Sei sulla pagina 1di 24

428C

Retropala

Motor Diesel Cat 3054 Potencia bruta Potencia neta Potencia bruta (turbo) Potencia neta (turbo) Masa en Orden de Trabajo (estndar) Profundidad de Excavacin con el Equipo Retro Balancn estndar Balancn extensible

59 kW/78 hp 56 kW/75 hp 63 kW/84 hp 60 kW/80 hp 7415 kg 4811 mm 5858 mm

Retropala Cat 428C


Las Retropalas Caterpillar de la Serie C son el estndar de referencia de todo el sector, por sus prestaciones, posibilidades de trabajo y comodidad del operador.
Versatilidad del Equipo de Carga El equipo de carga en paralelo de Cat tiene muchas ventajas. s Fuerzas de arranque y de elevacin, mximas s Sus brazos de elevacin divergentes y su cap de perfil bajo proporcionan al operador excelente visibilidad sobre el implemento s Sus sistemas de autonivelacin y retorno automtico a la posicin de excavacin hacen ms fcil el manejo de la mquina s El Acoplador Rpido (opcional) permite cambiar los implementos con toda rapidez y es compatible con algunos implementos seleccionados de las cargadoras industriales Cat pg. 5 Puesto del Operador Con la cabina de la retropala 428C se ha conseguido un nuevo nivel en cuanto a comodidad y visibilidad. El operador tiene un control total de la mquina, en un ambiente de trabajo cmodo y productivo. s Puesto del operador de gran amplitud s Mucho espacio para guardar objetos personales s Grandes ventanillas laterales que proporcionan excelente visibilidad y que pueden abrirse 180 grados para una mejor ventilacin de la cabina s Mandos de control suaves y cmodos, fcilmente al alcance del operador s Asiento con suspensin de aire, muy cmodo pg. 6-7 Motor Caterpillar 3054 T s De fiabilidad demostrada s Bomba de agua, accionada por engranajes, muy duradera s Sistema de ayuda trmica que facilita el arranque de la mquina en tiempo fro s Numerosas piezas comunes con otras mquinas Cat s Bajo coste por hora de trabajo pg. 8-9

La Cat 428C Mucho ms que una mquina. Un socio. Las Retropalas Cat de la Serie C se ha convertido en el punto de referencia de todo el sector por sus prestaciones, versatilidad y ergonoma. Con esta mquina tan extraordinaria, usted cargar ms rpido, excavar a mayor profundidad y elevar los materiales a mayor altura. Todo ello con la comodidad que ofrecen las cabinas de las mquinas de la Serie C. Experimente usted mismo estas sensaciones. Pida a su distribuidor que le informe sobre la Retropala 428C.

Prestaciones y versatilidad del equipo retro s El gran dimetro del cilindro de la pluma proporciona excelente capacidad de elevacin s Pluma reforzada de nuevo diseo, ms resistente y equilibrada s El cucharn retro de tipo excavadora permite trabajar por encima de los obstculos y cargar camiones con facilidad y rapidez s El diseo del Acoplador Rpido retro (opcional) proporciona excelente rendimiento en los trabajos de excavacin de paredes verticales pg. 4 y 10

Sistema hidrulico con sensor de carga s Potencia donde y cuando la necesite. A cualquier rgimen del motor s Manguera XT de alta presin, exclusiva de Cat s Sellado por junta trica de gran fiabilidad s El limitador de par de doble calibracin optimiza el sistema hidrulico automticamente para trabajar con el equipo de carga o con el de retroexcavacin pg. 4 y 13

Otras caractersticas de la mquina

s La Servotransmisin* (opcional)
permite cambiar de velocidad y de sentido de marcha con una sola palanca pg. 12 La traccin en todas las ruedas (opcional) aumenta la capacidad de maniobra de la mquina y las prestaciones del equipo de carga El servicio de los puntos de llenado se realiza travs de un nico acceso Los contrapesos apilables permiten regular fcilmente la estabilidad y equilibrio de la mquina El amplio compartimento de las bateras y herramientas, con cerradura, permite guardar las herramientas con total seguridad El depsito de combustible de 128 litros de capacidad proporciona una gran autonoma de trabajo sin repostar El Sistema de Equilibrio de Carga Caterpillar (opcional) amortigua el movimiento del cucharn frontal haciendo ms suave el desplazamiento de la mquina pg. 4

Facilidad de Servicio El excelente acceso y las menores necesidades de mantenimiento hacen muy fcil el servicio de la mquina. pg. 14

* La Servotransmisin slo est disponible en las mquinas con motor de 60-kW

Servicio Postventa 5 Estrellas de Cat Transforma su inversin en beneficios, desde el momento de adquisicin de la mquina hasta el de su venta, mediante: s Servicios de Gestin de Maquinaria que le permitirn conseguir los mximos beneficios s Servicios de Mantenimiento que protegern su maquinaria s Servicios de Prediccin de Averas que aumentarn su disponibilidad s Servicios de Reparacin que reducirn sus costes s Y el servicio de su distribuidor Caterpillar que le proporcionar total satisfaccin y tranquilidad pg. 15

Nuevo
3

Nuevo
El Sistema de Equilibrio de Carga Caterpillar (opcional) aumenta la comodidad del operador y permite una accin ms agresiva del equipo de retroexcavacin, debido al aumento de la capacidad de elevacin.
Sistema de Equilibrio de Carga Caterpillar. Se dispone de un nuevo sistema de equilibrio de carga compuesto por un acumulador de nitrgeno, en el circuito de elevacin del equipo de carga, que amortigua su movimiento en cualquier tipo de aplicacin, incluida la de carga y acarreo, o en el desplazamiento de la mquina dentro de la propia obra. El sistema se conecta fcilmente mediante un interruptor situado en la consola frontal. En las mquinas equipadas con Servotransmisin, el interruptor del Sistema de Equilibrio de Carga tiene tres posiciones: Conectado (ON), Desconectado (OFF) y Automtico (AUTOMATIC). En esta ltima posicin, el sistema de equilibrio de carga se conecta automticamente al aumentar la velocidad de desplazamiento. A baja velocidad, el sistema se desconecta en las aplicaciones de carga, nivelacin o acabado. Entre las ventajas del sistema de equilibrio de carga se incluyen mayor suavidad de desplazamiento de la mquina, mejor retencin de la carga en las operaciones de carga y acarreo y mayor comodidad del operador. Capacidad de elevacin del equipo retro. Las retropalas de la Serie C tienen ms fuerza que nunca. El nuevo cilindro de la pluma de gran dimetro y el nuevo diseo de la estructura de la pluma aumentan su capacidad de elevacin, proporcionndole mayor resistencia y equilibrio. Con esta nueva pluma, el operador puede mover cargas ms grandes dentro de la zanja y realizar los trabajos de excavacin ms duros. El nuevo limitador de par de doble calibracin en la bomba hidrulica optimiza el sistema hidrulico, automticamente, para adaptarlo a las necesidades de cada aplicacin. Como resultado, la capacidad y prestaciones del equipo retro son mayores.

