ACTUADORES NEUMTICOS CH-air

Pg. 1/12

ACTUADORES NEUMTICOS

CARACTERSTICAS GENERALES
- Alimentacin: aire comprimido filtrado, seco
o lubrificado, presin mnima 1 bar, presin
mxima 10 bar.
- Lubricacin realizada en fbrica y
garantizada para un mnimo de 1.000.000 de
maniobras.
- Acabado de la superficie interior del cuerpo
(Ra 0,4-0,6 um) para reducir al mnimo la
friccin y maximizar la vida del actuador.
- Patines deslizantes en material de bajo
coeficiente de friccin (LAT LUB) para evitar
el contacto metal-metal fcilmente
reemplazables para su mantenimiento.
- Doble taladro inferior para el anclaje y centraje de la vlvula segn norma ISO
5211 y DIN 3337.
- Conexin inferior eje cuadrado hembra segn norma ISO 5211 / DIN 3337
para montaje a 45 o 90 indistintamente.
- Montaje directo electrovlvula segn norma NAMUR.
- Montaje accesorios segn norma NAMUR VDI / VDE 3845.
- Temperatura de trabajo: de 20 C a +80 C.
- Proteccin externa cuerpo: Anodizado Duro. 500 horas Cmara niebla salina
segn ASTM B117-73.
- Proteccin externa tapas: Recubrimiento Epoxy Polister.
- Limitador de carrera a la apertura y al cierre.
- Control de funcionamiento y estanqueidad 100% a travs de sistema
electrnico con certificacin individual.
MATERIALES DE CONSTRUCCIN
- Cuerpo: Aleacin de aluminio extruido segn
ASTM 6063. Anodizado duro segn UNI 4522.
Opcional recubrimiento en nquel qumico o
tefln PTFE 18 microns. Serie TF.
- Tapas: Aleacin de aluminio inyectado ASTM
B179 protegido con Epoxy Polister.
Opcional recubrimiento nquel qumico o tefln
PTFE 18 microns. Serie TF.
- Pistones: Aleacin de aluminio inyectado
ASTM B179.
- Pin: Acero carbono + nquel qumico.
- Patines: resina acetlica (LAT LUB 731320T).
- Tornillos: Acero inox. AISI 304.
- Muelles: Cartuchos precomprimidos acero recubierto resina epoxdica.
- Juntas estanqueidad: NBR (VITN bajo pedido).
- Grasa estndar: MoS2.

ACTUADORES NEUMTICOS CH-air

Pg. 2/12
MODELOS

SERIE AE
Cuerpo: anodizado duro
Tapas: epoxy polister
Eje: nquel qumico
Tornillos: acero inox AISI 304

SERIE NN
Cuerpo: nquel qumico
Tapas: nquel qumico
Eje: nquel qumico
Tortillera: acero inox AISI 304

SERIE TTF
Cuerpo: aluminio anodizado duro + PTFE 18 microns
Tapas: aluminio + PTFE 18 microns
Eje: acero carbono + ENP
Tornillos: acero inox AISI 316

CH032 CH050 CH063 CH075 CH085 CH100 CH115 CH125 CH145 CH160 CH200 CH270
DA SR DA SR DA SR DA SR DA SR DA SR DA SR DA SR DA SR DA SR DA SR DA SR
Volumen

Lt

0,07

0,23

0,45

0,61

0,98

1,80

2,80

3,70

4,90

8,00

14,2

Abierto

Sec

0,50

0,60 0,60 0,60 0,70 0,60 0,7 0,60 0,70 0,80 1,10 0,90 1,2 1,10 1,30 1,10 1,40 1,30 2,10 3,60 4,60 4,50 6,00

Cerrado

Sec

0,50

0,60 0,60 0,70 0,90 0,70 1,0 0,90 1,30 0,90 1,30 1,10 1,60 1,10 2,10 1,40 2,00 1,60 2,60 4,60 6,10 4,50 6,00

