Greylib -

ElmaestroyMargarita
MijalA.Bulgkov
TraduccindeAmayaLacasaSancha

Anas,dimequineres. Unapartedeaquellafuerzaquesiemprequiereelmalyque siemprepracticaelbien. GOETHE,Fausto

LIBROPRIMERO 1.NOHABLENUNCACONDESCONOCIDOS Ala hora de ms calor de una puesta de sol primaveral en Los Estanques del Patriarca aparecierondosciudadanos.Elprimero,deunoscuarentaaos,vestidoconuntrajegrisdeverano, erapequeo,moreno,bienalimentadoycalvo.Tenaenlamanounsombreroaceptableenformade bollo,ydecorabansucara,cuidadosamenteafeitada,unpardegafasextraordinariamentegrandes, demonturadeconchanegra.Elotro,unjovenanchodehombros,algopelirrojoydesgreado,con unagorradecuadrosechadahaciaatrs,vestacamisade cowboy, unpantalnblancoarrugado como un higo y alpargatas negras. El primero era nada menos que Mijal Alexndrovich Berlioz, redactor de una voluminosa revista literaria y presidente de la direccin de una de las ms importantesasociacionesmoscovitasdeliteratos,quellevabaelnombrecompuestodeMASSOLIT1; yeljovenqueleacompaabaeraelpoetaIvnNikolyevichPonirev,queescribaconelseudnimo deDesamparado. Alllegaralasombradeunostilosapenasverdes,losescritoresselanzaronhaciaunacaseta llamativamentepintadadondeselea:Cervezasyrefrescos. Ah,s,esprecisosealarlaprimeraparticularidaddeestasiniestratardedemayo.Nohabaun almajuntoalacaseta,nientodoelbulevar,paraleloalaMlayaBrnnaya.Aesahora,cuando parecaquenohabafuerzasnipararespirar,cuandoelsol,despusdehabercaldeadoMosc,se derrumbabaenunvahosecodetrsdelaSadvaya,nadiepasababajolostilos,nadiesesentabaen unbanco:elbulevarestabadesierto. Aguamineral,porfavorpidiBerlioz. Notengodijolamujerdelacasetacomoofendida. Tienecerveza?inquiriDesamparadoconvozronca. Latraenparalanochecontestlamujer. Qutiene?preguntBerlioz. Refrescodealbaricoque.Peronoestfrodijoella. Bueno,srvalocomoest. El sucedneo de albaricoque form abundante espuma amarilla y el aire empez a oler a peluquera. Despusderefrescarse,alosliteratoslesdiohipo.Pagaronysesentaronenunbancomirando haciaelestanque,deespaldasalaBrnnaya. Enestemomentoocurrilasegundaparticularidad,queconcernaexclusivamenteaBerlioz.De prontoselecortelhipo;lediounvuelcoelcorazn,queporuninstanteparecihundrsele;sinti quevolvaluego,perocomosilehubieranclavadoenlunaaguja,yaBerliozleentrunpnicotal Nombrecompuestoquequieredecirliteraturademasas.(N.delaT.) http://greylib.align.ru/
1

Greylib - quehubieseechadoacorrerparadesaparecerrpidamentedeLosEstanques. Mir alrededorcon desaznsincomprenderquera loquelehaba asustado.Palideciy se enjuglafrenteconelpauelo.Pero,quesesto?pens.Nuncamehabapasadonada igual.Serelcoraznquemefalla...Estoyagotado...,yaeshorademandartodoapaseo...ya Kislovodsk... Yentonceselaireabrasadorseespesantesusojos,ycomodelairemismosurgiunciudadano transparenteyrarsimo.Secubralapequeacabezaconunagorritadejockeyyllevabaunaridicula chaquetaacuadros.Tambindeaire...Elciudadanoeralargo,increblementedelgado,estrechode hombrosyconunapinta,simepermiten,bastanteburlesca. LavidadeBerliozhabatranscurridodetalmaneraquenoestabaacostumbradoaningnsuceso extraordinario.Palideciendoanmsyconlosojosyadesorbitados,penshorrorizado:Estoes imposible!.Perodesgraciadamentenoloera:aquelextraosujeto,atravsdelcualsepodaver,se mantenaotante,balancendoseenelaire. Leinvadiunatremendasensacindeterrorycerrlosojos.Ycuandolosabridenuevo,vioque todohabaterminado.Laneblinasehabadisipado,eltipodeloscuadroshabadesaparecidoy,con l,laagujaqueleoprimadelcorazn. Buf!Cuernos!exclamelredactor.Sabes,Ivn,porpocomedesmayodetantocalor. Hastahetenidoalgoparecidoaunaalucinacin...Tratdesonrer,perotodavalebailabaelmiedo enlosojosyletemblabanlasmanos.Logrtranquilizarse.Seabanicconunpaueloydiciendocon unavozbastanteanimada:Bueno,comodeca...,siguisudiscurso,interrumpidoparatomarel refresco. Este discurso, como se supo ms tarde, era sobre Jesucristo. El jefe de redaccin haba encargado al poeta un largo poema antirreligioso para el prximo nmero de la revista. Ivn Nikolyevichhabaescritoelpoemayenunplazomuycorto,perosinfortuna,porquenoseajustaba lomsmnimoalosdeseosdesujefe.Desamparadodescribialpersonajecentraldesupoema esdecir,aCristocontonosmuynegros.Berliozconsiderabaquetenaquehacerunpoemanuevo. Yprecisamenteenesemomento,l,Berlioz,selanzatodaunadisertacinsobreCristoconelnde queelpoetasepercataradesuprincipaldefecto. Sera difcil decir qu haba fallado en el artista: si la fuerza plstica de su talento o el total desconocimientodeltema.PeroelresultadofueunCristovivo,testimoniodesupropiaexistencia, aunquecontodossusrasgosnegativos. Berliozquerademostraralpoetaquesetrataba,nodelamaldadobondaddeCristo,sinodeque Cristocomotal,noexistinuncayquetodoloquesedecadelerapurocuento,unmitovulgar. Hay que reconocer que nuestro jefe de redaccin era un hombre muyledo y en su discurso citaba,conmuchahabilidad,aloshistoriadoresantiguos,alfamosoFilndeAlejandrayaJosefo Flavio hombre docto y brillante que no hacan mencin alguna de la existencia de Jess. Exhibiendounamagncaerudicin,MijalAlexndrovichcomunic,entreotrascosas,alpoeta,que ese punto del captulo 44 del libro 15 de los famosos Anales de Tcito, donde se habla de la ejecucindeCristo,noesmsqueunaaadiduraposterioryfalsa. Todoloquedecaeljefederedaccineranovedadparaelpoeta,queleescuchabaatentamente, sinapartardelsusvivosojosverdes,confrecuentesaccesosdehipoymaldiciendoporlobajoel sucedneodealbaricoque. NoexisteningunareliginorientaldecaBerliozenlaquenohaya,comoreglageneral,una virgeninmaculadaquedunDiosalmundo.Yloscristianos,sininventarnadanuevo,crearona Cristo,queenrealidadnuncaexisti.Estoesloquehayquedejarbienclaro... LavozpotentedeBerliozvolabaporelbulevardesiertoyamedidaquesemetaenprofundidades loqueslounhombremuyinstruidosepuedepermitirsinriesgoderomperselacrismaelpoeta seenterabademsymscosasinteresantesytilessobreelOsirisegipcio,bondadosodiosehijo delCieloydelaTierra,sobreeldiosfenicioFammus,sobreMardoqueo,inclusosobreVizliPuzli,el http://greylib.align.ru/ 2

Greylib - terribledios,muchomenosconocido,quefuemuyveneradoporlosaztecasdeMxico.Precisamente cuando Mijal Alexndrovich le explicaba al poeta cmo los aztecas hacan con masa de pan la imagendeVizliPuzli,aparecienelbulevarelprimerhombre. Tiempo despus, cuando en realidad ya era tarde, muchas organizaciones presentaron sus informesconladescripcindeesehombre. Lacomparacindedichosinformesnopuededejardecausarasombro.Enelprimeroseleeque elhombreerapequeo,quetenadientesdeoroycojeabadelpiederecho.Enelsegundo,queera enorme,quetenacoronasdeplatinoycojeabadelpieizquierdo.Eltercero,muylacnico,diceque notenarasgospeculiares.Niquedecirtienequeningunodeestosinformessirveparanada. Primero:elhombredescritonocojeabadeningnpie,noeranipequeonienorme;simplemente alto.Enloquesereereasudentadura,tenaalaizquierdacoronasdeplatinoyaladerecha,de oro.Vestaunelegantetrajegris,unoszapatosextranjerosdelmismocolor,yunaboina,tambin gris,lecaasobrelaorejaconestudiadodesalio.Llevababajoelbrazounbastnnegroconla empuaduraenformadecabezadecaniche.Aparentabacuarentaaosypico.Laboca,algotorcida. Bienafeitado.Moreno.Elojoderecho,negro;elizquierdo,verde.Lascejas,oscuras,yunamsalta quelaotra.Enunapalabra:extranjero. Alpasarjuntoalbancodondesesentabanelredactoryelpoeta,elextranjerolosmirdereojoy, detenindoserepentinamente,sesentenunbancoadospasosdenuestrosamigos. Alemn,pensBerlioz.Ingls,pensDesamparado.Ynoledarncaloresosguantes? Entretanto,elextranjerosehabaparadoacontemplarlosgrandesediciosque,enformade rectngulo, rodeaban el estanque.Evidentemente eralaprimera vez que estabaally el lugarle sorprenda.Detuvolamiradaen los pisosaltos, enloscristalesquedeslumhrabancon el reejo quebradizodeunsolqueseibaparasiempredeMijalAlexndrovich;ydespusenlosprimeros pisos, all donde las ventanas empezaban a oscurecerse presintiendo la noche. Sonri con indulgenciayentornlosojos.Apoylasmanosenlaempuaduradelbastnylabarbillaenlas manos. Turepresentacin,IvndecaBerlioz,delnacimientodeJess,HijodeDios,esjustay satrica,perolaclaveestenqueantesdeCristohabannacidotodaunaseriedehijosdeDios; comoelAdonisfenicio,elAttisdeFrigiaoelMitrapersa.Enconclusin,ninacieronniexistieron ningunodeellos.YCristo,porsupuesto,tampoco. Esnecesarioquet,envezdedescribirelNacimientoolallegadadelosMagos,relateslos rumoresabsurdosdeesteacontecimiento.Porque,segnlomentast,datodalaimpresindeque Cristopudonaceras. Yalllegaraqu,Desamparadohizounintentodeterminarconelhipoqueleseguaatormentando ycontuvolarespiracin.Elresultadofueunataquemsagudoydoloroso.TambinentoncesBerlioz tuvoqueinterrumpirsudiscurso,porqueelextranjerosehabalevantadoysedirigahaciaellos.Los escritoreslecontemplabanextraados. Esperoqueustedesmeperdonendijoelcaballeroconacentoextranjero,perosinllegara desgurarlaspalabrasporatreverme...sinhabersidopreviamentepresentados...peroeltemadesu doctaconversacinestansumamenteinteresanteque... Diciendoestosequitlaboinaconeleganciayanuestrosamigosnolesquedotroremedioque levantarseyhacerunaleveinclinacin.No,msbienfrancs,pensBerlioz. Polaco,pensDesamparado. Esprecisosealarqueelextranjerocausunapsimaimpresinalpoetayque,sinembargo,a Berlioz le agrad; es decir, no es que le gustara sino, cmo diramos?, que ms bien pareca interesarle. Mepermitenquemesiente?preguntelcaballerocortsmente,ylosescritorestuvieronque hacerle sitio. El extranjero se sent entre ellos con prontitud y en seguida tom parte en la conversacin.Sinomeequivoco,ustedacabadedecirqueCristonohaexistidodijovolviendo http://greylib.align.ru/ 3

Greylib - haciaBerliozsuojoizquierdo,elverde. No,noseequivocarespondiBerlioz,esoesexactamenteloquehabadicho. Oh,quinteresante!exclamelextranjero. Qudiablosquerrste?,pensDesamparadofrunciendoelentrecejo. Yusted,estabadeacuerdoconsuinterlocutor?seintereseldesconocido,volvindose haciaDesamparado. Cienporcien!asintielpoeta,alquelegustabanlasexpresionesafectadasymetafricas. Sorprendente! exclam el entrometido interlocutor y, mirando furtivamente en derredor, redujolavoz,yabaja,aunmurmulloydijo:Perdonarnmiinsistencia,peromepareceentender que,adems,nocreenenDiosyaadiconexpresinalarmada:Lesjuroquenoselodira nadie! No,nocreemosenDioscontestBerliozconunaligerasonrisa,alverlasorpresadelturista .Peroesalgodeloquesepuedehablarconenteralibertad. Elextranjeroserecostenelbancoypregunt,conlavozentrecortadadecuriosidad: Quiereusteddecirquesonateos? Puess,somosateosrespondiBerliozsonriente.Desamparadopensconirritacin:Este bichoextranjerosenoshapegadocomounalapa.Peroqutipotanplomo!. Quencanto!gritelextraoturista,girandolacabezaaunladoyaotroparamiraralosdos literatos. En nuestro pas nadie se sorprende porque uno sea ateo dijo Berlioz con delicadeza y diplomacia.Lamayoradenuestrapoblacinhadejado,conscientemente,decreerentodaslas historiassobreDios. Elextranjero,entonces,selevantyestrechlamanoalsorprendidojefederedaccinmientras deca: Permtanmehacerlesotrapreguntadijoelinvitado. Pero,porqu?inquiriDesamparadoconestupor. Porque, como viajero, considero esta informacin de extraordinaria importancia explic el extranjero,levantandoundedoconairesignicativo. Desdeluego,estacondenciatanimportantetuvoqueimpresionarmuchoalforastero,quemiraba asustadoalascasasdealrededor,comositemieralaaparicindeunateoencadaventana. No,noesingls,pensBerlioz.YDesamparadopens:Cmohablaelruso!Qubrbaro! Megustarasaberdndelohabraprendido!,ydenuevoenarclascejas. Permtanmehacerlesotrapreguntadijoelinvitadoextranjero,despusdemeditarconcierta inquietud.YlaspruebasdelaexistenciadeDios,quesoncinco,comoustedessabrn? Ah!contestBerlioz,todasesaspruebasnosignicannadahoyenda,lahumanidadlas archivyahacetiempo.Nomenegarquelaraznnopuedeadmitirningunapruebadelaexistencia deDios. Bravo!exclamelextranjero.Bravo!Estustedrepitiendoexactamenteloquenuestro viejo inquiridor Manuel opinaba de este asunto. Pero no olvide algo muy curioso: destruy por completolasCincoPruebasydespus,comoburlndosedesmismo,elaborunasextapropia. LapruebadeKantdijoelredactorsonriendoconbenevolenciatampocoesconvincente;yno ahumodepajasdijoSchillerquelosargumentosdeKantaesterespectoslopodransatisfacera losesclavos.YStrausssereadesusextaprueba. Mientras el extranjero segua hablando, Berlioz se preguntaba: Pero, quin puede ser? Y, cmoesposiblequehableelrusotanbien?. AeseKanthabraqueencerrarletresaosenSolovk2soltderepenteIvnNikolyevich Ivn,porfavor!lesusurrBerliozazorado. Pero la idea de enviar a Kant a Solovk no slo no extra al forastero, sino que pareci IsladelmarBlanco,antiguolugardedeportacin.(N.delaT.) http://greylib.align.ru/
2

Greylib - entusiasmarle. Estupendo!grit.Ylebrillabaelojoizquierdo(elverde)mirandoaBerlioz.Allesdonde debieraestar!Yaledecayomientrasdesayunbamos:Usteddirloquequiera,profesor,perose lehaocurridoalgoabsurdo.Puedequeseamuyelevado,peroresultaincomprensible.Yavercmo sereirndeusted!. ABerliozparecancrecerlelosojosdeasombro.Desayunando...conKant?Pero,qudice estehombre?. Perocontinuelextranjero,sinhacercasodelasombrodeBerliozydirigindosealpoeta esimposiblemandarleaSolovkporquellevamsdecienaosenunlugarmuchomslejanoque Solovk,yleaseguroquenohaymododesacarledeall. Puesyolosientodijoelpoetaagresivo. Yyotambinarmeldesconocido.Ylebrillabaelojo,peroammepreocupalosiguiente: siDiosnoexiste,quinmantieneentonceselordenenlatierraydirigelavidahumana? ElhombremismodijoDesamparadoconirritacin,apresurndoseacontestarunapregunta tanpococlara. Perdoneusteddijoeldesconocidosuavemente,paradirigiralgoesprecisocontarconun futuromsomenosprevisible;ydgame:cmopodraestarestegobiernoenmanosdelhombre quenosloesincapazdeelaborarunplanparaunplazotanirrisoriocomomilaos,sinoqueni siquiera est seguro de su propio da de maana? Y volvindose a Berlioz: Figrese, por ejemplo,queesustedelquevaadisponerdesmismoydelosdems,yquepocoapocoletoma gusto; pero de pronto... resulta que usted... hum... tiene un sarcoma pulmonar al decir esto el extranjerosonrea,comosilaideadelsarcomalecomplacieraextraordinariamente,puess,un sarcomarepitilapalabrasonora,entornandolosojoscomoungato.Yseacabsucapacidad degobierno!Todoloquenoseasupropiavidadejardeinteresarle.Lafamiliaempiezaaengaarle; yusted,dndosecuentadequehayalgoraro,selanzaaconsultarcongrandesmdicos,luegocon charlatanesy,aveces,inclusoconvidentes.Lastresmedidassonabsurdas,yustedlosabe.Eln detodoestoestrgico:elquehacemuypocosesabaconelpoderenlasmanos,seencuentrade prontoinmvilenunacajademadera;ylosquelerodean,conscientesdesuinutilidadlequemanen unhorno.Yhayvecesqueloquesucedeesanpeor:unhombresedisponeairaKislovodskel extranjeromirdereojoaBerlioz;puedeparecerunatontera,peronisiquieraesoestensus manos,porquerepentinamenteysinsaberporqu,resbalayleatrepellauntranva.Nomedirque hasidolmismoquienlohadispuestoas.Noseramslgicopensarquefueotroelquelohaba previsto?yseecharerconextraaexpresin. Berliozhabaescuchadocongranatencineldesagradablerelatosobreelsarcomayeltranva;y unospensamientosbastantepocotranquilizadorescomenzabanarondarleporlacabeza.Noesun extranjero...Quvaaser!pensaba,esunsujetorarsimo...Pero,quinpuedeser?. Meparecequetieneganasdefumarinterrumpideprontoeldesconocidodirigindoseal poeta.Qupreere? Pero,esquetienedetodo?preguntmalhumoradoelpoeta,quesehabaquedadosin tabaco. Qupreere?repitieldesconocido. Bueno,NuestramarcacontestrabiosoDesamparado.Elforasterosacunapitilleradel bolsilloyselaofreciaDesamparado. Nuestramarca... Lo que ms sorprendi al jefe de redaccin y al poeta, no fue que en la pitillera hubiese precisamente cigarrillos Nuestra marca, sino la misma pitillera. Era enorme. De oro de ley. Al abrirla,brillenlatapa,conluzazulyblanca,untringulodediamantes. Alveraquellolosliteratospensaroncosasdistintas;Berlioz:No,esextranjero;yDesamparado: Diablos!Quto!. http://greylib.align.ru/ 5

Greylib - ElpoetayeldueodelapitilleraencendieronuncigarrilloyBerlioz,quenofumaba,lorechaz. PuedohacerlevariasobjecionesdecidiBerlioz.Elhombreesmortal,esonadielodiscute. Peroesque... Notuvotiempodearticularpalabra,porqueelextranjeroempezahablar. Deacuerdo,elhombreesmortal,peroesoesslolamitaddelproblema.Lograveesquees mortalderepente,staeslagranjugada!Ynopuededecirconseguridadquharestatarde. Qumodotanabsurdodeenfocarlacuestin!,meditBerliozylerebati: Meparecequesacaustedlascosasdequicio.Puedocontarleloqueharestatardesinmiedo aequivocarme.Bueno,claro,sialpasarporlaBrnnaya,mecaeunladrilloenlacabeza. Perounladrillo,as,derepenteinterrumpielextranjeroconautoridadnolecaeencimaa nadie. Puedo asegurarle que precisamente usted no debe temer ese peligro. La suya ser otra muerte. Quizustedsepaculynoleimportedecrmeloverdad?intervinoBerliozconunairona muynatural,dejndosearrastrarporlaconversacinverdaderamenteabsurda. Desdeluego,conmuchogustorespondieldesconocido.YmiraBerliozdepiesacabeza, comosilefueraacortaruntraje.Despus,empezadecirentredientescosasmuyextraas:Uno, dos...Mercurioenlasegundacasa...lalunasefue...seis,unadesgracia...latarde,siete...,yenvoz alta,complacindoseenlaconversacin,anunci:Lecortarnlacabeza. Desamparado mir furioso, llenoderabia,alimpertinente forastero. Y Berlioz, esbozando una sonrisaoblicuapregunt: Yquinser?Enemigos?Invasores? Nocontestsuinterlocutor,unamujerrusa,miembrodelKomsomol3. Mmm! gru Berlioz, irritado por la broma del desconocido, perdone usted, pero me parecepocoprobable. Tambinyolosiento,peroesascontestelextranjero.Ademsmegustarasaberquva ahacerestatarde,sinoesunsecreto,naturalmente. Noesningnsecreto.Primeropiensoiracasaydespus,alasdiezdelanoche,hayuna reuninenelMASSOLITquevoyapresidir. Esoesimposiblearmmuyseguroelextranjero. Porqu? Porque...yelextranjeromiralcieloconlosojosentornados.Unospjarosnegruzcoslo rasgabanensilencio,presintiendoelfrescodelanocheporqueAnushkahacompradoaceitede girasolyademslohaderramado.Esareuninnotendrlugar. Entonces,comoeslgico,sehizounsilenciobajolostilos. PorfavordijoBerliozdespusdeunapausaconlavistajaenelextranjeroquedesvariaba .Qutienequeverelaceitedegirasol?...QuinesAnushka? S,qupintaaquelaceitedegirasol!intervinodeprontoDesamparado,queporlovisto habadecididodeclararlaguerraalinesperadointerlocutor.Notuvoustednuncalaoportunidad devisitarunsanatorioparaenfermosmentales? Ivn!exclamenvozbajaMijalAlexndrovich. Peroelextranjeronosemolestlomsmnimoyseecharermuydivertido.Cmono?Y muchasvecesdijoentrerisas,perosindejardemirarmuyserioalpoeta. Hevistotantascosas!Loquesientoesnohabermemolestadoenpreguntaralprofesorques laesquizofrenia.Porfavor,pregnteseloustedmismo,IvnNikolyevich. Cmosabeustedminombre? Pero, Ivn Nikolyevich!; quin no le conoce a usted? El extranjero sac del bolsillo el ltimonmerodelaGacetaliterariaeIvnNikolyevichsevioretratadoenlaprimerapginasobre suspropiosversos.Peroestetestimoniodegloriaypopularidad,quetantaalegraledepararaelda UnindeJuventudesComunistas.(N.delaT.) http://greylib.align.ru/
3

Greylib - anterior,parecaqueahoranolehacaningunagracia. Perdone,eh?dijocambiandodeexpresin.Mepermiteunmomento?Tengoquedecirle unacosaalcamarada. Porfavor,contodalibertad!exclameldesconocido.Meencuentroestupendamentebajo estostilos;adems,notengoningunaprisa. Oye,Mishasusurralpoeta,llevandoaBerliozaparte,estetoniesturistaninada,esun espa.Esunemigradoquehapasadolafrontera.Pdelesusdocumentos,quesenosva... Tcrees?dijoBerliozpreocupadoypensandoparasusadentros:Puedequetengarazn. Hazmecasorepitielpoeta,sehaceeltontoparaindagaralgo.Yavescmohablaelruso yelpoetahablabamirandodereojoaldesconocidoporsiescapaba.Vamosadetenerleosenos ir. YtirdelbrazodeBerliozconducindolehaciaelbanco. Eldesconocidosehabalevantadoypermanecadepie.Tenaenlamanounlibritoencuadernado engrisoscuro,unsobregruesodepapelbuenoyunatarjetadevisita. Losiento,peroenelcalordeladiscusin,heolvidadopresentarme.Aqutienen,mitarjetade visita,mipasaporte,ylainvitacinaMoscparahacerunasinvestigacionesdijoconseriedadel extranjero,mientrasobservabaalosdosliteratosconaireperspicaz. Se azoraron. Diablos!, nos ha odo, pens Berlioz indicndole con un ademn que los documentos no eran necesarios. Mientras el extranjero le encajaba los documentos al jefe de redaccin,elpoetapudoleerenlatarjetalapalabraProfesor,impresaconletrasextranjeras,yla letrainicialdelapellido:unaW. Mucho gusto murmuraba Berlioz muy cortado. El forastero guard los documentos en el bolsillo. Asserestablecieronlasrelacionesylostrestomaronasiento. Havenidoencalidaddeconsejero,profesor?preguntBerlioz. Ases. Esustedalemn?inquiriDesamparado. Yo...?preguntelprofesor,quedndosepensativo.Puess,seguramentesoyalemn dijo. HablaustedunrusodeprimeradijoDesamparado. Ah!,soypolglotayconozcomuchosidiomasrespondielprofesor. Y,culessuespecialidad?seinteresBerlioz. Soyespecialistaenmagianegra. Loquefaltaba!,estallenlacabezadeMijalAlexndrovich. Y...lehaninvitadoanuestropasporesaprofesin?preguntrecobrandolarespiracin. S,precisamenteporesoarmelprofesoryexplic:Handescubiertounosmanuscritos originalesenlaBibliotecaEstataldeHerbertdeAurilaquia,nigromantedelsiglox.Yquierenqueyo losdescifre.Soyelnicoespecialistadelmundo. Ah!Entonces,esustedhistoriador?preguntBerliozaliviado,conrespeto. Soyhistoriadorarmelsabioyaadialgoquenovenaacuento:Estatardeocurriruna historiamuyinteresanteenLosEstanquesdelPatriarca. Elasombrodeljefederedaccinydelpoetallegalcolmo.Elprofesorhizounaseaconlamano paraqueseacercaranysusurr: TenganencuentaqueCristoexisti. Mireusted,profesordijoBerliozconunasonrisaforzada,respetamossusconocimientos, perotenemosotropuntodevistasobreestacuestin. Noescuestindepuntosdevistarespondielextraoprofesor:simplementeexisti,yeso estodo. PerosenecesitaalgunapruebacomenzadecirBerlioz. http://greylib.align.ru/ 7

Greylib - No se necesita prueba alguna interrumpi el profesor. Y en voz baja, perdiendo repentinamentesuacentoextranjero,aadi:Esmuysencillo:conunmantoblancoforradoderojo sangre;arrastrandolospiescomohacenlosjinetes,apareciaprimerahoradelamaanadelda catorcedelmesprimaveralNisn...

2.PONCIOPILATOS Con manto blanco forrado de rojo sangre, arrastrando los pies como hacen todos los jinetes, apareciaprimerahoradelamaanadeldacatorcedelmesprimaveralNisn,enlacolumnata cubiertaqueunalasdosalasdelpalaciodeHerodeselGrande,elquintoprocuradordeJudea, PoncioPilatos. Elprocuradorodiabamsquenadaenestemundoeloloraaceitederosas,yhoytodoanunciaba unmalda,porqueeseolorhabaempezadoaperseguirledesdeelamanecer. Leparecaqueloscipresesylaspalmerasdeljardnexhalabanelolorarosas,yqueelolora cuerodelasguarnicionesyelsudordelaescoltasemezclabaconaquelmalditoeuvio. Porlaglorietasuperiordeljardnllegabaalacolumnataunalevehumaredaqueprocedadelas alasposterioresdelpalacio,dondesehaba instaladolaprimeracohortede la duodcimalegin Fulminante,quehaballegadoaJershalamconelprocurador.Elhumoamargoqueindicabaquelos rancherosdelascenturiasempezabanaprepararlacomidaseunatambinalgrasientoolorarosas. Oh dioses, dioses! Por qu este castigo?... S, no hay duda, es ella, ella de nuevo, la enfermedadterrible,invencible...lahemicrnea,cuandoduelelamitaddelacabeza,nohayremedio, nosecuraconnada...Tratardenomoverlacabeza... Sobreelsuelodemosaico,juntoalafuente,estabapreparadounsilln;yelprocurador,sinmirar anadie,tomasientoyalargunamanoenlaqueelsecretariopusorespetuosamenteuntrozode pergamino.Sinpodercontenerunamuecadedolor,elprocuradorechunaojeadasobreloescrito, devolvielpergaminoydijocondicultad: ElacusadoesdeGalilea?Hanenviadoelasuntoaltetrarca? S,procuradorrespondielsecretario. Qudice? Sehanegadoadarsuveredictosobreestecasoyhamandadolasentenciademuertedel Sanedrnparasuconrmacinexplicelsecretario. Unaconvulsindesgurlacaradelprocurador.Dijoenvozbaja: Quetraiganalacusado. Doslegionarioscondujerondelaglorietadeljardnalbalcnycolocaronanteelprocuradoraun hombredeunosveintisieteaos.Elhombrevestaunatnicaviejayrota,azulplida.Lecubrala cabeza una banda blanca, sujeta porun trozo de cuero que le atravesaba la frente. Llevaba las manosatadasalaespalda.Bajoelojoizquierdoelhombretenaunagranmoradura,yjuntoala bocaunaraazoconlasangreyaseca.Mirabaalprocuradorconinquietacuriosidad. stepermanecicalladouninstanteyluegodijoenarameo: ThasincitadoalpuebloaquedestruyaeltemplodeJershalam? Elprocuradorparecadepiedra,yalhablarapenassemovansuslabios.Elprocuradorestaba comodepiedra,porquetemahaceralgnmovimientoconlacabeza,queleardaproducindoleun dolorinfernal. Elhombredelasmanosatadasdiounpasoadelanteyempezahablar: Buenhombre!Creme... Elprocuradorleinterrumpi,sinmoverseysinlevantarlavoz: Mellamasambuenhombre?Teequivocas.EntodoJershalamsedicequesoyunmonstruo espantosoyeslapuraverdadyaadiconvozmontona:QuevengaelcenturinMatarratas. http://greylib.align.ru/ 8

Greylib - Elbalcnparecioscurecersederepentecuandosepresentanteelprocuradorelcenturindela primeracenturiaMarco,apodadoMatarratas.Matarratasmedaunacabezamsqueelsoldadoms altodelalegin,yeratananchodehombrosquetapabaporcompletoelsoltodavabajo. Elprocuradorsedirigialcenturinenlatn: Elreomehallamadobuenhombre.Llvatelodeaquunmomentoyexplcalecmohayque hablarconmigo.Perosinmutilarle. Ytodos,exceptoelprocurador,siguieronconlamiradaaMarcoMatarratas,quehizoalarrestado unaseaconlamanoparaindicarlequelesiguiera.AMatarratas,siemprequeapareca,leseguan todosconlamiradaporsuestatura,ytambinlosqueleveanporprimeravez,porquesucara estabadesgurada:elgolpedeunamazagermanalehabarotolanariz. SonaronlasbotaspesadasdeMarcoenelmosaico,elhombreatadolesiguisinhacerruido;en lacolumnatasehizoelsilencio,yseoaelarrullodelaspalomasenlaglorietadeljardnylacancin complicadayagradabledelaguadelafuente. Elprocuradorhubieraqueridolevantarse,ponerlasienbajoelchorroypermanecerasunbuen rato.Perosabaquetampocoesoleserviradenada. Despusdeconduciraldetenidoaljardn,fueradelacolumnata,Matarratascogielltigodeun legionarioqueestabaalpiedeunaestatuadebronceyledioungolpealarrestadoenloshombros. Elmovimientodelcenturinpareciligeroeindolente,peroelhombreatadosederrumbalsuelo comosilehubierancortadolaspiernas;pareciahogarseconelaire,surostroperdielcolorylos ojoslaexpresin. Marco,conlamanoizquierda,levantsinesfuerzo,comosisetrataradeunsacovaco,alque acababadecaer;lopusoenpieyhablconvozgangosa,articulandoconesfuerzolaspalabras arameas: Alprocuradorromanoselellamahegmono.Otraspalabrasnosedicen.Seestrme.Me hascomprendidootepegootravez? El detenido se tambale, pero pudo dominarse, le volvi el color, recobr la respiracin y respondiconvozronca: Tehecomprendido.Nomepegues. Enseguidavolvianteelprocurador. Seoyunavozapagadayenferma: Nombre? Elmo?preguntdeprisaeldetenido,descubriendoconsuexpresinqueestabadispuesto acontestarsinprovocarlaira.Elprocuradordijoporlobajo: Sminombre.Noquierashacertemstontodeloqueeres.Eltuyo. Joshurespondielarrestadorpidamente.Tienesapodo? GaNozri. Dedndeeres? De la ciudad de Gamala contest el detenido haciendo un gesto con la cabeza, como queriendodecirquealllejos,alnorte,asuderecha,estabalaciudaddeGamala. Qusangretienes? Nolossegurocontestconvivacidadelacusado.Norecuerdoamispadres.Medecan que mi padre era sirio... Dnde vives? No tengo domicilio jo respondi el detenido tmidamente;viajo deunaciudadaotra. Estosepuededecircon una solapalabra:eresun vagabundodijoelprocurador.Tienesparientes?Notengoanadie.Estoysoloenelmundo. Sabes leer? S. Conoces otro idioma aparte del arameo? S, el griego. Un prpado hinchadoselevant,yelojo,cubiertoporunanubededolor,mirjamentealdetenido;elotroojo permanecicerrado.Pilatoshablengriego:Erestquienqueradestruireltemploeincitabaal puebloaquelo hiciera?Eldetenidoseanimdenuevo,susojosyanoexpresabanmiedo.Sigui hablandoengriego:Yo,buen...elterrorpasporlamiradadelhombre,porquedenuevohaba http://greylib.align.ru/ 9

Greylib - estado a punto de confundirse. Yo, hegmono, jams he pensado destruir el templo y no he incitadoanadieaesaabsurdaaccin. Lacaradelsecretarioqueescribalasdeclaracionesencorvndosesobreunamesabaja,sellen deasombro.Levantlacabezaperoenseguidavolviainclinarsesobreelpergamino. Mucha gente y muydistinta se rene en esta ciudad para laesta. Entre elloshaymagos, astrlogos,adivinosyasesinosdecaelprocuradorconvozmontona.Tambinseencuentran mentirosos.T,porejemplo,eresunmentiroso.Estescrito:incitadestruireltemplo.Loatestigua lagente. Estosbuenoshombresdijoeldetenido,yaadiapresuradamente,hegmono,nuncahan estudiadonadaynohancomprendidoloqueyodeca.Empiezoatemerqueestaconfusinvaa durarmuchotiempo.Ytodoporquelnoapuntacorrectamenteloqueyodigo. Hubounsilencio.Ahoralosdosojosdelprocuradormirabanpesadamentealdetenido. Terepitoyyaporltimavez,quedejesdehacerteelloco,bandidopronunciPilatosconvoz suave y montona. Sobre ti no hay demasiadas cosas escritas, pero sucientes para que te ahorquen. No,no,hegmonodijoeldetenidotodotensoensudeseodeconvencer,hayunoqueme sigueconunpergaminodecabrayescribesinpensar.Unavezmirloqueescribaymehorroric. Nohedichoabsolutamentenadadeloquehaescrito.Leroguquequemaraelpergamino,perome loarrancdelasmanosyescap. Quines?preguntPilatosconascoysetocunasienconlamano. LevMateoexpliceldetenidocondisposicin.Fuerecaudadordecontribucionesymelo encontrporprimeravezenuncamino,enBethphage,dondesaleenngulounahiguera,ynos pusimosahablar.Primerometratconhostilidad,inclusomeinsult,mejordicho,pensqueme insultaba llamndome perro eldetenido sonri. No veo nada maloeneseanimal como para sentirseofendidoconsunombre. Elsecretariodejdeescribirymircondisimulo,peronoaldetenido,sinoalprocurador. ...Sinembargo,despusdeescucharme,empezaablandarseseguaJoshu,porntir eldineroalcaminoydijoqueiraaviajarconmigo... Pilatossonriconuncarrillo,descubriendosusdientesamarillosy,volviendotodosucuerpohacia elsecretario,dijo: Oh, ciudad de Jershalam! Lo que no se pueda or aqu! Le oye, un recaudador de contribucionesquetiraeldineroalcamino! Nosabiendoqucontestar,elsecretariocreyoportunoimitarlasonrisadelprocurador. DijoquedesdeesemomentoodiabaeldineroexplicJoshulaextraaactituddeLevMateo yaadi:Desdeentoncesmeacompaa. Sin dejarde sonrerelprocuradormir aldetenido, luegoal sol que suba implacable por las estatuasecuestresdelhipdromoqueestabalejos,aladerecha,ydeprontopenscondolorosa angustiaquelomssencilloseraechardelbalcnalextraobandido,pronunciandoslotrespala bras:Queleahorquen.Tambinpodraecharalaescolta,marcharsedelacolumnataalinteriordel palacio,ordenarqueoscurecieranlasventanas.Tenderseeneltriclinio,pediraguafra,llamarcon vozdequejaasuperroBangycontarlelodelahemicrnea.Ydepronto,laideadelvenenopas porlacabezaenfermadelprocurador,seducindole. Mirabaconojosturbiosaldetenidoypermanecacallado;lecostabatrabajorecordarporqu estabadelantedel,bajoelimplacablesoldeJershalam,unhombreconlacaradesguradaporlos golpes,yquintilespreguntastendraquehacerletodava. LevMateo?preguntelenfermoconvozroncaycerrlosojos. S,LevMateolellegalosodoslavozagudaqueleestabaatormentando. Peroqudecasalagenteenelmercado? LavozquecontestabaparecapincharlelasienaPilatos,lecausabadolor.Esavozdeca: http://greylib.align.ru/ 10

Greylib - Deca,hegmono,queeltemplodelaantiguafeibaaderrumbarseyquesurgiraeltemplo nuevodelaverdad.Lodijedeestamaneraparaquemecomprendieranmejor. Vagabundo,porquconfundasalpuebloenelmercado,hablandodelaverdad,delaqueno tienesniidea?Queslaverdad? Elprocuradorpens:Oh,dioses!Leestoypreguntandocosasquenosonnecesariasenun juicio...Miinteligenciayanomesirve.Ydenuevolepareciverunacopaconunlquidooscuro. Quieroenvenenarme... Otravezseoylavoz: Laverdadest,enprimerlugar,enqueteduelelacabezaytedueletanto,quecobardemente piensasenlamuerte.Noslonotienesfuerzasparahablarconmigo,sinoquetecuestatrabajo mirarme. Y ahora, involuntariamente, soytuverdugo yesto me disgusta mucho. Nisiquiera eres capazdepensarenalgoylonicoquedeseasesquevengatuperro,quees,porlovisto,elnico seralquetienescario.Perotutormentoseacabarpronto,setepasareldolordecabeza. Elsecretario,sorprendido,sequedmirandoaldetenidoynotermindeescribirunapalabra. Pilatoslevantlosojosdedolorhaciaeldetenidoyvioelsol,bastantealtoya,sobreelhipdromo. UnrayohabapenetradoenlacolumnatayseacercabaalassandaliasgastadasdeJoshu,quese apartabadelsol. Entonceselprocuradorselevantdelsilln,seapretlacabezaconlasmanosysucaraafeitada yamarillentasellendeterror.Pudoaplastarloconunesfuerzodevoluntadysesentdenuevo. Eldetenidoseguasudiscurso.Elsecretarioyanoescriba,conelcuelloestiradocomounganso tratabadenoperderunapalabra. Yaves,todohaterminadodijoeldetenido,mirandoaPilatosconbenevolencia.Mealegro mucho.Teaconsejara,hegmono,queabandonaraselpalacioyfuerasadarunpaseoapieporlos alrededores, por los jardines del monte ElElin. La tormenta empezar... el detenido se volvi mirandoalsolconlosojosentornadosmstarde,alanochecer.Elpaseoteharabienyyote acompaaraconmuchogusto.Tengounasideasnuevasquecreoquepodraninteresarte;estoy dispuesto a exponrtelas porque tengo la impresin de que eres una persona inteligente el secretariosepusoplidocomounmuertoydejcaerelrollodepergamino.Eldetenidocontinu hablandosinqueleinterrumpieranadie.Lomaloesquevivesdemasiadoaisladoyhasperdido denitivamentelafeenloshombres.Reconocequeesinsucienteconcentrartodoelcarioenun perro.Tuvidaespobre,hegmonoyelhombresepermitiesbozarunasonrisa. Elsecretario pensabasidebaonodarcrditoasusodos.Peroparecasercierto.Tratde imaginarse qu forma concreta adquirira la ira del impulsivo procurador tras or tan inaudita impertinencia.Noconsiguihacerseidea,aunqueleconocabien. Seoyentonceslavozcascadayroncadelprocurador,quedijoenlatn: Queledesatenlasmanos. Unlegionariodelaescoltadioungolpeconlalanza,selapasaotro,seacercydesatlas cuerdasdelpreso.Elsecretariolevantelrollo;habadecididonoescribirynoasombrarsepornada. ConesadijoPilatosengriego,bajandolavoz,eresungranmdico? No, procurador, no soy mdico respondi el preso, frotndose con gusto las muecas hinchadasyenrojecidas. Pilatosmirabaalpresodereojo.Leatravesabaconlosojosqueyanoeranturbios,quehaban recobradolaschispasdesiempre. No te lo he preguntado dijo Pilatos, pero puede que conozcas el latn, no? S, lo conozcocontestelpreso. LasamarillentasmejillasdePilatossecubrierondecolorypreguntenlatn: Cmosupistequeyoquerallamaralperro? Esmuyfcilcontesteldetenidoenlatn:movaslamanoenelaireelpresoimitel gestodePilatoscomosiquisierasacariciarle,yloslabios... http://greylib.align.ru/ 11

Greylib - SdijoPilatos. Hubounsilencio.LuegoPilatospreguntengriego:Entonces,eresmdico?No,nodijo vivamenteeldetenido;creme,nosoymdico. Bien,siquieresguardarloensecreto,hazloas.Estonotienenadaqueverconelasuntoque nosocupa.Asegurasquenohasinstigadoaquederriben...oquemen,odestruyaneltemplode algunaotramanera? Repito,hegmono,quenoheprovocadoanadieahaceresascosas.Acasoparezcounloco? Oh,no,nopareceslococontestelprocuradorenvozbaja,ysonriconmordazexpresin. Juraquenolohashecho. Porququieresquejure?seanimelpreso. Aunqueseaportuvidacontestelprocurador.Eselmejormomento,porque,paraquelo sepas,tuvidapendedeunhilo. Nopensarsquetlahascolgado,hegmono?preguntelpreso.Siesas,estsmuy equivocado. Pilatosseestremeci,yrespondientredientes: Yopuedocortaresehilito. Tambinenesoestsequivocadocontestelpreso,iluminndoseconunasonrisa,mientras seprotegalacaradelsol.Reconocersquesloaquelquelohacolgadopuedecortaresehilo? Ya,yadijoPilatos,sonriente.AhoraestoysegurodequelosociososmironesdeJershalam te seguan los pasos. No s quin te habr colgado la lengua, pero lo ha hecho muy bien. A propsito,esciertoquehasentradoenJershalamporlaPuertadeSusa,montandounburroy acompaadoporuntropeldelaplebe,queteaclamabacomoaunprofeta?elprocuradorseal el rollo de pergamino. El preso mir sorprendido al procurador. Si no tengo ningn burro, hegmono.Esverdad,entrenJershalamporlaPuertadeSusa,peroapieyacompaadoporLev Mateosolamente,ynadiemegrit,porqueentoncesnadiemeconocaenJershalam. NoconocesastosseguaPilatossinapartarlavistadelpreso:auntalDisms,aotro GestasyaunterceroBarRabbn? Aesosbuenoshombresnolesconozcocontesteldetenido. Seguro? Seguro. Ahora,dime:porqusiempreutilizasesodebuenoshombres?Esqueatodoslesllamas as?S,atodoscontestelpreso.Nohayhombresmalosenlatierra.Eslaprimeravezque lo oigo dijo Pilatos, sonriendo. Puede ser que no conozca sucientemente la vida! Deje de escribirdijo,volvindosehaciaelsecretario,quehabadejadodehacerlohaciatiempo,ysedirigi denuevoalpreso: Hasledoalgodeesoenunlibrogriego? No,hellegadoaellopormmismo. Ylopredicas? S. YelcenturinMarco,llamadoMatarratas,tambinesbueno? Scontestelpreso;peroesunhombredesgraciado.Desdequeunosbuenoshombresle desguraronlacara,sehizoduroycruel.Megustarasaberquinselohizo. YotelopuedoexplicarconmuchogustocontestPilatos,porquefuitestigo.Losbuenos hombresseecharonsobrelcomoperrossobreunoso.Losgermanoslesujetaronporelcuello,los brazos y laspiernas. Elmanpulodeinfantera fue cercado, ydenohaber sido porla turma de caballeraqueyodiriga,queatacporelanco,t,lsofo,nopodrashablarahoraconMatarratas. EsosucedienlabatalladeIdistaviso,enelValledelasDoncellas. Siyopudierahablarconldijodeprontoeldetenidoconairesoador,estoyseguroque cambiaracompletamente. http://greylib.align.ru/ 12

Greylib - MeparecerespondiPilatosqueleharamuypocagraciaallegadodelaleginquet hablarasconalgunodesusocialesosoldados.Pero,afortunadamente,esonovaasuceder,porque elprimeroqueseencargardeimpedirloseryo. Enesemomentounagolondrinapenetrenlacolumnatavolandoconrapidez,hizouncrculobajo eltechodorado,casirozconsusalaspuntiagudaselrostrodeunaestatuadecobreenunnichoy desaparecitraselcapiteldeunacolumna.Esposiblequeselehubieraocurridohacerallsunido. Duranteelvuelodelagolondrina,enlacabezadelprocurador,ahora lcidaysinconfusin,se habaformadoelesquemadelaactitudaseguir. Elhegmono,estudiadoelcasodeJoshu,el lsofo errante apodado GaNozri, no haba descubierto motivo de delito. No hall, por ejemplo, ningunarelacinentrelasaccionesdeJoshuylasrevueltasquehabantenidolugarenJershalam. Ellsofoerrantehabaresultadoserunenfermomentalyporelloelprocuradornoaprobabala sentencia de muerte que pronunciara el Pequeo Sanedrn. Pero teniendo en cuenta que los discursosirrazonablesyutpicosdeGaNozripodanocasionardisturbiosenJershalam,lorecluira enCesareadeEstratn,enelmarMediterrneo,esdecir,dondeelprocuradortenasuresidencia. Sloquedabadictrseloalsecretario. Lasalasdelagolondrinaresoplaronsobrelacabezadelhegmono,elpjaroselanzhaciala fuenteysalivolando.Elprocuradorlevantlamiradahaciaelpresoyvioqueunremolinodepolvo sehabalevantadoasulado. Esoestodosobrel?preguntPilatosalsecretario. No,desgraciadamentedijoelsecretario,alargandoal Qums?preguntPilatosfrunciendoelentrecejo. Alleerloqueacababaderecibircambisuexpresin.Fuelasangrequeauyalacarayal cuello,ofuealgoms,perosupielperdielmatizamarillento,sepusooscuraylosojosparecieron hundrseleenlascuencas. Seguramenteeracosadelasangrequelegolpeabalassienes,peroelprocuradorsintiquesele turbabalavista.Lepareciquelacabezadelpresoseborrabayensulugaraparecaotra.Una cabezacalvaquetenaunacoronadeoro,dedientesseparados.Enlafrente,unallagaredonda, cubiertadepomada,lequemabalapiel.Unabocahundida,sindientes,conellabioinferiorcolgando. LepareciaPilatosqueseborrabanlascolumnasrosasdelbalcnylostejadosdeJershalam,que seveanabajo,detrsdelparque,yquetodosecubradelverdeespesodelosjardinesdeCaprea. Tambinlesucedialgoextraoconelodo:percibielruidolejanoyamenazadordelastrompetasy unavoznasalqueestirabaconarrogancialaspalabras:Laleysobreelinsultodelamajestad.... Atravesaronsumenteunaseriedeideasbreves,incoherentesyextraas:Perdido!.Luego: Perdidos!.Yotracompletamenteabsurda,sobrelainmortalidad;yaquellainmortalidadleproduca unaangustiatremenda. Pilatoshizounesfuerzo,sedesembarazdeaquellavisin,volviconlavistaalbalcnyde nuevoseenfrentconlosojosdelpreso. Oye,GaNozrihablelprocuradormirandoaJoshudemaneraextraa:sucaraeracruel, perosusojosexpresabaninquietud,hasdichoalgosobreelgranCsar?Contesta!Hasdicho? O...no...lohasdicho?Pilatosestirlapalabranoalgomsdeloquesesuelehacerenun juicio,eintenttransmitirconlamiradaunaideaaJoshu. Esfcilyagradabledecirlaverdadcontestelpreso. NoquierosabercontestPilatosconunavozahogadaydurasiteresultaagradableono decirlaverdad.Tendrsquedecirla.Perocuandoladigas,piensabiencadapalabra,sinodeseasla muerte,queseradolorosa. Nadie sabe qu le ocurri al procurador de Judea, pero se permiti levantar la mano como protegindosedelsol,ypordebajodelamano,comosifueraunescudo,dirigialpresounamirada insinuante. Biendeca,contstame:conocesauntalJudasdeKeriothyqulehasdicho,siesquele http://greylib.align.ru/ 13

Greylib - hasdichoalgo,sobreelCsar? Fueasexplicelpresocondisposicin:Anteanocheconocjuntoaltemploaunjovenque dijoserJudas,delaciudaddeKerioth.MeinvitasucasaenlaCiudadBaja,ymeconvid... Unbuenhombre?preguntPilatos,yunfuegodiablicobrillensusojos. Esunhombremuybuenoycuriosoarmelpreso.Manifestungranintershaciamis ideasymerecibimuyamablemente... Encendiloscandiles...dijoelprocuradorentredientes,imitandoeltonodelpreso,mientras susojosbrillaban. SsiguiJoshu,algosorprendidoporlobieninformadoqueestabaelprocurador;solicit miopininsobreelpoderpoltico.Estacuestinleinteresabaespecialmente. Entonces, qu dijiste? pregunt Pilatos. O me vas a contestar que has olvidado tus palabras?peroeltonodePilatosnoexpresabayaesperanzaalguna. Dije,entreotrascosascontabaelpreso,quecualquierpoderesunactodeviolenciacontra elhombreyquellegarundaenelquenoexistirnielpoderdeloscsaresniningnotro.El hombreformarpartedelreinodelaverdadylajusticia,dondenoesnecesarioningnpoder. Sigue! Despusnodijenadaconcluyelpreso.Llegaronunoshombres,meataronymellevarona lacrcel. Elsecretario,tratandodenoperderunapalabra,escribaenelpergamino. Enelmundonohubo,nohayynohabrnuncaunpodermsgrandeymejorparaelhombre que el poder del emperador Tiberio! la voz cortada y enferma de Pilatos creci. El procurador mirabaconodioalsecretarioyalaescolta. Ynoserst,locodelirante,quienhabledel!Pilatosgrit:Quesevayalaescoltadel balcn!Yaadi,volvindosehaciaelsecretario:Djamesoloconeldetenido,esunasuntode Estado! Laescoltalevantlaslanzas,sonaronlospasosrtmicosdesuscligasconherraduras,ysalial jardn;elsecretariolessigui. Duranteunosinstanteselsilencioenelbalcnseinterrumpasolamenteporlacancindelagua enlafuente. Pilatosobservabacmocreca el plato deagua, cmo rebosabansusbordes,para derramarseenformadecharcos. Elprimeroenhablarfueelpreso. Veo que algo malo ha sucedido porque yo hablara con ese joven de Kerioth. Tengo el presentimiento,hegmono,dequelevaasucederalgninfortunioysientolstimaporl. Meparecedijoelprocuradorconsonrisaextraaquehayalguienporquiendeberassentir muchamslstimaqueporJudasdeKerioth;alguienquelovaapasarmuchopeorqueJudas!... Entonces, Marco Matarratas, el verdugo fro y convencido, los hombres, que segn veo el procuradorseallacaradesguradadeJoshutehanpegadoportuspredicaciones,losbandidos DismsyGestasquemataronconsussecuacesacuatrosoldados,elsuciotraidorJudas,todosson buenoshombres? Srespondielpreso. Yllegarelreinodelaverdad? Llegar,hegmonocontestJoshuconvencido. Nollegarnunca!gritdeprontoPilatosconunavoztantremenda,queJoshuseech hacia atrs. As gritaba Pilatos a sus soldados en el Valle de las Doncellas haca muchos aos: Destrozadles!HancogidoalGiganteMatarratas!.Alzmssuvozroncadesoldadoygritpara queleoyeraneneljardn: Delincuente! Delincuente! luego, en voz baja, pregunt: Joshu GaNozri, crees en algunosdioses? HayunDioscontestJoshuycreoenl. http://greylib.align.ru/ 14

Greylib - Entonces,rzale!Rzaletodoloquepuedas!Aunque...lavozdePilatossecortesto tampocoayudar.Tienesmujer?preguntangustiado,sincomprenderloqueleocurra. No;estoysolo. Odiosaciudad...murmurelprocurador;moviloshombroscomosituvierafroysefrotlas manoscomolavndoselas.SitehubieranmatadoantesdetuencuentroconJudasdeKerioth hubierasidomuchomejor. Porqunomedejaslibre,hegmono?pidideprontoelpresoconansiedad.Meparece quequierenmatarme. PilatoscambidecaraymiraJoshuconojosirritadosyenrojecidos. Tcrees,desdichado,queunprocuradorromanopuedesoltaraunhombrequedicelascosas queacabasdedecir?Oh,dioses!Oteimaginasquequieroencontrarmeentulugar?Nocomparto tusideas!Escucha:sidesdeestemomentopronunciasunasolapalabraoteponesalhablacon alguien,gurdatedem!Telorepito:gurdate! Hegmono...! Acallar!exclamPilatos,yconunamiradafuriosasiguialagolondrinaqueentrdenuevo enelbalcn.Quevengan!grit. Cuandoelsecretarioylaescoltavolvieronasusitio,Pilatosanunciqueaprobabalasentenciade muerte del delincuente Joshu GaNozri, pronunciada por el Pequeo Sanedrn, y el secretario apuntlaspalabrasdePilatos. InmediatamenteMarcoMatarratassepresentantePilatos.Elprocuradorleordenqueentregara alpresoaljefedelserviciosecretoyqueletransmitieralaordendequeGaNozritenaqueestar separado del resto de los condenados, y que a todos los soldados del servicio secreto se les prohibierabajocastigoseversimoquehablaranconJoshuocontestaranasuspreguntas. ObedeciendolasealdeMarco,laescoltarodeaJoshuyselollevarondelbalcn. Despuslleg unhombre bien parecido, de barba rubia, con plumasdeguila en elmorrin, doradasyrelucientescabezasdelenenelpecho,cubiertodechapasdeoroelcintodelaespada, sandaliasde suela triple con las cintas hasta la rodilla yun manto rojo echado sobre el hombro izquierdo.Eraellegadoquedirigalalegin. ElprocuradorlepreguntdndeseencontrabaenaquelmomentolacohortedeSebstica.El legado comunic que la cohorte haba cercado la plaza delante del hipdromo, donde sera anunciadaalpueblolasentenciadelosdelincuentes. Elprocuradordispusoqueellegadodestacaradoscenturiasdelacohorteromana.Unadeellas, dirigidaporMatarratas,tendraqueescoltaraloscondenados,loscarrosconlosutensiliosparala ejecucinyalosverdugos,enelviajealmonteCalvario,yunavezallentrarenelcercodearriba. Otra cohorte tena que ser enviada inmediatamente al Calvario y formar el cerco. Con el mismo objeto,esdecir,paraguardarelmonte,elprocuradorpidiallegadoquedestacaseunregimientode caballeraauxiliar:elalasiria. Cuandoellegadoabandonelbalcn,elprocuradorordenalsecretarioqueinvitaraalpalacioal presidentedelSanedrn,adosmiembrosdelmismoyaljefedelserviciodeltemplodeJershalam, pero aadi que le gustara que la entrevista con ellos fuera concertada de tal manera que previamentetuvieralaposibilidaddehablarasolasconelpresidente. Laordendelprocuradorfuecumplidaconrapidezyprecisin,yelsol,queaquellosdasabrasaba Jershalamconunfurorespecial,nohaballegadoanasupuntomsalto,cuandoenlaterraza superiordeljardn,entredoselefantesdemrmolblancoqueguardabanlaescalera,seencontraron elprocuradoryelquedesempeabaelcargodepresidentedelSanedrn,elgransacerdotedeJudea JosCaifs. Eljardnestabaensilencio.Peroalsalirdelacolumnataalasoleadaglorietasuperiorentrelas palmeras monstruosas patas de elefante, el procurador vio todo el panorama del tan odiado Jershalam:suspuentescolgantes,fortalezasy,lomsimportante,unmontndemrmol,imposible http://greylib.align.ru/ 15

Greylib - dedescribir,cubiertodeescamasdoradasdedragnenlugardetejadoeltemplodeJershalam. El procurador pudo percibir con su no odo muy lejos, all abajo, donde una muralla de piedra separabalasterrazasinferioresdeljardndelaplazadelaciudad,unmurmullosordo,sobreelque devezencuandosealzabangritosogemidosagudos. Elprocuradorcomprendiqueallenlaplazasehabareunidounaenormemultitud,alborotada por las ltimas revueltas de Jershalam, que esperaba con impaciencia el veredicto. Los gritos provenandelosdesasosegadosvendedoresdeagua. El procurador empez por invitar al gran sacerdote al balcn, para resguardarse del calor implacable,peroCaifsseexcuscondelicadeza,explicandoquenopodahacerloenvsperasdela esta.Pilatoscubrisuescasacabelleraconuncapuchneinicilaconversacin,quetranscurrien griego. Pilatos dijo que haba estudiado elcasodeJoshu GaNozriyque aprobaba la sentenciade muerte. Tresdelincuentesestabansentenciadosamuerteydebanserejecutadosenestemismoda: Disms,GestasyBarRabbn,yademseseJoshuGaNozri.Losdosprimerosintentaronincitaral puebloaunlevantamientocontraelCsar,habansidoprendidosporlossoldadosromanosyerande laincumbenciadelprocurador;porconsiguiente,nohabalugaradiscusin.Losdosltimos,Bar RabbnyGaNozri,habansidodetenidosporlasfuerzaslocalesycondenadosporelSanedrn.De acuerdoconlaleyydeacuerdoconlacostumbre,unodeestosdosdelincuentestenaqueser liberadoenhonoralagranestadePascuaqueempezabaaquelda.Poresoelprocuradordeseaba saberaquindelosdosdelincuentesqueradejarenlibertadelSanedrn,aBarRabbn oaGa Nozri.Caifsinclinlacabezaindicandoquelapreguntahabasidocomprendida,ycontest: ElSanedrnpidequeselibereaBarRabbn Elprocuradorsabaperfectamenteculibaaserlarespuestadelgransacerdote,peroqueradar aentenderqueaquellacontestacinprovocabasuasombro. Lohizoconmuchoarte.Searquearonlascejasensucaraarrogante,yelprocurador,enactitud muysorprendida,clavlamiradaenlosojosdelgransacerdote. Reconozcoqueestarespuestamesorprendedijoelprocuradorsuavemente.Metemoque debedehaberalgnmalentendido. Pilatosseexplic.Elgobiernoromanonoatentabaenmodoalgunocontraelpodersacerdotaldel pas,elgransacerdotetenaquesaberloperfectamente,peroenestecasoeraevidentequehaba unaequivocacin. Realmente, los delitos de BarRabbn y GaNozri eran incomparables por su gravedad. Si el segundo, cuya debilidad mental saltaba a la vista, era culpable de haber pronunciado discursos absurdosenJershalamyalgunosotroslugares,elprimeroeramuchomsresponsable.Noslose habapermitidohacerllamamientosdirectosaunasublevacin,sinoquetambinhabamatadoaun guardiamientrasintentabanprenderle.BarRabbnrepresentabaunpeligromuchomayorqueelque pudierarepresentarGaNozri. Envirtuddetodolodicho,elprocuradorpedaalgransacerdotequerevisaraladecisinydejara enlibertadaaqueldelosdoscondenadosquerepresentaramenospeligro,ysteera,sinduda alguna,GaNozri. CaifsdijoenvozbajayrmequeelSanedrnhabaestudiadoelcasoconmuchodetenimientoy quecomunicabaporsegundavezquequeralalibertaddeBarRabbn. Perocmo?Tambindespusdemigestin?Delagestindelquerepresentaalgobierno romano?Gransacerdote,repteloporterceravez. ComunicoporterceravezquedejamosenlibertadaBarRabbndijoCaifsenvozbaja. Todohabaterminadoynovalalapenaseguirdiscutiendo.GaNozriseibaparasiempreynadie podracalmarloshorriblesdoloresdelprocurador,lanicasalvacineralamuerte.Peroestaideano fueloquelesorprendi.Aquellaangustiainexplicablequeleinvadieracuandoestabaenelbalcnse http://greylib.align.ru/ 16

Greylib - habaapoderadoahoradetodosuser.Intentbuscarunaexplicacinylaqueencontrfuebastante extraa.Tuvolavagasensacindequesuconversacinconelcondenadoquedsinterminar,oque nolehabaescuchadohastaelnal. Pilatosdesechestepensamiento,quedesaparecitanrepentinamentecomohabasurgido.Se fue,ysuangustiaquedsinexplicar,porquetampocolaexplicabalaideaquerelampagueensu cerebro.Lainmortalidad...,hallegadolainmortalidad...Quinibaaserinmortal?Elprocuradorno pudocomprenderlo,perolaideadelamisteriosainmortalidadlehizosentirfroenmediodeaquelsol agobiante. BiendijoPilatos;assea. Entoncessevolvi,abarcconlamiradaelmundoqueveaysesorprendidelcambioquehaba sufrido.Desaparecilamatacubiertaderosas,desaparecieronloscipresesquebordeabanlaterraza superior,tambinelgranateyunaestatuablancaenmediodelverde.Ensulugarotunanube purprea,conalgasqueoscilabanyqueempezaronamoversehaciaunlado,yconellassemovi Pilatos.Ahoraselellevaba,asxindoleyabrasndole,lairamsterrible,lairadelaimpotencia. MeahogopronunciPilatos.Meahogo! Conunamano,frayhmeda,tirdelbrochedelmantoystecaysobrelaarena. Senotamuchobochorno,haytormentaenalgnsitiocontestCaifs,sinapartarlosojosdel rostroenrojecidodelprocurador,temiendoloqueestabaporllegar.QuterribleeselmesNisn esteao! NodijoPilatos,noesporelbochorno;measxioporestarjuntoati,Caifsyaadicon unasonrisa,entornandolosojos:Cudatebien,gransacerdote. Brillaronlosojososcurosdelgransacerdoteysucaraexpresasombroconnomenoshabilidad queelprocurador. Questoyoyendo,procurador?dijoCaifsdignoytranquilo.Meamenazasdespusde unasentenciaaprobadaportimismo?Serposible?Estamosacostumbradosaqueelprocurador romanoescojalaspalabrasantesdepronunciarlas.Nonosestarescuchandoalguien,hegmono? Pilatosmirconojosmuertosalgransacerdoteyenselosdientes,esbozandounasonrisa. Qucosasdices,gransacerdote!Quinnospuedeoraqu?Esquemeparezcoaljoven vagabundoalienadoquehoyvanaejecutar?Creesquesoyunchiquillo?Smuybienloquedigoy dnde.Estcercadoeljardn,estcercadoelpalacio,niunratnpuedepenetrarporunarendija.No slounratn,sinose...cmosellama?...delaciudaddeKerioth.Puessi...sipenetraraaqulo sentiracontodasualma,mecrees,Caifs?Puesacurdate,gransacerdote,desdeestemomento notendrsniunminutodepaz!NitnitupuebloyPilatossealhacialaderecha,dondealo lejos,enloalto,ardaeltemplo.Telodigoyo,PoncioPilatos,jinetelanzadeoro! Los,los!respondiintrpidoCaifs,ysusojosbrillaron.Alzlasmanoshaciaelcielo,y sigui:ElpueblodeJudeasabequetleodiasferozmenteyqueleharsmuchomal,perono podrs ahogarlo!Dios le guardar!YanosoirelCsaromnipotenteynossalvardelfunesto Pilatos! Oh,no!exclamPilatos,ycadapalabralehacasentirsemsaliviado:yanotenaquengir, notenaquemedirlaspalabras.TehasquejadoalCsardemdemasiadasveces,Caifs,yha llegadomihora!AhoramandarlanoticiaynoaAntioqua,niaRoma,sinodirectamenteaCaprea,al mismoemperador,lanoticiadequeenJershalamguardisdelamuertealosmsgrandesrebeldes. YnoserconaguadellagodeSalomn,comoquerahacerparavuestrobien,conloquesaciarla seddeJershalam.No!Noserconagua!Acurdatedecmoporvuestraculpatuvequearrancar delasparedeslosescudosconlaegiedelemperador,trasladaralossoldados,cmotuvequevenir aquparaverquocurra!Acurdatedemispalabras!:versenJershalammsdeunacohorte, muchasms!TodalaleginFulminante,acudirlacaballerarabe.Entoncesoirsamargosllantos ygemidos!EntoncesteacordarsdelliberadoBarRabbn,ytearrepentirsdehabermandadoala muerteallsofodelaspredicacionespaccas! http://greylib.align.ru/ 17

Greylib - Lacaradelgransacerdotesecubridemanchas,susojosardan.Aligualqueelprocurador, sonrienseandolosdientes,ycontest: Crees,procurador,enloqueestsdiciendo?No,nolocrees!Noespaz,noespazloqueha tradoaJershalamesecautivadordelpueblo,yt,jinete,locomprendesperfectamente.Queras soltarleparaquesublevaraalpueblo,injuriaranuestrareliginyexpusieraelpuebloalasespadas romanas!Peroyo,gransacerdotedeJudea,mientrasestvivonopermitirquesehumillelareligin y proteger al pueblo! Oyes, Pilatos? y Caifs levant la mano con un gesto amenazador. Escucha,procurador! Caifsdejdehablaryelprocuradoroydenuevoelruidodelmar,queseacercabaalasmismas murallasdeljardndeHerodeselGrande.Elruidosubadesdelospiesdelprocuradorhastasu rostro.Asusespaldas,enlasalasdelpalacio,seoanlassealesalarmantesdelastrompetas,el ruidopesadodecientosdepies,eltintineometlico.Elprocuradorcomprendiqueeralainfantera romanaqueyaestabasaliendo,segnsuorden,precipitndosealdesle,terribleparalosbandidosy rebeldes. Oyes,procurador?repitielgransacerdoteenvozbaja.Nomedirsquetodoesto Caifsalzlosbrazosylacapuchaoscurasecaydesucabezalohaprovocadoelmiserable bandidoBarRabbn? Elprocuradorseseclafrentefraymojadaconelrevsdelamano,miralsuelo,luegolevant losojosentornadoshaciaelcieloyvioqueelgloboincandescenteestabacasisobresucabezayque lasombradeCaifsparecaencogidajuntoalacoladelcaballo.Luegodijoenvozbajaeindiferente: Seacercaelmedioda.Noshemosdistradoconlacharlayeshoradecontinuar. Seexcuselegantementeanteelgransacerdote,leinvitaqueleesperarasentadoenunbanco alasombradelasmagnolias,mientraslllamabaalrestodelaspersonalidades,necesariaspara unaltimaybrevereuninydabaunaorden,referentealaejecucin. Caifsseinclinnamente,conlamanoapretadaalcoraznysequedeneljardn;Pilatosvolvi albalcn.Dijoalsecretarioqueinvitaraaljardnallegadodelalegin,altribunodelacohorte,ados miembrosdelSanedrnyaljefedelaguardiadeltemplo,queesperabanaqueselesavisaraenun templeteredondodelaterrazainferior.Aadiquelmismosaldraenseguidaaljardnysedirigial interiordelpalacio. Mientraselsecretariopreparabalareunin,elprocuradortuvounaentrevistaconunhombrecuya caraestabamediocubiertaporuncapuchn,aunqueenlahabitacin,conlascortinasechadas,no entrabaniunrayodelsolquepudieramolestarle.Laentrevistafuemuybreve.Elprocuradorledijo unaspalabrasenvozbajayelhombreseretir.Pilatosfuealjardn,pasandoporlacolumnata. All,enpresenciadetodosaquellosquequeraver,anunciconairesolemneyreservadoque corroborabalasentenciademuertedeJoshuGaNozriypreguntocialmentealosmiembrosdel Sanedrn a cul de los dos delincuentes pensaban dar libertad. Al or que era BarRabbn, el procuradordijo: Muybienyordenalsecretarioqueanotaraenseguidatodoenelacta,apretconlamanoel brochequeelsecretariolevantaradelaarenaydijoconsolemnidad: Eslahora! Lospresentesbajaronporlaanchaescalerademrmolentreparedesderosasquedespedanun olormareanteyseacercaronalmurodeljardn,alapuertaquedabaaunagranplazallana,alfondo delacualseveanlascolumnasyestatuasdelhipdromo. Alsalir del jardn todo el grupo subi aunestrado de piedra que dominabala plaza. Pilatos, mirandoalrededorconlosojosentornados,sediocuentadelasituacin. Elespacioqueacababaderecorrer,esdecir,desdeelmurodelpalaciohastaelestrado,estaba vaco,perodelantePilatosnopodaverlaplaza:lamultitudselahabatragado.Hubierallenadotodo elespaciovacoyelmismoestradosinofueraporlatripleladesoldadosdelaSebstica,quese encontrabanamanoizquierdadePilatos,ylossoldadosdelacohorteauxiliarItrea,quecontenana http://greylib.align.ru/ 18

Greylib - lamuchedumbreporladerecha. Pilatossubialestrado,apretandoenlamanoelbrocheinnecesarioyentornandolosojos.Nolo hacaporqueelsollequemara,no.Sinsaberporqu,noqueraveralgrupodecondenados,que, comobiensaba,notardaranensubiralestrado. Encuantoelmantoblancoforradoderojosangreaparecienloaltodelarocadepiedrasobreel bordedeaquelmarhumano,elinvidentePilatossintiunaoladeruidoquelegolpelosodos:Ga aa.Nacialolejos,juntoalhipdromo,primeroentonobajo,luegosehizoatronanteydespusde sostenersevariosinstantes,empezadescender.Mehanvisto,penselprocurador.Laolanose habaapagadodeltodocuandoempezacrecerotravez,subimsquelaprimeray,comoenlas olasdelmarsurgelaespuma,selevantunsilbidoyunosaisladosgemidosdemujer.Esqueles han echo subir al estrado pens Pilatos; los gemidos provienen de varias mujeres que ha aplastadolamultitudalecharsehaciaadelante. Esperunrato,sabiendoquenohayfuerzacapazdeacallarunamuchedumbre,queesnecesario queexhaletodoloquetengadentroysecalleporsmisma. Cuandollegestemomento,elprocuradorlevantsumanoderechayelltimomurmulloces. EntoncesPilatosaspirtodoelairecalientequepudo,ygrit;suvozcortadavolporencimade milesdecabezas: EnnombredelCsarEmperador!... Variasveceslegolpelosodoselgritoagudoyrepetido:enlascohortes,alzandolaslanzasylos emblemas,gritaronlossoldadosconvocesterribles: VivaelCsar!! Pilatoslevantlacabezahaciaelsol.Bajosusprpadosseencendiunfuegoverdequehizo ardersucerebro,ysobrelamuchedumbrevolaronlasroncaspalabrasarameas: Loscuatromalhechores,detenidosenJershalamporcrmenes,instigacinallevantamiento, injuriasalasleyesyalareligin,hansidocondenadosaunaejecucinvergonzosa:asercolgados en postes! Esta ejecucin se va a efectuar ahora en el monte Calvario. Los nombres de los delincuentesson:Disms,Gests,BarRabbnyGaNozri.Aquestn! Pilatossealconlamano,sinmiraralosdelincuentes,perosabiendoconcertezaqueestaban ensusitio. La multitud respondi con un largo murmullo que pareca de sorpresa o de alivio. Cuando se apagelmurmullo,Pilatosprosigui: Perosernejecutadosnadamsquetres,porque,segnlaleyylacostumbre,enhonorala FiestadePascua,aunodeloscondenados,elegidoporelPequeoSanedrnyaprobadoporel poderromano,elmagnnimoCsarEmperadorledevuelvesudespreciablevida! Pilatosgritabayalmismotiempoadvertacmoelmurmulloseconvertaenungransilencio. Niunsuspiro,niunruidollegabaasusodos,yporunmomentoaPilatoslepareciquetodolo quelerodeabahabadesaparecido.Laodiadaciudadhabamuerto,ylestabasolo,quemadopor losrayosquecaandeplano,conlacaralevantadahaciaelcielo.Pilatosmantuvoelsilenciounos instantesyluegogrit: Elnombredelqueahoravaaserliberadoes...Hizootrapausaantesdepronunciarelnombre, recordandosihabadichotodoloquequera,porquesabaquelaciudadmuertaibaaresucitaralor elnombredelafortunadoydespusnoescucharaniunapalabrams. Estodo?sepreguntPilatos.Todo.Elnombre. Yhaciendorodarlarsobrelaciudadensilencio,grit: BarRabbn! Lepareciqueelsolhabaexplotadoconunestrpitoylehaballenadolosodosdefuego.En estefuegoserevolvanaullidos,gritos,gemidos,risasysilbidos. Pilatossevolvihaciaatrsysedirigihacialasescaleras,pasandoporelestradosinmirara nadie,conlavistajaenloscoloreadosmosaicosquetenabajosuspies,paranotropezar.Saba http://greylib.align.ru/ 19

Greylib - queasusespaldasestabacayendosobreelestradounalluviademonedasdebronceydedtilesy queentrelamuchedumbre que aullaba,loshombres,aplastndose,seencaramaban unossobre otrosparaverconsuspropiosojoselmilagro:cmounhombrequeyaestabaenmanosdelamuerte sehabaliberadodeella;cmoledesataban,causndoleunagudodolorenlasmanosdislocadas durantelosinterrogatorios,ycmol,haciendomuecasygimiendo,esbozabaunasonrisalocae inexpresiva. Sabaquealmismotiempolaescoltaconducaalosotrostresporlasescaleraslaterales,haciael caminoquellevabaaloeste,fueradelaciudad,almonteCalvario.Slocuandoestabadetrsdel estrado, Pilatos abri los ojos sabiendo que ya estaba fuera de peligro: ya no poda ver a los condenados. Al lamento de la multitud, que empezaba a calmarse se unan los gritos estridentes de los heraldos,querepetan,unoengriegoyotroenarameo,loquehabadichoelprocuradordesdeel estrado.Asusodosllegelredobledelaspisadasdeloscaballosqueseaproximabanyelsonido deunatrompetaquegritabaalgobreveyalegre.Lesrespondielsilbidopenetrantedeloschiquillos queestabansobrelostejadosdelascasasenlacallequeconducadelmercadoalaplazadel hipdromo,yungrito:Cuidado!. Unsoldado,solitarioenelespacioliberadodelaplaza,agitasustadosuemblema.Elprocurador, ellegadodelalegin,elsecretarioylaescoltasepararon.Elaladecaballera,coneltrotecadavez mssuelto,irrumpaenlaplazaparaatravesarlaevitandoelgentoyseguirporlacallejajuntoaun murodepiedracubiertodeparraporelcaminomscortohaciaelmonteCalvario. Unhombrecillopequeocomounchico,morenocomounmulato,elcomandantedelalasiria, trotabaensucaballo,yalpasarjuntoaPilatosgritalgoconvozagudaydesenvainsuespada.Su caballo, mojado, negro y feroz, vir hacia un lado y se encabrit. Guardando la espada, el comandantelepegenelcuelloconunltigo,loenderezysiguisucaminoporlacalleja,pasando algalope. Detrsdel,enlasdeatres,cabalgabanlosjinetesenvueltosenunanubedepolvo. Saltaronlaspuntasdelasligeraslanzasdebamb.Elprocuradorviopasarjuntoallosrostrosque parecantodavamsmorenosbajolosturbantes,conlosdientesrelucientesdescubiertosenalegres sonrisas. Levantandoelpolvohastaelcielo,elalairrumpienlacalleja,yPilatosviopasaralltimosoldado conunatrompetaardienteasusespaldas. Protegindosedelpolvoconlamanoyconunamuecadedisgusto,Pilatossiguisucaminohacia lapuertadeljardndelpalacio;leacompaabanellegado,elsecretarioylaescolta. Erancercadelasdiezdelamaana.

3.LASPTIMAPRUEBA S,erancasilasdiezdelamaana,respetableIvnNikolyevichdijoelprofesor. Elpoetasefrotlacaraconlamano,comosiacabaradedespertar,yobservqueyahabacado latardesobrelosEstanques.Unabarcaligerasedeslizabaporelagua,yaensombra,yseoael chapoteodelosremosylasrisasdeunaciudadana.Losbancosdelosbulevaressehabanido poblando, pero siempre en los otros tres lados del cuadrado, dejando solos a nuestros conversadores. ElcielodeMoscestabadescolorido,lalunallenatodavanoeradorada,sinomuyblanca.Se respirabamejorysonabanmuchomssuaveslasvocesbajolostilos:eranvocesnocturnas. Cmosepaseltiempo!...YnoshalargadotodaunahistoriapensDesamparado.Sies casidenoche!...Alomejornohacontadonada.Nolohabrsoado? Tenemosquesuponerquerealmenteelprofesorleshabacontadotodoaquello,deotromodo habramosdeadmitirqueBerliozhabasoadolomismo,porque,mirandojamentealextranjero, http://greylib.align.ru/ 20

Greylib - dijo: Surelatoesextraordinariamenteinteresante,profesor,peronocoincidenilomsmnimoconel Evangelio. Porfavor!contestelprofesorconunasonrisacondescendiente.Ustedsabemejorque nadiequetodoloquesediceenlosEvangeliosnofuenuncarealidadysicitamoselEvangeliocomo fuentehistrica...sonridenuevo.YBerliozsequeddepiedra,porqueprecisamenteeraesolo que l haba dicho a Desamparado mientras pasaban por la Brnnaya en su camino hacia los EstanquesdelPatriarca. EsoesverdadrespondiBerlioz.Perosospechoquenadiepodrconrmarlaveracidadde todoloqueustedhadicho. Oh, no! Esto hay quien lo conrma! dijo el profesor muy convencido, hablando repentinamenteenunrusomacarrnico.Lesinvitconciertoairedemisterioaacercarsems. Seaproximaronunoporcadalado,y,sinningnacento(porquetanprontolotenacomono;el diablosabrporqu),lesdijo: Vernustedes,loquepasaesque...elprofesormirenderredoratemorizadoycontinuen vozmuybajayolopresencipersonalmente.EstuveenelbalcndePoncioPilatosyeneljardn cuandohablabaconCaifs,yenelpatbulo,deincgnito,naturalmente,ylesruegoquenodigan nadaanadie.Esunsecreto...pchss! Hubounsilencio.Berliozpalideci. Yusted...usted...cuntotiempohacequeestenMosc?preguntconvoztemblorosa. Acabodellegarhaceuninstantedijodesconcertadoelprofesor. Entonces,porprimeravez,nuestrosamigossejaronensusojosyllegaronalconvencimientode queelojoizquierdo,elverde,eradeunlocoderemate,yelderecho,negroymuerto. Bueno,meparecequeaquestlaexplicacinpensBerliozconpnico.Esunalemn recinllegadoqueestlocooquelehadadolachiaduraahoramismo.Vayabroma! Efectivamente,todosehabaaclarado;elextrasimodesayunoconeldifuntolsofoKant,la estpida historia del aceite de girasol y Anushka, los propsitos sobre la decapitacin y todo lo dems:elprofesorestabarematadamenteloco. Berliozreaccionenseguidaydecidiloquehabaquehacer.Apoyndoseenelrespaldodel bancoypordetrsdelprofesor,empezagesticularparadaraentenderaDesamparadoqueno llevaralacontraria.Peroelpoeta,queestabacompletamenteanonadado,noentendisusseales. S,sdecaBerliozexaltado,todoesopuedeserposible...muyposible.Pilatos,elbalcny todolodems...Dgame,havenidosolooconsuesposa? Solo,solo;siempreestoysolorespondielprofesorconamargura. Ydndeestsuequipaje,profesor?preguntBerliozcontacto,enElMetropol?Dnde sehahospedado? Yo...?Enningnsitiorespondieldesquiciadoalemn,recorriendoLosEstanquesconsu ojoverdeangustiadoydominadoporelterror. Cmo?Y...dndepiensavivir? Ensucasadijocondesenfadoeldementeguiandoelojo. Porm...encantadobalbuceBerlioz,perometemoquenosevaaencontrarmuycmodo. ElMetropoltienedepartamentosestupendos.Esunhoteldeprimeraclase... Yeldiablo,tampocoexiste?preguntderepenteelenfermo,enuntonojovial. Tampoco... Nodiscutas!susurrBerlioz,gesticulandoantelaespaldadelprofesor. Claroqueno!Nohayningndiablo!gritdetodosmodosIvnNikolyevich,desconcertado contantolo.Peroqucastigo!Yapriteselostornillos! Eldementesoltunacarcajadatanruidosaquedelostilosescapvolandoungorrin. Decididamenteestoseponeinteresantedecaelprofesortemblandoderisa.Vaya,vaya, http://greylib.align.ru/ 21

Greylib - resulta que para ustedes no existe nada de nada dej de rerse y como suele suceder en los enfermosmentales,cambidehumorrepentinamente;gritirritado:Conquenoexiste,eh? Tranquilcese,porfavor,tranquilcesebalbuceabaBerlioz,temiendoexasperarle.Porfavor, espremeaquunminutoconelcamaradaDesamparadomientrasvoyahacerunallamadaahala vuelta.Yluegoleacompaamosdondeustedquiera;comonoconocelaciudad... Hay que reconocer que el plan de Berlioz era acertado: lo primero era encontrar un telfono pblicoycomunicarinmediatamentealaSeccindeExtranjerosalgoparecidoaqueelconsejero recinllegadoestabaenLosEstanquesenunestadoevidentementeanormal.Yhabraquetomar lasdebidasprecauciones,porquetodoaquelloeraunacosadisparatadaybastantedesagradable. Quierellamar?Muybien,puesllame...dijocontristezaelenfermo,ysuplicexaltado: Pero,porfavorantesdequesevaya,crame,eldiabloexiste.Eslonicoquelepido.Esccheme bien;existeunasptimapruebaqueeslamsconvincentedetodas.Ahoramismoselesvaapre sentar. S,s,naturalmenteasentaBerliozmuycariosoyguindoleelojoalpobrepoeta,quenole vealagraciaaquedarsevigilandoaldemente,sedirigihacialasalidadeLosEstanques,que estenlaesquinadelacalleBrnnayaylaYermolyevski. Elprofesorsesosegyparecivolveralanormalidad. MijalAlexndrovich!gritaespaldasdeBerlioz. Eljefederedaccinsevolvi,sacudidoporunestremecimiento,ypensparatranquilizarseque sunombreysupatronmicotambinpodahaberlossacadodealgnperidico. Poniendolasmanosamaneradealtavoz,elprofesorvolviagritar: ConsupermisovoyadecirqueponganuntelegramaasutodeKev. Berlioznopudoevitarotrasacudida.DedndesabraellocolodeltodeKev?Porqueporun peridicono,desdeluego.YsiDesamparadotuvierarazn?Ysilosdocumentossonfalsos?Qu sujetomsextrao!...Altelfono,hayquetelefonearrpidamente!Loaclararnenseguida. Berlioz,sinescucharnadams,echacorrer. Enaquelmomento,yjuntoalasalidadelacalleBrnnaya,selevantdeunbancoysaliasu encuentroelmismociudadanoquesurgieradelcalorabrasador.Peroahorayanoeradeaire,sino normal,decarneyhuesoy,alaluzdelcrepsculo,Berliozdivisconclaridadquesupequeobigote era como dos plumas de gallina, los ojos diminutos, irnicos y abotargados. El pantaloncito de cuadrostancortoqueseleveanunoscalcetinesblancosysucios. MijailAlexndrovichretrocedi,perolecalmlaideadequepodaserunasimplecoincidenciay que,fueraloquefuera,noeramomentodepensarlo. Buscaeltorniquete?inquirieltipodeloscuadrosconvozcascada.Poraqu,porfavor. Sigaderecho,quellegardondeva.Ynomedaraalgoporlaayuditaparaecharuntrago?Est msaveriaoelexchantre!... Ysequitlagorradeungolpe,haciendomuchosvisajes. Berlioz, sin escucharal pedigeo yremilgado chantre, corri altorniquete yloagarr con la mano.Lohizogiraryyaestabadispuestoapasarsobrelava,cuandounaluzrojayblancaleceg losojos;sehabaencendidolaseal:Cuidadoconeltranva!. El tranva apareci inmediatamente, girando por la lnea recin construida de la calle YermolyevskialaBrnnaya.Depronto,alvolverysalirenlnearecta,seencendidentrolaluz elctrica;eltranvadiountremendoalaridoyacelerlamarcha. ElprudenteBerlioz,aunqueestabafueradepeligro,decidivolveraprotegersedetrsdelabarra; cogieltorniqueteydiounpasoatrs.Seleescurrilamanoysoltlabarra.Seleresbalunpie hacialavadeslizndoseporlosadoquinescomosifuerandehielo;conelotrolevantado,eltraspis lederrumbsobrelasvas. Caybocaarriba,golpendoseligeramentelanuca.Antuvotiempodevernosuposiala izquierdaoaladerechalaurealuna.Sevolvibruscamente,encogilaspiernasyseencontr http://greylib.align.ru/ 22

Greylib - conelpauelorojo,lacaradehorror,completamenteblanca,delaconductoradeltranvaquesele aproximaba inexorablemente. Berlioz no grit, pero la calle estall en chillidos de mujeres aterrorizadas. Laconductoratirdelfrenoelctrico,eltranvaclavelmorroenlosadoquines,diounrespingoy saltaronlasventanillasenmediodeunestruendodecristalesrotos. EnlamentedeBerliozalguienlanzungritodesesperado:Serposible?.Denuevoypor ltimavez,aparecilaluna,peroquebrndoseyaenpedazos.Luegovinolaoscuridad. EltranvacubriaBerlioz.Algooscuroyredondosaltcontralarejadelparque,resbaldespus porlapequeapendientequeseparaaquldelaAvenida,paraacabarrodando,brincandosobrelos adoquines,alolargodelacalzada. EralacabezadeBerlioz.

