ITALIANO ENGLISH

Elettromandrini rettangolari serie standard "HT/HM" "HT/HM" standard series rectangular electro-spindles

Caratteristiche Dimensioni d'ingombro Fissaggi standard disponibili Esecuzioni standard disponibili Curve di potenza

Features Overall dimensions Standard fixings available Standard versions available Power curves

25/07/2003

1/42

HT = HM =

versione studiata per lavorazioni leggere con carichi sull'albero prevalentemente radiali. Anteriore: 1 cuscinetto radiale. Posteriore: 1 cuscinetto radiale. versione studiata per lavorazioni pesanti con carichi sull'albero radiali e assiali. Anteriore: 2 cuscinetti contatto obliquo. Posteriore: 1 cuscinetto radiale 2 cuscinetti contatto obliquo.

HT = HM=

version designed for light machining with mainly radial spindle loads. Front: 1 radial bearing. Rear: 1 radial bearing. version designed for heavy duty machining with both radial and axial spindle loads. Front: 2 angular contact ball bearings Rear: 1 radial bearing 2 angular contact ball bearings

Nota: in questa pagina sono mostrate le dimensioni degli estrusi grezzi; per le dimensioni del motore finito vedere i disegni dettagliati piu' avanti Taglia 42 da pag. 6

Note: The dimensions on this page refer to the unfinished extrusions. See the detailed drawings later on for the dimensions of the finished motor. Taglia 55S da pag. 14 Taglia 90 da pag. 30

48

67

63

Size 42 from page 6

70

Size 55S from page 14

120

Size 90 from page 30

103
Taglia 55 da pag. 10 Size 55 from page 10 Taglia 73 da pag. 22 Size 73 from page 22 Taglia 120 da pag. 38 Size 120 from page 38

80

93

63

82

176

145
25/07/2003 2/42

I PUNTI SALIENTI

MAIN FEATURES

qualita' senza compromessi, certificata ISO9001; potenze superiori anche del 100% a parit di taglia a quanto disponibile sul mercato; potenze dichiarate misurate al banco prova; grande possibilit di sovraccarico; rispondenza alle normative; rotore in rame; romorosit inferiore a quanto disponibile sul mercato; temperatura di esercizio inferiore a quanto disponibile sul mercato a parit di condizioni; corrente assorbita a vuoto ed a carico inferiore a quanto disponibile sul mercato a parit di condizioni; ventola proprietaria con efficienza migliorata, maggior flusso generato con minor rumorosit; compensazione dei giochi dei cuscinetti con utensile in spinta.

Incontrovertible and ISO 9001 certificated quality; 100% higher power ranges than what is available on the market; declared power values are measured at the test bench; wide possibility of overloads; correspondence to the regulations; rotor in copper; lower noisiness than what is available on the market; lower operative temperature than what is available on the market; lower loadless and load absorbed current than what is available on the market; proprietary fan with improved efficiency, greater produced flow and lower noisiness compensation of bearing clearance with tool in thrust.

25/07/2003

3/42

PRESTAZIONI DEI GRUPPI ROTOSTATORICI

Velocit Massima Max. Speed Velocit Nominale Nominal Speed Taglia Motore Motor Size 42 - 080 55 - 090 55S - 055 55S - 090 73 - 070 73 - 140 90 - 100 90 - 140 120 - 170 25/07/2003 8,10 - 6000

ROTOR-STATOR GROUP PERFORMANCES

6000 rpm

12000 rpm

18000 rpm

18000 rpm

24000 rpm

6000 rpm

12000 rpm

12000 rpm

18000 rpm

18000 rpm

kW - rpm

kW - rpm 0,30 - 12000 0,65 - 12000 0,35 - 12000 0,65 - 12000 1,30 - 12000 2,40 - 12000 3,50 - 12000 5,00 - 12000 13,5 - 12000

kW - rpm 0,25 - 18000 0,50 - 18000 0,35 - 18000 0,50 - 18000 1,00 - 18000 2,20 - 18000 3,00 - 18000 4,50 - 18000 12,00 - 18000

kW - rpm 0,45 - 18000 1,00 - 18000 0,55 - 18000 1,00 - 18000 2,00 - 18000 3,50 - 18000 4,50 - 18000 6,00 - 18000

kW - rpm 0,40 - 24000 1,00 - 24000 0,55 - 24000 1,00 - 24000 2,00 - 24000 3,20 - 24000 4,20 - 24000 5,50 - 24000

Pagina Page 6 10 14 18 22 26 30 34 38

4/42

DIAMETRI ACCETTATI DALLE PINZE "ER"

ALLOWED DIAMETERS FOR "ER" COLLETS

PINZA COLLET
ER 11 ER 20 ER 25 ER 32 ER 40

MIN
1 mm 1 mm 2 mm 3 mm 3 mm

MAX
7 mm 13 mm 16 mm 20 mm 26 mm

Per le versioni pinza (alberi tipo P) sono disponibili le chiavi di bloccaggio ghiera e albero.

Shaft and nut locking wrench for collet-type electrospindle (type P shaft) are available on request.

25/07/2003

5/42

Elettromandrino taglia 42-080 Dimensioni di ingombro

Velocit di rotazione minima 7000 rpm Peso : ~ 2 kg Weight : ~ 2 kg

Size 42-080 electro-spindle Overall dimensions

Minimum rotation speed 7000 rpm

+0 -0,011

O 16 h6

Versione con morsettiera Version with terminals

Albero tipo "L" albero liscio

O 18,7

CH 17

Type "L" shaft smooth shaft

M8

15 12 27

O 43 g7

Albero tipo "P" pinza ER11

O 11

CH 13 16

Versione con connettore Version with connector

Albero tipo "T" albero con linguetta Type "T" shaft keyed shaft

CH 17 Linguetta 5x5x12

M 16 x 1,5

M 14 x 0,75

20

31

130

23

63

13

O 16 h6

15 40

25/07/2003

6/42

O 18,7

Type "P" shaft ER11 collet

48

+0 -0,011

12 31

O 43 g7

26,5

-0,009 -0,034

-0,009 -0,034

102

41,5

65

O 43 g7

27

-0,009 -0,034

68

61

22

46

31

Elettromandrino taglia 42-080 Fissaggi standard disponibili

N.B. Il profilo della carcassa non rende disponibili le versioni con la foratura di montaggio laterale Dx e laterale Sx.

