro con 10s demas, que nlli habia, pudieron entretenerlos hasta que otro dia lleg6 el jeneral con si1 e j h i t o , con cuya vista comenzaron a bravear, viendo que no liabinn saliilo con la suya, y estaban encendiclos en coraje, por no haber encendido la fortaleza, aunque con el fuego, que por de fuera le habian puesto clejaron ahumado a1 capitan Rhumada, que estaba con hartos hunios de cGlcra, mibntras no podia salir a vengarse. Podria ser que reparase el lector en que habiendo vencido Lorenzo Bernal tantas batallas Antes clesta, y rnuchas mas despues asi de las que iremos contando, como otras en mayor ntiniero que se quedaron por que no llega nuestra historin nl tiempo que El vivi6 en Chile, parece fuera de propihito el tomsr dc prophsito tratar de sus proems y hazaiias en esta ocasion, en que 61 no se lia116 persondmentc. A lo cual respond0 que en ninguna de SUB victorias fu6 su spellido mas insigne que en esta: p e s es mucha mayor $010el nombre estando ausente, que venccr con na. Y pues esta victoria fu6 conseguida con solo p e el tratar de su nombre sea en esta oportuniclad clonde fui: 61 el victorioso.

CRPITULO XXVII.
De la fundacion clc la ciuctad de Cavtro de la nueva Galicia en el sitio de ChiluB,
hechs por Martin Ruiz de Gamboa.

Poco despues que ltodrigo dc Quiroga di6 el socorro a 10s de Caiiete sc volvih a la casa fuerte dc Rrauco, donde aunque le dabanbicn en que entender las cosas de la guerra, con todo eso le pareci6 conveniente, no clejar de clescubrir nuevas tierras, como lo habian hecho SUB preilecesores. Para est0 envih a su yerno Martin Ruiz de Gamboa, con POder para ir recojiendo jente para el camino: lo cual 61 hizono con pequefio desalsrimiento de 10s pobres hombres de la ciudad de Valdivia; y Osorno, que ap6nas habian comcnzado a gozar de la quietud de 10s pueblos nuevamente fuudados, cuando 10s sacaron para otros nuevos descubrimientos, y poblaciones. Habiendo pues juntado 130 personas, fir6 con ellas hasta la bahia de Chilu6, que est6 30 leguas adelante de Osorno, la pasaron con grande dificultad trabajo visitando la tierra y. inmediata a clla, la cual era bien poblada de Indios, que acojieron a 10s nuestrns sin j6nero dc xlhnrnto; p r ser jente que ya conocia a espafio-

PEDRO bIARIru'0 I)E LOVEBA.

307

les ilesde el tiempo de don Garcia de Mendoza, que habia llegado a estc lugar el mesmo en persona. P habiendo mirado bien todos 10s sitios,
vinieron finalmente a fundar una cindad, en el que pareci6 mas oportnnn UU"", nnn;L:nrlnln rvlll"lluv'"
n n ~V U ' W I " yy" nnmhrn I I
4.Y

1- A T I J Q J P J
"LU..LWIL
\I"

Paatrrr
"UUY."

AP
\" I

la n IiMl .o v a A "
l.Y

I .

Clali&.r
.A.vrr"l.r,

por reepeto del presidente Castro gobernador del Per& que era golicisno ; el c u d habia proveido a Quiroga por gobernador de Chile, qnc tnmbien ern qallego como 61. I-Iizose esta fiinclacion el mes de febrero clle 1567. Sieniio nimbrado por capitan y jnsticia mayor Alonso BeL:iitez, que era maestre de campo de Martin Ruiz de Gamboa. As<misnn LW

rJG

c(n

mr\mhr"%.nn nnnmnnn.Jn,r." DII\I"IIIcIII~LcI'VO

I,"IuuIaI"Ll

O~JI~ALy'.LIVD~LcI ' U

~ , - . ~ ~ l . < n r ~ < ,"a ,"J" olo Unlll(U

r,nn
Ull"

'2-1

SLL

*o".; .n,+-

I b p u l r UI-

", I
% . "

1nieiito '

de indios tributario8, que serian por todos veintc mil: la cuxl ( listribucion hizo Gamboa en nn pxpcl sccrctxmente: el cnal dej6 ce1 r a $ ~ ,y sellado, danclo la vuelta a In citldid clc la Concepcion, dongle '
1 el
~ U M G I l I c L U U l UDbrblJ'h.

,,1,,.,..".1,"

,"+"L,.

11"" 1 J U l LlltliU
*,A*

on..

DGJ

L T L t 4 lek

A"+"

1" ><I+:--"l l l f i CLLLi

.-.,l,l"n:,,l l ~ i L , n L,"+,c L n* Jl\l~lltCbJU \ 4b llLLDL

Iioi se ha heclio en Chile: y titlnhicn por lialwr c n t r d o a estaeazon nuenianera de gobierno en estc rcino ponclremos fin a esta 2. PY parte diciendo en breve la nrosania, v partes de l'lodrigo de Quirom. Lo rwimero, era natural de Galicia (1e:un lugar cerca de la villa de Monfort,e: fuB hijo lejitirno de llernanilo de Camba, y Maria Lopez: 10s cua- 1es lo pusieron por paje del condc dc Lemos siendo de doce &os.
17%
I .

< I

c1

i - i . : < - ~ -_-___.:,in 1 i--1 1) A 1~ l i l L J l ~ l I U U l ~ b l V l l l U i l l ~ L l I I U b 1kbr~U a I CL 11 11U1111+: Be 1

-.-..--. _-,' -_._ . _.._Uti S-UilrLil-d, U U. ' r..,< ~, 1

. i

; --I,.. I Ut: UUll

'

Diego de Rlmagro: y se hall6 en In fainosa lmtallx tlc !AS Salinas, y en 1:~ cntradn de, 10s indios chunclioe: v linalinente nas6 a Chile con el CRr,itan Valdivia, a quiEn sirvii) dc inaestre solo cn el tiempo, que fu6 goI wrnailor, y cntcinces sc cas6 con d o h Tiles .Jiixrez, qm habin siclo inucr tan vslerosa como consta desta historia, la cual tenia un reparti, 1 1 1 .
1 -

que fu6 casado. Despues el gobernador don Garcia de Mendoza le iizo jencral en su anscncia, y RI fin le: nnmbrh poi. gobernailor el prc&lt:nte Castro.
iiios

9E TRATA DEL ASIENTO DE LA REAL AODIERCTA EN I'!l[-iILF:,

siempre opositores : y no mitaban por una parte emuios y por otra uemasiadamente parciales. Y para poner remedio a todo esto, y autoriztrr mas la tierra, provey6 su majestacl nnevo 6rden en el gobierno, envianclo para esto tres oidores llarnados el uno cl Iicenciado Torres de Vera, y el otro el licenciado Egas Vanegas, y el licenciado Sierra, el cual muri6 en el camino en la ciudadde PwnamiL: por lo cual nb hart la historia mas mencion del acabando con requiescat in paw. Llegados 10s dos oidores de Chile pusieron su tribunal en la ciudad de la Concepcion, por estar en metlio de todo el reino, usando para evto de Ins ccremonias ordinarias en semejantes coyunturas. Para lo cual hicie,.An

IVU

,1 1m

uii

,,,J"l",-. A n A . b o u a i u w cii 1, -1,"" ia yircba m%.:-,:n,l n <l,%,.A, Il,,,",.,.,L C I U I,.IA ",11,-. ..,,I~ aGII yiiiiupai a uuiiurj ~ I G V G I uciiiw i i

....
UII

caballo ricamente aderezaclo, y clebajo de pitlio mmo es costumbre, y nlli lo recibieron 10s oidores con el aparato y gravedad que para tal cas0 se rcoueria. A todo esto estiivo Q,uirocra en el suelo, Y en DiE entre 104

'9

go de Qniroga, pues acababa de ser gobernador, y era razon hacer caudal de su persona : a lo cual respondieron, que se podia sentar en im banco con el correjidor, a cloncle mejor le pareciese. Sinti6 esto Quiroga. en tal estremo que no quiso ponkrse a tiro tercera vez, y nsi sc saliG el punt6 dc la ciudad para Santiago ncompafiindole mas de 300 lioniIms, que se saIieron de la iglesia rnohinos de lo que pasaba dejiniloln cnsi vacia, y a 10s oiclores solos en ella. Luego comenzaron a dar Grdon cn las cosas del reino, y mui en particular en las de la guerra cnviando a1 capitan Alonso Ortiz de ZGGga a Ins cuidades de arriba n notificar alos vecinos que acudiesen a la guerra, y juntamentc a recojer bastimento, armos, y ropa para 10s soldaclos ; y por otra parte enviaron a otro capitan a I ciudacl de Santiapo, de Coquirnbo 'para el misino s efecto nombrando para esto a1 capitan Joan Alvarez de Lana. No f'u6 poco el sentimiento, que hubo en todos las antiguos del reino, viendo que despues de haber conquistado Is tierra les mandaban trabajar de nuevo, y les sacaban siis haciendas, y aun la de 10s pobres cada clia para. sustcntar la gucn-a, ocupbndose 10s que venisn de Europa con sus manos lavadas en oficios de correjidores, y otros semejantes, y no pocos en ser proveedores con harto detriment0 de todo el reino : pues por ser muchas las que para esto se disputan hai algunos, que con achaques de proveedores, suelen arrebatar, cuando pueclen y no pueden. Demas desto nombr6 el audiencia por capitan cle la ciudad, y correjidor delln al inasstre de campo Idoronzo Rcrnal por tmcr nlli a1 hombre mas experi8

PEDRO MARIL~O LOVEEA. DE

309

mentado, y valeroso que habia en el reino de cuya experiencia, y consejo podian ayudarse en inuchas cosas, mayormente en las de guerra. Tambien dieron el cargo de capitan de la casa fuerte de Arauco a Gaspar Verdugo, en la cual estaba con ochenta hombres mi6ntras don Miguel de Velasco andaba con sesenta corriendo la tierra por todos 10s estados de Arauco y Tucapel, como hasta alli lo habia hecho. E n este tiempo vino Longonaval con gran ntimero de birbaros sobre la casa Suerte de Arauco dando primer0 en 10s indios de paz, que estaban en scrvicio de 10s espaiioles siu que fuesen favorecidos dellos, por ser noche inui oscura, cuando dieron el asalto. Mas COMO saliese por la mafiana el capitan Verdugo con 30 de a caba'h lid16 inuchos indios muertos, y quemadas sus pobres casillas sin poder 61 toinar venganza, por haber vuelto las espaldas 10s birbaros Antes que amaneciese. A1 cabo de algu1

'

(teste ciesaBo entre 10s dos principes iue una mujer con la cual prctendia cada uno casarse, no queriendo desistir ni-nguno dellos de su propbsito. Y no es cosa nueva en el mundo levantarse semejantes disensioncs por causa demujeres, pues estiin las historias llenas desto: ni fu6 otra la causa del encuentro entre Turno y Eneas, sino querer ambos casarse con Lavinea hija del rei latino, y su inujer Rmata. Tuvo el capitan Verdugo noticia deste clesafio, y pareci6ndole, que granjearia las voluntadev destos dos seiiores, fu6 a Talcamiivids, donclc 10s hall6 meti(10s en batalla, y alguiios dellos mal heridos, y ponihdose un rato a la mira envi6 a1 capitan don Pedro de Lovera autor dests historia, a que rcconociese mas de cerca las personas, que peleaban; el cual como conociese, que eran Alicoyan y 'Tnrcopangue, entr6 de por medio a meterlos en paz: y tuvo tan buena inano, que 10s confeder6 y hizo amigos, cos8 con que ellos quedaron inui gratm, y afectos a 10s cspaiiolcs. Despues desto hubo noticia, que en el lebo de Lincoya fabricsban 10s rebclados una fortaleza: para cuyo reineclio enviaron loti oidores a1 maestrc de camno Lorenzo Bernal: el cual fu6 con a lu n a jente, v YC m dib tan buena tnalla quc clesbaratb a 10s indios inatanclo inu sin alzw mano de la obra, hasta dejar postrarlo por tierra el Sucrt12. pues de lo cual, fu6 enviado el capitan Vcrdugo : la ciuchl de Valelivix L . iiaoor ,jaiiw, J U I J L W iriuiiiciunes para i;t guerra: 1 . cuai 1 :-.-LI . . -.-.- ._ .. 1 - - io -.- 1 nizo como la, a 1.. rximera vez. volviendo a 10s estados de Aranco. v Tnca,nd con h i e n
_ ^ _ _ _ _ _ ^

L. -.

..

CAPITULO XXIX.
De como el jenerd Hernan Carrillo de Cbrdora fuQ electo por correjidor, y copitan de In. ciudarl Imperial.

Una de 1;ts cosas que 10s oitlores pusieron nntc 10s ojos dcticlc cl clitt

340 BIYTORIADOBES DE CHILE. sirlo Sundada con titulo cabeza del reino: y coriociendo quc lo mas erJcricia1 para esto ein el poncr persona de autoridad, y las dcmas partes ncccsarias, que asisticsc asi a las cosas de justicix, y Grclen del pueblo, como a las de la guerra, que ent6nces estabsn en su punto, echaron mano dcl jeneral Hernan Carrillo de CBrdova, por ser hombre con quieri se hnllaban e n no mucha rdad, todos 10s requisitos, y buenas partes, que lmra tales oficios eran convenientes. Y dig0 que fu8 jeneral, no porquc liasta cntGnces lo hubiesc sido, sino porque tiene ahora este nombre a1 tiempo, que se escribc esta historia por haber siclo despues acli jeneral rlcl mar del sur constituido por don Fernando dc T6rres, y de Portu? r pal conde del Villar, que fu6 virei del P e r 6 cleade el aiio de 1584, cl cual cargo encomend6 a Hernan Carrillo de CGrdova en tiempo que inenudeaban 10s ingleses piratas, y era mcnester Ia calidad de su ~ J W destos corsarios: la cual erexion hizo en 61 s Reyes casado con nna seiiora mui pincipal 1 dofia Leonor de Carabajal, hija de Gonzxlo tie Garabyal, que la liabia pasado a Indias, y yendo con su hermano, cl licenciado Caraluajal, que iba proveido por oidor de la real audicncia clc PanamG. A d que por esta causa le llam6 aqui jenernl, aunque en esta ocasion no lo cra; aunque habia sido capitan el afio iintes que fu6 el de 68 de la casa fuertc de Rrauco, clonrle habia mostraclo mucho valrir cn sosegar a lo:3 naturales, quc estaluan rebelados en aquella provincia con no poca d ificultad y &*abajo suyo. M a s porque ei ofic& quc in*,..,C,.hn., c u l l L ~ u n i lrlnrln cra mui preeniinente, y su edad ap6nas pasaba de 30 a h s , uaLIG l no se contentsaroncon lo que habian visto a sus ojos 10s oidores por no dar mucstra de m h o s circnnspeccion, en dar tal cargo a hombre tan mom;
n

vn y de doiia Maria Carrillo de C6rdova, nad, y dcscendientes de 10s que la ganaron por

y comarcs, y casa de baena: crx tambien por su persona hombre dc micho asiento y prudencin la, c u d sucle suplir la diuturnidad de los aGos : pucs dice el Espiritu Santo que ]as canas de mayor anciania, y xnadnrcza es el seso de la persona: aunque se liabia tambien rnostrado n o ~ O C U cn cosas de guerm sirviendo a1 rei en latoma de S. Quintin, en picardia, y cn Milan en la que hizo el d u p e de Cesaal frames : y no m6nos en el inesmo reino de Chile, donde habia entrado el a170 de 66 coli el jeneral JcrGnimo Castilla hallGndose despues en muchas bo tallae, y pacificacion de 10s indios entrando pwa ello en 10s estados de Arauco, y Tucnpel donde habia sido seiialado: y en particular en la batalla de la cuesta Talcamlivida, y en el desbsrate d e q u e 1 fuerte, y en 10s reencuentros de la provincia de Mareguano : en 10s cuales se habia sefialado mucho, dando inui bucna cuenta de su pcssona. Y no mGiios el a h d-

31 1 guiente de 67 en la poblacion de laciudad de Cafiete, doncle habia trabajado mucho, porque 10s indios de aquel distrito viniesen de paz, como lo hicieron, Y finalmente el afio de 68 en la reedificacion de la fortaleza de Arauco, don& pas6 muchos trabajos, y se vi6 hartas veces a riesgo de la vida : sin otras muchas ocasiones, donde sirvi6 a su majestad siendo perpetuo compaiiero de Iaorcnzo Bernal de Mercado, que como conocia bien el valor, y sagacidad deste IIernan Carrillo de Cbrdova, nunca lo dejaba de su lado : y asi le llev6 consigo a apaciguar 10s naturales cuando se rebelaron segunda vez 10s de Tucapel, y cuando sc hicieron fuertes en Ducapilan. Y asi mismo cuando fu6 a quitar el cerco de la ciudad de 109 Infantes : j- cuando 10s indios estuvieron encastillados en la quebrada de Lincoya, a donde acudi6 haciendo lo que debia a valeroso soldado, que en aquella ocasioii era del jeneral Martin Ruiz de Gamboa. Y stendiendo 10s oidorcs a todo esto, y a lo mucho que y e le debia por haber siempre sustentado en la guerra a un solclado criado suyo sin haber recibido jamas algun j h e r o de p w o ni tiraclo sueldo, a . , L muchos solilados, resolvieron en corneterlc de quien se tenia satisSaccion, y se esperaba pacidad cle tan preeminente oficio : coin0 en cfecto lo cumdi6 haciendo obras de mui valeroso cmitan salienclo a. f'rccuentes eacuentros que cada dia se le ofrecian, por estar la cinclacl cn frontcra de enemigos : a 10s cuales no solamente rindib diversas vccies,
PEDRO MAR160 DE LOVERA.

..,.".. B l l U L I B I U ----Le-2,. ^.._ IIlUOlLUJ

IKlU
J.--:-

2_L- , " _ _ ^ ^._..I^.L F '-.-Le " l-1.1 Ut: U i t Z Ut: bUCl'Lt: U L I C : 2LUlII~LILU b2LllLU 1Ub I l U U U l o 8 ,
I
I

-..-.

.....

que se vinieron a poner nuevos repartirnientos encomendiindolos a per' sonas benem&itas, que estiin sin ellos liasta entGnces.
8

CAPlTUL( ) XSX.

De la entrnda del doctor Saravia por presidentc y goberndur de Chile, y dc don Antonio de Son Miguel obiApo de la ciudad Imperial.

Ya las cosas de Chile iban cida dia tan adelante, que su majesi:d cl rei don Felipc acudia tambien a levantarlas mas, a1 paso que cl rcino iba crccicndo. Y por no haber a la sazon otra cabera, inas de 10s dos uidowque hcmos dicho, en$vb~l-doctor &-a\io dc SarRvi~~~or__lresiclente de la real aucliencia, y gobernador-y c:il)-itan>;nernl de todo CTiilc-i)or :.cy -I._ _- ho13Gc, clue demati de sus caimb v muchas lctras estaba en posesioii ilc bucn juez, y pwsona mui apta para el gobierno c o h o 13 era. BlegrG~c iiiuclio todo el reino con su llcgads: 1:b c u d solcmniearon con ~ranclw 9 Iiestas, y en particular en la cinclad dc3 In Concepcion eloiide asistia la ro de novieinbre de XSGS. El reG C l J i l I l l C l l L U , q u a GII C : ~ L ; L I U U ~ ~ C L hc I(: ~ z o I i,r Q tan solcinne que salieron O 10s rejidores con todas las personas 1)rincipales del. Ingar: con 10s dos oiclores que en 61 liabia, y le nietieron debajo de palio liasta llewr a la =. igtesia mayor, dolide se ejecutaroii las ccremonias, que con 10s vircycs welcn usarse, toiniitidosele el juranientu con la. solcrnnidacl acobtutnbrada.
- - _ .
_I

__I

Mas coiiiu este caballero trajese tan encornend, adas del 'rei las eosa:, c oiicernientcs a la guerrs iionibr6 luego por jeneria1 dclla i'uera del es-<Ifi A G 7 ~I 1 tauu U n ~A 1 L ~ y ~ V , LU,n .IJ L . ~ , , l,l,>.. Ila:"L l C l ;. TT-1 LLl , UI ~ uull V I J _.._ I. Y elasco: saliendo 61 por V otra parte a 10s ebtados con nias de 300 hombres muii bien aclerezados asi de 10s quc habia traitlo consigo, coino de 10s que le acudieron de to.I, -1 lln..'.-,3,, "-..: 1,.---.. -.A!ll-.L- C r l 1 CtU I e l I l O , I l L v m l l U U 111111 I J L L G J l d ~ ~ L ~ I I I G I I~~U, C el nabia metido en el reino. Y porque las cosas estuviesen inas en Grden proveyG por s u l u g ~ r teniente aljeneral Martin Euiz de Gamboa para las provincias de Arauco clejando en la Concepcion a1 maestre de campo Bernal que acudiew a correr la tierra, de 1na:iers cine 61 estuviese con todo su ejbrcito de la una parte del gran rio 130-bio, y I ~ o r c n z ode Eernal de la otra con cincuenta hombres, para qirc iiesta inancra pudiescn haber mejor a la:: manos a 10s enemigos. E n este tieinpo entrG en el reino doli Aiituiiio (le Sail Miguel obispo de Is Imperial, cpc habia sitlo provincial de In Grden del glorioso patriarca San li\rancisco en el I'eri. Estc era nntu;al (le Salamanca hijo de Antonio de Avcndafio, y ilc cloiia tJuana de I: cuyas buciias partes ' m naturales, y innello mas Ins bol~rcrint~irnles, clc tanta estima, que no eran pndiera venirse cosa a1 reino, de mayor i ~ g a l o , le ha venido iintes, ni ni despues otra alguna mas nventajntla. Porque verdaderamente era hombre tan cabal, y dc tsiita eiitercm, que cuanilo yo le via en el reino dcl Per$ a donde bajb do3 vcccs, seine reprcsentaba uno de aquellos santos obispos antiguos: Ignacio, Basilio, Martino, Crisbstomo, Atanasio, Psulino, Reinijio, Buenavcntura, y Agtistino. Porqne solsmente ver su persona, que era inui alta y corpulenta con tnnta gravedad y modestia, que no habia parte en su cuerpo, clue no iiarcciese anclar reiida a nivel, " s era de tanta eficacia para torlos I() que le veian, que con solo su bene rable aspecto IOU coinponia Ziiduc idnclolos a niesurn con la mucha que E I " ,1,1 -..1,. :, 116, , ~ tenia consigo. Jamas le vi n h r loa U J U ~CLCI bLlt:JU, :-..-*..^ tE m ..-.~ v l l--t : ~ L I I I ~ C l i ~ bland0 con personas de cualquiera, calitlail y estado: ni IiabIar palabra que no o h s e a santidad, la c u d rcpresentabz su aspecto donde quiera; y sus obras eran inanifiestos indicios della. Y asi era en todo el reino juntamente amado y t e n d o ; y no frrd poco el provecho espifitual, quc dc sus obras sacaron toclos, a 4 por la marnvillosa doctrina de sus scrnioncs, que eran de hombre snnto, conio del buen ejemplo de su irrcltrcnsiiblc vi& y gobierno, y su prudencia. Lleg6 a la ciudad 'Imperial cabeza rlc su obispatlo, en IS: dins del mes de mayo, del aiio de 1568. Y el siguiente de 71 se comenzG n cntablarla iglePia catedral con nombre de San X i p e l hnbieado Iiecho elcccion de dignidades, can6nigos y las demas prcbendns, y otros hcneficios eclcsitisticos: cosa que di6 mucho ser a toclo el rciuo, ahi 1)orser nuevamente erijida esta iglcsin catedral, como p r ioiier en LUS &as 1111 vilron tan insigne cn santidad, y-prutodo cl reino. SeEalAronse en su di6cesis al:s de Chile: coni0 la cle Valdivia: 10s Infan:iuclad Rica : la ciuclacl de Castro :I clc San s .mrtolomu de ~ ; m ~:a nlo clc la Conccpcion, quc cra ldprirncra de y
-n..nr.
-.?

*^C

PEDRO MARlkO DE LOVERA.

313

su distrito: a u n q m cl de su sant,idacl cril literto inas et;tcnso, y roqueria

h

u
Mi6ntms el nuevo gobernatlor andnba lmiicndo cii brden las COSHS de la guerra, no estalmn 10s inclios tlormidos en hacer otro tanto p r Y U partc. E n particular tin indio llamado Millalernio, no m h o s animouu, (pie corpulento y de grandes fuerzas, convocb enanta jente pudo de 10s lugares circunvecinos, con la c u d se retrajo a un lugar donde est6 un w a n risco que cae sobre el gran rio de Biobio, donde se encastill6 ha5. ciendo una fortaleza sobre el mismo risco: para salir de all; a haccr asaltos cuando viesen la suya, y recojerse en vi6ndose apretados. Contra estos birbaros saIi6 Iuego el maestre de campo Bernal con cincuents hombres: mas reconociendo ser la fortaleza inespugnable, se hizo afucra contentindose con queinsr la8 seinenteras de 10s indios, ya que no podia clar en las personas. A este tiempo lie,$ un grande escuadron de b;l*rbaros, Que iban convocados de Xil!alcrino : a 10s cuales se abalanzaron 10s espafioles con tantos brios, que el escuadron indio se fuE a todrd priesa retirando hasta llegar a1 fuerte donde 10s demas estaban, sin ser ofendidos por ser lugar mui moiitnoao. Pocos dias despues sali6 Her nal a comer la tierra, y pus0 veinte hombres cn una emboscada apar
, L

J.z-,J---

WCUUUJI:

t3l

L I

O U U l UCIIYJJ Jt!IILC, a

---

1-

1--^-- - - A !

IJUl

.^__ A ---. LI:llel

LYULYiKGllil,

^^^..^^

L,.

YUC; ilIIUL1UcC11

-.-- --,l,.L..-

..* 1JUr

all5 cerca indios de guerra por lo cual se apart6 el deindustria para descubrir mejor la com. ApBnas se hubo retirado cuando sali6 un gran escuadron de indios a buscar d e s p j o en el sitio de 10s espaiioles: y estando inui metidos en su codicia, salieron lo^ de la emboseada, y dando en cllos hirieron y matmon niuchos, y :tprehendieron a otros : 10s cualcs llevaron a1 (:apitan Bernal, que 10s mand6 castigar cortAndoles 10spi& de la mitad 1 )ara adelante envidnclolos desta Imanera a ser especticulo de sus compaEe 1'0s. Y aunque: 10s indios de aquel clistrito ard a b a n apuraclos poi. no tlcI jarles Lorenzo +5ernai a so1 ni a somiira: con todo eso acndian alli mas quc a otra parte atcniorizndos por la rriucha jente que vian de la otrtl jente del rei en el ejErcito del gobernador Bravo de Saravia: qiie aunque era viejo casi de 70 aiios, era en efecto bravo, no menos en 10s hechos, que en el nombre. Y estentlinse ya e1 suyo por la tierra con tan ilustre fama, que nun 10s mesmos bbrbaros le temian porquc ya qixe no era ejercitntlo cn COSRS de guerra, 6ralo mucho en las de gobierno: por haber sido oitlor en la ciudad de 10s Reyes del P e d , en tiempo ~ I I Cno linbin cri 1:) Ru(limcin, mas qtie 61, y otro oidor: y asi 10s dos ni~mlabanIn ticrrn. Por esta causa se acojian 10s indios a la banda del rio, quc cslti h6cia la Concepciun doiicic pretcncliendo librarae i k
TL '
1 % .

40

314

R1STORIAl)ORES DE CBILE.

3imo Bernal. Y asi pusieron a la vista repentinamentc grandes huestes de hdrbaros : a 10s cuales 61 se arroj6 con 50 hombres, que fueron tan f'ormidalosos a 10s indios, que comenzaron a retirarse a toda prisa. EntencTici Bernal la treta, y quiso tainbicn rctirarse como ellos imitando sus iiasos, para eiecutar meior lo que pre-

c t
1' d

les hizo ir dando manos h6cia su madriguera, sin cefiar un punto de seguirlos, ni su lanza, y la de 10s suyos de emplearse de derramar sangre, liasta que 11egaron a 10s realcs de 10s enemigos. Tenian elios una niui buena fortaleza arrimada a una breiia, que est6 sobre el famoso rio, y para mayor defensa tenian en l u p r de foso un b r u o de rio de 40 pi& dc anclio, y un estado de profiindidad. Y asi cuando ihan huyendo de 10s cspafioles se abalanzaron a1 spa, como jente diestra en nadar por momentos: y en viEndose de la otra bmda comenzaron a flecliar 10s arcos apriesa, y arrojar gran suma dc piedras, donde el crujir de las hondas, y riiiiior de 10s alariclos, y mnrfiollo de la jente menuda, que estaLa clcntro del fuertc era bastante, para atcrrar a un copioso ej6rcito. JIas uunque el de 10s nuestros no lo era en el niunero, supli6Io enterisi-c iaxmente con el bnimo, de suerte que sin dilacion, se arrojaron a nado con 10s caballo?, y salieron prestamente de la otra bnnda trabaron batnlla tan refiida, que el arroyo de la sangre casi era poco menor, que el dcl agua. Vi6ronse alli 10s indios tan apurados, que tuvieron por buen rnedio el arrojacsc a1 grande rio que estaba de la otra parte en el c u d +c ahogaron mujeres, y nifios en grnn sunia, y no pocos de 10s inismos 1itirbaros helicosos. Pinalmcntc 10s que salieron iiiejor medrados fueron 10s que cayeron en manos de Lorenzo Bernal: porque con solo rej1renderles su rebeldia, y exortsrles a la enmienda en atlelantc se content6 por ent6nces sin hacerles otro j6nero de lesion en sus personas. 1 )e alli a pocos dias tuvo el gobernador noticia, de qnc sc juntaban gi~niltlcs cscuadrones de ii>(lios en la provincia de Mareguano; y 1)itr:t dcsoubrir inas de raiz lo que liabia envi6 a1 capitan Alonuo Ortiz de XGfiiga con 80 hombrcs a darlcs una travnochada : la c u d lcs salici mui bicn : porclue habiendo andado tres leguas, hallaron a 10s indios dcscuitlacloa cn un cerro montuoso, donde mataron muclios dellos aliuycnlando a 10s deiiias, sin que parasc hoinbrc por delantc. Con todo cso algunou indios q u e pudieron ponerse cn lugar do por la inucha espesurn, no 1'0d i m ser cojidos de espafioles, coinenzaron a dar gmndes gritos, dicicndo, que si viniesc San Garcia (que asi llamaban cllos a don Garcia dc Mencloza) se le sujetsrian toclos de buena gam, como lo habian Iiecho en su tiempo, mas que un hombre tan chiquito coni0 el doctor Saravia, no era honra snya, el rendirsc iinos Iioiiibrcs tan gmndcs p csfi)rzado.: : y eaio decian 1)orquc cl presicientc era cii efbcto de eatntura inui pcquclla.

MAR~AODE LOVERA, 34 5 Vienclo 10s indios cuan a ins1 andar 10s traian 10s (10s cj6rcitos de cristianos acordaron de acojcrsc a1 cerro de Catirai, clonde sielnprc habian salido victoriosos :v concurrienclo de toda la comarca, y otras proieso nhmero e n aquella fortaleza e pudieron. Contra esto envi6 el on 90 hombres de a caballo : loe L~~~~~~ vb,IuuI donde oyeron un gran mormo110 como de jente, que andnloa cortando iirboles : y sin liacer cas0 del10
rEDRO
Ilb5jLuIvII

cIb

uL.,u

~.~l..cw.ILy

to respeto sc le tlcbia. 'h' para tomnr el negocio mns de prop6eito envib el doctor Saravia a 1tnandar a1 capitan Gaspar de la Barrcra que cstaba en la casa f'uertc dc Brauco con 40 hombres, que le enviase 200 indios amigos, 10s cua" 4 .

vino de la ciudad de Cafiete el jeneral Martin Ruiz de Gamboa sin rer llamado con algunos hombres bien adcrezados ultra cle otros quin:e quc cnvi6 Lorenzo Ueriinl por mandnto del gobernador quicn jim;amentc envici su yarecer con Pedro Pernandez de C6rdova, que
- ..
L
- .. . . .
1 .
1

--

Icr aquel fuerte dc Catirai clesgraciado para 10s cristianos, como sicmpre dic habia experimentado. Y que en cas0 que sc reaolviesc de acomcter 1c dicse lieencia para que 61 fuese a servir a su sefioria, como qiiien klabia bien aquellos pasos, y pudiera ser de alguna utilidad para el ci'cc1 11 --1.-11 .- - - .-_^._ _.-1 _._ -1 to. x r como aigunos ue ayueiios oituaiteros que esuauaIi OUII ei g u u e r iiias nador eran nuevos en la tierra deseaban salir con empresa, que se les atribuyese a ellos, y no se entendiese que solo Uernal era el que lo hacia todo: y tambien el don Miguel gnstaba de clarse sin socorro ajeno: y asi no falt6, qnien persnadiese a1 gobernatlor a que no esperase mas largos plazas, condescendiendo 61 con 10s parcceres de 10s prescntcs, que se inclinaban a ello. Estando, p e s , nlojado el campo sobrc Ias aldax clcl ccrro una legua (le 1% fortaleza, maiidb el gobernador quo fiiescn marcliando don Miguel de Vclasco en la vangnardia, y cl jcnerai Gainl10% en la reta giiarilia, quedando 61 con 80 hombres, situado a la vistu tIcl fuerte. Y c:orno por In aspereza de la subidn que es niui cscabros:i y I lcnn dc monta Ea, fuese la jente mui poco a poco suhiii el gol~ernador a ca tiallo ycntrose casi a la vista dellos echanclo delante de si 20 hombres por otra ladera m:ls an2osta. Estos dieron con un grande escuadroii de inclios emhoscados : 10s cuales por asegurar las vidas huyeron de trope1 a su fortalezn sin lincer alli principio de batalla. Y y a que el sol s~ ibs levantando, y picauclo a 10s cnballos tanto como las cspuelas cncnlmdndolos con picar mas que cllas, 10s avivaban con picnrlos, sc hall6 1s compttGia clc don Migucl ccrca del reniata del niontc SI cual
1
--L-l--1 1 .
I 7

habia de pelear con 10s Brboles, no quieo mostrarse all5 remiso: y asi acometi6 con la jente que llevaba con el mayor estr6pito que pudo. Yero como la fortaleza era inespugnablc y el calor excesivo, poi- mas briosoa que se mostraron 10s espafiolcs, vinieron a scr vencidos, no solainente de los indios, mas tambien de la gsande polvareda que se levsnt6 en medio de la refriega. FuE notabilisimo el encuentro de aquel dia asi yor razon del sitio tan levantado y niontuoso, como por 10s grandcs :tlaridos : crujir de ondas : rechinar dc accros: volar de flechas: y derramar de sangre. E n efecto, hall6 aquella compallia tanta resistcncia, que cadi hacian m h o s d a h con 10s arcabuces, que recebian de las flechas. Y aunque se veian menoscabar, pues ya 10s muertos de si1 parte ernn veinte, y 10s escuadrones indios estaban niui apiiiados haciencto rcsisteiicia con grande suma de piqueria, con todo eso no desistian 10s nuestros de bath el fuerte, y acudir a 10s escuadrones, peleando valesosamente en tiempo donde todo les era contrario, aun el retumbar dc las vwes que hacian un eco por aquellos bosoajes que parecia atronar el rnundo. E n este punto se estnban corniendo las manos 10s vcintc sol~Iaclos que iban por la otra ladera en ver una gran quebracla que lcs impedia el paso para dar socorro a 10s quc no vian con el polvo, ;iunqii': rccnnocian el ilaiio en 10s alaridos. Por lo cual envi6 el gobernntlor otroe veinte pensando serian parte para el socorro : pero como dicsen en la mcsma quebrada hallaron un indio amigo, que les mi86 del bajo, cjue all; habia mas hondo que la' inisma quebrada, que era una gran Y ulna de indios, que en ella-estaban, que pasaba de diez mil ; con lo 0 ual 10s entretuvo inikntras llegaron esotros veinte, que andaban busCnntlo paso, sin saber desotros. Ap6nss habia acabado de hablar cuan,. 1 C,.n..cr. *.+, An ~ n n n ; ~ n l n lu *win (iu v I u I v i 1 ,a;,a u i ,7,1 iucji .uua n ~ ~ o J v ~ u1 0uaIrcuuv'uan n n r . ~ ; n n r l n nnn S J m n z twu t r o 1 ~ por la, cuesta abajo, y un opulcnto ejErcito de indios que vcnisn ~1 t ras 0110s haci6ndoles, ne m6nos dafio que la maleza dc las matas, y c;iiieml donde se embarbascaban 10s caballos. Y si no fuera por loa m a renta cle a caballo cuyo paso iixpicli6 nuestro Seiior para quc cllos impidiesen el de 10s bkbaros, que venian siguiendo el alcance tras 10s grave el estraeo de aclueste dia, auiiwe vencidos sin duda fuera mui " " 110 f'ni: bequeiio para este reino, donde se tiene por gran desgracia morir 1111e spafiol en la guerra, el haber muerto en este lance cuarenta y l cui1I ro: 3e 10s cuales muchos eran caballeros, y otras personae cle cali- uon A l . .--1. ~ ------ 1 . - l ,I- O.! - U --- -1 -lC-..-~ I ue G dad : C O ~ V. *Iionyo lie fl7o r r e s -I~~. -W-L ~ L C/~(.UUIL'S, ~ . -cia CI W I ~ X G A jerieral : Diego de Aguilera: natural de C6rdova: Juan de Pinecla natural de Sevilla: Sancho de Medrano natural cte Soria : Pedro de Montoya del mesmo pueblo: Francisco JofrB, Rlonso Orti-, de Rojns, don Diego cle 10s Rim, Federico de Pellnlosa, Diego Lopez de laa Ruelas, Joan Sarmiento, .y otros que clcjo por evitar prolijiclad. Destos qukrlaroil slgunos agoaizando tcndidos en cl suclo: cii loa c u d w e j w u taron
urji
hcj

uuuiuLiiiw

U v l L I - b z u t ,

--I-_

PEDRO hIiRIfi0 DE LOVERA.

31 7

losindios su crueldad, mas que en 10s que murieron a pinta de Isnza, como lo liacen siempre descargando tods la rabia que sienten en cudquier espafiol, que han a las manos. Y aunque es verdad que entre 10s nuestros, hai muchos que usan con ellos de semejantes crueldades, matando mujeres y cortando 10s pechos a algunas dellas, dando con 10s nifios por 10s brboles, cortando pigs, manos y narices a 10s indios, que cojen por 10s caminos y en sus casas: con todo eso hai soldados pios, que disimulau con 10s indios, no solamente cojidos Idesta suerte, nins
A n . . . 7

n -

1,

.. n. .n -.

L.hl1"

An:..-

2-

. , . : I

1 .

1,,-..

in-

LCrl.i%

elen;
moso en Chile, escepto aquel en que muri6 Valdivia con toda su jento romo est6 dicho: aunque en parte se tiene por mayor desgracia la prcRente: Porque Valdivia Ilevaba setenta hombres con pocas armas contra inas dc ciento y cincuenta mil araucanos, y el doctor Saravia llev.6 300 hombres con dns cotas cadsl uno, y sus barbotes, y grebas coil sobra de arcabuces y municion, y 10s demas requisitos en un campoj hien ordenado. D e todo esto es testigo don Pedro de Lovera; de cuyos papeles me aprovecho para lo que escribo, el cual se ha116 presente y tuvo por gran clicha el hnber escepado de tal conflicto. El jeneral de aqne8tos inclios vencedores fu6 Longonaval el mozo, el ma1 ha sitlo de mi1 oha fama en todo el reino, p sali6 con esta victoria un diii tlaspnes d e 103 reyes, que fuE a siete de enero de 1569.

CAPITULO XXXIT.
Del cerco que 10s indios araucanos iutentnron poner a In ciorln(1 de Chiieti. : y de doB Imtdlaa que tuvieron condos indios e1 capiban (fsspsr tle la Rarrt~r~i, e l jcneral y
don Migiiel [le Velasco.

(irsnde fu6 el sentimicnto, que en el campo de 10s cspaGoles, y mni cn partiixilar en el corazon del gobernador Saravia habo en el dia dc tan infelice suceso de si1 parte, y regocijos extraordinnrios de p r t e de 10s indios. Y para que no se acabase de percler todo, hubo lues0 consej o de gnerrs sobre el tornar a acometer, o levantar 10s reales p m lugar mas apartado. Y aunque estaban todos casi resueltos en que no les cojiese alli la noche y comenzaron a poner por obra su intento en la expedicion del baglje, con todo eso no pudieron darse tanta priesa, q n t x no se diese mas el sol, en dejarlos a buenns noches. Porquc algunos de 10s soldados suelen ser tan mal contentadizos, que no se contentan con una petaca de sus vestidos, sin llevar otra petaca vestida, que asi se Ilsman Ins qne a m a m r ~ i x t x 3 vnii a Ins ancas R la pews. I'cro lue2 : go que amaneci6 la au~orn,no poco de~cadade 10s cristianoa, sc levantnron 10s reales, y dc retiraron t w :qw.iosa, que caminaron siete legua8 aqiiel din, yenclo siempre 10s enemigos en 110s dellos sin perderlos (le

31 8

ACSTORIADORES DE CIILfia

vista, hasta situarse 10s nuestros a orilla de un estero, que est6 dos leguas de 10s Tnfant,es. Luego que se asentaron 10s reales para descansar, y curar 10s heridos, sobrevinieron 10s indios a1 primer cuarto de la noche, y.pusieron fuego a las tienclas, y cn 10s rastrojos del campo, coil lo c u d dieron mala noche a 10s espaiioles sin nguardar a venir R las manos con ellos. Yenida la maiiana hizo el gobernador consulta de guerra,

u1 .

llu-'vIIu"

a' .

yu"""

uu

L l l L l l W I l V

.l'l.rC.L.V

c)

uu

'""IG"I"

(I I

llatllrjl

L,UL

llUUCI.

porque (segun dicen) necedad firmada es necedad doblacla. No fu6 poco cl ruido que aquel clia huho cn 10s reales mostriindose algunos mas desacatados, que una persona tan rrave como el cobernador debiera 1Jermitir pareci6ndoles quc con la p6rdida pasada cstaba algc confuso, 3' nmilanado. Mas 61 hizo aqucl dia un no m h o s discreto, que largo ra,I, "?I,:.."1,1," ",*c,,,:"~ _..**._" zonamiento aclornacL C t G d L L I 1 1 i i d u ; t j m u c j l l b c l l b i o u y i a b v i i t ; n c L a v l ; a -.-.. uc tratahan, asi de 10s lances de fortuna acerca de lo pasado, como de la paz y unanimidad para lo futuro. Y teniendo por cierto, que 10s enemigos coni0 hombres, que estaban inui orgullosos con la victoria, Iiabian de dar sobre la ciudad de Caiiete, y ibrtsleza de Arauco, resolvi6 en POcorrer squellos puestos con 140 hombres, que sustentasen la guerra en Arauco y Tucapel: aunque a1 tiempo de la ejecucion no fueron mas que cicnto diez por 10s muchos alborotos que hubo aquel din, que ohlignron a1 gobernador a salir de su tienda, mostrar 10s dientes : qiie aunquc p ~ ser tan viejo no s6 si 10s tenia, a lo m h o s no le faltaban 10s reqnir s i t m de hombre de valor, y peclio en semejantes ocasiones. Para esto seGal6 a1jencral Martin Riiiz de Gamboa por caudillo tlc toda la compaiiia, y enviG con 61 n SLI mesmo hijo R a m i r i a h de Saravis, que ya que 61 por su eilad, y por acudir a las C O S ~ S reino dcl estaba lejitiinamente impedido para aquella jornada, lo queria suplir con enviar a su hijo por soldado de Martin ltuiz de Gambol coin0 tambien envi6 a don Miguel de Velnsco debajo de la misma bandern. Mnchas personas suplicaron a1 gobernador que no pusiese a su hijo en aqne! riesgo por ser de m h o s edad que la que puecle sufrir el rigor, e jncomodidades de la p e r m : mas ningunos ruegos fueron bnstantes para que el presidente desistiese de su propiisito. Y ami se partieron con instruccion y &den de pasar parte de la artillcria de la fortaleza de A r m c o a la ciudad de Cafiete, que estaba desproveida de municion y armas. Habiendo caminacdo aquel dia sin qnerer hacer .dto, despues dc venida la noche dieron con un lugar &per0 principio de 10s estados de Arauco, a1 cual llaman Oayopil, clonde algunos salieroii de camino coli la escuridad de la noche : y asi quedaron algo atrasados, y embarbascados en la montaiia. Ent6nces comenzaroii a levantar el alarido inuchos indios araticanos que estaban aguarilando el paso, y se arrojaban ya a 10s que estaban casi perdidos : mas fu6 el Sefior servido rre PRY ,! limen de presto a1 campo r w rlontle pn estaba el cnerpo del ejeroit>n
n

.-

..""--An

'I

'PEDRO MAR180 DE LOVER&.

34 9

puesto en arma: con lo c u d se refrenarou 10s indios, no osando acometer a tanta jente. Con todo eso acudi6 el indio cristiano don Pedro Levolican, queiba en el ej6rcito con 200 indios amigos. Y di6 q u e l l s noche algunos rebatos a 10s araucanos sin dejarlos reposar, hastn que a1 amanecer volvieron las espddas quedando :presos cinco dellos, que eran espias,"de 10s cuales se supo, que estaba todo Arauco puesto y a en escuadrones forniados para dar sobre la ciudad de Caiiete. Con eata nueva picaron mas 10s espafioles, y mucho mas, cuando llegaron a In vista de la ciudad, cosa de una legua viendo salir dclla grande humare&, que leu di6 indicio, de haber incendio hecho por 10s contrarioa. Mas como entrasen en ella, y la ha!lasen casi quemada, supieron que cl capitan della, que era Vasco Saval habia mandado rccojer toda la jente a la fortaleza, metiendo en ella todas las hilaias por la nuera c/ue * t w o , de quc 10s inclios venian sobre 61, y el incendio era puesto poir 10s inesmos ciudadanos solamente a la paja I:on que Ias c a m estxlmr1 --.;,. cubiertas. Runaue no nor est0 Podremos infell1 UUG 7,.--..--&I l U C h b l..-- at' IUI' (JX niovicron a humo de pajas: pues en efecto de verdad venian sobre la ciudad g r a d e s liuestes de enemigos, que se detuvieron con la l l c p l a de 10s espafioles la c u d fu6 a nueve dias dcl mes de enero de 1569. Dentro de tres dias se pus0 Martin Ruiz de Gamboa en camino p r z la fortaleza de Arauco con casi cien honibres dejando veinte en la ciu(lad con 10s demas que ha116 en ella ; y mi6ntras 61 so apercibia nndaha all6 el capitan del fuerte, que era Gaspar de la Barrerx natural de Sevilla metido en no m6nos alborotos que 10s del pueblo. La ocasion fu4 el haber llegado a1 puerto de Arauco un barco cargado dc l m t i mentos, para lo cual sali6 con veinte hombres a hacer escoltx; i hall6 tantos indios de guerra puestos a1 paso que si no fuera aprovechhndose de su industria, no pudiera escaparse por fuerza de armas. Pero us6 de una estratajema, que fuE echar por un camino dando a entender, qiie pretendia seguirle para que 10s indios le siguiesen a 41, como lo hicieron dejando desembarnzado el paso que ocupaban, y ad, en vi6ndolos cn campo raso, partieron 10s espafioles a todo correr entriindose por la angostura donde 10s indios habian estado para impedirles, y asi evacli6 de BUS manos. Por otra psrt8ecaminaba ya Martin Ruiz de Gamboa con su ejbrcito, llevando en 61 200 indios amigos, cuyo capitan era don Pedro Levolican, el cual le di6 aviso de que en un fuerte de Quiapo, que estaba cerca del sitio donde 61 estaba alojado, habia gran suma de enemigos para impedir el paso a 10s caminantes de Cafiete a la casa fuerte; por lo c u d era de parecer que en ninguna manera pasasen adelante, o por lo m h o s se buscase otro camino, porque en el que llevaba era el riesgo manifiesto. Por esta causa tomaron otro rumbo tan lleno de ci6nagos i espesura 1 que si pasaran por entre 10s ad, ,do lo uno y lo otro: porque deshas con gran trabajo hallaron a1
" I

-..n
A

^^

320 BISTORIADORES DE CHILE. tomar acuerdo sobre lo que pnreciese mas espediente. Entonces 10s indios pensando que los nuestros querian dar la vuelta representaron batalla, a la cual se opus0 Gnmboa ordenando que don Miguel con algunos soldados volviese atras pars aderezar el camino, de suerte, que cuando se retirasen no hubiese estorbo que los cletuviese. E n esta coyuntura estabs
nl v1 &Pln mn;
""" ll

A Y U I ""IA...YU"

oorrailn An mnrln
L" .

L.."U"

~ I I P -a"

nn

CP V"

rmrlinn rlivicar lac y ..L * ".' y '

. . I

I I U U L

I "

norunn y"'"""w") n a

cinq
"*.Ab

mui de cerca y en aclarando algo mas, que fuB al'-cabo de dos horas sz! descubrieron por todas partes escuadrones de indios, 10s cuales acudieron a u n a a la compafiia de don Miguel que estaba mas metida en In montnfia; para cuyo socorro se evadi6 Gamboa de 10s que tenia a lot ojos acudiendo a favorecer a don Miguel, el cual iba ya corriendo dc huida, y se adelant6 tanto que se hubo de poner en salvo, quedandc
".?.I,"'/ a u i u u a u
buii
A?.-

IUD

1 , -

.,, 1+ u u y u n,:, ~LKUCLU

-..-7?..-.

c:, ,*+:..x..A,,, vii 1- ., ,* ia iciiicga, L G u u a i i u u u G

"..

_n , ,

IJUWJ d

w yubv, J'
_?.A,-.

matando de camino no pocos inclios; porque unas veces iban 10s espafioles todos a una huyendo a media rienda, y luego revolvian de repente dando sobre 10s indios que iban ya en las colas de 10s caballos; y con nn breve impetu mataban 10s que habia mas a la mano, y luego se torna1)an a retirar del xmsmo modo ganando siempre tierra h h i a el sitio (le donde habian saliclo. En cste punto acordaron loa 200 indios que iban con 10s nuestros dc rcbelarse, ponihdose del bantlo de BUS conterrhneos, y haciendo mas urjcnte gnerra a 10s espaiioles que todos 10s demas, escepto s u capitan don I'cdro Levolican, y dos deudos suyos, que siempre guardaron lealtad a 10s espaiioles sin apartarse del lado del jeneral, peleando en su favor vderosamente. Desta manera corrieron 10s unos y 10s otros espacio de (10s leguas sin dejar de pelear un punto hasta llegar a un rio que est6 jirnt80a Cafiete donde estaba don Bliguel de Velasco con su jente: con onpa vista, y con advertir que habian muerto mnchos de su bando sin hmer d a h a espahol ninguno se retiraron 10s indios volvihloae por

l b tiis bntallns qiie hubo entre 10s indios araucanos, y 10s espaiioles de C:aiiete y In
cas8 fuerte.

Rpenas habian entrado 10s dos jeneralea que eran,-tiamboa y don Mip e l de Velasco en la cindad de Cafiete, cuando los enemigos trataron entre si de venir con mucha mas f'uerza sobre Cahete y In casa fuerte: y asi lo pusieron pnr obra distribuyhlose en muchos escuadrones con i u e formaron dos-ej6rcitos viniendi el uno sobre la fortaleza de Araucc3 y el otro sobre la ciuclad de Cafiete. P annque 10s espaholcs del fuertf3 lo pasaron mejor por tener m u c h artilleria, rnunicion, y bastimentoa

-_ y

~JUL

1- ,,, . ,,1"

i i k iiiubiilt i i i c i i m L i i a

:-,l..*&.":"

y v *l?.-. CLGL d i m ,7,1

-.-.

ubpioclii

l>,,...".." y u uclnpai A - 1 - u ~ u i t i i u , m.., P UG ia

fLnn--..

'

se deSencli6 muchos dias con solo cincuenta hombres saliendo no pocas veces a1 campo; pero a loa ctc la ciudad de Cahete les f'u5 mui mal por estar inui fnltos (le vituallas. v mui acosados de la mayor parte de 10s

?IC que solinn mantenerse; , :.> ",,,,1,. ,.ii ,,,. ",,.,>.,,~nl~'..,?,>

todo lo c u d ern dar de ,l<, ,.,., , I ,....-" ,...

?>11

30

lie !o,

no cl cnpitan lencm6rito en

cal(la uno por SLI parte llegando mui mrsltratados a la ciudacl, y el jeneral G:imboa herido en una picrna ccn no poco orgnllo, i fiestas de 10s . . l!-2---..incrlua. (I U u UI:LLW.WII__^..! ---- UtaLiL victorin. : I 111~1 uiLbuua
I__^ I._^

-l--L-

Luego quc entraron en 1 : ~ cindacl dieron Grden en curnr 10s heridol3 sin otros cirujanos mas qil e 10s rnesmos soldados por ser torlos 10s (1e este reino tan cliestros cn :I10 como si no tuvieran otro oficio tenic:ndo por i m c s t r a R la nett:&ad, la cual les ha instruido en otrns .-I----.--- . ~ - - . i L - , i , . L r.m w i l i t b be:ilCJJ"lllt% i J w i L u w s , y asi apBnas sc hallnr5 soldado que no sepa curar un caballo: aclcrezar una silla; lierrar sin yerro coin0 otros suelen; sangrar a un lioinbre y a un cahnllo; y m n algunos saben sembrar y arar; liacer una pnrcd; ctibrir n i l nposento; ecliar unn vaina a su cspada: y rcllenar una cota; con niuchos otros oficios seniejantes que no 10s nprendieron en SLI viila. I T d i c n d o curaJo 10s licriclos salieron algunos a ver si podian recoj e r nlgunoa cncrpos mncrtos; y Ii:dlaron a 10s tres que mur ieron con el capikin A!v;lrnito annque sin brazos, piernas ni cabeza, porque 10s indios se Ins habian cort:iclo iiacicndo casi anntomia dellos, con tal extre1110, qnc con 10s cascos de 12s cahezns bebian en 911s fiestas, y de las canillas usabnn en lugar dc trompeta, como suelcn hncer en semejmtes ocn.~ioi~cs, dicicntlo, que a q n c l l a ~cnnillas timen lau voces mui claras p r scr ctc cspaiiolcs. D c s t n mimcra llcvaron a cnterrar 10.3 cuerpos en la ciuclml recojiericlo sns p b r c s nlliajns pnra clccir las inisas, que fueson bicn pocas, como siemprc s u c h ; por hnbcrse en este reino un abuso tan introduciclo, qne cii inucho.; aiios no ha cesado; y es qne cnando un liornhrc quicrc snlir destn tierra, no le dejnn sin que primer0 pague todo cl dincro que le lian (lado de suelclo, o socorro, para la guerra mnnc!lndoic pagar lo que le liabian dado por p a p , y sucede que intentando stllir hoinbrea, quc linn scrvido, quince o 20 abos, vicrido que su caudal 113 llcgn n lo que en ellos se 11%sccilsido de estipendio por poco que les hnywn dado, vinicron a quedar en la tierra otros tantos si 10s vi\icrcn. Y cstc nicsmo cstilo se gnarda con 10s diiimtoe, cnyas hacicn(ins sc tonian en cucntn ilc lo q x h n n rcccbido. L o c u d me (16 tint:%j)cwl:iin!,re, q11c n o pue(lu p a ~ n r atlclantc con elIo, y asi lo qiiieso dcjnr p:x:.in(lo R oira COP^ clc m h o s Itistiinn; aunquc pnrece mas tlcsastrads.

CbPITULO SSXIV.
Conto se de~pob!o' la casa ftiertc de Arauco.

Granilc era In, niliccion en que se v i m en este tiempo 10s de In ciudad dc Caiietc, a d con cl cerco que habian pucsto 10s eaemigos, coin0 por la liambrc que ya picabs dem:rsiado, y xunque vinieron dos barcos con bastimentos el uiio de la isla de Snnta Maria, y otro de 18 ciudad de

rrnnn ~ \ f l ~ SDfR) r.ovi it r. 9 . 7 In Conccpcion, domle pn cl gobernnilor Sarnvia cst:ilm, qiiiqo SII in f o p tunio que se pcrJiese el que venia cle la i s h , que train mas cantidatl {le vituallt, porque el otro que lleg-6 e n sn!vamcnto train casi la mitad (le la. c a r p de pxpeles del gobernador cn qn5 aniinsbn a 10s mora lores, 10s cunlcs le cobraran mayor con un bocado que con mucha cantidat1 (le tnpnsnlea. Pero sirvi6 el bnrco d e que sc snlicsen algunos cn 61 de pur0 aburridos, y muerto:i d e liainbrc, ilevando por respuesta (le totlos 10s papeles, una sola cartn con seientn firinas, de 10s que alii quedabnn en la cual pxlinn licencin para descmpnrnr a q w l pueblo y salir de taiitx desventur:i; l : ~ f u 6 tantn, quc un solo sneerdote que liabia en el lucual p r se salib 661 entr6:idose en el bnrco para ir a la Concepcion dejnn. do n 10s clemns tan puestos (le loclo, que npbnns tenian otra coja, por estar.todos inetitlos en ei iocrtc, que era inui pequer?o, y con Iasinuclias yeguns y oaballo-; que e n 61 hnbia, e:stabn l i e c h u n pantano. No poco es afijib e gobernador con ta:it:is calnrnidah, vientlo que el estado de la3 ! cosns ibn cnda clin de i n d en pcor; y que no receuia pnpel de hombre Io que no fuesc un c ~ i ~ ; h i ~para SLI cornzon por Ins muchas 16atimas que le contnbnn todoa sin hnber otra nneva que de rniscrins. Con eata ocasion liizo consuitn jencrd con In :iuciiencin y In3 tlcrnns persona3 ciiyo consejo era de estinia, y d e q ) ~ i de licd)~te~ panilsraclo la3 razones ocumentes por todas vim se resolri6 en que se tlsymblase la cnsa fuerte de Rrauco, pies a p h s Imdis sustentarx cn ineilio de la fuerzn de 10s eneinigos. Con esta detcrmiiiacion envi6 un Dnrco grnncle para ,que se viniese la hcnte, que alli e s t h , que crnn cuarents hombres, coino se Iin dicho. Ziecibi6 esta G~t!eri el cn.pitm G<isi)nr la Garrern el cunl 12 (IC ejecut6 con m d i a reportxion y prudcncia echando por dclante la jente de scrricio, sin otro apnr:ito ni ba:;nje, mns que la artilleria, ~ i o no hncer ruido, p e s ella, ibn callada. Esto hizo porque su saiida no r fuese nxnifiesta a 10s enemigos, ni diesc granile estarnpiclo, coino la iliern si snlieran t o ~ l o ~ juntos : piies con ~ l i i d r r s etoilos 10s soldatlos dentro desrclnron a lou coiitr,irios. iJ:is l l e p l a la noclie snlicroii totlos a caballo sin otrn cosa may q u e sus xrnias, y asi se fueron a embarcar con el mayor sileiicio que pudieron : aanque cuando inns deacuitlactoa i b m dicron en inniios (le 10s eneinigoa. lcro cotno era de nochc, y 10s caballos eraii escojitloa no hicieron inas de : h i c e s r 10s que pudieron de r i n lance ronipicndo I X J ~ cntrc elios de tropcl, y I m n n J o adelante hiistx Hegar a la. playn, tlonde se tlieron tantn priesn a e:nbuxar, que dejnron 10s cabdlos eiisiilados : 103 cuales cqjieron 10s indios con 10s dernas, que dejaron en la fortaleza por todos llegabnn B 300, sin otrm muchas nlh:isjas y bastiineritos que alli labia : todo 13 c u d toinaron por desp j o 3 coin0 de jcnte vznciila.

nisronmoru s DE cnii.c. ter a 10s espaiioles en cualquier pnrrte que estuviesen ; y como no quedascn mas en Aranco, qne 10s que residian en Cariete, acordaron de clar sobre ellos, como lo hicicron j u n t h l o s e grandes escuadrones en nn ejBrcito forrnado para poncr ccrco en la ciudad. Pero Antes que lo hiciesen, cnviaron R dar un tiempo a1 cacique don Pedro Levolican, y 10s (10s indios que con 61 cstabnn entrc 10s espaiioles persuadi6ndoles que se volviescn a1 hanilo de 10s suyos, pues era tan manifiesta traclicion scr contra ellos en favor de 10s estranjcros. No fuE en efecto a l p no este rccaudo para que don Pedro dcsamparase a 10s cristianos : pero solamente el ver que se le cnviaba cnjenilr6 en el corazon de Martin Ruiz de Gamboa tan demasiada sospechn, que 10s meti6 en Ssperas prisiones contra el coniun parecer de 10s suyos, y a1 fin 10s envi6 a1 gobernador, el cual con solo este indicio 10s desterr6 a provincias mui remotas. Viendo 10s enemigos que no tenian que esperar mas acerca desto acuclieron LI poncr cerco a la ciudad con tanto concierto en sus cscnadroncs, tnnta prevencion en sus ardicies, tanta puntualidarl en SLIS ordenanzas, tanta fortalcza en sus armns, y bizarria en sus vestidos y penachos, que iningun espect&culo, que ningnn opulento ejdrcito de 10s turcos, pcliera ser mas vistoso estupenclo. Desta manern asoniaJ4 ron por encima de uiia Joinn mui pr6xrnia R la ciudacl, y bajaron por una laclern, marchando mni en Grclen a1 son (le 10s instruinentos que ellos usan en las bntnllas, quc son mui aprop6sito para ello. Pero bntes, que viniescn n Ins manos baj6 un escuadron a lo llano hnsta la orilla del rio, que est6 entre la ciudxcl, y la Ionia: y desdc nlli hablaron a, un espaiiol, que estaba de la otra bxnda, requiri6ndole7 que se salicsen todos de su tierra. en un nar.io ncc eetabn cn el Duerto; i m e s ellos no pretendian ot 1, y habian sido. Iv< o el ejBrcito mui er do a repreBentar 1% M d L U I I + CltibdllrlllLIU yui; L D L t b U a I l t i l l blLILIau dentro del fuerte. No tardaron cllos inucho en salir a1 campo, p r o como se comenzase el negocio con disparar una pieza de dos que habin en el fucrte, dieron 10s indios guiiiada subiBndose por otra loma mas cercana a1 pueblo, que est&cercado dcllas, escepto el camino, que erR a la marina. Desta manera se estnvieron por aquellos cerros pobl~ndolos todos con 1%muititud de jente sin acomcter a In ciudail, ni tener otros encuentros mas, que algunas escaramuzas de cunndo en cusndo con 10s inilios yanaconas, que s a h n cle la ciudad a desafiarlos. Estando las]cosas en este eetado lieg6 un b a x o de la Concepcion con u n plicgo cn que venia 6rclen del gobernador, para que In ciudad se despoblase segun estaba, orctenado en 13 consnlta nrriba refcridas, y aunque la disposicion y oportunidad de Ins cosas impedian tanto la salida, cuanto necesitaban dells, con todo eso se pusieron a ello 10s ciudrcdanos pareci&ndolee, que el camino (le! puerto estaba mas desembarazaclo dc enemigos, que todo el resto dcl Icuntorno. Y as5 sacando IR menuda con la srtillcria, todas lae jente miijercs quc ltnbia en el pnehlo, con algunos solclstdos de gnnrdn, se
32 r

I'CDEO

nrmh

DE LOPERA.

