Proyector Dell 7609WU

Gua del usuario

Notas, avisos y precauciones

NOTA: Una NOTA indica informacin importante que le ayuda a hacer un mejor uso de su proyector. AVISO: Un AVISO indica un dao potencial para el hardware o la prdida de datos y ofrece informacin acerca de cmo evitar el problema. PRECAUCIN: Una PRECAUCIN indica posibles daos para el dispositivo, lesiones personales o muerte. ____________________
La informacin de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso. 2008 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda expresamente prohibida la reproduccin de estos materiales de cualquier forma, fuere lo que fuere, sin permiso por escrito de Dell Inc. Marcas comerciales que aparecen en este documento: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.; DLP, el logotipo de DLP y DarkChip3 son marcas comerciales de Texas Instruments; Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros pases. Otras marcas y nombres comerciales pueden usarse en este documento para referirse a entidades ya sea a las entidades que reclaman las marcas o a sus productos. Dell Inc. niega cualquier inters de propiedad de las marcas y nombres de marcas distintas a las suyas.
Modelo 7609WU

Abril de 2008 Rev. A00

Tabla de Contenidos
1 2 Su proyector Dell 6
7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Acerca de su proyector .

Conexin del proyector

Conexin al equipo

. . . . . . . . . . . . . .

8
9 9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conectar una computadora con un cable VGA . Conectar una computadora con un cable RS232 . Conectar un equipo utilizando un cable Ethernet Conectar una computadora con un cable DisplayPort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin ciclo monitor usando cables VGA . . . Conexin a un reproductor de DVD

. . . . . . . . . . .

Conexin de un reproductor de DVD con un cable S-video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin de un reproductor de DVD utilizando un cable compuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin de un reproductor de DVD utilizando un cable en componentes (VGA a YPbPr) . . . . . . . Conexin de un reproductor de DVD utilizando un cable en componentes (YPbPr a YPbPr) . . . . . . Conexin de un reproductor DVD con un cable HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opciones de instalacin profesional
. . . . . . . . . .

Instalacin de la pantalla automtica . . . . . . . 19 Conexin de una caja de control comercial RS232 . 20

Tabla de Contenidos

Uso del proyector

Apagado del proyector

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

21
21 21 22 22 22 23 24 25 27 29 29 29 30 31 33 34 35 36 37 37 39 40

Encendido del proyector

Ajuste de la imagen proyectada

Aumento de la altura del proyector . . Disminucin de la altura del proyector Ajuste del enfoque y zoom del proyector

. . . . . . . . . . . .

Ajuste del tamao de la imagen de proyeccin Uso del panel de control Uso del control remoto

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Uso del men en pantalla

Men principal . . . . . . . SELECC. ENTRADA . . . . . AJUSTE AUTOMT. . . . . CONFIGURAR . . . . . . . . IMAGEN (en Modo PC) . . . IMAGEN (en Modo Video) . PANTALLA (en Modo PC) . . PANTALLA (en Modo Video) AJUSTES PIP . . . . . . . . LMPARA . . . . . . . . . IDIOMA . . . . . . . . . . . OTROS . . . . . . . . . . .

Solucin de problemas del proyector .

Cambio de la lmpara

. .

45
49

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla de Contenidos

5 6 7

Especificaciones

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

51 57 58

Contacto con Dell Apndice: Glosario

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

Tabla de Contenidos

Su proyector Dell

Antes de conectar su proyector, asegrese de que dispone de todos los componentes. El proyector incluye todos los componentes que se muestran a continuacin. Pngase en contacto con Dell (consulte "Contacto con Dell" en la pgina 57) si falta alguno de los componentes. Contenido del paquete Cable de alimentacin

Cable VGA de 1,8 m (VGA a VGA)

Cable DisplayPort de 2,0m

Control remoto

Pilas AAA (2)

Gua del usuario y documentacin en CD

Su proyector Dell

Acerca de su proyector

1 2 3 4 5 6

Panel de control Receptores IR Anillo de enfoque Lente Botn del elevador Tapa de la lente

PRECAUCIN: Instrucciones de seguridad

1 No utilice el proyecto cerca de otros aparatos que generen mucho calor. 2 No utilice el proyecto en zonas en las que exista un nivel excesivo de polvo. El

polvo podra provocar un fallo en el sistema, y el apagado automtico del proyector. 3 Asegrese de que el proyector est montado en una zona bien ventilada. 4 No bloquee las ranuras de ventilacin y aberturas del proyector. 5 Asegrese de que el proyector funciona a la temperatura ambiente adecuada (5C a 35C).

NOTA: Para ms informacin, consulte la informacin de seguridad que se incluye con el proyector.
Su proyector Dell 7

Conexin del proyector

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Conector de red RJ45 Conector de entrada para S-video Conector de entrada de video compuesto Conector RS232 Conector remoto USB Conector de salida de audio Conector de entrada de audio Salida de rel CC en voltios Salida de rel CC en voltios Conector DisplayPort Conectores de entrada HDMI Conector de entrada VGA-A (D-sub) Conector de entrada VGA-B (D-sub) Conector de salida VGA-B (ciclo monitor) Conectores de entrada de video en componentes Conector del cable de alimentacin Ranura de cable de seguridad

PRECAUCIN: Antes de comenzar con cualquiera de los procedimientos de esta seccin siga las "Instrucciones de seguridad" en la pgina 7.
8 Conexin del proyector

Conexin al equipo
Conectar una computadora con un cable VGA

1 2 3

Cable de alimentacin Cable VGA a VGA Cable USB a USB

NOTA: El cable USB no viene suministrado por Dell. Puede adquirir el cable
USB en el sitio Web de Dell.

NOTA: Conecte el cable USB si desea utilizar las funciones de Pgina siguiente y Pgina anterior en el control remoto.

Conexin del proyector

Conectar una computadora con un cable RS232

1 2

Cable de alimentacin Cable RS232

NOTA: Dell no incluye el cable RS232. Consulte con un profesional de instalaciones acerca del cable y el software de control remoto de RS232.

10

Conexin del proyector

Conectar un equipo utilizando un cable Ethernet

1 2

Cable de alimentacin Cable Ethernet (RJ45)

NOTA: El cable Ethernet no viene suministrado por Dell.

Conexin del proyector

11

Conectar una computadora con un cable DisplayPort

1 2

Cable de alimentacin Cable DisplayPort

12

Conexin del proyector

Conexin ciclo monitor usando cables VGA

1 2

Cable de alimentacin Cable VGA a VGA

Conexin del proyector

13

Conexin a un reproductor de DVD

Conexin de un reproductor de DVD con un cable S-video

1 2

Cable de alimentacin Cable S-video

NOTA: El cable S-Video no viene suministrado por Dell. Puede adquirir el cable de extensin S-Video (50ft/100ft) en la pgina web de Dell.

14

Conexin del proyector

Conexin de un reproductor de DVD utilizando un cable compuesto

1 2

Cable de alimentacin Cable de video compuesto

NOTA: El cable compuesto no viene suministrado por Dell. Puede adquirir el cable de extensin Compuesto (50ft/100ft) en la pgina web de Dell.

Conexin del proyector

15

Conexin de un reproductor de DVD utilizando un cable en componentes (VGA a YPbPr)

1 2

Cable de alimentacin Cable VGA a YPbPr

NOTA: El cable VGA a YPbPr no viene suministrado por Dell. Puede adquirir el cable de extensin VGA a YPbPr (50ft/100ft) en la pgina web de Dell. NOTA: Puede conectar el cable en componentes a una entrada VGA-A o VGA-B.

16

Conexin del proyector

Conexin de un reproductor de DVD utilizando un cable en componentes (YPbPr a YPbPr)

1 2

Cable de alimentacin Cable YPbPr a YPbPr

NOTA: El cable YPbPr a YPbPr no viene suministrado por Dell.

