Javier Garciadiego y Emilio Kour (compiladores)

Revolucin y exilio en la historia de Mxico

Del amor de un historiador a su patria adoptiva: Homenaje a Friedrich Katz

Coedicin Ediciones Era/El Colegio de Mxico/ Centro Katz de Estudios Mexicanos, The University of Chicago Primera edicin: 2010 ISBN: 978-607-445-042-2 DR 2010 Ediciones Era, S. A. de C. V. Calle del Trabajo 31, Colonia La Fama, Tlalpan 14269 Mxico, D. F. El Colegio de Mxico, A. C. Camino al Ajusco 20, Colonia Pedregal de Santa Teresa 10740 Mxico, D. F. Centro Katz de Estudios Mexicanos 5848 S. University Ave. Kelly Hall 112, Chicago, Illinois 60637, Estados Unidos Impreso y hecho en Mxico Printed and made in Mexico Este libro no puede ser fotocopiado ni reproducido total o parcialmente por ningn otro medio o mtodo sin la autorizacin por escrito del editor. This book may not be reproduced, in whole or in part, in any form, without written permission from the publishers. www.edicionesera.com.mx

NDICE

Javier Garciadiego y Emilio Kour Presentacin I. FRIEDRICH KATz: VIDA y obRA John H. Coatsworth Semblanza de Friedrich Katz John Womack, jr. Carta a Friedrich Katz Enrique Florescano Friedrich Katz, historiador Cuauhtmoc Crdenas Reconocimiento a Friedrich Katz Peter Guardino Revuelta, rebelin y revolucin revisitado: la resistencia campesina y el Estado nacional en Mxico Brgida von Mentz El amor de Friedrich Katz por Mxico y su obra Alemania, Daz y la Revolucin Mexicana Carlos Martnez Assad Katz y la historia definitiva sobre la Revolucin Mexicana John Womack, Jr. En torno a Katz y a su Pancho Villa Mauricio Tenorio Trillo Vidas imaginarias II. REVolUCIn MExICAnA Enrique Semo La Reforma: de cmo se salv la hacienda y la comunidad indgena tambin Claudio Lomnitz Por mi raza hablar el nacionalismo revolucionario: breve arqueologa de la unidad nacional

11

15 21 29 33 35 49 57 71 89

107 129

Mnica Blanco Mucho ruido y pocas nueces. El movimiento revolucionario en Guanajuato Antonio Saborit 2 de Mrida 51. La Decena Trgica en la escritura de Rafael de Zayas Josefina Mac Gregor La XXVI Legislatura y el autoritarismo huertista Pablo yankelevich Armas para la revolucin. Estrategias carrancistas en Amrica Latina Jean Meyer Un captulo de la Revolucin Mexicana y cmo lo escribi Jean Meyer Lorenzo Meyer Calles vs. Calles. El Jefe Mximo con la Repblica, el exiliado con Franco. Contradicciones de la lite revolucionaria mexicana Alicia Hernndez Chvez Razn de Estado versus sindicalismo petrolero Daniela Spenser Vicente Lombardo Toledano envuelto en antagonismos internacionales Alan Knight No mencione la palabra que empieza con F! El fascismo mexicano en un panorama comparativo Emilio Kour Friedrich Katz. Sobre la Revolucin Mexicana III . PAnCHo VIllA y lA REVolUCIn En El noRTE Vctor orozco Tres preguntas del doctor Friedrich Katz sobre la historia del estado de Chihuahua Jane Dale Lloyd El Partido Liberal Mexicano y la rebelin ranchera chihuahuense, 1905-1911: formas de reclutamiento y perfiles sociales Jess Vargas Francisco Villa, el bandolero que se hizo revolucionario Martha b. loyo Las redes militares en el asesinato de Pancho Villa Pedro Salmern Sangins Pancho Villa: del mito a la historia Guadalupe Villa Guerrero Pancho Villa en el imaginario popular 8