Peso

Kg

0,42

1,07 1,20 1,60 1,80 2,90 3,37 4,20 4,83 5,80 6,82 9,20 10,3 11,9 14,2 15,5 19,0 20,5 24,9 43,0 53,0 94,0 113

PARES DE ACTUADORES DOBLE EFECTO EN Nm

Modelo
CH032
CH050
CH063
CH075
CH085
CH100
CH115
CH125
CH145
CH160
CH200
CH270

1
3,0
5,5
11,7
17,8
27,7
45,7
60,1
86,7
118,3
221,8
539,2

2
6,1
11,0
23,4
35,6
55,4
91,5
120,3
173,4
236,7
443,7
1078,4

PRESIN DE ALIMENTACIN DE AIRE EN bar

3
4
5
6
7
8
9
5,0
6,3
7,6
8,8
10,0
11,4
9,2
12,3
15,4
18,5
21,5
24,6
27,7
16,5
22,0
27,5
33,0
38,5
44,0
49,5
35,1
46,8
58,5
70,2
81,9
93,6 105,3
53,4
71,2
89,0 106,9 124,7 142,4 160,3
89,2 110,9 138,6 166,4 194,1 221,8 249,5
137,2 183,0 228,7 274,5 320,2 366,0 411,7
180,5 240,7 300,9 361,1 421,2 481,4 541,6
260,1 346,8 433,5 520,2 606,9 693,6 780,3
355,0 473,4 591,7 710,1 828,4 946,8 1065,1
665,6 887,5 1109,4 1331,3 1553,1 1775,0 1996,9
1617,6 2156,8 2696,0 3235,2 3774,4 4313,6 4852,8