Size 42-080 electro-spindle Standard fixings available

N.B. Because of the body profile, the versions with RH and LH side mounting holes are not available.

43

43

= =

41 M 5 - n 6 fori

Fissaggio inferiore

Bottom fixing

63

Come ordinare
Taglia elettromandrino Electro-spindle size ____-___ attacco utensile tool type _ Potenza (kW) Power (kW) _,__ Velocit (rpm) Speed (rpm) _____ Curva tipo Curve type __

How to order
Esecuzione n Version n __ Fissaggio Fixing _

Esempio di compilazione ordine

Taglia elettromandrino Electro-spindle size 42-080 attacco utensile tool type P Potenza (kW) Power (kW) 0,25 Velocit (rpm) Speed (rpm) 18000

48

Example of a compiled order

Curva tipo Curve type 42 Esecuzione n Version n 1B Fissaggio Fixing 1

25/07/2003

7/42

Elettromandrino Electro-spindle

Attacco utensile Tool type Kw

Caratteristiche Elettriche Electrical specifications

Esecuzioni standard Standard versions

rpm

Corrente nominale Curva di 380 V 220 V Nominal current potenza Tipo fissaggio Power Morsettiera Connettore Morsettiera Connettore Fixing type 380V 220V curve Terminals Connector Terminals Connector

0,30 12000 Albero tipo "P" pinza ER11 Type "P" shaft ER11 collet 0,25 18000 0,45 18000 0,40 24000 42-080 2 Poli 2 Poles Albero tipo "L" albero liscio Type "L" shaft smooth shaft 0,30 12000 0,25 18000 0,45 18000 0,40 24000 Albero tipo "T" albero con linguetta Type "T" shaft keyed shaft 0,30 12000 0,25 18000 0,45 18000

1,0 A 0,9 A 1,5 A 1,4 A 1,0 A 0,9 A 1,5 A 1,4 A 1,0 A 0,9 A 1,5 A

1,7 A 1,6 A 2,6 A 2,5 A 1,7 A 1,6 A 2,6 A 2,5 A 1,7 A 1,6 A 2,6 A

41 42 1 43 44 41 42 1 43 44 41 42 43 1 1A 1B 1C 1A 1B 1C 1A 1B 1C

0 = Speciale 0 = Special

1 = Inferiore 1 = Bottom

0 = Speciale 0 = Special

1 = Inferiore 1 = Bottom 0 = Speciale 0 = Special 1 = Inferiore 1 = Bottom

25/07/2003

8/42

Curve di potenza
350 300 potenza [W] 200 150 100 50 0 6000 7000 8000 9000 rpm 10000 11000 12000 potenza [W] 250 350 300 250 200 150 100 50 0 6000 8000 10000 12000 rpm

Power curves

14000

16000

18000

Curva di potenza 41 Velocit max = 12000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 41 Max. speed = 12000 Nominal speed = 12000

Curva di potenza 42 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 42 Max. speed = 18000 Nominal speed = 12000

500 potenza [W]

potenza [W]

500 400 300 200 100 0

400 300 200 100 0 6000 8000 10000 12000 rpm 14000 16000 18000

6000

9000

12000

15000 rpm

18000

21000

24000

Curva di potenza 43 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 18000 25/07/2003

Power curve 43 Max. speed = 18000 Nominal speed = 18000

Curva di potenza 44 Velocit max = 24000 Vel. Nominale = 18000 9/42

Power curve 44 Max. speed = 24000 Nominal speed = 18000

Elettromandrino taglia 55-090 Dimensioni di ingombro

Velocit di rotazione minima 7000 rpm Peso : ~ 4 kg Weight : ~ 4 kg

Size 55-090 electro-spindle Overall dimensions

Minimum rotation speed 7000 rpm

89,5

61

22

46
O 23,5

27

Versione con morsettiera Version with terminals

Albero tipo "L" albero liscio Type "L" shaft smooth shaft

O 16 h6

+0 -0,011

M8

20 11 31

37,5

121

41,5

65 26,5

CH 20 Linguetta 5x5x12

O 23,5

16 M 25 x 1,5 O 20

O 56 g6

M 16 x 1,5

80

Type "P" shaft ER20 collet

27,5

37,5

153,5

29

63

Version with connector

Type "T" shaft keyed shaft

15 20 11 46 37,5

25/07/2003

10/42

O 16 h6

O 56 g6

+0 -0,011

Albero tipo "P" pinza ER20

CH 20
-0,01 -0,029

Versione con connettore

Albero tipo "T" albero con linguetta

-0,01 -0,029

O 56 g6

-0,01 -0,029

CH 20

Elettromandrino taglia 55-090 Fissaggi standard disponibili

Size 55-090 electro-spindle Standard fixings available

19,5

Fissaggio inferiore Bottom fixing

110
= =

22 M 6 - n 4 fori

Fissaggio laterale Dx

RH side fixing

Fissaggio laterale Sx LH side fixing

40

= =

80

M 6 - n 4 fori 19,5 110 63

M 6 - n 4 fori 110 19,5

Come ordinare
Taglia elettromandrino Electro-spindle size ____-___ attacco utensile tool type _ Potenza (kW) Power (kW) _,__ Velocit (rpm) Speed (rpm) _____ Curva tipo Curve type __