Equipo de Carga
El equipo de carga en paralelo significa mayor versatilidad, mayor fuerza de arranque y mayor capacidad de elevacin.
Equipo de Carga. La carga en paralelo aumenta al mximo la fuerza de arranque y elevacin mientras que la elevacin en paralelo aumenta la eficiencia en los trabajos de carga y manipulacin de materiales. El sistema de retorno a la posicin de excavacin facilita el manejo de la mquina y reduce los tiempos de ciclo. El Acoplador Rpido hidrulico (opcional) proporciona mayor versatilidad y permite conectar con rapidez algunos accesorios seleccionados de la familia Cat de cargadoras industriales. La mayora de los implementos se pueden cambiar en menos de 30 segundos desde el propio puesto del operador. El perfil bajo del cap y los brazos de elevacin divergentes aumentan la visibilidad del operador sobre el cucharn y la zona de trabajo situada delante de la mquina. La mejor relacin de desmultiplicacin de la segunda velocidad, que adapta perfectamente el sistema hidrulico de carga y la fuerza de traccin, permite cargar camiones con gran rapidez.

Implementos para el Equipo de Carga


El Acoplador Rpido hidrulico aumenta las posibilidades de trabajo de la mquina y, en consecuencia, su utilizacin.
Implementos para el equipo de carga. Una retropala de la Serie C equipada con el Acoplador Rpido (opcional) puede hacer el trabajo de muchas mquinas. Entre los implementos disponibles a travs de su distribuidor Cat se incluyen, entre otros, horquillas para cargas paletizadas, brazos gra, hojas de empuje, cortadoras de aglomerado asfltico, barredoras, cucharones de usos generales y usos mltiples. 1 El Acoplador Rpido hidrulico es una opcin del equipo de carga en paralelo. 2 El cucharn de usos mltiples aumenta la utilizacin de la mquina. 3 Las horquillas de carga, que se instalan fcilmente, permiten manipular cargas paletizadas. 4 El brazo gra aumenta la flexibilidad de la mquina ya que le permite manipular objetos no normalizados.

Puesto del Operador


Diseado para proporcionar mxima comodidad y visibilidad al operador y facilitar la conduccin y manejo de la mquina.

Visibilidad. La Cat 428C est especialmente diseada para tener mxima visibilidad en todas direcciones. La inclinacin del cap y los brazos de elevacin divergentes permiten al operador mejor visibilidad sobre el implemento de carga y la zona de trabajo situada delante de la mquina. Adems, no hay ningn prefiltro que obstruya la visin del operador. Y la visibilidad hacia atrs contina siendo la mejor del sector, gracias a la delgadez de la pluma del equipo retro y a la amplitud del parabrisas trasero. Comodidad del operador. La cabina de la 428C est diseada para proporcionar al operador la mxima comodidad. Incluye de serie un nuevo asiento de suspensin de aire , un sistema de calefaccin/aire acondicionado de gran capacidad y ventanillas laterales y trasera que pueden abrirse completamente para una mejor ventilacin. El techo de la cabina se extiende hacia fuera para proteger al operador de la lluvia y la Estructura de Proteccin en Caso de Vuelco (ROPS) de cuatro columnas aumenta su proteccin. Otras opciones disponibles son la radio cassette estreo AM/FM, el volante de direccin inclinable y el ventilador de circulacin de aire. Mandos de control del operador. Las palancas y mandos de control, cmodamente situados al alcance del operador y de fcil utilizacin, permiten manejar la Retropala Cat 428C con gran facilidad y suavidad. El sistema hidrulico Cat de caudal variable, con sensor de carga, ajusta el caudal y la presin hidrulicos a las necesidades de trabajo. Al tener que realizar menos esfuerzo, el operador se cansa menos y es ms productivo.

Tren de Potencia/Bastidor Principal


Diseados para tener gran resistencia, prestaciones y versatilidad.
Motor Caterpillar 3054 T turboalimentado. La Retropala 428C puede ser equipada con dos versiones del motor 3054 T el motor estndar de 56 kW de potencia y el motor opcional de 60 kW. Se trata de un motor de cuatro tiempos y 4 cilindros, de inyeccin directa, que incorpora de serie una ayuda trmica que facilita el arranque del motor a temperaturas inferiores a -29C. El motor Cat 3054 est tambin equipado con una bomba de agua accionada por engranajes, de mayor seguridad de funcionamiento que las bombas convencionales de correa. El filtro de aire seco de sellado radial ha sido diseado especficamente para este motor. Este filtro de doble cuerpo realiza las funciones de filtro de aire y de prefiltro en una sola unidad, eliminando el prefiltro montado sobre el cap. Ejes y frenos. El eje trasero es hermtico, lo que permite trabajar durante largo tiempo en los ambientes ms duros. Contiene en su interior a los frenos hidrulicos de discos mltiples baados en aceite, autoajustables. Sistema hidrulico. El sistema de caudal variable Caterpillar detecta la demanda y ajusta la presin y caudal hidrulicos para satisfacerla. Las mangueras XT de Cat eliminan virtualmente las averas por rotura de las mangueras. Y si hay que cambiar alguna, la sustitucin se realiza con gran rapidez sin necesidad de utilizar herramientas especiales. Los acoplamientos tricos Caterpillar proporcionan un perfecto sellado que, adems de evitar cualquier tipo de fugas y reducir los trabajos de mantenimiento, aumenta la duracin del sistema hidrulico.

Los contrapesos apilables permiten ajustar fcilmente la distribucin de la masa de la mquina, sin necesidad de sustituir completamente el contrapeso ya existente. El amplio compartimento de las bateras y herramientas, con cerradura permite guardar las herramientas con total seguridad.