325

quect6 el jeneral liaciciicto rostro a 10s indios poniendo dos escuadrones en 10s repeclios d~ las dos Iomas inas ccrcnnas para, cntretciier n 10s coiitrarios, que sabia casi yin dud3 hahian de acudir n ilar cu su +jante.No fu6 vana su preeuncion porque a poco rnto ncudieron grandes huestcs de indios por todas partes, con ccya vista se recojeron lucgo 10s espafioles en una escuadra cnniinando a toda priesa liasta cinbarcarsc sin lievar otra cosa ultra de 10s clos tiros: porque 10s cnballos se hubieron de quedar ensiliados por no dar el tiempo mas largo, ni a m casi el necesario para las personas. Este din representaba el espantable estruenclo del que ha de haber en el clel juicio: porque fu6 tan grande el alarido, con que las grueeas catervas cle 10s indios acudian unns a la playa, y otrns a la. ciudad a saqucarla; el ahullido de 10s pcrros, y las voces de 10s instrumentos, que toZo junto aterraba aun a 10s quc ya estnban fucra de tierra, y levaiido las anclas con tanta priesa conio si fueim tras cllos. Serian ]:is personas que se embnrcarori pamd:is dc qui'nientas: tras ]as cuales se echnron a nado 10s perros de sus C:LS:M inostrando el sentiiniento p anior, que el instinto natural dcstos anirnnles suele manifestar en seniejantes coyunturas. Cnrn;)libsc tani'uicn lo que el apbstol dice, que h i peligros c11 In niar, y cn la tierra, b i i i tiaber l u p r privilejiaclo: porque fu6 iiiucho mayor el pcligro en qiie esta jente se vi6 en una tormciita, que sobreviiio tan f'uriosa, que cstuvieron a imnto de nadecer naufrniio, con la cual llecaron a1 1)uerto
10,

cn el rei
,. .

:.1.. .,I

,..

326

I!lSl'OB 1dD01: ES !)I; cnl JX.

usado de todos 10s buenos ineclios, que su pruiderwia le clictaba, quc cra inuclia, y rnui aprobildil en el tieinpo que Iiabin sido oidor en la cinclnd dc 10s Reyes del Per& Y por cntrar ya e!iii?vierno, acord6 de irse con su iiiujer y casa a la ciudad d3 Santiago a vc r si de alii gobcrnaba con iiias eliciilad que h t a ent6nces. Estando e n ella puso por correjiclor 1.1 ^. 1 1 - U ~ - 1 r, y c i k y l L t t l l cie 13 ciuuau a r - S ~ J Wcie ia uarrera poi- scr lioiiibre en quicii concurrinn 10s requisitos para tal oficio conio ca(4a dia lo i1)a niostrando la esperiencia. No deQjar6 pasar en sileiicio un caso digno de memoria, en qne se ve lo que hace el clenionio criantlo anda suelto : o u n liolubie que se le 1)arece caando alza si1 inxiiute:ie?icia.jrf!:;tibn en !a ciuclad de Santiago un vecino mui de buena srierte llarnailo Pedro de hiirandii casndo con una sellora principal llamada d o h 13speranza d e Briecla : este t e n h una liija mestiza casac1:t con nn Eern &E llejia vcciw de In Conccpcion, la cual estaba sieinpre en !L cnjatle EJJ 1)alre por andar su niuido orilinaria: mente en la p e r m . SncediG quevimiendo este una, vez a su casa niostrab~ - . - I . . 1 n r m i t i i d 5 ~ 1 - 0 511 inujer il:kriiacia ciacalina de Rliranda de suerte, que ella via viii con el recato posiible por desvc1:rr al iiiarido de Ixs sospechas que a lo que se eiitiende eran vanas, y coi'iio un &a la llamaso su niactrastra dofin Esperanza para l l e ~ w l a risperg,s, q u e eran cle 10s finaclos (aunque para ellos 110 fueron risperas, siiio din) coineiiz6 la iiioza a rehusarlo diciendo que su niarido se d i y p t a h a de vcrla salir de casa: a lo c u d sobrevino el iiiarido diciendo, que lo dejase por cnthnces p e s ella no arrostraba la sdida. EnsolerizGse dofia Ebperanza, y dijo algunas palabras, de las que snelen las niajere3, eunndi, estCLn brame, c u p ira dice el EspiriLn Santo ser tan e:icenc!iJa que ninguna otra ecliars el pi6 adclante : con las cualcs palabras se e n c e d i 6 tacibicn la ira del Bernabb Ilejia taato que ponic uC!o innno a la espada la di6 de cstocaclas : y acudieiido su m u j s a ap Iacnrlo h tenJi6 tninbicri a d!:~, iriucrta junto a su nm!rastr:i: sdi6 a1 ruido P e J r o cle Xiranch, clue cstaba duriiiieililo la siesta con el c u d :trrenictij ci matador, y le atravesG dej6ndole niucrfo con10 a SLI iniijc r y 1iij.i: est& e n aqnella easa un huesped llamado Francisco d e Sotu e! CUI! saIi6 a: cstruendo, y con este tanibien embisti6 cl que tenia( enibesticlo el espiritu de homicidio,y le postr6 en tierra sdiendo closi su esliacla tc5itia en sang:"e, que aunque de seis personas cra clisi to(12 una p r Fer de lndres y hijos pucs marieron a Ins vue!tas clos cristian 03, q u e ,estnb:i:i en 10s vicntres t mGnrqs o.>. q u d 6 regnda con su s:wgre. .*" l l.~ r rlosvrJntri,.qrlqr . i ^ ,,~a ApEnas acaL6 la imtanza cumdo muri6 61 picndo arra-Jt,r:u!o por la ciudad, y desi)ucs hecho cuartos a la puerta, de 1%incsnia cam cuinpli6ndose siete inuertes con la suya: qiie parece anilciban sncltos 10s siete peendos mor tales. E n este ticmpo mandG el gobernndor, q u o el licenciado Torres de Vera oidor de la r e d audiencia saliese a su5tentar la guerra con noxr1bre de e u Ingnr teniente de jcnmd: y asi lo him bnjando a Santiagc3, y a Coquimbo clondc rccoji6 inuclios 1)crtrecIios, y junt6 co2a de cic n
.---.A___ 1
I

11

".-...ILVL.LwY

PIITT~
"bsj
l y

C
LllWlJW

yub

p'b"'"

ou

UL1LII'."'Y

b L

1 -1<*111*\1

LLVIILL"

'I/

II r ' l ' * U

ru

y'" "*"

,r,s"br'iIr

cuaI hacia mayor ruido, o ei lianto J- gritn de in jcnte, o el iiiesmo cstruendo del teiiiblor q u e era horrible. PUB d i a f'uexa con que vino t q u e dej6 1 &dad arruinadn sin qucciar eiliilcio, que no c,iyese todo, o s la mayor parte, v lo q u e estaba porcner q u e era Iiicn poco n o rCil:6 otro io
IC

r1IC

r m i o ei.mWoDE LOVEFA. 329 ilc sucrtc qiic 10s cucm;gos secntraron a su placer por 10s males, clonde inataron cuatro eepfio!cs, y todos 10s yanaconas, y miijeres de servicio Iiaciendo prcsa en l i s al!iij:is de 10s cristianos que casi craii tods su hacie:ic!:a y 10 repartieron mui dcspacio, y aun hubo ?sapeia sobre !os deai)ojos sin atreverse 10s espalioles, 1s niira desc!c afucra n cteman(l6rselo: Antes se ibsn rei riesa sin podcr c~cteiieriosel jeneral don Niguel por ILLY C ~ U C pIuLLira1~ ba: y aun 12s ibz cliciendo palabras ignominiosas Ilanihclolos gallinas nunque en el valor rrdn inas que pl!inazos. Y qued6 aquel caballero tan CscarniCntxto, q u e ~)ropuro e nlzsr inmo de la guerra coni0 d lo hizr, T itliendo c! g )bernn,lor en ello, que camindm yn con'buen nfimero de jpnte 1i:iciaZa ciudad clc !os Snfmtes, y llegci a ella clentro de pocos &as. Y viendo cunii inf'elices sucesos tenia su ej6rcito cada clia, acord6 de echnr ni:ino del mxctretle cnrnpo Lorenzo Bernal elijiEndolopor jeneral, y dtlndolc la z h o i u t a i~d::iiiiisti.acio!i de las C O ~ de la guerra, p e s el S tiemi)o iba niostrn,iclo. y Run ncccsitindo dar en sus nianos siendo 6s,te el postxr re:;icc!io. '51 :tsi sc ecli6 l~icg-0 VCL- cuanto convenia haccr de cam (le su 1 ) c r ~ o m ;)orqmc snlicncto a1 niesino lugar dc la batalla, que ern ei \nlIe de 'Io:np!ino C i l compafiis clel gobercador, comeiiz6 a hacer de 1::s P L I ) ~ rcstanrmdo In honra de 10s espafiolcs en diversos asnltos, ~ y enciieili:o.; qiie t u v o con !os indios, 7 ann parte de 10s despojos y pillaje, que les 1i:tbinn quitaclo en la batalla ultra c k algunos bastimcntos, coiiio fkcroii, vii:os y conscrvas, que 1i:iIlaroii en el niesnio lugar clonde Iiabian estado 10s rcalcs: lo cnal dejaron 10s iiidios sin tocar en ello por manchtlo dc su jenelal Ilaiii,.ilo Chungo Trirco que con pregones lo manc16 notificir so pzna de 1.i viila; lo c u d hizo receldndose que 10s espafio!es lo habiai~il~J>ido industria echando en ello algun veneno de para efectiiar cox 61 io q u e con hierro no podian. Conienz6 luego a metcr niicdo cn 10s comzoncs de 10s iriclios el iamoso nombre de 3lai tin Cainlm ciiyos succsos crnn tan f'eliccs, que el gobernador le dej6 con c : q o de 1~ ciai1a:l (!e 10s I t i h n t e s y de iodo lo conccrniente a guerra, y6ndose 61 a la c;nclad clc Val\li\in: que no era poco para un lionibre clc sctcnta nfios p:;ll:r i . t n ~ o sy tan :i;peros caniinos sin tlescansar como su Yrjcz lo rcqucii, ;)or ~ c u d i r personalincnte a Ins C O S ~ S reino. dcl Dcntw cle trcs nicse.3 dctcnnin6 d c volrcr a la ciudad de la Conccpcion c~nbnrch!c?oac el ines de scticrnbredc 15'1 1, con alziinos espacoles que c( le la ciiitlnci d,
a-

42

CAPITULO XXXVIII.
De la visiha jeneral que hicieron en toda la tierra cl licencin3o Egas Vanzzap, y el licenciado Torres de Vera, oiiores de la real audiencia de la Concepcion.

IIabic:nclo eatado l a ,jente de este reino, y en particular 10s seiiores de - ,1,.,..,:,,J..,, indios tall tLtilllusldtualllente seiiores desde que se ciesculsrib la tierra, )]no queria, f ~ i 6iicceaario liacer viaita jcncral pacj r brden, y poner cn cuenta y rnzon las enconiien> y liacian. Para lo cual se distribuyeron ltts ciu)res comenzando Egas Vanegas por las ciudaetenta y uno, entrando por la Imperial y prosiguleuL;u l l i l b L a v ,rt,Joride puso en harto aprieto a todoa los'eiiconienderos haci6ndoles pagar torlo lo pasaclo: y coin0 10s desafucros hnbian &do tantos, y ell03 tenian ya tan poca coatilh era gran conipaciion ver lo que padecian, porque muchos de 10s ministros como escribnnos y alguaciles, y otros semejantcs apuraban tanto a 10s iniserables por tener de doiide sacar su snlario, que quitaban las cobijas de las cnnas cle las criaturas con liartos clainores de Ins maclres: y ann algunos eran como gatos golosos que est,ando puestos para guardar la caza dc 10s ratones, come uno de ellos inas en tin ctia, que cien rntones en un mes. l l a llarbnsc en el distrito de la Imperial' cuatro inil y cnntro cicntos indios tributarios, que son 10s que pasan de dicz y sictc abos, y n o cle cincuenta y uno sin 10s que estnban elc guerra, que 110 llegaban a catorce niil con hnber hallado cuando cntmron 10s c b pafioles p s a d o s de quinientos mil en cste 'diatrito. Y asi inisino se hnbian liallndo mas de closcientos mil en 10s t h i i n o s de Val&&, y 10s nuiiieraclos en eata vidtn fucron poco inas de clocc niil; y el din de lioi liai liartos mhnos: tantn cs la t1is:ninucion qze 1x1 vcnido por cstos clesventurados indiov por espacio cle treints a b . Hizo el visitador graniles condenaciones a loa vecinos aplicndos a 10s i n c h por Ias demasias, y iiegaciones que se habian usndo con ellos sac6ndolcs con diversos medios, y estorciones mucho mas de lo que estnba sclialado de tasa: y a d le inanclaror cientoy cincuenta rnil ~ESOS, y once i d haiiegas elc triso y maiz, ultra de diez mil I)CSOJ, quo so ill'li~aro:~ para la CAmara de su majeetad y salarios cle visitas, y otros mnchos qiic llevaron 10s oficiales clelln: aunque no se ejecntb la condcnacion poi. ent6nces respecto de la apelacion q u e se les a h i i t i 6 para la audicncia real, escepto lo qne tocaba a 10s salario3, q!ic eito sc esliil)i6 lucgo sin remeclio. E n este tiempo habia llcgnilo a la ciudatl de In Conccpcion otro oiilor llainado Martinez de I'cralta, con cuyn asistcncia se podia siiplir la ailseiicia del licenciado Torrcs de Vera, que cstaln ser?:ilado para \*isitar la ciudad de Santingo y Coquiinbo; aiinqrie fu6 necesnrio el dilatarse por ent6nces para aoutlir a cicrtos a l b o r o t o ~quc 1inLia cn 1:t ciridaii clc

libre3 de tn! notr,; y asi st: reniedi6 coil litleer j u s 'oniendo SLI cabem en una jaula para pcrpctua men
111

!a ciudntl, iutcntnbn pasarse a otra e la coriliilern, con al=una jeiite

lir con clla con cdor y achaque cl

. . .

- 1-

l! .l-

L!1-

332

H I S T h l A D O R E S DE CEILE.

diencia solo un oidor que era el licenciado Martinez de Pcraltn, y a1 presidente que no eataban mui bien avenidos: sinti6 esto mucho cl doctor Saravia, y sobre ello dijo el dia siguiente algunas palabras harto pesadas, hasta decir en presencia de muchas personas: a hombre que tal ha hecho, no le llamo yo oidor sino huidor. E r a cosa de Iristima ver cuan desventurada cstaba la ciudad de la Concepcion estos dias: que podia deck si tuviera boca: de una parte me cerca Duero, y de otra l'eiiatajada; porque 10s rebates con que cada dia la inquietaban 10s enemigos, eran mui frecuentes: y las disenciones de 10s mesnios que go-

par mano del niesmo gobernador, que a peticion ue 10s vecinos 10 pus0 por correjidor como lo habia hecho antes la real- sudiencia. Y por ser su perqona tan importante a csts ciudad de In Conccpcion en tiempo de tantas calamidadcs, y alborotov le encarg5 el doctor Saravia este oficio: del cual di6 t,an buena caenta lo habia hecho en 10s deinas que habia serviclo salicndo diveraas veces a encuentrov con 10s enemigos que molestaban a la ciudad mui a Inenudo, con cuya mistencia y bucnos medios, iban las cosas teniendo algana mas l)rosperidacl quc basta ent6nces. Toclo csto fu6 el aiio de sctenta y trcs, cn cl cual se pone fin a la materia destc cnpitulo.

CAPITWLO Y S S I S .
De 1% batalla entre e1 capitan Joan Ort'z de Zkrate y e1 fainoso birb'iro Olvera. Y otm entre el mismo iodio, y el capitmi Joan Noran; y la de Grcgorio Clc Oiia en Tama!en, y In que hub0 cn la ciudad de la Concepc'on. .

E n tanto que cstas COSRS iban sucedienilo en la ciuclad de Ia ConccpCIIUII, L A U I-

1 , I ~ I L ~ U U I 1i n i b nU, J ,J,,.,,,+....,,j u l i u i u D C,.l+.,l~-m iI L ucnvl

.-..

r(.

1 U -:..,l,.,l UG l , . - TS.4:..,4,,<. n,l,,--, liiuuriu ,la IUD 1 i i l , a u ~ L L L L I I I I

de estaba Lorenzo Bcrnal por capitan jencral, como se 1i:t dicho. T u v o a csta sazon n u e m de una cran mnltitucl de indios. ~ u se iba conprcc gando para clar sobre la ciudad; y como cstaba Fa tan pcsado por ha bzr embarnecido mucho no podia acuclir a todas las cosas por su pcrson a: y a esta causa envici el capitan Joan Ortiz de %:irate, que era horn blT
u
I *

reino, aunque mui sefialado por su cristiandad, p-udencia, y otras b nas partes, que fu6 manifestando cl tiempu, niayorrneiite en el reino
I
D--L

>--.ael u, UUlIUt:

A__-._

bLl\

-e-:-L-u U l l O l U b ball

tiallllfdUVS

-.l'P-,.,I-.

- .quc

.: .. . . L.. .1 l l n ~ L l : l U J U b LLI\

u __--_ dcl Illilt.,

virei abajo. Este sali6 con cincuenta y cuatro hombres 10s veinte y cinco arcabuceros, y 10s deinas de lanm y ailarg+ con 10s cnales en I!qmdo aviso a 10s inclios les acaineti6 con grande inipetn inortrando el Ani1iio y esfuerzo qne n tan buen capitan era conxnicnte. No fuG lertio el capitan b.irbwo Olvern en tlefciidcr SLI rjdrcito con el cual !iim resistencia a 10s espaiioles trabanclo con ellos smgrientn bntnlla en el v d l e cle Nalloco, c u p sitio era rnui pcrjidicial 1):ira 10s dc a caballu: u*i 1)ur

PEDRO 1 1 A R l ~ ODE COVERI.

333

ser la tierra mui foFd a manera cle ceniza, como por estar mui llena de sartenegas. Lo cual y la multitud de 10s indios que peleaban, obli,'vo a 10s espalioles a volver Ias espaldas con p6rdida de catorce hombres; aun-. que eran muchosI mas incomparablemente 10s que ellos dejaban muertos de 10s contrarios. . / Sinti6 esto Bernat entranablemente; y para ver si podia restaurar

-..

. ..

an Olvern iba sobre la ciudad talando de camino 10s campos, destrnyendo t,odo lo que topaba con no poco detrixiento de 10s in-

alcance junto a la ciudad de 10s Infantcs, donde trab6 con ellos batnlla, tan sangrient,a, que durd gran parte dcl dia; finalmente El eali6 con In victoria clejnndo muertos muchisimos cncmigos, y Ilevando presos no
_ ^ ^ ^ ^

I'UGUJ

-.-1-.:,...*1-L l U \UI\.lt;ll

bUI1 D I I J

A. ,-

-..n

nn+r\..nn

b'LLU1Lti

l.,.,L.," L I U L G J ",, U G l I U J y ,.I ,.U LIUI

-.

..A _ .. " ..

J'lLlUD.

i l I U S OCIItIt!S

1,-

----l--

repiti6 el diclio memorable, que sc hnbin dioho en semejante ncasion; si coin0 S O ~ O S catorce fu6ramos doce nos llamaran 10s doce de la fama. De estos fueron. Francisco Gomez. Rndres de Villasindn. Francisco 3fii-_ . ._ - _ ii0 z, Diego Diaz, Joan Martin el Gtalnn, y Rodrigo Vasquez. E n este tiempo sucecli6 que yendo otros catorces hombres Eon el capit,an Gregorio de Oiia a la ciuclacl Imperial y durmiendo en el Levo 1 .. * - iu 1 __ 1. de rn iarmtlieen junw z T m e i li -i -i -u . 0 -u-~ i - e v i i i i e ~granucs inuesces ue ~ u~i cnemigoe. Y d a d o en 10s espaiioles mataron siete dellos entre 10s cuales murid el mesmo caiidillo Grworio de Ofin. v 10s demsq nnI;pron huyendo a ulia de caballo es en Tambien en 10s confin( de In Concepcion hul~o estc tiemno otra batalla harto reiiiila: porq ue demas de tkudir 10s indios con rnudha fre1, 1 1 . . * , cuencia a diversosrobos y asaicos, y nauer muerto tres espaiioles, que caminaban descuidndos, lleg6 a tanto su atrevirniento que el mi6rcoles
. A , .
^ _ ^ ^

__.^.^

(10 %Lb

oon;vq L,"L.IYU)

rlpl
U".

afin
11" .1

d~ mil .." -----

v niiinipntns v wtPnta v mintrn

J
X----"-"--

grande ejErcito un cuarto de legua de la ciudad. No pudo el doctor Saravia reprimir la cdlera queriendo 61 salir por su persona contra toclas las r e g h i que su edad le amonestaba; y llevando consigo toda In jente de la ciudacl, que podia ser Gtil para la pelea trab6 sangrienta batalla contra 10s enemigos: de cuyos cuerpos muertos qued6 el campo lleno, Iiuyendo 10s demas por ser vencidos, nunquc de 10s nuestros no fueron pocos, 10s que sacaron heridas trabajosas.

--"---"J

QP

-"

5In:A
"'"J"

iin
C'*A

Era en este tienino vicerci del P c.r i i~don F r n n c.i~o .(I? Toledo que le w. . ~ . ~ . I brr' )bernG largos niios; el cnn! tcnientlo esto por coan espctlicnte cscribi6 UIia cartn en que mand:rba (le t a l ninnera estuviese el go'bierno de Chi- --... -1.1 -1. . 0 r . IC a c a r p uet C ~ O C L O T ~ . ~ r .a*~v i~.~.no iiieeeii C S C ~ L I I C I C10s oicloics (IC ~i . n, . qiie )~ ayudarlc en 61 cuando sc ofrccicsc. E s t % cnrfn f u d 0c:ISioii (le grm Iw eschdalos en todo el reino interviniench muchns I esduinbres sohre la interprctacion della entre cl gobcrnnc?or y IJS o~J.:)rm.Dc suerte qnc
.L...

* l .

G O solainente en In Conccpcion Ii:h3i:x p ~ i i d e q clismsiaiie:: pero t::mbien en las demw ciudadcs n c~ij-03cnb:iJo.~ib in y vcni:i;i cartzs por horns, y cstuvo el nrgocio tan : C W : ~ U clc rompi:nianto, qi1e bubo de i vexiir cl jenercl Lorenzo Eernnl de In ciudxl c!e 10s 1iif:mtes coil a l p nos Eoldaclos a inipcL!ir con e n asistc:icin !os nlboroto; y dcsaytres q'xe pudicran resnltar dcstn i i i n r a ; ? ~'f'a!nbie:i cnsrinron tin mc~ns?jc:.o llnmado Diego (le Chnves Tal)l~cl~: \ r C ~ U Ctrrt:lae cn e1 I'ctii ejtu ne~) n gocio con el ~ ~ i e o r eel: c u d respondi6 no T C E~U intciicion iniiovar cojn i delas clcl reino: y asi ordciici EC aatn\.iew!i !:is coxw como de n:itcs t c niendo el gobernador juriediccion x b ~ o l u t neiii ir!c nndie a la mano. S o I: ) cIuic1o estn eiiibnajndn

CL

ci 1" Id
111

sit dc di
con iiiuchn aprobacion de toc!os. Tu6 jn-imcrnmci: tc oitlor en el reino (le Niipoles, y ilcspues lo f'uc: en In ciinilntl de loa Ilq-cs (!el I'eiii xnnq de veitxte aiiors, dc ciondc p a d n Ctiile por g o b e r i d o r J- ;:rcddenf,c de 13 nridencin rcnl. E r n mui ::imndo tlc G~cI'I)~, niiii pai?o de coniplcccici:, mui templado en cl comcr, wui rccto en Ins cosm de FII oficio a! diclio cle todos, mui celoso en el servicio de e u mnjestnd, y aunicnto de SLI r e d haciencla; gobern6 cete reino cinco aiios tenieatlo en dl a e11 inujer 2sjin, Ger6nimn d e Soto Blayor, y n eii hijo R:miriaiicz de Snrnvin, y a u n ycrno SLIYO, que ern el ,jcnernl h l o n s o Picado vccino de Llrcqi~ip:i, cl cual tenin trcscieatos mil ijricnc?03 C:I b ~ ; . r:I2 i!iL\tn c!c::inq ~ (i I;U !. renta, cuando se cas6 con l : ~! i : j : ~dcstc gobei.::a:!or llnmnda doii:i yor de Saravia cs una scfiora de :as IUS cnbdcs (?e eatos reinoe. Sirvi6 cl doctor Snrnvin n si1 mnjcstnrl cn Chile n 4 CLI ! n ~c o w (le jiisticia,

P E D R O iVARf<O nZ LOVI'A!.,

335

coin0 en Ins dc gcierra ocupando en ella su persona, p Ia de :su hijo y yerno que por ser tan rico y estraordinariainente gastador, y cladivoso, snli6 este jenernl Alonso Picaclo con m6nos dinero que meti6 en chix le.+ (1). AI fin cleste mcsmo a50 de 157destanclo la ci mayor prosperidad que jamas liatia estado y 1 , . . de su quietud y contento, quiso nuestro Se5or que les clurasen poco 10s solaces acumulando nuevos infortunios a 10s p a d o ? . L'ucedib pues en 16 de diciembre vigrnes de Ins cuatro temporns de Snnta Lucia, dia de apisicion de luna horn y media 6ntes de la noche quc todos descuidaclos de tal dcsastrc, comenzb a temblnr la tierra con gran rumor y estruendo yendo siemprc el terremoto en crecimicnto sin ccsar cle h e r da6o derribnndo tcjndos, techumbres y pnredes, con tanto espanto de la jente que estaban at6nitxs y fuera de si de ver un cazso tan cxtraordinario. No sc puedc pintnr ni describir la manera (le csta furiosa tcmpestaci que parccia ser el fin del mundo, cuya pricsa fii6 tal, que no di6 lugar a muclias personas a salir de sua cnsas y asi perecieron enterriclas en vida cnyenclo sobre ellas las grandes machinas de 10s edificios. E r a cosa que erizaba 10s cabellos, y ponia 10s rostros amarillos, el rer

. ...

J"hAuv

.vu

u.rAvu

Ill

ca

a Ll

to l l l l G l l b l U D 1A b I G l l r L G 3 b r h U r b L G U l U l r L l l C L U 1 J U L *;51J&LlU U G U I l L L l r l l b U C L G LIUrase vi6 en el caudaloso rio, por donrlc Ins naos suelen subir sin rieego una cosa notibilisima, y fiiE que en cicrta parte del so dividib el agua corriendo la una parte de clla hhia. la mar, y la otrn parte rio arribn quedando en aqucl lugar el suelo descubierto dc suerte, que sc v i m ]as piedrns como las vi6 don Pedro de Lovcra, de qui6n saquE esta historia, el ciial afirina hnberlo visto por sus ojos. Ultra clcsto sali6 la mar de sus limitcs y linderos corriendo con tantn velocidad por In ticrra adcntro como el rio del mayor impetu clel niundo. Y fuE. tanto su fnror y brav~za, que entrb tres lcgons por la. tierr&adentro, dondc dej6 gran suma de pcccs niuertos, de cuyas esyecies nunca sc habian visto otrns en cste reino. Y entre estas borrascas y reinolinos se pcrdieron (10s mas, que estnban en el puerto, y la ciudad quedb arrasada poi. ticrra sin quedar pared en ella que no sc arruinase. Bien escusaclo estoi en estc cas0 de ponderar Ins aflicciones de la dcsventuradajente de este pueblo que tan rcpentinamente se vieron sin un rincon dondc meterse, y aun tuvieron por gran fclicidad el estar kjos del, saliBndose a1 c a w 0 r 8 o por estnr mas seguros de pnrcdes, que les cojiesen debajo comb a otros que no tuvieron l u g x para eecaparse, i no solamente pcrdieron las casas ilc su habitacion, mas tambien toclas SLIS alhajas, y

(1) Fslta en el MS. nna hoje que debia conteiier el fin dc este cap. 40 y el prim pi0 del libro 3. O , I . * parte, cap. l . B

336

IIlSTORIiDOAI'S DC CBI1.C.

preseas, estandag toctasi scpuIt:iilas, dc sncrtc qnc aunquc p d i c r o n dcapucs descitbrirae con gran tr:tba,jo lu6 con m6noscabo tlc i ~ i i c l i w y , pErditln de no pacas, coin0 cran todm !ns q;icbr:i:lizas con lo cine cstxba tc mi niLLllLLluu l'lll,ll \Iu E l , y enfcrmedades, por vivir en 10s cainpos a1 rigor clcl frio, lluvios y scrcno y (Io que es mas dc csmntnr) nun cn el caiiiilo rnzo no cst.\ban del torlo seguras Ins person ae; porquc por innchas pnrtca se abria In tierra frecuentementc con 10s tcniblorcs, qiic sobrevenintl cndn medi:i horn sin cesar estn frecucncin 1por espncio d e cnarcrit'i dins. Xra cosa de -..L.Il,-. ,.,.1->. l . \ l ><... CilJl L l t i ~ I C i W ..*."1irw An,*..:.-<l.. g r a d e admirncion vcr a loa w U c ( i l l w , bLi'LLL0 lm lerizns con partes de 10s pcsebres CBllcs y plazas s:iliBndosc de las c dIn1 arrnstrando o habiendo qucbratlo lo S cabeatros, y nnclabaii a. un:i parte, turbacion qi Y a otra significanclo In1:- v -_.^1F: scntian, y ncojidndosc n siis nmos - --,1:.-1-?. _.^.-^, A I l l L ( b. ~ 1 : inw sc not6 esto cn 10; pcrros, 1 COIIlU ib ~ J t ! : C I I L l ~ : Y IljlIICCIlU. ~ .- i l ( J L 1 - -ll-- y que como nnimnles mas llcgndos n 103 1.-... lI..k, ) l L . i ) ,... cLoLylcL.lib uIluY, -.tt: E : les inetinn entre 10s pi& R gilnreccrac y zmi7:vnrSe ma?tr:i:i:!o EU beiiti micnto, cl cnnl cs en ello tnn puntnal, quc c:i el instnritc clue anuztn el temblor lo sicntcn ellos n1borot;intlox t viertcn lo qnc c s t h dclantc quc estfi yn c mesmo sentimiento 1 ~ i b 0 toJos 10s anim'Lla I U I I ~ X ~ ~ I I ~.~ ITI: L I~I.:I.O (.1--cn II ~ '111~ sc revolcnb an por la tierra; y ca&i espccic u s : h de S U S voces acostiiinbradas c o rIO aliullidos, rclinchos, graznitlos, cncareos y bufitlos, con m o do en algo clifcrentc (lei siiyo rcprciiei1t.R:ldo el interno scnt,imiento, y . ~ ~ ! . ..-..--A. Itr l s pavor con quc sc e b.i r ~ ~ i i ~..c. i i i...i i t : m ( i v :I 1i.t itivb:ri:: I,ICTX. ~ n o n proii vidcncia clc Dins nuncn echadn menos cn ning;i:i?. coyu~ii/.~r,t, niiiiq11c sea en lo8 que sc mucstrn Dios rims brnvo, y Cri!6c;D d e echnr el rest0 en aflijir a 10s liijos de 10s Iiomhrcs, nuacn cansndos de oCcn:!crle. Que a1 ticmpo que In tierra cstL atribulando n 10s afiijidoi mnndn a 10s niontes que dcjada la nnnurnl nltezn (le 'stis cumbrcs sc nrr;uen poi. ticrrn para. remeclio de lo que mirado deede nl)ajo pnrecc contrnricr coino n quiera quc lo (IC: por medicinn el que lo rnira desde arribe. esta coyuntura un altisiino cerro que cstnbn cntorce Ieg~ia3 In ciude dad, y.cstenc1ienrlo la machinn de si1 corpulcncin se atraws6 e n el gran n o de Valdivia por la parte que nacc clc la p o f i i n d n 1:ig::na de Anigua, cermndo su canal de suerte quc no pudo p:ienr gotn de ngu:~, por la via cle su ordinario curso quci1:inclosc n innitre scca sin pnrticipar 1s acostumbrada influencia dc 12 l a p n a Q n i 4 n dirh que h u h no,;ii ilqriellos efcctos de la Providmcia ctcrna csperiiiientxdos en tieiiipo de JOSUE, c ~ ~ a n d o a g ~ m JorJwn retrocdicron co:!tra s u n ~ t ~ ; m l las clcl curso a In ni:tner:t que c1iji:nos ~ C Antes h h ~ r dividido las agiina O ~ ? cleste rio; y en tiempo de Xoises cnznclo se nhri6 el mar 3:ennejo parn dar paso a pi6 enjuto a 10s Israelitas. Piles :intcs lmecc liabcr sitlo contiario todo lo que aqui sucedib este dia por que coino entran en estn gran
tJUL IIILIcIIIuD
uLL(13,

uut(IIbu I l c ~ ~ ~ + u L u L ~ , L L I I ( L L I I u I b

k,L,L

.>I\

rbLILAcLLrcL1i

I _ _

_ . _ ^

L - . . l - .

PEDBO IAXIfiO DE LDVEBAb

337

hguna cinco rios orijihados de otras de a veinte y treinta leguas de

circunferencis cnda una, ,con cuyo concurso era forzoso reventar este gran lago hallando cerrada la puerta por donde suele desaguar, que es este caudsloso rto de Vnldivia. Mas en efecto de verdad fu6 la traza de Dios tan importante que a no cner este cerro tan a punto cerrando el yaso de 18s Rguas que corriatl velocisimamente se anegara toda In ciudnd y sus confines con la salida de la mar la cual como ha116 la madre del do clesocupada tuvo lugar de recojerse alli subiendo por ella arriba lo c u d no fuera posible si se encontrara con el torrente ordinario qge le impidiera el p s o con su furia. Y fu6 tan <,srande la machina del cerro que tubo cerrnda la boca del clesaguadero por mas cir: cuatro meses represjndose siempre el agua en 1a gran laguna hasta quc? revent6 haciende 10s efectos que se dir6.n a su t,iempo. I^ 2-A.Y porque a las personas que han visto y leidu IJUtiU WSLU _ - 1-- -w IW, [IOdria hacer dificil de creer siendo testigo el reino entero, les quiero avisar de otros much03 prodijios de mayor admiracion que se han visto en el mundo, 10s cuales hallarhn escritos en historias aut6nticas escrit a s en romance, latin, y otras muchas lenguas de diferentes. Cosa fu6 mui notosia, la ruina de la msyor par te de bntioquia, Damasco y Tripoli, causada de un terremoto semejainte al que referimos, y lo mesmo --- UG ---:-1ri IIIUIICIUII UIUO yulusucedi6 en Sicilia, donde en semejantc. u t i a2 - ~ i i ----! ce mil homhres _ . . . _ habiendo en ello la circunstancia de la salida del mar ide d a h de toda la costa. Y tambien se sabe que en otm tiem en Italia gran fuerzn de granizo tan grueso como huevos di ces, y hubo frecuentes eclipses del sol con otras sefiales dl temor, y espanto de nquellas provincias. Y en el abo de 1012
-^^^ ^^^ ^---

cedieron a la. d esastrada p6rdida estupendas sefiales y pron6sticos, corn salir la luna de color de sangre, y temblar la tierra con gran frecuencia
0

ere, y sali6 1%mar de sus liiliites tan desenfienadamente que destruyG nuchas ciudades cercanas a la costa. Y en el ar?o de 985 hubo en Roma, v su distrito un terremoto tan furioso aue se hundieron muchas ciu974, cay6 en noma una Piedra de extraordinaria, magnitud, y se vieron muchas cruces en las cams de 10s hombres, Y en el aiio de 850 liubo cxl traordinarios terremotos en la mesma ciudad de cuyos edificios se arruin6 gran parte lastimosamente, y caian pedazos de nieve de ,a quince
-.I

q u e mztnban 10s hombres; lo cual dur6 por espacio de cuatro meses. Y a1 tiempo que muri6 el Papa Silvestre TI, y el emperador Oton hombre cristianisimo hubo sellales monstruosas: y sefialndamente u n dia del mes de diciembre del aiio de 1Oh)3, cay6 dcl cielo un grandisim o cop0 cle fuego que ardi6 p r largo rato, y. dcspues pnrecia que estabs abierto el cielo en el lugar de donde Labia c d o ; y del punto que 43

338

HISTOBIADOBES DE CHILE.

se cerr6 apareci6 en el mesmo lugar una espantosa seryiente que aterraba almundo con solo su aspecto. Tambien es cosa ci erta haber nparecido muchas estrellas juntas a1 sol descubierto a1 ti empo que AU*^ cy!--- i . - - L 1:-- J - 1 : 2g U b b V W S ~ L K WIUU la puzv8luu u e ~ iuipenv pvr Inuerre de su padre. Y en tiempo del consulado de Spurio Yosthumis, y Quinto Minucio se vieron tres soles juntos en el cielo, y semejantemente tres lunas en tiempo de Dornicio, y Lucio Antonio, y en el consulado de Marco Acilio, y Caio Porcio se escribe que hub0 pluvia de leche y sangre,.? otra de pedazos de carne en tiemno de Lucio Volumnio. y Servio Sulpiclo. Y en el ble terremoto que se sabe 1. ,a cayeron una noche veintt abia en ___. el Aaia. v en ._ -1pontificado de Nicolas V hubo temblor en la ciudad de Nipoles, en quL e perecieron muchos millares de personas. I Y porque no sean las historias antiguas concluir6 con una cuyo sucesI O . _._. - J - cy1 :1__ n es aun I K._Y - J ~ ~ IIIOU~:IUU que ewe ut: U I I I I ~ , que contarnos. s o r q u e acaeci6 el aiio de 1580 en las terceras en una isla llamada de San George. Y si no fuera tan cierta, y sin jEnero de duda la relacion que de ello tengo nomeatreviera a referirlo en este liigar. Estando pues harto descuidada la jente de esta isla en el dicho aiio de 1580 postrero dia del mes de mayo comenzci a temblar la tierra con furor que entraba a capa y espada con zumbido que a 10s pavorosos oidos de 10s moradores parecia que hablaba diciendo hechn y derrueca; y asi lo hizo, porque a pocos vaivenes di6 con todo en tierra; pero no he dicho nada, ni lo es est0 en comparacion de lo que resta, aunque fu6 tanto que hizo a pocos remesones no ser ciudades Ias que tres credos dutes lo habian sido. Luego inmediatamente revent6 un cerrillo abriEndose en 61 una gran boca, por donde comenz6 a salir fuego y tras esto salian piedras cncendidas revueltas en una corriente de metal ardiendo: lo c u d corri6 hBcia lo llano haciendo una manera de rnuro o baluarte espantoso a1 ver y a1 decir inesplicable, dejo de entremeterme agora en 10s llantos y sentimientos de 10s islefios, y sus fervientes oraciones, y plegarias remitiendo est0 a la ponderacioa del que leyere las causas dello. Y prosiguiendo con la hiatoria digo que torn6 aquel boqueron a lanzar piedras encendidas con tanta fuerza y estruendo como las bonbardas arrojan sus balas; y habiendo subido por el aire gran trecho caian a manera de plomo derretido entre espesisimo hum0 de diversos colores. Abricise esta boca h&cia la paste austral, y habiendo echado de si tan estupendo espect&culopop espacio de mas de ires lroran SF! RhriA . _ _ I - ____ _______ _ _ _ _ ot,ro honiieron hBcia la Darte del este. el cual tenia _ . .. I Quincevaras de travesia, comenzci a brotsr fuego con gran priesa y arroiar por el aire piedras encendidns, todo lo cual se amonton6 en lo llano cerca del otro nionton, que sali6 por la boca austral; y con su grande fuerza atrajo hhcia si toda aquella machinn incorporindola en si misma, -P con crecimiento y c h u l o estixpendo. Despues desto pe abrieron otrae tres bows, Ias cnalcs se fueron ensanchando hasta hacerse una de todas tres, y escu$G piedras mayorea que una gran casa c a b una de las cua_^^^^
_ ^ _ _ _

I .

I J

^^L^

^. ._

PEDRO M d R l ~ ODE LOVERA.

339

le tuvo el respeto que se le debia a la que habia tenido en si a1 fuego infinito, y consumidor que e$ Dios. Para apagar el fuego que destruy e a 10s hombre no sdaniente en las almas, cual es el dk la concupicencia, sino tambien 10s cnerpos como esfe, que ahora vamos contando. El cual coxno no pudiese proseguir su camino prohibi6ndoselo la cruz, que es el iinico remedio de 10s hombres, se dividi6 en dos brazos, que corriemn el uno h6cia la mar, en cuyo curso top6 una roca, y ernbisti6 e n ella con grande furia, mas como ella era mui fuerte hizole resistencia, de modo que el rio b a t b en ella como suelen las olas del mar estreIlarse en semcjantes riscos; y con 10s golpes que en ella daba saltaban chispas con que salpicaba el contorno. Y &mas desto salian de aquella lucha uno8 rel&mpagos, que espantaban lajente de laisla. M a s como fu6 tanto el licor que se iba represando en esta pefia vino a creccr de suert e que la excedi6 en altura i f u 6 corriendo por cima de ella 2iasta dar en el agua de la mar: donde perdi6 su faria vencido de sus alas: el otro brazo del rio se fuB entrando por las huertas, viiias y cementeras destruyQndolo todo, aun hasta el m e m o terreno.-Lo cui1 dur6 toda la noche entera. Y cuando sal% el aurora con cuyo refrijerio esperaba la jente tener a l p n o , se abri6 otro boqueron como 10s pasados exhalando d e
m-.qnllna L,,-nm ~ Y U G I I U Ui i u u u u

8 UGUUD, 1

m_.-nR_m

C ~ L L G iiubiaii

'L-n:.,,

n 1 , " a IUV

.,:-Am aiicju

uu

m n w l:mv*:Jnm n__ WGL I ~ ~ U I U U SI .

V bu~i

esto lanzij de si ceutellas o ascuas de a 100 pi& de largo y ancho, y algunas mayoyes. Y habiendo volado en tanta altura que se perdian de vista, venian a caer un cuarto de legua del lugar donde salieron, y se hallaba sera manera de pidras encendidas, lo cual dur6 hasta la puest a del sol de este dia que era tercer0 de la calarnidad y segundo de junio. Y no par6 aqui la monstruosidad (que asi me parece puede Ilamar,se), porque se a b h otra boca tan grande, que todas-las regridas quedaron dentro della haciendose todas unas, y salieron della escuadrones mui bien ordenados de piedras a manera de metal ardiente, las cuales fueA U I I Gill W I U G l l

w n m on

XrJnn nnn -1& YWI G

o:-n LUILG)

CU

mnnnvn

L U a L L b A a UG UULuUIIIII\IO

Ja

n.inrlv:lino

AG n U

IrUIL.c3yIciUy

nnrnnlrra

g L la u j Ul j ,

mw.,llnm

cuervos, hombres y otros aniinales descabezados; y algunas como bolos redondos poniendo en tanta perplejidad a cuantos las vian dudando a i - - " I oran demonios transfigurados en tales bultos, mnyormente por venir envueltos en nubes blaucas, ncgras, vercles, mordas, rubias, azulcs, coloradas y amarillas. Era ya trcs de junio y no tenia talle de i r a procesion por aquel campo regindole con hartas I r i n m vieron sal O una nube a manera de cxalacion enccnclida, que iba embestirlos, co cuyo aspecto quedaron tan despavorecidoti quo hu: c a b uno por s
I

" "

34 0

IllSTOnIADOIiES DI.: CIIILE.

parte delitindose alli una cruz que llevaban y una imfijen puesta en sus andas, y acndieron a la playa a meterse en las balsas entrindose desatinados I)or el agua que les daba a la cinta por escaparse del fuego. , 1- -.,1,,. A, 1,. :,,A:,, LnlIA Mas C O m U l-.-. 11Cg;dJt 1 6 J I L l U t i lfi llullu u a i l l u u l IGuIutencia, que maniiketnndo la violencia con que estaba reprimida estuvo una hora reclronaiido con un estruendo mayor que el de muchas bombardas iuntas. hasta clue se vino a cleshacer en presencia de la cruz n e irnjjen, por respeto de acluel Seiior con cuyo p oder se desvanect: conno hunio las potestades Cle las tinieblas con mas facilidad que se d e.l putzLct - 1 iUt;gu. ririte 1i-t cera -__--AI. 511 r..,.-Todo aquesto se echaba de ver en otro pueblu uwIIuG GDL*wca an1 h onibre niui caritativo, i ervoroso, el cual acudi6 con alguna jente en 11n batel bogando a toda priesa para dar socorro a 10s aflijiclos con tan.
I -

nn-rnn

TT

nrl,"

+ n l l + n ,no:,-

bGlbfi UG

II11CbJbll J

UILLI.3

. I

^^-^

-6ua

C:LLIL"&S

^___-^I

__

ill l l C I i 1 ~ J U Y U G

-1

I:

ll,.*..L-

I l C ~ j a U t Xcl

" A,"n-l%n%.n,,%."n

UGUGlllUUlLbalUG

+n-l\lA

L G j l U U I V ILU

lo

UI\IIILU

J'

mar desaloradamente, y se oyeron truenos mas furiosos que nunca ajuntamentc dispar6 aquel volcan gran snma de balas encendiclas y arroidndolxs hdcia el bate1 como cuando se juega el artilleria de algun C nstillo maritinio contra 10s enemigos que entran en el pnerto, y menuleaba la llnvia de pelotas de saerte que parecia estaban en el volcan (1 :-- LUIIUG;DbrLUlCjD, -A-.J-m+..l-lA7 .-:l n.,l,hr:nno hoc ~lall llllL ,,,ailiscos. Alas era aquel buen h ombre de tan varonil pecho, que pdr entre aquellos peligrks salt6 dt3 Plresto en tierra, y recojiendo toda la jente se fu6 con ella hficia el volCan en procesion de sangre y Idgrimas; y habiendo andado algun tre
v7
I -

buIbIvIIIAan

TI

LA CllW

+nm.ax.nm

L W ~ l r l l l U I lU U ' L Y

fitvm~ L U C I L U I W r\nnnno;nn

I IU"

An

lo ml .;"ol my. r 1 u ll . lL

fnvmo ~ " I . ' ,

v J

al.ranrln tnrln. u n n * a u 1 v lvuv" . . .

-I" Y l l U

el alarido pidieron a Dios misericordia. L a cual alcanzaron de su benignidad, que oy6 sus clamores y pus0 en olvido (segun piamente SO espera) 10s pecados de aquellos pueblos, como lo hahecho siempre apia(Itindose de aquellos corazones rendidos y lo liar6 todas las veces que 1 t: hombre se convirtiere a Su Ahjestad de veras, no solamente con poc ilGln c l h n n n n 0 1 fnnrrn .zomn;ontn a1 r l a o e t a t"Jmpestacl referida, sino tam13ien a1 eteriio a que estak)an condenados 10s que con sus iniquidades se 1mbian aprovechado mal 1de su clemencia
L I -

m n w

GULaIIuu

ub.ucLI'"ILLuv

ax

cL,,

vuyw

CAPITULO 11.
'uel alzaniiento ae
10s

inuc 5 circunvecinos a la ciudad de Valdivia y le paz a que se redujeron por algun tiempo.

Ya que 10s moradores dc Valdivia pensaban haberse acabado sus trabajos, se les comenz6 a tramsr otro de nuevo casi de mayor pesaUUlIIUI't:
3 .. 1 .

..-

- _ _ el -1 Out: _ I

_ - - _J - vr..'Z j _ I lU IJabit(lU.
I

Y U G IUJ lllUlUJ

___1 , -

:-,I:-.

Ut: all U C l

,I-

L L I i 3 U I L U UUt;
I

A:-L:L

-..,. :la"

mas liabitin tomndo arm as contra esiiafioles, intentaron en esta ocasion dar e n ellos por aRijir m ias a 10s aflij idos, y la ocasion con que se moviero n a esto foi: linber sailido a l p n o s dias hntes cuatro mil dellos en fa. . 1--..-.--.- n -.--1^^ l - K .- -..,:x,,.:+, . VOr y S I U I ' V I U I ~ue A v i i l l l b l l d RLliZ de G R-L-.. u a tlue ius ili, .c.v u txi n u c j c t b i b w , ulu R pelear con 10s araucanos, y tucapclinos satisfecho de la iidelidad que ellos guarclabnn como jente nacida y criada, entre criatianos, y doctri~

L-~L:-

-..
nail:r en

la policia y costumbres de la relijion evanj6lica. Y como estos se enseiiaron a tomar armas, y estaban ya saboreailos en ellas quedaroi1 _ ,--:-:---,.-!-.. VU a IBY II en tan mala maiia que cuando ---1--:I V I ~ I O U *US rL: I ~ X I1 ~ ^ C ~ U I J I ~ I Uyjwcitar contra 10s iiiismos cristianos de quien hnbian rccibido la doctrina de la lei que profesaban, y 10s primcros que pusieron esto en ejercicio fueron 10s de Eenimia v Lame., Y Bninchiba, donde nor iwincir)io de la rebelion matsron a dos 6351pafioles, que estaban seguros de semejante traicion ; desafuero. Luc:go que vino el cas0 a oidos del eorrejidor que y ern el CslFiitan Pedro de ALl*<snda, Valdivis despacli6 con tocla prestcza I--- - 1 ... - -1 , I L - . = , -.-un caudillo G U I I a~guul~uti .l?l^J,. yuv .L:.,- ~ ~ J ~ J GLI uuuu .iLi -b- m . ~ i UULIsoiucluua, U L G I ii q e diese m,as adelante, y por otra parte envi6 mensajeros a 10s pueblos de su distrito para que estuviesen con centinela, y atalaya, la barba sobre el hombro. nara nrevenir 10s inconvenientes a a u e ~neleii dnr entrada 10:3 descuidos, 3 por tomar esto mas de prop6sito sdi6 el niesino en le rsona con el mayor n6mero de jente que hall6 a mano; p r o 11x116 tan
~

&

_.__^^

--.A

I-_^

fol. L - l - - : ? l - Ldlt2GlUUJ
Iineter
%

_.J C l &..^-l-...A-U U J -.^-b L G b I I S V I

. I I

, l,.m:-J:n.

il I U J l l l L l l U 3 (

..,. :..-<
IiLLG J L L L X U
*_I

JGl

-Al.

LA..-,..-:,1-?3

-1 --,. LCIlILLILlUd 5 1 ilbU-

por ent6nccs hast,a aumentar mas su dar aviso a un caudillo que andaba corrieindo la tierra enviado del Zorrejidor de la ciudacl Eica para que acu(tit>se lucgo a socorrerle sc-.-- l ,:,1,<1 ,l,.-....,l,L tCn lA n 4 - . :....: ,.l:n:fi* gull 1,a IltibGolLidct 1, U G l I I U l l l l a l U U ) L i A a a c/uuLu esLG ,uti ut1.L J L L i L 3 i u L L l r u i I lu tila no se atrevi6 P hacer mudanza sin comunicar primer0 a su correjiclor, que era Arias Pardo Maldonndo, el cual no solamente condescend con IO -ana esta peticion tnn justa, mas tambien sali6 el mesmo en pUAL con est a r niedio ,tullido, y llzvci consigo 22 hombres, que fueron 10s mas que puclo juntar en tiempo de tnnta priesa. Y c a n 0 le cojicse la noche jiint o a1 desaguadero de Renigua no pudiendo pasar adelante e n 6 6 cloce hombres con su capitan 10s cuales llegxron al amanecer clonde estabn el capitan Pedro de Arandn a coyuntura que 10s indios intentaban acometerle, mas corn0 vieron jente de socorro se cletuvieron algun tnnto hasta que aclarase mas el ilia, en cuyo iritcrvalo sc fu6 juntando mas jente de a caballo, con In que dierori 10s nncstros cn 10s indios liacibixlo10s retirar clesamparando su alojamiento. Verdad cs q c c se i b m rctirando con tal &den, que no cesaban cle pelear cchando espcsn lluvia cle pieclras sobre 10s nnestros por ser niui pocas Ins arinas que tenian a causa de no ser jente ejcrciiada en batallas. Estando en este conCicto lIcg6 el capitan Arias Pardo Maldonado, con ciiyo socorro se aniimaron 10s espnfioles, y dieron a huir 10s enemigos, despnrcciEndosc en breve tiempo. Y pareci6ndole a1 capitan Valdivia qfie se negociaria nicjor con cstos por otro tBrinino respecto de ser jente criado en paz, y cjercitach en ella determind de ir en persona a hablnr con 10s capitanes del bando inclio tratando con ellos de su remeclio que era dejarse de alborotos y asentar el pi6 viniendo en paz, y quietui! como hasta ent6nces p e s cmn cristianos bautizados, y sabian bien cuanto les convenia no innovar ins cosas tan importantes al bien de las almas, y sociego cle SLIS hijos y nziijeres. B lo c u d respondieron ellos que el hsber muerto a 10s (10s espniioles no se debita atribnir a rebelion sino a cGlers encencIi:.Ia con-rnilloiics
A

20mpafiia.

P para csto envi6

-no

nnmn

_ . . I .

34 2
C

HISTOILIADOILES DE (?AlI.K.

'T
0
i lU G

8
6 b U J U l l U l l l U l G Gl'b 1
111.

IUGUUIIUU.

I V U G bLlLLIIUU IIUUIGIUII

JdllUO

de medida pretendiendo alzar bandera contra 10s espa5oles no se les debia atribuir a deslealtad, pues eran tantos 10s motivos que tenian para ello viendose Ilevar por fuerza a manadas como carneros, o entender en Coms de excesivo trabajo, y totnlmcnte contra su natural, como eran la yerra, y labor de las minas, y otras ocupaciones, en que 10s trataban ! i
,, -.

- : ,+..-, ..-,

"",,r.,rl,.l,"

A,.

,,,LA

TI

4 ,I:.. ,

,a-.. l".,"

2-

L-L--l-,.

rendirse luego : donde no 10s daria luego por rebeldes ejecutando el castigo que merecen 10s que est& declarados por tales. La respuesta que ellos dieron a estas Dalabras no fu6 con otras nalabras sino con obras tiirando miichas piedras y saetas entre grande rnormollo de alaridos 1Y amenazas heclias a 10s nuestros. Los cuales aunqne pelearon valerosa zn espesa como granizo en tiempo de grande tempestad. Por esta causa e retiraron no pudiendo hacer otra COW& hasta que dentro de pocas hoas Ilegaron espaiioles de socorro con algunos indios amigos. 'Y a esta
SbaUIl I-%.l:1-- :-A!-BG I l i l U l i l l l I U S l l l U l U J
^^

Gl1CibblllitUV

"LlI-J,

r\L-..

ULilil VGO G l l B U lJUlllrittLs1, y L l G G l i t

_.._""..-"l:....,la , .

---A

---

mui alta; y no pudiendo 10s nuestros acometerles facilmente sali6 el capitan con 20 de a caballo subiendo a lo alto de la cordillera para coierlos nor las esnaldas dando en ellos desde un l u' r que estaba mas alto m , que su fuerte, mas hall6 en medio del camino un paso mui escabroso y tomado de enemigos, cuya dificultad le oblig6 a retirarse a su alojaI

on algunos indios amigos para socorrerlc:. E n el interin que el capitan Aranda andaba en est0 ! pareci6 a1 ca e Pitan Arias Pardo ilfaldonado probar la mano en tratar con 10s indio8 ,.lua -1L-l I A dtj 1,- -l.A:,.- ~ e u UI:u--- l~ 1 < -gl~. - -l u ---- ljtlu i 1- i _.I"1,4".. j i i L i i a u a U " a u P,..+"l,.-~ 1)"'. ~ e , , I p 1 a -11, u~e G l u i Lialtjbil. E r a este caballero mui discreto, prudente, y bien hablado, cuyas razones fueron de tanta eficacia para con 10s indios que 10s vino a convencer de modo Que condescendieron con 61, con tal Que les aserrurase la vida. 7
n..

P
h abia. Y habiendo pasado hartos dares y tomarcs, y considerado el ne :Bocio atentamcnte fu6 la resolucion que 10s indios se admitiesen a la pa:Z : con tal que dejasen el fuerte y restituyeson todo el ganado, y herramien
h
n_

i UG I U I I I Z ~ GUII

2-

-:--

---

-1

- - ~-__uru q- e L-l.!--- &,-.-,,rl,,"i(, 1,,,1,, u iriluli~u~iv~iiffiuu IUD

U V i~ i i i u i c u iv

L,,h,,,

n..n.nntn

yutj iiiauaiuu,

___

y que airviesen en adelante como hasta dli lo habian hecho fihdose de la cristiandad de 10s espafioles que soldaria, la quiebra que habia intervenido en su buen tratamiento y justicin que sc les debin. P habi6ndo-

p e hermano del capitan jeneral con cuatro indios a1 real de 10s

.-1
^^-^

--..A,,.,

,.",,..,:~l,,l
I

1"

)araron el fuerte aquella noche y6ndose a vivir a sus pueblos como soian. Y asi mismo los espafioles habiendo paseado, y rlesbaratado k1 mino que habia venido. Dentro de quince dias tornaron 10s indios a inquietarse, o por temor de que habian de ser castigados por la rebelion pasada, o por qucrer resI

*on

lno

Anmno

ilnoom-

"

-__ l:L.^-L..A

---, 1.,L.:,, 1,

.. .,

?,+: ,+,

nnn(.nJor,<n,4non

tn,Jnn

'

1os que habian e n el diitrito de cuatro ciudajes que wan Valdivin, (Isorno, la Imperial, y la ciudacl Eica, salieron todos a una dcclarcindose rebelados, corrienclo la tierra mataron 10s espaholes que pudieI)or-l.-l--- - 1,.- yI..--n . _. ,_,_ -..,1," nhnono nmno,.<nL.
run Ilauer a m s
UI~LUUJ,

tiucumiuu i a u u t i i u c u m i a u ,

om , n. o , n+ .n

~ L I V I ~ U U J

U~UUAI'D~)

de 10s espafioles, cojiendo todo el ganaclo que habia por 10s ejidos, y haciendo otros muchos daiios serneiantes. Y prosiguiendo en csta destruccion llegaron a la laguna de Ranco donde estaban ocho cspafioles con gran nfimero de indios dom6sticos, 10s cuales por tencr aIli sus caeas y haciendas se pusieron en defcnsa dc ellas no osando 10s agresorcs

- -

---,.- 1,-

..,I,l,.-L,

,1 ., L ,

a-

-11,"

t,-tn

-, an13nnrln

<Inn r rr

p e tenian necesidad de inas jente para llevar adelante la guerra contra os espaiioles convocnron a unos indios llaniados puclches, que es jentr, ;ran pobreza sin traza de pueblos ni 6rden en su gobierno sino coin0 :abras monteses, que donde les toma la noche alii se quedan y por ser :sta jente inni diestra en el arc0 y f-lecha y deseosa de tener dinero; 10s .^--.:A -..--,L,.l-A," - , +:L,J,l,, ,,.t:*n-A:n n7,n 1 m ,, ,CullvluilLuli tiblius L G U G I C L U W U p u u I G u G u u w l c u cuuycuuiv ywb U J udasen en la guerra. E n tanto que ellos andaban haciendo jente enviii el capitan Aranda un caudillo con alguna jente a 10s llanos para impedir alos enemigos sus corredurias, y otro a la provincia de Ranco, y u 1it6 Hernando de Arauda Valdivia-pjriente suyo; y mui vcrsado en las (:osas de guerra. Acertaron 10s indios a dar con una destas cuadrillas,
,.-LA,.
nT

~ J U L

IUU

---: C S U t *: -,I-l--', nu,n+, e , ,,,,I,, ,+, , : nanngnln antr, l I l U l i U I L L i SI UU C U I I U U l l l G l L L ~ltiSb~LllGllbC U b l l Q lJ t i l L U C C U p W * , U l U U I * U I \ I L lll

:ap6nrlose a ufia de caballo esccpto uno que qued6 en las suyas cuya :abeza pusieron en medio del camino en la punta de una lanza por Lriunfo de su victoria y teinor d e 10s espafioles. Y fuera el negocio

--

.__,

ellos el capitan J u a n de Matienzo con doce hombres, que fueron de much0 efesto Dam refrenar a 10s indios algun tanto, y mucho mas 10s i s e despues llegaron con el correjiilor Pedro de Aranda Valdivia que zali6 con cincuenta hombres a la provincia de Ranco donde estaban mas ae 4,000 indios de guerra con prop6sito de no pasar hasta echar a 10s
1< ,
-.I

10s 10s espafioles y asi se alborotaron por no estar aun ortaleciclos y i ec fueron a gr.zn priesa a lo alto de un cerro asperisimo que tiene

3 14

BISTOBIADOnES DE CIIILE.

dras que con tres hombres que las arrojaran impidieran la subida a un E;ran ej6rcito. Y a& no fu&posible acoheterlcs por ent6nces hasta que Estuviesen en lngar mas acoinodado p r a 10s nuestros. Por lo cual acorClaron de dar sobre otro gran escuaclron de dos mil indios que estaban ... _. . _. - . . . encastilladosjunto a un rio por doncle les entraba el mantenimiento, del valle de Maque que est6 de la otra banda. Tuvo el capitan J u a n de Ma-' tienzo deseos de hacer suerte en csto y embarcando la jente que pudo en las canoas que fueron treinta hombres se qued6 con cincuenta por no caber mas en ellas, y vienclo que era poca jente se determin6 a pasar el rio a vado aunque con gran peliwro arrojBndose 61 delante de todos ? con lo cual 10s oblig6 a ir en su seguimiento. Y fu6 tan bueno el lance que 10s indios de aquella tierra se encojieron y arrinconaron no osando ponerse a brazos con 10s nuestros: y 10s puelches, que eran noveles, y por no saber de aquel achaque sxlieron mui orgullosos flechando sns a awns i r rrniimrln 4119 hnnrlns. Iinhiwnn d e volver si14 psnalrlfis a l se-*-~---~." , -- - - - - - - _--- . - - . -- - -_. _.._-. _ _ . . . . riincla instancia, y sin inas dilacion snlieron renegando de la tierra, y F aicoji6ndose a la s u p con prop6sito de no trabarse mas con 10s espaiio1es en 10s dias de su vida.

y por la subida una piedra tajada por donde no podiaii snbir hombres sin0 yendo uno a uno. E r a el liigar inespwnable, y tan lleno de piea .

. .

,.""Y,

Ya qneda dicho en el capitulo 2. O la represa que hubo en la g p 1 i 1 1 1.:. 1 . . -1T laguna a e n . nenigua a 10s seis (tias uei mes a e uiciernure cie tree . I'r L -M I ~ [ ~ biendo pnes duradc por espacio de cuatro meses y medio por tener cerrado el desaguadero con el grnn cerro que se atraves6 en E l ; mcedi6 que a1 fin del mes dc: ahril clel aiio siguiente de T6 vino a reventar con .. ~ , tanta fiiria como qiiieri 1 1 .- ~. L ; L1C I O- 1 L I ~ I I I O U- ~ ~ - - ~ "i li i- i~ :a-i - u u~x- ti+l ^ - iiauiit S el Ieieiiuu i w i (la dia mas de euerte, que toda el agna que habia de correr por el caudaloso rio la detenia en si con harta violencia. Y asi por esto como por es1:---1-1 2. ":- ,la:^.. _^"... , v iiuiiultxiuu CI iiiuiiiiu 0111 U C I ~ L I L A J C ~ tar en l ucm r alto sali6 bramanclo. __ 1 l de cnantas h?llaba poi' clelante que no llevase consigo. Y no es nada decir que clestruy6 muchos pneblos circunvecinos aneganclo a 10s moradores y ganados, mas tnmbien sacaba de cuajo 10s Brboles por mas arraigpdos que estuviesen. Y por ser esta avenida a media noclre coji6 a toda la .. . ..--.L - 1 . 2-1 ----,..-J-- nu3 b ^^_..". Jenxe en 1- miis -.' IO I)ruluuuu c1e1 suellu unegaiiuu a I I I U G L,.-J 1;ii ,..-- d i i i d 3 , IIU y a otros a1 tiempo que ealian de ellas despavoridos. Y 10s que mejor libraban eran xquellos aue se subieron sobre 10s techos de dus c a w . cnya armazon era cle palo; cnbiertos de paja y totora coni0 es costumbre entre 10s indios. P o rque aunque las mesmas casas ernn sacadaide su si' -1UW I I iiiuwiav tio, y llevxclas con 1. L u e r ~ u - 1 agtia, cui; L ^ 1 ^ w u y u i :.. -..- I...,. UG iu i -.--3 --...- --- LUCIU s iban navegando como si lo fueran y asi 10s que eilas enteras como nar.io iban encirna podian escstpxrse mayorniente eienclo indios, que es jente rnui cnrsnda en andar eln cl agua. Mas hablando de 10s de la ciudad de
1

1.

A:

^^

Y . . _

'

? - . A .