How to order
Esecuzione n Version n __ Fissaggio Fixing _

Esempio di compilazione ordine

Taglia elettromandrino Electro-spindle size 55-090 attacco utensile tool type P Potenza (kW) Power (kW) 0,5 Velocit (rpm) Speed (rpm) 18000

= =

40

Example of a compiled order

Curva tipo Curve type 52 Esecuzione n Version n 1B Fissaggio Fixing 1

25/07/2003

11/42

Elettromandrino Attacco utensile Electro-spindle Tool type Kw

Caratteristiche Elettriche Electrical specifications rpm

Corrente nominale Nominal current Curva di potenza Power curve

Esecuzioni standard Standard versions 380 V 220 V

Tipo fissaggio
0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx

380V 220V 0,65 Albero tipo "P" pinza ER20 Type "P" shaft ER20 collet 0,50 1,00 1,00 0,65 Albero tipo "L" albero liscio Type "L" shaft smooth shaft 0,50 1,00 1,00 Albero tipo "T" albero con linguetta Type "T" shaft keyed shaft 25/07/2003 0,65 0,50 1,00 12000 1,8 A 3,2 A 18000 1,5 A 2,6 A 18000 3,2 A 5,5 A 24000 3,2 A 5,5 A 12000 1,8 A 3,2 A 18000 1,5 A 2,6 A 18000 3,2 A 5,5 A 24000 3,2 A 5,5 A 12000 1,8 A 3,2 A 18000 1,5 A 2,6 A 18000 3,2 A 5,5 A

Morsettiera Connettore Morsettiera Connettore Terminals Connector Terminals Connector

Fixing type
0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side

51 52 53 54 51 52 53 54 51 52 53

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A

1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 12/42

1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C

55-090 2 Poli 2 Poles

Curve di potenza
700 600 700 600

Power curves

potenza [W]

400 300 200 100 0 6000 7000 8000 9000 rpm 10000 11000 12000

potenza [W]

500

500 400 300 200 100 0 6000 8000 10000 12000 rpm 14000 16000 18000

Curva di potenza 51 Velocit max = 12000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 51 Max. speed = 12000 Nominal speed = 12000

Curva di potenza 52 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 52 Max. speed = 18000 Nominal speed = 12000

1200 1000 potenza [W] 8000 10000 12000 rpm 14000 16000 18000

1200 1000 800 600 400 200 0 6000 9000 12000 15000 rpm 18000 21000 24000

potenza [W]

800 600 400 200 0 6000

Curva di potenza 53 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 18000 25/07/2003

Power curve 53 Max. speed = 18000 Nominal speed = 18000

Curva di potenza 54 Velocit max = 24000 Vel. Nominale = 18000 13/42

Power curve 54 Max. speed = 24000 Nominal speed = 18000

Elettromandrino taglia 55S-055 Dimensioni di ingombro

Velocit di rotazione minima 7000 rpm Peso : ~ 3 kg Weight : ~ 3 kg

Size 55S-055 electro-spindle Overall dimensions

Minimum rotation speed 7000 rpm

O 23,5

Version with terminals

Type "L" shaft smooth shaft

O 16 h6

+0 -0,011

M8

Versione con morsettiera

Albero tipo "L" albero liscio

CH 20

20 11 31

37,5

O 56 g6

-0,01 -0,029

86

41,5

65 26,5

M 25 x 1,5

Type "P" shaft ER20 collet

27,5

37,5

118,5

29

70

Version with connector

Type "T" shaft keyed shaft

M 16 x 1,5

15 20 11 46 37,5

25/07/2003

14/42

O 16 h6

O 23,5

O 56 g6

O 20

Albero tipo "P" pinza ER20

16

66

+0 -0,011

-0,01 -0,029

CH 20

Versione con connettore

Albero tipo "T" albero con linguetta

CH 20 Linguetta 5x5x12

O 56 g6

27

-0,01 -0,029

89,5

61

22

46

Elettromandrino taglia 55S-055 Fissaggi standard disponibili

N.B. Il profilo della carcassa non rende disponibili le versioni con la foratura di montaggio laterale Dx e laterale Sx.
19,5

Size 55S-055 electro-spindle Standard fixings available

N.B. Because of the body profile, the versions with RH and LH side mounting holes are not available.

55

= =

22 M 6 - n 4 fori

Fissaggio inferiore

Bottom fixing

67

70

Come ordinare
Taglia elettromandrino Electro-spindle size ____-___ attacco utensile tool type _ Potenza (kW) Power (kW) _,__ Velocit (rpm) Speed (rpm) _____ Curva tipo Curve type __

How to order
Esecuzione n Version n __ Fissaggio Fixing _

Esempio di compilazione ordine

Taglia elettromandrino Electro-spindle size 55S-055 attacco utensile tool type P Potenza (kW) Power (kW) 0,35 Velocit (rpm) Speed (rpm) 18000

Example of a compiled order

Curva tipo Curve type 57 Esecuzione n Version n 1B Fissaggio Fixing 1

25/07/2003

15/42

Elettromandrino Electro-spindle

Attacco utensile Tool type Kw

Caratteristiche Elettriche Electrical specifications rpm

Esecuzioni standard Standard versions

Corrente nominale Curva di 380 V 220 V Nominal current potenza Tipo fissaggio Power Morsettiera Connettore Morsettiera Connettore Fixing type 380V 220V curve Terminals Connector Terminals Connector

0,25 12000 1,0 A 1,8 A Albero tipo "P" pinza ER20 Type "P" shaft ER20 collet 0,35 18000 1,0 A 1,8 A 0,55 18000 1,6 A 2,8 A 0,55 24000 1,6 A 2,8 A 55S-055 2 Poli 2 Poles Albero tipo "L" albero liscio Type "L" shaft smooth shaft 0,25 12000 1,0 A 1,8 A 0,35 18000 1,0 A 1,8 A 0,55 18000 1,6 A 2,8 A 0,55 24000 1,6 A 2,8 A Albero tipo "T" albero con linguetta Type "T" shaft keyed shaft 0,25 12000 1,0 A 1,8 A 0,35 18000 1,0 A 1,8 A 0,55 18000 1,6 A 2,8 A