Transmisin Estndar. La transmisin estndar proporciona cuatro velocidades de avance y cuatro de marcha atrs, totalmente sincronizadas, que permiten cambiar de velocidad y de sentido de marcha en movimiento. El cambio se realiza con una palanca de cambio de marchas en el suelo. Un interruptor permite conectar la traccin en todas las ruedas (AWD) sobre la marcha y bajo carga.

Servotransmisin. Trabaje ms rpido con la nueva Servotransmisin opcional. Una sola palanca para todo. Los cambios de velocidad y de sentido de marcha se realizan con una empuadura giratoria situada en la columna de direccin, lo que aumenta la productividad del operador. Y al no haber palanca de cambio de marchas, el operador dispone de mayor amplitud en el suelo de la cabina. Disponible solamente en las mquinas con motor de 60 kW.

Equipo de Retroexcavacin
Cucharn retro, tipo excavadora, de Cat de calidad demostrada.

Cucharones de retroexcavacin. Los cucharones retro Caterpillar tienen todo el valor de un producto muy duradero. Las siguientes caractersticas les convierten en el estndar de referencia de todo el sector: s Cuchilla de ataque un 25 por ciento ms gruesa. s Adaptador de doble patilla, ms grande, que distribuye la carga ms hacia atrs en el cucharn y es ms resistente a la rotura. s El adaptador de esquina ha sido desplazado dentro de la plancha lateral para que la junta de soldadura sea ms resistente y duradera. Esto hace que los dientes constituyan la parte ms ancha del cucharn y aumenta sensiblemente la cantidad de material de desgaste en las esquinas del cucharn. s Se ha aadido ms cantidad de material de desgaste a las planchas laterales, para reforzarlas en la parte situada sobre las cuchillas de ataque. s Todos los cucharones disponen de una placa de identificacin con sus especificaciones, dimensiones de las Herramientas de Ataque, mquinas con las que son compatibles y un nmero de identificacin nico, que permite su seguimiento y control. Se dispone de numerosas combinaciones de cucharones retro que permiten realizar las aplicaciones ms duras.
No todas estas caractersticas corresponden a los Eurocucharones Estndar y de Servicio Pesado.

6 4 Cucharn de Servicio Pesado (HD) Se utiliza para trabajos de excavacin en roca fragmentada, tierra helada, caliche y materiales muy abrasivos. 5 Cucharn de Gran Capacidad (HC) Tiene la misma construccin y resistencia a los materiales duros que el cucharn HD, pero el mayor radio de giro de su punta le proporciona mayor capacidad.

3 1 Cucharn de Servicio Estndar (SD) Se utiliza en suelos moderadamente abrasivos, de bajo impacto y fcil penetracin. 2 Cucharn de Servicio Extremo (ES) Se utiliza con materiales de alto impacto, muy abrasivos.

6 Eurocucharn de Servicio Pesado (HDE) 3 Eurocucharn de Servicio Estndar (SDE) Se utiliza con materiales de alto Se utiliza en suelos moderadamente impacto, muy abrasivos. abrasivos de bajo impacto.

10

1 Acoplador Rpido. El Acoplador Rpido mecnico (opcional) permite conectar los implementos con facilidad y rapidez. Ha sido perfeccionado para aumentar capacidad de rotacin del cucharn. 1 2 Implementos. Su distribuidor Cat dispone de una gama muy completa de implementos para el equipo de retroexcavacin, como martillos, cortadoras de aglomerado asfltico y muchos ms.

Cucharn retro tipo excavadora. No hay nada que se parezca o trabaje como el cucharn retro tipo excavadora de Cat. Tiene mayor alcance y excava ms rpido. La pluma curva proporciona tambin mayor altura libre sobre los obstculos, mientras excava una zanja o carga un camin. El nuevo cilindro de la pluma de gran dimetro aumenta la capacidad de elevacin y la nueva pluma de servicio pesado permite cargas ms grandes y una excavacin ms agresiva. Balancn extensible. El balancn extensible Cat permite excavar con mayor alcance y profundidad. Este implemento opcional sustituye al balancn estndar, aumentando el alcance y profundidad de excavacin en unos 1.1 metros. El balancn extensible utiliza tacos de desgaste no metlicos autolubricados que reducen su desgaste y necesidad de mantenimiento. Los tacos pueden ser calzados o sustituidos.

11

Servotransmisin
Permite cambiar de velocidad y de sentido de marcha con una sola palanca.

Nueva Servotransmisin Opcional. La Retropala Cat 428C pueden ser ahora equipadas con una nueva Servotransmisin Opcional. Los cambios de velocidad y de sentido de marcha se realizan sin ningn esfuerzo, manteniendo una traccin continua durante todo el ciclo de trabajo. Se trabaja ms rpido y ms cmodamente. Una Sola Palanca para Todo. El cambio de marchas convencional ha sido sustituido por una empuadura giratoria situada en la columna de direccin que, al permitir cambiar de velocidad y de sentido de marcha con una sola palanca, aumenta la comodidad y productividad del operador. Al no haber palanca de cambio de marchas, el operador dispone de mayor amplitud en el suelo de la cabina. El dispositivo de arranque en punto muerto impide poner en marcha la mquina cuando los embragues de direccin estn accionados. Cinco Marchas Hacia Adelante. Se ha introducido una nueva marcha hacia adelante, entre las bandas de trabajo normal y de acarreo. La mayor suavidad de transicin entre 2, 3 y 4 velocidades aumenta la calidad de los cambios de marcha y la vida del tren de potencia, al tiempo que se reduce el patinaje de las ruedas. Las relaciones de transmisin se han aumentado para adaptarlas mejor a las necesidades de cada aplicacin y aumentar el rendimiento del ciclo de carga.

Cambio Automtico. Cuando la mquina est en 4 velocidad hacia adelante, el sistema de control de la Servotransmisin cambia automticamente de 4 a 5 velocidad para mantener la velocidad de desplazamiento. Sin embargo, cuando no se necesitan velocidades de desplazamiento ms altas, un interruptor manual de bloqueo de la 5 velocidad impide los cambios de marcha automticos lo que resulta especialmente til en algunas aplicaciones como carga y acarreo. Desconexin de la Transmisin. El control de los cucharones de carga y de retroexcavacin no vara con la Servotransmisin Opcional. Un botn de desconexin de la transmisin permite desviar hacia la bomba hidrulica toda la potencia del motor. Modelos en los que est disponible. Todas las mquinas con motor de 60 kW pueden ser equipadas con la nueva Servotransmisin Opcional.