Conexin del proyector

17

Conexin de un reproductor DVD con un cable HDMI

1 2

Cable de alimentacin Cable HDMI

NOTA: El cable HDMI no viene suministrado por Dell.

18

Conexin del proyector

Opciones de instalacin profesional

Instalacin de la pantalla automtica

1 2 3

Cable de alimentacin Cable de alimentacin de 12V CC Pantalla automtica

NOTA: El cable de 12V CC no viene suministrado por Dell.

El cable de alimentacin de 12 V CC tiene que conectarse a la clavija CC de 12 V.

NOTA: Utilice una toma CC de 12 V con unas dimensiones de 1,7mm (ID) x 4,00mm (DD) x 9,5 mm (eje) para conectar la pantalla automtica al proyector.

Conexin del proyector

19

Conexin de una caja de control comercial RS232

1 2 3

Cable de alimentacin Cable RS232 Caja de control comercial RS232

NOTA: Dell no suministra el cable RS232. Conulte con un instalador profesional para conseguir el cable y el programa de control remoto por RS232.

20

Conexin del proyector

Uso del proyector

Encendido del proyector

NOTA: Encienda el proyector antes de activar el dispositivo fuente. La luz del botn Encendido parpadea en color azul hasta pulsarlo. 1 Retire la tapa de la lente. PRECAUCIN: Se debe retirar la tapa de la lente antes de encender el proyector. En caso contrario, la placa metlica dentro de la lente se calentar mucho y puede causar lesiones si se toca. 2 Conecte el cable de alimentacin y los cables de seal correspondientes. Para obtener informacin acerca de la conexin del proyector, consulte "Conexin del proyector" en la pgina 8. 3 Pulse el botn de Encendido (consulte "Uso del panel de control" en la pgina 25 para localizar el botn Encendido). 4 Encienda el dispositivo fuente (computadora, reproductor de DVD, etc.). El proyector lo detecta automticamente. NOTA: Si tiene varios dispositivos fuente conectados al proyector, pulse el botn Fuente del control remoto o del panel de control para seleccionar el dispositivo fuente deseado. 5 El logotipo de Dell continuar en la pantalla durante 30 segundos al arrancar el proyector.

Si en la pantalla aparece el mensaje "Buscando seal...", asegrese de que los cables de seal correspondientes estn conectados.

Apagado del proyector

1 Pulse el botn Encendido.

AVISO: Desenchufe los cables del proyector despus de apagarlo correctamente segn se indica en el procedimiento siguiente.

2 Pulse el botn Encendido de nuevo. Los ventiladores de refrigeracin

continuarn operando durante 120 segundos.

3 Para apagar rpidamente el proyector, pulse el botn Encendido mientras los

ventiladores de refrigeracin del proyector continan funcionando.

. NOTA: Antes de encender de nuevo el proyector, espere 60 segundos para que la temperatura interna se estabilice.
4 Desconecte el cable de alimentacin del enchufe elctrico del proyector.

Uso del proyector

21

NOTA: Si pulsa el botn Encendido mientras el proyector est funcionando, en la pantalla aparecer el mensaje "Presione el bot Encendido para apagar el monitor". Para borrar el mensaje, pulse cualquier botn Men del panel de control o simplemente ignrelo y desaparecer despus de 10 segundos.

Ajuste de la imagen proyectada

Aumento de la altura del proyector
1 Pulse el botn Elevador. 2 Suba el proyector al ngulo de visualizacin deseado, luego suelte el botn para

bloquear el pie elevador en la posicin.

3 Utilice la rueda de ajuste de la inclinacin para ajustar el ngulo de

visualizacin.

Disminucin de la altura del proyector

PRECAUCIN: Sujete el proyector adecuadamente y no lo coloque las manos cerca el pie elevador cuando presione el botn de este. 1 Pulse el botn Elevador.
2 Baje el proyector, luego suelte el botn para bloquear el pie elevador en la

posicin.

1 2 3 22

Botn del elevador Pie elevador Rueda de ajuste de la inclinacin Uso del proyector

Ajuste del enfoque y zoom del proyector

1 Abra la puerta lateral del proyector.

PRECAUCIN: Para evitar daos en el proyector, asegrese de que la puerta lateral y el pie elevador estn completamente retrados antes de trasladar el proyector.
2 Desbloquee el seguro de giro de la lente antes de ajustar el giro. 3 Gire la palanca horizontal/vertical de giro de la lente para poder girarla. 4 Despus de ajustar el giro de la lente, bloquee el seguro de giro de la lente. 5 Empuje el anillo de ajuste del zoom arriba o abajo para aumentar o disminuir el

zoom.

6 Gire el anillo de ajuste de enfoque hasta que la imagen se vea claramente. El

proyector enfoca a distancias desde 3,28 a 39,37 pies (1,0m a 12,00 m).

7 Cierre la puerta lateral del proyector.

1 2 34 5

1 2 3 4 5 6

Puerta lateral Palanca de ajuste vertical de la lente Seguro de ajuste de la lente Palanca de ajuste horizontal de la lente Anillo de zoom Anillo de enfoque

Uso del proyector

23

Ajuste del tamao de la imagen de proyeccin

24

Uso del proyector

Mx. Pantalla (Diagonal) Mn. Mx. (ancho x alto) Mn. (ancho x alto)

25,1" (63,7cm) 20,91" (53,1cm) 21,3" X 13,3" (54,1cm X 33,7cm) 17,7" X 11,1" (45,0cm X 28,12cm) 3,28' (1,0m)

85,3" (216,6cm) 71,08" (180,5cm) 72,4" X 45,2" (183,8cm X 114,7cm) 60,3" X 37,7" (153,1cm X 95,7cm) 11,15' (3,4m)

138,0" (350,5cm) 114,98" (292,0cm) 117,0" X 73,1" (297,3cm X 185,6cm) 97,5" X 60,9" (247,7cm X 154,8cm) 18,04' (5,5m)

193,2" (490,6cm) 160,97" (408,9cm)

245,8" (624,5cm) 204,87" (520,4cm)

301,0" (764,6cm) 250,87" (637,2cm)

163,9" X 102,3" 208,6" X 130,2" 255,4" X 159,4" (416,2cm X 259,8cm) 136,5" X 85,3" (346,7cm X 216,7cm) 25,26' (7,7m) (529,7cm X 330,7cm) (648,6cmX 404,9cm)

Tamao de pantalla

173,7" X 108,6" 212,7" X 133,0" (441,3cm X 275,8cm) 32,15' (9,8m) (540,3cm X 337,7cm) 39,37' (12,0m)

Distancia

* Esta figura sirve slo como referencia para el usuario.

Uso del panel de control

1 2 3

12 11 10

4 5 6

Luz de aviso de LMPARA

Si la luz LAMP est fija en mbar, cambie la lmpara (consulte "LMPARA" en la pgina 37). Si la luz LAMP parpadea en color mbar, el proyector se apagar automticamente para indicar un fallo en el sistema. Si este problema persiste, contacte con Dell (consulte "Contacto con Dell" en la pgina 57).