143 159 173 183 193

203 223 251 271 299

315 327 345 369 391 403

Patricia Fernndez de Castro Conflicto y revolucin agraria en Durango Graziella Altamirano Cozzi El villismo en Durango. Un ao de gobierno, 1914-1915 Rubn osorio Chihuahua, 1919: Consejo de Guerra y muerte del general Felipe ngeles Adolfo Gilly Felipe ngeles: sueos de gloria, camino de solitario IV. ExIlIo Fernando Serrano Migalln Las races de la tradicin de asilo en Mxico. Una mirada sobre el siglo xix Alexandra Minna Stern Fronteras, linderos y los enfoques trasnacionales. La zona fronteriza Estados Unidos-Mxico entre las dcadas de 1880 y 1920 Javier Garciadiego Los exiliados por la Revolucin Mexicana olivia Gall Trotsky, husped del general Crdenas: un asilo contra vientos y mareas nacionales e internacionales Adolfo Gilly Victor Serge en Mxico: el ltimo exilio Dolores Pla Brugat El exilio republicano espaol en Mxico Daniela Gleizer Exiliados polticos y refugiados del nazismo en Mxico: experiencias dismiles (1938-1945) Renata von Hanffstengel Mxico, un exilio bien temperado para Leo Zuckermann, tanto en la Guerra Fra como en la de altas temperaturas Gloria Carreo y Celia zack de zukerman Un caso de excepcin, refugiados polacos durante la Segunda Guerra Mundial Diana Anhalt Memorias de un exilio incmodo: expatriados polticos estadounidenses en Mxico, 1948-1965 Eugenia Meyer La realidad irreal de los exilios Eva Salgado Andrade Un pas que abri sus puertas. Embajadas de Mxico en Amrica Latina y el Caribe

413 437 457 505

519

525 539 567 603 611 645 671 697 725 749 771 9

Gabriela Daz Prieto Un exilio venturoso: chilenos en Mxico (1973-1990) Horacio Crespo El exilio argentino en Mxico. La voz democrtica de Miguel ngel Piccato en La Repblica Miriam Morales Exiliados centroamericanos en Mxico en los aos ochenta

793 817 845

10

Javier GarciadieGo y emilio Kour

PRESEnTACIn

Los ensayos de historia mexicana aqu reunidos rinden un merecidsimo homenaje a la ejemplar personalidad y a la extraordinaria obra de Friedrich Katz. Escritos todos por colegas o alumnos de l, abordan los temas predilectos de este eminente historiador: la Revolucin Mexicana, su dimensin internacional, la cuestin agraria, Pancho Villa y el fenmeno poltico del exilio. Estos textos fueron presentados originalmente en tres1 seminarios internacionales, uno organizado por Friedrich Katz y los otros dos realizados en celebracin de sus ochenta aos. El primero, Mxico: pas de exilios, se llev a cabo en octubre de 2002 en la Universidad de Chicago.2 El segundo, Tierra, poltica y revolucin, se celebr en Chicago en septiembre de 2007, auspiciado por el Centro Katz de Estudios Mexicanos, fundado en su honor. Dos meses despus, en Mxico, El Colegio de Mxico y el inehrm realizaron el tercer seminario, con el ttulo Del amor de un historiador a su patria adoptiva. Estos ensayos, cada cual a su manera, ponen de manifiesto la enorme influencia que ha ejercido Friedrich Katz sobre la investigacin y el entendimiento de la historia moderna de Mxico. Son adems un testimonio de la admiracin y el cario que sienten por l tres generaciones de historiadores. El libro en su conjunto es una expresin de gratitud por lo mucho que le debemos todos los que estamos involucrados en la historiografa mexicana.

1 En rigor, uno de los ensayos, el de Carlos Martnez Assad, procede de un primer homenaje a Friedrich Katz, organizado por su autor y celebrado en la Universidad de Colima en el ao 1991. El tema del coloquio fue El espionaje en la historia de Mxico y algunas de las ponencias aparecieron en la revista Eslabones, n. 2 (julio-diciembre de 1991). Posteriormente hubo otro coloquio en homenaje a Friedrich Katz, organizado por la Universidad Jurez de Durango, en 1994. las ponencias se publicaron en el libro Francisco Villa y la Revolucin Mexicana en el norte, Durango, Universidad Jurez, 1998, 209 pp. 2 Para este coloquio se cont con la ayuda del Consulado de Mxico, a travs de doa luz del Amo, por entonces responsable de los asuntos culturales del consulado.