4.LAPERSECUCIN Secalmaronlosgritoshistricosdelasmujeres,dejarondesonarlossilbatosdelosmilicianos; aparecieron dos ambulancias: una se llev el cuerpo decapitado y la cabeza al depsito de cadveres, la otra, a la hermosa conductora, herida por los cristales rotos. Los barrenderos, con delantalesblancos,barrieronlosrestosdecristalesytaparonconarenaloscharcosdesangre. IvnNikolyevichsederrumbenunbancoantesdellegaraltorniqueteyallsequed.Tratde incorporarsevariasveces,perolaspiernasnoleobedecan:sufraalgoparecidoaunaparlisis. Elpoetahabacorridohaciaeltorniquetecuandooyelprimergritoyviolacabeza,dandosaltitos porlacalle.Nopudosoportarloqueveaycayenelbancomareado.Semordiunamanohasta hacersesangre.Porsupuesto,sehabaolvidadodeldemente,preocupndoseslodeentenderlo ocurrido:Cmoeraposible?AcababadehablarconBerliozyenuninstante...unacabeza. Unoscuantoshombres,horrorizados,corranporelbulevarypasabancasirozandoalpoeta,pero lnooasuspalabras.Dosmujeresseencontraronjuntoalyunadeellas,denarizaladaycabeza descubierta,gritalaotraporencimadelaorejadelpoeta: ...Anushka,nuestraAnushka!LadelacalleSadvaya!Soncosassuyas...Fjatequecompra aceitedegirasolenlatiendayquealpasarporeltorniquetevayselerompelabotella!Imagnate!, todalafaldahechaunaporquerayella,hala!,vengadecirpalabrotas...yesepobrecitoquese resbalayalava...! Detodoloquegritaquellamujer,elcerebrodaadodeIvnNikolyevichslopudoreteneruna palabra:Anushka. Anushka?...Anushka!balbuceelpoetamirandoinquietoenderredor,perosi... AlapalabraAnushkapudoaadirdespusotrascuantas:Aceitedegirasolyluego,sinsaber porqu,PoncioPilatos.DesechaPilatosysiguiordenandolacadenaqueempezaraconla palabraAnushka.Llegenseguidaalprofesor. Pero,cmo...?DijoquelareuninnotendralugarporqueAnushkahabavertidoelaceite.Y mirapordndenohabrreunin.Bueno,todavams:dijoexactamentequeseraunamujerquienle cortaralacabezayresultaquelaqueconductaeltranvaeraunamujer.Perobueno,quesesto? Estabaclaro.No,nopodaquedarlamenorduda.Elmisteriosoconsejerosabadeantemanoel hechosiniestrodelamuertedeBerlioz.Dosideasatravesaronelcerebrodelpoeta.Laprimerafue: notienenadadeloco,esoesunatontera,ylasegunda:nolohabrtramadotodolmismo? Perocmo?Ah!Estonovaaquedaras.Yaloaveriguaremos. Haciendountremendoesfuerzo,IvnNikolyevichseincorporlanzndosehaciadondeestuviera hablandoconelprofesor.Felizmenteaqulnosehabaido. Los faroles de la Brnnaya estaban encendidos y sobre Los Estanques brillaba una luna dorada.Yas,alaluzdelaluna,siempreilusoria,lepareciqueloqueelhombrellevababajoel http://greylib.align.ru/ 23

Greylib - brazo,noeraunbastn,sinounaespada. Elmetomentodoexchantreestabaprecisamenteenelmismositiodondehabaestadohaca muypocoIvnNikolyevich.Sehabacolocadoenlanarizunosimpertinentesdeltodoinnecesarios alosquelefaltabauncristalyquetenanelotropartido.Ahora,elciudadanodeloscuadros,tenaun aspectotodavamsrepulsivoquecuandoindicaraaBerliozelcaminohacialava. Ivn,conelcoraznencogido,seacercalprofesorycomprendi,mirndoledefrente,quesu caranotraslucaelmenorindiciodelocura. Niantesniahora. Conesedeunavez!Quinesusted?preguntconvozsorda. Elextranjerofruncielentrecejo,miralpoetacomosilevieraporprimeravezycontestcon hostilidad: Nocomprender...Hablar...Ruso... Esquenoentiendesemetielchantredesdeelbanco,aunquenadielehabapedidoque explicaralaspalabrasdelforastero. Nodisimule!dijoIvnNikolyevichamenazador,ytuvounasensacindefroenelestmago ,leheodohablarrusoperfectamente.Niesustedalemn,niprofesor.Ustedloqueesesun asesinoyunespa!Entregemesusdocumentos!gritfurioso. Elmisteriosoprofesortorcicondespreciolabocayadeporsbastantetorcidayseencogi dehombros. Ciudadano!intervinodenuevoeldetestablechantre,Novequeestponiendonerviosoal turista?Yalepedirncuentas! Yelsospechosoprofesor,conungestoarrogante,levolvilaespaldaysealej.Ivnseencontr desarmadoysedirigimuyexaltadoalchantre: Oiga,porfavor!Aydemeadeteneraesedelincuente!Tieneustedeldeberdehacerlo! Elchantre,animndosesobremaneraeincorporndosedeunsalto,grit: Qu delincuente? Dnde est? Un delincuente extranjero? Le bailaban los ojillos de alegra.Erase?Puessiesundelincuente,loprimeroesponerseagritarsocorro.Osino,se larga.Venga!,vamosagritaralavezyabrielhocico. EldesconcertadoIvn,haciendocasoalchantreburlngritsocorro!,peroelotronodijonada. Lehabatomadoelpelo. ElgritosolitarioyroncodeIvnnodiounresultadopositivo.Dosdamiselassaltaronhaciaunlado yelpoetapudoorconclaridad:Borracho. Demodoqueteponesdesuparte?gritIvnfuribundo.Tevasarerdem?Djame pasar! Ivnselanzaladerechayelchantretambin;Ivnalaizquierdayelcanallatambin. Pero, qu?, te atraviesas apropsito? grit Ivn enfurecido, te voya entregaralas milicias! Tratdeasiralgranujaporlamanga,peronocogimsqueaire,comosialchantreselehubiera tragadolatierra. Ivn se qued con la boca abierta de asombro, mir en derredor y vio a lo lejos al odioso desconocidoqueseencontrabayajuntoalasalidaalatravesadelPatriarca,yademsnoestaba solo.Elmsquesospechosochantretuvotiempodealcanzaralprofesor.Peroesonoeratodo. Habaunterceroenelgrupo:ungatosurgidodenosesabednde.Elgatoeraenorme,comoun cebn,negrocomoelhollnocomoungrajo,yconunbigotedesaantecomoeldelosmilitaresde caballera.Lostressediriganhacialacalleyelgatoandabasobrelaspatastraseras. Ivn se precipit traslosmaleantes, aunque enseguida comprendi que iba asermuydifcil darlesalcance. LostrespasaronlatravesaenunmomentoysalieronalacalleSpiridnovka.Ivnaligerabael paso,peroapesardeello,ladistanciaentrelysusperseguidosnoseacortaba.Antesdequeel http://greylib.align.ru/ 24

Greylib - poetatuvieratiempodereaccionarseencontr,despusdeabandonaraquellatranquilacalle,enla plazaNikitskaya,dondesusituacinempeor.Hababastanteaglomeracinyadems,lapandillade granujasdecidiutilizareltrucopreferidoporlosbandidos:huiraladesbandada. ElchantreseescabullsubiendoligeroaunautobsquepasabaporlaplazadeArbat.Alperder devistaaunodelosdelgrupo,Ivnconcentrsuatencinenelgato;elextraoanimalsehaba acercadoalestribodeltranvaAqueestabaenlaparada,habaempujadoconinsolenciaauna mujerquedioungrito,agarrndosealabarandillaeinclusotratandodealargarlealacobradorauna monedadediezkopeksatravsdelaventanillaabiertaporelcalor. ElcomportamientodelgatoimpresiondetalmaneraaIvnquesequedinmviljuntoalatienda decomestiblesdelaesquina.Peroanleimpresionmslaactituddelacobradora,quealdarse cuentadequeelgatosemetaeneltranva,temblandoderabia,grit: Losgatosnopuedensubir!Quenosepuedeentrarcongatos!Zape!Otebajasollamoalas milicias! Peroalacobradora, comoalospasajeros,lespasinadvertido lo esencialmenteasombroso, porque,alnyalcabo,lodemenoseraqueungatosubieraaltranva,peroesqueestegatohaba intentadopagar! Elgatoresultsernoslounanimalsolvente,sinotambinmuydisciplinado.Alprimerbudode lacobradorainterrumpi su discusin descolgndosedel estribo parairse a sentar en la parada, mientrassefrotabalosbigotesconlamoneda.Perocuandolacobradoratirdelacuerdayeltranva sepusoenmarcha,elgatohizolomismoquehubierahechocualquieraenelcasodehabersido expulsadodeuntranvayquetienenecesariamentequeviajarenl.Dejpasarlostresvagonesdel tranva,saltalbordedelltimo,seaferrconunapataaunadelasgomasquecolgabandela traserayaspudohacersuviaje,ahorrndoseademsdiezkopeks. Ivn,puestatodasuatencinenelrepelentegato,estuvoapuntodeperderdevistaalms importante de sus tres perseguidos: el profesor. Por suerte, ste no haba tenido tiempo de escabullirse.Ivndescubrilaboinagrisatravsdelamuchedumbre,alprincipiodelaBolshaya NiktskayaodelacalledeHertzen.Enuninstantelleghastaall.Perolasuertenoleacompaaba. Elpoetaaligerabaelpasoocorraempujando a los transentes,peronoconseguadisminuirla distanciaqueleseparabadelprofesorniuncentmetro. Apesardesudisgusto,Ivnnodejabadeadmirarsedelarapideztanextraordinariaconquese desarrollabalapersecucin.Apenastranscurridosveintesegundos,IvnNikolyevichseencontr deslumhradoporlaslucesdelaplazaArbat.Unossegundosmsyestabaenunacallejuelaoscura deacerasdesiguales;sediountrompazoysehiriunarodilla.Otracalzadailuminada,despusla calledeKropotkinyluegootrayotrayporn,unabocacalletristeydesagradableconluzescasa, donde Ivn perdi de vista denitivamente al que tanto le interesaba alcanzar. El profesor haba desaparecido. Ivn Nikolyevich estaba confundido, pero se le ocurri de repente que el profesor tena que encontrarseenlacasanmero13,seguramenteenelapartamento47. Irrumpienelportal,subivolandohastaelsegundopiso,fuederechoalapartamentoyllam impaciente. No le hicieron esperar mucho. Una nia de unos cinco aos abri la puerta y, sin preguntarnada,desaparecienelinterior. Elvestbuloeraenorme,estabadescuidadsimo,iluminadoporunaminsculabombilla,dbily polvorienta,quecolgabadeuntechonegrodemugre.Colgadadeunclavoenlapared,unabicicleta sinneumticos;enelsuelo,unbalenorme,forradodehierro.Enunestante,sobreunperchero,un gorrodeinviernoconsuslargasorejerascolgando.Atravsdeunapuerta,unreceptortransmitala vozsonorayexaltadadeunhombrequeclamabaalgoenverso. Ivn Nikolyevich, sin sentirse turbado por su extraa situacin, se dirigi hacia el pasillo directamente, guiado por esta reexin: Se habr escondido en el bao. El pasillo estaba a oscuras.Chocvariasvecesconlasparedeshastaqueviounatenueyestrechafranjadeluzbajo http://greylib.align.ru/ 25

Greylib - unapuerta,encontratientaselpicaporteydiounligerotirn.SaltelcerrojoeIvnseencontr precisamenteenelbao,pensandoquehabatenidosuerte. Peronotuvotantacomohubieradeseado.Envueltoenunaatmsferadecalorhmedoyalaluz deloscarbonesqueseconsumanenelcalentador,entreviounosgrandesbarreosquecolgabande la pared y una baera con unos horribles desconchones negros. Y en la baera, de pie, una ciudadanadesnuda,cubiertadeespumayconunestropajoenlamano,entornsusojosmiopes, para mirar a Ivn que acababa de irrumpir en el bao. Como la luz era tan mala, le confundi seguramenteconalguienydijoalegrementeenvozbaja: Kiriushka!Noseasfanfarrn!Tehasvueltoloco?FdorIvnovichestapuntodevolver! Fueradeaqu!YsalpicaIvnconelestropajo. La confusin era evidente y el culpable era, naturalmente, Ivn Nikolyevich. Pero no tena intencindereconocerloyexclamentonodereproche:Qufrivolidad!,yenseguida,sinsaber cmoniporqu,seencontrenlacocina. Estabadesierta,yenlalumbre,alineadosensilencio,habacercadeunadecenadehornillosde petrleo apagados. Un rayo de luna entraba por la ventana polvorienta,sucia desde haca aos, iluminandoescasamenteunrincndonde,entrepolvoytelaraas,colgabauniconoolvidado.Detrs delaurnaqueguardabaeliconoasomabanlaspuntasdedosvelasdeboda.Ydebajodelicono habaotrodepapel,mspequeo,clavadoenlaparedconunaller. NadiesabequpasporlaimaginacindeIvn,peroantesdesalircorriendoporlaescalerade servicio,seapoderdeunadelasvelasydeliconodepapel;yconellosenlamanoabandonel desconocidopiso,murmurandoalgoentredientes,azoradoporelrecuerdodeloocurridoenelbao ytratandodeadivinar,inconscientemente,quinseraeldescaradoKiriushkaysinolepertenecera elridculogorrodelasorejeras. Denuevoenlacalletristeydesierta,elpoetabuscconlamiradaalfugitivo,peronohabanadie. Ivnsedijomuyseguro: Puesclaro,estenelroMoskva!Adelante! HubierasidointeresantepreguntaraIvnNikolyevichporqusuponaqueelprofesorestaba precisamenteenelroMoskva,ynoencualquierotrositio,perodesgraciadamentenohabanadie quepudierapreguntrselo.Aquellahorriblecalleestabatotalmentedesierta. Unos minutos despus Ivn Nikolyevich se encontraba en los peldaos de granito de la escalinatadelro. Sequitlaropayladejalcuidadodeunsimpticobarbudoquefumabauncigarro,juntoauna camisablancayrotayunasbotasgastadasconloscordonesdesatados.Ivnmovilosbrazospara refrescarseunpocoysetiralaguacomoloharaunagolondrina.Elaguaestabamuyfra. Sele cort la respiracin, y por un momento, lleg a tener la sensacin de que no podra salir a la supercie.Peroemergiresoplando,sofocado,conlosojosredondosdeespanto,ynadenaquel aguaqueolaapetrleo,entreelzigzagdeloshacesdeluzdelosfarolesdelaorilla.Cuandoel poeta,saltandolospeldaos,llegempapadoalsitiodondedejarasuropaalcuidadodelbarbudo,se encontr con que sta haba desaparecido, y no slo la ropa: tampoco haba rastro alguno del barbudomismo.Enellugardondedejaraelmontndesusprendas,habaunoscalzoncillosarayas, laagujereadacamisa,lavela,eliconoyunacajadecerillas.Ivn,enfurecido,amenazimpotente conelpuocerradoysepusoloquehabaencontradoenlugardesuropa. Le llenaron de inquietud dos consideraciones; en primer lugar haba perdido el carnet de MASSOLIT, del que no se separaba nunca, y adems, podra andar libremente porMosc con aquella pinta? Realmente, en calzoncillos... Desde luego no era culpa suya, pero quin sabe? Podrahaberalgnloyalomejorlodetendran. Arranclosbotonesdeltobillo,conlaesperanzadequeas,loscalzoncillospodranpasarpor pantalonesdeverano.Recogielicono,lavelaylascerillasyechaandardicindoseasmismo: AGriboydov!Seguroqueestall!. http://greylib.align.ru/ 26

Greylib - Habaempezadolavidanocturnadelaciudad.Pasaronalgunoscamiones,envueltosennubesde polvo,yenlascajas,sobresacos,ibanunoshombrestumbadospanzaarriba.Todaslasventanas estaban abiertas. En cada una de ellas haba una luz bajo una pantalla naranja, y de todas las ventanas,detodaslaspuertas,detodoslosarcos,lostejados,lasbuhardillas,losstanosylos patios,salaelroncorugidodelapolonesadelaperaEugenioOneguin. LostemoresdeIvnNicolyevichestabanjusticados.Llamabalaatencinylostransentesse volvanamirarle.Decididejarlascallesprincipalesyseguirsucaminoporcallejuelas,dondela genteesmenoscuriosayhaymenosprobabilidadesdequealguienseacerqueaimportunaraun hombre que va descalzo, con preguntas sobre sus calzoncillos, que se haban negado obstinadamenteaparecerunospantalones. Yesohizo.IvnsesumergienlamisteriosareddecallejuelasybocacallesdeArbat.Emprendi la marcha pegado a las paredes, volvindose a cada instante y mirando temeroso alrededor, escondindoseenlosportalesdevezencuando,evitandolospasosdepeatonesylasentradas suntuosasdelospalacetesdelasembajadas. Y durante todo su difcil camino, senta un insoportable malestar, producido por una orquesta omnipresente,queacompaabaelprofundobajoquecantabasuamorhaciaTatiana.

5.TODOOCURRIENGRIBOYDOV Situadoenlosbulevares,alfondodeunjardnmarchito,habaunpalaceteantiguodedospisos, colorcrema,separadodelaaceraporunarejalabradadehierrofundido.Delantedelacasahaba una pequea plazoleta asfaltada, que en invierno sola estar cubierta de un montn de nieve coronadoporunapalahincada,yenverano,bajountoldodelona,seconvertaenunesplndido anexodelrestaurante. ElediciosellamabaCasadeGriboydovporque,segnsedeca,estacasapertenecien otrostiemposaunatadelescritorAlexandrSerguyevichGriboydov4.Sifueonodesupropiedad es algo que no sabemos con certeza. Nos parece recordar que Griboydov no tuvo ninguna ta propietaria.Peroelcasoesquelacasasellamabaas.Yunmoscovitabastanteembusterollegabaa asegurarqueenlasalaovaladayconcolumnasdelsegundopiso,elfamosoescritorleaaaquella mismatatrozosdeLadesgraciadeteneringenio,yquelataleescuchabareclinndoseenunsof. Y a lo mejor era verdad, pero eso es lo de menos. Lo que importa es que la casa perteneca precisamenteaMASSOLIT,quepresidaelpobreMijalAlexndrovichBerliozantesdesuaparicin enLosEstanquesdelPatriarca. En la actualidad nadie llamaba aquella casa Casa de Griboydov, porque los miembros de MASSOLITsereferanaellacomoGriboydovsimplementeyeltrminosehabahechopopular: AyermepasdoshorasenGriboydovYqutal?Heconseguidoquemeconcedan dos mesesenYaltaQusuertetienes!obien:VoyaveraBerlioz,querecibehoydecuatroacinco enGriboydov,etc.,etc.... MASSOLITnopodahaberseinstaladoenGriboydovmejoryconmsconfort.Quienvisitara Griboydovporprimeravezseencontrabadeunmodoinvoluntarioconinformacindestinadaalos diversosgruposdeportivos,ascomoconlasfotografasengrupooindividualesdelosmiembrosque componanMASSOLIT,quecubranlasparedesdelaescaleraquellevabaalprimerpiso. Enlapuertadelaprimerahabitacindeestepisohabaunletrero:Seccinpescaveraneocon undibujoquerepresentabaunacarpaquehabatragadoelanzuelo. Enlapuertadelahabitacinnmero2estabaescritoalgonomuyclaro:Inscripcionesyplazas paraundadecreacin.DirigirseaM. V.Podlzhanaya.Enlapuertasiguientelainscripcinera lacnica y completamente ininteligible: Perelguino. Luego elvisitante casual de Griboydov se A.S.Griboydov(17951829),escritorydiplomticoruso,autordelacomediaLadesgraciadeteneringenio.(N.delaT.) http://greylib.align.ru/
4

27

Greylib - mareabaentrelosletrerosquedecorabanlaspuertasdenogaldelatadelgranescritor:Paracoger nmeroenlacolaparaelpapel,dirjaseaPoklivkina,Caja,Cuentaspersonalesdelosautores desketches. Despusderecorrerunainterminablecolaqueempezabaenlaplantabajajuntoalaportera,se llegaba a una puerta, asaltada a cada instante por la gente, que ostentaba el letrero: Cuestin Vivienda. Pasadalapuertadelproblemadelaviviendasedescubraunlujosocartelquerepresentabauna roca,yenlacima,unjinetequevestaunacapayllevabaunfusilalhombro.Enlaparteinferior habaunaspalmerasyunbalcn,yenelbalcn,mirandoalinnitoconojosmuydespiertos,unjoven contupyconunaplumaestilogrca.Alpieselea:Vacacionescompletasparacreacin,dedos semanas(cuento,novelacorta)hastaunao(novela,triloga)Yalta,SuukSu,Borovoye,Tsijidzhiri, Majindzhauri, Leningrado (Palacio de Invierno). Para esta puerta haba cola tambin, pero no exagerada:unascientocincuentapersonas. YsiguiendolascaprichosaslneasdesubidasybajadasenlacasadeGriboydov,sesucedan: Direccin de MASSOLIT, Cajas n. 2, 3,4, 5, Consejo de Redaccin, Presidente de MASSOLIT,SaladeBillar,variasdependenciasdeserviciosyporn,aquellasalaconcolumnas, dondelatadisfrutabadelacomediagenialdesusobrino. Cualquier visitante por supuesto, si no era irremediablemente tonto se daba cuenta en seguida de llegar a Griboydov de lo bien que vivan los dichosos miembros de MASSOLIT y rpidamentesentalacomezndelaverdeenvidia.Entoncesdirigaalcieloamargosreprochespor nohaberledotadodetalentoliterarioalveniralmundo,yaquelnopodanisoarenconseguirel carnetdemiembrodeMASSOLIT;uncarnetmarrn,queolaapielbuena,conunanchoribete dorado,conocidoportodoMosc. Quinseatreveraadeciralgoendefensadelaenvidia?Esunsentimientodenmacategora, perohayquecomprenderalvisitante.Porqueloquehabanvistoenelpisodearribanoeratodo,ni mucho menos. La planta baja de la casa de la ta la ocupaba entera un restaurante, y qu restaurante!ContodajusticiaseconsiderabaelmejordeMosc.Ynoporqueestuvierainstaladoen dosgrandessalones,encuyostechosabovedadoshabapinturasdecaballoscolorlilaconcrines asiras;nosloporqueencadamesahubieseunalmparacubiertaconunchal;nosloporqueall nopodaentrarcualquiera,sinoporque,graciasalacalidaddesusviandas,Griboydovgozabadela primacasobrecualquierotrorestaurantedeMosc,yestasviandasseservanaunospreciosdelo msaceptables,nadaexcesivos. No tiene, pues, nada de sorprendente una conversacin como la que oy el autor de estas verdicaslneasmientrasestabajuntoalarejadehierrofundidodeGriboydov. Dndecenasestanoche,Ambrosio? Peroqupregunta,queridoFoka!Aqu,naturalmente!ArchibaldoArchibldovichmehadicho ensecretoquevanatenersudakalacartaaunaturel.Estodaunaobradearte! Cmo vives, Ambrosio! suspiraba Foka, demacrado, descuidado, con un carbunco en el cuello, dirigindose a Ambrosio elpoeta, gigante de labiosencarnados, cabellodeoro y carrillos resplandecientes. NosetratadeunarteespecialreplicabaAmbrosio,esundeseonaturaldevivircomouna persona.AcasosepuedeencontrarsudakenelColiseo?Quizs,peroenelColiseouna racintecuestatrecerublosquincekopeks,mientrasqueaqucincocincuenta.Apartedequeenel Coliseoelpescadoesdetresdas,yademsnopuedestenerlaseguridaddequenotedenla caraconunracimodeuvasunjovenzueloquesalgadelCallejndelTeatro.No,no,meopongo radicalmentealColiseotronabalavozdeAmbrosioelgastrnomoentodoelbulevar,nome convences,Foka. Notratodeconvencerte,AmbrosiopiabaFoka.Tambinsepuedecenarencasa. Hombre,muchasgracias!vociferabaAmbrosio.Meguroatumujer,tratandodepreparar http://greylib.align.ru/ 28

Greylib - enunacacerolaenlacocinacolectivadetucasa,unsudakalacartaaunaturel.Jiji...Aurevoire, FokayAmbrosiosedirigicanturreandoalaterrazabajoeltoldo. S,s,amigosmos...!TodoslosviejosmoscovitasrecuerdanalfamosoGriboydov!Quson lossudakhervidosalacarta!Unabagatela,miqueridoAmbrosio! Yelesturin,elesturinenunacacerolaplateada,elesturinenporciones,concapasdecuello decangrejoycaviarfresco?Yloshuevoscocotteconpurdechampinentacitas?Ynole gustanlosletitosdemirlocontrufas?Ylascodornicesalagenovesa?Nuevecincuenta!Yeljazz, yelservicioamable!Yenjulio,cuandotodalafamiliaestenlacasadecampoyustedestenla ciudadporqueleretienenunosasuntosliterariosinaplazables,enlaterraza,alasombradeunaparra trepadora yenuna mancha dorada del mantel limpsimo, un platito de soupeprintempnire. Lo recuerda,Ambrosio?Peroqupreguntamstonta!Leoensuslabiosquesseacuerda.Meroyo desustmalosydesusudak!Yloschorlitosdelapoca,laschochas,lasperdices,lasestarnasy las pitorros? Y las burbujas de agua mineral en la garganta! Pero basta ya, lector, te estas distrayendo.Adelante! Alasdiezymediadeesemismoda,cuandoBerliozperecienLosEstanques,enelsegundo pisodeGriboydovestabailuminadasolamenteunahabitacin,enlaquelangudecandoceliteratos, queesperaban,reunidos,aMijalAlexndrovich. Sentadosensillas,enmesas,eincluso,comohacanalgunos,enlasrepisasdedosventanasde laDireccindeMASSOLIT,soportabanunseriobochorno.Aunquelaventanaestabaabierta,no entrabaniunabrisadeaire;Moscdevolvaelcalor,acumuladoenelasfaltoduranteelda,yera evidentequelanochenoibaaserunalivio.Desdeelstanodelamansindelata,dondeestaba instaladalacocinadelrestaurante,subaunoloracebolla.Todostenansed.Estabannerviosose irritados. El literato Beskdnikov, un hombre silencioso, bien vestido y con una mirada atenta pero impenetrable, sac el reloj. Lasagujas del reloj se aproximaban a las once. Beskdnikov dio un golpecito con el dedo en la esfera del reloj, se lo ense a su vecino, al poeta Dvubratski, que sentadoenunasillabalanceabalospiesconunoszapatosamarillosdesueladegoma. Caramba!refunfuDvubratski. SeguroqueelmozosehaquedadoenelroKliasmadijoconvozespesaNastasiaLukinishna Nepremnova,hurfanadeuncomerciantemoscovita,quesehabahechoescritoraysededicabaa escribircuentosdebatallasmartimasconelseudnimodeTimoneroGeorges. Ustedperdone!empezahablarmuydecididoZagrvov,elautordepopularessketches. Tambinammegustaraestarahoraenunaterrazatomandot,envezdeasxiarmeaqu.No estabaprevistalareuninparalasdiez? YqubiensedebeestarahoraenelroKliasma!pinchalospresentesTimoneroGeorges, sabiendoquePerelguino,lacoloniadechaletsdelosliteratos,eraelpuntoacodetodos.Ya estarncantandolosruiseores.Nosporqu,perosiempretrabajomejorfueradelaciudad,sobre todoenprimavera. Llevoyatresaospagandoparapoderllevaramimujer,quetienebocio,aeseparaso,perono haynadaenperspectivadijoamargamenteyconciertovenenoelnovelistaJernimoPoprijin. EsoyaescuestindesuerteseoymurmuraralcrticoAbabkovdesdelaventana. Un fuego alegre apareci en los ojos de Timonero Georges, que dijo, suavizando su voz de contralto: Nohayqueserenvidiosos,camaradas.Existensloveintidschalets,seestnconstruyendo otrossieteysomostresmillosmiembrosdeMASSOLIT. Tresmilcientoonceaadialguiendesdeunrincn. YavenseguaTimonero.Qusevaahacer?Esnaturalquehayanconcedidoloschalets alosquetienenmstalento. Alosgenerales!irrumpisinrodeosenladisputaGlujariovelguionista. http://greylib.align.ru/ 29

Greylib - Beskdnikovsalidelahabitacinngiendounbostezo. TienecincohabitacionesparalsoloenPerelguinodijoasusespaldasGlujariov. YLavrvich,seisgritDeniskin.Yelcomedorderoble! EsononosinteresaahoraintervinoAbabkov,loqueimportaesqueyasonlasoncey media. Searmungranalboroto;algoparecidoaunarebelinseestabatramando.Llamaronalodioso Perelguino,seconfundierondechaletydieronconeldeLavrvich;seenterarondequeLavrvichse habaidoalroyestocolmsudisgusto.LlamaronalazaralaComisindeBellasLetras,porla extensin930ycomoeradeesperar,nohabanadie. Podahaberllamado!gritabanDeniskin,GlujariovyKvant. Oh,perosusgritoseraninjustos;MijalAlexndrovichnopodallamaranadie.Lejos,muylejosde Griboydov,enunasalaenorme,iluminadaconlmparasdemilesdevatios,entresmesasdezinc, estabaaquelloque,hastahacamuypoco,eraMijalAlexndrovich. Enlaprimera,elcuerpodescubierto,consangreseca,unbrazofracturadoyeltraxaplastado;en lasegunda,lacabezaconlosdientesdedelanterotos,conunosojosturbiosqueyanoseasustaban delaluzfuerte,yenlaterceraunmontndetrapossucios. Estabanjuntoaldecapitado:unprofesordemedicinalegal,unespecialistaenanatomapatolgica ysuayudante,representantesdelaInstruccinJudicialyelvicepresidentedeMASSOLIT,elliterato Zheldibin,quetuvoqueabandonarasumujerenfermaporquefuellamadourgentemente. ElcochefueabuscaraZheldibinylellevenprimerlugar,juntoconlosdelaInstruccinJudicial (esoocurricercademedianoche),alacasadeldifunto,dondefueronlacradostodossuspapeles. Luegosedirigieronaldepsitodecadveres. Y ahora, todos los que rodeaban los restos del difunto deliberaban sobre qu sera ms conveniente,sicoserlacabezacortadaalcuello,osisimplementeexponerelcuerpoenlasalade Griboydov,tapandoaldifuntoconunpauelonegrohastalabarbilla. Mijal Alexndrovich no poda telefonear a nadie; en vano se indignaban y gritaban Deniskin, GlujariovyKvantconBeskndnikov.Amedianochelosdoceliteratosabandonaronelpisodearribay bajaronalrestaurante.AllhablarondenuevodeMijalAlexndrovichyconpalabraspocoamables. Todaslasmesasdefueraestabanocupadas,comoeralgico,ytuvieronquequedarseacenaren lospreciososperobochornosossalones. Tambin a medianoche en el primero de los salones algo son, retumb, tembl y pareci desparramarse.Ycasialmismotiempounavozagudadehombregritdesaforadamentealcomps delamsica:Aleluya!.EraelfamosojazzdeGriboydovquerompiatocar.Entoncespareci quelascaras sudorosasseiluminaron, revivieronloscaballospintados eneltecho,se hizoms fuertelaluzdelaslmparasy,comoliberndosedeunacadena,seinicielbaileenlosdossalones yluegoenlaterraza. Glujariov se puso a bailar con la poetisa Tamara Medialuna; tambin bailaba Kvant; bail Zhukpov el novelista con una actriz vestida de amarillo. Bailaban: Dragunski, Cherdakchi, el pequeoDeniskinconlagigantescaTimoneroGeorges;bailabalabellaarquitectaSemikinaGal, apretadaconfuerzaporundesconocidoconpantalnblancodehilo.Bailabanlosmiembrosyamigos invitados,moscovitasyforasteros,elescritorJohannesdeKronshtadt,untalVitiaKftikdeRostov, queparecequeeradirectordeescena,alqueunherpesmoradolecubratodouncarrillo;bailaban los representantes ms destacados de la Subseccin Potica de MASSOLIT, es decir, Babuino, Bogojulski,Sladki,ShpichkinyAdelnaBuzdiak;bailabanjvenesdeprofesionesdesconocidascon elpelocortadoacepilloylashombrerasllenasdealgodn;bailabaunodebastanteedad,conuna barba en la que se haba enredado un trozo de cebolla verde, y con l una joven mustia, casi devoradaporlaanemia,conunvestidoarrugadodesedacolornaranja. Los camareros, chorreando sudor, llevaban jarras de cerveza empaadas por encima de las cabezas;gritabanconvocesdeodio,yaroncas:Perdn,ciudadano...;porunaltavozalguiendaba http://greylib.align.ru/ 30

Greylib - rdenes:UnodeKarski,dosdeZubrik,Fliakigospodrskiye5.Lavozagudayanocantaba,aullaba: Aleluya!;elestrpitodelosplatillosdeljazzconseguacubriraveceselruidodelavajillaquelas camarerasbajabanporunarampaalacocina.Enunapalabra:elinerno. Yamedianochehubounavisineneseinerno.Enlaterrazaapareciunhombrehermoso,de ojos negros y barba en forma de pual, vestido de frac, que ech una mirada regia sobre sus posesiones.Dicenlasleyendasqueenotrostiemposeltalcaballeronollevabafracsinounancho cintodecuerodelqueasomabanpuosdepistolas;supelodecoloraladecuervoestabacubiertode sedaencarnada,yenelmarCaribenavegababajosumandounbarcoconunasiniestrabandera negracuyainsigniaeralacabezadeAdn. Perono,mientenlasleyendasquequierenseducirnos.EnelmundonoexisteningnmarCaribe, nohayintrpidoslibusterosnavegando,ynolespersiguencorbetasynohayhumodecaonesque sedispersasobrelasolas.No,nadadeesoesciertoynuncalohasido.Peroshayuntilomustio, unarejadehierrofundidoyunbulevardetrsdeella,untrozodehielosederriteenunacopa,yunos ojosdebuey,sangrientos,enlamesadeallado...Horror,horror...!Oh,dioses,quieroenvenenar me!... Y de pronto, como por encima de las mesas, vol: Berlioz!. Enmudeci el jazz, desparramndosecomosihubierarecibidounpuetazo.Qu?Cmodice?Berlioz!Ytodos seibanlevantandodeunsalto. S, estall una ola de dolor al conocerse la terrible noticia sobre MijalAlexndrovich. Alguien gritaba,enmediodelalboroto,queerapreciso,inmediatamente,allmismo,redactaruntelegrama colectivoyenviarloenelacto. Untelegrama?Yaquin?Yparaqumandarlo?,diramos.Enrealidad,adndemandarlo? Ydequservirauntelegramaalqueestahoraconlanucaaplastadaenlasenguantadasmanos delmdicoyconelcuellopinchadoporlaagujatorcidadelprofesor?Hamuerto.Nonecesitaningn telegrama.Todohaterminado,norecarguemoseltelgrafo. S,s,hamuerto...Peronosotrosestamosvivos! Eraverdad,sehabalevantadounaoladedolor,semantuvounratoyempezadescender. Algunosvolvieronasusmesasy,ahurtadillasprimero,abiertamentedespus,setomaronuntrago devodkaconentremeses.Realmente,seibanadesperdiciarlosletesvolailledepollo?Sepuede haceralgoporMijalAlexndrovich?Quedndonosconhambre?Perosinosotrosestamosvivos! Naturalmente, cerraron el piano y se fueron los del jazz; varios periodistas se marcharon a prepararlasnotasnecrolgicas.SesupoqueZheldibinhabaregresadodeldepsitoya.Seinstal arriba,eneldespachodeldifunto,ycorrilavozdequeseraelsustitutodeBerlioz.Zheldibinmand llamaralosdocemiembrosdeladireccin,queestabanenelrestaurante;eneldespachodeBerlioz seimprovisunareuninparadiscutirlosapremiantesproblemasdeladecoracindelsalndelas columnasdeGriboydov,eltransportedelcuerpodesdeeldepsitoadichosaln,laorganizacin paraelaccesodelagentealyotrosasuntosreferentesaaquelpenososuceso. Elrestaurantereanudsuhabitualvidanocturna,yhubieracontinuadohastaelcierre,esdecir, hastalascuatrodelamaana,sinohubiesesidoporunacontecimientotanfueradelocomn,que sorprendialosclientesdelrestaurantemsquelamuertedeBerlioz. Causprimerolasorpresaentrelossagacescocherosqueestabanaltantodelasalidadelacasa deGriboydov.Fueunodeelloselquehizolaprimeraobservacin,incorporndoseenladelantera: Anda!Miradeso! Repentinamente,comoporartedemagia,seencendiunaluzjuntoalarejayfueacercndosea laterraza.Losocupantesdelasmesasempezaronaincorporarseyvieronaproximarse,juntoconla lucecita,unfantasmablancohaciaelrestaurante.Cuandollegalaverjasequedarontodoscomo estatuasdesal,controzosdeesturinpinchadosconeltenedorylosojosdesorbitados.Elconserje, queacababadesalirdelguardarropadelrestaurantealpatioparafumar,apagelcigarroyecha Tiposdeshashlik,platocaucasianoqueconsisteentrocitosdecarnealabrasa.Fliakigospodrskiye,platopolaco.(N.delaT.) http://greylib.align.ru/ 31
5

Greylib - andarhaciaelfantasmaconlaintencin,seguramente,decerrarleelpasoalrestaurante,pero,sin saberporqu,nolohizoysequedparadoconunaestpidasonrisaenloslabios. Yelfantasma,despusdetraspasarlapuertadelareja,pusolospiesenlaterrazasinquenadie seloimpidiera.Ytodospudieronverquenosetratabadeningnfantasma,sinodeIvnNikolyevich Desamparado,elconocidopoeta. Iba descalzo, con unos calzoncillos blancos a rayas y, sujeto por un imperdible a su camisa, llevabauniconodepapelconlaimagendeunsantodesconocido.Enlamanollevabaencendidauna veladeboda.Mostrabaaraazosrecientesenelcarrilloderecho.Seradifcildescribirladensidaddel silencioquesehizoenlaterraza.Auncamareroselederramlacervezadelajarraquellevaba inclinada. Elpoetalevantlavelasobresucabezaydijoconvozfuerte: Hola,amigos!Mirpordebajodelamesamsprximayexclamconangustia:Tampoco estaqu! Unavozdebajodijocategricamente: Otro!Deliriumtremens. Yotravozdemujerasustada: Perocmolehabrndejadolasmiliciaspasarconesapinta? IvnNikolyevichlaoyyrespondi: Porpocomedetienendosveces,enlacalleSktertniyaqu,enlaBrnnaya.Perosaltuna verjayyaveis,mehearaadoelcarrillo.EntoncesIvnNikolyevichlevantlavelaygrit: Hermanosenlaliteratura!suvozroncasefortaleciehizomsenrgica.Escuchadmetodos! Estaqu!Hayquedarlecazaantesdequenoshagaundaoirreparable! Cmo?Qudice?Quinestaqu?volaronlasvocesdetodoelrestaurante. El consejero dijo Ivn, y este consejero acaba de matar a Misha Berlioz en Los Estanques. Entonces,delossalonesdelinteriorsaligenteenmasayunamultitudseprecipitsobrela lucecitadeIvn. Conpermiso,explquese,porfavordijounavozsuaveyamablealododeIvn.Dgame, cmoquelemat?Quinlemat? Elconsejeroextranjero,profesoryesparespondiIvnvolviendolacabeza. Cmosellama?lepreguntaronalodo. Quecmosellama?gritIvnconpesadumbre.Siyosupierasuapellido!Nomedio tiempoaleerlo ensutarjeta.Me acuerdonadamsde la primeraletra, es una V. Peroqu apellidoempiezaporV?sepreguntIvnasmismo,apretndoselafrenteconlamano,y empezamurmurar:Ve,va,vo...Vashner?Vagner?Vainer?Vegner?Vinter?aIvnsele movaelpelodelesfuerzo. Vulf?gritunamujerconpena. Ivnseenfad. Imbcil!gritbuscandoalamujerconlamirada. QutienequeverVulf?Vulfnotienelaculpadenada...Vo,va...No,asnosaconadaenlimpio. Bueno,ciudadanos.Hayquellamarinmediatamentealasmilicias,quemandencincomotocicletasy ametralladorasparacazaralprofesor.Ah,ynoolvidarquevaconotrosdos:unoaltoconchaquetaa cuadrosyconunosimpertinentesrotosyungatonegro,grandsimo.Mientras,yobuscaraqu,en Griboydov,porquepresientoqueseencuentraaqu. Ivnsentaunagrandesazn;seabripasoaempujonesentrelosquelerodeaban,yapretando lavela,manchndoseconlaceraquegoteaba,sededicamirardebajodelasmesas. Alguiendijo:Unmdico!,yanteIvnapareciunrostrodeaspectocarioso,rollizo,afeitadoy bienalimentado,congafasdeconcha. CamaradaDesamparadohablelrostroconvozdeaniversario,tranquilcese.Ustedest http://greylib.align.ru/ 32

Greylib - aigido por la muerte de nuestro querido Mijal Alexndrovich... no, simplemente nuestro Misha Berlioz.Ahoraloscamaradasloacompaarnhaciasucasaydormircontranquilidad. Ivnleinterrumpi,enseandolosdientes: Peronotedascuentaquehacefaltaatraparalprofesor?Ymevienesconesastonteras! Cretino! CamaradaDesamparado,porfavor!contestlacara,enrojeciendo,yretrocediarrepentida dehabersemezcladoenaquelasunto. Nadadefavores,ymenosatidijoconodioIvnNikolyevich. Convulso,seledescompusolacaraderepente,cogilavelaconlamanoizquierdaylediouna bofetadaalacaraquerespirabacompasin.CreyeronquehabaquearrojarsesobreIvn,yaslo hicieron.Seapaglavela,alpoetaselecayeronlasgafasyquedaronaplastadasinmediatamente. Se oy un tremendo grito de guerra de Ivn, que con el regocijo de todos lleg hasta los bulevares;elpoetaintentdefenderse.Ruidodeplatosqueseestrellabanenelsueloygritosde mujeres. Mientras los camareros trataban de sujetar a Desamparado con unas toallas, se estaba desarrollandoenelguardarropaestaconversacinentreelcomandantedelbergantnyelconserje: Peronovistequeestabaencalzoncillos?preguntabaconunavozmuyfraelpirata. Pero Archibaldo Archibldovich deca el conserje con temor, cmo iba a impedirle la entradasiesmiembrodeMASSOLIT? Peronovistequeestabaencalzoncillos? Usted perdone, Archibaldo Archibldovich contestaba el conserje ruborizado, qu otra cosapodahacer?Yacomprendoquehayseorasenlaterrazay... Notienenadaqueverconlasseoras.Adems,aellaslesdalomismodecaelpirata, atravesndoleliteralmenteconlamirada.Peroalasmiliciassquelesimporta!EnMosc,una persona puede deambular en paos menores solamente en un caso: si va acompaado por las miliciasyenunasoladireccin:haciaelcuarteldelasmilicias.Yt,comoconserje,debessaberque, sinperderunsegundo,enelmismomomentoqueapareceunhombrevestidoas,tienesqueponerte asilbar.Meoyes?Nooyesloqueestpasandoenlaterraza? Elaturdidoconserjeoyelestrepitosoruidodeplatosrotosylosgritosdelasmujeres. Yquhagocontigoahora?preguntellibustero. Lapieldelconserjeadquiriuncolorcomodetifus,susojosparecanlosdeuncadver.Ytuvola sensacindequeunapaoletadesedaroja,defuego,cubrarepentinamenteelcabellonegro,con raya,desujefe.Inclusoelplastrnyelfracdesaparecieron,ysobresaladeunanchocinturnde cueroelmangodeunapistola.Elconserjesevioasmismocolgadodeunaverga.Sevioconla lenguafuera,lacabezainerte,cadasobreunhombro,yhastallegaorlasolasrompiendocontrael barco.Seledoblabanlaspiernas.Ellibusteroseapiaddel,seapagsumiradaaguda. Escucha,Nikoli,quesealaltimavez!Niregaladosnosinteresanconserjescomot.Vetede guardinaunaiglesia!yaldecirestoelcomandanteleordenconrpidasyprecisaspalabras: LlamasaPantelidelbar.Aunmiliciano.Elinforme,uncoche.Yalmanicomio.Yluegoaadi: Silba. Uncuartodehoradespuselasombradsimopblico,nosloeldelrestaurante,sinotambinla gentedelbulevarydelasventanasdelosediciosquedabanalpatiodelrestaurante,veasalirdel portal de Griboydov a Panteli, el conserje, a un miliciano, un camarero y al poeta Riujin, que llevaban a un joven fajado como un mueco, que lloraba a lgrima viva y escupa a Riujin precisamente, gritando a todo pulmn: Cerdo! Canalla! Un malhumorado conductor intentaba ponerenmarchaelmotordesucamin.Juntoal,uncocherocalentabaalcaballo,pegndoleenla grupaconunasriendascolorvioleta,mientrasdecaavozengrito:Enelmo!Queyasesabede memoriaelcaminoalmanicomio!Lagentequesehabaarremolinado,murmurabaycomentabael suceso.Enresumen,unescndalorepugnante,infame,sucioyatrayente,queterminslocuando http://greylib.align.ru/ 33

Greylib - elcaminsealejllevndosealpobreIvnNikolyevich,almiliciano,aPanteliyaRiujin.

6.ESQUIZOFRENIA,COMOFUEANUNCIADO En la sala de espera de una famosa clnica psiquitrica, recin inaugurada a la orilla del ro Moskva,apareciunhombredebarbaenpuntaybatablanca.Eralaunaymediadelamadrugada. IvnNikolyevichestabasentadoenunsofbajolaestrechavigilanciadetresenfermeros.Asulado, enunestadohorriblementealterado,sesentabaelpoetaRiujin,yenelmismosof,amontonadas, lastoallasque haban servidopara atara Desamparado,que ahora tena libreslosbrazosy las piernas. Riujinpalidecialverentraraldelabatablanca,tosiydijocontimidez: Buenasnoches,doctor. ElmdicohizounainclinacindecabezaenrespuestaalsaludodeRiujin,perosinmirarle,conla vistajaenIvnNikolyevich,quepermanecainmvil,concarademalhumoryelceofruncidoy quenosehabainmutadoconlaentradadeldoctor. Ver,doctordijoRiujinenunmisteriososusurroymirandoconexpresinasustadaaIvn Nikolyevich,steeselconocidopoetaIvnNikolyevichDesamparado...,ymetemoqueestcon eldeliriumtremens... Bebemucho?preguntentredienteseldoctor. Puess,aveces;pero,enrealidad,nocomoparaesto... Intentabacazarcucarachas,ratas,diablosyperroscorriendo? No contest Riujin estremecindose; le vi ayer y tambin esta maana. Estaba completamentenormal. Yporquestencalzoncillos?Lehansacadodelacama? Esquesepresentasenelrestaurante... Ya,yadijoelmdico,muysatisfecho.Yesosaraazos?Hatenidoalgunapelea? Secaydeunaverjayluegosepegconunoenelrestaurante...,bueno,yconms. Bien,biendijoeldoctor,yvolvindosehaciaIvnaadi:Hola,cmoest? Hola!,saboteadorcontestIvn,furioso,envozalta. Riujinseazorhastaelpuntodequenoseatrevaalevantarlosojosalcorrectodoctor.Peroste no pareci ofenderse lo ms mnimo; se quit las gafas con gesto automtico y rpido y, levantndoselabata,lasguardenelbolsillodedetrsdelpantaln.LuegopreguntaIvn: Cuntosaostiene? Vyansealdiablotodos!gritIvnconbrusquedad,dndoleslaespalda. Peroporquseenfada?Lehedichoalgodesagradable? Tengoveintitrsaosypresentarunademandacontratodosvosotros.Sobretodocontrati, liendre!dijodirigindoseaRiujin. Ydequpiensaquejarse? Dequemehabistradoam,unhombrecompletamentesano,aunmanicomiocontestIvn llenodeira. RiujinmircondetencinaIvnysequedperplejo:susojosnoeranlosdeunloco.Eransus ojosclarosdesiempreynolosdeturbiamiradaquetenacuandollegaGriboydov. Caramba! pens Riujin asustado. Si realmente est normal por completo! Por qu le traeramos?Vayatonteraquehemoshecho!Estnormalytannormal;lonicoquetienesonlos araazosenlacara... Elmdico,sentndoseenunabanquetablancadepiecromado,empezahablarconmucha calma. Ustedestenunaclnica,noenunmanicomio.Nadielevaareteneraqusinoesnecesario. http://greylib.align.ru/ 34

Greylib - IvnNikolyevichlemirdereojo,desconando. Menosmalquehayalguiencuerdoentretantoimbcil!Yelquems,elidiotadeSashka,que encimaesuninepto. QuinesSashkaelinepto?seintereselmdico. ste,RiujincontestIvnsealandoconundedoaRiujin. Elinterpeladoexplotdeindignacin. Envezdeagradecrmelopensconamargura,encimadetomarmeinters.Esunpuerco! PorsupsicologaesuncaciquetpicosiguiIvnNicolyevich,quesesentainspiradopara desenmascararaRiujin,yademsuncaciquequetratadedisfrazarsedeproletarioconmucha astucia.Fjeseenlaagriaexpresindesucaraycomprelaconlosrimbombantesversosqueha compuesto... ja, ja. Mrele, mrele por dentro! Qu estar pensando!... Se quedara usted boquiabierto!EIvnsoltunacarcajadasiniestra. Riujinsehabapuestorojo,sofocado,yslopensabaquehabacriadouncuervoyquesehaba interesadoporalguienquealahoradelaverdadresultserunenemigoencarnizado.Y,sobretodo, quenopodahacernada:nohayposibilidaddediscusinconunloco! Yporqulehantradoaqu?preguntelmdico,despusdehaberescuchadoatentamente lasrecriminacionesdeDesamparado. Estosimbciles!Quesevayantodosalcuerno!Mesujetaron,meataronconunostraposyme arrastraronhastaaquenuncamin. Porfavor,contstemeaestaotrapregunta:porqufuealrestauranteenropainterior? PuesesonotienenadadeextraocontestIvn;fuiabaarmealroMoskvaymebirlaron laropa.Dejaronestaporquera,peroesmejorqueirdesnudoporMosc,no?,yademsmepuselo queencontrporquetenamuchaprisaporllegaralrestaurantedeGriboydov. ElmdicomirinquisitivamenteaRiujin,ystedijodemalagana: Elrestaurantesellamaas. Ah,biendijoelmdico.Yporqutenatantaprisa?Ibaaalgnasuntodetrabajo? EstoyintentandopescaralconsejerocontestIvnNikolyevich,unpocoinquieto. Aquconsejero? SabequinesBerlioz?preguntIvnconairesignicativo. Es...elcompositor? Ivnseimpacient. Peroqucompositorniqunarices!Ah,s...,claro,elcompositorsellamaigualqueMisha Berlioz. Riujin,aunquenotenaganasdehablar,tuvoqueexplicarlo: Esta tarde, en los Estanques del Patriarca, un tranva ha atropellado al presidente de MASSOLIT,Berlioz. NodigasembustescuandonosabesdequhablasseenfandIvnconRiujin.Fuiyo quienestabapresente,not.Lopusodebajodeltranvaapropsito! Leempuj? Peroporquempuj?exclamIvnirritadoporlatorpezageneral.senotienenique molestarseenempujar.Haceunascosasquetedejanhelado!Antesdequesucedierayasabaque aBerliozleatropellarauntranva. Alguienmsvioaeseconsejero? Esoeslomalo,queslolevimosBerliozyyo. Bien.Qumedidastomustedparaatraparalasesino?yaldecirestoelmdicosevolviy echunamiradaaunamujerconbatablanca.Ellaempezallenaruncuestionario. Pueshicelosiguiente:cogunavelitaenlacocina. sta?preguntelmdico,sealandounavelarota,queestabaconeliconosobrelamesa delamujerconbatablanca. http://greylib.align.ru/ 35

Greylib - Estamisma,y... Yparaququeraunicono? Bueno,eliconoIvnenrojeci;loquemslesasustfueeliconodenuevoapuntconel dedoaRiujin.Esqueresultaqueelprofesor...,bueno,lodirfrancamente...,tienequeverconel diabloynoestanfcildarlealcance. LosenfermerossepusieronrgidossinapartarlosojosdeIvn. S,s,tienequeverconlseguaIvn;esunhechoindiscutible.Hahabladopersonalmente conPoncioPilatos.Y notenisporqumirarme de esamanera!Havistotodo:elbalcnylas palmeras.Enunapalabra,queestuvoconPoncioPilatos,osloaseguro! Bien,bien. Entonces,comodigo,salcorriendoconlenelpecho. Elrelojdiolasdos. Huy!exclamIvn,yselevantdelsof.Sonlasdos,yyoaqu,perdiendoeltiempocon vosotros.Porfavor,dndehayuntelfono? Djenlepasaraltelfonoordenelmdicoalosenfermeros. MientrasIvncogaelauricular,lamujerpreguntaRiujinporlobajo: Estcasado? SolterorespondiRiujinasustado. EsmiembrodelSindicato? S. Oiga, las milicias? grit Ivn en el auricular. Milicias? Camarada, que manden cinco motocicletasyametralladorasparadeteneraunprofesorextranjero.Cmo?Venganabuscarme,yo irconustedes...HablaelpoetaDesamparadodesdelacasadelocos...Qudireccinessta? preguntalmdico,tapandoelmicrfonoconlamano,yluegogritdenuevoporeltelfono: Oiga!Dgame!...Qucanallada!vociferIvnarrojandoelauricularcontralapared.Luegose volvihaciaelmdico,ytendindolelamanosedespidisecamenteysedispusoamarcharse. Pero, oiga! Dnde piensa ir as? intervino el mdico, mirndole a los ojos. En plena noche,vestidodeesemodo...Ustednoestbien,debequedarseconnosotros. Djenmepasar!dijoIvnalosenfermerosquelecerrabanelpasohacialapuerta.Me dejanpasarono?gritconvozterrible. Riujinempezatemblarylamujerapretunbotndelamesa;ensusuperciedecristalapareci unacajitabrillanteyunaampollacerrada. Ah,s,eh?preguntIvn,mirandoalrededorconojossalvajesdehombreacosado.Ya veris!...Adis!ysetirdecabezaalaventana,tapadaconunacortina. Seoyungolpebastantefuerte,peroelcristaldetrsdelacortinanocedi,nisiquieraseraj,y alcabodeunmomentoIvnNikolyevichsedebataentrelosbrosdelosenfermerosytratabade morderles,gritando: Miraqucristalitossehanagenciado!Suelta!Suelta! En las manos del mdico brill una jeringuilla; la mujer, con un solo movimiento, descosi la manga de la camisa y le sujet por un brazo, en un despliegue de fuerza poco femenino. La atmsferaseimpregndeter. Ivnsedesvanecien brosde los cuatroenfermerosyel mdicoaprovechlaocasin para introducirlelaagujaenelbrazo.Asletuvieronvariossegundosydespuslesoltaronsobreelsof. Bandidos!gritIvndandounsalto,perolevolvieronasentarenelsof. Encuantolesoltaronseincorpordenuevoyestavezsesentlmismo.Permanecicallado; mirabaalrededorsintindoseacorralado;bostezyluegosonriconamargura. Conquemehabisencerradodijobostezandootravez.Setumb,dejcaerlacabezasobre unaalmohada,metielpuodebajo,comounnio,yconvozsoolienta,sinrencorya,aadi: Estbien...,yalopagaris;yoosheprevenido;allvosotros...Amloquerealmentemeinteresa http://greylib.align.ru/ 36

Greylib - ahoraesPoncioPilatos...Pilatos...ycerrlosojos. Albao,soloenla117,conunguardinordenelmdico,ponindoselasgafas.Riujinse estremecidenuevo.Seabrieronsilenciosamentelaspuertasblancasyapareciunpasilloconluces nocturnascolorazul.Porelpasillotraanunacamillasobreruedasdegoma.TendieronenellaaIvn dormidoydesaparecieron;laspuertassecerrarondetrsdel. DoctorpreguntRiujin,conmovido,envozbaja,estrealmenteenfermo? Desdeluegorespondielmdico. Yqutiene?pregunttmidamenteRiujin. Elmdicolemirconairecansinoycontestindolente: Alteracinmotrizydelhabla...,interpretacionesdelirantes...Pareceuncasodifcil.Tenemos quesuponerqueseaesquizofreniayademsalcoholismo... Detodoloquedijoelmdico,RiujinentenditansloquelodeIvnNikolyevicheraalgoserio.Y preguntconunsuspiro: Yporquhablardeeseconsejero? Seguramentevioaalguienquehaimpresionadosuperturbadaimaginacin.Opuedequesea sencillamenteunaalucinacin. UnosminutosdespuselcaminllevabaaRiujinaMosc.Estabaamaneciendo,ylaluzdelos farolesdelacarreteraerainnecesariaymolesta.Elconductor,enfurecidoporlanocheenblanco,iba atodamarchayelcaminresbalabaenlascurvas. Setragelbosque,dejndoloatrs;elroseibaaunladoydelantedelcamincorratodauna avalanchadeobjetos:vallasypuestosdevigilancia,leaapilada,postesenormesyunosmstiles,y en los mstiles extraos carretes, montones de guijarros, la tierra surcada por canales; en una palabra,senotabaqueMoscestabaallmismo,trasunviraje,yqueenseguidalotendranencima, rodendoles. Riujinsufraeltraqueteoylosvaivenesdelcamin,tratabadeinstalarsesobreunmaderoquese leescurracontinuamente.LastoallasquePanteliyelmiliciano,quesehabanmarchadoenun trolebs,arrojarondentrodelcamin,resbalabanporlacaja.Riujinhizointencinderecogerlas,pero reaccionconenfado,lesdiounpuntapiydesvilavista:Aldiabloconellas!Soyunprimopor ocuparmetantodeestelo!. Suestadodenimonopodaserpeor.Eraevidentequelabreveestanciaenlacasadeldolorle habahechounaprofundaimpresin.Riujintratabadeencontrarloqueleestabaatormentando:El corredor,conaquellaslmparasazules,clavadoenlamemoria?Elpensamientodequelopeorque lepodapasaraunoeraperderlarazn?S,desdeluego,tambineraesto,aunqueslocomouna vagasensacin;habaalgoms,peroqu? Unaofensa.LashirientespalabrasqueDesamparadolelanzara.Ylopeornofueronlaspalabras ens,sinoquetenatodalarazn. Elpoetayanomirabaelpaisaje;conlavistajaenelsuelosucioquesemovacontinuamente, murmurabaylloriqueabaconsumindose. Losversos!Tenatreintaydosaos.Ydespusqu?Seguiraescribiendovariospoemasal ao.Hastaquefueraviejo?S,hastalavejez.Peroquleaportaransusversos?Lagloria? Qutontera!Noteengaes:laglorianoesparaquienescribeversosmalos,peroporquson malos?...Tienerazn,todalarazn,hablabaconsigomismosincompasinalguna. Intoxicadoporaquelataquedeneurastenia,elpoetasetambale,elsuelodejdemoversebajo suspies.LevantlacabezaysediocuentadequehacamuchoratoqueestabaenMosc.Haba amanecido,seveaunanubedoradayelcaminestabaatascadoenunalargahileradecochesala vuelta de un bulevar. Casi all mismo, encima de un pedestal, haba un hombre metlico con la cabezaunpocoinclinadaquemirabaindiferenteelbulevar6. Leinvadieronunosextraospensamientos.Sesentaenfermo.steesunejemplodeloquees SereerealmonumentoaPushkin,queseencuentraenlaplazaquellevasunombre.(N.delaT.) http://greylib.align.ru/
6

37

Greylib - tenersuerteRiujinseincorporenlacajadelcaminylevantlamanoamenazandoalagurade hierrofundidoquenosemetaconnadie.Cualquiermovimientoquehiciera,cualquiercosaquele ocurriera,detodosacabaprovecho,todocontribuyasufama.Pero,enrealidadquhahecho?No loentiendo...Habralgoespecialenesaspalabras:Latormentaylaniebla...?7.Noloentiendo! Suerteesloquetuvo!Nadamsquesuerte!concluymordaz. Riujinnotqueelcaminsemovabajosuspies.Fueeldisparodeaquelocialzaristaquele atraveslacaderayleasegurlainmortalidad...8. Lahileradeautomvilessepusoenmarcha.Dosminutosmstardeelpoeta,completamente enfermo,hastaenvejecido,entrabaenlayadesiertaterrazadeGriboydov.Enunrincnterminaban suveladaungrupodejuerguistas.Enelcentromantenalaatencinunconocidosuyo,animadory presentadorderevistas,quellevabaenlacabezaungorritoorientalysostenaenlamanounacopa devinoAbrau. ArchibaldoArchibldovichrecibiconmuchaamabilidadaRiujin,quecargabaconlastoallas,yen seguidaleliberdelosdichosostrapos.SiRiujinnohubieraestadotandeshechoporlavisitaal sanatorioyelviajeencamin,habraexperimentadounagransatisfaccincontandolosucedidoy decorndolocondetallesinventados.Peronoestabadehumor.Riujinerapocoobservador,peroa pesardeelloydelatorturadelviajeencamin,comprendi,nadamsmiraralpirataconatencin, queaunquestehubierahechoalgunaspreguntasyexclamacionestalescomoAy!Ay!,nole preocupaba en absoluto lo que hubiera pasado a Desamparado. As me gusta. Me alegro!, pensaba con humillante y furioso cinismo el poeta, y aadi interrumpiendo la historia de la esquizofrenia: ArchibaldoArchibldovich,medaunacopitadevodka? Elpiratapusocaradepenaylesusurr: Yacomprendo...,ahoramismoehizounaseaalcamarero. UncuartodehoramstardeRiujinestabaencorvadosobreunacopa,bebiendounatrasotra, completamentesolo.Comprenda,yseresignabaaello,quesuvidayanotenaarreglo;lonicoque podahacereraolvidar. Elpoetahabaperdidolanoche,mientraslosdemsestabandejuerga,yahoracomprendaque nopodahacerlavolver.Bastabalevantarlacabeza,delalamparitahaciaelcielo,paradarsecuenta dequelanochehaba terminado irremediablemente. Loscamareros, conmucha prisa,tirabanal suelolosmantelesdelasmesas.Losgatosquerondabanlaterrazatenanaspectomaanero.Era irrevocable.Alpoetaseleechabaeldaencima.

7.UNAPARTAMENTOMISTERIOSO SialguienlehubieradichoaStiopaestamaana:Stiopa,levntateahoramismootefusilarn, seguroquehabrarespondidoconvozmuylnguidayapenasperceptible:Podisfusilarmeohacer loquequerisdem,porquenomelevanto. Ynoyalevantarse,nisiquieraabrirlosojospodra.Seleocurraquealabrirlosseencenderaun relmpago y su cabeza estallara en pedacitos. Una pesada campana repeta montona en su cabeza,yentreelglobodelojoyelprpadocerradolebailabanunasmanchasmarronesconcenefas rabiosamenteverdes.Yporsiestofuerapocosentaunasnuseasqueparecanestarrelacionadas conelmachacanteritmodeungramfono. Tratabaderecordar.Lanocheanteriorleparecahaberestado...dnde?,nolosaba;s!,tena unaservilletaenlamano,intentababesaraunaseora;aldasiguientelaibaaver,leanunciaba.
7 8

dueloen1837.(N.delaT.)

PalabrasconlasquecomienzaunaclebrepoesadePushkin.(N.delaT.) GeorgesDants,monrquicofrancsquehuydelaRevolucindeJulioyfueacogidoporNicolsI.MataPushkinenun 38

http://greylib.align.ru/

Greylib - Ellasenegabadiciendo:No,novaya.Noestarencasa,ylinsista:Puesvoyairdetodos modos.Eralonicoquelevenaalamemoria. Stiopanosabaquineralaseora,niquhoraera,niquda,nielmes,yloqueeratodava peor:notenalamenorideadedndeseencontraba.Estoltimo,sobretodo,habaqueaclararloen seguida.Despegelprpadodelojoizquierdo.Descubriunreejoopacoenlaoscuridad,porn reconocielespejoysediocuentaqueestabaechadobocaabajoensupropiacama,esdecir,enla camaquefuedelajoyera,eneldormitorio.Unapunzadaagudaenlacabezaleobligacerrarlos ojos. Peroexpliqumonos:StiopaLijodyev,directordelteatroVariets,sedespertporlamaanaen elpisoquecompartaconeldifuntoBerlioz,enunacasagrande,deseispisos,situadaenlacalle Sadvaya. Tenemos que decir que este piso nmero 50 tena desde haca tiempo una reputacin que podemosllamar,sinomala,sextraa.Dosaos atrshabapertenecidoalaviudadeljoyeroDe Fugere,AnaFrntsevnaDeFugere,respetableseoradecincuentaaos,muyemprendedora,que alquilabatreshabitacionesdelascincoqueposea;unodelosinquilinosparecequesellamaba Belomut,elotrohabaperdidosuapellido. Undomingosepresentenelpisounmiliciano,hizosaliralvestbuloalsegundoinquilino(cuyo apellidodesconocemos)ydijoquetenaqueiralacomisaraunminutopararmaralgo.Elinquilino ordenaAnsa,laelancianaservidoradeAnaFrntsevna,quesilellamabanportelfono,dijera quevolveraalosdiezminutos,ysefueconelcorrectomilicianodeguantesblancos.Peronoslono volvialosdiezminutos,sinoquenovolvinuncams.Losorprendenteesque,porlovisto,el milicianodesapareciconl. Ansa,queeramuybeata,omejordichosupersticiosa,explicsinrodeosaladisgustadaAna Frntsevna que se trataba de un malecio, que saba perfectamente quin se haba llevado al huspedyalmilicianoyquenoqueradecirloporqueeradenoche. Pero,comotodossabemos,cuandounmalecioaparece,yanohaymododecontenerlo.Segn tengoentendido,elsegundohuspeddesapareciellunes,yelmircolesletocelturnoaBelomut, aunque de manera diferente. Como era costumbre, aquella maana se present un coche para llevarlealtrabajo.Yselollev,peronuncalotrajodevueltaynuncamsvolviaaparecerelcoche. La pena y el horror que senta madame Belomut son indescriptibles, pero no fue por mucho tiempo.Aquellamismanoche,cuandoAnaFrntsevnayAnsavolvierondelacasadecampoala que se haban marchado urgentemente nadie sabe por qu, se encontraron con que la ciudadanaBelomutyanoestabaensupiso.Yesonoeratodo:habanselladolaspuertasdelasdos habitacionesqueocuparaelmatrimonioBelomut. Pasarondosdas.Altercero,AnaFrntsevna,agotadaporelinsomnio,volviamarcharseasu casadecampo...Niquedecirtienequetampocovolvi. Ansasequedsolayestuvollorandohastalaunaypico.Luegose acost.Nosabemosqu pudo pasarle, pero contaban los vecinos que en el piso nmero cincuenta se estuvieron oyendo golpesdurantetodalanocheyquehastalamaanasiguientehuboluzenlasventanas.Alotroda sesupoqueAnsatambinhabadesaparecido. Circulabanmuchashistoriassobrelosdesaparecidosdelpisomaldito;sedeca,porejemplo,que ladelgadaybeataAnsallevabaunsaquitodeanteensupechohundido,conveinticincobrillantes bastantegrandesquepertenecanaAnaFrntsevna.Sedecatambinqueenlaleeradelacasa,a laquesefueraAnaFrntsevnacontantaurgencia,sedescubrieroninmensostesoros,brillantesy monedasdeoro,acuadasenlostiemposdelzar.Yotrascosasporelestilo.Claro,nopodemos asegurarqueseaverdadporquenolosabemosconcerteza... El caso es que, a pesar de todo, el piso slo estuvo vaco y sellado durante una semana, y despusseinstalaronenleldifuntoBerliozconsuesposayStiopaconlasuya.Naturalmente,los nuevos inquilinos del condenado apartamento tambin fueron protagonistas del diablo sabe qu http://greylib.align.ru/ 39

Greylib - manejos.Enelprimermesdesuestanciaalldesaparecieronlasdosesposas,peroellassdejaron rastro.ContabanquealguienhabavistoalaesposadeBerliozenJrkov,conuncoregrafo,yla mujer de Stiopa apareci en la calle Bozhedomka, donde, segn decan, el director de Variets, sirvindosedenumerosasamistades,selashabaarregladoparaencontrarlehabitacin,peroconla condicindequenoseleocurrieravolverporlaSadvaya... Como decamos, Stiopa se quejaba de dolor. Iba a llamar a Grunia, su criada, y pedirle una aspirina,peropensqueseraintilhacerlo,porqueGrunianotendraningunaaspirina.Tratde pedir auxilio a Berlioz y le llam entre gemidos: Misha! Misha!, pero, como ustedes comprendern,noobtuvorespuestaalguna.Enlacasareinabaunsilenciocompleto. Almoverlosdedosdelospies,Stiopadescubriquetenaloscalcetinespuestos;paslamano temblorosaporlacaderaparaaveriguarsitambintenalospantalones,peronopudocomprobarlo. Porn,dndosecuentadequeestabaabandonadoysolo,dequenadielepodaayudar,decidi levantarse,aunqueparaellotuvieraquehacerunesfuerzosobrehumano. Abrilosojoscondicultadyviosupropiaimagenenelespejo:unhombreconelpelorevuelto,la caraabotargadaylabarbanegra,losojoshinchados;llevabaunacamisasuciaconcuelloycorbata, calzoncillosycalcetines. Talerasureejoenelcristal,perodeprontodescubrijuntoalaundesconocidovestidode negroconunaboinadelmismocolor. Stiopasesentenlacamaysepusoamiraralextraodesorbitando,enloqueeraposible,sus ojoscargados.Eldesconocidorompielsilencioydijoconuntonodevozbajoyprofundo,ycon acentoextranjero: Buenosdas,entraableStepnBogdnovich. Hubounapausayluego,haciendounesfuerzoenorme,Stiopapronunci: Deseaustedalgo?ysequedsorprendidoporloirreconocibledesupropiavoz. Habadichodeseaconvozdetiple,ustedconvozdebajoynofuecapazdearticularalgo. Eldesconocidosonriamistosamente,sacunrelojgrandedeoro,conuntringulodediamantes enlatapa,quesononceveces. Sonlasonce.Haceunahoraqueestoyesperandoaquedespierte,porqueustedmecitalas diez.Yaquestoy. Stiopaencontrsuspantalonessobreunasillaquehabajuntoalacamaydijo,medioensusurro: Perdn...selospusoypreguntconvozronca:Dgamesunombre,porfavor. Hablabacondicultad.Acadapalabraquepronunciabaparecaqueseleclavabaunaagujaenel cerebro,producindoleunespantosodolor. Vaya!Sehaolvidadodeminombre?yeldesconocidoseri. Usted perdone articul Stiopa, pensando que la resaca se le presentaba con un nuevo sntoma.Lepareciqueelsuelojuntoalacamasehabahundidoyqueinmediatamenteseirade cabezaalinerno. QueridoStepnBogdnovichhablelvisitantesonriendoconaireperspicaz,unaaspirina noleservirparanada.Sigaelviejoysabioconsejodequehayquecurarconlomismoqueprodujo elmal.Lonicoqueleharvolveralavidaesunpardecopasdevodkaconalgocalienteypicante. Stiopa, que era un hombre astuto, comprendi, a pesar de su situacin, que ya que le haba encontradoentalestado,tenaqueconfesarlotodo. Lehablarconsinceridadempezmoviendolalenguaconmuchoesfuerzo.Esqueayer... Nomedigams!cortelvisitante,ycorrisusillnhaciaunlado. Conlosojosdesmesuradamenteabiertos,Stiopavioqueenlapequeamesitahabaunabandeja conpanblancocortadoentrozos,caviarnegroenunplato,setasblancasenvinagre,unacacerola tapadaylapanzudalicoreradelajoyerallenadevodka.Yloquemslesorprendifuequela licoreraestabaempaadadefro.Peroestoerafcildeentender,puestoqueestabadentrodeun cubollenodehielo.Enresumen,estabatodoperfectamenteservido. http://greylib.align.ru/ 40

Greylib - Eldesconocido, para evitar que el asombro de Stiopa tomase desmesuradas proporciones, le sirvimediovasodevodkaconrapidez. Yusted?piStiopa. Conmuchogusto. Stiopasellevlacopaaloslabiosconmanotemblorosayeldesconocidosebebilasuyadeun trago.Stiopasabore,masticando,untrozodecaviar. Yustednocomenada? Se lo agradezco, pero nunca como mientras bebo respondi el desconocido llenando las copasdenuevo. Destaparonlacacerola,queresultcontenersalchichasconsalsadetomate. PocoapocolamolestanubecillaverdequeStiopasentaantesusojosempezadisiparse.Poda articularpalabrasy,loqueeramuchomsimportante,empezabaarecordar.Todohabasucedidoen Sjodnia,enlacasadecampodelautordesketchesJstov,adondelehaballevadoelmismoJstov enuntaxi.LevinoalamemoriacmohabancogidoeltaxijuntoalMetropol.Estabaconellosun actor(onoeraactor?)conungramfonoenunmaletn.S,s,fueprecisamenteenlacasade campo.Ademsrecordabaquelosperrosaullabanalorelgramfono.PerolaseoraalaqueStiopa querabesarpermanecaenlaoscuridaddesumemoria.Eldiablosabrquinera.Pareceserque trabajabaenlaradioopuedequeno... Desdeluego,eldaanteriorempezabaaaclararse,peroStiopaestabamuchomsinteresadoen elpresente,sobre todoenlaaparicindel desconocido ensudormitorio, yademstodaaquella comidayelvodka.Estosquelegustarasaberdedndevena. Bueno,supongoqueyahabrrecordadominombre. PeroStiopasonriavergonzado. Pero,hombre!,meparecequebebioportdespusdelvodka.Esonosedebehacernunca! Porfavor,leruegoqueestoquedeentrenosotrosdijoStiopacondencial. Porsupuesto,nofaltarams!PeronopuedoresponderporJstov. ConoceaJstov? Leviayer,depasada,mientrasestabaensudespacho,perobastaunamiradaparadarse cuentadequeesunsinvergenza,farsante,acomodaticioytiralevitas. Esoes!,pensStiopa,asombradoantelamerecida,precisaylacnicadenicindeJstov. S,eldaanteriorempezabaareconstruirsesobresusfragmentos,peroeldirectordeVariets seguapreocupado;fueracomofuera,lnohabavistoensudespachoaestedesconocidocon boinanegra. Soy Voland9, el profesor de magia negra dijo el intruso con aplomo, y notando la difcil situacinenlaquesehallabaStiopa,loexplictodoordenadamente. VenadelextranjeroyhaballegadoaMosceldaanterior,presentndosedeinmediatoaStiopa paraproponerlesuactuacinenelVariets.StiopahaballamadoalComitdeEspectculosdela zonadeMoscyhabaarregladoelasunto(alllegaraquStiopapalideciyempezaparpadear); luegolehizoaVolanduncontratoparasieteactuaciones(Stiopaabrilaboca)ylecitalasdiezdel dasiguienteparaultimardetalles.Yporestoestabaall.AlllegarasucasalehabarecibidoGrunia, quienleexplicqueellamismaacababadellegarporquenovivaall;queBerlioznoestabaencasa y que, si el seor quera ver a Stepn Bogdnovich, pasara a su habitacin, porque ella no se comprometaadespertarlo,yqueluego,alverelestadoenquesehallabaStepn,lmismohaba mandadoaGruniaalatiendamsprximaacomprarvodkaycomida,yalafarmaciaabuscarhielo yqueentonces... Permtame que le pague, por favor! llorique Stiopa, buscando su cartera, muerto de Valand,unodelosnombrescomunesdeldiabloenlalenguaalemana.EnlasnotasmarginalesdelmanuscritodelanovelaEl maestroyMargaritaaparecenvariosnombrespropiosdeldiablo,talescomoMestfeles,Asmodeo,Lucifer,etc.Pareceserque BulgkoveligieldeValand(Voland)paraevitarposiblesasociacionesliterarias.(N.delaT.)
9

http://greylib.align.ru/

41

Greylib - vergenza. Peroqucosastiene!exclamelartista,obligndoleazanjaraslacuestin. Muybien,elvodkayelaperitivotenganunaexplicacin;sinembargo,aStiopadabapenaverle: decididamente,noseacordabaenabsolutodeaquelcontratoypodajurarquenohabavistoa Volandeldaanterior.AJstov,s,peronoaVoland. Mepermiteelcontrato,porfavor?pidiStiopaenvozbaja. Desdeluego. Stiopaechunaojeadaalpapelysequeddeunapieza.Todoestabaperfecto:supropiarma desenvueltay,escritaendiagonal,laautorizacindeRimski,eldirectordenanzas,paraentregaral artistaVolanddiezmilrublosacuentadelos35.000queselepagaranporlassieteactuaciones. Msan:allmismoestabaelrecibodeVolandporlos10.000rublosyacobrados. Pero esto qu es?, pens el pobre Stiopa con una sensacin de mareo. No seran los primerosalarmantessntomasdeprdidadelamemoria?Eraevidentequelasmuestrasdeasombro despusdehabervistoelcontratoseransencillamenteindecentes.Pidipermisoasuinvitadopara ausentarseduranteunosminutosycorri,encalcetines,segnestaba,alvestbulo,dondesehallaba eltelfono,mientrasgritabaendireccinalacocina: Grunia! Noobtuvorespuestaalguna.MirlapuertadeldespachodeBerliozquedabaalacocinay,como sueledecirse,sequedpetricado.Enlamanivela,sujetoconunacuerda,habaunenormelacre. Caramba!explotensucabeza.Slomefaltabaesto!Ysuspensamientosempezarona recorreruncaminodedobledireccin,pero,comosuelepasarenlascatstrofes,enunsolosentido, yeldiablosabrcul.SeradifcildescribirelloqueStiopatenaenlacabeza.Porunlado,la incongruencia del de la boina negra, el vodka fro y el increble contrato, y por si eso no fuera bastante,lapuertadeldespacholacrada!SiselecontaseaalguienqueBerliozhabahechoun disparate,lesaseguroquenolocreera.Peroellacreallestaba.Enn... Tenaenlacabezaunhormigueodepensamientosyrecuerdosmuydesagradables.Recordque haca muypocolehaba encasquetadoun artculo paraqueBerliozlopublicaraen su revista,y parecaquelohabahechoapropsito.Entrenosotros,elartculoeraunaautnticaestupidez,intil y,adems,malpagado. Despusdelodelartculorecordunaconversacinalgodudosaquesostuvieronenaquelmismo sitiocenandoconMijalAlexndrovich,elveinticuatrodeabril.Claroquenoeraloquesellamauna conversacindudosaexactamente(Stiopanolahabraconsentido),perohablarondealgodeloque nohacafaltahablar.Sepodahaberevitadofacilsimamente.Denohabersidoporellacre,esta conversacinnotendraningunaimportancia,peroahora... Berlioz,Berlioz...repetamentalmente.Nomecabeenlacabeza!Nohabalugarpara lamentacionesymarcelnmerodeRimski,eldirectordenanzasdelVariets.Lasituacinde Stiopaeradifcil:elextranjeropodaofendersesiStiopanosearadelapesardehabervistoel contrato,ytampocoerafcillaconversacinconeldirectordenanzas,porquenolepodadecir: Firmasteayeruncontratoconunpro fesordemagianegraportreintaycincomilrublos?.Eraimposible! Diga!seoyalotroladolavozagudaydesagradabledeRimski. Hola,GrigoriDanlovichhablStiopaentonomuybajo,soyLijodyev.Vers,resultaque... tengoaqua...elartistaVoland...y,claro...,megustarasaberquhaydeestatarde. Ah,eldelamagianegra?respondiRimski.Yaestnloscarteles. Bien,deacuerdodijoStiopaconvozdbil;bueno,hastaluegoentonces... Vaavenirustedpronto?preguntRimski. Dentro de media hora contest Stiopa; colg el auricular y se apret la cabeza, que le abrasaba, entre las manos. Pero qu cosa tan extraa estaba sucediendo! Y qu era de su memoria? http://greylib.align.ru/ 42

Greylib - Leresultabaviolentopermanecerpormstiempoenelvestbulo.Elaborrpidamenteunplana seguir; ocultara por todos los medios su asombrosa falta de memoria y tratara de sonsacar al extranjerosobreloquepensabahacerporlatardeenelVariets,queleestabaencomendado. Stiopa, de espaldas al telfono, vio reejado claramente en el espejo del vestbulo, que la perezosaGruniahacatiemponolimpiaba,laimagendeuntipomuyextrao,altocomounposte telegrco,conunosimpertinentessobrelanariz(sihubieraestadoalliIvnNikolyevich,enseguida lehubierareconocido).Elextraosujetodesaparecirpidamentedelespejo.Stiopa,angustiado, recorrielvestbuloconlamiradaysufriunnuevosobresalto:estavezunenormegatonegropas porelespejoytambindesapareci. Ledabavueltaslacabezaysetambale. Pero,qumepasa?Nomeestarvolviendoloco?Aqusedebenestosespejismos?,y gritasustadobuscandoenelvestbulo: Grunia!Peroquinesesegato?Dedndesale?Yelotro? Nosepreocupe,StepnBodgnovichseoyunavozquenoeradeGrunia,sinodelinvitado, quecontestabadesdeeldormitorio.Elgatoesmo.Noseponganervioso.Grunianoest,lahe mandado a Vornezh. Se me quej de que usted se estaba haciendo el distrado y no le daba vacaciones. EstaspalabraserantaninesperadasytanabsurdasqueStiopapensquenohabaodobien. Enloquecido,echacorrerhaciaeldormitorioycasiseconvirtienunaestatuadesaljuntoala puerta.Seleerizelcabelloyleaparecieronenlafrenteunasgotasdesudor. Suvisitanteyanoestabasoloenlahabitacin.Leacompaaba,sentadoenotrosilln,elmismo tipoqueaparecieraenelvestbulo.Ahoraselepodaverbien,tenaunosbigotescomoplumitasde ave,brillabauncristaldesusimpertinentesylefaltabaelotro.Peroandescubrialgopeorensu propiodormitorio:enel pouf delajoyera,sentadoenactitudinsolente,ungatonegrodetamao descomunalsostenaunacopadevodkaenunapatayenlaotrauntenedor,conelqueyahaba pescadounaseta. Laluzdeldormitorio,dbildepors,seoscurecianmsantelosojosdeStiopa.Asescomo unosevuelveloco,pens,agarrndosealmarcodelapuerta. Veo que est usted algo sorprendido, queridsimo Stepn Bogdnovich le dijo Voland a Stiopa,alquelerechinabanlosdientes.Leaseguroquenohayporquextraarse.steesmi squito. ElgatosebebielvodkaylamanodeStiopacomenzadeslizarseporelmarco. YcomoelsquitonecesitaespacioseguaVoland,alguiendelospresentessobraenesta casa.Ymeparecequeelquesobraesusted. Aquello,aquellointervinoconvozdecabraeltipolargodeloscuadros,rerindoseaStiopa , ltimamente est haciendo muchas inconveniencias. Se emborracha, tiene los con mujeres aprovechndosedesusituacin,nodagolpeynopuedehacernadaporquenotieneniideadelo quesetraeentremanos.Ylestomaelpeloasusjefes. Sepaseaenelcocheocialdesuorganizacinsoplelgato,masticandolaseta. Entoncesaparecielcuartoyltimodelosquellegaranalacasa,precisamentecuandoStiopa, quehabaidodeslizndosehastaelsuelo,araabaelmarcoconsumanosinfuerzas. Delmismoespejosaliunhombrepequeo,peroextraordinariamenteanchodehombros,conun sombrerohongoyuncolmilloqueselesaladelaboca,loquedesgurabaelrostroyadepors horriblementerepulsivo.Adems,tenaelpelodelmismocolorrojoqueelfuego. Yointervinoenlaconversacinestenuevoindividuonopuedoentendercmohallegadoa directoryelpelirrojohablabaconunavozcadavezmsgangosa.Estancapazdedirigircomo yodeserobispo. T, desde luego, no tienes mucho de obispo, Asaselo10 habl el gato, sirvindose unas EnlaCbalayenellibroapcrifodeHenochapareceAsasel,diablodelamuerteyeldesierto.(N.delaT.) http://greylib.align.ru/
10

43

Greylib - salchichasenunplato. Precisamenteesoesloqueestabadiciendogangueelpelirrojo,yvolvindoseconmucho respetoaVoland,aadi:Mepermite,messere,queleechedeMoscylemandealinerno? Zape!vociferelgato,conlospelosdepunta. EmpezagirarlahabitacinentornodeStiopa,quesegolpelacabezaconlapuertaypens,a puntodeperderelconocimiento:Meestoymuriendo.... Peronosemuri.Entreabrilosojosyseencontrsentadosobrealgoqueparecaserdepiedra. Cercaseoaunruidomontono,yalabrirlosojosdeltodovioqueaquelruidoeradelmar,unaolale llegabacasialospies.Enconclusin,queestabasentadoalbordedeunmuelleconunbrillantecielo azulsobresucabezayunaciudadblancaenlasmontaasquetenadetrs. Sin saber lo que se suele hacer en estos casos, Stiopa se incorpor sobre sus piernas temblorosasysedirigiporelmuellehacialaorilladelmar. Unhombrequefumabayescupaalmar,sentadoenelmuelle,selequedmirandoconcarade espantoydejdefumaryescupir. Stiopahizolaridiculezdearrodillarseypreguntarlealfumador: Porfavor,quciudadessta? Perooigausted!protesteldesalmadofumador. NoestoybebidocontestStiopaconvozronca,mehapasadoalgo raro...Estoymalo... Dndeestoy,porfavor?Quciudadessta?PuesYalta...Stiopasuspir,setambalehaciaun ladoycaydandoconlacabezacontralapiedracalientedelmuelle.Perdielconocimiento.