Uso del proyector

25

Luz de aviso de temperatura (TEMP)

Una luz fija en mbar en el indicador TEMP indica que el proyector, la lmpara o el controlador de la lmpara se ha sobrecalentado. La pantalla se apaga automticamente. Vuelva a encender la pantalla cuando el proyector se enfre. Si el problema persiste, contacte con Dell (consulte "Contacto con Dell" en la pgina 57). Una luz mbar intermitente en TEMP indica que ha ocurrido un fallo en un ventilador. El proyector se apagar automticamente. Si el problema persiste, contacte con Dell (consulte "Contacto con Dell" en la pgina 57). Permite encender y apagar el proyector. Para ms informacin, consulte "Encendido del proyector" en la pgina 21 y "Apagado del proyector" en la pgina 21. Permite subir o bajar el volumen. Permite seleccionar opciones en el men en pantalla (OSD). Tambin puede usar este botn para ajustar la distorsin de la imagen causada por la inclinacin del proyector. Le permite ajustar los valores del men en pantalla. Tambin puede sincronizar el proyector con la fuente de entrada. La funcin de Ajuste automtico no funciona mientras se muestra el men en pantalla (OSD). Apunte con el control remoto hacia el receptor IR y pulse un botn. Permite seleccionar opciones en el men en pantalla (OSD). Tambin puede usar este botn para ajustar la distorsin de la imagen causada por la inclinacin del proyector. Le permite activar los valores del men en pantalla. Use y el Men para navegar a travs del men en pantalla.

Alimentacin

4 5

Control de volumen Ajuste Arriba Corregir dist. /

Derecha / Ajuste Automtico

7 8

Receptor IR Abajo clave / Ajuste de

Men

26

Uso del proyector

10

Izquierda Fuente

Le permite ajustar los valores del men en pantalla. Tambin puede usar el botn para cambiar entre las fuentes RGB Digital, RGB Analgico, Compuesto, Componentes y S-video cuando haya varias fuentes conectadas al proyector. Permite confirmar una opcin OSD seleccionada. Permite ajustar los valores del brillo y contraste.

11 12

Aceptar Control del brillo y del contraste

Uso del control remoto

11 1 2 12 13 14 15 16 17 18 19 20 3 4 5 6 7 8 9 10

Uso del proyector

27

Alimentacin

Enciende y apaga el proyector. Para ms informacin, consulte "Encendido del proyector" en la pgina 21 y "Apagado del proyector" en la pgina 21. Pulse y mantenga pulsado durante 10 segundos para salir del estado de bloqueo y volver al modo de suspensin cuando el proyector est en estado de bloqueo. (ej: error de la lmpara, sobrecalentamiento, etc) Pulse para confirmar la seleccin de un elemento. Pulse para ajustar los valores del men en pantalla. Pulse para seleccionar elementos en el men en pantalla. Pulse este botn para cambiar la relacin de aspecto de la imagen mostrada. Pulse para ir a la pgina anterior. Pulse para silenciar o activar el sonido del altavoz del proyector. Pulse para ir a la pgina siguiente. El proyector Dell 7609WU cuenta con configuraciones predefinidas optimizadas para la visualizacin de datos (grficos de PC) o de video (pelculas, juegos, etc.). Presione el botn Modo Vdeo para cambiar entre los modos Presentacin, Brillante, Pelcula, sRGB o PERSONALIZADO (el usuario puede definir su configuracin preferida y guardarla). Al pulsar el botn Modo Video una vez, aparecer el modo de visualizacin activo. Al pulsar de nuevo el botn Modo de vdeo, permitir al proyector alternar entre los diversos modos. Pulse para ocultar/mostrar la imagen. Pulse para seleccionar elementos en el men en pantalla. Pulse para ajustar los valores del men en pantalla. Pulse para activar el men en pantalla. Pulse para aumentar el volumen. Apunte a la pantalla con el control remoto y mantenga pulsado el botn de lser para activar la luz lser.

2 3 4 5 6 7 8 9

Aceptar Derecha Abajo Relacin de aspecto Subir pgina Silencio Bajar pgina Modo Video

10 Pantalla en blanco 11 Arriba 12 13 14 15 Izquierda Men Subir volumen Lser

28

Uso del proyector

16 Bajar volumen 17 Corregir distancia 18 Fuente

19 Ajuste automtico

20 Corregir distancia

Pulse para disminuir el volumen. Pulse para ajustar la distorsin de la imagen causada al inclinar el proyector (30 grados). Pulse para alternar entre las fuentes RGB Digital, RGB Analgica, Compuesto, y S-video y Componentes. Pulse para sincronizar el proyector con la fuente de entrada. La funcin de Ajuste automtico no funciona mientras se muestra el men en pantalla. Pulse para ajustar la distorsin de la imagen causada al inclinar el proyector (30 grados).

Uso del men en pantalla

El proyector tiene un men en pantalla multilinge que puede mostrarse con o sin una fuente de entrada. Para navegar por las fichas del Men principal, pulse o en el panel de control de sus proyectores o en el control remoto. Para seleccionar un submen, pulse el botn Aceptar en el panel de control de sus proyectores o en el control remoto. Para seleccionar una opcin, pulse el botn o en el panel de control de sus proyectores o en el control remoto. Al seleccionar un elemento, el color del mismo cambia a azul oscuro. Use o en el panel de control o el control remoto para ajustar un valor. Para volver al Men principal, vaya a la ficha Fondo y pulse el botn Aceptar en el panel de control o en el control remoto. Para salir del men en pantalla OSD, acceda a la ficha EXIT y pulse el botn Aceptar o el botn Men directamente en el panel de control o el control remoto.

Men principal

SELECC. ENTRADA
El men de seleccin de entrada le permite seleccionar la fuente de entrada de sus proyectores.

Uso del proyector

29

FUENTE AUTOM.Seleccione Act (opcin predeterminada) para detectar automticamente las seales de entrada disponibles. Si el proyector est encendido y usted pulsa Fuente, encontrar automticamente la siguiente seal de entrada disponible. Seleccione Des para bloquear la seal de entrada actual. Si pulsa el botn Fuente mientras el modo de Fuente autom. est Des, puede seleccionar manualmente la seal de entrada. VGA-APulse Aceptar para detectar la seal VGA-A. VGA-BPulse Aceptar para detectar la seal VGA-B. S-VIDEOPulse Aceptar para detectar la seal S-Video. VDEO COMP.Pulse Aceptar para detectar la seal de Video compuesto. COMPONENTESPulse Aceptar para detectar la seal de Video en componentes. PUERTO DE PANTALLAPulse Aceptar para detectar la seal DisplayPort. HDMI-APulse Aceptar para detectar la seal HDMI-A. HDMI-BPulse Aceptar para detectar la seal HDMI-B.

AJUSTE AUTOMT.
La funcin de ajuste automtico ajusta automticamente la FRECUENCIA y el SEGUIMIENTO en el modo PC. Mientras se est realizando el ajuste automtico aparecer el siguiente mensaje en la pantalla "Ajuste automtico en curso...".

30

Uso del proyector

CONFIGURAR
Incluye Corregir dist. h, Corregir dist. v., Corregir dist., Modo Proyector, Relacin aspecto, Configuracin de red, e Inform. proyector.

CORREGIR DIST. H.Ajusta la distorsin de la imagen causada al cambiar la orientacin horizontal del proyector. CORREGIR DIST. V.Ajusta la distorsin de la imagen causada por la inclinacin del proyector. CORREGIR DIST.Seleccione Act para activar la correccin automtica de la distorsin de imagen vertical causada por la inclinacin del proyector. Seleccione Des para desactivar la correccin automtica. MODO PROYECTORLe pemite seleccionar el modo del proyector, depndiendo de cmo se monte. Presentacin frontal de escritorio esta es la opcin predeterminada. Montaje frontal en techo el proyector invierte la imagen para proyectar desde el techo. Proyeccin trasera-Escritorio El proyector invertir la imagen para que pueda proyectar desde detrs de una pantalla translcida. Presentacin posterior en techo Puede proyectar la imagen desde detrs de una pantalla translcida con el proyecto instalado en el techo.