^^^

-^-

rm[o X A K I ~ O Valdivia habia tanto que decir acerc a lo que suSre e l instituto de la histoi -_ Estaba en esta ciudad a esta coj Lovera por correjidor de ells, el cual temiendo muchos dias Antes este suceso habis mandado que la jente que tenia sus cams en la parte mas h j a de la ciudad que era a1 pi6 de la lomn donde est6 el convent0 del gloriovo patriarca San Francisco, se pasase a, la parte mas alta dcl pueblo; lo cual fu6 cumplido exactamente por ser cosa en que le iba tinto a cada uno. Con todo eso cuando lleg6 la furiosa avenicla p i s o a la jente en tan grande sprieto que entendieron no queclara hombre con la vida, porque el agua iba siempre creciendo de suerte que iba Ilegnndo cerca dela altura de la loma, clonde est6 el pueblo; y por estar todo cercado cle agua no ern posible salir paia guxecerse en 10s cerros si no era algunos indios, que iban a nado de 10s cuales morian muchos en el camino topando en 10s troncos de 10s &-boles, y enredfindose en s w ramas; y lo qu? ponia mas IBqtiinn a 10s espaEoles era ver a muchos indios que venian encima de SUB casas, y corrian a dar consigo a In mar, aunque algunos se echaban a nado y subian a la ciudad como mejor podian. Esto mesmo hacian 10s caballos, y otros animales, que acertaban a dar en aquel aitio procurando guarccerse entre la jente con el instinto natural que les movia. E n este tiempo no se entcndia en otra cosa, sin0 en disciplinas, oracion, y procesiones, todo envuelto en hsrtas l &grimas para vencer con ellas la pujanza del agua, aplacando a1 Seiior que la movia. Cuya clemencia se mostr6 aUi como siempre poniendo limite a1 crecimiento a In hora de medio rlia porque aunque siempre el q u a fid corrienclo por el espacio (le tres dins, era esto a1 peso a que habia llegado a esta hora que rlilimc9s,sin ir sieuipre en mas aumento como habia ido hasta ent6nces. Y entendercise mcjor cuan estupenrla y horrible cosa fu6 la qne contamos snponicniio que estt aquel contorno lleno de quebradas y rios, y otros l u p r e s , tm cuesta ab2jo por donde el aguaiba con ma3 fiiria que una jars, que con estos desaguaderos no podia tener el aqua lugar de subir a tanta altura, no fiiera tan grande el abisriio que sali6 de maclre. Finalmentc f u C bajando el agua a cabo de tres dim, habiendo muerto ma3 de mil y doscientos indios, y gran n6mero de reses sin co2tarse aqiii la destruccion de casas, chacmas y huertas, que fuera cosa inacceeible. Y parecidndole a don Pedro de Lovern que podia haber a rio vuelto gannncia dc pescaclores, tuvo recclo cle algun desban que podia suceder en el vallc de Maque y en el fuerte de Lliben por donde andaba el capitan Pedro de Aranda veinte leguas de Ia cirxdad. Envi6 a Hernando de Salazar vecinos della n visitar aquel clistrito dando por 61 una vuelta a ver si el cayGIan Aranda estaba necesitado de su socorro. Camin6 este caucIilIo con algunos soldados con gran trabajo por estar In tierra niui mojada y lleila de troncos de &boles, y vascosidad que hacia el camino impertransible. Por lo cual cej6 por otra verecla de un camino poco usado y a ixnn legnn poco mas fu6 a clar en u n puel.)leciIIo, don44
_-_I__-

3.4 6 IIISTOBIADORES DE CBILE. de se iban juntando 10s indios de guerra en tanta suma, que habia ya diez i siete caciques con sus escuadras, mas como no leg pasaba por pensamiento haber de llegar espaiiol alli en toda la vida estaban tan descuidados de tal suceso que nquellos pocos de espafioles con no pasar de doce fueron bastantes a desbaratarlos por dar en ellos tan inopinadamente. Y aunque algunos acudieron a las ariiNs, y se defendieron un breve rato, fueron muchos mas 10s que huyeron por diversas partes procurando quitnrse delante de 10s ojos de 10s espaiioles. Y fueron estqs 10s mejor parados aunque anduvieron, porqne 10s demas que se pusieron a hacer resistencia quedaron mal heridos, y algunos muertos y no pocos presos en manos de 10s yanaconas que iban en compahia de 10s espafioles. il todos estos que eran mas de doscientos msnd6 Hcrnando Salazar poner a recaudo en una casa que all5 estaba en la encomienda de E s t e h n d e Guevara, de donde envi6 aviso a1 capitan don Pedro de Lovera, el cual acudi6 a ello con veinte homhrcs y hizo justicia de 10s principilcs cabezas de 10s rebelados, y con esto se volvi6 a su cas8 dejando orden a1 capitan fhlazar de quefuese prosiguiendo el castigo en- 10s dernas que e i n BUS secuaces aunque m h o s rigoros:1mente. Poco despues acudi6 el capitan Aranda a poner cerco a1 fuerte de Lliben, donde habia gran suma de enemigos, y hahiendo estado veinte dim sin poder hacer suerte por estar mui trincheados y fortalecidos con todo jBneros de pertrechos, se vino a meter en c6lera cansado de tanto esperar, de 1nod0, que quiso aventurarse por no perder mas tiempo sin sacar fruto: para esto llev6 su jente, a un lugar que caia sobre 1s fortaleza para entrar por un paso harto peligroso, por no haber otro descubierto, y aunque 10s enemigos les arrojaron menuda lluvia cle picdras y Eaetas se abalanzaron por entre elias, en razon de acabar de una vez con esta empress. Rcudieron 10s rehelados a1 lugar por donde cran acometidos d h d o l e a 10s espafioles que estahan fuera pars arrojarse por entre las albarradas miBntras ellos estaban entreteniclos con la escuadra en que el capitan andaba, y desta manera les dieron trato por tres partes de suerte, que 10s desatinaron no dsindoles vado a tomar acuerdo, y aunque acometieron a todas partes peleando por un rato cayendo, y levantando hubieron luego de dejar las armas, y desamparar la fortaleza poniBndola toda en 10s pies y aun quisieran tener para ello alas de ave. Mas con todo eso queclaron mas de quinientos en el lazo. Unos que murieron en la batalla, y otros de quien se hizo justicia por haber sido causa della. Mas el efecto fii6 un gran teinor que se meti6 en 10s corazones de 10s indios, con el c u d se fueron rindiendo poco a poco a 10s espaiioles acudiendo a dar la paz, y pedir perdon de lo pasado.
1 .

PEDRO RTARifiO DE LOY'ERA.

nacienuo a su majesmu 511i cemr nucue, ni uia ue auciar aiianmuuie la tierra, iba cobrando mucho credit0 y animjndose a proseguir semejantes obras y otras mayores oreciBndose ocasiones para ello. Y habiendo salido con la victoria pasada sali6 de alli a poco a otro encuentro del meemo tenor dejando en el sitio de ltaiico a un capitan con veinte hombres por acudir 61 mesmo a desbbaratar el fuerte de Renigua, a donde se parti6 con treinta soldados y bnen nfirnero de indios a 8 dias del mes de mayo de 1576. Y habi6ndole acudido alguna jente de la ciudad de Val divia form6 un escuadron de setenta de a caballo, y otro de indios amigos con que acometi6 el fuerte de Guaron; donde habia pocos mas de 2,000 enemigos encastillados. Estos estaban con Ias armas en las manos aguardando a 10s nuestros; pero viendo que eran mas que ellos habian pensado, desampararon el fuerte, y se metieron en un sitio algo mas retirado, que tenia por un2 parte la p a n laguna, y por otra una cerrania mui escabrosa, y lo que estabn en la parte anterior era un espeso bosque de suerte, que por todas partes estaba el liigar fortalecido. Demas de 10 cual hicieron aus trinchens, y valuartes de donde salian cada ilia a escaramuzar con 10s nnestros retirindose presto sin aguardar largos embites. P como no fuese posible estar 10s de a caballo donde ellos estaban, mand6 cl capitan liacer euatro cnnoas, en las cuales cntrb alguna jente, y fuE navegnndo por la ldguna para hallar cntrada mas f5Lci1, y para que otra escuadra que iEa por tierr:: tuviese tambien lugar para entrar en el fuerte con el ainparo cle 10s que iban en las canoas a facilitarlea el paso. Y acometiendo al fucrte por ambas pirtes se 1 trab6 una sangrienta peIea en ju6ves 7 diasdeI mes de abril [sic] de1 mismo aiio de 1576. P fu6 tal el aprieto en que se vieron 10s indios en cada uno por donde podia evadirse por estar tan dificil la salida para ellos como lo habia estado la entrads para 10s nuestros o poco m h o s .
d

rebelados. F u 6 de mucha estima esta victoria en toda la tierra, y en particular en Valdivia, donde se Iricieron devotas procesiones dando Tracias a Nuestro Seiior por ella; y alegres regocijos en signification del contento que della procediR. HalJBroiise en este encuentro, y 10s pasados, R o d r i p de Sande, Hernando de Aranda Vaklivia, li'rancisco
, ,

de Bhncs, ;p don hloiiso &hiiio , que estSn arriba nombrados.

de Lovera entre

bl . _s

BISTORIADORES DE CIIILC.

Eilgunos de 10s lances referidos como est6 dicho, mas e'II este Gltiino eat,uvo ausente por permision divina acudiendo a la ciudad Rica, donde .. ". .U. ,A ela U". , l l G l l U U L W a L u l n.,:tnr r u u m Gvibm oG ..amando entre 10s - a d :1,n tr indios. Y fu6 que uno de ellos llamado don J u a n Vilinango cacique Iwincipal, y gran hechicero, tanto que era tenido de 10s indios3 por inInortal, intent6 destruir a la ciudad Rica matardo en una nochc! a tocloa lvJ l u U I L \ I u U I G ~ A f i l l n P n r n n o t n n n 4 A m n n e . . ; n * n o Inn nnnl-ln comarI vDuv vllvIv canos, y con ellos un collar suyo de piezas de oro perlas, y turquesas, q u e por ser mui conocido en la provincja lo envi6por serlal para q u e 10s indios viniesen sepuramente certificados de la victoria con la palabra de una persona de-tanta nutoridad entre todos eIlos. Y 1iabiEnclose juntado hasta doce mil poco mas o m6nos se conjuraron cle cnntar a lcs espaiioles sin dejar hombre a vida so pena de perjuros, y de sier tenidos :.c,*, P"," .-.f-oont,,oro t n t n r n n m n nf.n.;n" rln l o a ??,.no n p l 111LUlIIGD. buIv uu ,,.,~siones de l a semana santa con cuyo achaque meti6 este cacique a 10s doce mil indios en la ciudad para ejecutar sus intentos el Gltimo din de la pascua que era el de San M&rcos, y pretendiendo hacerlo mas a su salvo se confederaron con 10s yanaconas de servicio, 10s cuales hnbian de cojcr las sillas, y frenos a sus amos para que no fuesen sciiores de SLIS caballos, que era lo mesmo que dejarlos sin pi6 y manos. Estando el negocio tan a pique que no faltaba sino llegar la hora selial;id:r plug0 a Nuestro Sciior de descubrir la conjuraciori por rnedio de un in lio del Peril yerno del mesmo don J u a n Vilinango, el ctial por ser de otra nncion mas noble, y tener mas arrai,aada en su-alma la lei de Criato que 110s chilenses, no quiso permitir tan gran traicion pudienclo facilmente (leabaratarla con dar el aviso que -hombre discreto di6buencorrejidor Arias Pardo MaltlonacosmEstereniedio - _. y a1 cristiano acudlo ante touss do. a1 por ser mas eficaz, que fu6 mandar que se dijese una misa solcmne con invocacion del Espiritu Santo a la cual hizo que se juntase la inayor parte d e la ciudad halliindose 61 all6 con la mayor devocion y 18grimas que pudo. Y comunicando alli lo que se tramaba con algunas personas secretamente se fu6 luego derecho a1 lugar donde estaba el jeneral Vilinango con el capitan Antequin, Coninango, don Francisco Guembo, Talmavida, J u a n Reque, y 10s demas q i e por todos eran doce, y 10s prendi6 y mand6 poner a recado, ' donde 10s examiin6 haciendo escrntinio de sus intentos, 10s cuales descubri6 manifiestwnente por confesiorl de muchos - _. dellos, y en particular por la de un cacique mui ladino llamado don Martin Vilinango, que declarG de plano 'todo lo que se tramaba. Y por 5er negocio en que iban tantas cabezas lo consult5 el correjidor con algunas personas graves, y llev6 algunos relij iosos que dispneieeen para morir a 10s presos estando 61 mesmo toda aquella noche a caballo con! alguna jente armada por prevenir con bastante reaguardo el .alboroto q u e podria haber entre 10s indios. P cuando queria ya amanecer mand6 ahorcar 10s caciques presos en la plaza de la ciudad para que saliendo la luz del dia fuesen vistos de 10s suyos, y tomnsen escarmiento con tan doloroso especthculo para ellos. Y cuando vi6 que habia gran nitrnero
I . -.

.a -" ."

.I"" mnr.,;,n

f i l l &

xvLu

--

----rl---m

14GL1a.

IlllrllucIIJ'lrlvu

r L L Y L J I V ~

sl~buuIyL

YvlLIUIV1l

V~,uuIvLI

'

..

1, .

. .

..

PEDRO MAnIdO DIi LOVEnd.

34 0

de indios puestos a la mira llorando a sus capitanes sali6 61 mesmo a la plaza, y les liizo un largo razonamiento intim6ndoles cuan mal les estaba intentar ocultamente cosa contra 10s cristianos teniendo experiencia de que siempre Dios descubria sus lazos a1 tiempo que ellos pensaban tenerlos asido Con todo c 10s dientes, que aunque por algun tiempo no osaron aescomponerse, finalmente vinieron a brotsr la ponzofia, congregindose como primer0 en un lugar que estaba seis leguas de Veldivia. Y por haber alli muchas casas de mita a donde solian acudir espaiioles las quemaron todas dejando solo una,=donde ellos se iban recojiendo para la guerra. Tuvo el capitan Arias Pardo Malclonado noticia de este desconcierto, y despach6 con gran prcsteza a un cnpitan llamado J u a n de Almonacid con algunn jente que lo remediase. La cual habiendo caminado toda la noche lleg6 h t c s de amanecer a la casa donde estaban 10s indios totalmente dcscuidados y dormidos. P aunque a1 punto que 10s nuestros llegaron a la puerta comenzaron algunos indios a alborotarse, per0 vali6les mui poco por hnberla cerrado el capitan por de fuera sin dejarles portillo por donde pudiesen evadirse y por acabar de una vez con ellos pus0 fuego a la casa queriendo quemarlos con ella como lo hizo, sin escapar hombre de 10s ciento y setenta que dentro estaban. A1 alarido que estos levantaron con la agohia de la muerte, mucho mas a1 resplandor del fuego, y volar del humo acudieron 10s indios que se hallaron mas cercanos, y junkindose quinientos dellos trabaron furiosa refriega con 10s nnestros arremetiendo como tigres con la rabia que tenian de ver quemmzdos a 10s suyos tan Iastimosamente, mas lo que medraron 3s en la ferin fit6 d e j w alli las vidas 10s mas de ell( escapando mui pocos y esos con harts ocasion de quedar cscarmentad[os. Andabau en eate tiempo las cosas tan revue!Itas en 10s terminos de Valdivia, Oeorno, i la ciudad Rica, que parecia la m a m a tierra Drotar enemigos, pues ap6nas se liabinn allanado en una parte cuando salian por otra en mayor niimero. Esto sucedi6 en particular con achaque del dcsbarate referido en el fuerte de Lliben, de donde salieron 10s indios de vencidix como est6 dicho, y el capitan de ellos fu6 preso por mano de un cacique de 10s confederados con 10s espaiioles llamado Rlellid, que vivia cerca de estos indios rebelados. Los cusles por tomar venganza dcl cacique por haber puesto a su capitan. Tipantue en mano de espafioles acudieron poco mas de dos mil de ellos a1 distrito de Ifellid, donde le mntsron con muchos de 10s suyos, y ejecutaron 8~ crueleza en destruir seinenterss y ganados llevzindose de camino 10s que podian. Y asi por esto como por ver que les llevaban las mujeres B pusieron en defensa 10s indios de aquel repartimiento del capitan e Juan de Mantienzo usando de una estratajema para poder valerse que fui: echar fama, que llegaba cerca jente espaEola en su defensa diciendo voces; q u i , aqui, seiiores, coin0 si 10s tuvieran a la vista. Retirsronse con cst8 voz 10s eiicmigos creycndo ser verclad lo que se decia; per0
>.

390

EIISTORTADORES DE CBPLE.

despues quc entendicron habcr sido burla, i finjimiento de esotros indios tornaron a revolver sobre ellos a tiempo que Ilegaban espafioles de 10sllanos tan a punto, como si hubierau medido el nGmero de 10s instantes de tiempo, y pasos de camino. Y como 10s vieron 10s contrarios a1 tiempo que se abalanzaban sin tal pensamiento dieron la vuelta con tanta velociclad como habian tornado la corrida para Gar en 10s otros indios. DiGles esto mucho quc pensar y mucho mas sus mismo agiieros por 10s cuales tienen por cierto que nunca les podrii ir bien en alguna fortaleza donrlc una vez ueron vencidos y por esta causa se apartnron un poco de aquel I u p r acojidndose a otro de una Ilanada, que est6 ent r e la laguna y el rio fortalecida de uno y otro para I?O ser acometidos facilmentc. Mi6ntras andabnn cllos en estas mudanzas despacdi6 el capitan Pedro de Arandn Valdivia dote hombres con un caudillo llamado Francisco de Pereira Sotomayor, que a la sazon era alcalde de la ciudad, persona mni benem6rita en este reino y en el P e r 6 donde habia servido a su majestad, y poco despues envi6 a su hermano Hernaildo de Aranda Valdivia con otra compaiiia de soldaclos saliendo 61 mesmo a acompaiiarle hasta una lonia que llanian de Curaca, desde la c u d tom6 61 otro camino hacia 10s llinos para llegar a la ciudad de Osorno, B recojer jente con que lleg6 dentro de tres dias a la provincia de Lliben a ordenar el campo con 10s que habia enviado adelante, y algunos otros enviados del correjidor don Pedro Mariiio de Lovera con la municion y arcabuceria. Tenian 10s indios ya hechas sus trincheras, y baluartes, y un foso muimnlo de pasar pc)rel mucholodo y agua que habia con la aspereza del invierno, que era e nt6nces tres de julio del dicho aiio. . Mas con todo eso se arrojaron ~ O espaiioles a pasar aquella cava tan difiS . 1 , cuitosa tomanao para euo ia maarugaaa a la sazon que 10s mas de 10s indios estaban alpo retirados en u n lugar donde se habian juntado a sus borracheras dejando solos 300 en guarda del foso y albarrsdas. Y Bunque estos que estaban en custodia, y centinela quisieron alprimer impetu clefenderse, fu6 tanta la fuerza de 10s espaiioles que les liicieron ir mas que de paso habiendo alanceado muchos dellos. Y no contentos con esta presa prosiguieron, en rompiendo el dia, por la tierra adentro corri6ndoIa a todas partes h a s h dejarla limpia de enemigos tornAndoles el ganadc1 que ellos habian roharlo a 10s indios de paz de la comarca.
1 .

"1

el reies de arriba tanto que aun el din de la fiesta de Uorpus Grist1 no dcpro11 10s bArbnros de inquietar a 10s que se habian recojiclo en la ciudad ltica a celebrarla j u n t h d o s e ellos dos dias Antes a fiestas de embriaguez, y bailes segnn SUB rito8 en un cerro mvi escxbroso para sustentar en El gue-

PEDR~ NAEIBO

nr LOVEBA.

351

rra contra 10s nuestros. Y asi la vispera de esta festividad hubo de salir la mayor parte de la jente de pelea que habia en el pueblo, que fueron hasta treinta hombres con su capitan Arias Pardo Maldonado llevando consigo h a s h dos mil indios yanaconas. Y habiendo caminado todo el dia llegaron a la noche a la vista del fuerte de 10s enemigos, para cuyo encuentro y asalto se dividi6 la jente en dos escaadras que acometieron por diversas partes segun la disposicion del sitio permitia. Y sunque a 10s principios se tuvieronlos indios en buenas con la primera cuadrilla que acometi6 por la frontera, mas despaes que vieron otro escuadron que cargaba por Ias espaldas perdieron luego el dnirno, p desarnpararon el fuerte con disminucion de su jente, y aun 10s que salieron huyendo no todos se fueron alabando por el gran coraje con que 10s indios yanaconas iban siguiendo el alcance sin perdonar a hombre que pudiesen cojer debajo de su lanza. Con esta victoria se vino a celcbrar la fiesta del Santisimo Sacramento con mayor solemnidad que se habia pensado aiiadi6ndose la accion de gracias que por tal merced B e debia a1 Sefior, a quien aquel dia estaba dedicado. No se descuidaba en este tiempo el capitan Pedro de Aranda Valdivia de correr la tierra y enviar jente que hiciese lo mismo por t d a s partes seiialando adalides, que capitaneasen 10s corredores y en particuIar a Gaspar Biera vecino de Valdivia, hombre de calidad animoso y d e buenas costumbres, a quien pus0 por caudillo de la rrovincia de Mangue. Este us6 de 10s medios posibles para traer a 10s indios de paz, aunque tambien era riguroso con 10s que hallaba rebeldes, y asi redujo a'muchos dellos en el tiempo que tuvo este cargo hssta que le sucedi6 en 61 Salvador Martin por estar 6 necesitado de d g u n descanso. Emple6se siem1 pre estecaudillo en correr el campo, que a la sazon estaba mal seguro por andar en 61 10s indios puelches haciendo suertes en 10s naturales dhdoles su merecido por haberlos ellos convocado contra les espaiioles cuando se rebelaron segun est6 arriba referido. Di6se este capitan tan buena mafia que venci6 dos veces a 10s puelches en batallas que con ellos tuvo y limpi6 eldistrito de estas sabandijas, que andaban robando a 10s naturales de 61 no solamente las haciendas y ganados, sino tambien 10s hijos y mujeres,-A esta conyuntura llegaron a este reino trescientos y setenta y siete espaiioles enviados de su majestad con el capitan J u a n de Losada del hibito de Santiago para aumento de las ciudades, y persecucion de la guerra comenzada. D e estos envi6 a1 gobernador Quiroga setenta hombres a la ciudad de Valdivia con el capitan Gaspar Veraugoque 10s llev6 por mar, y 10s entreg6 a1 mariscal Martin Ruiz de Gamboa que habia ya l l e p d o con poderes del gobernodor su suegro para asistir a las cosas ocurrentes en 10s t6rminos de las ciudades d e arriba. Fu6 esto de mucho efecto para impedir una conjuracion de indioa convocados por un cacique de Renigua, y Guaron llamado Ripillan contra el cual sali6 el mariscal Gamboa con 10s soldados que habian veniclo de refresco con cuya salida ces6 el dafio que se iba tramando por el temor que 10s indios tuvieron de*oponcrse a tanta jente, y ssi

352

IIISTOBIADOBES DE CHILE.

s e hubo de quedar solo el cacique promotor del alzamiento. Y lo que result6 de la maraiia fuh el venir 10s indios cruzados las manos a 10s pids del mariscal rindihndose a 61 con grandes ofertas, i servicicis, y dando escusm de las sospechas que de ellos hatia teniclo. Admiti6los Gainboa con buen semblante con tal que le trajesen a su presencia a1 indio Ripillan causador del desasociego dhndoles nalabra de noner en olvido todos sus delitos si se le ponian en las esto cincuenta caciques con toda Is jente de todos 10s rodeos que a1 parecer dellos podian p tendi6 ser de cumnlimiento. I Dues a1 cabo de 8 uias vuivieroIi ai Inaris, cal sin la Im s a que deaeaba. E l mostr6 ent6nces mucho enojo, y loeI pers uad i6 a que le diesen contento, donde no, que esperasen de 61I .-J I L--._..._._. ~. paca amistau. I J U W a i i u-a u-a ~ iaaii r...-..-a ut: su U U ~ L Ucuii esvi ainerlaza, i u e r J ..___ otras en que leu mostraba mas 10s tomaron 10s indios Y,iode veras, sin dejar rincon dondedientesbuscasen hasta dar el negoc 1 no le con un C uiiado suyo que muri6 a p r o s tormentos por no querer confess1 1
_ _ _ - _ - _ r

A _ _

^.---A-

--I-

, I

duiiut:

--,I-

--&-I--eavauaj

ljuiiiu L U I I U ~ ~ : I I iu riegu

^ ^ _ ^

a.--L!--

1-

---!

__-I I I ~ Y I I I UL::-J U , yuc: i ~ i u r! uuespues -.-- !i su III

-^^-^

_.^__I

en el tormento por guardar a su pailre la lealtad que le debia, mas en fin donde entran muieres de nor medio no hai aue hacer mucho cas0 de secreto. Despues de haber muerto, el hijo, y el cuGado por no descubrir el lugar donde Ripillan estaba, vino su mesma mujer a caer en1 manos de 10s indios que andaban en la pesquisa, la cual con temor femenil, que suele ser casi tan grande como sus brios y coraje, cuandc
I

-- : ---:--,l~ t eiiciei~ut:,iub

iievu a
11.---!

___

-!..-_ -1-.-J--,. -!I. U I I iibtiu, uuucie Y U iiiiliiciu

___

- A- . e-b r L .u a a

---A!

iiieliiuu

1.

e1iu-e
.L.

unas pefias donde apenas acertara el mesmo diablo de la peiia. Y como 10s indios intentasen persuadirle a que fuese de su voluntail, i pidiese perdon del crimen cometido, pretencli6 El por el contrario inducirlos a proseguir el alzamiento sin querer renilirve por bien, ni por mal hasta que un cacique llamado Chao le atraves6 la lanza por el cuerpo, cuya nunta de la . .m m s __.__ Innosbeza cluitada de 10s hombros .u. llevada en la, I~ ~ f 6 -~ . ~ m ____._. I ~za a1 mariscal Garnboa acompafiada de otms dos, que eran de UR hijo y una mujer que consigo tenia demas de 103 referidos. Mas no es dt espantar que una persona que era india y mujer las cuales son dor
~ ~ ~~~ ~~ ~ ~ ~~~ ~ ~

- 1

'1

sabemos haber hecho lo mesmo Eriphila por solo el inter& del or( que le di6 Adrastro en un collar entregiindole a su marido Anfiaro que estaba escondido en nn l u p r oculto. Y txnbien se lee haber caidc en la mesma nota l a famosa, Helena que vencidn del arnor pus0 a SI
0.

E n cfecto con este castigo de 1 % spar Viera, en el vallt: de ManguC

L

1os

ejcrcicios militarcs.

mariscal Gamboa J 10s indios.

bierto unas minas y envi6 por otrs parte a su sobrino Rndres Lopez de Gamboa a la ciudnd Imperial con jente de socorro por tener noticia, que se percibian 10s indios para combatirlo. Este capitan lleg6 a tiempo que estaban ya 10s enemigos en una loma a vista de la ciudad, en cuyo medio est6 una quebrada, y el hermoso rio llamado de las Damas por su amenidad y frescura. Y como 10s ciudadanos se vieron fnvorecidos con tal refresco sxlieron a dar en 10s indios trabando con ellas b a t a h en que 10s desbarataron y vencieron matando a muchos dellos sin que hubiesen llegado a la ciudad, como ni otra alguna vez lo han podido poner por obra habiendo venido con tal determinacipn a destruirla. Apenas Ise habia ganado esta victoria cuando lle@ el mariscal con . . ,. toda la mas jente que natm poaiuo recojer en 10s iugares por aonae habia andado, y habiendo hecho alto all5 pocos dins fu6 marchando con ciento y ochenta espsfioles y muchos indios yanaconas a encontrarse con el gobernador que venia con su campo a entender en la3 cosas de la guerra; y llegnndo Gambos a1 valle de Congora una legua de Is ciudad de 10s infmtes tuvo aviso de que andaban por alli cerca a@nos indios inquietoa hacia la parte de la sierra; por lo c u d hubo de dejar su camin; meti6ndose por la serranin hasti dar en 10s escuadrones de 10s indios, con quien tuvo una refriegs mui rellida. Mostr6se mucho en este conflict0 Rafael Puerto Cawero entr6ndose el primer0 de todos
1 7 . -

v u mnrl:n cln lno III.dUI" uu 1 s "

6 n

nnomimno

u r ~ l l l l ~ " u LILA,

n 7 - n

n o t n h o n nnn
UUCaUUll'

U"II

0-7

uu

nrrdtnn b*IJLII'LU

1IKIn Al ; nL l C L r l n l o n G, I. C I* "LII

L"D

In-

cuales serian obra de 500. Y con este capitan cerr6 con grande impet u el Rafael Puerto Carrero peleando valerosamente h a s h rendirIe con muchos de ips suyos ganando mucho nombre entre 10s soldados. Finalmente 10s enemigos h e r o n desbaratados con p6rdida de muchos de 10s snyos muertos y presos en la batallla, la c u d dur6 FOCO rato por haber tan conocidas ventajas de parte, de 10s nuestros. Concluido esto retornaron a1 camino real prosiguiendo por sus jornadas hasta llegar a1 campo del gobernador, que estaba con buen nGmer0 de soldados, con 10s cuales y 10s de Gambos se form6 un ej6rcito de quinientos ultra de 10s indios yanacoms que eran de tres mil arriba. Estaba el campo en este tiempo mui bastecido de bituallas, municion y armas mucho mas de caballos que pasaban de 10,000,los que 'y. habian de guerra 1 de servicio. El efecto que imprimid en 10s indios
.i ___..-_I__. i _ _ ~ el _._...... ver un campo van opuiemu y _- --- A - - - J urueiiuuu

IIV I U acvuaruarse 111 ~ t : u u i r ~ e ~

I_

r.j

---I

- _ _I] _

-__-_

:---A!---

sino cobrar mas orgullo para oponerse convocindose unos a otros en particular 10s del valle de Congora, que con esta ocasion se resolvie45

354 BISTOBIADORES DE CHILE. ron de dar sobre la ciudad de 10s Infantes por ser comoterreno y blanco donde siempre han asestado sus tiros, dtindole bateria sin que se paaase mucho tiempo libre de zozobras y inquietudes. Estaba a esta s&ad ui el yuvvlv YVL YUG UG UIU V G U l a y" el capitan Guacaya con su:ej6rcito formado precediendo 26 indios escojidos para corredores del campo, 10s cuales como vieron a 10s espaiioles se subieron en tatanquera enviando a toda priesa un mensajero que diese! aviso a1 capitan brirbaro de la jente que le salia a1 encuentro. Y aunque ellos quisieran volver las espaldas scompaiiando a1 embajador, no se atre--: ---- - L 1,. ---,. n:L..,J-l,." -..-", I.-l.:- 2- Uill iAlGiUVt: OUU 1la 11Je1," A^.. - 1 --V l + $ l U U a I l d O e l l U U c ( l 1 G b l G l l U U l G U U Uti UG LGB llc(lLJla Ut: DS reza de 11 caballos, y asi hubieron de hacer rostro a 10s nuf :stros viniendo con el 10s alas manos, donde pelearon como hombres desesperados . A -- --I..I US~~IUUY _. IU I de la vida. nneuas L - - L - -,.l.l-,I,.U U G U W,-U U J L - - A - - qua --- d i e s e herido, -- --I -~~ liuuu J U l u d y entre I(IS demas no fiieron 10s mejor librados 10s dos capitanes, por que elde: 10sindios llamado Arruay recibi6 aIgunas Ianzadas, y el 6 la mano habiendola Pedro F ejercitado vaierosame1ize en esia ~rilutie.E iriaimente se hubo de volver cada escuadra por su parte quedando allgunos indios muertos y un espaiiol entre ellos cuyas canillas sacaron despues para hacer flautas, como suelen para tocarlas en las batallas. Quedaron con esto 10s indios llenos de avilantez y orgullo viendo que se habiantenido 10s de su nacion con 10s nuestros casi tantos a tantos con haber ventajas en 10s espaEoles que es la de 10s caballos y armas en que exceden a 10s contrarios. Y asi tomaron motivo para convocar mas jente, y acudira esto con mas veras lo c u d hicieron con eficacia poni4ndose a punto de dar sobre la ciudad Isin faltarles cosa para ello. Pero 16 nuestro seiior servido que n Ien esta coyuntura sobrevinies, un estra1 1 0rdinario torbelIino de viento tdesgarron y korrasca con una mane:ra de oscuridad tan espesa
VUU a U y J L A " U L A D.
I IU b

U U V U L I I LJLlGDCZ

^^^I

^ ^ _ ^ ^

7s..

I_--

q U G GI1 OUslLLU LlULaU

, .A ".

, - n..r+..,.L,..", .

.,A on , * ; , , m In0 1IU UG V I b I U I I I U U

n m

,n Udob Lu

Inn
A V O

n+rr\n UUAUU.

.LLuILIVUG

U"llA",.,

a1 11

"11:

....
U1L

indio principal, y tenido en opinion de discreto, el cual dijo a1 capitan Guacaya que le parecia mal agiiero salir en tal ecasion a un negocio de tanta importancia en que aiempre 10s capitanes prudentes atendian con grande vijilancia a 10s prenuncios i pi6 con que entraban. Mas era tanto el seiiorio y gravedad de Guacaya que mostrando semblante mni airado de oir, tales Dalabras respondit5 a1 consejero llamindole de cobarde y * I 3upersticios0, no contentindosie con solo esto sino c(in hacerle matar en I su presencia. Viendo la jente !la muerte de Calboqu eo orijinada de ha1ber dado consejo sin pedirselo procuraron cerrar BUS bocas por nocaer A,.-:"b:x _2, ell 1,- l ~ ~ uti n-..",."-." -1 baal considerando mejoI .-.I I l G g U c I I u U G u i o b I v lsta u UULtbaYa, u ~ por ent6nces del acometimiento que intentaba. Dentro de ocho dias ae tornaron a congregar mas de 4,000 indios con el mesmo capitan Quacap, y comenzaron a marchar a 2 de febrero de
-^-^^

n .

nnrrn,:~

PEDRO MARIG0 DE LOVERA.

355

1577 dia de la purification de nuestra Seiiora con intento de dar en la ciudad intes que amaneciese por cojer a 10s moradores de sobresalto. Pero quiso nuestro Seiior que Antes que Ilegasen a vista della comenz6 asoGar la aurora de suer& que sc vieron ierplejos y muchos dellos se esolvieron de no pasar adelante viendo que habian de ser vistos neceariamente. Mas era el Guacaya tan animoso que dijo en voz a h : el que uese hombre venga en mi seguimiento; y prosiguiendo su viaje sin di-2,- - . I ) V V l&ljlUU b , U 1, rznn V n--,, InnnAmnogo,.nn , YUG L G Q U V l l l y Q l l W l V u e , vu

n,lnn v moJ;nl yUu lllvulu

law,,., An aw ,.;,,J.-,J Inv l u u u u 4Ueuw

L L U

en una estancia de Nufio Fernandez Rasura vecino del mesmo pueblo. Estaba a esta sazon el famoso jeneral Lorenzo Bernal de Mercado en esta ciudad de 10s Infantes donde tenia su casa de asiento como vecino dell%,y viendo lo que pasaba no pudo sufrir la insolencia de 10s indios poraue no estaba hecho a sufrir gasquetas; y armindose como solisc I E;ubi6 en su caballo, y fu6 derccho a clonde estaba el correjidor J C:apitan de la ciudad, que era Pedro Fernandez de C6rclova, d a d o tra2,a en recojer las mujeres, y jente menuda, y prevenir lo necesario para 1 P - -1-1 L1.+ ". . ",. . la ueIensa uei pucuiu, -- BG 1.. ,.f"..,:x I'aia ,t;sm cuipicw ..,.mz..A,.l- yuc y ic<uiicbiu iugaiiuuic ,-..-" ledejase salir a1 encuentro Antes que 10s enemigos llegasen a poner cerco. Admiti6 el capitan esta oferta, y di6le solos 14 hombres, quedjndose 61 con 70 en guarda del pueblo, porque no diesen 10s enemigos en 61 mientras 10s demas andaban peleando. Sali6 este pequeiio escuadron de Bernal aunque grande en 10s brios, y esperiencia, y. en llegando a lo alto de un pequello collado fueron vistos de 10s indios que venian marchando mui en 6rden sin pensar que hallarian estorbo en el camino, mas como reconocieron ser poca jente hicieron rostro con mui buen iLnimo ordenando su ejdrcito en forma de media luna con u n escuadron mui bien clispuesto en cada cuerno para cojer 10s espaiioles en medio. Pero como Bernal era tan eminente en conocer las trazas y ardides de 10s indios dijo a sus soldados; que acometiesen con El a desbaratar una de las dos alas descuidindose de la otra porque ella mesma se dessrdenaria, y que a1 punto que 61 revolviese la dejasen todos y fuesen en su seguimiento. Y como si lo hubiera visto efectuado asi sucedi6 puntualmente porque a1 tieinpo que acometi6 a1 cuerno derecho acudieron 10s indibs del otro cuerno a favorecer a 10s suyos y vi6ndolos Bernal fuera de sus puestos dej6 a 10s de aquel lado que iba acometi6ndo, y revolvi6 sobre 10s otros que estaban dcsconcertados, y trab6 con :lloi la batalln. Viendo 10s d e l cuerno derecho que 10s espa?ioles 10s ha1:)ian burlado dejindolos con las picas caludas y blandiendo las lanzas I)Bra dar en sus consortcs, acudieron con grande impetu desamparando
u *
^^

n"-..

bl YUGCJbU G U UiUG

-1

n..-"+A

A n

nl*_

nn+,Ln l G L a1 CiULUlVL

nannnrlvnn
X2jubULIILIVII

frtvm-Jn

77

I V L A A Z U L & V )

0.: UUI

no

V U

clnchnv-t-mnn

U \ r U V L D l Q Y ' 4 I V I A

ambas escuadras, y anduvo la refriega de revnelta. Dos cosas solas ocurren aue decir en este lance que bastan para clue se entienda lo que 1ntervino en este encuentro: la una haber sido catorce estos soldados cp e parece es nGmero encantado en eate reino, pues siempre han sido de C:atorce sus mas memorables hazafias que se han visto, la otra ser Lo-11 ,"..A -1 , L ,A renew T>--.--l ei que guraua 1-a u.i.bum, GL,.." U ~ ~ U U ~ Uciayu w11 G& wuibperwsi -1 ---- -.-!-L- i A", U A G
I
A

n._-... , ..

"_-

356

HISTORIADORES DE CHILE.

110por hab6rsele muerto con bravas heridas se levant6 lijeramente poniendo mano a la espada, con que hizo de las s u p s sin perder golpe ni simbrarla en parte donde no fuese muerte. Y emn tan nobles 10s pocos secuaces que IIevaba que apetindose algunos a ponerse a su lado le hicieron instancia a que subiese a caballo quedindose a pi6 el soldado que se le ofreci6. De esta manera estuvo un rato sangrlenta la pelea .en la

YUC

JC p l U U V Cull

gldll

VGllVilJll.

IlAdJ

dull YUG

C l CJ1Llf;llrU U7 1UJ I l L l C D b l U J t

era el que se ha dicho, no dejaban de recibir heridas, y sentir el cansancio por ser excesivo el nfimcro de 10s contrarios, 10s cuales no andaban lerdos en ofender y en defenderse, y se vieran en mayor aflixion si no les acudiera el ausilio primeramente de Dios, y su gloriosa Madre, a quien era el dia dedicado; y despues de este el de algunos indios amigos, y tal cnal espaiiol que venia del pueblo con cuyo socorro comenzaron a desmayar 10s indios y a poco rat0 volvieron las espaldas con pdrdida de 300 hombres, y el capitan Guacaya entre ellos, quedando 10s nuestros con gran regocijo reconociendo lo mucho que a la Virjen se le
(

Molina, donde 61 fu6 desbaratado.

Entre otros nombramientos de correjidores y capitanes que el gobernador Quiroga hizo cuando sali6 a visitar la tierra provey6 a1 licencin*_ , .,. do Hernando Bravo de villalba por correjiuor de v aldivia; que entri, t:n ella a tomar la posesion con elmariscal Gamboa. Estaba enia ciudad t?n este tiempo u n vecino llamado Cosme de Molina, en cuya casa se hos1?ed6 el marivcal 10s pocos dias que alli estuvo, y .a1 *cab0 dellos le dej6 . .. " nombrado por capitan del pueblo y su dlstrito para 10s lances que se otreciesen. Y no terd6 mucho uno que le oblig6 a salir a ponerle remedio; y fu6 que en el valle de Magne andaban hasta quinientos indios puelches haciendo asaltos en 10sdemas indios robtindoles sus haciendas y llev&ndoles f ius hijos y mujeres. Para castigar estos salteadores junt6 Cosrne de MoliIsa 30hombres no mui diestros, ni apercibidosdelos requisitos para la gue1

-- .
.
q

TI.*.

..

..3

TT

. -

..

1 .

en Gn lugar alto de la cerrania, donde aj6nas pudieron recibir daiio de un gran ejGrcito, que 10s buscara. Mas con todo eso se pus0 el capitan a1 pi6 de la eierra y de alli envi6 a un caudillo con algunos espaiioles de a pi6 pox no ser lugar apt0 para andar caballos, y poco despues mand6 subir otro caudillo que hiciese espaldas a1 primer0 con 400 indios amigos, que le siguieron con sus armas y flechas. Cuando 10s puelches vieron esta jente comenzaron a subirse mas arriba para llevarlos ceba-

PEDRO IrARnfiO DE LOVEBA;

357

doe hasta una punta donde hicieron rostro a 10s nuestros y comenzaron a echar tan espesa lluvia de piedras, flechas, y dardos de caiia brava tostada, que en breve tiempo hirieron y mataron muchos indios, y con ellos a un vizcaino llamado Pedro Solorzano, y u n jenovBs cuyo nombre era J u a n Nativio. Viendo 10s cristianos que les llovia en l a cabeza el acometiuiento de su osadia volvieron mas que de paso por donde 1habian subido dando en ellos 10s eneinigos tan victoriosos que les hasian ir rodando por la cuesta abajo hasta llkgar a1 pi6 de ella, donde estabcbasu capitan Cosme de Molina en cuyas manos dieron tan molidos que no les pudo poner otro remedio sino sacarlos a toda priesa, de aquel distrito llevdndolos a la ciudad de Valdivia.
n n a I U U U D A:- U A Gmun v x G U Ula U i yLI
P n n n m

AG n U

noto A e o n a ~ m ,-..nLnnoAnw C V L G U b S a V U L G b I I V l U G l i;UUGIIlUIUUL

n n A X 01

n W

T.n:a ;la FAY U l U UU I U -

ledo vecino de la Concepcion, a la ciudad de Valdivia por Hernando Bravo de Villalb:

conquistador de 103 primeros del reino,

con su mujer y hijos, y no pudiendo sufrir tal vida se volvi6 a su casa dentro de seis meses dejanclo el oficio a1 capitan Cosme, de Nolina consinti4ndolo el mariscal Gamboa que a la sazon estaba en VaIdivia. Y parecigndole ser suficiente este capitan para tal cargo se fu6 con su campo a la Imperial, habiendo visitado las ciudades comarcanas. Y COmo 10s indios vieron que se habia recojido a descansar con su jente co menzaron a hacer de las suym, y en particular un cacique llamado Andinango que fu6 el que sali6 con el trofeo del encuentro retirado de que mli6 desbaratado el capitan Molina. Vino est0 a noticia del mariscal con relacion de que este indio andaba con otros muchos destruyendo 10s pueblos, que estaban de paz taldndoles sementeras, y haciendo otros robos, y daiios, con que 10s naturales de lSlague estaban demasiadamente apurados. Y como el Gamboa no era amigo de p a r a cuando habia lances de importailcia no quiso tomar el reposo a que habia entrado en la ciudad, Qntesd i e n d o luego della se fuE con la mas jente que pudo en busca de 10s enemigos. Y para tomar esto mas de prop6sito despach6 un mensajero a la Villa-Rica clonde estaba el maese de campo, J u a n Alvsrez de Luna con Brden de que saliese luego con 40 hombres bien aderezados a1 valle de-Llangague a refrenar 10s indios, q u e andaban clesbocados haciendo en ellos ejernplar castigo : y que le esperase alli; porque 61 Kevaba su disignio hsicia el mesmo lugar para concluir de una vez con 10s rcbelados. Mi6ntras el maese de campo se aprest6 para ejecutar este mandato iba el mesmo Gamboa haciendo jente a orillas de la laguna de Rodrigo Alonso y Vitalanquen quc es la que clesagua en la laguna de Itenigua. Y liabiendo juntado buen nfimero de soldados entr6 en el valle de Llangague, donde ya andaba J u a n AIvarez de Luna metido cn obra; y hacidudosc un ej6rcito de 130 doncle se incorporaron smbas compafiias, se fucron c:itrnnclo por unos valles, quc esthn entre las sierras ni:vazllay, donde pasnron innurnerables czlamidades por 6er el

358

IIISTOnIADOItES DE CBILE.

camino de 10s mas Bsperos que pueden imajinarse asi en cuestas agrias y cenegosas, como por 10s muchos rios que bajan de la cordillera, y en particular corre uno por una quebrada de una pe5a viva tanrecojida, y dereoha, que parece hecha a mano por donde va el agua con extraordinaria furia por ser mucha y el lugar estrechisimo. Y habiendo corrido dos leguas con este impetu, por la parte alta de la montaiia viene a
1

lcALav, v v u IlUIJ11(1 D V I U a U U YUO DG d b l G V l G D G d IL YVA Glia por ser tan angosta que no pasa de una vara p tan alta respecto del rio, que dish de 61 mas de veinte lanzadas. Y asi se hub0 de atravesar en ella el capitan don Pedro de Lovera con una lanza en una mano Y con L otra iba pasando a 10s flacos de cabeza por que no cayesen desvanea tci6ndoseles con la mucha altura. E n este camino iban 10s nuestros toY V U V

ClUW a y U U L Y O

)lZ&UUU

,.-.-A,

-.-nK--:-A:--

lLlUljLlUD l I l U l U b I e U e l i t U U Y

e-L-T-2

---- I ~ U I ~ BI eI LA-!-- ~.J -- 1lill;lBIl .! eli

^ _ _ _

~ I I l ~ U d ~ L I ~~ B 3 ~ B & Ut

---A?-,.-

-' " J I

S 1ra que ~ O demas

escarmentasen, y demas dentro se echaron a1 agua en la

--11

Ilaguna dos canoas que se habisIn traido por tierra con grandisima difi~YCUUIIII~Lulia
---I

,cultad, en las cuales se embarc:6 el capitan don Pedro del Barcopara -----J.-?Z--2-1-L-i~ievit u e wia en la mesma laguna de Vitalauquen, donq de ha116 alguna jente que envi6 a la ciudad de Valdivia para ser castigada segun la culpa de cada uno. Tambien envi6 Gamboa por otra part e almaese de campo JGan Alvarez de Luna a cojer la jente de otra isleta; la cual viendo se les acercaban 10s espafioles, desampararon la isla, y se fueron a la tierra firme dej6ndolos burlados. Estando 10s unos y 10s otros en medio de grandes trabajos sobrevino una gran tempestad con tanta fuerza de nieve que les cubria a todos poni6ndoles en gran peligro por el poco reparo del lugar, y aderezos que ellos llevaban. Y en especial se vieron a punto de perecer 10s que a ibNn con el maese de campdpor cojerles el torbellino enparte dondeno ivieron otro amparo sino una peiia en que se acojieron. Y as5 no tc a:Suardaron 10s unos y 10s otros mas perentorias dando vuelta a 10s rea. ., . -. les, a donde llegaron primer0 10s que iban con lVlartin Kuiz, y prepararon algun regalo y abrigo para la escuadra del maestre de campo, que lleg6 despues con harta necesidad de todo esto. Y por que estaba ya el gobernador aguardando a su ycrno Gamboa con jente de socorro para entrar en Arauco se fui: luego el mesmo Gamboa a la ciudad de Valdivia a ordenar sus escuadrones dejando en aquellos reales del valIe de Llangame a1 maestre de campo para correr la tierra y a1 capitan Her* * nand; -de Aranda Valdivia, q UI jente. Llegado el mariscal a la ciudad e _ _ _.--.. -.. ---*..!L.-. . y Iriercauerev para - que curimuuye que aderezar 104 soldados, y as< mesrrlo oou municioti y VJ6USl1151By y IUY demas requisitos a prop6sito. L o cual caus6 gran desabrimiento a todos 10s moradores jenerltlmente por ser ya como lei en Chile el echar semeI

1 .

- r

___.._..-I

PEDRO MARIdO DE LOVEBA.

359

jantes derramas cada aiio en esta ciudad mas que en otras, como si por particular sazon fuera subjeta a pechos y tributos. Y teniendo ya el maricrcal su jente a punto sup0 que un indio llamado Andinango andaba haciendo estrago en el valle de Mague, y habia pervertido a otro cacique cuyo nombre era Netinangut?, que le hacia espaldas en sus insultog, y mmo era tan puntual en acudir a donde quiera que se ofrecia ocasion de castigar enemigoa; dilat6 la jornade para que se iba aprestando, y fu6 a dar &den en remediar este alboroto por ser grave el detrimento que 10s indios de paz recebian de 10s rebelados. Y habiendo estado alli veinte dias hacienda algunos castigos sin poder haber alas manos a1 autor del alboroto se volvi6 a la ciudad para proseguir su designio dejando en este valle de Mague al capitan Gaspar Viera, al cual entretuvieron 10s indios tratando a l p n o s medios de paz sin tener efecto coda de las que prometian. No estuvo mucho el mariscal Gamboa en sacar la jente de Valdivia por tenerla ya apercibida Sntes de salir a este castigo. P asi comenz6 Iuego a marchar con su campo dejando por ca1

Andinango a manos de Nitinangue, se parti6 luego de la ciudad con 70 hombres con deseo de allanar el valle de Mague, que de tantos dias iintes estaba en frecuentes desasociegos. Y habiendo hecho de su parte las dilijencias posibles para cojer a Nitinangue, que retaba cada dia a 10s cristianos con demasiada soberbia y orgullo sin poder asirlo como se deseaba: fabric6 un fuerte en que pus0 20 esmiioles con J u a n de Montoya que 10s acaudillase, teniendo esto por importante para que 10s indios no se desmandasen como solian. No quiero dejar de apuntar aqui com aquel famoso cometa de extraordinaria magnituu, q u e UIO VUCIVZL a ~iuuu el universo por espncio d640 dia segun es notorio en todas las naciones, y est6 escrito en muchos libros y asi no quiero detenerme en est0 contentlndome con haber apuntado que comenz6 el primer0 dia de noviembre de 3577, p tuvo fin cerca del remate del mesmo afio. Caus6 este espect&culogrande admiracion en 10s indios, y muchos dares y tomares en adivinaciones, y agiieros, como se podia presumir de jente tan amiga dellos :puea aun 10s que estiin mui lEjos de semejantes supersticiones escribieron espantosos pron6Eiticos, de 10s cudes salieron algunop vprrlarlprnq rnmn p e (-- -- miiprtp r.-" Sphnqtinn ivi de Portu1 I~ -----_- l clnn n ~ . .."_---gal en la batalla que di6 a 10s moros en las molucss: y la peste jeneral del sarampion y tabardillo, que corri6 desdc cabo Verde hnsta el estrecho de Magallanes, con extraordinaria y presurosa mortandad de la jente nacida en Ias mesmas tierras, lo wsl sucedirj desde el principio del aiio de ochenta y ocho hastn el fin del 89. Cuyas circunstancias as! de las calidades de la jente y tierra en quien la enfermcdad caia, COmo las dernas de 10s dolores, hinchazones de gargmta, y mal olor q u e

360 IIISTORlADOllES UL CIIILE. ;raia consigo con otras muchas menudencias se escribieron en un libro i I mpreso en Aragon mas de ocho aiios iintes de que la peste sobreviniese. Estando pues 10s indios amedrentados con est0 se volvi6 el capitan hA,+:,,, . 1, -:.-A..J 2- T L l J : - - ! - _-- iltit:1liast: 1- _ - _ - _ _3_ 'hT--.:.TL3 . 1 Y A a b l G l l b " 5(1 1 4 01uuau UCI v alulvla uu1- ---..--I- It: UasGUa ut: IYavlwdll,
(londe estuvo mui pocos dias con s'ociego, porque ;I segurd o dia de la Im c u a tuvo nueva de que iba gran fuerza de indios sobreI la fortaleza

Iiuevamente
&I
1-1

edificada, para cuyo socorro comenz6 a apercil: jente con iir

~ . ._ IUS r m s ueigozu 1 . - ocupa el 3.1 . 1 u u e - - 1 - - 2i . - a ius - - . I

Iiarta pesadumbre der pueblo, que via no solamente curnplirse el dicho

llanto mas que dice que la mesma fiesta se torna en lloro. Mas porque seIos tenian tornados todos las camiI nos sin U ~ J W p s u wguro se mrevio ivlatienzo a salir en tal coyuntura por ser el riesgo manifiesto; pero no falt6 la Providencia divina con cl auxilio necesario a 10s que lo esperaban en el fuerte : porque acudi6 el capitan Hernando de Aranda Valdivia qtle andaba corriendo la tierra con algunos soldados, y por otra parte el capitan Rodrigo de Sande con su pequeiio escuadron que todo junto fuE motivo de 6nimo para 10s que estaban en la fortaleza*harto faltos de 61 y de ella y para el capitau Matienzo B que saliese de la cindad rompiendo por entre 10s enemigos, que por estar ya desmayados del socorro ajeno, no le hicieron mucha resistencia hasta que se encastill6 en el fuerte con 10s demas que llevaba. EntBnces el caudillo que estaba con 10s veinte hombres viendo flaquear a 10s indios sali6 a dar en ellos con grande impetu y 10s pus0 a todos en huida hiriendo y matando a 10s que alcanzaba sin dejar de sepuir la victoria hasta haber hecho crande rim en ellos. Y pareciendo .> Iue ya estarian escarnientados de esta y las pasadas se volvieron 10s capitanes espaiioles a sus puestos quedando en la fortaleza 10s 20 hombres con su caudillo. iquel I
V...-!.-!L- c J - - I . ILISIJIIUU O~IILU

CAPITULO VIII.
Ue la ruins del fuerte de Gualqui, donde el .;enera1 Lorenzo Bernal de Mercado venci6 a 10s enemigos, y otra vict lemo.

No fu6 pequeiia la inmuraciun que causo en 10s inuivs arancanos, y penquinos el ver que venian por diversas partes :des ejercitos de espaiioles para reducirse a uno, mayormente viniendo en el que salia de Santiago el inesmo gobernador Quiroga, con 500 hombres, y en el otro el mariscal su yerno con 130, y para imitar ellos en algo desto a 10s nuestros se dieron buena mafia B convocar jente de su bando y habiendo juntado gran suma della pusieron su campo en 10s t6rminos de la ciudad de la Concepcion, donde fabricaron una fortaleza en un lugar llamado Gualqni para irse recojenclo alli todos 10s confederados para la guerra. Mibntras andaban ellos en esta o b x llegaron 10s dos ejdrcitos de espsiioles a1 lebo llamado Quincl ocho leguas de la Concepcion, don-

PEDXO

NAUIWO DE LOVEUA.

361

de se juntaron en un solo campo para acabar de una vez con las cosas de la guera. Y viendo el gobernador que tenia tan a mano gran sums de enemigos, para comenzar por ellos, envi6 a llamar a Lorenzo Bernal de Mercado queriendo aprovecharse de su valor, industria y fuerzas tan notorias en todo el reino, y mui en particular en el tiempo que el m e m o Quiroga tuvo la gobernacion por nombramiento del licenciado Castro. Acudi6 B e r n d a este mandato con gran prestezs con buen nfimero de soldados escojidos 'de todo el ejercito con 10s cuales pus0 cerco a la fortaleza de Gualqui, donde estaba ya gran suma de indim con las armas en la mano. Mas acometi6 Bernal con tanta gallardia, que con solo ver su persona comenzaron a temblar 10s indios, y aunque a 10s primeros encuentros se defendieron, no lo llevaron adelante vencidos de 10s espaiioles, de suerte que desamparando la fortaleza fueron huyendo casi sin ver por donde haeta dar consigo en el caudaloso rio de Bio-bio a donde se abalanzaron teniendose por mas seguros en medio de su raudal, que en el de la c6lera de 10s espaiioles y asi se ahogaron muchos dellos, y otros quedaron alanceados en el camino sin 10s que fueron presos, que por todos fueron en gran suma. Habida esta victoria pus0 en 6rden el gobernador su ejercito basteciendole de mucha arcabuceria, lmzas, dardos, y armas defensivas con mucha municion, y vituallas, y sobre todo con mas de 10,000 caballos, y lo demas anexo a lo que toca a1 bagaje. Y queriendo marchar hiicia 10s estados distribby6 10s oficios del campo entre Ias personas mas aptas para ello nombrando por coronel a1 mariscal Gamboa su yerno; por maese de campo a1 jeneral Lorenzo de Bernalde Mercado : por alf6rez jeneral a don Antonio de Quiroga Losada : por capitanes a Gaspar de la Barrera, Tomas Pasten, Antonio de Avendaiio, Gregorio Sanchez, Gaspar Verdugo, Francisco Jofr6, Campo Frio de Carabajal, Alonso Ortiz de ZGfiiga : por sarjento mayor a J u a n Martinez Palomeque : y finalmente a Basco Zabala por capitan de la artilleria. Con esta disposicion pasaron el rio de Bio-bio, por la parte que cae hiicia Talcamavida, donde es su anchura de media legua, y habigndole pasado todos en salvamento entraron en Arauco, donde asentaron 10s reales mu; despacio con prop6sito de invernar aIIi para tener a r a y a a 10s enemigos. Viendo 10s indios araucanos tan grueso ejBrcito de espaiioles en medio de su tierra donde se enseiioreaban de ellos no dejtindoles alzar cabeza, comenzaron a tratar de medios de paz, mas por temor y necesidad, que por gana que tuviesen dells. lren particular en el distrito del cacique C O ~ O Cse ~ O de darla finjidamente por industria de un mulato faciO trat6 neroso que andaba entre 10s rebclados, y un mestizo, que tambien estabn con ellos habiendo Ilnido de entre cristianos por un delito de 10s mas enorrnes,que se pueclcn imajinm en el mundo,y fu6 que estando prendtldo excesivamente del amor de una india con quien vivia en mal estado vino a morir ella en medio de sus ilicitos cleleites, y el desventurado hombre cstaba tan captivo en 10s lazos de la lascivia que embalsam6 a la india, 46

362

HISTORIADOWS DE CIIILE.

no queriendo dar a la ifidia sepultura por estarse 61 sepultado eh ella,

estSndolo tambien en las tinieblas de la muerte ; pues hacia vida con la difunta con el mesmo estilo, o por mejor decir, dedrden que cuando estaba viva. E n lo cual se manifiesta la mui lamentable miseria de 10s que viven en semejante ceguedad, pues llega a tanto su torpeza que 10s confunde en tan profundo abismo de inmundicia. Que males han sucediclo en el mundi en que no haya intervenido ocasional o principalment e algun rastro de esta ceguera? Xotorio es, i mmi cierto por la gravedaia del autor, que lo refiere (que es Tertuliano) haber muerto Espen,* , 1 A,. ,tl @". sip, GIL G L lllGulilu s I l j w 1..:....:uG IuJullc(l, Gll yuG m v riouau3a deleitando. I no m6nos 10 que refiere Plinio de Quinto EIeterio que despidi6 el alma estando encenagSndose en ei mesmo pantano enviiindola de un infierno de culpa a uno de Dena. I aun en 10s siglos mas propincuos a 10s nuestros 1 s k e d i 6 lo mLmo a un barcelonevcllamado BaGrando Ferrer#io, como e 1 refiere Juveniano Pontano. Dejo aparte 10s que murieron et1 el meso
n . .
-,om.- A .&

n . .

m.-n

an

-. ,

. . . ,l-I.--A ,.-..-,.-,.-,. - L l "

2 - 1--

__-_,.: 2 - -.-. *,

....,.*,:, ,.

**"

0.-c

I 10s que estaban irritando a la de la justicia divina, como le aconteci 11,ateniense Alcibiades, que a1 punto de que estaba en esta abominz :ion con Timandra muriij a manos de Lisandro. Siendo pues 10s autc

.---

:-2:--L-..

2 - - ,.-L

^I--

'"C",

m..n

O n

**A:

esperar de la paz procurada por consejo suyo sino que toda era finjida para asegurar a 10s nuestros con intento de proceder mas libremente en SUB insultos. Con todo eso no quiso el gobernador recibirlos tan rasamente que dejase de mostrar enojo por lo pasado, y hacer alguna maner a de castigo desterrando algunos a Coquimbo para que sirviesen en las minas; y 10s demas entendiesen que habian de estar sujetos a la disposition de su gobierno. Y experimentase luego cuanta razon tenia de ir con ellos con la rienda en la mano pues en son de paz andaban por 10s caminos salteando, y cojiendo lo que podian, , en especial armas, y cabaIlos, de 10s cuales llevaron mas de 2,000 en pocos dias. A este tiempo tuvieron 10s nuestros oportunidad de haber a las manos a 10s enemigos con ocasion de una trama, que habia entre unos indios naturales de MiIlarapue. Y fu6 que un inclio llamado Nilandoro andaba en malos pasos con una india llamada Quida mujer de un cacique mui poderoso cuyo nombre era Anguilemo. Y como viniese a noticia del marido el mal recad0 en que su mujer andaba determinij de mstar al ad6ltero tomando en 61 venganza con un j6nero de muerte cruelisimo. Sup0 esto la india malhechora, y por evitarlo eficazmente dijo a Nilandoro que no habia otra puerta para su remedio sino irse a poner en manos de 10s espaiio1es ofreci6ndoles su persona con protestacion de que les entregaria a1 cac:ique su marido con toda la jente rebelada, que estaba debajo de su 1:landera. Ejecut6 el indio este consejo dando a1 gobernador noticia de 1a ladronera donde estaban 10s enemigos ofreci6ndose por guia de 10s f:scuadrones que fuesen en su buscn, : y admiti5nclolo el gobernador en7ri6 a Lorenzo Bernal con 200 arcabuceros que diesen cabo de tal jent,e. Y habiendo llegado donde 10s indios estaban en su junta, cli6 el in.