56 57 1 58 59 56 57 1 58 59 56 57 58 1 1A 1B 1C 1A 1B 1C 1A 1B 1C

0 = Speciale 0 = Specia

1 = Inferiore 1 = Bottom

0 = Speciale 0 = Specia

1 = Inferiore 1 = Bottom 0 = Speciale 0 = Specia 1 = Inferiore 1 = Bottom

25/07/2003

16/42

Curve di potenza
400 350 300 250 200 150 100 50 0 6000 7000 8000 9000 rpm 10000 11000 12000 400 350 300 250 200 150 100 50 0 6000 8000 10000 12000 rpm

Power curves

potenza [W]

potenza [W]

14000

16000

18000

Curva di potenza 56 Velocit max = 12000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 56 Max. speed = 12000 Nominal speed = 12000

Curva di potenza 57 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 57 Max. speed = 18000 Nominal speed = 12000

600 500 potenza [W] 8000 10000 12000 rpm 14000 16000 18000

600 500 400 300 200 100 0 6000 9000 12000 15000 rpm 18000 21000 24000

potenza [W]

400 300 200 100 0 6000

Curva di potenza 58 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 18000 25/07/2003

Power curve 58 Max. speed = 18000 Nominal speed = 18000

Curva di potenza 59 Velocit max = 24000 Vel. Nominale = 18000 17/42

Power curve 59 Max. speed = 24000 Nominal speed = 18000

Elettromandrino taglia 55S-090 Dimensioni di ingombro

Velocit di rotazione minima 7000 rpm Peso : ~ 4 kg Weight : ~ 4 kg

Size 55S-090 electro-spindle Overall dimensions

Minimum rotation speed 7000 rpm

89,5

61

22

46

27

O 23,5

M8

O 16 h6

Version with terminals

Type "L" shaft smooth shaft

+0 -0,011

20 11 31

37,5

O 56 g6

-0,01 -0,029

121

41,5

65 26,5

16 M 25 x 1,5 O 20

M 16 x 1,5

27,5

37,5

153,5

29

70

15 20 11 46

O 16 h6

Type "P" shaft ER20 collet

Version with connector

Type "T" shaft keyed shaft

+0 -0,011

25/07/2003

18/42

O 23,5

37,5

O 56 g6

Albero tipo "P" pinza ER20

66

-0,01 -0,029

CH 20

Versione con connettore

Albero tipo "T" albero con linguetta

CH 20 Linguetta 5x5x12

O 56 g6

Versione con morsettiera

Albero tipo "L" albero liscio

-0,01 -0,029

CH 20

Elettromandrino taglia 55S-090 Fissaggi standard disponibili

N.B. Il profilo della carcassa non rende disponibili le versioni con la foratura di montaggio laterale Dx e laterale Sx.

Size 55S-090 electro-spindle Standard fixings available

N.B. Because of the body profile, the versions with RH and LH side mounting holes are not available.

110

19,5

= =

22 M 6 - n 4 fori

Fissaggio inferiore

Bottom fixing

67

82

Come ordinare
Taglia elettromandrino Electro-spindle size ____-___ attacco utensile tool type _ Potenza (kW) Power (kW) _,__ Velocit (rpm) Speed (rpm) _____ Curva tipo Curve type __

How to order
Esecuzione n Version n __ Fissaggio Fixing _

Esempio di compilazione ordine

Taglia elettromandrino Electro-spindle size 55S-090 attacco utensile tool type P Potenza (kW) Power (kW) 0,5 Velocit (rpm) Speed (rpm) 18000

Example of a compiled order

Curva tipo Curve type 52 Esecuzione n Version n 1B Fissaggio Fixing 1

25/07/2003

19/42

Elettromandrino Electro-spindle

Attacco utensile Tool type Kw

Caratteristiche Elettriche Electrical specifications

Esecuzioni standard Standard versions

rpm

Corrente nominale Curva di 380 V 220 V Nominal current potenza Tipo fissaggio Power Morsettiera Connettore Morsettiera Connettore Fixing type 380V 220V curve Terminals Connector Terminals Connector

0,65 12000 Albero tipo "P" pinza ER20 Type "P" shaft ER20 collet 0,50 18000 1,00 18000 1,00 24000 55S-090 2 Poli 2 Poles Albero tipo "L" albero liscio Type "L" shaft smooth shaft 0,65 12000 0,50 18000 1,00 18000 1,00 24000 Albero tipo "T" albero con linguetta Type "T" shaft keyed shaft 0,65 12000 0,50 18000 1,00 18000

1,8 A 1,5 A 3,2 A 3,2 A 1,8 A 1,5 A 3,2 A 3,2 A 1,8 A 1,5 A 3,2 A

3,2 A 2,6 A 5,5 A 5,5 A 3,2 A 2,6 A 5,5 A 5,5 A 3,2 A 5,5 A 5,5 A

51 52 1 53 54 51 52 1 53 54 51 52 53 1 1A 1B 1C 1A 1B 1C 1A 1B 1C

0 = Speciale 0 = Special

1 = Inferiore 1 = Bottom

0 = Speciale 0 = Special

1 = Inferiore 1 = Bottom 0 = Speciale 0 = Special 1 = Inferiore 1 = Bottom

25/07/2003

20/42

Curve di potenza
700 600 700 600

Power curves

potenza [W]

400 300 200 100 0 6000 7000 8000 9000 rpm 10000 11000 12000

potenza [W]