Uso del proyector

31

RELACIN DE ASPECTOLe permite configurar la relacin de aspecto. Original La fuente de entrada se escala par ajustarse a la pantalla manteniendo la relacin de aspecto de la fuente de entrada. 4:3 La fuente de entrada se modifica para ajustarse a la altura de la pantalla y se proyecta en formato 4:3. Panormico La fuente de entrada se modifica para ajustarse a la pantalla y se proyecta en formato de pantalla panormico. CONFIGURACIN DE REDPermite gestionar la configuracin de red. Pulse Aceptar para abrir el men de ajustes de red

DHCPSeleccione Aceptar para asignar una direccin IP al proyector desde un servidor DHCP automticamente. Seleccione Des para asignar una direccin IP manualmente. Direccin IPPulse Aceptar para configurar una direccin IP Pulse . o para seleccionar la posicin del nmero o para cambiar el nmero. Mscara de subredPulse Aceptar para configurar un nmero de mscara de para seleccionar la posicin del nmero o para subred. Pulse o cambiar el nmero. PasarelaPulse Aceptar para ajustar la pasarela por defecto de la red conectada al proyector. Pulse or para seleccionar la posicin del nmero, o para cambiar el nmero. DNSEscriba la direccin IP del servidor DNS de la red conectada al proyector. Se usan 12 caracteres numricos. Aplicar cambiosPulse Aceptar para confirmar los ajustes. Reiniciar redPulse Aceptar para recuperar los ajustes por defecto. 32 Uso del proyector

 Red Seleccione Act para activar y Des para desactivar las conexiones de red. ALIMENTACIN DE 5V CC Seleccione esta opcin para Activar o Desactivar la alimentacin CC de 5V. SALIDA PUENTE VGASeleccione esta opcin para Activar o Desactivar el ciclo monitor VGA INFORM. PROYECTORPulse para mostrar el nombre del modelo, la fuente de entrada actual y el nmero de serie del proyector (PPID#).

IMAGEN (en Modo PC)

Utilizando el men Imagen puede ajustar las opciones de pantalla de su proyector. El men Imagen ofrece las siguientes opciones:

BRILLOUse CONTRASTEUse

o o

para ajustar el brillo de la imagen. para ajustar el contraste de la pantalla.

TEMP. COLORLe permite ajustar la temperaturade color. La pantalla parecer ms fra con mayor temperatura de color, y ms clida con menor temperatura de color. AJUSTAR COLORLe permite ajustar manualmente los colores rojo, verde y azul. Al ajustar los valores en el men Ajustar color, se activa el modo PERSONAL. Los valores se guardan en el modo PERSONAL.

Uso del proyector

33

IMAGEN (en Modo Video)

Utilizando el men Imagen puede ajustar las opciones de pantalla de su proyector. El men Imagen ofrece las siguientes opciones:

BRILLOUse CONTRASTEUse

o o

para ajustar el brillo de la imagen. para ajustar el contraste de la pantalla.

TEMP. COLORLe permite ajustar la temperaturade color. La pantalla parecer ms fra con mayor temperatura de color, y ms clida con menor temperatura de color. AJUSTAR COLORLe permite ajustar manualmente los colores rojo, verde y azul. Al ajustar los valores en el men Ajustar color, se activa el modo PERSONAL. Los valores se guardan en el modo PERSONAL. SATURACINPermite ajustar la fuente de video desde blanco y negro hasta color completamente saturado. Pulse para reducir la cantidad de color en la imagen y para aumentar la cantidad de color en la imagen (slo se puede utilizar con seales de vdeo S-Video y Compuesto ). NITIDEZLe permite ajustar los valores de la nitidez de la imagen. Pulse disminuir la nitidez y para aumentarla. para

para aumentar la cantidad de verde en la imagen y para MATIZPulse aumentar la cantidad de rojo en la imagen (slo se puede utilizar con seales de vdeo S-Video y Compuesto ).

34

Uso del proyector

PANTALLA (en Modo PC)

Utilizando el men Pantalla puede ajustar las opciones de pantalla de su proyector. El men Pantalla ofrece las siguientes opciones:

MODO VDEOLe permite optimizar el modo de pantalla del proyector: Presentacin, Brillante, Movie, sRGB (proporciona una representacin del color ms exacta) y Personal (configura sus ajustes personales para estas dos opciones). Si ajusta la configuracin de Intensidad Blanco o Degamma, el proyector cambiar automticamente a Personal. TIPO DE SE ALPermite seleccionar manualmente el tipo de seal. RGB, YCbCr, o YPbPr. para ampliar digitalmente una imagen hasta 8 veces en la ZOOMPulse pantalla de proyeccin y pulse para disminuir la imagen amplificada (para mostrar una sola vez). NAVEGACIN DE ZOOMPulse proyeccin. para navegar por la pantalla de

INTENSIDAD BLANCOAjuste en 0 para maximizar la reproduccin del color y en 10 para maximizar el brillo. DEGAMMALe permite ajustar entre los 4 valores predefinidos (1, 2, 3, 4) para cambiar la presentacin del color en la pantalla. para mover la imagen hacia la izquierda, o POSICIN HORIZONTALPulse el botn para mover la imagen hacia la derecha. Uso del proyector 35

POSICIN VERTICALPulse image hacia arriba.

para movr la imagen hacia abajo, y

para mover la

FRECUENCIACambie la frecuencia de datos de pantalla para que coincida con la frecuencia de la tarjeta grfica de su equipo. Si aparece una lnea vertical que parpadea, utilice el control de Frecuencia para minimizar las barras. ste es un ajuste aproximado. SEGUIMIENTOLe permite sincronizar la fase de la seal de visualizacin con la tarjeta grfica. Si la imagen se ve inestable o parpadea, use la funcin Seguimiento para corregirla. ste es un ajuste preciso.

PANTALLA (en Modo Video)

Utilizando el men Pantalla puede ajustar las opciones de pantalla de su proyector. El men Pantalla ofrece las siguientes opciones:

MODO VDEOLe permite optimizar el modo de pantalla del proyector: Presentacin, Brillante, Movie, sRGB (proporciona una representacin del color ms exacta) y Personal (configura sus ajustes personales para estas dos opciones). Si ajusta la configuracin de Intensidad Blanco o Degamma, el proyector cambiar automticamente a Personal. TIPO DE SE ALSelecciona manualmente el tipo de seal: RGB, YCbCr, o YPbPr.. ZOOMPulse para ampliar digitalmente una imagen hasta 8 veces en la pantalla de proyeccin y pulse para disminuir la imagen amplificada (para mostrar una sola vez). para navegar por la pantalla de NAVEGACIN DE ZOOMPulse proyeccin. INTENSIDAD BLANCOAjuste en 0 para maximizar la reproduccin del color y en 10 para maximizar el brillo. DEGAMMALe permite ajustar entre los 4 valores predefinidos (1, 2, 3, 4) para cambiar la presentacin del color en la pantalla. 36 Uso del proyector

AJUSTES PIP

NOTA: Cuando intercambie las pantallas en primer plano y segundo plano, el tamao de pantalla ms pequeo en primer plano variar dependiendo de las combinaciones diferentes de las fuentes de seal PIP.
Act para activar la imagen mostrada en pantalla, IMAGEN PIP/PBPSeleccione seleccione Act para activar la pantalla imagen tras imagen. Seleccione Des para desactivar la funcin. FUENTE PIP/PBPLa fuente PIP/PBP possible est disponible en la seleccin OSD dependiendo de la fuente de entrada primaria actual. Para ver la combinacin de fuentes posible, consulte Pgina 55. . TAMA O PIPAjuste del tamao de la imagen en pantalla PIP POSICIN PIPCambia la posicin PIP a cuatro esquinas diferentes de la pantalla.