12

Sistema Hidrulico
Sistema de centro cerrado, con sensor de carga, que proporciona potencia hidrulica donde y cuando usted la necesite.

1 Sistema Hidrulico. Como no siempre se trabaja a plena potencia el sistema de caudal variable de Caterpillar detecta la demanda y ajusta el caudal y presin hidrulicos para satisfacerla. El sistema proporciona al cucharn gran fuerza de excavacin a cualquier rgimen del motor lo que permite un excelente control para realizar trabajos delicados en lugares de pequeas dimensiones. Y, lo que es muy importante, con un desgaste mnimo del sistema. Los sistemas hidrulicos Caterpillar son verdaderos sistemas con sensor de carga y vlvulas del implemento de centro cerrado. Este diseo permite transmitir las necesidades del sistema hidrulico a la bomba, quien suministra exactamente el caudal y presin hidrulicos necesarios para realizar el trabajo. El sistema hidrulico est equipado con vlvulas de presin compensada que reducen el esfuerzo y la fatiga del operador. El caudal de la bomba se ha aumentado hasta 163 litros/min para que los ciclos de trabajo sean an ms cortos y para una mayor productividad.

3 El sistema est equipado con mangueras XT de Caterpillar que reducen sustancialmente las averas, por rotura de manguera, en las aplicaciones a alta presin. La manguera Cat XT-3 es de muy larga duracin al estar fabricada con cuatro capas aisladas de alambre arrollado en espiral pegadas entre si. Las mangueras XT-3 cumplen sobradamente los estndares de calidad SAE y, por otra parte, el recorrido y fijacin de las mangueras evita que puedan resultar daadas durante el trabajo. Y si hay que cambiar una manguera, puede realizarse con facilidad y rapidez sin necesidad de utilizar herramientas especiales. Loa acoplamientos Caterpillar estn equipados con juntas tricas de larga duracin y bajo mantenimiento. 1 Bomba Hidrulica 2 Manguera XT 3 Juntas Tricas

Potencia y Combustible Desaprovechados


70 60 50 40 30 20 10 0

Potencia (hp)

2000 4000 7000 10000 14000 17000 20000

Presin de la Bomba (kPa) a 76 litros/min Cat Bomba de Engranajes

En el sistema hidrulico de centro cerrado Cat, slo se suministra potencia cuando se necesita con el consiguiente ahorro de combustible y de desgaste. En contraste, un sistema de centro abierto con bomba de engranajes bombea aceite hidrulico constantemente, desaprovechndose potencia y combustible.

13

Facilidad de Servicio
El excelente acceso y las menores necesidades de mantenimiento hacen muy fcil el servicio de la mquina.

Acceso Fcil y Rpido. Todos los puntos de engrase diario estn situados en el lado izquierdo de la mquina. El cap del motor, fcil de abrir gracias a sus cilindros de elevacin asistidos neumticamente, permite acceder cmodamente al punto donde se comprueban todos los niveles de aceite. Unos indicadores visuales permiten comprobar con rapidez y facilidad el filtro de aire y el nivel del aceite hidrulico. Todos los filtros estn montados verticalmente para evitar derrames durante su servicio.

Caja de Herramientas con Cerradura. La amplia caja de herramientas contiene a la batera sin mantenimiento y tiene suficiente espacio para una segunda batera. Mantenimiento Reducido. El buln oscilante del eje delantero y las juntas universales del eje motriz y de los ejes estn sellados y lubricados de por vida. Tambin se dispone de vlvulas de vaciado ecolgicas.

14

Servicio Postventa 5 Estrellas Caterpillar


Su 428C est equipada con algo que es a la vez nico y exclusivo: el Servicio Postventa 5 Estrellas que le ofrece Finanzauto, S.A.
El Servicio Postventa 5 Estrellas CAT le evitar cualquier problema desde el momento en que usted se pone en contacto con Finanzauto. Se trata de una asociacin que le permitir concentrarse en su trabajo, en lugar de tener que preocuparse por su mquina. El Servicio Postventa 5 Estrellas comprende todos los productos, servicios y personal de Caterpillar y su red de distribuidores que trabajan para usted. Confe plenamente en ellos y siempre conservar su ventaja sobre la competencia. El Servicio Postventa 5 Estrellas incluye Servicios de Gestin de Maquinaria para ayudarle a tomar las decisiones ms convenientes para su trabajo. Como elegir la maquinaria Cat ms adecuada a sus necesidades y aumentar al mximo su productividad. Tambin le ayudarn en todos los aspectos relacionados con la propiedad y explotacin de su maquinaria, desde su eleccin y estudio de diferentes alternativas de adquisicin, tanto en rgimen de compra como de alquiler, hasta la estimacin de los costes de mantenimiento y operacin. Servicios de Mantenimiento para aumentar al mximo las prestaciones y la disponibilidad de su maquinaria. Finanzauto, S.A. dispone de una gran variedad de productos de mantenimiento y servicios para garantizar que su maquinaria trabaja al mximo rendimiento, con el menor coste posible. Servicios de Prediccin de Averas para anticiparse a los problemas. Adelantndose a los problemas, antes de que se produzcan, evitando con ello reparaciones imprevistas, los Servicios de Prediccin de Averas CAT garantizan que su maquinaria est siempre a punto, lista para trabajar porque cuanto mayor es el tiempo de disponibilidad de una mquina mayor es su capacidad para generar beneficios.

Servicios de Reparacin que le ofrecen mayor nmero de alternativas de reparacin. Las piezas y componentes reconstruidos en fbrica Caterpillar permiten reducir al mnimo el tiempo y los costes de reparacin, contribuyendo a disminuir los costes de operacin y a que su trabajo sea ms eficiente. Excelente disponibilidad de repuestos originales Cat. La utilizacin de repuestos originales y la gran experiencia y cualificacin profesional del personal CAT garantizan que las reparaciones estn bien hechas desde el primer momento y que su mquina volver a trabajar en el menor plazo de tiempo posible.

El Servicio Postventa 5 Estrellas CAT es nuestro compromiso de proporcionarle siempre, no slo la mejor maquinaria del mercado, sino todos los servicios que necesite para solucionar sus problemas con el menor coste posible.
Caterpillar y Finanzauto, S.A.