363 dio la traza en distribuirse 10s soldados para acometer por 10s lugares mas oportunos lo cual se hizo segun su direccion y consejo. Y dando todos a una en 10s enemiaos se trab6 batalla rnui sangrienta e n que " nnuri6 el cacique Anguilemo, y 10s demas de su bandoufueron desbaia1tados con p6rdida de muchos dellos quedando la india en man08 de Ni 1: sndoro, que la tom6 por mujer por haber muerto su marido como BmI---- IUD ILUCDUUD ,,I Antnrrrr AC? A:, bun a..-,,L,- l t i i . P---:-.-:U l G l U L I 1,- -..--c--ucnciau uJl1J1g vibuuiLm GL UL,UOVU uw U setiembre de 1577. Con estos sucesos estaban ya 10s indios tm apurados que a mas no poder mostraban algun rendimiento de suerte que cesaron por algunos meses las inquietudes de Arauco, aunque sin salir de 61 el gobernador no contenthdose con cualyuier muestra de paz por la experiencia que tenia, que no siempre era vardadera. Mas envi6 a su yerno Gamboa a las ciudades de arriba pareci6ndole que en Arauco no habia por ent6nces tanta necesidad de su persona como [en] otros distritos que estaban algo desordenados. Y en el entretanto mand6 a1 maese de campo Bernal correr la tierra hasta no dar lado a 10s enemigos si acaso intentasen menearse. Y como anduviese corriendo loMebos de Ongolmo, Paicabi, Tucapel, y Millarapue, se le antoj6 de hacer u n chaco de indios como de ordinario se hace de ganado. Y para que se entienda el vocablo que es propio del Per& es de saber que muchas veces se juntan 6,000 o mas indios en campo ponigndose todos en rueda o cerco a manera de corrillo cojiendo en medio gran distrito, y luego se van juntando poco 8 POCO de suerte que todo el ganado que anda en aquel espacio del cerco se va recojiendo h h i a el medio huyendo de 10s indios, que se van acercando, y cerrando mas la rueda haata venir a acorralar tanto las reses que las cojen a manos sin dejarles resquicio, por do evadirse : y esto es lo que propiamente llamau chaco. Y pareci6ndole a Lorenzo Bernal que era buena la traza para cazar hombres junt6 gran suma de indios amiaos de todos estos lebos, y disponi6ndolos como est6 dicho - " (:oji6 en medio mas de 400 enemigos a 10; cuales desterr6 el goberna(lor a Coquimbo como a facineroaos y alborotadores. nnmv...--iLldU G l --I.-......A~-~~, Il U D .11,G a l G D ,n,7al A,.-+- 1 - i -1 , II lr\a a : h X JAU G U r U C j U UCnbU ~UUGllldUU aYUGL J leguas de 1aImperial con intento de aguardar a1 mariscal Gamboa, y a su alferez ieneral don Antonio de Q,uiroas, aue habia ido a traerjente de I a ciudah de Santiago. Y a1 tiempo que entraba por el valle de Puren (:argaron de improvis0 algunos escuadrones de enemigos, que le dieron j laretaguardia : n la cual llevaba el capitan Rodrigo de Quiroga el moeo. Y por ser la enitracla mui estrecha pusieron a 10s nuestros en aprieto, -. . . 1.--- ~ W G L nuclvz A,. plrbunyue -- 8e umuvieron ....m u cunw~lvduuuueciuu l-I---- r.rr-L,. UG -..: IU I m u -- - - - L - - L L - - ~ - - PEDRO MABI60 DE LOVEBA.

cjum

UG

OlYlW

&VU

U I Y U V

U W U

__--I__^

3 - A

mer impetu, por no llevar la medra que solian. Mas habiendo 10s nuestros salido a lo llano se hizo castigo ejemplar en algunos de 10s rebelados aunque algo de paso porque pretendia el gobernador llegar presto a1 lebo de Tomelmo, donde asent6 sus reales para proseguir las cosas de la guerra. No estaban 10s adversarios lerdos en convocarse unos a otros y ponerne en mas de ocho mil de ellos para, defender su partido no

364 HISTORIADOBES DE CHILE. dejBndose sujetm de 10s espaiioles. Y por est0 se pusieron en emboscada en las lomas de Longonaval por donde habia de pasar el gobernador con su ej6rcito. Mas como Lorenzo Bernal les penetraba sus intentos di6 luego alcance a su designio y para sacarlo de rastro m a d 6 echar un caballo cerca de donde ellos estaban para que entendiesen que daban sobre ellos 10s espafioles, y. con el alboroto descubriesen la emboscada. Y como si lo hubiera visto por sus ojos asi sucedi6 : de suert e que 10s indios hubieron de desamparar aquel lugar por ser ya notorio a 10s nuestros habiendo sido $a su pretension cojerlos repentinamente y aunque la escuadra en que venia el mestizo llamado Alonso Diaz por la rep6blioa de Colocolo, y la de M i p e l Caupe, que entr6 por el lebo de Codico se fueron retirando; con todo eso tuvo Animo para acometer un indio llamado don Juan, el cual con solos cien indios di6 una noche cerca del cuarto del alba en 10s reales de 10s espafioles poniendo fuego a algunas tiendas con harto daiio de las alhajas, que en ellas habia, aunque plug0 o Nuestro Seiior que el fuego no cundiese mas adclante, Tuvo el gobernador tanto coraje de esto que sali6 el mesmo en persona a correr la tierra para castigar este atrevimiento y habiendo hecho escrutinio por espacio de una legua lo cometi6 a su sobrino Rodrigo de Quiroga para que no parase hasta dar con 10s cont,rarios. Di6se tan buena mafia este capitan que a pocas vueltas di6 con 10sinclios agresores, de 10s cuales mand6 el gobernador matar abunos empalan? do a1 capitan de ellos que habia en otras ocasiones sido preso y per-

CAPITULO IX.
D e como 10s capitaues Juan de Matienzo, y Hernando de Arands Valdivia redujeraa ' a la paz algunos pueblos de indios puelches.

Ya queda dicho en el capitulo 7. 0 como el capitan Juan de Matienzo dej6 en el fuerte de Lluen solo veinte hombres de pela por haber otras muchas partes que socorrer con lademas jente que le seouia. ?

Pues como 10s indios de estos terminos eran tan inquietos, y vieron la poca fuerza de 10s espaiioles juntiironse en un copioso niimero para dar sobre el fuerte con mano armada. Y para hacer est0 mas a su salvo tomaron 10s pasos del camino por donde podia entrar socorro aunque no por eso lo impidieron por la mucha prestezn, que el capitan Matienzo tuvo en acndir a est0 con setenta hombres. Con esta venida acordaron 10s indios de mudar lugar subi6ndose en un alto risco, donde no podian recibir dafio de 10s agresoros, por ser grande la suma de piedras que de alli arrojaban, y algunas tan granrlea como de molixlo, que una sola bastaba a desbaratar un ejErcito por la furia con qne iba dando saltos dividi6ndose en diversos pedazos en cualquier punta que tocaba y ultra de est0 llovia gran fuerza de fleches enmboladas con una yerba tan ponzofiosa que mataba clentro de 24 horas irremcdiablemcnte con la ciial murierm todos 10sheridoa sino se atinara con el remeclio que e3 cchar

PEDRO N A R ~ DE LOVBRA. O 365 sal en l a herida, con que no ha lugar el efec to dela ponzoiia. Y experimenta ndo 10snuestros lo poco que podian c:on 10s indios por fuerza de - - I - ,---- : .-."...-.,l,-., ~ WJ 1 armas acuultilull u l e - ~ G l l l ~Ll G ~ A JY X ~ U ~ L U W destruyQndolo todo hasta que 10s indios desaparecieron por no incitar con su presencia a 10s espaEoles para proseguir este destrozo. Y por no volver con las manos vacias se fu6 el capitan Matienzo ---I2- 1,-.-- w w CGUIGUUU entrarruu pur 1- tjierra ----liii eu L u s m ui ius :-,I:--u cl-L,.- , A.--:--<1* ia 2 __ utivi 2- -- u t iuuiua y i noticia de que se iban congregando en nn lugar de aquella cerrania para bajar con grandes huestes a trabar guerra con las ciudades de Valdivia, Osorno, y las demas comarcanas. Y cuando estaban cerca unos de otros precedi6 el capitau Hernando de Aranda con treinta hombres 10s cuales dieron de improviso en 10s indios a tiempo que estaban en un solemne banquete derramindoles 10s solaces, y oblighndolos a tomar las armas, aunque con la turbacion pudieron hacer poco dsiio con ellas teniendo por mejor remedio volver las espaldas para ponerse en la punts de un cerrillo escabroso donde no podian llegar caballos, y como el intento de 10s nuestros era pacificar la tierra 1lagBronse a un lugar de donde pudiesen ser oidos de 10s indios, y les intimaron cuanto les convenia dejarse de guerras, y allanarse con 10s espaiioles si no querian ver perpe'tua inquietud por sus casas. A esto respondi6 su capitan llamado Irpantue que ellos no tenian intencion de meterse en guerras, i asi lo mostrarian desde luego sujetrindose a 10s cristianos si les daban palabra de seguro. I habi6ndola Hernando de Aranda interpuesto de bajo de la f6 de caballero con grandes promesas de regalo y buen tratamiento bajaron 10s indios a donde 61 estaba, y prosiguieron su compaiiia hasta el valle donde habia quedado el capitan Matienzo, el cual recibi6 a 10s suyos y a 10s nuevamente reducidos con salva de arcabuceria, y otras muestran de regocijo y se fu6 con ellos a la ciudad de Valdivia.
"^--..CA..nn
1-

"

^___

._^^^

CAPITULO X.
De la etltynda que hizo el gobernador con so. eje'rcito en la provincia de Maieguaho.

D e la segunda parte del libro 2. O de esta historia consta ser 10s indios del distrito de Mareguano 10s mas dificiles de allanar que se han hallado en todo Chile asi por la aspereza del famoso cerro de Catirai, donde se fortalecen con grandes ventajas, como por las meinorables victorias que han conseguido de 10s espafioles. Por esta causa determin6 el gobernador de entrar en estos t6rminos por ser inucha la jente y aparejo que a la sazon tenia para valerse con estos indiob, que estaban demasiadamente orgullosos i soberbios. Y lo primero con que toparon 10s nuestros fu6 una cuadrilla de jente desarmada que andaban con otros pensamientos entendiendo en cosas concernientes a su hacienda. Ech6 mano de esta compaiiia un capitan que di6 con ella, lo cual fu6 de grande pesadumbre para u n cacique llamado Ulpillan, que tenia prendas entre 10s preaos de algunoa parientes y mujerea suyas y viendose aflijido con

3 66

HlSTOBIADOBBS DE CHILE.

esta aesgracia procur6 valerse de un espafiol llamado J u a n de Fuentes, a quien 61 habia captivado en una batalla, el cual le consol6 con firme promesa de su remedio escribiendo una cnrta a1 gobernador en un pedazo dle cuero con un palo en lugar de pluma la &a1 llev6 u n ind& en. via(lo del cacique con mas miedo que vergiienza. Y aunque e 1 gob ernador cuando recibi6 la carti no entendid la letra a lo rn6noi3 entcendi6 el punto a lo que era escrebir en cuero por falta de pa. -. it;iiit;uiaiu ;uiu d i :..A:- ,-,,1p c 4 y +u+. i u m yuc 11,i,.,c,- v d w - 1- --..---* I : x "1 iuuiv p .: pel, y p i i $ -,,..,I:"..l, i it iapt;rbuiiit que lo habia enviado. La cual escribi6 por extenso su captiverio suplicando a su seiioria le rescatase en trueco de aquella jente, que habian tomado. Sali6 el gobernador a este partido tanto con mas voluntad cuanto mas entendi6 haber sido el tratamiento que el cacique habia hecho a Juan de Fuentes era como de hermano, y no como de enemigo. No fu6 poco venturoso este soldado en haber sido captivo hasta ent6nces por ser costumbre de 10s indios despedazar luego a1 espaiiol que han alas manos de suerte que son contados 10s que han sido libres habiendo caido una vez en ellas. D e las cuales fu6 el primero Antonio de Rebolledo que estuvo dos aiios preso en la isla de la Mocha, y Juan Sanchez que habia sido preso en una de las batallas del gobernador Vddivia, y don Alonso Mariiio de Lovers que estuvo cinco dias preso entre 10s adversarios con tres heridas peligrosas y fu6 libre de las prisiones por la buena dilijencia de su padre don Pedro Mariiio de Lovers, que con el amor paternal se atrevi6 a sacarle con solos nueve de a caballo, y catorce arcabuceros que llevaba el capitan Lamero, 10s cuales dieron a 10s indios batalla campal y libertaron a1 capitan con otro compaii ero suyo hijo del capitan Rodrigo de Sanae. Efectuado el sobredicho rescate anduro el ejercito espaiiol corriendo todos aquellos campos de Mareguano, Millapoa, y Talcamavida por todo el mes de febrero del aiio de 1578, sin cesar de destruir sementeras, huertas y ganados para oprimir a 10s indios con estas vejaciones con intento de reducirlos a la paz, que solo esta se deseaba. Y a que 10s indios de este distrito no se atrevian a manifestarse por enemigos escarmentados de 10s frecuentes asaltos que ordinariamente hacian en ellos 10s corredores que salian de nuestro ejErcito le pareci6 a1 gobernador que se podian levaritar 10s reales, para acudir a otros lugares mas necesitados de su presencia y fuerzas de sus capitanes, y sin det;enerse mas dic5 una vuelta por las provincias mas alteradas entrsindo6le por la de PI uren, y prosiguiendo por la de Guadaba: Tomelmo, QC iiaupe, Coipo, y las tierras que e s t h a la falds de la cerrania, y lla.;, luv wwy uucos. Y habiendo hecho algunos castigos por donde I nob uG 1," PA-*.quiera que pasaban se tornaron a juntar las compaiiias que el mariscal Gamboa traia de la ciudad de Valdivia con las demas que el gobernador tenia en su campo. Tambien lleg6 a esta coyuntura el capitan don A itonio de Quirogi con 10s soldad: dos que habia recojido en SantiG x y la Serena. Todos 10s cualea Yinieron a hacer u n oopioso ej6rcito ,-.-,A ...",""..l," : reepwbu 2, 1," G P ~ Q W A W YUG...l GAI Chile. Y sin descansar rnuohos LLG AUJ UQA

--"-

n.-_

.-......

I . .

PEDRO bIABlfi0 DE LOVERA.

367

dias, torn6 a salir el mesmo don Antonio de Quiroga a correr la tierra de 10s Coyuncos acompafiados de cien hombres bien aderezados, 10s cuales hallaron gran resistencia, en 10s escuadrones que tenian 10s indios apercebidos viniendo a dame con ellos de las astas con efusion de sangre de iimbas partes, y muerte de muchos de 10s indios, basta que fueron de vencida quedando el campo por 10s 'espaGoles. E n este tiempo se fueron recoj iendo 10s indios de Mdreguano y alguuu,~uuun
-_--^^

.'. .. -,...~ U

G piiiuauau, a

".-.,-.ll:<l"l."..

-1 , * L , , """" aI TjobauLuuw

; - n-b: I ~ C L L U UG
*-" A ,. "

J---lw a u i a y ; uvuue

I^__.

siempre habian probado bien la mano. Vino esto a noticia del gobernador elcual mand6 alzar sin dilacion alguna 10s reales. v se fu6 mar" lchando aMareguano donde 10s asent4 una legua del mesmo mro. No fueron pocos 10s pareceres que all5 hubo entre todos 10s capi tanes ..l. -1 *..-- 1 iugai mil U ~ U C ~ L L I ~ U Jueagiauiauu ---- wpanoles ; .l:c?..-lb.-."..-* --...-..- !-JI soure ei BC;UU~CLCL -ai 1 y , U para - _ - _ y en especial tuvieron sobre ello larga contienda el gobernador y el maestre de campo, aunque con p a n resignacion y modestia de parte de Loren20 Bernal que se proferia a seguir el mandato de su cabeza, lo cual obligaba a1 mesmo gobernador a proceder con mas recato cargtindoselo todo a 61 para tener excusa si algun desastre sucediese. Mas corn0 Bernal era experimentado y sabia bien lo que le convenia dijo que 61 estaba presto de ejecutar la 6rden de BU sefioria con tal que se la diese firmada de su nombre para que despues hubiese claridad de ! a persona 3 quien se habia de atribuir el suceso. Seguia en esto el parecer de Bernal Martin Ruiz de Gamboa, como quien habia probado la dificultad de este cerro volviendo con las manos en la cabeza segun se dijo en la segunda parte del aegundo libro. Y finalmente era de esta opinion el alferez jenerali el capitan Alonso Ortiz de Ziifiign, y Antonio de Avendafio a las cuales contradecian otros pareci6ndoles que no se podria despues hallar tan buena oportunidad como la presente para acabar de uua vez con la guerra, cuyo fin consistia en ser 10s inaios vencidos solo una vez en este fuerte, en que tenian toda su confianza ; pues seria mui malo de juntar en otra ocasion la multitud de jente espafiola que se hallaba en esta con grande abundancia de armas caballos, y vituallas con todo lo demas que podia desearse para provision del ej6rcito. Y apoyaban mas esta sentencia con el orgullo que 10s indios cobrarian de ver tantos espaiioles temerosos para entender que ellos eran inespugnables, y podian tenerse en buenas en todas las demas - . >casiones que se ofreciesen. Las cuales razones, y otras muchas acuImulaban Alonso de Alvarado: el capitan Baltazar Verdugo, Gabriel Gutierrez, J u a n de Torres Navarrete, el capitan Cortez,. y Hernando
, d
I--^-

be-

1-

Al,m"mAn.

+-.Ana

I n n n i i m l n n a n nfmn;nn

n non;r

nnn

1-

~rlntnr:n

I \

nn-

ntacion del nfimero, galas y bizarria, para causar temor a 10s indios le estaban a la mira. Y el dia siguiente habi6ndolo encomendado a

368

HISTOBIADOBES DE CHILE.

200 hombres, ban 10s enemig cobardia que 1 de no perder lance 110 p u u u auauar OUII ELI cuuuioiun el cuntentarse con ' lances echado8 a1 aire. Y asi se adelant6 con 25 hombres con que di6 alcance a un escuadron de contrarios, que estaban disimulados en defensa de aquel paso. Y arrojBndose en su seguimiento hasta lo alto de ]a loma se vino a carear con todo el campo de 10s contrarios que estaba en la otra punta sin haber lugar de dsrse de las hastas por no haber paso por aquella parte. Por esta ocasion se volvieron 10s nuestros a 10s reales de donde partieron luego sin haber acometido a 10s enemigoa y 88 fueron marchando la vuelta del rio grande de Bio-bio sin cesar de hacer lances en el camino cojiendo indios, y destruyendo sementeras 1iasta pasar de estotra bancla por la provincia cle Talcamavida, donde t ambien se hicieron algunas presas. NOpasare en silencio una cosa que E;ucedi6 en este lugar, y fu6 que estando may de 4000 caballos junto
.1. , +, ,: ai,<:.GJJtilolbu
-. A -+ .

ntnrlno

auauvu,

T I

nnrtn ,,
yuL

UUUlrvU

n m n l t n a n o d n n r l n nnr
y'&"**blAuv

01 O;;J, nlhn-, y"l G I bJJ'UV -ti LIlhluIu0,

taron todos de repente como si hubieran visto algun espectjculo estupendo, y partieron de carrera sin haber cabestro que no quebrasen por huir de lo aue nadie entendia clue cos8 pudiese ser, "Y con el mesmo Dai 7ror se alborot6 el ganado que era en gran suma, de suerte que por espac:io de una legua no hubo animal que parase obligando a SUB duefios a
L

.. --_tlWLUllUlGULU O U U U,...,:,:.II l b l G A U l l ,,....:,,A, _-....-__.-- , 1,. l -. e..,.,L,. 2- --,Y-.. Ell E a "l l t l l b l G b l I U 5111 UUUtX dar alc:ance a 10s cab:dlos y ganado. Antes en lugar de cojerlos fueron
11-

- --

+r.

A, ,. . -

1 U

bUlllGllUU

cojidoi3 de algunos indios, con quien pelearon valerosamente aunque ihan dLesapercebidos. Acabada esta refriega, y recojidos 10s caballos se .f 11-1 -!Le-?'----.J!- *-I! -----*_ distribuyo 1- J ~ U Wuw ~JJITILU para acuuir ZL uivervus piieszufi_emranla dose el mariscal en la Concepcion con buena parte de la jente, y llevando el capitan Rafael Puerto Carrero casi todo el resto a las ciudades de arriba, que a la sazon estaban necesitadas. Mas como estos soldados fuesen a tan diversas partes hubo de quedar el capitan Puerto Carrero con solos tres, y esos mal apercebidos y desarmadoe, y sucedi6 que llegando a las llanos a orillas del rio Nibiqueten, que es poderosisimo se determin6 a pasarlo, y aunque en efecta le pasaron no por eso les quedaba poco por pasar pues en la salida dieron en un escuadron de 100 indios que 10s esperaban con las lanzas en Ins manos. Y viendo el capitan tan manifiesto riesgo de la vida no por eso se olvid6 del fardaje, con que iban algunos indios, y por asegurarle mas dijo a sus tres compafieros que se fuesen a favorecerlos porque 10s enemigos no 10s robasen, ofreci6ndose el mesmo a entretenerlos a todos confiado de sus fuerzas i buen caballo, y las lucidas m n a s que tenia. dQui6n dirB que a1 primer encuentro no qued6 este capitan en manos de 10s contrarios? como qniera que haya sido tan a1 contrario que peleb tres horas ente* I!a8 sin flaquear pnnito hasta que vino a cansar 10s cien hombres con p i e n tenia la contien d: I, 10s cualee viendo un cas0 tan extraordinario
._-L_
--L..P.
A *

PEDRO MARIdO DE LOVERA.

369

de habia nacido pues nunca habian visto eosa semejante? A est0 respondi6 ser 61 uno de 10s conquistadores primeros del reino, y un hombre mui hecho a matar inctios, y asi lo haria en esta coynntura si no se le snietaban de eu voluntad. Y aunque ellos no vinieron en esta a lo m6ericia dej6ndole solo herida 'Y

YI.
aspitan Cosme de Molina.

meczaao el mes a e aani a e i 3 t u nuao nueva en la ciudad de Valdi" via de que 10s indios de Mague habian vuelto a su pertinacia tomando armas cont,ra 10s que estabnn de paz, y ssaltando a 10s espafioles que iban descuidados. Para remediar este daiio comenz6 el capitan J u a n de Matienzo a juntar algunos soldados, entre ellos a un vecino que por resistir a su mandato fu6 pucsto en prisioncs contra voluntad del correjidor, que era Cosine de Xolina, y vino a procedcr tan adclaute la disension que hub0 sobre euto, que estuvieron a canto de venir a las manos con grande alboroto de la ciudad que tenia hartas guerras de 10s de fuera sin que hubiese otra entre 10s dom6sticos. Finalmente vino a parar el negocio en que el mesmo correjidor tom6 la mano en hacer jer1te y salir a 10s enemigos, aunquc la tuvo tan mala, que no junt6 m:1s de siete hombres con 10s cuales sali6 en busca de 10s contrarios. Y aur1An1 1nmnv A n n,nn-:nnA y u G 1 , n , I u u u uA ~n v ~u ,+ -amn I: Lw n IIII*uIIwD yuG Irt5aur rjL,bvLL,lok,ua, donde habia alguna mas seguridad, quc en la tierra que est$ mas adelante; con todo eso hizo poco caso de admoniciones, y se dej6 ir hasta el sitio de Guaron orilla de la m a n lacwns de Reninua. Ap6nas habia sacado el pi6 del estribo cuando 10s rebelados dieron sobre 61 arremetiendo con gran coraje, y fu6 tal la triste suerte del capitan Nolina
n.1-

mrTnhAa ~ 1 . n nn n n n n o n

L,bA

uG

om

C I

os cuales se cebaron en 61 aunque se levant6 de presto, y procur6 sa'arse de sus manos. Viendo sus compaiieros el pleito mal parado picaron L lop caballos volando por el campo raso, sin socorrer a1 desventurado
cdplVWl,
___:L___
I _ _ -

1--

1'4s U Z U a

2-L-

------ C U I l I t ? l I U U b-.--CllUJ - - : L -..---:--,I-11-VUl;t;S lilti a

I

1JIC

L--L..

LLllSibiZI

VLU~Jk%lt?Jk%C

------I-,

con un monte, donde se metid a buscar remedio aunque lo hall6 poco, porque le cojieron luego 10s indios, y le sacaron del boscaje, y el alma del cuerpo. Y era tanta su rabia y barbaridad que por tomar en 61 toda la venganza que quisicran haber dc esotros siete le cortaron 10s Frazos, y piernas por todas sus coyunturas habiEndole quitado el cue110 de 10s hombros, y as5 lo dejaron como a un tronco, donde fu6 hallado a1 cab0 de pocas horas y lievado a Is ciudad, que hiao no menor llanto en verun cuerpo tan diforme, qu6 sentimiento en ver a su correjidor muerto a manos de sns contrarios. Y aunque la huida de 10s siete consortes fuG tan a tiempo que no aguardaron a segundo lance, con todo eso murieron dos de ellos, a quie.nes siguieron 10s enemigos hiriendo otros tres con saetas enarboladas, de 4'1

370

HIST6BIbDOBES DE CHILE.

cuyas heridas vinieron a morir dentro de 24 horas. En este alcance se mostr6 mui animoso y esforzado un mancebo llamado J u a n de Padilla, que habia pretendido hacer rostro a 10s indios ayudando a su capitan, y lo pus0 por obra por un rat0 hasta que vi6 que lo dejaban solo
oblighndole a retirarse, aunque siempre peleando sin volver ]as espaldas, como 10s demas de su compafiix.

CAPITULO XII.
De Is entradn del gobernador en 10s estados de Arauco dondo tuvo algunas batallas
con 10s indios.

No poco orgullosos quedaron 10s indios de Catiray de la pusilanimidadque 10s espaiioles mostraron en no querer acometerles segun se refiri6 en el capitulo de'cimo. Y teniendo entre si larga consulta con Snimo de dar sobre algunas ciudades del reino hizo el jeneral un largo razonamiento a todos sus cspitanes, y las dcmas personas de su campo, que pasaban de 15,000 animkndolos a esta empresa, p juntamente haciendo dejacion del cargo de jeneral por estsr ya mui viejo, y cargado de enfermedades. Sintieron todos mucho la mudnnza de gobierno por ser Longonaval hombre de grande autoridad entre ellos, y mui sprobado e n las cosas de la guerra. Mas por el mesmo cas0 que el tenia esta opinion entre ellos tuvo por necesario para conservarla el no proseguir en el oficio, donde la falta de 10s pasados brios le habia de disminuir la opinion y autoridad ganada. Y midiendo el cargo con SUB fuerzas como viese la d e s i p d d a d tan patente, les persuadi6 que admitiesen en su lugar a1 capitan Antimangue asi por la satisfaccion que aus obras daban de su persona como por un sue50 que su madre habia tenido, de que no podria ser vencido de cristianos 6ntes 10s rendiria a todos quedando por seiior del reino. Y asi por esto como por la autoridad de Longonaval que lo mandaba he'electo por jeneral con aplauso de todo el eje'rcito, y regocijo de 10s Estados de Amuco. Y como entendiese el gobernador Quiroga 10s nuevos brios que habian cobrado 10s araucanos se pus0 luego en camino para 10s Estados comenzando a marchar con su campo hasta el valle de Chiviiingo, que es paso peligroso, y desgraciado paralos espaiioles, como se vi6 en la pErdida del ejBrcito del mariscal Villagran, y otros encuentros referidos en esta historia. Y como fuesen subiendo la cuesta de Aveman con mucho recato comenzaron a descubrir gran suma de enemigos que la tenian ocupada toda, y cerrado el camino sin ser posible pasar sin dar en ellos. Y por estar el gobernador tan enfermo y viejo que le llevaban en una silla no quiso el maestre de campo que pasase adelante, sino asentando 10s reales en el lugar donde estaba actualmente el ej6rcito sali6 con 180 hombres de a caballo, y mil inclios amigos a reconocer el campo de 10s contrarios. Y aunque su intento no era pelear por ent6nces, sino solamente tomar noticia de lo que habia delbando araucano: con todo 890 no pudo dejar de venir a las manos por la presteza con que 10s in-

PEDRO MARIWO D E LOVERA.

371
I

dios acudileron a trabar escaramnza por un rato con la jente de a caba 110, y dearlues con 10s indios de nuestro ejBrcito que pelearon valerosa * .- -2: . 2 - - - - - ~ - -1 - L J: r..: K vuivlu U . I - --A mente. Mas ell puuieuuuxevmui CI(:- WVB --G U _-~ -.-I -.:z RU.--I ~-I1 a ULUUL ~ nar sus escuadrones con 10s 500 espaiioles que alli tenia estando toda aquella noche en vela por estar cercado de 10s adversarios, q u e dieron tres armas falsas en 10s tres cuartos que se suelen velar en 10s reales. Venida la maiiana se pus0 nuestro ejErcito en &den subiendo el mesmo gobernador a caballo para tomar el tercio de la batalla, y poniendo 3 maestre de campo en la vanguardia con cien arcabuceros y ochenta adarga, y en la retaguardia a1 mariscal Martin Ruiz de Gamde lanza -j boa con linimo de romper por medio de loa enemigos sin volver el pi6 atras por mas resistencia que hicieaen. Y habiendo hecho un breve razonamiento para alentar a sus soldados con palabras, que procedian de pecho cristiano y prudencia de valeroso cnpitan m a d 6 acometer en nombre de Jesucristo Nuestro Rcdentor y su gloriosa madre. Y fu4 tan buena la suerte del primer encuentro que muri6 en61 el nuevo jeneral Antimangue de un arcabuzaso, que traves6 10s corazones de 10s suyos. Acudi6 luego su sarjento mayor ,llamado Policanda usar oficio de cabeza, y para mejor bandearse envi6 a llamar a uno de BUS capitanes el mas diestro, y estimado del ej&rcito, el cual estaba peleando con 10s soldados de la retaguardia del nuestro, y cuando lleg6 el mensajero donde El estaba le hall6 muerto con otros muchos, que estaban tendidos en tierra. Viendo esto 10s enemigos perdieron el animo, y se fueron retirando sin salir de 6rden dlindoles bateria 10s nuestros sin cesar de seguir el alcance hasta pasar toda In cuesta. PUB extrgordinariamente lastimoso el estrago que se hizo en 10s indios este dia, que . fu4 juevesa 20 de marzo de 1578 una semana iLntes de la santa. Sinti6 el jeneral viejo Longoinaval esta pbrdida entraiiablemente acordlindosc de In victoria, que habia alcanzado en . . - aquella - mesnia _. cuesta del mariscal Villagran, y para restaurar algo de io perdido quiso 61 tomar la mano en volver por su tierra usando de su antiguo oficio de jeneral. Y se pusiern luego a ello si no lo impidiera un cacique llamado Anguilande, que era entre ellos de inuclia estima, el cual hizo una la,rga pliitica a todo su ejBrcito persuadihloles ser total destruccion cle1 reino andar haciendo asaltos donde no medraban otra cosa que

___

as provincias de una vez, y norir todos.

De la entrada que el capitan Diego Maso de Alderete hizo en el archipi61ago de Chi= 106, y allgnas batallas que tuvieron con 10s indios el mariacd Gamboa, y otros cw
pitanes.

En tanto que la gruesa de la jente espaiiola andab:I con mucho c ontento de haber vencido a 10s enemigos en Arauco sin cesar cte deatruir_ I . _

'

*a I I

HlSTORIADOKES DE CHILE.

>,

les las sementeras i ganados i despojarlos de sus haciendas, hijos i mujeres en irecuentes asaltos le pareci6 a1 capitan Diego Maso de Alderete ..-..,:I. 2, 0, .. ...:;,. ~ U ~ ~ t i i ~ U U L UG uastro de Chilo6 que seria acertado segnir el descubrimiento de aquel archipi&go, (:orno se habia heclio en tiempo de don Garciade Mendoza, ye1 doctor Sarnvia. Y meti6ndose en un bergantin ,.,71 -. , , :tiuu I I U G V G G D U i d l l W l G J ~ v uwuw lodios emboc6 por un brazo de mar de 6 cien pasos de ancho, y .vino a dar en la anchura del archipMago, donde ha116 mas de 1,500 is1; y parte de ellas tan pobladas, que pasan de as, 200000 indios 10s qule en ellas habitan de ordinario. Ha116 tambien -__-- 2--: glan SUUIL ut:p i q u a 8 hechas de tablas cocidas con cortezas de iirboles y calafateadas con yerbas molidas en lugar de estopa y betumen. D e estas acudieron a dar muchas en el bergantin para matar 10s que en 61 estaban, aunque les sali6 tan a1 reves que 10s mesmos agresores tifieion el pielago con sangre por arrojarse sin &den y concierto y por tener 10s espafioles dos tiros de campo, cuatro arcabuces, y tres alabardas, ultra de sus espadas, y las flechas de 10s indios de su compaiiia, y aunque 10s contrarios arrojaban gran fuerza de dardos y piedras y peleaban con lanzas y macanas, no pudieron hacer daiio a 10s del bergantin por falta de esperiencia y destreza, l a . cual tenian valerosamente 10s nueve espaiioles, que fueron Maso de Alderete, Leonard0 Rosa, Hernan Rodriguez de Gallegos, Andres Aguado, Francisco Gonzales, Manuel Alvarez, Diego Muiioz, J u a n Hernandez de Cepeda, y Pedro de Porras, 10s cuales volvieron a BUS casas a1 cabo de dos meses sin haber hecho otro efecto mas de descubrir islas y derramar sangre. PasLronse algunos dias despues de las batallas referidas sin que 10s indios tomasen armas contra 10s nuestros cansados de tanta desventura como veian por SUBtierras causadas de la coutinuas guerras, y en especial 10s indios de Arauco que vian a nuestro ejercito alojado en medio de su comarca junto nl rio de Pangue, y una Iagiina donde 41 entra por ser sitio, que dejaba solo un portillo para entrar 10s enemigos y mui c6modo para s d i r a correr Is tierra, y traer bastimentos en abunclancia para la iente que estaba alli invernando. 'Y poi. no haber rumor de enemigos envi6 el gobernador a su yerno Gamboa con treinta hombres a visitar las ciudades de arriba, elI cual llegando a1 camino de Ancapel, que est6 junto. a1 valle de Angol, di6 con una gran junta de indios de guerra que --L-L-c- 2 eavdvdll pi G p l a 1 I u u a t, i a dar b a t a h a nuestro ejdrcito, y acometiendo :p repentinamente 10s desbarat6 y mat6 rnuchos dellos, y les quebr6 cuatro mil ciintaros y mas de mil tinajas de vino y chicha de la que ellos beben, que lo sintieron mas que la efusion de sangre de 81-19heridas. Habiendo conseguido esta victoria se entr6 en la ciudad Imperial, de donde envi6 cincuenta hombres a1 valle de Langngue para socorrer a1 capitan que alli estaba, que era Juan Alvarez de Luna, y 61 se fuE por otra parte n castigsr la muerte de Cosme de Molina, y para ello se aloj6 con sus soldados a orilla de la laguna por ser sitio c6modo para acudir de 61 a todas partes. Con esta novedad despertaron tambien 10s enemigos para defender sus tierras y personas, y -se juntaron mas de
A, .

__
*

--^-

I^-_--^

-"

-^-

PEDRO MARIWO DE LOYERA. 373 tres n: iildeellos en una fortaleza donde tenian mucha provision de vitud las y armas de diveraos jgneros, y no m6nos de piedras para tirar de lo alto del fuerte, y muchas tinajas de yerba ponzoiiosa molida para encxbolar las flechas, cuyo n6rnero era excesivo. Con esta prepara"+"L, l l l U cion eol,c%Nallln" :..A:nol V D 1JlYUG lJc%lQ U I U W l U G U G L 1-0 I G c 2 l G U An1 7nnn.h.a de campo J u a n Alvarez de Luna; pero viendo el mariscal tan cerca q u e le hacia espaldas con cien espaiioles, v muchos indios amiaos, no 1usaron desmandarse por entGnces y con esta ocasion hubieron de volverse a sus casas sin xprovecharse de laa prevenciones que con tanta
I W D
n
( , 1

n:ax3.-. n n u n

*nnmn+nr n

( , 1

IWD

rn,lno

UGL

Uc%GOYLU

-.I

a eabu YUlbu uauruu4 ICvslllL.Br e ~ wz a U ~ W U B ~ I ~ G W 1 L 1 i~ J U ~ ~ I L C prcsencia a1capitan J u a n de Matienzo dhndole instruccion para quedar en aquel lugar favoreciendo a J u a n Alvarez de Lune, por ser necesaria mas fuerza que la que 61 tenia. I-Iecho esto se fu6 Gamboa a la ciudad de Valdivia donde junt6 alguna jente, y mucho mantenimiento, para ir con ello a 10s estados de Arauco, doncle estaba el campo del gobernador esperando a que pasase el invierno.
I

cerco de la Vik-Rica.
hnmhrno IIVIIIVIGD
0 1 -mil,-, ,I,-, L U I I ~ ~ i j U G I J L u ~ L b , V I T.lnnnnn.,r,~n;lnn:nn;lh V(1,LLG U G U

- ~ I II I U A I L I I I C I L U V I b O I W

Muchos dias habia ya que el capitan J u a n Alvarez de L u n a estaba

("a ,L
nnrrnntn
" V V b U U L U

on

bU b L

;nnrimnwnLlno

trabajos por estar en mano de 10s enemigos, y asi m e m o estaban ellos irritados con 10s nuestros por 10s frecuentes asaltos que les hacian destru~~6ndoles haciendas y emDalando a 10s a u e topaban descuidados, la8 I30s lo cuaI se recojeron a un f'ucrte, que fabricason en un lugar aItl0, y mui Aspero en la subida dondc se enseiioreaban de los:espaiioles, qu.e testaban en lo llano. Y para darles socorro en tal coyuntura acudi6 el . : A , . I. .- - 7 _..--:,.-A,. . 2. , ,.-. <-;I,.-., ~ a l j i m i iT.-..-;, wr-4: t,.--,. - algulla J G I I L ~u5 1.i t u u u h u iuiiiiaiiuuati de 0 u w i t t i m d b i x i b u ljuu . t ,.:..A-,I 10s unos y de 10s otrov clos razonables escuadrones. Mas por haber un rio entre la fortalczn de 10s indios. v el real de 10s esnar?oles fu6 forzoso 1s que 1( nuestros le vadeasen para aconieter a 10s contrarios, que estt1 ban d e la otra banda. Per0 como ellos estaban tan a la mira y puestos a pun to de pelea en viendo a 10s nuestros en el vaclo no aguardaron s 1_ _ . 3 : - - 3 - --. -1dhscio un SOIO punro, mas aouciwiuu tiun P* -_ y 1: iuriil - iijerezs tie 1 leones 1 10s cojieron a tiempo que ya la mitad de la jente habia salido del agua. E n estn ocasion se trab6 una batalla de Ins mas rehidas y sangrientas que se han visto en este reino, donde asi 109 espaiioles y 10s indios de su compnZa, como 10s contrnrios pelenron sin cejar por espacio de meclio dia con el mayor ahinco, y braveza que puede encarecerse. Y estaban tan encarnixados loa dc ambos bandos que vinieron D quebrar la mayor
U I
I

-^I_

374

BISTORIADOBES DE CIIILE.

rdos, macanas, y espadas,

de ellas echaban mano a d a s y Se las tiraban UnOs :leaban 10s de ambos ej6rcitos. os de ella, que se vieron en este suelo como si hubieran alli cleguuauu ~ I ~ U l a ~ U I I I G L I J u : ICGGJ. I ' n o quedsra espa6oI avida sin0 g U U t proveyera nuestro Seiior de la industria y SLnimo de un mulato llamado J u a n Beltran, que con otros tres hombres acometi6 a la fortaleza mi&tras 10s indios andaban fuera de ella, y mat6 algunas de las mujeres Y;jente de guardia, cuyo tdarido descompuso a 10s indios q u e andaban enL la refriega tan encarn izados que a falta de armas tiraban puiios de y --- -1 ~ etitruendo de 10s de dentro estuvieron algo atetiella, -- uuu t ; g ~ a u u e _ rrados y comenzaron a retirarse para socorrerlos. Mas por presto que lo acordaron habian ya muerto de su bando pasado de 1,500 siendo 10s de nuestro ej6rcito solos cuatro ultra de 10s heridos que fueron 25. Y asi q u d 6 el campo por 10s espafioles, y la victoria declarada por suya en este dia, que fu6 el de San Agustin a 10s 28 de agosto de 1578. No quiero pasar en silencio un caso, donde el mulato J u a n Beltran manifest6 su valentia, y fu6 que a1 tiempo de entrar en el fuerte se abraz6 con 61 un indio de grandes fuerzas mui alto, membrudo y animoso, y viendo Beltran que le tenia impedido para defenderse de la jente que venia sobre 61 se arroj6 con el indio por una ladera, y lo llev6 abrazado rodando con 61 casi un cuarto de legua sin descalabrarse en el camino por la defensa que le hacia la celada, y en llegando a1 lugar donde hizo pi&,hizo tambieii lo que convenia de sus manos poni6ndolas en el'indio con tal vigor que le mat6 a1 primer golpe. Despues de lo cual se fu6 la jente recojiendo a la &dad de Valdivia quedando por capitan de 10s reales J u a n de Alinonacid en compaiiiia de algunos espI aiioles. A 1 nnhn r l n u..luIIvu n a A:oa tururvn n nlmnn -1 n o n : t n n . T uuu A n M n t i n n n n de n o n uv v vay,vLuu b que se apercebian indios de guerra en grade niimero para dar con mano armada sobre la fortaleza de Lleven. Y para obviar esto pus0 a punto algunos soldados para acudir 61 con ellos, y asi mesmo e n 6 6 un caudillo a recojer jente a la ciudad de Osorno y valle de Linquino. Con esta prevencion fu6 acudiendo alquna jente a la fortaleza, aunque sin necesidad ni efecto, y mui a gu sto de 10s enemigos cuyo intento era apuntar alli y acudir a otra park: que era la Villa Rica. Con todo eso no se fueron alabando de este lanice porque el capitan Hernando de A..,,J, ,-,..Aa b a k 1,. n i a i i u a , tluG ,,c,.L.. J d till 1 4 C,...c..l. G luLbaleza de Mague recel&ndose de que habian de dar en El de recudida mand6 ahondar las cabas, y abrir u n pozo, por si acmo 10s enemigos le atajasen el agua, que entraba de fuera, ultra de otras C O S ~ Sde que se previno. Y por ganar por la mano sali6 en busca de 10s contrarios, y mat6 algunos de ellos de cuyo n6mero fu6 el capitan Licapillan quedando tainbien presa su cuiiadn mujer del capitan Netinangue y su hijo Unecaulo con algunas otras mujeres,
UG

iau

cIaNGbLIU+

u uc

tiDvauai1

GI D U G l U W I

. _ . _ I

vuyv uv

uIayu

ni7o-m

uub,yu,

~-IIwy.vyyv

PEDBO MiBlfi0 DE LOVEBA.

375

Habiendo hecho g contento con esta p x y un hijo dcl capita11 I~ ~ I I ~ U G V L III G IUI I S L U UW l l G I J l l l S ( I 1 ~ ~ UC(IUGLC(I U G L cortada por no haberse querido rendir a 10s n Con todo eso no desistieron 10s indios d e sobre la Villa Rica, para cuyo cerco se aloja aguardando ofiasion oportuna. Entendi6 esto 61 tiitlJlVdLI u uaii UG LUtienzo, que tenia ya jente apercebida para el socorro con la cual se parti6 luego de la ciuclad de Valdivia. Y por otra parte sali6 de la Imperial
xm--.L:- m--:- ut: f l a-iL i .u u a 1I V ~ I ULI u.ui* u- i. OUII
I - - --1J-A,.,. -__ius auiuauus q u e L - 1 1 L ilaiiu

- ---ib
-_-x

iimiiu t u i u p i iii

A---

--..

sama que estaba acostumbrada a no agriardai! segunda voz para aciidir a lo'necesario. Per0 como 10s enemigos, estaban mas cerca de la T.Glla . -1 ___ -.. no y u i w el O ~ I J ~ Vr( _....._eruugo aguardar a q u e 1.. p u w x i e ~ cerco, yraspzr T r - . J .._._ ~ I ~ y it: i por lo cual sali6 con 20 hombres al valle de Caton, donde se aloj6 e n u n pueblezuelo de indios hospedhndose en cada casa tres, o cuatro soldados segun la capacidad que habia en ellas. Y a deshoras de la noche llegaron en su segnimiento otros 26 espaiioles que por todos vinieron a ser cuarenta i seis 10s que estaban en el lugarejo dia de :Sari Cipriano y Justino, que era viBrnes a seis.de setiembre del aiio 1578. Y aunque h llegada de ests jente era con el solo fin de cojer a 10s enembos des? cuidados lo estuvieron ellos tanto que se pusieron a dorrnir mu1 despacio como si no tuvieran quien les buscase la vida o por mejor decir la mnerte. Mas no fu6 asi porque llegado el cuarto de la modorra acometieron 10s indios y pusieron f u e p a las casas en que estaban alojados para quemarlos en ellas si no saliesen, y si saliesen cojerlos a la salida, como en efecto lo ejecutaron dando en la cabeza a 10s que salisn huyendo del fuevo. Muri6 en este rebato Diego Perez Payan de una lanzada, 7 y algunos indios yanaconas ultra de 10s que se quemaron no acertando a salir a las puertas. Pero como loa que tuvieron algun tino acudiesen a ensillarlos cabalIos, y tomar las armas reconocieron 10s contrarios ser mas jente que ellos, habian pensado, y asi se fueron retirando cortentos con dejar muchos heridos con flechas enerboladas, y algunos muertos como se ha dicho. Con todo eso salieron 10s nuestros a tit:mpo que pndieron dar alcance a 10s indios en 10s cuales hicieron sm d e riza nlcanzando a 10s m6nos lijeros, a quieri dieron con mano m ae pesada. . roc0 uespues acwlieron 10s indios a vengarse haciendo algunos asaltos en 10s te'rniinos de la Villa, aunque no mui a s u salvo porque luego salia contra ellos el mulato J u a n Geltrsn con otro compafiero de su linaje y algunos amigos qiie le seguian y mostraba tanto valor en est,o, y. el buen ejemplo, que con su vida y obras daba a la repitblica, que vino el niariscd a poner en 61 10s ojos para encnrgnrle empresas de honra y le hizo merced en nonibre de su majestad.
---!L-I__^

7 .

.I

376

HISTOBIADORES DE CHILE.

De le batalla naval que TWO el capisan duiian Carrillo con 10s indios en el rio de Ancud.

E n volviendo la cabeza el inariscal Martin Ruiz de Gamboa nara

a,cudir a donde estaba su suegro el g~ iernadar se comcnzaron a inquie31:

tar 10s indios delos t6rminos de Va Id ivia y Osorno. Y e n especial 10s donde se hallaron tres cacicle Guaron y Renigua hicieron ciert- juntaD!---------- a11,.-,,1,, Cl-..,,ll..--.T ---.~ - 1 --1---qUtZ 1 l S l I U r G U U V
e , .

WitlUlldIJgd,

U i t l l g U C ~ h t 5 ,y

I l l I q U G l l Z i V i t 1 il

U 1 fiUlGlllllti 1

convite y embriaguez. Estos convidaron a otro cacique llamado Picolican, y le persuadieron a tomar a r n m contra 10s espafioles como 10s demas lo habian determinado. Este habia recebido buenas obras del mariscal Gamboa mayormente en haberle perdonado la muerte de su encomendero Pedro Martin Redondo dandole vara de justicia en el distrito de sus pueblos, por justos respectos que le movieron pareci6ndole que por aqui granjearia las voluntades de 10s indios para venir a dar la paz. Por esta causa no quiso Picolican quebrantar la fidelidad interviniendo en la rebelion por lo cual le mataron 10s tres caciques siendo el primer0 que le pus0 las manos un hermano suyo llamado Quetemilea. Y sin aguardar mas embites se fueron entrando por 10s t6rminos de Valdiva robando y destrozando cuanto hallaban sin guardar respeto Bun a sua mismos parientes. Contra estos rebelados comenz6 el capitan Juan de Matienzo a con- v o w jente de todas partes. Y tenienclo nueva de que 10s enemigos llegaban a la tierra de Quinchileo envi6 a1 capitan Salvador Martin con veinte de a caballo, el cual despoj6 a 10s forajidos de la pressb que habian cojido habi6ndolos desbaratado con la poca jente que llevaba. Por otra parte sali6 el capitan Julian Carrillo, correjidor de Osorno, en busca de unas cuadrillas de indios que habian muerto a dos espafioles, que les habim hecho hartos agravios. Y llegando a1 lago de Valdivia con treinta hombres mui bien aderezados hall6 a1 correjidor de la ciudad de Castro, y juntos 10s dos trataron del remedio y pacificacion de estealboroto. Y fu6 la resolucion de su consulta que Bartolorn6 Maldonado correjidor de la ciudad de Castro fuese a preparar bastimentos v niraguas, y el otro capitan tomase a cargo el castigar el a1 sevimientaI de 10s indios. L o cual se efectu6 como lo concertaron elnbarchdo:3e Julian Carrillo con toda su jente en cincuenta piraguas, ...la,. -.-coil lit^ U U ~1~- I Gentraron por un brazo de mar a manera de estero, tomanS do el rumbo l&ia la cordillera, donde estaban 10s rebelados. Y habkndo surjido,enla tierra deLincar despach6 dos indios que tratasen con 10s rebelados algunos medios dc paz dejrindose de andar montaraces, pues eran cristianos, y tenian obligacion de acudir a donde habia doctrina y modo de vivir segun la lei de Cristo, y no andar amontados como cabras ycon esto les prometi6 el correjidor perdon de la muerte de 10s dos espafioles inayormente por haber dado ellos tantas causas con BUS desafue A

377 ros. Per0 como la intencion de 10s rebelados erai llevar la suya adelante no dejaron volver 10s embajadores, tintes de pusieron a punto de pelea nombrando por jeneral a1 cacique Beliche, y convocaron mucha jente de 10s cabies y pueblos: Ralon, Purailla y otras provincias comarcanas. Y habi6ndose juntado gran nfimero de jente se embarcaron en sus piraguas viciendo el rio abajo por el cual habian ya subido 10s 11uestros un largo trecho. Y a1 tiemr10 que habian de toparse las armad[as quiso su fortuna que la de 10s indios se fuese entrando por una ensenada sin que se echasen de ver 10s unos a 10s otros con la oscuridad 1- ---L.2d G L L ~ IIULUC, UG D U G 1 bG y u G 1,- lluGstrosfueron navegando mas arriba d.ejando por Ias espaldas la armada de 10s contrarios. Y ya que salia a 1: aurora llegaron a la tierra de Pudoa, donde saltaron 10s indios ami
PEDRO M A R I ~ ODE LOVEBA.

c ,

n.--rLn

m.1-

Quintoia, que era valeroso y mui amigo d .endo por capitan el cac buena mafia que mataron a1 cacique dt spafioles. Y di6ronse .---l.1,. U L-L:11. - - - ~ 1, 2" 1" --..:.,, +,..,:*, ,.. -n....J ~ U ~ N L U . U I I ' & N I ~ rruaclado u w a s ~ u i t ~ u u I ~ u u l" j l c n . y I G U U G uGuuua ~ UG D t C on algunos flecheros, que estaban en su compaiiia. Y habi6ndose trabado una batalia, donde murieron algunos indios de ambos banI__^

I_-^

-,I

, " "

I-_ Qua

--1!

Y a i i e r u I i V ~ I I U C C I U ~ ~u i B

l - - * - - 1--

11-1 _._^ ^&-^ uei iiuesbiu ~

L-----11,. U B V euuu

--""-", ".l. ..,. uicxxia u

-..:,.~ ~
UUIG-

res, 9 gran suma de ganado y ropa, con que se recojeron a las pi!raguaaI. Por otra parte iban 10s indios de la otra armada desatinados 'en n0 , 1. - -1 - .. _ - . . ._ . .*1.-. topar a 10s nuestros a e quien satxan eszar mucno mas arnua; mayormente cuando llegaron a la tierra de Lincar, y se informaron de ello mas de raiz de 10s indios que hsbian all$ quedado. Y teniendo sospechas de lo que podria ser enviaron algunos corredores a toda priesa que se informasen de lo sucedido, 10s cuales volvieron con la triste nueva del estrago que 10s espafioles habian hecho en sus tierras por medio de 10s indios amigos. Por lo cual encolerizados y aun rabiosos como toros egarrochados comenzaron a bravear y sin detenerse un solo punto se embarcaron en sus piraguas, y vogaron a toda priesa con grande ansia por verse ya trabados con 10s que les habian hecho tales obras. Y fu6 tanta su dilijencia, que en poco tiempo se vinieron a poner a la vista ambas armadas estando mas de diez leguas de la costa metidos el rio arriba. Con esta coyuntura se pnsieron 10s nuestros en oracion, la m a l acabada, se apercibieron para la batalla, que era ya inexcusable por la angostura del rio, que seria de un tiro de escopeta ayudando a 10s unos y 10s otros la tranquilidad del tiempo, que era mui claro y sereno v la subida de la marea. que impedia al agua su cmriente. Pero e 6ntesdde acometer mand6 el jenerafde la armLda indica distribuircg las piraguas en tres escuadrones tomando 61 el medio del rio, y ordc;nando que 10s otros dos estuviesen cercs de las orillas; Y puestos ccm ---- U U Z , esza 'craza r.- . acome6iuva ue ~ i u e b ~~m L 1 ~ UJU cucu Iueron _ . . , * I . - 1 L L l U p b U yrle a poco rat0 se fueron todos retirando h6cia la tierra, aunque hntes de llegar a ella fueron alcanzados y se trab6 batalla de las mas sangrientas que se saben en este reino; donde por espacio de cuatro -boras an48
1 1 . , A
~

L-.-

n-rr+nrr+,.

:.....-+......

378

BISTOBIADOBES DE CHILE.

duvieron revueltas Ias piraguas saltando 10s que iban'dentro de mas en otras, y lloviendo continuamente piedras, dardos, balas, y saetas con mstanza de muchos indios; 10s cnales eran tan astutos que tenian instrument,os para asir las piraguas de 10s nuestros no dejjndolas gobernar ni menearse. Mas con todo eso fueron finalmente vencidos con p6rdida de 27 piraguas y 500 hombres que murieron ultra de 170 que fueron cautivos. Sucedi6 esta victoria en el imes de octubre de 1578 por la cual clieron luego 10s vencedores las debidas gracias a nuestro Seiior, y se fueron a la ciudad de Osorno para hacerlo mas

'ITULO XVI.
UG

uiia L L L U U L I ~ UIIIBIIB,

que EUVU el comendador Rodrigo de Quiroga en Guadaba

con 10s indios araucanos.

Estaba en estos tiempos tan calamitoso el estado de las cosas de Chile que andaban en 61 actualmente cuatro ej6rcitos por divereas partes. El uno en 10s t6rminos de Valdivia que est6 a cargo del capitan J u a n de Matienzo; y otro que traia el mariscal Gamboa en la Villa Rica, ultra de las compaiiias con que sali6 el licenciado Calderon a socorrer a1 gobernador desde la ciudad de Santiago; y finalmente el de Eodrigo de Quiroga que estaba en 10s estadoa de Arauco. De este salian mui a menudo algunos capitanes a correr la tierra entre 10s cuales tenia el primer lugar el maestre de campo Lorenzo Bernal d e Mercado, que entre otros lances hizo uno en Ongolmo donde prencli6 un viejo llamado Andimapo hombre de m u c h estima entre 10s indios. Tenia este un hijo, cuyo nombre era Anquepillan, el cual se fu6 a la presencia del gobernador, y le suplic6 diese libertad a su padre sirvi6ndose de 61 mismo en trueco y rescate pues era mozo y podia servirle mas enteramente. Condescendi6 Quiroga con esta peticion con grande repugnancia del viejo porque anduvieron porfiando un largo rato el padre y el hijo sobre quien habia de quedsr preso queriendo cada uno de ellos tomar la peor parte, por dar 1s mejor el padre a1 hijo, y el hijo a1 padre y procedieron tan adelante en la contienda, como antiguamente Philades y Oreste, que siendo el Orestes el culpado decia Philades que 61 era Oreste por librar del cacltigo a1 que lo era: y el mesmo Oreste declarando la verdad decia constantemente que 61 era el que buscaban y Philades estaba libre de aquella nota. Finalmente fu6 el viejo libre de la prision qu'edando el hijo en elh, el cual fu6 enviado a la ciudad de Santiago con etros 40(J chutivos con guarda de nueve espaiioles y algunos indios. Sup0 esto el viejo Andimapo, y juntando con presteza 500 hombres fu6 en seguiniiento de 10s presos y 10s alcanz6 junto a1 rio Paepal, donde 10s libert6 de liLs priaionev desbsratando al esclxaclron de loa nueve espaiioles, y yanaconas que con ellos iban. Lleg6 nueva en este tiernpo :I 10s reales de la inuertc de la mujer del maestre de campo llamada doiia Maria Monte para cnyas excequias

PEDRO MARIRO DE LOVERA. 379 acudi6 Bernal a sucasa, qiue estaba en la'ciudad de 10s Infantes. Y com0 10s enemigos sintieron qtL estaba fuera del ej6rcito acudieron luego ma t3 e ,.:A,.A1 de 8.000 de ellos distribkluun tiu r.....L..,. t.-.",.."A""" u L a V , y vLultijlwu ,".-l.," Iruauu i n b u a uwuLG Gl a t iempo que estaba alojaclo.en un lugar llamado (3 iardaba. No consin: 1 t i6 el gobernador que se echase m h o s la persona, dle1 maestre de campo " ",. bd" estando 61 en 10s reales. Y olvidado de su ve.jeb utj l J U U V a ,,l.,11,L l V -..:I-.------A- --I:! __WWIN tiu11 ___ UW L G a X J - ~ . . - J , de 10s contrarios. --- C ~ J - ,uc;lc;llut;rse 1 y l l l U1 UIW ~ K I I I ~ U M:1s ellos por mostrarse mui diestros en la guerra, enviaron por del[ante un escuadron solo para acudir luego 10s otros tres a dar por
, I

n-.._.,..n..

..

n.rn,.

toaav partea

I_-

e11 MY

__

l--

~~IICIUY. I

A f - - J _ -

-1

L . . a". ~ . piugo a IiucsiKu ~^,i. u i c

I__^

Eti

- A , ,, :

uiGiuu

'

10s nuestros tan buena mafia en pelear con 10s primeros que aunque se vieron en grande aprieto, y recibieron muchas heridas salieron a1 fin con la victoria, de suerte que, cuando las otras tres commfifas eron perder el 6nimo acudieron ya iban 10s suyos de vencida, y les hici( volviendo las espaldas como sus compafieros sin cesar 10s nuestros . ._. . ._ ! de rseguir el alcance con gran matanza de 10s conwmivv, tiuya --wugre reg6 aquel dia el sitio de la batalla, y del camino por donde huian que estaba lleno de cuerpos muertos, muriendo tambien de nuestra parte Rodrigo de Quiroga el mozo; y se vi6 a punto de lo mesmo don Antonio de Quiroga de una flecha que le di6 en la boca, la cual acert6 a topar en 10s dientes, y. aunque ella venia mui furiosa con todo eso viendo que le mostr6 10s dientes reprimi6 su braveza no pasando mas adelantc3. Por esta victoria que sucedi6 t:n 2'1 de noviembre de 1578, quedaroIn 10s indios amordazados y con pro]POisito de vengarse para lo c u d torm1,.ron a contederarse en mas grueso namero que primero. 1 para nacer mayor ostentacion de su opulencia trajeronconsigo dos mil mujeres en h6bit0 de hombres, y con sus lanzas en la mano para poner espanto a 10s espaiioles con la multitud de jente de su campo. Mas previno esto la d k n a providencia con traer acoyuntura a1 licinciado Cdderon teniente de gobernador con la jente que habia recojido en Santiago para aumento de 10s escuadrones espaiioles. Y demas de esto sucedi6 que es1_

...A

-.7

+--A-

ballUU

1,IUV

----:enm

CLlGUllgV~ lUUV~CIaUVU G

,-l,nm,n.Anm

n-.qnJnn.Ar\ Qg LLQlUaIlUW

~ n ~ o : n n
VUUalVu

An
L L b

hnnnv
IIUubA

arrnrtn
UUUIY v

sali6 un espaiiol en busca de su caballo, y viendo ellos que eran descubiertos salieron a 61 con su acostumbrado alarido, y fueron con grande estrepito a dar en 10s reales para cojer a 10s nuestros de, improviso. Acert6 a llegar en esta ocasion Lorenzo Bernal de Mercado, que venia de poner en &den su cam, el cual apeitndose del caballo en que venia subi6 en otro descansado, y sali6 sin dilacion alnuna a ordenar su iente " con tanta reportacion como si 10s Fubiera prevenido mui despacio, 9 trabzindose una sangrienta batalla tuv'0 el mesmo efecto que la pasada Y ---- l J l l UG 1 10s ! quedando el campo por nuestro aunque- ywseiau ~ I W-..-.c,l LG 2.. tji 1 cuerpos de 10s indios que murieron en este eonflic Habida esta victoria y habiendo dado 10s vencec acias a1 autor de ella por tan fcecuentes beneficiov ut: NU iiucraiiuau y rnnnificencia, lleg6 nueva a1 gobernador de un galeon de ingleses corY

380

HISTORIADORES DE CIIILE.

'

sarios que habia llegado a1 puerto de Vnlparaiso. Y recelCndose de la peste de su herejia (que es mas perniciosa que la infidelidad de 10s barbaros) sali6 luego de su alojamiento con setenta hombres, y se fu6 a la ciudad de Santiago, aunque no fu6 necesaria s u asistencia, p x q u e no aguardaron much0 10s piratas por acudir a la i s h de la, Mocha a buscar refresco, aunque no hallaron otro, sin0 el de lzs rociadas de flechas, que les dieron seiscientos indios matando a1 primer encuentro dos soldados no saliendo el capitan de ellos, que era el famoso pirata Francisco Draque dabtindose de la fiesta, por(iue sac6 una flecha travesada en cl rosho sin hallar consuelo para tanto daiio hasta que despues coji6 en la misma costa en 10s tErininos del P e r 6 a1 navio de San Juan de Antona con millon i medio de pesos de oro, con quien se olvidaron todos 10s males, habiendo 61 hecho muclios a estos reinos. Combatian en estos tiempos a1 desventuradcI Chile golpes de mar y tierra, sin haber cosa que por todas partes no estuviese en un perp6tu.o ~ I P Q ~ Q v~ A ~ ~ GoLuIuaIl -";I- lllna ladinos, mas diestros, mas T.na llluluo nA r - L " m -1:y o uLa saboreados en la guerra, mas encarnizados en sus contrarios. ! espaLos !sperados, fioles estaban cada dia mas pobres, mas codiciosos, mas des
-uw-wuvAyriv.

:n;l:no

m--

x7

m'la

nm:,.no,J,

l.",,..

--l,.-L:-,.

1--

:-A!-"

."J .., ".

nnn

!Y
uml -Luuuuu,

10s

de
~ . U C 1 el L ~ ~ I I I ULW UIUS 11 T IUS

reuse, 1 1 GI uw 1

LCI N U

ni la conciencia 10s reprime, ni la vergiienza 10s impide, ni la razon se seiiorea de ellos, ni la lei 10s tiene a raya, ni aun la hambre i sed 10s ,apusa, ni hace bajar la cabeza a1 yugo. Y es jente tan precipitada que 10,que quieren eso dicen, y lo que no pueden osan ocometer y IO que osan Ilevan adelante sin desistir de aquello en que afirman si no es a fuerza de armas. -W--._..l 1.1 * - ---J!llmsyeciaimence 1 inuios que nammn junro a 1 1 . .._- t i u i u l l i w 10s 10s iugares, y . ras andaban tan desvergonzaclos que dieron una trasnochada en Ranco, donde mataron mnchos indios de paz, y quemaron sus cssas, im$enes, y cruces sin respetar las cosas sagsadas, y venerables. Sal% contra estos el capitan J u a n de Matienzo a 5 de diciembre de dicho a% 9 con la niucha dilijencia que pus0 en perseguir 10s rebelados coji6 al,gunos de ellos, en quien hizo ejemplares castigos. Y coin0 despues de esto llegase el mariscal Ganiboa a la Villa Rica, y anduviese COrriendo S-ust6rminos se vino a juntar con el escuadron del capitan J u a n de Matienzo, y hacienda un cuerpo de guerra de ainbae compaiiias dies de o loner
1

7.

tro para fortalecerse mas con la aspereza de una q delante del sitio donde hicicron sus baluartes vnreci6 dria llegar alli jente de a caballo. Mas corn0 Gnn
.

.. - 1 .

. .

_ ^ _ _

1.--L-

J. -.

.. c

2 . ,11,., ,

TI"..-

PEDRO MAR150 DE LOBERA.

384

dejasen de q en 10s advere I aprovecharse I arroj&ndosea mayvr riesgu se apearou, y p a ~ a u u uut: la ozra parze mbieron a las manos estando a pi6 10s unos y 10s otros. No :me quiero detener en ponderar cuan furiosa y sangrienta fu6 la batalla de este sitio, pues dur6 desde medio dia hasta que el sol se traspuso, y aun procediera mucho mas adelante si eljeneral de 10s indios llamado Tipantue no echara de ver el grande menoscabo de su jente, y que le oonvenia no insistir mas en las armas pudiendo evadirse seguramente. Y para esto comenz6 a dar voces jacttindose de que habia cautivado un espaiiol a1 cual habia de matar Inego si no cesaba la batalla. P o r esta causa le pareci6 a J u a n de Matienzo cos8 acertada el alzar mano de ella p e s quedaba ya por 10s indi,os, y asi serecoji6 por ent6nces con iinimo1 de recudir el dia siguiente con mas fuerza. E r a el cristiano que habian1 cautivado 10s indios un mest izo llamado don Est6van de la Cueva, hi. .. j o de don Cristobal de la h e v a mancebo cie %Z anos que se habia sefialado mucho en otras batallas particularmente en esta que contamos. Y aunque IOUindios trataron aquella noche de darle libertad por un buen rescate que ofrecia el capitan Matienzo, con todo eso lo impidieron algunos principles viendo que habian muerto muchos capitanes de su bando en el conflicto, de 10s cuales fueron Calmavida; Aullanga, Pelebei, Aimango, Contanaval, Manqueibu, Ralclican, Liquepangue, Purqnen, Arigachon, Llanquepillan. D e mas de esto s~ aficion6 a1 don Est4van la hermana del jeneral llamada Lacalma que era doncella i de gran fama entre losindios, y de tanta gravedad que no queria casarse sino era con espaiiol de mucha estofa. Pero como dor: Est6van tenia temor de Dios vivi6 con ella con reaato sin querer usar 2-1 ---- :- L - _ L - I._^ 1-:-:---- 1- --^^__If ^A. ---- - -11.. U C l IIliiLI'lIllUll1U llaSLd qUt? Yt: J l l O l C S G U l l J b I B l I ? 4 V 156 U l U c i l l l U ablil.GU a I 1 0 31 con persussiones y halagc3s. D e todo esto di6 noticia la mujer a sut3 parientes diciendo que at0luel hombre le trataba de cosas del cielo .por lo cual le cojieron 10s ind ios, y attindole en un palo le desollaron todo el cuero dejiindole cnmo el rei Artiarres deici a1 u - - - - - an6stol Sari doriosn --1----- Bartolom6 que hribia convertido a1 rei Polimio con doce ciudades.
1
1

^ ^

-..!-A:--..