LMPARA
Utilizando el men Lmpara puede ajustar las opciones de pantalla de su proyector. El men Lmpara ofrece las siguientes opciones:

HORAS LMPARAMuestra las horas de uso desde el restablecimiento del

Uso del proyector

37

temporizador de la lmpara. AHORRAR ENERG.Seleccione S para establecer el perodo de retardo para ahorro. El perodo de retardo es el tiempo que usted desea que espere el proyector sin recibir seal de entrada. De forma predeterminada, el periodo de retardo es de 120 minutos. Sin embargo, puede configurarlo a 5, 15, 30, 45, 60 o 120 minutos. Si no se detecta una seal de entrada durante el periodo de retardo, el proyector apagar la lmpara y pasar al modo de ahorro de energa. Si se detecta una seal de entrada cuando el proyector est en modo de ahorro de energa, el proyector se enciende automticamente. Si no se detecta una seal de entrada antes de dos horas, el proyector pasar del modo de Ahorro de energa al modo Apagado. Para activar el proyector, pulse el botn Encendido. MODO ECOSeleccione Act para usar la lmpara en un bajo nivel de consumo (264 vatios), lo cual puede aumentar la vida til de la lmpara, y ofrecer menor luminancia de salida en la pantalla. Seleccione Des para utilizar el proyector al nivel de consumo normal (300 vatios). REINICIAR LMP.Luego de instalar una lmpara nueva, seleccione S para restablecer el temporizador de la lmpara. APAGADO RPIDOSeleccione S para apagar el proyector pulsando una sla vez el botn Encendido. Esta funcin permite al proyecto apagarse ms rpidamente acelerando la velocidad del ventilador.

NOTA: El apagado emitir un nivel de ruido algo mayor.

38

Uso del proyector

IDIOMA
El men de Idioma le permite configurar el idioma del men OSD.

Uso del proyector

39

OTROS

AJUSTES DE AUDIOPulse Aceptar para abrir el men de ajustes de audio

40

Uso del proyector

 Fuente Audio Seleccione HDMI, Audio (Entrada de audio) o DisplayPort como fuente de audio para el uso. VolumenPulse para disminuir el volumen y para aumentarlo. SilencioLe permite silenciar el sonido. BalanceUse o para ajustar el balance entre los altavoces izquierdo y derecho. GravesUse o para ajustar los tonos graves. AgudosUse o para ajustar los tonos trmolo. CLOSED CAPTIONSeleccione Act para activar los subttulos para las personas con problemas de odo. Seleccione Des para desactivar los subttulos. Seleccione un canal para subttulos apropiada de CC1 ~ CC4 y Text1 ~ Text4.

NOTA: Los subttulos slo son compatibles con seales de entrada de tipo SVideo y Video compuesto.

PANTALLA PERSONAL. Pulse Aceptar para abrir el men de Pantalla personal. Introduzca una fuente, pulse Aceptar y seleccione S. El proyector capturar la imagen en pantalla como Mi logo personal.. Esta pantalla sustituir a las pantallas originales con el logotipo de Dell. Puede recuperar la pantalla predeterminada seleccionando el Logo Dell en la pantalla emergente. BLOQUEAR MENSeleccione Act para activar Bloquear men y ocultar el men OSD. Seleccione DES para desactivar Bloquear men y ocultar el men OSD.

NOTA: Si el OSD desaparece al desactivar Bloquear men, pulse el botn Men en el panel de control de los proyectores o el control remoto durante 15 segundos y desactive la funcin.
TIEMPO MENAjuste el tiempo de retardo con la funcin Tiempo OSD. De forma predetermnada, el OSD desaparece despus de 30 segundos de inactividad. POSICIN MENLe permite seleccionar la ubicacin del men en pantalla OSD. Uso del proyector 41

TRANSPARENCIA DEL MENLe permite seleccionar el nivel de transparencia del fondo del men OSD. CLAVECuando Clave de proteccin est activada aparece una pantalla de clave de proteccin que le pedir que introduzca una clave cuando la alimentacin del proyector se enciende por primera vez. Esta funcin est desactivada por defecto. Puede activarla usando el men Clave. Esta function de seguridad de la clave se activar la prxima vez que encienda el proyector y le pedir que introduzca la clave del proyector. Puede usar las fases siguientes para activar la funcin de proteccin de clave y configurar una clave. La ltima fase (fase 3) describe cmo puede desactivar la clave. 1

Peticin de introduccin de clave la 1 vez:

a

Vaya al men Otros, presione Aceptar y luego seleccione Activar clave para activar la configuracin de la contrasea.

42

Uso del proyector

La activacin de la function clave har que aparezca la pantalla de caracteres. Introduzca un cdigo de caracteres de 4 dgitos (letras y/o nmeros) en la pantalla y pulse el botn Aceptar.

c d 2

Para confirmar, escriba de nuevo la clave. Si la verificacin de la clave tiene xito, puede continuar accediendo a las funciones del proyector y sus utilidades.

Si ha introducido una clave incorrecta, tiene otras dos oportunidades para introducir la clave correcta. Tras tres intentos fallidos, el proyector se apagar automticamente. NOTA: Si ha olvidado su clave, contacte conDell (consulte "Contacto con Dell" en la pgina 57) o personal de servicio cualificado.

Para cancelar la funcin de clave, seleccione Des e introduzca la clave para desactivar la funcin.

Uso del proyector

43

CAMBIAR CLAVEEscriba la clave original, luego escriba la clave nueva y confirme de nuevo la clave nueva.

MODELO DE MENSeleccione ACT para activar Modelo de men para la prueba automtica de enfoque y resolucin. Seleccione Des para desactivar la funcin. VALORES FB. Seleccione Act para restaurar el proyector a sus valores predeterminados de fbrica. Los elementos que se restauran incluyen las configuraciones de fuentes de la computadora y fuente de video.

44

Uso del proyector

Solucin de problemas del proyector

Si experimenta problemas con el proyector, consulte las siguientes sugerencias para solucionarlos. Si el problema persiste, comunquese con Dell. Consulte "Contacto con Dell" en la pgina 57. Problema No aparece la imagen en la pantalla Solucin posible Compruebe que haya quitado la tapa de la lente y que el proyector est encendido. Asegrese de que el puerto de grficos externos est activado. Si est usando una computadora porttil Dell, pulse (Fn+F8). En el caso de otras computadoras, consulte la documentacin respectiva. Asegrese de que todos los cables est conectados firmemente. Consulte "Conexin del proyector" en la pgina 8. Asegrese de que los terminales de los conectores no estn torcidos o rotos. Asegrese de que la lmpara est instalada firmemente (consulte "Cambio de la lmpara" en la pgina 49). Utilice el Modelo de men del men Otros. Compruebe que los colores del patrn de prueba son los correctos.

Solucin de problemas del proyector

45

Problema (continuacin) Imagen parcial, desplazada o incorrecta

Solucin posible (continuacin)

1 Pulse el botn Ajuste automtico del control

remoto o del panel de control.

2 Si est usando una computadora porttil

Dell, ajuste la resolucin de la computadora en XGA (1024 x 768): a Haga clic con el botn derecho en una parte sin uso del escritorio de Windows, haga clic en Propiedades y luego seleccione la ficha Configuracin. b Verifique que el ajuste es 1280 x 800 o 1024 x 768 pxeles para el puerto del monitor externo. c Pulse (Fn+F8).

Si experimenta dificultad cambiando las resoluciones o su monitor se bloquea, reinicie todo el equipo y el visualizador de proyeccin. Si no est utilizando un equipo porttil Dell, consulte la documentacin de su equipo. Si el problema contina, cambie el controlador de la tarjeta grfica de la computadora (tarjeta de vdeo) a la ltima versin y pruebe de nuevo con el proyector. La pantalla no muestra su presentacin La imagen es inestable o parpadea La imagen presenta una lnea vertical que se mueve El color de la imagen no es correcto Si est usando un equipo porttil Dell, pulse (Fn+F8). Ajuste el seguimiento en el submen del OSD Pantalla (slo en Modo PC). Ajuste la frecuencia en el submen del OSD Pantalla (slo en Modo PC). Si la pantalla recibe una seal incorrecta desde la tarjeta grfica, configure el tipo de seal como RGB en la ficha Pantalla del men OSD. Utilice el Modelo de men del men Otros. Compruebe que los colores del patrn de prueba son los correctos.