10
12,6
30,8
55,0
117,0
178,1
277,3
457,5
601,8
867,0
1183,5
2218,8
5392,0

22,2

ACTUADORES NEUMTICOS CH-air

Pg. 3/12
PARES ACTUADORES SIMPLE EFECTO EN Nm

Modelo

CH050SR

CH063SR

CH075SR

CH085SR

CH100SR

CH115SR

CH125SR

CH145SR

CH160SR

CH200SR

CH270SR

PRESIN DE ALIMENTACIN DE AIRE EN bar

N de
muelles
2
3
4
5
6
7
por lado
0
90
0
90
0
90
0
90
0
90
0
90
2
3,8
2,3
6,9
5,4
10,1
8,5
13,2
11,5
16,3
14,6
19,3
17,6
3
5,7
3,5
8,9
6,6
12,0
9,6
15,1
12,7
18,1
15,7
4
7,7
4,7
10,8
7,7
13,9
10,8
16,9
13,8
5
9,6
5,8
12,7
8,9
15,7
11,9
11,5
7,0
14,5
10,0
6
8,4
3,9
2
6,8
4,1
12,3
9,7
17,9
15,1
23,4
20,6
28,9
26,1
34,4
31,6
3
10,2
6,3
15,8
11,7
21,3
17,2
26,8
22,7
32,3
28,2
4
13,7
8,3
19,2
13,8
24,7
19,3
30,2
24,8
5
17,1
10,4
22,6
15,9
28,1
21,4
20,5
12,5
26,0
18,0
6
15,0
7,0
2
15,0
8,4
26,7
20,1
38,4
31,9
50,2
43,6
61,9
55,3
73,6
66,5
3
22,5
12,6
34,2
24,4
46,0
36,1
57,7
47,8
69,4
59,5
4
30,0
16,9
41,8
28,6
53,5
40,3
65,2
52,0
5
37,6
21,1
49,3
32,8
61,0
44,5
45,1
25,3
56,8
37,0
6
33,4
13,6
2
23,0 12,6 40,8
30,4
58,7
48,2
76,5
66,0
94,3
83,8
112,1 101,6
3
34,5
18,9
52,4
36,7
70,2
54,5
88,0
72,3
105,8
90,1
4
46,1
25,2
63,9
43,0
81,7
60,8
99,5
78,6
5
57,6
31,5
75,4
49,3
93,2
67,1
69,1
37,8
86,9
55,6
6
51,5
20,0
2
35,5 20,0 63,2
47,7
90,9
75,4
118,7 103,1 146,4 130,8 174,1 158,5
3
53,2
30,0
80,9
57,7
108,7
85,4
136,4 113,1 164,1 140,8
4
70,9
40,0
98,7
67,7
126,4
95,4
154,1 123,1
5
88,7
50,0
116,4
77,7
144,1 105,4
106,4
60,0
134,1
87,7
6
78,7
32,3
2
56,2 35,3 102,0 81,1 147,7 126,9 193,5 172,6 239,3 218,4 285,0 264,1
3
84,3
53,0 130,0
98,8
175,8 144,5 221,6 190,3 267,3 236,0
4
112,3
70,7
158,1 116,4 203,9 162,2 249,6 207,9
5
140,4
88,3
186,2 134,1 231,9 179,8
168,5 106,0 214,2 151,7
6
122,7
60,2
2
77,9 42,5 138,1 102,6 198,3 162,8 258,6 223,0 318,8 283,1 378,9 343,2
3
116,8 63,7 177,0 123,9 237,3 184,1 297,5 244,2 357,6 304,3
4
155,7
85,0
216,0 145,2 276,2 205,3 336,3 265,4
5
194,7 106,3 254,9 166,4 315,0 226,5
233,6 127,5 293,7 187,6
6
173,4
67,4
3
158,0 92,0 245,0 179,0 332,0 265,0 418,0 352,0 505,0 439,0
4
211,0 123,0 298,0 210,0 384,0 269,0 471,0 383,0
5
264,0 154,0 350,0 240,0 437,0 327,0
6
230,0
98,0
316,0 184,0 403,0 271,0
2
148,3 88,4 226,6 206,7 384,9 325,1 503,3 443,4 621,6 561,7 739,9 680,0
3
222,4 132,6 340,7 251,0 459,1 369,3 577,4 487,6 695,7 605,9
4
296,5 176,9 414,9 295,2 533,2 413,5 651,5 531,8
5
370,7 221,1 489,0 339,4 607,3 457,7
6
326,5 147,0 444,8 265,3 563,1 383,6
2
148,3 88,4 266,6 206,7 384,9 325,1 503,3 443,4 621,6 561,7 739,9 680,0
3
423,6 242,0 644,7 463,8 867,4 685,8
1089
907,7
1311
1130
4
564,8 322,6 786,7 544,6
1008
766,5
1230
988,4
5
706,0 403,4 927,9 625,3
1150
847,2
1069
706,0
6
625,3 262,2 847,2 484,1
3
912,5 705,1 1451,7 1244,3 1990,9 1783,5 2530,1 2322,7 3069,3 2861,9
4
1216,7 940,2 1755,9 1479,4 2295,1 2018,6 2834,3 2557,8
5
1520,9 1175,5 2060,1 1714,4 2599,3 2144,4
6
1285,8 871,0 1825,0 1410,2 2364,2 1953,6

Los valores arriba indicados corresponden al par final disponible para

accionar la vlvula cuando el aire es alimentado por la entrada a
despus de haber comprimido los muelles.

8
0
22,4
21,2
20,0
18,8
17,6
39,9
37,8
35,7
33,6
31,5
85,3
81,1
76,9
72,7
68,5
129,9
123,6
117,3
111,0
104,7
201,8
191,8
181,8
171,8
161,8
330,7
313,0
295,3
277,6
259,9
439,0
417,7
396,4
375,1
353,8
592,0
558,0
524,0
490,0
858,2
814,0
769,8
725,6
681,4
858,2
1533
1452
1372
1291
3608,5
3373,5
3138,5
2903,4