15

Motor
Motor diesel Caterpillar 3054 T turboalimentado de inyeccin directa de cuatro cilindros. Potencias a 2200 rev/min Potencia Bruta Potencia Bruta (turbo)
kW hp

59 63

78 84

Las siguientes potencias corresponden a un rgimen de 2200 rev/min y han sido calculadas segn las condiciones especificadas en las siguientes Normas: Potencia Neta
kW hp

ISO 9249 EEC 80/1269 ISO 9249 (turbo) EEC 80/1269 (turbo) Dimensiones Dimetro Carrera Cilindrada

56 56 60 60

75 75 80 80

Condiciones para el Clculo de la Potencia s la potencia neta indicada es la potencia disponible en el volante de la mquina cuando el motor est equipado con ventilador, filtro de aire, silenciador y alternador. s el motor mantiene la potencia especificada hasta los 1500 metros (aspiracin natural) o 2286 metros (turboalimentado) de altitud. s el motor mantiene la potencia especificada hasta los 1500 metros (aspiracin natural) o 2286 metros (turboalimentado) de altitud. Caractersticas s Pistones de aleacin ligera de aluminio al silicio de gran resistencia y mxima conductividad trmica, con tres segmentos de expansin controlada. s Cigeal forjado de acero al cromomolibdeno, con muones endurecidos. s Las juntas de aceite de los cigeales delantero y trasero son de tipo labio, diseo Viton, caracterizado por su labio integral. s Para mayor duracin de motor las vlvulas de admisin y de escape son de acero al cromo-silicio, resistentes al calor, de superficies recubiertas de estelita.

100 mm 127 mm 4 litros

s s

Porcentaje de reserva de par (neta) 56 kW (75 hp) 15.2 60 kW (80 hp) 24.0

El bloque de cilindros es de aleacin de hierro fundido de alta resistencia, de diseo monobloque para mayor resistencia y duracin. Utiliza camisas secas de hierro fundido con reborde, ajustadas por prensa, reemplazables. La culata de cilindros es de aleacin de hierro fundido de alta resistencia. Las lumbreras de admisin y escape estn totalmente mecanizadas. El sistema de alimentacin de inyeccin directa dosifica el combustible con gran precisin. Los inyectores son fcilmente accesibles. El filtro de aire seco de doble cuerpo y sellado radial aumenta la visibilidad al eliminarse el prefiltro montado sobre el cap. Turboalimentacin opcional. Sistema de arranque y carga elctrico directo de 12 voltios con bateras sin mantenimiento de 700 CCA. Sistema de ayuda trmica al arranque que permite arranques seguros a muy bajas temperaturas.

Sistema Hidrulico
Sistema de centro cerrado, con sensor de carga. Sistema de centro cerrado con sensor de carga y caudal variable que proporciona mxima potencia hidrulica a las cuchillas de ataque, a cualquier rgimen del motor. Reduce el consumo de combustible y permite manejar los mandos de control sin esfuerzo. Tipo Tipo de bomba Centro cerrado De pistn axial y caudal variable Capacidad de la bomba 163 litros/m a 2200 rev/min Presin del sistema 20 700 kPa

Direccin
Direccin totalmente hidrosttica. Direccin totalmente hidrosttica controlada por una unidad de dosificacin manual. Se dispone de un sistema de direccin secundaria que permite cumplir el reglamento de circulacin por carretera de varios pases y las especificaciones de la Norma ISO 5010. Tipo Direccin Asistida Un (1) cilindro de doble efecto Dimetro Carrera Dimetro del vstago Ruedas Delanteras Hidrosttica
2WD AWD 2WD/AWD Radio de Giro Rueda interior no frenada De las ruedas delanteras exteriores 8.1 m De la parte exterior ms ancha del cucharn frontal 10.7 m

76 mm 76 mm 221 mm 210 mm 48 mm 36 mm

16

428C especificaciones

Puesto del Operador


La cabina ROPS es estndar. La cabina ofrecida por Caterpillar para esta mquina cumple las especificaciones ROPS (Estructura de Proteccin en Caso de Vuelco) de la Norma ISO 3471:1994. Y tambin las especificaciones FOPS (Estructura de Proteccin contra la Cada de Objetos) de la Norma ISO 3449:1992. Ruido Los niveles de ruido dentro de la cabina, medidos segn los procedimientos dinmicos de prueba y en las condiciones definidas por las Normas ISO 6396 o 95/27/EC, y en el exterior, medidos segn los procedimientos dinmicos de prueba y en las condiciones especificadas por la Norma ISO 6395 son los siguientes: 56 kW (75 hp) En el interior (ISO 6396) con ventilador interior sin ventilador interior En el exterior (ISO 6395) 60 kW (80 hp) En el interior (ISO 6396) con ventilador interior sin ventilador exterior En el exterior (ISO 6395)
* con aire acondicionado dB(A) *dB(A)

Transmisin
Transmisin Estndar o Servotransmisin Caterpillar (opcional)* La transmisin estndar proporciona cuatro velocidades de avance y cuatro de marcha atrs totalmente sincronizadas. Los engranajes de desmultiplicacin constante permiten cambiar de velocidad en movimiento, en todas las marchas, tanto superiores como inferiores. El dispositivo de arranque en punto muerto impide arrancar la mquina con la transmisin conectada. El embrague de rueda libre del convertidor de permite al esttor del convertidor girar libremente en condiciones de alta velocidad y baja carga como, por ejemplo, al circular por carretera. Desconexin de la Transmisin La desconexin manual de la potencia permite cambiar fcilmente de velocidad sobre la marcha a las mximas revoluciones del motor, para conseguir ciclos de trabajo ms rpidos. Convertidor de par De etapa nica, con una relacin de punto de calado de 2.63:1. Velocidades de desplazamiento Velocidades de la retropala con traccin en dos ruedas, a plena potencia, equipada con neumticos traseros de 16.9 x 28.
Transmisin Servotransmisin (estndar) (opcional)

82 80 104
dB(A)

84 83 104
*dB(A)

Hacia Adelante 1 5.7 km/h 2 9.1 km/h 3 18.7 km/h 4 31.8 km/h 5 Marcha Atrs 1 5.7 km/h 2 9.1 km/h 3 18.7 km/h 4 31.8 km/h

5.3 km/h 8.4 km/h 11.0 km/h 17.5 km/h 29.4 km/h 5.3 km/h 11.0 km/h 21.4 km/h

Cambio Elctrico de Avance y Marcha Atrs Una palanca cmodamente situada permite cambiar de sentido de marcha instantneamente a travs de unos embragues hidrulicos asistidos. Servotransmisin (opcional) La Servotransmisin se ofrece en el modelo 428C*. El cambio de marchas se realiza mediante una empuadura giratoria situada en la columna de direccin. La Servotransmisin tiene cinco velocidades de avance, tres de marcha atrs y un sistema de cambio automtico de 4 a 5 velocidad.
* En la mquina con motor de 60 kW.