8.DUELOENTREELPROFESORYELPOETA Precisamente cuando Stiopa perdi el conocimiento en Yalta, lo recobraba Ivn Nikolyevich, despertandodeunsueolargoyprofundo.Erancercadelasonceymediadelamaana.Ivnse preguntabacmohabaidoapararaaquellahabitacindeparedesblancas,conunaextraamesilla denochedemetalclaroyenlaventanacortinasblancasqueltrabanelsol. Movilacabezaparaconvencersedequenoledolayrecordqueestabaenunsanatorio.Este pensamientoletrajoalamemorialamuertedeBerlioz,peroahora,porlamaana,yanolecaustan fuerteimpresin.Despusdehaberdormido,IvnNikolyevichestabamstranquiloyconlasideas msclaras.Permaneciinmvilduranteunosinstantesenlalimpsimaycmodacamademuelles,y deprontodescubriasuladoelbotndeuntimbre.Loapret,porquetenalacostumbredetocar, sinningunanecesidaddehacerlo,losobjetosqueestuvieranasualcance.Esperabaoreltimbreo queaparecieraalguien,peroloquesucedifuealgomuydistinto. AlospiesdelacamaseencendiuncilindromateenelqueestabaescritalapalabraBeber. Empez a girar hasta que sali la palabra Empleada. Como es natural, el ingenioso cilindro sorprendiaIvn.Despus,elcarteldeLlamealdoctorsustituyalapalabraEmpleada. Humm!proriIvnsinsaberquhacerconelcilindro.Acertpormeracasualidad.Apret denuevoelbotncuandoseleaPracticante.Elcilindrolerespondiconuntimbrediscreto.Se apaglaluzyelcilindrosepar.Unamujeralgoentradaencarnespenetrenlahabitacin. Tenaunasonomasimptica,llevababatablancayledijoaIvn: Buenosdas! AIvnlepareciqueaquelsaludoestabafueradelugarynocontest.Demodoquedespusde meterenunaclnicamentalaunhombrecuerdo,hacencomosinohubierapasadonada!Lamujer, sinperdersuexpresinbondadosa,subilapersianaapretandounbotn.Lahabitacinseinundde sol,queentrabaatravsdelarejaligeraquellegabahastaelsuelo.Porlarejaseveaunbalcn, msalllaorilladeunrosinuosoyalotroladodelrounalegrepinar. Puedebaarsecuandoquieraleinvitlamujer,ybajosumanoseabriunaparedinterior, http://greylib.align.ru/ 44

Greylib - descubriendouncuartodebaocompleto,perfectamenteinstalado. Ivn,quehabadecididonodirigirlelapalabra,nopudocontenersealverelanchochorrodeagua quesalaporungriforelucienteycaaenlabaera. IgualqueenelMetropol!No?dijoconirona. Puesnocontestlamujerconorgullo,muchomejorqueall.Vienenmdicosycientcos expresamenteparaestudiarnuestrosanatorio.Inclusointuristasnosvisitantodoslosdas. Inturistas!11.Estapalabralehizorecordaralconsejeroqueconocieraeldaanterior.Lacarade Ivnseoscurecirepentinamenteydijo,observandoalamujerconelrabillodelojo: Inturistas!Estislocosconlosinturistas.Peroleaseguroqueentreelloshaygentemuy curiosa.Precisamenteayerconocyoaunoqueeraunamaravilla. Falt muy poco para que se pusiera a contarle lo de Poncio Pilatos, pero se contuvo porque comprendiquenoconduciraanada,queellanolepodraayudar. Cuando Ivn sali del bao, encontr todo lo que un hombre en esas circunstancias puede necesitar:camisaplanchada,calzoncillosycalcetines.Peroestonoeratodo,porquelamujerabri unarmarioy,sealan doasuinterior,preguntaIvn: Qupreere,unbatnounpijama? Ivn, sujeto a la fuerza a su nueva residencia, por poco pega un salto de asombro ante el desparpajodelamujer.Apuntconeldedoaunpijamadefranelaroja. Luego le condujeron a travs de un pasillo desierto y silencioso hasta un enorme despacho. Decidiadoptarunaposturairnicaantelamagnicenciaconqueestabainstaladoaqueledicioy bautizeldespachoconelapododecocinafbrica12. No andaba descaminado. Haba armarios de todos los tamaos con brillantes instrumentos niquelados.Habasillonesdecomplicadaestructura,grandeslmparasconpantallasrelucientes,un sinnmerodefrascos,mecherosdegas,cableselctricosyaparatoscompletamentedesconocidos. Tres personas le atendieron en el despacho; dos mujeres y un hombre. Los tres de blanco. Empezaronllevndolejuntoaunamesa,quehabaenunrincn,conlaclaraintencindehacer indagaciones. Ivnsepusoaanalizarsusituacin.Seleocurrantrescaminosaseguir.Elprimero,yelquems leseduca,eraarrojarsecontralaslmparasyelextraoinstrumentoydestrozarlosparademostrar sudisconformidadconlainjustadetencin.PeroelIvndehoyeramuydistintoalIvndeayer,y estaprimerasolucinleparecicontraproducente. Era muy probable que le tomaran por un loco agresivo. Desech por completo esta primera opcin.Otraactitudpodraserladecontarlesdeinmediatotodoelasuntodelprofesorconsejeroyde PoncioPilatos,perosusexperienciasdeldaanteriorlehabandemostradoquenadiecreerasu relatoyquelotergiversaran.Rechaztambinestecaminoyeligiuntercero:encerrarseenun silenciodigno. Nolefueposiblemantenerseenestaposturahastaelnal,porquetuvoqueresponderaunaserie depreguntas,aunquelohizodemaneraescuetayconbastantehosquedad.Lepreguntarontodolo preguntablesobresuvidapasada,hastadetallestanpequeoscomolosrelativosalaescarlatinaque pasquinceaosatrs.Unadelasmujeresdebatablanca,despusdellenarunapginaentera,la volviypasapreguntarlesobresufamilia.Estoyaeraelcolmo!Quinmuri,cundoyporqu,si bebaono,sinohabatenidoenfermedadesvenreas,ycosasporelestilo.Pornlepidieronque contara lo sucedido el da anterior en Los Estanques del Patriarca, pero no se pusieron muy pesadosyparecannoextraarseconlahistoriadePilatos. EntonceslamujercediaIvnaunhombrequetenaunatcticamuydistintaynolepreguntaba nada.Letomlatemperaturayelpulso,lemirlosojosalumbrndolosconunalmparaespecial. Inturist,ocinadeturismoextranjeroenlaUninSovitica.(N.delaT.) Tiendasespecialesenlasquesepuedeadquirirplatoscocinados.(N.delaT.) http://greylib.align.ru/
11 12

45

Greylib - Luegovinoensuayudaunamujerylepincharonconalgoenlaespalda,perosinhacerledao;con elmangodeunmartillolehicieronunosdibujosenelpecho,ledierongolpecitosenlasrodillascon dosmacilloshacindolesaltarlaspiernas;lepincharonenundedoylesacaronsangre,lepincharon tambinenunavenadelbrazo,lepusieronenlosbrazosunaspulserasdegoma... Atodoesto,Ivnesbozabaunasonrisaamargacomoparasusadentrosypensabaquetodo estaba resultando muy raro, absurdo. Quin se lo iba a decir! Haba querido advertirles de la amenazadepeligroquerepresentabaeldesconocidoconsejero,intentabadetenerloylonicoque consiguifueencontrarseenunmisteriosogabinete,hablandodesutoFdor,queenVlogdase dedicabaabebercomounacuba.Questupideztaninaguantable! Pornterminaronconlyleacompaaronasuhabitacin,dondelesirvieronunatazadecaf, doshuevospasadosporaguaypanconmantequilla.Comiybebitodoloquelehabanofrecido; despusdecidiesperaralquedirigieraaquellainstitucinyreclamardelatencinyjusticia. Suesperanofuelarga,porqueeldirectoraparecienseguida.Deprontoseabrilapuertadel cuarto de Ivn y entr un grupo de personas con batas blancas. Les preceda un hombre cuidadosamenteafeitado, comounactor,deunoscuarentaycincoaos,conojossimpticos,pero muypenetrantes,ydecorrectosademanes.Todoelsquitodabamuestrasdeatencinyrespetoal director,porloquesuentradaresultmuysolemne.IgualquePoncioPilatos!,pensIvn. Sindudaalgunaeraelmsimportante.Sesentenunabanqueta;losdemspermanecande pie. DoctorStravinskisepresentaIvnelrecinllegado,mirndoleconbenevolencia. Aqu tiene, Alexandr Nikolyevich dijo sin alzar la voz uno de barbita bien arreglada, alargndoleunpapelescritodearribaabajo. Hanpreparadotodounexpediente,pensIvn.Eljefeechunaojeadaalpapelcongesto mecnico,murmurando:Humm,aj,ycambivariasfrasesconlosallpresentesenunidioma pococonocido.Tambinhablaenlatn,comoPilatos,pensIvncontristeza.Oyunapalabraque lehizoestremecerse:esquizofrenia,lamismaquepronunciaraelmalditoextranjeroeldaanterior enLosEstanquesdelPatriarca,yqueahorarepetaelprofesorStravinski.Tambinlosaba, meditangustiadoIvn. Porloquesepodaapreciar,eljefehabadecididoestardeacuerdocontodoloquedijeranlos demsydemostrabasualegraconexpresionestalescomobueno,muybien. MuybiendijoStravinski,devolviendolahojaaunodelosdelsquito,yaadidirigindosea Ivn: Esustedpoeta? S,soypoetadijoIvnconairesombro;sentadeprontounainexplicablerepulsinhaciala poesa;susversos,queacababaderecordar,leparecanembarazosos. Frunciendoelentrecejo,preguntasuvezaStravinski: Esustedprofesor? Stravinskiarmconunainclinacincorts. Yeseljefedetodoesto?seguaIvn. Stravinskiinclinlacabezadenuevo. NecesitohablarconusteddijoIvnNikolyevichconairesignicativo. PrecisamenteparaesoestoyaqurespondiStravinski. EsqueempezIvn,pensandoquehaballegadosuhoramehantomadoporlocoynadie mequiereescuchar. Por favor! Estamosdispuestos a escucharle con muchsimo gusto dijo Stravinski, serio y tranquilizadorynopermitiremosdeningnmodoquelotomenporloco. Puesentoncesescuche:ayerporlatarde,untipomuymisteriososemeacercestandoyoen LosEstanquesdelPatriarca.Noestoysegurodesieraonoextranjero.Sabadeantemanotodolo referentealamuertedeBerliozyhabavistopersonalmenteaPoncioPilatos. http://greylib.align.ru/ 46

Greylib - Losmiembrosdelsquitopermanecaninmviles,escuchandoalpoetaensilencio. Pilatos?EselquevivicuandoJesucristo,no?preguntStravinski,mirandojamentea Ivn. Esemismo. BiendijoStravinski.YeseBerliozmuriatropelladoporuntranva? Esoes,exactamenteayerleatropelluntranvaenLosEstanques,delantedemisojos,y esemisteriosociudadano... ElamigodePilatos?interrumpiStravinski,queparecamuycomprensivo. Elmismo arm Ivn,estudiandoaStravinskiyyasabaqueAnushka habavertido el aceite...Yallmismofuedonderesbal!Quopinausted?preguntIvnconinters,esperando causarunagranimpresin. Peronohubotalimpresin.Stravinskipreguntsencillamente: YesaAnushka,quines? AIvnledesagradlapregunta,y,cambiandodeexpresin,respondiunpoconervioso: Anushka no tiene ninguna importancia. El diablo sabr quin es! Es una imbcil de la Sadvaya.Loqueimportaesquellosabaconanterioridad,comprende?Sabalodelaceite.Me entiende? PerfectamentecontestmuyserioStravinski,dndolealpoetaungolpecitoenlarodilla,y aadi:sigaynosealtere. Sigo dijo Ivn, tratando de hablar en el mismo tono de Stravinski, sabiendo por triste experiencia que slo la calma poda ayudarle. Pues ese tipo siniestro (que se hace pasar por consejero)tieneunpoderextraordinario.Porejemplo,echasacorrerdetrsdelynohaymanerade alcanzarle... Le acompaa una parejita de cuidado y muy curiosa tambin, un tipo largo con los cristalesdelosimpertinentesrotosyungatodeuntamaoincreble,queencimaviajasoloenel tranva.Ademsenvistadequenadieleinterrumpa,Ivnhablabacadavezconmsseguridady convencimiento ha estado personalmente en el balcn de Poncio Pilatos de eso no hay duda alguna.Peroquleparecetodoesto?Hayquedetenerlerpidamente,oharundaoirreparable. Vamosaver,sinoleheentendidomal,loqueustedtratadeconseguiresqueledetengan,no esas? Es inteligente pensaba Ivn; hay que reconocer que entre los intelectuales tambin se encuentragenteconcerebro.Nohayduda.Ycontest: Claro,perocmonomevoyaempear?Piensesinoloharaustedmismo.Ymientrastanto metienenaqualafuerza,memetenunalmparaenlosojos,mebaanymepreguntansobremito Fdor,quehaceyabastantetiempoquenoexiste.Exijoquemedejensalir! Muybien,muybienrespondiStravinski,ahoratodosehaaclarado.Tienerazn,qu objetotieneelretenerenunsanatorioaunhombrecuerdo?Bien,ledejosalirahoramismosimedice queesnormal.Nomelodemuestre,dgamelosimplemente.Entonces,esustednormal? Hubo una pausa. La gorda que haba atendido a Ivn por la maana miraba al profesor con veneracin.Ivnpensdenuevo:Realmente,estehombreesinteligente. La proposicin del profesor le haba parecido perfecta y se puso a pensar con calma su respuesta,fruncielentrecejoy,porn,dijoconseguridad. Soynormal. MuybienexclamStravinskialiviado;siesas,vamosadialogarconlgica.Empecemos por su da de ayer se volvi y en seguida le dieron la hoja de Ivn. En la persecucin del desconocidoquesepresentcomoamigodePoncioPilatos,ustedhizotodaslascosassiguientes Stravinskiempezadoblarsusaladosdedosunoporuno,mirandoalternativamenteaIvnyala hojadepapel:secolguniconoalpecho,noesas? SasintiIvnconairetaciturno. Secaydeunavalla,arandoselacara,noesverdad?Yaparecienelrestauranteconuna http://greylib.align.ru/ 47

Greylib - velaencendida,enpaosmenores.Ysepegconalguien.Letrajeronaquatado.Unavezaqu, llamalasmilicias,pidiendoquelemandaranametralladoras.Luegointentsaltarporlaventana. No?Dgame,creeustedqueactuandodeesemodosepuedellegaracazaranadie?Ysiustedes normal,medirqueno,quenoesunmtodo.Sequieremarchardeaqu?Deacuerdo,hgalo. Peroantesunapregunta,porfavor:dndepiensair? Alasmilicias,naturalmentecontestIvn,yaconbastantemenosaplomoysintindoseun pococonfusofrentealamiradadelprofesor. Directamentedesdeaqu? S. Ynopasarantesporsucasa?preguntStravinskiconrapidez. Perosinotengotiempo!Mientrasyomepaseoyvoyamicasa,selarga! Bien.Yquserloprimeroquedigaalasmilicias? LodePilatosrespondiIvn,ysusojosparecanvelarseconunanubculalgubre. Perfecto!exclamStravinskiconquistado,y,volvindosealdelabarbita,orden:Fdor Vasilievich,puededardebajaalciudadanoDesamparado,peronoocupeestahabitacinnicambie laropadecama.DentrodedoshoraselciudadanoDesamparadoestaraqu.Biensedirigial poeta, no puedo desearle xito, porque tengo la absoluta certeza de que no lo tendr. Hasta pronto!selevantysusquitoinicilamarcha. Yquraznvoyatenerparavolveraqu?preguntIvn,preocupado. Stravinskiparecaesperarestapregunta,porquesesentdenuevoyempezadecir: Porlasimplerazndequeencuantoaparezcaustedenlasmiliciasencalzoncillos,diciendo que ha visto a un hombre que conoce personalmente a Poncio Pilatos, le traern aqu inmediatamenteysetendrquequedarenestamismahabitacin. Yqutienenqueverloscalzoncillos?preguntIvn,mirandoalrededor,desconcertado. LoimportanteesPoncioPilatos,desdeluego,peroelquevayaencalzoncillostambininuir. Porquetienequedejaraqularopadelsanatorioyponerselasuya.Lerecuerdoquevinoaquen calzoncillos.Ycomoustednotienelaintencindepasarporcasa,aunqueyoseloheinsinuado... LuegolodePilatos...,yescosahecha. A Ivn le pasaba ahora algo muy extrao. Su voluntad pareca escindirse. Se senta dbil y necesitadodeconsejo. Peroquhago?pregunttmidamente. Asmegusta!respondiStravinski.Estoyaesponerseenrazn.Djemecontarleloquele ha pasado.Ayer hubo alguien que provoc undisgusto, untemor, contndoleuna historia sobre Pilatosyalgunaotracosa.Yusted,sobreexcitadoynervioso,sepusoarecorrerlaciudadhablando dePoncioPilatos.Eslgicoquelehayantomadoporloco.Lonicoquepuedesalvarleesunacura deabsolutoreposo.Loquetienequehacer,portanto,esquedarseaqu. Perosihayquepescarleenseguida!gritIvnsuplicante. Deacuerdo,peroporqulotienequehacerprecisamenteusted?Escribauninforme,relate sussospechasysudenunciacontraesapersona.Semandarsudeclaracinadondeseanecesario, noesningnproblema.Ysi,comoustedcree,setratadeundelincuente,loaclararnenseguida. Perotodoestoconlacondicindenohacerunenormeesfuerzocerebral,y,sobretodo,piense menosenPoncioPilatos.Sifusemosacreerentodaslashistoriasquesecuentan! Comprendido!exclamIvnenunarranquededecisin.Solicitoquesemedlpizy papel. DlepapelyunlpizcortitoordenStravinskialagorda.Peroleaconsejoquehoyno escribanada. Cmoqueno?Hayquehacerlohoy,precisamentehoy!gritIvnasustado. Bueno,perosinesforzarse.Sinolohacehoy,yaloharmaana. Seescapar! http://greylib.align.ru/ 48

Greylib - EsonoasegurStravinski,noiraningnsitio,selogarantizo.Yrecuerdequeaqule ayudarnentodoloposble,sinesonoconseguirnada.Meoye?preguntStravinskiconaire signicativo.CogindolelasmanosaIvnNikolyevichymirndolejamentealosojos,repitivarias veces,sinsoltarle:Aqulevamosaayudar.Entiende?Levamosaayudar.Sesentirmejor,esun sitiotranquilo,silencioso...Levamosaayudar... Depronto,IvnNikolyevichbostezysesuavizsuexpresin. S,sdijoenvozbaja. MuybienconcluyStravinski,comodecostumbre,yselevant;adis.Leestrechla manoyyaalasalidadijo,volvindosehaciaeldelabarbita:S,pruebeeloxgenoylosbaos. Instantesdespus,Ivnnotenaanadiefrenteal.Elprofesorysusquitohabandesaparecido. Msalldelarejadelaventana,iluminadoporunsoldemedioda,seveaelpinarrevestidode alegreprimaverayunpocomscercabrillabaelro.

9.COSASDEKORVIEV NikanorIvnovichBosi,presidentedelaComunidaddeVecinosdelinmueblenmero302bis,de lamoscovitacalleSadvayadondevivieraeldifuntoBerlioz,estababastanteocupadodesdela nocheanterior,esdecir,desdelanochedelmircolesaljueves. Comoyasabemos,amedianochesehabapresentadoensucasaunacomisin(enlaquese encontraba Zheldibin), que lo despert para comunicarle la muerte de Berlioz y para que les acompaaraalapartamentonmero50,dondefueroncuidadosamenteselladoslosmanuscritosy objetospersonalesdeldifunto. EnelpisonoencontraronniaGrunia,lasirvienta,nialfrivoloStepnBogdnovich.Losdela comisinexplicaronaNikanorIvnovichquesellevaranlosapuntesymanuscritosdeldifuntopara efectuar un anlisis, y que la parte del piso que habitaba Berlioz, o sea, las tres habitaciones (despacho,cuartodeestarycomedor,quepertenecieronalajoyera),pasaraadisposicindela Comunidad de Vecinos. Los objetos personales tendran que quedar depositados hasta que aparecieranlosherederos. LanoticiadelamuertedeBerliozcorriporlacasaaunritmosorprendente,ydesdelassietede lamaanadeljuevesBosinodejderecibirllamadastelefnicasyvisitasdelosaspirantesala viviendadeldifunto.Alasdoshoras,NikanorIvnovichhabarecibidoyatreintaydossolicitudes. Solicitudesque contenan splicas, amenazas, los, denuncias, promesas de hacer obra en la casaporpropiacuenta,alusionesaestarviviendoenunaestrechezinsoportable;inclusoreferencias a la imposibilidad de continuar conviviendo con bandidos. Haba tambin una descripcin, impresionanteporsufuerzaplstica,delrobodeunosravioles,expresamentecolocadosenelbolsillo deunachaqueta;estohabasucedidoenelapartamentonmero31.Ytambinhabadospromesas deacabarconlapropiavida,desuicidarse,yunaconfesindeembarazosecreto. NikanorIvnovichtenaquesaliramenudoalvestbulodesupiso.Lecoganporunbrazo,le susurrabanalgoalodoyleprometanquenoolvidaranladeuda. Hasta la una de la tarde dur el suplicio. Entonces Nikanor Ivnovich trat sencillamente de escapar,paraloquesalidesucasaendireccinalaocinaqueestabasituadajuntoalaverjadel inmueble.Peroelasedionocesytambintuvoquehuirdeall.Aunqueconbastantedicultad, consiguidespistaralosqueleperseguanentrandoporelpatioasfaltado,yporndesaparecienel sextoportal,donde,enelquintopiso,seencontrabaelmalditoapartamentonmero50. NikanorIvnovich,queeraalgogrueso,tuvoquepararseeneldescansillodelaescalerapara recobrar la respiracin. Despus llam al timbre de la puerta del apartamento, pero nadie abra. Irritadoygruendoenvozbaja,llamunayotravez,perosinresultado.Hartodeesperar,sacdel bolsillounmanojodellavesquepertenecaalaadministracin,abrilapuertaconmanoautoritariay http://greylib.align.ru/ 49

Greylib - entrenlacasa. Oye,muchacha!gritNikanorIvnovichunavezenelvestbulo,queestabasemiaoscuras .Grunia,ocomotellames!Dndeests? NikanorIvnovichsacdelacarteraunacintamtrica,quitellacredelapuertadeldespachoy diounpasohaciaadentro.S,unpasosquelodio,peronollegadarms,porqueelasombrole detuvoenlapuerta;hastaseestremeci. Sentado junto a la mesa del difunto estaba un ciudadano largo y aco, con una chaqueta a cuadros,gorritadejockeyeimpertinentes;enunapalabra:nuestroamigodesiempre. Quin es usted, ciudadano? pregunt Nikanor Ivnovich asustado. Vaya! Nikanor Ivnovich!gritelinesperadoocupante,convozagudaytintineante,ylevantndosedeunsalto saludalpresidenteconunrespetuosoyforzadoapretndemanos.ANikanorIvnovichnolecalm aquelsaludolomsmnimo. Perdonehablconciertasospecha.Quinesusted?Esustedunapersonalidadocial? Ay, Nikanor Ivnovich! exclam cordialmente el desconocido. Personalidad ocial o no ocial, qu msda? Todo es relativo. Depende del punto de vista desde el que se enfoque la cuestin.S,s,dependedelascircunstancias.Hoypuedequenoseaunapersonalidadocial,pero maana, quin sabe?, puedo serlo perfectamente. Tambin sucede al revs, y tan a menudo, adems! Naturalmente,estosrazonamientosnosirvieronparatranquilizaralpresidentedelacomunidadde vecinos,elcual,desconadopornaturaleza,dedujodelasdivagacionesdelciudadanoquenoera unapersonalidadocialyque,probablemente,seraundonNadie. Perobueno,quinesusted?,cmosellama?preguntentonosevero,avanzandohaciael desconocido. Mi apellido dijo el ciudadano, sin inmutarse lo ms mnimo digamos que es Korviev. Quieretomaralgo?Perosincumplidos,eh? Oigausted!hablabaNikanorIvnovichconverdaderaindignacin.Peroquesloque dice?esautnticamentedesagradable,perohayquereconocerqueNikanorIvnovicherauntipo bastantebasto.Estprohibidoentrardondeeldifunto.Quhaceustedaqu? Sintese,NikanorIvnovichdecasinelmenorazoramientoelciudadano.Ysepusoatrajinar deaquparaall,intentandoacomodaralpresidenteenunsilln.NikanorIvnovich,completamente enfurecido,rechazelsilln. Quequinesusted,estoydiciendo! Permitaquemepresente,soyelintrpretedeunapersonalidadextranjeraqueresideeneste apartamentodijoelllamadoKorviev,dandountaconazoconunabotarojizaysucia. NikanorIvnovichabrilabocadeasombro.Lapresenciaalldeunextranjeroydesuintrprete noeraparamenos.Pidialintrpretequeexplicarasusituacin,loquestehizogustossimo.El directordelVariets,StepanBogdnovichLijodyev,habatenidolaamabilidaddeinvitar alartista extranjero,seorVoland,aqueresidieraensucasadurantelosdasqueestuvieraenMoscpara actuar,unasemanaaproximadamente.Sobreesto,LijodyevhabaescritoaNikanorIvnovichelda anterior pidindole que inscribiera al extranjero en el registro provisional, mientras l, Lijodyev, estuvieraenYalta. Puesnomehaescritonadadijoelpresidentesorprendido. Mireensucartera,NikanorIvnovichpropusoKorvievcondulzura. Encogindosedehombros,NikanorIvnovichabrilacarteraydescubrilacartadeLijodyev. Pero cmo es posible que lo olvidara? balbuceaba Nikanor Ivnovich, completamente desconcertado. Esopasaamenudo,NikanorIvnovich!cotorreabaKorviev.Unadistraccin,undespiste, agotamiento, tensin alta, querido Nikanor Ivnovich. S, eso es cosa corriente. Yo soy ms despistadoquenadie.Yalecontarcosasdemividaotroda,cuandotomemosunacopa,leaseguro http://greylib.align.ru/ 50

Greylib - quesepartirderisa. YcundosevaLijodyevaYalta? Siyasehaido!gritabaelintrprete,yaestencamino!Eldiablosabrpordndeanda ahora!yagitlosbrazoscomosifueraunmolinodeviento. NikanorIvnovichqueraveralextranjeropersonalmente,perorecibiunarotundanegativa: Imposibledijoelintrprete.Estocupadsimo.Amaestrandoalgato.Esos,siustedquiere puedoensearleelgato. NikanorIvnovichseneg.Yelintrpretelehizounapropuestainesperada:teniendoencuenta quealextranjeronolegustabaenabsolutovivirenhotelesyestabaacostumbradoavivirasus anchas,nopodralacomunidaddevecinosalquilarletodoelpiso,incluyendolashabitacionesdel difunto,duranteunasemana,esdecir,eltiempoquepermanecieraenMosc,cumpliendosumisin? Al difunto seguro que le da igual susurraba Korviev, porque no me negar, Nikanor Ivnovich,queelpisoyanolonecesitaparanada. NikanorIvnovichestabaalgodesconcertado.Alegquelosextranjerostenanquevivirenel Metropol,noencasasparticulares. S,s,claro,peroesquesteesmuycaprichosodecaKorvievenvozbaja,noquiere!No le gustan los hoteles. Estoy de los inturistas hasta aqu se quejaba en tono condencial sealndose con un dedo el cuello nudoso. Me tienen harto! Cuando vienen, o se dedican a espiar,comounoshijosdeperra,omedanlalataconsuscaprichos:estoestmal,lootrotambin. YparasuComitesunautnticonegocio.EldineronoesproblemaparalKorvievsevolviyle susurralpresidentealodo:Esmillonario! Laproposicinerarealmenteprctica.Estoerainnegable.Eraunaproposicinseria,desdeluego, perohabaalgoterriblementeinformalenelmododehablardelindividuo,ensumododevestiryen los ridculos impertinentes que no servan para nada. Al presidente todo esto le produca una desconanza angustiosa, pero, a pesar de todo, decidi admitir la proposicin. La realidad, no declarada,eraquelacomunidaddevecinostenaundcitbastanterespetable.Cuandollegarael otootenanquecomprarpetrleoparalacalefaccin,peronadiesabadedndepodransacarel dinero necesario. El inturista les ayudara a salir del paso. Nikanor Ivnovich era un hombre prcticoyprudente.AntesdedecidirledijoalintrpretequetenaqueconsultarloconlaOcinade TurismoExtranjero. Deacuerdo!exclamKorviev,hayqueconsultarlo,naturalmente.Ahhayuntelfono, aclreloenseguidayyasabe,quepordineronotienequepreocuparsedecallevndolehaciael vestbulodondeseencontrabaeltelfono.Nadiemejorquelparasacarledinero!Sivierael chalet que tiene en Niza! Cuando vaya al extranjero el verano que viene, no deje de visitarlo, quedarustedmaravillado! La rapidez con que solucionaron el problema en la Ocina de Turistas sorprendi a Nikanor Ivnovich. No pusieron ninguna dicultad y, por lo visto, ya tenan idea de que el seor Voland pensabaquedarseenelpisodeLijodyev. Estupendo!gritabaKorviev. Elpresidente,sinreponerseandesuasombro,declarquelacomunidaddevecinosestabade acuerdo en alquilar al artista Voland el piso nmero cincuenta por la cantidad de... Nikanor Ivnovichvacilantesdecontestarquinientosrublosdiarios. Korvievlehizounguioy,mirandofurtivamenteendireccinaldormitoriodelquellegabael rumordelossaltosdelpesadogato,dijoconvozronca: Esoseranunostresmilquinientosalasemana,no? ANikanorIvnovich,queesperabaqueelintrpretehubieradichoalgoascomo:picaustedalto, eh?,queridoNikanorIvnovich,elasombroyanolecabaenelcuerpocuandoaquldijo: Perohombre,siesonoesdinero!Pidams,queselodar!Pidacinco! NikanorIvnovich,yaenteramentetrastornado,seencontrsinsabercmojuntoalamesadel http://greylib.align.ru/ 51

Greylib - muerto,dondeKorviev,conbastanteprontitudyhabilidad,esbozdosejemplaresdecontrato.Se lanzaldormitorioyvolviconloscontratosrmadosyaporelextranjero.Elpresidentepusotambin surma. Korvievsolicitqueleextendieraunreciboporcincomil. Conletra,conletra,NikanorIvnovich...ydiciendoalgoqueparecanoveniracuentoeine, zwei,dreisaccincopaquetesdebilletesnuevosyselostendialpresidente. Ydespus,laoperacindecontar,amenizadaporlasbromasyrefranesquedecaKorviev: Quienguardahalla,Elojodelamoengordaelcaballo. Unavezcontadoeldinero,Korvieventregalpresidenteelpasaportedelextranjeroparasu registro provisional.Nikanor Ivnovich guard el contrato y eldinero en su cartera, e incapazde contenersepiditmidamenteunvale. Qucosastiene!rugiKorviev.Cuntosquiere?Doce,quince? Elperplejopresidenteexplicquenecesitabaslodos,unoparalyotroparaPelagiaAntnovna, sumujer. Korvievsacinmediatamenteunalibretayrmunvaleparadosenlaprimerala.Lealargel valeaNikanorIvnovichconlamanoizquierda,mientrasponaconladerechauncrujienteygrueso paqueteenlamanodelpresidente.NikanorIvnovichechunamiradaalpaquete,sepusorojoylo rechazconlamano. No,no,porfavor,esonoestpermitidomurmurl. Cmoqueno?ledecaKorviev,alodo.Nosotrosnolohacemos,perolosextranjeross. Sinoloaceptasevaaofender,NikanorIvnovich,yesonoseraconveniente.Hahechousted tanto!... Secastigaseveramentearticulelpresidenteenvozbajsimaymirandoenderredor. Ydndeestnlostestigos?lesusurrenelotroodoKorviev.Dgame,dndeestn? Yentonces,comomstardeexplicabaelpresidente,sucediunmilagro:elpaquete,solito,se metiensucartera! Elpresidente,mediomareado,alteradsimo,seencontrenlaescalera.Tenaenlacabezaun tremendoremolinodeideas.PasabanporsumenteelchaletdeNiza,elgatoamaestrado,laideade queverdaderamentenohubotestigosyquePelagiaAntnovnasepondramuycontentaconelvale. Eransensacionesincoherentes,peroagradables.Peroalgoleperturbabaenelfondodesualma, algo parecido a unos pinchazos. Era su conciencia intranquila. Y, ya en la escalera, una idea repentina,comoungolpe,lecruzporlamente.Cmohabaentradoelintrpreteeneldespacho, silapuertaestabalacrada?Yporqunoselohabapreguntadolmismo?Duranteunmomentose detuvomirandojamenteconcaradeborregolospeldaosdelaescalera,luegodecidimandarlo todoapaseoynoatormentarsemsconcuestionescomplicadas. Encuantoelpresidentehuboabandonadoelapartamento,saliunavozbajadeldormitorio: NomegustanadaeseNikanorIvnovich.Esunfresco,untunante.Nopodramoshaceralgo paraquenovuelvams? Messere,bastaraconunaordensuya...respondiKorviev,peroconunavoznocascada, sinolimpiaysonora. Alospocossegundoselcondenadointrpreteentrabaenelvestbulo;marcunnmeroysepuso ahablarconvozacongojada: Oiga!SientoqueesmideberponerensuconocimientoqueelpresidentedelaComunidadde VecinosdelacasanmerotrescientosdosbisdelaSadvaya,NikanorIvnovichBosi,sededicaal trcodedivisas.Ensuapartamento(elnmerotreintaycinco),eneltubodeventilacindelretrete, haycuatrocientosdlaresenvueltosenpapeldeperidico.Leshablaelinquilinodelpisooncede dichoinmueble,minombreesTimofiKvastsovylesruegonorevelenmiidentidad,porquetemoque dichopresidentesevengara. Yelmuycanallacolgelauricular! http://greylib.align.ru/ 52

Greylib - Loquepasdespusenelpisonmerocincuentaesalgoquedesconocemos,perossabemoslo queestabaocurriendoenelpisodeNikanorIvnovich.Despusdeencerrarseenelcuartodebao, sac el paquetito de la cartera el que le encasquetara el intrprete, se asegur de que su contenidoerancuatrocientosrublos,loenvolvienunpapeldeperidicoylopusoeneltubode ventilacin. Cincominutosdespus,elpresidenteestabatranquilamentesentadoalamesadesupequeo comedor.Sumujerletrajodelacocinaunarenquecuidadosamentepartidoycubiertodecebolleta verde.NikanorIvnovichsesirviunvasodevodkaquebebienseguida,sesirviotroyselotom ypinchconeltenedortrestrocitosdearenque...Enesemomentosoneltimbre.PelagiaAntnovna traaunacacerolahumeante.Conunasimplemiradasedabaunoperfectacuentadequeenmedio delborshenllamashabaalgodelomsapetitoso,unhuesocontutano.NikanorIvnovichtrag salivaygrucomounperro: Quesevayanalcuerno!Esquenomevanadejarnicomer?Quenoentrenadie!Diqueno estoy!Sivienenapreguntarporelpiso,cuntalesquehabrreuninlasemanaqueviene,queme dejenenpaz! SuesposacorrialvestbuloyNikanorIvnovich,conuncucharnenlasmanos,empezasacar el hueso con una raja a lo largo, en el mismo momento en que entraban en la habitacin dos ciudadanos,yconellos,PelagiaAntnovna,muyplida.Alverlos,NikanorIvnovichpalideci.Se levant. Dndeestelretrete?preguntconairepreocupadounoquellevabacamisablanca.Algo golpelamesadelcomedoryprodujounadetonacin:eraelcucharnquehabacadosobreelhule. Poraqu,poraqudijorpidamentePelagiaAntnovna. Losrecinllegadoslasiguieronligerosalpasillo. Pero qu pasa? pregunt en voz baja Nikanor Ivnovich, siguiendo a su vez a los ciudadanos. En nuestra casa no pueden encontrar nada... Por favor..., me permiten sus documentos... Unodeelloslemostrelsuyo,sinpararse,mientrasqueelotroestabayaenelretrete,encimade una banqueta, buscando con la mano en el tubo de ventilacin. Nikanor Ivnovich apenas vea. Descubrieronelpaquete,quenocontenarublos,sinounosbilletesdesconocidos,azulesoverdes, conlaegiedeunviejo.NikanorIvnovichnopudoverlosconclaridad;unanube,unasmanchas,le cegaban. Dlares en la ventilacin... dijo pensativo uno de los ciudadanos, y pregunt a Nikanor Ivnovichconvozsuaveyamable:Essuyoesteenvoltorio? No!respondiNikanorIvnovichconvozterrible.Lohanpuestoaquenemigos! S, eso suele pasar armaba uno, y aadi de nuevo con voz suave: Bueno, hay que entregarelresto. No tengo!, les juro que es la primera vez que los veo! grit el presidente lleno de desesperacin. Seprecipithacialacmoda,abrinerviosamenteuncajndelquesacsucartera,mientras gritabaincoherente: Tengoaquelcontrato...Esesinvergenzadelintrprete...Korviev...,conimpertinentes! Abrilacartera,echunaojeadadentro,metilamano...ysurostroadquiriunatonalidadazul; ladejcaerenelborsh.Enlacarteranohabanada,nilacartadeStiopa,nielcontrato,niel pasaportedelextranjero,nidinero,nielvale.Enunapalabra:nada;bueno,s,allestabalacinta mtrica. Camaradas!gritabaelpresidentefrentico.Hayquedetenerles!Eldiabloestenesta casa! Quin sabe lo que pas por la cabeza de Pelagia Antnovna, que juntando las manos y con expresindeasombro,grit: http://greylib.align.ru/ 53

Greylib - Consalotodo,Nikanor,lotendrnencuenta! Losojosrojosdeira,NikanorIvnovichlevantlospuoscerradossobrelacabezadesumujer, lanzandountremendoalarido: Malditaimbcil! Despus, casi sin fuerzas, se desliz sobre una silla, decidido probablemente a afrontar lo irremediable. Ymientrasestosuceda,TimofiKondrtievichKvastsovestabaeneldescansillodelaescalera, juntoalapuertadelpisodelpresidente,conelodooconelojopegadosalagujerodelacerradura, sinpoderdominarsucuriosidad. Cinco minutos despus, los inquilinos que estaban en el patio vieron cmo el presidente, acompaadopordosindividuos,salaendireccinalaverjadelacasa. ContabanqueNikanorIvnovichtenalacaradescompuesta,queandabadandotumboscomosi estuvieraborrachoyqueibamurmurandoalgoentredientes. Y una hora ms tarde, un ciudadano desconocido entraba en el piso nmero 11, donde precisamenteenesemomentoTimofiKondrtievich,llenodesatisfaccinrelatabaaotrosvecinos cmosehabanllevadoalpresidente.Eldesconocidolehizounaseaconeldedo,paraquefuera delacocinaalvestbulo,ledijoalgoydesaparecieronlosdos.

10.NOTICIASDEYALTA Mientras sobre Nikanor Ivnovich caa aquella desgracia, tambin en la Sadvaya, y bastante cercadelinmueblenmero302bis,Rimski,directordenanzasdelVariets,estabaensudespacho acompaadoporVarenuja,eladministrador. Eldespachoestabasituadoenlasegundaplantadeledicio.Dosdelasventanasdelamplio despachodabanalacalleyunatercera,aespaldasdeldirector,alparquedeveranodelVariets,en elquehabaunbarconrefrescos,eltiroyunescenarioalairelibre.Decorabanlaestancia,adems delescritorio,unosviejoscartelesmuralescolgadosenlapared,unamesapequeaconunjarrode agua,cuatrosillonesyunaantiguamaquetallenadepolvo,quedebideserparaalgunarevista.Y haba,comoeslgico,unacajafuerte,detamaomediano,desconchadayvieja,colocadajuntoala mesa,amanoizquierdadeRimski. Rimski,quellevabasentadoasumesatodalamaana,estabademalhumor;Varenuja,porel contrario,seencontrabaanimoso,convivaactividad.Peronoeracapazdedarsalidaasuenerga. En los das de cambio de programa, Varenuja se refugiaba en el despacho del director de nanzas,huyendodelosqueleamargabanlavidapidindolepases.steeraunodeesosdas.En cuantosonabaeltimbredeltelfonoVarenujadescolgabaelauricularymenta: Porquinpregunta?Varenuja?Noest.Hasalidodelteatro. Oye,porfavor,llamaotravezaLijodyevdijoRimskiirritado. Tehedichoquenoest.MandaKrpov.Nohaynadieensucasa. Slomefaltabaoreso!refunfuabaRimski,haciendoruidoconlamquinadeclculos. Seabrilapuertayentrunacomodador,arrastrandounpaquetedecartelessuplementarios, recinimpresosenpapelverdeconletrasrojas. Selea: TodoslosdasdesdehoyenelteatroVarietsyfueradeprograma ELPROFESORVOLAND Magianegra.Sesionesconlarevelacindesustrucos Varenujatiruncartelsobrelamaqueta,seapartparacontemplarlomejoryordendespusal http://greylib.align.ru/ 54

Greylib - acomodadorquesepegarantodoslosejemplares. HaquedadobienllamativoindicVarenujaalsalirelacomodador. PuesamtodoesteasuntonomehaceningunagraciagruaRimski,mirandoelcartelcon enfadoatravsdesusgafasdeconcha.Mesorprendequelehayandejadorepresentarlo. Hombre,GrigoriDanlovich,nodigaseso!Esunpasomuyinteligente.Elmeollodelacuestin estenlarevelacindelostrucos. Nos,nos,meparecequenosetratadelmeollo...Siempreseleocurrencosasas.Y,porlo menos, nos poda haber presentado al mago ese. Lo conoces t? De dnde diablos lo habr sacado! Pero tampoco Varenuja haba tenido la oportunidad de conocer al nigromante. Stiopa haba irrumpidoeldaanterioreneldespachodeRimski(comounloco,segndecaelmismoRimski) conelborradordelcontrato,pidiendoquelopusieranenlimpioinmediatamenteyqueentregarana Volandeldinero.Peroelmagodesapareciynadiepudoconocerle,aexcepcindeStiopa. Rimskisacelreloj:lasdosycinco!,comprobfurioso.Laverdadesquetenatodalarazn. Lijodyevhaballamadosobrelasonce,diciendoquellegaraenseguidaynoslonohabavenido, sinoque,adems,habadesaparecido. EsttodoparalizadocasirugaRimski,sealandoconeldedounmontndepapelesamedio escribir. Mira quesilo haatropelladountranva comoaBerlioz!decaVarenuja, escuchandolas graves,prolongadasyangustiosassealesdeltelfono. PuesnoestaramalapenasseoyeronlaspalabrasdeRimski,dichasentredientes. Enestemomentoentreneldespachounamujer,chaquetadeuniforme,gorra,faldanegray alpargatas.Sacdeunabolsitaquelecolgabadelacinturaunpequeosobreblancocuadradoyun cuaderno,ypregunt: QuinesVariets?Untelegramaurgentsimo.Firme. Varenujahizoungarabatoenelcuadernodelamujery,encuantosecerrlapuertatrasella, abrielsobrecitocuadrado.Leyeltelegrama;parpadeando,ledioelsobreaRimski. El telegrama deca lo siguiente: yalta mosc varits hoy once y media instruccin criminal apareci moreno pijama sin botas enfermo mental dice ser lijodyev director variets telegrafen instruccincriminalyaltadondeestdirectorlijodyev. Mirapordnde!exclamRimski,yaadi:Vamosdesorpresaensorpresa! FalsoDimitri!13 dijoVarenuja,ysepusoahablarportelfono.Telgrafos?Acuentadel Variets.Telegramaurgente.Oiga!YaltaInstruccinCriminalDirectorLijodyevenMoscDirector deFinanzasRimski. Despus de la noticia del impostor de Yalta, Varenuja sigui buscando a Stiopa por telfono; buscportodaspartesy,naturalmente,noleencontr. CuandoVarenuja,coneltelfonodescolgado,pensabaadndepodallamar,entrdenuevola mujerquetrajeraelprimertelegramayleentregunnuevosobre.Loabriconmuchaprisa,yalleer sucontenidosilb. Qupasaahora?preguntRimskicongestonervioso. Varenuja,sindecirunapalabra,lealargeltelegramayeldirectordenanzaspudoleer:suplico crean arrojado yalta hipnosis de voland telegrafen instruccin criminal conrmacin identidad lijodyev. RimskiyVarenuja,lascabezasjuntas,releaneltelegrama;luegosemiraron,sindecirpalabra. Ciudadanos!seimpacientlamujer.Firmen,ydespuspuedenestaras,callados,todoel tiempoquequieran!Tengoquellevarlostelegramasurgentes! Varenuja,sindejardemirareltelegrama,echunarmatorcidaenelcuadernodelamujer,que rpidamentedesapareci. Impostor7usurpadordeltronodeRusiadeprincipiosdelsigloXVII.(N.delaT.) http://greylib.align.ru/
13

55

Greylib - Peronohashabladoconlalasonceypico?decaeladministradorperplejo. Peroestoesridculo!gritRimskiconvozaguda.Hayahabladoono,nopuedeestaren Yalta!Esderisa! Estbebid...dijoVarenuja. Quinestbebido?preguntRimski,ydenuevosequedaronmirndoseelunoalotro. No haba duda, el que telegraaba desde Yalta era un impostor o un loco. Pero haba algo extrao:cmopodaelequvocopersonajedeYaltasaberquineraVolandyquehaballegadoel daantesaMosc? Hipnosis... repeta Varenuja la palabra del telegrama. Cmo sabe lo de Voland? parpade,yluegoexclammuydecidido:No!Tonteras!...Tonteras,tonteras! DndediablossehospedaeseVoland?preguntRimski. VarenujasepusoencontactoinmediatamenteconlaOcinadeTuristasextranjerosyRimskise sorprendienextremoalsaberquesehabainstaladoencasadeLijodyev.Marcelnmerode steyduranteunbuenratoescuchlassealesprolongadasygraves.Seoatambinunavoz montonaylgubrequecantaba:Lasrocas,mirefugio....Varenujapensquehabainterferencias enlalneaylavozseradelteatroradiofnico. Ensucasanocontestanadiedijocolgandoeltelfono.Quhago?Llamootravez? Apenas pudo terminar, porque enla puerta aparecila cartera denuevo, ylosdos, Rimski y Varenuja,seadelantaronasuencuentro.Estavezelsobrequesacdelabolsanoerablanco,sino deuncoloroscuro. EstoempiezaaponerseinteresantedijoVarenujaentredientes,acompaandoconlamirada alamujerqueseibamuypresurosa.Rimskiseapoderdelsobre. Sobreelfondooscurodepapelfotogrcoseveanclaramenteunasletrasnegras,manuscritas: Comprueba mi letra, mi rma, telegrafa conrmacin, establecer vigilancia secreta Voland Lijodyev. EnlosveintisieteaosdeactividadteatralVarenujahabavistobastantescosas,peroahorase sentaincapazdereaccionar,comosiunvelosiniestroleenvolvieseelcerebro.Loquepudodecirfue algovulgarquenodejabadeserabsurdo: Peroestoesimposible! Rimskireacciondemaneradistinta.Selevantyabriendolapuerta,vociferalordenanza,que permanecasentadoenunabanqueta. Quenoentrenadiemsquelosdecorreos!ycerrconllave. Sac de un cajn un montn de papeles y, cuidadosamente, hizo la comparacin de la letra gruesa, inclinada a la izquierda de la fotocopia, con la letra de Stiopa que hallara en algunas resoluciones.Varenuja,apoyadosobrelamesa,exhalabaunclidovahosobrelamejilladeRimski. Comprobsusrmas,queterminabanenunganchocomplicado,ydijoalnconseguridad: Estaletraeslasuya. YVarenujarepiticomouneco:Lasuya. ObservandoaRimskicondetencin,eladministradornotconasombroelcambioquestehaba experimentado. Su delgadez pareca haberse acentuado, incluso daba la impresin de haber envejecidoderepente. Trasla montura desus gafasdeconcha, la expresin de susojos haba cambiado,perdiendosuvivacidadhabitual.Susonomasehabacubiertodeuntintenoslode angustia,sinotambindetristeza. Varenuja se comport como cualquier hombre se comporta ante algo inslito. Recorri el despacho dos veces, alzando los brazos a manera de un crucicado, y bebi un vaso de agua amarillentadelajarra,antesdeexclamar: Nolocomprendo!Nolocomprendo!Nolocomprendo! Rimski,conlamiradaperdidaatravsdelaventana,seconcentrabaenalgnpensamiento.Su situacinerarealmentedifcil.Eranecesariohaceralgoenseguida,inventar,sinmoversedeall, http://greylib.align.ru/ 56

Greylib - justicacionesordinariasparasucesosextraordinarios. EntornlosojosimaginndoseaStiopaenpijamaysinbotassubiendoaunavinsuperrpidoa esodelasonceymediay,aesamismahora,apareciendoencalcetinesenelaeropuertodeYalta... Peroqudiablosestabapasando?Puedequenofueralconquienhablaraporlamaana,pero cmonoibaaconocerlavozdeStiopa!Adems,quin,sinolpodahaberlehabladodesdesu casaporlamaana?Eral,seguro;elmismoStiopaquelanocheanteriorentraraeneldespacho, ponindolenerviosoporsufaltadeformalidad.Cmoibaamarcharsesindecirnadaenelteatro?Si hubierasalidoenavinlanocheanterior,nopodaestarenYaltaamedioda.Ospoda? Oye,cuntoskilmetroshayaYalta?preguntRimski. Varenujadejdecorrerdeunladoaotroyreplic: Tambinyolohepensado!HayunosmilquinientoskilmetrosportrenhastaSebastopol,ponle otrosochocientosaYalta.Bueno,poravinseranmenos. Humm...Porferrocarril,nipensarlo!Peroentonces,cmo?Enunavin,enuncaza?Pero leibanadejarirenuncaza,sinbotas,adems?Yparaqu?Nisiquieraconbotaslehubiesen dejado.Nada,enunavindecazatampoco.Sidecaeltelegramaquealasonceymediaapareci enlaInstruccinCriminalyestuvohablandoportelfonoenMosc...Unmomento!...(tenaelreloj frenteal). Intentrecordar.Dndeestabanlasagujas?...Horror,eranlasonceydoceminutoscuando hablconLijodyev! Pero qu haba pasado? Sisuponemos que inmediatamente despus de la conversacin se habalanzado,literalmente,alaeropuertoyencincominutosestabaall(locualerainconcebible),el avinquetenaquehabersalidoenseguidahabacubiertounadistanciademsdemilkilmetrosen cincominutos,esdecir,amsdedocemilkilmetrosporhora!Imposible!Porlotanto,noesten Yalta. Yqupuedehabersucedido?Hipnosis?Nohayhipnosiscapazdetrasladaraunhombreamil kilmetros. Entonces, se imaginar que est en Yalta? Puede que lse lo imagine, pero y la InstruccinCriminaldeYalta?Tambin?No,esonopuedeser.YlostelegramasdeYalta? Laexpresindeldirectordenanzaserarealmentedetragedia.Alguienforcejeabaporfueracon elpicaportedelapuerta.Seoanlosgritosdedesesperacindelordenanza: Quenosepuede!Noledejo!Aunquememate!Tienenunareunin! Rimskihacatodoloposiblepordominarse.Descolgeltelfono. Porfavor,unaconferenciaconYalta.Esurgente! Buenaidea!,exclamVarenujaparasusadentros. Peronopudocelebrarsetalconferencia.Rimskicolgeltelfono,mientrasdeca: Estlalneainterrumpida,parecequelohanhechoapropsito. Estabaclaroquelaaveraenlalnealehabaafectadoprofundamente,inclusoleobligapensar. Despusdeunratodemeditacindescolgeltelfonoconunamanoyempezaescribirloque estabadiciendo: Telegramaurgente.Variets.S,Yalta.AlaInstruccinCriminal.S,texto:Estamaanasobre onceymediaLijodyevhablconmigoMoscstopNovinoaltrabajoynololocalizamosportelfono stopConrmoletrastopTomomedidasvigilanciaartistastopDirectordenanzasRimski. Muybien,seleocurripensaraVarenuja,peronollegaexpresrseloasmismo,porquepor sucabezaseentrecruz:Tonteras.NopuedeestarenYalta. Rimskirecogiconmuchocuidadotodoslostelegramasrecibidosylacopiadelquepusieral mismo,losmetitodosenunsobre,locerr,escribienlunaspalabrasydijo,entregndoseloa Varenuja: Llvalotpersonalmente,IvnSavlievich.Queaclarenesto. Vaya,estoestmuybien,pensVarenuja,guardandoelsobreensucartera. Ytratdeprobarsuerte,marcandoelnmerodeStiopa.Oyalgoyempezagesticularya http://greylib.align.ru/ 57

Greylib - guiarelojomisteriosayalegremente.Rimskiestirelcuepo. PuedohablarconelartistaVoland?preguntcondulzuraVarenuja. Estocupadoseoyalotroladounavoztintineante.Departedequin? DeladministradordelVariets,Varenuja. IvnSavlievich?exclamalguienalegremente.Qualegraorle!Cmoest? MercicontestVarenujasorprendido.Conquinhablo? Soy su ayudante, su ayudante e intrprete Korviev! cotorreaba el telfono. A su disposicin,queridoIvnSavlievich.Puededisponerdemconenteraconanza.Cmodice? Perdn,pero...StepnBogdnovichLijodyevnoestencasa? Losiento,noest!gritabaelaparato,sehaido! Mepuededeciradnde? Adarunpaseoencocheporelcampo. C...cmo?,un...paseo...encoche?Ycundovuelve? Dijoqueencuantohubieratomadoelairevolvera! Bueno...dijoVarenujadesconcertado,merci...Dgale,porfavor,amonsieurVolandquesu debutesestatarde,enelterceracto. Asusrdenes.Cmono.Sinfalta.Ahoramismo.Sindudaalguna.Selodirsonabanenel aparatolaspalabrascortadas. AdisdijoVarenuja,muyconfundido. Le ruego admita deca el telfono mis mejores y ms calurosos saludos. Mis buenos deseos.xitos!Suerte!Felicidad!Detodo! Claro!Qutehabadichoyo?gritabaeladministradorexaltado.NadadeYalta,hasalidoal campo. Pues si es verdad habl el director de nanzas, palideciendo de indignacin, es una verdaderacochinadaquenotienenombre. Eladministradordiounsaltoygritdetalmaneraquehizotemblaraldirector. Yacaigo!EnPshkino14acabadeabrirseunrestaurantequesellamaYalta!Yacomprendo! Allest!Estbebidoynosmandatelegramas. EstoesdemasiadodecaRimski.Letemblabauncarrilloytenallamaradasdefuriaenlos ojos.Vaapagarmuycaroestepaseo!ycortderepente,aadiendoalgoindeciso:Yla InstruccinCriminal? Tonteras! Cosas suyas! interrumpi el impulsivo administrador, y pregunt: Llevo el paqueteono? SinfaltacontestRimski. Seabridenuevolapuertadandopasoalamismamujerdeantes...Esella,pensabaRimski conangustia.Ylosdosseincorporaronadelantndoseasuencuentro. Estetelegramarezaba: Graciasconrmacinquinientosrublosurgentementeparaminstruccincriminalmaanasalgo mosclijodyev. Pero...estlocodecadbilmenteVarenuja. Rimski tom un manojo de llaves, abri la caja fuerte y, sacando dinero de un cajn, separ quinientosrublos,pulselbotndeltimbreyentregeldineroalordenanzaconelencargodequelo depositaraentelgrafos. Perdona,GrigoriDanlovichVarenujanopodadarcrditoaloqueestabanviendosusojos, meparecequenohayporqumandaresedinero... YalodevolvernrespondiRimskienvozbaja.Perolpagarmuycaroestabromay aadi,sealandolacarteradeVarenuja:Vete,IvnSavlievich,nopierdaseltiempo. Varenujasalicorriendodeldespachoconlacarterabajoelbrazo. PoblacinqueseencuentracercadeMosc.(N.delaT.) http://greylib.align.ru/
14

58

Greylib - Bajalprimerpiso.Habaunacolaenormefrentealacajaysupoporlacajeraquenosobrarani unaentrada,porqueelpblico,despusdelaedicinsuplementariadecartelesanunciadores,acuda enmasa.Ordenalacajeraquenopusieraalaventalasmejorestreintaentradasdepalcoyde patiodebutaca;salidelacajadisparado,escabullndoseentrelospegajososquesolicitabanpases, yentrensupequeodespachoparacogerlagorra.Soneltelfono. S?gritVarenuja. IvnSavlievich?preguntunavozgangosayantiptica. NoestenelteatroempezadecirVarenuja,peroleinterrumpieronenseguida. Nohagaeltonto,IvnSavlievich,esccheme.Esostelegramasnotienequellevarlosaningn sitioynoselosenseeanadie. Quin es? vocifer Varenuja. Djese de bromas, ciudadano! Ahora mismo le van a descubrir.Qunmerodetelfonoeselsuyo? Varenujarespondilaasquerosavoz,entiendesruso,verdad?Nolleveslostelegramas. Oiga!Sigueensustrece?griteladministradorfrentico.Ahoraver!stalapaga! gritamenazador,perotuvoquecallarse,porquenadieleescuchaba. En el pequeo despacho oscureca con rapidez. Varenuja corri fuera, cerr la puerta de un portazoysalialjardndeveranoporunapuertalateral. Despusdeaquellallamadatanimpertinente,estabaconvencidodequesetratabadeunabroma demalgustoenlaqueseentretenaunapandilladerevoltososyseguroquetenaalgoquevercon ladesaparicindeLijodyev.Casileahogabaeldeseodedescubriraaquellossinvergenzasy, aunquepuedaparecerextrao,sentanacerensuinteriorunagradablepresentimiento.Esosuele pasar.Eslailusindelhombrequesesabeacreedordetodalaatencinporeldescubrimientode algosensacional. En el jardn el viento le dio en la cara y se le llenaron los ojos de polvo. Aquella ceguera momentneaparecaunaadvertencia.Enelsegundopisosecerrunaventanabruscamente,falt muypocoparaqueserompieranloscristales.Sobrelascopasdelostilosylosarcesseoyunruido estremecedor. Haba oscurecido y la atmsfera era ms fresca. Varenuja se restreg los ojos y advirtiquesecernaunatormentasobreMosc;unnubarrnconlapanzaamarillentaseacercaba lentamente.Sonalolejosunprolongadoestrpito. Apesardelaprisaquetena,Varenujaqueracomprobar,conrepentinaurgencia,sienelaseo deljardnelelectricistahabacubiertolabombillaconunared.Corrihastaelcampodetiroyse encontrentrelosespesosmatorralesdelilas,dondeestabaelpequeoedicioazuladodelretrete. Elelectricistadebadeserunhombremuycuidadoso,labombillaquecolgabadeltechodelcuarto deaseodecaballerosestabacubiertaconunaredmetlica,pero,aldarsecuenta,inclusoenla penumbra que presagiaba la tormenta, de las inscripciones hechas en las paredes con lpizo carboncillo,eladministradorhizoungestodecontrariedad.Sern...!empezadecir,perole interrumpiunavozasusespaldas: EsustedIvnSavlievich? Varenujaseestremeci.Sediolavueltayvioantesusojosauntiporegordetedeestaturamedia queparecatenercaradegato. S,soyyocontestVarenujahostil. Muchsimogustorespondiconvozchillonaelgordo,queseguaparecindoseaungato,y, sinexplicacinprevia,levantlamanoyledioungolpetalaVarenujaenlaoreja,quedelacabeza deladministradorsaltlagorra,desapareciendoenelagujerodelasiento,sindejarrastro. Seguramente por el golpe que asestara el gordo, el retrete se ilumin en un instante con luz temblorosa,yelcielorespondiconuntrueno.Seprodujootroresplandoryanteeladministrador apareciunsujetopequeodehombrosatlticos,pelirrojocomoelfuego,conunanubeenelojoy uncolmilloquelesobresaladelaboca.Esteotro,queporlovistoerazurdo,lepropinungolpeen laotra oreja.Son otrotruenoen respuestayunchaparrncaysobreeltejadode maderadel http://greylib.align.ru/ 59

Greylib - retrete. Pero, camara... susurr el administrador medio loco, y comprendiendo que la palabra camaradasnoeraadecuadaparaunostiposqueasaltanaunhombreenunretretepblico,dijo convozronca:Ciudada...pensquetampocosemerecanestenombreylecayotroterrible golpe,quenosupodedndelevino.Empezasangrarporlanariz. Qu llevas en la cartera, parsito? grit con voz aguda el que se pareca a un gato. Telegramas? No te advirtieron por telfono que no los llevaras a ningn sitio? Claro que te advirtieron! Meadvirtie...advirti...tieron...respondieladministrador,ahogndose. Perothassalidocorriendo!...Dameesacartera,cerdo!griteldelavozgangosaque oyeraportelfono,arrancandolacarteradelasmanostemblorosasdeVarenuja. LosdoscogieronaVarenujaporlosbrazos,lesacaronarastrasdeljardnycorrieronconlporla Sadvaya. La tormenta estaba en plena furia, el agua se agolpaba ruidosamente en la boca de las alcantarillas,portodaspartesselevantabaunoleajesucio,burbujeante.Chorreabanlostejadosy caaaguadeloscanalones.Porlospatioscorranverdaderostorrentesespumosos.DelaSadvaya habadesaparecidocualquierindiciodevida.NadiepodasalvaraIvnSavlievich.Asaltosporlas suciasaguasdelariada,iluminadosdevezenvezporlosrelmpagos,losagresoresarrastraronal administradormediomuertoylellevaronenuninstantealacasanmero302bis.Entraronenel patio,pasaronalladodedosmujeresdescalzas,queestabanarrimadasalaparedconloszapatosy lasmediasenlamano.Semetieronprecipitadamenteenelportaly,casienvolandas,subierona Varenuja,queyaestabaprximoalalocura,alquintopiso,yalllodejaronenelsuelo,enelsiniestro vestbulodelapartamentodeLijodyev. Losmaleantesdesaparecierony ensulugar surgiunajoven desnuda,pelirroja,conlosojos fosforescentes. Varenujasintiqueestoeralopeordetodoloocurrido.Retrocedihacialapared.Lajovensele acercponindolelasmanosenloshombros.AVarenujaseleerizelcabello.Atravsdesu camisaempapadayfra,sintiqueaquellasmanosloerananms,eranglidas. Ven que te d un beso dijo ella con dulzura. Varenuja tuvo ante sus ojos las pupilas resplandecientesdelamuchacha...Perdielconocimiento.Nosintielbeso.

11.LADOBLEPERSONALIDADDEIVN Elbosquedelotroladodelro,queunahoraantesestuvierailuminadoporelsoldemayo,era ahoraunamasaturbiayborrosa,mediodisuelta. Detrsdelaventanahabaunapareddeagua,elcieloseencendaacadamomentoconhilos luminososylahabitacindelenfermosellenabadeluzcentelleante,empavorecedora. Ivn,sollozando,mirabaalrollenodeburbujas.Gemaacadatruenoysetapabalacaraconlas manos.Lashojasquehabaescritoestabantiradasendesordenporelsuelo,lashabadispersadoel golpedevientoqueinvadieralahabitacinantesdelatormenta. La tentativa de redactar un informe sobre el endemoniado consejero haba sido un fracaso. Cuandoaquellagordezuelaenfermera,quesellamabaPrascoviaFedorovna,leentreglpizypapel, Ivnsefrotlasmanosconairemuyresueltoyseapresurainstalarsejuntoalamesilladenoche. Lasprimeraslneaslesalieronconbastantefacilidad. Alasmilicias.IvnNikolyevichDesamparado,miembrodeMASSOLIT,declaraqueayertarde, cuandollegconeldifuntoBerliozaLosEstanquesdelPatriarca... Y el poeta se encontr indeciso de repente, sobre todo ante el trmino difunto. Desde que empezaraaescribirtuvolasensacindequeaquelloresultabaunpocoabsurdo.Cmoibaaser http://greylib.align.ru/ 60

Greylib - esoposible:llegconeldifunto?Losmuertosnoandan.S,evidentementelepodantomarporloco. IvnNikolyevichsepusoacorregirloescrito:...conM.A.Berlioz,mastardedifunto....Esto tampoco satiszo al autor. Intent una tercera redaccin, que result mucho peor que las dos primeras:...conBerlioz,quefueatropelladoporuntranva....Adems,lacomplicacineramayor, porqueelcompositortambinsellamabaasyalotroparecanoconocerlenadie;tuvoqueaadir: Noelcompositor. ElproblemadelosdosBerliozledejagotado.Tachtodoloescritoydecidiempezarconalgo fuertequellamaradeentradalaatencindellector;escribiqueelgatohabasubidoaltranvay luegovolvialaescenadelacabezacortada.Aquelloylasprofecasdelconsejeroletrajeronala memoriaaPoncioPilatosy,paraqueeldocumentoresultaramsconvincente,decidiincluirtodoel relatosobreelprocurador,empezandoporsuaparicinenlacolumnatadelPalaciodeHerodescon unmantoblancoforradoderojosangre. Ivntrabajabaconautnticadedicacin,tachabaloescrito,incluapalabrasnuevas;inclusotrat de dibujar a Poncio Pilatos y al gato, caminando este ltimo sobre sus patas traseras. Pero los dibujosnoservanparanada,ycuantomsseesforzabaelpoeta,msconfusoeincomprensible resultabaelinforme. Sedivisalolejosunahorriblenubeconbordesdehumoqueseaproximabahastacubrirel bosque,yempezasoplarelviento.Ivnsintiquesehabaquedadosinfuerzas,incapazdehacer elinforme,yseechalloraramargamente. Labondadosaenfermeraentrahacerleunavisitaenplenatormentaysealarmalverlellorar; cerrlapersianaparaqueelenfermonoseasustaraconlosrelmpagos,recogilashojasdelsuelo ysubicorriendoenbuscadeldoctor. Elmdicolepusounainyeccinenelbrazoyleasegurqueyanosentiradeseosdellorar,que todopasarayqueloquetenaquehacereraolvidar. Noseequivoc.Muyprontoelbosquedelotroladodelrorecobrsuaparienciahabitualyenel cielo,quevolvaaostentarunlimpiocolorazul,sedibujabahastaelltimorbol.Elrosecalm.Y muy pronto, despus de la inyeccin, tambin Ivn se liber de su angustia. Ahora estaba tranquilamentetumbadomirandoelarcoirisquesehabadesplegadoenelcielo. Aspermanecihastabastantetarde,sindarsecuentadequeelarcoirissehabadisuelto,elcielo entristecidoydescoloridoyelbosqueennegrecido. Bebiunvasodeaguatibia,volviaacostarse,recapacitconsorpresasobreelgiroquehaban tomadosuspensamientos.Aqueldiablicogatoyanoseloparecatanto,tampocoleperturbabael recuerdodelacabezacortada,y,dejandoaunladoestasrememoraciones,empezaadmitirqueen elsanatorionoseestabadeltodomalyqueStravinski,ademsdeunaeminencia,eraunhombre inteligenteydetratoagradable. Despusdelatormentasehabaquedadounatardesuaveyfresca. La casa del dolor empezaba a dormir. Iban apagndose las luces blancas y mate de los silenciosospasillos,y,comomandabaelreglamento,seencendanensulugarotrasazulesms dbiles.Cadavezseoanmenospasoscautelososdeenfermerassobrelasalfombrasdegomade lospasillos. Ivnsesentainvadidoporunadulcedebilidad.Mirabalabombillacubiertaporunapantalla,que proyectabaunaluztenue;mirabalaluna,quesaladelbosquenegro,yhablabaconsigomismo. PeroporqumepondratannerviosoporelatropellodeBerlioz?pensaba.Quesevayaal diablo!Niquefueramihermanoomicuado!Y,bienmirado,yo,enrealidad,noconocaaldifunto. Qusabayodel?Nada.Bueno,queeracalvoyterriblementeelocuente.Y,ciudadanossegua su disertacin, dirigindose a alguien, vamos a aclarar una cosa: A qu vena que yo me enfurecieraconesemisteriosoprofesor,magooconsejero,conunojovacoynegro?Ylaabsurda persecucinencalzoncillos,conlavelaenlamano?Ylaridiculaescenaenelrestaurante? Oye,oyedeca,entonosevero,elantiguoIvnaesteotronuevo,hablndolealododesde http://greylib.align.ru/ 61

Greylib - dentro, pero si saba de antemano que a Berlioz le cortaran la cabeza! Cmo no te ibas a preocupar? Peroquestndiciendo,camaradas?discutaelnuevoIvnconelIvncaduco. Quehayalgoquenoestclaro,lonotarahastaunnio.Setrata,desdeluego,deunapersona extraordinaria y cien por cien misteriosa. Pero ah est lo ms interesante!, ha conocido personalmenteaPoncioPilatos,qupuedenpedir?EnvezdearmartodoaquelloenlosEstan ques,tenaquehaberlepreguntadomuynamentequhabapasadoconPilatosyesedetenido GaNozri.Yyoqueestuvehaciendotantatontera!...Comosifueratangraveelatropellodeljefede redaccin!Niquesefueraacerrarlarevista!Sepuedehaceralgo?Elhombreesmortal,y,como acertadamentesedijo,esmortalderepente.Bueno,queenpazdescanse.Pondrnaotrojefede redaccinqueinclusopuedequeseamselocuentequeelanterior. Despusdedormitarunpoco,elnuevoIvnpreguntconsornaalviejoIvn: Bueno,yyoquinsoy? Unimbcil!seoyclaramenteunavozgravequenopertenecaaningunodelosdosIvanes yqueseparecamuchoalavozdelconsejero. Ivnnoseofendialoraquelinsulto;alcontrario,fueparalunaagradablesorpresa;sonri mediodormido,calmadoya.Seleacercabaelsueolentamenteyleparecaverunapalmeraenuna patadeelefante,yelgatoquesepaseabajuntoael,peronoaquelgatoespantoso,sinounomuy divertido.Enresumen:elsueoleenvolva. Ydepronto,larejasecorrihaciaunlado,enelbalcnapareciunaguradesconocidaquese ocultabaalaluzylehacaaIvnungestolevantandoeldedo. Ivnseincorporenlacamasinmiedoyvioaunhombreenelbalcn.Elhombre,llevndoseun dedoaloslabios,susurr: Psht...

12.LAMAGIANEGRAYLAREVELACINDESUSTRUCOS Unhombrecilloconlanarizdeporra,amoratada,conpantalonesacuadros,zapatosdecharoly unsombrerodecopaamarillollenodeagujerossalialescenariodelVariets.Montabaunavulgar bicicletadedosruedas.Diounavueltaalritmodeunfoxtrotyluegolanzungritotriunfalquehizo encabritarsealabicicleta. Elhombrecontinuconslolaruedadeatrsenelsuelo,sepusopatasarriba,desatornillen marchalaruedadelantera,latirentrebastidoresysepaseporelescenarioconunasolarueda, pedaleandoconlasmanos.Encaramadaenunsilln,enloaltodeunmastildemetal,conunarueda enelotroextremo,aparecienescenaunarubiaentraditaencarnesquevestaunamallayunafalda cortacubiertadeestrellasplateadas.Larubiaempezadarvueltasporelescenario.Cuandose cruzabaconella,elhombrecitogritabafrasesdesaludoysequitabaelsombreroconelpie. Sali,porn,unniodeunosochoaos,peroconcaradeviejoysemetientrelosmayorescon unaminsculabicicletayunaenormebocinadeautomvil. Despusdehacervariosvirajes,todoelgrupo,acompaadoporelvibranteredobledeltambor, lleghastaelmismobordedelescenario;elpblicodelasprimeraslasabrilaboca,retirndose, creyendoqueelgrupoysusvehculosseabalanzaransobrelaorquesta. Perolosciclistassedetuvieronexactamenteenelmomentoenquelasruedasdelanterasestaban a punto de deslizarse al abismo y caer sobre las cabezas de los msicos. Los ciclistas gritaron: Ap!,ysaltarondesusbicicletas,haciendoreverencias,larubiatirababesosalosespectadoresy elniointerpretunagraciosamelodaconsubocina. Losaplausossacudieronlasala,lacortinaazulsecorri,escondiendoalosciclistas,seapagaron laslucesverdesquesobrelaspuertasindicabanlasalida,y,enmediodelareddetrapecios,bajola http://greylib.align.ru/ 62

Greylib - cpula,seencendieronunasbolasblancas,comosoles. AlnicoqueparecannointeresarlosmalabarismosdelatcnicaciclistadelafamiliaGiulleraa GrigoriDanlovichRimski.Estabaensudespachosolo,mordindoselosnoslabios,conelrostro convulso. A la increble desaparicin de Lijodyev se haba sumado la de Varenuja, completamente inesperada. RimskisabadndehabamandadoaVarenuja,perosefue...ynovolvi.Seencogadehombros ydecaparasusadentros: Peroquhabrhechoyo? Sinembargo,resultabaextraoqueunhombretancumplidorcomoeldirectordenanzasno llamaraallugardondehabamandadoaVarenujaparaaveriguarquhabasucedido.Perohastalas diezdelanochenopodahacerlo. Rimski, haciendo un verdadero esfuerzo, descolg el telfono a las diez. Slo le sirvi para convencersedequenofuncionaba.Elordenanzaleinformdequelomismoocurricontodoslos telfonosdelacasa;eradeesperar,peroestehecho,simplementemolesto,acabdedesanimarle, aunque,porotrolado,leservadedisculpaparanotenerquehaceraquellallamada. Unalmparaintermitenteseencendisobresucabeza,anuncindoleelentreacto,yalmismo tiempoentrelordenanzaeneldespachoparaanunciarlelallegadadelartistaextranjero.Eldirector denanzascambideexpresin,y,msnegroqueelcarbn,seencaminalosbastidorespara saludaralinvitado,porquenohabanadiemsquepudierahacerlo. Empezabanasonarlostimbresyelpasilloestaballenodecuriososqueintentabanhusmearpor los camerinos. Aqu y all se vean prestidigitadores con sus batas de colores chillones y sus turbantes,unpatinadorquellevabaunachaquetablancadepunto,uncmicoconlacaraempolvada yunmaquillador. Laaparicindeleminenteinvitadoprodujoexpectacingeneral.Vestaunfracdemagncocorte ydeunalongitudnuncavista,yademsllevabaantifaz.Peroloquemsllamlaatencinfuesu squito.Acompaabanalmagountipomuylargoconunachaquetaacuadros,unosimpertinentes rotos,yunenormegatonegro,queandabasobrelaspatastraserasyqueentrenelcamerinomuy desenvuelto,arrellanndoseenunsofyentornandolosojos,molestoporlaluzdelasdesnudas lmparasdemaquillaje. Rimskiesbozunasonrisaysuexpresinsehizomsagriayhosca.Nohuboapretndemanos. Eldescaradotipejovestidoacuadrossepresentdiciendoqueerasuayudante.Eldirectorleoy condesagradablesorpresa:enelcontratonosehacamencindetalayudante. GrigoriDanlovich,congestoforzadoyseco,preguntalimprevistoayudanteporelequipodel artista. Pero, queridsimo y encantador seor director dijo el ayudante con voz de campanilla, nuestroequipolollevamossiempreencima,aquesta!, eine,zwei,dreiymoviendosusrugosos dedosyantelosojosdeRimskisacunrelojpordetrsdelaorejadelgato.Eraelrelojdeorodel director,quellevaba,hastaentonces,enunbolsillodelchaleco,bajolaabotonadachaqueta,yconla cadenapasadaporelhojal. Inconscientemente,Rimskisellevlasmanosalestmago.Todoslospresentessequedaroncon labocaabiertayelmaquillador,queestabaasomadoalapuerta,lanzunsilbidodeadmiracin. Esterelojitoessuyo,verdad?Tenga,porfavordecaeldeloscuadros,alargndoleelreloj conunamanosucia. Constenosepuedeirentranva...susurrabaalegrementeelcmicoalmaquillador. Peroloquehizoelgatodespuscausmuchamssensacin.Selevantdelsof,ysiempre caminandosobresuspatastraseras,seacercaunamesasobrelaquehabaunespejo,destap unajarradeagua,sesirviunvaso,lobebi,pusolatapaderasobrelajarrayselimpilosbigotes conunatoallademaquillar. http://greylib.align.ru/ 63

Greylib - Nadie pudo articular palabra, se quedaron boquiabiertos, hasta que, por n, el maquillador exclamentusiasmado: Queto! En ese momento son el timbre por tercera vez y todos excitados y presintiendo un nmero extraordinario,salierondelcamerinoatropelladamente. Seapagaronlosglobosdelasalayseencendieronlaslucesdelescenario.Sobreunngulode ste,enlaparteinferiordelteln,seproyectabauncrculorojo,yporunarendijadeluzapareciante elpblicounhombregordodecaraafeitadayalegrainfantil;llevabaunfracarrugadoyunacamisa nomuylimpia.EraelpresentadorGeorgesBengalski,famosoentodoMosc. Queridosciudadanos!hablconsonrisadenio,vamosapresentaranteustedesse interrumpiy,cambiandodeentonacin,dijo:Veoqueelnumerosopblicohaaumentadoenesta terceraparte,estenlasalamedioMosc!Precisamenteelotrodameencontrconunamigoyle dije:Cmoesquenovienesalteatro?Ayertenamosmediaciudad!yvaymedice:Esqueyo vivoenlaotramitadhizounapausa,esperandoqueestallaralarisa,perotuvoqueseguir,porque nadie se ri. Y, como les deca, tenemos entre nosotros al famoso artce de la magia negra, monsieur Voland. Nosotros, desde luego, sabemos perfectamente Bengalski sonri con superioridadquetalmagianoexiste,quenoesmsqueunasupersticin.PeroelmaestroVoland tieneungrandominiodelatcnicadelostrucos,quenosdescubrirenlapartemsinteresantede suactuacin,esdecir,cuandonoslorevele.Ycomotodosnosotrosestamosporlatcnicaylos descubrimientos,vamosapedirquesalgamonsieurVoland!... Despusdeestaestpidapresentacin,Bengalski,juntandolasmanos,saludporlaranuraentre lascortinas,ystasempezaronadescorrerseconlentitud. Lasalidadelnigromante,desularguiruchoayudanteydelgato,queaparecienescenasobre suspatastraseras,fueungranxito. Unsilln!ordenVolandenvozbaja,ynosabemosdedndesurgienelescenarioun silln,yelmagosesentenl.Dime,amableFagotpreguntVolandalpayasoacuadros,que, porlovisto,tenaotronombreademsdeKorviev,tquecrees,hacambiadomucholapo blacindeMosc? Elmagomiralpblico,quepermanecaensilenciosorprendidoporelsillnquehabaaparecido derepente. Esoes,messerecontestenvozbajaFagotKorviev. Tienesrazn.Losciudadanoshancambiadomucho...,quierodecirensuaspectoexterior..., como la ciudad misma. Ya no hablo de la indumentaria, pero han aparecido esos..., cmo se llaman?...,tranvas,automviles... AutobusesleayudFagotconrespeto. Elpblicoescuchabaatentamentelaconversacinsuponiendoqueeraelpreludiodelostrucos. Entrebastidoressehabanamontonadotramoyistas,electricistas,actores,y,entreellos,asomabala cara,plidayalarmada,deRimski. Bengalski se haba instalado en un extremo del escenario y pareca estar muy sorprendido. Levantunacejay,aprovechandounapausa,habl: El actor extranjero expresa su admiracin por los moscovitas y por nuestra capital, que ha avanzadotantoenelaspectotcnicoyBengalskisonridosveces:primero,alpatiodebutacas,y luego,algallinero. Voland,Fagotyelgatosevolvieronhaciaelpresentador. Esqueheexpresadoalgunaadmiracin?preguntelmagoaFagot. No,enabsolutocontestaqul. Yesehombre,qudeca,entonces? Sencillamentehadichounamentira!contestelayudanteacuadrosconunavoztansonora queresonentodoelteatro,y,volvindosehaciaBengalski,aadi:Ciudadano,lefelicitoporsu http://greylib.align.ru/ 64

Greylib - mentira! UnarisaestallenelgallineroyBengalskiseestremeci,poniendolosojosenblanco. Peroam,naturalmente,meinteresamuchomsquelosautobuses,telfonosydems... Aparatossopleldeloscuadros. Esoes,muchasgraciasdecadespacioelmagoconsuvozpesada,debajo,otracuestin msimportante.Estosciudadanoshabrncambiadoensuinterior? S,seor,saesunacuestinimportantsima. Losqueestabanentrebastidoressemiraron.BengalskiestabarojoyRimskiplido.Yelmago, adivinandoeldesconciertogeneral,dijo: Noshemosdistrado,queridoFagot,yelpblicoempiezaaaburrirse.Haremosalgofcilpara empezar. Los espectadores se removieron en sus butacas. Fagot y el gato se colocaron uno en cada extremodelescenario.Fagotcastaeteconlosdedosygritconanimacin.Un,dos,tres!y cazenelaireunmontndecartas,lasbarajyselastiralgato,formandounacinta.Elgatocogi lacintayseladevolviaFagot.Laserpienterojaresoplenelaire.Fagot,abriendolabocacomoun polluelo,selatragentera,cartaporcarta.Despuselgatohizounareverencia,diountaconazocon lapataizquierdaylasalaestallenruidososaplausos. Qubrbaro!gritabanadmiradosdesdelosbastidores. Fagot,sealandoconeldedoalpatiodebutacas,dijo: Yahoraestabaraja,estimadosciudadanos,latieneelciudadanoParchevski,queestsentado en la sptima la. S, la tiene entre un billete de tres rublos y la orden de comparecer ante los tribunalessobrelapensinalimenticiaalaciudadanaZelkova. Enelpatiodebutacasseprodujounmovimientogeneral.Muchosseincorporaron;porn,un ciudadano,queverdaderamentesellamabaParchevski,rojodeasombro,sacdesucarterauna barajayempezajugarconellaenelairesinsaberquhacer. PuedeguardrselacomorecuerdogritFagot,y,nodecaustedayernoche,enlacena, quesinofueraporelpkersuvidaenMoscserainsoportable? Esuntrucomuyviejo!seoydesdeelgallinero. sedeahabajoestambindelacompaa! Usted cree? grit Fagot, mirando al gallinero. En ese caso, usted tambin es de los nuestros,porquetienelabarajaenelbolsillo. Alguiensemoviyseoyunavozcomplacida: Esverdad!Aqulatiene!...Oye,perosisonrublos! Los del patio de butacas volvieron la cabeza. Arriba, en el gallinero, un ciudadano haba descubiertounpaquetedebilletesensubolsillo,empaquetadocomolohacenenlosbancos,ysobre elpaqueteselea:Milrublos.Susvecinosdelocalidadsehabanechadosobrel,yelciudadano, desconcertado,hurgabaenlaenvolturaparaconvencersedesieranrublosdeverdadofalsos. Sondeverdad!,lojuro!,rublos!gritabanenelgallineroconentusiasmo. Porqunojuegaconmigoconunabarajadesas?preguntjovialungordodesdeelcentro delpatiodebutacas. AvecplaisirrespondiFagot.Peroporquconustedsolo?Todostienenqueparticipar conentusiasmo!yorden:Porfavor,mirentodoshaciaarriba!...Uno!ensumanoapareci unapistola.Dos!lapistolaapunthaciaeltecho.Tres!algobrillyson.Delacpula, evitandolostrapecios,empezaronavolarpapelitosblancossobrelasala. Hacanremolinosenelaire,ibandeunladoaotro,seamontonabanenlagalerayluegocaan sobrelaorquestayelescenario.Alospocosminutos,lalluviadedinero,cadavezmayor,llegabaa lasbutacasylosespectadoresempezaronacazarpapelitos. Se levantaban cientos de manos; el pblico miraba al escenario iluminado, a travs de los papeles,yveaunasligranasperfectasyverdaderas.Elolortampocodejabalugaradudas:eraun http://greylib.align.ru/ 65