Para muelles
0
90
90
20,7
3,8
2,3
18,8
5,7
3,5
16,9
7,7
4,7
15,0
9,6
5,8
13,1
11,5
7,0
37,1
6,8
4,1
33,7
10,2
6,3
30,3
13,7
8,3
26,9
17,1
10,4
23,5
20,5
12,5
78,7
15,0
8,4
71,2
22,5
12,6
63,7
30,0
16,9
56,2
37,6
21,1
48,7
45,1
25,3
119,4
23,0
12,6
107,9
34,5
18,9
96,4
46,1
25,2
84,9
57,6
31,5
73,4
69,1
37,8
186,2
35,5
20,0
168,5
53,2
30,0
150,8
70,9
40,0
133,1
88,7
50,0
115,4 106,4
60,0
309,8
56,2
35,3
281,7
84,3
53,0
253,6 112,3
70,7
225,5 140,4
88,3
197,4 168,5 106,0
403,3
77,9
42,5
364,4 116,8
63,7
325,5 155,7
85,0
286,6 194,7 106,3
247,7 233,6 127,5
526,0 168,0 102,0
470,0 224,0 136,0
414,0 280,0 170,0
358,0 336,0 204,0
798,3 148,3
88,4
724,2 222,4 132,6
650,1 296,5 176,9
576,0 370,7 221,1
501,9 444,8 265,3
798,3 148,3
88,4
1351
423,6 242,0
1209
564,8 322,6
1068
706,0 403,4
927,0 847,2 484,1
3401,1 912,5 705,1
3097,0 1216,6 940,1
2792,8 1520,8 1175,1
2488,6 1825,0 1410,2

Par disponible de los muelles

comprimidos a falta de aire.

ACTUADORES NEUMTICOS CH-air

Pg. 4/12
DIMENSIONES GENERALES

Modelo

CH032

CH050

CH063

CH075

CH085

CH100

CH115

CH125

CH145

CH160

CH200

CH270

117

138

152

205

228

274

310

362

390

462

575

685

45

67

83

100

110

125

142

155

175

196

240

332

45

75

86

94

104

120

134

141

163

176

220

352

105

105

105

139

139

139

139

139

22

22

22

22

22

22

22

22

50

80

80

80

80

80

130

130

130

130

130

130

25

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

30

25

30

35

40

55

55

55

70

75

100

130

10

13

16

20

20

20

25

25

30

30

37

50

22,5

33,5

38

42,5

49

55

63,5

69,5

80

88

110

166

22,5

41,5

48

51,5

55

65

70,5

71,5

83

88

110

166

T-DIN259

1/8

1/8

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

1/4

1/2

14

14

14

27

27

27

27

32

55

12

12

12

18

18

18

36

36

36

36

42

80

20

20

20

20

20

20

30

30

30

50

50

50

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

12

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

16

DIAM.

36

36/50

36/50

50/70

50/70

70/102

70/102

70/102

102/125

102/125

140

165

11

11

17

17

17

22

22

27

27

36

46

M5

M5-M6

M5-M6

M6-M8

M6-M8

M8-M10 M8-M10 M8-M10

M10-12

M10-12

M16

M20

ISO 5211

F03

F03/F05

F03/F05

F05/F07

F05/F07

F07/F10 F07/F10 F07/F10

F10/F12

F10/F12

F14

F16

ACTUADORES NEUMTICOS CH-air

Pg. 5/12
DESPIECE

POSICIN
1
2
3
4
5
6
7
10
11
12
13
14
15
16
17
19
19
21
23
24
25
26
27
28

CANTIDAD
1
2
2
1
2
1
1
1
2
2
2
1
8
4
1
4
2
1
1
1
1
2
2

DESCRIPCIN
CUERPO
PISTN
TAPA
PIN
GUA PISTN
JUNTA T. INF. PISTN
JUNTA T. SUP. PISTN
CIRCLIP
MUELLES
JUNTA T. PISTN
ANILLO ANTIFRICCIN
JUNTA TAPA
PLACA IDENTIFICACIN
TORNILLO TAPA
TUERCA
ARANDELA
JUNTA
ESPRRAGO REGUL. EXT.
ARANDELA
ARANDELA NYLON
GUA INF. PIN
GUA SUP. PIN
PATN ANTIFRICCIN
ESPRRAGO REGUL. INT.