CAPITULO XVII.

El mesmo afio de 1579 a 26 de enero aparecieron en el cielo cerca de la hora de visperas' dos soles colaterales a1$01 nataral, 10s cmles se apartaron un poco poni4ndose a manera de arco, y despues se tornqon a juntar mas cojiendo a1 natural en medio mudando 10s dos el color

382 IIISTOB~ADOBES DE CHILE. resplandeciente en otro que tiraba a sangre. Que fu6 un espectiiculo mui manifiesto a todo el ejQrcito,y mui formidoloso a 10s indios, que tiemblan en viendo estas cosas echando 10s jnicios a1 arc0 en diversas abdivinanzas y pron6sticos. Con todo eso no desistieron de la guerra aiunque dejaron el fuerte de Pachunco metiQndosela tierra adentro a f ortalecerse en un pe5on inexpugnable. Y deseando darles caza mand6 1 ,, .1 : "1 el -udIlzbaL +: , , ,uarLban aL Juan de Matienzo que fuese abriendo camino con 10s gastadores que hzbia en el campo, lo cual se ejecut6 con presteza acudiendo todos a poner cerco a1 peiion donde estaban 10s enemigos. Per0 como el lugar era de tal traza, que un solo hombre era bastante a defenderse de un ejQrcito con solo dejar caer piedras desde arriba, no fuQ posible hacer 10snuestros otra cosa mas de estarse que dos impidiendo el paso a 10s que acudian con mantenimiento a 10s indios para tomar10s por hambre. E n estos dias hub0 muchos dares y tomares entre 10s indios y egpa5oles sobre 10s medioe de paz, degando 10s indios las injusticias, que se les habian hecho obligindolcs a ponerse en Lrma, y prometiendo el marisca1de poner estanco en tales vejaciones : tratindolos de all? adelante con otro tenor que hasta ent6ncee. Y para 1 Iresolver est0 les envi6 un indio (le mucha capacidad que lo tratase con *. .. . 2-. 1 eiios mas por Ineiiuuu; N1I tium oojeron 10s enemigos, y lo hicieron ped a m s comiendo SUR carnes a bocados, y bebiendo su sangre con ansia de beber la de 10s espafioles. Y pars dar respuesta a su embajada pu&ron 10s capitanes de su bando 10s ojos en un inclio llamado Naupillan mui sagaz y discreto, con quieii estaban mal muchos de ellos pareciQndoles que era enviarlo a1 matadero, pues 10s espaiioles habian de pagarles en la mcsma moneda la matanza de su embsjador, y teniendo por cierto que no habia de volver con la respuesta le dieron un compafiero que se quedase un poco mas afuera asechando lo que pasabs para dar noticia de ello. Mas como el Naupillan penetr6 la traza de BUS Qmulosus6 en aquel lance de su astucia para matar dos pkjaros con una piedra: y fu6 matar en el camino a su compafiero a traicion coji4ndole descuidado, y cortkndole la cabeza la llev6 en una mano, y en la otrs una cruz mu1 enramada, con que entr6 por medio de 10s reales de 10s espaiioles diciendo, que le llevasen ante el mariscal. Y puesto en su presencia dijo que 61 era cristiano natural de Renigua, y se habia escapado de manos de 10s enemi,rros saliendo disimuladamente con uno de ellos que iba a buscar mantenimientos cuya cabeza traia por testimonio de este hecho, y aquella cruz por insignia de la lei que profesaba. Reoibiole Gamboa con buen semblante; aunque de alli a poco tuvo pesadumbre sabiendo que 10s enemigos habian desamparado el fuerte dejando a 10s eepaiioles burlados, 10s cuales aunque fueron en su seguimiento y el mariscal en delantera no pudieron darles alcance por la aspereza del lugar, que no era para caballos. Viendose Martin Ruiz, frustrado de esta presa pas6 su campo a1 valle de Llangague, donde fabric6 una fortaleza poniendo por capitan de ella R Salvador Martin con 60 soldados, que saliesen de ordinario a
1
^___

.P&DRO firmbo BE LQVERA.

383

correr el campo, y con esto se fu6 a la ciudad de Valdivia. Apenas habia sacado el pi4 del estribo cuando le dieron nuevas del cerco que los enemigos habian pnesto a la fortalezn de Mague, doncle estaban trescientos indios amigos de 10s espafioles para presidio con dos cnpitanes mui leales y afectuosos a 10s cristianos Ilamados Talcaliuano, y Revo no m4nos esforzados que prudentes. A estos dieron rebato 10s rebelados a1 cuarto del alba, siendo 10s principales adalides de su ejQrcito el capitan Tipantue, Niupangue, y Netinangue, 10s cuales traian mui buenas cotas de malla, y otras armas de las que usan 10s espafioles, con que se animaron a dar bateria a la fortaleza por la parte mas flaca arrimando tablones, y vigas para escalarla. A todo esto hacian gran resistencia 10s de dentro echando gran lluvia de piedras, flechas y dardas, con que se defendieron valerosamente matando ~ 1 muchos de 10s contra, rios. Y mi4ntras ellos sustentaban el cerco, acudi6 el capitan Gaspar Viera, que estaba dos leguhs de all5 en el fuerte de Lliven llevando consigo 15 de a caballo, con cuyo aspect0 se retiraron 10s enemigos, yendo tras ellos loa indios que estaban en la fortaleza siguiendo el alcance sin perdonar hombre que pudiesen haber a las manos. No faltaban en este tieinpo ordinarias batallas en 10s estados de Arauco donde andaban el maestre de cainpo Lorenzo Bernal con el principal ejBrcito de este reino sin cesar de dia ni de noche de perseguir a 10s indios ddndoles iempre guerra para obligarlos a dame de paz y en particular estando una vez alojado en la ribera del rio Niniqueten fu4 acometido del cacique Tarochina, que venia con gran suma de in&os a dar en 10s reales n media noche; y aunque 10s nuestros no estaban prevenidos para este lance era tanta la puntualidad de Lorenzo Bernal, que lo dispuso todo con gran presteza, y sali6 a1 campo con toda su jente trabsndo batalla tan sangrienta, que murieron mas de 600 indios del bando contrario, y algunos yanaconas del nuestro entre 10s cualei tambien cayeron tres espaiioles. Y aunque 10s indios salieron de vencida quisieron dentro de pocos dias tornar a probar la inano viniendo a dar bataIla a 10s nuestros en un sitio mui cercano a1 pasado a orillas del mismo rio,de donde volvieron tambien con las manos en la cabeza como siempre lo habian experimentado en todos 10s lugares donde venian a la8 manos con Lorenzo Bernal de Mercado. E l cual vista su rebeldia no cesaba de apurarlos haciBndose temer de ellos en todo el reino. Mas con todo eso comenzaba ya a ir el negocio algo de caida por estar 10s soldadoa aburridos de andar dos afios i medio por aquellos campos oomiendo mal, y durmiendo peor, pobres, desnudos, y melanc6licos, y sobre todo sin esperanza de remumeracion de las tejas abajo. Y en efecto era negocio pesadisimo, y casi intolerable para todoa y much0 mas para la vejez del gobernador que no quiso salir de Arauco en dos aiios continuos: pero cuando vino a salir para acudir a otras cosas no quiso que 10s demas estuviesen lastando lo que 61 habia visto por sus ojos, y sufrido en su pereons. Mayormente por ser ya la entrada del invierno, donde no se podian esperar sino mychas enfermedades y con-

384

HISTOBIADOBES DE CBIIE.

gojas.

Y asi se resolvi6 en que el ejercito se descuadernaso de suerte, que 10s soldados se distribuyesen por las ciudades y estuviesen en ellas fortalecidos sin buscar a 10s araucanos, que estaban en su tierra pues no se podia acudir a tantas partes enteramente. Eecibi6 el maestre de campo Bernal la &den del gobernador, y en cumplimiento d61 hizo una plstica a todo el campo el doming0 de ramos del afio de 79 donde 10s consol6 con las mas eficaces rnzones que 61 pudo, i les seiial6 las ciudades a donde habia de acudir cada uno adescansar tomando d g u n aliento.

CAPITULO XVIII.

D algunas batallas que tuvieron con 10s indios e

de Luna,
J

el maestre de campo Juan Alvarez el capitan Gaspar Viera y otros caudillos.

L dilijencia que el capitan J u a n de Matienzo tenia en visitar siema pre las ciudades y fuerzas que estaban a YU cargo era tanta que muchos aiios apenas pzro mes entero en un lugar a tomar descanso, y como 10s enemigos andaban con vijilancia asechindole 10s pasos para acudir donde 61 no estaba, luego que vieron que se habia apartado de la fortaleza de Renigua aderezaron sus armas, y ordenaron sus escuadrones con h i m 0 de arasarla poqtierra. Y para esto sobrevinieron un domingo primer0 dia de marzo del rnesmo afio de 79, y le dieron tanta bateria que eran menester muchos mas hombres que 10s que estaban dentro para defenderse. Mas como el favor y sagncidad suplia la ftllta del copioso nfimero no desmayaron 10s espniioles intes salieron a1 campo 10s 60 quealli habia con el capitan Gaspar Viera, desbarataron a 10s enemigos matando granparte de ellos y cautivando muchos, de 10s cuales empalaron algunos pars escarmiento de sus consortes. Sup0 el capitan Matienzo este suceso y pareciihdole que elan demasiados encuentros 10s que por momentos habia en la cornarca fu6 all6 con a l p nos soldados, y sac6 la jente que alli estaba con su capitan Viera llevindola a1 desaguadero de Vitalauquen para defensa de la Villa Rica, y todo su contorno y para asegurar mas este lugar pus0 por adalid a1 capitan Arias Pardo Maldonado, el cual tenia gracia particular pars tratar con 10s indios inducikndolos a la paz, como se experiment6 en est a ocasion en que redujo algunos. Mientras este capitan andaba pacificando a 10s indios se desavinieron entre si algunos espaiioles en la ciudad de Valdivia, porque entrando en ella por correjidor Gaspar de Villarruel comenz6 a dar traza en las cosas de la guerra y a atender a ellas como anexas a su oficio. Lo c u d pretend3 impedir el capitan Juan de Matienzo por estar a su cargo todo lo tocante a guerra en las cuatro ciudades comarcanas que eran Valdivia, Osorno, la Imperial y la Villa Rica. Y estuvo el negocio en continjencia de rompimiento sino llegara 'a coyuntura J u a n Alvarez de Luna proveido por maestre de campo en lugar de Zorenzo Bernal de Meroado, que estaba ya molido de batallas, y mui metido en cwnes.
'

P E D I ~ M A R I ~ ODE LOBERA.

385

Con esta entrada del maestre de campo, y 10s soldados que meti6 consigo ces6 la ocasion de Ins diferencias, y se comenz6 a tratar de cosas dc Is guerra por ser ya el mes dc wgosto, y andar alborotados muchos indios de aquellos t6rminoe. Y porquc el gobernador deseaba hacer alguna buena suerte en 10s araucanos di6 tram en que se les acometiese por dos partes ehtrando el ejitrcito que traia J u a n Alvarez de L u n a por la ciudad Imperial y el del mesmo gobernador por el rio de Biobio cqjendo en medio 10s araucanos: para lo cual se aprestaron 10s dos ej6rcitos, y lleg6 el del inaestre de campo a la Imperial el mes de noviembre de 79, y el del mesmo mariscal que era de cien espafioles, y muchos indios amigos lleg6 a 10s tBrminos de la Concepcion a1 principio del aiio 1580. Y por asegnrar mas 10s pasos por donde andaba, fabric6 Gamboa un fuerte en Chillan correspondiente a su condicion, que era inclinado a edificar fortalezas donde quiera que via oportunidad para ello. E n el interin que 41 se ocupaba en esta obra, andaban el maestre de campo corriendo 10s titrminos cle la Imperial con 80 hombres en espeIzialios lebos de Moquegua, donde hsbbiendo un dia corrido siete le!p a s se confront6 con las liuestes de 10s enemigos y acometi6 a ellos y liacicndo lastimoso estrago en muchos : poniitnclo en huida a 10s demas ..,la . . hasta que se reconoc~o victoria por suya. Y volviendo hLcia la ciudad a celebrarla se pusieron a descansar en el camino en u n lugar que est6 cuatro leguas del sitio de la batalla, donde por el mucho calor se desnudaron algunos dellos poniendose a dorniir mui despacio y otros a jugar con mucho gusto como si no hubiera enemigos en el mundo: mas engafi6les tanto su concept0 que apenas se habian puesto en sus lugares cuanclo estuvicron sobre ellos 10s indios vencidos con Dretension de salir vencedoree. Y por su mucha presteza y el descuido con que estaban 10s nuestros hub0 mui pocos que pudiesen enfrenar 10s caballos y aim algunos que apenas pudieron armarse, mas en efecto mal o
u

--.. - 1 con el animo y brios la f d t a del aclerezo necesario, hasta que tornaron a vencer a

I,:,, l G U 1..-1..:-..-- L G A U L IA,. "-1:-~ U AIUU UG D ~

ILL WUUJ

&A,,

,,I2- i i u-a i x ut; I..- w

..,^ A ----1z--Jilfiril~a u p a n u o

10s indios matando mas de quinientos dellos. Verdad es que de 10s nuestros salieron muchos heridos y lastimados en particular el maestre de campo que lleg6 a punto de muerte, habiendo mostrado grande valor en aniniar a 10s suyos, y ejercitar su 6ninio en la refriega, tambien qued6 mal herido y lisiado de una mano Rui Diaz de Valdivia, y don Fernando de Zaina natural de la frontera. sali6 con un ojo menos sin otras muchas que no refiero por evitar prolijidad. D e todo esto result6 que 10s indios rebelados de las ciudades decarriba como vieron que 10s espaiioles de gnerra andaban cerca de Arauco, y 10s que habian quedado entre ellos eran viejos o impedidos con otros oficios tomaron avilantez para hacer de lss snyas. Y juntLndose dos mil dellos dieron en 10s pueblos de 10s indios de paz, que estaban a las orillas de la laguna de Ranco haciendo Vrandes robos, y matanzas sin a . dejar cosa que no talasen. Contra estos salieron 10s espaiioles, que estaban legua y media de alli en la frontera de Lliven, y aunque no
49

386

HISTORIADORES DE CHILE.

eran mas de 30 hicieron todo Io que pndieron hacer 500, trabando batalla con 10s enemigos sin interrumpir la pelea en todo un clia hasta que de puro cansados se recojieron a SLI fortaleza. E n t h c e s se animaron 10s contrarios, y pusieron cerco a 103 nncstros con Animo dc destrnir10s o impedirles la entrada del sustento. Sripieron es!o dus capitsues de 10s indios de paz llaniados Tecagnano y Relio, 10s cuales vinicron con BUS compafiias a favorecer 10s espaiioles, y aunque del 1 ron 10s nuestros algun recelo no fuese ademan falso, plaza, y ponerse a1 lado de BUS conaturales, mas luego ron viendo el recio combate que trabaron con ](IS que teuian p e s w el cerco, y con est0 sslieron a darles socorro y desbarataron a 10s enemigos con p6rdida de muchos de ellos. E n este tiempo fuE por capitan de las ciuclades de arriba, y correjidor de Valdivia u n vecino de la Imperial llamado J u a n Ortiz I'acheco, el cual acudi6 luego a castigar la osadia de 10s rebelados que no cesaban de hacer asaltos as? a 10s indios como a 10s espaiioleu. Y demas de esto andaban incitando a 10s pacificos a que se amotinasen, y lo acabaron con muchos de ellos, con 10s cuales acometieron con gran pujanza a1 fuerte Vitalanquen u n liines del mes de yenero del sobre dicho aiio, donde mataron algunos indios i clos espaiioles t e n i h l o s e en buenas con log demas que defendian la fortsleza, hasta que acudiendo jente de socorro de la Villa Rica dzaron el cerco y se volvieron a sus tierrzs para reforzarle mas y convocar jente de nuevo para In guerra. C A P I T U L O XIX.
De la batalla de Codico en que muriG el capitan Gaapnr Viera y o t r o ~ eppaiioles, 1T como desampararon 108 fuertes de Lliven y Qninc:hilca.
, ,+. . , : , , , , ~aui;~i~iiuauu 11" , yuc
nlln

Andaban en estos calamitosos tiempos Ias

Lh:, lSTnn,. -,, m iiauia IUE~CCLm . 7 w~ U U ~ ~
U I U ,U G

__

.I y

COS^

,,+:,1, i u i u u i c u t 1,,k , :c i c i i & ,,+ p ic

de la guerra tsi1
CLC

AU:... . W ILL

chilca, donde estaba el capitan Gaspar Viera; el cual pop tener pocs jente en la fortaleza la dej6 desamparada pasando su pequeiia escuadra a1 valle de Codico, donde se aloj6 en ella en una casa de la encomienda de don Pedro de Lovers, que era capaz para su jcnte. Sintieron luego 10s indios su mudanza, y sin que 61 10s sintiese a ellos acudieron una noche, y le cojieron de sobresalto, de suerte que sali6 con 10s suyos despavorido, y mal pertrechado a defenderse. Y habiendo andado u n rato d h d o s e de las astas vinieron a morir seis espaiioles, y el mismocapitan Viera entre ellos, y fu6 preso don Alcnso Marifio de Lovera hijo del capicsn don Pedro Ifarifio de Lovers habi6ndole dado primer0 tres heridas mortales. Sinti6 mucho esto su padre que estsba en la cindad de Valdivia, y on deseo de liacer el castigo por su mano se ofreci6 a1 correjidor que era Francisco de Herrera Sotomayor a i r 61 en persona a ejecutarlo. Aunque era tan poca 1:tjente de la ciudad que no fuera posible darle soldados, si no acertara a llegar un navio del capitan Lamero, que habia d i d o del Per6 con muchos soldados. Porqne yendo

PEDRO XbUlfiO DE LOVEIlA.

357

el mesmo Lamero con trece dellos en compaiiia de don Pedro de Lovera que tenia otros dcce ilegaron a la tierra de Parea, por donde 10s enemigos iban marchsnclo con intento cle hacer otros asaltos. Y acometicndo a ellos con grande impetu 103 pusieron 10s nuestros en huida, y les quitaron la presa. d e que cstaba don Fedro de Lovera bien descuidado, porque ha116 a su hijo vivo aunque peligroso, y con 61 un hijo clel capitan Rodrigo de Sande que tainbien hnbia sido preso en la batalla. No era solo este lugar el que estab3 lleno de enemigos &ntes apenas habia alguno que no lo estuviese cuajado dellos. Y andaba ya la cos8 tan de rota batida que no dcjaban iglesia, cruz, ni ini6jen que no quemasen. Estaba con esto en gran peligro Martin de Santander con 30 espaiioles que guardaban el fuerte de Lliven. Y no teniendo esperanza de remedio hnmano desampnraron la fortaleza un e6bado a 20 dias del ines de febrero del clicho ~ i i o caminnndo hsicia Valdivia con el silencio , de la noche por pasos harto dificultosos, y habieudo andado legua y media toparon con algunos indios que les dijeron estar de paz tocla la jcnte comarcana, y ser falaa cua!qniera fama contraria a esta. P o r lo c u d se tornaron 10s espaiiolev a su alciizar, donde hallaron a 10s dos capitanes indios Relio y Teguano, que cran grandes amigos de 10s espaiioles, y residian en un fuerte tres leguas de este de Lliven con 10s indios de paz de sus pueblos atrevienclose a esto animados con las espddas que ies hacian 10s espaiioles. Estos (10s mostraron gran sentimiento de que 10s nucstro3 10s hubiesen desamparado dejjndolos como ovejas entre lobos, en lo c u d Ics asegnr6 el capitan Santander dici6ncloles no ser su intento dcjar la. forlaleza, y asi 10s despidi6 sin darles a entender lo que habia intentado. E! dia siguiente tuvo nueva cle que un espaiiol llamado Pedro Vaez, que ie habia enviado a la isla con alguuos yanaconas habia muerto n mano de 10s rebelados. La. c u d relacion le dieron 10s (10scapitanes ref'eridos Teguano y Eelio trayendo con gran trope1 a un indio embajaclor de 10s rebelados que venia a persuadirles dc parte del jeneral que estuvicsen a piqae para ayuclarles aquella noche, en la c u d ellos habian de vecir con toda su fuerza cle jente a poner cerco R la fortaleza. Y que mirasen la obligacion que tenian a su patria y connaturnled, y 10s muchos agravios que les hacian 10s cristianos para dejarse de hvorecer a hombres extranjeros contra sus mesmos amigos y parientes. D e lo cual inormaron 10s dos capitanes a 10s nuestros mostrando su fidelidad de inuchos dias Sntes aprobacls. Pero como Santander viese que no habia tram de cntrarle mantenimiento y que sin duds habia depereccr alli con toda su jente dijo a 10s dos capitsnes que si ellos querian traer luego sus hijos y mujerea del asiento donde estaban gustaria mucho de llevarlas consigo para librarlas de 10s enernigos. A lo cual respondieron 10s capitanes que ellos no podian aprestar su jente con tanta brevedad como 61 queria pues estaba ya con el pi6 en el estribo: pero que le suplicaban fuese servido de no ir por el camino real sino por otro de mucho rodeo donde estaba

388

IllSTORLBDOBES DE CHILE.

el fuerte de 10s capitanes para llevar de alii a BUS hijos y mujeres, con la demas jente de presidio. Y prosiguiendo por la tierra de Renigua
tuvieron nueva de algunos asaltos, que 10s indios rebelados habian hecho en 10s espafioles quitindoles luego las vidas, y de que toda la tierra, por donde habian de pasar estaba tomada de 10s contrarios. Con esta voz mostraron 10s espafioles grande pusilanimidad como lo habian hecho Bntes a cada paso de suerte, que el capitan Teguano sali6 de medida, y dejando caer la lanza de la mano fijjando 10s ojos en el cielo con hartas ligrimas que destilata por ellos entendiendo el triste suceso a que habian de venir 10s que le seguian por la flojedad de 10s espafioles, en quien tenian su confianza, 10s cuales considerando que su remedio estaba en caminar a priesa comenzaron a picar 10s caballos dejando stras a 10s pobres indios que por llevar mujeres no podian caminar tanto. Sobre 10 cual hicieron ellos grande llanto .en ver que les &jaban en medio de la fuerza de sus contrarios. Y aunque 10s espafioles derramaron hartas 1Sgrimas a d de listima como de ver que dejaban 200 indios fleclieros de a caballo, con todo eeo venci6 el temor a la razon, y pasaron adelante. Apenas se habian apartado cuando 10s dos capitanes indios viersn venir uno de 10s siiyos dendo voces y mordiBndose las manos porque dejaba hecho un gran destrozo por manos de 10s enemigos, 10s cuales habian dado en la fortaleza, y ech&ndolatoda por tierra, y demas de esto venian ya en su seguimiento donde habian muerto a sus hijos, y mujeres, y toda su jente que habin quedado algo atra#ada mientras 10s dos capitanes iban hablando con 10s espafioles con deseo de detenerlos algun tanto pues 10s habian sacado de sus casas.
I

1
nian por qu6 recelarse de sus hermanos. Y pareciEndole a1 capitan Teguano que por mal no podria medrar mucho se entreg6 a don Crist6bal Aloe, que era un indio harto ladino y astuto, el cual lo llev6 a su pueblo haciendo grandes fiestas por el camino: pero i n k s de esto procur6 inducir a1 capitan Relio, a que se rindiese siguiendo el ejemplo de su compafiero, el cual no quiso condescender con 61, hasta que a cabo de tres dias le vino la necesidad a obligar a ello. Fueron 10s indios mui contentos con esta presa, y habi6ndola solemnizado en su pueblo ahorcaron a 10s dos capitanes con voz de pregonero, que declarsba haber sido traidores a su patria, y 10s condenaba a Ber comidas sus carnes en un solemne banquete y borrachera. Este fu6 el fin de 10s desventurados caciques: y casi hubieran de venir a lo mesmo 10s 30 espaiioles, que pasaron adelante 10s cuales fueron rompiendo por grandes escuadrones de enemigos matando muchos deIIos con p6rdida de un solo soldado, hasta que llegaron a1 rio del pasaje, donde estaba el capitan Baltazar Verdugo con cuarenta hombres de a caballo con 10s cuales recibieron extxaordinario consuelo.

PEDRO MARlWO DE LOVERd.

389
'

CRPITULO XX.
De las batdlas que 10s capitanes Lamero,

/"

J Juan Ortiz Pacheco tuvieron con loa indios de Codico, y utra que tuvo Gaspar de Viliarroel con don Crist6bal Aloe; y la del maestre de campo contra Toqueande.

.........

A cabo de cinco dias de la batalla que tuvo don Pedro Mariiio de Lovera donde sac6 a su hijo de poder de enernigos, iba caminando encompafiia del capitan J u a n Ortiz Pacheco, y el capitan Lamero u n sjbado a 26 dias del mes defebrero de 1580. Y llegando a un bosque toparon a1 mestizo J u a n I. Fernandez de Almendrns casi para morir de pura hambre por haber estado tres dias escondido en aquella montafia. Y pasando mas adelante hallaron nsi niismo a Hernando de ;Hewera, que habia salido de la mesma batalla, y estaba emboscado sin saber del mestizo que andaba en el mesmo arcabuco. Y habiendo regatado a estos dos soldados por eppacio de dos dias lleg6 este pequeiio escuaclron a1 sitio donde habian muerto 10s enemigos a1 capitan Viera, 10s cuales viendo la jente quc venin, salieron a ells con grancles alaridos, y se trab6 una batalla mui reiiida que dur6 mas de tres horns, donde murieron niuchos de 10s rebelados poniendose 10s demas en huida, que serian hastn 2000, cuyo jeneral era don Pedro Guayquipillan, que ~e intitulaba rei de toda la tierra, habien o sido tributario de don Pedro de Lovera, que lo cri6 desde su cifiez. Habiendo salido con ests victoria se aloj6 la jente espafiola a las faldas del cerro de Ruypulle, donde el din siguiente revolvieron 10s enemigos con tanta presteza como el soI, y en mayor n6mero que e1 die pasado, aunque sin ningun estruenclo, ni pretension de 61, 6ntes del silencio posible para cojer a 10s nuestros descuidados. Mas como en efecto no lo estaban tocaron a arma prestaniente, y se file encendiendo la bntalia, con mayor cornje que la pasadii, de la cual plug0 a Nuestro Sefior sacar a 10s nucstros con victoria con muerte de mas de 500 in&os, y fuera muclio mayor el estrago si quisieran 10s espafioles seguir el alcance, del cual desistieron a poco trecho por ser 10s indios de las encomiendas de algunos soldados que slli peleaban, y les llegaba a1 corazon ver que se rlisininiiixn tanto sus rcntas faltando 10s que habian d e acuclir con 10s rbtlitos. Seiial6se en esta batalla particularmente J u a n de Alvardo, y el capitan Hcmnndo L m e r o que anduvo animando a 10s yuyos valerosamente. Pero con todo eyo clijeron despues 10s inclios que hnLia sido mucho mas eficaz la fucrza que 10s habia rendido afirinando quc el glorioso Sniitingo 1inb;a pelcndo en la batalla con un sombrero de oro, y una espada mui resplantleciente. Y aunque esto es vcrosimil, y n:) se debe echar por alto, plies es cierto que este glorioso snnto ha favorecitlo en atrss ocasiones a 10s conquistadores d e este rei110 con totlo cso sc dcbc proccclcr con miicho ticnto en dar credit0 IL indio~ ladinos, que son por extremo amigos {le novelas, y cuentos semejantes. Jlayormeiite sabieudo mni bien todos estos Io que se lee en las

i'

390

IIISTORIADOBES DE CIIILE.

historias de este glorioso patron de Espaiia, y oido niucho dello en sermones demas de las im6jenes de su figure que vian cada dia por 10s templos. Finalmente pasaron nuestros espafioles por entre otros muchos escnadrones de contrarioa, que estaban en pasos estreclios sin volver el pi6 atras anirnindolos niucho stis czudillos, y el cnpitan Pedro Ordo fiez Delgadillo, quc era de 10s principales de edte ndinero hasta que finalmente llegaron en salvamento a 10s llanos, donde estaban algunos soldados de presidio. Estaba en este ticmpo la ciuclad dc Osorno en grande aprieto porque se aprestaban para venir sobre e l k 5,000 indios que se juntaron en la isla que est6 entre 10s dos rios. Contra estos envi6 el corejidor J u a n de Montenegro a1 cayi tnn Gaspar de Villarreal con 33 hombres de a caballo y algunos indios amigos de quien tenia satisfaccion que gnnrdarian fidelidad a sus soldaclos. Bpenas habian visto 10s rebelados a 10s nuestros que iban libcia ellos cuando salieron a canipo raso meti4ndose trescientos dellos en una emboscacia para salir en viendo la suya, y darles por Ins espaldns, y sin agunx~ar mas consultas arremeti6 el jeneraI don Crist6b;ll Aloe, y en su segnimiento 10s deinas de su campo, 10s cualcs l?nbiendo pelendo por largo rato se pusieron a de$cansar en un sitio a clonde no podian llegyzr caballos. No quisieron 10s nuestros otra cos3 para d:w de recuditla en las cmbosoadas, lo cual hicieron con tantas veras qrre no dejaron vivo ningono de ellos, y cuando salieron 10s denias a proseguir In batalla ya eran m h o s 10s enemigos, 10s cuales fueron finalmente vencidos con pErdida de 400 hombres habiendo durado la batalla desde Ias nneve del clia hash la puesta del sol; la cual fu6 en primero clia del rnes de niarzo de ISSO. Cuya memoria. es de tanta fama, que In pequeiia montahueltl, Ilamaila Coipue mud6 de nombre desde aquel dia, ;y !e dura hasta lioi el nomLre de la niontafia de la matanza. No se puede pnsar en silencio el valor quc en esta ocasion mostraron 10s nuestros sicndo 10s mas dellos tan ancianos que tenian de 60 &os ndelante, de cuyo niimero fueron J u a n de Pl'igueroa de CJLceres, Hernando Moraga, Antonio de la Torre, Gaspar de Robles y J u a n de Sierra. Los cudes y 10s demas triunfadores fueron recebidos en la ciudad de Osorno con grandes jdbilos y fiestas, ealiendo 10s nuestros con palmas ea Ins manos, cantando dabanzas a1 autor de la victoria, la c u d estnban actixalmentc pidiendo a su iihjestad tvdas las mujeres pias y devotas sin salir dcl templo ni interrumpir la oracion desde que entendieron se comcnz'tba la batalla hasta que tuvieron nueva de la victoria No escarmentaron con toclo esto 10s forajido, intes con la r6bia, que sentian de verse tan ultrajados andaban por Ins tierrns de 10s indios de paz talando cuanto hallaban por delaotc en particular un cacique principal llamaclo Toquedride que envi6 u n rnensnjero a1 maestro de campo, que estaba en In Villa B,icn con 80 espniiolcs para que le intimase de su parte que se salies:. de sus tierras contentbudosc con 10s dafios quc cn cllas habia hecho, clonde no que YC almcjasc para el dia siguiente,

m n o ni~nnifio LOVERA. DE 391 en que 61 iria con su cjercito a darle el castigo que merecia con la crucldacl que 61 acostumbrnba darlo a 10s indios sin culpa suya. Y tuvo este cacique tanto punclonor en ciimplir su palabra, que f u @marchando el dia siguiente que se contaron cinco de marzo del dicho aiio, en el cual vinicron a las manos 10s de la ciudad y 10s indios de este ejBrcit o con tanta cblern que pnrecia no estiinaban en nada las vidas en razon de quitarla a sus contrarios. Mas a1 fin pre-decieron 10s espsiioles con tantas ventajas que muchos de 10s indios se arrojaron a1 rio por evadirse de sus manos, y se ahogaron 10s mas de ellos en el pasaje ultra de otros ochocientos que se hallaron muertos en el sitio cle la batalla. No contento con esto el maestre de campo procedi6 adelante corriendo la tierra y haciendo tcrribles castigns en toda ella hasta haber pasado el rio grande del l'asaje, donde ha116 a1 almirante J u a n de Villalobos de Figueroa con 20 arcabuceros, que habia traido de la ciudad de Valdivia. Este habia traido a su cargo la nao almiranta de las que fueron del P e r 6 a descubrir el estrecho de Magallanes, la cual aport6 a1 rio de Valdivia, de clonde 61 sali6 con esta poca jente a dar socorro a1 maestre d e campo para el conflicto referido. Lo c u d 61 le agradeci6 mucho como era razon aunqne di6 muclias mas gra,cias a Dios por no haber necesidad ya de ausilio humano, habiendo vencido con el divino de su Imvidencia. &!as con todo eso no le falt6 a1 Villalobos ocasion para no haber venido en van0 pues estaba la tierra tan abundante de enemigos que aurique no quisiera habia de topar con ellos como se ver6 en

Del desborate del fuerte fndico que estrrba en 10s llanos de Valdivie, y la batalla de la I d a que est6 en el rio Bueno.

No habian caniinado mucho 10s escuadrones del maestre de campo J u a n Alvarez de Luna, y el almirante J u a n Villalobos de Figueros cuando a1 pasar por 10s llanos de Valdivia clieron en una gran junta de enemigos, que estaban atravesados en la cuesta de Palpalen con 10s cnnles entraron en algunas escaramuzas, en que murieron dos capitanes de 10s indios con algunos otros de sueamporetirhlose 10s demns no pudiendo resistir a lssfticrzas de 10s espaiioles. Despues de esto se junt6 a nuestro campo la compafjia del capitan J u a n Ortiz Pacheco que lo estaba esperando con 40 hombres de i l caballo para acometer a un fuerte donde estaban encastillados 10s enemigos en u n lugar montuoso, y dificil para 10s caballos. Pero como ya 10s espalloles eran 140, y estnlmn bicn pcrtrechados de lo nccesario anim8ronse a romper con cualegqaier clificultacles en razon de ganar el fuerte a 10scontrarios. Y para hacerlo mas a su salvo se dividieron en (10s cscuadras para acometer p r Ins (10s partcs opucstas de la furtnlezn acuilicndo a cada una setcnta hombres a un mesmo tiempo cojienJo en Inedio a 10s indios descuidados. Y por ser el 1u:pr tan ccrrxlo dc bosc'xjc, que no se v i m unos

392

BISTORIADORES DE CHILE.

a otros fu6 el concierto que a1 tiempo del acometer ee disparase un arcabuz del escuadron, que llegase primero a vista de la fortaleza no acometiendo hasta oir respuesta de la otra compafiia. Acert6 a estar entre 10s indios uno ladino y experto en cosas de guerra, el cual oyendo el tho, que se dispar6 en la escuadra de J u a n Ortiz Pacheco, respond% el con su escopcta aunque Fin saber el provecho que se hacia. Porque entendiendo Juan Ortiz que era la respuesta coiicertada con el maestre de campo acometi6 con cuarenta hombres pasando un riachuelo q u e estaba delante la fortaleza, y anduvo u n rato en la refriega con 10s indios sin tener el socorro que esperaba. Pero no tard6 mucho la otra escuadra en llegar a punto donde oy6 el ruido que a1 parecer llegaba a1 cielo, y sin esperar mas interval0 acudieron con gran presteza a dar a 10s indios por las espaldas haci6ndoles perder el rinimo, de suerte que a POCOS lances desampararon su alcdzar huyendo cada uno por su parte con p6rdida de mnchos de su bnndo, y de todas sus alhajas, y otras muchas que habian hurtado en diversos asaltos demas de ]as mujeres, que habian qnitado a 10s indios de paz que eran muchas, y quedaron todas en poder de 10s espafioles con n o poco consuelo por verse en manos de jentes cristianas que las restituyesen a sus maridos. Quedaron 10s nuestros tan snhoreailos de esta victoria, que propusieron luego trabajar por otra scmejante pues habia buena ocasion en l a isla que est6 entre 10s dos rios, donde residia gran suma de inJios rebelados teniendose por casi seguros con el smparo de 10s dos rios que 10s cercaban. Y para acabar con ellos de una vez aument6 el maestre de campo su ejErcito metiendo cuarenta hombres de refresco con q u e el ntmero de espaiioles lleg6 a cnsi 200, ultra de 10s indios amigos que eran en mayor suma, y con la industria y valor de 10s dos capitanes J u a n Ortiz Pacheco, y Juan de Vi!lalobos de Figueroa emprendi6 el maest r e de campo este asunto con tantas veras que a1 fin sali6 con SLI intento desbaratando 10s escuadronea contrarios, cuyo capitan era don Pedro Eposomana, que pele6 medio clia entre 10s suyos iintes que se rindiese a 10s espafioles. ParBczme a mi que tendrg el lector por cosa incompatible haber tan frecuentes victorias sin ambar de allanarse 10s rendidos. A lo c u d respond0 que tainbien me pnsiera a mi en harta admiracion si no entendiera ser juicios del cielo para castigo de las ordinarias exorbitancias, que en este dcsventurado reino se han visto en sus principios, y aun ahora no faltan alguno~.Y si hubicra de escrebir todos 10s encuentros de estos tiempos aun diem mucho mag que pensar a 10s lectores cansandome yo tambien en escribirlos, y as5 concluyo con u n caso notable, que sucedi6 en esta isla de rio Bueno, y fu6, que estando don CristBbal Aloe preparando a 10s snyos para la batalla referida se entr6 el demonio en medio cle ellos, y les dijo que 61 era unindio pulche deseoso de que saliesen con la victoria y poderoso para d6rsela en la mano como lo vcrian por experiencia y para que desde luego la tuviesen por cicrta traves6 con la lnnza un gruedo tronco de u n &rbol que alli estaba, de doiiile sal% un grueso caiion de snngrc, que no ces6

PEDRO I I A R I ~ O LOVERA. DE 393 de correr por espacio de media hora, de lo cual se admiraron tanto 10s indios como el cas0 lo requeria, y anduvieron con grandes pron6sticos sobre el vencer o ser vencidos, viniendo finalmente a1 desastre referido en el suceso de la batalla. De doncle se pudo colejir que andaba el demonio suelto con tanta ansia por sacar sangre que cuando cesaba de derramar la humana la sacaba de 10s brboles.

Recopilacion del discurso que t w o el cornendador Rodrigo de Quiroga en SU gobierno.

El gobernador Rodrigo de Quiroga fuE natural de un lugar de Galicia llamado Souber, hijo de Hernando de Camba, y Maria Lopez de Souber. Sali6 mui mozo de casa de sus psiires para servir a1 conde de Lemoa, el cual le encamin6 a1 Perti, donde se ha116 en las famosas batallas del tiempo de 10s Pizarros, y Almagroe. Despues de esto fu6 a la entrada de 10s indins chunchos, donde pas6 innumerables calamidades, y no habiendo esperrnzn, de su conquista pas6 a la de Chile con el c a p tan Valdivia, como consta del priinero libro de esta historia en su 2. e parte, y habiendo servido a1 rei en todos 10s lances, que por largos aiios se ofrecieron, cas6 con d o h Inez Suarez que fu6 la primera mujer q u e entr6 en Chile, como en diversas ocasiones se ha referido. Y andando el tiempo vino a ser gobernador de este reino por nombramiento que en 61 hizoel lisenciado Castrogobernador de 10s reinos del PerG, y despues lo fu6 mas de prop6sito por provision de su majestad por espacio de cinco aiios quefueron desde el de 1575 hasta el de 80 cn el cual pas6 a mejor vida, segun Ins prendas que dej6 a 10s que le conocieron y fueron testigos de sus obras, cuya muerte sucedi6 en la ciudad de Santiago alos 25 de febrero del aiio referido. F u 6 hombre de mui buenas partes coin0 fueron sobriedad y templinzs, y afabilidad con todos. Por lo cual era mui bien qnisto, querido y respetado en todo el reino, y por no descender en particular a todas las muestras de mucha cristiandad, que eran manifiestas a todos sus conocidos, las reduzgo a una sola, q u e fu6 las muchas limosnas, que hacia de ordinario, gastando con 10s PObres y 10s soldados descarriados, treinta mil pesos de oro, que tenia d e renta cada aiio, de snerte que se amasaban en su casa de 8 a 12 mil hnnegasde pan para 10s pobres entre otras semejantesobras pias, que iban a este paso. Y as: se lo remunor6 Dios dindole el fin que tiene prometido a 10s que se esmeran en hacer bien a sus pobres, pues muri6 en su cam8 habiendo recebiclo todos 10s sacramentos como persona que 10s habia frecuentado en vida a lo c u d corresponde la muerte de ordinario. Sucedi6 a Rodrigo de Quiroga en el oficio de gobernaclor y capitam j e n e r d de estereino el mnriscal Martin Ruiz dc Gamboa su yerno, que habia sido jenerd muchos afios Antes, y dado mucha satisfaccion d e su persona en todos 10s lances que se ofrecieron, tanto que aun en vida descuidabn con 61 de muchas cosas dcl gobierno el comendador Rodrigo de Quiroga, y asi a1 tismpo de su muerte le nombr6 en su lugar por gober50

394 HlSTORIADODES DE CHILE. nador en tanto que su majestad el rei don Felipe, y sa real consejo de indias proveian pcrsona id6nea para tal cargo, que no podia ser tan pucsto por la mncha distancia que liai entre lau Inclias y Espaiia, de que no pueden dejar de resultar larga dilaoion en 1as provisiones de 10s oficios.

EX EL COAL 8E TEATA

DEL ESTADO DE LAB COSAB DE CXILE DESDE EL A h DE 1580

EZAS'PA 1L DE 2583,

EN QUE

GOB ERN^

EL MARISGAL MARTIN RUIZ DE GAJIBOA.

C A P I T U L O XXII.
De la batzlla que hubo en el fucrte de Vitalauchen, y de cierta plngra de ratones quc
hub0 en Chile.

ApBnas habia espirado el gobernador Rodrigo de Quiroga, me parecib que le habisn inapirado a su yerno Martin Ruiz de Gamboa, que estaba en la ciuclad de Chillan, la mueyte de su sucgro, i el nombramiento de gobernador que dejaba hecho en su persona. Oyenclo esto baj6 luego a la ciudad de Santiago, donilc toin6 !a, posesion dcl gobierno despachando a su sobrino Antlres Lopez de Ganiboa a las ciudades de arriba con cargo de tenicnte de gobernador, por estar tan lBjos estas ciudades de la de Santingo, doncle 61 resiclia en este tiempo. Estaban en las lagunas de Is ciudnd Ricn dos capitnnes Ilnmado el uno J u a n de Godoi y el otro Bafael Portocarrero. Estos tuvieron noticia que alli cerca habia una gran junta cle indios donde habia pasados cinco mil: 10s ciiales acoinetieron con grain impetu y coraje a 10s espafioles que alli estaban que no cran mas de 45, donde se trab6 batalla mui furiosa y sangrienta donde s ~ vicron 10s nues? tros en gran peligro, sin tener otro refujio sino el dc Di0.j: el cual con iguieron con la oracion, de suerte que lor: eneinigod fueron de vencida con menoscabo de muchos dc su bando. Y'u6 cas; mil:igroaa esta batalla por habcr cojido 10s indios n 10s tlos cal)itmios cspaiiolcs cn disension y enemistad sobre c u d de lo? dos IiaLia (le iiin1itl:w cn el campo: lo quc suele ser comunmente c:iuw, de la per3iaion de 10s e j 6 r citos iieaaveniclos. Y f u d aai, q110 vicndo E:~f:toiI'x)rk~riTrCr0 103 escuadrones de 10s indios pueatoa c ~ 6rJen acoriieili, R cl!os litlieu dc t,icnipo i quericnclo qanar por la maim y que sc le atribuycsc la victoria. Y ha-

395 biendo rompido el ejBrcito de 10s enemigos atropellando algunos de ellos, di6 muestras finjidamente de flaqueza, retir6ndosc poco a poco para cebar a 10s enemigos. hasta dar en el otro escuadron del capitan J u a n de Godoi q u e sali6 de iniproviso ,z peleando tan varonilm-nte que fu6 inucha 10s pobres indios que volvieron tarde las esp: demasiado pecho. Murieron en este conflict0 el capitan Alchinanco: Anchoturec 1; Niguaiande; Naicoyan; Calmangue; y otros caudillos y caciques de 10s mas famosos que habia entre 10s indios. -1 I l a u G ~~~~u~ NOfu6 dG p b c 1~1 ~ 1 p L a~L l b l a Gl LfiL-, l ofil:A,-. Gnuvu clapitmiiGju -1 U I U L L G l l J tro de 10s indios para que no destrnyesen a Caiiete de la frontera q u e estaba a la sazon en harto peligro. Mas no scj6 con esto la pretension que entre ellos hsbia de querer cada uno ser cabeza: sobre lo c u d vinieron a rompiiniento ponie coraje donde hubieran de 111, medio que 10s pusieron en guieron esta victoria en 16 U M ~ uw IIIW ut; W L L L IIW ~ I I U UG L O O V , 511 -.-_-___ tiempo que habia en to= el reino alteraxones y alborotos de losindios rebelados: 10s cuales no sacaron escarmiento de este desastre de su parte, Antes se encarnizaron inas para liacer cada dia asaltos a 10s espaiioles, y no solamente daban inquietud 10s inclios pero tambien otros muchos desasosiegos levantados entre 10s mesmos espaiioles. Y uno de ellos fu6 el querer el nuevo gobernador poner la tierra en Grdcn poniendo taza a 10stributos con que habian de acudir 10s indios a sus encomenderov orclenando que cada inclio pagnsc siete pesos cle or0 y en algunas provincias oclio o nueve segun la riqueza de cada una: de lo cual se habian de p n p r 10s curas, jxsticia y otras personas que intervienen en el beneficio de 10s mesmos indios aobre lo cual hub0 grandes dborotos e n 10s encomenderos: y rnucho inas porque el gobernador les prohibia el entrar en 10s pueblos de sus encomicnJas por evitar agravios y vejaciones que 10s vecinos suelen hacer a 10s indios de sus repartirnientos. Tambien liubo :i!gun d i q p t o con la ocasion de la residencia que el lisenciado Calderon teriiente de gobernador estaba dando a1 doctor Aszocar que entraba en su oficio. Para lo c u d y las demas cosas que habia que entablar en el reino snli6 Martin Ruiz de Gainboa de la ciuclad de Santiago a visitar 10s demas pueblos y lugares de su clistrito. Y lo prim :ro quc hizo en Ilepndo a Ia fortaleza de Chillan, fuE fundar una ciiidacl para principio (le su gobierno poblAndola con cincuenta espaiiole:3 que llevaba y otros sesentn qnc aili ha116 con el capitan Hernando M aldonaclo, y edificando en ella su iglesia mayor habienclo puesto horca
PEDRO I U A R I ~ ~DE EOVEQA. O
A

:-,n+n,fi:n

.-.n+Am

nfin:+fimna

-L

o n n v - n n -

I -

n, I .-:-:mtnn -1- :..-Lfi:- :-+:+.xl,< 0 1 nl~oL1nn n n y L U7b~l lI l-l :l V l ~ ) 1 1 1 1 1 1 1 ~ 3 L i I I > Ulj J U 3 b l b l b y I I l L I U U l V p!Ub.UlV nombre de Sari Eartolomi! de Cliillan y Gamboa a 25 de iunio del G o de 1580. E n c-ste t,icmpo an:l:xbn el ninestre (la ca corriendo la tierra en 10s vnllcs de Arauc consigo, y d e todas la? tlcnixs cludndes ilc
nnn ,-n:;-:n-tn
UU11 L G J l i l I l ~ l I I ~ U
I

G L

UVLa

396

IIISTOEIADORE~ DE CIIILE.

momentos respecto de la gran inquietud que daban 10s indios rebelados escepto 10s de Santiago y la Serena, 10s cuales han estado eiempre de paz desde el primer dia que la dieron a Valdivia. D e suerte que iban las cosas tan de mal en peor, que no habia otra cosa sino guerras y desventuras, y mucha hambre y desnudez, sin j6nero de alivio o socorro humano. Y sobre todo se debia tener por lastimosa calamidad las vejaciones hecbas a 10s desventurados indios por cuyas casas y haciendas se entraban 10s soldados tomkndoles sus ganados y sementeras, y aun las mesmas personas para servirse de ellas; y (lo que peor es) las mujeres para otras cosas peores de suerte que en solo el lugar en que estaban 10s soldados recien venidos de Eapaiiia juntos con 10s demas que tenia el maestre de campo, hubo scmana que parieron sesenta indias de las que estaban en su servicio aunque no en el de Dios; segun consta del hecho, y asi estaban 10s indios tan justamente irritados, que no es de espantar de que hubiesen tantos rebelados siuo de quese hallasen tantos de paz en medio de tantas injurias y malas obras que rocebian de 10s espaiioles. Pero como la providencia de nuestro SeEor nunca duerme, tampoco dejaba de dar recucrdos a personas tan desalmadas; y nun muclios de ello endurecidos, pues no escarmentaban con 10s sucesos pasados que habian experimentado en semejantes lances, donde usaban de estas exorbitancias y desafueros con 10s miserables indios, volviendo siempre con las manos en la cabeza. Y en consecuencia de esto Ise hubo 3 con jente empedernida, y casi jncorrejiipcios, a 10s cuales afliji6 con diversas pla1 iz. nara a u e se rindiesen deiando sus necad (10s y atrocidades. Y la plaga con que nuestro Seiior visit6 a esta jente Fu& 1 unagransuma de ratones tan innumerable que cubria la tierra y no soJlamente se entraban porlas casas y ch6caras a comer lo que habia comes, I

6 1 U l e ; IJefU LidIIlUleIl a C U U l i l I l a l i t Y CUIIILY U e I W S nlIlWY

*!Ll^.-_._^

'-. L.-..

--.. - - . - l _ ^ _ . . . _ _ J

-1.1--:-

^ _ _ _

1 __.._^ L . L _ _

I W Y I 1 l ~ b ; l U i l l lU U I I I I ~ I I -

--.-:--

do parte dellos, dando sefial que aun hnsta 10s primoj6nitos mataba Dios por las iniquidades de sus padres. Y cundi6 tanto aqueste azote que no perdonaban a las manadas d e animales dando de noche en ellos, y desangrkndolos por el cerebro mayormente a las reces manores; de suerte que hubo noche en la cual de cuatro mil cabras que estaban en un corral, amanecieron muertas las quinientas. A tanto llegabn el celo y furor de la justicia divina, y era el negocio tan estupendo, que viendo 10s indios 10s escuadrones tan copiosos de estos animnlejos, decian que 10s ejircitos de espafioles se habinn convertido en ej6rcitos de rntones: cosa que no invent6 Ovidio ni se acord6 de ella entre todas cuantas conversiones escribid en sus metamorf6seos. Y para que no se presumiese ser esta persecucion casual como acontece, quiso nuestro Seiior apoyarla con otra para que se fuese pareciendo en todo a la ejipcin: para lo c u d envi6 a la ciudad de 10s I n f ~ n t ~ ~ t a n t x . c a n t i ~ ~ 4 1 de Inngostaa que destrny6 totalmente las vi&s no 5ontentdndose con cortsr 10s racimos por el pezon sin dejar uno solo, mas tnmbien royendo Ins n ~ e s i m s cepas para que no fuesen de provecho.

PEDRO MARII?O DE LOVEBA.

397

CAPITULO XXIII.
De la prisioq de doce cacique8 par mano de 10s espaiioles. 'I ut:la iunuacion ue una fortaleza en la tierra de Quinchilca, y la batalla del capitan Antonio de Latorre con 14 hombres.
. . 3 Mientras el goberandor andaba visitando la tierra, y uanuo oraen en la nueva taza que habian de pagar 10s indios a sus encomenderos con no pocos desasociegos estando quejosos 10s nuestros y 10s otros, unos por parecerles mucho, y otros por tenerlo por demasiado, sucedi6 que la nao almiranta habiendo salido de la ciudad de Valdivia pars el PerG se ha116 en una torments tau peligrosa que fu6 forzada a arribar a1 puerto del Carnero en 10s estados de Arauco. Y como 10s indios rebelados vieron surjir el navio en aquel lugar entendieron que aquella jente iba a hacerles guerra, segun otrav veces habia sucedido y para oponkrseles a la entrada y defender sus tierras y personas acudieron luego mas de diez mil con ]as armas en Ias manos para que 10s que venian en Ia nao, no se atreviesen a saltar en tierra. Viendo 10s espaiioles 10s peligros que les rode+ ban de todas partes y que a1 salir a1 puerto era meterse en mas profundo &ism0 de alteraciones y borrascas acordaron de usar en esta coyiuntura de las trazas de Ulises y otros semejantes capitan torias en sus encuentros mas por astucias y eng fuerza de armas. Y asi 6n.jieron que eran ir espaiioles a 10s cuales venian a matarlos como hombres malvsdos y robadores de las haciendas de 10s indios J para dar olor a esto tomaro n ocasion del navio que era mni grande y de diferente t r a m que 10s de---- ---- L-,+.. ",+ ".', L"L:',"mn..4.",4n "#".,All" A, l " -..-l-"
7
0 1 n,.,rrtn.
-7

1
10s VOCWllUU q u e
SG 1GU U l l G U l r L I l
U a l d U U G IUD A
111UlUU

DG

UGlSUUUItXV5II

que no eran espaiioles. Con esto se sosegaron 10s indios trabando mucha amistad con estos hombres como sus fautores, contra 10s cristianos: y entraban y s:
'

lo mas admirable; y asi estaban como abobados viendo armada encima del agua una m6quina con tantas casas y retretes donde cabian muchos de 10s suyos. A1 cabo de algunos dias estanclo ya la amistad mui adelante y confederados todos para dar tras 10s espaiioles teniendo esto 10s indios por gran ventura y parecihdoles que se les abria el cielo les dijo s el capitan del navio que I mejor traza era meterse en el navio cuatrocientos dellos 10s mas aventajados y flecheros para dar sobre la ciudad de la Concepcion sin temor de perder la presa en lance donde acometia tanta jente y tambien aderezada. Y que ganada esta ciudad era f&il tomar las demas del reino echando totalmente a 10s cristianos. cuadr6 esta traza mucho a 10s indios y crey6ndose de lijero lo h e r o n 4110s hart0 en comenzarse a embarcar entrando a tomar posesion del

398

IIISTORIADOEES I)E CHILE.

navio doce capitanes de 10s mas valientes y belicosos de todo Rrauco. Viendo 10s nuestros esta coyuntura pnsieron a 10s capitanes debajo de cubierta y saliendo a tierra una batelada de soldaclos dieron en 10s pobres indios de improvise dej5nilolos dcspavoridos y at6nitos de una traicion tan repentina y como estaban sin capitanes y vieron sobre si tantas emadas reDentinamente Dcrdieron t o t a h e n t e el &nimo a d nor )r a :o echaban por Ins bocas, finalmcnte desmnyaron de todo punto, y volviendo las espnldas dejaron a 10s espafioles libres, y a sus caciques presos. Hecho esto se embarcaron aprisa 10s navegnntes y levando las anclas tendieron las velas, y dcntro de pocos dias l l e p r o n a Santiago con 10s doce caciques tlraucanos, a 10s cualcs pusieron a buen recaudo para llevarlos a1 virei del PerG como despues se hizo. Y aunque ests estratajema o industria de 10s nuestros no fu8 negocio d e mucha vitalidad mirado por si solo, pero visto lo que de ello result6 accidentalmente u6 de mas provecho que la mesrnn COS% trnia de suyo. Porque llegando a aquella costa un navio de ingleses corsarios ileritro de pocos dias, y tratando con 10s indios verdnd ilieicntlo set inglcses enernigos de 10s cat6licos y perseguidores suyos, coin0 en efecto lo son, se azoraron tanto 10s indios en oir el nombre de ingleses y inns en aguella. lenaua 3 . que ellos nnturalmente hablaban parecida a la que 10s espnfioles habian finjido, que sin mas exjmenes ni escrutinios comenzaron a ddr en ellos con tal furia, que 10s pobres ingleses hubieron de cmbwcarse a ruin el postre, con menoscabo y pBrclida de buena parte de 10s suyos, y efusion de sangre de 10s que por salir con el cuero .se tuvieron por dichosos. E n este tiem p o hizo el gobernador una fortalcza en el asiento de Quinchilca do nde pus0 40 espa'?oles con Rafiael Portocarrero por capitan suyo, para quc saliesen a correr la tierra molestando a 10s indios con u~5u3u,,Icxvo sobresaltos que 10s oblignsez a procurx la paz con 10s cristianos. P o r otra parte nndaba e 1 maestre de campo ociipado en el mesmo oficio: y Ilegnndo a 1%enconiicntla de don Pedro Ilariiio de Lout;JIJ~bIIu alxulld 1 G l l b G llzvase mantenimiento a la ciudad de Valdivia que a la sazon estaba necesi tada y para esto envi6 a1 capitan squellevasen el p n a d o y las deSalvador Martin con veinte espaiiole! mas vituallas necesarias para eate int,ento per0 ndvirticndo que estaba b l e l l i l 1 1 t : 1 1 8 ut: tlucllllgva y liu bt: podia pasar sin jente que hiciese escolta, envi6 para esto a1 capitan Antonio de Latorre con 14 hombres que la hiciesen, llegnron estos a la cruz que llaman de Tanguelen, donde hallwon rastro de gran nGmero de indios cuyas pisadas estaban frescas: y caminando en au scguimiento se comenz6 a inquietar u n mastin que llevaban acometiendo hsicia una montaiia, que estaba a u n lado del csmino, y entendiendo 10s enemigos emboscados que emn y s
Y " Y Y

lluG

PEDRO X A R I 6 0 DE LOYERA.

399

sentidos de 10s espiioles salieron de trope1 n trabar batalla con 10s aatorce; la c u d fu@tan sangrienta que apenas se puede escrebir con tinta mas por decir en nna lmlabra todo lo que se podia dilatar en este punto, digo que fit6 ma6 rnenioraLlc que aquella de 10s 1.2 de la fama llamados asi por autonomAsia, la cual queda referida. en el capitulo 45 del primer libro de esta historia. Porque si aquellos fueron de tanta fama, con haber muerto 10s demau de ellos, quE se puede decir cle estos que habiendo mnerto muclios encmigos salieron todos eon h s vidas qnedando el campo por snyo? pop cierto ninguna otrs cosa se puede escrebir en este cas0 ultra de sus propios nombres, porque no queden puestos en olvido, que f~ieron: Alonso Sambrano, natural de la fuente del maestre; illonso Hecerra Altamirano, natural de Trujillo, Andres Sanchez de ciudad Roclrigo, J u a n de Ilontenearo de GundaInjara, Crist6bal Maldonado de Giicia, Barrulta vizcaiio, Blas de Roa bles, Andres Vasquez de Cazalla, Alonso Lopez de C6rdova, con SLI 1 caudillo Antonio de fiatorre.

CAPITULO XXIV.
JJc: I 3

fundacion de unfuerte fabricado por Martin KUIZde Garnbon r'onlla dela la. guna de Ittlnco y 10s metlios de Daz clue se trataron con 10s indios.

Uno de los'clictlimenes de prudencia que tenia el 'gobernador Gamboa, era el ser cosa mui Gtil para dar fin a las cosas de guerra, fabricar fortaleza en todos 10s lugares donde hubiese coyuntura para ello. Y asi entre otras que hizo f'u6 una que se situ6 en la tierra de Codico: para lo c u d sali6 BI en persona de Quinchilca con algunos espafioles dejando 40 en guarda de aquel lugar. Fabric6se este fuerte un &bad0 primer0 dia del mes de octubre de 1580, cuyo edificio se acab6 dentro de pocos dins: por [ser] estas fortalezas de Chile de poco aparato y ruitlo

tin Chollipa, que habian dejado a don Crist6bal Aloe su consorte en una estacada con otros muchos indios de guerra. Y para alianar de u n s vez estas reliauias de estos rebelados se parti6 para la Isla donde estaba el campo de 10s espafioles llamado con este nombre por estai entre dos rios, que casi la cercan del todo. Habiendo pasado el riat
T .__..^. L - ? ) !_--

D l l e I l U ; J U U L U Gun?& UI:

^ ^ ^ ^

2- o n

OU

I.,,L..,,

JlUlllUlCD,

-.,JnnnnnL'1,y

U ~ ; 3 ~ J I I I c I l lI U D U

n, .C :,n n blllUUGl1lra

,In-11,"
LIG

ClIUD,

a1 capitan Gaspar de Villarroel, a la parte donde estaba la palizada de 10s rebelados; 10s cuales se alborotaron viendo inclinarse hicia aquel lugar espaEoles armados entendiendo que iban contr3 ellos. Mas como el intento de 10s nnestros era defenderse, enviaron un mensajero que 10s sosegase diciendo que ellos no venian a proseguir la guerra, sino a comenzar Is paz, y para tretar de esto mas fundamentalmente envi6 el capitan a decide a don Crist6bal Aloe que se asomase en parte donde

400

BISTOlllADOBEB DE CHILE.

pudiesen habIarse rostro a rostro, para acabar de una vez con Bsta pesadumbre. Comenzaron 3 hablarse 10s dos dando y tomando por largo rato, insistiendo el capitan Villarroel en que se rindiesen 10s de dentro con algunas razones, que les quitaban el miedo, y en particular en persuadirles a que el gobernador estaba enterado en las causas de su alzamiento, 10s cuales eran agravios que les hacian 10s espafioles, y
I I I U G l l ~ 5 1 l J U 5 U G 1 ~ JU G 1

,l.-.

nnr~,-.

:.,nnnn l J & I UG ..lG I U D J U b b b D .