82 81 105

84 83 105

Ejes
Con posibilidad de elegir entre la traccin en dos ruedas, estndar, o traccin en todas las ruedas. Caractersticas s Eje trasero de servicio pesado con frenos internos autoajustables, diferencial con sistema de bloqueo y mandos finales. s La traccin en todas las ruedas (AWD) opcional se conecta mediante un interruptor situado en el panel de la consola delantera, en movimiento, bajo carga y a cualquier velocidad de avance o de marcha atrs. Mandos finales por engranajes planetarios externos.
s

Los ejes AWD y 2WD, montados en pndulo, estn sellados y lubricados permanentemente, por lo que no requieren mantenimiento diario. El cilindro de direccin de doble efecto, con un ngulo de direccin de 50 aumenta la maniobrabilidad de la mquina. Con una oscilacin de 11 a cada lado del eje central.

Carga por eje Eje delantero, traccin en dos ruedas Esttica Dinmica Eje delantero, traccin en todas las ruedas Esttica Dinmica Eje trasero Esttica Dinmica

kg

13 750 3 167

12 258 3 167 27 770 9 260

428C especificaciones

17

Masas
Mquina estndar con los siguientes elementos adicionales: cucharn de usos generales de 1 m3, cucharn retro de servicio estndar de 610 mm, operador de 80 kg, depsito de combustible lleno y cabina.
kg

Masa en orden de trabajo (rango) 6300-9700 Canopy ROPS -260 Servotransmisin 25 Aire acondicionado 45 Traccin en todas las ruedas 106 Cucharn de usos mltiples de 1.03 m3 sin horquillas plegables 242 con horquillas plegables 412 Equipo de carga con un slo cilindro de vuelco -136 Acoplador rpido 200 Balancn extensible (excluye el contrapeso frontal) 237 Contrapesos bsico 145 apilables en tres (cada uno) 105 en uno 215

Recomendaciones para uso del contrapeso Balancn estndar Cucharn frontal GP Tren de potencia 2WD/AWD Equipo de carga con un slo cilindro de vuelco 145 kg Equipo de carga en paralelo 145 kg Equipo de carga en paralelo con Acoplador Rpido B Balancn extensible Cucharn frontal GP GP MP Tren de potencia 2WD AWD 2WD Equipo de carga con un slo cilindro de vuelco 460 kg 355 kg 145 kg Equipo de carga en paralelo 460 kg 355 kg 145 kg Equipo de carga en paralelo con Acoplador Rpido 145 kg 145 kg B
2WD Traccin en dos ruedas AWD Traccin en todas las ruedas GP Usos generales MP Usos Mltiples *MP Usos Mltiples con horquillas B Parachoques

MP/*MP 2WD/AWD B B B *MP 2WD B B B MP/*MP AWD B B B

El parachoques (16 kg) se incluye de serie en todas las unidades. La masa total de la mquina no debe sobrepasar los 9700 kg.

Neumticos
Neumticos de nylon, sin cmara, diseados para pala. Carga en Paralelo Delanteros 2WD (F3) 2WD (F3) AWD1) (XM27) AWD1) (IT510) AWD2) (SGL) AWD2) (SGI) Traseros 2WD/AWD3) (ISG R4) 2WD/AWD2) 4) (ISG R4) 2WD/AWD (TSG R1) 2WD/AWD2) (ISG) 2WD/AWD1) (XM27) 2WD/AWD1) (IT510) 2WD/AWD1) (XM27)
1) 2) 3) 4)

Dimensiones

Nmero de Capas

Un Slo Cilindro de Vuelco Delanteros 2WD (F3) 2WD (F3) 2WD (F3) AWD (ISG) AWD2) (SGL) AWD2) (SGI) AWD1) (XM27) AWD1) (IT510) Traseros 2WD/AWD3) (ISG R4) 2WD/AWD2) 4) (ISG R4) 2WD/AWD (TSG R1) 2WD/AWD2) (ISG) 2WD/AWD1) (XM27) 2WD/AWD1) (IT510) 2WD/AWD1) (XM27)

Dimensiones

Nmero de Capas

11L x 16 14.5/75 x 16 335/80R x 18 335/80R x 18 12.5/80R x 18 12.5/80R x 18 16.9 x 28 16.9 x 28 16.9/14 x 28 18.4/15 x 26 16.9 x R28 16.9 x R28 18.4/15 x R26

12 10 R R 10 10 10 12 12 12 R R R

11L x 16 11L x 16 14.5/75 x 16 10.5 x 20 12.5/80 x 18 12.5/80 x 18 335/80R x 18 335/80R x 18 16.9 x 28 16.9 x 28 16.9/14 x 28 18.4/15 x 26 16.9 x R28 16.9 x R28 18.4/15 x R26

10 12 10 10 10 10 R R 10 12 12 12 R R R

Incluido el sistema de proteccin del vstago de la vlvula (VSP) Dispone de sistema de proteccin del vstago de la vlvula (VSP) No se utiliza con el balancn extensible Con el balancn extensible es estndar

18

428C especificaciones

Capacidades
Litros

Cucharones
Cucharn de servicio estndar con adaptadores soldados y dientes empernables Anchura mm 305 457 610 762 914 Capacidad nominal SAE litros 70 127 198 255 311 Masa kg 110 130 150 165 180 Nmero de dientes 3 4 5 5 6 Cucharn de servicio pesado con adaptadores soldados y dientes empernables Anchura mm 305 400 457 610 762 Capacidad nominal SAE litros 70 100 127 198 255 Masa kg 120 132 150 175 195 Nmero de dientes 3 4 4 5 5 Eurocucharn de servicio pesado con dientes de una sola pieza, atornillables Anchura mm 305 457 610 762 Capacidad nominal SAE litros 70 130 200 260 Masa kg 130 160 190 225 Nmero de dientes 3 4 4 5 Cucharn de alta capacidad con adaptadores soldados y dientes empernables Anchura mm 457 610 762 Capacidad nominal SAE litros 184 255 311 Masa kg 155 180 200 Nmero de dientes 4 5 5 914 311 210 6 914 320 240 6 914 396 215 6