46

Solucin de problemas del proyector

Problema (continuacin) La imagen est desenfocada

Solucin posible (continuacin)

1 Ajuste el anillo de enfoque en las lentes del

proyector.

2 Asegrese de que la pantalla de proyeccin

se encuentra dentro de la distancia necesaria desde el proyector (3,28 ft [1 m] a 39,37 ft [12 m])

La imagen aparece estirada en el modo DVD 16:9

El proyector detecta automticamente el formato de la seal de entrada. Se mantendr la relacin de aspecto de la imagen proyectada de acuerdo con el formato de la seal de entrada con una configuracin Original. Si la imagen sigue apareciendo estirada, necesitar ajustar tambin la relacin de aspecto en el men Configurar en el OSD.

La imagen aparece al revs La lmpara se agota o emite un ruido en seco

Seleccione Configurar en el OSD y ajuste el modo proyector. Cuando la lmpara alcanza el final de su vida, puede quemarse y emitir un sonido de explosin. Si esto ocurre, el proyector no se volver a encender. Para cambiar la lmpara, consulte "Cambio de la lmpara" en la pgina 49. Si la luz LAMP est fija en mbar, cambie la lmpara. Si la luz LAMP y Power parpadean en mbar, significa que el controlador de la lmpara ha fallado y el proyector se apagar automticamente. Si la luz LAMP parpadea en mbar y la luz Power est fija en azul, significa que el sistema ha fallado y el proyector se apagar automticamente. Desenchufe el cable de alimentacin tras 3 minutos y luego vuelva a encender la pantalla. Si este problema persiste, contacte con Dell. (Consulte "Contacto con Dell" en la pgina 57)

La luz LAMP se mantiene encendida de color mbar La luz LAMP parpadea de color mbar

Solucin de problemas del proyector

47

Problema (continuacin) La luz TEMP se mantiene encendida de color mbar

Solucin posible (continuacin) El proyector se ha sobrecalentado y se apagar automticamente. Vuelva a encender la pantalla cuando el proyector se enfre. Si el problema persiste, comunquese con Dell. (Consulte "Contacto con Dell" en la pgina 57) Ha ocurrido un fallo en el ventilador y el proyector se apagar automticamente. Si el problema persiste, comunquese con Dell. (Consulte "Contacto con Dell" en la pgina 57) Intntelo pulsando el botn Men en el panel o el control remoto durante 15 segundos para desbloquear el OSD. Compruebe la opcin Bloquear men "Bloquear men" en la pgina 41. Las pilas pueden estar agotadas. Compruebe si el haz lser transmitido desde el control remoto es demasiado dbil. Si es as, reemplace las pilas por dos de tipo AAA nuevas.

La luz TEMP parpadea de color mbar

El OSD no aparece en la pantalla

El control remoto no funciona bien o slo funciona en un alcance limitado

48

Solucin de problemas del proyector

Cambio de la lmpara
EL mensaje siguiente aparece en la pantalla cuando la lmpara del proyector est llegando al final de su vida til, y es necesario cambiarla: La lmpara est alcanzando el fin de su vida til a funcionamiento completo. Debe cambiarla! Visite www.dell.com/lamps

PRECAUCIN: Antes de comenzar cualquiera de los procedimientos de esta seccin, siga las instrucciones de seguridad descritas en la Pgina 7.
Para cambiar la lmpara: 1 Apague el proyector y desconecte el cable de alimentacin.

PRECAUCIN: La lmpara se calienta mucho durante el uso. No intente cambiarla hasta que el proyector se haya dejado enfriar durante al menos 30 minutos.
2 Deje que el proyector se enfre durante al menos 30 minutos. 3 Afloje los 2 tornillos que sujetan la tapa de la lmpara y quite la tapa.

PRECAUCIN: No toque el foco ni el vidrio de la lmpara del proyector en ningn momento. Las lmparas de los proyectores sin muy frgiles y pueden romperse si se tocan. PRECAUCIN: Quite todas las piezas rotas del proyector y trelas o recclelas segn la ley estatal, local o federal. Para ms informacin, consulte www.dell.com/hg.
4 Afloje los 2 tornillos que sujetan la lmpara. 5 Tome la lmpara por su asa de metal. 6 Coloque la nueva lmpara. 7 Afloje los 2 tornillos que sujetan la lmpara.

Solucin de problemas del proyector

49

8 Vuelva a colocar la tapa de la lmpara y apriete los 2 tornillos. 9 Restaure el tiempo de uso de la lmpara seleccionando "S" en Restaurar Lmpara

en la ficha Lmpara del OSD. (Consulte "LMPARA" en la pgina 37)

LA O LAS LMPARAS DE ESTE PRODUCTO CONTIENEN MERCURIO Y DEBEN SER RECICLADAS O ELIMINADAS EN CONFORMIDAD CON LAS LEYES LOCALES, ESTATALES Y FEDERALES. PARA OBTENER MS INFORMACIN, VISITE WWW.DELL.COM/HG O COMUNQUESE CON LA ALIANZA DE INDUSTRIAS ELECTRNICAS EN WWW.EIAE.ORG. PARA CONOCER DETALLES ESPECFICOS SOBRE LA ELIMINACIN DE LAS LMPARAS, VISITE WWW.LAMPRECYCLE.ORG.

PRECAUCIN: Eliminacin de lmparas (slo para EE.UU.)

50

Solucin de problemas del proyector

Especificaciones
Vlvula de luz Brillo Tasa de contraste Uniformidad Nmero de pxeles Color visible Velocidad de la rueda del color Lente de proyeccin 0,96" WUXGA DMD Tipo A, DarkChip3 3850 ANSI lmenes (mx.) 2700:1 tpica (Completo/Apagado)

85% tpica (estndar de Japn - JBMA) 1920x 1200 (WUXGA) Hasta 1,07B colores (con aplicacin de ruido aleatorio ) 2X F-Stop: F/ 2,6~2,9 Distancia focal, f=39,12~46,94 mm Lente de zoom manual 1,2X 20,9-301,0 pulgadas (diagonal) 3,28~39,37 pies (1 m~12 m) Vdeo compuesto, S-Vdeo, NTSC (J/M/ 4,43MHz), PAL (B/D/G/H/I/M/N/Nc/60), SECAM (B/D/G/H/K1/L), HDMI y Vdeo en comoponentes (1080 i/p, 720p, 576i/p, 480i/p) Vdeo compuesto, Video en componentes (por VGA y YPbPr RCA), S-Vdeo y capacidad HDMI.

Tamao de la pantalla de proyeccin Distancia de proyeccin Compatibilidad del video

Fuente de alimentacin Consumo de energa Audio

Universal AC90-264 50/60 Hz con entrada PFC 454 vatios en modo completo, 405 vatios en modo econmico 2 altavoces, 5 vatios RMS Especificaciones 51

Nivel de ruido Peso Dimensiones (Ancho x Fondo x Alto) Ambiente

35 dB(A) en modo completo, 32 dB(A) en modo econmico 13,4 libras (6,08 kg) Externas 17,0 x 11,42 x 5,31 0,04 pulgadas (432 x 290 x 135 1 mm) Temperatura de funcionamiento: 5C 35C (41F- 95F) Humedad: 80% mximo Temperatura de almacenamiento: 0C a 60C (32F a 140F) Humedad: 90% mximo

Regulacin Conectores I/O

FCC, CE, UL, cUL, Nemko-GS, ICES003, GOST, NOM, SABS, SASO Alimentacin: zcalo de entrada de alimentacin CA Entrada de ordenador: dos conectores D-sub para seales de entrada analgica/componente, seales de entrada HDTV Salida de computadora: una D-sub de 15 contactos Entrada de vdeo: una RCA de vdeo compuesto, una de S-vdeo y un juego de vdeo RCA en componentes Entrada de audio: una clavija tipo jack (dimetro 3,5 mm) Salida de audio: una clavija tipo jack (dimetro 3,5 mm) Puerto USB: un esclavo USB para soporte de ratn remoto Un mini DIN RS232 para control remoto con cable desde la PC Entrada HDMI: Dos conectores HDMI para seales HDMI (compatible HDCP).