Greylib - olorinconfundibleporsuatraccin,unoloradinerorecinimpreso.Primerolaalegrayluegola sorpresaseapoderarondelasala.Seoa:Rublos!,yexclamacionestalescomoOh!yrisas animadas.Algunossearrastrabanporelsuelo,buscandodebajodelasbutacas.Lascarasdelos milicianosexpresabancadavezmayordesconcierto;losactoressalierondeentrebastidorescontodo desparpajo. Delospalcossaliunavoz:Dejaeso!Esmo,volabahaciam,yluegootra:Sinempujar,o versquempujntedoyyo.... Ysonunabofetada.Enseguidaapareciuncascodemilicianoyalguienfuesacadodelpalco. Crecalaemocinpormomentosynosabemoscmohubieraterminadoaquello,denohabersido porlaintervencindeFagot,que,conunsoplidoalaire,acabconlalluviadebilletes. Dosjvenesintercambiaronentresunasignicativamirada,selevantarondesusasientosyse dirigieronalbar.Puess,nosabemosquehabrapasadosiBengalskinohubieraencontradofuerzas parareaccionar.Tratandodedominarselomejorquepudo,sefrotlasmanoscomodecostumbre,y conlavozmssonoraquetena,dijo: Yaven,ciudadanos,acabamosdepresenciarloquesellamauncasodehipnosisenmasa.Es unexperimentomeramentecientcoquedemuestrademodoclaroqueenlamagianohayningn milagro.VamosapediralmaestroVolandquenosdescubraelsecretodeesteexperimento.Ahora vern, ciudadanos, cmo todos estos papeles, con apariencia de dinero, desaparecen tan pronto comohansurgido. Y aplaudi, pero completamente solo, sonriendo como con mucha seguridad en lo que haba dicho,aunquesusojosestabanlejosdeexpresartalaplomoymsbienmirabansuplicantes. EldiscursodeBengalskinoagradanadieenabsoluto.Sehizounsilencio,quefueinterrumpido porFagot,eldeloscuadros. ...yestoesuncasodeloquellamanmentiraanunciconsuagudavozdecabra.Los billetes,ciudadanos,sondeverdad. Bravo!soltunavozgraveenlasalturas. Porcierto,esetipoFagotsealaBengalskimeesthartando.Metelasnaricesenloque noleimportayestropealasesinconsusinoportunasobservaciones.Quhacemosconl? Arrancarlelacabeza!dijocondurezaalguiendelgallinero. Cmo dice? Eh? respondi Fagot inmediatamente a esta barbaridad. Arrancarle la 15 cabeza?Buenaidea!Hipoptamo! grit,dirigindosealgato.Anda!Eine,zwei,drei! Loquevinoacontinuacinerainaudito.Algatonegroseleerizlapielymaullconfuria.Luego seencogiysaltalpechodeBengalskicomounapantera;deallalacabeza.Murmurandoentre dientes,seagarrconsuspatasvelludasalescasocabellodelpresentadoryconunalaridosalvajele arranclacabezadelcuellogordinnendosmovimientos. Lasdosmilquinientaspersonasdelasalagritaronalavez.Lasangrebrotdelasarteriasrotas comodeunafuenteycubrielfracyelplastrn.Elcuerpodecapitadohizounextraomovimiento conlaspiernasysesentenelsuelo.Seoyerongritoshistricosdemujeres.Elgatopaslacabeza aFagot,yste,cogindolaporelpelo,lamostralpblico.Lacabezagritabadesesperadamente: Unmdico! Seguirsdiciendoestupideces?preguntFagotamenazadoralacabeza,quelloraba. Noloharms!contestlacabeza. Nolehagansufrir,porDios!seoysobreelruidodelasalaunavozdemujerdesdeun palco. Elmagosevolvihacialavoz. Qu,ciudadanos,leperdonamos?preguntFagot,dirigindosealasala. Leperdonamos,leperdonamos!seoyeronvoces,primerosolitariasysobretodofemeninas, Enlabulade1233deGregorioIXapareceunenormegatonegroqueparticipaenunaquelarre.Porotraparte,enellibrode Job(40,1524)sehacereferenciaalhipoptamocomosmbolodeldiablo.(N.delaT.)
15

http://greylib.align.ru/

66

Greylib - yluegoformandocoroconloshombres. Qudiceusted,messere?preguntFagotaldelantifaz. Buenorespondiaqulpensativo,sonhombrescomotodos...Lesgustaeldineroperoeso ha sucedido siempre... A la humanidad le ha gustado siempre el dinero, sin importarle de qu estuvierahecho:decuero,depapel,debronceodeoro.Bueno,sonfrivolos...,peroyqu?...,tam binlamisericordiapasaavecesporsuscorazones...Hombrescorrientes,recuerdanalosdeantes sloqueastosleshaestropeadoelproblemadelavivienda...yordenenvozalta:Pngalela cabeza. Elgatoapuntconmuchocuidadoycoloclacabezaenelcuello,dondeseajustcomosinunca hubiesefaltadodeall.Yundetalleimportante:nolequedabasealalguna.Elgatpaslaspatas porelfracyelplastrndeBengalskiyenseguidadesaparecieronlosrestosdesangre.Fagotlevant aBengalski,queestabasentado,lemetienelbolsillodelfracunpaquetederublosyledespididel escenario,diciendo: Fueradeaqu,quenosestsreventando! Tambalendose,conmiradainexpresiva,elpresentadorlleghastaelpuestodebomberosyall sesintimal.Gritabaconvozquejumbrosa: Micabeza,micabeza! Rimski,entreotros,seleacerccorriendo.Elpresentadorlloraba,tratabadecogeralgoenelaire, deasirloconlasmanosymurmuraba: Quemedevuelvamicabeza,quemeladevuelvan!...Quemequitenelpiso,quesellevenlos cuadros,peroquieromicabeza! El ordenanza corri a buscar un mdico. Trataron de acostar a Bengalski en un sof de un camerino, pero se resista, estaba agresivo y tuvieron que avisar a una ambulancia. Cuando se llevaronalpobrepresentadorRimskivolvialescenarioysepercatdequehabansucedidonuevos milagros.Enaquelmomento,oalgoantes,elmagohabadesaparecidodelescenariojuntoconsu descoloridosilln,yaquellohabapasadoinadvertidoparaelpblico,absortoenlossorprendentes acontecimientos que se desarrollaban en escena gracias a Fagot, que, despus de librarse del malsanopresentador,sedirigialpblico: Bueno,ahoraquenosacabamosdequitaraeseplomodeencima,vamosaabrirunatienda paraseoras. Enseguidamedioescenariosecubriconalfombraspersas,aparecieronunosenormesespejos, iluminados por los lados con unos tubos verdosos, y, entre los espejos, unos escaparates. Los espectadorescontemplabansorprendidosdiferentesmodelosdeParsdetodosloscoloresyformas. Enotrosescaparatessurgieroncientosdesombrerosdeseora,conplumitasysinplumitas,con brochesysinellos,cientosdezapatos:negros,blancos,amarillos,decuero,deraso,decharol,con trabillas,conpiedrecitas.Entreloszapatosaparecieronestuchesdeperfume,montaasdebolsosde antlope,deante,deseday,entreellos,montonesdeestucheslabrados,alargados,enlosquesuele haberbarrasdelabios. Unajovenpelirroja,conuntrajenegrodenoche,salidaeldiablosabrdednde,sonreaallado delosescaparatescomosifueraladueadetodoaquello.Lajovenestabamuybien,perotenauna extraacicatrizqueleafeabaelcuello. Fagotanunci,conabiertasonrisa,quelacasacambiabavestidosyzapatosviejospormodelosy calzadosdePars.Lomismodijodelosbolsosytodolodems. Elgatotaconeconunapata,mientrasgesticulabaextraamenteconlaspatasdelanteras,algo caractersticodelosporteroscuandoabrenunapuerta. Lajovensepusoacantarconvozunpocograve,peromuydulce,algoincomprensible,pero,a juzgarporlaexpresindelasseoras,muytentador: Guerlain,Chanel,Mitsuko,NarcisseNoir,Chanelnmerocinco,trajesdenoche,vestidosde cocktail... http://greylib.align.ru/ 67

Greylib - Fagotseretorca,elgatohacareverencias,lajovenabrilosescaparatesdecristal. Porfavor!gritabaFagot,sincumplidosniceremonias! Senotabaquehabanerviosenlasala,peronadieseatrevaasubiralescenario.Porn,lohizo una morena de la dcima la; subi por la escalera lateral, con una sonrisa, como sin darle importancia. Bravo!exclamFagot.Bienvenidanuestraprimeracliente!Popota,unsilln.Empecemos porelcalzado,madame. La morena se sent en el silln yFagot coloc en la alfombra delante de ella un montn de zapatos.Lamujersequitelzapatoderechoyseprobunocolorlila,diounosgolpecitosenelsuelo conelpie,examineltacn. Nomeapretarn?preguntpensativa. Fagotexclamofendido: Deningunamanera!yelgatomaull,tanheridosesenta. Mellevoestepar,monsieurdijolamorenamuydigna,ysepusoelotrozapato. Arrojaronsuszapatosviejosentrelacortina,ydetrsdeellasemetieronlamorenaylajoven pelirroja, seguida por Fagot, que llevaba varias perchas con vestidos. El gato desplegaba gran actividad,ayudaba,y,paradarsemsimportancia,secolocenelcuellounacintamtrica. Instantesdespusreaparecilamorenaconunvestidotanelegantequeenelpatiodebutacasse formunaverdaderaoladesuspiros.Ylavalientemujer,extraordinariamenteembellecida,separ anteunespejo,moviloshombrosdesnudos,setocelpeloenlanucayseretorci,tratandode verselaespalda. LacompaaleruegaquerecibaestocomoobsequiodijoFagot,entregndoleabiertoun estucheconunperfume. Mercicontestlamujercongestoarrogante,ybajporlaescalentaalasala. Mientrasibahaciasubutaca,losespectadoresseincorporabanparatocarelestuche. Entonces se alborot la sala y las mujeres se lanzaron al escenario. En medio de las exclamacionesdeemocin,lasrisasylossuspiros,seoyunavozdehombre:Notelopermito!. Y otra de mujer: Eres un dspota y un cursi! No me retuerzas la mano!. Las mujeres desaparecandetrsdelacortina,dejabanallsusvestidosysalanconotrosnuevos.Habatodauna lademujeressentadasenbanquetitasdepatasdoradas,quedabanenrgicaspisadasenelsuelo consuspies,recincalzados.Fagotseponaderodillas,manipulabaconuncalzadormetlico;el gatonopodacontantosbolsosyzapatosquellevaba,corradelosescaparateshacialasbanquetas yvolvaotravez;lajovendelacicatrizaparecaydesapareca,parloteandoenfrancssinparar,ylo asombrosoeraqueleentendanenseguidatodaslasmujeres,inclusolasquenosabanniuna palabradeaquellalengua. Subialescenariounhombre,quecausadmiracingeneral.Dijoquesumujerestabacongripe, ypedaqueledieranalgoparaella.Parademostrarlaveracidaddesumatrimonio,estabadecididoa ensearelpasaporte.Ladeclaracindelamanteesposofuerecibidaconcarcajadas;Fagotgritque lecreacomosisetrataradelmismosinnecesidaddelpasaporte,yleentregdosparesdemedias deseda;elgato,porsuparte,aadiunabarradelabios. Lasmujeresquehabanllegadotardecorranhaciaelescenario,ydeallvolvanlasafortunadas contrajesdenoche,pijamascondragones,trajesdetardeysombrerosladeadossobreunaoreja. EntoncesFagotanuncique,porsertarde,latiendaibaacerrarsedentrodeunminutohastael dasiguiente. Enelescenarioseorganizunterriblealboroto.Lasmujerescoganapresuradamenteparesde zapatos,sinprobrselos.Unadeellasselanzcomounabaladetrsdelacortina,sequitsutrajey seapropideloprimeroqueencontramano:unabatadesedaconenormesramosdeores,y, adems,tuvotiempodeagarrardosfrascosdeperfume. Pasadounminuto,estallundisparodepistola,desaparecieronlosespejos,sehundieronlos http://greylib.align.ru/ 68

Greylib - escaparatesylasbanquetas,laalfombraseesfum,aligualquelacortina.Porltimodesapareciel montndevestidosviejosycalzado.Elescenariovolviasereldeantes:severo,vacoydesnudo. Aquintervinoenelasuntounpersonajenuevo.Delpalconmero2seoyunavozdebartono, agradable,sonoraeinsistente. De todos modos, sera conveniente, ciudadano artista, que descubriera en seguida todo el secretodelatcnicadesustrucos,sobretodolodelosbilletesdebanco.Tambinseraconveniente quetrajeraalpresentador.Susuertepreocupaalosespectadores. La voz de bartono perteneca nada menos que al invitado de honor de la velada, a Arcadio ApolnovichSempleyrov,presidentedelaComisinAcsticadelosteatrosmoscovitas. ArcadioApolnovichseencontrabaenunpalcocondosdamas:unadeedadmadura,vestidacon lujoyalamoda,laotrajovencitaymona,vestidamsmodestamente.Laprimera,comosesupoms tarde alredactar elacta, era su esposa, la segunda, una parienta lejana, actrizprincipiante pero prometedora,quehaballegadodeSartovyvivaenelpisodeArcadioApolnovichysuesposa. Pardon!respondiFagot.Losiento,peronohaynadaquedescubrir,todoestclaro. Usted perdone, pero el descubrimiento es completamente necesario! Sin esto sus nmeros brillantesvanadejarunaimpresinpenosa.Lamasadeespectadoresexigeexplicacin. LamasadeespectadoresinterrumpiaSempleyroveldescaradobufnmeparecequeno hadichonada.Peroteniendoencuentasurespetabledeseo,ArcadioApolnovich,estoydispuestoa descubrirlealgo.Mepermiteunpequeonumerito? Cmono!respondiArcadioApolnovichconaireprotector.Peroquedescubraelsecreto. Comousteddiga.Entonces,permtamequelehagaunapregunta.Dndeestuvoustedayer porlatarde? Alorestapreguntatanfueradelugarybastanteimpertinente,aArcadioApolnovichselealter laexpresin. Arcadio Apolnovich estuvo ayer en una reunin de la Comisin Acstica interrumpi la esposadesteconarrogancia;peronocomprendoqutienequeverestoconlamagia. Oh, madamearmFagot,puesclaroquenolocomprende!Peroestmuyequivocada sobreesareunin.Despusdesalirdecasaparaasistiraesareunin,ArcadioApolnovichdespidi asuchferjuntoalediciodelaComisinAcstica(lasalaenmudeci)yluegosedirigienautobs alacalleYeljovskayaaveraMilitsaAndryevnaPokobatko,actrizdeunteatroambulante,ypas ensucasacercadecuatrohoras. Ay!exclamalguiencondolorenmediodelsilencio. LajovenparientadeArcadioApolnovichsoltunacarcajadaroncayterrible. Ahora lo comprendo todo! grit. Hace tiempo que lo estaba sospechando! Ahora comprendoporqulehandadoaesaineptaelpapeldeLuisa! Ydeprontoleasestungolpeenlacabezaconunparaguasdecolorvioleta,cortoygrueso. ElinfameFagot,aliasKorviev,grit: Heaqu,respetablesciudadanos,unejemplodedescubrimientode secretosquetantopeda ArcadioApolnovich. Miserable!CmoteatrevesatocaraArcadioApolnovich?preguntentonoamenazador laesposadeaqul,ponindoseenpieenelpalcoydescubriendosugigantescaestatura. Unnuevoataquederisadiablicaseapoderdelajovenparienta. Yo!Quecmomeatrevo!contestentrerisas.Claroquemeatrevo!seoydenuevo elruidosecodelparaguasquerebotenlacabezadeArcadioApolnovich. Milicias!Queselalleven!gritabalaesposadeSempleyrovconunavoztanterrible,quea muchosseleshellasangreenlasvenas. Yporsiesoerapoco,elgatosaltalbordedelescenarioyrugiconvozdehombre: Lasesinhaterminado!Arreandoconunamarcha,maestro! Eldirector,casienloquecido,sinapenasdarsecuentadeloquehaca,levantsubatutayla http://greylib.align.ru/ 69

Greylib - orquesta,cmodiramos?,noesqueempezaraainterpretarunamarcha,noesquesemetieracon ella,niquesepusieraadarlealosinstrumentos;no,exactamente,segnladeplorableexpresindel gato,loquehizofuearrearconlamarcha;unamarchainaudita,incalicableporsudesvergenza. Porunmomentopareciorseaquellaantiguacancinqueseescuchabaenloscafscantantes, bajolasestrellasdelsur,deletraincoherente,mediocre,peromuyatrevida: Suexcelencia,suexcelenciacuidadesusgallinasylegustaprotegeralasmuchachasnas. Puedequeestaletranuncahubieraexistido,perohabaotraconlamismamsica,todavams indecente.Esoeslodemenos.Loqueimportaesquedespusdequeseinterpretlamarcha,el teatro se convirti en una torre de Babel. Los milicianos corran hacia el palco de Sempleyrov, asediado por curiosos, se oan diablicas explosiones de risas, gritos salvajes, cubiertos por los doradossonidosdelosplatillosdelaorquesta. El escenario estaba vaco: Fagot el embustero y el descarado gatazo Popota se haban desvanecidoenelaire,comomomentosanteshicieraelmagoconsusillndesastrado.

13.LAAPARICINDELHROE Como estbamosdiciendo, el desconocido le hizoa Ivn unasealcon el dedo para quese callara. Ivnbajlaspiernasdelacamaylemirjamente.Porlapuertadelbalcnseasomabacon cautelaunhombredeunostreintayochoaos,afeitado,moreno,denarizalada,ojosinquietosyun mechndepelocadosobrelafrente. AlcerciorarsedequeIvnestabasolo,elmisteriosovisitanteescuchporsihabaalgnruido, mir en derredor y, recobrando el nimo, entr en la habitacin. Ivn vio que su ropa era del sanatorio.Estabaenpijama,zapatillasyenbataparda,echadasobreloshombros. Elvisitantelehizounguio,seguardenelbolsillounmanojodellavesypreguntenvozbaja: Mepuedosentar?.YviendoqueIvnasentaconlacabeza,seacomodenunsof. Cmohapodidoentrar?susurrIvn,obedeciendolasealdeldedoamenazador.No estnlasrejascerradasconllave? S,estncerradasdijoelhusped,peroPraskoviaFdorovna,unapersonaencantadora, esbastantedistrada.Haceunmesquelerobelmanojodellaves,conloquetengolaposibilidadde saliralbalcngeneral,quepasaportodoelpiso,yvisitardevezencuandoamisvecinos. Sisalealbalcn,puedeescaparse.Oestdemasiadoalto?seinteresIvn. Nocontestelvisitanteconrmeza,nomepuedoescapar,ynoporqueestdemasiado alto,sinoporquenotengoadondeiryaadi,despusdeunapausa.Qu,aquestamos? S,estamoscontestIvn,mirndolealosojos,unosojoscastaoseinquietos. S...deprontoelhombresepreocup,esperoqueustednoseadelosdeatar.Esqueno soporto el ruido,elalboroto, la violenciaytodasesas cosas.Odioporencima detodolosgritos humanos,dedolor,deira odeloquesea.Tranquilceme,porfavor,noesviolento,verdad?Ayerlesacudenlajetaaun tipoenunrestauranteconfesvaliente menteelpoetaregenerado.Yelmotivo?preguntelvisitanteconseveridad.Conesoque sinningnmotivodijoIvnazorado.Esinadmisiblecensurelhuspedyaadi:Adems, qumanera deexpresarse:enlajeta...Ynosesabequtieneelhombre,sijetaocara.Seguramentees carayustedcomprenderqueunpuetazoenlacara...Novuelvaahaceresopunca. Despusdereprenderle,pregunt: Quesusted? PoetaconfesIvncondesgana,sinsaberporqu. http://greylib.align.ru/ 70

Greylib - Elhombresedisgust. Qu mala suerte tengo! exclam, pero en seguida se dio cuenta de su incorreccin, se disculpylepregunt:Cmosellama?Desamparado.Ay!dijoelvisitante,haciendouna muecadedisgusto.Qu,nolegustanmispoemas?preguntIvnconcuriosidad.No,nada, enabsoluto.Loshaledo?Noheledonadadeusted!exclamnerviosoeldesconocido. Entonces,porqulodice?Eslgico!respondi.Comosinoconocieraalosdems!Claro, puedeseralgomilagroso.Bueno,estoydispuestoacreerle.Dgame,susversossonbuenos? Son monstruosos! respondi Ivn con decisin y franqueza. No escriba ms le suplic el visitante.Loprometoylojuro!dijomuysolemneIvn.Refrendaronlapromesaconunapretn demanos.Seoyeronvocesypasossuavesenelpasillo. Chist...susurrelhusped,ysalidisparadoalbalcn,cerrandolareja. SeasomPraskoviaFdorovna,lepreguntcmoseencontrabaysiqueradormirconlaluz apagadaoencendida.IvnpidiqueladejaraencendidayPraskoviaFdorovnasalidespusde desearlebuenasnoches.Cuandocesaronlosruidosvolvieldesconocido. LedijoaIvnquealahabitacin119habantradoaunonuevo,gordo,concaracongestionada, quemurmurabaalgosobreunasdivisasenlaventilacindelretreteyjurabaqueensucasadela Sadvayasehabainstaladoelmismodiablo. Maldice a Pushkin y grita continuamente: Kurolsov, bis, bis! deca el visitante, mirando alrededorangustiadoyconunticnervioso.Pornsetranquilizysesentdiciendo:Bueno,qu vamosahacer!ysiguisuconversacinconIvn.Yporquhavenidoapararaqu? PorPoncioPilatosrespondiIvn,mirandoalsueloconunamiradalgubre. Cmo?!gritelhusped,olvidandosusprecauciones,ylmismosetaplabocaconla mano.Qucoincidenciatanextraordinaria!Cuntemecmoocurri,selosuplico! AIvn,sinsaberporqu,eldesconocidoleinspirabaconanza.Empezacontarlelahistoriade LosEstanques,primerocontimidez,cortado,yluego,repentinamente,consoltura.Quoyente tanagradecidohabaencontradoIvnNikolyevichenelmisteriosoladrndellaves!Elhuspednole acusabadeserunloco;demostrunenormeintersporsurelatoyseibaentusiasmandoamedida quesedesarrollabalahistoria.InterrumpaconstantementeaIvnconexclamaciones: Siga,siga,porfavor,selosuplico!Pero,porloquemsquiera,nodejedecontarnada! Ivnnoomitinada,asselehacamsfcilelrelatoy,porn,llegalmomentoenquePoncio Pilatossalaalbalcnconsutnicablancaforradaderojosangre. Entonceseldesconocidounilasmanosenungestodesplicaymurmur:Ah!Cmohe adivinado!Cmoloheadivinadotodo!AcompaladescripcindelahorriblemuertedeBerliozcon comentariosextraosysusojosseencendierondeindignacin. LonicoquelamentoesquenoestuvieraenellugardeBerliozelcrticoLatunskioelliterato MstislavLavrvichaadiconfrenesperoenvozbaja:Siga! ElgatopagandoalacobradoraledivirtiprofundamenteytratdeahogarsurisaalveraIvn, que, emocionado por el xito de su narracin, se puso a saltar en cuclillas, imitando al gato pasndoselamonedaporlosbigotes. As,puesconcluyIvn,despusdecontarelsucesoenGriboydov, ponindosetristey alicado,metrajeronaqu.Elhusped,compasivo,lepusolamanoenelhombro,diciendo:Qu desgracia!Perosiustedmismo,miqueridoamigo,tienelaculpa.Notenaquehaberseportadocon lcontantalibertadymenoscondescaro.Esolohatenidoquepagar.Todavapuededargracias, porquehasidorelativamentesuaveconusted. Pero,quinesl?preguntIvn,agitandolospuos. Elhuspedselequedmirandoycontestconunapregunta: Nosevaaexcitar?Aqunosomostodosdear...Nohabrllamadasalmdico,inyecciones y dems complicacin? No, no! exclam Ivn. Dgame, quin es? Bien contest el desconocido,yaadiconautoridad,pausadamente:AyerestuvoconSatansenLosEstanques http://greylib.align.ru/ 71

Greylib - delPatriarca.Ivn,cumpliendosupromesa,nosealter,perosequedpasmado.Sinopuede ser!Sinoexiste!Porfavor,ustedeselquemenospuededudarlo.Seguramentefueunadesus primerasvctimas.Piensequeahoraseencuentraenunmanicomioysepasaeltiempodiciendoque noexiste.Nolepareceextrao?Ivn,completamentedesconcertado,secall.Encuantoempez adescribircontinuelhuspedmedicuentadeconquintuvoelplacerdeconversar.Perome sorprendeBerlioz! Bueno,usted,claro,esterrenocompletamentevirgenyelvisitanteseexcusdenuevo,pero elotro,porloqueheodo,habaledounpoco.Lasprimeraspalabrasdeeseprofesordisiparon todasmisdudas.Esimposiblenoreconocerle,amigomo!Aunqueusted...perdneme,sinome equivoco,esunhombreinculto. Sindudaalguna!asintieldesconocidoIvn. Bueno,pues...Lamismacaraquehadescrito,losojosdiferentes,lascejas!...Dgame,no conocelaperaFausto? Ivn,sinsaberporqu,seavergonzterriblementeyconlacaraardiendoempezabalbuciralgo sobreunviajealsanatorio...aYalta... Puesclaro,noesextrao.PerolerepitoquemesorprendeBerlioz...Nosloeraunhombre culto,sinotambinmuysagaz.AunquetengoquedecirensudefensaqueVolandpuedeconfundira unhombremuchomsastutoquel. Cmo?gritasuvezIvn Nogrite! Ivnsediounapalmadaenlafrenteymurmur. Yaentiendo,yaentiendo.Si,tenaunaVenlatarjetadevisita.;Ay,ay!Qucosas!se quedsinhablar,turbado,mirandoalalunaqueotabadetrsdelareja.Ydijoluego:Entonces, pudoen.realidadhaberestadoconPoncioPilatos?Yahabanacido?Yencimamellamanloco! aadiindignadosealandoalapuerta. Juntoaloslabiosdelvisitanteseformunaarrugadeamargura, Vamosaenfrentarnosconlarealidadelhuspedvolvilacarahaciaelastronocturno,que corra a travs de una nube. Los dos estamos locos, no hay por qu negarlo! Ver: l le ha impresionadoyustedhaperdidoeljuicio,porque,seguramente,tenapredisposicinaello.Perolo que usted cuenta es verdad, indudablemente. Aunque es tan extraordinario, que ni siquiera Stravinski, que es un psiquiatra genial, le ha credo. Le ha visto a usted? Ivn asinti con la cabeza.SuinterlocutorestuvoconPilatos,tambindesayunconKantyahorahavisitadoMosc. Peroentoncespuedearmarseunagorda!Habraquedetenerlecomofuera!elviejoIvn,no muyseguro,habarenacidoenelIvnnuevo. Yalohaintentadoymeparecequeessucienterespondielvisitanteconirona.Yonole aconsejaraanadiequelohiciera.Esos,puedeestarsegurodequelavaaarmar.Oh!Pero, cuntosientonohabersidoyoquienseencontraraconl.Aunqueyaesttodoquemadoyloscar bonescubiertosdeceniza,lejuroqueporesaentrevistadaralasllavesdePraskoviaFdorovna,que eslonicoquetengo.Soypobre. Yparaqulonecesita? Elhuspeddejpasarunrato.Parecatriste.Alnhabl: Mireusted,esunahistoriamuyextraa, peroestoyaquporlamismaraznqueusted,por PoncioPilatoselvisitantesevolviatemorizado. Hace un ao escrib unanovela sobre Pilatos.Esustedescritor? pregunt el poeta con inters.Elhombrecambidecarayleamenazconelpuo. Soyelmaestro!sepusoserioysacdelbolsilloungorritonegro,mugriento,conunam bordadaensedaamarilla.Sepusoelgorritoysevolvideperlydefrente,parademostrarqueera elmaestro. Melohizoella,consuspropiasmanosaadimisterioso. http://greylib.align.ru/ 72

Greylib - Cmosellamadeapellido? Yo no tengo apellido contest el extrao husped con aire sombro ydespreciativo. He renunciadoal,comoatodoenelmundo,olvidmoslo.Perohblemeaunqueseadesunovela pidiIvncondelicadeza.Conmuchogusto.Mividanohasidodeltodocorrienteempezel visitante....Erahistoriador,ydosaosatrshabatrabajadoenunmuseodeMosc,ademsse dedicaba a la traduccin. De qu idioma? le interrumpi Ivn intrigado. Conozco cinco idiomas aparte del ruso contest el visitante, ingls, francs, alemn, latn y griego. Bueno, tambinpuedoleerelitaliano.Atiza!susurrIvnconenvidia....Elhistoriadorvivamuysolo,no tenafamiliaynoconocaanadieenMosc.Ygrese,undaletocaroncienmilrublosalalotera. Imaginemisorpresadecaelhombredelgorritonegrocuandometlamanoenlacestadela ropasuciayviquetenaelmismonmeroquevenaenlosperidicos.Elbilleteexplicmelo dieronenelmuseo. ...Elmisteriosointerlocutorhabainvertidoaquelloscienmilrublosencomprarlibrosy,tambin, dejsucuartodelacalleMiasntskaya.. Malditocuchitril!murmurentredientes. ...Paraalquilaraunconstructordoshabitacionesdeunstanoenunapequeacasaconjardn. LacasaestabaenunabocacallequellevabaaArbat.Abandonsutrabaioenelmuseoyempeza escribirunanovelasobrePoncioPilatos. Ah!Aquellofuemiedaddeoro!decaelnarradorconlosojosbrillantes.Unapartamento paramsolo,elvestbuloenelquehabaunlavabosubrayconorgulloespecial,conpequeas ventanasquedabanalaacera.Yenfrente,aunoscuatropasos,bajolavallalilas,untiloyunarce. Oh!Eninviernocasinuncaveapormiventanapasarunospiesnegrosnioaelcrujidodelanieve bajolaspisadas.Ysiempreardaelfuegoenmiestufa!Pero,depronto,lleglaprimaverayatravs deloscristalesturbiosvealosmacizosdelilas,desnudosprimero,luego,muydespacio,cubiertosde verde.Yprecisamenteentonces,laprimaverapasada,ocurrialgomuchomsmaravillosoquelode loscienmilrublos.Yqueconstequeesunabuenasuma. TieneraznreconociIvn,queleescuchabaatentamente. Abr las ventanas. Estaba yo en el segundo cuarto, en el pequeo el husped indic las medidas con las manos; mire, tena un sof, enfrente otro, y entre ellos una mesita con una lmparadenochefantstica;mscercadelaventana,librosyunpequeoescritorio,laprimera habitacinqueeraenorme,decatorcemetrostenalibros,librosymslibrosyunaestufa.Ah! Cmolotenapuesto!...Elolorextraordinariodelaslilas...elcansanciomealigerabalacabezay Pilatosllegabaasun... Latnicablancaforradaderojosangre!Locomprendo!exclamabaIvn. Esoes!Pilatosseacercabaasunyyoyasabaquelasltimaspalabrasdelanovelaseran ...elquintoprocuradordeJudea,eljinetePoncioPilatos.Comoesnatural,salaadaralgnpaseo. Cienmilrublosesunasumaenormeyyollevabauntrajeprecioso.Aveces,ibaacomeraalgn restaurantebarato.EnArbathabaunrestaurantemagncoquenossiexistirtodavaabrilos ojosdesmesuradamenteysiguimurmurando,mirandoalaluna.Ellallevabaunasoreshorribles, inquietantes,decoloramarillo.Quinsabecmosellaman!,peronosporqu,sonlasprimeras oresqueaparecenenMosc.Destacabansobreelfondonegrodesuabrigo.Ellallevabaunas oresamarillas!Esuncolordesagradable.DiolavueltadesdelacalleTverskayaaunacallejuelay volvilacabeza.ConocelaTverskaya?Pasabanmilesdepersonas,peroleaseguroquemevio sloam.Memirnoprecisamenteconinquietud,sinomsbiencondolor.Ymeimpresion,ms queporsubelleza,porlasoledadinnitaquehabaensusojosyqueyonohabavistojams. Obedeciendoaquellasealamarilla,tambinyotorcalabocacalleysegususpasos.bamosporla tristecallejatortuosa,mudoslosdosporunaacerayoyellaporlaotra.Yfjesequenohabaniun almaenlacalle.Yosufraporquemepareciquetenaquehablarle,perotemaquenoseracapaz dearticularpalabra.Queellaseiraynolavolveraavernuncams.Yyaveusted:ellahabl http://greylib.align.ru/ 73

Greylib - primero: Legustanmisores? Recuerdoperfectamentecmosonsuvoz,bastantegrave,cortada,yaunqueseaunatontera, mepareciqueelecoresonenlacallejaysefueareejarenlasuciaparedamarilla.Cruclacalle rpidamente,meacerquaellaycontest: No. Memirsorprendidaycomprenddepronto,inesperadamente,quetodalavidahabaamadoa aquellamujer!Qucosas!,verdad?Seguroquepiensaqueestoyloco. NopiensonadaexclamIvn,sigacontando,seloruego! Elhuspedsigui: Puess,memirsorprendidayluegopregunt: Esquenolegustanlasores? Mepareciadvertirciertahostilidadensuvoz.Yocaminabaasulado,tratandodeadaptarmi pasoalsuyoy,paramisorpresa,nomesentaincmodo. Megustanlasores,peronostasdije. Yquoreslegustan? Megustanlasrosas. Mearrepentenseguidadehaberlodicho,porquesonriconaireculpableyarrojsusoresa unazanja.Estabaalgodesconcertado,recoglasoresyselasdi.Ellasonriendo,hizoademnde rechazarlasylasllevyo. Asanduvimosunbuenrato,sindecirnada,hastaquemequitlasoresylastiralacalzada, luegomecogilamanoconlasuya,enfundadaenunguantenegro,yseguimoscaminandojuntos. SigadijoIvn,selosuplico,cuntemelotodo. Quesiga?preguntelvisitante.Loquesigueyaselopuedeimaginarsesecuna lgrimarepentinaconlamangadelbrazoderechoysiguihablando.Elamorsurgiantenosotros, comosurgeunasesinoenlanoche,ynosalcanzalosdos.Comoalcanzaunrayoouncuchillode acero. Ella deca despus que no haba sido as, que nos ambamos desde haca tiempo, sin conocernos, sin habernos visto, cuando ella viva con otro hombre... y yo, entonces... con esa... cmosellama? Conquin?preguntDesamparado. Conesa...bueno...con...respondielhusped,moviendolosdedos. Estuvocasado? S,claro,poresomuevolosdedos...Conesa...Vrenka...Mnechka...no,Vrenka...conun vestidoarayas,elmuseo...No,nolorecuerdo. Pues ella deca que haba salido aquel da con las ores amarillas, para que al n yo la encontrara,ysiyonolahubieseencontrado,acabaraenvenenndose,porquesuvidaestabavaca. S, el amor nos venci en un instante. Lo supe ese mismo da, una hora despus, cuando estbamos,sinhabernosdadocuenta,alpiedelamuralladelKremlin,enelro. Hablbamoscomosinoshubiramosseparadoeldaantes,comosinosconociramosdesde hacamuchos,muchosaos.Quedamosenencontrarnoseldasiguienteenelmismositio,enelro Moskva yallfuimos. Elsoldemayobrillaba paranosotrossolos. Y sin que nadie lo supiera se convirtienmimujer. Vena a verme todos los dasa lasdoce. Yo la estaba esperando desde muy temprano. Mi impacienciasedemostrabaenquecambiabadesitiotodaslascosasquehabasobrelamesa.Unos diezminutosantesdesullegadamesentabajuntoalaventanayesperabaelgolpedelaportezuela deljardn.Escurioso,antesdeconocerlacasinadieentrabaporesaverja;mejordicho,nadie;pero entoncesmeparecaquetodalaciudadvenaaljardn.Ungolpedelaverja,ungolpedemicorazn, yenmiventana,alaalturademisojos,solanaparecerunasbotassucias.Elalador.Pero,quin necesitabaalaladorennuestracasa?Quibaaalar?Qucuchillos? http://greylib.align.ru/ 74

Greylib - Ellapasabaporlapuertaunavez,peroantesdeesoyamehabapalpitadoelcoraznporlo menosdiezveces,noexagero.Yluego,cuandollegabasuhorayelrelojmarcabalasdoce,no dejabadepalpitarhastaque,casisinruido,seacercabanalaventanasuszapatosconlazosnegros deante,cogidosconunahebillametlica. Aveceshacatravesuras:sedetenajuntoalasegundaventanaydabagolpessuavesconla puntadelzapatoenelcristal.Enunsegundoyoestaba junto a la ventana, perodesapareca el zapatoylasedanegraquetapabalaluz,yyoibaaabrirlelapuerta. Estoysegurodequenadiesabadenuestrasrelaciones,aunquenosueleseras.Nolosabani sumarido,nilosamigos.Enlaviejacasadondeyotenamistanosedabancuenta,naturalmente, dequevenaavermeunamujer,peronoconocansunombre. Yquinesella?preguntIvn,muyinteresadoporlahistoriadeamor. Elvisitantehizoungestoquequeradecirquenuncaselodiraanadieysiguisurelato. Ivn supo que el maestro y la desconocida se amaban tanto que eran inseparables. Ivn se imaginabamuybienlasdoshabitacionesdelstano,siempreaoscurasporloslilosdeljardn.Los mueblesrojos,conlatapiceradesgastada,elescritorioconunrelojquesonabacadamediahora,los libros,loslibrosdesdeelsuelopintado,hastaeltechoennegrecidoporelhumoylaestufa. SeenterIvndequesuvisitanteyaquellamujermisteriosadecidieron,yaenlosprimerosdas desusrelaciones,queloshabaunidoelpropiodestinoenlaesquinadelaTverskayaylacallecita,y queestabanhechoselunoparaelotrohastalamuerte. Supocmopasabaneldalosenamorados.Ellavena,seponaundelantalyenelestrecho vestbulo,dondetenanellavabo,delquetanorgullosoestabaelpobreenfermo,encendaelhornillo de petrleo sobre una mesa demadera y preparaba eldesayuno. Luego loserva en unamesa redondadelahabitacinpequea.Durantelastormentasdemayo,cuandounriachuelopasabajunto alasventanasensombrecidas,amenazandoinundarelltimorefugiodelosenamorados,encendan laestufayhacanpatatasasadas. Laspatatasdespedanvaporylesmanchabanlosdedosconsupielnegra.Enelstanoseoan risas,ylosrbolesseliberabandespusdelalluviadelasramitasrotas,delasborlasblancas. Cuandopasaronlastormentasyllegelbochornosoverano,aparecieronlasrosasenlosoreros, lasrosasesperadasyqueridasporlosdos. Aquelquedecaserelmaestrotrabajabafebrilmenteensunovela,quetambinllegaabsorbera ladesconocida. ConesoqueavecestenacelossusurrabaelhuspednocturnodeIvn,queentraraporel balcniluminadoporlaluna. Con susdelicados dedos de uas aladas hundidos en el pelo, ella lea yrelea lo escrito, y despusdereleerloseponaacoserelgorro.Avecessesentabadelantedelosestantesbajosose pona de pie junto a los de arriba y limpiaba con un trapo los libros, los centenares de tomos polvorientos. Leprometalagloria,lemetaprisayfueentoncescuandoempezallamarlemaestro.Esperaba conimpacienciaaquellasltimaspalabrasprometidassobreelquintoprocuradordeJudea,repetaen vozalta,cantarna,algunasfrasessueltasquelegustabanydecaqueenlanovelaestabasuvida entera. Termindeescribirlaenagosto,selaentregaunamecangrafadesconocidaquelehizocinco ejemplares.Llegpornlahoraenquetuvieronqueabandonarsurefugiosecretoysaliralavida. Salconlanovelaenlasmanosymividaseterminmurmurelmaestro,bajandolacabeza. YelgorritotristeynegroconsuMamarillaestuvooscilandomuchorato. Continunarrando,peroahorademanerauntantoincoherente.Ivncomprendiquealmaestro lehabaocurridounacatstrofe. Eralaprimeravezquemeencontrabaconelmundodelaliteratura.Peroahora,cuandomivida estacabadaymimuerteesinminente,lorecuerdoconhorror!dijoelmaestroconsolemnidad,y http://greylib.align.ru/ 75

Greylib - levantlamano.S,meimpresionmuchsimo,terriblemente! Quin?apenasseoylapreguntadeIvn,quetemainterrumpiralemocionadonarrador. El redactorjefe, digo el redactor jefe! S, la ley. Me miraba como siyo tuviera un carrillo hinchadoconunemn,desviabalamiradaaunrincnysoltabaunarisitaavergonzada.Manoseaba y arrugaba el manuscrito sin necesidad, suspirando. Las preguntas que me hizo me parecieron demenciales.Nodecanadadelanovelamismaymepreguntabaquequinerayoydedndehaba salido;siescribahacatiempoyporqunosesabanadadem;porltimomehizounapregunta completamente idiota desde mi punto de vista: quin me haba aconsejado que escribiera una novelasobreuntematanraro?Hastaquemehartylepreguntdirectamentesipensabapublicarmi novela.Seazormucho,empezabalbuciralgo,sobrequeladecisinnodependadel,quetenan queconocermiobraotrosmiembrosdelaredaccin,precisamenteloscrticosLatunskiyArimny tambinelliteratoMstislavLavrvich.Medijoquevolvieraalasdossemanas.Volvymerecibiuna muchachabizca,detantomentir. EsLapshnnikova,lasecretariaderedaccinsesonriIvn,queconocamuybienelmundo quecontantaindignacindescribasuhusped. Puedeserreplicelotro.Medevolviminovela,bastantemugrientaydestrozadaya,y, tratandodenoencontrarseconmimirada,mecomunicquelaredaccintenamaterialsuciente paralosdosaossiguientes,porloquequedabadescartadalaposibilidaddepublicarminovela.De qumsmeacuerdo?decaelmaestrofrotndoselassienes.S,losptalosderosacadossobre laprimerapginaylosojosdemiamada.Meacuerdodesusojos. El relato se iba embrollando cada vez ms. Deca algo de la lluvia que caa oblicua y de la desesperacinenelrefugiodelstano.Yhabaidoaotrositio.Murmurabaqueaella,quelehaba empujadoaluchar,nolaculpaba,oh,no!,nolaculpaba. Despus,Ivnseenterdealgoinesperadoyextrao.Undanuestrohroeabriunperidicoy seencontrconunartculodelcrticoArimnenelqueadvertaaquienleconcerniesequel,es decir,nuestrohroe,habaintentadointroducirunaapologadeJesucristo. S,s,lorecuerdoexclamIvn,perodeloquenomeacuerdoesdesuapellido. Dejemiapellido,selorepito,yanoexisterespondielvisitante.Notieneimportancia.Alos dosdas aparecienotro peridicounartculormadopor MstislavLavrvichen elqueelautor proponadarleunpaloalpilatismoyaesepintordeiconosdebrochagordaquetratabade introducirlo(Otravezesamalditapalabra!). Sorprendidoporestapalabrainaudita,pilatismo,abruntercerperidico. Traadosartculos,unodeLatunskiyotrormadoN.E.Leaseguroquelascreacionesde ArimnyLavrvichparecanuninocentejuegodeniosalladodeladeLatunski.Essucientequele digaelttulodelartculo:Elsectariomilitante.Estabatanabsortoenlosartculosrelacionadoscon mipersona,quenoadvertsullegada(habaolvidadocerrarlapuerta),apareciantemconun paraguasmojadoenlasmanosylosperidicostambinmojados.Losojosleechabanfuegoylas manos,muyfras,letemblaban.Primeroseechsobremparaabrazarmeyluegodijoconvozmuy ronca,dandogolpesenlamesa,queenvenenaraaLatunski. Ivnseremoviazorado,peronodijonada. Losdasquesiguieronfuerostristes,deotoohablabaelmaestro;elmonstruosofracaso deminovelaparecahabermearrebatadolamitaddelalma.Enrealidad,yanotenanadaquehacer yvivadelasreunionesconella.Entoncesmesucedialgo.Nosqufue,creoqueStravinskiyalo habraveriguado.Medominabalatristezayempecatenerextraospresentimientos.Atodoesto, losartculosseguanapareciendo.Losprimerosmehicieronrer.Peroamedidaquesalanms,iba cambiando mi actitud hacia ellos. La segunda etapa fue de sorpresa. Algo terriblemente falso e inseguro se adivinaba en cada lnea de aquellos artculos, a pesar de su tono autosuciente y amenazador.Meparecaynoeracapazdedesecharloquelosautoresdelosartculosnodecan loquequerandeciryquesuindignacinprovenadeesoprecisamente.Despusempezlatercera http://greylib.align.ru/ 76

Greylib - etapa:ladelmiedo.Perono,noeramiedoalosartculos,entindame,eramiedoanteotrascosas quenotenanrelacinalgunaconlanovela.Porejemplo,tenamiedoalaoscuridad.Enunapalabra, comenzabaunafasedeenfermedadpsquica.Mepareca,sobretodocuandomeestabadurmiendo, queunpulpogilyfrosemeacercabaalcoraznconsustentculos.Tenaquedormirconlaluz encendida. Miamadahabacambiadomucho(claroestquenoledijenadadelodelpulpo,peroellase dabacuentadequemepasabaalgoraro),estabamsplidaydelgada,yanosereaymepeda quelaperdonaraporhabermeaconsejadoquepublicarauntrozodelanovela.Medecaquelo dejaratodoymefueraalmarNegro,quegastaraelrestodeloscienmilrublos. Ellainsistamuchoyyo,pornodiscutir(aunquealgomedecaquenoiraalmarNegro),le promethacerloencuantopudiera.Medijoqueellasacaraelbillete.Saqutodomidinero,cercade diezmilrublosyselodi. Porqumedastanto?sesorprendiella. Ledijequetenamiedodelosladronesylepedqueloguardarahastaeldademipartida. Cogieldinero,loguardensubolsoymedijo,abrazndome,queleparecamsfcilmorirseque abandonarme en aquelestado; peroquelaestabanesperandoyque notena msremedioque marcharse.Prometiveniraldasiguiente.Mepidiquenotuvieramiedodenada. Esoocurrialanochecer,amediadosdeoctubre.Sefue.Meacostenelsofydorm,sin encenderlaluz.Medespertlasensacindequeelpulpoestabaall.Aduraspenaspudedarlaluz. Mirelojdebolsillomarcabalasdosdelamaana.Meacostsintindomeyamalydespertenfermo deltodo.Deprontomepareciquelaoscuridaddelotooibaaromperloscristales,aentrarenla habitacinyqueyomemoriracomoahogadoentinta.Cuandomelevanterayaunhombreincapaz dedominarse.Diungritoysenteldeseodecorrerparaestarconalguien,aunquefueraconel dueodemicasa.Luchabaconmigomismocomoundemente.Tuvefuerzasparallegarhastala estufayencenderfuego.Cuandolosleosempezaronacrujirylapuertecilladiovariosgolpes,me pareciquemesentaalgomejor.Corralvestbulo,encendlaluz,encontrunabotelladevino blanco,laabrybebdirectamentedelabotella.Estoaminortantomisensacindemiedoquenofui averaldueoymevolvjuntoalaestufa.Abrlaportezuelayelcalorempezaquemarmelacaray lasmanos.Clam: Adivinaquemehaocurridounadesgracia...Ven,ven,ven! Peronovinonadie.Elfuegoaullabaenlalumbreylalluviaazotabalasventanas.Entonces sucediloltimo.Saqudelcajnelpesadomanuscritodeminovela,losborradores,yempeca quemarlos. Fue un trabajo pesadsimo, porque el papel escrito se resiste a arder. Deshaca los cuadernos,rompindomelasuas,metalashojasentrelaleaylasmovaconunatizador.Devez encuandomevencalaceniza,ahogabaelfuego,peroyoluchabaconellayconlanovela,que, aunqueseresistadesesperadamente,ibapereciendopocoapoco.Bailabanantemisojospalabras conocidas,elamarilloibasubiendoporlaspginasinexorablemente,perolaspalabrassedibujaban a pesar de todo. No se borraban hasta que el papel estaba negro; entonces las destrua denitivamenteagolpesferocesdelatizador. Enesemomentoalguienempezaaraarsuavementeelcristal.Elcoraznmediounvuelco, echalfuegoelltimocuadernoycorraabrirlapuerta.Habaunospeldaosdeladrilloentreel stanoylapuertaquedabaaljardn.Llegutropezandoypreguntenvozbaja: Quines? Unavoz,suvoz,mecontest: Soyyo... Noscmopudedominarlacadenaylallave.Encuantoentrseapretcontram,chorreando agua,conlasmejillasmojadas,elpelolacioytemblando.Slopudepronunciarunapalabra.T... t? se me cort la voz. Bajamos corriendo. En el vestbulo se quit el abrigo y entramos presurososenlahabitacinpequea.Dioungritoysacconlasmanosloquequedaba,elltimo http://greylib.align.ru/ 77

Greylib - montnqueempezabaaarder.Elhumollenlahabitacin.Apaguelfuegoconlospiesyellase echenelsof,llorandodesesperada,sinpodercontenerse. Cuandosetranquiliz,ledije: Odiolanovelaytengomiedo.Estoyenfermo.Tengomiedo. Ellaselevantyhabl: Diosmo,qumalests.Pero,porqu?Porqutodoesto?Yotesalvar,tevoyasalvar. Qu tienes? Vea sus ojos hinchados por el humo y las lgrimas y senta sus manos fras acaricindomelafrente. Tevoyacurarmurmurabaella,cogindomeporloshombros.Lavasareconstruir.Por qu?,porqunomehabrquedadoconotroejemplar? Apretlosdientesindignada,diciendoalgoininteligible.Luegoempezarecogeryordenarlas hojasmedioquemadas.Erauncaptulocentral,norecuerdocul.Reunilashojascuidadosamente, lasenvolvienunpapelylasatconunacinta.Suactitudrevelabagrandecisinydominiodes misma.Mepidivinoy,despusdebeberlo,hablconmsserenidad: Assepagalamentira.Noquieromentirms.Mequedaracontigoahoramismo,perono quierohacerlo deesta manera. No quiero quele quede para toda la vida elrecuerdo de quele abandonporlanoche.Nomehahechonadamalo...Lellamaronderepente,habaunincendioen sufbrica.Peroprontovolver.Seloexplicarmaana,ledirquequieroaotroyvolvercontigo parasiempre.Dime,acasotnolodeseas? Pobrecitamaledije,nopermitirquelohagas.Noestarsbienamiladoynoquieroque muerasconmigo. Eslanicarazn?preguntella,acercandosusojosalosmos. Lanica. Seanimmuchsimo,meabraz,rodendomeelcuelloconsusbrazosydijo: Voyamorircontigo.Porlamaanaestaraqu. Loltimoquerecuerdodemividaesunafranjadeluzdelvestbulo,yenlafranja,unmechn desrizado,suboinaysusojosllenosdedecisin.Tambinrecuerdounasiluetanegraenelumbral delapuertadelacalleyunpaqueteblanco. Teacompaara,peronotengofuerzasparavolversolo.Tengomiedo. Notengasmiedo.Esperaunashoras.Porlamaanaestarcontigo. sasfueronsusltimaspalabrasenmivida.Chist!seinterrumpielenfermolevantandoun dedo.Qunochedelunatanintranquila! Desaparecienelbalcn.Ivnoyruidoderuedasenelpasilloyunsollozooungritodbil. Cuandotodosehubocalmadovolvielvisitante.LedijoaIvnqueenlahabitacin120haba ingresadounnuevoenfermo.Eraunoquepedaqueledevolvieransucabeza. Los dos interlocutores estuvieron un rato en silencio, angustiados, pero se tranquilizaron y volvieronasuconversacin.Elvisitanteabrilaboca,perolanochecitaerarealmenteagitada.Seoa ruidodevocesenelpasillo.ElhuspedhablabaaIvnalodo,peroconvoztanbajaqueIvnslo pudoentenderlaprimerafrase: Alcuartodehorademarcharseellallamaronamiventana... Alparecer,elenfermosehabaemocionadoconsupropiorelato.Unaconvulsinledesgurabala caraacadainstante.Ensusojosotabanybailabanelmiedoylaindignacin.Sealabaconlamano alaluna,quehacatiempoquesehabaido.Ysloentonces,cuandolosruidosexteriorescesaron, elhuspedseapartdeIvnyhablmsfuerte. S,fueunanocheamediadosdeenero.Estabayoenelpatio,muertodefro,conelabrigo,el mismoperosinbotones.Detrsdemtenaunosmontonesdenievequecubranloslilosydelante, enlapartebajadelmurodelacasa,misventanas.Estabaniluminadasdbilmente,conlascortinas echadas.Meacerquauna,dentrosonabaungramfono.Estodoloquepudeor,peronovinada. Permanecall,inmvil,duranteunbuenratoydespussalalacalle.Soplabafuerteelviento.Un http://greylib.align.ru/ 78

Greylib - perrosemeechalospies,measustycorralotroladodelacalle.Elfroyelmiedo,queyaeran misinseparablescompaeros,meponanfrentico.Notenadndeir.Lomssencillohubierasido arrojarmealasruedasdeltranvaquepasabaporlacalleenlaquedesembocabamicallecita.Vea delejoslosvagonesiluminadospordentro,envueltosporelhielo,yescuchabasuodiosorechinar cuandopasabanporlasvasheladas.Pero,queridovecino,elmiedosehabaadueadodem,se habaapoderadodecadaclulademicuerpo,seeraelproblema.Lomismomeasustabanlos perrosquemeatemorizabauntranva.Lejuroquenohayenestacasaotraenfermedadpeorquela ma! PeropodahaberlaavisadodijoIvn,compadeciendoalpobreenfermo.Ademsellatena sudinero,no?Seguramentelohabrguardado. Nolodude.Claroquelotieneguardado.Pero,meparecequenoentiende,omejordicho,yohe perdidolafacultaddeexpresarme.Yno,nomedamuchapenadeella,yanopodraayudarme. Imagneseelhuspedmirabaconpiedadenlaoscuridaddelanoche,sehabraencontradocon unacartadelmanicomio!Cmosepuedeenviarunacartaconesteremite!...Enfermomental?... Ustedbromea!Hacerladesgraciada?No,esonolopuedohacer. Ivnnoencontrnadaquedecirle,pero,apesardesusilencio,ledabamuchalstima.Elotro, angustiadoporlosrecuerdos,movalacabezaconelgorronegro.Siguihablando: Pobremujer...Aunquetengolaesperanzadequemehayaolvidado. Ustedsepodrcuraralgnda...!interrumpiIvntmidamente. Soyincurablecontesttranquilo.CuandoStravinskihabladevolvermealanormalidadnole creo.Esmuyhumanoyprocuracalmarme.Ynotengoporqunegarqueahorameencuentromucho mejor.S!Questabadiciendo?Elfro,lostranvasvolando...Sabaqueexistaestesanatorioy tratdellegaraqu,apie,atravesandotodalaciudad. Qulocura!Estoyconvencidodequealsalirdelaciudadmehabrahelado,peromesalvpor unacasualidad.Algosehabaestropeadoenelcamin.Meacerqualconductorestabaaunos cuatrokilmetrosdelaciudadymellevlasorpresadequeseapiadaradem.Elcaminvenaal sanatorioymetrajo.Fueunasuerte.Tenacongeladoslosdedosdelpieizquierdo.Meloscuraron.Y haceyacuatromesesqueestoyaqu.Laverdad,encuentroquenoseestnadamal.Nuncase debenhacerplanesalargoplazo,queridovecino!Yomismoquerahaberrecorridoelmundoentero; peroDiosnolohaqueridoas.Sloveounanmapartedeestatierra.Supongoquenoeslamejor, pero no se est mal del todo. Se acerca el verano, Praskovia Fdorovna ha prometido que los balconessecubrirndehiedra.Susllavesmehanservidoparaampliarposibilidades.Habrlunapor lasnoches.Oh!Sehaido!Qufrescohace!Esmsdemedianoche.Tengoqueirme. Dgame,porfavor,qupasconJoshuyPilatos?lepidiIvn.Quierosaberlo. Oh,no!respondielhuspedestremecindosededolor,nopuedorecordarminovelasin ponermeatemblar.Suamigo,eldeLosEstanquesdelPatriarca,losabemuchomejorqueyo. Graciasporsucompaa.Adis. YantesdequeIvntuvieratiempodereaccionar,larejasecerrconsuaveruidoyelhusped desapareci.

14.VIVAELGALLO! ARimski,comosueledecirse,lefallaronlosnervios,ysinesperaraqueterminarandeextenderel acta,salidisparadohaciasudespacho.Sentadoasumesa,nodejabademirar,conojosirritados, losmgicosbilletesdediezrublos.Aldirectordenanzasseleibalacabeza.Llegabadefueraun ruidomontono.DelVarietssalanalacalleverdaderostorrentesdegente,yalododeRimski, extraordinariamenteaguzado,llegaronlossilbatosdelosmilicianos.Nuncapresagiabannadabueno, pero cuando el silbido se repiti y se le uni otro prolongado y autoritario, acompaado de http://greylib.align.ru/ 79

Greylib - exclamaciones y risotadas, comprendi que en la calle estaba pasando algo escandaloso y desagradableyque,pormuchasganasquetuvieradeignorarlo,debaestarestrechamenteligadoa ladesafortunadasesinqueelnigromanteysusayudantesllevaranacabo.Yelsensitivodirectorde nanzas no se equivoc ni un pice. Bast una mirada por la ventana para hacerle cambiar de expresinygruir: Yalosabayo! Debajodelaventana,enlaacera,iluminadaporlafuerteluzdelosfaroles,habaunaseoraen combinacinconpantaloncitoscolorvioleta;llevabaenlamanounsombreroyunparaguas,pareca estarfueradesyseagachabaotratabadeescaparaalgnsitio.Larodeabaunamultitudmuy excitadaquereaenesemismotonoquealdirectorleponacarnedegallina.Juntoaladamase agitaba un ciudadano que trataba de despojarse a toda prisa de su abrigo de entretiempo, pero parecatannervioso,quenopodadominarunamanga,enlaque,alparecer,selehabaenredado unbrazo. Se oan risas alocadas y gritos que salan de un portal. Grigori Danlovich volvi la cabeza. Descubriotraseoraenropainterior,stadecolorderosa.Delacalzadafuealaacera,queriendo refugiarseenunportal,peroseloimpedalagentequelecerrabaelpaso.Ladesdichada,vctimade sufrivolidadydesupasinporlostrapos,engaadaporlacompaadelodiosoFagot,slounacosa ansiaba:queselatragaralatierra! Unmilicianosedirigialainfelizrasgandoelaireconsusilbido.Lesiguieronunosmuchachos muyregocijados,cubiertalacabezacongorras.Deellosprovenanlasrisotadasylosgritos.Un cocherodelgado,conbigote,llegenunvuelojuntoalaprimeraseoraamediovestiryparen secosucaballo,unanimalesquelticoyviejo.Unarisitaalegresedibujabaenlacaradelbigotudo cochero. Rimskisediounpuetazoenlacabeza,escupiyseapartdelaventana. Estuvosentadounrato,escuchandoelruidodelacalle.Lossilbidosendistintospuntosllegarona suaugeyluegoempezaronadecaer.CongransorpresadeRimski,elescndalohabaterminado, solucionadoconunarapidezinesperada. Llegelmomentodeactuar,tenaquebeberelamargotragodelaresponsabilidad.Yahaban arregladolostelfonosdetodoeledicio,tenaquetelefonear,comunicarloocurrido,pedirayuda, mentir,echarlelaculpaaLijodyev,protegerselmismo,etc.Diablos! Dosvecespusoel disgustadodirectorsumanosobreelauricular ydosveceslaretir.Yde pronto, en el silencio sepulcral del despacho estall un timbrazo contra la cara del director. Se estremeciysequedfro.Tengolosnerviosdestrozados,pens,ydescolg.Seechhaciaatrs y empalideci hasta ponerse blanco como la nieve. Una voz de mujer, cautelosa y perversa, le susurr: Nollames,Rimski,otepesar... Yelaparatoenmudeci.Colgelauricular;sentafroenlaespalda,ysinsaberporqusevolvi hacialaventana.Atravsdelasramasdeunarce,escasasyligeramentecubiertasdeverde,pudo verlalunaquecorraporunanubetransparente.Nopodaapartarlavistadeaquellasramas, las mirabaylasmiraba,ycuantomslohacamayorerasumiedo. Haciendo un gran esfuerzo volvi la espalda a la ventana llena de luna y se levant. Ya no pensabaenllamar,ahoralonicoquedeseabaeradesaparecerdelteatroloantesposible. Escuch: el teatro estaba en silencio. Rimski se dio cuenta de que se encontraba solo en el segundopiso,yunmiedoinvencible,infantil,seapoderdel.Nopodapensarsinestremecerseque tendra que recorrer los pasillos l solo y bajar las escaleras. Cogi febrilmente los billetes del hipnotizador,losmetienlacarteray,paradarsenimos,tosi.Lesaliunatosroncaydbil. Tuvolasensacindequeentrabaunahumedadmalsanapordebajodelapuerta.Unescalofrole recorrilaespalda.Sonelrelojydiolasdoce.Tambinestolehizotemblar.Sequedsinaliento: alguienhabahechogirarlallaveenlacerradura.Agarrabalacarteraconlasmanoshmedasyfras. http://greylib.align.ru/ 80

Greylib - El director senta que, si se prolongaba un poco ms aquel ruido en la puerta, gritara desesperadamentesinpoderloresistir. Porn,cediendoalosforcejeosdealguien,lapuertaseabri,dandopasoaVarenuja,queentr eneldespachosinhacerruido.Rimskisederrumbenelsilln,seledoblaronlaspiernas.Llenando suspulmonesdeaire,esbozunasonrisaservil,ydijoenvozbaja: Diosmo,qusustomehasdado... S,unaaparicinas,repentina,habraasustadoacualquiera,peroalmismotiempoeraunagran alegra:podadarunapequealuzaaquelembrolladoasunto. Cuenta,cuentaarticulRimski,agarrndosealanuevaposibilidad.Anda,cuenta!Qu quieredecirtodoesto? Perdonacontestconvozsordaelrecinaparecido,cerrandolapuerta,pensqueyate habasido. YVarenuja,sinquitarselagorra,seacercaunsillnysesentalotroladodelamesa. EnlarespuestadeVarenujasepercibaunaligeraextraezaqueenseguidachocaldirectorde nanzas,deunasensibilidadquepodracompetirconladecualquiersismgrafodelmundo.Qu queradeciraquello?PorquhabraidoVarenujaaldespachodeRimski,sipensabaquelnoibaa estarall?Tenasudespacho.Adems,alentrarenelediciotenaquehaberencontradoaalguno delosguardasnocturnos,ytodosellossabanqueGrigoriDanlovichsehabadetenidoensudes pacho.Peroeldirectordenanzasnotenatiempoqueperderenhacertalesconsideraciones. Porqunomehasllamado?QuhasaveriguadodellodeYalta? Lo que yo te dije contest el administrador, haciendo un ruido con la lengua, como si le dolieranlasmuelas,leencontraronenelbardePshkino. CmoenPshkino?CercadeMosc?YlostelegramasdeYalta? QuYaltaniqueochocuartos!EmborrachaltelegrastadePshkinoyentrelosdosidearon labromadeenviartelegramasconlacontraseadeYalta. S,s...Bueno,buenomsbiencantquedijoRimski. Lebrillabanlosojosconunfuegoamarillento.Ensucabezaseperlabalaescenafestivadela destitucin vergonzosa de Stiopa. La liberacin! La liberacin tan ansiada de aquel desastre personicadoenLijodyev!Ypuedequeseconsigaalgotodavapeorqueladestitucindesucar go... Detalles!dijoRimski,dandoungolpeenlamesaconelpisapapeles. Varenujacomenzlasexplicaciones,losdetalles.Alllegaraaquelsitio,dondelehabaenviadoel directordenanzas,lerecibieroninmediatamenteyleescucharonconmuchaatencin.Claro,nadie crey que Stiopa estuviera en Yalta. Todos apoyaron a Varenuja en su idea de que Lijodyev, naturalmente,tenaqueestarenlaYaltadePshkino. Ydndeestahora?interrumpialadministradorelnerviosoRimski. Puesdndevaaestar!respondieladministradortorciendolabocaenunasonrisa.En lasmilicias,curndoselaborrachera! Bueno,bueno...Gracias,hombre! Varenuja continu con su narracin, y segn avanzaba su historia, avanzaba tambin la interminable cadena de fechoras y actos bochornosos de Lijodyev que Rimski imaginaba con tremendo realismo, y cada eslabn de la cadena era algo peor que lo inmediatamente anterior. Desdeluego,bailandoconeltelegrasta,losdosabrazados,enlahierba,delantedeltelgrafoyal sondeunorganillocallejero!Lapersecucindeunasciudadanasquechillabanhorrorizadas!La fracasadapeleaconuncamarerodelmismoYalta!Lacebolletaverdetiradaporelsuelo,tambin enYalta!LasochobotellasdevinoblancosecoAyDanilrotas!Elcontadordestrozadoenun taxi porque el taxista se neg a llevar a Stiopa! La amenaza de detener a los ciudadanos que tratabandeponernalasbarrabasadasdeStiopa!...Enn,horroroso! StiopaeramuyconocidoenloscrculosteatralesdeMoscytodossabanquenoeraninguna http://greylib.align.ru/ 81

Greylib - maravilla.Peroloquehabacontadoeladministradorerademasiado,inclusoparaStiopa.S,era demasiado,demasiado... Rimskiclavsuspenetrantesojosenlacaradeladministradoryseensombrecacadavezms segn hablaba aqul. Cuanto ms reales y pintorescos eran los desagradables detalles que adornabanlanarracindeladministrador,menoslecreaeldirectordenanzas.YcuandoVarenuja ledijoqueStiopahabaperdidoelcontrolhastaelpuntodeoponerresistenciaalosquefuerona buscarleparallevrseloaMosc,Rimskisabaconcertezaquetodoloquecontabaeladministrador, aparecidoamedianoche,eramentira.Mentiradesdelaprimerapalabrahastalaltima! VarenujanohabaestadoenPshkino,yelpropioStiopatampoco.Nohuboningntelegrasta borracho,nicristalesrotosenelbar,tampocoataronaStiopaconcuerdas...,nadadeaquelloera cierto. CuandoRimskiseconvencidequeeladministradorleestabamintiendo,elmiedoempeza recorrerleporelcuerpo,subiendodesdelaspiernas,yotravezlepareciquepordebajodelapuerta entrabaunahumedadputrefacta,demalaria.Sinapartarlavistadeladministrador,queseretorcaen elsillndeunamaneraextraa,tratandodenosalirsedelasombra,quedejabalalmparaazuldela mesa,ytapndoselacara conunperidicoporquelemolestabalaluz,Rimskipensabaenloque podasignicartodoaquello.Porqulementiratandescaradamenteeladministrador,quehaba vueltodemasiadotarde,sieledicioestabadesiertoyensilencio?Elpresentimientodeunpeligro, desconocidoperoterrible,letraspaselcorazn.Haciendocomoquenovealasmanipulacionesde Varenujaysusmovimientosconelperidico,eldirectordenanzassepusoaexaminarsuexpresin, casisinescucharloquequeracolocarlesuinterlocutor.Habaalgotodavamsinexplicablequeel relatosobre las andanzas,lleno decalumnias,inventadono se saba porqu,y esealgoerala transformacinoperadaenelaspectoyenlosademanesdeladministrador. Apesardetodossusintentosdetaparselacaraconlaviseradelagorraparaesconderseenla sombra,apesardelperidico,eldirectordenanzaspudoverquetenaenelcarrilloderecho,juntoa lanariz,unenormecardenal.Adems,eladministrador,quesolatenerunaspectomuysaludable, estabaplido,conunapalidezenfermiza,decal,yllevabaalcuello,enunanochetancalurosa,una bufandaarayas.Siaestoaadimossunuevamanarepulsiva,yqueporlovistohabaadquirido durantesuausencia,dechuparychapotearconloslabios,elcambiobruscoensuvozqueahoraera sordayordinaria,sumiradarecelosaycobarde,podramosdecircontodaseguridadqueVarenuja estabadesconocido. Habaalgomsquealdirectorleproducaterriblesensacindeincomodidad,peroapesardelos esfuerzosdesuexcitadocerebro,ydenoapartarlavistadeVarenuja,noconseguaaveriguarqu era.Lonicoquepodaasegurareraquelaunindeladministradoryelconocidosillntenaalgode inauditoyanormal. Por n pudieron con l, le metieron en el coche segua Varenuja con su voz montona, asomandopordetrsdelperidicoytapndoseelcardenalconlamano. Depronto,Rimskialarglamano,ycomosinquererapretconlapalmaelbotndeltimbre, tamborileandoconlosdedosenlamesaalmismotiempo.Sequedfro.Enelediciodesiertotena quehabersonadoirremediablementeunasealaguda.Peronohubotalsealyelbotnsehundi inerteeneltablerodelamesa.Estabamuerto,eltimbrenofuncionaba. LaastuciadeldirectordenanzasnopasinadvertidaparaVarenuja,que,cambiandodecara, preguntconunallamadefuriaenlosojos: Porqullamas? EslacostumbrerespondiRimskiconvozsorda,retirandolamano,ypreguntasuvezalgo indeciso:Qutienesenlacara? Esdelcoche;mediungolpeconlamanivelaenunvirajecontestVarenuja,desviandola mirada. Miente!, exclam l director para sus adentros, y, con los ojos redondos, la expresin http://greylib.align.ru/ 82

Greylib - completamenteenajenada,sequedmirandoalrespaldodelsilln. Detrsdeste,enelsuelo,secruzabandossombras,unamsdensayoscura,laotramsclara, gris.Seveaperfectamentelasombraqueproyectabaelrespaldodelsillnyladelaspatas,pero sobre la delrespaldo no se vea la sombra de lacabeza de Varenuja, nitampoco sus pies pro yectabansombraalgunapordebajodelsilln. Notienesombra!,pensRimskihorrorizado.Leentruntemblor. Varenuja se volvi furtivamente, siguiendo la mirada demente de Rimski, dirigida al suelo, y comprendiqueestabadescubierto.Selevantdelsilln(lomismohizoeldirectordenanzas)ydio unpasoatrs,apretandoensusmanoslacartera. Lohasadivinado,desgraciado!SiemprefuistelistodijoVarenuja,soltandounarisafuriosaen lamismacaradeRimski;deprontodiounsaltohacialapuertay,rpidamente,bajelbotndela cerradurainglesa. Rimskimirhaciaatrsdesesperado,retrocediendohacialaventanaquesalaaljardn.Enla ventana,llenadeluna,viopegadaalcristallacaradeunajovendesnudaque,metiendoelbrazopor laventanilladeventilacin,tratabadeabrirelcerrojodeabajo.Eldearribayaestabaabierto. LepareciaRimskiquelaluzdelalmparadelamesaseestabaapagandoyquelamesase inclinabapocoapoco.Leecharonuncubodeaguahelada,pero,felizmente,pudorehacerseynose cay.Laspocasfuerzasquelequedabanlesirvieronparasusurrar: Socorro...! Varenujavigilabalapuerta,dabasaltosygirabaenelaireunbuenrato,sealabahaciaRimski conlosdedosengarabitados,silbabayaspirabaelaire,guiandoelojoalajoven. Ellasedioprisa,metiporlaventanillasucabezapelirroja,estirlamanotodoloquepudo,ara conlasuaselcerrojodeabajoyempujlaventana.Lamanoseleestirabacomosifueradegoma, luegoselecubrideunverdecadavrico.Pornlosdedosverdososdelamuertaagarraronel cerrojo,locorrieronylaventanaempezaabrirse.Rimskidiounligerogrito,seapoyenlaparedy seprotegiconlacarteraamododeescudo.Comprendaqueseacercabalamuerte. Seabrilaventana,peroenvezdelfresconocturnoyelaromadelostilos,entrenlahabitacin unolorastano.Ladifuntapislarepisadelaventana.Rimskiveaconclaridadensupecholas manchasdelaputrefaccin. Eneseinstantellegdeljardnungritoalegreeinesperado;eraelcantodeungalloqueestaba enunapequeacasetadetrsdeltiro,dondeguardabanlasavesqueparticipabanenelprograma.El galloamaestradoanunciabaconsusonoravozquedesdeorienteelamanecerseacercabaaMosc. Unafuriasalvajedesgurlacaradelajoven,proriunablasfemiaconvozronca,yVarenuja,en elaire,dioungritoysederrumbalsuelo. Serepitielcantodelgallo,lajovenrechinlosdientes,seerizsupelorojo.Altercercantodel gallosediolavueltaysalivolando.Varenujadiounsaltoysaliasuvezporlaventanadetrsdela muchacha,navegandodespacio,comounCupido. UnviejounviejoquepocoantesfueraRimski,conelcabelloblancocomolanieve,sinun solopelonegro,corrihacialapuerta,girlacerradura,abriyseprecipitporelpasillooscuro. Juntoalaescalera,gimiendodemiedo,encontratientaselconmutadorylaescaleraseilumin.El anciano,queseguatemblando,secayalbajarlaescaleraporquelepareciqueVarenujasele venaencima. Corrialpisobajoyvioalguardadormidoenelvestbulo.Pasdepuntillasjuntoalysalicon sigiloporlapuertaprincipal.Enlacallesesintialgomejor.Sehabarecuperadodetalmaneraque pudodarsecuenta,tocndoselacabeza,dequehabaolvidadoelsombreroeneldespacho. Claroestquenovolviporelsombrero,sinoqueseapresuracruzarlacallehaciaelcinede enfrente,dondebrillabaunaluztenueyrojiza.Seprecipitapararuncocheantesdequenadielo cogiera. AlexpresodeLeningrado;tedarpropinadijoelviejorespirandocondicultadyapretndose http://greylib.align.ru/ 83

Greylib - elcorazn. Voyalgarajerespondimuyhoscoelchfer,ylevolvilaespalda. Rimskiabrilacartera,sacunbilletedecincuentarublosyselosalargalconductorporla portezuelaabierta. Yalcabodeuninstanteelcoche,trepidante,volabacomoelvientoporlaSadvaya.Rimski, sacudido en su asiento, vea en el retrovisor los alegres ojos del chfer y sus propios ojos enloquecidos. Alsaltardelcoche,juntoalediciodelaestacin,gritalprimerhombrecondelantalblancoy chapaqueencontr: Primera clase, un billete; te dar treinta sacaba de la cartera los billetes de diez rublos, arrugndolos;sinohaydeprimera,damedesegunda...Ysino,detercera! Elhombredelachapa,mirandoelrelucientereloj,learrancabalosbilletesdelamano. Cincominutosdespusdelacpuladecristaldelaestacinsalaelexprs,perdindosepor completoenlaoscuridad.YconldesapareciRimski.

15.ELSUEODENIKANORIVNOVICH Noesdifciladivinarqueelgordodecaracongestionadaqueinstalaronenlahabitacinnmero 119delsanatorioeraNikanorIvnovichBosi. PeronoentrenseguidaenlosdominiosdelprofesorStravinski,primerohabaestadoenotro sitio.EnlamemoriadeNikanorIvnovichhabanquedadomuypocosrecuerdosdeaquellugar.Se acordabadeunescritorio,unarmarioyunsof. All Nikanor Ivnovich, con la vista turbia por el aujo de la sangre y la excitacin, tuvo que sostener una conversacin muy extraa, confusa, o mejor dicho, no hubo tal conversacin. La primera pregunta que le hicieron fue: Es usted Nikanor Ivnovich Bosi, presidente de la Comunidadde Vecinosdelinmueblenmero302bisenlaSadvaya? Antesdecontestar,elinterpeladosoltunaterriblecarcajada.Larespuestafueliteralmentelo siguiente: S,soyNikanor,claroquesoyNikanor!Peroqupresidenteniqunada? Cmoeseso?lepreguntaron,entornandolosojos. Puesasrespondiste:sifuerapresidentetendraquehacerconstarenseguidaqueera eldiablo.Osino,qufuetodoaquello?Losimpertinentesrotos,todoharapiento.Cmopodaser intrpretedeunextranjero? Perodequinhabla?lepreguntaron.DeKorviev!exclaml.Eldelapartamento 50!Apntelo:Korviev!Hayquepescarleinmediatamente!Apunte:sextoportal.Estall. Dndecogilasdivisas?lepreguntaroncariosamente. MiDios,DiosOmnipotente,quetodolovehablNikanorIvnovich,yseesmicamino. Nuncalastuveenmismanosynisabaqueexistan.ElSeormecastigapormiinmundicia prosigui con sentimiento, abrochndose y desabrochndose la camisa y santigundose; s, lo aceptaba. Lo aceptaba, pero del nuestro, del sovitico. Haca elregistro por dinero, no lo niego. TampocoesmanconuestrosecretarioPrlezhnev,tampocoesmanco!Voyaserfranco,sontodos unosladronesenlaComunidaddeVecinos!...Peronuncaaceptdivisas! Cuandolepidieronquesedejaradetonterasyexplicaracmohabanidoapararlosdlaresala claraboya,NikanorIvnovichsearrodillyseinclin,abriendolaboca,comosipensaratragarseun tablndelparquet. Metragoeltablnmurmurparaqueveanquenomelodieron?PeroKorvievesel diablo! http://greylib.align.ru/ 84

Greylib - Todapacienciatieneunlmite;losdelamesaalzaronlavozylesugirieronaNikanorIvnovich queyaerahoradehablarenserio. Enlahabitacindelsofretumbunaullidosalvaje;loproriNikanorIvnovich,quesehaba levantadodelsuelo. Allest!Detrsdelarmario!Sere!...Consusimpertinentes...Quelecojan!Querocenel local! Empalideci.Temblando,sepusoahacerenelairelasealdelacruzyendodelapuertaala mesa,delamesaalapuerta,luegocantunaoracinyterminenplenodesvaro. EstabaclaroqueNikanorIvnovichnoservaparasostenerunaconversacin.Selollevaron,lo dejaronsoloenunahabitacin,dondeparecicalmarseunpoco,rezandoentresollozos. Naturalmente, fueron a la Sadvaya, estuvieron en el apartamento nmero 50. Pero no encontraronaningnKorviev,tampocolehabavistonadieenlacasaninadieleconoca.Elpiso queocuparaneldifuntoBerliozyLijodyev,quesehabaidoaYalta,estabavacoyenlosarmarios deldespachoestabanlossellosperfectamenteintactos.Sefueron,pues,delaSadvaya,yconellos parti,desconcertadoyabatido,elsecretariodelaComunidaddeVecinosPrlezhnev. PorlanochellevaronaNikanorIvnovichalsanatoriodeStravinski.Estabatanexcitadoquele tuvieronque,porordendelprofesor,ponerotrainyeccin.Slodespusdemedianochepudodormir NikanorIvnovichenlahabitacin119,aunquedevezencuandoexhalabaunostremendosmugidos dedolor.Peropocoapocosusueosehacamstranquilo.Dejdedarvueltasydelloriquear,su respiracinsehizosuaveyrtmicayledejaronsolo. Tuvounsueo,motivado,sindudaalguna,porlaspreocupacionesdeaquelda.Enelsueounos hombrescontrompetasdeorolellevabanconmuchasolemnidadaunagranpuertabarnizada. Delantedelapuertasusacompaantestocaronunacharangaydelcieloseoyunavozdebajo, sonora,quedijoalegremente: Bienvenido,NikanorIvnovich,entreguelasdivisas! NikanorIvnovich,muysorprendido,vioantesunaltavoznegro. Despus,sinsaberporqu,seencontrenunasaladeteatro,coneltechodoradoyaraasde cristalrelucientesyconapliquesenlasparedes.Todoestabamuybien,comoenunteatropequeo, perorico.Elescenariosecerrabaconuntelndeterciopeloquetena,sobreunfondocolorrojo oscuro,grandesdibujosdemonedasdeorocomoestrellas.Habaunaconchaeinclusopblico. LesorprendiaNikanorIvnovichqueelpblicofueradeunsolosexo:hombres,yquetodos llevaranbarba.Adems,tambinlecaussensacinqueentodoelteatronohubieseunasolasillay quetodossesentaranenelsuelo,perfectamenteenceradoyresbaladizo. NikanorIvnovich,despusdeunosminutosdeconfusintantagentedesconocidaleazoraba ,siguielejemplogeneralysesentenelparquet,aloturco,acomodndoseentreunenorme barbudo pelirrojo y otro ciudadano, plido, con una barba negra bien poblada. Ninguno de los presenteshizoelmenorcasoalosrecinllegados. Se oy el suave tintineo de una campanilla, se apag la luz en la sala y se corri el teln, descubriendoenelescenarioiluminadounsillnyunamesa,sobrelaquehabaunacampanillade oro.Elfondodelescenarioeradeterciopelonegro. Deentrebastidoressaliunactorconesmoquin,bienafeitadoypeinadoconraya.Erajoveny agradable.Elpblicodelasalaseanimytodossevolvieronhaciaelescenario.Elactorseacerca laconchaysefrotlasmanos. Qu,todavaestnaqu?preguntconvozsuavedebartono,sonriendoalpblico. Aquestamosrespondieronencorovocesdetenorydebajo. Humm...pronuncielactorpensativo.No comprendocmonoestnhartos!Lagente normalestahoraenlacalle,disfrutandodelsolydelcalordeprimavera,yustedesaqu,enelsuelo, metidosenunasalaasxiante!Esqueelprogramaestaninteresante?Porotraparte,sobregustos nohaynadaescritoconcluyloscoelactor. http://greylib.align.ru/ 85

Greylib - Entoncescambieltimbreyeltonodesuvozyanuncialegremente: Bien, el prximo nmero de nuestro programa es Nikanor Ivnovich Bosi, presidente de la ComunidaddeVecinosydirectordeuncomedordiettico.Porfavor,NikanorIvnovich! Elpblicorespondiconunaovacinunnime.ElsorprendidoNikanorIvnovichdesorbitlos ojos, y el presentador, levantando la mano para evitar las luces del escenario, lo busc entre el pblicoconlamiradaylehizounaseacariosaparaqueseleacercara.NikanorIvnovichse encontrenelescenariosinsabercmo.Laslucesdecoloreslecegaronlosojosyenlasalalos espectadoressehundieronenlaoscuridad. Bueno,NikanorIvnovich,ustedtienequedarejemplodijoeljovenactorconvozamable, entreguelasdivisas. Todosestabanensilencio.NikanorIvnovichrecobrlarespiracinyempezahablar: LesjuroporDiosque... Peronotuvotiempodeconcluirporquelasalaestallengritosindignados.NikanorIvnovich, muyconfundido,secall. Segn me parece haber entendido dijo el que llevaba el programa, usted ha querido jurarnosporDiosquenotienedivisasylemirconcaradecompasin. Esoes,notengocontestNikanorIvnovich. Biensiguielactor,entonces...perdonemiindiscrecin,dequinsonloscuatrocientos dlares,encontradosenelcuartodebaodelacasaquehabitansuesposayustedexclusivamente? Sonmgicos!seoyunavozirnicaenlasalaaoscuras. Esoes,mgicoscontesttmidamenteNikanorIvnovich;nosesabasialactoroalasala sinluz,yexplic:hasidoeldemonio,elintrpretedeloscuadrosquemelosdejenmicasa. Denuevoseoyunaexplosinenlasala.Cuandotodossecallaron,elactordijo: Veanustedesqufbulasde LaFontainetiene que or uno! Queledejaroncuatrocientos dlares!Todosustedessontracantesdedivisas,medirijoaustedescomoespecialistas:lesparece posibletodoesto? Nosomostracantesdedivisassonaronvocesofendidas,peroesoesimposible! Estoycompletamentedeacuerdodijoelactorconseguridad,quieroquemecontestena esto:qusepuededejarenunacasaajena? Unnio!gritalguienenlasala. Tienemucharaznarmelpresentador,unnio,unacartaannima,unaoctavilla,una bombaretardadaymuchasmscosas,peroanadieseleocurredejarcuatrocientosdlares,porque semejanteidiotatodavanohanacidoyvolvindosehaciaNikanorIvnovichaadiconairetriste dereproche:Mehadisgustadomucho,NikanorIvnovich,yoqueesperabatantodeusted.Nuestro nmeronoharesultado. SeoyeronsilbidosparaNikanorIvnovich. stesqueesuntracantededivisas!gritaban.Porculpadegentecomoltenemosque estaraqu,padeciendosinmotivo! Noleriandijoelpresentadorconvozsuave,yasearrepentirymirandoaNikanor Ivnovichconsusojosazulesllenosdelgrimas,aadi:bueno,vyaseasusitio. Despuselactortoclacampanillayanunciconvozfuerte: Entreacto,sinvergenzas! Nikanor Ivnovich, impresionado por su participacin involuntaria en el programa teatral, se encontrdenuevoenelsuelo.Soquelasalasesumaenlaoscuridadyenlasparedesaparecan unosletrerosenrojoquedecan:Entreguelasdivisas!.Luegoseabrieltelndenuevoyel presentadorinvit: Porfavor,SerguiGerrdovichDnchil,alescenario. Dnchil result ser un hombre de unos cincuenta aos y de aspecto venerable, pero muy descuidado. http://greylib.align.ru/ 86

Greylib - SerguiGerrdovichledijoelpresentador,ustedllevaaqumsdemesymedioyayse niegaobstinadamenteaentregarlasdivisasquelequedan,mientraselpaslasnecesitayaustedno lesirvendenada.Apesardetodonoquiereceder.Ustedesunhombrecultivado,mecomprende perfectamenteynoquiereayudarme. Lo siento mucho, pero no puedo hacer nada porque ya no me quedan divisas contest Dnchiltranquilamente. Ytampocotienebrillantes?preguntelactor. Tampoco. El actor se qued cabizbajo y pensativo, luego dio una palmada. De entre bastidores sali al escenariounadamadeedad,vestidaalamoda,esdecir,llevabaunabrigosincuelloyunsombrerito minsculo.Ladamaparecapreocupada.Dnchillamirsininmutarse. Quinesestaseora?preguntelpresentadoraDnchil. Esmimujerconteststecondignidad,ymirconciertarepugnanciaelcuellolargodela seora. Lahemosmolestado,madameDnchilsedirigialadamaelpresentador,porlasiguiente razn:queremospreguntarlesisuesposotienetodavadivisas. LoentregtodolaotravezcontestnerviosalaseoraDnchil. Buenodijoelactor,siesas,qulevamosahacer!Siyahaentregadotodo,nonosqueda otroremedioquedespedirnosdeSerguiGerrdovichyelactorhizoungestomajestuoso. Dnchilsevolvicondignidadymuytranquilosedirigihaciabastidores. Un momento! le detuvo el presentador. Antes de que se despida quiero que vea otro nmerodenuestroprogramaydiootrapalmada. Secorrieltelnnegrodelfondodelescenarioyapareciunahermosajovencontrajedenoche, llevandounabandejadeoroconunpaquetegrueso,atadocomounacajadebombones,yuncollar debrillantesqueirradiabalucesrojasyamarillas. Dnchildiounpasoatrsysepusoplido.Lasalaenmudeci. Dieciochomildlaresyuncollarvaloradoencuarentamilrublosenoroanuncielactorcon solemnidad guardaba Sergui Gerrdovich en la ciudad de Jrkov, en casa de su amante Ida Herculnovna Vors. Es para nosotros un placer tener aqu a la seorita Vors, que ha tenido la amabilidaddeayudarnosaencontrarestetesoroincalculable,perointilenmanosdeunpropietario. Muchasgracias,IdaHerculnovna. La hermosa joven sonri, dejando ver su maravillosa dentadura, y se movieron sus espesas pestaas. YbajosumscaradedignidadelactorsedirigiaDnchilseescondeunaaraaavara,un embusterosorprendente,unmentiroso.Noshaagotadoatodosenunmesdeabsurdaobstinacin. Vyaseacasayqueelinernoquelevaaorganizarsumujerlesirvadecastigo. Dnchil se tambale y estuvo a punto de caerse, pero unas manos compasivas le sujetaron. Entoncescayeltelnrojoyocultalosqueestabanenelescenario. Estrepitososaplausossacudieronlasalacontantafuerza,queaNikanorIvnovichleparecique laslucesdeltechoempezabanasaltar.Ycuandoeltelnsealzdenuevo,enelescenarioslo habaquedadoelpresentador.Provocotraexplosindeaplausos,hizounareverenciayhabl: En nuestro programa Dnchil representa al tpico burro. Ya les contaba ayer que esconder divisas es algo totalmente absurdo. Les aseguro que nadie puede sacarles provecho en ninguna circunstancia. Fjense, por ejemplo, en Dnchil. Tiene un sueldo magnco y no carece de nada. Tieneunpisoprecioso,unamujeryunahermosaamante.Nolesparecesuciente?Puesno!En lugardevivirenpaz,sinllevarsedisgustos,yentregarlasdivisasylasjoyas,esteimbcilinteresado haconseguidoqueleponganenevidenciadelantedetodoelmundoy,porsifuerapoco,seha buscadounabuenacomplicacinfamiliar.Bien,quinquiereentregar?Nohayvoluntarios?En esecasovamosaseguirconelprograma.Ahora,connosotros,elfamossimotalento,elactorSavva http://greylib.align.ru/ 87

Greylib - PotpovichKurolsov,invitadoespecial,quevaarecitartrozosdeElcaballeroavaro,delpoeta Pushkin. ElanunciadoKurolsovnotardenaparecerenescena.Eraunhombregrandeyentradoen carnes,confracycorbatablanca.Sinningnprembulopusocarataciturna,fruncielentrecejoy empezahablarconvozpoconatural,mirandodereojoalacampanilladeoro: Igualqueunjovenninfoseimpacienta porverasuamadadisoluta... YKurolsovconfesmuchascosasmalas. NikanorIvnovichescuchloquedecasobreunapobreviuda,queestuvoderodillasbajola lluvia,sollozandodelantedel,peronoconsiguiconmoverelendurecidocorazndelactor. AntesdesusueoNikanorIvnovichnotenanilamenorideadelaobradelpoetaPushkin,pero, sinembargo,alleconocaperfectamenteyrepetaadiariofrasescomo:Yquinvaapagarel piso?Pushkin?, oLabombilladelaescalera?LahabrquitadoPushkin!Yquinvaacomprarelpetrleo? Pushkin?... Ahora,alconocerpartedesuobra,NikanorIvnovichsepusomuytriste,seimaginaunamujer bajolalluviaderodillas,rodeadadenios,ypens: QutipoesesteKurolsov!. Kurolsov segua confesando cosas, subiendo la voz cada vez ms y termin por aturdir por completo a Nikanor Ivnovich, porque se diriga a alguien que no estaba en el escenario y se contestabaasmismoporelausentellamndosebienseorobarn,obienpadreohijo,o detodeusted. NikanorIvnovichslocomprendiqueelactormurideunamaneramuycruel,despusde gritar:Lasllaves,misllaves!,luegocayalsuelo,gimiendoyarrancndoselacorbataconmucho cuidado. Despusdemorirse,Kurolsovselevant,sesacudielpolvodelpantalndesufrac,hizouna reverencia,esbozunasonrisafalsayseretiracompaadodeaplausosaislados.Elpresentador habldenuevo: HemosadmiradolamagncainterpretacinqueSavvaPotpovichhahechodeElcaballero avaro.Estecaballeroesperabaverserodeadoporgraciosasninfasyunsinfndecosasagradables. Pero ya han visto ustedesque no lesucedi nada porel estilo, no lerodearonlasninfas,nole rindieronhomenajelasmusasynoconstruyningnpalacio,alcontrario,acabmuymal;sefueal cuerno de un ataque al corazn, acostado sobre su bal con divisas y piedras preciosas. Les prevengoquelespuedesucederalgoigualopeorsinoentreganlasdivisas! NosabemossifueelefectodelapoesadePushkinoeldiscursoprosaicodelpresentador,pero derepenteenlasalaseoyunavoztmida: Entregolasdivisas. Hagaelfavordesubiralescenarioinvitamablementeelpresentadormirandohacialasalaa oscuras. Unhombrepequeoyrubioaparecienelescenario.Ajuzgarporsupinta,hacamsdetres semanasquenoseafeitaba. Dgame,porfavor,cmosellama? NikoliKanavkinrespondiazoradoelhombre. Muchogusto,ciudadanoKanavkin.Bien? EntregodijoKanavkinenvozbaja. Cunto? Mildlaresydoscientosrublosenoro. http://greylib.align.ru/ 88

Greylib - Bravo!Estodoloquetiene? ElpresentadorclavsusojosenlosdeKanavkin,yaNikanorIvnovichlepareciquelosojosdel actordespedan rayos que atravesabanaKanavkin comosifuerarayosX.Elpblicocontuvo la respiracin. Lecreo!exclampornelactorapagandosumirada,lecreo!Estosojosnomienten! Cuntasvecesherepetidoquelaprincipalequivocacinquecometenustedesesmenospreciarlos ojoshumanos.Quieroquecomprendanquelalenguapuedeocultarlaverdad,perolosojosjams! Porejemplo,siaustedlehacenunapreguntainesperada,ustedpuedenoinmutarse,dominarseen seguida, sabiendo perfectamente qu tiene que decir para ocultar la verdad y decirlo con todo convencimientosincambiardeexpresin.Pero,laverdad,asustadaporlapregunta,saltaasusojos uninstantey...todohaterminado!Laverdadnohapasadoinadvertidayustedestdescubierto! Despusdepronunciarestaspalabrastanconvincentesconmuchocalor,elactorinquiricon suavidad. Bueno,Kanavkin,dndelotieneescondido? DondemitaPorojvnikova,enlacallePrechstenka. Ah!Pero...noesencasadeClaudiaIlnishna? S. Ah,yas,yas!...Enunacasitapequea?Conunjardincilloenfrente?Cmono,squela conozco!Ydndeloshametido? Enelstano,enunacajadebombones... Elactorsellevlasmanosalacabeza. Pero,hanvistoustedesalgoigual?exclamdisgustado.Perosisevanacubrirdemoho! Esquesepuedenconardivisasapersonasas?Eh?Comosifuerauncropequeo! ElmismoKanavkincomprendiquehabasidounabarbaridadybajsucabezamelenuda. Eldineroseguaelactortienequeestarguardadoenunbancoestatal,enunlocalsecoy bienvigilado,peronoenelstanodeunatadonde,entreotrascosas,lopuedenestropearlasratas. Esvergonzoso,Kanavkin,niquefueraunniopequeo! Kanavkinyanosabadndemeterseyhurgaba,azorado,elrevsdesuchaqueta. Bueno se abland el actor, olvidemos el pasado... y aadi: por cierto, y ya para terminardeunavez...ynomandardosveceselcoche...,esatasuyatambintienealgo? Kanavkin,quenoseesperabaesteviraje,seestremeciyenlasalasehizounsilencio. Oiga,Kanavkin...dijoelpresentadorconunamezcladereprocheycario,yoqueestaba tancontentoconusted!Yquedeprontosemetuerce!Esabsurdo,Kanavkin!Acabodehablarde losojos.S,veoquesutatambintienealgo.Porqunoshaceperderlapaciencia? Stiene!gritKanavkincondesparpajo. Bravo!gritelpresentador. Bravo!aulllasala. Cuandotodossehubieroncalmado,elpresentadorfelicitaKanav kin, le estrech la mano, le ofreci su coche para llevarle a casa y orden a alguien entre bastidoresqueelmismocochefueraarecogeralata,invitndolaaquesepresentaraenelauditorio femenino. Ah, s, quera preguntarle, no le dijo su ta dnde guardaba el dinero?pregunt el presentadorofreciendoaKanavkinuncigarrilloyfuego.stesonriconciertaangustiamientraslo encenda.Lecreo,lecreorespondielactorsuspirando.Laviejaestanagarradaquesera incapazdecontrselonoyaasusobrino,nialmismodiablo.Bueno,intentaremosdespertarenella algunos sentimientos humanos. A lo mejor no se han podrido todas las cuerdas en su alma de usurera.Adis,Kanavkin! Y el afortunado Kanavkin se fue. El presentador pregunt si no haba ms voluntarios que quisieranentregardivisas,perolasalarespondiconunsilencio. http://greylib.align.ru/ 89

Greylib - Noloentiendo!dijoelactorencogindosedehombros,ylecubrielteln.Seapagaronlas lucesyporunosinstantestodosestuvieronaoscuras.Lejosseoaunavoznerviosa,detenor,que cantaba: Haymontonesdeoroquesloampertenecen...Luegollegelrumorsordodeunosaplausos. Enelteatrodemujeresalgunaestarentregandohabldeprontoelvecinopelirrojoybarbudo deNikanorIvnovich,yaadiconunsuspiro:sinofuerapormisgansos!Tengogansosdelucha enLiansovo...Lavanapalmarsinm.Esunavedeluchamuydelicada,necesitamuchoscuidados. Sinofueraporlosgansos!PorqueloqueesPushkin...amnomedicenadaysuspir. SeiluminlasalayNikanorIvnovichsoqueportodaslaspuertasentrabancocineroscon gorrosblancosygrandescucharones.Unospinchesentraronenlasalaunagranperolallenadesopa yunacestacontrozosdepannegro.Losespectadoresseanimaron.Losalegrescocineroscorran entrelosamantesdelteatro,servanlasopayrepartanelpan. Acomer,amigosgritabanloscocineros,yaentregarlasdivisas!Quganastenisde estaraqu,comiendoestaporquera!Conlobienqueseestencasa,tomandounacopita... T,porejemplo,quhacesaqu?sedirigiaNikanorIvnovichuncocinerogordoconel cuellocongestionado,ylealargunplatoconunahojadecolnadandosolitariaenunlquido. Notengo!Notengo!Notengo!gritNikanorIvnovichconvozterrible.Loentiendes,no tengo! Notienes?vociferelcocineroamenazador,notienes?preguntdenuevoconvoz cariosademujer.Bueno,buenodeca,tranquilizador,convirtindoseenlaenfermeraPraskovia Fdorovna. stasacudasuavementeaNikanorIvnovich,cogindoleporloshombros. Sedisiparonloscocinerosydesaparecieronelteatroyelteln.NikanorIvnovich,conlosojos llenosdelgrimas,viosuhabitacindelsanatorioyadospersonasconbatasblancas,peronoeran losdescaradoscocinerosconsusconsejosimpertinentes,sinoelmdicoyPraskoviaFdorovnaque tenaensusmanosunplatilloconunajeringuillacubiertadegasa. Peroquesesto!decaamargamenteNikanorIvnovich,mientrasleponanlainyeccin. Sinotengo!QuePushkinlesentreguelasdivisas!Yonotengo! Bueno, bueno le tranquilizaba la compasiva Praskovia Fdorovna, si no tiene, no pasa nada. Despusdelainyeccin,NikanorIvnovichsesintimejorydurmisinsueos. Perosudesesperacinpasalahabitacin120,dondeotroenfermodespertysepusoabuscar sucabeza;luegoala118,dondeeldesconocidomaestroempezainquietarse,retorcindoselas manos,acongojado,mirandolalunayrecordandolaltimanochedesuvida,aquellaamarganoche deotoo,lafranjadeluzdebajodelapuertayelpelodesrizado. Dela118laangustiavolporelbalcnhaciaIvn,quedespertllorando. Elmdiconotardentranquilizaratodoslossoliviantadosyprontosedurmieron.Elltimoen dormirsefueIvn,quelohizoyacuandoelroempezaclarear.Lelleglacalmacomosisefuera acercandouna ola yle fueracubriendo, amedida que elmedicamento le iba llegando atodo el cuerpo.Selehizostemsligeroylabrisasuavedelsueolerefrescabalacabeza.Sedurmi oyendoelcantarmatinaldelospjarosenelbosque.Prontosecallaron.Ivnempezasoarconel solquedescendasobreelmonteCalvario,queestabacerradoporundoblecerco...