500

500 400 300 200 100 0 6000 8000 10000 12000 rpm 14000 16000 18000

Curva di potenza 51 Velocit max = 12000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 51 Max. speed = 12000 Nominal speed = 12000

Curva di potenza 52 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 52 Max. speed = 18000 Nominal speed = 12000

1200 1000 potenza [W] 8000 10000 12000 rpm 14000 16000 18000

1200 1000 800 600 400 200 0 6000 9000 12000 15000 rpm 18000 21000 24000

potenza [W]

800 600 400 200 0 6000

Curva di potenza 53 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 18000 25/07/2003

Power curve 53 Max. speed = 18000 Nominal speed = 18000

Curva di potenza 54 Velocit max = 24000 Vel. Nominale = 18000 21/42

Power curve 54 Max. speed = 24000 Nominal speed = 18000

Elettromandrino taglia 73-070 Dimensioni di ingombro

Velocit di rotazione minima 7000 rpm Peso : ~ 5 kg Weight : ~ 5 kg

Size 73-070 electro-spindle Overall dimensions

Minimum rotation speed 7000 rpm

40

90

25

76 40
-0,01 -0,04

Versione con morsettiera Version with terminals

Albero tipo "L" albero liscio

O 23,5

CH 20 M8

Type "L" shaft smooth shaft

O 20 h6

+0 -0,013

20 11 31

48,5

O 75 g7

-0,01 -0,04

103

41,5

65 26,5

M 32 x 1,5

O 25

M 20 x 1,5

Type "P" shaft ER25 collet

29

48,5

144,5

36,5

82

Version with connector

Type "T" shaft keyed shaft

+0 -0,013

15

46

O 20 h6

20 11 48,5

25/07/2003

22/42

O 23,5

O 75 g7

92,5

Albero tipo "P" pinza ER25

16

CH 27

Versione con connettore

Albero tipo "T" albero con linguetta

CH 20 Linguetta 6x6x15
-0,01 -0,04

O 75 g7

Elettromandrino taglia 73-070 Fissaggi standard disponibili

Size 73-070 electro-spindle Standard fixings available

37,5

Fissaggio inferiore Bottom fixing

= =

90

30 M 6 - n 4 fori

Fissaggio laterale Dx

RH side fixing

Fissaggio laterale Sx LH side fixing

40

= =

93

M 6 - n 4 fori 37,5 90 82

M 6 - n 4 fori 90 37,5

Come ordinare
Taglia elettromandrino Electro-spindle size ____-___ attacco utensile tool type _ Potenza (kW) Power (kW) _,__ Velocit (rpm) Speed (rpm) _____ Curva tipo Curve type __

How to order
Esecuzione n Version n __ Fissaggio Fixing _

Esempio di compilazione ordine

Taglia elettromandrino Electro-spindle size 73-070 attacco utensile tool type P Potenza (kW) Power (kW) 1 Velocit (rpm) Speed (rpm) 18000

= =

40

Example of a compiled order

Curva tipo Curve type 72 Esecuzione n Version n 1B Fissaggio Fixing 1

25/07/2003

23/42

Elettromandrino Attacco utensile Electro-spindle Tool type Kw

Caratteristiche Elettriche Electrical specifications rpm

Corrente nominale Nominal current Curva di potenza Power curve

Esecuzioni standard Standard versions 380 V 220 V

Tipo fissaggio
0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx

380V 220V 1,30 Albero tipo "P" pinza ER25 Type "P" shaft ER25 collet 1,00 2,00 2,00 1,30 Albero tipo "L" albero liscio Type "L" shaft smooth shaft 1,00 2,00 2,00 Albero tipo "T" albero con linguetta Type "T" shaft keyed shaft 25/07/2003 1,30 1,00 2,00 12000 3,2 A 5,3 A 18000 2,5 A 4,1 A 18000 5,1 A 8,8 A 24000 5,1 A 8,8 A 12000 3,2 A 5,3 A 18000 2,5 A 4,1 A 18000 5,1 A 8,8 A 24000 5,1 A 8,8 A 12000 3,2 A 5,3 A 18000 2,5 A 4,1 A 18000 5,1 A 8,8 A

Morsettiera Connettore Morsettiera Connettore Terminals Connector Terminals Connector

Fixing type
0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side

71 72 73 74 71 72 73 74 71 72 73

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A

1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 24/42

1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C

73-070 2 Poli 2 Poles

Curve di potenza
1400 1200 1400 1200

Power curves

potenza [W]

800 600 400 200 0 6000 7000 8000 9000 rpm 10000 11000 12000

potenza [W]

1000

1000 800 600 400 200 0 6000 8000 10000 12000 rpm 14000 16000 18000

Curva di potenza 71 Velocit max = 12000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 71 Max. speed = 12000 Nominal speed = 12000

Curva di potenza 72 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 72 Max. speed = 18000 Nominal speed = 12000

2500

2500 2000 potenza [W] 8000 10000 12000 rpm 14000 16000 18000 1500 1000 500 0 6000 9000 12000 15000 rpm 18000 21000 24000

2000

potenza [W]

1500 1000 500 0 6000

Curva di potenza 73 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 18000 25/07/2003