11

i Friedrich Katz: vida y obra

John h. coatsworth

SEMblAnzA DE FRIEDRICH KATz

Friedrich Katz es el hijo nico de un matrimonio de comunistas austriacos de ascendencia juda. Su padre, el conocido escritor leo Katz, public numerosas denuncias de Adolf Hitler y el nazismo. En 1933, advertidos por un discreto polica simpatizante suyo que se present a la puerta de su apartamento poco despus de que Hitler fuera nombrado canciller, los Katz abandonaron el pas justo a tiempo para evitar el arresto. Friedrich contaba con tan slo seis aos de edad cuando su mundo se puso de cabeza por primera vez. La familia se refugi en Francia el tiempo suficiente para que l aprendiera el idioma, pero tuvieron que dejar abruptamente el pas cuando su padre, que en ese entonces trabajaba para apoyar a la Repblica Espaola, recibi una carta del ministro del Interior que de la manera ms elegante deca: Mon cher Monsieur, jai lhonneur de vous informer que vous tes expuls de la France [Mi estimado seor: Tengo el honor de informarle que usted est expulsado de Francia]. Terminaba pidindole a leo Katz que aceptara mes sentiments les plus distingues [los sentimientos de mi consideracin ms distinguida]. los Katz se dirigieron a toda prisa a nueva york con visas de turistas y la esperanza de conseguir un permiso para quedarse. El tiempo que permanecieron en Estados Unidos permiti que Friedrich aprendiera ingls, pero en esa poca el gobierno estadounidense rechazaba como rutina las solicitudes de visa permanente de los refugiados europeos que huan del fascismo, en particular las de los refugiados judos, poltica que reflejaba tanto la influencia de los racistas sureos en el Congreso como el tradicional antisemitismo del servicio consular. Entre tanto, el padre de Katz se enter de que el gobierno del presidente Lzaro Crdenas en Mxico s estaba aceptando a los refugiados europeos, tanto espaoles republicanos como antifascistas de toda ndole. Para evitar la posible deportacin de vuelta a Alemania, los Katz abandonaron Estados Unidos rumbo a Mxico. Fue as que en 1940, a la edad de trece aos, Friedrich lleg a este pas, el primero del que nunca tuvo que salir huyendo. En Mxico, asisti al Liceo Franco-Mexicano, que la familia escogi porque Friedrich hablaba bien el francs pero apenas empezaba a aprender espaol. los colegios de habla alemana todava eran pronazis y antisemitas, y por tanto le estaban vedados. El amor de Katz por Mxico y su fascinacin por su historia y cultura nacieron cuando en casa an hablaba alemn y 15

francs en el colegio, mientras viva entre refugiados europeos preocupados por una guerra mundial que nunca afect a Mxico de manera directa. Katz se gradu en el liceo en 1945. Algunos amigos de la familia radicados en nueva york lo ayudaron a entrar al Wagner College de Staten Island, donde se gradu en tan slo tres aos. Regres a Mxico a realizar un curso de posgrado de un ao en la Escuela nacional de Antropologa e Historia y as empez su formacin profesional como historiador. Al ao siguiente regres a Austria, un pas que apenas recordaba, e inici estudios de doctorado en la Universidad de Viena. Katz se doctor en 1954 con una tesis, que se public en alemn dos aos despus y en castellano en 1966, titulada Situacin social y econmica de los aztecas durante los siglos xv y xvi.1 Esta obra aport un novedoso enfoque al colocar en un contexto histrico los datos antropolgicos y arqueolgicos existentes sobre la sociedad azteca. Katz se formul preguntas fundamentales sobre la evolucin de esa sociedad que incitaban a compararla con la historia de otras sociedades antiguas o premodernas. Este original tour de force, recientemente republicado en Mxico, fue la primera verdadera historia de la sociedad azteca y es an de lectura obligatoria para los estudiantes del Mxico precolombino. Ms adelante, el inters de Katz por la historia comparativa lo llev a investigar tambin la estructura social y la evolucin de las culturas maya e inca. El resultado fue el monumental trabajo titulado The Ancient American Civilizations [Las antiguas civilizaciones americanas, 1969],2 que, entre otras muchas, planteaba la provocadora conclusin de que la sociedad azteca, ms que ninguna otra en el continente americano, evolucionaba siguiendo lneas comparables a las de Europa occidental en el momento de la conquista espaola: sumamente militarizada y guerrera, con un incipiente desarrollo de la propiedad privada de la tierra y un comercio a larga distancia vinculado con la conquista y el sometimiento de territorios extranjeros. En 1956 el joven doctor Katz acept una plaza en el departamento de Historia de la Universidad Humboldt en berln oriental. los siguientes doce aos dio clases de historia latinoamericana a estudiantes con ms curiosidad que conocimientos sobre esta remota regin del mundo. Trabaj tambin de manera estrecha con un grupo de destacados especialistas en Amrica latina, como el difunto Manfred Kossok en leipzig, cuyo trabajo continuaba una larga tradicin de investigaciones sobre este continente que tiene sus races en el siglo xix. En su disertacin para acceder a una ctedra universitaria la cual termin bajo la direccin del notable historiador comparativo Walter Markov, Katz comenz a investigar sobre la Revolucin Mexicana, el tema que ocupara la mayor parte de su tiempo en las siguientes cinco dcadas. TermiInstituto de Investigaciones Histricas, unam, 1966. Vorkolumbische Kulturen, Mnich, 1969; The Ancient American Civilizations, 1970, 2001.
1 2