16.LAEJECUCIN ElsoldescendasobreelmonteCalvario,queestabacerradoporundoblecerco. Elaladecaballeraquehabacortadoelcaminoalprocuradorcercadelmedioda,salialtrote hacialaPuertadeHebrn.Elcaminoyaestabapreparado.Lossoldadosdeinfanteradelacohorte http://greylib.align.ru/ 90

Greylib - deCapadociaempujaronhacialosladosalamuchedumbre,mulasycamellos,yelala,levantando remolinosblancosdepolvo,quellegabanhastaelcielo,trothastaelcrucededoscaminos:eldel sur,queconducaaBethphage,yeldelnoroeste,quellevabaaJa? a.Elalasiguicabalgandopor elcaminodelnoroeste.DespusdehaberdesviadolascaravanasqueseprecipitabanaJershalam paralaesta,losmismossoldadosdeCapadociasehabandispersadoporlosbordesdelcamino. Detrsdeloscapadociosseagrupabanlosperegrinosquehabanabandonadosusprovisionales tiendas de campaa a rayas, instaladas directamente en la hierba. El ala recorri cerca de un kilmetro,adelantalasegundacohortedelaleginFulminantey,despusdeotrokilmetrode marcha,seacercalaprimera,quesehallabaalpiedelmonteCalvario.Aqusebajarondelos caballos.Elcomandantedividielalaenpelotonesquerodearontodalafaldadelpequeomonte, dejandolibreslounasubida,ladelcaminodeJa? a. Alpocoratoseacercalmontelasegundacohorteyformunsegundocrculo. Por n lleg la centuria dirigida porMarco Matarratas. Avanzaba por el camino formando dos largas cadenas, y, entre las cuales, bajo la escolta de la guardia secreta, iban en carro los tres condenados,cadaunoconunatablablancaenelcuello,dondeseleabandidoyrebeldeendos idiomas,arameoygriego. Elcarrodeloscondenadosibaseguidoporotros,cargadoscontablonesrecincepillados,con travesaos, cuerdas, palas, cubos y hachas. En estos carros iban seis verdugos. Les seguan, montadosacaballo,elcenturinMarco,eljefedelaguardiadeltemplodeJershalamyesemismo hombre de capuchn con el que Pilatos haba tenido una entrevista muy breve en la habitacin ensombrecidadelpalacio. Cerrabalaprocesinunacadenadesoldadosseguidaporunosdosmilcuriososquenosehaban asustadodelcaloragobiante,quedeseabanpresenciarelinteresanteespectculo.Aloscuriososde la ciudad se haban unido los curiosos peregrinos, a los que dejaban colocarse en la cola de la procesinlibremente.LaprocesinempezaascenderalmonteCalvario,acompaadaporlosgritos agudos de los heraldos, que seguan la columna y repetan lo que Pilatos proclamara cerca del medioda. Elaladecaballeradejpasaratodos,perolasegundacenturiasloalosquetenanrelacin directacon la ejecucin,y luego,con rpidasmaniobras, dispersalrededor delmonte atodala muchedumbredetalmanera,questaseencontrentreelcercodeinfantera,arriba,yeldela caballera abajo. Ahora poda ver la ejecucin a travs de la cadena suelta de los soldados de infantera. Habanpasadotreshorasdesdequelaprocesininiciaralamarchahaciaelmonte,yelsol descendayasobreelCavario,peroelcalortodavaerainsoportable,ylossoldadosdeamboscercos sufran del bochorno, se aburran y maldecan con el alma a los tres condenados, desendoles sinceramenteunamuerterpida. Elpequeocomandantedelaladecaballera,queseencontrabaalpiedelmonte,juntoalnico pasoabiertodesubida,conlafrentemojadaylaespaldadelacamisaoscurecidaporelsudor,no haca ms que acercarse a un cubo de cuero, coger agua con las manos, beber y mojarse el turbante.Despussentaciertoalivio,seapartabayempezabaarecorrerdearribaabajoelcamino polvorientoqueconducaalacumbre.Sulargaespadagolpeabaeltrenzadodecuerodesusbotas. Elcomandanteque radarasussoldadosejemploderesistencia,perosentapenadeellosyles permitique,consuslanzashincadasentierra,formaranpirmidesylascubrieranconsuscapas blancas.Lossiriosseescondanbajoestasimprovisadascabaasdelimplacablesol.Loscubosse vaciaban uno tras otro, y los soldados de distintos pelotones se turnaban para ir por agua a un despeaderoalpiedelmontedonde,alaescasasombradeunosesculidosmorales,acababasus dasenmediodeaquelcalorinfernalunturbioriachuelo.Allmismo,siguiendoelmovimientodela sombra,seaburranlospalafreneros,sujetandoaloscansadoscaballos. Elagobiodelossoldadosylasmaldicionesquediriganaloscondenadoserancomprensibles. http://greylib.align.ru/ 91

Greylib - Afortunadamente, no se haban conrmado los temores del procurador de que en su odiado Jershalamseorganizarandisturbiosdurantelaejecucin,y,cuandolleglacuartahoradelsuplicio, entrelacadenasuperiordeinfanteraylainferior,decaballera,contratodolosupuestonoquedaba nadie. El sol, quemando a la muchedumbre, la haba arrojado a Jershalam. Detrs de las dos cadenasdelascenturiasromanassloquedabandosperros,quenosesabaaquinpertenecanni aqusedebasuaparicinenelmonte.Perotambinaelloslesvencielcalorysetumbaronconla lengua fuera, sin hacer ningn caso de las lagartijas verdes, nicos seres que, sin temor al sol, corranentrelaspiedrascaldeadasylasplantastrepadorascongrandespinchos. NadieintentllevarsealoscondenadosnienJershalam,invadidoporlastropas,niall,enel monte cercado; y la gente volvi a la ciudad, porque en la ejecucin no haba habido nada interesante.Mientrastanto,enlaciudadseguanlospreparativosparalagranestadePascua,que empezabaaquellamismatarde. Lainfanteraromanaloestabapasandopeoranquelossoldadosdecaballera.Elcenturin Matarratasslopermitiasussoldadosquitarselosyelmosycubrirselacabezaconbandasblancas mojadasenagua,perolesobligabaapermanecerdepie,conlaslanzasenmano.lmismo,conuna bandasecaenlacabeza,semovajuntoalgrupodeverdugossinquitarseelpetoconcabezas doradasdelen,lasespinilleras,laespaday elcuchillo.Elsolcaasobreelcenturinsinhacerle ningndao,ynosepodamiraralascabezasdelenquehervanalsolyquemabanlosojoscon sureejo. ElrostrodesguradodeMatarratasnoexpresabacansancionidescontento,ydabalaimpresin que el centurin gigante era capaz de seguir caminando durante todo el da, la noche y el da siguiente,todoeltiempoquefueranecesario.Seguirandandodelamismamanera,conlasmanosen elpesadocinturnconchapasdecobre,dirigiendoseverasmiradasalospostesdelosejecutadoso alossoldadosencadena,dandopatadasconlamismaindiferencia,consucalzadodecuero,alos huesoshumanosblanqueadosporeltiempoyalospequeosslicesqueencontrabaasupaso. Elhombredelcapuchnsehabasituadocercadelosmaderos,enunabanquetadetrespatas, permanecainmvil,apacible,aunquedevezencuandorevolvaaburridolaarenaconunaramita. Noesdeltodociertoquedetrsdelacadenadelegionariosnohabaquedadonadie.Habaun hombre,peronotodospodanverlo.Noestabadondeelcaminoabiertosubaalmonteydesde dondemejorpodaverselaejecucin,sinoenlapartenorte,dondelapendientenoerasuave,ni accesible, sino desigual, con grietas y fallas, donde un moral enfermo trataba de sobrevivir, aferrndosealasecayresquebrajadatierra,malditaporelcielo. Yprecisamenteallbajounrbolquenodabasombra,sehabainstaladoelnicoespectadorque no participaba en la ejecucin. Desde el principio, es decir, haca ya ms de tres horas, estaba sentadoenunapiedra.Habaelegidoparaobservarlosacontecimientosnolamejorposicin,sino precisamentelapeor.Detodasformaspodaverlospostesy,atravsdelacadenadesoldados,las dosmanchasrelucientesenelpechodelcenturin;alparecer,estoerasucienteparaelhombreque querapasarinadvertidoysinquenadielemolestara.Perocuatrohorasantes,cuandoelprocesode laejecucindabacomienzo,elcomportamientodeestehombrehabasidomuydistinto.Pudohaber sidosealado,porloquetuvoquecambiarsuactitudyaislarse. Cuando la procesin coron el monte, dejando atrs la cadena de soldados, apareci este hombreconmiedodellegartarde.Ibasofocado,corra,msqueandaba,porelmonte,empujabaala gentey,aldarsecuentadequedelantedelydelrestodelamuchedumbresecerrabalacadena, hizouningeniosointentodepasarentrelossoldadosallugardelaejecucin,dondeloscondenados descendandelcarro,haciendocomoquenoentendalosexcitadosgritosdelosromanos.Recibiun fuertegolpeenelpechoconelextremoromodeunalanzaydeunsaltoseapartdelossoldados,a lavezqueexhalabaungritodesesperadoexentodedolor.Dirigiunamiradaturbiaycompletamente indiferenteallegionarioqueacababadepegarle,comosifuerainsensiblealdolorfsico. Corri alrededor del monte, tosiendo y ahogndose, con las manos en el pecho, tratando de http://greylib.align.ru/ 92

Greylib - encontrarunclaroenlacadenadesoldadospordondepudierapasar.Peroyaeratardeylacadena sehabacerrado.Yelhombre,conlacaradesguradaporelsufrimiento,tuvoquerenunciarasus deseosde acercarse alos carros, delosqueya habanbajadolosmaderos. Sus intentos no le habanconducidoanada;ademspodanhaberleprendido,yenestedaesonoentrabaparanada ensusplanes. Poresohabaidoainstalarseenelbarranco,dondeestabatranquiloynadieleibaamolestar. Ahora,estehombredebarbasnegras,conlosojosllorososporelsolyelinsomnio,permaneca sentadoenunapiedra.Estabaapesadumbrado. Abra, suspirando, su taled gastado en las peregrinaciones, que, de azul celeste, se haba convertidoengrisceo,sedescubraelpechogolpeado,porelquechorreabaelsudorsucio,o,con expresindeinsoportabledolor,levantabalosojosalcielo,observandolasavesquevolabanenlo altodescribiendograndescircunferencias,enesperadeunprximofestn;oclavabasumiradade desesperacinenlatierraamarillenta,viendounacalaveradeperromediodeshechaylagartijasque corranasualrededor. Elsufrimientodelhombreeratanintenso,queavecesseponaahablarconsigomismo. Oh,imbcildem...murmuraba,tambalendoseenlapiedra,enmediodesudolor,mientras araabaconlasuassupechomoreno.Imbcil,mujerzuelainsensata,cobarde!Soyunacarroa ynounhombre! Luegosecallaba,bajabalacabezay,despusdebeberaguatempladadeunacalabaza,pareca revivir.Agarrabaelcuchilloescondidoenelpechobajoeltaledountrozodepergamino,quetena enfrenteenunapiedra,conunfrascodetintayunpalito. Enelpergaminohabayavariascosasescritas. Correnlosminutosyyo,LevMateo,estoyenelCalvario,perolamuertenollega!Ydespus: Desciendeelsol,perolamuertenollega.AhoraLevMateoapunt,desesperado,conelpalito: Dios!Porquteenojasconl?Mndalelamuerte.Alescribirlo,sollozsinlgrimasydenuevo searaelpechoconlasuas. Levestaba desesperadoacausadela trgicamalasuertequehabantenidoJoshu yl,y adems,porlagraveequivocacinquehabacometidoLev,segnlmismo pensaba.Anteayer JoshuyLevsehallabanenBethphage,cercadeJershalam,dondehabansidoinvitadosporun hortelano al que gustaron sobremanera las predicaciones de Joshu. Los dos huspedes haban estado trabajando toda la maana en la huerta para ayudar al dueo y pensaban marchar a Jershalamhacialanoche,cuandorefrescara.PeroJoshutenaprisa,explicqueleesperabaun asuntoinaplazableenJershalamymarchsolo,haciaelmedioda.stafuelaprimeraequivocacin quecometiLevMateo.Porqu?Porqulehabadejadomarcharsolo? PorlatardeMateonopudoiraJershalam.Lehabaatacadounadolenciainesperadayterrible. Temblaba,sucuerposehaballenadodefuego,chasqueabaconlosdientesypedaaguaacada instante. Nopodairaningnsitio.Caysobreuntellizenelcobertizodelhortelanoypermaneciallhasta elamanecerdelviernes,cuandolaenfermedadabandonaLevtaninesperadamentecomolehaba acometido.Aunquesesentadbilyletemblabanlaspiernas,angustiadoporelpresentimientode unadesgracia,sedespidideldueoysedirigiaJershalam.Allsupoquesupresentimientonole haba engaado y que la desgracia haba ocurrido. Lev estaba entre la muchedumbre y oy al procuradoranunciarlasentencia. Mientrasllevabanaloscondenadosalmonte,Levcorrajuntoalacadenadesoldadosentrelos curiosostratandodehacerunasealaJoshu,comodicindolequel,Lev,estabaall,quenole habaabandonadoensultimocaminoyquerezabaparaquelamuertellegaracuantoantes.Pero Joshu,quemirabaalolejos,haciadondelellevaban,nolevio. Cuandolaprocesinhabaavanzado,yaMateoleempujabalamuchedumbrehacialamisma cadenadesoldados,seleocurriunaideasencillaygenial,einmeditamenteelapasionadoMateo http://greylib.align.ru/ 93

Greylib - empezamaldecirsepornohabercadoantesenaquellaidea.Lahileradesoldadosnoeramuy densa, entre ellos haba huecos. Con un poco de astucia y habilidad se poda pasar entre dos legionarios,correrhastaelcarroysubirseenl.EntoncesJoshuestaraasalvodelsufrimiento. NohacafaltamsqueuninstanteparaclavarleaJoshuuncuchilloenlaespalda,gritndole: Joshu!Tesalvoymevoycontigo!Yo,LevMateo,tunicoyeldiscpulo!. SiDioslebendijeraconotroinstantems,podradarletiempodequitarselavidaltambin, evitandolamuerteenelmadero.AunqueestoltimoeraloquemenosinteresabaaLev,elquefue recaudadordecontribuciones.Ledabalomismocmofuerasupropiamuerte.Slodeseabaque Joshu,quenuncahabahechoanadiedaoalguno,fueraliberadodelsuplicio. Elplaneraacertado,perohabaunproblema:queLevnotenacuchillo.Tampocotenaniuna moneda. Indignadoconsigomismo,Levescapdelamuchedumbreycorrialaciudad.Unaideafebrilse lehabajadoenlacabeza:conseguirelcuchilloyalcanzarlaprocesin. Llegcorriendohastalaentradadelaciudad,evitandolascaravanasqueauanaJershalam,y vioasuizquierdalapuertaabiertadeuna tiendecilladondevendanpan.Sofocadoporsucarrera bajoelsolardiente,Levtratdedominarse,entrenlatiendacontranquilidad,saludaladuea queestabadetrsdelmostradorylepidiquelealcanzaradelestantedearribaunpanquelehaba gustado especialmente. Mientras ella se volva, rpidamente y sin decir una palabra, cogi del mostradoruncuchillodepan,largo,aladocomounanavaja,yechacorrerfueradelatienda. AlospocosminutosestabadenuevoenelcaminodeJa? a.Peroyanoviolaprocesin.Echa correr.Devezencuandotenaquetendersesobreelpolvopararecobrarlarespiracin.Yasse quedaba,sorprendiendoalosquepasabanapieomontadosenmulashaciaJershalam.Permaneca echado,sintiendoloslatidosdesucoraznnosloenelpecho,sinotambinenlosodosyenla cabeza. Una vez recobrado se levantaba de un salto y segua corriendo, aunque cada vez ms despacio.Porn,pudoverenlalejanalalargaprocesinenvueltaenunanubedepolvo.Estabaya alpiedelmonte. Oh,Dios!gimiLev,comprendiendoqueibaallegartarde. Yhaballegadotarde. Transcurridalacuartahoradelaejecucin,elsufrimientollegasulmiteyLevsellendeira. Selevantdelapiedra,tiralsueloelcuchillorobadointilmente,pensabaahora,aplast con el pie la calabaza, quedndose sin agua, se quit el ke de la cabeza, agarr sus escasos cabellosycomenzamaldecirse. Se maldeca exclamando palabrassin sentido, ruga y escupa, denigrando a sus padres que habantradoalmundoaunsertanimbcil. Comovieraquemaldicionesyjuramentosnoservanparanada,yquenadacambiababajoelsol achicharranteapretsuspuossecosy,entornandolosojos,loslevantalcielo,haciaelsolquese deslizabacadavezms bajo, alargando las sombrasy desapareciendoporn,paracaeralmar Mediterrneo.YexigiaDiosunmilagro. ExigaaDiosquemandaralamuerteaJoshuenaquelmismoinstante. Alabrirlosojosseconvencidequeenelmontenadahabacambiado,exceptolasmanchasque ardanenelpechodelcenturinyqueahorasehabanapagado.Elsolenviabasusrayoscontralas espaldasdelosejecutadosquemirabanaJershalam.EntoncesLevgrit: Dios,temaldigo! Gritabaconvozroncaquesehabaconvencidodelainjusticiadivinayquenopensabaseguir creyendo. Eressordo!rugaLev.Mehubierasododenoserasylehabrasmandadolamuerteen seguida! Cerrlosojosesperandoquecayerafuegodelcieloparaquelmismomuriera.Peronofueasy Lev,sindespegarlosprpados,siguidirigiendoalcieloreprochesamargoseinsultantes.Hablabaa http://greylib.align.ru/ 94

Greylib - vozengritodesucompletadesilusin;existanotrosdiosesyotrasreligiones.S,jamsotrodios hubieraconsentidoqueelsolquemarasobreunmaderoaunhombrecomoJoshu. Meheequivocado!gritabaLev,yaronco.Ereseldiosdelmal!Oacasotieneslosojos cubiertos con el humo de los incensarios del templo y tus odos no oyen sino las voces ensordecedorasdelossacerdotes!Noeresundiosomnipotente!Eresundiosnegro!Temaldigo, diosdelosbandidos,eressuprotectorysualma! Algosoplenlacaradelquefuerecaudadordecontribucionesycrujibajosuspies. SopldenuevoyLevsediocuentaalabrirlosojosque,bienfueraporsusmaldicionesopor cualquierotrarazn,todohabacambiadoenelmundo.Elsolhabadesaparecidoantesdellegaral mar,enelquesehundatodaslastardes.Unanubedetormentaqueavanzabadesdeeloeste, amenazadoraeinconmovible,selohabatragado.Yahervansusbordesconespumablanca,ysu panza humeante tena reejos amarillos. El nubarrn grua y soltaba hilos de fuego de vez en cuando.PorelcaminodeJa? a,porelpobrevalledeHinnon,bajolastiendasdelosperegrinos, volabanremolinosdepolvoquehuandelviento,levantadoderepente. Levcall.TratabadecomprendersilatormentaquecubriraJershalamtraeraalgncambioala situacindelpobreJoshu.Yentonces,alverloshilosdefuegoquecortabanlanube,empeza pedirqueunrayodieraenelmaderodeJoshu.Mirabaarrepentidoalcielolimpioqueannose haba tragado el nubarrn y donde las aves de rapia volaban sobre un ala para escapar de la tormenta.Levpensquesehabaapresuradotontamenteensusmaldiciones,yqueahoraDiosno leharacaso. Volvi la vista hacia el pie del monte y se j en el lugar donde se encontraba repartido el regimientodecaballera.Sediocuentadequehabahabidograndescambios.Desdeloaltovea perfectamentealossoldados,queseagitaban,quesacabanlaslanzasdelatierrayseponanlas capas,alospalafrenerosquecorranporelcaminollevandodelasriendasaloscaballosnegros. Estabaclaroqueelregimientosepreparabaparapartir.Lev,protegindoseconunamanodelpolvo quelepegabaenlacarayescupiendo,tratabadecomprenderqusignicabanlospreparativosdela caballera.Dirigilamiradamsarribayviounaguraconunaclmiderojaqueseacercabaala plazoletadelaejecucin.Elquefuerecaudadordecontribucionessintifroenelcoraznalpresentir prximoelnal. Quiensubaporelmontecuandotranscurralaquintahoradelsupliciodeloscondenados,erael comandante de la cohorte que haba llegado de Jershalam, acompaado por un asistente. ObedeciendoaunaindicacindeMatarratas,lacadenadesoldadosseabriyelcenturinsaludal tribuno.steseapartconMatarratasyledijoalgoenvozbaja.Elcenturinsaluddenuevoyse dirigi hacia el grupo de verdugos, que estaban sentados en unas piedras junto a los maderos. Mientrastanto,eltribunodirigisuspasoshaciaelqueestabasentadoenunbancodetrespatas;el hombreseincorporyamablementesalialencuentrodeltribuno;tambinasteledijoalgoenvoz bajaysedirigieronhacialosmaderos.Seuniaelloseljefedelaguardiadeltemplo. Matarratasmirconascoelmontndetrapossuciosqueyacanentierra,juntoalospostes, traposquehabansidolaropadeloscondenadosyquelosverdugossenegaronacoger.Llama dosdeellosylesorden: Seguidme! Delmaderomsprximollegabaunacancinroncaysinsentido.Agotadoporelsolylasmoscas, Gestssehabavueltolococuandocorralatercerahoradelaejecucin,yahoracantabaporlobajo unacancinsobrelauva.Decuandoencuandomovalacabezacubiertaconunturbante;entonces lasmoscasselevantabanyluegovolvanaposarse. Enelsegundomadero,Dismssuframsquelosotrosdos,porquenoperdaelconocimiento; movalacabezaconunritmojo,yaalaizquierda,yaaladerecha,tocndoseelhombroconla oreja. El ms feliz era Joshu. Durante la primera hora haban empezado a darle desmayos, luego http://greylib.align.ru/ 95

Greylib - perdielconocimientoydejcaerlacabezaconelturbantedeshecho.Lasmoscasylostbanosle habancubiertodetalmaneraquesucarahabadesaparecidobajounamasaviva.Tbanosgra sientoschupabansucuerpodesnudoyamarillo,posndoseenlasingles,elvientreylasaxilas. Obedeciendoalosgestosdelhombredelcapuchn,unodelosverdugoscogiunalanzayotro llevhacialosmaderosunbaldeyunaesponja.ElprimerolevantlalanzayledioaJoshuenlos brazos,quetenaestiradosyatadosalostravesaosdelposte,primeroenunoyluegoenotro.El cuerpoconlascostillassalientesseestremeci.Elverdugopaslapuntadelalanzaporelvientre. EntoncesJoshulevantlacabeza:lasmoscasvolaronconunmurmulloydejaronaldescubiertola caradelejecutado,hinchadaporlaspicaduras,conlosojoshundidos:unacarairreconocible. GaNozridespeglosprpadosymirhaciaabajo.Susojos,quesiemprehabansidoclaros, estabanturbios. GaNozri!dijoelverdugo. GaNozrimovisuslabioshinchadosycontestconvozronca,debandido. Ququieres?Paraqutehasacercadoam? Bebe!dijoelverdugo,ylaesponja,empapadaenagua,clavadaenlapuntadelalanza, subihastaloslabiosdeJoshu.Ensusojosbrilllaalegra.Acerclabocaalaesponjaybebicon avidez.DelmaderodealladoseoylavozdeDisms: Esunainjusticia!Soyigualdebandidoquel! Dismsseestir,peronopudomoverse:susbrazosestabansujetosalostravesaosconanillos decuerda.Encogielvientreyseagarrconlasuasalosextremosdelostravesaos,lacabeza vueltahaciaelpostedeJoshu;susojosestabanllenosdeira. Unanubedepolvocubrilaplazoletaysehizomsoscuro.Cuandoelvientosellevelpolvo,el centuringrit: Acallareldelsegundoposte! Dismssecall.Joshuseapartdelaesponja,y,tratandodehacerquesuvozfuerasuavey convincente,perosinpoderconseguirlo,pidiconvozroncaalverdugo: Daledebeber. Seguaoscureciendo.Elnubarrnhabacubiertomediocielo,precipitndosehaciaJershalam. Unasnubesblancas,hirvientes,volabandelantedelanubegrande,impregnadadeaguanegrayde fuego.Algobrillysonsobreelmonte.Elverdugoquitlaesponjadelalanza. Gloricaalgenerosohegmono!murmurconsolemnidadypinchligeramenteaJoshuen elcorazn.steseestremeciymurmur: Hegmono... Lasangrelecorriporelvientre,lamandbulainferiorseconvulsionylacabezaquedcolgando. Con el segundo trueno el verdugo daba de beber a Disms, diciendo las mismas palabras: Gloricaalhegmono!;lemat. Gests, enloquecido, dio un grito asustado cuando el verdugo se aproxim, pero al tener la esponjaensuslabiosrugialgoylaagarrconlosdientes.Alospocossegundossucuerpocolgaba inerte,sujetoporlascuerdas. Elhombredelcapuchnsegualospasosalverdugoyalcenturin,detrsdelibaeljefedela guardiadeltemplo.Sedetuvoanteelprimermadero,mirjamentealensangrentadoJoshu,letoc unpieconsumanoblancaydijoasusacompaantes: Muerto. Repitilomismoenlosotrosdospostes. Despusdeestoeltribunohizounasealalcenturin,y,dandolavuelta,empezadescender por el monte con el jefe de la guardia del templo y el hombre del capuchn. El monte estaba semioscuro,losrelmpagossurcabanelcielonegro,quedeprontoestallenfuego,yelgritodel centurin:Quequitenelcerco!,seperdienunestrpito.Lossoldados,felices,echaronacorrer porelmonte,ponindoselosyelmos. http://greylib.align.ru/ 96

Greylib - LaoscuridadcubriJershalam. Lalluviaempezderepenteyalcanzalascenturiasalamitaddelcaminodedescenso.Elagua caa con tanta fuerza que, cuando los soldados corran hacia abajo, les alcanzaban enfurecidos torrentes.Loshombresresbalabanycaanenlaarcillamojada,tenanprisaporllegaralcaminollano apenasvisibleentreelmantodeagua,porelquesedirigaaJershalamlacaballeracaladahasta loshuesos.Alospocosminutos,enmediodelvahohumeantedelatormenta,delaguaydelfuego, sloquedunhombre. Agitabaelcuchillo,noenvanorobado,cayndoseenelpisoresbaladizo,agarrndoseatodolo quelevenaamano,arrastrndoseavecesderodillas.Ansiaballegaralosmaderos.Tanpronto desaparecaenlaoscuridadtotalcomoleiluminabaunaluztemblorosa. Alllegaralospostes,conelaguahastalostobillos,sequitelpesadotaled,empapadodeagua, se qued en camisa y se inclin sobre los piesde Joshu. Cort lascuerdasque sujetaban las piernas,subialtravesaoinferior,abrazaJoshuylibersusbrazosdelasatadurasdearriba.El cuerpo desnudo y mojado de Joshu cay sobre Lev y le derrumb. Lev quiso subrselo a los hombrosenseguida,perounaidealedetuvo.Dejenelsuelo,enmediodeuncharco,elcuerpocon lacabezaechadahaciaatrsylosbrazosabiertos,ycorriporlaresbaladizamasadearcillahacia losotrospostes. Tambincortlascuerdasenellosydoscuerposmssederrumbaronenelsuelo. Pasaronunosminutos.Enlacumbredelmontesloquedabantrespostesvacosydoscuerpos queelaguasacudayremova. NiLevnielcuerpodeJoshuestabanyaall. La maana del viernes, es decir, al da siguiente de la condenada sesin de magia, todo el personal del Variets: el contable Vasili Stepnovich Lstochkin, dos habilitados, las cajeras, los ordenanzas,losacomodadoresylasmujeresdelalimpieza,todoelpersonalefectivo,envezdeestar en sus puestos de trabajo, se encontraban sentados en las ventanas que daban a la Sadvaya, mirandoloquepasabaabajo,juntoalapuertadelVariets.Habaunacolainmensa,dedoblela, quellegabahastalaplazaKdrinskaya.Alacabezadelacolaestabancercadedosdocenasde revendedores,muyconocidosenelMoscteatral. Enlacolareinabalaexcitacin,queatraalaatencindelostransentesconsusapasionados comentariossobrelainslitasesindemagianegradeldaanterior.ElcontableVasiliStepnovich estaba muy avergonzado oyendo aquellos relatos. l no haba presenciado el espectculo. Los acomodadores contaban Dios sabe cuntas cosas y, entre otras, que despus de la ya famosa sesin,algunasciudadanascorranporlacallecontrajesindecentes,ymuchasmshistoriasporel estilo.VasiliStepnovichqueeraunhombrediscretoymodesto,oatodoaquelloconlosojosmuy abiertosydecididamentenosabaqumedidastomar.Ylomaloeraquetenaqueserprecisamente lquienlastomara,yaquesehabaquedadosoloalfrentedelequipodelVariets. Hacialasdiezdelamaana,lacoladeimpacienteshabatomadotalesproporcionesquellegla noticiaaodosdelasmilicias,yconunarapidezsorprendentesepresentaronpatrullasapieya caballo,queconsiguieronmantenerciertoordenenlacola.Pero,detodasmaneras,laserpiente kilomtrica,aunqueordenada,constituaporsmismauna granatraccinyunmotivodeasombro paralosciudadanosquepasabanporlaSadvaya. Esto en el exterior, pero dentro del Varietsel ambiente no era tampoco muynormal. Desde primerahoralostelfonossonabansinpararenlosdespachosdeLijodyev,deRimski,enelde Varenujayenlaocinadecontabilidad. Al principio Vasili Stepnovich intentaba dar una contestacin, o contestaba la cajera, o murmurabanalgolosacomodadores,peroluegodejarondeatenderalasllamadas,porquenohaba posibilidadalgunaderesponderalapreguntadedndeseencontrabanLijodyev,VarenujayRimski. Alprincipio,parasalirdelpaso,decan:Lijodyevestensucasa,perolesrespondanquehaban llamadoasucasayallleshabandichoqueestabaenelVariets. http://greylib.align.ru/ 97

Greylib - Una seora, al borde de un ataque de nervios, llam exigiendo que se pusiera Rimski, le aconsejaronquellamaraasumujer,yellarespondientresollozosqueprecisamentesumujerera ellayqueRimskinoaparecaporningnsitio.Nohabamaneradeentenderseenaquello.Lamujer delalimpiezayahabacontadoatodoelmundoquecuandoentraarreglareldespachodeldirector denanzasencontrlapuertaabiertadeparenpar,laslucesencendidas,laventanadeljardnrota, elsillntiradoenelsueloynadieeneldespacho. AlasdiezypicoirrumpienelVarietsmadameRimski.Sollozaba,seretorcalasmanos.Vasili Stepnovich,apuradsimo,nosabaquaconsejarle.Alasdiezymedaaparecieronlasmilicias.Yla primerapreguntamuyrazonablefue: Quocurre,ciudadanos?Quhapasado? Elgruposeapart,dejandoaVasiliStepnovich,plidoynervioso,frentealosmilicianos.Sevio obligadoacontarfrancamenteloocurrido,esdecir,queelconsejodeadministracindelVariets, representadoporeldirectorgeneral,eldirectordenanzasyeladministradorhabadesaparecidoen pleno y no se saba dnde estaba, que el presentador del programa haba sido llevado a un manicomiodespusdelasesindenochedeldaanterior,yque,enresumen,lasesinhabasido unverdaderoescndalo. AlaesposadeRimski,queseguasollozando,procuraroncalmarlaenloposibleylamandarona casa.Lesinteresmucholoquecontabalamujerdelalimpiezadelestadoenelqueencontrel despacho de Rimski. Pidieron a los empleados que ocuparan sus puestos y se dedicaran a sus obligaciones.PocodespusllegaronalediciodelVarietslosfuncionariosdelaInstruccinJudicial, con un perro color ceniza, de orejas aladas, musculoso y con unos ojos extraordinariamente inteligentes.EntrelosempleadosdelVarietssecorrienseguidalavozdequeelperroeranada menosqueelfamosoAsderrombo.Yrealmenteeral.Sucomportamientosorprendiatodos.En cuantoentreneldespachodeldirectordenanzas,sepusoagruir,enseandosusaterradores colmillosamarillentos,luegosetumbenelsueloy,conunaexpresindeangustiayderabiaal mismotiempo,avanzarrastrndosehastalaventanarota.Venciendosumiedo,saltalarepisade laventanay,levantandosualadomorro,sepusoaaullarconfuria.Noquerabajarsedelaventana, grua,seestremeca,conganasdetirarsealacalle. Lesacarondeldespachoyledejaronenelvestbulo,deallsaliporlapuertaprincipalylleva losqueleseguanalaparadadetaxis.Yallperdi,alparecer,lapistaqueibaolfateando.Despus selollevaron. ElequipodelaInstruccinJudicialseinstaleneldespachodeVarenuja,yunoauno,fueron llamadostodoslostestigosdelossucesosdelasesindeldaanterior.Hayquesealarquela investigacinseencontrabaacadapasocondicultadesimprevistas.Seperdaelhilo. Hubocarteles?S,peroporlanochelostaparonconotrosnuevosyahoranoquedabaniuno. Dedndellegesemago?Quinlosabe!Quieredecirqueexistauncontrato? EsdesuponerrespondanerviosoVasiliStepnovich. Siserm,tenaquehaberpasadoporlasmanosdelcontable? SindudaalgunacontestVasiliStepnovich,cadavezmsnervioso. Entonces,dndeest? Nolosrepusoelcontable,ponindoseplido. Efectivamente,nohabanirastrodelcontratoenlosarchivosdecontabilidad,nieneldespacho deldirectordenanzas,nieneldeLijodyev,nieneldeVarenuja. Cmosellamabaelmago?VasiliStepnovichnolosaba,eldaanteriornohabaestadoenel teatro.Losacomodadorestampocolosaban.Lacajera,despusdemuchoarrugarlafrenteyde pensarunbuenrato,acabpordecir: Vo...,creoqueVoland... OpuedequenofueraVoland?Puedequeno.PuedequefueraFaland. ResultqueenelDepartamentodeExtranjerosnotenanningunanoticiadeVolandnideFaland, http://greylib.align.ru/ 98

Greylib - elmago. Krpov, el ordenanza, dijo que el mago se haba hospedado en casa de Lijodyev. Inmediatamentefueronalacasa.Nohabaningnmago.NoestabatampocoLijodyev.NiGrunia,la criada;nadiesabadndesehabametido.NielpresidentedelaComunidaddeVecinos,Nikanor Ivnovich.TampocoPrlezhnev. Laconclusineraincreble:habadesaparecidoelConsejodeAdministracin,habatenidolugar unasesinescandalosaeldaanteriorynosesabaquinlahabaorganizadoeinstigado. Atodoesto,pasabaeltiempo,seaproximabaelmediodaytenanqueabrirlastaquillas.Pero, claro,estonipensarlo!SeapresuraronacolgarenlapuertadelVarietsungrantrozodecartnque deca:Hoynohayespectculo.Empezacundirlaagitacinenlacoladesdelacabeza,pero, pasadoelprimermomentodebastanteconsternacin,sefuedispersandopocoapocoyunahora despusnoquedabaenlaSadvayaelmenorrastrodetalcola. Elequipo de la Instruccin parti para seguir su trabajo en otro sitio, y todos los empleados, menosunoscuantosordenanzas,quedaronlibres.SecerraronlaspuertasdelVariets. ElcontableVasiliStepnovichtenadosasuntosurgentesqueresolver.Enprimerlugar,irala ComisindeEspectculosyDiversionesdelgneroligeroconelinformesobrelosacontecimientos del da anterior; tena que pasar despus por la seccin administrativa de la Comisin de Espectculosparaentregarlarecaudacin:21.711rublos. VasiliStepnovich,empleadodiligenteyminucioso,empaqueteldineroenpapeldeperidico,lo atconunacuerda,lometienlacarteray,comoconocierabienlasinstrucciones,sediriginoal autobsotranva,naturalmente,sinoalaparadadetaxis. Encuantolostrestaxistasquehabaenlaparadavieronacercarseaunhombreconunacartera repletaarrancarondelantedesusnarices,dirigindolemiradasfuribundas. Sorprendidoporaquellareaccin,elcontablesequedparadounbuenrato,tratandodeentender loquepasaba. Alostresminutosseacercotrocoche,yencuantoelconductorvioalprobablepasajerocambi decara. Estlibre?pregunt,tosiendo,VasiliStepnovich. Enseeeldinerorespondielconductor,muyhosco,sinmirarsiquieraalcontable. VasiliStepnovich,cadavezmsextraado,apretconelbrazolaopulentacarteraysacdel bolsillounbilletedediezrublos. Nolellevodijocategricamenteelchfer. Ustedperdone!...empezelcontable,peroelotroleinterrumpi: Tienebilletesdetres? Elcontable,desorientadoporcompleto,sacdelbolsillodosbilletesdetresrublosyselosense alchfer. Suba!gritelhombre,dandoungolpetanfuerteenlabanderitadelcontadorqueporpocolo rompe.Vamos. Qupasa,notienecambio?pregunttmidamenteelcontable. Tengo el bolsillo lleno de cambio! grit el chfer, y en el espejo se reejaron sus ojos congestionados.Eslaterceravezquemepasahoy.Yalosdemstambin:queunhijodeperra medaunbilletedediezrublos,ledevuelvoelcambio:cuatrocincuenta.Sevaelmuycerdo.Alos cincominutosmiroyenvezdelbilletedediezrublos,unaetiquetadebotella!elchferpronunci variaspalabrasirreproducibles.Otro,enlaZbovskaya.Diezrublos.Ledoytresdecambio.Seva. Cojolacarteraysaledeallunaabejay,zas!,semehincaeneldedo.Qu...!denuevoelchfer dijoalgoirreproducible.Ydelbilletedediezrublos,nirastro!Ayer,enesteVariets(palabras irreproducibles),undesgraciadoprestidigitadordiounasesinconbilletesdediezrublos(palabras irreproducibles)... Elcontable,mudo,seencogicomosifueralaprimeravezqueoalapalabraVarietsypens: http://greylib.align.ru/ 99

Greylib - Qucosas!. Alllegaralsitioadondeiba,pagdebidamentealchfer,entreneledicioysedirigiporel pasillohaciaeldespachodeldirector.Sediocuentadequehabaacudidoenmalmomento.Enla ocinade la Comisin deEspectculosreinaba el mscompletoalboroto:junto al contablepas corriendounamujerordenanza,conelpauelocadoylosojosdesorbitados. Nada,nada!Nada,hijosmos!gritaba,dirigindoseaalguien.Lachaquetayelpantaln estn,perodentro,nada! Desaparecidetrsdeunapuertayseoyruidodeplatosrotos.Delahabitacindelsecretario salieljefedelaprimeraseccin,queconocaalcontable,peroqueestabaenunestadotal,queno lereconociydesaparecisindejarhuella. Elcontable,sorprendidoportodoloquevea,lleghastalasecretara,queprecedaaldespacho delpresidentedelaComisin.Sequedperplejo. Atravsdelapuertallegabaunavoztemible,que,sinduda,eralavozdePrjorPetrvich,el presidentedelaComisin.Estarechandounabronca?,penselasustadocontable,y,alvolver lacabeza,vioalgopeor:echadaenunsillndecuero,conlacabezaapoyadaenelrespaldo,las piernasestiradascasihastaelcentrodeldespacho,llorabaamargamente,conunpauelomojadoen lamano,lasecretariaparticulardePrjorPetrvich,labellaAnaRichrdovna. Tenalabarbillamanchadaderojodelabios,ydelaspestaassalanrosdepinturanegraque corranporsusmejillasdemelocotn. Alverquealguienentraba,AnaRichrdovnaselevantbruscamente,selanzhaciaelcontable, leagarrporlassolapasdelachaquetayempezasacudirle,gritando: GraciasaDios!Porn,unoqueesvaliente!Todoshanescapado,todosmehantraicionado! Vamos,vamosaverle,quenosquhaceryarrastralcontablehastaeldespachosindejarde sollozar. Una vezdentro deldespacho, el contableempez porperderla cartera y en la cabeza se le embarullarontodaslasideas.Hayquereconocerqueeramuynatural,quehabamotivosparaello. Detrsdeunamesaenorme,sobrelaqueseveaunvoluminosotintero,estabasentadountraje vaco,escribiendoenunpapelconunaplumaquenomojabaentinta.Llevabacorbataydelbolsillo del traje asomaba una pluma estilogrca, pero de la camisa no emerga nicabeza ni cuello, ni asomabanlasmanosporlasmangas.Eltrajeestabaconcentradoeneltrabajoyparecanodarse cuentadelbarulloquelerodeaba.Alorquealguienentraba,eltrajeseapoyenelrespaldodel sillnyporencimadelcuellosonlavozdePrjorPetrvichquetanbienconocaelcontable: Qusucede?Nohavistoelcarteldelapuerta?Noreciboanadie. Labellasecretariadioungritoyexclam,retorcindoselasmanos: Nolove?Sehadadocuenta?Noest!Noest!Quemelodevuelvan! Alguienseasomaldespachoysalicorriendoygritando.Elcontablesediocuentadequele temblabanlaspiernasysesentenelbordedeunasilla,sinolvidarsedecogerlacarteradelsuelo. AnaRichrdovna,saltandoasualrededor,legrit,tirndoledelachaqueta: Siempre,siemprelehacacallarcuandoseponaablasfemar!Yyaveenquhaterminado! lahermosasecretariacorrihacialamesayconvozsuaveymusical,unpocogangosaacausadel llanto,exclam: Prosha!Dndeest? AquinllamaProsha?pregunteltrajeconarrogancia,estirndosemsensusilln. Noreconoce!Nomereconoceam!Loveusted?...sollozlasecretaria. Prohibidollorarenmidespacho!dijo,yaindignado,elirascibletrajearayasyseacerccon lamangaunmontndepapelesenblanco,conlaevidenteintencinderedactarvariasdisposiciones. No!,nopuedoveresto!,nopuedo!gritAnaRichr dovna,ysalicorriendoalasecretara,ydetrsdeella,comounabala,elcontable. FigresequeestabayoaqucontAnaRichrdovna,temblandodeemocinyagarrndose http://greylib.align.ru/ 100

Greylib - denuevoalamangadelcontable,yenestoentraungato.Ungatonegro,grandsimo,comoun hipoptamo.Yo,naturalmente,legritozape!.Sesalefuerayensulugarentrauntipotambin gordo,concaradegato,dicindome:Quesesto,ciudadana?Qumodoesstedetrataralas visitasdicindoleszape?,y,zas!,quesemeteeneldespachodePrjorPetrvich.Yo,comoes natural, le segu, gritando: Est loco?. Y ese descarado que va y se sienta frente a Prjor Petrvichenunsilln.Bueno,elotro...esunhombrebuensimo,peronervioso.Noloniego,seirrit. Es nervioso, trabaja como un buey; se irrit: Qu es eso de colarse sin permiso?. Y ese descarado,imagnese,bienarrellanadoenelsilln,ledicesonriente:Hevenidoahablarconusted deunasunto.PrjorPetrvichseguairritado:Oigausted!Estoyocupado!,ledice.Yelotrole contesta: No est haciendo nada. Y entonces, claro est, a Prjor Petrvich se le acab la pacienciaygrit:Perobueno,quesesto?Salgadeaquinmediatamenteoeldiablomelleve!. Yelotro,quesesonreycontesta:Eldiablomelleve?Facilsimo.Ypaf!Antesdequeyopudiera gritar, desapareci el de la cara de gato y... el tra..., el traje... Eeeh! aull Ana Richrdovna, abriendolaboca,queyahabaperdidosudelimitacinnatural. Ahogndose con las lgrimas, recuper la respiracin y empez a hablar de cosas incomprensibles. Escribe, escribe, escribe! Es para volverse loca! Habla por telfono! El traje! Todoshan huidocomoconejos! Elcontable,depie,temblaba.Perolesalveldestino.Enlasecretaraaparecieronlasmilicias, representadaspordoshombresdeandarespausadosyseguros.Labellasecretaria,alverles,se pusoallorarconmsfuerza,mientrassealabaconlamanolapuertadeldespacho. Nolloremos,ciudadanadijoentonoapacibleunodeellos,yelcontable,comprendiendoque all ya no tena nada que hacer, sali apresuradamente de la secretara. Un minuto despus ya estabaalairelibre.Enlacabezatenaalgoparecidoaunacorrientedeairequezumbabacomoen unachimenea,yenmediodelzumbidooafragmentosdelrelatodelacomodadorsobreelgatodela sesindemagia.Aj!Noserstenuestrogatito? EnvistadequeenlaComisindeEspectculosnohabasacadonadaenlimpio,eldiligenteVasili Stepnovich decidi ir a la sucursal de la calle Vagnkovskaya, haciendo a pie el camino para serenarseunpoco. La sucursal de la Comisin de Espectculos estaba situada en un edicio deteriorado por el tiempo,alfondodeunpatio.Erafamosoporlascolumnasdeprdoqueadornabanelvestbulo. Peroaqueldanoeranlasconocidascolumnasloquellamabalaatencindelosvisitantes,sinolo queestabasucediendodebajodeellas. Ungrupodevisitantespermanecainmviljuntoaunaseoritaquellorabasinconsuelo,sentada trasunamesaenlaquehabamontonesdegacetillasdeespectculos,queellavenda.Enaquel momentonoofrecaningunadesusgacetasalpblico,yalaspreguntascompasivasrespondaslo moviendo la cabeza. Al mismo tiempo, de todos los departamentos de la sucursal: arriba, abajo, izquierdayderecha,sonabancomolocoslostimbresdeporlomenosveintetelfonos. Porn,laseoritadejdellorar,seestremeciydioungritohistrico:Otravez!yempeza cantarconvoztemblorosadesoprano.GloriosoeselmarsagradodelBaikal...Aparecienla escaleraunordenanza,amenazaalguienconelpuoyacompaalaseoritaconunatristey dbilvozdebartono:Gloriosoeselbarco/barrildesalmones... Se unieron a la del ordenanza varias voces lejanas, y el coro empez a crecer hasta que la cancin son en todos los rincones de la sucursal. En el despacho nmero 6, en la seccin de contabilidad y control, destacaba una voz fuerte, algo ronca: Viento del norte, levanta la ola... Gritaba elordenanzadela escalera.A la seorita le corran laslgrimasporla cara, trataba de apretarlosdientes,perolabocaseleabrainvoluntariamenteyseguacantandounaoctavamsalta que el ordenanza: El mozo no va muy lejos... A los silenciosos visitantes de la sucursal les sorprenda,sobretodo,queaquelcoroesparcidoportodoeledicio,cantaraenverdaderaarmona, http://greylib.align.ru/ 101

Greylib - comosituvieranlosojospuestosenlabatutadeuninvisibledirectordeorquesta.Lostransentesse parabanenlacalle,admiradosporlaanimacinquereinabaenlasucursal.Cantaronlaprimera estrofayluegosecallaron,comoobedeciendordenesdeundirector.Elordenanzamasculluna blasfemiaydesapareci.Seabrilapuertadelacalleyentrunciudadanoconabrigo,pordebajo delcualasomabaunabatablanca.Leacompaabaunmiliciano.Doctor,leruegoquehagaalgo! gritlaseoritaconverdaderoataquedehisterismo.Enlaescaleraaparecicorriendoelsecretario delasucursal,azoradsimoy,alparecer,muertodevergenza.Tartamude:Mireusted,doctor,es uncasodehipnosisgeneralyesnecesario...nopudoconcluir,seleatragantaronlaspalabrasy empezacantarconvozdetenor: ShilkayNerchinsk....Imbcil!tuvotiempodegritarla joven,peronopudoexplicaraquindirigaelinsulto,porque,sinproponrselo,siguicanturreandolo de Shilka y Nerchinsk... Domnese! Deje de cantar! interpel el doctor al secretario. Era evidentequeelsecretarioseesforzabapordejardecantar,peroenvano,y,acompaadoporelcoro, llevalosodosdelostransenteslanoticiadequeelvorazanimalnolerozenlaselvaylabala deltirador no le alcanz. Acabada la estrofa, la seorita fue la primera en recibir una dosisde valeriana;luego,eldoctorsiguiapresuradamentealsecretarioparasuministrarlaalosdems. Perdoneusted,ciudadanasedirigiVasiliStepnovichalajoven.Nohapasadoporaqu ungatonegro? Qugatoniqunarices!gritlajoven,indignada.Loquestenemosenlasucursalesun burroyaadi:Nomeimportaquemeoiga,selocontaraustedtodoyselocont. Eldirectordelasucursal,quehabasidolaruinadelosespectculosdelgneroligero(segn laspalabrasdelajoven),tenalamanadeorganizarclubsparadiversasactividades. Todoparadespistaraladireccin!gritabalajoven. Enunaohabatenidotiempodecrearlossiguientesclubs:deestudiodeLrmontov,deajedrez ydamas,depingpongyequitacin.Cuandollegelverano,amenazconlacreacindelclubde remoenaguadulceydealpinismo.Yhoyllegaeldirectoralahoradecomer... ...trayendodelbrazoaesehijodemalamadrecontabalajoven,quenosabemosdednde habrsalido,unoconpantalonesacuadros,unosimpertinentesrotosyunajeta...,completamente imposible!... Se present a los que estaban comiendo en el comedor de la sucursal como destacado especialistaenlaorganizacindemasascorales. Losfuturosalpinistascambiarondeexpresin,peroeldirectorlesanimyelespecialistaestuvo bromeandoconellos,asegurndolesbajojuramentoqueelcantoocupabapoqusimotiempoyera unafuenteinagotabledeposibilidades. Los primeros en apoyar la idea fueron, naturalmente, Fnov y Kosarchuk, los pelotilleros ms conocidos de la sucursal, declarndose dispuestos a apuntarse. El resto de los empleados, comprendiendo que era imposible evadirse, tuvieron que inscribirse tambin en el nuevo club. Decidieronquelamejorhoraseraladecomer,porqueelrestodelashoraslibreslastenanya ocupadasconLrmontovyconelajedrez.Eldirector,paradarejemplo,anunciquetenavozde tenor,yloquesiguifueunaescenadepesadilla.Elespecialistaencorales,eltipodeloscuadros, rompiagritar: Domisoldo! Sacalosmstmidosdedetrsdelosarmarios,dondesehabanescondidoparanocantar,dijo aKosarchukquetenaunodoperfecto,suplic,gimoteando,quedieranunasatisfaccinalviejo chantreydiounosgolpesconeldiapasnpidiendoquecantaranGloriosomar... Cantaron. Ymuybien. Elhombre delos cuadrosconocasu ocio, desde luego. Entonaron la primera estrofa y elchantre se excus diciendo: Perdonen un momento..., y desapareci. Esperaban,naturalmente,quevolvieraenseguida.Perotranscurrierondiezminutosyannohaba vuelto.Losempleadosdelasucursalestabancontentsimoscreyendoquehabahuido. Pero,depronto,sinsaberporqu,rompieronacantarlasegundaestrofa.Kosarchuk,quepuede http://greylib.align.ru/ 102

Greylib - quenotuvieraunodoperfecto,peroqueera,sinduda,untenorbastanteagradable,lesarrastra todos.Acabadalaestrofa,elchantrenohabavueltoan.Semarcharoncadacualasusitio,perono haban tenido tiempo de sentarse cuando empezaron a cantar de nuevo, involuntariamente, sin querer.Intentabancallarse.Imposible!Callabantresminutosydenuevorompanacantar;sevolvan acallar,yacantarotravez! Sedieroncuentadequeloquesucedaerabastanteraro.Eldirector,avergonzado,seencerren sudespacho. Lajoveninterrumpisurelato:lavaleriananohabacausadoefecto. Pasadouncuartodehorallegarontrescamionesalaverjadelasucursalycargarontodoel personaldelacasa,encabezadoporeldirector. Salialacalleelprimercamin.Pasadalasacudida,losempleados,depieenlacajadelcamin, enlazadosporloshombrosunosconotros,abrieronlabocaylacalleenteraretumbalritmodela cancin popular. Les sigui el segundo camin y despus el otro. Siguieron cantando. Los transentes,ocupadosensuspropiosasuntos,lesmirabandistradamente,sinlamenorsorpresa, pensandoqueeraun grupo deexcursionistasquemarchabafuerade la ciudad.S,salande la ciudad,peronoibandeexcursin,sinoalsanatoriodelprofesorStravinski. Habapasadounamediahoracuandoelcontable,fueradesporcompleto,llegaldepartamento denanzasconlaintencindedeshacerse,porn,deldinerodelEstado. Comohabatenidoyaexperienciasbastanteextraas,empezmirandoconmuchacautelalasala rectangularenlaque,trasunasventanasdecristalesescarchadosconletrerosdorados,estabanlos funcionarios. No haba ningn indicio de desorden o alboroto. Todo estaba en silencio, como correspondeaunainstitucinrespetable. VasiliStepnovichintrodujolacabezaporunaventanillaenlaqueselea:Ingresos,saludaun empleadoqueconocaypidiconamabilidadunvaledeentrada. Paraquloquiere?preguntelempleadodelaventanilla. Quieroingresarunacantidad.SoydelVariets. Unmomentocontestelempleado,ycerrconunarejillaelhuecodelcristal. Quextrao!,penselcontable.Susorpresaeramuynatural.Eralaprimeravezensuvida quelepasabaunacosaas.Todoelmundosabelocomplicadoqueessacardinero,puedensurgir dicultades.Peroensustreintaaosdeexperienciacomocontablenuncahabaobservadoninguna dicultadparaingresardinero,bienfueradeunparticularodeunapersonajurdica. Pornquitaronlaredecillayelcontableseaproximdenuevoalaventanilla. Cuntoes?preguntelempleado. Veintinmilsetecientosoncerublos. Vaya!dijoconciertaironaeldelaventanilla,ylealargalcontableunpapelverde. El contable conoca bien los trmites, llen el papel en un momento y desat la cuerda del paquete.Desempaquetsuenvoltorioysusojosexpresaronundolorosoasombro.Murmuralgo. Delante de sus narices aparecieron billetes de banco extranjeros: haba paquetes de dlares canadienses,librasesterlinas,orinesholandeses,latosdeLituania,coronasestonianas... steesunodelosgranujasdelVariets!sonunavozterribleencimadelcontable.YVasili Stepnovichqueddetenido.

18.VISITASDESAFORTUNADAS Mientraseldiligentecontablecorraenuntaxiparallegaraldespachodeltrajequeescriba,del convoynmero9,deprimeraclase,deltrendeKevqueacababadellegaraMosc,descendaun pasajerodeaspectorespetable,conunmaletndebraenlamano.EraMaximilianoAndryevich Poplavski,economistadeplanicacin,residenteenKev,enlacallequeantiguamentesellamaba http://greylib.align.ru/ 103

Greylib - CalledelInstituto.EraeltodeldifuntoBerlioz,quesehabatrasladadoaMoscporquelanoche anteriorhabarecibidountelegramaenlossiguientestrminos: Meacabaatrepellartranvaestanquesdelpatriarcaentierroviernestrestardenofaltesberlioz. MaximilianoAndryevichestabaconsideradocomounodeloshombresmsinteligentesdeKev. Laconsideracineramuyjusta.Perountelegramaaspodradesconcertaracualquiera,pormuy inteligentequefuera.Siunhombretelegrafadiciendoquelehaatropelladountranva,quieredecir queestvivo.Entonces,aquvieneelentierro?Oestmuymalysientequesumuerteest prxima.Esposible,perotantaprecisinesmuyextraa:cmosabequelevanaenterrarelviernes alastresdelatarde?Desdeluego,eltelegramaeramuyraro. Perolaspersonasinteligentessoninteligentesprecisamentepararesolverproblemasdifciles.Era muy sencillo. La palabra me perteneca a otro telegrama, sin duda alguna debera decir a Berlioz,queesporerrorlapalabraqueguraalnal.Conestacorreccineltelegramatenasentido, aunque,naturalmente,unsentidotrgico. MaximilianoAndryevichsloesper,paraemprenderrpidamenteviajeaMosc,queasumujer selepasaraelataquededolorquesufra. TenemosquedescubrirunsecretodeMaximilianoAndryevich.Indiscutiblementeledabapena queelsobrinodesumujerhubieraperecidoenlaordelavida.Peroleraunhombredenegociosy pensabacuerdamentequenohabaningunanecesidaddehaceractodepresenciaenelentierro.A pesardeeso,tenamuchaprisaeniraMosc.Culeralarazn?Elpiso.UnpisoenMoscesuna cosa muy importante. Por incomprensible que parezca, a Maximiliano Andryevich no le gustaba Kev,yestabatanobsesionadoconeltrasladoaMoscqueempezapadecerinsomnios. NoleproducaningunaalegraelhechodequeelDnipersedesbordaseenprimavera,cuandoel agua,cubriendolasislasdelaorillabaja,seunaconlalneadelhorizonte.Nolealegrabatampoco lamagncavistaquesedivisabadesdeelpedestaldelmonumentoalprncipeVladmir.Nolehacan ninguna gracia las manchas de sol que jugaban sobre los caminitos de ladrillo, en la colina Vladmirskaya.Noleinteresabanadadeaquello,lonicoquequeraeratrasladarseaMosc. LosanunciosquepusieraenlosperidicosparacambiarelpisodelacalleInstittskayaenKev porunpisomspequeoenMoscnodabanningnresultado.Nolesolanhacerofertas,ysialguna vezlohacan,eransiempreproposicionesabusivas. EltelegramaconmoviprofundamenteaMaximilianoAndryevich.Eraunaocasinnicaysera pecado desperdiciarla. Los hombres de negocios saben muy bien que oportunidades as no se repiten. Enresumen,que,apesardelasdicultades,habaquearreglrselasparaheredarelpisodel sobrino.S,ibaaserdifcil,muydifcil;pero,costaseloquecostase,sesuperaranlasdicultades.El experto Maximiliano Andryevich saba que el primer paso imprescindible era inscribirse como inquilino,aunquefueraprovisionalmente,enlastreshabitacionesdesudifuntosobrino. El viernes por la tarde, Maximiliano Andryevich atravesaba la puerta de la ocina de la ComunidaddeVecinosdelinmueblenmero302bisdelacalleSadvaya,deMosc. Enunahabitacinestrecha,enlaque,colgadoenunapared,habaunviejocartelquemostraba envarioscuadroselmododedevolverlavidaalosqueseahogasenenunro,detrsdeunamesa demaderaestabasentadounhombresinafeitar,deedadindenidaymiradainquieta. Podra ver al presidente de la Comunidad de Vecinos? inquiri corts el economista planicador,quitndoseelsombreroydejandoelmaletnsobreunasilladesocupada. Estapregunta,queparecatannormal,desagradsobremaneraalhombrequeestabasentado detrs de la mesa. Cambi de expresin y, desviando la mirada, asustado, murmur de modo ininteligiblequeelpresidentenoestaba. Estarensucasa?preguntPoplavski.Tengoquehablarconldeunasuntourgente. Larespuestadelhombrefuealgoincoherente,perosepodadeducirqueelpresidentetampoco estabaensucasa. http://greylib.align.ru/ 104

Greylib - Ycundoestar? Elhombrenocontestnadaysepusoamirarporlaventanacongestotriste. Ah,bueno,dijoparaselclarividentePoplavski,ypreguntporelsecretario. El hombre extrao se puso rojo del esfuerzo y contest, ininteligiblemente tambin, que el secretariotampocoestaba...,quenosabacundovolverayqueestaba...enfermo. Ah!,bien,sedijoPoplavski. Perohabralguienencargadodelacomunidad,no? Yorespondielhombreconvozdbil. VerustedhablPoplavskiconaireautoritario,soyelnicoherederodeldifuntoBerlioz,mi sobrino,que,comoustedsabr,murienLosEstanquesdelPatriarca,ymecreoenelderecho, segnlaley,derecibirlaherencia,queconsisteennuestroapartamentonmero50. Noestoyalcorriente,camaradaleinterrumpi,angustiado,elhombre. UstedperdonedijoPoplavskiconvozsonoracomomiembrodelcomitessudeber... Entrentoncesunciudadanoenlahabitacinyelqueestabasentadodetrsdelamesapalideci nadamsverle. Piatnazhko,miembrodelcomit?preguntelqueacababadeentrar. Soyyoapenasseoylarespuesta. Elqueacababadeentrarseacercyledijoalgoalodoaldelamesa,elcual,muycontrariado, selevantdesuasiento.AlospocossegundosPoplavskiestabasoloenlahabitacin. Qucomplicacin!Miraquetodosalmismotiempo!,penscondespechoPoplavski,cruzando elpatiodeasfaltoydirigindoseapresuradoalapartamentonmero50. LeabrieronlapuertanadamsllamaryMaximilianoAndryevichentreneloscurovestbulo.Se sorprendiunpoco,porquenosesabaquinlehabaabiertolapuerta:enelvestbulonohaba nadie,slounenormegatonegrosentadoenunasilla. MaximilianoAndryevichtosiyavanzvariospasos:seabrilapuertadeldespachoyenel vestbulo entr Korviev. Maximiliano Andryevich hizo una inclinacin corts y digna al mismo tiempo,ydijo: MellamoPoplavski.Soyelto... Antesdequepudieraacabarlafrase,Korvievsacunpauelosuciodelbolsillo,setaplacara conlyseechallorar. ...deldifuntoBerlioz. Claro!interrumpiKorviev,descubrindoselacara.Encuantolevipensqueerausted! y,estremecidoporelllanto,exclam:Qudesgracia!Peroqucosaspasan,eh? Leatropellountranva?susurrPoplavski. Un atropello mortal! se lament Korviev, y las lgrimas corrieron torrenciales bajo los impertinentes.Mortal!Lopresenci.Figrese,zas!,ylacabezafuera.Lapiernaderecha,zas!, porlamitad!Laizquierda,zas!,porlamitad!Yavealoqueconducenlostranvas!y,alparecer, sinpodersecontenerms,Korvievocultlanarizenlapared,juntoaunespejo,sacudidoporlos sollozos. EltodeBerliozestabasinceramentesorprendidoporlaactituddeldesconocido.Yluegodicen queyanohaygentedebuencorazn,pens,notandoqueleempezabanapicarlosojos.Peroal mismotiempounanubedesagradablelecubrielalmayunaidealepiccomounaserpiente:nose habrinscritoestehombretanbuenoenelpisodeldifunto?Noseralaprimeravezqueocurrauna cosaas. Perdn,eraustedamigodemiqueridoMisha?pregunteleconomista,enjugndosecon unamangaelojoizquierdo,seco,yconelderecho,estudiandoaKorviev,conmovidoporaquella tristeza.Peroelllantoeratandesesperadoquenoselepodaentendernada,exceptolarepetida frasedezas,yporlamitad!.Hartodellorar,Korvievseapart,porn,delapared. No,nopuedoms!Voyatomarmetrescientasgotasdevalerianadeter...yvolviendohacia http://greylib.align.ru/ 105

Greylib - Poplavskisucarallorosa,aadi:Lostranvas,eh? Perdn, pero ha sido usted quien me ha enviado el telegrama? pregunt Maximiliano Andryevich,obsesionadoconlaideadeaveriguarquineraaquelextraoplaidero. FuelrespondiKorviev,sealandoalgato. Poplavski,conlosojoscomoplatos,pensquenohabaodobien. No; no puedo, no tengo fuerzas sigui Korviev, sorbiendo con la nariz, en cuanto me acuerdodelaruedapasndolesobrelapierna,laruedasolapesarunosdoscientossesentakilos..., zas!...Mevoyalacama,aversiconsigoolvidarconelsueo. Elgatosemovi,saltdelasilla,selevantsobrelaspatastraseras,pusolasmanosenjarras, abrielhocicoydijo: Yohemandadoeltelegrama.Qupasa? MaximilianoAndryevichsintiquesemareaba,seleaojaronlosbrazosylaspiernas,dejcaer lacarteraysesentfrentealgato. Meparecequelohedichobienclarodijoelgatomuyserio.Qupasa? Poplavskinocontest. Supasaporte!chillelgato,yalargunapatapeluda. Poplavskinoentendanada,sloveadoschispasardiendoenlosojosdelgato. Sacdelbolsilloelpasaportecomosifueraunpual.Elgatocogidelamesitadelespejounas gafasdemonturagruesa,decolornegro,yselascolocsobreelhocico.Asresultabamuchoms impresionante todava. Y le arrebat a Poplavski el pasaporte que ste sostena con mano temblorosa. Escurioso,nossimedesmayoono...,pensabaeleconomista.Llegabandesdelejoslos sollozosdeKorvievyelvestbulosellendeolorater,valerianayalgoms,algoasquerosoy nauseabundo. En qu comisara le dieron el pasaporte? pregunt el gato, examinando una pgina del documento. Norecibirespuestaalguna. Enla400,dice?sedijoelgatoasmismo,pasandolapataporelpasaporte,quesostenaal revs.Naturalmente!Conozcobienesacomisara,danpasaportesacualquiera.Yo,desdeluego, nuncahubieradadounpasaporteauntipocomousted.Pornadadelmundo!Consloverlelacara selohabranegadoyelgato,muyenfadado,tirelpasaportealsuelo.Sesuprimesupresencia enelentierrocontinuelgatoentonoocial.Hagaelfavordevolverallugardesuresidencia habitualygrit,asomndoseaunapuerta:Asaselo! Asullamadaacudiunsujetopequeito,algocojo,conunmononegromuyceidoyuncuchillo metidoenelcinturndecuero;pelirrojo,conuncolmilloamarillentoasomadoporlabocayunanube enelojoizquierdo. Poplavskisintiquelefaltabaaire,selevantdelasillayretrocedi,apretndoseelcorazn. Asaselo,acompale!ordenelgato,ysalidelvestbulo. Poplavski!dijosteconvozgangosa,esperoqueyaesttodoclaro. Poplavskiasinticonlacabeza. VuelveaKevinmediatamenteseguaAsaselo.Qudateallsindecirnipo,ydelodelpiso deMosc,nisoarlo!Teenteras? Eltipopequeajo,queatemorizabaverdaderamenteaPoplavskiconsucolmillo,sucuchilloysu ojodesviado,slolellegabaalhombroal economista,peroactuabademaneraenrgica,precisay organizada. Enprimerlugar,levantelpasaportedelsueloyselodioaMaximilianoAndryevich,quelocogi conlamanomuerta.Luego,elllamadoAsaselocogilamaletaconunamano,abrilapuertaconla otra,y,tomandoaltodeBerliozporelbrazo,lecondujoaldescansillodelaescalera.Poplavskise apoyenlapared.Asaseloabrilamaletasinservirsedeunallave,sacunenormepolloasado,al http://greylib.align.ru/ 106

Greylib - quelefaltabaunapata,yqueestabaenvueltoenungrasientopapeldeperidico,ylodejenel descansillo.Luegosacdosmudasderopa,unacorreaparaalarlanavajadeafeitar,unlibroyun estuche,ylotirtodo,exceptoelpollo,porelhuecodelaescalera.Hizolomismoconlamaleta vaca.Seoyunruido,yporelruidosenotquehabasaltadolatapadelamaleta. Despus,elbandidopelirrojo,conelpollocogidoporlapata,lepropinaPoplavskienplenacara ungolpetanterriblequesaltelcuerpodelpolloyAsaselosequedconlapataenlamano.Todo eraconfusinenlacasadelosOblonski,comodijomuybienelfamosoescritorLenTolsti.Lo mismohabradichoenestecaso.Puess!TodoeraconfusinantelosojosdePoplavski.Antesus ojossecruzunachispaprolongada,sustituidaluegoporunafnebreserpiente,queporuninstante ensombrecielalegredademayo,yPoplavskibajrodandolasescalerasconelpasaporteenla mano. Alllegaralprimerdescansillorompiunaventanaconelpieysequedsentadoenunpeldao.El pollosinpataspasasulado,saltando,ycayporelhuecodelaescalera.Arriba,Asaselosecomi lapataenunmomentoyseguardelhuesoenelbolsillodelmono.Luegoentrenelpisoycerrla puertadandounbuenportazo. Seoyeronlospasoscautelososdealguienquesubaporlaescalera. Poplavskibajotrotramoysesentenunbancodemaderapararecobrarlarespiracin. Unhombrepequeoyyadeedad,concaratristsima,vestidoconuntrajepasadodemodayun sombrerodepajadura,concintaverde,separjuntoaPoplavski. Ciudadano,leimportaradecirmepreguntcontristezaelhombre delsombrerodepaja dndeestelapartamentonmero50? ArribarespondiconbrusquedadPoplavski. Seloagradezcomuchodijoelhombreconlamismatristezaysiguisubiendo.Poplavskise levantybajcorriendo. Podramos pensar a qu otro sitio sino a las milicias podra dirigirse con tantas prisas Maximiliano Andryevich, para denunciar a los bandidos que haban sido capaces de aquel espantoso acto de violencia en pleno da? Pues no, de ninguna manera, de eso podemos estar seguros.Entrarenlasmiliciasdiciendoqueungatocongafasacababadeleersupasaporteyque luego un hombre con un cuchillo en la mano... No, ciudadanos, Maximiliano Andryevich era un hombreinteligentedeverdad. Yaalpiedelaescaleradescubrijuntoalapuertadesalidaunapuertecitaqueconducaaun cuchitril. El cristal de la puerta estaba roto. Poplavski guard el pasaporte en el bolsillo y mir alrededor,esperandoencontraralllascosasqueAsaselotirporelhuecodelaescalera.Perono habanirastrodeellas.Poplavskiseasombrdelopocoqueleimportabanenaquelmomento.Le preocupaba otra idea ms interesante y sugestiva: quera ver qu iba a pasar en el maldito apartamentoalhombrequeacababadesubir.Silehabapreguntadodndeestabaelpiso,quera decirqueeralaprimeravezqueibaall.Esdecir,ibaacaerdirectamenteenlasgarrasdeaquella pandilla que se haba instalado en el apartamento nmero 50. Algo le deca a Poplavski que el hombrecillosaldramuyprontodelapartamento.Comoesnatural,MaximilianoAndryevichyano pensaba ir al entierro de su sobrino y tena tiempo de sobra antes de coger el tren de Kev. El economistavolviamirarenderredorysemetienelcuchitril. Arribaseoyelgolpedeunapuerta.Haentrado...pensPoplavskiconelcoraznencogido. Hacafroenaquelcuchitril,olaaratonesyabotas.MaximilianoAndryevichsesentenunmadero ydecidiesperar.Tenaunaposicinestratgica:vealapuertadesalidadelsextoportal. Perotuvoqueesperarmuchomstiempodeloquepensaba.Y,mien tras,laescaleraestaba desierta.Porn,seoyunapuertaenelquintopiso. Poplavskiestabainmvil.S,eransuspasos!Estbajando...Seabrilapuertadelcuartopiso. Cesaronlospasos.Unavozdemujer.Lavozdelhombretriste,s,erasuvoz...Dijoalgoascomo Djame,porDios...LaorejadePoplavskiasomporelcristalroto.Percibilarisadeunamujer. http://greylib.align.ru/ 107

Greylib - Unospasosquebajabandecididosyrpidos. Violaespaldadeunamujerquesalialpatioconunabolsaverdedehule.Denuevosonaronlos pasos.Quraro!Vuelvealpiso!Noserunodelapandilla?S,vuelve.Arribahanabiertola puerta.Bueno,vamosaesperar... Peroestaveznotuvoqueesperartantotiempo.Elruidodelapuerta.Pasos.Cesaronlospasos. Ungritodesgarrador.Elmaullidodeungato.Lospasosapresurados,seguidos,bajan,bajan! Poplavski fue premiado. El hombre triste pas casi volando, sin sombrero, con la cara completamentedesencajada,araadalacalvayelpantalnmojado.Murmurabaalgo,sesantiguaba. Empezaforcejearconlapuerta,sinsaber,enmediodesuterror,haciadndeseabra;porn consiguiaveriguarloysalicorriendoalpatiosoleado. Yanohabaduda.Nopensabaeneldifuntosobrinonienelpiso,seestremecarecordandoel peligro a que se haba expuesto. Maximiliano Andryevich corri al patio, diciendo entre dientes: Ahoralocomprendotodo!.Alospocosminutosuntrolebssellevabaaleconomistaplanicador caminodelaestacindeKev. Mientraseleconomistaestabaenelcuchitril,alhombrecillolesucedialgomuydesagradable. TrabajabaenelbardelVarietsysellamabaAndriFkichSkov.Cuandoseestaballevandoa cabo la investigacin en el Variets, Andri Fkich se mantena apartado de todos. Notaron que estabaanmstristequedecostumbreyhabapreguntadoaKrpoveldomiciliodelmago. Comodecamos,elbarmansesepardeleconomista,llegalquintopisoyllamaltimbredel apartamentonmero50. Leabrieronenseguida;elbarmanseestremeci,retrocediynosedecidiaentrar,loquese explicaperfectamente.Leabriunajovenqueportodovestidollevabauncoquetndelantalcon puntillasyunacoablancaalacabeza.Ah!,yunoszapatitosdorados.Tenauncuerpoperfectoysu nicodefectofsicoeraunacicatrizrojaenelcuello. Bueno,pase,yaquehallamadodijolajoven,mirndoleconsusprovocativosojosverdes. AndriFkichabrilaboca,parpadeyentrenelvestbulo,quitndoseelsombrero.Enese momentosoneltelfono.Ladesvergonzadadoncellacogielauricularyponiendoelpieenuna silla,dijo: Dgame! Elbarmannosabadndemirar,seremoviinquieto,pensando:Vayadoncellaquetieneel extranjero!Quasco!.Yparaevitaraquellasensacinderepugnanciasepusoamiraralrededor. Elvestbulo,grandeymaliluminado,estaballenodeobjetosyropasextraas.Enelrespaldode una silla, por ejemplo, haba una capa de luto, forrada de una tela color rojo fuego; tirada con descuidosobrelamesadelespejo,unaespadalargaconunresplandecientemangodeoro.Enun rincn,comosisetrataradeparaguasybastones,otrastresespadasconsendosmangosdeplata. Colgadasdeloscuernosdeunvenado,unasboinasconplumasdeguila. Sdecaladoncellaaltelfono.Cmo?ElbarnMaigel?Dgame.S.Elseorartista est en casa. S, estar encantado de saludarle. S, invitados... Con frac o chaqueta negra? Cmo?Hacialasdocedelanoche.Alterminarlaconversacin,ladoncellacolgelauricularyse dirigialbarman:Qudesea? Tengoqueveralseorartista. Cmo?Alpersonalmente? S,alcontestelhombretriste. Voy a preguntrselo dijo la doncella, al parecer no muy segura, y abriendo la puerta del despachodeldifuntoBerlioz,comunic: Caballero,aquhayunhombrecilloquedeseaveramessere. QuepaseseoylavozcascadadeKorviev. Pasealsalndijolajovenymuynatural,comosisumododevestirfueranormal,abrila puertadelsalnyabandonelvestbulo. http://greylib.align.ru/ 108

Greylib - Alentrarenlahabitacinquelehabanindicado,elbarmanolvidelasuntoquelehaballevado all: tal fuesu sorpresa alverla decoracindela estancia. A travs de losgrandescristalesde colores,unafantasadelajoyera,desaparecidasindejarrastroalguno,entrabaunaluzextraa,pa recida a la de las iglesias. A pesar de ser un caluroso da de verano estaba encendida la vieja chimenea y, sin embargo, no haca nada de calor, todo lo contrario, el que entraba senta un ambientedehumedaddestano. Delantedelachimenea,sentadoenunapieldetigreunenormegatonegromirabaalfuegocon expresinapacible.Habaunamesaquehizoestremecersealpiadosobarman:estabacubiertade brocado de iglesia. Sobre este extrao mantel se alineaba toda una serie de botellas, gordas, enmohecidasypolvorientas.Entrelasbotellasbrillabaunafuentequeseveaenseguidaqueerade oro.Juntoalachimenea,unhombrepequeo,pelirrojo,conuncuchilloenelcinto,asabaunostrozos decarnepinchadosenunlargosabledeacero,eljugogoteabasobreelfuegoyelhumoascenda poreltirodelachimenea. Nosloolaacarneasada,sinoaunperfumefuertsimoyaincienso.Elbarman,queyasabalo delamuertedeBerliozyconocasudomicilio,pensporunmomentosinohabrancelebradoun funeral,peroenseguidadesechporabsurdalaidea. Deprontoelsorprendidobarmanoyunavozbajaygruesa: Enqupuedoservirle? Ydescubri,enlasombra,alqueestababuscando. Elnigromanteestabarecostadoenunsofmuygrande,rodeadodealmohadones.Albarmanle pareciqueelartistaibavestidotododenegro,concamisayzapatospuntiagudosdelmismocolor. Yosoydijoelbarman,entonoamargoelencargadodelbardelteatroVariets... Elartistaalargunamano,brillaronlaspiedrasensusdedos,yobligalbarmanaquecallara. Habllmuyexaltado: No,no!Niunapalabrams!Nunca,deningnmodo!Nopiensoprobarnadaensubar!Mi respetablecaballero,precisamenteayerpasjuntoasubarraynopuedoolvidarnielesturinniel quesodeoveja.Queridoamigo!Elquesodeovejanuncaesverde,alguienlehaengaado.Suele serblanco.Yelt?Sipareceaguadefregar!Hevistoconmispropiosojoscmounamuchacha, deaspectopocolimpio,echabaaguasinhervirensuenormesamovarmientrasseguansirviendoel t.No,amigo,esoesinadmisible! UstedperdonehablAndriFkich,sorprendidoporelinesperadoataque,nohevenidoa hablardeesoyelesturinnotienenadaquever... Perocmoquenotienenadaquever!Siestabapasado! Melomandaronmediofrescodijoelbarman. Oiga,amigo,esoesunatontera. Quesunatontera? Lodemediofresco.Esunabobada!Nohaytrminomedio,oestfrescooestpodrido. Ustedperdoneempezdenuevoelbarman,sinsabercmoatajarlainsistenciadelartista. Nopuedoperdonarledecaelotroconrmeza. Setratadeotracosarepusoelbarmanmuycontrariado. Deotracosa?sesorprendielmagoextranjeroYporquotracosaibaaacudiram?Si nomeequivoco,sloheconocidoaunapersonaquetuvieraalgoqueverconlaprofesindeusted, unacantinera,perofuehacemuchosaos,cuandoustedtodavanohabanacido.Detodosmodos, encantado.Asaselo!Unabanquetaparaelseorencargadodelbar! Elqueestabaasandolacarnesevolvi,asustandoalbarmanconsucolmillo,ylealarguna banquetaderoble.Nohabaningnotrolugardondesentarseenlahabitacin. Elbarmanhabl: Muchasgraciasysesentenlabanqueta.Lapatadeatrsserompiruidosamenteyel barmansediounbuengolpeeneltrasero.Alcaerarrastrotrabanquetaqueestabadelantedel,y http://greylib.align.ru/ 109