Especificaciones

52

Un conector DisplayPort para seales DisplayPort Un conector RJ45 para red Salida de clavija CC de 12 voltios @200mA, control de rel para el control automtico de la pantalla de proyeccin. Salida de clavija CC de 5 voltios @2,5A para la alimentacin de dispositivos externos Lmpara Lmpara reemplazable por el usuario de 264~300 W y hasta 2000 horas (hasta 2500 horas en el modo de ahorro)

NOTA: La vida til actual para una lmpara de un proyector variar dependiendo de las condiciones y patrones de uso. El uso de un proyector en condiciones difciles que incluyan ambientes con polvo, en temperaturas altas o un apagado brusco, pueden acortar la vida til de la lmpara o provocar un fallo de la misma. La vida til especificada de las lmparas de proyectores Dell se calcula normalmente en condiciones normales para ms del 50% de las muestras para reducir un 50% aproximadamente del nivel de brillo de la lmpara. El rendimiento de la lmpara no depende necesariamente del tiempo de uso.

Especificaciones

53

Asignacin de contactos RS232

Protocolo RS232
Configuracin de la comunicacin Configuracin de la conexin Tasa de baudios: Bits de datos: Paridad Bits de parada Tipos de comandos Para abrir el men OSD y ajustar la configuracin. Sintaxis de comando de control (desde la PC al proyector) [H][AC][SoP][CRC][ID][SoM][COMMAND] Ejemplo: Comando de Encendido (enviar byte bajo primero) --> 0xBE, 0xEF, 0x10, 0x05, 0x00, 0xC6, 0xFF, 0x11, 0x11, 0x01, 0x00, 0x01 Lista de comandos de control Para ver el cdigo RS232 ms reciente, visite el sitio de soporte de Dell en: support.dell.com. Valor 19200 8 Ninguno 1

Especificaciones

54

Fuentes combinadas PIP

VGA-A VGA-A VGA-B Componente HDMI-A HDMI-B DisplayPort SVideo/Comp uesto VGA-B Component e HDMI-A HDMI-B DisplayPort SVideo/Com puesto

No No S S S S S

No No S S S S S

S S No S S S S

S S S No No No S

S S S No No No S

S S S No No No S

S S S S S S No

Especificaciones

55

Modos de compatibilidad (anlogo/digital)

Resolucin
640X480 640X480 640X480 720X400 720X400 800X600 800X600 800X600 848X480 1024X768 1024X768 1024X768 1280X720 1280X768 1280X800 1280X1024 1280X1024 1280X1024 1360X768 1400X1050 1440X900 1600X1200 1680X1050 1920X1200-R Frecuencia V. (Hz) 60 75 85 70,1 85 60,3 75 85,1 60 60 75 85 60 60 60 60 75 85 60 60 60 60 60 60 Frecuencia H. (KHz) 31,5 37,5 43,3 31,5 38 37,9 46,9 53,7 31 48,4 60 68,7 44,8 47,8 49,7 64 80 91,1 47,7 65,3 56 75 65,3 74

Especificaciones

56

Contacto con Dell

Para clientes de los Estados Unidos, llame al 800-WWW-DELL (800-9993355). NOTA: Si no tiene una conexin activa a Internet, puede encontrar informacin
de contacto en su recibo de compra, factura de transporte, factura o catlogo de producto de Dell.

Dell ofrece distintas opciones de asistencia online y por telfono. Su disponibilidad vara en funcin del pas y el producto, y algunos servicios podran no estar disponibles en su zona. Para ponerse en contacto con Dell en referencia a ventas, asistencia tcnica o servicio al cliente:
1 2 3 4 5

Visite support.dell.com. Marque su pas o regin en la lista desplegable Seleccione un pas/regin, situada en la parte inferior de la pgina. Haga clic en Contacte con nosotros en el lado izquierdo de la pgina. Seleccione el servicio o enlace de soporte adecuado en funcin de sus necesidades. Seleccione el mtodo de contacto de Dell que le resulte ms cmodo.

Contacto con Dell

57

Apndice: Glosario
ANSI LUMENS Una norma para medir el brillo. Se calcula dividiendo un metro cuadrado de imagen en nueve rectngulos iguales, midiendo los lux (o el brillo) en el centro de cada rectngulo, y promediando los nueve puntos. RELACIN DE ASPECTO La relacin de aspecto ms popular es 4:3 (4 por 3). Los primeros formatos de televisin y de computadoras eran en una relacin de aspecto 4:3, lo que significa que el ancho de la imagen es 4/3 veces la altura. Brillo La cantidad de luz emitida desde una pantalla o pantalla de proyeccin o un dispositivo de proyeccin. El brillo del proyector se mide en lumens ANSI. Temperatura de color El aspecto coloreado de la luz blanca. Una temperatura de color baja produce una luz ms clida (ms amarillo/rojo), mientras que una temperatura de color alta produce una luz ms fra (ms azulada). La unidad estndar para la medida de la temperatura de color son los grados Kelvin (K). Vdeo en componentes Un mtodo de ofrecer vdeo de calidad en un formato compuesto por seal de luminancia y dos seales de crominancia, definidos como Y'Pb'Pr' para componentes analgicas e Y'Cb'Cr para componentes digitales. El video por componentes est disponible en los reproductores DVD. Vdeo compuesto Una seal de vdeo que combina las seales de luma (brillo), croma (color), rfaga (referencia de color) y sincronismo (seales de sincronizacin horizontal y vertical) en una forma de onda que se conduce por medio de un par de cable. Existen tres tipos de formato, concretamente NTSC, PAL y SECAM. Resolucin comprimida Si las imgenes de entrada son de mayor resolucin que la resolucin nativa del proyector, la imagen resultante se escalar para ajustarse a la resolucin nativa del proyector. La naturaleza de compresin de un dispositivo digital implica la prdida de algunos contenidos de la imagen. Relacin de contrasteRango de valores de luz y oscuridad en una imagen, o la relacin entre sus valores mximo y mnimo. Hay dos mtodos usados en la industria de proyectores para medir la relacin: 1 Full On/Off mide la relacin de la salida de la luz de todas las imgenes blancas (full on) y la salida de la luz de todas las imgenes negras (full off). 2 ANSI mide un patrn de 16 rectngulos blanco y negro alternados. La salida de luz promedio de los rectngulos blancos se divide por la salida de luz promedio de los rectngulos negros para determinar la relacin de contraste ANSI. El contraste Full On/Off es siempre un nmero mayor que el contraste ANSI para el mismo proyector.