,1,-.1,,

LL U U U U O U U U I V U

A +,A,

:Lm rnonnnA:nn- I G I I IGD~JUIIU

do el indio ya con palabras de sumision, y rendimiento, ya con bravatas, y retos, no acabando del todo de declararse: intes cojeaba 8 la manera que lo haciafi 10s profetas de Baal cuando 10s argiiia el profeta Elias diciendo, hasta cuando habeis de cojear en dos partes? si sois de Dios sujetaos a Dios; y si de Baal acabad ya de declararos por suyos. Iba con Villarroel un caciaue de aquel partido llamado don J u a n Ibanvelei, q ue se habia reducido poco Antes, habiendo sido en la conjuo racion con cL n Crist6bal Aloe. Este procur6 persuadirle con muchas razones a q'ue se dejase de andar en bandos pues via l a poca medra que dello sacaba fuera de una perpetua inquietud y pkrdida de hacienda y aun vidas de muchos de los suyos. Responcli6 don Crist6bal estas palabras: no sk yo como tienes tfi atrevimiento, para parecer en mi presencia pues fuisteis el atizador de este negocio que me metiste en la pelaza despues te saliste afuera dej6ridome en el garlito. Y lo que mas siento es que habris ido a1 gobernador a informarle siniestramente poniendo el negocio en derecho de t u dedo, y diciendole mil mentiras para disculparte y cargirmela a mi, habiendo sido todo a1 reves, pues fuiste ti? el primer motor del desasosiego. Y si tfi flueras hombre de t6rmino, 7 circunspeccion de buen capitan, no hubieras dado la paz sin comunicarlo primero conmigo, y con 10s demas a quien metiste en la danza, para que llevaras contigo a1 remedio a 10s que llevaste a1 dafio. Y por no ser yo tan mal mirado como tG, no me quiero resolver sin comunicarlo primero con estos capitanes que e s t h en mi compaiiia para lo cual quiero tres dias de tkrmino interponiendo mi palabra que a1 fin de ellos enviare mensajeros a1 gobernador a declararle la determinacion, que saliese, que entiendo seri a su gusto, respecto de estar toda esta jente con concept0 de que es mui afecto su seiioria a toda nuestra nacion y nos conservarii en rectitucl y justicia con mas entereza, que 10s ministros de ella, que nos han irritado hasta hacernos salir, de 10s tkrminos de la razon, tomando armas contra 10s cristianos. Con esta respuesta se parti6 el capitan Villarroel con suL jente concediendo a1 indio el plazo que demandaba, .. habiendo- lleg;ado delante _ _ - - -.. -. . y . . del gobernador le dio razon de lo que se habia negociado, el cual lo tuvo por bien, y mucho mas por lo que mostr6 el efecto, pues dentro de lo9 tres dias cumpli6 don Crist6val su palabra, envihndole 10s embajadoreS
* I
~

'

-p,i u u c u u u n . .: ,A +

TTArAmA v uuau

nL1

GS

~ A

uv G

,,, c .:

ualcxvu

nntIIrn

~ i l i * ~ ii c u v I u u i v u , u ~

uiiiv

,LA aiy0 -1,

u

confusa, diciendo que sus capitanes estaban deseosos, de saber 10s nuevos conciertos que se habian de capitular con ellos, sobre el servicio y tributos de modo que no fuesen esclavos como hasta entiinces, A esto

PEDBO

H A B I ~ ~ O LOVEBA. DE

4 01

respondi6 el gobernador que estaba satisfecho de la razon que tenian para sentirse, la cual era bastante para hacer reventar a cualesquier hombre prudente. Y que 4interponia S U palabra de remediarlo eficazmente, impitliendo las vejaciones y malos tratamientos que sc les hacian. Y aplacando a1 embajador con algunos h a l ~ ~ g los .despidi6 eno viiLndolo a BU capitan con csta respuesta. P para que no fuese todo palabras comenz6 luego a dar 6rden en el reparo, enviando visitadores, que dispusiesen las cosas con tmza, que no causase ofension a 10s indios, para lo c u d pus0 10s ojos en el capitan Pedro cle Maluenda bmgales,alcual cnvi6 a la ciudad dc Valdivia, y cn el capitan Alonso de Trana natural de ciudad Real cncarg6ndole el distrito de Osorno. Ihbi6ndose entrctenido en est0 a l g ~ n o ~ viendo que don Crist6val amlabba rondias, seando en acudir con la paz prometicla se fuE llegando h b i a 61 con 60 hombres clc a caballo hasta ponerse junto a Is fortaleza. P como 10s indios entendiesen que iba con mano armada se alborotaron con mas miedo quc vergiienza: y en particular don Crist6va1, el cual di6 una voz diciendo: iqu6 manda vuestra seiioria? Ent6nces tuvo Martin Ruiz asilla para decirle su pretension; que era rccibirlos pacificamerite perdon&ndoles todo lo pasado si se alianaban c3nfihndose de ser persona, donde no que dentro de tres dias le8 hnria guerra a fuego y a sangre, sin aguardar 1112s largos plazos. Con todo eso no quiso don CristBval aclararse dcl todo: y por hablar mas libremente por tercera persona sac6 alli n un mestizo que tenia preso llamado Pedro Mcndoza, el cual clijo q u e el intento de 10s indios era pedir a SLI sefioria tres afios de dcscanso, en 10s cualcs fuescn reservados de tributar servicio personal para acudir en este tiempo a1 reparo de sus haciendas. Mi6ntrns cstaban todos en estos dares y tomares sali6 otro cnpitan llamado don Pedro Epoemnn y se pus0 sobre la albarrada dicicndo n voces: qu6 es esto cristianos? que habeis visto en estc don CristBval Aloe para hacer tanto caso de SII persona tratando con El a solas 10s ncgocios de importancia, habiendo aqui tantos seiiores y valerosos capitanes en cuyns manos est6 In reso!ticion de este caso? Y e n consecuencia dc esto dijo otras muchas razones, en las cuales y las clemas que se han npuntaclo se pas6 gran parte del dia sin deterrninar cosa dc niorncnto. Viendo el gobernador que era todo barbaridad y vehetria sc fu6 moliino a su alojamiento, qiie era un pueblo cercano a1 fuerte llamado Villaviciosn, donclc m a d 6 edificar una fortaleza con su contrafuerte y cabas hondas y llenas de aguay el cual se comenz6 un ltines pbstrero de octubre del mismo a60 de 80, y dentro de dos dias se pus0 en 61 la 6ltima niano intitulhndole el fuerte San Pedro. Este hizo el gobernador para refujio de 10s indios mducidos que venian temerosos de 10s demns de SLI patria poniendo en 61 69 espaiioles que 10s defendiesen y amparasen. PuE este acuerdo mui acertado, por ser esta tierra mui poblada de jente fiecesitada que es In q"e dijimos arriba ser Ilamada Isla por estar entre dos rios, que la cercan en cuyo medio hai muchos pueblos y entre elloe, uno llamado Ranco por el cual 80 llama este fuerte de San Pedro de Ranco, _ . *51
. t

469

BlSTOBIIDQRE9 BE CBILL

C APITULO XXV.
od
cerco quepuaieton loa espaEolear

Len i de 1s hgunry el rebato d d h r s h ak

de Chiin.

bernador vino a1 edificio de este fuerta trajo conaigo eson B manera de barcas, las cuales se trajeron por tierra siete leguae con harta dificultad para echarlas a1 agua en esta laguns con deaignio de 1legar:a las islaa que hai en ella. Y llegaado a oportunidad de poder ejecutarlo envi6 un caudillo con diez arcabuceroa, y lo demaa jente que c u p en las piraguas, el cual fu6 navegando h4cia la mayor iala que tiene de box cosa de cuatro leguas, donde hai doscientoe indios an0 a la aazon estaban bien descuidados de esta entrada. P 4n- a tee que laa piraguas llegasen a la i s h hallaron cuatro canoaa grandea lienas de indioa rebeIadoa que ibari a lleirar .bastimentos a1 fuerte de don Crist6val Aloe, y dando en ellss 10s _--_I:---- n LUUUB ---~..:--a..u u UptmneIuu vutvlcu se con esta preea a1 gobernador el c u d mind6 que 10s llevasen a1 pi6 del fuerts donde ellos iban con otro aemblante y alii a vista de 10s eu~ O 10spasascn todos a cuchillo sici dejar hombre a vida. Ejecut6se E esto p u n t u a h e n t e de modo que lor3 rebelados quedaron at6nitos viendo tan inopinadamen te haccr esta matmza en lajente que elloe estaban eeperando con vitualhs. P fu6 el sentimiento p liigrimas mui grande en todos ellos asi por la afrenta qiie ae lee hacia, como por ver morir __ ante sua ojos a si18 hermanos, hiajosy mqeres, que 1 .I._-. l e > - a uIiBcu nauian Baiiau - L con"que manteneree. , Por otra parte enviaba el gobernador ordinariamente algunos -pibnean correr la tierra desde el nuevo faerte de San Pedro p entre eUQsa l maeatre de campo y a Rafael Portocarrero que daban frecuentee ttasnochadae a loa indios en las orillas de la laguna y a Quinehilca 7 Codico donde loa dos teniaa hechaa sua dbarradas p el memo se fuC al fuerte deepoblado de Lliben donde asent6 au campo enviando desde allfa1 capitan don Pedro del Barco con 20 de a caballo, e1 cual top6 con indios de guerra y pelel con elloa matando algunos, auaque a1 cabo se fut? retirando por ver que cargaban muchos de refresco. No salidla jente espafioh de esta refriega sin muchas heridas, y lo pasaran mucho peor si no llegara a tiempo a donde estaba el campa del gobernador con cincuenb hombrea que hicieron espaldas a 10s 20 que iban inaltratadoe. Despues de esta comenz6 el maestre de campo a bogar la laguna donde coji6 quince canoas y las llev6 a1 gobernador que lrrs tu90 porgran presa por haber quitado a loa rebeladooa 10s instrumentoa que eran SUE pi& y manos, aunque no rsupo aprovechwee de este lanoa mmo p.e d i d en eu Ingar. Asi mismo en la ciudad de San Bartolorn6 de Chiilan andaban todoe de revuelto p r haber dado eobre ell08 una. noche a1 cuarto de In modorm trescientoa indios araucanoB qua andaban siempe capitancrrdoa de UP mulato que 8;uataba de pasar BU pida entre e t jente. T trais aa
-L,.A-~

._

cuadia de a pi6 db mataron muchos indios de ser el dniio que pudieron mientras 10s que estaban en la fortaleza se deepavilaba.1 10s ojos y rebullian para ealir cn su defensn. Y universaltnente en toda la tierra esccpto las ciutlades de Snfltiago y l a Serena habia cads tlia rebatos y encuentros con 10s enemigos y en particular en la ciudad de 10s Infantes clondc tomaron 10s inclios iiiucho ganado con un espaiiol llamado Diego de Mora. Y en San Bartoloin6 de Cliillan hicieron lo misnio matando a 10s indios de paz que podiad haber a. las manos y llevando a otros presos entre 10s cualee fu6 el caciqhe Reno deepues de haberse &fendido valerosamente. D e suerte que a don& qiiiera que el hombre volviern 10s ojw, no podia ver otra cosa +e cnlamidades de las que este reino lleva de cosecha. 1 porque las islas de la laguna de Ranco eran el refujio de 10s indioi J toniaban de ellas provision para sustentnr la w e r r a , e n d 6 el goberD nador a su sarjento mayor Alonso Rodriguez Nieto con dock hombres, 10s seis de eUos arcabuceros, para que entrasen en dus canoas a ver lo qne habia en la i s h J deatruir todo lo que pudiese ser de provecho para aliinentar Io3 rebelados. Sslieron estos del fuerte de San Pedro url liines nueve de enero de 1581, y fueron bogando por eepac legua de golf0 que hai entre la i s h y tierra firme en cuyo Bobrevino un temporal de viento desgarron que levantaba olas como en el mar, que les obligaron a arribar a1 fuerte. Tom6 esto mui mal el gob m d o r no permitiendo que parasen alli una sola hora, y asi se hubieron de volver travesado el golfillo con h f t n dificultad, hallando despues otra mayo a1 tiempo de surjir en tierra, porque era la jente de aquel lugar tan astuta que se recoji6 toda en una emboscada, de rjuerte que anduvieron 10s nuestros desatinados sin topar inrlio except0 uno cojo que por ventura era echndo de pi&opGsito:este comenz6 a entrctenerlos con muchas patrafias sin habhr verdad en coila aIguns hasta que vino a morir a puros tormcntos sobre el cas0 y estando ,log nucstros metidos en eeta obra snlieron de repente 10s de la emboscad~, que pasaban de dos mil y dieron ssbre ellos repentinamente, donde se trabb una sangrienta batalla, por no podor 10s eyxGiolcs edcusnr la causa do haher 10s indios ganado p r L i inan6 en widcraree de Ins piragaas dejirdolos sin reineilio dc cvatlirsc poi. algum vis. Y auiiqne murieron casi tollos vendiendo mui bien 9u9 vidas, y en particular el caudillo q u e cstando col; las tripas de fuera no dejnba de pelcnr y anim yo3, con todo esto rescrvaroii 10s indios dos sc!dados llcm Pedro Cordero, y el otro Martin Kuiioz natural de CazaUa, para fzstejar con d o s la rictoria, yc;ncriend~ celeb-arla con mas aolemnidad, se fueron con eIIos a la provincia cle ISiLer, donde en rncdio de Ia fiesta y risa mataron a1 Cordero aunque no por ceremonia judaics, sin0 rito de 10s trofeosindicas. El otro soldado qua era Martid Muiioz estaba e n esta coyuntura echado In b a r b en remojo viendo pelar la de su veeino, teniendo por ciertb que le gnardaban para la tome bo& que habie

408

HISTOBIADOBEB DE CHILII.

de ser.para el dia siguiente. Mas como el licor en que podia remojar la

barba era tan abundante, que remoj6 las cabezas de 10s indios con tal cargazon que se quedaron todos tendidos por tierra, tuvo lugar para escabullirse sin saber del 10s que no sabian de si mesmos. Y caminando de dia a pi6 y descalzo por 10s lugares mas montuosos y cerrados, y de noche por las sendas descubiertas anduvo diez y seis leguas con excesivos trabajos de pasos impertransibles y rios caudalosos que pasaba a nado arrojiindose a ellos como quien no tenia otiro remedio de suvida: de esta manera 12eg6 a1 fuerte de San Pedro de donde habia salido, y le ha116 despoblado por haber salido de alli el gobernador con recelo de 10s brios que habrian de cobrar con esta victoria loa indios comarcanos, en particular don Cristoval Aloe que estaba mui cerca de esta fortaleza. Grande fu6 la afliccion en que se vi6 el pobre caminante hallando tan donoso albergue y descanso despues de tan estrecho peligro de la vida e intolerables angustias del camino: per0 a mas no poder hub0 de caminar otras ocho leguas con las mesmas dificultades haata llegar a la punta de la isla llamada el Pasaje de J u a n Gomez, cuatro leguas de la ciudad de Osorno, a donde el gobernador habia pasad0 BUS reales, sabiendo por relacion de 10s indios amigos que vinieron huyendo el desastre del sarjento mayor y de 10s demas soldados, segun queda referido en el discurso de esta historia. Y para poner conveniente resguardo a lo que podia resultnr de esta victoria de 10s indios cuyo orgullo era tanto que andaban por toda la tierra haciendo ostentacion de todas las cabezas de 10s espaiioles, mayormente de la del sarjento mayor hlonso Rodriguez Nieto y de Felipe Diaz de Gabrera y Crist6val Hernandez Redondo que se habian sefialedo en la batalla, fabric6 alli Martin Ruiz de Gamboa una fortaleza dejando en ella alguna jente para su defensa y guards de la comarca; hecho esto se fu6 a1 embarcadero de Tanquelen en cuyo camino ha116 a1 maestre de campo J u a n Alvarez de Luna con cincuenta espaiioles que estaban sacudidndose el polvo por salir de una refriega que en aquel punto habian tenido con ma5 de dos mil indios, matando gran parte de ellos-con tres capitanes llamados GuaitopaFgue, Talqueperel y Renque, con lo cual, y la llegada del gobernador a tan buena coyuntura, hub0 gran regocijo por largo rat0 hasta que Gambo? fu6 en prosecucion de su camino, quedando el maestre de campo para sustentar la guerra en toda el distrito. E n este tiempo andaba el capitan Baltazar Verdugo en la tierra de Ancud, t6rminos de la ciudad de Osorno, corriendo el campo con cuarenta hombres donde padeci6 muchos trabajos por la dificultad y aspereiza de 10s caminos y frecuentes encuentros que tenia con 10s enemigos, sin cesar de perseguirlos de die y de noche; y universalmente por todas las ciudades de arriba y SUB comarcas, andaban siempre corredores l i a piando la tierra de adversarios, taliindoles las sementeraa y llevhndolea 10s ganados para compelerlos'a rendirse a pura fuerza de trabajo. Y en partioular.envi6el gobernador a a dferez jenerd Nicolaa de Quiroga* u

4 03 con alguna jente a la tierra de Chillan y a1 valle de Angol y Penco, donde se preparaban para dar sobre las ciudades de arriba. Y por otra parte envi6: a1 capitan Pedro de Olmos de Aguilera con provisiones , para hacer jente y recojer mantenimientos de que tenian necesidad 10s que andaban en Arauco. 'Y sin detenerse mas se parti6 el meamo mariscal a la provincia de Lliben, llevando por tierra un grande bergantin por espacio de quince leguas para echarlo a1 agua en 1% laguna de Ranco, y entrar en las islas a castigar 10s rebelados que habiap muerto a1 sarjento mayor Alonso Rodriguez Nieto con au compaiiia. P hiibiendo llegado a la frontera de Quincliilca y asentsclo de propGsito loa realm, envi6 a su maestre de campo con cincuenta espaiioles y doscientos indios acorrer la tierra de Renigua destruy8ndola toda, asi jente como haciendas sin dejar coaa de provecho. A este tiempo lleg6 n u e m de que se habia hecho justicia de don Pedro &miquipillan intitulado rei entre 10s indios, por haber acometido a 10s espaiioles que estaban en la encomienda de don Pedro Mariiio de Lovera. Y juntamente con 61, se cIi6 muerte a otros muchos de su compaiiia, 10s cuales ae habian alborotado de puro aburridos de sufrir las molestias de algunos espaiioles; y en particular uno mui desalmado que 10s tratdba corn0 a perros, como lo hacen otrog muchos en estos reinos. Tras esba nueva lleg6 otra mas pesada de que toda Ia tierra por donde acababa de pasar, que era la de Marquina, se queria poner en arma para dar en 10s espaGoles. Para cuyo remedio mand6 convocar todos 10s caciques que hall6 a mano un domingo, doce dias del mes de marzo del sobredicho aiio; y les hizo una larga pl&tica acordSndoles como eran cristianos, y ofrecihdoles BU favor de alli adelante para librarlos de Ias vejaciones de 10s encomenderos que les chupaban la sangre. Dicho esto mandG luego ahorcar diez de ellos 10s mas indiciados, y pus0 en prisiones algunos otros hasta que diesen deacargo de si, dejanda ir a 10s demas libremente. Y quiso su ventura que un dia despues de este castigo, lleg6 otra nueva de que estaba ya declarado el alzaniiento de Codico, estando 10s indios debajo de la bandera del biirbaro Guaichamanel que habia muerto a su padre y a u n sobrino suyo. Sinti6 mucho esto el mariscal Gamboa, y para dar el debido castigo a 10s rebelados, despach6 a1 capitan Rafael Portocarrero en compaiiia de ochenta hombres, con &den de que se juntasen con el maestre de campo J u a h Alvarez de Luna y diesen luego en 10s enemigos, de 10s cuales iban topando algunas cuadrillas que iban con otros cuidados a entender en SUB haciendas, y mataron a 10s vzrones haciendo Jgunas crueldades en las mujeres, como cra cortarles 10s brazos, pechos y okras partes de BUS cuerpos sin atender a1 detriment0 de las criaturas quc amamantaban, ni a la piedad que profesa la lei de Jesucristo, sino solamente a ponerles terror y obligarles a rendirse.
PEDRO

MARIGO DE LOVERA.

408

81ETOB1ADORES DE CHItR

CAPITULO ZXVL
Como b s mpaiioles de Chilevendieron con titulo de esclavos
B 10s

indios cojidoa en

la guerra.

& h ipoca esperanza d e quietud ienian ya las cosas en este tiempo: tanto que el gobernador tuvo por Gltimo e sacar de sus pueblos a loa ! indios de paz de la provincia de Codico, trasponi6ndolos en ei vale de Callacalla y Andalue, donde fuesen amparados con la asistencia de 10s espaiioles de la ciudad de Valdivia. Y aunque habian de sembrar en las tierras a donde se pasaban, hicieron el riego en la que dejaban con muchas lbgrimas de sus ojos y gotas de sangre del corazon, de verse mcar de sns naturales, y dejar sus casillas y muchas de BUS pobres alhajas que no podian 1 r a cuesta; sacando solamente las que sufrian sus espaldas. Y a vue1 e esto echarm mano Blgunos espaiioles de 10s indios a quien podian achacar alguna culpa del alzamiento, y Jleviindolos al puerto entre loa culpadou 10s embarcaron para que fuesen vendidos fuera de BUS tierras como esclavos cautivos en guerra licita. Sobre lo cual hubo en aquella playa un llanto tan doloroso que la hacia estar mas amarga con Ias 16grimas que salads con laa o h . Lloraron las madres por sus hijos, y las mujeres por 10s maridos, y aun 10s maridos por las mujeres, pues se las quitaban para esclavas de soldados, y otras COSM peores que ellos suelen hacer teniendo en sus tiendas algunas mujeres. Y en est0 hai hasta hoi grnndes abusos saliendo cuadrillas de soldados ta correr la tierra alejhdose del cielo por 10s clesafueros que hacen arrebatando manadas de indios para vender 10s muchachos, y enviar las nibas presentsdas a muchas seiiorsa conocidas suevuelto viviendo cada uno coma le da gusto, en este tiempo e1 capitan Rafiael Portocarrero con cuarenta hombres a correr el campo diversas veces; y por otra parte envi6 a1 gobernador a un mestizo llamado J u a n de Almendras, con trescientos indios amigos alas montaiias que caen sobre la mar, para hacer estrago en 10s moradorev de aquella tierra, pareci6ndole que era expediente llevarlo todo a fuego y sangre apurando a 10s rebelados, pues 1 0 1 habia remedio de atraerlos por otra via. Y diose tan buena mafia el capitan que trajo gran caterva de jente, dejando algunos otros muertos que pretendieron defenderse. Hecho esto levant6 el mariscal sus reales de la tierra de Quinchilca dejando con ella a1 capitan Martin Gallego, natural de Badajos, que era de 10s antiguos conquistadores del reino. Y con esto pas6 a .Codico donde estaba su maestre de campo con sesenta soldados de prcsidio, donde tuvo n u e w de quo hlartin Gallego habia dado licencia w ciertos soldados de su compaiiin pare irse a la ciudad de Valdivia; y tomando eeto pesndamente envi6 a un soldado cuyo nombre era J u a n de Lisama a desposeer del oficio de capitan a Martin Gallego entrando en BU lugar en eate cargn, como lo hizo puntualmente aentencisndo

PEI)BO MAR180 DE LOVEBBI. 407 a1 Martin Gallego a dos aiios de servicio personal en aquel fuerte brzjando a simple eoldado de capitan obedecido; y porque en el sitio de

Codico no habia ya indios poblados rpor haberse pasado a Callacalle desampar6 el gobernador la fortaleza ponikndole fuego para que no &ese de provecho a 10s enemigos. Y con esto se fu6 a 10s llanos don& edtaba el capitan Salvador Martin con alguna jente espaiiola para defenaa de 10s indios pacificoa de la comma. E r a ya tiempo de cuaresmadel aiio de 1581 en el cual con ocasion de las confesiones y.predicacion de un relijioso de la 6rden del glorioso patriarca Santo Domingo, llamado frai Pedro Beltran que andaba entre 10s soldados, hub0 alguna reformacion en ellos, ayudhdole el gobernador con su autoridad a estirpar las ocasiones de 10s vicios, y solucion de muchas que vivian desenfrenadamente. - D e s p e s de est0 llegaron cartas de que en fa ciudad de Santiago no habian querido obedecer a1 capitan Pedro de Olmos de Aguilera que habis ido con provisionea para recojer veinte mil pesos de ropa con que 8e vistieran 10s soldados, echando una demama entre 10s mercaderes don& todoscontribuyan. Y ddmas de esto habian eiiviado 10s del cabildo BUS procurdores a1 virei del PerG don Francisco de Toledo para que r$me. diase la vejacion de 10s ordinarios tributoe de esh tierra. Y sinti6 esto el mariscal tanto mas gravemente, cuanto mas grave eran las pereonas quo intervinieron en ello, que fueron el doctor Azocar teniente de gobernader, y cl maestre de campo Lorenzo Bernal de Mercado que sc embarc6 para el reino del Pcrfi, aunque con designio de que se 1e:remunerasen en alga SUB muchos y mui calificados eervicios y hazaiiae. POP causaBe esta parti6 lnego el gobernador a la ciudad de Santiago con cuarente EO^d&a, dejando a su maeatre de campo con ciento y veinte, y al cap;tan de la fortaleza que era Antonio Galleguilloe, con \otro razonabt nbmero. &ando 10sde la ciudad supieron el viaje del gobernador 10 galieron a recibir un cuarto de Icgua en forma de cabildo gendo en el principal lugar el doctor Azocar, como teniente jencral y justicia mavole del reino, a1 c u d coin0 llegase a pedirle las rnanoa quiso el goberbador ecli4reelas cticiendo sed p e s o de parte de su rnnjeatad; per0 como 61 respondicse que de parte de 811 majestad h d h rnandato contrario, a esto sacando una cEdnla en que le norhbrnba ])or jiteticin mayor del rkino, ae apearan liiego el capitan Juan de Lisania, Nicolas de Quiroga y otros aoldadoa p dieron con 61 (lo la mula nbnjo, y lo Ilevaron medio arrastrando a la cindad, de donde fut5 llevat?o dentro de treR diae a1 .puerto de Valparaiso, y desde alli a la ciudntl de 108 RqeR cion& goherntiha ya el virei don Martin Enriquez.

CAPITULO xxvxr.
Do la salida del gobernador con 8u ej6rcito dc la ciudad de Santiago, parapreregun- la guerra on 10s tdrtninos de la Conctpcion y 10s Infant-.

Llegado e1 tiernpo de salir a la guerlta por haber cesado las aguae, determind GarnboiL mlir a e l h cn perdona coin0 sielnpre lo acoaturn-

488

BISTOBIADOBES DE CHILE.

braba. Y para que el trabajo fuese de provecho, dispuso las cosas de manera que el maestre de campo andaba por el distrito de las ciudades de arriba que son la Imperial, Valclivia, Osorno y la Villa :Rica, y 61 sefial6 para su Campo 10s t6rminos de Penco, Angol y Congoya, donde estan la ciudad de la Concepcion, San Bartolom6 de Chillan, y 10s Infantes. Y para bnstecer a sus soldados del aderezo y vituallas necesarias, ech6 derrama cntre 10s mercaderes y otras personas en la ciudad de Santiago, como tambien lo hizo su maestre de campo cn la de Valdivia, y lo han hecho otros gobernadores ordinariamente librando la p a p en la casa real para cuando tuviese de que pagar, placiendo a Dios que hasta ahora no tiene un grano de sobra. D e mas de est0 mand6 se preparase en el camino, en la provincia de ,105 paramocaes e l manteaimiento necesario para el ej6rcito; lo cual se him h e g o poniendo a punto tres mil quintales de bizcocho, cuatrg mil tocinos, gran Euma de cargas de cecina, muchw carneros y cosas de refresco: todo lo cual salia del sudor de loa pobres indios sobre cuyos hombrm cargaba el trajin de las cargas despues de haber salido de sus costillas casi todo lo que habia en ellas. Y aunque escribo esto en cual o cual coyuntura, no es porque no liaya sido y sea cosa ordinaria en todos tiempos, sino por no repetirlo tantas veces danclo enfado a1 lector, si lee por desenfado o demasiada litstima, si lee con deseo de saber el fruto que 10s cristianos han hecho en Chile acerca de la conversion de 110s infieles. Y por evitar este mismo fastidio voi pasando muchas batallas dignas de memoria, y tocando superficialmente algunas otras que no fueron de menos ruido que las primeras donde se pudieron celebrar 10s hechos de nxichos valerosos soldaljos, pareci6ndome que cumplo con advertir a1 lector, que 10s encuentros de estos tiempos pudieran y aun debieran escrebirse tan extensamente como 10s pasados, si el evitar prolijidad no.fuera tan conveniente para Ia acepcion y gusto de la lectura. E n razon de esto apuntar6 suacintamente el cerco puesto a la ciudad de Chillan por 10s indios araucanos y peuquinos, cuyo capitan fu6 Buts Calquen, hombre de grande sagacidad y valentia, contra el cual sali6 el capitan Rliguel de Silva con algunos soldados bien apercebidos, y mat6 a muchos de 10s enemigos poniendo a otros. en prisiones, volviendo el resto de ellos desbaratados en diez y siete dias del mes de octubre del aEio de 1581. Y en e mismo tiempo sali6 el mariscal Mar! tin Ruiz de Gamboa de la ciudad de Santiago con doscientos espaiioles y algunos indios amigos, llevando de camino el avio que les tenian preparado en Ias paramocaes, con que tuvieron sustento en abundnncia para muchos meses que anduvieron por 10s confines de la Concepcion, Angol y Congoga, haciendo suertas en 10s enemigos y pasando calamidades R vuelta de esto que fuera negocio largo referidas. Y viendo el mal talle que llevaban ]as cosas de Chile y la poca esperanza d e su remedio, envi6 a1 reino del Per6 al.capitan Rafael Portocarrero que era hombre de muclia suerte; asi pop su prosapia como por su persona para que tratase con el vicerei don Martin Enriquez el progre-

. .

PEDEO M A R I ~ O LOVRBA. DE 80

4Q9

de las cogas dsindole cuenta por menudo de-todas ellas, y pidikndole algun socorro para DO dar con todo a1 traste. ApuntarE dos cosas que sucedieron en este tiempo en la ciudad de Santiago. L a una fuE unagrande nube que apareci6 a prima noche que tomaba desde la sierra que est6 a la parte del oriente, hasta la costa del mar que cae a1 occidente; la cual era de color de sangre, y parindose por un rato, comenz6 a echar rayos resplandecientes y largos a manera de lanzas: J demas de esto mengu6 la mar tan extraordinariamente, que se quedaron en seco dos navios que estaban en el puerto; L o otro fu6 que.un hombre llamado J u a n Caballero, mat6 a un hijo suyo de poea edad sobre lo cual pedia justicia su mujer y madre del muehaclio, sin que fuesen poderosas con ellas las muchas intercesiones de persones graves para que desistiese de la querella, hasta que en efecto ahorcaron a1 marido. No es cosa nueva en cl mundo haber muerto muchos padres a sus hijos como se lee en las historias, pues consta de la de Plutarco, que Epaminondas mat6 a su hijo Stesibroto, Erichtes a su hija, y tambien Lisiinaco mat6 a su hijo Agatocle, y Ptolomeo a1 que le naci6 de Cleopatra su hermana, y finalmente Deyotaro a muchos que enjendr6 escepto uno. Pero el haber muerto muchas mujeres a sus maridos ha sido y es tan ordinario en el mundo, que no es menester recurrir a loa historiadores, aunque no se halla poco de esto en sus libros. Notorio es que Laudisea mat6 a au marido Antioco, Fabia a1 suyo llamado Fabio, Agripina a Tiberio, Lucila a Antonio Vero, y por abreviar concluir6 con lo que refiere Volaterrano que 10s treinta y dos hermanos de Albina hija del rei de mataron a SUBmaridos como cosa que :lo tenian por clima.

*.. .

..

C A P I T U L O XXVIII.
J

Del fin del gobierno del lnariscal Martin Ruiz de Gambos, a1 concilio provincial de Lima.

la salids de loa obisps

Habiendo estado algunos dias el gobernador en San Bartolome de Chillan procurando traer de paz a 10s indios circunveeinos, sup0 como en las ciudades de arriba iban las cosas de mal en peor cada dia por la gran fuerza de enemigos que 10s combatian. Y como era tan amigo de acudir en persona allugar mas necesitado, parti6 luego COD todo su ejgrcito para remediar est0 en cuanto le fuese posible. Y llegando a1 rio de Nibiqueten, hallaron cierta frutilla a manera de garbanzos la cual nunca se habia visto otras veces que por alli habian pasado 10s espafioles; y asi se tom6 experiencia de ella como de fruta nueva, mostrlindose ella mesma en sus efeetos, pues dentro de cuatro horas caia muerto cualquiera que habia comido de ella. Y no hallando otro regalo mejor que este, se fueron marchando h a s h 10s Infantes, de donde salieron algunos capitanes a correr la tierra haciendo ejemplaree castigos en 10s rebelados. D e aqui pas6 la jente a la Imperial donde se emple6 en 10s mesmos ejercicios, sin dejar a loa indioe un solo dia de 52

440

'

EISTORIADOBES DE CHILE.

eosiego, ni tomarla para si en razon de acabar ya con tan prolija guerra. Finalmente, distribuyd el mariscal sns soldados, enviando'al maestre .de campo con 10s ciento de elloa a correr las provincias de Lliben Ranco, y MaEue quedhdose 61 cdn otros cientos alojado en 10s 1Ianos de Valdivia donde tenia frecuentes guazavaras y rebatoe. NO f d de poca ntilidad para el soeiego de muchos indioe la prision de uno de ellos Ilamado Ijutacalquin, que era de grande valor y estima y p i a b a la danzs delos araucanos; el cual como se viese en cadenas ablsxid6 el corazon, cual otro rei &nasea, segun mostraba en las 6eiiales exteriores, y por medio de a1,aunos mensajeros atrajo rimchos indios a la paz en la provincia de Chillan y eatadoa de Arauco. ' E n este tiempo se convocci en la ciudad de 10s Reyes del P e r 6 concilio provincial donde e,e hallaron 10s obispos de todo el reino, y del de Tucuman, Quito y Chile. Y fu6 negocio de mucha importancia para el asiento de la doctrina que se enseiia a loa indios por habertle hecho catequirmo en todas lenguas de ]as mas jenerales de estos reinoa. Para esto salieron Chile don Diego de Midillin obispo de Santiago y el de IS Imperial don Antonio de San Miguel, Ambos del habilo de San Francisco, 10s cuales se embarcaron en el puerto de Coyuimbo, 10s 25 (Gas del mea de junio de 1582. Y estuvieron mas de dos aiios sin volver a sus obispados pot haber durado mucho el concilio. Y llegndo el mes de octubre del mesmo aiio, hicieron 10s indios con6Ultajeneral de guerra en el lebo de Talcaguano, orillas del rio grande de Biobio, don&? s e p n sus ceremonias se sabian 10s principles caobre una columna de madera para que todos oyes t a d o sentadoa en el suelo como es costumbre en todaslae Indias jenerahente. Y subiendo el primer adalid Ilamado Almilkan comenz6 a detraer de 10s criatianos y a la tercera palabra enmudsci6, quedando absorto y con 10s ojos fijos en el cielo; y estando 10s (kinas sudpensos por mui largo rato, Bali6 el que habia de hablar deapues de 61, y le pregunt6 1%cmea de tnn extraordinario eepanto; a In cual respondid que estaba mirando una gran seiiora puesta en medio del aire, I cual le reprendie su delito, infidelidad y ceguera; a cupae s p:labras respondieron todos con 10s ojos levanthndolos a 10 alto donde vieron a la gran princesa que el capitan le3 habia dicho. Y habiEndolu mirado atentamente bajaron luego las cabezas quedando por media hora tan inm6viles corno'estfituae, y sin hablar mas palabra se fuE cada uno por su parte y se entraronen SUB casaa, sin haber hombre de todos ellos que tomase de alli adelante armas contra 10s cristianos.,Y a d ae caminaba eeguramente d e d e la Concepcion a 10s Infante8 bin I-iaber estorbo en ei camino con haber sido hasta alli el paso mas peligroso de este reino. E n el mesmo tiempo <tuvo el niaestre de campo, una eangrienta b a t h con 10s indios de Ranco y Mague, de 10s ctidea yuedaron muchoa muertoa: y heridfis Jgunos de 10s capaiioles que hran poco mas. de ciento. P em tanta la calamidad de 10s tCrminoe d~ 'VaIdivia, que ni 8e podia ealir una legua dc elfa, ni meter lua . man. >

<

PEDRO niArIflo DE L o v i w .

414

tenimientos y provision que se traia por mar sin que saliesen pasados de cuarenta hombres a hacer escolta. Y aun co ban bien seguros como se experiment6 en una salida que hizo el capitan Anilres de Pereda con BU escuadrs a 10s llanos circunvecinos, donde le mstaron a 61 y a?gunos do 10s suyos, escap5ndose 10s demaa tos y desasociegos sin haber punto dereposo..
Remimen de las obras que el marisaal Martin Ruiz de Gsmboe hizo en Chile en el tiempo de au gobierno coqalgunas de las cusliladea de su persona y prasapia.

Martin Ruiz de Gamboa, hijo de un hermano segundo de' Martin don Bernardino de Mendoza, con principios que dsban muestrn de lo que habia de ser. Despues pas6 a las Indias con una prima suya llsmada doiia Ana de Velaaeo, mujet del mariscal Alonso de Alvarado. Y cstando en la ciudad de 10s Reyes del PerG se of'reci6 ocssion de pasar a Chile en compnfiia de su primo don Martin de Avendaiio, a cluien env% el vice-rei don Antonio de M e d o z a con cien homkres de socorro. Estando en este reino sirvi6 mucho a su majestad en todos loa lances que se ofrecieron sin perdonar ocasion a que no saliese. P o r lo cual se le dieron algunos pueblos de indios en encomienda .aunque no tantos como sus obras merecian. Andando el tiempo le cas6 eljeneral Rodrigo de Quiroga con una hija suya natural, criada en mucho regalo, 1s cual habia sido casada con el-capitan don Pedro de Avendaiio. D e aqui tuvo ocasion de ser jeneral de este reino donde tuvo por muchos niios casi toda la adrninistracion del gobierno por estar ya su suegro mni viejo y cansado de la%antiguas battillas. Y asi?cargaba todo el peso sobre 10s hombros del Martin Ruiz dos veces que fu6 gobernador Rodrigo de Quiroga, ultra del tiempo en que lo fu6 el m e m o ,Martin u Ruiz como consta de la historia. F O hombre valerosisimo en las cos88 de la guerra y gobierno, y mui puntual en salir a las batallas por su persona, sitl impedirle la vejez cuando lleg6 a ella. E r a mui templado en el comer y beber, y juntamente con esto era para mucho trabajo con estar lisiado de las piernas y brazos de 10s muchos encuentros que ha-

Ruiz de Avendaiio cabeza de bando en Vizcaya, sali6 de easa de su n a d r p r1o __.-_~ i l s r l 01 -.."d e 1 ~ 4 8 . anrlnvn en --- D win; ~,""- "_ Y _--. -- lacs rraleras rle ..-^--" n n r n "-.-.-., niio ..-~

-I--~

'

doso castigo cortarle diez cabezns si diez tuviera. Como quiera que realidsd de verclad le estuviera mui bien tenerlas nara recibir en ellas . . . diez eoronas. En 1.1 cual RC vino a "desengaiiar el nuevo gobernador sacando 'la verdad en limpio. Y sabiendo i u e la primera &formscion 8e fundal3a en paeiones de 10s vecinos eeiiores de. indioa por , haber el 3r--a? _ marisoal p u e m ram en 1 mtwws) ae 1. cum w o~enuieran ~ _ _t, B 10s io . -1 U G R
. L
1

.L.-L_

I _

442

aIST6llIADOBES DE CHILE.

porque querian llevar 10s rBditos a boca de costal 'sin cuenta ni razon, como hasta ent6nces lo habian acostumbrdo chnpando la aangre a 10s desventurados indios de sus 'encomiendas. Y tambien porque echaba derrames para sacar ropa y inantenimientos para 10s aoldados, ordenando que 10s vecinos 10s suetentasen, o acudiesen por BUS personas a la guerra; lo cual experiment6 don Alonso ser mui ,"excusable BO pena de dejar a 10s enemigos a su albedrio, pues no pueden 10s soldados pasarse sin comer, ni tienen otra parte de donde les venga. P asi habiBndolo considerado todo, juzg6 a1 mariscal por hombre cabaliaiino en 8u oficio, como lo era.

PARTE 3.8
D E L T E R C E R 0 LIBRO,
EN LACUAL SETRATA

DEL ESTADO DE LAS COSAS DE CHILE DESDE EL AGO DE 1683

HASTA EL DE 1592,

EN QUE GOBERN6 DON ALOR'SO DE SOTOMAYOB, Del h6bito de Santiago.

C A P I T U L O XXIX.
.De la entrda del comendsdor don Alonso de Sotomayor en Chile a gobernar el

reino.

IIabicnJo corrido Ctres aiios despues de la muerte de Rodrigo de Quiroga ain gobernador propietario, provey6 su majestad en este oficio a don Alonso de Sotornayor del h&bitode Santiago, !persona mui calificada y de larga experiencia en cosas de guerra por haberse hallado en las alteraciones de Flandes y en algunos lugares de Italia, donde habia servido a su majestad con mucha satisfaccion de su persona. El cual con deseo de entrar con buen pi6, procur6 traer consigo lo que era mas necesario para este reino, que fu6 jente de guerra para eocorro de la qne estaba en ella mui cansada; y para esto alz6 bandera y hizo lista de soldados nombrando por sarjento mayor a Francisco del Campo, soldado viejo de Flandes, y por capitan a Alonso Garcia Ramon y a Francisco de Cuevas. Y parcci6ndole que seria acertado tomar nuevo rumbo, dej6 el camino cursado por donde se viene a Nombre de Dios, y Panam6 y la ciudad de 10s Reyes, y desde all5 a este rein0 par* excusar el paso de dos mares y tantas embarcaciones, J 88 vino por el B r a d con intento de entrar por el estrecho de Magdlanes. Pero c(uno el tiempo les fuese contrario, y el paso de suyo mui

vio,ei gooernaaor ai capitan ~ r a n c i s c o e w e v a s con sesenta nommea a para descubrir lo que en ella habia. Eran loa indios de esta isla astutos y nada noljeles en ver espafioles, porque antiguamente habian muerto de una vez doscientos de ellos, y queriendo hacer tambien ahora una buena suerte se escondieron todos, de modo que 10s cristianoe juzgaron estar 1s isla despoblada, y asi anduvieron aeguramente sin temor de adversarios, y en particular acudieron algunos a cierta laguna donde habia tantos peces que 10s cojieron fricilmente con alfileres encorbados a modo de anzuelos; y como loa indios estaban n In mira asechando a 10s pescadores para pescarlos a ellos mismos, en viendo dos o trea solos salian a ellos y 10s arrebataban, IlevSndoIos :en volandillas para t,rasponerlos donde comiesen de BUS carnes; y de esta manera cojieron veinte sin que ninguno de ellos se escapase. Y porque de 10s cuatro navios que don Alonso traia quedaba el uno algo atrasado, dej6 toda su jente en Buenos-Aires para que esperasen a 10s de aquella nave y 61 se parti6 con solos ocho espafioles dejando por cabeza de 8u ejercito a don Luis de Sotomayor su hermano, y con 61 a Francisco del Campo con cargo de coronel como despues lo fu6 en Chile, y a don Bartolome Morejon por alferez de Francisco del Campo. Lnrgo seria de contar el discurso y calamidades de este viaje por haberse tomado por caminos no acostumbrados hasta llegar a la ciudad de Mendoza en la cual eentr6 el comendador algunos dias . Antes que su jente, que fueron a 10s doce de abril de 1583. Y porque habian de pasar muchos dias mientras llegaba su campo, y habia cuarents leguas de asperisimos caminos desde la ciudad de Mendoza h s t a la de Santiago, despach6 mensajeros con papeles en que nombraba cinco personas con titulos de comisarios para que en su ausencia asistiesen n las cosas del gobierno con el mariscal Gamboa, que fbleron: Lorenzo Bernal de Mercado, el capitan Pedro Lisperger el capitan Barrera, el capitan Diego Garcia de Cficeres y el capitan Ordoiiez. Y entre otras cosas que les envi6 a encargar fu6 la mas principal lo que tocaba a la tasa puesta por el mariscal Gamboa de que le habian dicho grandey cosas y habia dado grande estampido como negocio mui perjudicial a todo el reino. Estas se juntaron en ausencia del mariscal que estaba en Chillan, y pidieron pareceres a 10s principales letrados del pueblo y en particular a frai Crist6val de Ravaneda, provincial y comisario de la 6rden del serBfico patriarca San Francisco, el cual lo di6 por escrito extensamente inclinlindose a que no hubiese tasa, por parccerle que asi 10s encomenderos como 10s mesmos indios, lo llevaban con pesadumbre. Y la causa era porque 10s cncomenderos preten, dian sacar lo mas que pudiesen sin peso ni medida, y 10s indios sentian esto m h o s por darlo poco a poco y menos perceptible, de suerte que wunque al cab0 del aiio habian dado much0 maa de la taw 10 te-

e aquella nian por menor dafio r e mahina de decir, tanto hemos de dar necemiamente aunque no queramos. Llegado el mes de setieinbre entr6 el nuevo gobernador en la &dad d> Santigo, dia de San Januario que cae el 19, segun el 6rden de la adicion (le santos que pus0 el Papa Sixto quinto. F y 6 recebido con grand e aplauso de todo el pueblo, llevindole el caballo de rienda por la plaza el correjidor que a la sazon era el maestre de campo Lorenzo Bernal de Mercado, Y luego se di6 principio a las fiestas guardando . -1. .ll-----...I- 1---:..--- ,l-parte ue eiiat) ---.-. 1 - liegave el resw ue la j e u ~--.--: e i i i i l coil uvu para cuanuv 11 ----- - 1 equt v Luis de Sotomayor. Mas no puda ser esta llegada tan breve por laa innumerables dificultades clue habis en este camino de escabrosos msoe g no tolerih! e Iiambre, la cual lleg6 a tal extremo que coniian las abarcas poniEndolas a1 fuego para que se ablandasen algun tanto. . Y entre otros peligroi3 en que ae vieron fu6 el que dire agora, digno de ponerse a - . .. . -- . - - -. en historia asii nara nue RP.-. __. -=-.- ~ - _._ vea l indiistria v Lnimn de estos soldados. ~ coni0 para aviso de I O que en adelante podrian verge en ocasion de aprovecharse dc esta traza; y fud que llegando a1 cuarto rio que llaman de Tucuman cntraron por una rarguiaima Mena de una especie de paja tiue crece en esta tierra mui cspesa y alcanza a cubrir un hombre. Esta1)an en ella algunos indioa mal intencionados 10s cuales pusieron inC:enilio en viendo pasar a loa espaiiolea para que 10s alcanzasen y qucInaee a todos por no haber lugar raso a que acojerse. Acertaron, por meorilecir errsron en esta coyuntura en ir unosidivididos de otros en dos :uadrillas de frente que en breve tiernpo alcanz6 e fuego a 10s atrasados ! on cuales viendo que el aire le llevaba a ellos y liabia de ser mas lijero lue sus pi&, dieroh la vuelta hhcia el m e m o fuego y lo pnsaron de :arrera trasponi6ndose de la otra bands, donde ya no habia sin0 ceni!a aunque no acabadacle apagar del todo. Y por mas dilijciicia que iicieron cn taparse 10s rostros y correr apriesa, con todo ego queda*ontan lastiniados, que aquella noclie murieron cinco de ellos y des1.mes fueron inuriendo poco a poco otros siete, quedando 10s &mas de8lollados sin recupera? s u satud por muchos dias. Y como el fuego coL .

..--I_

:--A

- - I

......

. ,

e 103 cualea vienilo que hnhinn de ser presto alcnnzados, consultnron lo lue se podia hncer en fan nianifiato peiigro clonde sin duda lo pesa'an tan mal como 10s referidos, siiio fuera por la industria ds un soid*ilo a quien inspir6 nuestro Sefior que encencliese corno en cf'2cto en:endi6 con ia mechn del arcabuz el meorno l'igar do:ide Ilegaban, de iuerte que el viezto que 10s s e p i a de espaldas llcv6 :a llama lidcia Idelante. YEndose ellos POCO a poco tras ella entrimdo por las cei~i:as que dejaba, de modo que cuacdo lleg6 e2 fuego que les venia danIn G"
".VU*.Vu)

nlnannn

con el incendio que ellos pusieron, y asi ces6 alli sin poder acudir inas quedando la jente libre de-este enemigo dejmdo correr la llama que i6a adelante y no podia aerles detrimento.

... hallX "

nn
M U. ."

nQ;QU.l y-ju nn

nnn yuv

nvnnAnr y'U"U"'

nnv

1'"'

hohnvcn
y"yu*u"

WQ

nmnmorln

"

YU"""'""

PEDRO X A R d O DE LOVERI. 445 e k s 'dificultades llegaron harto destrozadds a Santiaggo donde fueron bien acojidoe y se acabaron lag fiestas que estaban guardadas para cuando ellos Ilegasen. Y queriendo el gobernador dar principia a lascosns de s u oficio 10s mand6 aprestar para la guerra, y enviQ por otra parte d capitan Pedro Lisperger n la ciudad de 10s Reyes del P e r 6 para que diese cuenta a 10s oidores de aquelia audiencia que gobernaban por muerte de don Martin Enriquez de la veuida de esta jente y d e l inesmo gobernador, y tainbien para que determinasen lo que parecieee mas conveniente acerca de la tasa que habia pucsto el mariscal Martin Euiz de Giamboa, llevando para eUo 10s pareccres que ae han tocado,

CAPITULO xxx.
D e 1s entrada del coronel do&Luis de 3otomsyor en AngoI, y I del gobernador en s 1 imperial y Rsnco y las batallaa que alii tuvieron. s

Eetaban las cosas de la guerra tan necesitadas de socorro que no dieron lugar a que 10s soldados recien venidos descansasen muchos dias: ni el gobernador lo permiti6, Antes hizo luego reseiia de la jente de guerra que ha116 en la ciudad y de la que 61 meti6 en ella, y di6 traza en que se le diese algun aocorro de mantenimiento y vestido.3, para que por falta de esto no la hubiehe en lo principal que el pretendi6. Y para que tlesde luego comenzasen a marchar confirm6 en el oficio de coronel a don Luis de Xotomapor s u hermano, y n Fran:isco del Campo nombr6 par maestre del mesmo campo; y rcsi mesmo a don Aloneo Gonzales de Medina por alferez jeneral, y yor capitanes a don Bartolome Norejon yalgunosotros que lo habinn sido en este reino. Y deseando acabar de una vez con todas lse cosas que tenia que entablar acerca del gobierno especialmente nombrar correjidores para todas las ciudades, de suerte que no tuviese para quk volrer a Santiago dejando las frostoras, determin6 detenerse algunos dias encomendando el ejBrcito aprestado con doscientos y cincuenta hombres a1 coronei su hermano, que era lo mesmo que ir en 61 su mesma persona. Y habiendo marchado casi noventa leguas pasando por la Concepcion, Chillan y 10s Iufantes, llegaron a la quebrada Honda donde hallaron gran fuerza de enemigos con 10s cuales trabaron una encendida batalla, de donde 10s sac6 nuestro Sefior victoriosos con pBrdida de un so10 espaiiol con haber muerto un grueso ntimero de enemigos. Y plug0 a YU Majestad que doce hornbres que veniau de la Imperial acompnfiando a unas seiioras principales, llegaron a la quebrada nl mesrno tiempo que andaba la refriega, en la c u d y u d a r o n y fueron ayudados de 10s suyos sin detriment0 de las mujeres que a llegar un poco lintes o despues, dieran sin duda en manos de 10s adversarios. HallBronse en este lance con actual oficio de capitanes, de mas de 10s referidos arriba, Tiburcio de Heredia y FrmcisGO de Palacios que tenian compaiiias en este campo. A1 cab0 de nlgunoa diaa salis el gobernador de Santiago en buses

446 HISTOBIADOBES DE CHXLE. de BU ejErcito que andaba corriendo 10s tBrminos de Angol, y IiabiQndolo recojido se entr6 con 61 en la Imperial, donde dividi6 su jente para enviarla por dos partes. Con la una fu6 el coronel a la provincia de Ranco y Lliben, y por la otra el mesmo gobernador a dar por las espaldas de estas dos provincias, llevando consigo a1 capitan Rafael Portocarrero por ser persona de mucho valor y experiencia en Iae cosas de eats tierra. Estaba en el camino de estas provincias una fortaleza
v -

nuestros; mas era tan inexpugnable que se hubieron dc retirar con p&rdida de un soldado yendo 10s enemigos en el alcance, cuyo impetu iba deteniendo don Bartolom6 Morejon que iba en la retaguardia.

CAPITULO XXXI.
Coma el maestre de campo Lorenzo Bernal de Mercado fu6 con un ejbrcito a descubrir ciertas minas donde tuvo una famosa batah.

Ninguna vez se ofreci6 ocasion en Chile de algun descubrimiento de minerales que no acudiesen 10s espafioles a esto por mas dificultades y estorbos que interviniesen, y por mas encenclida que anduvieae la guerra en otras partes. Puede ejemplificarse esto en el presente lance que tratamos de tiempo en que la guerra no aflojaba un solo punto: y con todo eso en saliendo la voz de que se habian hallado minas de or0 mui ricas de eeperanzas d61, emple6 el gobernador en esta ocupacion a l a persona mas substancial en la milicia, que fu6 el maestre de .campo Lorenzo Bernal, envitindole a esta empresa con doscientos hombres bien armados por haber de caminar siempre por pasos peligrosoi. Camind esta jente algunos dias por entre innuinerables dificultades, a p i de asaltos de enemigos que por momentos iban atropellando, no pastinclose dia sin rebato, como de extraordinaria aspereza y escabrosidad, los cuaIes eran tan cerrados de montaiia. aue sucedia a Ias veces na-

y ocra pane ue canw earecnura, que eu UBOII~SLUUV un pic a cuaquieru de loa dos lados se despefiara l a persona en mar de profundidad, y era una legua el trecho que habian de caminar por esta anflostura. Man m. aunque pasaron todos estos infortunios y otros mayores caminando a pi6 y descdzos y perdiendo muchos caballos que se despeiiaban en 10s rios, mas todo se les hizo fiicil y se sufri6 enteramente con la gran prosperidad de las minas donde en lugar de or0 hallaron muchos indios de guerra con 108 cunles tuvieron una sangrienta refriega, inayormentc el capitan .Juan de Campo que llevaba la retaguardia. Y habiendo salido de este conflict0 dejando desbarataclos 10s eneinigos se volvieron por donde habian ido, pasando no solamente por la cuchilla, sino tambien por muchos cuchillos de 10s contrarios que ya 10s estaban aguardanrlo para cojerlow a manoa en este paso donde lo~l espaiioles :no eran dueiios de BUS

iiaueries uic111.1 i~iuio uia ames u11 ei

yuese narvweu ~ 1 e ei SUI purque ver quiz6 no lo verian mas que aquel dia. Lance fu6 estc en que se vi6 Rernal en la mzyor perplejidad que jamnr se habia hallado por scr forzoso el haber de pasar y no haber otro paso sin0 cste de que tratamos. Y habiblidolo encomendado a nuestro Seiior mui de veras 61 y todos 10s suyos, envi6 tres compnfiins de so1d:tdos con 10s capitanes J u a n de Gumera, Melchor de Herrera y J u a n de Ocampo, para que SI cuarto del alba tomasen lo alto de In cerrania y desde alli amparasen a 10s que fiiesen pasnndo y reprimiesen el impetu de 10s indios. Ejecutbse esto como estabn trazado, y despues fut: innrchando el resto de la jente por la cuchilla doncle salieron 10s indios como leones por cima de ellos dejando caer muchas picilras clc grande mxgnitud que se llevaban 10s 6rboles tras si cnanto 11133 10s hombres, loa cunles se iban asiendo de las ramas para pesar adelante sin pocler eniplear las manos en otra cosa. E n esta coyuntura se vieron 10s nuestros en t a n grande aflixion que tuvieron por admirable refujio un peTtasco que alli estaba, donde se arrimaron toclos a esperar la muerte si no intervenia allgun auxilio del cielo, viendo est0 loa cristinnos que estaban en la partmesuperior de la cierra aventuraron sus vidas arroj6ndoee entre 10s contrarios no reparando en las ventajas que habia de su parte, y dando en ellos con toda furia se encendi6 una brara guazabars donile se derrnmb mucha sangre de ambas partes poni6ndose finalmente 10s indios en huida viendo que les tenian tomado lo alto de aquel pnesto de donde salieron 10s nuestros libres y tan sin impediment0 de cosa alguna, que ni aun un grano de or0 trajeron a 5us casas. Este fu6 el felice suceso de esta entrada, despues de haber paaado aguaceros, nieves, hainbres y aspcrezas.

CAPITULO XXXII.
Tla lag hntallnq n i i ~1 nnhmnndnr tiivn pn Arancn. Piirm. Telcrtmivirln. Marpoiin. ~

no y Biobio, donde fund6 dos fortslezas.

El ai50 de 1584 junt6 don Alonso de Sotomayor la mas jente que_prrdo para la guerra que habiendo hecho reseiis junto a1 bebedero de Qainel ha116 ser cuatrocicntos hombres (le pelea, y por haber niuchos aiios que no entraba espafiol en Ias quebradas de Chipimo donde 10s indios eran muchos y niui belicosos, envi6 a1 sarjento mayor Alonso Garcia Ramon con 6rclen de aue no deiase hombre a vida de cusntos
' - m* con toda su aizar a 10s demas con tan aspero castigo, y habienclo muerto hasta doscientas personas se aolvio con el pillaje a la ciudad de 10s Infantes. Estaba alli a la sazon el gobernador el c u d ssli6 con treacientos soldados a la lijera para correr toda la tierra entrando por P u r e n y 53
- 1 1 s

448

IIISTORIADOIIES DE CIIILE.

saliendopor las haldas de Mareguano; en el cual viaje ultra de 10s muchos dafios que hizo a 10s rebelaclos tom6 'noticia de la tierra para en adelante. Despues de esto corri6 las provincias de Guadaba, Puren, Licura, Tucapel del viejo y nuevo, Arauco p Andalican, haciendo graves castigos en 10s indios de aquellos liigares. Finalmente vino a salir por una loma llamada Longonaval donde estaban 10s enemigos encaskllados en una fortaleza. Para desbaratar este fuerte, se adelant6 el sarjento mayor y pui3 0 su jente en &den llevando 61 re&guardia, y tuvo una gran refrbiega con 10s indios desbarathdolos en breve tiempo aunque salieron algunos de 10s nuestros heridos, y en particular el capitan don Juan 1Rodolfo que lleg6 a punto de muerte. E n esta batalla p e d 6 preso el jeneral de 10s indios que era un mestizo llamado Diego Diaz, hombre; facineroso, y confederado con un mulato que capitaneaba otra gran cuadrilla de forajidos, del cual di6 noA : . : .. ...-, c..,,:.... n-4.. ,4,,.." .. , . : & l G l a Gill au uuuLc;Jlull Gnbc t I i c ~ L 1 ~ 0 Y deseando el sarjento mnyor Alon. so de Garcia hacer suerte en el mulato, fu6 luego a buscarle a donde el mestizo le dijo que estaba y lleg6 a verse con 61 desde 16ios. aunaue IS no pudo prenderle, porque en viendo 61 a IC espaiioles se arrojd en e'L rio de Biobio en el cual se escap6 de sus man10s. ; :..,4x I , , -I., D e aqui se fu6 el mulato a Mareguano donuv;ullLu "2":1 :U; : .J. nGln 11111 1 u l U ; que para estos tiempos era excesivo nfimero, asi por estar mui diestros en las batallas, como por haber ya tan pocos en el reino: sup0 esto el gobernador y recojiendo toda su jente se fu6 a poner en el sitio que le pareci6 mas oportuno en la provincia de Mareguano para desbaratar la junta de 10s adversarios. Mas como lo que el mulato pretendia no era otra c o ~ a tener a la vista a 10s espafioles, tuvo esta por felice suerte, sino pareci6ndole que la habis de hacer en ellos buena. Y deseando reconocer 10s rincones 9 entradas y salidas de 10s reales para entrarte por ellos determinadamente, envi6 a un muchacho mui pequeiio para que 10s descubriese y avisase. Este se pus0 en un cerrillo .a cantar sol fa mi re que lo sabia entonar mui bien por haber sido paje de un soldado mtsico que estaba en 10s reales. Acudieron a esta voz 10s centinelas y halIAndoIe metido en su mGsica le examinaron y pusieron ante el gobernador donde fu6 conocido y admitidas sus escusas de que habia sido l l e q d o contra su voluntad, y en esta ocasion venia con ella por haber podido escaparse de 10s enemigos. Todavia fu6 puesto en prisiones aunque con poca presuncion de que en tan pequefio cuerpo pudiera caber tal engaiio y astucia; mas era tanto lo que tenia de esto, que finjib haberle picado una arafia dando muchos gritos, de =suerte que movi6 a compasion 10s soldados, 10s cuales le quitaron 10s grillos y lo enque tregaron a su am0 que lo curase. Pero el p ~ g o le di6 fu6 cojerle el hatillo que podia llevar a cuestas, sali6ndose con 61 sin ser sentido a dar entera relacion a1 mulato de lo que pasaba. Y lleg6 a tanto su destreza, que la noche siguiente volvi6 por guia del ejBrcito de 10s paganos, y meti6 un escuadron por una calle de 10s reales yendose derecho a ella con tanb presteza, que aunque la centinela 10s divis6 y fu6 corriendo a
v A

I _ _

PEDRO MARlfiO DE LOVEIL

&4 9

dar mandado a 10s espafioles, con todo eso entraron 10s indios tan presto como la mesma centinela sin dar lugar a prevencion alguna. Con este ardid y mucha dilijencia, gan6 este escuadron toda la calle hasta llegar a1 cuerpo de guarda mi6ntras 10s demas daban por otras partes d e 10s reales sin dejar portillo a 10s espaiioles. Fu6 el aprieto en que ellos se vieron a este tiempo, uno de 10s mayores que se han escrito en esta historia, por estar IOU nuestros tan descuidados y dormidos sin j h e r o de recelo. Mas con todo eso salieron al punto tan despiertos como si lo estuvieran de mucho iintes,y se dieron de las astas con 10s enemigos con tanta furja de ambaa partes, que liubo indio que pas6 de una lanzada ambos L de armas y 10s inuvlos del que estaba en ella enlabian acertado a subir en BUS caballos. Plug0 a n la calle por donde entraron 10s contrarios esthviese et sarjento mayor Alonso Garcia Ramon, el cual con su buena dilijencia leu :impidi6 que ganasen el cuerpo de guardis, y tambien fu6 gran parte para ellos un arcabuzaso que derrib6 a1 mulato adalid de liLS huestcs indicns, con lo cual fu6 su ejercito de vencida, siguiendo 10s nuestros la victoria hasta un rio que estaba cerca de 10s reales. Los heridos de nuestro campo no fueron pocos, per0 muchos mas sin comparacion fueron 10s heridos y muertos del bando contrario lo cual fu6 de grande importancia para bajar 10s brios y avilantes con que 10s indios andaban orgullosos. Dcspues de eata victoria se parti6 el gobernador con su ejercito a Millapoa donde fiabric6 clos fuertes uno enfrente de otro estando Biobio en medio para tener tomadas ambas vegas; lo cual fu6 de mucha eficacia para sojuzgar la tierra de ambas bandas y reprimir a 10s enemigos para que no se enaeiioreasen de la comarca como solian.

de IIerrers e()n 10s indios de Millapoa.

Sintieron 10s indios intimxniente el ver que se ibnn fabricando 10s do$ fuertes sobredichos, tenier:d o por cierto que habian de ser como esclavos de 10s eup:iiioles, y aun mas avasallados que 10s mismos esclavos. .. " . 1 ni les h l t 6 razon, pues iuera de otros trabajos intolerables que padecen sirviendo n espaiioles, eran bastantes para apurarlos del todo 10s mesmos ejercicios en que 10s ocupan psra sustentar la mesma guerra. Porque aunque no fuera mas que Ins cargas que les echan en las escoltas J trajines, fuera negocio de mucha pesadumbre por ser tan frecuentes v sin rernuneracion alguna; tanto que un indio de Arauco a quien 10s espaiioles ocupaban cada dia haci6ndole llevar en una yegua suya muchas cargas de una parte a otra, tino a matar la yegua para; que lo dejasen 10s que con achaque de aquclla a s h i l a l e obligaban a A1 1, Por estn causa procuraron estos iudios de Millapoa y yuG G L 1u IuGnG. A SUB t6rminos, que laffibrica de la fortaleza se impidiese. Y para esto Be pusieron en emboscada junto a1 rio en la parte que les parecib
-7
~

m.1-

420

BISTORIADORES DE CIIILE.

que habian de desembarcar 10s espaRoles que iban de In banda don& se hnbia edificado el primer fuerte. Tuvo el gobernador sospecha de esto, y vi6ndole deseoso de saber la verdad un soldado valerosisimo llamado J u a n de la Cu.eva, se ofreci6 a pasar el rio a nado, para ser explorador fie1 de lo (Iuepsaba: y tomando una pica en la mano pas6 -a" uc:JbuuIIu LAX 1,-----:--- ~ l I I U U ~ U-I-- u J . I - ---I. el rio de banda a balluu . . a luJ clICIIIIxuJ du " po(:uales mas con deseo de que no volviese a dar aviso que de lo que (lian interesar de quitarle la vida, salieron todov a 61 con mano armada; ILlas era tanto su valor y coraje, que pele6 con todos ellos y anduvo en 1a refriega algun rato, ganando o mereciendo ganar mas nombre que 1

..-,..

-___

I I U C U 1IlJUUG LLIlUU l G l U G Ueb.IIUUlIIeb, C I CjUilI UallUU G

p:,1,-

I. . : : .

,I..

A ,

....:

,I,

P..l:A,.-:-

-1

....- 1

,l--.,L.