Greylib - selederramsobreelpantalnunacopadevinotinto. Elartistaexclam: Ay!Nosehahechodao? Asaseloayudalevantarsealbarmanylediootroasiento.Elbarmanrechazconvozdolientela proposicindeldueodequesequitaraelpantalnparasecarloalfuego,ymuyincmodoconsu ropamojada,sesentrecelosoenotrabanqueta. Megustanlosasientosbajoshablelartista,lacadatienesiempremenorimportancia. Bien,estbamoshablandodelesturin.Miqueridoamigo,tienequeserfresco,fresco,fresco!se debeserellemadecualquierbarman.Quiereprobaresto? Alaluzrojizadelachimeneabrillunsable,yAsaselopusountrozodecarneardiendoenun platitodeoro,larociconjugodelimnydioalbarmanuntenedordedosdientes. Muchasgracias...esque... Prubelo,prubelo,porfavor. Elbarmancogieltrozodecarneporcompromiso:enseguidasediocuentadequeloqueestaba masticandoeramuyfrescoy,algo ms importante,extraordinariamentesabroso. Perode pronto, mientrassaboreabalacarnejugosayaromtica,estuvoapuntodeatragantarseycaersedenuevo. Del cuarto deallado sali volando un pjaro grande yoscuro, que roz con su ala la calvadel barman.Cuandoseposenlarepisadelachimeneajuntoalreloj,resultserunalechuza.Dios mo!pensAndriFkich,queeranerviosocomotodosloscamareros.Vayapisito! Unacopadevino?Blancootinto?Dequpaslopreereaestahoradelda? Gracias...nobebo... Hacemal!Nolegustarajugarunapartidadedados?Olegustanotrosjuegos?Eldomin, lascartas? Nojuegoanadarespondielbarmanyacansado. Pueshacemal!concluyeldueo.Diganloquedigan,siemprehayalgomaloescondido en los hombres que huyen del vino, de las cartas, de las mujeres hermosas o de una buena conversacin.Esoshombresoestngravementeenfermos,otienenunodiosecretoalosqueles rodean.Claroquehayexcepciones.Entrelagentequesehasentadoconmigoalamesaenuna esta,habaavecesverdaderossinvergenzas!...Muybien,estoydispuestoaescucharle. Ayerestuvoustedhaciendounostrucos... Yo?exclamelmagosorprendido;porfavor,qucosastiene!Siesonomevanada! Ustedperdonedijoanonadadoelbarman.Pero...lasesindemagianegra... Ah,s,yacomprendo!Miqueridoamigo,levoyadescubrirunsecreto.Nosoyartista.Tena ganasdeveralosmoscovitasenmasaylomscmodoerahacerloenunteatro.Poresomisquito indicconlacabezaalgatoorganizlasesin,yonohicemsqueobservaralosmoscovitas sentadoenmisilln.Peronocambiedecaraydgame:yqulehahechoacudiramquetenga queverconlasesin? Consupermiso,entreotrascosas,volaronalgunospapelitosdeltecho...elbarmanbajel tonodevozymiralrededor,avergonzadoytodoslosrecogieron.Llegaunjovenalbar,medaun billetedediezrublos,yyoledevuelvoochocincuenta...despusotro... Tambinjoven? No,deedad.Luegootroms,yotro...Yolesdabaelcambio.Yhoymepuseahacercajay tenaunosrecortesdepapelesenvezdeldinero.Hanestafadoalbarunacantidaddecientonueve rublos. Ay,ay!exclamelartista,peroesciertoquecreyeronqueeradineroautntico?No puedonisuponerquelohayanhechoconscientemente. Elbarmanledirigiunamiradaturbiayangustiada,peronodijoniunapalabra. Nosernunoscuantosgranujas?preguntelmagopreocupado.Esquehaygranujasen Mosc? http://greylib.align.ru/ 110

Greylib - Larespuestadelbarmanfuenadamsqueunasonrisa,loquehizodisipartodaslasdudas:s,en Moschaygranujas. Qubajeza!seindignVoland.Ustedesunhombrepobre...verdadqueespobre? Elbarmanhundilacabezaentreloshombrosyquedclaroqueeraunhombrepobre. Qutieneahorrado? Eltonodelapreguntaerabastantecompasivo,peronoeraloquesepuedellamarunapregunta hechacondelicadeza.Elbarmansequedcortado. Doscientoscuarentaynuevemilrublosencincocajasdeahorrocontestdeotrahabitacinuna vozcascadayensucasa,debajodelosbaldosines,dosmilrublosenoro. Elbarmanparecahabersepegadoaltaburete. Bueno, en realidad, eso no es mucho dijo Voland con aire condescendiente, aunque tampocolovaanecesitar.Cundopiensamorirse? Elbarmanseindign. Esonolosabenadieyadems,anadieleimportarespondi. Vamos,quenadielosabe!seoydesdeeldespacholamismaodiosavoz.Niquefuerael binomio de Newton! Morir dentro de nueve meses, en febrero delao que viene, decncerde hgado,enlahabitacinnmero4delhospitalclnico. Elbarmanestabaamarillo. Nueve meses dijo Voland pensativo, doscientos cuarenta y nueve mil... resulta aproximadamenteveintisietemilalmes...noesmucho,peroviviendomodestamentetienebastante... adems,eloro... Nopodrutilizarsuorointervinolamismavozdeantes,quelehelabalasangrealbarman. EncuantomueraAndriFkichderrumbarninmediatamentelacasayeloroirapararalBancodel Estado Por cierto, no le aconsejo que se hospitalice continuaba el artista. Qu sentido tiene morirseenuncuartoalsondelosgemidosysuspirosdeenfermosincurables?Noseramejorque dieraunbanqueteconesosveintisietemilrublosyquesetomaraunvenenoparatrasladarsealotro mundoalritmodeinstrumentosdecuerda,rodeadodebellasmujeresembriagadasydeamigos alegres? Elbarmanpermanecainmvil,avejentadoderepente.Unassombrasoscuraslerodeabanlos ojos,lecaanloscarrillosylecolgabalamandbula. Peromeparecequeestamossoando!exclameldueo.Vayamosalgrano!Enseme susrecortesdepapel. El barman, nervioso, sac del bolsillo el paquete, lo abri y se qued pasmado: el papel de peridicoenvolvabilletesdediezrublos. Queridoamigo,ustedestrealmenteenfermodijoVoland,encogindosedehombros. Elbarman,conunasonrisadeloco,selevantdeltaburete. Yyy...dijo,tartamudeandoysiotravez...sevuelveeso... Hmm... el artista se qued pensativo. Entonces vuelva por aqu. Encantados de verle siemprequequiera,hetenidomuchogustoenconocerle... Korvievsalideldespacho,leagarrlamanoalbarmanysacudindosela,pidiaAndriFkich quesaludaraatodos,peroabsolutamenteatodos.Sinllegaraentenderloqueestabasucediendo,el barmansalialvestbulo. Guela,acompale!gritabaKorviev. Ydenuevoaparecienelvestbulolapelirrojadesnuda! Elbarmanselanzalapuerta,articulunadisysalicomoborracho. Diovariospasos,luegosepar,sesentenunpeldao,sacelpaqueteycomprobquelos billetesseguanall. Delpisodealladosaliunamujerconunabolsaverde.Alveralhombre,sentadoenlaescalera, http://greylib.align.ru/ 111

Greylib - mirandoembobadosusbilletesdediezrublos,lamujersesonriydijo,pensativa: Peroqucasatenemos...stetambinbebido,desdeporlamaana...Otravezhanrotoun cristaldelaescalera! Mirjamentealbarmanyaadi: Oiga,ciudadano,perosiestforradodedinero!Anda,porqunolorepartesconmigo? Djame,porDios!seasustelbarmanyguardapresuradamenteeldinero. Lamujerseecharer. Vetealcuerno,rooso!Sieraunabroma!ybajporlaescalera. Elbarmanseincorporlentamente,levantlamanoparaponersebienelsombreroysepercat dequenolotena.Preferanovolver,peroledabalstimaquedarsesinsombrero.Despusdedudar unpoco,volviyllamalapuerta. Qumsquiere?lepreguntlacondenadaGuela. Medejelsombrero...susurrelbarman,sealandosucalva.Guelasevolvideespaldas.El barmancerrlosojosyescupimentalmente.CuandolosabriGuelaledabaunsombreroyuna espadaconempuaduradecoloroscuro. No es ma... susurr el barman, rechazando con la mano la espada y ponindose apresuradamenteelsombrero. Cmo?Perohabavenidosinespada?seextraGuela. Elbarmanrefunfualgoyfuebajandolasescaleras.Sentaunamolestiaenlacabeza,comosi tuvierademasiadocalor.Asustado,sequitelsombrero:tenaenlasmanosunaboinadeterciopelo conunaviejaplumadegallo.Elbarmansesantigu.Laboinadiounmaullido,seconvirtienun gatitonegroy,saltandodenuevoalacabezadeAndriFkich,hinclasgarrasensucalva.Andri Fkichgritdesesperadoybajcorriendo.Elgatocayalsueloysubimuydeprisalaescalera. Elbarmansalialairelibreycorrihacialapuertadelaverja,abandonandoparasiemprela dichosacasanmero302bis. Sabemos perfectamente qu le ocurri despus. Cuando sali a la calle, ech una mirada recelosaalrededor, como buscando algo. En un santiamn se encontr enla otra acera, en una farmacia. Dgame,porfavor...Lamujerqueestabadetrsdelmostrador,exclam: Ciudadano,sitienetodalacabezaaraada! Levendaronlacabezayseenterdequelosmejoresespecialistasenenfermedadesdelhgado eranBernadskiyKusmn;preguntculdelosdosvivamscercaysealegrmuchodesaberque Kusmnvivacasienelpatiodeallado,enunpequeochaletblanco.Alosdosminutosestabaenel chalet. Lacasaeraantiguaymuyacogedora.Mstardeelbarmanseacordaradequeprimeroencontr aunacriadaviejecita,quequisocogerleelsombrero,peroenvistadequenolollevaba,laviejecita sefue,masticandoconlabocavaca. Ensulugar,bajounarcojuntoaunespejo,apareciunamujerdeedad,queledijoquepodra cogernmeroparaelda19.Elbarmanbuscunncoradesalvacin.Mir,comodesfallecindose, detrs del arco, donde estaba sin dudaelvestbulo, en elque haba tres hombresesperando,y susurr: Estoyenfermodemuerte... Lamujermirextraadalacabezavendadadelbarman,vacilypronunci: Bueno...yledejtraspasarelarco. Seabrilapuertadeenfrenteybrillaronunosimpertinentesdeoro. Lamujerdelabatadijo: Ciudadanos,esteenfermotienequepasarsinguardarcola. Elbarmannotuvotiempodereaccionar.EstabaenelgabinetedelprofesorKusmn.Erauna habitacinrectangularquenotenanadadeterrible,desolemneodemdico. http://greylib.align.ru/ 112

Greylib - Qutiene?preguntelprofesorKusmncontonoagradable,mirandoconciertainquietudel vendajedelacabeza. Acabo de enterarme por una persona digna de crdito habl el barman, con la mirada extraviadapuestaenungrupofotogrcotrasuncristalqueenfebrerodelaoquevienemorirde cncerdehgado.Leruegoquelodetenga. ElprofesorKusmnseechhaciaatrs,apoyndoseenelaltorespaldodeunsillngticode cuero. Perdone,peronolecomprendo...Qulepasa?Havistoaunmdico?Porqutienela cabezavendada? Qumdiconiqunarices!Sillegaaverustedaesemdico...respondielbarman,yle rechinaronlosdientes.Nosepreocupeporlacabeza,notieneimportancia.Quesevayaaldiablo lacabeza!...Cncer dehgado!Lepidoquelodetenga! Pero,porfavor,quinselohadicho? Crale!pidielbarmanacalorado.lsquesabe! Noentiendonada!dijoelprofesorencogindosedehombrosyseparndosedelamesacon elsilln.Cmopuedesabercundosevaamorirusted?Sobretodosinoesmdico? Enlahabitacinnmero4contestelbarman. Entonceselprofesormirasupacientecondetencin,sejenlacabeza,enelpantalnmojado ypens:Loquefaltaba,unloco....Luegopregunt: Bebevodka? Nuncaloheprobadorespondielbarman. Alcabodeunminutoestabadesnudo,tumbadoenunacamillafracubiertadehule.Elprofesorle palpaba el vientre. Es necesario decir que el barman se anim bastante. El profesor arm categricamentequeporlomenosdemomento,nohabaningnsntomadecncer,peroquecomo insistatanto,sitenamiedoporquelehubieraasustadouncharlatn,deberahacerselosanlisis necesarios. El profesor escribi unos papeles, explicndole dnde tena que ir y qu tendra que llevar. Adems,lediounacartaparaelprofesorneurlogoBur,porquetenalosnerviosdeshechos. Quledebo,profesor?preguntconvozsuaveytemblorosaelbarman,sacandosugruesa cartera. Loqueustedquierarespondielprofesorsecoycortado. Elbarmansactreintarublos,lospusoenlamesayluego,conunahabilidadinesperada,casi felina,colocsobrelosbilletesdediezrublosunpaquetealargadoenvueltoenperidico. Quesesto?preguntKusmn,retorcindoseelbigote. Noseniegue,ciudadanoprofesorsusurrelbarman,leruegoquemedetengaelcncer! Gurdesesuorodijoelprofesororgullosodesmismo.Msvale quevigilesusnervios. Maanamismolleveorinaparaelanlisis,nobebamuchotynotomenadadesal. Nisiquieraenlasopa?preguntelbarman. Ennadadeloquecomaordenelprofesor. Ay! exclam el barman con amargura, mirando enternecido al profesor, cogiendo las monedasyretrocediendohacialapuerta. Aquellatardeelprofesornotuvoqueatenderamuchosenfermosyaloscurecersemarchel ltimo.Mientrassequitabalabata,elprofesorechunamiradaallugardondeelbarmandejaralos billetesyseencontrconqueenvezdelosrubloshabatresetiquetasdevinoAbrauDurs. Diablos!murmurKusmn,arrastrandolabataporelsueloytocandolospapeles.Adems deesquizofrnicoesunestafador!Loquenoentiendoesparaqumenecesitaraam.Noserel papelparaelanlisisdeorina?Ah!...Seguroqueharobadounabrigo!Yelprofesorechacorrer alvestbulo,conlabatacolgndoledeunamangaXeniaNiktishna!gritconvozestridente,ya http://greylib.align.ru/ 113

Greylib - enlapuertadelvestbulo.Mireaversiestntodoslosabrigos! Losabrigosestabanensusitio.Perocuandoelprofesorvolviasudespacho,despusdehaber conseguidoquitarselabata,sequedcomoclavadoenelsuelo,joslosojosenlamesa.Enel mismo sitio en que aparecieran las etiquetas, haba ahora un gatito negro hurfano con aspecto tristn,maullandosobreunplatitodeleche. Pero...bueno,quesesto?yKusmnsintifroenlanuca. Alorelgritodbilysuplicantedelprofesor,XeniaNiktishnallegcorriendoyletranquilizen seguida explicndole que algn enfermo se habra dejado elgatito y que esas cosas pasaban a menudoencasadelosprofesores. VivirnmodestamenteexplicabaXeniaNiktishnaynosotros,claro... Sepusieronapensarquinpodrahaberlohecho.Lasospecharecayenunaviejecitaquetena unalceradeestmago. Seguroquehasidoelladecalamujer.Habrpensado:yomevoyamorirymedapenadel pobregatito. Ustedperdone!gritKusmn.Ylaleche?Tambinlahatrado?Conelplatito? LahabrtradoenunabotellaylahabrechadoenelplatitoaquexplicXeniaNiktishna. Deacuerdo,llveseelgatoyelplatitodijoKusmn,acompandolahacialapuerta.Cuando volvilasituacinhabacambiado. Cuandoestabacolgandolabataenunclavooyrisasenelpatio.Seasomalaventanayse quedanonadado.Unaseoraencombinacincruzabaelpatioatodocorrer.Elprofesorincluso sabasunombre:MaraAlexndrovna.Unchicosereaacarcajadas. Pero,queseso?dijoKusmncondesprecio. Enlahabitacindeallado,queeraelcuartodelahijadelprofesor,ungramfonoempezatocar elfoxtrotAleluya.Almismotiempoelprofesoroyasusespaldaselgorgojeodeungorrin.Se volvi.Sobresumesasaltabaungorrinbastantegrande. Hmm...tranquilo!sedijoelprofesor.Haentradocuandoyomeapartdelaventana.Noes nadaextrao!,sedijomientraspensabaqueseraextrao,sobretodoporpartedelgorrin.Lemir jamente,dndosecuentadequenoeraungorrincorriente.Elpajaritocojeabadelapataizquierda, laarrastrabahaciendopiruetas, obedeciendo auncomps,esdecir, bailaba el foxtrotalson del gramfono, como un borracho junto a una barra, se burlaba del profesor como poda, mirndole descaradamente. LamanodeKusmnseposeneltelfono;sedisponaallamaraBur,sucompaerodecurso, parapreguntarlequsignicabaestetipodeaparicionesenformadegorriones,alossesentaaos, conacompaamientodemareos. Entretanto,elpajaritosesentsobreuntintero,queeraunregalo,hizosusnecesidades(noes broma!),revolotedespus,separuninstanteenelaire,ytomandoimpulso,pegconelpico, comosifueradeacero,enelcristaldeunafotografaquerepresentabalapromocinenteradela Universidaddelao94,rompielcristalysaliporlaventana. Elprofesorcambideintencin,yenvezdemarcarelnmerodelprofesorBur,llamalpuesto desanguijuelas,diciendoqueelprofesorKusmnnecesitabaquelemandaranurgentementeacasa unassanguijuelas.Cuandocolgelauricularysevolvihacialamesa,seleescapunalarido.Una mujervestidadeenfermera,conunabolsaenlaqueseleaSanguijuelas,estabasentadaenla mesa.Elprofesor,mirndolealaboca,dioungrito:tenabocadehombre,torcida,hastalasorejas, conuncolmillosaliente.Losojosdelaenfermeraeranlosdeuncadver. Vengoarecogereldineritodijolaenfermeraconvozdebajo,novaaestarrodandopor aqu.Agarrlasetiquetasconunapatadepjaroyempezaesfumarseenelaire. Pasaron dos horas. Elprofesor Kusmn estaba sentado en la cama de su dormitorio, con las sanguijuelascolgndoledelassienes,dedetrsdelasorejasydelcuello.Sentadoalospiesdela cama en un edredn de seda, el profesor Bur, con su bigote blanco, miraba a Kusmn com http://greylib.align.ru/ 114

Greylib - pasivamenteyledecaquetodohabasidounatontera.Atravsdelaventanasevealanoche. NosabemosquotrascosasextraordinariassucedieronenMoscaquellanochey,desdeluego, novamosaintentaraveriguarlo,porque,adems,hallegadoelmomentodepasaralasegundaparte deestaverdicahistoria.Sgueme,lector!

http://greylib.align.ru/

115

Greylib - LIBROSEGUNDO 19.MARGARITA Adelante,lector!Quintehadichoquenopuedehaberamorverdadero,elyeternoenel mundo,quenoexiste?Quelecortenlalenguarepugnanteaesementiroso! Sgueme,lector,am,ysloam,yotemostrareseamor! No!Seequivocabaelmaestrocuandoenelsanatorioaesahoradelanoche,pasadaslasdoce, ledecaaIvnushkaqueellalehabraolvidado.Imposible.Ellanolehabaolvidado,naturalmente. PeroenprimerlugarvamosadescubrirelsecretoqueelmaestronoquisocontaraIvn.Su amadasellamabaMargaritaNikolyevna.Ytodoloquedeellacontelpobremaestroeralapura verdad. Haba hecho una descripcin muy justa de su amada. Era inteligente y hermosa y an aadiramosalgoms:contodaseguridadmuchasmujereslohubierandadotodocontaldecambiar suvidaporladeMargaritaNikolyevna.Eraunamujerdetreintaaos,sinhijos,casadaconungran especialista que haba hecho un descubrimiento de importancia nacional. Su marido era joven, apuesto, bueno y honrado y quera a su mujer con locura. Margarita Nikolyevna y su marido ocupabantodalaplantaaltadeunpreciosochaletconjardnenunabocacalledeArbat.Qusitio tanmaravilloso!Cualquieraquelodesee,puedecomprobarlovisitandoeljardn.Quesedirijaamy ledarlasseas,leensearelcamino,porqueelchaletexistetodava... AMargaritaNkolyevnanolefaltabaeldinero.Podasatisfacertodossuscaprichos.Entrelos amigosdesumaridohabapersonasinteresantes.MargaritaNikolyevnanoconocaloshorroresde lavidaenunpisocolectivo.Enresumen...erafeliz?Niunsolomomento!Desdequesecasalos diecinueveaosyseencontrenelchalet,notuvounsolodafeliz.Dioses,diosesmos!Qule haca falta a esta mujer? Qu necesitaba esta mujer que siempre tena en sus ojos un fuego extrao?Qunecesitabaestabruja,unpocobizca,queundadeprimaverasepusounasmimosas deadorno?Nolos.Seguramente,dijolaverdad;lenecesitabaal,almaestro,nielpalacetegtico, nieljardnparaellasolanieldinero.Lequera,eraverdadquelequera. Am,quesoyelnarradordeestaverdad,peroajenoasuhistoriaalnyalcabo,am,inclusoa m,semeencogeelcorazncuandopiensoenloquesufriraMargarita,alvolveraldasiguientea casadelmaestro(afortunadamentesinhaberhabladoconsumarido,quenohabavueltoelda prometido) y enterarse de que el maestro no estaba all. Hizo todo lo posible por indagar, pero naturalmente,nopudoaveriguarnada.Volvialchaletycontinusuvidaenellugardeantes. Perocuandodesaparecilanievesuciadelasacerasylascalzadas,yentrporlasventanasel viento inquieto y hmedo de la primavera, el sufrimiento de Margarita Nikolyevna fue ms insoportableanqueenelinvierno.Llorabamuchasvecesaescondidas,conamargura;nosabasi amaba a un hombre vivo o muerto ya. Y cuantos ms das desesperados transcurran, ms se aferrabaalaideadequeestabaunidaaunmuerto. Tenaqueolvidarleomorirellatambin.Nopodaseguirviviendoas.Eraimposible!Olvidarle costaraloquecostara,olvidarle!Perolopeoreraquenoleolvidaba. S,s,aquellaequivocacin!decaMargarita,sentadajuntoalachimeneamirandoalfuego, encendidocomorecuerdodeotrofuegoqueardaundaquelescribasobrePoncioPilatos.Por qumeiraaquellanoche?Paraqu?Qulocurahice!Volvaldasiguientecomolepromet,pero yaeratarde.S,volv,comoelpobreLevMateo,demasiadotarde!Estaspalabraseranintiles, porque,enrealidad,quhabracambiadosisehubieraquedadoconelmaestroaquellanoche?Se podrahabersalvadoacaso?Quabsurdo!diramosnosotros,peronolohacemosanteunamujer rodaporladesesperacin.Elmismodaenqueunaoladeescndalo,provocadaporlaaparicindel nigromante,sacudaMosc,elviernesqueeltodeBerliozfueenviadoaKev,quedetuvieronal contableypasarontantasotrascosasms,absurdaseincomprensibles,Margaritasedespertensu dormitoriocasialmedioda.Lahabitacintenaunaventanaquedabaalatorredelpalacete.En http://greylib.align.ru/ 116

Greylib - contradeloquesolasucederle,estavezMargaritanoseechalloraraldespertarse,porquetenael presentimientodeque,porn,algoibaaocurrir.Cuandosediocuentadesucorazonada,empeza acariciarlaidea,afomentarlaensualma,temiendoque,deotromodo,laabandonara. TengofesusurrabaMargaritasolemnemente,tengofe!Algovaapasar!Nopuededejar desuceder,porquesino,porqutengoquesufrirestedolorhastaelnaldemisdas?Coneso quehevividounadoblevidaocultaalosdems,peroelcastigonopuedesertancruel...Algotiene quesucederinevitablemente,porqueesimposiblequeestoduresiempre.Ademsestoysegurade quemisueohasidoproftico,lojurara... As hablaba Margarita Nikolyevna, mirando las cortinas rojas inundadas de sol, mientras se vestaapresuradamenteypeinabasupelorizadodelantedeunespejodetrescaras. AquellanocheMargaritahabatenidounsueoextraordinario.Durantesuinviernodetorturano habasoadojamsconelmaestro.Denochelaabandonabaysufrasloporelda.Yaquella nochelohabavisto. Habasoadoconunlugardesconocido:triste,desesperante,conuncielooscurodeprimavera temprana.Aquelcielogris,comodespedazado,ybajoelcielounabandadadegrajossilenciosos.Un puentecillotortuosocruzabaunroturbio,primaveral.Unosrbolesdesnudos,tristesypobres.Un lamosolitario,ymslejos,entrelosrboles,trasunhuerto,unachozademadera,quepodaser unacocinaounbaopblico,quinsabe!Todoparecamuerto,helabalasangreenlasvenasy dabanunasganastremendasdeahorcarseenesemismolamojuntoalpuente.Niunabrisa,niun movimientodelasnubes,niunalma.Qulugarmsespantosoparaunhombrevivo! Ygrensequedeprontoseabralapuertadelachozayaparecal.Bastantelejos,perosele distinguabien.Andrajoso,vestidodeunamaneramuyextraa.Despeinadoysinafeitar.Conlos ojos enfermos, inquietos. Le haca seas con la mano, llamndola. Ahogndose en aquel aire inhabitable,Margaritacorrahacialporlatierradesigual,cuandosedespert. EstopuedesignicardoscosaspensabaMargarita:oestmuertoymellama,entonceses quehavenidoabuscarmeyprontovoyamorirme,oestvivoyelsueoesquequierequele recuerde.Dicequeprontonosveremos...S,s,nosvamosavermuypronto! Margaritasevisti,excitadatodava;tratabadeconvencersedequeenrealidad,todoseestaba arreglandomuybienyhabaquesaberaprovecharlosmomentospropicios.Sumaridosehabaido encomisindeservicioportresdas.DurantetresdasMargaritaestaracompletamentesola,nadie podraimpedirlepensarenloquequisieraysoarconloquelegustase.Lascincohabitacionesdela plantaaltadelpalacete,quecausaranlaenvidiaamilesdepersonasdeMosc,estabanasudispo sicin. Sinembargo,alsentirselibreportresdasensupreciosopiso,Margaritaeligiunlugar,queno eraelmejor,nimuchomenos.Despusdetomarelt,fueaunahabitacinoscura,sinventanas, donde,endosgrandesarmarios, seguardaban lasmaletas y toda clase detrastos. Sepuso en cuclillas,abrielcajndeabajodeunarmarioy,levantandounmontnderetalesdeseda,sacsu nicotesoro.Tenaensusmanosunviejolbumdepielmarrn,enquehabaunafotografadel maestro,lalibretadelacajadeahorrosconelingresodediezmilrublosasunombre,unosptalos secosderosacolocadosentrepapeldesedayunapartedeuncuadernoinfolio,escritoamquinay conelbordeinferiorquemado. Regresasudormitorioconeltesoro,coloclafotoenelespejodetrescaras,sesentdelantey aspermanecicercadeunahora,sosteniendoenlasrodillaselquemadocuaderno,pasandolas pginas y releyendo aquello, que ahora, quemado, no tena principio ni n: ...la oscuridad que llegabadelmarMediterrneocubrilaciudad,odiadaporelprocurador.Desaparecieronlospuentes colgantesqueunaneltemploylaterribletorreAntoniabajdelcieloelabismo,sumergiendoalos dioses aladosdelcirco, elpalacio Hasmoneo con sus aspilleras,bazares, caravanas, bocacalles, estanques.DesapareciJershalam,lagranciudad,comosinuncahubieraexistido.... Margarita quera seguir leyendo, pero no haba nada ms, slo unos ecos desiguales http://greylib.align.ru/ 117

Greylib - ennegrecidos. Enjugndoselaslgrimas,apartelcuaderno,apoyloscodosenlamesadelespejoysequed mirandolafoto,reejadaenelcristal.Pocoapocoselefueronsecandolaslgrimas.Margarita recogicuidadosamentesutesoroyalospocosminutosyaestabatodoenterradobajolostraposde seda.Sonelcandadoenlahabitacinoscura. MargaritaNikolyevnaestabayaenelvestbulo,ponindoseelabrigoparairadarunpaseo. Natasha,subellacriada,preguntqutenaquehacerdesegundoplato,yalorqueloquequisiera, paradistraerse,entablconversacinconsuduea,diciendoDiossabequ:quesieldaanteriorun prestidigitadorhabaestadohaciendotrucosenelteatro,quetodossequedaronconlabocaabierta, querepartagratisperfumesextranjerosymedias,ydespus,cuandoterminlasesinyelpblico salialacalle,zas!:todosestabandesnudos.MargaritaNikolyevnasederrumbenunasilla,que habadebajodelespejo,yseecharer. Natasha!,peronoledavergenza?decaMargaritaNikolyevna.Esustedunachica inteligente,haledomucho...Cuentanenlascolasesosdisparatesyustedlosrepite! Natashasepusocoloradayrepuso,conmuchocalor,quenoeraningunamentira,queellamisma habavistoconsuspropiosojosenlatiendadecomestiblesdeArbataunaciudadanaquellegcon zapatosy,cuandoseacercalacajaapagar,loszapatosdesaparecieronysequedsloconlas medias.Conlosojosdesorbitadosyunagujeroeneltaln!Loszapatoseranmgicos,zapatosdela funcin. Assequed? Asmismo!exclamNatasha,ponindosemscoloradaporquenolacrean.S,yayer tardelasmiliciassellevaronaunascienpersonas.Unasciudadanasquehabanestadoenlafuncin ycorranporlaTverskayaenpaosmenores. SeguroquesoncosasdeDariadijoMargaritaNikolyevna,siempremehaparecidoquees unamentirosa. La divertida conversacin termin con una agradable sorpresa para Natasha. Margarita Nikolyevnasefueasudormitorioysalideallconunpardemediasyunfrascodecoloniay, diciendoquetambinellaquerahaceruntruco,selosregalaNatasha,pidindoletanslouna cosa:quenoanduvieraporArbatenmediasyquenohicieracasodeDaria.Ladueaysusirvienta sedieronunbesoysesepararon. MargaritaseacomodenelasientodeuntrolebsquepasabaporArbat,pensandoensuscosas, prestandoatencindevezencuandoaloquedecandosciudadanosqueibandelantedeella. Los dos, mirando haciaatrs con temordeque alguien lesoyera, discutan envozbaja algo absurdo.Unodeellos,queibajuntoalaventanilla,enorme,rollizo,conunosojillosdecerdomuy vivos,susurrabaasuvecinopequeitoquetuvieronquetaparelatadconunatelanegra... Perosinopuedeser!decaelpequeo,asombrado.Siesalgoinaudito!...Yquhizo Zheldibin? Enmediodelmontonoruidodeltrolebsseoyeronunaspalabrasquevenandesdelaventana. Investigacincriminal...unescndalo...comomstico!... MargaritaNikolyevna,uniendolostrozosdeconversacin,pudocomponeralgomsomenos coherente.Losciudadanoshablabandequehabanrobadodelatadlacabezadeundifunto(quin era,nolonombraban).PoresoZheldibinestabatanpreocupado.Yestosdosquecuchicheabanenel trolebstenanalgoqueverconelmaltratadodifunto. Creesquenosdartiempodepasararecogerlasores?seinquietabaelpequeo.A quhoraeslaincineracin?Alasdos? Por n Margarita Nikolyevna se cans de escuchar las misteriosas incoherencias sobre una cabezarobadaysealegrdellegarasuparada. Unos minutos ms y Margarita Nikolyevna estaba sentada en un banco bajo la muralla del Kremlin,mirandoalaPlazaManzhnaya. http://greylib.align.ru/ 118

Greylib - Elsolmuyfuertelaobligabaaentornarlosojos;recordabasusueo,recordabacmohacaun ao,elmismodayalamismahora,estabasentadaconlenaquelbancoycmoahora,subolso negroestabajuntoaellaenelbanco.Estavezlnoestabaasulado,peromentalmenteMargarita Nikolyevnahablabaconl:Siestsdeportado,porqunohacessaberdeti?Losotroslohacen. Esqueyanomequieres?Nosporqu,peronolocreo.Entonces,oestsdeportadootehas muerto.Siesas,tepidoquemedejes,quemedeslibertadparavivir,pararespiraresteaire.Yella misma contestaba por l: Eres libre... Acaso te retengo?. Ella replicaba: Eso no es una respuesta.Vetedemimemoria,sloentoncesserlibre.... LagentepasabajuntoaMargaritaNikolyevna.Unhombresequedmirandoalaelegantemujer, atradoporsubellezayporsusoledad.Tosiysesentenelbordedelmismobancoenelque estabaMargarita. Pornseatreviahablar: Decididamente,hoyhacebuenda... PeroMargaritaleechunamiradatansombra,queelhombreselevantysefue. HeaquunejemplodecaMargaritaalqueerasudueo:Porquhabrechadoaese hombre? Me aburro, y en ese don Juan no haba nada malo, aparte del decididamente, tan ridculo...Porquestoysolacomounalechuzaalpiedelamuralla?Porquestoyapartadadela vida? Sesentatristeyalicada.Ydepronto,igualquecuandosedespert,unaoladeesperanzay emocinselevantensupecho.S,algovaapasar!Sintiotravezelgolpedesucorazonaday comprendiquesetratabadeunaondasonora.Entreelruidodelaciudadseoa,cadavezconms claridad,elretumbardeunostamboresytrompetas,algodesanados,queseaproximabapocoa poco. Primeroapareciunmilicianoacaballo,queavanzabaapasolentojuntoalarejadelparque;le seguantresmilicianosapie.Luegovenauncaminconlosmsicosydetrsuncochefunerario nuevo,abierto,conunatadcubiertodecoronasycuatropersonasenlasesquinas:treshombresy unamujer.Apesardeladistancia,Margaritapudoverquelagentequeacompaabaaldifuntoensu ltimoviajeparecadesconcertada,sobretodolaciudadanaqueibadetrs.Dabalaimpresinque los carrillos gruesos de la ciudadana estaban hinchados por un secreto emocionante y sus ojos abotargados lanzaban chispitas. Faltaba poco para que guiara el ojo hacia el difunto, diciendo: Hanvistoalgosemejante?Esincreble!.Lastrescientaspersonasqueavanzabanapasolento detrsdelcoche,tenanlamismaexpresindedesconcierto. Margaritaseguaconlosojoselcortejo,escuchandoeltristeruido,cadavezmsdbil,delos tambores que repetan el mismo sonido: Bums, bums, bums. Pensaba: Qu entierro tan extrao...yqutristezaenesebums!Creoqueseracapazdevenderlemialmaaldiabloporsaber siestvivoomuerto...Megustarasaberaquinvanaenterrar. A Mijal Alexndrovich Berlioz se oy a su lado una voz de hombre, algo nasal, al presidentedeMASSOLIT. Margarita Nikolyevna, sorprendida, se volvi y se encontr con que en su banco haba un ciudadano;seguramentesehabrasentadoaprovechandoqueellaestabaabsortaconlaprocesin,y poraquelladistraccinhabahechosultimapreguntaenvozalta. Entretanto,laprocesinsedetuvo,seguramenteparadaporlossemforos. Puesscontinuabaelciudadanodesconocido,qunimotanasombrosotieneesagente. Llevanaldifuntoyestnpensandodndeestarsucabeza. Qucabeza?preguntMargarita,examinandoasuinesperadointerlocutor.Erapequeo, pelirrojo,lesobresalauncolmillo,vestaunacamisaalmidonada,untrajearayasdebuenatela, zapatosdecharolyunsombrerohongo.Lacorbataeradecoloresvivos.Yloextraoeraqueenel bolsillo,dondeloshombressuelenllevarunpaueloounaplumaestilogrca,stellevabaunhueso depollorodo. http://greylib.align.ru/ 119

Greylib - Puess,seoraexplicelpelirrojo,estamaana,enlasaladeGriboydov,hanrobadodel atadlacabezadeldifunto. Perocmoesposible?preguntMargaritainvoluntariamente,recordandola conversacin queoyeraeneltrolebs. El diablo lo sabr! dijo el pelirrojo con desenfado. Aunque me parece que habra que preguntrseloaPopota.Qumaneradebirlarlacabeza!Dagusto!Quescndalo!Loimportante esquenadiesabeparaqupuedeservirlacabeza. A pesar de lo ocupada que estaba Margarita Nikolyevna con lo suyo, no pudo menos de asombrarsealorlasextraasmentirasenbocadeldesconocidociudadano. Cmo!exclamella.QuBerlioz?Nosereldelperidico?... sees,precisamente... Entonces,losquesiguenelatadsonliteratos? Naturalmente! Losconocedevista? Atodosrespondielpelirrojo. DgamehablMargarita,convozsorda,noestentreelloselcr ticoLatunski? Perocmoibaafaltar?contestelpelirrojo.Eseldelextremoenlacuartala. Elrubio?preguntMargaritaentornandolosojos.Colorceniza...Novequehalevantado losojosalcielo?Elquepareceuncura?Elmismo!... MargaritanopreguntmsysequedmirandoaLatunski. Yusted,porloqueveodijosonrienteelpelirrojo,odiaaeseLatunski.Noesas? NoeselnicoqueodiocontestMargaritaentredientes,peronomepareceuntemade conversacininteresante. Laprocesincontinusucamino,seguidadecochesvacos. Tienerazn,MargaritaNikolyevna,notienenadadeinteresante. Margaritasesorprendi. Esquemeconoce? Portodarespuesta,elpelirrojosequitelsombreroehizoungestode saludo.Qupintadebandidotieneestetipo!,pensMargarita,mirandojamenteasucasual interlocutor. YonoleconozcoausteddijoMargaritasecamente. Cmomevaaconocer?Sinembargo,mehanenviadoparahablarconusteddeciertoasunto Margaritapalideciyseechhaciaatrs. En lugar de contar esas tonteras de la cabeza cortada dijo Margarita tena que haber empezadoporah.Vieneadetenerme? Deningunamanera!exclamelpelirrojo.Peroqucosastiene!Nohehechomsque hablarleyyapiensaquelavoyadetener.Vengoatratarconustedunasunto. Nocomprendo.Dequmehabla? Elpelirrojomiralrededorydijomisteriosamente: Mehanenviadoainvitarlaaustedparaestanoche. Ustedestloco.Aqumeinvita? Acasadeunextranjeromuyilustredijoelpelirrojoconairesignicativo,entornandounojo. Margaritaseenfureci. Lo nico que faltaba, una nueva especie de alcahuete callejero! dijo incorporndose, dispuestaamarcharse,peroladetuvieronlaspalabrasdelpelirrojo: La oscuridad que llegaba del mar Mediterrneo cubri la ciudad, odiada por el procurador. Desaparecieronlospuentescolgantes,queunaneltemploylaterribletorreAntonia...Desapareci Jershalam, la gran ciudad, como si nunca hubiera existido... Por m, tambin usted puede http://greylib.align.ru/ 120

Greylib - desaparecerconsucuadernoquemadoylarosadisecada! Qudese en ese banco sola, pidindole que le d libertad para respirar, que se vaya de su memoria! Margarita,muyplida,volvi.Elpelirrojolamirabaconlosojosentornados. No comprendo nada dijo Margarita Nikolyevna con voz dbil. Lo de las hojas, poda haberloledo,espiado...Perocmosehaenteradodeloqueyopensaba?Yaadiconuna expresindedolor:Dgame,quinesusted?Aquorganizacinpertenece? Qu lata... murmur el pelirrojo, y habl fuerte: Si ya le he dicho que no pertenezco a ninguna organizacin. Sintese, por favor. Margarita le obedeci sin una sola objecin, pero al sentarselepreguntdenuevo:Quinesusted?Bueno,mellamoAsaselo;peroesonoledice nada.Dgame,cmosupolodelashojasyloqueyopensaba?Esonoselodigo.Pero ustedsabealgodel?susurrMargarita,suplicante.Pongamosques.Seloruego,dgame slounacosa:vive?Nomehagasufrir!Bueno,s,estvivodijoAsaselodemalagana. Diosmo!Porfavor,sinemocionesnigritosdijoAsaselo,frunciendoelentrecejo. Perdneme murmuraba Margarita, dcil ya, siento haberle irritado. Pero reconozca que cuandoaunamujerlainvitanenlacalleairaunacasa...Notengoprejuicios,seloaseguro... Margaritasonritristemente,peroyonuncaveoaningnextranjeroynotengoningunasganasde conocerlos.Adems,mimarido... Mitragediaesquevivocon unhombrealque noquiero,pero consideroindignoestropearlesuvida...lnomehahechomsqueelbien... SeveaqueestediscursoincoherenteestabaaburriendoaAsaselo,quedijoconseveridad:Por favor,clleseunminuto.Margaritaleobedeci.Laestoyinvitandoacasadeunextranjeroqueno puedehacerleningndao.Adems,nadiesabrdesuvisita.Esoselogarantizoyo.Yparaqu menecesita?pregunttmidamenteMargarita.Losabrmstarde.Yaentiendo...Tengoque entregarmealdijoMargaritapensativa.Asaselosonriconairedesuperioridadycontest: Cualquiermujerenelmundosoaraconesto.Peronotengomsremedioquedefraudarla.Noes eso. Peroquineseseextranjero?exclamMargaritaturbada,enuntonodevoztanalto,quese volvieronlosquepasabanjuntoalbanco.Yquinterspuedotenereniraverle? Asaseloseinclinhaciaellaysusurrconairesignicativo: Tienemuchointers...,puedeaprovecharlaocasin... Cmo? exclam Margarita con los ojos redondos. Si no me equivoco, est usted insinuandoquepuedosaberalgodel. Asaseloasinticonlacabezaensilencio. Vamos!exclamMargaritaconfuerza,agarrandoaAsaselodelamano.Vamosadonde sea! Asaselo se apoyen elrespaldo delbanco, tapandoconsuespaldaun nombregrabadocon navaja,Niura,ydijoconexpresinirnica: Qugentemsdifcilsonlasmujeres!semetilasmanosenlosbolsillosyestirlaspiernas .Porqumehabrnmandadoampararesolveresteproblema?PodahabervenidoPopota,que tienemuchoencanto... Margaritahablconunasonrisaamargaycontrariada: Por favor, djese de mixticaciones y no me haga sufrir con sus misterios. Se est aprovechandodequesoyunapersonadesgraciada...Meestoymetiendoenalgomuyextrao,pero lejuroquehasidonadamsqueporqueustedmehainteresadohablndomedel!Estoymareada contodasesascomplicaciones... Nodramatice!repusoAsaselocon unamueca.Tratedeponerseenmilugar. Daruna palizaaladministrador,echaraltipodelpiso,pegaruntiro,uotratonteraporelestilo,todoestoes especialidad ma. Pero hablar con mujeres enamoradas, eso s que no! Estoy tratando de con vencerlahacemsdemediahora.Entonces,qu?Seviene? http://greylib.align.ru/ 121

Greylib - SrepusosencillamenteMargaritaNikolyevna. Entonces,hagaelfavordecogerestodijoAsaselosacandounacajitaredondadeorodel bolsillo y dndosela a Margarita. Escndala, que nos estn mirando. Le servir. Margarita Nikolyevna,detantosufrirhaenvejecidoustedbastanteenestemedioaoMargaritasepuso colorada,peronocontest.Asaselocontinu:Estanoche,alasnueveymedia, hagaelfavorde desnudarseyuntarselacarayelcuerpoconestacrema.Despuspuedehacerloquequiera,pero no se aparte del telfono. Yo la llamar a lasdiez yle dar instrucciones. Usted no tendr que ocuparsedenada,lallevarnadondehagafalta,sinningunamolestiaparausted.Estclaro? Margaritatardencontestar.Luegodijo: Est claro. Esto es de oro puro, se ve por el peso. Veo que me estn sobornando para complicarmeenunahistoriaturbiayluegotendrquepagarlo... Peroqudice?murmurAsaselo,indignado.Otravez? No,espere... Devulvamelacrema! Margaritaagarrlacajacontodassusfuerzas. No,no,espere...Sperfectamentealoquevoy.Lohagotodoporl,porqueyanomequeda ningunaesperanza.Peroquierodecirlequesiyomueroustedtendrlaculpa!Seavergonzarde ello!Mueroporamor!ydndoseungolpeenelpechoMargaritamirhaciaelsol. Devulvala!gritabaAsaselo.Devulvala,yaldiablotodo!QuemandenaPopota! Oh, no! exclam Margarita, sorprendiendo a los transentes. Estoy dispuesta a todo, estoydispuestaahaceresacomediadelacrema,estoydispuestaairmealdiablo!Noselodoy! Vaya!vociferdeprontoAsaseloconlosojosdesorbitados,sealandoalgodetrsdelaverja deljardn. Margarita mir hacia donde le haba indicado Asaselo, pero no descubri nada de particular. CuandovolviamiraraAsaselo,comopidiendounaexplicacinporelabsurdovaya,nohaba nadie que se lo pudiera explicar. El misterioso interlocutor de Margarita Nikolyevna haba de saparecido. Lamujermetilamanoenelbolso,dondeacababadeguardarlacajita,yseconvencideque seguaall.Sinpensarennada,MargaritasalicorriendodeljardnAlexndrovski.

20.LACREMADEASASELO Atravsdelasramasdeunarcesevealalunallenaenelcielolimpiodelanoche.Lasmanchas deluzqueltrabanlostilosylasacaciasdibujabangurascomplicadas.Laventanadetreshojas, abierta,peroconlacortinaechada,brillabaconrabiosaluzelctrica.EneldormitoriodeMargarita Nikolyevna todas las luces estaban encendidas, mostrando el gran desorden que reinaba en la habitacin. Enlacama,encimadelamanta,habablusas,mediasyropainterior;enelsuelo,juntoauna cajetilladetabacoaplastada,msropaamontonadaenelbarullo.Enlamesilladenoche,unparde zapatos,juntoaunatazadecafsinterminar,unceniceroconunacolillahumeante.Enelrespaldo deunasilla,unvestidodenochenegro.Lahabitacinolaaperfume.Ydealgnotrositiopenetraba eloloraplanchacaliente. MargaritaNikolyevnaestabasentadaanteelespejoconunalbornozechadosobresucuerpo desnudoyunoszapatosdeantenegro.Delantedeella,juntoalacajitaquelehabadadoAsaselo, estabaelrelojconpulseradeoro.Margaritanoapartabadellamirada. Avecesleparecaqueelrelojsehabaestropeado,quelasagujasyanosemovan.Peros,se movan,muydespacio,comopegndose,ypornlaagujalargamarclosveintinueveminutos.A Margaritalepalpitabatanfuerteelcorazn,quenopudocogerlacajita.Pornconsiguidominarse, http://greylib.align.ru/ 122

Greylib - laabriydentroviounacremaamarillenta.Lepareciqueolaafangodepantano.Cogiunpocode cremaconlapuntadelosdedosyselapusoenlamano.Elolorahierbasdepantanoyabosquese hizopenetrante.Empezafrotarseconlacremalafrenteylasmejillas. Lacremaseesparcaconfacilidad,yaMargaritalepareciqueseevaporabainmediatamente.Se friccionvariasveces,semiralespejoydejcaerlacajaencimadelreloj.Laesferaseagrieten seguida.Cerrlosojos,luegosemirotravezyridesaforadamente. Suscejas,depiladascomodoshilitos,sehabanespesadoylearqueabansuavementelosojos, ms verdes que nunca. Una na arruga que le atravesaba verticalmente la frente, aparecida en octubre,cuandoperdialmaestro,desaparecisindejarhuella.Desaparecierontambinlassombras amarillasdelassienesyunareddearrugas,apenasvisibles,juntoalacomisuraexternadelosojos. Un color rosa uniforme le cubra la piel de las mejillas, tena la frente blanca y limpia y haba desaparecidoelrizadodepeluquera. LaMargaritadetreintaaosveareejadaenelespejoaunamujermorena,deunosveinteaos, conelpeloondulado. Dejderer,sequitdeungolpeelalbornoz,cogiunacantidadbastanteregulardelacrema ligeraygrasientayempezafrotarseelcuerpoconenrgicosademanes.Sepusotodacolorrosa, comoiluminadapordentro.Luego,comosilehubieransacadounaagujadelcerebro,secalmel dolor en una sien, que le haba durado toda la tarde, desde la conversacin en el Jardn Alexndrovski;selefortalecieronlosmsculosdelasextremidadesyelcuerposetorningrvido. Diounsaltoysequedenelaire,encimadelaalfombra;luegonotquealgotirabadeellahacia elsueloysebaj. Qucrema!Peroqucrema!gritMargarita,cayendoenunsilln. Elefectodelasfriccionesnofueslofsico.Ahorabullalaalegraencadacluladesucuerpo,la sentaenformadepequeasburbujasquelapinchaban.Sesentalibre,completamente.Viocon claridad que haba sucedido justamente aquello que presintiera por la maana y que dejara el palaceteysuantiguavidaparasiempre. Delrecuerdodesuantiguavidasedesprendaunpensamiento:tenaunltimodeberquecumplir antesdecomenzaraquellonuevoyextraordinarioqueparecaquelaelevaba,llevndoselaalaire libre.Corridesnuda,volandoaveces,aldespachodesumarido,encendilaluzyse precipital escritorio.Enunahojadepapel,quearrancdeuncuaderno,escribideprisa,sintachaduras,unas palabrasalpiz: Perdnameyolvdameloantesquepuedas.Mevoyparasiempre.Serintilquemebusques. Mehanvencidoeldoloryladesgraciaymeheconvertidoenbruja.Mevoy,yaeshora.Margarita. Margarita vol a su dormitorio, senta alivio en su alma. Natasha la segua corriendo, con un montnderopa.Ytodosaquellosobjetos,perchasdemaderaconvestidos,pauelosdeencaje, unoszapatosazulesderaso,uncinturn,todoaquellocayalsueloyNatashasesacudilasmanos libres. Qutalestoy?preguntMargaritaconvozronca. Pero qu ha hecho? deca Natascha, retrocediendo hacia la puerta. Cmo lo ha conseguido,MargaritaNikolyevna? Hasidolacrema,lacrema!contestMargarita,sealandolarelucientecajitadeoroydando vueltasfrentealespejo. Olvidandolaropatiradaporelsuelo,Natashacorrihaciaeltocadorysequedmirandolos restosdecremaconlosojosencendidosporlaenvidia.Suslabiossemovanensilencio.Sevolvi haciaMargaritaNikolyevnaypronunciconbeatitud: Qucutis!Peroqucutis,MargaritaNikolyevna!Siparecequereluce! Volviensycorrihacialostrajestirados,loslevantparaquitarleselpolvo. Djelo!gritabaMargarita.Aldiablo!Djelotodo!Ono,llveseloderecuerdo.Llvese todoloquehayaenestahabitacin! http://greylib.align.ru/ 123

Greylib - Natasha,comosiderepentesehubieravueltoloca,selaquedmirando,secolgasucuelloy gritdndolebesos: Siparecederaso!Sireluce!Deraso!Ylascejas! Cojatodoslostrajes,losperfumesyllveselotodoasubal,escndalogritabaMargarita, peronosellevelasjoyas,porquepodranacusarladerobo. Natashaagarrtodoloqueencontramano:vestidos,zapatos,mediasyropainteriorysalidel dormitorio. Enaquelmomentoentrporlaventanaabiertaysiguivolandounvalsvirtuosoyatronador;se oyelruidodeuncochequeseacercabaalapuertadeljardn. AhorallamarAsaselo!exclamMargarita,mientrasescuchabaelvals,querodabaporla calle.Mellamar!Yelextranjeronoespeligroso,ahoramedoycuentadequenoespeligroso! Seoyelcochequesealejabadeljardn.Sonlaverjayseoyeronpasosenlaslosasdel camino. EsNikoliIvnovich,conozcosumododeandarpensMargarita.Tengoquehaceralgo originalydivertidoparadespedirme. Margarita descorri la cortina de un tirn y se sent de perl en el antepecho de la ventana, abrazndoselasrodillas.Laluzdelalunalelamaelcostadoderecho.Margaritalevantlacabeza hacia la luna y puso cara pensativa y potica. Sonaron otros dos pasos y cesaron de pronto. Margaritacontempllalunaunmomento,suspirparaquehicierabonitoyvolvilacabezahaciael jardn;efectivamente,allestabaNikoliIvnovich,suvecinodelaplantabajadelpalacete.Laluzde lalunacaadeplanosobreNikoliIvnovich.Estabaenunbancoysenotabadesdeluegoque acababadesentarse.Tenalosimpertinentesalgotorcidosyapretabalacarteraenlasmanos. Hola,NikoliIvnovich!hablMargaritaconvoztriste.Buenasnoches!Vuelvedealguna reunin? NikoliIvnovichnocontest. Y yo sigui Margarita, asomndose un poco ms por la ventana estoy sola, como ve, aburrida,mirandoalalunayescuchandoelvals... Margaritasepaslamanoizquierdaporlasien,arreglndoseelcabello,ydijoconenfado: Meparecepococorrecto,NikoliIvnovich!Alnyalcabosoyunamujer!Esunagroserano contestarcuandoleestoyhablando. AlaluzdelalunadestacabahastaelltimobotndelchalecodeNikoliIvnovich,hastaelltimo pelodesubarbaclaraypuntiaguda;sonriconexpresinenajenada,se levantdelbanco,yal parecer, muy azorado, en vez de quitarse el sombrero, hizo un gesto con la cartera y dobl las piernas,comosipensaraponerseabailar. Ah,quhombremsaburridoesusted,NikoliIvnovich!siguiMargarita.Ledirque estoytanhartadeusted,quenosoycapazdeexpresarlosiquiera!Mealegrodepoderperderlede vista!Vyasealdiablo! Eltelfonorompiasonareneldormitorio,aespaldasdeMargarita.Saltdelantepechodela ventanayolvidandoaNikoliIvnovich,cogielauricular. HablaAsaselo. Querido,queridoAsaselo!exclamMargarita. Yaeslahora.SalgavolandohablAsaselo.Senotaba,porsutonodevoz,quelehaba gustadoelarrebatoalegreysincerodeMargarita.Cuandopasesobrelapuertadeljardngrite: Invisible!.Luegovuelesobrelaciudad,paraacostumbrarse,ydespushaciaelsurfueradela ciudad,alro.Laestnesperando! Margaritacolgelauricular.Enelcuartodealladoseoyelpasodealguienquecojeabaycomo sialgnobjetodemaderagolpeaselapuerta.Margaritalaabriyentrbailandoeneldormitoriola escobaconlascerdasparaarriba.Elpaloredoblabaenelsuelo,dabapatadaseintentabasalirporla ventanacomofuera.Margaritadioungritodealegraysemontenlaescoba.Sloentonceslepas http://greylib.align.ru/ 124

Greylib - porlacabezalaideadequecontodoaquellohabaolvidadovestirse.Siempregalopandosobrela escoba se acerc a la cama y cogi lo primero que encontr a mano: una combinacin azul. Movindolacomosifueraunestandarte,echavolarporlaventana.Elvalssonconmspotencia. MargaritasedeslizdesdelaventanahaciaabajoyvioaNikoliIvnovich. Estabacomopetricadoenelbanco,verdaderamenteperplejo,escuchandolosgritosylosruidos queprocedandeldormitorioiluminadodelpisodearriba. Adis,NikoliIvnovich!gritMargarita,bailandofrenteal. lsuspiryempezaresbalarseporelbanco,tratdeagarrarseconlas manosydejcaeral suelosucartera. Adis!Parasiempre!Mevoy!gritabaMargaritadominandolamsicadelvals.Ydndose cuentadequelacombinacinnoleservaparanada,laarrojalacabezadeNikoliIvnovich,con unarisasarcstica.Elhombre,cegado,caydelbancosobrelosladrillosdelcamino. Margaritasevolviparamirarporltimavezelpalaceteenelquehabasufridotantotiempoyvio enlailuminadaventanalacaradeNatasha,conlosojosdesorbitadosporelasombro. Adis,Natasha!gritMargarita,ylevantelcepillo.Invisible!Invisible!gritconfuerza, ydejatrslaverja,pasandoentrelasramasdelosarces,queledieronenlacara.Estabaenla calle.Elvals,completamenteenloquecido,lasegua.

21.ELVUELO Invisibleylibre!Invisibleylibre!...Despusdepasarporsucalle,Margaritaseencontrenotra, quelacortabaperpendicularmente.Cruzdeprisaestacallelarga,remendadaytortuosa,conla puertainclinadadeunadroguera,enlaquevendanpetrleoporlitrosyuninsecticida,ycomprendi que, incluso siendo completamente libre e invisible, tambin en el placer haba que conservar la razn.Milagrosamenteconsiguifrenarunpocoynosemat,estrellndosecontraunpostedeuna esquina,viejoytorcido.Diounvirajeyapretconfuerzalaescoba,volmsdespacio,evitandolos cables elctricos y los rtulos, que colgaban atravesando las acera. La tercera bocacalle sala a Arbat.Margaritayasehabaacostumbradoaldominiodelaescoba,notqueobedecaalmenor movimientodesusbrazosypiernasyquealvolarsobrelaciudadtenaqueirmuyatentayno alborotardemasiado.Adems,yaensucallehabaobservadoquelostransentesnolavean.Nadie levantabalacabeza,nadiegritabaMira!,mira!,niseechabahaciaunlado,nichillaba,nise desmayaba,nireaenloquecido.Margaritavolabaensilencio,conlentitudynoamuchaaltura,ala de un segundo piso, aproximadamente. Pero a pesar de ello, al llegar a Arbat, con sus luces deslumbrantes,sedesviunpocoysedioenelhombrocontraundiscoiluminadoconunaecha. Margaritaseenfad.Detuvolaobedienteescoba,seapartaunladoyluego,lanzndosesobreel disco,lorompienpedazosconelmangodelaescoba.Loscristalescayeronconelconsiguiente estrpito,lostransentesseapartaronhaciaunlado,seoyeronsilbidos,peroMargarita,consumada suintiltravesura,seecharer. EnArbathayquetenermscuidadopensMargarita,esttodoenredadsimoynohay quienloentienda. Siguivolando,sorteandoloscables.Debajodeellapasabancapotsde lostrolebuses,delos autobusesydeloscoches;ydesdeallarribatenalaimpresindequeporlasacerascorranrosde gorras. De los ros nacan unos riachuelos que desembocaban en las encendidas fauces de las tiendasnocturnas. Quaglomeracin!pensMargaritaconenfado.Sinohaydndemoverse. Margarita cruz la calle de Arbat, ascendi hasta la altura de un cuarto piso y, rozando los brillantestubosdeluzdelteatro,pasaunacallecitaestrechadecasasaltas.Estabanabiertastodas lasventanasydetodassalamsicadeaparatosderadio.Margaritaseasomaunadeellas.Era http://greylib.align.ru/ 125

Greylib - unacocina.Doshornillosdepetrleoaullabansobreelfogn,yjuntoaellosdiscutandosmujeres concucharasenlamano. Ledir,PelagueyaPetrovna,quehayqueapagarlaluzalsalirdelretretedecaunadeellas, queestabadelantedeunacacerolaconalgodecomer,evaporndose;sino,presentaremosuna denunciaparaqueladesalojen. Comosiustednohubieserotounplatonunca!replicabalaotra. LasdoshanrotoplatosmuchasvecesdijoMargaritaconvozsonora,adentrndoseunpoco enlacocina. Lasdoscontrincantessevolvieronhacialaventana,estabaninmviles,conlassuciascucharas enlamano.Margaritaestirunamanoconcuidado,eintroducindolaentrelasdosmujeres,dio vuelta a las llaves de los hornillos y los apag. Las mujeres dieron un grito y se quedaron boquiabiertas.PeroMargaritayanotenanadamsquehacerenlacocinaysalialacalle. Lellamlaatencinunsuntuosoediciodeochopisos,alparecerrecinconstruido,queestabaal naldelacalle.Empezadescender,yalaterrizarsejenlafachada,revestidademrmolnegro; laspuertaserangrandes,yatravsdeloscristalesseveaunagorracongalndoradoylosbotones delconserje.Sobrelapuertahabaunletrero,tambindorado,quedeca:CasadelDramlit. Margarita se qued mirando el letrero, tratando de descifrar el signicado de aquella palabra: Dramlit.Conlaescobabajoelbrazo,Margarita entrenelportal,empujandoconlapuertaal sorprendidoconserjeyvioenlapared,juntoalascensor,unagrantablanegra,conunosletreros blancosqueindicabanlosnombresdelosinquilinosylosnmerosdesuspisos.Alverelletrerode arribaquedecaCasadedramaturgosyliteratos,Margaritalanzungritofuriosoyahogado.Se elev en el aire y empez a leer con vido inters los apellidos: Jstov, Dvubratski, Kvant, Beskndnikov,Latunski... Latunski!gritMargarita.Latunski!,perosiesl...elquehundialmaestro! Elconserje,asombrado,conlosojosfueradelasrbitas,diounrespingo,sequedmirandola tabla,tratandodeentenderaquelmilagro.Cmoesquelalistadeinquilinoshabagritado? Mientrastanto,Margaritasubavelozmenteporlaescalera,repitiendoconentusiasmo: Latunski,84...Latunski,84... Alaizquierda,el82;aladerecha,83;msarriba,alaizquierda,84.Eraall!Yunaplaca:O. Latunski. Margaritadescendidelaescobadeunsaltoysusrecalentadostalonespercibieroncondeliciael frodelsuelodepiedra.Margaritallamunavezyotra.Nadieabra.Apretconmsfuerzaelbotn deltimbreyoyelalborotoquesearmabaenlacasadeLatunski.S,elquevivaenelpiso84 tendra que estar agradecido el resto de sus das al difunto Berlioz porque el presidente de MASSOLIThabasidoatropelladoporuntranvaylareuninfuneralestabaconvocadaprecisamente para aquella tarde. El crtico Latunski haba nacido bajo una estrella afortunada que le evit el encuentroconMargarita,convertidaenbrujaprecisamenteelmismoviernes. Envistadequenadieabralapuerta,Margaritadescendivolandoatodavelocidad;contandolos pisosensucaminodescendente,salialacalleymirhaciaarriba,calculandoqupisoseraelde Latunski.Nocabaduda,eranaquellascincoventanasoscurasdelaesquinadeledicio,eneloctavo piso.Margaritaseelevdenuevoyalospocossegundosentrabaporlaventanaenuncuartooscuro en el que slo haba un estrecho caminito plateado por la luna. Tom corriendo este caminito y encontrlallavedelaluz.Enuninstantequediluminadotodoelpiso.Dejlaescobaenunrincn. Alcerciorarsedequeenlacasanohabanadie,Margaritaabrilapuertadelaescaleraparaverla placa.Habaacertado.Eraellugarbuscadoporella. Cuentanque,todavahoy,elcrticoLatunskipalidecealrecordaraquellaespantosatardeyan pronunciaelnombredeBerliozconadoracin.Nadiesabequoscuroyrepugnantecrimenpodra haberse cometido aquella tarde: al volver de la cocina, Margarita llevaba en la mano un pesado martillo. http://greylib.align.ru/ 126

Greylib - Lainvisiblevoladoratratabadeconvencerseydecontenerse,peroletemblabanlasmanosde impaciencia.Apuntandocontino,Margaritagolpelasteclasdelpianoyentodalacasaretumbun alarido quejumbroso. El instrumento de Bekker, que no tena la culpa de nada, grit desaforadamente.Sehundieronsusteclasyvolaronlaschapitasdemarl.Elinstrumentoaullaba, resonabaygema.Latablasuperiorbarnizadaserompideunmartillazo,sonandocomoeldisparo deunrevlver.Margarita,sofocada,rompayaplastabalascuerdas.Porn,muertadecansancio,se derrumbenunsillnpararecobrarlarespiracin. Delacocinaydelbaollegabaelzumbidoalarmantedelagua.Parecequeelaguayaest llegandoalsuelo...pensMargarita,ydijoenvozalta:Nohaytiempoqueperder. Delacocinallegabaalvestbulounverdaderotorrente.Chapoteandoenelaguaconsuspies descalzos,Margaritallevabacubosdeaguaaldespachodelcrtico.Rompiconelmartillolaspuertas delaslibrerasdeldespachoycorrialdormitorio.Rompielarmariodeluna,sacuntrajedelcrtico ylometienlabaera.Volcuntinterollenoencimadelapomposacamadematrimonio. Todosestosestropiciosquehacalecausabangransatisfaccin,peroleseguapareciendoque noeransucientes.Poresosepusoadestrozartodoloquelevenaentremanos.Rompalostiestos decusqueestabanenlahabitacindelpiano.Sinterminardehacerlo,volvaaldormitorioyconun cuchillo de cocina deshaca las sbanas, destrozaba las fotografas enmarcadas. No senta cansancio,peroestabachorreandosudor. En el piso nmero 82, debajo del de Latunski, a la criada del dramaturgo Kvant, que estaba tomandoeltenlacocina,leextraelruidodepasosquellegabadearriba.Levantlosojosal techo:estabacambiandodecolor,yanoerablanco,sinogrisceoyazulado.Lamanchaseagrand antesusojosydeprontoaparecieronunasgotas. Estoladejinmovilizadadesorpresa,hastaquedeltechoempezacaerunaverdaderalluvia quegolpeabaenelsuelo.Seincorporypusodebajodelagoteraunapalangana,peronosirvide nada,porquelalluviaabarcabaunasuperciecadavezmayor,caasobrelacocinadegasysobrela mesallenadecacharros.Dioungritoycorrialaescalera.SoneltimbreenelpisodeLatunski. Bueno,yaempezamos...EshoradeirsedijoMargarita,ysemontenlaescoba.Porelojo delacerraduraentrabaunavozdemujer. Abran!Abran!Dusia,breme!Quesehasalidoelagua!Estamosinundados! Margaritaseelevunmetroenelaireydioungolpeenlaaraadecristal.Estallaronlasdos bombillasyvolaronportodalacasaloscolgantes.Cesaronlosgritosenlacerradurayporlaescalera seoyruidodepasos.Margaritasalivolandoporlaventana;desdefueradiounligerogolpeenel cristal. Laventanaprotestyporlaparedcubiertademrmolcayunalluviadecristales.Margaritase acercaotraventana.Abajo,lejosdeella,corralagente,yunodelosdoscochesqueestabanjunto alaacerasepusoenmarcharuidosamente. Al terminar con las ventanas de Latunski, Margarita vol hacia el piso vecino. Los golpes se hicieron ms frecuentes y la bocacalle se llen de ruidos estrepitosos. Del primer portal sali corriendoelportero,mirhaciaarriba;sequedunosinstantesindeciso,sinsaberquhacer,luego cogiunsilbatoysilbcomounloco.Margarita,animadaporelsilbido,rompicongustoespecialel ltimocristaldelpisooctavo;luegobajalsptimoysiguidestrozandocristales. Elconserje,hartodeestarmatandolashorasdetrsdelaspuertasdecristal,ponaenelsilbido todasualma,siguiendolosmovimientosdeMargarita,comoacompandola.Durantelaspausas, mientrasMargaritavolabadeunaventanaaotra,elporterocogaaire,yconcadagolpedeMargarita inabaloscarrillosysusilbidollegabahastaelcielo. Susesfuerzos,unidosalosdelaenfurecidaMargarita,dieronbuenresultado.Enlacasareinaba el pnico. Se abran las ventanas que quedaban enteras, se asomaban cabezas que volvan a esconderseinmediatamente.Porelcontrario,lasventanasabiertassecerraban.Enlasventanasde lascasasdeenfrenteaparecansobreunfondoiluminadosiluetasoscurasdehombresquetrataban http://greylib.align.ru/ 127

Greylib - decomprenderporquenlanuevacasadelDramlitserompanloscristalessinraznalguna. Enlacalle,lagentecorrahacialacasadelDramlit,yportodaslasescalerasinterioressubany bajabanhombressinordenniconcierto.LamuchachadeKvantgritabaatodoslosquecorranporla escaleraquesucasaestabainundada;prontoseuniaellalamuchachadeJstov,delpisonmero 80,debajodeldeKvant.EncasadeJstovcaaelaguaenlacocinayenelcuartodebao. EncasadeKvantsederrumbunacapabastanteconsiderabledelcieloraso,rompiendotodoslos cacharrossucios,yenseguidaempezacaerunverdaderochaparrn;elaguacaaacntarosa travsdelchilladodescompuesto.Seoagritarenlaescalera. Al pasar junto a la penltima ventana del cuarto piso, Margarita mir al interior. Un hombre aterrorizadosehabapuestounacaretaantigs.Margaritadioungolpeenlaventanaconelmartilloy elhombreseasustydesapareci. Inesperadamente,secalmelterriblecaos.Margaritasedeslizhastaeltercerpisoyechuna miradaporlaltimaventana,tapadaconunalevecortina.Enlahabitacinbrillabaunaluzdbilbajo unapantalla.Unniodeunoscuatroaos,sentadoenunacunaconbarrotesaloslados,escuchaba asustadolosruidosdelacasa.Nohabapersonasmayoresenlahabitacin;porlovistohaban salido. Estnrompiendoloscristalesdijoelnio,yllam:Mam! Nadielerespondi. Mam,tengomiedo! Margaritacorrilacortinayentrporlaventana. Tengomiedorepitielchico,temblandoya. Notengasmiedo,pequeoledijoMargarita,tratandodesuavizarsuterriblevozenronquecida porelaire,sonloschicos,quehanrotounoscristales. Conuntirador? S,conuntiradorarmMargarita.Duermetranquilo. HasidoStnikdijoelnio,ltieneuntirador. Claroquehasidol! Elchicomiraunladoconairemaliciosoypregunt: Yt,dndeests? NoestoycontestMargarita,estssoando. Esoesloquepiensodijoelchico. Acustate le orden Margarita; pon una mano debajo de la cara y seguirs soando conmigo. Bueno,aversiteveoasintielchico,ysetumbconlamanobajolamejilla. TevoyacontaruncuentohablMargarita,ypusosumanoardientesobrelacabezadelnio, conelpelorecincortado.raseunavezunamujer...Notenahijosynoerafeliz.Sepasmucho tiempollorandoyluegoseenfad...Margaritadejdehablaryretirlamano:elniosehaba dormido. Margaritapusoconcuidadoelmartilloenlaventanaysalivolando.Habaungranalborotojunto alacasa.Porlaaceraasfaltada,cubiertadecristalesrotoscorragente,ibangritandoalgo.Entre ellosseveanalgunosmilicianos.Sonunacampana,yporlacalledeArbatapareciuncocherojo debomberosconsuescalera. PerotodoaquellohabadejadodeinteresaraMargarita.Concuidado,paranorozarningncable, empulaescobayenseguidaascendiporencimadelainfortunadacasa.Lacallecitapareci inclinarseysehundihaciaunlado.Ensulugar,bajolospiesdeMargarita,apareciunaseriede tejados,cortadosporcaminosrelucientes.Sefueronapartandohacialaizquierdaylascadenasde lucesformaronunagranmanchacontinua. Margaritadiootroimpulsoasuvueloypareciquelatierrasehabatragadolostejados;ensu lugarseveaahoraunlagodetemblorosasluceselctricas.Derepente,ellagoselevantverticaly http://greylib.align.ru/ 128

Greylib - aparecisobrelacabezadeMargarita;debajobrillabalaluna.Margaritacomprendiqueibacabeza abajo.Recuperlaposicinnormalyvioqueellagohabadesaparecido,dejandoensulugarun resplandorrosaenelhorizonte.DesapareciasuvezesteresplandoryMargaritavioqueestabaa solasconlaluna,quevolabahacialaizquierda,porencima deella. Hacatiempo que se haba despeinadoyelairebaabasucuerpoconunsilbido.Alverquedoshilerasdelucesdistanciadas quesehabanunidoendoslneascontinuasdefuego,desaparecieroninmediatamente,Margaritase diocuentadequevolabaaunavelocidadenormeyleextranotenersensacinalgunadevrtigo. Habanpasadovariossegundoscuandoabajo,muylejos,enmediodelaoscuridaddelatierra,se encendiunresplandordeluceselctricasqueseacercabaaMargaritavertiginosamente,perose convirti en seguida en un torbellino y desapareci. A los pocos segundos se repiti el mismo fenmeno. Ciudades!Ciudades!gritMargarita. Despus, unas dos o tres veces vio unas espadas opacas en fundas negras y abiertas. Comprendiqueeranros. Levantabalacabezahacialaizquierda,contemplandolalunaquevolabahaciaMosc,rpiday siempreenelmismositio.Ensusuperciesedibujabaalgooscuroymisterioso:undragnoun caballojorobado,conelaladohocicomirandoalaciudadabandonada. AMargaritaseleocurriquenotenaporqumeterletantasprisasasuescoba,queconeso perdalaposibilidaddeadmirarelpaisajeydisfrutardelvuelo.Algoledecaquelosquelaesperaban sehabanarmadodepacienciayqueellapodaevitarcontodatranquilidadaquellavelocidadyla alturamareante. Margaritainclinlaescobaconlascerdasparaabajo,haciendoquese levantaraelmango,y, aminorandolavelocidad,seacercalatierra.Esteresbalar,comoenuntrineo,lecausunagran satisfaccin.Latierraseleacercyensuespesor,informehastaaquelmomento,sedibujaronlos secretosylasmaravillasdelatierraenunanochedeluna.Latierraestabacadavezmscerca,y Margaritayasentaelolordelosbosquesverdes.Volabasobrelaniebladeunvallecubiertode roco,luegosobreunlago.Lasranascantabanacoro,yalolejos,encogindoleelcorazn,seoyel ruidodeuntren.Prontolovio.Avanzabadespacio,comounaoruga,despidiendochispas.Dejndolo atrs,Margaritavolsobreotroespejodeaguaenelquepasotraluna.Bajtodavamsysiguisu vuelocasirozandoconlostaloneslascopasdeunospinosenormes. Oytrasellaunfuerteruidodealgocortandoelairequecasilaalcanzaba.Pocoapoco,aaquel ruidoquerecordabaaldeunabalaseuniunarisademujeramuchasleguasdedistancia.Margarita sevolvi.Seleacercabaunobjetooscuroydeformacomplicada. Cuandollegmscerca,Margaritaempezadistinguirunaguraquevolabasobrealgoextrao; pornlovioconclaridad:eraNatasha,queaminorabavelocidadyalcanzabayaaMargarita. Estabacompletamentedesnuda,elpelosueltootandoenelaire,montadasobreuncerdogordo que sujetaba con las patas delanteras una cartera y que con las traseras pateaba en el aire rabiosamente.Aunladodelcerdo,unosimpertinentes,cadosdesunariz,yque,seguramente,iban sujetosaunacuerda,brillabanyseapagabanalaluzdelaluna.Unsombreroletapabalosojos,casi constantemente. Margarita, despus de mirarle con atencin, reconoci en el cerdo a Nikoli Ivnovich,ysurisaresonenelbosque,unindosealadeNatasha. Natasha!gritMargaritaconvozestridente.Tehasdadolacrema? CielomocontestNatasha,despertandoeladormecidobosquedepinosconsusgritos. MireinadeFrancia,tambinlepusecremaalenlacalva! Princesa!vociferllorosoelcerdo,galopandoconsujineteacuestas. MargaritaNikolyevna!Cielo!gritabaNatasha,galopandojuntoaMargarita.Leconeso quehecogidolacrema.Tambinnosotrasqueremosviviryvolar!Perdneme,seorama,perono volverpornadadelmundo!Questupendo,MargaritaNikolyevna!...Mehapedidoquemecase conlNatashasealconeldedoalcuellodelcerdo,queresoplabamuymolesto,queme http://greylib.align.ru/ 129

Greylib - case!Cmomellamabas,eh?gritaba,inclinndosesobresuoreja. Diosa gimi l. No puedo volar tan de prisa. Puedo perder unos documentos muy importantes.Protesto,NataliaProkevna! Vetealdiablocontuspapeles!gritNatasha,riendocondesenfado. Qudice,NataliaProkevna?Quenospuedenor!gritabaelcerdosuplicante. Siempre volando allado deMargarita, Natasha cont entrerisaslo que haba sucedidoenel palacetedespusqueellasobrevollapuertadeljardn. ContNatashaqueseolviddelosregalosyqueenseguidasedesnud,seuntconlacrema,y cuandoreaeufricafrentealespejo,maravilladadesupropiabelleza,seabrilapuertayapareci Nikoli Ivnovich. Estaba emocionado, llevaba en las manos la combinacin azul de Margarita Nikolyevna, la cartera yel sombrero. Al ver a Natasha, Nikoli Ivnovich se qued pasmado, y cuandopudodominarseunpoco,anunci,rojocomouncangrejo,quesehabavistoeneldeberde recogerlacombinacinyllevarlapersonalmente... Qucosasdecaelmuysinvergenza!gritabaNatashariendo.Hayqueverloqueme propuso!Yeldineroquemeprometi!DecaqueClaudiaPetrovnanoseenteraradenada.No dirsquemiento?interpelNatashaalcerdo,queselimitabaavolverlacabezaavergonzado. Entreotrastravesuras,aNatashaselehabaocurridoponerleenlacalvaaNikoliIvnovichun pocodecrema.Sequedasombrada.Lacaradelrespetablevecinodelaplantabajasetransform enunhocicodecerdoyenlospiesyenlasmanoslesalieronpezuas.NikoliIvnovichsevioenel espejo y dio un grito salvaje, desesperado, pero era demasiado tarde. A los pocos segundos cabalgabaporelairealasquimbambas,fueradeMosc,llorandodepena. Exijoquemedevuelvanmiaparienciahabitualgruaconvozroncaelcerdo,enunamezcla desplicayexasperacin.MargaritaNikolyevna,pareasucriada,essudeber! Ah!Conqueahoramellamascriada?Criada?gritNatasha,pellizcndolelaorejaalcerdo .Anteseraunadiosa.Cmomellamabas,di? Venus!Venus!contestcompungidoelcerdo,volandosobreunriachueloqueseretorca entrepiedras,yrozandoconlaspezuaslasramasdeunavellano. Venus!Venus!gritabaNatashatriunfante,ponindoseunamanoenlacinturayextendiendo laotrahacialaluna.Margarita!Reina!Pidaquemedejenbruja!Ustedlopuedehacer,ustedque tieneelpoderensusmanos. Margaritarespondi: Lohar,teloprometo. Gracias!exclamNatasha,ydeprontosepusoagritarconvozagudayangustiada:De prisa!Msdeprisa!Adelante! Apret con los talones los ancos del cerdo, rebajados por la vertiginosa carrera, l dio un tremendosalto,hendielaireyalsegundoNatashaestabayamuylejos,convertidaenunpunto negro;prontodesapareciporcompletoyseapagelruidodesuvuelo. Margaritasiguivolando,despacio,sobreunaregindesiertaydesconocidademontescubiertos degrandespiedrasredondeadas,entreinmensospinos,quenosobrevolabaya:pasabaentresus troncos,plateadosporlaluna.Lapreceda,ligera,supropiasombra,porque,ahora,lalunalasegua. Margaritasentalaproximidaddelaguaycomprendaquesuobjetivoestabacerca.Lospinosse separaronyseacercaunprecipicio.Enelfondo,entresombrascorraelro.Lanieblacolgabade losarbustos deltajo; la otraorilla era bajayplana.Bajo ungrupo solitario de rboles frondosos brillabalaluzdeunahogueraysemovanunasguritas.Lepareciquedeallsalaunzumbidode msicaalegre.Msall,hastadondellegabalavistaenelvalleplateado,noseveanrastrosde casasnidegente. Margaritabajalprecipicioyseencontrjuntoalro.Despusdesucarreraporelaireleatraael agua.Apartunarama,echacorrerysetiralrodecabeza.Sucuerpoligeroseclavenelagua comounaechayelaguasubicasihastalaluna.Estabatibiacomoenunabaera,yalsalirala http://greylib.align.ru/ 130

Greylib - supercie,Margaritaserecremuchotiemponadandoenplenasoledad,denoche,enaquelro. Juntoaellanohabanadie,perounpocomslejos,detrsdeunosarbustos,seoaruidodeagua yresoplidos:alguienseestababaando. Margaritasalicorriendoalaorilla.Sucuerpoardadespusdelbao.Nosesentacansaday bailabaalegrementeenlahierbahmeda. Deprontodejdebailaryescuchconatencin.Seacercaronlosresoplidos,ydelossalgueros surgiunhombregordo,desnudo,conunsombrerodecopadesedanegraechadoparaatrs.Sus pies estaban cubiertos de barro y pareca que el baista llevaba botas negras. A juzgar por su respiracindicultosayelhipoquelesacuda,estababastanteborracho,loquetambinconrmaba eloloracoacquedeprontoempezadespedirdelro. AlencontrarseconMargarita,elgordosequedmirndolajamenteyluegovociferalegre: Quesesto?Peroerest?Clodina,perosierest,laviudasiemprealegre!Tambin estsaqu?yseacercasaludarla. Margaritadiounpasoatrsycontestcondignidad: Vetealdiablo!QuClodinaniquenada?Miraconquinhablasydespusdeuninstante desilencioterminsuretahilaconunacadenadepalabrotasirreproducibles.Estotuvoelmismo efectoqueunajarradeaguafra. Ay!exclamelgordoestremecindose.Perdnemeporloquemsquiera,miquerida reinaMargot!Meheconfundido.Laculpalatieneelmalditocoac!elgordosepusoderodillas,se quit el sombrero y, haciendo una reverencia, empez a balbucir, mezclando frases rusas y francesas.DecaalgodelabodasangrientadesuamigoGuessarenPars,delcoacydeque estabaabrumadoporlatristeequivocacin. Aversiteponeselpantaln,hijodeperradijoMargarita,ablandndose. AlverqueMargaritayanoestabaenfadada,elgordosonrialiviadoylecontconentusiasmo quesehabaquedadosinpantalonesporqueseloshabadejado,porfaltadememoria,enelro Enisi,dondeacababadebaarse,peroqueinmediatamenteiraabuscarlos,yaqueelroestabaa dospasos.Despusdepedirayudayproteccinempezaretrocederhastaqueseresbalysecay deespaldasalagua.Peroinclusoalcaerseconservensurostro,bordeadoporunaspatillas,la expresindeentusiasmoydevocin. Margaritasilbconfuerza,montenlaescobaquepasabaasuladoysetrasladalaotraorilla. Lasombradelmontenollegabaalvalleylalunabaabatodalaorilla. Cuando Margarita pis la hierba hmeda, la msica bajo los sauces son ms fuerte y unas chispassaltaronalegrementedelahoguera.Debajodelasramasdelossauces,cubiertasdeborlas suaves y delicadas, iluminadas por la luz de la luna, dos las de ranas de cabeza enorme, hinchndosecomosifuerandegoma,tocabanunaanimadamarchaconautasdemadera.Antelos msicoscolgabandeunasramasdesauceunostrozosdemaderapodrida,relucientes,iluminando lasnotas;enlascarasdelasranassereejabaelresplandordelahoguera. LamarchaeraenhonordeMargarita.Lehabanorganizadounrecibimientorealmentesolemne. Transparentessirenasabandonaronsucorrojuntoalroparacumplimentarla,sacudiendounasalgas, ydesdelaorillaverdosaydesiertavolaronlejossuslnguidossaludosdebienvenida.Unasbrujas desnudasaparecieroncorriendodesdelossaucesyformaronhaciendoreverenciaspalaciegas.Un hombre con patas de cabra se acerc presuroso, se inclin respetuosamente sobre la mano de Margarita,extendienlahierbaunateladeseda,preguntporelbaodelareinaeinvitaMargarita aquesetumbaraadescansar. Aslohizo.Eldelaspatasdecabraleofreciunacopadechampaa; Margaritalobebi,yen seguida sinti calor en el corazn. Pregunt qu haba sido de Natasha, y le respondieron que, despus de baarse, haba vuelto a Mosc, montada en su cerdo, para anunciar la llegada de Margaritayparaayudaraprepararleeltraje. DurantelabreveestanciadeMargaritabajolossauceshubootroepisodio:seoyunsilbidoyun http://greylib.align.ru/ 131

Greylib - cuerpo negro cay al agua. A los pocos segundos ante Margarita apareci el mismo gordo con patillasqueselehabapresentadotandesafortunadamenteenlaotraorilla.Alparecer,habatenido tiempodevolveralEnisi,porqueibavestidodefrac,peroestabamojadodepiesacabeza.Por segundavezelcoaclehabahechounamalajugada:alaterrizarfueacaerjustamenteenelagua. Apesardeestetristepercance,nohabaperdidosusonrisa,yMargarita,entrerisas,permitiquele besaralamano. Laceremoniadebienvenidatocabaasun.Lassirenasterminaronsudanzaalaluzdelalunay seesfumaronenella.EldelaspatasdecabrapreguntrespetuosamenteaMargaritacmohaba llegadohastaelro.Leextraquesehubieraservidodeunaescoba: Oh!,peroporqu?Siestanincmodo!enuninstantehizountelfonosospechosocon dos ramitas y orden que enviaran inmediatamente un coche, que, efectivamente, apareci al momento.Uncochenegro,abierto,quesedejcaersobrelaisla,peroenelpescantesesentabaun conductor poco corriente: un grajo negro, con una larga nariz, que llevaba gorra de hule y unos guantes de manopla. La isla se iba quedando desierta. Las brujas se esfumaron volando en el resplandordelaluna.Lahogueraseapagabayloscarbonessecubrandecenizagris. EldelaspatasdecabraayudaMargaritaasubiralcocheyellasesentenelcmodoasiento deatrs.Elcochedespegruidosamenteyseelevcasihastalaluna.Desaparecielroylaisla conl.MargaritavolabahaciaMosc.