58

Glosario

dB decibelioUna unidad para expresar la diferencia relativa de potencia o intensidad, usualmente entre seales acsticas o elctricas, igual a diez veces el logaritmo comn del cociente de dos niveles. Pantalla diagonal Un mtodo para medir el tamao de una pantalla o una imagen proyectada. Mide de una esquina a la opuesta. Una pantalla de 9 pies de alto y 12 pies de ancho tiene una diagonal de 15 pies. Este documento asume que las dimensiones de la diagonal son para la relacin de aspecto tradicional de 4:3 en una imagen de computadora como en el ejemplo anterior. DisplayPort Un interfaz de pantalla digital desarrollado por la Video Electronics Standards Association (VESA) (Asociacin para estndares electrnicos y de vdeo) DisplayPort est diseado para muchas aplicaciones de PC, monitores, pantallas de TV, proyectores y otras fuentes de contenido visual. DLP Digital Light ProcessingTecnologa de pantalla reflejante desarrollada por Texas Instruments usando pequeos espejos manipulados. La luz pasa a travs de un filtro de color y se enva a los espejos DLP que arreglan los colores RGB en la imagen proyectada en la pantalla, tambin conocida como DMD. DMD digital Micro- Mirror Device Cada DMD consiste en miles de espejos de aleacin de aluminio microscpicos e inclinados montados en un yugo oculto. DVI-D Conector Digital Visual Interface-Digital. Distancia focal La distancia desde la superficie de un lente a su punto focal. Frecuencia Es la tasa de repeticiones en ciclos por segundo de las seales elctricas. Se mide en Hz (Herzios). HDMI Interfaz multimedia de alta definicinUna interfaz digital para seales de audio y vdeo diseada para soluciones de un slo cable para cines domsticos o equipos electrnicos de consumo. Hz (Herzios) Unidad de frecuencia. Correccin trapezoidal Dispositivo que corrige una imagen de la distorsin (usualmente un efecto de ancho arriba y delgado abajo) de una imagen proyectada causada por un ngulo inapropiado del proyector a la pantalla. Distancia mxima La distancia mxima desde una pantalla hasta el proyector pudiendo crear una imagen til (lo suficientemente brillante) en una sala totalmente oscura. Tamao mximo de imagen La imagen ms grande que el proyector puede lanzar en un cuarto oscuro. Esta normalmente est limitada por el rango focal de la ptica. Distancia mnima La porcin ms cercana que un proyector puede enfocar una imagen en una pantalla. Glosario 59

NTSC Comit de normalizacin de televisin nacional. Una norma norteamericana de vdeo y emisin, con un formato de vdeo de 525 lneas a 30 fotogramas por segundo. PAL Fase alternada por lneas. Una norma europea de vdeo y emisin, con un formato de vdeo de 625 lneas a 25 fotogramas por segundo. Imagen inversa Caracterstica que permite voltear la imagen en el eje horizontal. Cuando se usa en un ambiente de proyeccin por adelante, el texto y los grficos se ven al revs. La imagen reversa se utiliza para proyeccin desde atrs. RGB Rojo, Verde, Azul tpicamente usado para describir un monitor que requiere seales separadas para cada uno de los tres colores. S-VideoUn estndar de transmisin de video que utiliza un conector mini-DIN de 4 pines para enviar informacin de video sobre dos cables de seal llamados luminancia (brillo, Y) y crominancia (color, C). Al S-video tambin se le conoce como Y/C. SECAM Una norma de vdeo y emisin francesa e internacional, parecida a la norma PAL pero con un mtodo de envo de la informacin de color diferente. SVGA Super Video Graphics Array 800 x 600 pxeles. SXGA Super Extended Graphics Array 1280 x 1024 pxeles. UXGA Ultra Extended Graphics Array1600 x 1200 pxeles. VGAVideo Graphics Array640 x 480 pxeles. WUXGA Widescreen Extended Graphics Array1920 x 1200 pxeles. XGAExtended Graphics Array 1024 x 768 pxeles. Lente de zoomLente con una longitud focal variable que permite al operador moverse la vista hacia adentro o afuera para agrandar o reducir la imagen. Relacin de lente zoom Es la relacin entre la imagen ms pequea y la ms grande que el lente puede proyectar desde una distancia fija. Por ejemplo, un lente zoom de relacin 1,4:1 significa que una imagen de 10 pies sin zoom sera una imagen de 14 pies con zoom completo.

60

Glosario

ndice
A
Ajuste de la imagen proyectada 22 Ajuste de la altura del proyector 22 bajar el proyector Botn del elevador 22 Pie elevador 22 Rueda de ajuste de la inclinacin 22 Ajuste del enfoque y zoom del proyector 23 Anillo de ajuste de zoom 23 Anillo de ajuste del enfoque 23 Lengeta de zoom 23 Palanca de ajuste horizontal de la lente 23 Palanca de ajuste vertical de la lente 23 Puerta lateral 23 asistencia contacto con Dell 57 Cable de alimentacin de 12V CC 19 Cable de video compuesto 15 Cable Ethernet (RJ45) 11, 12 Cable HDMI 18 Cable RS232 10, 20 Cable S-video 14 Cable USB a USB 9 Cable VGA a VGA 9, 13 Cable VGA a YPbPr 16 Cable YPbPr a YPbPr 17 Caja de control comercial RS232 20 Conectar con un cable compuesto 15 Conectar con un cable S-video 14 Conectar un equipo con un cable Ethernet 11 Conectar una computadora con un cable DisplayPort 12, 13 Conectar una computadora con un cable RS232 10 Conectar una computadora con un cable VGA 9 Conexin con un cable en componentes (VGA a YPbPr) 16 Conexin con un cable en componentes (YPbPr a YPbPr) 17 Conexin de una caja de control comercial RS232 20
ndice 61

C
Cambio de la lmpara 49 Conexin del proyector A la computadora 9 A un reproductor de DVD 14 Cable de alimentacin 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20

Instalacin de una pantalla automtica 19 Instalacin opcional 19 Pantalla automtica 19 Realizar la conexin con un cable HDMI 18 Contacto con Dell 26, 47, 48 Control remoto 27 Receptor IR 26

Nmero de pxeles 51 Peso 52 Protocolo RS232 54 Regulacin 52 Tamao de la pantalla de proyeccin 51 Tasa de contraste 51 Uniformidad 51 Vlvula de luz 51 Velocidad de la rueda del color 51

D
Dell contacto 57

M
Men en pantalla 29 Ajuste automt. 30 Ajustes PIP 37 Configurar 31 IDIOMA 39 Imagen (en Modo PC) 33, 35 IMAGEN (en Modo Video) 34 Lmpara 37 Men principal 29 Otros 40 PANTALLA (en Modo Video) 36 Selecc. entrada 29

E
Encendido/Apagado del proyector Apagado del proyector 21 Encendido del proyector 21 Especificaciones Ambiente 52 Audio 51 Brillo 51 Color visible 51 Compatibilidad del video 51 Conectores I/O 52 Consumo de energa 51 Dimensiones 52 Distancia de proyeccin 51 Fuente de alimentacin 51 Fuentes combinadas PIP 55 Lmpara 53 Lente de proyeccin 51 Nivel de ruido 52
62 ndice

N
nmeros de telfono 57

P
Panel de control 25 Puertos de conexin

Conector de entrada de audio 8 Conector de entrada de video compuesto 8 Conector de entrada de video en componentes 8 Conector de entrada DVI-D 8 Conector de entrada HDMI 8 Conector de entrada para S-video 8 Conector de entrada VGA-A (D-sub) 8 Conector de entrada VGA-B (D-sub) 8 Conector de salida de audio 8 Conector de salida VGA-B (ciclo monitor) 8 Conector del cable de alimentacin 8 Conector DisplayPort 8 Conector remoto USB 8 Conector RS232 8 Ranura de cable de seguridad 8 Salida de rel CC de 12 voltios 8 Salida de rel CC de 5 voltios 8

Panel de control 7 Receptor IR 7 Tapa de la lente 7

S
Solucin de problemas 45 Contacto con Dell 45

U
Unidad principal 7 Anillo de enfoque 7 Botn del elevador 7 Lente 7

ndice

63