Power curve 73 Max. speed = 18000 Nominal speed = 18000

Curva di potenza 74 Velocit max = 24000 Vel. Nominale = 18000 25/42

Power curve 74 Max. speed = 24000 Nominal speed = 18000

Elettromandrino taglia 73-140 Dimensioni di ingombro

Velocit di rotazione minima 7000 rpm Peso : ~ 7 kg Weight : ~ 7 kg

Size 73-140 electro-spindle Overall dimensions

Minimum rotation speed 7000 rpm

O 23,5

Versione con morsettiera Version with terminals

Albero tipo "L" albero liscio Type "L" shaft smooth shaft

CH 20 M8

O 20 h6

+0 -0,013

20 11 31 48,5

O 75 g7

-0,01 -0,04

173

41,5

65 26,5

M 32 x 1,5

O 25

O 20 h6

Type "P" shaft ER25 collet

29

48,5

214,5

36,5

82

Version with connector

Type "T" shaft keyed shaft

M 20 x 1,5

+0 -0,013

15 20 11 46 48,5

25/07/2003

26/42

O 23,5

O 75 g7

92,5

Albero tipo "P" pinza ER25

16

-0,01 -0,04

CH 27

Versione con connettore

Albero tipo "T" albero con linguetta

CH 20 Linguetta 6x6x15

O 75 g7

40

-0,01 -0,04

110

90

25

76

Elettromandrino taglia 73-140 Fissaggi standard disponibili

Size 73-140 electro-spindle Standard fixings available

37,5

Fissaggio inferiore Bottom fixing

90
= =

30 M 6 - n 4 fori

Fissaggio laterale Dx

RH side fixing

Fissaggio laterale Sx LH side fixing

40

= =

93

M 6 - n 4 fori 37,5 90 82

M 6 - n 4 fori 90 37,5

Come ordinare
Taglia elettromandrino Electro-spindle size ____-___ attacco utensile tool type _ Potenza (kW) Power (kW) _,__ Velocit (rpm) Speed (rpm) _____ Curva tipo Curve type __

How to order
Esecuzione n Version n __ Fissaggio Fixing _

Esempio di compilazione ordine

Taglia elettromandrino Electro-spindle size 73-140 attacco utensile tool type P Potenza (kW) Power (kW) 2,2 Velocit (rpm) Speed (rpm) 18000

= =

40

Example of a compiled order

Curva tipo Curve type 77 Esecuzione n Version n 1B Fissaggio Fixing 1

25/07/2003

27/42

Elettromandrino Attacco utensile Electro-spindle Tool type Kw

Caratteristiche Elettriche Electrical specifications rpm

Corrente nominale Nominal current Curva di potenza Power curve

Esecuzioni standard Standard versions 380 V 220 V

Tipo fissaggio
0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx

380V 220V 2,40 Albero tipo "P" pinza ER25 Type "P" shaft ER25 collet 2,20 3,50 3,40 2,40 Albero tipo "L" albero liscio Type "L" shaft smooth shaft 2,20 3,50 3,40 Albero tipo "T" albero con linguetta Type "T" shaft keyed shaft 25/07/2003 2,40 2,20 3,50 12000 5,5 A 9,7 A 18000 5,0 A 8,8 A 18000 8,8 A 15,3 A 24000 8,1 A 15 A

Morsettiera Connettore Morsettiera Connettore Terminals Connector Terminals Connector

Fixing type
0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side

76 77 78 79 76 77 78 79 76 77 78

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A

1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 28/42

1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C

73-140 2 Poli 2 Poles

12000 5,5 A 9,7 A 18000 5,0 A 8,8 A 18000 8,8 A 15,3 A 24000 8,1 A 15 A

12000 5,5 A 9,7 A 18000 5,0 A 8,8 A 18000 8,8 A 15,3 A

Curve di potenza
3000 2500 3000 2500

Power curves

potenza [W]

2000 1500 1000 500 0 6000 7000 8000 9000 rpm 10000 11000 12000

potenza [W]

2000 1500 1000 500 0 6000 8000 10000 12000 rpm 14000 16000 18000

Curva di potenza 76 Velocit max = 12000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 76 Max. speed = 12000 Nominal speed = 12000

Curva di potenza 77 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 77 Max. speed = 18000 Nominal speed = 12000

4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 6000 8000 10000 12000 rpm 14000 16000 18000

4000 3500 potenza [W] 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 6000 9000 12000 15000 rpm 18000 21000 24000

Curva di potenza 78 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 18000 25/07/2003

potenza [W]

Power curve 78 Max. speed = 18000 Nominal speed = 18000

Curva di potenza 79 Velocit max = 24000 Vel. Nominale = 18000 29/42

Power curve 79 Max. speed = 24000 Nominal speed = 18000

Elettromandrino taglia 90-100 Dimensioni di ingombro

Velocit di rotazione minima 7000 rpm Peso : ~ 7 kg Weight : ~ 7 kg

Size 90-100 electro-spindle Overall dimensions

Minimum rotation speed 7000 rpm

O 37

Versione con morsettiera Version with terminals

Albero tipo "L" albero liscio Type "L" shaft smooth shaft

CH 32 M8

O 30 h6

+0 -0,016

48,5 61

12,5 56,5

-0,012 -0,047

142

41,5

65 26,5

O 85 g7

16 M 40 x 1,5

M 25 x 1,5

Type "P" shaft ER32 collet

35

56,5

193

46

83

Version with connector

Type "T" shaft keyed shaft

16 48,5 77

O 30 h6

O 32

120

O 37

Albero tipo "P" pinza ER32

+0 -0,016

CH 32

Versione con connettore

Albero tipo "T" albero con linguetta

12,5 56,5

25/07/2003

30/42

O 85 g7

-0,012 -0,047

CH 32 Linguetta 8x7x45

O 85 g7

40

-0,012 -0,047

80

90

25

76

Elettromandrino taglia 90-100 Fissaggi standard disponibili

Size 90-100 electro-spindle Standard fixings available

39

Fissaggio inferiore Bottom fixing

= =

60

60

36 M 8 - n 6 fori

Fissaggio laterale Dx

RH side fixing

Fissaggio laterale Sx LH side fixing

60

120

= =

M8 n 6 fori 39 60 60

103 60

M8 n 6 fori 60 39

Come ordinare
Taglia elettromandrino Electro-spindle size ____-___ attacco utensile tool type _ Potenza (kW) Power (kW) _,__ Velocit (rpm) Speed (rpm) _____ Curva tipo Curve type __