16

nada en 1962 y publicada en una pequea edicin de 1964 en la Repblica Democrtica Alemana, Mexiko, Diaz und die Mexikanische Revolution se convirti en un clsico dentro de su campo. Representaba el primer estudio histrico acadmico que colocaba a la Revolucin Mexicana en el contexto internacional y que documentaba las complejas pugnas entre las grandes potencias, que buscaban aprovechar la situacin para sus propios intereses estratgicos y econmicos. Katz tambin investig en los archivos alemanes la historia ms amplia de las relaciones exteriores de Alemania. En 1956 compil un importante volumen de ensayos sobre el fascismo alemn en Amrica latina (German Fascism in Latin America), que inclua su propia revisin de las principales caractersticas de la poltica exterior alemana en Amrica latina de 1898 a 1941, hasta hoy una importante y aguda sntesis. Unos aos despus, Katz retom el tema de las relaciones exteriores de Mxico durante la poca revolucionaria en su obra magistral La guerra secreta en Mxico: Europa, Estados Unidos y la Revolucin Mexicana, publicada en 1981. los captulos sobre las relaciones entre Alemania y Mxico se basan en el trabajo anterior de Katz, pero La guerra secreta abri un territorio enteramente nuevo. De hecho, transformaba las investigaciones histricas sobre la Revolucin Mexicana de tres diferentes maneras. Primero, situaba a la Revolucin Mexicana en el escenario mundial y mostraba su relacin con el movimiento general, y las intrigas puntuales, de la historia mundial a principios del siglo xx. Segundo, y no menos notable, demostraba cmo las dinmicas internas de la Revolucin Mexicana afectaron y se vieron afectadas por actores externos y por la situacin internacional. Tercero, ms que cualquier otro historiador, volva la Revolucin inteligible para los historiadores de otros grandes trastornos sociales del mundo moderno y, al hacerlo, consegua insertarla por primera vez en la historiografa global de las grandes revoluciones y levantamientos. Poco despus de la publicacin de La guerra secreta, Katz recibi la orden del guila Azteca, el ms alto honor que Mxico puede conferir a un extranjero. Entre los dos trabajos de Katz sobre las dimensiones internacionales de la Revolucin Mexicana, se produjo su segunda atribulada salida de Berln. Katz acept una invitacin para ensear en Mxico durante el ao acadmico 1968-1969, como profesor visitante de historia en la Facultad de Filosofa y letras de la Universidad nacional Autnoma de Mxico. Sus obligaciones resultaron menores que lo esperado, ya que el movimiento estudiantil de 1968 mantuvo a la Universidad en huelga y cerrada durante gran parte del semestre de otoo. Katz simpatiz con los estudiantes y sus aliados, que demandaban reformas democrticas; l ya haba tomado una posicin similar en apoyo a la apertura democrtica en Checoslovaquia. Tras la supresin de los movimientos democrticos en ambos pases, Katz dej Mxico y, un ao ms tarde, en 1970, renunci a su plaza en la Universidad Humboldt. Parti de Alemania del Este a Estados Unidos, donde el distinguido historiador mexicanista Stanley Ross haba logrado que Katz pasara un ao como profesor visitante en la Universidad de Texas. Durante 17