Sistema de Refrigeracin 56 kW (75 hp) sin aire acondicionado 60 kW (80 hp) aire acondicionado Depsito de combustible Aceite de motor con filtro Transmisin Estndar con traccin en dos ruedas con traccin en todas las ruedas Servotransmisin con traccin en dos ruedas con traccin en todas las ruedas Eje trasero Eje delantero (AWD) engranajes planetarios Sistema hidrulico Depsito hidrulico

18.9 21.6 128.0 7.3 15.0 18.0 15.0 15.0 24.0 7.5 0.75 79.0 30.0

Frenos
Frenos de discos mltiples, hidrulicos, completamente sellados. Caractersticas s Frenos de discos mltiples internos, baados en aceite, de accionamiento hidrulico, en los ejes de entrada del mando final. s Totalmente estancos y sellados. s Autoajustables. s Los pedales de freno pueden inmovilizarse para circulacin por carretera. s Los frenos de aparcamiento/secundarios son independientes del sistema de frenos de servicio. El freno de aparcamiento se aplica mecnicamente mediante una palanca manual situada en la consola derecha.
Cumplen las especificaciones de la Norma ISO 3450:1996.

Cucharn de servicio extremo con adaptadores soldados y dientes empernables Anchura mm 457 610 Capacidad nominal SAE litros 99 156 Masa kg 145 165 Nmero de dientes 4 4 Eurocucharn de servicio estndar con dientes de una sola pieza, atornillables Anchura mm 305 457 610 762 Capacidad nominal SAE litros 70 130 200 260 Masa kg 120 140 160 180 Nmero de dientes 3 4 4 5 914 320 200 6

Se dispone de otras puntas adicionales, disponibles a travs del servicio de suministro de repuestos de Caterpillar.

428C especificaciones

19

Dimensiones de la Mquina
Equipo de Carga en Paralelo

C D

B C A E L

Equipo de Carga con un Slo Cilindro de Vuelco

C D

E A

H M I G

J F K

O P

20

428C especificaciones

Dimensiones de la Mquina
A B C D Carga en Paralelo Usos generales Usos Mltiples Longitud total para transporte 5760 mm 5685 mm Longitud total (cucharn en el suelo) 5710 mm 5650 mm Altura de transporte total (balancn estndar/balancn extensible) 3740 mm 3740 mm Anchura total 2396 mm 2406 mm Altura hasta la parte superior de la cabina/canopy 2900 mm 2900 mm Altura hasta la parte superior del tubo de escape 2700 mm 2700 mm Altura hasta el buln de giro (transporte) 520 mm 570 mm Altura libre sobre el suelo (mnima) 320 mm 320 mm Distancia desde el eje trasero hasta la rejilla delantera 2613 mm 2613 mm Distancia entre las ruedas delanteras 1780 mm 1780 mm Distancia entre las ruedas traseras 1714 mm 1714 mm Distancia entre ejes 2WD/AWD 2100 mm 2100 mm Equipo de Carga con un Slo Cilindro de Vuelco Usos generales Usos Mltiples 5760 mm 5685 mm 5710 mm 5650 mm 3740 mm 3740 mm 2396 mm 2406 mm 2900 mm 2900 mm 2700 mm 2700 mm 520 mm 570 mm 320 mm 320 mm 2613 mm 2613 mm 1780 mm 1780 mm 1714 mm 1714 mm 2100 mm 2100 mm

Dimensiones y Prestaciones del Cucharn Frontal


Capacidad nominal (SAE) Anchura Capacidad de elevacin a la mxima altura Fuerza de arrancamiento Altura mxima hasta el buln de giro ngulo de descarga a mxima altura Altura de descarga a 45 Alcance de descarga a 45 Volteo hacia atrs mximo del cucharn a nivel del suelo Profundidad de excavacin ngulo de nivelacin mximo Anchura de la hoja de empuje Distancia desde la rejilla hasta la cuchilla del cucharn Altura de trabajo mxima Apertura mxima de la mandbula Fuerza de sujecin de la mandbula del cucharn Masa (no incluye horquillas o dientes) Carga en Paralelo Usos generales Usos Mltiples 1.0 m3 1.03 m3 2396 mm 2406 mm 3187 kg 2948 kg 47.9 kN 51.1 kN 3270 mm 3270 mm 47 47 2565 mm 2600 mm 820 mm 735 mm 40 40 135 mm 165 mm 111 114 2406 mm 1520 mm 1505 mm 4150 mm 4175 mm 927 mm 56.2 kN 445 kg 685 kg Equipo de Carga con un Slo Cilindro de Vuelco Usos generales Usos Mltiples 1.0 m3 1.03 m3 2396 mm 2406 mm 2340 kg 2145 kg 38.5 kN 41.1 kN 3270 mm 3270 mm 44 44 2570 mm (44) 2605 mm (44) 820 mm 735 mm 39 40 135 mm 165 mm 108 111 2406 mm 1520 mm 1505 mm 4150 mm 4175 mm 927 mm 56.2 kN 445 kg 700 kg

G H I J K

L M

Dimensiones y Prestaciones del Cucharn Retro


N O P Q R Balancn Estndar Profundidad de excavacin mxima segn los fabricantes* 4811 mm Profundidad de excavacin para conseguir un fondo liso de 610 mm 4766 mm Alcance desde el eje de giro al suelo 5578 mm Altura de Carga 3803 mm Alcance de Carga 1638 mm Arco de Giro 180 Anchura del estabilizador 2360 mm Rotacin del cucharn en las posiciones 1 y 2 170 Fuerza de excavacin del cucharn 52.0 kN Fuerza de excavacin del balancn 33.9 kN Desplazamiento lateral total 1260 mm ngulo de nivelacin (pendiente mxima en la que una mquina har un corte vertical) 11

Balancn Extensible Recogido Extendido 4859 mm 5858 mm 4816 mm 5842 mm 5622 mm 6625 mm 3845 mm 4454 mm 1677 mm 2579 mm 180 180 2360 mm 2360 mm 165 165 53.6 kN 53.6 kN 33.5 kN 23.8 kN 1260 mm 1260 mm 11 11

* Segn la prctica Europea (extremo frontal levantado al mximo por el cucharn frontal). Las especificaciones indicadas corresponden a una mquina equipada con neumticos delanteros de 11L x 16 (10 PR), neumticos traseros de 16.9 x 28 (10 PR), cabina ROPS, balancn estndar con cucharn de servicio estndar de 610 mm de anchura y equipo estndar, salvo que se especifique otra cosa.