^ I

l i LllaIlUJ Ut: UI1

-----

-1-

eJ-

--

cuadron de tebanos que le estaban esrxrando emboscados Dara humillarlo, se tuvo con ellos y 10s mat6I sin dejar hombre a vida: y mas famn que Aristomenes Meceno que mat 6 trescientos lacedemonios sin haber hombre que le hiciese espaldas. Y lo que es de mas admiracion en este transe se debe referir a la vuelt a que este soldado di6 por el mismo ."t,.A".-. , , : p ,., -"b-l... rio avalanzjndose a 61 con gran deculoba - 1 ,l,lJ1llu , , , . . :+ l G l u ~ l hciuG GBbL(Lllt u ~ u peleando, sin dejar 10s indios de arrojarse en su seguimiento tirSndole dardos y flechas del cual peligro lo libr6 nuestro Seiior Dara aue diese aviso a 10s de su campo como le di6; de suerte que 1()B i h o s *desistieron de su intento y esperanza volvihdose a sus tierrr1s. D e mediado el invierno sal% el capitan Francisco Ilernandez de Herrera con algunos soldados a la escolta de yerba y lei'ia, y top6 en el ,. . I. agU;bLUt%lIcamino una gran cuadrilla de indios que estaban embcJuauua-..-.---J<dole, y en viendo coyuntura sali6 un escuadron de indios de a pi6 y otro de a caballo, que ya en estos tiempos hai muchos indios de guerra que manijan tan bien un caballo, y saben entrar y salir con 61 en cualquier oportunidad, como un caballo Jerezano. Trab6ae aqui una bravosa escaramuza que dur6 hasta que Ia noche sola fu6 parte para dispersarlos, habiendose visto loa espaiioles casi perdidos, de suerte que el capitan como hombre que tenia la vida en 10s cuernos del toro, se arrojabn entre 10s indios a matar o morir, peleando como un HBctor y derribando hombres como un Aquiles. Cayeron en este conflict0 cuatro espaSoles cuyas cabezas fueron cortadas por manos de 10s contrarios Antes casi de caer en tierra. Lleg6 la voz de esta refriegn a oidos de J u a n de la Cueva que estaba cerca de aquel sitio, y como se hallase a pi6 y le pareciese que aguardar perentorias de aderezar el caballo seria el socorro q"e llaman de Escalona, o el que en nuestros tiempos van yo llamando algunos satiricos, el 8ocorro de Espafia, coji6 un caballo que ha116 a mano, y subi6 en 61 en cerro, y sin echarle freno sino con sola la j6quima y se fu6 a dar alcance alos indios, de 10s cuales alance6 muchos haciendo tantas bravezas que ya fuera bajarlo de quilates el traer a consecuencib 10s referidos arriba llamados Tideo v Aristomenes. Con esto se recojieron a1 fuerte d.e donde sali6 muchas ;eces don Alonso de Sotomayor en persona a corrber la tierra, y otras sua capitanea haciendo graves caatigos en loa indiaL
~

I-^^

PEDRO MAllldO DE LOVERA.

424

CAPITULO XXXIV.
De la8 batallas de Renco entre don Luis de Sotomayor y Franciwo del Campo de
una parte y de otra 10s indios rebelados.

E n tanto que don 4410nso de Sotoinayor andaba en 10s 'ejercicios sobredichos, hacia tambien el mesmo oficio el coronel su hermano en 10s tkrminos de Valdivia, Osorno y Ranco. Y como nunca acabasen de npaciguarse 10s indios que habitaban en las islas de la laguna, mand6 hacer un barco para entrar en ella a castigarlos por fuerza de armas. No estaban ociosos 10s soldados mientras el esquife se hacia, Antes se ocupabaii en frecuentes asaltos q u e daban a 10s indios comarcanos, siendo tambien acometidos muclias veces de 10s mesmos indios. Y harnn nlcrnnns - - ~ . - - I bikndose hecho el barco se metiei--. m 6.1 - . ~ ennnfinles v otros en balsas de madera, yendo delante el maestre de campo llamado Francisco del Campo en una piragua. Mas fu6 tan recio un temporal que sobrevino aquella noche en la gran laguna que se trastolrnaron algunaa baleas ahoggndose ocho indios de nuestro bando y nue ve espaiioles, de cuyo ntimero fueron don Pedro de Medina y un sarjentcD. rnn _ _ _ _ - . .-Viendo esta desgracia y el tiempo contrario sevolvie ____ tndns 10s del . barco y balsas cuyos capitanes eran Rafael Portocarrero y J u a n de Contreras, precediendo el maestre de campo en .su piragua. P o r esta causa acordaron de acometer de dia entrando en tres balsas tres capitane8 que fueron, el maestre de campo, don Bartalome Morejon y Rafael Portocarrero; y por la parte de tierra acudi6 el coronel con 8u jente y dieron todos a una en la fortaleza de 10s enemigos alanc:eando muchos dellos y poniendo a 10s demas en huida hasta quedar el mrnnoDor loa ___ - . e&paiiolesy arruinada la fortaleza. Despues de esta victoria fabric6 don Luis de Sotomayor un fuerte junto ala laguna, y saliendo de 61 a visitar las ciudades comarcanas, dej6 alli a1 maestre de campo con razonable presidio. Eran frecuentes las veces que snlian de este puerto 10s soldados a campear; y de la ciudad de Oaorno salian a lo mesino 10s espaiioles que estabsn en su gusrda, lo cual tambien hacia el coronel en 10s tkrminos de la Villa-Rica y Valdivia. Y habigndose pasado en esto algunos meses volvi6 a la fortalezade Ranco y tBrminos de Lliben donde 10s rebelados estaban contumaces en su porfia, por esta causa 10s perseguia con gran frecuencia saliendo a correr la tierra y destruy6ndoles sua haciendas por hacerlos rendir a fuerza de vejaciones. En este lugar tuvo noticia de que en la punts de Ayllaquind andaba un indio valeroso con algunos escundrones de a pi6 y de a caballo; y toniando consigo a 10s capitanes Pedro Ordeiiez Delgadillo, don Bnrtblom6 Morejon y Tiburcio de Heredia, di6 una tramochada a 10s enemigos y 10s desbarat6 y mat6 m m h o s de ellos ayudac30 de 10s inclios amigos s u p s que eran animosoa Y fieles, de aqui pas6 B1 10s t6rminos de Villa-Rica donde salio, ordinay ri amente a campcar 61 : sus capitanes, haciendo frecuentes suertes en

___ __

____I

4 22
l o a n a o v n n a a i n n a r n r rlr.

HISTORIADORES DE CHILE.

mtne cimvipins hastn m i l o

qp

n n e t A o n p l l n a tn.

Angol

Puren.

PareciBndole a1 gobernador que las provincias 'circunvecinas a Vald ivia donde el coronel su hermano andaba tenian alguna manera de Sociego por estar 10s indios mui domados, y que era menester acudir I c nn tnda la - _.- nlna nartei dr Arancn.,ncnrrl6 de s a---r n R I- liermnnn - __ - - - __ - fuerzn - .__------ ._I - - - - - - - - m - I --- - --_.__ de la guerra y enviarlo a Espaiia a dar cuenta a la mnjestad cat6lica del rei don Felipe, del estado de las cosas de Chile y p' zdirle socorro para ellas. Y habi6ndolo llamado a Gunlqui donde 61 est:Lba y despach6dolo con sus criados, hizo nuevo nombramiento de oficiatles de guerracon osasion de su partida. El oficio de coronel di6 a F *ancisco del Campo r y por maestre de campo nombr6 a1 sarjento mayor A lonso Garcia Ramon, sefialando en su lugara Tiburcio Beredia, y n. Cnmnn Frin d ~ ! - _-___ -r - ---Carabajal por alferez jeneral de su ej6rcito. Y liabidndolo ordenado de esta manera sali6 a campear:por Guadaba y Mareg uano, ihaciendo admirables suertes en 10s indios. Y como una vez se p:isasen algunos dias sin haber un indio a )as mnnos, para saber d61 d.onde estaba el campo contrario, salieron cuatro soldados a correr las h,ddas de Catirai con deseo de topar alguno. A este tiempo estaba un. indio de mui grande cuerpo y no menos fuerzas junto a una quebrad:I desollando un 'rln -caballo para aprovecharse de 10s nervios (161 para cuerll rle s i 1 srcn: divis6 a este indio un soldado cuyo nombre era Crist6val de Morales de 10s mas famoeos de todo Chile; y batiendo lss piernas a1 caballo, se pus0 brevemente en parte donde se oyesen a placer. Vi6ndole el indio tan cerca le dijo: perro, ap6ate de ese caballo, desafiindole a luclia de a pi6 no porque temiese a1 hombre de a caballo, porque sabia que en el lugar donde 61 estaba no era 2osible pelear 'de otra manera. Antes fuera cobardia el decirle a1 espafiol que no descendiese, pues en tal cas0 tuviera el indio vent;ijas de su parte por estar junto a la ladera. A esto respondib el cristiano: perro in0 tienes vergiienza de ponerte delante de mi que soi Morales el espafiol? Ent6nces replic6 el indio: pues perro, ino tienes ti? vergiienza de hollar mi tierrit y pasar por delante de mis ojos, ni aun por distrito de mi pntria siendo yo vivo? no eabes tG que soi yo maestre de cmipo de toda esta tierra y me llamo IS/lellinango que quiere decir cuatro leones? Oyendo esto Morales se baj6 del caballo y hincando la lanza en tierra lo at6 en ella de las riendas, y parti6 para el indio con in5mo de un C6sar poniendo mano a su espada. Ya el indio habia ent6nces tomado su lanza que era de treinta palmos y 18 tenia terciada de nuerte que en llegando el espafiol a tiro, hizo un bote con ella con que lo p s a r a de banda a banda si el eoldado no fuera tan diestro en rebatirlo con la espada desvijndoae tan liI

I -

I__-

PEDBO BfARIfiO DE LOVEEL

jeramente, que le gan6 la punta de la lanza, y una estocada que fii6 como dar en pefia, porqu uF aulacuero crudo que traia. Y siendo todo-esto en hll zaron 10s dos con grande furis, excediendo el indio por ~ P d e tres deS (10s de cuerpo al espafiol que era bien alto y fornido, y pareci6ndole al bkrbaro Que61 estaba mas suelto, se dei6 caer por la ladera llevando af z:rrado a1 espniiol, y asi fueron rodando abrazados 10s dos mas de cuareinta estados hasta un lugar que era algo llano, sin dejar el indio la lariza por mas oueltas que daba. Y quiso su ventura que acertase a caer
~ J b l l U ~ L I I I F l l L V ~
A ." .

.., , , , S O _\-n.,-1:4*:.., i i e u a u v , i i i a n _ A m , . iiv + u v : v c :"n+*...-,.*+,. L i c ci u buiiiv c ic i i m u uiiiciiliv nnl\mA,l"rl#. paia auviiivuouv

. A

...,

_ " I "

matarlo, le ech6 un bocado en la garganta, aferrando 10s dientev en ella tan tenazmente, que ya el otro echaba la lengua de fuera y estaba agonizando. Pero con las 6nsias de la muerte estendi6 la mano y Eac6 un cucliillo que traia me tido entre la nierna y la bota (como ea costumbre) y con 61 di6 sietie puiialadas a1 indio por la barriga dejiindolo .-.+.. ..,l:*1muerto y quedando 61 tan acuiuiuv, Yuc n u nn,,-+nL" a n..:+n..ln un ",L..#. abGlcuua YuiLaiiv A c 3 v u l G si. Conoci yo a cste soldado y vi las sellales que traia y trae hasta hoi de 10s dientes que le clav6 el indio: maa no fu6 solamente este el lance donde mostr6 HI valentia. Dues tambien liubo otros muchos donde hizo 03tientacion de ella; como fu6 en la batalla que el gobernador tuvo a1 piii de la cuesta de Villagran con mas de diez mil indios donde pele6 est,e soldado desnudo para mostrar quc hacia Ipoco cas0 de 10s enemigo!3, p e s no se curaba de reparar con que defenderse de ellos. Y desn1 . )

. . A

~ U G ci aiiu uc iiiu U

^^

-1

,.=~

2 .

-:1--

...--:-:--Lay quiiiicuwy y

_I

--l--..L-.-*l-,. A,. otiiic~~~ct uti~iv,Y G I I U W

----

. a

P.Al. -,.. ,. uauaua u%.

CJ.I

"-

compaiiia del maestre de campo Alonso Garcia Ramon con ochenta hombres a una. maloca. sucedi6 - clue acometiendo 10s indiov con u man ~. . ~~. ~ ~ --. . ~. f uria, cayeron en tierra el maestre de campo y otros dos soldados dandlo sobre ellos tocla la fuerza de 10s enemigoa sin hallnrse cerca hombre el impetn 91jue -10s guareciese mas_que_ -Aforales, el c ul d. . se opus0 a todo- L ..-.----: :--. 1:-:! __ 2 y con 1 _ __de l - conrrariou; _. _ _ 8018 Y U ebpaua I-u s repJriiiiiu"-y u c : ~ u v vi ~ i 10s biendo muchas heridns v entre cllas una clue le m s B de m r t e a nerte.a daid o lugar con esto que 10s suyos se levantasen escap6ndose .de tan ma,nifiesto peligro. Despues de haber corrido Ias haldas de Catirai se alojb nuestro ejkrcitlo e n Chipimo, donde liubo noticia de una gran multitud de indios co1itrarios que estaban esperando ocasion para hacer sderte en 10s 111 1 1estros. Pidi6 licencia el mnestre de campo a1 gobernador para ave~~~ ~~~

____I

. I

_ _ - - - - l l - - v Iiilniua _ _ I .-_.- - l . . _ _ _ -L nirse con eiius. - 1._1.:.1_ se -) U W con o(:iienriL 1~~.____- _~ I : ..~. . __._ ~.I ~ U I I I U.. ~eii -=.I ~~-~~~~~ .I~~~~....._.
.L^
~ ~

_ _ _ ^

UIIB G I I I U U ~ U I L -

.,..-^ .".I-

d!a cerw de 10s reales, dejando por alli algunos caballos de prop6eito Piara cebar 10sindios; y como despues de esto fuese marchando y viesen 1DS indios que llegaba a lo alto de un cerro, salieron dando alaridos y 1 8 e pusieron en cl sitio de donde habia salido nuestro campo, amenaz ando dcsde alli R 10s nuestros que estabnn en talanquera y cojiendo I(3s caballos que estaban a1 pareccr dcsnmparadoa. A este tiempo ssli6 1 ...___ - _ _ . -1 . . -. 1.. . . -1. . 1 I, . I A . 1-. C I rnmscre tie C ~ L I I ~ ~ J O 10s ueiiias emDoecaaus y (110 s o m e 103 inuios con de improviso, matando bucn nGmero de cllov r\l primer cncuentro. Y
L..~ ~

426 RIST6nIAI)ORES DE CRILE. luego se trab6 la escarainaza con tanta destreza de arnbas partes, que el ej6rcito que estaba a la mira desde lo alto, tuvo aquel dia harto que ver, quedando finalmente 10s nuestros vencedores. Pasados algunos dias 11eg6 el ejBrcito a Puren donde el gobernador fabric6 una fortaleza para salir de ella a campear la tierra. Sintieron mucho esto 10s cneniigos, y juntindose en algunos escuadrones cercaron el fuerte haciendo presa en 10s caballos y ganado para vengarse de 10s espafioles. No fueron ellos lerdos en salir a quitsr1es:el hurto de las manos diindoleu una guazabara con grancle estrEpito y gallardia, y en particular el maeatre de campo acometi6 a1 escuadron de 10s que llevaban el ganado y Ies di6 cn la cabeza matando 10s mas de ellos poniendo a 10s denias en huida y quedando el campo desembarazado. Y a era tiempo de que el gobernador visitase las ciudades que estaban en frontera de enemigos, y dejando a1 maestre de campo en este fuerte de P u r e n con doscientos hombres se fuE la vuelta de 10s Infantes con el resto de su campo, nombrando nuevamen te por capitan a don J u a n Rodolfo, hijo de Pedro Lisperger, por habeise sefialado en divsrsas ocasiones y derramado sangre muchas veces por servir a1 rei. Y estando la jente espaiiola de pnrtida, en estos dou puestos, salian ordinariamente a campear por divereas partes, uno de 10s infiintes con el gobernador y otros del presidio de Puren con el maestre de campo qu6 nunca dejaba de hacer maravillosas suertes en Ins indias. Viendo ellos que 10s nuestros estaEan divididos, juntaron toda au fuerza en .in ej6rcito nombrando por jeueral a Cadiguala, indio extraordinariamente iuerte y belicoso. Y fu6 tanto su atrevimiento, que lleg6 con su campo a la ciudad de 10s Infantcs y le pus0 fuego con saber que estaba dentro don Alonso de Sotomayor con su jente. Sali6 el mesmo gobernador en persona a esto con doscientos de a caballo; mas fu6 tan escasa la medra de este encuentro, que 10s indios pelearon sin recebir daiio, rintes IO liicieron a 10s nuestros niatiindoles un indio amigo llamado Caninango, que era capitan de 10s que seguian a 10s de nuestro bando. Hecho esto se fueron a dar en la fortaleza de Puren, lo cual entendi6 luego el gobernador; y aprestdndose con toda dilijencia sali6 con sesente . hombres a dar socorro a1 maestre de campo. Y como llegando una legua de 1.a fortaleza fuese visto de 10s enemigos, acordaron de no acometer, aunque habia entre ellos trescientos de a caballo y eran 10s de a pi6 en grandc suma, porquc como vieron que la ciudad quedaba con poca jente, p r e c i 6 mas acertado volver sobre ella y asi lo pusieron luego por obm. Tawpoco esto se le encubri6 a don Alonso, ni fu4 menos dilijentelque ellos en volver a la ciudad a resisrir s enemigo. Mns era tanta la l gana que 61 tenia de emplcar sus brios, que torn6 a revolver sobre I s iortaleza llevando de camino cantidad de madera y otros instrumentos para escalarla; y habiendo . I l e g d o cerca de ella aloj6 su jente en sitio c6rnodo, hacienclo una palizada pwa su defensa. Sali6 de all5 el mesmo Cadiguala con ciento de a caballo y se lleg6 alfuerte retando a1 macstre de campo con grandes hlasones y soberbin; mas no se fu6 alabando de

PEDRO MAlllfiO DE LOVERA.

i 25

ello, porque saliendo 10s nuestros le desbarntsron su ej6rcito matando a1 mesmo Cadiguala con muchos de 10s suyos. A este tenor se vivia e n aquel tiempo en este fuerte de Puren, de donde salia el maestre d e campo ordinariamente a campear la tierra haeta 10s Infantes, hsciendo siempre buenas suertes.

CAPITULO XXXVI.
De cierto motin que hiibo entra espaiioles, y de las batsllas que dieron 10s indios B nuestro maestro de campo en 10s Infantes.

LlegLbase ya el tiempo de salir el gobernador a visitar las ciudades de arriba, y para efectuarlo fructuosamente, orden6 que fuese el maestre de campo por otrn parte a 1as ciudades de la Concepcion y Santiago
yaia
r ". r ."
- #. ,. " .A. . .

~ ~ U V G G L UUG G

r\..+r-

ntm-

finon" u u a u bwaau,

an Iu~am o tu ,u, Gou~ut v o J : * no UG uu

-7

m.,..:n:r\..no IIILUAIV,IUILGJ

~ v u uvo

1 ,

ana

fuertes de Biobio, llamados el uno la Santisima Trinidad, el otro el Espiritu Santo. Y por ausencia del maestre de campo, qued6 en su lugar en la fortaleza de Puren Tiburcio de Heredia, el cual enferm6 dentro divio del lugar y tiempo. de' pocos dias con 10s mnchos trabajos y poco : V it5ndose algunos soldados pobres, hambriento s aflijidos y sin esperanza :..- a,. ".#:...L a1GUIUIIGlSIFIW akwruuiwu uG amotinarse, pues la perde. ....-.--....-.. I l ut; Dun....&uauciiun,- ",,"A"",. " soca de Alonso Garcia Ramon estsba ausentie, y el que tenia sua veces mui enfermo. Y el concierto entre ellos f'ut5 de esta manera, que tolmando las mejores armas y caballos habian dle ir a la ciudad de 10s In-e,, . , " A," auuD r..-..t.-.m Biobio, a llevar de caLuGluGu uG fallbt;n -.. 1 A- f%:11-.. r b l l y a 1 y a la uti U l l l l l mino algunos amigos suyos tan desesperados como ellos, y con toda esta fuerza habian de dar sobre la ciudad de Santiago PaqueAndola con mano armada Dara irse con todas sus riauezas a1 reino de Tucuman, y ar)osesionarse de 61 como seiiores absolutos. Nro pudo esto apercebirse ta n secretamente que no lo entendieae Tiburc io de Heredia, el cual A. 11, llall,alluu -a. Iitlc ullum ut: 1 al~UPlllaUum, r ) ..-- fuesen por bastimentos luu lG ,,,6 a la Imperial donde el gobernador estaba, y para hacerlo seguramente, envi6 con ellos otros soldados de confianza y una carta para don Alonso escrita en lengua flamenca que 10s doa solos la entendian. No rehusaron estos soldados la jornada por ser de solas doce leguas y no descubrir sus intentos si resistian a1 mandato. Viendo el gobernador la carta acudi6 puntualmente con un escuadron de espaiioles con acliaque d e visitar al enfermo y bastecer la fortaleza; y habi6ndolo Itecho con este titulo se fu6 In vuelta de 10s Infantes haciendo mudanza de slgunos soldados, de manera que entre 10s que sac6 de 1 fortaleza fueron 10s s principales del motin que se rujia. Y llegando con ellos a 10s Infantes les mand6 dar garrote a todos, con lo c u d sej obvi6 el notable d a b que pudi?ra causarse en estos reinos -si Dios nuestro Seiior no lo remediara. I-Iabia el gobernador enviailo a J u a n Alvsrez de Luna a1 viso-rei del P e r 6 que era don Hernando de Torres y Portugal, y como 8c vohieee frustrado de su pretenaion que era traer socorro de jente para la gucrra
n . . -7

.-x-

-__-^I

^I^-^

4:-..1,.-

54

426

IIISTOBIADOBES DE GUILE.

porno habercomodidad por ent6nces para dsirselo, se resolvi6 'don Alonso de Sotomayor en despoblar el fuerte de Puren como lo hizo entrhdose i - . - . a r __ i i p l t n I-con su * e n t e a d____ iinn v.___"Innr 19.. r i i i d n r l m Tmnprinl _ _ 10s Tnfnntm _ _ --I - _ _ v d~ _ _ _ _ ___ _._ y provinciade 10s Coinncos hasta In cordillera nevada, sin cesar de hacer asaltos y dar trasnochadas a 10s indios quemhndoles las sernenteras y llevdndoles sus ganados; y por ser la ciudad de 10s Infantes la mas combatida de enemigos que habin en estos tiempos, pnso en ella de prop6sito a1 maestre de campo Alonso Garcia Ramon, el cual como era hombre de sangre en el oio y vi6 que estaba esta ciudad a su cargo, tom6 a pechos el favorecerla y perseguir s n s enemigos hasta no dejar de ellos hombre a vida. Fabric6 en ella un fuerte con sus cuartos, y ampli6la con oficiales de guerra y otros resguardos necesarios y 110 cesaba de salir a camp(:ar por todas ]as comarcas de Pillalco y Voquilerno y las demas del distrito. Y como U Ina vez tuviese noticia de una junta de dos mil indios que estsban en u l banquete y embriaguez, apercibiEndose para la gucrra n sali6 a ellos con setenta hombres y 10s desbarat6 y mat6 muchos de 1 . 1 . . -..- __ 1 aquel bando voivienuo a 1 s ciuuaa con 1 uespojos. n..o sueleu I..i - 1 7 10s 1 rer ius indios de estoe terminos encarnisnrse tanto con las p6rdidas y engreirse con las victorias, que el gran tezon que el maestre de campo ponia en no dejsrlos vivir a sol ni a soinbra les era motivo para ser ellos mas I I P..__ _ _ - _- . iin - . inflexibles y pertinaces Y ]leg6 esto atanto, C I ._ dia- de 1586 vinicron solos seis indios sobrc la ciudad y se pusiiz o n una legua de ella en u n valle Ilamxlo Rlaruel donde prendieron a1gunos yanaconns y cojieron muchos caballos; y con esta presa s3 emb:arcaron para hacer q u e n __ _ _ noticis _ _ una lla noche suerte en In jente del pueblo. V i m R dnr . . _ _ desto_ - - _. espia de las que tenia puestas el maestrc de campo, la c u d envi6 un caudillo con su compsfiia de soldados que :e trnjese a 10s salteadores. LIeg=.aroneqtw espaiioles a donde 10s indios estaban, 10s cuales por verse muolias leguas de su tierra y que era imposible liuir sin ser alcanzados, se resolvieron en no dejar de pelear hasta perder Ias vidas o gannr l a honra. Y hacikndoles su capitan un parlamento pzra animarlos a la batalla, comenzaron a pelear como 1inos leones tomando por reparo un pequeiio arroyo en el lugar mas mo ntuoso donde se ciei'endian valerosamente. Y como llegnse la noche y 10s nuestros experimentasen que 10s indios no atlojaban, se arrojaron nl agua pxra de una vez acabar con ellos aunque fuese con dispenclio de: su sangre. Seria intento vano el n4 _ _ indios pretender ponderar sqiii Ins hazaii_.- cnn- fiiie w_t_n s _ _ . _ - mere1-1 _ _ _ seis - . cieron ganar mayor faina que 10s doce pares: inns ya que no tuvicron ventura d e q u e yo supiesc 10s nombres de todos seis para celebrarlos, ser6 razon que el capitan goce de ells cuyo nombre ea el que cntre todos ae ha sabido de cierto que es Rancheuque, el cual como no purliese entre la espesura jugar c6modamcnte de la lanzn que era de treinta palmos, la hizo pedazos a vista de todos quediindose con una brnza y con ells hizo roskro a todos 10s que le acomctieron y di6 tres lanzadas a nuePtro capitan, y nun si no le socorrieran IC dejsra tendido cn ticrra,
_ I

_ I . 1

. I -

el cual hechIO imit6 otro indio puntualmente derribando a otro soldado del bnndo dc3 10s espafioles; 7 asi se fueron todos seis sin lesion alguna dejando a laIS nuestros harto maltratados. - - - - - - -1:-- 1- -:.-2-,1 ^..LA" :1,, , :.. entraron de noche hasta la iglesia de San Francisco por una reja que el canitan sac6 de su l u m r a fuerza de brazos. Y estando dentro toma._ r on un crucifijo y una imiijen de nuestra Seiiora y las frontalee y casu1las para hacer de ellas vestidos a su modo y con eato se faeron sin ser 8entidos. F u B tan grande el coraje en que se encendib el maestre de Camp0 con estas insolenciss, que sali6 con 10s suyos a proseguir la guer ra a fuego y a sangre donde hizo grande Gza en 10s enemigos y les deu----,.n

__

'

_ . z -1 I ____ L _ . _ _ barmo BIIUBr6B 1 l1i- l_l_l l_X AU l l

nr..L...L:,,

UlLlLUClCU

C11 lrl I J 1 l J V l l l l i l r ( l U G U J d Y U b U .

--

I,

. . __ ._...._.

, A

If,

_.___. Vel_. I,,,,,_ y

1UV

siprui6 tan desapiadadamente que 10s indios hubieron de rendirse y venir aclar la paz, cosa que jamas habian hecho hnsta entbnccs. I-IabiBndoloeI el maestre de campo recibido y acariciado, les hizo un solemne banliizo qu ete donde vi6ndolosAa -todos juntos, ,Y:L ,1,. semejente Iancc,,.---- se lL-L-.. l---l-.. b -l,.,..-..-,l,. "..1 al que
CUenVa niuer
_._ .L

I I ~ C I I Unubaiuu

oudiiuv uiv

DUU~F

n i u i u w i i uu

I l G j l l l l a u u GLL

___

el convite, aunque no di6 este capitan la muerte a alguno de ellos, contentbndose con nrender las Drincinales cabezas a u e era mas conforme a ..._. . su intento. Y teniendo en prisiones a 10s caciques 10s regal6 con grande vijlilancia, dindoles a entender que no 10s tenia alii por molestarlos si no Pa ra que diesen tram en :que todos sus sdbditos viniesen alli a dar la paz que era io uut: L U U U J U G b C i l U d I l . LIV W I W u l l l l G l r b r a yuG caciques pusie ron cn esto, por verse libres de aquella angustia, que en pocos dias viniieron gran sums de indios de todas partes a la ciudad __,. -1," U I . donde sus capitanes-ebvauaii, tiuu c,.,l,."l,.-U S buaitin 1,:"-P U ,CX 1 1 l a G U U L G r l a LVUUJ I campo nuevas poblaciones a1 retledor de la ciudad por tener 10s indios a la vista sin que pudiesen desmandarse. Los pueblos que en esta ocasion se redujeron por industria del maestre de campo, fusron: Molchon, Longotoro, Boquilemo, Chichxco, Maloco, y Lanlamilla. Con esta traza se sosegaron 10s indios y gan6 el maestre de campo Alonso Garcia Ramon, casi tanto nombre como Lorenzo Bernal de Mercado por las muchas hazaiias con que mostr6 su valor en cinco aiios continuos que sustent6 esta ciudad de 10s Infantes; y en parte era tenido de aigunm nnr mas aventaiado nor haber traido muchos indios ala paz en --- r - -divleraas ocaeiones; lo cual se vi6 pocasvcces en Lorenzo Bernal que lo 1leTraba todo por punta de lanzn. 23ucedi6 una vez que un indio amigo de-unos espnGoles, de quien se fiabIan mucho y lo tenian por espia, us6 de traicion con ellos de esta , -1. _ _ _ _ - -l.--".. 2. ..,-... ,.I A:-+.& , U manera: UIJO ai maescre ue ciliupu yut: ~ I UII W LU i u g m UG ay~t;i l J b l A to habia muchos indios con sus hijos y mujeres en quien se podria hacer lance por estar totalmente descuidados. Sal% a esto 61 en persona -..... con veinte y cinco de R- r,aballo a 10s cuales fu6 este indio metiendo Dor una quebrada tan escal:)rosa que hut-ieron de dejar 10s caballos con ocho hombres que lor3 guardasen, entdndose 10s 17 a lo mas profundo de aquel sitio. Y cnand0 m h o s pensaron se vieron cercados de
L
A

--L-b--

^. ,-

E-1

mnnotro

UG

-..

- _ _ ^

^:^.A^

428

BISTOllIADOBES DE CHILE.

grandes escuadrones de enemigos y farzados a pelear con ellos RO pena de perder las vidas. Fuera largo negocio el referir por estenso las veces que 10s nuestros se vieron a canto de dar consigo en tierra de puro cansados si el maestre de campo no 10s animrtra aunque estaba derramandn mas fisncrre n i i ntm nlarinn. Vipndn ~
I n a ;nrI;na n l i ~ RC

rlpfenrlinn

ta P'

10s caoaiios, y pusieron jente por todo el camino para que 10s nuestros no tuviesen lngar de retirada. Mas como Alonso Garcia entendiese que el aflojar era perderse andabajuntamente peleando y diciendo a 10s suyos pilabras de buen capitan con que 10s animaba llamando con tino a Santiago y ordenando las cosas con tanta reportacion coino si 61 estuviern pueato en talanquera. Ya que 10s espGio1es no podian menearse, di6 una voz el maes-

co 801wauosque estaaan en guarcia a e

t r - d - camnn con nile lnc: rlpqnprti, v mctih ~ I Pniievn - s - e --.- - 1 - ---- 1"---~--".-"
--I
-I---"

1leando otras tres horas continuas, que fuera cosa increible si 10s testi- 1~ -

---. en la refripas np"- _- e_----1 ' -

O no fueran tan autCnticos. Finalmente, previlecieron tanto 10s espaS 1 .. . * noies, que 1 inaios se meron retiranuo a un iugar mas estrecno, par10s t e por meter a 10s nuestros en mayor estrechura, y parte porque en efecto se veian apurados; mas como Alonso Garcia les entendi6 la estratajema, no quiso seguir el alcance sino di6 la vuelta por donde habia entrado, dejando burlados a 10s indios con mas [phrdida que ganancia, aunque 10s ntrestros salieron tan mal heridos, que tuvieron que curar por milrhos d -i __: pn narticiilar e1 maeqtiv de ramnn n i i pqtiivn a nnn-~ - _-_ -__ - - - m -- I~ --~- .~-- - ~ - to de perder un ojo de una herida que le dieron junto a 61, y estuvo casi cic:go de la mucha sangre que derram6 en esta batalla que fu6 de las m RS famosas de epte reino. i

1 .

I .

--_--I--- _ I -

-I--.-

CAPITULO XXXVII.
De! la refriega que tuvieron 10s de Santiago con Tomas Schandi ingles en Vslparaiso, y del socorro que trajeron del Per6 don Fernando de C6rdova y don Luis de Ca1ravnjal.

u e g a a a la psscua de naviand ael aiio de 1587, parecierou cerca de

la Zoncepcion dos velas de ingleses corsarios que habian eutrado por el esltrecho de Magallanes cuyo capitan se llamabn Tom& ,Schandi.
Va n l oatnQ i IY..UVn Lr
VUU""

no4na ---.-".a

01 m s o Q t m rlo
V.
U l U V V Y L "

"V

nnmnn "'"LAA JV

s Pech6 lo que podria ser y junt6 a gran priesa 1 lndose con ella a1 puerto para pelear con el YC tierra, mas como viese que tomaba le derrota lUC:go mensnjeros a la Imperial donde estaba el

mas jente que pud o pirata si saltase en del Per6, despatch6 gobernador, y a la - . --...n r &iq~nd ~ n n t v q m nn n r n niin o n ~ n n a o n n v r a n nI n n n r I a r I a I \, I I I. \IU" Law, a lla mado don Fernando de Torres y Portugal virei del Perti, yendose el mesmo maestre de campo por lncosta abajo a esperar a1 pirata clonde 9 uiiera que eurjiese. Y no contento con esto le pareci6 mas acertado no

*&.VUVU

A1nn.n

C L n L "n < "n r m IC U U

IYtU-uLL,

Rnmnn

anaova-

- - C

c "

'. U. U,

U"

WUIIVIa.'"

yUL&

"II.*UVVI.

".IOU

'*I

S " , U. U .

...<.I

4 29 remitir el despncho del aviso a terceras personas, Gno enviado 61 mesmo; y asi lo hizo juntando a 10s vecinos de la Concepcion a consulta sobre el caso y con toda brevedad dcspach6 tin barco grande '
PEDRO YARldO DE LOVERB.
1

"."."Y

a..

. 1 I V A

ll""L"l'4

.."

:
I "

YUJ

prtsaba: lo cual fub. de mucha importalicia para poner prevencion I resguardo en toda la costa, de suerte que no llevase el corsario la presa que habia cojido el capitan Francisoo ocho aiios fintes. Y asi Ie sucedi6 tan mal, que aunque llev6 fu6 en la cabeza, porque llegando a1 puerto de Valparaiso le salieron a resistir el correjiclor de Santiago y algunos vecinos y soldados, 10s cuales acometieron a1 tiempo que 10s - ingleses estaban tomando agua, y mataron veinte de elfos- habienda andado un rato a la mesapela: y si nofuera por lalijerezit, con que se recojieron a un peiiol metido en el agua donde no llegaban 10s nuestroa
nnr In.O lmmohna G r n u n . 1 ~ A V llUWll"" 'iU" A;an.rrghan U'"p..U.J""
,ZV'
"I.""

An
-1

UU"

Q I I ~ I - ngvFcta - . "

nn niinclere hnrnhri '' I. "" " .&"...w..3

Y"

s vida.

Y despues de esto le sucedi6 lo mesmo a1 fin de la costa del

P e r 6 estando mui despacio dsnclo carena y refociliindose en la isla de la Puna. Porque viniendo de Quito 10s capitanes don Rodrigo Nuiiez de Bonilla y J u a n de Galarza su cuiiado con GO hombres, y juntfindose en Guayaquil con el correjidor 1 teinoso, que tenia otros GO, fueron de noche en balsas y amanecieron en la i s h dando sobre 10s ingleses 9ue estaban en una -cas8 principal del cacique a la cual pusieron ' fiiego 10s nuestros pars quemar 10s que estaban dentro, matando Y prendiendo 10s que salijan de la c a m Y si no fuera por la mucha srti. lleria que disparaban de 10s navios que amearentaba a 10s espaiioles no quedaria un ingles a vida, con todo eso prendieron algunos por la dilijencia de tres o cuatro soldadoa mayormente del capitan don Rodrigo Nuiiez de Boiiilla que tom6 la bandera en la mano y estuvo firme sin volver el pi6 atriis por temor de las balas. Y no era nuevo en este caballero seiialarse en servicios del rei, no solamente por haberlo heredado de su padre que 3e esmer6 en las batallas contra Gonzalo P'izarro y otros rebeladis con su persona y hacienda, mas tambien por ICI que el mesmo don Rodrigo hnbin hecho de edad de 18 aiios levnni crndo bandera y entrando en 10s Quijos a castigar 10s indios rebelados . .. . , que 88 habian levantado con tres ciuuaacs matanuo a touos 10s eepanole8 liombres y mujeres hasts 10s niiios de las cunas; las cuales ciudades g a d de nuevo don Rodrigo y las pobl6 en el estado que hoi tienen. Sabiendo el conde de Villar virei del Per& como estos ingleses andaban por las costas, di6 6rden desde el dia que le lleg6 esta nuevs, en que se obviase el daiio que podian causar en estos reinos. Y por acudir de un camino a impedir estos enemigos y juntamente *n,-n**p* a Chile con la mesma jente que salia contra ellos, mand6 aprestar algunas compafiiias de soldadoe que acudiesen a guardar el IIuerto de Arica donde estaba gran s u m de plata: y para esto tnvi6 5L mandar

-.

..

-.

. . 1

U V W V I I YL

4 30 IIISTORIADORES DE CHILE. que se hiciese jente en Potosi, cometiendo esta dilijencia a don F e r nando de C6rdova hijo de don Antonio Fernandez de C6rdova y de d o h Maria de Figueroa seiiores de la villa de I3elmonte, y desce ndientes por linea recta de la casa del marques Ile Pliego dentro dle1 cuarto grado y deudos cercanos de 10s duques de: CEsar y Feria, y a don Luis de Caravajal hijo del seiior de Jadair persona de muclha cualidad y estofa, para que cada uno levantase 2uu nommes; el cual don Luis y don Fernando habiendo recibido Ias conductas de capitanes levantaron bandera en Potosi y sus tdrminos, y juntaron doscientos soldados cada uno y 10s llevaron por tierra sesenta leguas hasta el puerto de Arica donde se embarcaron con ellas para Chile, que fu6 socorro de grande importancia para reprimir 10s brios y avilantez de 10s indios rebeladop. Y fu6 tanta la dilijencia que este don Fernando pueo en esto, que recibiendo laconducta en fin de setiembre de 1588, estaba yagran parte de la jente puesta en Arica nl fin del mes siguiente de noviembre. Fueron estrnordinarias Ins calnmidades que se padecieron en este viaje por haber cojido un r G o temporal a 10s navios que 10s meti6 500 leguas la mar adentro, y detuvo mas de 60 dias a la capitana donde iba don Fernando, de suerte que estuvieron a pique de morir de sed y hambre. Plug0 a nuestro Sefior que don Fernando hubiese proveido de muchas mas aguas y vituallas que 10s oficiales reales habisn dado en Arica, parecihloles que a lo mas largo duraria el viaje 25 dias como suele: y con esto el cuidado que don Fernando tenia de ir acortando 1as raciones contra la opinio n de todos, pudieron sustentarsc hasta tomar pue rto en Coquimbo y del3pues en Valparaiso. Conforme a esto gastci el dicho don Fernando cle C6rdova y Figueroa muchos millaree de pesos de au .-I: c--1:< ~. 7 - __ - - ~ - * . bolsa en Ias vituauar que aiiauio y en 10s .....p 1 - -s y agasajos que hizo re.o a 10s soldados por 10s puertos y caminos para conservarlos hasta Chile, como en efecto lo hizo sin faltarle ninguno. Y cobr6 de aqui tanta opinion que pasado algun tiempo lo nombr6 don Garcia Hurtado de Mendoza marques de Caiiete y visorei del Perd, por jenernl de la flota que fuE de la ciudad de 10s Reyes a tierra firme por ser necesaria persona de mucha autoridad para defenderla de 10s corsarios ingleses que entraron por el estrecho de Mngallanes con Richart de Aquines. Y aun en el mesmo puerto de Panamsi hizo don Fernando muchas prevenciones contra elloe, aunque no pasaron 10s eneniigos tan adelante por haberlos cojido don Beltran de la Cueva que sali6 de Lima contra ellos. Fu6 el socorro que don Fernando de C6rdova meti6 en Chile de tanta eficacia para bien del rei, que en pocos aias vinieron a dar la paz 10s indios de San Birtolom6 de Chillan, Angol, la Imperial y Concepcion que hasta ent6nces andaban mui inquietos, mas no por eso dejaban de alborotarse en viendo puerta para usar de su libertad, ni el D - - - - - - - afloinha en finmar_ t h----- todon I n s vemnns nais, -.- - . - - - _. e i -- i t n n -- --- --- . -. _. ----- wobernador tiendo en 61 su mesma persom; y cuando se recojia a las ciudades par ser invierno, quedaba en su lugar el maestre de campo Alonso Garcia Ramon con extraordinarios trabajos y asperezas que padecia 61
,n,, 1 1 1
_ ^ _ . . _ _
~

-J

1_--1

PEDXO MARIfiO DE LOVEII.

131

y 10s de su campo qu e bastaran a hacer sdir de t h o a 10s hombres ma9 animosos del mundo; y as5 habia muchos soldados que buscaban ocasioi1 de huirse y lo ponian por obra cuando habia ocasion para ello, y en parn o : = Lnmhvno n n i r m r l n o C 1 . n uu.llLus ,I------L---ubIu UGSvcllLuras titular se atrevieron
n ootA bouv
IIv.IIuIbo
LIIIJuI'+LLvo

ub

tI-mbn-

cuyos nombres eran Pedro de Mardones, Manuel Vasques, Rlonso de Roque, Francisco de Rincon y Francisco Hernandez. Padecieron Estos innumerables calamidades entre las nieves, hdos y hambres de In sierra nevadacpor do.nde caminaban sin guia ni velSeda. Y sobre todos sus trabajos dieron una noche 10s indios de guerra sobre ellos y trabaron untb ,l,m,l,l" l l ---l-L furiosa guazabara donde estuvieron peleando u G u u G I...-A:,.G ~ A l &iiuGlle - - L IlasKa el dia; eran 10s indios pasados dc fornidos y membritdos y con to der aquellos seis espaiioles que liubieron de retirarse, habiendo derramado 1narta sangre. Y como a1 tiempo de volver las espaltlas Ievantasen tarI grande alariclo como suelen, espantjronse 10s caballos de manera que se: fueron por el campo desparramados dejando a pi6 a 10s pobres -didos y desfiguradoa que parecian estatuas y con un hoinbre nig yo'es el nombre que no 3e pus0 con ~ O Y ciiico referidos por n( :om0 se llamaba.
"

campo"h1onso Garcia I ,mon con 40 soldados y del alba cojiendo sus 1 ios y mujeres y allgunos :a; mas 10s que salieron 1 iyendo tocaron arma con
)

___-

S ma 8 ocupados en ~ U haciendas en diversas partes. Mas estos 100 vinic L tan encarnizados, que alcanzando a 10s nuestros con Animo de qui ron tar1Ies ]a presa, trabaron una escaramuza con tanto coraje que 10s pusie ._-J- ..-.-:A-1 ,: 2- i i i i t i i v i i l --.-I .. ron en greiiue a p i i c ~ v ,y r.-,< el iicguoiu U G .-.._-..- q u e i u-s . LUG nuestros salieron mui maltratados y heridos, y aun se perdieran sin duda alguna si no intercediera el valor del maestre de camno aue animaba R nI1.g -soldados y se opus0 en cierta coyuntura a toda la fuerzs de 10s ene migos que le demibaron de una barranca donde otro se quednra ten dido y 61 se levant6 con tantos brios que revolvi6 sobre 10s indicIS --- -1 l a - - ,l,.",.A-,l?. .A,.-!--.-.- . v diil en ellos cuiiiu ei ieuii ucsit~auu W U I uieiui UWIT OUIUO esnannl u l - --:-" --L------J --- -colb.rico, de suerte que a1 cabo qued6 la victoria de su parte.

__

_ A _ _

I -

C A P I T U L O XXXVIII.
Del nuevo socorro de soldados que vino de Espaiia con 10s cspitanes Diego de
. .

El ago de 1590 lleg6 a la ciudad de Panami don Luis de Sotomayo? con 600 soldados que traia para este reino: mas como el &mpo anduviese revuelto con temores de ingleses piratas que andaban por

152

IIISTOBIADORES DE CRILE.

la mar del norte, fu6 necessrio que 10s 400 de ellos volviesen a l3spafia en guarda de laflota que llcvaba gran suma de barras de plata y tejos
de oro. H a l l b e en Pnnam6 a esta cuyuntura don Garcia Hiirtado de Mendoza que venia por visorei del Perii; el cual orden6 que el mesmo don Luis de Sotoinayor volviese a Espniiz con 10s soldados, encargando 10s otros 200 R 10s capitanes don Pedro Paez Castillejo y Diego de Peiialosa Brisefio 10s cuales 10s trajeron a este reino. Con este socorro y la jento que el gobernador tenia; entr6 en 10s estados de Arauco y Tucapel a tomar la gucrra de prop6sito.T entre 10s capitanes viejos que 61 tenia y 10s dos que llegaron, como est& dicho, nombr6 por nuevo capitan a Pedro de Cuevas que habia entrado en este reino con el mesmo don Alonso de edad de 16 aiios en conipaiiia de su tio Francisco de Cuevas que vino de capitan desdc Espaiia. Este soldado habia dado tambien cuenta de si en todas la3 ocasiones que se ofrecieron en 7 aiios que mereci6 a 10s 23 de su edad ser elejiclo por capitan y aun lo pudiera ser mucho intes si no fuers por falta de ella. Porque demiis de ser mui fuerte y animoeo y el primer0 que se abalanzabn D 10s peligros y de niucho conocimieiito en cosas do guerra; era tambien excelente hombre de a caballo con tantas ventajas, que ciiando lleg6 a h ciudad de loa Reyes y se ofrecia jugar caiias, acudid la jente a verle a El solo mas que a todo el resto. Y lo mejor que tuvo sobre todas estas cosas fu6 que el afio de 93, por particular misericordia do Dios Nuestro Seiior eliji6 ser soldado de su hijo Jesucristo mas que capitan de 10s reyea de la tierra: y asi se meti6 debajo de la bandera &le este divino adalid y cierto caudillo entrindose en la compafiiia de Jesus donde ha sido soldado espiritual de tantns ventajas, que exede proporcionalmente n 10s que habia eido en el mundo con haberse hallado en to& las batallas y rebates referidos en esta 3. parte siempre con grandes alabanzas de loa capitanes y sefiores entre quienes andaba. Y ech6rase de ver la medra espiritual de este soldado en que convidandd y auu iusistiEndole sur! superiores en que fuese sacerdote, pues tenia parte para ello, nunca se pudo acabar con 61, porque t w o a mayor felicitlad y aun seguridad en esta vida servir a Dios en oficios humildes sin campear ante 10s ojos de 10s hombres. Pluguiera Dios y hallara yo muchos frutos de estos en 10s suceaos de esta historia a u e de meior qana 10s escribiera para edificacion de 10s let :ia y desafucros que tantas veces me han v do pues, elejido el gobernador a este capitl ,y la del capitan don J u a n Rodolfo que serian por todos 150 hombres, y di6 en una trasnochada sobre el campo de 10s enemigos que estaban alojados en Angol en el sitio despoblado de 10s Confines. Hizo aqui una gran matanza quedando a1 fin eon la victoria y muchos ctespojos de armas y ganados y para poner resguardo a lo de adelante fabric6 alli cerca una fortaleza llamada de la Candelaria y mand6 despoblar las dos que 61 habia edificado en las orillas de Bio-bio poq aer mui costosas y eatar.espuestas B

PEDRO M A R I ~ ODE LOVEM.

433

grandes peligros. Demas de esto nombr6 por correjidor y capitan de la Imperial a don BartolomB Morejon, el cual se di6 tan buena maiia y
I

*tabs mui alborotada y hacian 10s enemigos frecuentes presas en 10s indios que estaban sujetos a 10s espafioles. Habiendo dado 6rden en estas cosas y formado campo para entrar en Arauco, comenz6 el gobernador a marchar con 61 pasando por 10s I n . fantes donde ya se gozaba de algun sosiego. A esta sazon lleg6 all5 el coronel .Francisco del Campo que habia servido mucho a1 rei en 10s tbrminos de Valdivia, Osorno y la Villa-Rica, y suplic6 a1 gobernador le descargase del oficio, pues estaba ya viejo y mui quebrantado de andar tantos afios con las armas en la mano en 10s dichos distritos despues de haber servido a1 rei en Flandes tanto tiernpo como se dijo arriba. Di61c el gobernador contento y licencia para descansar pues lo merecian sus trabajos, y nombr6 en su lugar a1 capitan Rafael Portocarrero, el cual fu6 marchando con el ejhrcito hticia Tucapel y Arauco y se aloj6 en el estero de Vergara donde en la reseiia que se hizo en presencia del gobernador se hallaron 415 espaiibles y entre ellos 250 arcabuceros. E n este puesto fuB nombrado por dferez jeneral un cuiiado del gobernador llamado don Ctirlos de Irasabsl; p por capitanes don Pedro Paez Castillejos, don Bartolome Morejon, don J u a n Rodolfo, Diego de Ulloa y Pedro de Cuevas, Y estando todo puesto a punto fueron corriendo la tierra de Mareguano, Millapoa y Talcamavida; finalmente aportaron a la cuesta de Villagran para entrar por ella en Arauco. E n este paso estaban fortificados 10s enemigos como lo habian hecho en todacl las ocasiones que veian entrar espaiioles, mas con todo eso fueron 10s nuestros caminando sin miedo llevande a lavista grandes huestes de enemigos que loa seguian sin atreverse a acometerles hasta llegar a1 fuerte que 10s indios tenian hecho. E n frontera de este se aloj6 la jente espafiola y se recoji6 el bagaje en lugar c6modo. Hecho esto se dispusieron 10s escuadrones arcabuceros y 10s de la jente de a caballo poniendose a punto de batalla, y aunque 10s indios tenian puestas muchas albarrad,\s y estaquerias y abierto hoyos con otras estratajemas y prevenciones, con todo esto acometieron 10s nuestros y trabaron batalla mui sangrientn por espacio de dos horas donde mataron muchos del bando contrario con pErdida de nuestra parte de un caballero portugues del hiibito de Cristo que lo mat6 un soldado bisoiio de u n arcabuzaso. En resolucion el fuerte de 10s enemigos qued6 desbaratado y la jente espaiiola baj6 sin contradiccion a1 campo raso junto a la marina, y a1 dia siguiente se aloj6 en el sitio donde solia estar la casa fuerte en tiempo de Valdivia, don Garcia y otros gobernadores. Y habihndose esparcido por aquella tierra talando sementeras y cojiendo ganados de 10s contrarios, pus0 10s ojos don Alonso en un sitio mui c6modo y apasible, asi por tener manantiales como por estar cerca del puer to, y alli fabricQ una cwa fuerte con mucho trabajo de 10s soldados que trabajaban
66

4: 9 HMTOXIADOXES DE CHILE. por una parte en estrl ohra y por otra se desfendiande 10s cont rarios. IIabiendo puesto la GItima mano en este edificio salian 10s nuestroa
cjvu iiiuuiia
1 , -

-..-,,I."

C"nn..,...,.:"

L~GLUCIILLu ~

uai uaaiivuiiauaa

A""

C"",..,."l.",I",

* .

A "& ,

v u v a i c u a ~ ~ ~u, iva u u v c i a u vu

..,.L"C,"

" 1" .,, , '." ,, .. 1

'

rios halldndose en todo el maestre de campo en persona. Con lo c u d se vieron 10s iindios tan: acoaados que muchos dellos acudieron a dar in dose a 10s espafioles: mas habia otros tan perseverantes L ile sus tierras, que se congregaron para dar en 10s nuesY matar segun Ies ayudase su fortuna. Y estando formannnn urj mnmhnr hVlonn rl-1 mnnodo campo de 8,uuu A n n l l A o lllulvIIaI vuoua tre de campo que andaba campeando I6jos de la fortaleza; pero el jeneral que estaba en ells como sup0 lo que pasaba, sali6 a1 punto con 100
GLIVn,
nAmnnnnrAn
buLIIDlir(raLvll uGL

.I* J

+nntr\o

l v a l l U V U C.Uk>OIIVIbU J

aoi\nZnlno

l1lA b gi : n 1n m U Lu I-

-7;otn V A U U N U G IUU

An l n a n n n m : n r \ o lno GUUU&&SUD U IV

n m n l n o o n fnnrnn
UULLI-0

UU I U G i l V I f i

retirando y 10s nuestros tras dellos picdndoles en la retaguardia a tiempo que el maestro de campo con su jente llegaba en busca deltos.. Hnbiendo todos juntos dado vuelta a la fortaleza, envi6 el gober...nador a1 maestre de campo Alonso tiarcia hamon a la ciudacl de 10s Reyes para pedir socorro de jente y municiones a1 visorei que a la sazon era don Garcia Hurtado de Mendozn marques de Caiiete de cuya respuesta ee dirii a su tiempo. E n el interin saii6 el gobernador a correr la tierra no echando lance sin sacar fructo en Io que toca a la pacificacidn de 10s indios rebelados y en particular se redujeron 10s de laisle de Santa Maria que ee liabian alzado el siio [sic] por el mal tratamiento que les hacia un espaiiol sobrestante. Tambien apacigu6 gran parte en 10s estados de Tucapel y recoji6 don Alonso gran fuerza de bastimentos y ganados en la quebrada de Lincoya; y hahigndose recojido envi6 a los capitanes Pedro Cortes y don J u a n Rodolfo con BUS compafiiias de a caballo a campear toda aquella tierra. Estos encontraron en el camino dos opulentos escuadroneside enemi-

..

. -

mna nnn l n a o i i i l ~ s tiiviprnn

'

hntal1:t rnmnal n n e dnrA mas de 5 hnrna

continuas, saliendaI finalmente 10s espafioles victoriosoe, aunqueI maltratados y herid10s y con pBrdida de un soldado. , 1 Con esto pus0 don Nlonso a e n . Dotomayor nn a ias mtaiias que tuva en Chile, en todas las cuales y las demas cosas del gobierno mostrC siempre & w h o valor y prudencia y no era esto nuevo en su persona porque muchos aiios Antes babia sido de tal estirnacion entre lor capitanes de Flandes, que habiendo de enviar 10s jenerales del campc del rei embajador a su majestad, pusieron 10s ojos en este caballerc -popla satisfaccion que del tenian. Y como en aquel viaje encontrast con 61 el seiior don J u a n de Austria, lo volvi6 consigo por'ho ser poi ent6nces nesesaria su embajada; y despues que lleg6 ,a Flandes lo.torn6 -a enviar 61 mesmo a efectuarla en el cual camino llev6 por guia a Juar -Enriquez, flamenco que le ayud6 mucho despues en Chile.
. I

e , *

'

CAPITULO

'xxkrx.

.
.

'.

.-.

D e la pdrtida del gobernador don-Alonsode Sobmayor para 61 Per& quedando enm lug& el maestre de campo Alonao Garcia RHmon que vino con el gocorfo eoviado por el marques de Caiiete don Garcia Hurtado de,Mendoza.

E l ceEo que don Garcia de oza. visorei del 'Perfi trajo de as de Chile, so manifest6- as; Espafia acerca del remedio de 1 en atras ocesiones del discnrso de su gobierno como en esta de que tratamos, qde fuci la ida del maestre de campo a pedirle jente de SOCOrro porque tom6 esta con tantas veras, que en pocos dias lo despachG con buen nfimero de soldados, y algunas ayodas de costas para acabar y" con guerra tan prolija. Llegci el maestre de campo en salvamento
fin* 0..

:onto

. 7

n l n n n n X -1

n n l l a r n ~ r 1 n r - pIm

lma +hrm;nna J a In'f'nnponcinn

en 10s"ejercicios arriba referidos, el c u d estando mui deseoso verse con el nuevo virei del P e r 6 y tratar con 61despacio del reme de este reino; se parti6 el aiio de 1591, dejando encargado BU campi .. .... maestre de campo Alwnso tiarcia &amon de quien estaba tan satisrecho como SUB obras merecian. Y porque el lugar ma8 necesitado era el de Arauco y Tucapel, le encornend6 en particular e l campo de aque11%-fortaleza,dejando en las demas frontems el Teparo y Capitanefi competentes para su defensa. Como el-maestre de campo vi6 que todo el peso de' laguerra le incumbia a 61 mas que a otro cualquiera de loa de Chile, y conoci6 la mucha ayuda que le dabsn 10s capitanes Gutierrez de Arce, Pedro de Cuevas y Gonzalo Hernandez, di6se tan buena mafia a pacificar la tierra que en poco tiempo se vieron lost indios forzados a dar la pal; o de'samparar sus casas y haciendas. Mas como' ninguna cosa violenta es perp6tua van las cosas de este Xeino de manera, que por mas' demostracionee de paz que 10s indios daban y se allanaban en efecto por algun tiempo, era cosa tan forzaba, que estaban sienipre en un pi6 con apetito de nunca asentarlo en servicio de 10s espaiioles. Y asf en pasando el invierno y lleg6 el mes de noviembre, comenzaron 10s idios a ,formar escuadrories y a hacer emboscadas y asaltos en Ics ocasiones que hallaban oportunas para ello, con notable detrimeiito de 10s indios pacificos y de 10s mesmos espahles cuyas escoltas no pasaban con seguridad hasta que el maestre de campb sali6 a remediarlo b n cuarenta hombres de a cihiillo. Cuando lleg6 la fuerza del veran0.y 10s indios vieron ' a 10s 'espaiioles encastillados en Arauco determinaronse de echar el resto para acabar de una vez con ellos o-morir en la demand%. Para esto se juntaron seis hi1 hombres de pelea y fu6 negocio extraordinario en aqnellos tiempos donde 10s naturales estaban tan menoscabados, mayormente por ser todos hombres escojidos y mui ejercitadoa en batallas. Estando estoscasi a vista de la fortalezs por espacio de cuarenta dias aguardando coyuntura, lleg6 a1 puerto d e Arauco un rlavio que envi6 el virei del P e r 6 con solciados por' haber tenido notibia que
fl

436 amOhtADO3Eb DE CHILE. venia caminando otra vez el ingles pirata Tom& Scandi aomo en efecto venia; aunque muri6 en el viaje junto a Buenos-Aires, habiendo perdido tree navios de cuatro que sac6 de Inglaterra. D e estos soldados se aprovech6 Alonso Garcia Ramon en este trance, poni6ndolos en guards de la fortaleza para sacar della 10s cien hombres de pelea que alii tenia J hacer con ellos rostro a 10s indios que estaban a SUB ojos con ej6rcito formado. Mas como hubiese falta de caballos por haberse muerto muchos en el invierno no pudo aprestar mas de cuarenta y cinco, entre 10s cuales salib el capitan Villaoslada que era recien llegado del PerG, y 10s tres capitanes arriba referidos y el alferez Gonzalo Becerra; aunque segun todos se mostraron en este encuentro, eran dignos de que fuese aqui escrito el nombre de todos, si el deseo de evitar prolijidad no lo impidiera. Luego que 10s nuestros salieron del puerto hallaron a mano un escuadron de trescientos indios de a caballo, 10s cuales siendo acametidos se fueron retirando con mucho Brden para Ilsvar tras si a 10s cristianos hasta la potestad de su ej6rcito. No ignor6 el tnaeetre de campo la traza y estratajema de 10s enemigos, mas con todo eso no lrehusd ir adelante en su seguimiento hasta dar en otro escuadron de seiscientos de a pi6 que lo estaban esperando; con esto se trab6 la batalla por largo rato derramindose siempre mucha sangre de iimbas partes; en est@conflicto cay6 un espaiiol muerto de una lanzada, y viendo 10s nuestros que 10s indios concurrian a echar tnano del cuerpo para llevarlo cantando la victoria como suelen, se arrojaron todos a defenderlo, y asi se desorden6 el escuadron y anduvo la falla sin concierto& Aqui anduvo la cosa tan metida en coraje, que no se habia visto de algunos aiios 6ntes reencuentro mas reiiido, mayormente en lugar llano donde 10s indios nunca se mantienen largo rato. P es coaa de grande admiracion que con ser 10s espaiioles no mas de cuarenta y cinco, dur6 sucesivamente la refriega desde las siete de la mafiana hasta una hora despues de mediodia. Estuvo el maestre de campo a punto de perder la vida en este conflicto, porque le mataron 10s contrarios el caballo y 61 cay6 en tierra de modo que toda la fuerza de indios le acometid para cojerlo a manos, o matarlo como lo hicieran sin0 lo socorrieran 10s suyos con tanta presteza. Finalmente ganaron 10s nuestros la victoria, con pBrdida de* ochenta hombres del bando contrario, aunque del nuestro no hub0 alguno queno saliese mui herido; y el filtimo efecto de la victoria fu6 que vinieron 10s indios a dar la paz y sujetarse a 10s espaiioles viendo que era por demas pensar prevalecer contra ellos. A -- - -- egte tiemnn Ilevh a Chile nor pohernador Martin Garcia de Lova=- - - - ~ __ = - - ~ . .Ila, el cual hieo mucho cas0 de Alonso Garcia Ramon y lo conserv6 en suoficio hastw que 61 mesmo se fu6 a1 PerG a que se le pgratificasen sua servicios hechos en Flandes y en este reino: lo cual cumpli6 don Garcia de Mendoza ocupiindolo en oficios calificados y de provecho; pmero de jeneral del puerto de Arica y deapuee en el correjimiento
~ ~ ~

de le villa de Potob, sup vam tom6 el me8 de m r z o de. 1596,

?call0 MAllIRQ DE EOVBIA.

r3a

Resdmen del gobierno y obras deljeneral don Alonso de Sotomayor del h6bito do Santiago.

Don Alonso de Sotomayor fu6 natural de la ciudad de Trdjillo en Extremadura de padres y deudos mui ilustres. EjercitBse la mayor parte del tiempo de su vida en cosas de guerra en las alteraciones de Flandes y algunos presidios de Italia, y finalmente vino a gobernar este reino de Chile el aiio de 1583, entrando por Buenos-Aires como se escribi6 a1 principio de esta 3. parte. Meti6 en esta tierra cuatrocientos espaEoles, de cuyo niimero fueron Francisco del campo que habia sido sarjento mayor en el tercio de Lombardia y en 10s estados de Flandee, y Alonso Garcia Ramon que fu6 el primer espaiiol que entr6 en la ciudad de Mastique y fu6 alferez del capitan Andrave; y 10s capitanes Francisco de Cuevas, Tiburcio de Heredia y don BartolomO Morejon. Y asi mesmo entraron en su compaiiia otros muchos caballeros como fu6 don Luis de Chavez, el capitan Sancho de Vargas, el capitan Francisco de Palacios, el capitan Herrera y Pedro de Cuevas, y el capitan Xpoval de Morales, y finalmente Pedro de Caatro que fu6 en este reino soldado de mucha estima g mostr6 mucho valor en todas las batallas, mayormente en la8 qae Be ha116 el maestre de campo AIonso Garcia Ramon en cuya compaiiia anduvo siempre. Ultra de esto meti6 don Alonso de Sotomayor en este reino algunos tiros de campo y quinientos arcabuces, doscientos, moa- ' quetes, doscientas cotas y doscientas lanzas. Pas6 este caballero muchod trabajos en Chile por servicio de su majestad y allan6le muchas tierras

iempo recibi6 el marc ies de Caiiete en la ciudad de 10s Reyes la de su majestad en ( e le avisaba'que en Inglaterra se estaIn An" lln-.., ba aprestando una gruesa armada para dar en tierra G"-.-. que llaman firme, Nombre de Dios y Panam6, para que mandase que la jente viniese con cuidado de suerte que no 10s cojiese el enemigo desprevenidos. Y enten- ' diendo don Garcia que la cosa mas necesaria para prevenir este dafio era elno faltar cabeza que dispusiese las cosas con prudcncia y resguarclo, y defendiese la tierra del enemigo si x ella aportase, pus0 10s ojos en don Alonso de Sotomayor y le cometi6 esta empresa, intirn6ndole cuanto importaba a1 servicio del rei la asistencia y gobierno de una persona, como la suyza; y aunque don Alonso estaba mui cansado de tantas guerras y desasosiegos y con deseo de d p n a quietud a1 cab0 de tantos aiios, con todo eeo, por aveqtajarse mas en el servicio de su
A

nn;lr,

.*..n

nn.rnC,n

n"-

-#."a

n . .