su permanencia all, le ofrecieron y acept incorporarse como profesor de historia a la Universidad de Chicago. En 1971 se mud a Chicago acompaado de su maravillosa e inteligente esposa, la pediatra Jana Katz, y sus talentosos hijos, leo y Jacqueline. Jana y Friedrich hasta ahora han vivido en Chicago ms tiempo que en cualquier otro lugar. Los aos en la Universidad de Chicago han sido sumamente productivos. Su presencia es en buena medida responsable de que Chicago sea el principal centro de estudios histricos sobre Mxico en Estados Unidos. Estudiantes de posgrado procedentes de todo el territorio estadounidense y de Europa, as como de Mxico y Amrica latina acuden a Chicago para trabajar sus tesis doctorales bajo la supervisin de Katz. Muchos de ellos han hecho a su vez grandes contribuciones a la historia e historiografa de Amrica latina. Durante casi dos dcadas, en efecto, la Universidad de Chicago otorg uno de cada diez doctorados en historia de Amrica latina obtenidos en Estados Unidos. Entre tanto, Katz continu y profundiz su trabajo sobre Mxico y la Revolucin Mexicana, aunque tambin escribi mucho sobre la historia poltica y social del Porfiriato precedente y del cardenismo posterior al periodo revolucionario. El inters de Katz en los movimientos sociales rurales de toda ndole sin duda proviene en parte del momento en que descubri a Mxico, en la dcada de 1940. Al llegar, con la reforma agraria cardenista muy reciente, Katz hall una Revolucin en la que las voces de los campesinos persistan, casi milagrosamente, mucho despus de concluidas las grandes batallas. Persistan no slo porque los campesinos de Mxico rehusaban callarse, sino porque sus necesidades haban adquirido, como resultado de la Revolucin de 1910-1917 (periodo en que los propios campesinos y los movimientos populares sufrieron grandes derrotas), una inslita legitimidad moral ante toda la sociedad mexicana. El intenso inters de Katz por los movimientos campesinos de la historia mexicana, desde la poca prehispnica hasta el siglo xx, queda bien representado en muchos de sus escritos, pero se sintetiza especialmente en los tres brillantes ensayos que escribi para la antologa compilada por l Riot, Rebellion, and Revolution: Rural Social Conflict in Mexico, publicada en 1988.3 Aunque antes de mudarse a Chicago ya se interesaba por Pancho Villa y el movimiento villista, dicho tema se convirti en foco principal de su atencin despus de La guerra secreta. En 1998, Katz public la que quiz sea su obra de historia ms importante y significativa hasta hoy: The Life and Times of Pancho Villa, un asombroso trabajo que pone una labor exhaustiva de investigacin al servicio de una narracin histrica extraordinariamente rica y sinttica.4 Debo hacer aqu una pausa para confesar que nunca he podido entender por qu Friedrich Katz eligi seguir a Pancho Villa. En cuanto a personali3 Revuelta, rebelin y revolucin: La lucha rural en Mxico del siglo xvi al siglo xx, Era, Mxico, 1990. 4 Pancho Villa, 2 vols., Era, Mxico, 1998.

18

dad y estilo de vida, Katz no se parece en lo ms mnimo a Villa ni a ninguno de sus otros objetos de investigacin (como el muy ambicioso general estadounidense John J. Fighting Jack Pershing o los rivales que se enfrentaron a Villa en la lucha por el poder). De hecho, para cada una de las legendarias proezas de Villa en el campo de batalla, los colegas y estudiantes de Katz pueden citar el correspondiente ejemplo de la legendaria generosidad y gentileza de Katz. El nico parecido que tiene con Villa, hasta donde s, radica en el cario y lealtad que inspira en muchos de sus colegas y discpulos, incluido el que habla. Quiz el inters de Katz sobre el tema de los movimientos campesinos naci no slo por su propia experiencia de Mxico durante la dcada de 1940, sino tambin, como lo ha sugerido John Womack, a que las dos novelas de su padre se basaban en la represin de los levantamientos campesinos en Rumania que ste presenci en su juventud, una experiencia que lo condujo al movimiento socialista de Austria en 1907. Desde luego, Pancho Villa no fue exactamente un campesino, aunque Katz descubri que sus primeros y ms leales seguidores eran los orgullosos descendientes de los habitantes de colonias militares, campesinos libres con la frrea voluntad de defender sus tierras y sus tradiciones de autogobierno. Villa dependa de ellos tanto como referencia moral como por su destreza militar. la tensin que haba en Villa entre la necesidad moral de la reforma agraria junto con otras reformas populares, por una parte, y los imperativos prcticos de las campaas militares y el logro de un gobierno estable, por otra, lo hacen emblemtico de las contradicciones de la Revolucin Mexicana, as como de la sociedad posrevolucionaria. Tal vez el ms importante descubrimiento documentado en Pancho Villa sea precisamente la complejidad tanto del carcter de Villa como de su movimiento, en contraste con las leyendas y mitos que ya antes los haban reducido a meras caricaturas. El trabajo monumental de Katz sobre Villa contiene, pues, algo ms que una biografa del hombre y del movimiento que encabez. ofrece una nueva historia de la Revolucin misma, con nuevo nfasis en los papeles cruciales que desempearon el norte de Mxico, de la transformacin de la frontera con los indios en lindero con Estados Unidos y de las fuerzas villistas como aquellas que llevaron a la Revolucin a triunfar sobre el viejo rgimen. Tambin ofrece una valoracin de las opciones histricas que quedaron canceladas con la derrota de Villa y de su aliado agrarista Emiliano zapata. Al final, los constitucionalistas victoriosos dieron marcha atrs y lanzaron una reforma agraria radical en la dcada de 1930, pero lo hicieron al costo de consolidar un partido estatal nico altamente centralizado. Katz sugiere que una victoria de Villa y sus aliados hubiera incluido reformas igualmente abarcadoras en el campo, pero, hechas desde abajo, hubieran tenido ms probabilidades de resultar en una trayectoria ms democrtica para Mxico que la que efectivamente sigui el pas durante el resto del siglo xx. 19