ACTUADORES NEUMTICOS CH-air

Pg. 6/12
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y MANTENIMIENTO

ACTUADORES SERIES AE y NN

Los actuadores neumticos rotativos 90 CH-air Doble y Simple efecto sistema

pin-cremallera han sido diseados para el accionamiento de todo tipo de
vlvulas de giro 90.
El especial acabado de la superficie interior del cuerpo del actuador (Ra 0,4 0,6 um) unido a la utilizacin de patines de deslizamiento fabricados en
material de muy bajo coeficiente de friccin (LAT LUB) montados en los
mbolos, que evitan el contacto metal-metal, hacen que los actuadores CH-air
disfruten de una larga vida sin mantenimiento.

FUNCIONAMIENTO

ALIMENTACIN :
Aire comprimido limpio, seco lubricado
Aceite hidrulico ligero
Gas inerte y no corrosivo (consultar)
Los actuadores CH-air son debidamente lubricados en fbrica.

PRESIN DE TRABAJO:
Mnima :
Mxima :

1 bar
10 bar

Alimentado el actuador de Doble efecto por el orificio A (escape por B)

confiere al eje un sentido de rotacin antihorario que produce la apertura del
mismo .
Alimentado por el orificio B (escape por A) el sentido de rotacin del eje es
horario y por consiguiente origina el cierre del actuador.
Alimentando el actuador Simple efecto por el orificio A (escape por B) el
sentido de rotacin es antihorario produciendo la apertura del actuador. Si se
produce un fallo de alimentacin de aire elctrico los muelles presionarn los
mbolos hasta su posicin final (escape por A, sentido de giro horario).
Puede cambiarse fcilmente el sentido de giro invirtiendo la posicin de los
mbolos.

ACTUADORES NEUMTICOS CH-air

Pg. 7/12

TEMPERATURA DE TRABAJO :
Actuador construccin standard -20 C a + 80 C

INSTALACIN.-

Los actuadores neumticos CH-air pueden ser instalados en lnea con la

tubera en ngulo de 90 encima, debajo de lado en la misma sin que la
posicin afecte a su funcionamiento.
- Determinar el modo de operacin de la vlvula normalmente cerrada
NC normalmente abierta NA.
- Comprobar que vlvula y actuador se encuentren en la misma posicin
(abierto cerrado).
- Comprobar el correcto posicionamiento (alineacin) de todos los
elementos del conjunto, vlvula, pieza de conexin, estructural y actuador.
- Apretar correctamente los tornillos de acoplamiento repartiendo el
esfuerzo en forma proporcional.

DESMONTAJE DEL ACTUADOR.(Ver despiece pgina 5)

1.- Desconectar las redes de alimentacin de aire y electricidad del

actuador y sus accesorios.
2.- Desmontar todos los accesorios del actuador (electrovlvula, Caja
FC, etc.)
3.- Desmontar el actuador de la vlvula.
4.- Destornillar los tornillos sujecin tapa (16)
5.- Retirar las tapas (3)
6.- Girar el eje (4) en el sentido contrario al de las agujas del reloj a fin
de que los mbolos (2) salgan del cuerpo (1)
7.- Retirar el circlip (10) y las arandelas (23) y (24)

ACTUADORES NEUMTICOS CH-air

Pg. 8/12
8.- Presionar el eje (4) por la parte superior hacia la parte inferior del
cuerpo hasta que quede libre.
9.- Limpiar perfectamente los componentes del actuador y para su
mantenimiento reemplazar:
En el eje:

Juntas (6) y (7)

Arandela (24)
Gua inferior Pin (25)
Gua superior Pin (26)

En las tapas:

Junta (14)

En los pistones:

Junta (12)
Patn antifriccin (27)
Gua Pistn (27)
Anillo antifriccin (13)

ESTE MANTENIMIENTO DEBER LLEVARSE A CABO CADA 500.000

CICLOS COMPLETOS.