22.ALALUZDELASVELAS E1ruidomontonodelcochevolandoporencimadelatierraadormecaaMargarita.Laluzdela lunadespedauncalorsuave.Cerrlosojosypusolacaraalviento.Pensabacontristezaenlaorilla del ro abandonado, sintiendo que nunca ms volvera a verle. Pensaba en los acontecimientos mgicosdeaquellatardeyempezabaacomprenderaquinibaaconocerporlanoche,perono sentamiedo.Laesperanzadeconseguirquevolvieranlosdasfelicesleinfundavalor.Peronotuvo muchotiempodesoarconsufelicidad.Nosabasidebidoaqueelgrajoeraunbuenconductoroa queelcocheerarpido,peroelhechofuequeenseguidaapareciantesusojos,sustituyendola oscuridaddelbosque,ellagotrmulodelucesdeMosc.Elnegropjaroconductordestornilluna ruedaenplenovueloyaterrizenuncementeriodesiertodelbarrioDorogomlovo. JuntoaunalosahizobajaraMargarita,quenopreguntabanada,yleentregsuescoba;luego pusoenmarchaelcoche,apuntandoaunbarrancoqueestabadetrsdelcementerio.Elcochecay allconestrpitoypereci.Elgrajohizounrespetuososaludoconlamano,montenlaruedaysali volando. Yenseguidaaparecipordetrsdeunmausoleounacapanegra.Brilluncolmilloalaluzdela lunayMargaritareconociaAsaselo.Asaselolainvitconungestoamontarseenlaescobaymont l en un largo orete; se elevaron en el aire y, sin ser vistos por nadie, descendieron a pocos segundosjuntoalacasanmero302bisdelaSadvaya. Cuandoatravesabanelportn,llevandobajoelbrazoelestoqueylaescoba,Margaritasejen unhombrecongorraybotasaltasqueparecamuyimpaciente;seguramenteestabaesperandoa alguien.ApesardequelospasosdeMargaritayAsaseloeranmuyligeros,elhombresolitariolos percibi,yseestremeciasustado,sinsaberdedndeprovenan. Junto al sexto portal se encontraron con otro hombre que se pareca sorprendentemente al primero.Serepitiloqueacababadeocurrir;ruidodepasos...,elhombresevolviasustadoyfrunci elentrecejo.Cuandolapuertaseabriysecerr,echacorrerdetrsdelostransentesinvisibles, seasomalportal,pero,comoeradeesperar,novioanadie. Otrohombre,igualqueelprimeroyelsegundo,estabadeguardiaeneldescansillodelaescalera deltercerpiso.FumabauntabacomuyfuerteyaMargaritalediounataquedetosalpasarjuntoal. http://greylib.align.ru/ 132

Greylib - Elfumadorselevantdelbancocomosilehubieranpinchado,mirandoalrededorinquieto,seacerc alabarandilladelaescaleraymirhaciaabajo.Margaritaysuacompaanteyaestabanantela puertadelpisonmero50. Notuvieronquellamaralapuerta.Asaselolaabrisilenciosamenteconsupropiallave. LaprimerasorpresaquerecibiMargaritafuelaoscuridadenlaqueseencontr.Elvestbulo estabaoscurocomounacueva;Margarita,temiendotropezar,seagarrinvoluntariamentealacapa de Asaselo. Arriba, lejos, apareci la pequea luz de un candil que se aproximaba hacia ellos. AsaselolequitaMargaritalaescoba,quedesaparecienlaoscuridadsinhacerelmenorruido. Empezaronasubirporunaescaleraancha,queaMargaritaselehizointerminable.Nopoda comprender cmo en un piso corriente de Mosc poda caber una escalera tan extraordinaria, invisibleeinterminable.TerminlasubidayMargaritacomprendiqueestabaneneldescansillodela escalera. La luz estaba all y Margarita vio la cara iluminada de un hombre alto de negro, que sostenaenlamanoelcandil.Todoslosquehabantenidoladesgraciadeencontrarseconlen aquellosdaslehubieranreconocidoinclusoaladbilluzdelcandil.EraKorviev,aliasFagot. Suaspectohabacambiadobastante.Lallamavacilanteyanosereejabaenlosimpertinentes rotos,inserviblesdesdehacatiempo,sinoenunmonculo,tambinroto.Ensucarainsolentese destacabaelbigotitorizado,ysunegravitolatenafcilexplicacin:ibavestidodefrac.Sloelpecho ibadeblanco. Elmago,elchantre,elhechicero,elintrprete,oloquefuera;bueno,Korvievhizounareverencia y,conelcandil,ungestoinvitandoaMargaritaaseguirle.Asaselodesapareci. Qutardemsasombrosa!pensabaMargarita;meesperabacualquiercosamenosesto. Leshabrncortadolaluz?Perolomsrarodetodoeslaextensindeestelugar...Cmoha podidometersetodoestoenunpisodeMosc?Essencillamenteincomprensible! A pesar de la luz tan dbil que daba el candil de Korviev, Margarita comprendi que se encontraba en una sala enorme, con una columnata que a primera vista pareca interminable. Korvievseparjuntoaunpequeosof,dejsucandilenunpedestal;conungestoinvitaMar garita a sentarse y l mismo se coloc a su lado en una postura pintoresca, apoyndose en el pedestal. PermtamequemepresentehablKorviev:soyKorviev.Leextraaquenohayaluz? Habrpensadoqueestamoshaciendoeconomas.Nadadeeso!Queelprimerverdugodelosque unpocomstardetenganelhonordebesarsurodillamecortelacabezaenestepedestalsiesas! Lo que sucede es que a messere no le gusta la luz elctrica y no la daremos hasta el ltimo momento.Entonces,crame,nosenotarlafaltadeluz.Inclusoserapreferiblequehubieraalgo menos. AMargaritaleagradKorvievysuverborrealogrtranquilizarla. No,nocontestMargarita,loquemssorprendeescmohanhechoparametertodoesto hizoungestoconlamano,indicandolaamplituddelsaln. Korvievsonriconciertadulzurayunassombrassemovieronenlasarrugasdesunariz. Esto? Sencillsimo! contest. Quien conozca bien la quinta dimensin puede ampliar cualquierlocaltodoloquequieraysinningnesfuerzo,yadems,ledir,estimadaseora,que hastaunoslmitesincalculables.Yo,personalmentesiguiKorviev,heconocidoagentequeno tenanilamenorideasobrelaquintadimensin,nisobrenada,yquehacaverdaderosmilagrosen esodeagrandarsusviviendas.Porejemplo,mehanhabladodeunciudadanoquerecibiunpisode treshabitacionesy,sinconocerlaquintadimensinnidemstrucos,laconvirtienunpisodecuatro, dividiendoconuntabiqueunadelashabitaciones.Despuscambiestepisopordosseparadosen distintosbarriosdeMosc:unodetresyotrodedoshabitaciones.Convendrustedconmigoenque ya eran cinco habitaciones. Uno de ellos lo cambi por dos pisos de dos y, como fcilmente comprender, se hizo dueo de seis habitaciones, aunque completamente dispersas en Mosc. Cuandosedisponaaefectuarelltimocanje,yelmsbrillante,insertandounanuncioparacambiar http://greylib.align.ru/ 133

Greylib - seishabitacionesendistintosbarriosporunpisodecinco,susactividades,yporrazonesajenasasu voluntad, quedaron paralizadas. Puede que ahora tenga alguna habitacin, pero me atrevo a asegurarquenoserenMosc.Yaveusted,qulagarto,yluegomehabladelaquintadimensin! AunqueMargaritanohabadichoniunapalabrasobrelaquintadimensinyelquelodecatodo era Korviev, se ech a rer con desenfado por la historia sobre las andanzas del industrioso adquirentedepisos.Korvievsiguihablando. Bueno,vamosalgrano,MargaritaNikolyevna.Ustedesunamujermuyinteligenteyyahabr comprendidoquinesnuestroseor. AMargaritalediounvuelcoelcoraznyasinticonlacabeza. MuybiendecaKorviev,nonosgustanlasreticenciasnilosmisterios. Messere ofrece todoslosaosunaesta.SellamaelBailedelPlenilunioPrimaveral,odeLosCienReyes.Cunta gente!Korvievsellevlamanoauncarrillo,comosiledolieraunamuela.Bueno,ustedmisma lovaaver.Ycomoustedcomprender, messere estsoltero.SenecesitaunadamaKorviev separlosbrazos;reconozcaquesindama... MargaritaescuchabaaKorvievprocurandonoperderunapalabra. Sentafrodebajodelcoraznylaesperanzadeserfelizlamareaba. LatradicinsiguiKorvievesqueladamadela estatienequellamarseMargarita,en primerlugar,yademstienequeseroriundadelpas.Lecontarquenosotrosviajamossiemprey ahoraestamosenMosc.HemosencontradocientoveinteMargaritasenMoscy,nossimevaa creer Korviev se dio una palmada en el muslo, ninguna nos serva! Y, por n, la propicia fortuna... Korvievsonriexpresivamente,inclinndose,yMargaritavolviasentirfroenelcorazn. Bien,sinrodeosexclamKorviev.Nosenegaradesempearestepapel? NomenegarrespondiMargaritaconrmeza. NaturalmentedijoKorviev,ylevantandoelcandilaadi:sgame,porfavor. Atravesaronunascolumnasyllegaron,porn,aotrasala,enlaqueolaalimnyseoanruidos; algorozlacabezadeMargarita.Ellaseestremeci. NoseasustelatranquilizcondulzuraKorviev,cogindoladelbrazo,nosonmsque trucosdePopota.Meatrevoadarleunconsejo,MargaritaNikolyevna:nuncatengamiedodenada. Noesrazonable.Elbailevaasermuygrande,noquieroocultrselo.Veremosapersonasqueensus tiempostuvieronensusmanosunpoderenorme.Perocuandopiensoquinsignicantessonsus posibilidadesencomparacinconlasdeaqul,alsquitodelquetengoelhonordepertenecer,me danganasderer,o,aveces,dellorar...Adems,ustedtambintienesangrereal. Porqudicequetengosangrereal?susurrMargaritaasustada,arrimndoseaKorviev. Majestad cotorreaba Korviev muy juguetn, los problemas de la sangre son los ms complicados de este mundo. Si preguntramos a algunas bisabuelas, especialmente a las que tuvieronreputacindemsdecentes,sedescubriranunossecretossorprendentes,MargaritaNiko lyevna.Recuerdeustedunascartasbarajadasdelamaneramsincreble.Hayciertascosasenlas que las barreras sociales ylasfronterasno tienen ninguna importancia. Porejemplo: una de las reinasdeFrancia,quevivienelsigloXVI,sehubierasorprendidomuchsimosialguienlehubiera dichoqueyoacompaaraasuencantadoratataratataratataratataranietaporunasaladebaileen Mosc...Yahemosllegado! Korvievapagdeunsoploelcandil,queenseguidadesaparecidesusmanos,yMargaritavio una franja de luz debajo de una puerta. Korviev dio en sta un golpecito. Margarita estaba tan nerviosaqueleempezaronachasquearlosdientesysintiescalofrosenlaespalda. Lapuertaseabri.Lahabitacinerabastantepequea.Margaritaviounacamaancha,deroble, consbanasyalmohadassuciasyarrugadas.Delantedelacamahabaunamesa,tambinderoble, conlaspataslabradas,ysobreellauncandelabroconlosbrazosenformadepatasdeave,consus garras.Enestassietepatasdeoroardangruesasvelasdecera.Habatambinsobrelamesaun http://greylib.align.ru/ 134

Greylib - tablerodeajedrez,congurasadmirablementetrabajadas.Sobreunapequeaalfombramuyrada, unabanqueta.Enotramesa,unclizdeoroyotrocandelabro,steconlosbrazosenformade serpientes.Enlahabitacinolaacerayazufre.Lassombrasdelasvelassecruzabanenelsuelo. Entrelospresentes,MargaritareconociaAsaselo,depiejuntoauntablerodelacamayvestido defrac.ConesteatuendonorecordabaalbandidoqueseleaparecieraaMargaritaenelJardn Alexndrovski.Ahora,alverla,hizounareverenciamuygalante. Sentada en el suelo, sobre la alfombra, preparando una mezcla en una cacerola, una bruja desnuda,quenoeraotraqueGuela,laquetantoescandalizaraalrespetablebarmandelVarietsy lamismaalaquefelizmenteespantaraelgallolamadrugadasiguientealafamosasesin. Enestahabitacinhabaademsunenormegatonegrosentadoenunaltotaburete,frenteal tablerodeajedrez,yconelcaballodelajedrezensupataderecha. GuelaseincorporehizounareverenciaaMargarita.Elgatohizolomismosaltandodeltaburete y,alarrastrarsupataderechatraseraenunareverencia,dejcaerelcaballoysemetidebajodela camaparabuscarlo. EstoesloquepudoverlaaterrorizadaMargaritaenmediodelasombrasiniestradelasvelas.El quemsatraasumiradaeraprecisamenteaquelalquepocosdasantestratabadeconvencerel pobreIvnenlosEstanquesdelPatriarcadelanoexistenciadeldiablo.Elquenoexistaestaba sentadoenlacama. DosojosseclavaronenlacaradeMargarita.Elderecho,conunachispadoradaenelfondo, atravesabaacualquierayllegabaalomsrecnditodesualma;elizquierdonegroyvacocomo angostaentradaaunaminadecarbn,comolabocadeunpozodeoscuridadysombrassinfondo. Volandtenalacaratorcida,cadalacomisuraderechadeloslabios;lafrente,altayconentradas, estabasurcadapordosprofundasarrugasparalelasalascejasenpunta,ytenalapieldelacara quemada,comoparasiempre,porelsol. Voland,recostadocmodamenteenlacama,llevabasolamenteunalargacamisadedormir,sucia yconunremiendoenelhombro.Estabasentadosobreunapiernaytenalaotraestiradasobreuna banqueta.Guelalefrotabalarodilladelapiernaestirada,oscura,conunapomadahumeante. MargaritapudoverenelpechodescubiertoysinvellodeVolandunescarabajobiencincelado,en unapiedraoscura,quecolgabadeunacadenitadeoro.Enlaparteposteriordelescarabajohaba unainscripcin.JuntoaVoland,sobreslidopie,unextraogloboterrestrequeparecareal,conuna mitadiluminadaporelsol. Permanecieronensilenciounossegundos.Meestestudiando,pensMargarita,yconungran esfuerzodevoluntadtratdeevitareltemblordesuspiernas. PornVolandrompiahablaryresplandecisuojobrillante: Misrespetos,reina;leruegodisculpemiatuendodecasa. Volandhablabaconvozbaja,hastaroncaaveces. Cogidelacamaunalargaespaday,agachndose,hurgconelladebajodelacama. Saldeah!Lapartidasedaporterminada.Hallegadounainvitada. DeningunamanerasilbcomounapuntadorKorviev,preocupado. Deningunamanera...repitiMargarita. Messere...ledijoKorvievalodo. Deningunamanera, messererepitiMargarita,dominndose,conunavozmuybaja,pero inteligible,yaadisonriente:Leruegoquenointerrumpasupartida.Creoquecualquierrevistade ajedrezpagaraunagransumasipudierapublicarestapartida. Asaseloemitiunsonidoaprobatorio.Voland,conlavistajaenMargarita,lehizounaseapara queseacercara,ydijoparasusadentros: TieneraznKorviev.Cmosecruzalasangre!Lasangre! Margaritadiounospasoshacial,sinsentirelsuelobajosuspiesdescalzos.Volandlepusoenel hombrounamanopesada,comodepiedra,peroardientecomoelfuego,laatrajohaciasylahizo http://greylib.align.ru/ 135

Greylib - sentarseasulado. Bien, si es usted tan encantadoramente amable pronunci, y que conste que yo no esperabamenos,vamosadejarnosdecumplidosseinclindenuevohaciaelbordedelacamay grit:Cundoacabarestapayasada?Saldeah,condenadoHans! Noencuentroelcaballorespondielgatoconvozahogadayfalsa.Nosdndeseha metidoylonicoqueencuentroesunarana. Pero, crees que ests en una caseta de feria? pregunt Voland, ngiendo severidad. Debajodelacamanohabaningunarana!DejaesostrucosbaratosparaelVariets!Sinosales ahoramismotedamosporvencido,malditodesertor! Deningnmodo,messere!vociferelgato,yalinstantesalidedebajodelacamaconel caballoenlapata. Lepresentoa...empezVoland,peroseinterrumpi.Nopuedosoportaraestepayaso! Mireenloquesehaconvertidodebajodelacama! Elgato,llenodepolvo,sostenindosesobresuspatastraseras,hacareverenciasaMargarita.Le habasurgidoenelcuellounapajaritablancadefracy,colgadossobreelpechoconuncordnde cuero,unosprismticosnacarados,deseora.Ytenalosbigotesempolvadosdepurpurina. Pero qu es esto? exclam Voland. A qu viene la purpurina? Y para qu diablos quieresellazosinollevaspantalones? Losgatosnousanpantalones, messererespondimuydignoelgato.Noquerrqueme pongabotas?Elgatoconbotasexistesloenloscuentos,messere.Perohavistoustedalgunavez quealguienvayaaunbailesincorbata?Noestoydispuestoahacerelridculoyarriesgarmeaque meechendelbaile!Cadaunosearreglacomopuede.Lodichotambinsereerealosprismticos, messere. Yelbigote? Nocomprendoreplicelgatosecamente.AsaseloyKorviev,alafeitarse,sehanpuesto polvosblancos.Esquesonmejoresquelosdepurpurina?Meheempolvadoelbigote,nadams. Otra cosa sera si me hubiera afeitado. Un gato afeitado es algo realmente inadmisible, estoy dispuestoaarmarloastantasvecescomoseanecesario.Aunquetengolaimpresinletemblla voz,estabaofendidodequetodosesosreparosquemeestnponiendonosoncasuales,nimucho menos,ydequeestoyanteunproblemaserio:meexpongoanoiralbaile.Noesas,messere? Yelgato,furiosoporofensatal,pareciqueibaaexplotardeunmomentoaotro. Ah,bandido!exclamVolandmoviendolacabeza.;siemprequesujuegoestenpeligro empieza a hablar como un sacamuelas, como el ltimo charlatn en un puente. Sintate inmediatamenteydjatedeastuciasverbales. Me sentar contest sentndoseelgato, pero notengo msremedio que replicara su ltimaobservacin.Mispalabrasdeningunamanerarepresentanunaastuciaverbal,comoustedha dichoenpresenciadeladama,sinounacadenadeperfectossilogismos,queseranapreciadosen suverdaderovalorporSextoEmprico,MarcianoCapelay,alomejor,porelpropioAristteles. JaquealreydijoVoland. Muybien,muybienrespondielgato,ysequedmirandoeltablerodeajedrezatravsde susprismticos. ComodecaVolandsedirigiaMargarita,lepresentoamisquito,donna.Estequehaceel tontoeselgatoHipoptamo.AAsaseloyaKorvievyalosconoce.LerecomiendoamicriadaGuela: esrpida,comprensivaynoexistefavorqueellanopuedahacer. La bella Guela sonri, volviendo hacia Margarita sus ojos verdosos, sin dejar de ponerle la pomadaaVolandenlarodilla. Eso es todo termin Voland, y contrajo la cara, porque Guela le haba hecho demasiada presinenlarodilla.Comover,lasociedadespequea,variadaysinpretensionesdejde hablaryempezagirarelglobo,hechodetalmaneraquelosmaresazulessemovanyelcasquete http://greylib.align.ru/ 136

Greylib - denievesobrelospolosparecaunautnticogorrodenieveydehielo. Entretanto,eneltablerodeajedrezreinabaunagranconfusin.Elreydelmantoblancoandaba por su casilla alzandolosbrazosdedesesperacin. Trespeonesblancoscon alabardasmiraban desconcertadosalallquemovasuespadaindicandohaciadelante,dondehabadosjinetesnegros deVoland,montadosenunoscaballosexcitadosquerascabanlatierra. Margaritaestabaadmirada.Lesorprendaquelasgurasestuvieranvivas. Elgato,apartandolosprismticosdesusojos,diounleveempujnalreyenlaespalda.ste, desesperado,setaplacaraconlasmanos. Malasunto,queridoPopotadijoKorvievconvozvenenosa. Lasituacinesdifcil,peronocomoparaperderlasesperanzascontestPopota;esms: estoysegurodelavictoria.Loquehacefaltaesanalizarbienlasituacin. Peroelanlisisresultalgoextrao:empezahacermuecasyaguiarelojoasurey. NohayremedioseguaKorviev. Ay!exclamPopota.SehanescapadoJosloros,yalodecayo! Efectivamente,alolejosseoyunruidodealas.KorvievyAsaselosalieroncorriendodela habitacin. Estoyhartodeljaleoqueostraisconelbaile!gruVolandsinapartarlamiradadelglobo. EncuantodesaparecieronKorvievyAsaselo,lasmuecasdePopotatomaronunasproporciones desmesuradas. Por n, el rey blanco comprendi qu esperaban de l. Arroj su manto y sali corriendodeltablero.Elallseechelmantodelreysobreloshombrosyocupsucasilla.Volvieron KorvievyAsaselo. ComosiempreesunamentiradijoAsaselomirandodereojoaPopota. Qumedices?Puesmepareciorloscontestelgato.Bueno,estodurademasiado dijo Voland. Jaque al rey. Messere respondi el gato con una preocupacin ngida, me parecequeestmuycansado.Nohayjaque!ElreyestenlaG2repusoVolandsinmiraral tablero.Messere,quhorror!aullelgatoponiendocaradesusto,elreynoestenlaG2. Qupasa?preguntVolandsorprendido,ymiraltablero,dondeelallconelmantoderey volvalacabezatapndoselacara. EresungranujadijoVolandpensativo.Messere!Denuevorecurroalalgica!hablel gato, llevndose las patas al pecho.Siunjugador anunciajaquealreyy el reynoest enel tablero,eljaquenopuedeserreconocido. Terindesono?gritVolandfurioso. Permtamequelopiensepidielgatocondocilidad.Apoyloscodosenlamesa,setaplos odosconlaspatasysepusoapensar.Estuvopensandomuchoratoy,aln,dijo:merindo. QuematenaesteserobstinadosusurrAsaselo. Merindorepitielgato,peroexciusivamenteporquenopuedojugarenesteambientede envidiaeintrigas. Seincorporylasgurasdeajedrezsemetieronenuncajn. Guela,yaeshoradijoVoland,yGueladesaparecidelahabitacin.Tengoundolorde piernasyencimaestebaile... PermtameampidiMargaritaenvozbaja. Volandlamirjamenteyleacercsurodilla. Unamasacalientecomolalavalequemlasmanos,peroMargarita,sincambiardeexpresin, empezafriccionarlarodilladeVolandtratandodenohacerledao. MisfavoritosdicenquetengoremadecaVolandsinapartarlamiradadeMargarita,pero tengomissospechasqueesunrecuerdodeunabrujaencantadoraqueconocenelao1571enel monteBrocken,enlaCtedradelDiablo. Serposible?preguntMargarita. No tiene ninguna importancia. Dentro de unos trescientos aos no quedar nada. Me han http://greylib.align.ru/ 137

Greylib - recomendado muchas medicinas, pero preero las antiguas, las de mi abuela. Qu hierbas tan sorprendentesmehadejadomiabuela,esaviejaodiosa!Apropsito,ustednopadecedenada?A lomejortienealgunapena,algoquelaatormenta? No, messere,notengonadadeesocontestlainteligenteMargarita;sobretodoahora, estandoconusted,meencuentroperfectamente. LasangreesunagrancosadijoVolandsinquevinieraacuento,yaadi:veoquele interesamiglobo. Oh,s!Nuncahabavistocosaigual. Esalgorealmentebueno.Leconesoquenomegustanlasnoticiasporradio.Siemprelas lanzanseoritasquepronuncianconfusamentelosnombresgeogrcos.Adems,unadecadatres suelesertartamuda,parecequelaseligenapropsito.Migloboesmuchomsprctico,sobretodo param,quenecesitoconocerlosacontecimientosaldetalle.Porejemplo,veustedesetrozode tierra,baadoporelocano?Mire,seestincendiando.Esquehaempezadounaguerra.Sise acercams,verlosdetalles. Margaritaseinclinsobreelglobo,elcuadraditodetierraseagrand,secubridecoloresy pareciconvertirseenunmapaenrelieve.Luegoviolacintadelroconunpuebloaunlado.Una casa,deltamaodeunguisante,fuecreciendohastaalcanzareltamaodeunacajadecerillas.De pronto, silenciosamente,eltejado dela casa vol con unanube de humo negro, lasparedes se derrumbaronydelacasasloquedunmontculoquedespedaunaoscurahumareda.Acercndose ms, Margarita pudo ver una gura de mujer en el suelo y, junto a ella, un nio con los brazos abiertosenuncharcodesangre. SeacabdijoVoland,sonriendo,nohatenidotiempodepecar.EltrabajodeAbadonna 16es perfecto. NomegustaraestarenelladocontrarioalqueestAbadonnadijoMargarita.Dequ ladoest? CuantomshabloconustedrespondiVolandconamabilidad,msmeconvenzodeque ustedesmuyinteligente.Lavoyatranquilizar.Essorprendentementeimparcialyapoyaalasdos partescontrincantesenlamismamedida.Porconsiguiente,elresultadoessiempreelmismopara ambaspartes.Abadonna!dijoVolandconvozbaja,ydelaparedsaliunhombredelgadocon unasgafasoscurasqueimpresionaronprofundamenteaMargarita,tantoquedioungritoyescondi lacaraenelhombrodeVoland.Porfavor!gritVoland,qunerviosaeslagentedeahora! yledioaMargaritaunapalmadaenlaespaldaqueresonentodosucuerpo.Novequelleva gafas?Adems,nohaocurrido,ninuncaocurrir,queAbadonnaaparezcadelantedealguienantes detiempo.Alnyalcaboestoyaquyo.Yustedesmiinvitada!Querapresentrselo,nadams. Abadonnaestabainmvil. Podra quitarse las gafas un segundo? pregunt Margarita, arrimndose a Voland y estremecindose,peroahoradecuriosidad. EsoesimposibledijoVolandseriamente.HizoungestoaAbadonnaystedesapareci. Ququieres,Asaselo? MessererespondiAsaselo,consupermisotengoquedecirlequehayaqudosforasteros: unahermosamujerquelloriqueaypidequelallevenconsuseora,ysucerdo,conperdn. Peroqumaneratanextraadecomportarsetienenlasbellezas! EsNatasha!exclamMargarita. Bueno,djalaconsuseora.Yelcerdoconloscocineros. Matarle?exclamMargaritaasustada.Porfavor,messere,esNikoliIvnovich,mivecino deabajo.Esunaequivocacin,ellalediounpocodecrema... PeroqucosastienedijoVoland.Quinlovaamataryparaqu?Quesequedeunrato EnunodeloslibrossobreeldoctorFausto,juntoconLucifer,reydelosinernos,ydelvirreyBelial,guraAbadnn,gran ministroyconsejerodeldiablo.(N.delaT.)
16

http://greylib.align.ru/

138

Greylib - conloscocinerosynadams.Noquerrqueledejeiralbaile! Puess...aadiAsaselo,ycomunic:yavaasermedianoche,messere. Ah,muybienVolandsedirigiaMargarita:ledoylasgraciasdeantemano.Nosepreocupe ynotemanada.Nobebamsqueagua,sinoseencontrardbilynopodrresistirlo.Eslahora! MargaritaselevantdelaalfombrayenlapuertaapareciKorviev.

23.ELGRANBAILEDESATANS Era casi medianoche y tuvieron que apresurarse. Margarita apenas vea lo que ocurra a su alrededor.Selegrabaronenlamemorialasvelasyunapiscinadecolores.Cuandoseencontrde pieenelfondodelapiscina,GuelayNatasha,queestabanayudando,leecharonencimaunlquido caliente,espesoyrojo.Margaritasintiensuslabiosunsaborsaladoycomprendiquelaestaban baandoensangre.Lacapasangrientafuesustituidaporotra:espesa,transparenteyroscea.A Margaritaleprodujociertomareoelaceitederosas.Luegolatumbaronenunlechodecristalderoca yledieronfriccionescongrandeshojasverdesybrillantes. Entr elgato,que tambin se puso aayudar. Sesent en cuclillasa lospies de Margarita y empezafrotarlelostalonescomosiestuvieraenlacalledelimpiabotas. Margaritanorecuerdaquinlehizounoszapatosdelosptalosdeunarosaplida,nicmose abrocharonellosmismosconengarcesdeoro.Unafuerzalalevantylacolocfrenteaunespejo. Ensucabellobrillunacoronadediamantesdereina.ApareciKorvievylecolgenelcuellola pesadaegiedeuncanichenegro,quecolgabadeunavoluminosacadenaenunmarquitoovalado. Esteadornoleresultmuymolestoalareina.Lacadenaempezarozarleelcuelloylaimagenla obligabaaencorvarse.PerohuboalgoquefuecomounpremioparaMargaritaporlasmolestiasque lecausabanlacadenayelcaniche:elrespetoconqueempezaronatratarlaKorvievyPopota. Quselevaahacer!murmurabaKorvievenlapuertadelahabitacindelapiscina.No hay ms remedio! Es necesario!... Permtame, majestad, que le d el ltimo consejo. Entre los invitados habr gente muy diferente, y tan diferente!, pero, mi reina Margot, no debe mostrar preferenciapornadie.Sialguiennolegusta...,estoysegurodequeaustednoselenotarenla cara,peronopuedonipensarlo!Lonotaraninmediatamente!Tienequellegaraquererle,reina. As,ladamadelbaileserpagadaconcreces.Otracosams:nodejeanadiesinunasonrisa, aunquesloseaunasonrisita,sinoledatiempoadecirnada,aunqueslohagaunmovimientocon lacabeza.Bastarconloqueseleocurra,cualquiercosa,menoslafaltadeatencin,esoleshara desvanecerse... Margarita, acompaada por Korviev y Popota, dio un paso de la habitacin con piscina a la oscuridadabsoluta. Yo,yosusurrabaelgato,yodarlaseal! Anda!lerespondiKorvievenlaoscuridad. Elbaile!!!chillelgatoconvozestridente,yMargaritadioungritoycerrlosojos.Elbaile cayenformadeluzy,conella,sonidoyolor.Margarita,conducidaporelbrazodeKorviev,se encontrenunbosquetropical.Unoslorosverdes,conlaspechugasrojas,gritaban:Encantado!. Peroelbosquesedesvaneciprontoysucalor,semejantealdelbao,fuesustituidoporelfrescor deunasaladebaileconcolumnasdeunapiedraamarillayreluciente.Lasala,comoelbosque, estaba completamente desierta. Slo junto a las columnas haba unos negros desnudos con turbantesplateados.Ensusrostrosapareciuncolorparduscoyturbiodeemocin,cuandoentr Margaritaconsusquito,enelquesurgi,depronto,Asaselo.KorvievsoltlamanodeMargaritay susurr: Hacialostulipanes,directamente. AntesusojossealzunmurodetulipanesyMargaritaviodetrsdesinmensidaddelucescon http://greylib.align.ru/ 139

Greylib - pantallas, que iluminaban las pecheras blancas y los hombros negros de los de frac. Entonces comprendidedndeprocedalamsicadebaile.Lecayencimaelestruendodelastrompetasy unaoleadadeviolineslabacomosifuerasangre.Unaorquestadeunoscientocincuentamsicos interpretabaunapolonesa. UnhombredefracqueestabadepiedelantedelaorquestapalidecialveraMargarita,sonriy con un gesto levant a todos los msicos. La orquesta, en pie, sin interrumpir la msica ni un segundo, segua envolviendo a Margarita con el sonido. El director se volvi de espaldas a los msicosehizounaprofundareverenciaabriendolosbrazos.Margarita,sonriente,lehizoungestode saludoconlamano. NoesbastantesusurrKorvievnopodrdormirentodalanoche.Dgale:Lefelicito,rey delosvalses. Margaritalogritasysesorprendialdarsecuentadequesuvoz,llenacomoelsondeuna campana,seelevsobreelruidodelaorquesta.Elhombreseestremecidealegra,selleval pechosumanoizquierdaycontinudirigiendoconsubatutablanca. AnespocosusurrKorviev;mirealaizquierda,alosprimerosviolinesysaldelos,para que cada uno crea que usted le ha reconocido personalmente. Son virtuosos de fama mundial. se...,eldelprimeratrilesVietan!...As,muybien...Yahoraadelante! Quineseldirector?preguntMargaritacuandoseibavolando. JohannStrauss!gritelgato.Quemecuelguendeunalianaenunbosquetropicalsiha habidoenotrobaileunaorquestacomosta!Lahetradoyo!Fjese,nadiesehanegadoniseha puestoenfermo. Enlasalasiguientenohabacolumnas,sinoautnticosmurosderosasblancas,rojasycolor marlaunlado,yalotroladounapareddecameliasjaponesasdeordoble.Entrelasparedeshaba fuentesyelchampaahervaburbujeanteentrespiscinas.Laprimeraeracolorlila,transparente;la otraderubes,ylaterceradecristalderoca.Corranentrelaspiscinasunosnegrosconturbantes rojos,queconunoscacillosdeplatallenabanlosclicesplanos.Enlaparedrosahabaunhuecoen el que se alzaba un escenario, y en l un hombre acalorado, vestido con frac rojo de cola de golondrina. Delante de l tocaba el jazz con una fuerza insoportable. Cuando el director vio a Margaritaseinclinenseguidahastaquetocelsueloconlasmanos,luegoseirguiygritconvoz penetrante: Aleluya! Sediounapalmadaenunarodilla,luegoenlaotra,cruzlasmanos,learrebatalltimomsico unplatilloydioungolpeenlacolumna. AlsalirMargaritavioalvirtuosodeljazzbandluchandoconlapolonesa,quelesoplabaaellaenla espalda,pegndolealosmsicosenlacabezaconelplatilloyellosinclinndoseenplenaparodia. Pornsalieronaunaplazoleta,donde,pensMargarita,enplenaoscuridadleshabarecibido Korviev con su lamparilla. Ahora, la luz que sala de unas parras de cristal cegaba los ojos. Colocaron a Margarita en un sitial y encontr bajo su mano izquierda una pequea columna de amatista. AqupodrapoyarlamanocuandosesientamuycansadasusurrKorviev. UnnegropusoalospiesdeMargaritaunalmohadnquetenabordadouncanichedorado,y, obedeciendoalasmanosdealguien,Margarita,doblandolapierna,apoyunpie. Margaritatratdemiraralrededor.KorvievyAsaseloestabanasuladoenactituddeceremonia. JuntoaAsaselohabatresjvenesquelerecordabanvagamenteaAbadonna. Senta fro en la espalda. Margarita mir hacia atrs; de una pared de mrmol sala un vino efervescentequecaaenunapiscinadehielo.Sentajuntoasupiernaizquierdaalgocalientey peludo.EraPopota. Margaritaestabaenloaltodeunagrandiosaescaleraalfombrada.Abajo,tanlejosquelepareca queestabamirandoporunosprismticosvueltosdelrevs,viounavastaentradaconunachimenea http://greylib.align.ru/ 140

Greylib - inmensa:porsubocaenormeyfrapodraentrarconfacilidaduncamindecincotoneladas.Elportal ylaescalera,tanfuertementeiluminados,quehacandaoalavista,estabandesiertos.Alolejosse oaelsonidodelastrompetas.Permanecieroninmvilescercadeunminuto. Ylosinvitados?preguntMargaritaaKorviev. Yallegarn,majestad,yallegarn.Yavercmoinvitadosnofaltan.Leconesoquehubiera preferidoestarcortandoleaatenerquerecibirlosenestaplazoleta. Cortarlea!interrumpielgatoparlanchn.Yoestaradispuestoahacerdecobradorenun tranvayestosqueeselpeortrabajodelmundo. Majestad,todotienequeestarpreparadodeantemanoexplicKorviev,ysuojobrillabaa travsdelmonculoroto.Nohaynadapeorqueelprimerinvitadoquellegaynosabequhacer,y elogrodesuesposaseponearegaarleporhaberllegadoantesquenadie.Estosbaileshayque tirarlosalabasura,majestad. Directamentealabasuraasintielgato. FaltandiezsegundosparamedianochedijoKorviev;yavaaempezar. Aquellos diez segundos le parecieron a Margarita interminables. Por lo visto, ya haban transcurrido,peronopasnada.Deprontoalgoexplotenlachimeneaydeallsaliunahorcadela quecolgabauncadvermediodescompuesto.Elcadversesoltdelacuerda,choccontraelsuelo yapareciunhombreguapsimo,moreno,vestidodefracyconzapatosdecharol.Delachimenea saliunatadcasidesarmado,sedespeglatapaderaycayotrocadver.Elapuestovarnse acercdeunsaltoalcadvery,doblandoelbrazo,loofrecimuygalantemente.Elsegundocadver eraunamujermuynerviosa,conzapatosnegrosyplumasnegrasenlacabeza.Losdos,elhombrey lamujer,empezaronasubirapresuradamentelasescaleras. Los primeros! exclam Korviev. El seor Jaques con su esposa. Majestad, le voy a presentaraunodeloshombresmsinteresantes.Unconocidofalsicadordemoneda,traidoral Estado,perobastantebuenalquimista.SehizofamosolesusurrKorvievalodoenvenenando alaamantedelrey.Yesonolohacecualquiera!Fjesequguapoes! Margarita,plida,conlabocaabierta,viocmodesaparecanabajo,porunasalidadelportal,la horcayelatad. Encantado!vociferelgatoenlacaradelseorJaques,queyahabasubidolasescaleras. Enaquelmomentosurgidelachimeneaunesqueletodecapitadoalquelefaltabaunbrazo. Pegcontraelsueloyseconvirtienunhombredefrac. La esposa del seor Jaques, prosternndose ante Margarita y plida de emocin, le bes la rodilla. Majestad...balbuceabalaesposadelseorJaques. Lareinaestencantada!gritabaKorviev. Majestad...dijoenvozbajaelapuestocaballero,elseorJaques. Encantados!aullabaelgato. YalosjvenesacompaantesdeAsaselo,consonrisasexnimes,perocariosas,apartabanal seorJaquesyasuesposahacialascopasdechampaaqueofrecanlosnegros.Porlaescalera subaapresuradamenteunhombresolitariovestidodefrac. El conde Roberto susurr Korviev sigue estando interesante. Fjese, majestad, qu curioso:elcasocontrarioalanterior,steeraamantedelareinayenvenenasumujer. Encantados,condeexclamPopota. Delachimeneasalieronunodetrsdeotrotresatades,queexplotaronysedesclavaronenel camino;saltalguienconcapanegra;elsiguientequesalideloscurohuecoleclavunpualenla espalda.Seoyungritoahogado.Surgicorriendodelachimeneauncadvercasidescompuesto. Margaritacerrlosojos,unamanoleacercalanarizunfrascodesalesblancas.Lepareciqueera lamanodeNatasha. Laescaleraempezapoblarsedegente.Ahora,entodoslospeldaos,habahombresdefracy http://greylib.align.ru/ 141

Greylib - mujeresdesnudas,quedesdelejosparecantodosiguales.Perolasmujeressedistinguanporel colordelasplumasydeloszapatos. Unadeellas,cojeandodelpieizquierdo,seacercabaaMargarita;llevabaunaextraabotade madera.Tenaaspectomonjil,losojospuestosenelsuelo,delgada,muymodestayconunaancha cintacolorverdeenelcuello. Quinessa...,ladeverde?preguntmaquinalmenteMargarita. EsunadamaencantadoraymuyrespetablesusurrKorviev,laseoraTofana.Eramuy conocidaentrelasjvenesybellasnapolitanasytambinentreloshabitantesdePalermo,sobretodo entrelasqueestabanhartasdesusmaridos.Esoocurreaveces,majestad,queunasecansadel marido... SdijoMargaritaconvozsorda,sonriendoalmismotiempoadoshombresquesehaban inclinadoparabesarlelamanoylarodilla. Bueno, como deca susurraba Korviev, arreglndoselas para gritar al mismo tiempo. Duque!Unacopadechampaa?Encantado...Puesbien,laseoraTofanasedabacuentadela situacin de esas pobres mujeres y les venda vinosfrascos con un lquido. La mujer echaba el lquidoenlasopadelesposo,lselacoma,ledabalasgraciasporsusatencionesysesenta perfectamente.S,peroalaspocashorasempezabaatenerunasedtremenda,luegoseacostabay aldasiguientelabellanapolitana,quehabapreparadolasopaasuesposo,estabatanlibrecomoel vientoenprimavera. Yqutieneenelpie?preguntabaMargaritasincansarsedealargarsumanoalosinvitados quehabanadelantadoalaseoraTofana,quesesoverdequellevaenelcuello?Esquelo tienearrugado? Encantado,prncipegritabaKorviev,susurrandoalmismotiempoaMargarita;tieneun cuelloprecioso,perolepasunacosamuydesagradableenlacrcel.Enelpiellevauncepoyla cinta es por lo siguiente: cuando se enteraron de que quinientos esposos mal elegidos haban abandonadoNpolesyPalermoparasiempre,loscarceleros,enunarrebato,ahogaronalaseora Tofana. Qu felicidad, mi encantadora reina, haber tenido el honor... murmuraba Tofana con aire monjil,intentandoponersederodillas;peroelceposeloimpeda.KorvievyPopotaleayudarona levantarse. Por la escalerasubaahoraunverdaderotorrente. Margaritadej deverloque ocurraen la entrada.Levantabaybajabalamanomecnicamenteysonreaatodoslosinvitadosconlamisma sonrisa. Llenaba el aire un ruido montono y de las salas de baile, abandonadas por Margarita, llegabalamsicacomoelsonidodelmar. saesunamujermuyaburridaKorvievhablabaalto,sabiendoquenadieleibaaoren mediodelruidodevoces;leencantanlosbailesysueaconpoderprotestarporsupauelo. MargaritadioconaquelladequienhablabaKorviev.Eraunamujerdeunosveinteaos,conuna guraextraordinaria,perotenalosojosinquietoseinsistentes. Qupauelo?preguntMargarita. HaceyatreintaaosqueunayudadecmaraexplicKorvievseencargadedejarleensu mesillatodaslasnochesunpauelo.Sedespiertayelpaueloestall.Loquemaenunaestufa,lo tiraalro,peroenvano. Yqupaueloesse?susurrabaMargarita,levantandoybajandolamano. Esunpaueloconunribeteazul.Esquecuandoestuvosirviendoenuncaf,eldueolallam undaalalmacnyalosnuevemesestuvounhijo;selollevalbosqueylemetielpaueloenla boca.Luegoloenterr.Eneljuiciodeclarquenotenaconqualimentaralhijo. Ydndeesteldueodelcaf?preguntMargarita. Majestad rechin de pronto elgato desdeabajo, permtameque le haga unapregunta: qutienequevereldueodelcaf?lnoahogenelbosqueaningnnio! http://greylib.align.ru/ 142

Greylib - SindejardesonrerydesaludarconlamanoderechaMargaritaagarrlaorejadePopotaconla manoizquierda,clavndolesusuasaladas.Susurr: Granuja,sitepermitesotravezintervenirenlaconversacin... Popotapegungritoquedesentonabaconelambientedelaestaycontest: Majestad..., que se me va a hinchar la oreja... Para qu estropear el baile con una oreja hinchada?Hablabadesdeelpuntodevistajurdico...Mecallo,puedeconsiderarmeunpezynoun gato,perosueltemioreja! Margaritasoltlaoreja. LosojosinsistentesysombrosestabanyaanteMargarita. Mesientofeliz,seorareina,dehabersidoinvitadaalGranBailedelPleniluniodePrimavera. MealegrodeverlacontestMargarita,mealegromucho.Legustaelchampaa? Peroquhace,majestad?gritKorvievconvozdesesperada,peroapenasaudible.Se vaaformarunatasco! Megusta...dijolamujerconvozsuplicante,ydeprontoempezarepetir:Frida,Frida, Frida!MellamoFrida,oh,seora! Emborrchese esta noche, Frida, y no piense en nada. Frida extendi los brazos hacia Margarita,peroKorvievyPopotalaagarrarondelasmanoscondestrezayprontoseperdientrela multitud. Unaverdaderamareahumanavenadeabajo,comoqueriendotomarporasaltolaplazoletaenla queseencontrabaMargarita.Loscuerposdesnudosdemujeressemezclabanconloshombresen frac. Margaritaveacuerposblancos,morenos,colorcafycompletamentenegros.Enloscabellos rojos,negros,castaosyrubioscomoellino,brillabandespidiendochispaslaspiedraspreciosas. Parecaquealguienhabarociadoaloshombrescongotitasdeluz;eranlosrelucientesgemelosde brillantes.ContinuamenteMargaritasentaelcontactodeunoslabiosensurodilla,acadainstante alargabalamanoparaqueselabesaran.Sucarasehabaconvertidoenunamscarainmvily sonriente. Encantado deca Korviev con voz montona, estamos encantados..., la reina est encantada... LareinaestencantadarepetaconvozgangosaAsaselo. Encantado!exclamabaelgato. Lamarquesa...murmurabaKorvievhaenvenenadoasupadre,adoshermanosyados hermanas,porlaherencia...Lareinaestencantada!...LaseoraMinkina...Quguapaest!Algo nerviosa.Porqutendraquequemarlelacaraasudoncellaconlastenazasderizarelpelo?Es naturalquelahubieranasesinado...Lareinaestencantada!...Majestad,unmomentodeatencin: el emperador Rodolfo, mago y alquimista... Otro alquimista ahorcado... Ah, aqu est ella! Qu prostbulo tan estupendo tena enEstrasburgo!...Estamos encantados!... Una modista moscovita quetodosqueremosporsuinagotablefantasa...Tenaunacasademodasyseinventunacosa muygraciosa:hizodosagujeritosredondosenlapared... Ylasseorasnolosaban? Lo saban todas, majestad contest Korviev. Encantado!... Este chico de veinte aos, desdepequeo,habatenidoextraasinclinaciones,eraunsoador.Unajovenseenamordelyl lavendiaunprostbulo... Abajoauaunro.Sumanantiallaenormechimeneaseguaalimentndolo.Aspasunahora yluegootra.Margaritaempezanotarquelacadenalepesabams. Lepasabaalgoextraoconlamano.AntesdelevantarlaMargaritahacaunamueca.Lascuriosas observacionesdeKorvievdejarondeinteresarla.Yanodistingualascarasasiticas,blancaso negras;elaireempezavibraryaespesarse. Undoloragudo,comodeunaaguja,leatraveslamanoderecha.Apretandolosdientes,apoyel http://greylib.align.ru/ 143

Greylib - codoenlacolumna.Delsalnllegabaunruido,parecidoalrocedeunasalasenunapared;porlo visto,habaunaverdaderamultitudbailando.Margaritatuvolasensacindequeinclusolossuelosde mrmol,demosaicosydecristaldeaquellaextraaestancia,vibrabanrtmicamente. NiCayoCsarCalgula,niMesalinallegaronainteresaraMargarita;tampoconingunodelos reyes, duques, caballeros, suicidas, envenenadoras, ahorcados, alcahuetas, carceleros, tahres, verdugos,delatores,traidores,dementes,detectivesocorruptores. Todossusnombressemezclabanensucabeza,lascarassefundieronenunaenormetortayun solorostroselehabajadoenlamemoria,atormentndola;unacaracubiertaporunabarbacolor fuego,lacaradeMalutaSkurtov17. AMargaritaseledoblabanlaspiernas,temaqueibaaecharseallorardeunmomentoaotro.Lo que ms le molestaba era su rodilla derecha, la que le besaban. La tena hinchada, con la piel azulada,apesardequeNatashahabaaparecidovariasvecesparafrotarlelarodillaconunaesponja empapadaenalgoaromtico. Habanpasadocasitreshoras;Margaritamirhaciaabajoconojoscompletamentedesesperados yseestremecidealegra:eltorrentedeinvitadosempezabaaamainar. Todaslasreglasdelbaileserepiten,majestadsusurrKorviev;ahoralaoladeinvitados empezar a disminuir. Lejuroqueson losltimosminutosde sufrimiento.Alltieneun grupo de juerguistasdeBrocken.Siemprelleganlosltimos.Dosvampirosborrachos...Nohaynadiems? Ahvieneotro...,otrosdos. Porlaescalerasubanlosdosltimosinvitados. EsteparecesernuevodijoKorviev,mirandoatravsdelmonculo.Ah,yasquines. UnavezAsaselolefueavermientrasestabatomandounacopadecoacyleaconsejlamanerade deshacersedeunhombrecuyasrevelacionestemamuchsimo.Ordenaunamigoquetrabajaba paralquesalpicaralasparedesdeldespachoconveneno... Cmosellama? NoloscontestKorviev,hayquepreguntrseloaAsaselo. Quineselqueestconl? Essuelamigo.Encantado!gritKorvievalosdosltimosinvitados. Laescaleraestabadesierta.Esperaronunpocoporsivenaalguien.Perodelachimeneayano salinadiems. En un minuto, ysin comprendercmo haba sucedido,Margarita se encontr de nuevo enla habitacindelapiscina.Llorabadedolorenlamanoyenlapierna,ysederrumbenelsuelo.Pero GuelayNatasha,consolndola,lallevaronalbaodesangre,volvieronadarlemasajeyMargarita revivi. Unpocoms,reinaMargotsusurrabaKorvievquehabaaparecidoasulado;hayque hacer un ltimo recorrdo por las salas para que los honorables huspedes no se sientan abandonados. YMargaritasalivolandodelahabitacindelapiscina.Enelmismotabladodondeestuviera tocandolaorquestadelreydelosvalses,ahoraseenfurecaunjazzdemonos.Dirigalaorquestaun enormegorilaconpatillasdespeinadas,bailandopesadamenteysujetandounatrompeta. Una hilera de orangutanes soplaban en trompetas brillantes, sosteniendo sobre los hombros alegreschimpancsconarmnicas.Doscinocfalosconmelenasdelentocabanelpiano,pero, entreelestruendodelossaxofones,elchillidodelosviolinesyeltronardelostamboresenlaspatas delosgibones,mandrilesymacacos,elpianonoseoa.Numerossimasparejas,comofundidas, asombrabanporladestrezayprecisindemovimiento,girandoenunadireccin;avanzabancomo unaparedporelsuelodeespejos,amenazandobarrertodoloqueencontraranpordelante.Unas mariposasvivacesyaterciopeladasvolabansobreeltropeldelosdanzantes,caanoresdeltecho. G.L.Belski(?1572),ApodadoMalutaSkurtov,FamosoPorSuCrueldad,FueJefeDelasfuerzasencargadasdela represindelosboyardosduranteelreinadodeIvnelTerrible.(N.delaT.)
17

http://greylib.align.ru/

144

Greylib - Seapaglaelectricidad;seencendieronenloscapitelesdelascolumnasmillaresdelucirnagasy enelaireotaronfuegosfatuos. Margaritaseencontrdespusenunaenormepiscinarodeadadeunacolumnata.Delabocade unmonumentalNeptunonegrosurgaungranchorrorosa.Subadelapiscinaunolormareantea champaa.Habagrananimacin.Lasseoras,risueas,entregabansusbolsosaloscaballerosoa los negros que corran con sbanas en las manos, y, gritando, se tiraban de cabeza al champaa.Selevantabancolumnasdeespuma.Elfondodecristaldelapiscinaestabailuminadopor unaluzqueatravesabaelespesordelvino,yseveanconclaridadloscuerposplateadosdelos nadadores.Salandelapiscinacompletamenteborrachos.Volabanlascarcajadasbajolascolumnas yresonabancomoeljazz. Detodoaquelloselequedgrabadaunacara;eraunacaradepersonacompletamenteebria,con ojosdeloco,perosuplicantes,yseacorddeunapalabra:Frida. Margaritasemareporeloloravino,yyaestabadispuestaamarcharse,cuandoelgatonegro organizenlapiscinaunnmeroqueladetuvo. PopotahabaestadohaciendoalgojuntoalabocadeNeptunoylamasadechampaa,toda revuelta,desaparecidelapiscina,levantandomuchoruido.Enlugardellquidorosayburbujeante, de la boca de Neptuno surgi un chorro color amarillo oscuro. Las damas gritaron como locas: Coac!,yecharonacorrerdelosbordesdelapiscinahacialascolumnas.Alospocossegundos lapiscinaestaballena,yelgato,dandotresvolteretasenelaire,cayalcoac.Saliresoplando,con lapajaritahechauntrapo,sinrestodepurpurinaenelbigoteysinlosprismticos.Losnicosquese decidieron a seguir el ejemplo de Popota fueron la ingeniosa modista y su acompaante, un desconocido mulato joven. Los dos se tiraron al coac, pero en ese momento Korviev cogi a Margaritadelbrazoyabandonaronalosbaistas. AMargaritalepareciverunosestanquesenormesdepiedrallenosdeostras. Despusvol por encima de un suelodecristal, a travs delcualse vean hornosinfernales ardiendo,condiablicoscocinerosvestidosdeblanco,queseagitabanentrelosfuegos. Luego,ya sinentendernada, viounosstanososcuros, iluminadosconcandiles, dondeunos jvenesservancarnepreparadaenpiedrascaldeadasydondetodosbebanasusaluddeunas jarras. Luego unos osos blancos que tocaban la armnica y bailaban en un escenario. Una salamandraprestidigitadoraquenoardaenelfuego...Yporsegundavezsequedsinfuerzas. La ltima salida susurr Korviev preocupado, y estaremos libres! Acompaada por Korviev,Margaritaseencontrdenuevoenlasaladebaile,peroallyanobailaban:untumulto incalculabledeinvitadosseaglomerabaentrelascolumnas,liberandoelcentrodelasala.Margarita norecordabaquinleayudasubirseaunpedestalqueaparecideprontoenmediodelespacio libredelasala.Desdeallarribaoyeltoquedemedianoche,que,segnsusclculos,habapasado hacatiempo.Conlaltimasealdelrelojinvisiblecayelsilenciosobrelamultitud.Margaritavioa Voland.LerodeabanAbadonna,AsaseloyotrosparecidosaAbadonna:negrosyjvenes.Margarita sediocuentadequedelantedeellahabaotropedestalpreparadoparaVoland.Peronoloutiliz.Se sorprendiMargaritadequeVolandhubieraaparecidoenaquellaltimagransala,enelbaile,vestido delamismamaneraquecuandoestabaeneldormitorio.Llevabalamismacamisazurcidaenel hombroyunaszapatillasviejas.Enlamano,unaespadadesnuda,perolautilizabacomobastn, apoyndoseenella. Lleghastasupedestalcojeando,separyenseguidaapareciAsaseloconunafuenteenlas manos;Margaritavioenlafuentelacabezacortadadeunhombre,conlosdientesrotos.Lasala seguaensilencio;slolointerrumpiuntimbrelejano,inexplicableenaquellascircunstancias,que recordabaunodeesostimbresqueseoyenenlaentradaprincipaldeunacasa. MijalAlexndrovichinterpelVolandenvozbajaalacabeza;elmuertolevantlosprpados yMargaritavio,estremecida,unosojosvivos,llenosdesentidoydedolor.Todosehacumplido, noesverdad?siguiVoland,mirandoalosojosdelacabeza.Lacabezalacortunamujer,la http://greylib.align.ru/ 145

Greylib - reuninnotuvolugar,yyoestoyviviendoensucasa.Esunhecho.Yunhechoeslacosams convincentedeestemundo.Peroahoraloquenosinteresaeselfuturoynoestehechoconsumado. Ustedfuesiempreunpropagandistaardientedelateoraquediceque,alcortarlelacabeza,acabala vidadelhombre,seconvierteencenizaydesapareceenlanada.Mealegrapodercomunicarleen presenciademisamigos,aunqueellossirvandepruebadeunateoramuydistinta,queesateoraes muyseriaeinteligente,aunquetodaslasteorastienenunvalorsemejante... Entreellashayunaquedicequecadaunorecibirenrazndesufe.Queassea!Ustedseva alnoserymesergratobrindarporelserconelclizenelqueustedsevaaconvertir. Volandlevantlaespada.Lapieldelacabezatomuncoloroscuro,seencogi,empezacaera trozos,desaparecieronlosojosyMargaritapudoverenlafuenteunacalaveraamarillentasobreun piedeoro,conojosdeesmeraldaydientesdeperlas.Lacalaveratenaunatapaconbisagras.Se abri. Ahoramismo, messeredijoKorvievantelamiradainterrogantedeVoland,ahoramismo aparecerantesusojos.Oigoenestesilenciosepulcralelchirriardesuszapatosdecharolyel sonidodelacopa,quehadejadoenlamesadespusdebeberchampaaporltimavezensuvida. Aquest. Alguienentrabaenlasala,dirigindoseaVoland.Nosedistinguafsicamentedelrestodelos invitados,exceptoenunacosa:stesetambaleabadeemocin,cosaquesenotabadesdelejos.En sus mejillas ardan unas manchas rojas y sus ojos expresaban un verdadero pnico. El invitado estabaperplejo.Eranatural:lehabasorprendidotodo,especialmenteeltrajedeVoland. Perofuerecibidocontodosloshonores. Ah, mi querido barn Maigel! se dirigi Voland al invitado con una sonrisa cariosa. Al interpeladoparecaqueseleibanasalirlosojosdelasrbitas.Tengoelgustodepresentarles dijoVolandalosinvitadosalrespetablebarnMaigel,funcionariodelaComisindeEspectculosy encargadodeacompaaralosextranjerospor1osmonumentoshistricosdeMosc. Margaritacontuvolarespiracin,porquelehabaconocido.Sehabaencontradoconlvarias veces en los teatros y restaurantes de Mosc. Pero pens Margarita ste tambin ha muerto?Seaclartodoenseguida: ElentraablebarnsiguiVolandconunasonrisaalegrefuetanamablequealenterarse demillegadaaMoscmetelefoneinmediatamente,proponiendosuayudacomoexpertoenlugares interesantesdelaciudad.Comoesnatural,hesentidounagransatisfaccinalpoderinvitarlo. MargaritavioqueAsaselopasabaaKorvievlafuenteconlacalavera. Por cierto, barn dijo Voland en tono ntimo, bajando la voz, corren rumores sobre su extraordinarioafndesaber.Dicenqueeseafn,unidoasulocuacidadnomenosdesarrollada,est empezandoallamarlaatencingeneral.Lasmalaslenguasyahanpronunciadolapalabraespay condente.Msan:hayciertasopinionesdequetodoestolevaallevaraunnalmuytristeantes deunmes.Yprecisamenteparaevitarleesaesperaangustiosa,hemosdecididovenirensuayuda, aprovechandolacircunstanciadequeustedsehayainvitadoamiestaconelndepescartodolo queveayoiga. El barn se puso todava ms plido que Abadonna, que era por naturaleza de una palidez excepcional;despussucedialgoextrao.Abadonnasecolocjuntoalbarnysequitlasgafasun instante. Yalgo como defuego brill enlas manos de Asaselo, se oy unruido parecido auna palmada,elbarnempezaperderpieydesupechobrotunchorrodesangreroja,cubriendola camisaalmidonadayelchaleco.KorvievpusoelclizbajoelchorroyseloofrecillenoaVoland. Mientrastanto,elcuerpoexnimedelbarnyacaenelsuelo. Asusalud,seores!dijoVoland,y,levantandoelcliz,selollevaloslabios. Seprodujolametamorfosis.Desaparecieronlacamisazurcidaylaszapatillasusadas.Voland vestadenegroyllevabaunaespadadeaceroenlacadera.SeacercrpidamenteaMargarita,le ofrecielclizyledijoentonoimperativo: http://greylib.align.ru/ 146

Greylib - Bebe! Margaritasintiunfuertemareo,setambale,peroelclizestabayajuntoasuslabios;unas voces,nosabadequin,lesusurraronalodo: Notengamiedo,majestad...Notema,majestad,quehacemuchoquelasangreempapala tierra.Yalldondesehavertido,crecenracimosdeuvas. Margarita,sinabrirlosojos,diounsorbo,unacorrientedulcelesubiporlasvenasysintiun timbreensusodos.Lepareciquecantabangallosconvocesensordecedorasyqueenalgnsitio interpretabanunamarcha.Lamultituddeinvitadosempezacambiardeaspecto:loshombresde frac y las mujeres se convirtieron en cadveres. La putrefaccin inund la sala ante los ojos de Margarita y ot un olor a sepultura. Se derrumbaron las columnas, se apagaron las luces y desaparecieronlasfuentes,lascameliasylostulipanes.Ytodoquedcomoantes:elmodestosaln delajoyeraylapuertaentreabiertaquedejabaverunafranjadeluz.Margaritaentrporesapuerta.

24.LALIBERACINDELMAESTRO EneldormitoriodeVolandtodoestabacomoantesdelbaile.Voland,encamisa,estabasentado enlacama,peroahoraGuelanolefrotabalapierna,sinoqueponalamesadelajedrezparalacena. KorvievyAsaselo,yasinelfrac,sesentaronalamesa,yjuntoaellos,naturalmente,secolocel gato,quenoquisodespojarsedesucorbata,aunquelacorbataerayauntraposucio.Margarita, tambalendose,seacercalamesayseapoyenella.Volandlallamconungesto,comolohiciera antes,ylepidiquesesentara: Bueno,lamarearonmucho?preguntVoland. Oh!,no,messereapenasseoylarespuestadeMargarita. Noblesseobligeindicelgato,ylesirviaMargaritaun lquidotransparenteenunvasopequeo. Esvodka?preguntMargaritaconvozdbil. Elgato,indignado,diounrespingoenlasilla. Porfavor,majestaddijoofendido,creeustedqueyoseracapazdeserviraunadamauna copadevodka?Esoesalcoholpuro!Margaritasonrieintentapartarelvaso.Bebasinmiedo dijoVoland,yMargaritacogielvasoinmediatamente. Sintate,GuelaordenVoland,yexplicaMargarita:Lanochedeplenilunioesunanoche deesta,ysiemprecenoencompaademisfavoritosydemiscriados.Bien,cmoseencuentra? Cmoharesultadoestaestatanagotadora? Estupenda!cotilleKorviev.Todoshanquedadoencantados,enamorados,aplastados! Qutacto,quhabilidad,quencantoyqucharme! Voland levant la copa sin decir una palabra y brind con Margarita. Ella bebi resignada, pensandoqueseraeln.Peronoocurrinadamalo.Uncalorvivolerecorrielvientre,algole golpe suavemente en la nuca, le volvieron las fuerzas, como despus de un sueo profundo y tonicador, y sinti adems un hambre canina. Al acordarse de que no haba comido desde la maanaanterior,sintitodavamshambre...Atacelcaviarconavidez. Popotacortunarodajadepia,lepusosalypimienta,selatomydespussezampunacopa devodkacontantadesenvolturaquetodosaplaudieron. CuandoMargaritasebebilasegundacopa,lasvelasdeloscandelabrosdieronmsluzyenla chimeneaardielfuegoconmsfuerza.Margaritanotenalasensacindehaberbebido.Mordiendo lacarneconsusdientesblancos,saboreabaeljugo,perosindejardemiraraPopota,queuntabade mostazaunaostra. LoquetefaltaesponerleunpocodeuvaencimadijoGuelaenvozbaja,dndoleuncodazo algato. http://greylib.align.ru/ 147

Greylib - Le ruego que no me d lecciones contest el gato, con la cantidad de mesas que he recorrido! Ah,peroqugustodeestarcenandoas,enfamilia,juntoalfuego...rechinabalavozde Korviev. No,Fagotreplicabaelgato,elbailetambintienesuencanto,suimportancia. Notienenadadeeso,niencantoniimportanciareplicVoland.Adems,losrugidosdelos tigresdelbarydeaquellosososabsurdosporpocomedandolordecabeza. Comousteddigadijoelgato;sisostienequeelbailenotieneningunaimportancia,estoy dispuestoaopinarlomismo. Oye,t!dijoVoland. Esunabromarespondielgatoconhumildad,adems,voyadecirquefranalostigres. LostigresnosecomenreplicGuela. Usted cree? Puesesccheme dijo elgato, y,entornando los ojos de gusto, contcmo durantediecinuevedas estuvo errando porundesierto ylonicoquecomaeracarnede tigre. Todos escucharon con mucha atencin la interesante narracin, y, cuando Popota termin, exclamaronacoro: Mentira! YlomejordeestahistoriaesdijoVolandqueesmentiradesdelaprimerapalabraala ltima. Ah,s?Conqueesmentira?exclamelgato,ytodosesperabanqueibaaprotestar,perol dijoconvozsorda:Yanosjuzgarlahistoria. Dgame,porfavorsedirigiMargaritaaAsaselo,reanimadaconelvodka,noesverdad queustedlepeguntiroalexbarn? NaturalmentecontestAsaselo.Cmonoibaahacerlo?Habaquepegarleuntiro,era necesario. Measusttanto!exclamMargarita.Fuetaninesperado! NoeranadainesperadoreplicAsaselo,peroKorvievseechlasmanosalacabeza: Cmonoseibaaasustar?Siammetemblaronlaspiernas!Paf!Ras!Yelbarnalsuelo! Porpocomedaunataquedenerviosaadielgato,relamiendounacucharaconcaviar. HayunacosaquenollegoaentenderdijoMargarita,ylaslucestemblorosassereejabanen susojos:Noseoanafueralosruidosylamsicadelbaile? Claroqueno,majestadexplicKorviev;hayquehacerlodetalmaneraquenoseoiga. Hayquetenermuchocuidado. S,s...Esqueelhombredelaescalera...,cuandopasamosAsaseloyyo...yelotrojuntoal portal...,meparecequeestabavigilandoelpiso... Cierto!grit Korviev.Escierto,querida Margarita!Ha conrmado mis sospechas! S, estabanvigilandonuestropiso.Primeropensqueeraunsabiodistradoounenamoradosufriendo enlaescalera.Perono!Algomehizodudar!S,estabanvigilandoelpiso!Yelotro,eldelportal, tambin! Y si vienen a detenernos? pregunt Margarita. Pues claro que vendrn, mi encantadorareina,cmono!contestKorviev.Mediceelcoraznquevendrn.Noahora,claro est,peroesonofaltar.Aunquemetemoquenohabrnadainteresante. Cmomepusecuandosecayelbarn!dijoMargarita,que,porlovisto,seguapensando enelasesinatoquehabavistoporprimeravezensuvida.Seguramenteustedtiramuybien? PuesnolohagomalrespondiAsaselo. Yacuntospasos?Margaritahizounapreguntapococlara. DependededndesetirerespondiAsaselorazonable;unacosaesdarconunmartilloen laventanadelcrticoLatunskiyotracosadarleenelcorazn. Enelcorazn!exclamMargarita,apretndoseelsuyo.Enelcorazn!repiticonvoz sorda. http://greylib.align.ru/ 148

Greylib - QuinesesecrticoLatunski?preguntVoland,mirandojamenteaMargarita. Asaselo,KorvievyPopotabajaronlavistaavergonzadosyMargaritarespondisonrosndose: Esuncrtico.Hoyhedestruidosupiso. Vamos!Yporqu? MessereexplicMargarita,hacausadolaruinadeunmaestro. Porqutuvoquetomarseesamolestiaustedmisma?preguntVoland. Mepermite,messere?exclamcontentoelgato,levantndosedeunsalto. Anda,qudateahrezongAsaselo,ponindosedepie,ahoravoyyo... No!gritMargarita.No,seloruegomessere,nolohaga! ComoustedquieracontestVolandyAsaselovolviasentarse. Dequestbamoshablando,miqueridareinaMargot?dijoKorviev.Ah,s,elcorazn... DaenelcoraznKorvievsealconundedolargohaciaAsaselo,dondequiera:encualquier aurculaoventrculodelcorazn. Margaritatardenentender,ycuandolohizoexclamsorprendida: Perosinoseven! Querida!seguaAsaselo.Esoeslointeresante,queestnocultos.Ahestelquiddel asunto!Enunobjetovisiblepuededarcualquiera! KorvievsacdeuncajnelsietedepiqueyselodioaMargarita,pidindolequemarcaraunade lasguras.Margaritamarcladelngulosuperiorderecho.Guelaescondilacartabajolaalmohada, gritando: Yaest! Asaselo,queestabasentadodeespaldasalaalmohada,sacdelbolsillodelpantalnunapistola negraautomtica,apoyelcanensuhombroysinvolversehacialacamadispar,asustandoa Margarita, pero fue un susto entusiasta. Sacaron la carta de debajo de la almohada, estaba agujereadaprecisamenteenlaguraqueMargaritamarcara. NomegustaraencontrarmeconustedcuandotengalapistolaenlamanodijoMargarita, mirando con coquetera a Asaselo. Tena verdadera debilidad por la gente que haca algo a la perfeccin. MipreciosareinahablKorviev,norecomendaraanadiequeseloencontrara,aunque nollevepistola!Ledoymipalabradehonordechantreydesolistadequenadieiraafelicitaralque seloencontrara. Elgato,quehabaestadomuytaciturnoduranteelexperimentodelapistola,anuncidepronto: Mecomprometoabatirelrcorddelsiete. Portodacontestacin,Asaseloemitiunrugidoininteligible.Peroelgatoseobstinyexigidos pistolas.Asaselosacotrapistoladelbolsillotraserodelpantaln,y,torciendolabocacondesprecio, alarglasdospistolasalgatofanfarrn. Hicierondossealesenlacarta.Elgatoestuvopreparndosemuchotiempodeespaldasala almohada.Margaritasetaplosodosconlasmanos,mirandoaunalechuzaquedormitabaenla repisadelachimenea.Elgatodisparconlasdospistolas.Gueladioungrito,lalechuzamuertase caydelachimeneayseparelrelojdestrozado.Guela,conlamanoensangrentada,agarralgato porlapiel,stelaagarrporlospelos,ylosdos,formandounabola,rodaronporelsuelo.Unacopa caydelamesayserompi. Quesellevenaestaloca!gritabaelgato,defendindosedeGuela,quesehabamontado encimadel.Separaronalosdoscontrincantes,KorvievsopleneldedodeGuela,quesecur inmediatamente. Nopuedodispararcuandomeestnatosigandodijoelgato,tratandodepegarseunenorme mechndepeloarrancadodelaespalda. ApuestoaquelohahechoadrededijoVoland,sonriendoaMargarita.Tirabastantebien. ElgatoyGuelasereconciliaron,dndoseunbeso.Sacaronlacartadedebajodelaalmohada.La http://greylib.align.ru/ 149

Greylib - nicasealatravesadaeraladeAsaselo. Imposiblearmelgato,mirandolacartaaltrasluzdelasvelas. Laalegrecenacontinuaba.Secorranlasvelasdeloscandelabros,lachimeneaexpandaporla habitacinoleadasdecalorsecoyoloroso.Despusdecenar,Margaritasesentainmersaenuna sensacindebienestar.MirabacmolasvolutasdehumovioletadelpurodeAsaselootabanen direccinalachimeneayelgatolascazabaconlapuntadelaespada.Notenaningndeseode marcharse,aunque,segnsusclculos,yaeratarde.Enefecto,erancercadelasseisdelamaana. Aprovechandounapausa,MargaritasedirigiconvoztmidaaVoland: Mepareceque...yaeshorademarcharme...;estarde... Yquprisatiene?preguntVolandamablemente,peroenuntonounpocoseco.Losdems nodijeronnada,ngindoseabsortosenlosanillosdehumo. S,yaeshoradijoMargarita,azoradaportodoaquello,ysevolvibuscandounacapaoun mantn.Seavergonzdeprontodesudesnudez.Selevantdelamesa.Voland,sindecirnada, cogidelacamasubatausadaysucia;KorvievselaechaMargaritaporloshombros. Gracias, messere dijo Margarita con voz apenas audible, y dirigi a Voland una mirada interrogante.lrespondiconunasonrisaamableeindiferente. UnaoscuracongojaenvolvielcorazndeMargarita.Sesentaengaada.Porlovisto,nadie pensabadarleningnpremioporsucortesaenelbaileninadielaretena.Adems,sedabaperfecta cuentadequeahoranotenaadndeir.Laideadevolverasupalacetelallenabadedesesperacin Ysiellamismapidieraalgo,comoselohabaaconsejadoAsaselocuandolaconvencienelJardn Alexndrovski?No,pornadadelmundo!,sedijoasmisma. Adis,messerepronuncienvozalta,pensando:Encuantosalgadeaqu,iratirarmeal ro. SinteseleordenVoland.Margaritacambidecaraysesent. Noquieredecirmealgodedespedida?Nada,messererespondiMargaritacondignidad ,sloquesiemprequelonecesitenestoydispuestaahacertodoloquedeseen.Nomehecansado nadaylohepasadomuybienenelbaile.Sihubieraduradomstiempo,estaradispuestaaofrecer mirodillaamilesdeahorcadosyasesinosparaquelabesaranMargaritaveaaVolandcomoa travsdeunanube;losojosseleestabanllenandodelgrimas. Tienerazn!Assehace!gritVolandconvozsonorayterrible.Assehace! Assehace!repiticomoelecosusquito.LahemospuestoapruebadijoVoland. Nuncapidanadaanadie!Nuncay,sobretodo,nadaalosquesonmsfuertesqueusted.Yaselo propondrnyselodarn.Sintese,mujerorgullosaVolandlequitdeuntirnlapesadabatay Margarita se encontr de nuevo sentada en la cama junto a l. Bien, Margot dijo Voland, suavizandosuvoz,ququiereporhabersidohoyladamademibaile?Ququiereporhaber estadodesnudatodalanoche?Encuntovalorasurodilla?Ylosperjuiciosquelehancausado misinvitados,queacabadellamarasesinos?Dgalo!Dgalosinningnreparo,porqueestavezselo hepropuestoyomismo. Margaritasentaelfuertepalpitardesucorazn;suspirysepusoapensar. Bueno,adelante!laanimabaVoland.Despiertesufantasa,espolela!Slopresenciarel asesinatodeesesinvergenzaqueeraelbarnmereceunpremio,sobretodosiendomujer.Ya? AMargaritaselecortlarespiracin,yyaestabadispuestaadeciraquellaspalabrassecretase ntimascuando,depronto,palideci,apretloslabiosydesorbitlosojos.Frida,Frida,Frida!,le gritenlosodosunavozinsistente,suplicante.MellamoFrida.YMargaritahabl,tropezandoen cadapalabra: Entonces...puedopedirle...unacosa? Exigirla,exigirla,midonnadecaVolandconsonrisadecomplicidad;puedeexigirunacosa. Ah,conquhabilidadsubrayVoland,repitiendolaspalabrasdeMargarita,lodeunacosa! Margaritasuspirydijo: http://greylib.align.ru/ 150

Greylib - QuieroquedejendeponerleaFridaelpaueloconelqueahogasuhijo. Elgatolevantlosojoshaciaelcielo,suspirruidosamente,peronodijonada. Volandcontestsonriente: Teniendoencuentaqueestexcluidalaposibilidaddequeustedhayasidosobornadaporesa imbcildeFridaseraincompatibleconsudignidadreal,estoyquenosquhacer.Lonicoque mequedaesreunirmuchostraposytaparconelloslasrendijasdemidormitorio. Dequhabla,messere?sesorprendiMargaritaalorestaspalabras,pococomprensibles. Estoycompletamentedeacuerdo,messereintervinoelgatoenlaconversacin,contrapos, precisamentecontraposyelgato,irritado,dioungolpeenlamesaconunapata. HablodelamisericordiaexplicVoland,sinapartardeMargaritasuojoardiente.Aveces penetrainesperadayprdaporlasrendijasmspequeas.Poresohablodelostrapos... Y yo tambin hablo de eso! exclam el gato, y se apart por si acaso de Margarita, tapndoselasorejaspuntiagudascubiertasdeunapomadarosa. Fuera!lesdijoVoland. Nohetomadocafcontestelgato,cmoquierequemevaya?Nodir,messere,que enunanochedeestalosinvitadossedividenendoscategoras?Unadeprimerayotros,como decaesetristeyroosobarman,desegunda. CallaleordenVoland,y,volvindosehaciaMargarita,lepregunt:Segntengoentendido, es usted una persona de una bondad excepcional, no es as? No es una persona de gran moralidad? NodijoMargaritaconfuerza;squelepuedohablarcontodafranquezayledirquesoy unapersonafrivola.HeintercedidoporFridasolamenteporquecometlaimprudenciadeinfundirle esperanzas.Estesperando, messere,creeenmipoder.Ysiquedadefraudada,misituacinvaa serespantosa.Notendrtranquilidadentodamivida.Nohaynadaquehacer,silascosassehan puestoas. BiendijoVoland,estclaro. Entonces,ustedlohar?preguntMargaritaenvozbaja. De ninguna manera contest Voland. Ver usted, mi querida reina: aqu hay un malentendido. Cadadepartamento tiene queocuparsedesusasuntos. No le niego que nuestras posibilidades son bastante grandes, mucho mayores de lo que piensan algunos hombres poco perspicaces... Desdeluego,muchomayoresintervinoelgatosinpodercontenerse,pues,alparecer,estaba muyorgullosodeaquellasposibilidades. Cllate,cuernos!ledijoVoland,ycontinusuexplicacin:Quobjetotendrahacerlosilo puedehacerotro,digamos,departamento?Portanto,yonopiensohacernada,loharustedmisma. Esquesecumplirsiyolohago? Asaseloledirigiconsuojobizcounamiradairnica,sacudisucabezapelirrojasinqueleviera nadieydiounresoplido. Ande, hgalo, qu suplicio! murmuraba Voland, y gir el globo, estudiando en l algn detalle;porloquesevea,almismotiempoquehablabaconMargaritaestabaocupndosedeotro asunto. Bueno,Frida...soplKorviev. Frida!gritMargaritaconvozpenetrante. Seabrilapuertayentrunamujerdesnuda,despeinada,perosinrastrosyadeembriaguez,con ojosfrenticos,yextendilosbrazoshaciaMargarita.stadijoconairemajestuoso: Estsperdonada.Notedarnmselpauelo. FridaproriungritoycayencruzbocaabajoanteMargarita.VolandhizoungestoyFrida desapareci. Seloagradezcomucho;adis!dijoMargarita,levantndose. http://greylib.align.ru/ 151

Greylib - Bien,PopotahablVoland,enunanochedeestanovamosaaprovecharnosdelaaccin deunapersonaqueespocoprcticasevolvihaciaMargarita.Comoyonohehechonada,esto nocuenta.Ququiere?,peroparaustedmisma. Hubounsilencio,quefueinterrumpidoporKorviev,quienlesusurraMargaritaalodo: Midonna dediamantes,estavezleaconsejoqueseamsrazonable!Porquelasuertesele puedeescapardelasmanos. Quieroqueahoramismo,enesteinstante,medevuelvanamiamadomaestrodijoMargarita, desguradalacaraporungestoconvulso. Enlahabitacinentrunfuerteviento,descendilallamadelasvelasenloscandelabros,se descorrilapesadacortina,seabrilaventanay,muylejos,enloalto,aparecilalunallena,perono eraunalunademaana,sinodemedianoche.Desdelaventanahastaelsueloseextendicomoun paueloverdosodeluznocturnayenlaparecielvisitantedeIvnushka,elllamadomaestro.Iba vestido con la indumentaria del hospital: bata, zapatillas y el gorrito negro, del que nunca se separaba.Unticledesgurabalacara,sinafeitar;mirabaalaslucesdelasvelasconojoslocosde espanto,yasualrededorhervaeltorrentedeluna. Margarita le reconoci en seguida, levant las manos, exhal una queja y corri hacia l. Le besabaenlafrente,enlaboca,arrimabalacaraasucarrillosinafeitarylecorranabundanteslas lgrimastantotiempocontenidas.Slodecaunapalabra,repitindolasinsentido: T...,t...,t... Elmaestrolaapartyledijoconvozsorda: No llores, Margot, no me hagas sufrir, que estoy muy enfermo se agarr con la mano al antepechodelaventana,comosiquisierasaltaryescaparse,y,mirandoalosquesesentabanenla habitacin,grit:Tengomiedo,Margot!Otravezlasalucinaciones... AMargaritaleahogabanlossollozos;susurraba,atragantndoseacadapalabra: No,no,no...,notengasmiedodenada...;estoycontigo...,estoycontigo... Korvievleacercunasillaalmaestrocontantahabilidadquestenosediocuenta.Margaritase arrodilly,abrazndosealenfermo,secalm.Ensuemocinnohabanotadoque,depronto,yano estabadesnuda:tenasobresucuerpounacapadesedanegra.Elenfermobajlacabezayse quedmirandoalsueloconojossombros. PuessdijoVolanddespusdeunapausa,lohancambiadomucho. VolandordenaKorviev: Anda,caballero,dalealgodebeberalhombre. Margaritasuplicabaalmaestroconvoztemblorosa: Bbelo,porfavor!Tienesmiedo?Cremequeteayudarn! Elenfermocogielvasoybebielcontenido,peroletembllamanoyelvasocayalsuelo, rompindoseasuspies. Esoessealdebuenasuerte!susurrKorvievaMargarita.Mire,yavuelveens. Efectivamente,lamiradadelenfermoyanoeratanempavorecida,taninquieta. Peroerest,Margot?preguntelvisitante. Nolodudes,soyyocontestMargarita. Ms!ordenVoland. Vaciadoelsegundovaso,lamiradadelmaestrosetornvivayexpresiva. Bueno, esto ya me gusta ms dijo Voland, mirndole jamente. Hablemos. Quin es usted? Ahoranosoynadierespondielmaestro,yunasonrisaletorcilaboca. Dedndeviene? Delacasadeldolor.Soyenfermomentalcontestelrecinllegado. Margaritanopudosoportaraquellaspalabrasyseechallorar.Luegoexclam,secndoselos ojos: http://greylib.align.ru/ 152

Greylib - Qupalabrastanhorribles!Horribles!Leprevengo,messere,queeselmaestro.Slvelo,que selomerece! Sabeustedconquinesthablandoenestemomento?preguntVoland,sabedndese encuentra? Loscontestelmaestro.Esechico,IvnDesamparado,fuemicompaerodelsanatorio. Mehabldeusted. Ah,s,desdeluegodijoVoland.TuveelplacerdeconoceraesejovenenLosEstanques delPatriarca.Porpocomevuelvelocodemostrndomequeyonoexisto.Peroustedcreequesoy realmenteyo? Nomequedaotroremedioquecreerlodijoelmaestro,aunquemesentiramuchoms tranquilosipensaraqueustedesfrutodeunaalucinacin.Yustedperdoneaadielmaestro, violento. Bien,sicreequesesentiramstranquilo,pinseloasdijoVolandconamabilidad. Perono!dijoMargarita,asustada,sacudiendoalmaestroporelhombro.Qudices!Sies lrealmente! Estavezintervinotambinelgato: Yosqueparezcounaalucinacin.Fjeseenmiperlalaluzdelaluna. Elgatosemetienelreguerodelunayquisoaadiralgoms,perolepidieronquesecallara. Entoncesdijo: Bueno,bueno,mecallar.Serunaalucinacinsilenciosaynodijoms. Dgame,porquMargaritalellamamaestro?preguntVoland. Elmaestrosonri: Esunadebilidaddisculpable.Tieneunaopinindemasiadoaltadelanovelaqueheescrito. Dequtratasunovela? EssobrePoncioPilatos. Laslengetasdelasvelassetambalearon,bailaron,saltlavajillaenlamesa:larisadeVoland soncomountrueno,peronoasustnisorprendianadieconella. Popotarompiaaplaudir. Cmo?Sobrequ?Sobrequin?dijoVoland,dejandoderer.Esfantstico!Djeme verlaVolandextendilamanoconlapalmavueltahaciaarriba. Desgraciadamente, no puedo hacerlo contest el maestro, porque la quem en la chimenea. Ustedperdone,peronolecreorespondiVoland,esimposible,losmanuscritosnoarden sevolvihaciaPopotaydijo:Anda,Popota,damelanovela. Elgatosaltdelasillaytodospudieronverqueestabasentadosobreunmontndepapeles. Haciendounareverencia,ledioaVolandlosprimerosdelmontn.Margaritasepusoatemblarya gritar,tanemocionadaqueselesaltaronlaslgrimas: Aquestelmanuscrito!Aquest! CorrihaciaVolandygritentusiasmada: Esomnipotente!Omnipotente! Volandcogielejemplarquelehabadadoelgato,lediolavuelta,lopusoaunladoysequed mirandoalmaestrosindecirunapalabra,muyserio.Peroelmaestro,angustiadoymuyinquieto, nadie saba porqu, se levant de la silla y, dirigindose a la luna lejana, empez a murmurar, estremecindose: Tampocodenoche,alaluzdelaluna,tengopaz...Porqumehanmolestado?Oh,dioses, dioses... Margaritalecogiporlabatadelsanatorio,searrimalysepusoamurmurar,acongojada, entrelgrimas. Diosmo,porqunoleharefectolamedicina? http://greylib.align.ru/ 153

Greylib - Noimporta,noimportasusurrabaKorviev,agitndosejuntoalmaestro,nosepreocupe, nosepreocupe...Otrovasito,yotambinleacompao... Yelvasoguielojo,brillalaluzdelalunayayud.Sentaronalmaestroenunasillaysucara recobrlaexpresinserena. .AhoraestclarodijoVoland,sealandoelmanuscrito. Tiene toda la razn intervino el gato, olvidando que haba prometido ser una alucinacin silenciosa.Ahoralaideaprincipaldeestaobraestclarsima.Qumedices,Asaselo? DigoquehabraqueahogarteenunrocontestAsaseloconvozgangosa. Tenpiedaddem,Asaselolerespondielgato,ynolesugierasestaideaamiseor. Creme,meapareceraatitodaslasnochesvestidoconelmismoropajelunarquellevaelpobre maestroytellamaraparaquemesiguieras.Cmotesentirasentonces,oh,Asaselo? Bueno,MargaritahabldenuevoVoland,digatodoloquenecesitan. AMargaritaseleiluminaronlosojos,ylepidisuplicanteaVoland: Permtamequeledigaalgoalodo. VolandasinticonlacabezayMargarita,acercndosealododelmaestro,lesusurralgo.Seoy surespuesta: No,yaestarde.Nodeseoenestavidasinotenerteati,Peroterepitoquemedejes,lovasa pasarmuymalconmigo. NotedejarcontestMargarita,ysedirigiaVoland.Lepidoquevolvamosanuestropiso delstanodelacallecitadeArbat,queseenciendalalmparayquetodovuelvaasercomoantes. Elmaestroseecharer,y,abrazandolacabezadeMargarita,yaconelpelolacio,dijo: No haga caso de esta pobre mujer, messere! En este piso hace ya mucho que vive otro hombre,ylascosasnovuelvennuncaaserloqueantesfueronapretlamejillacontralacabeza deMargaritaysusurr,abrazndola:Pobre,pobre... Dicequenuncavuelvenaserloquefueron?dijoVoland.Tienerazn.Perovamosa intentarloyllam:Asaselo! Enelmismomomentosedesplomdeltechounciudadanodesconcertado,albordedelalocura; estabaenpaosmenores,perollevabagorrayunamaletaenlamano. Mogarich?preguntAsaseloalcadodelcielo. AlosioMogarichcontestste,temblando. Nofueustedquien,alleerelartculodeLatunskisobrelanoveladeestehombreescribiuna denuncia? Elciudadanorecinaparecidosepusoazulyderramuntorrentedelgrimasdearrepentimiento. Queratrasladarseasushabitaciones?preguntAsaseloconvozgangosa,perollenade ternura. EnlahabitacinseoyelmaullidodeungatofuriosoyMargaritahinclasuasenlacarade Alosio,gritando: Paraquesepasloqueesunabruja! Hubounmomentodegranconfusin. Quhaces?gritelmaestrocondolor.Margot,quvergenza! Protesto!Noesningunavergenza!vociferelgato. SepararonaMargaritadeAlosio. Puse el bao gritaba Mogarich, tintineando con los dientes y del susto se puso a decir sandeces,sloelblanqueado...,lacaparrosa... Me parece muy bien lo del bao aprob Asaselo: l necesita tomar baos y grit: Fuera! Mogarichsediolavueltaysalicabezaabajoporlaventana. Elmaestromurmuraba,conlosojosredondos. EstoestodavamsdeloquecontabaIvn!miralrededor,impresionado,y,porn,dijoal http://greylib.align.ru/ 154