428C especificaciones

21

Equipo Estndar
Tanto el equipo estndar como el opcional pueden sufrir variaciones. Consulte a su distribuidor Caterpillar. Filtro de aire seco de sellado radial, con prefiltro e indicador de servicio Alternador de 52 amperios y 12 voltios Anticongelante (hasta -30 Centgrados) Alarma acstica de averas Cucharn retro de 4811 mm de profundidad de excavacin, tipo excavadora, con desplazamiento lateral y 2 palancas de control Batera sin mantenimiento de 700 CCA Sistema de bloqueo de transporte de la pluma Tirante para el cilindro de elevacin Frenos de discos baados en aceite Motor diesel Cat 3054 T turboalimentado (56 kW) Percha para chaqueta Diferencial con sistema de bloqueo Luz de techo Sistema de suelta del bastidor deslizante, electro-hidrulica Cubiertas del motor Ventilador aspirante y protector del ventilador Sistema de inversin rpida de marcha en todas las velocidades Luces intermitentes de peligro Alfombrilla Eje delantero, montaje pendular Rejilla frontal con parachoques Faros delanteros Limpiaparabrisas, delanteros y traseros Lavaparabrisas delantero Indicadores: de temperatura del refrigerante del motor, nivel de combustible, tacmetro, hormetro y temperatura del aceite del convertidor de par Tubera de llenado de combustible desde el suelo con 128 litros de capacidad Zapatas estabilizadoras tipo garra Enfriador del aceite hidrulico Indicadores: de servicio del filtro de aire, de frenos aplicados, de refrigerante del motor, mirilla de nivel del aceite hidrulico, de presin de aceite Luces en el tablero de instrumentos Llave de encendido de arranque y parada con posicin auxiliar Puertas laterales, izquierda y derecha, con cerradura Luces de trabajo (2 delante y 2 atrs) Sistema hidrulico de caudal variable, con sensor de carga y bomba de pistn axial Mecanismo de carga en paralelo con dispositivo de retorno del cucharn a la posicin de excavacin e interruptor de desconexin de la transmisin en una sola palanca de control Espejos retrovisores exteriores (2) Conector de arranque, 12V (2) Direccin asistida, hidrosttica Cabina ROPS con calefaccin, antiescarcha, presurizador y ventilador de recirculacin de aire Cinturn de seguridad enrollable (51 mm) Asiento de suspensin con funda de tejido o vinilo y apoyabrazos Filtros de combustible y de aceite de la transmisin, motor y sistema hidrulico, roscados Sistema de ayuda al arranque trmico Asiento de suspensin de aire, con funda de tejido o vinilo y apoyabrazos Compartimento interior para objetos personales Luces de posicin y parada (2) Bloqueo del giro durante el transporte Neumticos (ver pgina 18) Caja de herramientas, exterior Convertidor de par Aceleradores, manual y de pie Transmisin sincronizada de cuatro velocidades Neutralizador de la transmisin Bocina de alarma delantera, elctrica Separador de agua

22

428C especificaciones

Equipo Opcional
Con indicacin de la variacin aproximada de las masas en orden de trabajo.
kg kg

Aire acondicionado 45 Alarma de marcha atrs* 1 Alternador de 90 amperios 8 Implementos de carga frontal (carga en paralelo) Acoplador rpido, hidrulico 200 Cucharn de usos generales de 1 m3 545 Cucharn de usos mltiples de 1.03 m3 700 de 1.03 m3 con horquillas 870 Horquillas (para uso con el acoplador rpido) de 1043 mm 430 de 1220 mm 445 de 1346 mm 460 Brazo gra 315 Implementos de carga frontal (un slo cilindro de vuelco) Cucharn de usos generales de 1 m3 545 Cucharn de usos mltiples de 1.03 m3 700 3 con horquillas de 1.03 m 870 Implementos para la retro Cucharones ver pgina 19 Acoplador Rpido (retro) Hidrulico 85 Mecnico 75 Eje, delantero Traccin en todas las ruedas 106 Controles del cucharn retro 9 Batera, adicional 27 Motor diesel Cat 3054 T turboalimentado (56 kW) Contrapesos En el parachoques 16 Bsico 145 Apilables en tres (cada uno) 105 en uno 215 Cuchilla atornillable De una sola pieza 85 De dos piezas 70 Tapones de vaciado ecolgicos

Ventilador de recirculacin de aire 1 Guardabarros delanteros, traccin en todas las ruedas 50 Protectores Del eje motriz AWD 29 De los dientes (cucharn GP/MP) 45 Luces de posicin para circulacin por carretera 3 Sistema de refrigeracin para climas clidos 2 Vlvulas hidrulicas, cucharn frontal 3 vlvula para cucharn GP, MP o acoplador rpido 12 Vlvulas hidrulicas, cucharn retro Vlvula auxiliar (balancn estndar) 5 Vlvula auxiliar (balancn extensible) 5 Lneas hidrulicas Auxiliares, de uso con bajo caudal (a la pluma) 10 Universal, de uso con alto caudal (al balancn) 45 Desconexin rpida 2 Vlvulas de reduccin hidrulica Pluma Pluma/Balancn De elevacin y vuelco del cucharn Luces De la placa de matrcula, traseras De circulacin por carretera 15 De trabajo, adicionales (2 delante y 2 detrs) 3 Equipo de carga con un slo cilindro de vuelco Espejo retrovisor, grande 1 Puesto del operador Canopy OROPS -260 Estructura No ROPS Kit para instalacin de radio 3 Sistema de Equilibrio de Carga 25 Baliza lanzadestellos giratoria 5 Cinturn de seguridad de 75 mm Tacos de goma para uso del estabilizador en medio urbano (juego de 4) 37 Balancn, extensible 245 Volante de direccin inclinable Neumticos ver pgina 18 Servotransmisin 25 Cerraduras para transporte* 7 Proteccin contra vandalismo 3 Parasol para la cabina
* Incluido en la masa de la mquina bsica

428C especificaciones

23

Retropala 428C

HSHB2072-1 (0499) hr

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Las mquinas que se describen pueden incluir equipos complementarios utilizables solo en determinadas aplicaciones. Consulte a su Distribuidor Caterpillar las opciones disponibles.

1999 Caterpillar