How to order
Esecuzione n Version n __ Fissaggio Fixing _

Esempio di compilazione ordine

Taglia elettromandrino Electro-spindle size 90-100 attacco utensile tool type P Potenza (kW) Power (kW) 3 Velocit (rpm) Speed (rpm) 18000

= =

60

Example of a compiled order

Curva tipo Curve type 92 Esecuzione n Version n 1B Fissaggio Fixing 1

25/07/2003

31/42

Elettromandrino Attacco utensile Electro-spindle Tool type Kw

Caratteristiche Elettriche Electrical specifications rpm

Corrente nominale Nominal current Curva di potenza Power curve

Esecuzioni standard Standard versions 380 V 220 V

Tipo fissaggio
0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx

380V 220V 3,50 Albero tipo "P" pinza ER25 Type "P" shaft ER25 collet 3,00 4,50 4,20 3,50 Albero tipo "L" albero liscio Type "L" shaft smooth shaft 3,00 4,50 4,20 Albero tipo "T" albero con linguetta Type "T" shaft keyed shaft 25/07/2003 3,50 3,00 4,50 12000 8,4 A 14,3 A 18000 8,0 A 13,5 A 18000 9,5 A 16,4 A 24000 9,0 A 16,0 A 12000 8,4 A 14,3 A 18000 8,0 A 13,5 A 18000 9,5 A 16,4 A 24000 9,0 A 16,0 A 12000 8,4 A 14,3 A 18000 8,0 A 13,5 A 18000 9,5 A 16,4 A

Morsettiera Connettore Morsettiera Connettore Terminals Connector Terminals Connector

Fixing type
0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side

91 92 93 94 91 92 93 94 91 92 93

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A

1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 32/42

1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C 1C

90-100 2 Poli 2 Poles

Curve di potenza
4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 6000 7000 8000 9000 rpm 10000 11000 12000 4000 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 6000 8000 10000 12000 rpm

Power curves

potenza [W]

potenza [W]

14000

16000

18000

Curva di potenza 91 Velocit max = 12000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 91 Max. speed = 12000 Nominal speed = 12000

Curva di potenza 92 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 92 Max. speed = 18000 Nominal speed = 12000

5000

5000 4000 potenza [W] 8000 10000 12000 rpm 14000 16000 18000 3000 2000 1000 0 6000 9000 12000 15000 rpm 18000 21000 24000

4000

potenza [W]

3000 2000 1000 0 6000

Curva di potenza 93 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 18000 25/07/2003

Power curve 93 Max. speed = 18000 Nominal speed = 18000

Curva di potenza 94 Velocit max = 24000 Vel. Nominale = 18000 33/42

Power curve 94 Max. speed = 24000 Nominal speed = 18000

Elettromandrino taglia 90-140 Dimensioni di ingombro

Velocit di rotazione minima 7000 rpm Peso : ~ 10 kg Weight : ~ 10 kg

Size 90-140 electro-spindle Overall dimensions

Minimum rotation speed 7000 rpm

120

90

25

76 40
-0,012 -0,047

Versione con morsettiera Version with terminals

Albero tipo "L" albero liscio

O 37

CH 32 M8

O 30 h6

Type "L" shaft smooth shaft

+0 -0,016

48,5 61

12,5 56,5

-0,012 -0,047

182

41,5

65 26,5

M 40 x 1,5

O 32

120

16

M 25 x 1,5

35

56,5

233

46

83

16 48,5 77

O 30 h6

O 37

Type "P" shaft ER32 collet

Version with connector

Type "T" shaft keyed shaft

12,5 56,5

25/07/2003

34/42

O 85 g7

+0 -0,016

-0,012 -0,047

Albero tipo "P" pinza ER32

O 85 g7

CH 32

Versione con connettore

Albero tipo "T" albero con linguetta

CH 32 Linguetta 8x7x45

O 85 g7

Elettromandrino taglia 90-140 Fissaggi standard disponibili

Size 90-140 electro-spindle Standard fixings available

39

Fissaggio inferiore Bottom fixing

= =

60

60

36 M 8 - n 6 fori

Fissaggio laterale Dx

RH side fixing

Fissaggio laterale Sx LH side fixing

60

120

= =

39

M8 n 6 fori 60

103 60 60

M8 n 6 fori 60

= =

60

39

Come ordinare
Taglia elettromandrino Electro-spindle size ____-___ attacco utensile tool type _ Potenza (kW) Power (kW) _,__ Velocit (rpm) Speed (rpm) _____ Curva tipo Curve type __

How to order
Esecuzione n Version n __ Fissaggio Fixing _

Esempio di compilazione ordine

Taglia elettromandrino Electro-spindle size 90-140 attacco utensile tool type P Potenza (kW) Power (kW) 4,5 Velocit (rpm) Speed (rpm) 18000

Example of a compiled order

Curva tipo Curve type 97 Esecuzione n Version n 1B Fissaggio Fixing 1

25/07/2003

35/42

Elettromandrino Attacco utensile Electro-spindle Tool type Kw

Caratteristiche Elettriche Electrical specifications rpm

Corrente nominale Nominal current Curva di potenza Power curve

Esecuzioni standard Standard versions 380 V 220 V

Tipo fissaggio
0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx 0 = Speciale 1 = Inferiore 2 = Laterale Dx 3 = Laterale Sx

380V 220V 5,00 Albero tipo "P" pinza ER32 Type "P" shaft ER32 collet 4,50 6,00 5,50 5,00 Albero tipo "L" albero liscio Type "L" shaft smooth shaft 4,50 6,00 5,50 Albero tipo "T" albero con linguetta Type "T" shaft keyed shaft 25/07/2003 5,00 4,50 6,00 12000 10,0 A 17,0 A 18000 9,5 A 16,0 A 18000 12,6 A 22,0 A 24000 12,0 A 20,0 A 12000 10,0 A 17,0 A 18000 9,5 A 16,0 A 18000 12,6 A 22,0 A 24000 12,0 A 20,0 A 12000 10,0 A 17,0 A 18000 9,5 A 16,0 A 18000 12,6 A 22,0 A