MONTAJE DEL ACTUADOR.-

MUY IMPORTANTE : Antes de iniciar el montaje comprobar siempre que

todas las juntas estn debidamente alojadas en las regatas y que todos
los componentes estn engrasados correctamente.
1.- Colocar el eje (4) en el cuerpo del actuador (1)
2.- Montar las arandelas (24) y (23) por este orden mas el circlip (10) en
la parte superior del eje.
3.- Alojar los pistones (2) en el cuerpo (1) teniendo en cuenta que ambos
deben engranar al mismo tiempo al girar el cuerpo en el sentido de las agujas
del reloj hasta el final del recorrido.
Nota: Para obtener un correcto alineamiento podr ser necesario mas de un
intento.

ACTUADORES NEUMTICOS CH-air

Pg. 9/12

4.- Montar las tapas (3) en el cuerpo y apretar los tornillos (16)
repartiendo correctamente el apriete de los mismos.
En los actuadores de Simple efecto ser necesario insertar
adecuadamente los cartuchos de muelle en los alojamientos de las tapas
segn el numero de muelles a utilizar (ver detalle).

RECAMBIOS RECOMENDADOS :
JUNTA SUPERIOR EJE (7)
JUNTA INFERIOR EJE (6)
ARANDELA EJE (24)
GUA INFERIOR PIN (25)
GUA SUPERIOR PIN (26)
JUNTAS TAPA (14)
JUNTAS PISTN (12)
ANILLOS ANTIFRICCIN (13)

REGULACIN AL CIERRE (Interna).-

- Desmontar tapas.
- Apretar o aflojar ambos esprragos (28) hasta alcanzar la regulacin
deseada.
- Reapretar la tuerca de seguridad del esprrago (17).
- Montar las tapas nuevamente.

ACTUADORES NEUMTICOS CH-air

Pg. 10/12

REGULACIN A LA APERTURA (Externa).-

- Posicionar los mbolos en abierto.

- Apretar o aflojar ambos esprragos (21) hasta alcanzar la regulacin
deseada.
- Reapretar la tuerca de seguridad del esparrago (17).

ALMACENAMIENTO.-

Para almacenar los actuadores neumticos CH-air se recomiendan las siguientes

precauciones:
- Ambiente seco.
- Mantener las entradas de aire bloqueadas con los tapones originales.
- Mantener el embalaje de origen.
TODOS LOS ACTUADORES CH-air HAN SIDO PROBADOS EN
FUNCIONAMIENTO Y ESTANQUIDAD AL 100 % Y DISPONEN DE
CONTROL INDIVIDUAL.

MUY IMPORTANTE :
A.- Antes de realizar cualquier manipulacin en el actuador
asegurarse que han sido desconectadas las redes de alimentacin de aire
y elctrica.
B.- Hacer funcionar un actuador sobrepasando el limite de
temperatura sealado puede daar al equipo interna y externamente.
Poner especial atencin en los actuadores de simple efecto.
C.- No intentar nunca accionar manualmente, con una palanca, el
actuador cuando est operando o sea de Simple efecto.
D.- No sobrepasar en ningn caso la presin mxima de trabajo.
E.- No olvide nunca que para el correcto funcionamiento de un
actuador neumtico, este debe estar correctamente dimensionado para la
vlvula a automatizar.

ACTUADORES NEUMTICOS CH-air

Pg. 11/12
JUEGO DE RECAMBIOS

CDIGO
05
06
07
12
13
14
19
23
24
25
26
27

DESCRIPCIN
GUA PISTN
JUNTA INTERIOR PIN
JUNTA SUPERIOR PIN
JUNTA TRICA PISTN
ANILLO ANTIFRICCIN
JUNTA TAPA
JUNTA TORNILLO REGULACIN
ARANDELA EJE
ARANDELA NYLON EJE
GUA INFERIOR PIN
GUA SUPERIOR PIN
PATN ANTIFRICCIN

CANTIDAD
2
1
1
2
2
2
4
1
1
1
1
2

SE SUMINISTRA EL JUEGO COMPLETO DE RECAMBIOS