+"A :" .

#"..a

puerto a1 &'del mes de' noviembre de 1595. Mas; como a 10s oidores de la audiencia de Pananib les pareciese que el-nombrar jeneral en ayuella tierra era concerniente a su oiicici3 y a solos ellos incumbia este negocio, no quisieron recibir & don Alonso en tal cargo encomendhdolo a un oidor que sabia mui bien usar de las armas de sus bartulos y diggestos, , aunque en las armas de acero no estaba mui diggesto por no ser de su profesion ni ejercicio. Y procedi6 el negocio de man.era que se le iba entrando el enemigo por las puertas sin haber heclio jdnero de prevencion mas que si tuvieran cBdula de 1 - ~ - _-_ , _ _ _ _ " 1. -- - - - - - - - J obre ellos, acudieron a don Alonso de Sotomayor a que tomase la maIO en esto drindole provisiones para ello,. el cual no las quiso aceptar legando en su Pavor que 61 tenia provisiones del virei, las cuales eran iastantes y que en virtud de ellas usaria el oficio si asi mandaban, y i no, que buscasen otro que lo hiciese. Pas6se algun tiempo en estas
,
T . 1 1
1

I__.___.-

11

r iL.i.-

. _ _ =I-* _.._

_-_-

-:e.

de 10s contfarios: y ent6nces a inw no poder vinieron a concertarse, de suerte que don Alonso levant6 bandera y se6al6 capitanes y previno 10s demas requisitos que la estrechura del tiempo permitia: con todo eso, pus0 tanta dilijencia en todo, que baj6 a Nombre de Dios 61 en persona, y reconoci6 10s puertos y lugares por donde podia entrar el adversario, y pus0 en ellos el inejor 6rden y resguardo que el caudal y tiempo sufrian, Y porque se tenia por cos8 cierta que 10s ingleses habian de intcntar Is entrada por Chagre para subir el rio arriba a la ciudad .de Panam6 y saquearla, aposesioniindose de ella para cojer algun grande rescate, acudi6 don Alonso con toda su fuerza a este rio d e Chagre y se fortific6 con seiscientos hombres, y plantando la artilleria que le di6 don Garcia de Mendoza en dos barrancas altas que estaban frente a frente el rio en medio, de modo que no podia pasar bajel sin que le diesen bateria. Con todo eso no se descuid6 en poner guarnicion en el camino de tierra por si acaso entrasen por 61 10s enemigos: y para esto nombr6 por capitan a J u a n Enriquez Conobut que lo habia sido en Chile todo el tiempo que .gobern6 el reino el mesmo don Alonso. Mas, par entender que seria cosa rnui casual acometer 10s inglesea por el camino de tierra, PO le di6 mas de sesenta hombres c o r n negocio de por si o por no, y poi. acndir a otros muchos lugares necesitados de fortaleza. Tom6 esto el capitan Enriquez tan a pechos, .que con estraordinaria dilijencia se fortific6 aprovechhlose de la mucha madera de aquella montaiia, y dispuso las cosas como capitan mui versad0 y valeroso. Estando las cosas en este estado, llegaron a1 puerto de Nombre de Dios cuarenta y ocho velas de inglescs, las veinte y tres de navios gruesos. y las demas de lanchas y bergantines, Estos habian saliclo del

4 39 vein'te y ocho de agosto de 1595 con dos .jenerales, el uno'llamddo J u a n Aquines y el otro Francisco Draque, mui conocidos Ambos en toda la Europa y las Indias occidentales. Estos traian 6rden de la reina Isabela de Inglaterra para tonar a Nombre de Dios y PanamS que es el paso del Perti para Espaiia; mayormente por tomar la plata que all5 se va juntando de ordinario pars llersr en las flotas a Castilla. Y por esta causa ech6 la reina todo el trapo en aviar esta flota, con grandes gastos en hacer 10s nsvios y aderezar cinco mil hombres que vinieron entre marineros y soldados. Estos fueron hacieiido algun daiio en la Margarita y Santa Marta, aunque fuE mucho mayor el que ellos recibieron en puerto Rico donde 10s espaiioles les mataron a1 jeneral J u a n Aquines con trescientos hombres de su compaiiia, por la buena dilijencia y prevencion del capitan Sancho Pardo que estaba Finala puerto n tierra . d a las siete de la manana. Nstaba lajente de aquel pueblo con tanta falta de consTderacion y advertencia, que aun no fueron para huir a tiempo ya que vian entrar a 10s enemigos y no tenian fuerza para defenderse. Y asi fueron presas algunos de 10s nuestros y algunos negros de servicio sin otros muclios que se pusieron en manos de 10s ingleses de prop6sito. Y sin dilacion alguna envi6 el capitan Francisco Draque a1 mas estimado caudillo que traia con novecientos hombres por tierra para que tomasen a Panamii que era el fin de su designio. Caminaron estos caai dos jornada? sin contradiccion aIguna, mas cuando lkegaron a1 fin de la segunda que e% una quebrads conocida por este nombre io pagaron todo junto; porque llegando a1 fin de ella g descubriendo la gran llanada que se sigue, fij6 el capitan el pi6 y sarjenta en tierra diciendo : ea caballeros buen iinimo, que ya es nuestra toda esta t i e r r i A este punto uno de 10's nuestros que estaba en la emboscadrr, dispar6 un arcabuz con que di6 con el capitan en tierra, y tomando la voz el alferez en su lugar, fu6 luego muerto de otro arcabuzaso, quedando 10s ingleses sin caudillo: y saliendo el capitan Juan Enriquez con 10s sesenta hombres, se trab6 batalla mui sangrienta, donde 10s enemigos eran mejorados en ntimero de jente y 10s nuestros en Animo y conocimieuto de 10s pasos. Dur6 csta refriega de la maiiana. hnsta Ins once: donde nelearon valero- I amente asi 10s sesenta hombres que estaban con J u a n Enriquez omo otros casi ciento que habian llegado alli con el alcalde mayor de Tombre de Dios 10s cuxles iban huyenilo a Yanamh, y el inesmo J u a n Znriquez se ayud6 de ellos en este conflicto. Ya que 10s soldados dc mbos bandos esttaban tan cansados que casi no podian nienearse, leg6 el capitan Agiiero con cincuenta hombres de socorro, 10s cuales uemn de tanta importancia, que en comenznnrlo a tocar sus trompetas lesmayaron al punto 10s enemigos dejando ciento y noventa mucrtou le J U bando en el sitio de la, batalla,
PEDRO NABifiO DE LOVEBA.
7

440 RIS'rORIADORES DE CHILE. Mie'ntras andaba la refriegs lleg6 la voz a1 jeneral don- Alonso Sotomayor, el cual acudi6 luego con alguna jente y lue' picando en 10s enemigos que se iban qnedando por , el .camino. Mas salieron 10s mas de ellos tan mal heridos de la refriega, que Bntes de llegar ,a *, Nombre de Dios cayeron niuertos otros doscientos demas de 10s ref'eridos. Viendo el capitan este estrago en su jente, y que ultra de 10s . muertos Ilegaron muchos en v isperas de ello, perdi6 10s brios y amain6 10s blasones con que veriia. Y asi por euto, como porqiie fu6 informado de las muchas prevenciones y cstratajemas que don Alonso . tenia en el rio de cadenas que hat)ia puesto en BL con mucho artificio y otros resguardos concernientes a1 sitio, desesper6 de conseguir su intento y con la rabia que de ello tuvo, pus0 fuego a Nombre de Dios, . , i l.. m --que por ser pueblo.de m&ra se qiiemn ten o i..e n t.e x vrl s q nn RO tile. alabando de aqueste hecho, porquc ~ O S negros que se habian pasado de su bando, dieron en 61 cuando vi eron la suya; y le mataron alauna b, jente, ultra de Ia -que se Ie moria de pestilencia: y asi se volvio -a su tierra mesnoscabado, enfermo 3r dejando siete hombres presos a manos de 10s espaiioles. Con esta vi ctoria q u e sucedi6 a diez de enero, 1 A I gan6 grande nombre el capitan Enriqnez y mucno mas aon mons0 a quien llsmaba el pueblo hombre enviado de Dios; y no m6nos a don Garcia por haberle enviado a tal tiempo con munition. y artilleria.

. .. .,..".,.

--

I.

PARTE 4/
DEL PROGRESO DE LAS COSAS DEL RXINO DE CHILE
EN TIEMPO QUE LE GOBERNG
NARTIN GARCIA DL LOYOLA

Del htibito de Calatrrtva.

CAPITULO XL.
D e la entrada de Martin Garcia de Loyola en este reino, y como entrblb lag come del gobierno.

Habiendo estado de muchos dias atras proveido por gobernador del Paraguay Martin Garcia de Loyola del hiibito de Calatrava, natural . . 2 - uuipuzyua ut: la vasa 3- T ___- - ^1---^- a!--'- -1-11- 1 * -7- 1. _ 1_ ue la IJi-ovIuwt ut: n - --.__-.._ _ _ _ ut: uoyoia -y uestit:uuIerIw ue la cabbeza de ella ; y habi6ndose difericlo su viaje, el c u d habia de hacer . . f desde el Peril donde residia, le llegaron provisiames del rei don F :lipe segundo de este nombre, en que le sefial6 por g;obernador y capita! 1 jeneral de estos reinos de Chile ; y aunque la tierra ~YCZL.UILa la Y ~ U J I Itan d miserable i el estado de las coaas de la guerra tan cniclo, que por no PI e r ' sustentarlas habia salic10 don Alonso de Sotomayor del reino yendo a la ciudad de 10s Reyes del Per& a pedir socorro d e ~. , municic y c iente. .-XI

PEDRO NARI?O DE LOVERA.

141

ayuda de costa para que no cayesen de todo punto. Con todo eso de anim6 el nuevo gobernador a tomar la posesion de su oficio entrando a la ciudad de Santiago con solos sus criados en el mes de setiembre del

iban corriendo en este tiempo, no queriendo mudar piedra hasta tomar el pulso del estado y condicion de cllas; porque es estilo de hombres prudentes entrar en sus oficios no innovando lo que sus predecesores habian entablado hasta pasar algunos dias, en que poco a poco van re- . duciendo ]as cosas a1 &den que les parece mas expediente. I-Iabiendo el gobernador entendido que el maestre cle campo Alonso Garcia Ramon que asistia con ciento treinta hombres en la fortaleza de Arauco,
A-+-L, - - e ! - - - -

---- 2 -

--.-:-L-

--I

l--L---I..

----,AA

- , -1-

be-

mil indios que actualmente perseveraban en el cerco, aunque algo amrtadoe del fuerte nara itnnedir las escoltas i tener a rava a 10s solda(los, comenz6 a dar 6rilen en remediar este dafio, tomando pareceres de 1os principles del pueblo y mns vervados en las cosas de guerra. Y como dal ni fuerza para llevar adelante lo que en cincueiita aiios no habian podido concluir en tiempos en que habia mas aparejo para ello, fueron de parecer que se desamparasen 10s fuertes que estaban fuera de Ins ciu,l..,I.-." p u ~ IIV L..L:" -e-, yuc 1 n . uaucu, a iiaula puuu IIBUGL
_.. _ .," A

.&..L'.L,.rlnnC"-. A,-,, .? -. . -. A^-. l.....--1 , E;uLauaIi LWUUJ cnii I;aiimuuu y i l ut: mii iilizda "

-.-

-,.lA"c:"-

iuuitxmm. u Y -

-- uu
-A

L . bau". viau
A"..

,...

--.,."

. - .. A . ^

icpiuai i

1," ,..,Ll,,I V U YUG G ~ ~ U L L U L I I I I n . 3 0 oc,tnL.r N U IJUGU

en grave neceRidad por falta de jente hacendosa y sobra de hambrienta, rota v casi deseswrada de tantas cnlamidades sin alguna manern de aliTrio ni socorro. Con todo eso se mostr6 Loyola tan animoso, que no so1amente no desampar6 las fuerzas que ha116 fundadas, ni desisti6 de la rmosecucion de la guerra, mas tintes lo tom6 mas de prop6sito con m6I10s brios, supliendo con sagacidad y prudencia la falta de posible, cpe ..
Y

1 .

-..--..:

raren

V,, n,

1 " ,

n - n . . ~ X r \ ~nrvnn.n.n@ 0 0
Y

@:mn~e-

su sarjento mayor, a la ciudacl de 10s Reyes del PerG para que pidiese socorro de jente i dinero para sustentar la guerra; constiindole enteramente el deseo que don Garcia de Mendoza marques de Cafiete i visorei de aquel reino tenia de favorecer a las cosas de Chile como a propias suyas, por haber sido el mas insigne benefactor de este reino aegun parece en la primera parte del segundo libro de esta historia. Mi6ntras se hizo este viqje, determin6 el gobernador de ir a 10s estados de Arauco, tomando tan a pecho las cosas de 1s guerra, que propuso no hacer asiento en Santiago miEntras ella durase y El permaneciese en el oficio. Y para no dejar raices que le obligasen a volver algunas veces a esta ciudad desamparnndo las fronteras de enemigos, llev6 consigo a su miijer y a toda SLI cnsa, y fu6 marchando con casi trescientos soldados que junt6 con harto trahajo, ayudtindose de ilguna derrama impuesta con mucha suavidad, mas con ruegos que con imperio repre56

------ll-lA

"...."A.

X I Y V

U Y U U"

v u

I I ~ V I V . . VIS.

'..UJ"&

U V I

y""

~"""A'.""..

1 . "

tierra, como en efccto lo fu6, y por esta causa la llev6 consigo s a c h doladeentre jente que estaba de paz donde no habia necesidad de aqueste medio. Y habiendo llegado a la ciudad de la Concepcion no quiso parar en ells muchos dias, saliendo luego la vuelta de Arauco donde era toda la refriega. Dentro de pocos dias pas6 coc su campo el
rio d e Rinhin tr In a a n n t X
an

Pnlmrrg -1 n ; A

(In

la h m n e a m i n a t i

AP A l i ~ ,

man que est&cuatro leguas de Arauco.-En este tiempo sali6 el maestre de campo de la fortalezs y tuvo una guazavara con algunos escuadrones de 10s indios que le tenian cercado, de donde sali6 con la victoria habiendo muerto ciento de ellos. Y como por una parte vieron esta p6rdidayy por otra sintieron la entrada del gobernador, alzaron luego el cerco no atrevi4ndose a hacer rostro a tanta jente espai5ola. C A P I T U L O XLI..
De la entrsda de 10s padree de la eompsiiis de Jesus en Chile.

Dentro de pooos dias despues de la entrada del gabernador Martin Garcia da Loyola, llegaron algunos padres de la compaiiia de Jesus, de cuya relijion nunc% se habia visto hombre en Chile hasta e& tiemPO. Habian sido no poco deseados de todas las personas grave8 y celosas de su aprovechamimto espiritual, y en particular de 10s gobernadores pasados por la buena relacion que tenian del mucho fructo que estoa ' padres habian hecho en el Perti, y la grande reformacion que en aque11:~ Iwovincina so oxperiment6 con su aprobada doctrinar y buen' eje plo. P o r esta cau8a enviaron a suplicar a1 rei don Felipe segundo de es te nombre, hiciese merced de sooorrer a este reino con algunos padres de esta relijion; esperando por -au medio la tranquiliddry sociego .que no habian podido en tantos aiios alcanzar Ijor fuerza de-armas; pues acontece no pocas veces que las einpresas iirduas y difGles que no se efectuan con grandes machinae y artificios httmanos, vienen a allanarse con gran facilidad por la intervencion de 10s servicios de Dios que negocian con sumajestad a fuerzn, de oraciones, y Bun con 10s hombres aunque Sean enemigos con la eficacia de las palabras y virtud divina q u e Dios pone en SUB lengum. Pues sabemos que la fuerza del rei David que era valerosa, y 1as armas de su persona y ejBrcito, no habian sido para ablandar la dureza del coraeon del rei Saul que le perseEuis : y ofreci6ndose lance-en q u e vinieron a palabras y obras d e sufrimtento y mansednmbre de que David us6 para modificar un hombre tan obstinadoj .vine Saul a rendirse de tal manera, que reconoci6 las g r a d e s ventajas que David le hacis; y le dijo por palabras expresas, yo reconozco que eye8 t& inejor que yo.

'

mtmo niaalito DE LOVEEA. 414 3 P o r estas causas concedi6 su majcstad lo que se le pedia, enviando desde Espafia ocho relijiosos a su costa para dar principio a la fundacion de su casa; pero Ilegados a la ciudad tlc 10s Reyes del PerG, le pareci6 a su provincial trocar algunoa de ellod con otros mas experimentados en la tierra para que se entablase esto mas ordenadamente. Y deseando que fuese para m;lcho servicio de nuestro seiior y edificacion de
n o ~ a n:ma v

GD"G

IGlll",

.cm

DG

n,,-m,mX i l ~ " G l l c l L l

- o ~ n n-nwnon

GDLui

Cil.l,JlG,Uui

,,1 mar1"e uil p u , c

' R n l t n n o n P:Gno Ac nnnnn:n u a l " u & a r I I I I U U , u l "VI.u"I-

da. santidad en todo el Perli y muchas provincias de Italia y Espaiia por donde habia andado buscando almas para el ciclo con admirable doctrina y extraordinario fervor de espiritu. nemas de lo c u d , habia fundado colejios en d g u n o s lugares de Cerdefia, Espaiia y nc) m h o s en el PerG siendo provincial en aquel rrino; y ultimamente el colejio de Quito a donde no habia entrado jamas la compafiia hasta ue 61 fu6 a ello el afio de oclienta y seis ; y aunque por eu mucha edad TI n o n o o n cio corporal estaba ya retiraclo no entendiendo en otra cosa mas de trauuL.uuLA-

t o r nrrn

uar

-"I1

TXna

n U l W U LI O V l U U .

onloo

nnn
UVL'

tnJn l,W\-L"

bo"

nntr.nnAn

~ j l l u ' a l l L I w I<*

l o nhnrl;ono;Q r?e nnr "u, 1,"l rnnrl;rr '' u"

..IW"U.~I'".LV U Y

dej6 la tranquilidad por el trabajo, dej6 el sociego por 10s cuidados, dej 6 la scguridsld por 10s peligros, dej6 la dulcedumbre de su rincon, no con gana de campear, sino de granjear el bien de las almas como siempre 10 habia hecho: Fuerou con 61 en este viaje dos relijiosos Ewerdotes nacidos en Chile, que habian ido en su juventud a seguir 10s estudios en la ciudad de 10s Rcyes, donde salieron con mui copioso caudal de letras y inuclio mayor de virtud en catorce o quince aiios que hRbian estaclo en la mesms compaiiiia de Jesus. Llamhbase uno de estos padres Hernando de Aguilera hijo del cnpitan Pedro de Olmos Aguilera (le quien se ha hecho diversas veces mencion en esta historin, y el otro J u a n de Olivares, 10s cuales f'ueron a este asunto para que como sus paclres habian hecho la conquista temporal del reino, y sus hermanos estaban en ella actualmente, asi eUos se empleasen cn la espiritual ayudandose de las letras y espiritu que habian adquirido y del caudal de
lnnrriro
S U U 4 U S C

uu

An lno IVU

':nrl;nn
lllcll""

n.10 yu-

onh:nn
ULUL'LWLL

nnr

hslherce rr;arln p n t r p Pllnw v yJLI L U " V I U V . ----I, J

_.LI_-

. ,

nor -1% I*--

mesma razon fu&de este nfimero otro relijioso llamado Luis de Valdivia que era de raras partes, niayormente en cosas de letras y homhrn mui espiritual aunque no viejo, el cual por ser deudo del gobern Valdivia, sali6 con pretension de imitarle en cl valor aunque en difer materia, con celo de entrar luego ganando las almas de 10s indios, c tierras habia ganado su pariente, y tambien para restallrnr con f w- o --_ - - - -- 10s daiios que 'les habian hecho con ocnsion de la conquista. Partieron p e s 10s ocho rclijiosos del p e r t o del Callao de Limrt en el mes de febrero principio del afio de 1593, y tuvieron iina....- -. . _ _ nrocelosa , . tormenta donde se vieron en gran pe3igr.o aportando finalmente a1 puerto de la Serena de donde fueron todos en procesion hasta la ciudad, CSEminando muchas personas delcalzas por haberlo prometido en la tormenta, Grande fu6 Ja instancias que hizo ,este pueblo a 10s dichos padres para que se quednscn alii siquiera dos de elloe: pero por no haber tomado aviento en la ciudacl que es cabeza del reino, no se pudo conce-

144

BISTOBIADORES DE CRILE.

der por ent6nces; y asi se partieron todos por tierra coii mui cumplida provision y avio que les dieron con mucha caridad 10s moradores de e8t e pueblo, aunque no poco tristes de quedarse sin quien tanto lee habia coilsolado en aquellos pocos dias. Y habiendo caminado 10s padres sesenta leguas Ilegaron a 10s t6rminos de Santiago donde estaban apercebidos el cahildo eclesihtico y secular con todas las personas principales li r una legua a recebirlos con grandes muestras I()s padres entendiesen el aparato que estaba ya R punto para otro dia, d ieron traza en evitar semejante ruido y aplauso, caminando m a n. 1 nerte dc la noche hasta aue amanecieron dentro _ la _. . . de _ ciudad sin ser oidos ni vistos. L a alegria y jGbilos de todo el pueblo, 10s regalos que a estos padres se les hicieron, la devocion con que ardian 10s corazones en aquel tiempo de su entrada, no es explicable en pocas palabras: mayormente por ser el padre Baltazar Piiias hombre smabilisimo, y en cualquier lugar que habia vivido era mui acepto por su santidad y doctrina y voluntad de agradar a todos; y as5 en cnslquier ciuclad donde habia entrado le traian en palmas; y,no era menor la admiration con que todos estaban viendo a 10s principios grandisimas proc-euiones de indios que se hacian todos 10s domingos cantando por 1as calles la doctrina cristiana que era espect&culoa que estaba la jente del pueblo como embelesada y con las bocas abiertav dando gracias a Dios y echando mil bendiciones a estos relijiosos que tal mano tenian para emprender con el auxilio divino grandes cosas en poco tiempo ; lo que m s les admiraba era ver que un hombre como el padre Valdivia, recien entrado en la tierra, habia aprendido en un ines el lenguaje de 10s natnrales y lo hablaba en 61 expeditamente, siendo tan atractivo de elloa, que se antlaban tras 61 en grandes criadrillas colgados de SUB palabras pmirando1o con tanto amor, como si fuera su padre; y asi por eato como 1~ el grnn fruto que se hacia en 10s espaiioles en las confesiones, sermones y buen ejemplo de estos relijiosos, procuraron 10s de la ciudad darles casa y les compraron la que habia sido del gobernador Rodrigo de Quiroga que habia desendo harto ver en sus dias jente de la compaiiia de Jesus en este reino. R q u i fundaron 10s padres su colejio, habi6ndose hospedado casi un mes en el convent0 del glorioso patriarca Santo Domingo, donde fueron agasajados con grande caridad i regalo, saliendo con estrecha obligacion de esta santa casa, y por tenerla ya 10s padres propia, pusieron sus escuelas de htinidad para educacion de la juventud que fiu6 echar el sello a la buena obra que 10s padres hacian, y a1 deseo con que anhelaha t o h el reino de vcr sus hijos en esta ocupacion tan importante. Di6 principio a este ministerio un sacerdote llamado Gabriel de Vega, que pudiera darlo a escuelas de mas alta ciencia; y no por esta ocupacion dej6 de nprender luego la lengua de 10s indios y trabajar con ellos en las cosas de sus almas. Y porque para acudir a tan diversos ministerios eran necesarios mas obreros, volvi6 por procurador de este reino a la ciudad de 10s Reyes, el padre Luis de Estella que era un i-elijioso mui cabal, con cuya embajada fueron envia1 -

QIARIRO DE LOVERA. 145 dos mas relijiosos a este colejio, con que se aumentb el ntmero dellos y la fuerza de 10s ministerios propios de la compaiiia de Jesus, en cuyo nombre se di6 principio a esta jornada y fin a este capitulo.
PEDRO

hasta el de 95.

A1 principio del aiio de 93 entr6 el gobernador en el fuerte de Arau* . . co donde estaba el maestre de campo illonso barcia +Camon rnui contento de la victoria arriba referida, y viendo que este lugar estaba con buen aderezo, se parti6 del dejhdolo avituallndo para entrar 61 mismo en la provincia de Tucapel don3e 10s indioa tenian much& avilantez mas que en otras partes: fu6 grande el estrago que 61 hizo en esta tierra, talando 10s campos y recojiendo ganados, y muchos indios de muchas suertes y edades, habiendo muerto buena cantidad delloe que se pusieron en defensa : con esta presa se volvi6 a la fortnlezn de Arauco, y la torn6 a abastecer de lo necesario para el invierno que habia de entrar de all; a poco tiempo; y luego despach6 una galizabra nueva, y en ella a1 capitan J u a n Martinez de Leiva para que descubriese a cierto corsario ingles que andaba costeando este reino, y lo tom6 'despues en el P e r t el marques don Garcia I-Iurtado de Mencloza visorei de aquellas provincias enviando para ello a su cuiiado don Beltran de la Cueva hijo del conde de Lemos. Fu6 este viaje de Juan Martinez de Leiva de mucho momento, porque di6 aviso en el Perii de la entrada de este corsario por el estrecho, con lo cual hubo lugar de prevenirse la8 cosas necesarias para coje Hecho esto se fu6 el cc cepcion donde invern6 el setiembre, recoji6 10s pocos soldauos que haaia y se rue con eiios a ias 'ciudades de arriba donde anduvo multiplicando su jente; p habiendo juntsdo doscientos hombres, volvi6 con ellos a Talcamavida y Maregua: no, talando las sementeras de 10s indios y matando inuchos dellos en diferentes encuentros. T aai por esto, como por la singular prudencia con que procedia en todas las cosas, vinieron 10s indios de las riberas de Biobio, de una i otra banda, a dar la paz, cosa que nunca se habia visto en estas tierras desde 10s tiempos de don Garcia de Mendoza. Con este felice suceso se qued6 alli hasta el afio de 94, habiendo enviado a1 maestre de campo Alonso Garcia Ramon a1 P e r t por socorro de jente, mas como se volviese sin ella por el mes de marzo, estuvo la cosa en t6rminos de dejar despoblada la fortaleza de Arauco y otras fronteras por no haber fuerza para sustentarlas: con todo eso, el efecto fuE mui contrario de este, porque torn6 a enviar a1 dicjlo maestre de oampo a Santiago para recojer la jente que pudiese; y por otra parte, fu6 61 mesmo en persona a las ciudades de arriba con el mesmo intento : y habiendo juntado 220 hnmbres, kino rnarvillorm suertw en lag provinciaa de

- -

I"

Mareguano y Talcamaviila, gastando todo el aiio en' grancles empresas ; y una clellas. fu6, q u e sabicndo de una junta de enemigos que estaba en la ciudacl de Puren, fuE all6 con 130 hombres y acometi6 a 10s ene-:---J~ IIII~U

-.... ,: .,

I A G c l l u t a iiauLul ux,v D

L,,c,

Ton A, I,, UG IUD

ulao

,,n~:a,tno
V<U~GULGO

;I tAC1, P L : I ~ . *T n,r,rr..n UD bvuv V I I ~ I G , y auityu-z

ha116 ser la ci6naga inexpugnable por ser grande y cercada de canales liondas de suerte que nd se podia entrar a caballo; con todo eso pus0 el Decho a1 agua y mancl6 a1 capitan Antonio R6cio que entrase por ella, iuedando en el interior 10s demas escombrando el paso con la arcabnce'ria para que 10s indios no lo estorbaran a 10s nucstros. Con esto gan6 a e3te capitauel sitio clc la c i 6 n e p con mucrte dc muchos contrarios. Au n c,-L:,, l G j l l i c ~ ~ v ~ G I lv I > n c 1 - K ~ n mv I n u n n G n l n a v nn n n & u I u u In* m c nnl I I 01 n r n ; t n LI+tI,u u t u1 uc~r.bmn Antonio de Galleguillos a quien dieron un flechnzo en un ojo; era este capitan correjidor ilc la Iinperid, 10 cual pus0 avilantez a 10s indios para dar sobre la cindacl vicndo quc estaba enfermn la cabeza; y juntindose 200 de a caballo entraron dentro dells corriendo todas las calles y qtlemando muclias casas sin ser parte para impedirselo 10s soldados del
U Y

wnn:h:ornn

,hA5uLl

!np

ruLLvLuu,

icaudillb su jente con la c u d fu6 en seguimiento de 10s indios, 10s cusles en su retirada, iban matando muchos de 10s yanaconns que iban con 10s espafioles. Despuev desto fu6 el gobernaclor a la sierra del Aulamilla' donde estnban 10s indios fortificados con la espesura del montecillo; y aunque era dificil la entrada pop ser mucho el boscaje, con todo esto mand6 a1 sarjento mayor Miguel Olaverria que acouietiesc con sesenta arcabucerosy como lqhizo entrando todos a pi6 con harta dificultad por ser el Iugar fragoso; mas fu6 su entrada lie tanto efecto, que a la primera rocia& echaron a 10s indios del fucrte queclando algunos dellos muertos, y asi mismo salieron heridos diez esparioles, dc cuyo nGmero fuE el sarjento mayor que sac6 (10s hericlns (le que estuvo mmco mas de ocho meses. Llegado el afio de 93, fund6 Martin Garcia de Loyola una ciudad en el asiento de Millapoa, que cstB junto a Biobi0.a la banda que cae de la otra parte de la Concepcion, intitulando a este pueblo con nombre de Santa Cruz de Ofiez. F u 6 esta poblacion (le suma importancia para tener a 10s indios a raya, pues hasta ent6nces eran sefiores de-toda la tierrn que est6 dos leguas de la Concepcion de la otra parte del rio. Y asi se han reducido allanando no solamente 10s indios de ambas vegas, mas tambien 10s de Arauco, Talcnmavicla, Mareguano, Eaulamilla J Chipimo, que son mas de las dos tercias partes de 10s que Loyola ha116 rebeldos en el reino. Y para asegurar mas esto, fabric6 en In otra parte del rio que cae a la bancla de la Concepcion, el fuerte de Jesus, a contemplaaion de su tio Ignacio de Loyola, patriarca y fundador de la compafiia de Jesus; y por fortalecer mas su tierra con este clivino nombre. Sobre esta fortaleza vino un indio llamado Nangolien de l a provincia de Mareguano que era jeneral de ella y valerosisimo capitan; o este dieron entrada 10s indios nuevamente reducidos por andar

4 47

dia a1 cuarto ,des a 10s CYI sin que se J M I I ~ W S iiuuiuic vmuuu, JI 110 L U G ULL suiuilciu vicju I I ~ L I K I ~ L U ~ Rios que acudio a1 portillo por donde y a 10s indios iban entrando, y derribando dos de uu arcabuzaso pus0 luego mano a su espada y detuvo el impetu de 10s demas pelenndo varonilmente: a esto acudi6 el capitan Ilamado don Juan de Rivadeneira, y por otra parte fueron 10s soldados a la pucrta principal que estaba ya casi derribada, y en particular J u a n Gajar.do impidi6 a 10s indios para que no acabasen de derribarla o u o n i h d o s e
I

i
I

yuv. I V I c v b a b a u u u . u ~ v GI

#UUGIIIUUUL

GU

yciszijuu ic

GYLG

C ~ L ~ I I L ~ L IL J I ~ ;

envi6 a1 sarjento mayor Olaverria a darle uns, trasaochada con cuaren.ta y cinco hombres en la provincia de Mareguano: tuvo el sarjento bue-na mano en este lance, porque entre otros indios prendi6 un cuiiado del capitan Nangalien lla~adoAMeret: y despues de esto fu6 preso un Ilia, hijo del mesmo Nangalien, lo cua 1 sinti6 tanto su padre. aue hubo de -.n..:..il.. paz con todos 1n.Y suyos con lo cual qued.6 la tierra mui +Nl,,- 10s venir de quieta. Mucho es de estimar en esta parte I prudencia y linimo de Martin s Garcia de Loyola, p e s en menos tiempo, con m&noajente y aderezo y
2
n. ,n . n.

CI.l_,,

n-m .. n:nlrirnn a-nnrtann.n an n n a n n ao+n watnfi U U I L YlUgUAIU b A p G L L G U U i a G l A UUULYU U G Gab- 1 O l U V 111

. .

An

nt An

EUGLLLY,

_nnrrn

Ln UI(IIICLV --1:An

con lo que otros gobernadores no pudieron y se ha conservado en paz y con buen nombre de todos. Hase atrevido a cosas extraordinarias, como el salir 61 solo con su caps y espada a tratar con algun03 indios rebelados de 10s medios de paz estando a vista de 6mbos ejercitos de mas desto us6 una vez de una estratajema de mucha industria, y fu6 que estando 10s indios de Mareguano y Arauco mui orgullosos pretendid amaiuarles loa brios y en particular la confianza que tenian en el famoso cerro de Catiray donde siempre habian quedado victoriosos i hecho grandes suertes a 10s espaiioles: y para est0 10s desafi.6 para cierto dia seiialado en aquel mesmo cerro que es la mayor fuerzaque ellos tienen, para darles a entender cuan poco caso hacia dellos, pues 10s queria cojer en el mas fuerte castillo de su reino. Estando 10s indios mui metidos en obra apercibiendose para el dia aplazado, previno el gobernador acudiendo a1 cerro y lugar elejido, tres o cuatro dias Sntes del plazo, y ha116 algunos pocos indios que estaban descuidados de tal acometimiento, y cojiendolos a manos les reprendi6 i envi6 a sus capitanes que les dijesen de su parte que eran unas gallinas, pues no habian osado acudir a la batalla. Y diciendole 10s indios que ellos habian entendido ser mas largo el plazo, les hizo entender que era aquel dia y que ell03 no estaban engaiiados en ello, pues sabian mui bien que era el dia presente determinado, sino que lo hacian de cobardes. Fueron 10s indios con esta embajaba a sua capitanes 10s cualee se quedaron pasmados de oir el cwo

448

IIISTOBUDORBR BE CHILE.

o que 10s mensajeros del desafio no habian enfendidoel dia qtie 96 sefialaba, y consiguientemente creyeron que el gobernador habia acudido niintiielmente v t,onian Drenuncio dellos aue no osaban acometer de Duro - _. - . .- J - . I cobardes, con lo cual tuvieron de 61 mayor estima y ellos quedaron mui corridos y amilanados. Y por remate desta historia advierto que es mucho de ponderar el teson y 6nimo de 10s indios, pues nunca se ha
I _ I

-. . * - - ---..Eel vis60 que ninguno ul elil i - ~ ~ i t :2 - 2 - - espaiivi u IIIIW a

I ^^

UCJJ~IIUWJ~:

,I-:/-.J,.--

-. ,:. ,-I.
lGllUll

~---~ auiiyut:

muera enla demanda; y asi 10s que cojen son a pura fuerzs y no pudiendo ellos defenderse. Rcontece tenerse un indio con dos o tres espafioles armados y no rendirseles hasta morir. Porque lo que mas sienten entre todos sus trabajos, es servir a jente extranjera, y por evitar esto sustentan la guerra de casi cincuenta aiios a esta parte : y han venido en tanta disminucion, que donde habia mil indios apknas se hallan ahor a cincuenta; y por esta causa est6 la tierra mui adelgazada, pobre y miserable, y finalmente sin otro remedio sino la esperanza del cielo. Concluyo con lo que el eclesiastico di6 period0 a su libro diciendo: que el escribir muchos libros es cosn sin prop6sito, y que lo que import a es que oigamos todos el fin del razonamiento que es &,e! Teme a Dios y guarda BUS mandamientos, porque este ea todo el hombre, y que Dios ha de nivelar todas las cosas en su juicio y sentenciar lo bueno y lo malo segun el fie1 de su justicia. Y si este santo temor hubiera sido el principio can que se conquistaron estos reinos, no estuviera estn historis llena de tantas calamiclades como el lector ha leido en ella. Plegue

I I U Y L " L 1 2

" L Y I L L . . .

Vida del capitan don Pedro Xlariiio de Lovers, autor desta historia

.....................................................................

...............

17

LIBRO PRIMERO.
DE LA SITUACION, Y CONQIJISTADEL I~EINO c I i m IIECIIA POR DON DIEQO ALMAQRO. DE

CAPITULO I. De como el adelantado don Diego de Almagro tuvo noticia del reino de Chile, y se pus0 en wnino para descubrirle CAPITULO 1 . De algunos encuentros que tuvo don Diego d3 Almagro en el 1 camino con 10s bhbaros en las provincias llamadss Jojoui, Chihuana y Quirequire; dontle hubo una famosa batdla CAPITULO 111. 10s indios chilenses hicieron para reci,..ah bir a 10s espaiioles siendo inforniados por tres dellos, qvie fueron 6ntei del ej6rcito CAPITULO 1V. De la entrkda de 10s espuiioles a1 valle de Copiap6 pasando nnn mui Bspera sierra nevada CAPITULO V. De la Ilegada de la jente espaiiola a1 valle de Coquimbo, y finalinente a1 gran valle de Chile.. CAPITULO VI. De la entrada Gomea de Alvarado descua

.......................

19

CAPrrULO VII. De la vuelta que don Diego de Almagro di6 para el Perd con todos 10s espaiioles que habia en Chile

................................................ 22 ..... .................................................................... 27 ............................................................ 29 ................................................... 31 ............ ........... con 10s biisbaros........................................................................... 33
...........................

..................................

35

PARTE 2. ol DESTE PRIMERO LIBRO.

CAPITULO VIII. De la partida del capitan don Pedro de Valdivia del reino del Per6 pwa el de Chile por el largo despoblhdo de Atncama CAPITULO IX. De la resistencia que 10s indios de CopiapG hicieron a lob espaiioles, que pretendian subjetarlos., CAPITULO X. De la batalla que hubo en el valle de Coquimbo entre 10s espaiioles y naturales de aquella tierra , a donde lleg6 a la sazon nuevas de on navio de espaiioles, que surjiG en un puerto que estaba cerca

....................

57

................................................39
57

...........

42

4 50

lTISTqRlADOIiE3 DE CflILE.
PAJ.

CAPITULO XI. De la fundacion de la ciudad de Santiago intitulada con este nombre por haber el glorioso ap6stol aparecido en la batalla CAPITULO XII. De las condiciones de 10s indios de Chile, y algunas cosas de la tierra, CAPITULO XIII. De como el capitan Valdivia prendi6 en un fuerte que desbarat6 aljeneral Michimalongo, y se di6 asiento a las minas de oro........ CAPITULO XIV. De la prision de siete caciques CAPITULO XV. De la batalla que hubo en la ciudad de Santiago entre 10s indios y espafioles, donde mat6 dofia Ines Juarez siete caciques CAPITULO XVI. De una famosisima batalla que hubo en la ciudad de Santiago, donde aparecid la Reina del cielo : a la cual se fabric6 una iglesia intitu!ada Nuestra Seiiora del Socorro.. CAPITULO XVII. De la batalla que hubo en Penco entre 10s indios y espaiioles, habiendo Valdivia conquistado 10s paramwaes CAPITULO XVIII. De las grandes calamidades que padecieron 10s esfiafioles, muchos afios de hambre y desnudez por no tener comercio con jente de otros . .reinos CAPITULO XIX. n e lo que sucedi6 despues de dada la paz y de una pluma de extraordinaria virtud, y como se di6 principio a la labor de las minas CAPITULO XX. De la jornada que el capitan Alonso de Monroy hizo a1 Per d a llevar jente espahola a Chile CAPITULO XSI. De la poblacion de la ciudad de Coquimbo CAPITULO XXII. Como el capitan Alonso de Monroy lleg6 a1 Per6 con su embajada y de lo que sucediG en el camino CAPITULO XXIII. Como el capitan.Alonso de Monroy hizo jente en el Perd, y fu6 con ella a1 reino de Chile CAPITULO XXIV. Del primer viaje que se hizo por mar del Per6 a , , Chile CAPITULO XXV. De In vuelta que el capitan don Pedro de Valdivia hizo a1 . Per6 precediendo el capitan Alonso de Monroy, el cual muri6 en la ciudad de 10s Reyes , CAPITULO XXVI. De la llegada del capitan Valdivis a1 Per6 ; donde gobern6 el campo del rei en favor del presidente Gasca contra Pizarro.... CAPITULO XXVII. De las cosas que pnsaron en Chile cn el tiempo que el capitan Valdivia, estuvo en el Perli, y la destruccion de la ciudad de la Serena CAPITULO XXVIII. De como fu6 reedificada la ciudad de la Serena ; y c6mo tom6 posesion del gobierno del reino de Chile el capitan don Pedro de Valdivia CAPI!!ULO XXIX. Del viaje que el maestro de! cnmpoFrancisco de Villap a n hizo a1 P e d , a juntar jente para este rein() CAPITULO XXX. D e la entrada de Villagran en Chile, con jente espaiiola. aomn,,CAPITULO XXXI. Como el u gobernador don P e L-UI: vI ~ L U:I .I:I~O &.A u u a- ~ ~ A . brir las provin cias de Arauco donde tuvo una famosa batalla CAPITULO XIIXII. De la fundocion de la ciudad de la Concepcion inmaculada de la MadIrede Dios i Sefiora nuestra CAPITULO XICXIIL D e una famosa batalla que 10s indios araucanos y tuca.pelinos dieron a 10s espaiioles viniendo sobre la ciudad de la Concepcion n. - . . _ ..L-I na+n,qna CAPITULO X X h l v u e cornu y _ uebcuur1eruII i i u r j v m ~ i t z i i a ~ 1," =mO-uvo e rju Ius de Arauco i Tucapel y en particular la provincia de Cauten donde se fund6 la ciudad Imperi 11 CAPITULO XXXV. Del descubrimiento de la provincia de Tolten, y la bataIla de la gran laguna CAPITULO XXXVI. Del descubrimiento del valle de Marquina donde hub0

..................... .........................-.. ......................... ...................... .... . .. ........................... ...... ......... ......

47
52

53 57
69

...........................

........................ ..............................
..........
......

63
65

.................. .................................

......................

61
73

......................................... ........... ................ ........................................ ........... ..................................... .....,............. ... .,................... ....................................
........ ....................................

76

77
80

85

88

............... ........ ........ . ..

91
96

......................-............................,.....................................99
.........................................,...........,... ............. ........... ........ ....................... ............
102
105 107

.....................
LUG

ucYu--

110

...,. ......... ............................, 115

119
122
^-^^

-~ ...... ........ ................................... ........................ ................. ..................................................... una memorable baalh,,,,,..,..,. ~.,.~...,,,,. .,..*.,.....l.,..... ,,,..
FTTTTT

___^__~-&:"....-"

127

+ ..

..+ ,.

131

INDICE.
FLY*

CAPITULO XXXVII. De la llegada del jeneral Francisco de Vilagran a Chile. Y de la batalla que hubo en Rlarquina entre Valdivia y 10s indios de aqueste valle CAPITULO XXXVIII. D e la conquista de Mallalauquen y fundacion de laciudad de Valdivia CAPITULO XXXIX. De la fundacion de la Villarica, y de la visita que Valdivia hizo, dando asiento a lae cosas del reino CAPITULO S L . DEI descubrimiento de las iuinas de or0 de la Concepcion, p de la llegada a Chile de don Martin de Avendaiio con su ejercito

...........;.................................................................

133
136
140

.......................................................................... .......................................

............... 143

UVLLLCUSla.lIUU3tj ..,"'LUIU

IUD CDpall"'~B,

FI*JLC"UV

UqJ*"L"

,F"xxP"

CAPITULO SLLI. De algunos encuentros que hubo entre 10s indios y espaiiolee, por donde fu6 descubierto el alzamiento de Arauco CAPITULO XLIII. De la memorable Ir)atalla de Tucapel entre Caupolican y Valdivia; donde murib 61 con todo su e i h i t o , haci4ndole traicion el famosisimo indio Lautaro CAPITULO S L I V . De la prosapia, y discurso de la vida de don I'edrode ............................................ Valdiria CAPITULO S L V . De la memorable batalla entre loa wtorce de la fama y 10s indios araucnnos, y de laperdida del fuerte de Tucapel CAPITULO S L V I . De la destruccion de algunas ciudades de Chile, y eleccion J de Francisco de Villagran por gobernadc r CAPlTULO XLVII. De algunos desasosieg@sque hubo entre 10s espafioles, sobre el gobierno ;y una batalla que ape1*cibieroncontra ellos 10s indios arauCarlos CAPITULO XLVIII. De la batalla de PLrauco entre el mariscal Villagran y 10s dos capitanes indicos Peteguelen y Colocolo CAPITULO XLIX. De como se despobk'1 la. cindad d~ .- _ - - _ ________ __ _ laconcenninn.. _ . _ ~ CAPITULO L. Del acometimiento que el capitan Lautairo hizo a la ciudad ;iirre sobre la predespoblada y la disension que hubo entre Villagran y A@ tension del gobierno CAPITULO LI. De la batslla que hub0 junto a la Imperia 1 entre Pedro de Villagan y el capitan Lautaro ; y cbmo 10s indios se comieiron unos a otros.... CAL'ITULO LII. De un milagro que nuestro Seiior obrci en casa de Mencia ..... .v Maraiion, y las cuotidianas guerras de la Imperial y V a l d ~. ~ ~ . . . CAPITULO LIII. De como el capiten Juan de Alvarado reedific6 la ciudad de lb Concepcion CAPITULO LIV. Como el capitan Lautaro fu6 sobre la ciudnd de Santiago con un copioso ejkrcito y tuvo dos batallascon 10s capitanes Diego Cano y Pedro de Villsgrnn CAPITULO LV. De Is batalla que el jeneid Francisco de Villagran, y 10s ' capitanes Alonso de Escobar, j Juan Gudinks dieron a Lautaro, donde perdi6 Ia vida, enelvallede Mataqriito.

................. ........................

A I "

150

............................................................................153 .............................................................................. 1.58 .......................... 159 .......................................... 163

_ _ _______

-. .

...........................................

........................................... 165 ...................................... 167

__
110 -

......................................................................

173
176
1VQ

................... ................................................................................. 181

w

...................................................................... 184

....................................................... 188

492

ElSTOBIADORES DE CBILE.

LIBRO SEGUNDO DE LA HISTORIA DZ CHILE.

DE LA PACIFICACION DEL REIN0 REBELADO,
IIECIIA POR DON GARCIA IIURTADO DE YENDOZA,

Marques de Caiiete y seiior de las villas de Argete, hitbiendo adido con siete insignea victorias y fundado Elete ciudades, reedlficandu las asolades con I b s demas memorables hazaaas que eqprendib siendo goberundur en este Reirro, COIUO lo fui: despues en el del Peru,

CON CARGO DE VICE-REI Y CAPITAN JEKERAL DE FMBOS REINOS.

PAJ,

CAPITULO I. De la partida de d J n Garcia de Mcndoza de la ciudad de 10s Reyes para Chile CAPITULO 11. De C O ~ el marques don Garcia lleg6 a la ciudad de la Serena, O y prendib a1 mariscal Francist:o de Villagran, y a1 jeneral Francisco de Aguime, y tuvo una sangrienta batalla CAPITULO 111. De la llegada de la jente espaiiola a donde cstaha el gobernador don Garcia de Mendoza CAPITULO IV. De la cntrada que el gobernador don Garcia de Mendoza hizo en 10s estados de Arauco, y la memorable batalla que tuvo con 10s indios en Millapoa CAPITULO V. De la fundacion del fuerte de Tucapel hecha por don Garcia IIurtado de Mendoza, y algunos encuentros entre 10s indios y espaiioles CAlITULO VI. D la batalla que tuvo el capitan Rodrigo de QuirLga con 10s indios de Paycavi, y Ongolmo CAPITULO VII. De la mem, rable victoria, que don Garcia Hurtado de Mendoza alcanxb en la quebrada de Puren CAPITULO VIII. Como el gobernador mand6 jente que descubriese el cstrecho de Nagallanes CAPITULO IX. De como el gobernador don Garcia reedificb la ciudad de la Concepcion, y fund6 de nuevo la de Caiiete de la Frontera CAPITULO Del descubrimiento de la provincia de Ancud; y reedificacion de la ciudad Rica hecha por don Garcia I-Iurtndo de Mendoza. CAPITULO S.I.De la entrada del gobernador en la Imperial: i la insigne victoria que alcanz6 en la memorable batalla en que fu6 desbaratado el fuerte de &uiapo y la que hubo en la ciudad de Caiiete. Y la prision de Caupolican en la quebrada CAPITULO XI. Do la reedificacion de la casa fuerte de Arauco hecha por don Garcia : donde le intentaron matar a traicion 10s indios. Yde una batalla que hub0 entre dos caciques por causa de una mnjer CAPITULO SIII. Del descubrinlient,ode minas de or0 de la Madre de Dios, y la fundacion de la ciudad de Nendoza y partida de don Garcia para Espaiia. ltesdmen de las obras memorables que el gobernador don Garcia Hurtado de Mendoza hizo en Chile con algunas de las calidades de sn persona, y orijen dc su prosapia

........................................................................

190

................................. .....,......... 195 ...................................................... 203

.................................................................................... 208 ...... 214 ........................................ _.. ....... 217

.............................................
220

............................................................... 224 226 ........................

.............

529

............................................................................. 233

..............................

243
240

......................................................................... 252
PARTE 2.6

DE ESTE SEGUNDO LIBRO EN LA CUAL SE C O N T I E N E EL ESTADO DE LAP COSAS DE CIIILE EN EL TIEnwo QUE LE GOB ERN^
EL NARISCAL FRANCISCO DE VILLAORAN.

CAYlTULO SIV. De la entrada del gobernador Francisco de Villagran en Chile y de la p6rdida de algunas ciudades : las cuales restaur6 el capitan

INDICE.

433
PAJ.

.a.*..+.t Francisco de Aguirre.. CAPITULO XV. Del asient,o que el conde de Nicva, y 10s comisarios de su majestad intentaron poner en las cosas de Chile CAPITULO XVI. Del nueiro alzamiento de 10s indios araucanos y tucapelinos. CAPITULO XVII. De dosI batallas famosas que tuvieron 10s indios araucanos, 1s una con Arias PardcJ Maldonado, y la otra con Juan Gutierrez AltsmiP . rtohernador....................... l rano, donde muri6 Pedro d- Villnrrrnn hiin~r l ~ D . .. _-__.--. - . . __ CAPITULO XVIII. D e la batalla Elue hub0 entre don Miguel de Velasco, y 10s bCrbaros que vinieron sobre la ciudad de 10s Infantes CAPITULO XIX. De como se desi)ob16 la ciudad de Cafiete de la frontera : y de la muerte del gobernador Franci sco de Villagran. 'edro de Villagran comenz6 a gobernar a CAPITULO XS. Como e1 capitan 1 Chile, y com(~1os indios de Arauco pusieron cerco a la casa fuerte ..-1"s u U t U ~ - in ,a ~ ~ CAPITULO XXI. De otro cerco qkt; I-" l:-a:-" D - . . A w~ ~ xu.>a r,..,-Cn "G an Arauco CAPI'L'ULO XXII. De como ee despobl6 la casa fuerte de Arauco: y de la victoria queel capitan Lorenzc Bernal alcanz6 del jeneral indio llamado Quiromanite en la ciudad de 10s Infantes CAPITULO XSIII. Del cerco que 10s indios de Arauco y Penco pusieron a la ciudad de la Concepcion, y desbarataron a dos capitanes con muerte de don Pedro de Godoy caballero sevillano.. CBPITU1,O XXIV. Ue la entrada de JerBniho Costilla en Chile con un ejjercito de soldados. Y del nuevo gobierno de Itodiigo de Quiroga CAI'ITULO XXV, De la batalla que Martin Ruiz de Gambon tuvo con 10s indios de Turaupe, y la que tuvo el gobernador Qoiroga con 10s indios de Tnl camavida. Y otros encuentros habidos en Arauco 2AI'ITULO XXVT, De la nueva fundacion de la ciudad de Caiiete y fortalcza de Arauco; y la batalla de Purcn entre Lorenzo Bernal y 10s indios de la ciknaga :APITULO XXVIL. De la fundncion de la ciudad de Castro de la nneva
"C

........................................... ........... ..................................

262
264 267

270

....................... ............................

274
278

............... 279
~

................................................................................. 284
............................................... ................................................

288

289

................

296

................................... 298
301

......................................................................................
PARTE 3.@

DEL SECUND0 LIBRO, EN LA CUAL SE TRATA DEL ASIENTO DE LA REAL AUDIENCIA EN CHILE,
Y DEL ,GOUIERSO DEL DOCTOR SARAVIA.

v a r i i u JAW AA v 111.u e como se pus0 triDunai ae auuleucla

rem en 18 CIUdad de la Concepcion. CAPITULO XXIX. De como el jeneral I-Iernan Carrillo de C6rdova fu6 electo por correjidor, y captan de la ciudad Imperial. CAPITULO XXX. De la entrada del doctor Saravia por presidente y gobernador de Chile, y de don Antonio de San Miguel obibpo de la ciudad Imperial. CAPITULO XXXJ. De algunas batallas que tuvieron el doctor Bravo de Saravia, don Miguel de Velasco y Lorenzo Bernal contra el indio Millalermo, y otros capitanes bhrbaros de mucha fama CAPITITLO XXXII. Del cerco que 10s indios araucanos intentaron poner a la ciudad de Caiiete : y de dos batallas qae tuvieron con dos indios el capitan Gaspar de la Barrera, y el jeneral don Aliguel de Velasoo. CAPITUTAO XSSITT. TIP Ifis hatnll:is niir hub0 entre 10s indios araucanes. v 10s esp CAPlTU

................................................................... 307 .......................... 309

311

................................................ 313

.....................

317

154

HISTOBIADORES DE CHILE.
PAJ.

CAPITULO XXXV. Como se desDobl6 la ciudad de Caiiete de la frontera... 323 CAPITULO XXXVI. De un espakable tc:rremoto y tempestad que hubo en la ciudad de la Concepcion y de la guerriI que el licenciado Torres de Vera hizo a 10s indios rebelados 325 CAPITULO XXXVII. De como Ramiriafiez de Saravia, y don Miguel.de Velasco dieron batalla a 10s indios rebelados en el vdle de Tomelmo; y de cierta

..........................................................
..-:-.rwiu

. I - l L uerrauw uuc xc e-u-i u

^^

e11 ci

--

-1

...................................................

R0.I
v-.

CAPITULi) XXXVIII. De la visita jeneral que hicieron en toda la tierra el licenciado Egas Vanegap, y el licenciado Torres de Vera, oidores de la rcal 330 audiencia de la Concepcion 2 CAPITULO XXXIX. De la batalla entre el capitan Joan Ortiz de ZLrate y el famoso bhrbaro Olvera. Y otra entre el mismo indio, y el capitan .Joan Moran; y la de Gregorio de Ofia en Tamalen, y la que hub0 en la ciudad de la Concepcion 332 CAPITULO XL. De cGmo se quit6 la real audiencia del reino de Chile, Y dej6 el doctor Saravia su gobierno 334

...........................

:.................... ..............

.......................................................................... ......................................................

LIBRO TERCER0 DE LA HISTORIA DE CHILE, DESDE XL ASO DE 2575 IIASTA EL DE 1595.

1.
PARTE :DEL 3. O LIBRO,
TRATA DEL GOBIERXO DE RODRIGO DE QU1ROG.k.

CAPITULO I. De un espantabls terremoto que hubo en Valdivia J muchas seiialesestupendas en 1aImperial.. CAPITULO 11, Del alzamiento de 10s indios circunvecinos a la ciudad de Valdivia y la PRZ a que se redujeron por algun tiempo CAPITULO 1 1 De la salida que hizo la laguna de Renigua, y desbarate del 1. fuerte de Libeu y Mangue CAPITULO lV, De la batalla y desbarate del fuerte , Renigua y otros ende ._>*-.. cuentros que tuvo el capitan reoro ae Wranaa con 10s inuiw CA PITULO V. De la batal1a"que hubo entre el capitan Arias Pardo; Maldonsdo y 108 indios de la ciudad Rim y otros encuentros CAPITULO VI. De una batalla que hub0 en la ciudad Imperial y otra en el valle de Congora entre el mariscnl Gamboa y 10s indios CAPITULO VII. De la batalla que hubb en Mague entre 10s indios pnelches y el capitan Cosme de Molina, donde 61 fu6 desbaratado.. CAPITULO VIII. De la ruina del fuerte de Gualqui, donde el jeneral Lorenzo Bernal de Mercado venci6 a 10s enemigos, y otra victoria que alcanzG en Millapoa del ejQrcito de Anguilemo CAPlTULO IX. De corn0 10s capitanes Juan de Matienzo, y Hernando de Aranda Valdivia redujeron a la paz algunos pueblos de indios puelches CAPITULO X. De la entrada que hizo el gobernador con su ejQrcito en la proviocia de Mareguano CAPITULO XI. De la batalla de Charon, donde muri6 el capitan Cosme de Molina CAPITULO XII. De la entrada del gobernador en 10s estados de Arauco don2 - .C . ,.T,..,~. , _I,,. uc -..& U " " &uLjuuau hn+nli.o , _ ;"a;,,. CAPITULO XIII. Ue la entrada que e1,capitan Diego Maso de Alderete hizo en el archilpielago de ChiloQ,y algunas batallas que tuvieron con 10s indios el . . mariscal Ga.mboa, y otros capitanes CAPITULO XIV. De la batalls que hub0 en el fuerte dc Lipingueda entre 10s I. indios y espanoiesy eIccrco ac la *..*. viiia.i~ica.................

..................................................33:

.............................. 340 .............................................................. 344 . . . . . . . . .................. ""e

......................... 350 353 ...........................

.........................
356

............................................. 360 ....... 364 .............................................................. 365 ...................................................................................369 370 ................................................... U(L"~uIILIO.,WU 1 W D *IIU1\,"

..

.....................................................
_.

371
"870

........................

010

IND~ CE

.
vy-~yuyuvl

455

CAPITULO XV. De la 10s indios en el rio de 1 CAPITULO XVI. De uc~"~.".-~, de Quiroga en Guadaba con 10s indios araucanos CAPITULO XVII. Del cerco que l o g esp:iiioles pusieron a1 fuerte de Pochunco, y el que fund6 el mariscal en Llanga p e l donde tuvo una batalla 11110 CAPITULO XVIII. De algunas batsllas $-- t..v:nmn nnn In. :nrl:n. = ..u.Y..vu.L .I1ulva 01 . tre d e campo Juan Alvarez de Luna, y el capitan Gaspar Viera y otros caudillosI CAPI'I'ULO XIX. De la batalla de Codlco en que MUri6 el capitan Gaspar Vier] y otros espaiioles, J como desampararon 10sfuertes de Lliben y Quin5 ............................................................................... chilci ....................................................................................... CAPITULO XX. De las batallas que 10s capitanes Lamero, y Juan Ortiz Pacheco tuvieron con 10s indios de Codico, y utra que tuvo Gaspar de Villadel maestre de campo contra Torroel con don CristGbal Aloe; y la......... quea:nde CAPIT'ULO XXI. Del desbarate del fuerte indico que eataba en 10s llanos de Vald ivie, y la bitalla de la Isla que est& cn el rio Uueno..
-. u u I- y

".. ......................................................................................
Ivy

.................................. .........
-On=-

378
381

384

nsfi __-

................................................................................. 389 ................. 391

BU j

DEL TERCERO LIBRO, EN EL CUAL SE TRATA DEL ESTADO DE LAS

COSAS DE CHILE DESDE EL

ARO DE 1580 HAST'A EL DE 1583,

EN QUE GODERNO EL MSRISCAL MARTIN RUIZ DE

CAPITULO XXII. De la batalla que hub0 en el fuerte de Vitalauchen, y de cierta plaga de ratones que hub0 en Chile CAPITULO XXIII. De la prision de doce caciques por mano de 10s espaiio* ,.* L ' les. Y de la IUndaClOn ae una rortaleza en la tierra ae I$uincuiica, y la Dmaiia del capitan Antonio de Latorre con 14 hombres CAPI'I'ULO XXZV. De la fundacion de uu fuerte fabricado por Martin Iiuiz de Cfamboa a orilla de la laguna de Ranco y 10s medios de paz que se trataron (:on 10s indios CAPL'I'ULO XXV. Del cerco que pusieron 10s espaiioles a laa islas de la rohsltn do1 ......................................... ........ lagur>II. v _. ..,o1 ___-"_ fnprto d~ Chillan .. . CAPITULO XXVI. Como 10s espaiioles de Chile vendieron con titulo de esclavos a 10s indios cojidos en la guerra. CAPITULO XXVII. De la salida del gobernsdor con BU ejercito de la ciudad de Santiago, para proseyir la y e r r a en 10s tkrminos de la Concepcion y 10s Infantes CAPlTULO XXVIII. Del findel gobierno del mariscal Martin Ruiz de Gamboa, y la salida de 10s obispos a1 concllio provincial de Lima Restimen de las obras que el mariscal Martin Ruiz de Gamboa hizo en Chile en el tiempo de su gobierno con algunas de las cualidadea de su personay prosapia.

.............................................
.
fl

394
397

....................................

. I .

.................................................................. 399 402 ___ ______ __ 406 ..........................................

_ -

........................................................................ 407 409 ....................

41 1

PARTE 3. *
DEL TERCERO LIBRO, EN LA LA CUAL SE TRATA DEL ESTADO DE LA8 2rnn COSAS DE CHILE DESDE EL AGO DE 1583 RASTA EL fir, IJYL.

.-

F,N QUE COBERXO DON ALONSO DE SOTO'VIAYOR, DEL IIABITT) DE SANTlAGO.

CAPITULO XXIX. De la entrada del comendador don Alonso de Sotomayor 412 enChile a gobernar el reino

...........................................................

156

BISTORIADOBES DE CHILE.
FAJ.

CAPITULO XXX. De le entradn del coronel don Luis de Sotomayor en Angel, y la del gobernador en la Imperial y Ranco y las batallas que alli tuvieron. CAPITULO XXXI. Como el maestre de campo Lorenzo Bernd de Mercad2 fu6 eon un ejQrct o a descubrir ciertnr minas donde tuvo una tmosa batalla. CAPITULO XXXII. D e lag batallas que 61 gobernador tuvo en Arauco, Puren, Talcamavida, Mareguano y Biobio, donde fund6 dos fortalezas.. CAPITULO XXXIII. De una batalla que tuvo Juan de la Cueva y otra el crpitan Francisco Hernandez de Herrera con 10s indios de Millapoa CAPITULO XXXfV. De Ias batallay de Ranco entre don Luis de Sotomayor y Francimo del Campo de una parte y de otra 10s indios re'celados CAPITULO XXXV. De la particla de don Luis de Sotomayor para Espata, y las batallas de Chipimo, Angol y Puren CAPITULO XXXVI. De cierto motin que hub0 entre espaiioles, y de las batallas que dieron 10s indios B nuestro maestre de campo en 10s Infantes CAPlTULO XXXVII. De la refriega que tuvieron 10s de Santiago con TO:. ma8 Schandi ingles en Valparaiso, y del socorro que trajeron del Perd don Fernando de Co'rdova y don Luis de Caravajal CAPITULO XXXVIIL Del nuevo socorro de soldados que vino de Espaiia con 10s capitanes Diego de Peiialosa Briseiio i don Pedro Yaez Castillejo, y de Ise batallas de Tucepel y Arauco.. CAPITULO X X X I X . De la partida del gobernador don Alonso de Sotomayor para el Per6, qnedando en su lugar el maestre de campo Alonso Garcia ltamon que vino con el socorro enviado por el marques de Cafiete don Garcia Hurtado de Mendoza Resdmen del gobierno y obras del jeneral don Alonso de Sotomayor del h6bito de Santiago

415
416

....... 417 ......... 419 ............ 421 ........,.......,... ..................... ... 422 ... i 2 5
.......................... ......... ... 428

..... .......................................... 431

435

.......................,...... ...................................
eo

.............................................
PARTE 4 .

..._......,..,,.............437

DEL PROGRESO D E LAS COSAS D E CHILE

EX TIEgPO QUE LE: QOBERNO MARTIN GARCIA DE LOYOLA DEL IIARITO DE CA4T~ATRABA.

CAPITULO XL. De la eutrada de Martin Garcia de LoyoIa en eete reino,