lo que vincula la obra monumental de Katz sobre Villa con el resto de su obra es una visin de la historia que hacemos bien en celebrar hoy. la visin katziana tiene por lo menos tres dimensiones. la primera, el profundo compromiso de Katz con los valores democrticos en el sentido ms amplio. En todo su trabajo, defiende a los de abajo en especial a los dbiles, los despojados y los agraviados del campo, empezando por el ms vilipendiado de todos los lderes revolucionarios, Pancho Villa. nunca los insulta tratando de idealizarlos a ellos o a sus movimientos. Simplemente los toma en serio, rene datos sobre sus vidas y sus luchas y escucha con cuidado cuando hablan a travs del polvo de aosos documentos, con el mismo derecho a ser escuchados y con tanto que decirnos como los dems. la segunda dimensin es su dedicacin a la historia comparativa. Arranca con su trabajo pionero sobre los aztecas, a quienes compara no slo con las culturas maya e inca, sino con las sociedades europeas y asiticas premodernas. Incluye su aguda comparacin de la Revolucin Mexicana con otras grandes revoluciones sociales de la era moderna y con anteriores levantamientos en Mxico, como las guerras de Independencia y la Revolucin liberal de la dcada de 1850. Katz busca constantemente no slo explicar los acontecimientos mexicanos, sino tambin descubrir lo que los hace nicos o similares a los sucesos ocurridos en otras pocas y lugares. Para Katz la comparacin es una manera de entender la historia. le permite al historiador refinar su percepcin de los vnculos causales as como de las posibilidades contingentes que dan forma a los procesos histricos. Por ltimo, la tercera dimensin de la visin de Katz es el internacionalismo. En todo su trabajo sobre el Mxico posterior a la Conquista, y particularmente en su trabajo sobre el siglo xx, ha insistido en la importancia de las fuerzas externas en la configuracin de la historia mexicana y en la importancia de Mxico en la historia mundial. De esta manera, el trabajo de Katz se mueve constantemente entre las narraciones analticas sobre sucesos o personas, las interpretaciones del contexto histrico y los patrones generales de cambio y desarrollo histricos. Desde luego, sta es la marca distintiva de un gran historiador. Es un extraordinario privilegio participar en un homenaje a mi buen amigo, mentor y colega, y en especial hacerlo en la Universidad de Chicago, donde l ha producido tantas de sus excepcionales contribuciones a la investigacin histrica. la creacin del Centro Katz de Estudios Mexicanos, inaugurado por el presidente de Mxico en junio de 2004, reconoci la extraordinaria influencia de la obra de Katz tanto en Mxico como en todo el mundo. Tuve el privilegio de pasar aqu dos felices dcadas como su colega, aprendiendo de l y de los muy talentosos alumnos que venan a estudiar con l. Estoy sumamente contento de estar de nuevo con l y con tantos buenos amigos y colegas. Traduccin de Silvia l. Cuesy

20