Morsettiera Connettore Morsettiera Connettore Terminals Connector Terminals Connector

Fixing type
0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 3 = LH side

96 97 98 99 96 97 98 99 96 97 98

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A 1A

1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 36/42

1C 1C
Non disponibile Not availlable Non disponibile Not availlable

90-140 2 Poli 2 Poles

1C 1C
Non disponibile Not availlable Non disponibile Not availlable

1C 1C
Non disponibile Not availlable

Curve di potenza
6000 5000 6000 5000

Power curves

potenza [W]

4000 3000 2000 1000 0 6000 7000 8000 9000 rpm 10000 11000 12000

potenza [W]

4000 3000 2000 1000 0 6000 8000 10000 12000 rpm 14000 16000 18000

Curva di potenza 96 Velocit max = 12000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 96 Max. speed = 12000 Nominal speed = 12000

Curva di potenza 97 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 97 Max. speed = 18000 Nominal speed = 12000

7000 6000

7000 6000 potenza [W] 8000 10000 12000 rpm 14000 16000 18000 5000 4000 3000 2000 1000 0 6000 9000 12000 15000 rpm 18000 21000 24000

potenza [W]

5000 4000 3000 2000 1000 0 6000

Curva di potenza 98 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 18000 25/07/2003

Power curve 98 Max. speed = 18000 Nominal speed = 18000

Curva di potenza 99 Velocit max = 24000 Vel. Nominale = 18000 37/42

Power curve 99 Max. speed = 24000 Nominal speed = 18000

Elettromandrino taglia 120-170 Dimensioni di ingombro

Velocit di rotazione minima 3000 rpm per V max = 6000 rpm Velocit di rotazione minima 7000 rpm per V max = 18000 rpm
50 75

Size 120-170 electro-spindle Overall dimensions

Peso : ~ 30 kg Weight : ~ 30 kg Minimum rotation speed 3000 rpm for V max = 6000 rpm Minimum rotation speed 7000 rpm for V max = 18000 rpm
72 34,5

47

M 50 x 1,5

O 40

Type "P" shaft ER40 collet

O 120 g7

145 38 61,5
-0,014 -0,054

Albero tipo "P" pinza ER40

Versione con connettore Version with connector

-0,014 -0,054

300

55

175

50

75

47

O 120 g7

72

145
O 40 h6

Albero tipo "T" albero con linguetta Type "T" shaft keyed shaft

Linguetta 10x8x56

34,5

Versione con connettore Version with connector

M 30 x 2

+0 -0,016

22

58
80

55

300

55

175

25/07/2003

38/42

Elettromandrino taglia 120-170 Fissaggi standard disponibili

N.B. Il profilo della carcassa non rende disponibili la versione con la foratura di montaggio laterale Sx. Fissaggio inferiore Bottom fixing

Size 120-170 electro-spindle Standard fixings available

20 M 12 - n4 fori 140 = = 265
N.B. Because of the body profile, the version with LH side mounting holes is not available.

Fissaggio laterale DX RH side fixing

70

M 12 - n4 fori 15 270

145

= =

176

Come ordinare
Taglia elettromandrino Electro-spindle size ____-___ attacco utensile tool type _ Potenza (kW) Power (kW) _,__ Velocit (rpm) Speed (rpm) _____ Curva tipo Curve type __

How to order
Esecuzione n Version n __ Fissaggio Fixing _

Esempio di compilazione ordine

Taglia elettromandrino Electro-spindle size 120-170 attacco utensile tool type P Potenza (kW) Power (kW) 8,1 Velocit (rpm) Speed (rpm) 6000

Example of a compiled order

Curva tipo Curve type 121 Esecuzione n Version n 1A Fissaggio Fixing 1

25/07/2003

39/42

Elettromandrino Electro-spindle

Attacco utensile Tool type

Caratteristiche Elettriche Electrical specifications Kw rpm

Esecuzioni standard Standard versions

Tipo fissaggio Fixing type
0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side 0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side

Corrente nominale Curva di 380 V 220 V Nominal current potenza Power Morsettiera Connettore Morsettiera Connettore 380V 220V curve Terminals Connector Terminals Connector
Non disponibile Not availlable Non disponibile Not availlable Non disponibile Not availlable

Albero tipo "P" pinza ER40 120-170 4 Poli 4 Poles Type "P" shaft ER40 collet Albero tipo "T" albero con linguetta Type "T" shaft keyed shaft

13,5 12000 31,0A 12,0 18000 31,0A

122 122

1 1

1A 1A

0 = Speciale Non disponibile Non disponibile 1 = Inferiore Not availlable Not availlable 2 = Laterale Dx 0 = Speciale Non disponibile Non disponibile 1 = Inferiore Not availlable Not availlable 2 = Laterale Dx

8,10

6000 19,5A

121

1A

0 = Speciale Non disponibile Non disponibile 1 = Inferiore Not availlable Not availlable 2 = Laterale Dx

0 = Special 1 = Bottom 2 = RH side

25/07/2003

40/42

Curve di potenza
9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 3000 4000 rpm 5000 6000 16000 14000 potenza [W] 12000 10000 8000 6000 4000 2000 0 6000 8000 10000 12000 rpm

Power curves

potenza [W]

14000

16000

18000

Curva di potenza 121 Velocit max = 6000 Vel. Nominale = 6000

Power curve 121 Max. speed = 6000 Nominal speed = 6000

Curva di potenza 122 Velocit max = 18000 Vel. Nominale = 12000

Power curve 122 Max. speed = 18000 Nominal speed = 12000

25/07/2003

41/42

==

42/42