Greylib - gato:Ustedperdone,fuistet...,fueusted...secortsinsabercmohablarle:Esustedel mismogatoquesesubialtranva? S,yomismoarmelgato,halagado,yaadi:Esunverdaderoplacerorlehablarcon tantadelicadezadirigindoseaungato.Nosporqu,peroalosgatosselessueletutear,aunque nohayamosautorizadoparahacerlo. Meparecequeustednoesmuygato...dijoelmaestro,indeciso.Sevanadarcuentaenel sanatoriodequefaltoaaditmidamente,dirigindoseaVoland. Porqusevanadarcuenta?letranquilizKoroviev,yensusmanosaparecieronunos librosyunospapeles.Essuhistoriaclnica? S... Korovievechlahistoriaclnicaalachimenea. Sinoexisteeldocumento,noexistelapersonadijoKorovievconsatisfaccin. Ysteesellibroderegistrodesucasa? S... Quinestempadronado?AlosioMogarich?Korovievsoplenunapginadelregistro. Zas!Yyanoest;adems,lesruegoqueolvidensuexistencia.Ysiseextraaeldueo,dgaleque hasoadoconAlosio.Mogarich?QuMogarich?NohubotalMogarich!ellibroencuadernado seevapordelasmanosdeKoroviev.Yaestenlamesadelcasero. Tienerazndijoelmaestro,sorprendidoporeltrabajotanlimpiodeKoroviev,sinoexisteel documento,noexistelapersona.Yo,porejemplo,notengoningndocumento. Perdn!exclamKoroviev.Esoesunaalucinacin,aqutienesudocumentoyselodio almaestro.LuegolevantlosojosalcieloysusurrcondulzuraaMargarita:Yestosonsuscosas, MargaritaNikolyevnayKorvievleentregaMargaritaelcuadernoconlosbordesquemados,la rosaseca,lafotoy,conespecialcuidado,lalibretadelacajadeahorros;diezmil,justoloqueha ingresado,MargaritaNikolyevna.Noqueremosnadaajeno. Antesmequedarasinpatasquetocarnadaajenoexclamelgato,inado,mientrasbailaba sobrelamaletaparacerrarenellatodoslosejemplaresdeladesdichadanovela. TambinsusdocumentosseguaKorviev,entregndoselosaMargarita;luego,volvindosea Voland,aadirespetuoso:Esoestodo,messere! No,todavafaltaalgorespondiVoland,levantandolacabezadelglobo,dndequiere,mi queridadonna,quemetasusquito?Yo,personalmente,nolonecesitoparanada. PorlapuertaabiertaentrcorriendoNatashaygrit: Queseamuyfeliz,MargaritaNikolyevna!saludoconlacabezaalmaestroysedirigide nuevoaMargarita:Yolosabatodo. Lascriadassiempre losaben tododijoelgatolevantando la pata conairesignicativo; quienpiensequesonciegas,seequivoca. Ququieres,Natasha?preguntMargarita.Vuelvealpalacete. MargaritaNikolyevna,cielosuplicNatasha,ponindosederodillas,pdalemirdereojo aVolandquemedejedebruja.Noquierovolveralchalet!Noquierocasarmeconuningenieroo conuntcnico!ElseorJaques,enelbailedeayer,mehizounaproposicinNatashaabriel paueloyenseunasmonedasdeoro. MargaritadirigiaVolandunamiradainterrogadora.Volandinclinlacabeza.EntoncesNatasha seleechaMargaritaalcuello,lediovariosbesosruidososy,conungritotriunfante,salivolando porlaventana. EnsulugarapareciNikoliIvnovich.Habarecobradosuaspectonormalanterior,elhumano, peroestabamuyhosco,inclusoirritado. A ste le dejar que se marche con una alegra especial dijo Voland, mirando a Nikoli Ivnovichconrepugnancia,conmuchsimogusto;aqusobra. Solicito que se me entregue un certicado habl Nikoli Ivnovich, mirando alrededor http://greylib.align.ru/ 155

Greylib - espantado,peroconunavozmuyinsistenteacreditandodndehepasadolanocheanterior. Conquobjeto?preguntelgatoseveramente. ConelobjetodepresentrseloamiesposadijoNikoliIvnovichconseguridad. Nosolemosdarcerticadoscontestelgato,frunciendoelentrecejo,perobueno,siendo parausted,haremosunaexcepcin. NikoliIvnovichnotuvotiempodereaccionar,antesdequeladesnudaGuelasesentaraauna mquinadeescribiryelgatoledictara. Secerticaqueelportadordelapresente,NikoliIvnovich,hapasadolamencionadanoche enelbailedeSatans,siendosolicitadossusserviciosencalidaddemediodetransporte...Guela, ponentreparntesis:cerdo.Firma:Hipoptamo. Ylafecha?hablNikoliIvnovich. Noponemosfechas,confechaelpapelpierdeelvalorcontestelgato,echandounarma. Luegosacunsello,soplalsellocontodaslasdelaley,plantenelpapellapalabrapagadoy entregeldocumentoaNikoliIvnovich.DespusdeestoNikoliIvnovichdesaparecisindejar huella;ensulugarapareciunhombreinesperado. Ystequines?preguntVolandconasco,escondiendolosojosdelaluzdelasvelas. Varenujabajlacabeza,suspirydijoenvozbaja: Permtamequememarche,nopuedoservampiro.LaotravezconGuelaporpocoliquidoa Rimski.Yesquenosoysanguinario.Djememarchar! Peroquesesto?preguntVoland,arrugandolacara.QuRimski?Ququierendecir todasestastonteras? Porfavor,nosepreocupe, messererespondiAsaseloysedirigihaciaVarenuja:Nose dicengroserasportelfono.Tampocosemienteportelfono.Estclaro?Lovolverahacer? Conlaalegra,todosemezclenlacabezadeVarenuja,sucaraempezarelucir,ysindarse cuentadeloquedeca,balbuce: Lesjuropor...quierodecir...suma...enseguidadespusdecomer...Varenujaseapretaba lasmanoscontraelpecho,suplicandoaAsaseloconlamirada. Bueno,veteacasa!dijoste,yVarenujasedisipenelaire. Ahora,djenmesoloconellosordenVolandsealandoalmaestroyMargarita. LaordendeVolandfuecumplidaalinstante.Despusdeunsilencio,sedirigialmaestro: Entonces,alstanodeArbat?Yquinvaaescribir?Ylossueos?,lainspiracin? Notengomssueoseinspiracionescontestelmaestro,yanomeinteresanadaami alrededor,salvoellaypusolamanosobrelacabezadeMargarita.Estoyroto,aburridoyquiero volveralstano. Ysunovela?YPilatos? Odiominovelacontestelmaestro. Te ruego pidi Margarita con voz quejumbrosa, que no digas eso. Por qu me haces sufrir?SisabesmuybienquehepuestotodamividaentuobraMargaritaaadidirigindosea Voland:Nolehagacaso,messere. Peronotienequedescribirsiempreaalguien?decaVoland.Siyahaagotadoaese procuradorpuededescribir,pongamosporcaso,aAlosio. Elmaestrosonri: EsonomelopublicarLapshnikova,adems,esuntemapocointeresante. Entonces,dequvanavivir?Sernmuypobres. Nomeimportacontestelmaestro,abrazandoaMargarita.Ellasevolverrazonableyme abandonar. No creo dijo Voland entre dientes, y prosigui: Entonces el hombre que ha creado la historiadePoncioPilatossevaaunstanoparacolocarsefrenteaunalmpara,resignndoseala miseria? http://greylib.align.ru/ 156

Greylib - Margaritaseapartdelmaestroydijo,muyacalorada: Hicetodoloquepude:lepropusealodoalgomuyatrayente,peroseneg. YasloquelepropusoalodoreplicVoland,peroesonoesmuyatrayentesevolvial maestrosonriendo.Ledirquesunovelaletraerunasorpresa. Esoesmuytriste. No,noesnadatristedijoVoland.Notienenadaquetemer.Bien,MargaritaNikolyevna, todoesthecho.Tienealgoquereprocharme? Porfavor,messere,qucosastiene! Entonces tenga esto como recuerdo dijo Voland y sac de debajo de la almohada una herraduradeorocubiertadediamantes. No,no,porfavor,cmoquierequeloadmita! Quierediscutirconmigo?preguntVolandsonriendo. ComoMargaritanotenabolsillosensucapa,envolvilaherraduraenunaservilleta,haciendoun nudo.Algollamsuatencin.Mirporlaventanaalalunarelucienteydijo: Nollegoaentenderlo...cmoesposiblequeseamedianoche,cuandohacemuchoquetena quehaberllegadolamaana? SiempreesagradabledetenereltiempoenunamedianochedeestacontestVoland.Les deseomuchasuerte! Margarita extendi las dos manos hacia Voland con gesto de splica, pero no se atrevi a acercarseyexclamenvozbaja: Adis!Adis! HastalavistadijoVoland. Margaritaconsucapanegra,yelmaestroconlabatadelsanatorio,sedirigieronalvestbulodel pisodelajoyera,iluminadoporunavela,dondelesesperabaelsquitodeVoland.Cuandosalieron delvestbulo,GuelallevabalamaletaconlanovelayelpequeoequipajedeMargarita;elgatole ayudaba. Junto a la puerta del piso Korviev hizo una reverencia y desapareci; los dems fueron a acompaarlesporlaescalera.Estabadesierta.Alpasarporeldescansillodeltercerpisoseoyun golpesuave,peronadiesejenello.Yaestabanjuntoalamismapuertadelsextoportal.Asaselo soplhaciaarribaycuandosalieronalpatio,dondenohabaentradolaluz,vieronaunhombrecon botas y gorra dormido junto a la puerta, y un gran coche negro con las luces apagadas. En el parabrisasseadivinabalasiluetadelgrajo. Ibanyaasubiralcoche,cuandoMargaritaexclampreocupada: Diosmo,heperdidolaherradura! SubanalcochedijoAsaseloyesprenme.Ahoramismovuelvo,cuandoaclareesteasunto ydesaparecienelportal. Lo que haba sucedido era lo siguiente: antesde la aparicin de Margarita, el maestro y sus acompaantes,habasalidoaldescansillodelpisonmero48,queestabadebajodeldelajoyera, unamujeresculidaconunazafrayunabolsaenlasmanos.EraAnushka,lamismaqueelmircoles habavertidoaceitejuntoaltorniqueteparadesgraciadeBerlioz. EnMoscnadiesabay,seguramente,nuncasabr,aqusededicabaaquellamujeryconqu mediosviva.Lonicoquesesabaeraqueselapodavertodoslosdasconlazafra,olabolsayla zafra,enelpuestodepetrleo,oenelmercado,enlapuertadelacasa,oenlaescaleraysobre todo,enlacocinadelpisonmero48dondeellaviva.Ahora,sesabaquebastabaqueestuvierao queaparecieraenalgnsitioparaquesearmaraunescndalo.Adems,selaconocaporelapodo delaPeste. Anushka,laPeste,sesolalevantarmuytemprano.Estavezselevantprontsimo,sobrelauna delamadrugada.Lallavegirenlacerradura,seabrilapuertayAnushkaasomlanariz,luego salitodaentera,diounportazoyyaestabadispuestaaencaminarse,nadiesabaadnde,cuando http://greylib.align.ru/ 157

Greylib - enelpisodearribaseoyelgolpedelapuerta,alguienrodporlasescaleras,chocconAnushka, quesalidespedidahaciaunladocontalfuerzaquesedioungolpeenlanuca. Adnde,diablos,vasencalzoncillos?chillAnushka,llevndoselamanoalanuca. Un hombre en paosmenores, con gorra y una maleta en la mano, le contest con los ojos cerradosyconvozsoolientayturbada: Elcalentador...lacaparrosa...sloblanquearloygrit,echndoseallorar:Fuera! Subicorriendolasescalerashacialaventanaconelcristalrotoysalivolando,patasarriba. Anushkaseolviddesunuca,abrilabocaytambinsedirigihacialaventana.Apoyelvientreen elantepechoyasomlacabeza,esperandoversobreelasfalto,iluminadoporunfarol,alhombrede lamaleta,muerto.Peroenelasfaltodelpationohabaabsolutamentenada. Sepodasuponerqueelextraoysoolientopersonajehabasalidovolandodelacasa,comoun pjaro,sindejarhuella.Anushkasesantiguypens:Vayaunpisonmero50...Poralgodicela gente...Menudopisito!.... Notuvotiempodeconcluirsuspensamientos,seoyotroportazoenelpisodearribayalguien corriporlaescalera.Anushka,pegadaalapared,pudoveraunciudadanoconbarbayunaspecto bastanterespetable,peroconunacaraqueseparecaalgoaladeuncerdo,quepasjuntoaellay, como el anterior, abandon la casa por la ventana, sin pensar en estrellarse contra el asfalto. Anushka ya se haba olvidado del objetivo de su salida, se qued en la escalera, suspirando, santigundoseyhablandoasolas. Otro,yaeltercero,sinbarba,conlacararedonda,vestidoconunacamisa,salialpocoratodel pisodearribay,comolosanteriores,volporlaventana. Haciendo honor a la verdad, hay que decir que Anushka era muy curiosa, por eso se qued esperandoporsihabaalgnotromilagro.Denuevoseabrilapuertadearribayseoybajaraun grupodegente,sincorrer,comoandatodoelmundo.Anushkaabandonlaventana,bajcorriendo hastasupuerta,laabrirpidamente,seescondidetrsdeella,yporunarendijabrillunojoloco decuriosidad. Unhombreconpintadeenfermo,extrao,plido,conlasbarbassinafeitar,congorritonegroy bata,bajabaporlaescaleraconpasosinseguros.Lellevabadelbrazocuidadosamente,unaseorita vestidaconunhbitonegro,esolepareciaAnushkaaoscuras.Laseoritaoestabadescalzao tenaunoszapatostransparentes,seguramenteextranjeros,hechostiras.Ademslaseoritaestaba desnuda!S,s,nollevabanadabajoelhbitonegro!Peroqupisito!Todocantabaenelinterior deAnushkaalpensarenloquediraalasvecinasaldasiguiente. Detrsdela seorita deltraje extrao iba otracompletamente desnuda, con un maletnenla mano, y junto al maletn merodeaba un enorme gato negro. Anushka por poco peg un chillido, frotndoselosojos. Cerrabalaprocesinunextranjeropequeajo,cojo,conunojotorcido,sinchaqueta,peroconun chalecoblancodefracycorbata.TodoestegrupodesljuntoaAnushkaysiguibajando.Algose cayporelcamino. Alorquelospasoscesaban,Anushkasalidesucasacomounaserpiente,dejlazapajuntoa lapuerta,seechalsueloyempezabuscar.Algopesado,envueltoenunaservilleta,aparecien susmanos.Cuandoabrielpaquete,apocoselesalenlosojos.Anushkaseacerclajoya.Ensu miradaseencendiunfuegofelino.Yuntorbellinoseformensucabeza:Nosnadanihevisto nada!...Alsobrino?Olosierroentrozos?...Laspiedrecitassepuedensacarysellevanunapor una:unaalaPetrovka,otraalaSmolnskaya...Nisnada,nihevistonada!. Se guard su tesoro en los senos, agarr la zafra y ya se dispona a meterse en su piso, aplazandoelviajealaciudad,cuandocreciantesusojoseltipodelapecherablanca,sinchaqueta, ymurmur: Damelaherraduraylaservilleta! Quherraduraniquservilleta?preguntAnushkahacindosedenuevasconbastantearte http://greylib.align.ru/ 158

Greylib - .Nosnadadeningunaservilleta.Qulepasa,ciudadano,estborracho? Elciudadano,conunasmanosdurasyfrascomoelpasamanosdeunautobs,sindecirnada ms,leapretelcuellodetalmanera,quecorttodoaccesodeaireasuspulmones.Lazafracayal suelo.Despusdehaberlatenidoalgntiemposinaire,elextranjerosinchaquetaapartsusdedos delcuellodeAnushka.Ellatragunpocodeaireydijoconunasonrisa: Ah,laherradura?Ahoramismo!Essuya?Esquelavienlaservilletaylarecog,porsi alguienselallevaba,yasabeustedqucosaspasan... Alrecibirlaherraduraylaservilletaelhombrehizovariasreverencias,leestrechenrgicamente lamanoy,conacentoextranjero,seloagradeciconverdaderoentusiasmo: Leestoyprofundamenteagradecido,madame.Estaherraduraesunrecuerdomuyqueridopara m.Ypermtamequeporelfavordeguardrmelaleddoscientosrublos.Sacinmediatamenteel dinerodelbolsillodelchalecoyseloentregaAnushka. Ella,conunasonrisadesmesurada,nohacamsqueexclamar: Ay!,tantasgracias!Merci!Merci! El esplndido extranjero baj toda la escalera de una zancada, pero antes de largarse denitivamente,gritdesdeabajo,sinningnacentoya: Oye,t!Viejaasquerosa!Cuandoencuentresalgollvaloalasmiliciasynotelometasenel bolsillo! Conunextraozumbidoyembarulladalacabezaporaquellaseriedesucesosenlaescalera, Anushkasiguigritandomaquinalmentedurantebastanterato: Merci!Merci!Merci!...elextranjerohacamuchoquenoestabaall. Tampocoestabaelcocheenelpatio.AsaseloledevolviaMargaritaelregalodeVoland,se despidideella,preguntndolesiestabacmoda.Guelalediovariosbesosruidosos,elgatolebes lamanoysaludaron almaestro,queparecaexnimeenunrincndelcoche.Luegohicieronuna sealalgrajo,ysedisiparonenelaire,sinmolestarseensubirlasescaleras.Elgrajoencendilas lucesdelcocheysalidelpatio,pasandojuntoaotrohombreprofundamentedormido.Laslucesdel cochedesaparecieronentreotrasmuchasdelaruidosaSadvaya,quenuncadorma. Unahoradespus,enelstanodeunapequeacasadeArbat,enlahabitacinpequea,que estaba igual que antes de la terrible noche del otoo anterior, y junto a una mesa cubierta de terciopelo,conunalmparayun orerodemuguetes,estabaMargarita,llorandodefelicidadypor todoloquehabasufrido.Tenafrenteaellaelcuaderno,desguradoporelfuego,yunmontnde cuadernos intactos. La casa estaba en silencio. En el cuarto de al lado dorma el maestro profundamente,tapadoconlabatadelsanatorio.Surespiracinerasilenciosaytranquila. Hartayadellorar,Margaritacogiunejemplarquenohabavistoelfuegoybusclaparteque releaantesdelencuentroconAsaselobajolasmurallasdelKremlin.Notenasueo.Acariciabael cuadernocomo se acariciaaungato favorito,ledaba vueltas, lo miraba portodosloslados,se parabaenlaprimerapgina,luegoabraelnal.Deprontoleatraveslaespantosaideadequetodo habasidoartedemagia,queibanadesaparecerloscuadernos,queseencontraraensudormitorio delpalaceteyaldespertariraaahogarsealro.Perostefueelltimopensamientoaterrorizado,el eco de sus largos das de sufrimiento. Nada desapareca, el omnipotente Voland era realmente omnipotente,ysiemprequequisierapodraestaras,pasandolashojas,estudindolas,besndolasy releerlafrase: LaoscuridadquellegabadelmarMediterrneocubrilaciudad,odiadaporelprocurador...

25.CMOELPROCURADORINTENTSALVARAJUDASDEKERIOTH La oscuridad que llegaba del mar Mediterrneo cubri la ciudad, odiada por el procurador. DesaparecieronlospuentescolgantesqueunaneltemploylaterribletorreAntonia,descendiun http://greylib.align.ru/ 159

Greylib - abismodelcieloquecubrilosdiosesaladosdelhipdromo,elPalacioHasmoneoconsusaspilleras, bazares,caravanas,callejuelas,estanques...DesapareciJershalam,lagranciudad,comosinunca hubiera existido. Todo se lo haba tragado la oscuridad, y en Jershalam y sus alrededores no quedaba ser viviente que no se hubiera asustado. Una extraa nube haba llegado del mar al atardecerdeldacatorcedelmesprimaveralNisn. Cubri con su panza el monte Calvario, donde los verdugos se apresuraban a matar a los condenados,seechsobreeltemplodeJershalam,searrastrenformadeespumosostorrentes desdeelmontehastacubrirlaCiudadBaja.Entrabaporlasventanas,empujabaalasgentesdelas torcidascallejuelasasuscasas.Notenaprisaensoltarelaguaquellevabaacumulada,perosla luz.Cuandoelvahonegroyhumeantesedeshacaenfuego,sealzabadelaoscuridadelbloque inmensodeltemplo,cubiertodeescamasbrillantes.Peroalinstanteseapagaba,yeltemplovolvaa sumergirseenunoscuroabismo.Aparecaydesapareca,sehunda,yacadahundimientoseguaun estruendodecatstrofe. TemblorososresplandoressacabandelaoscuridadalpalaciodeHerodeselGrande,frenteal templo,enelmontedelOeste.Impresionantesestatuasdeoro,decapitadas,volabanlevantandolos brazosalcielo.Peroelfuegocelestialseescondaylospesadosgolpesdelostruenosarrojabanala oscuridadlosdolosdorados. Elchaparrnempezderepente,cuandoyalatormentasehabacon vertidoenhuracn.All, junto a un banco de mrmol del jardn, donde a una hora prxima al medioda estuvieran conversandoelprocuradoryelgransacerdote,ungolpesemejantealdeundisparodecanhaba rotounciprscomosisetrataradeunbastn.Elbalcnbajolascolumnassellenabaderosas arrancadas,hojasdemagnolio,pequeasramasyarena,mezcladasconelaguayelgranizo.El huracndesgarrabaeljardn. Enesemomentoslohabaunhombrebajolascolumnas:elprocurador. Yanosesentabaenelsilln.Estabarecostadoenuntriclinio,juntoaunamesabajarepletade manjaresyjarrasdevino.Habaotrolechovacoalotroladodelamesa.Alospiesdelprocurador haba un charco rojo, como de sangre, y pedazos de una jarra rota. El criado, que antes de la tormentaestuvoponiendolamesaparaelprocurador,sehabaazoradobajosumirada,temiendo haberledisgustadoporalgunarazn.Elprocuradorseenfad,rompieljarrncontraelsuelode mosaicoyledijo: Porqunomirasalacaracuandosirves?Esquehasrobadoalgo? Lacaradelafricanoadquiriuntonogrisceo,ensusojosapareciunterroranimal,empeza temblarypocofaltparaquerompieraotrojarrn,perolairadelprocuradordesapareciconla mismarapidezconquehabavenido.Elafricanocorriarecogerlosrestosdeljarrnyalimpiarel charco,peroelprocuradorledespidiconungesto,yelesclavosaltcoriendo.Elcharcohaba quedadoah. Duranteelhuracnelafricanosehabaescondidojuntoaunnichoenelquehabaunaestatuade mujerblancaydesnuda,conlacabezainclinada.Tenamiedodequeelprocuradorlevieraydeno acudiratiempoasullamada. Elprocurador,recostadoeneltriclinioenlapenumbradelatormenta,seservavinoenuncliz, bebaconsorboslargos,tocabaelpandevezencuando,lodesmenuzaba,comapequeostrozos, chupabalasostras,masticabaellimnybebadenuevo. Sielruidodelaguanohubierasidocontinuo,sinohubieranexistidolostruenosqueamenazaban conaplastareltejadodelpalacio,nilosgolpesdelgranizosobrelospeldaosdelbalcn,sehabra odomurmuraralprocuradorhablandoconsigomismo.Sieltemblorinestabledelfuegocelestialse hubieraconvertidoenluzcontinua,unobservadorhabravistoquelacaradelprocurador,conlos ojoshinchadosporelinsomnioyelvino,expresabaimpaciencia;quenomirabasloalasdosrosas blancasahogadasenelcharcorojo,sinoque,unayotravez,volvalacabezahaciaeljardn,como quienesperaaalguienconansiedad. http://greylib.align.ru/ 160

Greylib - Algodespus,elmantodeaguaempezaclarearantelosojosdelprocurador.Elhuracn,a pesardesufuerza,cedalentamente.Yanorechinabanlasramas,nosealzabanlosresplandores,y lostruenos eran menos frecuentes. El cielo de Jershalam ya no estaba cubierto por una manta violetadebordesblancos,sinoporunavulgarnubegris,deretaguardia.Latormentamarchabahacia elmarMuerto. Ahorasepodadistinguirelruidodelalluvia,eldelagua,quecaaporlagrgoladirectamente sobrelospeldaosdelaescalera,porlaquebajaradedaelprocuradorparaanunciarlasentencia enlaplaza.Seoalafuente,ahogadahastaahora.Clareaba.Enmediodelmantogrisquecorra haciaelEste,aparecieronventanasazules. Desdelejos,cubriendoelruidodelalluvia,dbilya,llegaronalosodosdelprocuradorsonidosde trompetasydecientosdepezuas.Elprocuradorsemovialorlosyseanimsuexpresin.Elala volvadelCalvario.Ajuzgarporloqueseoa,pasabaporlaplazadondelasentenciahabasido pronunciada. Porn,elprocuradorescuchlosesperadospasosporlaescaleraqueconducaalaterraza superiordeljardndelantedelmismobalcn.Elprocuradorestirelcuelloysusojosbrillaronde alegra. Entre dos leones de mrmol apareci primero una cabeza con capuchn y luego un hombre empapado, con la capa pegada al cuerpo. Era el mismo que cambiara algunas palabras con el procuradorenelcuartooscurodelpalacioantesdelasentenciayque,durantelaejecucinestuvo sentadoenunbancodetrespatasjugandoconunaramita. Sinevitarloscharcos,elhombreatraveslaterrazadeljardn,piselsuelodemosaicosdel balcnyalzandolamanodijoconvozfuerteyagradable: Saludyalegra,procurador!Elhombrehablabaenlatn. Dioses! exclam Pilatos. Si est completamente empapado! Qu le ha parecido el huracn?Eh?Leruegoquepaseenseguidaamishabitaciones.Cmbiese. Elrecinllegadoseechhaciaatrselcapuchn,descubriendolacabezatotalmentemojada,con elpelopegadoalafrente.Conamablesonrisasenegacambiarse,asegurandoquelalluviano podahacerleningnmal. NoquieroniescucharlerespondiPilatos,ydiounapalmada.Asllamaloscriados,quese habanescondido,ylesordenqueseocuparandelrecinllegadoyquesirvieranenseguidaelplato caliente. Parasecarseelpelo,cambiarsedetrajeydecalzadoyarreglarse,elhombrenecesitmuypoco tiempoyprontoaparecienelbalcnpeinado,vestidoconunmantorojodemilitarysandaliassecas. ElsolvolviaJershalamantesdedesaparecerdenitivamenteenelmarMediterrneo;enviaba rayosdedespedidaalaciudad,odiadaporelprocurador,cubriendodeluzdoradalospeldaosdel balcn.Lafuentereviviysepusoacantarcontodasufuerza.Laspalomassalieronalaarena, arrullaban saltando por encima de las ramas rotas, picoteando en la arena mojada. Los criados limpiaronelcharcorojoyrecogieronlosrestosdeljarrn.Enlamesahumeabalacarne. Estoydispuestoaescucharlasrdenesdelprocuradordijoelhombreacercndosealamesa. PuesnooirnadahastaquesehayasentadoybebaalgorespondiPilatosconamabilidad, sealandoalotrotriclinio. Elhombreserecost.Elcriadolesirviunclizdevinorojoyespeso. Otrocriado,inclinndoseservicialsobreelhombrodePilatos,llenlacopadelprocurador.Pilatos lesdespidiconungesto. Mientraselhombrebebaycoma,elprocurador,sorbiendoelvino,mirabaasuhuspedconlos ojosentornados.ElvisitantedePilatoseradeedadmediana,tenacararedonda,agradableylimpia, ynariz carnosa.Supeloeradeuncolorindenido:ahora,cuandosesecaba,parecamsclaro. Seradifcilaveriguarsunacionalidad.Loquedenamssupersonaeralaexpresindebondad, aunqueturbadadevezencuandoporsusojos,mejordicho,porlamanerademirarasuinterlocutor. http://greylib.align.ru/ 161

Greylib - Tenalosojospequeosylosprpadosalgoextraos,comohinchados.Cuandolosentornaba,su miradaerapicaraybenevolente.ElhuspeddePilatosdebatenersentidodelhumor,perodevezen cuandolodesterrabacompletamentedesumirada.Entoncesabramucholosojosymirabajamente asuinterlocutor,comotratandodedescubrirunamanchainvisibleenlanarizdeaqul.Estoduraba slo un instante, porque volva a entornar los ojos y de nuevo se trasluca su espritu picaro y bondadoso. Elrecinllegadonorechazlasegundacopadevino,sorbivariasostrassinocultarsuplacer, problaverduracocidaytomuntrozodecarne.Luegoelogielvino: Esunaparraexcelente,procurador,peronoesFalerno? EsCcubo,detreintaaosrespondielprocuradorconamabilidad. Elhuspedseapretlamanocontraelcoraznnegndoseatomarnadams,porque,segn deca, ya haba comido bastante. Pilatos llen su cliz y el husped hizo lo mismo. Los dos comensalesecharonunpocodevinoenlafuenteconcarneyelprocuradorpronuncienvozalta, levantandosucopa: Anuestrasalud!Alatuya,Csar,padredelosromanos!... Despusapuraronelvinoylosafricanosrecogieronlamesa,quitandolosmanjaresydejandola frutaylosjarrones.Denuevoelprocuradordespidialoscriadosconunmovimientodelamanoy quedsoloconsuinvitadobajolacolumnata. BiendijoPilatosenvozbaja,cmoestnlosnimosenlaciudad? Instintivamentevolvilosojoshaciaabajo,alldondeterminabandeardercolumnatasytejados planos,doradosporlosltimosrayosdelsol,detrsdelasterrazasdeljardn. Meparece,procuradorrespondielhusped,queahoranohayraznparapreocuparse. Entonces,sepuedeestarsegurodequenohaypeligrodedisturbios? Sepuedeestarsegurorespondielhuspedmirandoalprocuradorconsimpatadeuna solacosaenelmundo:delpoderdelgranCsar. Qulosdiosesledenunavidamuylarga!seuniPilatos,yunapazcompleta!estuvo calladounratoyluegosigui:Creeustedquesepuedemarcharelejrcito? MeparecequelacohortedelaleginFulminantesepuedemarcharcontestelhuspedy aadi:Estarabienquedeslaraporlaciudadcomodespedida. Buenaideaaprobelprocurador.Pasadomaanadejarquesevayaymeiryotambin, ylejuroporelfestndelosdocedioses,lejuroporloslares,quedaramuchoporpoderhacerlohoy mismo! AlprocuradornolegustaJershalam?preguntelhombreamablemente. Por favor! exclam el procurador, sonriendo. En la tierra no hay otro lugar ms desesperante.Nohabloyadelclima,meenfermocadavezquevengoaqu.Esoeslodemenos... Perolasestas!...Losmagos,hechiceros,brujos,estasmanadasdeperegrinos!...Fanticos,son unosfanticos!YqumedicedelMesasquedeprontoselesocurriesperaresteao?Seest expuestoapresenciarmatanzatrasmatanza...Tenerquetrasladaralossoldadosconstantemente, leyendodenunciasyquejas,lamitaddelascualesvandirigidascontraunomismo.Reconozcaque esaburrido.Oh,sinofueraporelserviciodelemperador! S,lasestasaqusondifcilesasintielhusped. DeseocontodamialmaqueterminenloantesposibleaadiPilatosconenerga.Porn podrvolveraCesrea.Nossimecreer,peroestaconstruccindepesadilladeHerodesel procuradorhizoungestoconlamanohacialacolumnata,dejandoclaroquehablabadelpalacio meestvolviendoloco!Nopuedodormir.Elmundonoconoceotraarquitecturatanextraacomo sta!...Bueno,volvamosanuestrosasuntos.Antetodo,nolepreocupaesemalditoBarRabbn? Entonceselhuspeddirigiunadesusmiradasespecialesalamejilladelprocurador.Peroste mirabaalinnitoconexpresinaburrida,lacaraarrugadadeasco,observandoaquellapartedela ciudadqueestabaasuspies,apagndoseenelanochecer.Tambinseapaglamiradadelhusped http://greylib.align.ru/ 162

Greylib - ysebajaronsusprpados. EsdesuponerqueBarseaahorataninofensivocomouncorderodijoelhuspedysucara redondasecubridearrugas,leresultaradifcilmanifestarse. Esdemasiadoconocido? Elprocurador,comosiempre,comprendeelproblemahastaelfondo. Entodocasodijoelprocuradorylevantsudedolargo,conunapiedranegradesortija,es necesario... Oh!,elprocuradorpuedeestarsegurodequemientrasyoestenJudea,Barnopodrdarun pasosinquelesigan. Asestoytranquilo.Enrealidad,comosiemprequeustedseencuentraaqu. Elprocuradoresdemasiadobenvolo! Yahoraleruegoquemeinformesobrelaejecucindijoelprocurador. Yquleinteresaalprocuradorenparticular? Nohuboporpartedelamasaintentosdeexpresarsuindignacin?Claroest,queestoeslo msimportante. Nohuboningunocontestelhusped. Muybien.Secerciorustedmismodequehabanmuerto? Elprocuradorpuedeestarsegurodeello. Dgame...lesdieronlabebidaantesdecolgarlosenlospostes? S.Perolelhuspedcerrlosojossenegatomarla. Culdeellos?preguntPilatos. Ustedperdone,hegmono!exclamelhusped,nolehenombrado?GaNozri! Demente!dijoPilatoshaciendounaextraamueca.Empezatemblarleunavenabajosuojo izquierdo.Morirdequemadurasdesol! Porqurechazarloquepermitelaley?Conqupalabraseneg? Dijorespondielhombre,cerrandolosojosdenuevoqueloagradecaynoculpabaanadie desumuerte. Aquin?preguntconvozsorda. Esonolodijo,hegmono... Nointentpredicaralgoenpresenciadelossoldados? No,hegmono,estaveznoestuvodemasiadohablador.Lonicoquedijofuequeentretodos losdefectosdelhombre,elqueleparecamsgrandeeralacobarda. Porqulodijo?elhuspedoyderepenteunavozcascada. Noquedclaro.Todasuactituderaextraa,comosiempre. Queraloextrao? Intentaba mirar a los ojos de cada uno de los que le rodeaban y no dejaba de sonrer, desconcertado. Nadams? Nadams. Elprocuradordioungolpeconelclizalservirsemsvino.Lobebideuntragoydijo: El problema es el siguiente: aunque no podamos descubrir, por lo menos ahora, a sus admiradoresoseguidores,nohaygarantadequenoexistan. Elhuspedleescuchabaatentamente,conlacabezabaja. Poreso,paraevitartodaclasedesorpresasseguaelprocuradorleruegoqueserecojan loscuerposdelostresejecutadosyqueseentierrenensecreto,paraquenosevuelvaahablarde ellos. Est claro, hegmono dijo el husped, ponindose de pie: En vista de la dicultad y responsabilidaddelatarea,permitaquemevayaenseguida. No,sinteseunmomentodijoPilatos,detenindoleconungesto,haydoscosasms.En http://greylib.align.ru/ 163

Greylib - primer lugar, teniendo en cuenta sus enormesmritos en el delicado trabajo de jefe delservicio secretodelprocuradordeJudea,meveoenlaobligacindehacerlosaberenRoma. Elhuspedsesonroj,sepusoenpieehizounareverencia,diciendo: Slocumplomideberalserviciodelemperador. Megustarapedirleunacosaseguaelhegmono,quesilepropo neneltrasladoyelascenso,quelorechaceysequedeaqu.Nomegustaratenerqueprescindir deusteddeningnmodo.Podrnpremiarledeotramanera. Esunagransatisfaccinservirasusrdenes,hegmono.Mealegromucho.Bien,lasegunda cuestin. Se reere a... este, como se llama... Judas de Kerioth. De nuevo el husped mir al procurador de manera especial, aunque slo por unos instantes. Dicen segua el procurador bajandolavoz,queharecibidodineroporhaberacogidocontantahospitalidadaeseloco.Lo recibir corrigi por lobajoeljefe delservicio secreto. Es grandelasuma? Esonadielo puede saber. Ni siquiera usted? dijo el hegmono, elogindole con su asombro. Desgraciadamente,yotampocorespondielhuspedconserenidad.Lonicoquesesquevaa recibireldineroestanoche.HoylellamaronalpalaciodeCaifs.Ah!ElavaroviejodeKerioth! dijoelprocuradorsonriendo.Noesviejo?Elprocuradornuncaseequivoca,peroestavezs respondielhuspedconamabilidad.ElhombredeKeriothesjoven.Qumedice?Podra describirlo?Esunfantico?Oh,no,procurador!Bien,algoms?Esmuyguapo.Qu ms?Tienealgunapasin?Esmuydifcilconocerbienatodoslosdeestaenormeciudad... No,noAfranio!Nosubestimesusmritos.Tieneunapasin,procuradorelhuspedhizouna pausacorta:eldinero. Quhace? Afraniolevantlosojoshaciaeltecho,sequedpensandoyluegocontest: Trabajaenunatiendadecambiodeunparientesuyo. Ah,bien,bien...elprocuradorsecall,miralrededorparaconvencersedequeenelbalcn nohabanadieyluegodijoenvozbaja:Mehaninformadodequelevanamatarestanoche. Elhuspedmirjamentealprocuradorymantuvolamiradaunosinstantes,despuscontest: Procurador,ustedtieneunaopinindemasiadobuenadem.Meparecequenomerezcosu informeaRoma.Yonohetenidonoticiasdeeso. Ustedsemereceelpremiomsgranderespondielprocurador,perolanoticiaexiste. Permtameunapregunta:dedndeproviene? Permtamequenoselodigaporahora.Adems,lanoticiaespococlaraydudosa.Peroyo debopreverlotodo.Asesmitrabajo.Yloquemsmeinclinaacreerloesmipresentimientoque nuncamehafallado.ElrumoresqueunodelosamigossecretosdeGaNozri,indignadoporla monstruosatraicindeesecambista,sehapuestodeacuerdoconsuscmplicesparamatarloesta noche,yeldinerodelsoborno,mandrseloalgransacerdoteconestaspalabras:devuelvoeldinero maldito. Eljefedelserviciosecretoyanomirabainquisitivamentealhegmonoyleseguaescuchandocon losojosentornados.Pilatosdeca: Creeustedquelegustaralgransacerdoterecibiresteregaloenlanochedeesta? Noslonolegustarrespondielhusped,sonriendo,sinoquemeparecequesevaa armarungranescndalo. Soydelamismaopinin.Poresoleruegoqueseocupedeesteasunto,esdecir,quetome todaslasprecaucionesparaprotegeraJudasdeKerioth.

LaordendelhegmonosercumplidacontestAfranio,perotranquilcese:elplan delosmalhechoresesmuydifcilderealizar.Figreseelhuspedmiralrededormientras hablaba,espiarlo,matarlo,ademsenterarsedecuntodinerohabarecibidoyarreglrselas paradevolverloaCaifs,ytodoenunanoche?

http://greylib.align.ru/ 164

Greylib - DetodosmodoslevanamatarestanocherepitiPilatos,obstinado.Ledigoquetengoun presentimiento.Ynosehadadoelcasoquemehayafalladocambidecaraysefrotlasmanos conungestorpido. Asusrdenescontestelhuspedconresignacin.Sepusoenpieypreguntconseveridad :Entonces,levanamatar,hegmono? SrespondiPilatos,tengotodasmisesperanzaspuestasensusorprendenteecacia. Elhuspedsearreglelpesadocinturnbajolacapaydijo: Saludyalegra. Ahs!exclamPilatosenvozbaja,semehabaolvidadoporcompleto.Ledebodinero! Elhuspedsesorprendi. Porfavor,ustednomedebenada. Cmoquenada?SeacuerdaqueeldademillegadaaJershalamhabaunmontnde mendigos...yquequisedarlesalgodedineroycomonollevabaencimaselopedausted? Procurador,siesonoesnada! EsotampocosedebeolvidarPilatossevolvi,cogisutogaqueestabadetrsdel,sacde debajounpequeosacodecueroyseloextendialhusped.ste,alrecibirlo,hizounareverenciay loguarddebajodelacapa. EsperoelinformesobreelentierrodijoPilatos,ysobreelasuntodeJudiasdeKeriothesta mismanoche.Laguardiarecibirrdenesdedespertarmeencuantoustedllegue. Leespero. Asusrdenesdijoeljefedelservicio secretoysefuedelbalcn.Seoycrujirlaarena mojadabajosuspies,luegosuspisadasporelmrmolentrelosleones.Despusdesaparecieronsus piernas,elcuerpoy,porn,capuchn.Sloentonceselprocuradorsediocuentadequeelsolse habapuestoyhaballegadoelcrepsculo.

26.ELENTIERRO Quizfueraelcrepsculolarazndelcambiorepentinoquehabaexperimentadoelfsicodel procurador.Enunmomentohabaenvejecido,estabamsencorvadoyparecaintranquilo.Unavez sevolviy,mirandoelsillnvacoconelmantoechadosobreelrespaldo,seestremeci.Lanoche de esta se acercaba. Las sombras nocturnas empezaban su juego y, seguramente, al cansado procuradorlepareciveraalguiensentadoenelsilln.Cediasumiedo,revolvielmanto,lodej dondeestabayempezadarpasosrpidosporelbalcnfrotndoselasmanos.Seacercalamesa paracogerelclizysedetuvocontemplandoconmiradainexpresivaelsuelodemosaico,comosi trataradeleeralgoescrito...Eralasegundavezeneldaqueleaquejabaunafuertedepresin.Con lasmanosenlasien,enlaquesloquedabaunrecuerdovagoymolestodeaqueltremendodolor quesintieraporlamaana,elprocuradorseesforzabaencomprenderelporqudesusufrimiento.Y loentendienseguida,perotratdeengaarseasmismo.Estabaclaroqueporlamaanahaba dejadoescaparalgoirrevocablementeyahoratratabadearreglarloconactosinsignicantes,ysobre todo,demasiadotardos.Elprocuradortratabadeconvencersedequeloqueestabahaciendoahora, estanoche,notenamenosimportanciaquelasentenciadelamaana.Perolarealidadesquele costabamuchocrerselo.Sevolvibruscamenteysilb.Lerespondiunladridosordoquereson enelatardecer,yunperrazogris,conlasorejasdepunta,saltdeljardnalbalcn.Elperrollevaba uncollarconremachesdechapadorados. Bang,Banggritelprocuradorcasisinvoz. Elperroselevantsobrelaspatastraserasyapoylasdelanterasenlos hombrosdesuamo. Faltmuypocoparaqueletiraraalsuelo;lelamiuncarrillo.Elprocuradorsesentenunsilln. Bang,jadeanteyconlalenguafuera,seechasuspies.Susojosestabanllenosdealegra,lator http://greylib.align.ru/ 165

Greylib - mentahabaterminadoyesoeralonicoquetemaelintrpidoperro.Seencontraba,adems,conel hombre al que quera, respetaba y vea como al ms fuerte del mundo, el dueo de todos los hombres,graciasalcualsecreaunserprivilegiado,superioryespecial.Perotumbadoasuspies, sin mirarle siquiera, con losojos puestos en el jardn semi a oscuras, el perro se dio cuenta en seguida de la apurada situacin en que se encontraba su amo. Por eso cambi de postura. Se levant,seacercalprocuradorylepusolacabezaylaspatasenlasrodillas,ensucindoleelmanto con arena mojada. Seguramente quera demostrar as su deseo de consuelo y su disposicin a enfrentarseconladesgraciaalladodesuseor.Tratabadeexpresarestaactitudensumodode miraralprocuradoryconsusorejas,levantadasyalertas.Asrecibieronlanochedeestaenel balcn,elhombreyelperro,dosseresquesequeran. Mientrastanto,elhuspeddelprocuradorestabamuyocupado.Despusdeabandonarlaterraza delantedelbalcn,bajporunaescaleraalaterrazasiguiente,torcialaderechaysalihaciael cuartelsituadodentrodelpalacio,donde estabaninstaladaslasdoscenturiasquehabanllegadoa Jershalamconelprocuradorconmotivodelaesta. Tambinestabaacuarteladaaqulaguardiasecreta,bajoelmandodelhuspeddePilatos,quien apenassedetuvoenelcuartel;noestaraallmsdediezminutos,peroenseguidasalierondelpatio trescarroscargados deherramientasde zapadores yunacubacon agua,y acompaando alos carros,quincehombresacaballoconcapasgrises. Atravesaronlapuertatraseradelpalacio,sediriganaloeste.Pasandojuntoalmurodelaciudad, cogieronelcaminodeBethleemyporlfueronhaciaelnorte,hastaelcrucequehabajuntoala PuertadeHebrn.TomaronentonceselcaminodeJa? a,porelquepasaradedalaprocesinde loscondenadosamuerte.Habaoscurecidoyenelhorizonteaparecilaluna. Pocodespus,elhuspeddelprocurador,conunatnicausada,tambinabandonelpalacioa caballo.ElhuspednosalideJershalam,sedirigiaalgnsitiodentrodelaciudad.Prontosele pudovermuycercadelaforticacinAntonia,queestabaalnorte,juntoalgrantemplo.Tampocose detuvomuchotiempoenelfuerteylevierondespusenlaCiudadBaja,porsuscallestorcidasy enredadas.Lleghastaallmontadoenunamula. Elhombreconocabienlaciudadynotuvodicultadparaencontrarlacallequebuscaba.Llevaba elnombredeCalleGriegaporlaprocedenciadelosdueosdelaspequeastiendasquehabaen ella.Yprecisamentejuntoaunadeestastiendas,enlaquevendanalfombras,detuvoelhombresu mula,seapeylaataunaanilladelapuerta.Latiendaestabacerrada.Juntoalaentradahaba unaverja,pordondeelhombrepenetrenunpatiocuadrangularrodeadodecobertizos.Dobluna esquina delpatio, se acerc ala terraza deuna vivienda cubierta de hiedra yech unamirada alrededor.Lacasayloscobertizosestabanaoscuras:todavanohabanencendidolasluces.El hombrellamenvozbaja: Nisa! Rechinunapuerta,yenlapenumbradelanocheaparecienlaterrazaunamujerjoven,sin velo.Seinclinsobrelabarandillaconaspectointranquilo,paraaveriguarquineraelquellamaba. Alreconoceralhombrelesonriehizoungestoamistosoconlamano. Estssola?preguntAfranioengriego. Ssusurrlamujerdesdelaterraza,mimaridohamarchadoaCesareaestamaanala mujermirhacialapuertayaadi:perolacriadaestencasaehizoungestoindicndoleque pasara. Afraniovolviamiraralrededorysubiporlospeldaosdepiedra.Luegolosdosdesaparecieron enelinterior.Afranionoestuvoallmsdecincominutos.Abandonlacasaylaterrazacubrindose elrostroconlacapuchaysalialacalle.Pocoapocoibanapareciendolaslucesdeloscandilesen lascasas.Fuera,elbarullodevsperasdeestaeragrandetodava,yAfranio,montadoenlamula, seconfundienseguidaconlamuchedumbredetransentesyjinetes.Nadiesabeadndesedirigi despus. http://greylib.align.ru/ 166

Greylib - CuandosequedsolalamujeralaqueAfraniollamaraNisa,secambirpidamentederopa.No encendielcandil,nillamalacriada,apesardelodifcilqueresultabaencontraralgoenuna habitacinaoscuras.Encuantoestuvopreparada,conlacabezacubiertaporunvelonegro,sele oydecir: Sialguienpreguntaraporm,diquemeheidoaveraEnanta. Seoyelgruidodelacriadaenlaoscuridad: Enanta?EstaEnanta...!Tumaridotehaprohibidoquevayasaverla.EsaEnantaesuna alcahueta!Selovoyadeciratumarido! Anda,cllateya!respondiNisa,ysalidelacasa.Sussandaliasresonaronenlasbaldosas depiedradelpatio.Lacriadacerrgruendolapuertadelaterraza. Almismotiempo,enotracallejadelaCiudadBaja,unacallejuelaretorcidaquebajabahaciauna delaspiscinascongrandesescaleras,delaverjadeunacasamiserable,cuyaparteciegadabaala calleylasventanasalpatio,saliunhombrejoven,conlabarbacuidadosamenterecortada,unke blancocayndolesobreloshombros,untaledrecinestrenado,azulceleste,conborlasenelbajo,y unassandaliasquelecrujanalandar.Tenanarizaguilea;eramuyguapo.Estabaarregladopara lagranestayandabaconpasosenrgicos,dejandoatrsalostransentesqueseapresurabanpor llegaralamesafestiva,yobservabacmoseibanencendiendolasventanas,unaauna.Sedirigaal palaciodelgransacerdoteCaifs,situadoalpiedelmontedelTemplo,porelcaminoquepasaba juntoalbazar. ,AlospocosminutosentrabaenelpatiodeCaifsabandonndolounratodespus. Enelpalaciosehabanencendidoyaloscandilesylasantorchasyhabaempezadoelalegre alborotodelaesta.Eljovensiguiandandomuyenrgicoycontento,apresurndoseporvolverala CiudadBaja.Enlaesquinadelacalleconlaplazadelbazar,enmediodelbulliciodelasgentes,le adelantunamujerdeandaresligeros,comobailando.Llevabaunvelonegroquelecubralosojos. Alpasarjuntoalapuestojoven,lamujerlevantelveloylemir,peronoslonosedetuvo,sinoque apretelpaso,comosiquisieraescapardelquehabaadelantado. Eljovensejenlamujer,yalreconocerlaseestremeci.Sedetuvosorprendido,contemplando suespalda,yenseguidacorriasualcance.Pocofaltparaqueempujasealsueloaunhombrecon unjarrn;alcanzalamujerylallam,jadeantedeemocin: Nisa! Lamujersevolvi,entornlosojos,yconexpresindefrodespecholecontestengriego,muy seca: Ah!Erest,Judas?Notehabaconocido.Mejorparati.Dicenquesialguiennotereconoce, esquevasaserrico... Emocionadohastaelextremodequeelcoraznleempezasaltarcomounpjaroenunared, Judaspreguntconvozentrecortada,enunsusurroparaquenoleoyeranlostransentes Dndevas,Nisa? Yparaquloquieressaber?respondiNisaaminorandoelpaso,conmiradaarrogante. Lavozsonconnotasinfantiles.Desconcertada. Perosi...habamosquedado...Pensabairabuscarte,mehabasdichoqueestarasencasa todalatarde... Ay,no!contestNisa,haciendounmohnconellabioinferior.AJudaslepareciqueaquella caratanbonita,lamsbonitaquelhabavistoensuvida,eratodavamsbella.Meaburra.Es esta,ququieresquehaga?Quedarmeparaescuchartussuspirosenlaterraza?Encimaconel miedodequelacriadaselopuedacontaral?No,hedecididoirmealasafuerasparaescucharel cantodelosruiseores. Cmoalasafueras?preguntJudas,completamentedesconcertado.Sola? PuesclarocontestNisa. Djame que te acompae pidi Judas con la respiracin entrecortada. En su cabeza se http://greylib.align.ru/ 167

Greylib - habanmezcladotodoslospensamientos.Seolviddetodoenelmundoymirsuplicantelosojos azulesdeNisa,queahoraparecannegros. Nisanodijonadaysiguiandando. Nisa,porqutecallas?preguntJudasconvozdequeja,tratandodeseguirelpasodela mujer. Ynomeaburrircontigo?dijoNisaparndose.Judasestabacadavezmsconfuso. BuenoseapiadpornNisa,vamos. Adnde? Espera...Entremosenestepatioparaponernosdeacuerdo,tengomiedoaquemeveaalguien conocidoyledigaamimaridoqueestabaconmiamanteenlacalle. NisayJudasdesaparecierondelbazar.Hablabanenlapuertadeunacasa. VealHuertodelosOlivossusurrabaNisa,tapndoselosojosconelveloydandolaespalda aunhombrequepasabaporlapuertaconuncuboenlamano,aGethseman,alotroladodel Kidrn,meoyes? S,s... Irdelante,peronomesigas,sepratedemdecaNisa.Yoirdelante...Cuandocrucesel ro...,sabesdndeestlacueva? S,los... Cuandopaseslaalmazaradelaaceituna, tuerce hacialacueva.Estarall.Pero nosete ocurraseguirmeahora,tenpacienciayesperaconestaspalabrasNisaabandonlapuerta,como sinohubieraestadohablandoconJudas. stepensaba,entreotrascosas,quexplicacindaraasufamiliaparajusticarsuausenciaen lamesafestiva.Tratdeinventarunamentira;pero,porelestadodeemocinenqueseencontraba, noseleocurrinadayatravesdespaciolapuerta. Cambiderumbo;yanotenaprisaporllegaralaCiudadBaja.Sedirigidenuevohaciael PalaciodeCaifs.Yaeraestaenlaciudad.Judasveaasualrededorlasventanasllenasdeluz,y llegabanconversacioneshastasusodos. En la carretera, los ltimos transentes apresuraban sus burros, gritndoles y arrendoles. A Judaslellevabanlospies.Nosejenlatorre Antonia,cubiertademusgo,quepasabajuntoal;nooyelestruendodelastrompetasenla fortalezaynorepartampocoenlapatrullaromanaacaballoyconantorchas,quehabailuminado sucaminoconluzalarmante. Cuando dej atrs la torre, Judas se volvi y vio en lo alto, sobre el Templo, dos enormes candelabros de cinco brazos. Pero no pudo distinguirlos con claridad. Le pareci que se haban encendidosobreJershalamdiezcandilesdetamaosorprendente,haciendolacompetenciaalcandil quedominabaJershalam:laluna. AJudasyanoleinteresabanada.TenaprisaporllegaralapuertadeGethsemanyabandonarla ciudadcuantoantes.Aveces,entreespaldasyrostrosdelostransentes,leparecaverunagura danzante que le serva de gua. Pero se equivocaba. Saba que Nisa le haba adelantado considerablemente.Corrijuntoalostenderetesdeloscambistasypornseencontrantelapuerta deGethseman.Alltuvoquedetenerse,consumindosedeimpaciencia.Entrabanunoscamellosen la ciudad y les segua la patrulla militar siria, que Judasmaldijo para sus adentrosPero todo se acaba,yelimpacienteJudasyaestabafueradelaciudad.Asuizquierdaviounpequeocementerio yvariastiendasarayasdeperegrinos.Despusdecruzarelcaminopolvoriento,iluminadoporla luna, Judas se dirigi al torrente del Kidrn con la intencin de pasar a la otra orilla. El agua murmurabaasuspies.Saltandodeunapiedraaotraalcanz,porn,laorilladeGethsemanyse convenciconalegradequeelcaminohastaelhuertoestabadesierto.Lapuertamediodestruida delHuertodelosOlivosnoquedabalejos. Despusdelairecargadodelaciudad,lesorprendielolormareantedelanochedeprimavera.A http://greylib.align.ru/ 168

Greylib - travs de la valla del huerto llegaba una rfaga de olor a mirtos y acacias de los valles de Gethseman. Nadieguardabalapuerta,nadielavigilaba,yalospocosminutosJudasyacorraentrelasombra misteriosadelosgrandesyfrondososolivos.Elcaminoeracuestaarriba.Judassubasofocado.De vezencuandosaladelasombraaunosclarosbaadosporlaluna,quelerecordabanlasalfombras quevieraenlatiendadelcelosomaridodeNisa. Prontoapareciasuizquierdalaalmazara,conunapesadaruedadepiedrayunmontnde barriles.Enelhuertonohabanadie:lostrabajoshabanterminadoalponerseelsolyahoraslo sonabanyvibrabancorosderuiseores. Suobjetivoestabacerca.Sabaquealaderecha,enmediodelaoscuridad,seoiraelsusurrodel aguacayendoenlacueva.Assucedi.Refrescaba.Detuvoelpasoygritconvoznomuyfuerte: Nisa! PeroenlugardeNisa,deltroncogruesodeunolivosedespegunaguradehombrebajoy ancho,quesaltalcamino.Algobrillensumanoyseapagenseguida. Conungritodbil,Judasretrocedi,perootrohombrelecerrelpaso. Elprimero,queestabadelante,lepregunt: Cuntodinerohasrecibido?Dilo,siquieresseguirconvida! Treintatetradracmas!Treintatetradracmas!Todoloquemedieronlotengoaqu!Aquest! Podiscogerlo,peronomematis! Elhombrequetenadelantelearrebatlabolsa.Yenelmismoinstantesobrelaespaldade Judasvoluncuchilloysehincbajoelomoplatodelenamorado.Judascaydebruces,alzandolas manos con los puos apretados. El hombre que estaba delante le recibi con su cuchillo, cla vndoseloenelcoraznhastaelmango. Ni...sa...pronunciJudas,noconsuvozalta,limpiayjoven,sinoconunavozsorda,de reproche;ynoseoynadams.Sucuerpocaycontantafuerzaquelatierraparecivibrar. Enelcaminosurgiunaterceragura.Unhombreconmantoycapuchn. Nopierdaneltiempoorden.Losasesinosenvolvieronconrapidezlabolsaylanota,queles dioestehombre,enunapiezadecueroylaataronconunacuerda.Unodelosasesinosseguardel paqueteenelpechoylosdosecharonacorrerendireccionesdistintas.Laoscuridadselostrag bajolosolivos.Elhombredelcapuchnsepusoencuclillasjuntoalmuertoylemirlacara.Enla penumbralepareciblancacomolacal,hermosayespiritual. Alospocossegundosnoquedabaunservivoenelcamino.Elcuerpoexnimetenalosbrazos abiertos.Elpieizquierdoestabadentrodeunamanchadelunaquepermitadistinguirlascorreasde susandalia.ElHuertodeGethsemanretumbabaconelcantodelosruiseores. QuhicieronlosdosasesinosdeJudas?Nadielosabe,perossabemosloquehizoelhombre delacapucha.Despusdeabandonarelcamino,semetientrelosolivos,dirigindosehaciaelsur. Treplavalladelhuertoporlapartemsalejadadelapuertaprincipal,porelextremosur,donde habancadounaspiedras.ProntoestabaenlaorilladelKidrn.Entrenelaguayanduvoporelro hasta que percibi la silueta de dos caballos y a un hombre junto a ellos. Los caballos tambin estabanenelagua,quecorrabandoleslaspezuas.Elpalafreneromontuncaballoyelhombre delacapuchaelotro,ylosdosecharonaandarporelro.Seoacrujirlaspiedrasbajolaspezuas deloscaballos.SalierondelaguaalaorilladeJershalamyfueronapasolentojuntoalosmurosde laciudad.Elpalafrenerosesepar,adelantndose,yseperdidevista.Elhombredelacapucha parsucaballo,sebajenelcaminodesiertoy,quitndoselacapa,lavolvidelrevs,sacde debajounyelmoplanosinplumajeysecubrilacabezaconl.Ahorasubialcaballounhombrecon clmidemilitarnegrayunaespadacortasobrelacadera.Estirlasriendasyelnerviosocaballotrot, sacudiendoaljinete.Elcaminonoeralargo:eljineteseacercabaalaPuertaSurdeJershalam. Elfuegodelasantorchasbailabaysaltababajoelarcodelapuerta.Loscentinelasdelasegunda centuriadelaleginFulminanteestabansentadosenbancosdepiedrajugandoalosdados.Alveral http://greylib.align.ru/ 169

Greylib - militaracaballo,lossoldadosseincorporarondeunsalto.Elmilitarlessaludconlamanoyentren laciudad. Laciudadestabainundadadelucesdeesta.Enlasventanasbailabaelfuegodeloscandiles,y por todas partes, formando un coro discorde, sonaban las oraciones. El jinete miraba de vezen cuandoatravsdelasventanasquedabanalacalle.Dentrodelascasas,lagenterodeabalamesa, enlaquehabacarnedecorderoyclicesdevinoentreplatosdehierbasamargas.Silbandoporlo bajounacancin,eljineteavanzabasinprisas,atrotelento,porlascallesdesiertasdelaCiudad Baja,dirigindosehacialatorreAntonia,mirandoloscandelabrosdecincobrazos,nuncavistos,que ardansobreeltemplo,oalalunaquecolgabaporencimadeloscandelabros. ElpalaciodeHerodeselGrandenoparticipabaenlacelebracindelanochedePascua.Enlas estanciasauxiliaresdelpalacio,orientadashaciaelsur,dondesehabaninstaladolosocialesdela cohorteromanayellegadodelalegin,habaluces,sesentamovimientoyvida.Perolaparte delantera,laprincipal,dondesealojabaelnicoeinvoluntariohuspeddelpalacioelprocurador, consuscolumnatasyestatuasdoradas,parecacegadaporlalunallena.Aqu,enelinteriordel palacio,reinabanlaoscuridadyelsilencio. Yelprocurador,comoldijeraaAfranio,noquisoentrarenelpalacio.Ordenquelehicieranla camaenelbalcn,dondehabacomidoydondeporlamaanahabatenidolugarelinterrogatorio.El procuradorseacosteneltriclinio,peronotenasueo.Lalunadesnudacolgabaenloaltodelcielo limpio,yelprocuradornodejdemirarladurantevariashoras. Porn,elsueoseapoderdelhegmonocuandoeracasimedianoche.Elprocuradorbostez, sedesabrochysequitlatoga;seliberdelcinturnquellevabasobrelacamisa,conuncuchillo ancho,deacero,envainado,ylodejenelsillnjuntoallecho;luegosequitlassandaliasyse tumb. Bangescalenseguidaeltriclinioyseacostjuntoal,cabezaconcabeza,yelprocurador, pasndoleunamanoalperroporelcuello,cerrlosojos.Sloentoncesdurmielperro. Ellechoestabaenlaoscuridad,guardadodelalunaporunacolumna,perodelospeldaosdela entradahastalacamaseextendaunhazdeluna.Cuandoelprocuradorperdielcontactoconla realidadquelerodeaba,empezaandarporelcaminodeluz,hacialaluna. Seecharerfelizporloextraordinarioquetodoresultabaenelcaminoazulytransparente.Le acompaabanBangyellsofoerrante.Dis cutandealgoimportanteycomplicadoyningunode los dos era capaz de convencer al otro. No estaban de acuerdo en nada, lo que haca que la discusinfuerainterminable,peromuchomsinteresante.Porsupuesto,laejecucinnohabasido msqueunmalentendido,ellsofoqueinventaraaquellaabsurdateoradequetodosloshombres eranbuenosestabaasulado,luegoestabavivo.Y,naturalmente,dabahorrorpensarquesepoda ejecutaraunhombreas.Nohubotalejecucin!Nolahubo!Ahradicabaelencantodelviajehacia arriba,subiendoalaluna. Tenamuchotiempopordelante,latormentanoempezarahastalanoche,ylacobarda,sinduda alguna,eraunodelosmayoresdefectosdelhombre.AsdecaJoshuGaNozri.No,lsofo,no estoydeacuerdo.Eselmayordefecto! ElquehoyeraprocuradordeJudea,elantiguotribunodelalegin,nofuecobarde,porejemplo, cuandoalosfuriososgermanoslesfaltpocoparadevoraralgiganteMatarratas,enelValledelas Doncellas. Pero, por favor, lsofo!, cmo puede pensar usted, que es inteligente, que el procuradordeJudea ibaa perder su puesto porunhombre que ha cometidoundelito contra el Csar? S,s...gemaysollozabaPilatosensueos. Claroqueloperdera.Porlamaananolohubierahechoas;pero,ahora,porlanoche,despus dehaberlomeditadobien,estabadispuestoaello.Haraloquefueranecesarioparalibrardela ejecucinalmdicodementeysoadorquenoeraculpabledenada. Assiempreestaremosjuntosdecaelharapientolsofo,elvagabundo,quenosesabapor http://greylib.align.ru/ 170

Greylib - quhabaaparecidoenelcaminodeljinetedelaLanzadeOrocuandosalgauno,saldrelotro! Cuandoseacuerdendem,terecordarnati!Am,hijodepadresdesconocidosyati,hijodelrey astrlogoydelahermosaPila,hijadeunmolinero. S,porfavor,nomeolvides.Recurdameam,alhijodelastrlogopedaPilatos.Ycomoviera elconsentimientodelmendigodeEnSarid,queasentaconlacabeza,caminandoasulado,elcruel procuradordeJudeareayllorabadealegra,ensueos. Estoeramuybonito,perohizoqueeldespertardelprocuradorfueraangustioso.Banglanzun gruidoalalunayelcaminoresbaladizo,comountadodeaceite,sehundibajoelprocurador.Abri losojos,recordquelaejecucinhabaexistido,ydespus,congestoacostumbrado,agarrelcollar deBang.Busclalunaconsusojosenfermosylavio,plateada,quesehabadesplazado.Un resplandordesagradableyalarmanteinterrumpalaluzdelalunayjugabaenelbalcnantesus propiosojos. EnlasmanosdelcenturinMatarratasardaunaantorchadespidiendoholln.Elhombremiraba conmiedoyenfadoalanimalagazapadoparasaltar. Quieto,Bangdijoelprocuradorconvozenfermiza,ytosi.Continuhablando,cubrindose la cara con la mano. Ni una noche de luna tengo tranquilidad!... Oh, dioses... Usted, Marco, tambintieneunmalpuesto.Mutilaalossoldados... Marcomirabaalprocuradorcongransorpresa;steserecobr.Parasuavizarlasinnecesarias palabrasquehabadichomedioensueos,elprocuradoraadi: Noseofenda,centurin.Lerepitoquemisituacinestodavapeor.Ququera? Havenidoeljefedelserviciosecreto. Quepase,quepaseordenelprocurador,tosiendoparaaclararselavozybuscandolas sandaliasconlospiesdescalzos.Elreejodelfuegobailenlascolumnasylascligasdelcenturin resonaronenelmosaico.Elcenturinsalialjardn. Niconlunatengotranquilidadsedijoelprocurador,ylerechinaronlosdientes. Ahoraenlugardelcenturinaparecienelbalcnelhombredelacapucha. Quieto,Bangdijoelprocuradorenvozbaja,yapretconsuavidadlanucadelperro. Antesdedecirnada,Afraniomiralrededor,comotenaporcostumbre,ysefuealasombra; cuandoseconvencideque,ademsdeBang,enelbalcnnohabanadie,empezahablaren vozbaja. Procurador,solicitoquemellevealostribunales.Ustedtenarazn.Nohesabidosalvara JudasdeKerioth,lohanmatado.Solicitounjuicioyladimisin. Afraniotuvolasensacindequeleestabancontemplandocuatroojos:deperroydelobo. Sacdedebajodesuclmideunabolsamanchadadesangre,doblementesellada. Estesacocondineroloarrojaronlosasesinosencasadelgransacerdote.Lamanchaesde sangredeJudasdeKerioth. Cuntodinerohaydentro?preguntPilatosinclinndosesobreelsaquito. Treintatetradracmas. Elprocuradorsesonriydijo: Espoco. Afranioestabacallado. Dndeestelcadver? Nolosrespondicondignatranquilidadelhombrequenuncasseparabadesucapuchn .Estamaanainiciaremoslainvestigacin. Elprocuradorseestremeciydejlacorreadelasandaliaquenoconseguaabrochar. Estsegurodequehamuerto? Larespuestaquerecibielprocuradorfuemuyseca: Procurador,trabajoenJudeadesdehacequinceaos.EmpecconValerioGrato.Nonecesito verelcadverdeunhombreparasaberqueestmuerto.Lecomunicoquealhombrequellamaban http://greylib.align.ru/ 171

Greylib - JudasdeKeriothlohanmatadohaceunashoras. Perdneme,AfraniocontestPilatos,todavanoestoydeltododespierto,yporesolodije. Duermo mal el procurador sonri. En mis sueos siempre veo un rayo de luna. Fjese, qu curioso,escomosiyoestuvierapaseandoporeserayo...Bien,megustarasaberqupiensadeeste asunto.Dndepiensabuscarlo?Sintese. Eljefedelserviciosecretohizounareverencia,acercelsillnaltriclinioysesent,haciendo sonarsuespada. Piensobuscarleporlaalmazara,enelHuertodeGethseman. Bien,bien.Yporquallprecisamente? Hegmono,creoqueaJudaslohanmatado,noenlaciudad,perotampocolejosdeaqu:enlas afuerasdeJershalam. Letengoporungranexpertoensuocio.NoscmoirnlascosasenRoma,peroenlas provinciasnohayotrocomousted.Peroexplqueme,enqusebasaparacreerloas? NopuedoadmitirenabsolutodecaAfranioenvozbaja,queJudascayeraenmanosde sospechososdentrodelaciudad.Nosepuedemataranadieenlacallesinserdescubierto,luego tienenquehaberconseguidollevarleaalgnescondite.Peronuestroserviciohahechounregistroen laCiudadBaja,ydeestarallestoysegurodequelohubieranencontrado.Noestenlaciudad,selo garantizo.Ysilehubieranmatadoenalgnotrolugarlejosdelaciudad,nohubieranpodidollevartan prontoeldineroalpalacio.Lehanmatadocercadelaciudad.HansabidohacerlesalirdeJershalam. Nocomprendocmohanpodidohacerlo! S,procurador,esoeslomsdifcildelcasoynossilograraveriguarlo. Esrealmentemisterioso!Unatardedeestaunhombrecreyentequesaledelaciudad,nose sabeporqu,abandonandoaslacomidadePascua,ymuere.Quinycmohapodidoconseguir quesaliera?Nohabrsidounamujer?preguntelprocuradordepronto,comosituvierauna inspiracin. Afraniocontesttranquiloyconvincente: De ninguna manera, procurador. Esa posibilidad est excluida. Discurriendo con lgica, quinesestabaninteresadosenlamuertedeJudas?Unosfantasiososvagabundos,ungrupode gente,que,antetodo,noincluaniunamujer.Procurador,paracasarsesenecesitadinero.Paratraer unhombrealmundo,tambin.Peroparamataraunhombreconayudadeunamujersenecesita mucho dinero. Y ningn vagabundo puede conseguirlo. En este caso no ha intervenido ninguna mujer,procurador.Lediralgoms,interpretaraselcrimennoessinollevarnosaunapistafalsa, confundirnosenlainvestigacinydesconcertarmeam. Tieneustedtodalarazn,AfraniodecaPilatos,yloqueyodecanoeramsqueuna suposicin. Desgraciadamenteesequivocada,procurador. Pero,entonces,qu?exclamelprocurador,mirandoaAfranioconansiedad. Creoquesetratadedinero. Magncaidea!Peroquinyporqupodaofrecerledinerodenocheyfueradelaciudad? No,procurador,nosetratadeeso.Tengounateora,ydenoconrmarse,esprobablequeno seacapazdeencontrarotraexplicacinAfranioseinclinhaciaelprocuradoryterminenvoz baja:Judasqueraescondereldineroenalgnsitioapartado,queslolconociera. Esunateoramuyacertada.Debedeserascomosucedi.Ahoralocomprendo:lehizosalirde laciudadsupropioobjetivo,nolagente.S,debideseras. Esocreo.Judaseraunhombredesconadoyqueraguardarsudinerodelagente. S, usted dijo en Gethseman... Coneso que no llego a entender por qu piensa buscarlo precisamenteall. Oh!,procurador,esdelomssencillo.Anadieseleocurreescondereldineroencaminoso sitiosvacosyabiertos.JudasnoestuvoenelcaminodeHebrn,nieneldeBetania.Tenaqueira http://greylib.align.ru/ 172

Greylib - unsitioprotegido,conrboles.Estclarsimo.YcercadeJershalamnohayotrolugarquerena esascondicionesmsqueGethseman.Nopudohabersemarchadomuylejos. Mehaconvencidoporcompleto.Entonces,quhacemosahora? VoyabuscarinmediatamentealosasesinosqueespiaronaJudascuandosaladelaciudad,y mientras,quieropresentarmealostribunales. Porqu? Estatardemiserviciolehadejadosalirdelbazar,despusdeabandonarelpalaciodeCaifs. Nopuedoexplicarmecmohasucedido.Nomehabapasadounacosaasentodamivida.Estuvo bajovigilancia inmediatamentedespusdenuestraconversacin.Perosenosescapenelbazar despusdehacerunextraovirajeydesapareciporcompleto. Bien.Peronoveolanecesidaddellevarlealostribunales.Ustedhahechotodoloposibley nadieenelmundoelprocuradorsonrihubierapodidohacerms.Castiguealosguardiasque dejaronescaparaJudas.Peroleadviertoquenomegustaraquelasancinfuerasevera.Alnyal cabo,hemoshechotodoloqueestabaennuestrasmanosporsalvaraesefarsante.Ahs!Casime olvidabapreguntarle,ycmosearreglaronparatirareldineroencasadeCaifs? Mireusted,procurador...Esonoesdemasiadodifcil.Losvengadoresseacercaronporlaparte traseradelpalaciodeCaifs,porallelpatiodaaunacallejuela.Tiraronelpaqueteporencimadel muro. Conunanota? S,exactamentecomoustedlohabaimaginado,procurador.Apropsito...Afranioarranclos lacresdelpaqueteyensesuinterioralprocurador. Porfavor,Afranio,peroquhace!Siloslacresserndeltemplo,seguramente! Nodebepreocuparseporeso,procuradorrespondiAfranio,cerrandoelpaquete. Esquetieneustedtodosloslacres?preguntPilatos,rindose. Nopodaserdeotramanera,procuradorcontestAfraniosinsonrer,muysevero. MeimaginolaquesearmaraencasadeCaifs! S,produjounagranagitacin.Mellamaroninmediatamente. HastaenlapenumbrasepodadistinguirelbrillodelosojosdePilatos. Muyinteresante... Mepermiteunaobjecin,procurador?Noesnadainteresante.Esteasuntoeslargusimoy agotador.CuandopreguntenelpalaciodeCaifssihabanpagadodineroaalguien,denegaron rotundamente. Ah,s?Bueno,sidicenquenolohanpagado,serquenolohanpagado.Msdifcilser encontraralosasesinos. Ases,procurador. Afranio,semeocurreunacosa.Nosehabrsuicidado? Oh,no,procurador!contestAfranio,retrocediendoasombrado.Ustedperdone,peroes completamenteimposible. Enestaciudadtodoesposible.Apostaraqueenlaciudadempezarnacorrerrumoressobre esomuypronto. Afraniomiralprocuradordeaquelmodoespecialcomolsolahacerlo.Sequedpensativoy luegocontest:Esposible,procurador. Alparecer,PilatosnopodadejarelasuntodelasesinatodelhombredeKerioth,aunqueahoraya estabatodoclaro.Dijoconaireuntantosoador: Megustarahabervistocmolemataron.Lehanmatadoconverdaderoarte,procurador contestAfranio,mirndoleconciertairona.Yustedcmolosabe? Tengalabondaddejarseenlabolsa,procuradorrespondiAfranio.Estoysegurodeque lasangredeJudasbrotaracomountorrente.Hetenidoocasindevermuchosmuertos,procurador. Entonces, ya no volver a levantarse nunca? No, procurador, se levantar contest http://greylib.align.ru/ 173

Greylib - Afranioconsonrisaloscacuandosuenesobrellatrompetadelmesasqueaquesperan.Pero noselevantarantesdeeso. Essuciente,Afranio;esteasuntoestclaro.Pasemosalentierro. Los ejecutados ya estn enterrados, procurador. Oh!, Afranio, sera un verdadero crimen llevarloaustedalostribunales.Semereceladistincinmsalta.Cmolo hicieron? Afranioselocont.MientraslmismoestabaocupadoconelasuntodeJudas,undestacamento delaguardiasecreta,dirigidoporsuayudante,llegalmontealanochecer.Noencontraronunode loscuerpos.Pilatosseestremeciydijoconvozronca: Ah,debahaberloprevisto!... No se preocupe, procurador dijo Afranio, y sigui su relato: Recogieron los cuerpos de DismsyGests,quetenanlosojoscomidosporavesderapia,einmediatamenteselanzarona buscareltercercuerpo.Loencontraronmuypronto.Unhombre... LevMateodijoPilatos,msbienarmandoqueinterrogando. S, procurador... Lev Mateo se esconda en una cueva en la ladera norte del Calvario, esperandoquellegaralanoche.ElcuerpodesnudodeJoshuGaNozriestabaconl.Cuandola guardiaentrenlacuevaconunaantorcha,Levsellendeiraydesesperacin.Gritabaqueno haba cometido ningn crimen y que, segn la ley, cualquiera tena derecho a enterrar a un delincuente ejecutado si as lo deseaba. Lev Mateo deca que no quera separarse del cuerpo. Estabamuyalterado,gritabaalgoincoherente,pedaoamenazabaymaldeca... Tuvieronquedetenerle?preguntPilatosconairesombro. No,procuradorrespondiAfraniotranquilizador.Consiguieroncalmaralexaltadodemente, asegurndolequeelcuerposeraenterrado.Cuandolocomprendi,Levparecisosegarse,perodijo que no pensaba marcharse y que deseaba participar en el entierro. Que no se ira aunque le amenazramosconlamuerteyhastaofreci,conesten,uncuchillodecortarpanquellevaba encima. Leecharon?preguntPilatosconvozahogada. No,procurador.Miayudantepermitiquetomaraparteenelentierro. Culdesusayudantesdirigalaoperacin?preguntPilatos. Tolmai contest Afranio, y aadi intranquilo: A lo mejor, ha cometido alguna equivocacin... Siga dijo Pilatos, no hubo equivocacin. Y adems, empiezo a sentirme algo desconcertado:estoytratando,porlovisto,conunhombrequenuncaseequivoca.Yesehombrees usted. LlevaronaLevMateoenelcarroconloscuerposdelosejecutados,yalasdoshorasllegaron aundesladerodesierto,alnortedeJershalam.Losguardias,trabajandoporturnos,cavaronuna fosaprofundaenunahorayenellaenterraronalostresejecutados. Desnudos? No,procurador.Habanllevadoexpresamenteunastnicas.Acadaunodelosenterradosle pusieronunanilloeneldedo.AJoshuconuncorte,aDismscondosyaGestscontres.Lafosa fuecerradaytapadaconpiedras.Tolmaiconoceelsignodistintivo. Ah,siyolohubieraprevisto!dijoPilatosconunamuecadedisgusto.Tendraqueveraese LevMateo. Estaqu,procurador. Pilatos,conlosojosmuyabiertos,mirabaaAfraniojamente.Luegodijo: Leagradezcotodoloquehahechoenesteasunto.LeruegoquemaanahagaveniraTolmaiy comunquele que estoy contento con l, y a usted, Afranio el procurador sac del bolsillo del cinturnquetenaenlamesaunasortijayseladioaljefedelserviciosecreto,leruegoqueadmita estocomorecuerdo. http://greylib.align.ru/ 174

Greylib - Afraniohizounareverencia,diciendo: Esungranhonorparam,procurador. Quieroquesepremiealosmiembrosdelaguardiaquellevaronacaboelentierro.Yquese impongaunaamonestacinalosquedejaronmataraJudas.QuevengainmediatamenteLevMateo. QuieroaveriguaralgunosdetallessobreelcasodeJoshu. Asusrdenes,procuradorrespondiAfranio,yempezaretroceder,haciendoreverencias. Pilatosdiounapalmadaygrit: Quevengaalguien!Uncandilalacolumnata! El jefe del servicio secreto bajaba ya al jardn cuando los criados, con luces en la mano, aparecieronaespaldasdePilatos.Enlamesa,frentealprocurador,habatrescandiles,ylanoche delunasereplegdeljardnenseguida,comosiAfranioselahubierallevado.Entrenelbalcnun hombredesconocido,pequeoydelgado,juntoalgigantecenturin,queseretir,desapareciendoen eljardnalencontrarseconlamiradadelprocurador. Elprocurador,algoasustadoyconexpresindeansiedadenlosojos,estudiabaalrecinllegado. Assemiraaaqueldelquesehaodohablarmucho,sehapensadoenlypornaparece. Elhombredebadetenerunoscuarentaaos.Eramuymoreno,ibadesarrapado,cubiertode barrosecoymirabadereojo,comounlobo.Tenaunaspectolamentableyrecordaba,sobretodo,a losmendigosqueabundanenlasterrazasdeltemplooenlosbazaresdelasuciayruidosaCiudad Baja. No dur mucho el silencio; la extraa actitud del hombre lo interrumpi. Cambi de cara, se tambaleydenohaberseagarradoalamesasehubieracado. Qutepasa?preguntPilatos. NadacontestLevMateo,ehizoungestocomosiestuvieratragando.Sucuellochupado, desnudo y gris se hinch por un instante. Contesta, qu te pasa? repiti Pilatos. Estoy cansadodijoLevmirandoalsueloconairesombro.SintatedijoPilatosindicndoleelsilln. Levmirdesconadoalprocurador,fuehaciaelsilln,mirdereojo,asustado,losbrazosdorados delsillnysesent,peronoenl,sinoenelsuelo,allado.Dime,porqunotehassentadoenel silln?preguntPilatos.EstoysucioylomancharadijoLevmirandoalsuelo.Ahorate darndecomer.Noquierocomer.Porqumientes?preguntPilatosenvozbaja.Nohas comidoentodounda,opuedeserquedesdehacemstiempo.Peromuybien,nocomas.Tehe llamadoparaquemeenseeselcuchilloquetienes. Los soldados me lo han quitado antes de traerme aqu contest Lev, y aadi con aire lgubre:devulvamelo.Tengoquedrseloasudueo,loherobado. Paraqu? ParacortarlascuerdasrespondiLev. Marco! grit el procurador, y el centurin apareci bajo las columnas. Que traigan su cuchillo.Aquinrobasteelcuchillo?EnelpuestodepanquehayjuntoalaPuertadeHebrn, alentrarenlaciudad,alaizquierda. Pilatosobservlahojadelcuchillo,pasundedoparaversiestabaaladoydijo: Notepreocupes,devolverselcuchillo.Y,ahora,ensamelacartaquellevasencima,donde tienesapuntadaslaspalabrasdeJoshu. LevmiraPilatosconodioysonriconunaexpresintanhostilquesucarasedesgurpor completo. Melaquieresquitar? Notehedichodmela,sinoensamela. Levmetilamanoporlacamisaysacunrollodepergamino.Pilatoslocogi,lodesenroll, colocndoloentrelasluces,yempezaestudiarlossignospocolegibles.Eradifcildescifraraquellas lneasmalhechasyPilatosarrugabalacara,seinclinabasobreelpergaminoypasabaeldedoporlo escrito. Consigui entender que se trataba de una cadena de frases sin hilacin alguna; fechas, http://greylib.align.ru/ 175

Greylib - comprasanotadasytrozospoticos.Algopudoleer:...lamuertenoexiste...ayercomimosbrevas dulcesdeprimavera.... Haciendomuecasporelesfuerzo,Pilatosleajandolavista:...veremoselagualimpiadelrode lavida...lahumanidadmiraralsolatravsdeuncristaltransparente....AquPilatosseestremeci. Enlasltimaslneasdelpergaminopudoleer:...eldefectomayor...lacobarda.... PilatosenrollelpergaminoyconungestobruscoselodioaLev. Tomadijo,ydespusdeunsilencioaadi:Veoqueeresunhombreletradoynotienespor quandarsolo,vestidocomounmendigo,sincasa.EnCesareatengounagranbiblioteca,soymuy rico y quiero que trabajes para m. Tu trabajo sera examinar y guardar los papiros y tendras sucienteparacomeryvestir. Levselevantycontest: No,noquiero. Porqu?preguntelprocuradorcambiandodecara.Tesoydesagradable...,metienes miedo? LamismasonrisahostildesgurelrostrodeLev.Dijo: No,porquetmetendrsmiedo.Noteserfcilmirarmealacaradespusdehaberlomatado. CllatecontestPilatos,aceptaestedinero. Levmovilacabeza,rechazndolo,yelprocuradorsiguihablando: SquetecreesdiscpulodeJoshu,peronohasasimiladonadadeloquelteense.Porque sifueraas,hubierasaceptadoalgodem.Tenencuentaqueldijoantesdemorirquenoculpabaa nadie.Pilatoslevantundedoconairesignicativo.Sucaraseconvulsionabaconuntic.Es seguroquehubieraaceptadoalgo.Erescruelylnoloera.adndevasair? DeprontoLevseacercalamesa,seapoyenellaconlasdosmanosymirandoalprocurador, conlosojosardientes,dijo: Quierodecirte,procurador,quevoyamataraunhombreenJershalam.Quierodecrtelopara quesepasquetodavahabrsangre. Ya s que la habr respondi Pilatos, no me has sorprendido con tus palabras. Naturalmente,querrsmatarmeam? NoconseguiramatartecontestLevconunasonrisa,enseandolosdientes,nosoytan tontocomoparapensareneso.PerovoyamataraJudasdeKeriothydedicaraelloelrestodemi vida. Losojosdelprocuradorsellenarondeplacery,haciendoungestoconeldedo,paraqueLev Mateoseacercara,ledijo: Esoyanopuedeshacerlo,notemolestes.EstanocheyahanmatadoaJudas. Levdiounsalto,apartndosedelamesa,ymirandoalrededorconlosojosenloquecidos,grit: Quinlohahecho? NoseascelososonriPilatos,ysefrotlasmanos,metemoquetenaotrosadmiradores apartedeti. Quinlohahecho?repitiLevenunsusurro. Pilatoslecontest: Lohehechoyo. Levabrilabocaysequedmirandoalprocurador,quedijoenvozbaja: Desdeluego,nohasidomucho,perolohiceyoyaadi:bueno,yahoraaceptarsalgo? Levsequedpensativo,seablandydijo: Ordenaquemedenuntrozodepergaminolimpio. Pasunahora.Levyanoestabaenelpalacio.Sloelruidosuavedelospasosdeloscentinelas eneljardninterrumpaelsilenciodelamanecer.Lalunapalideca,yenelotroextremodelcielo aparecilamanchablancadeunaestrella.Hacatiempoquesehabanapagadoloscandiles.El procuradorestabaacostado.Dormaconunamanobajolamejillayrespirabasilenciosamente.Asu http://greylib.align.ru/ 176

Greylib - ladodormaBang. AsrecibielamanecerdelquincedelmesNisnelquintoprocuradordeJudea,PoncioPilatos.

27.ELFINALDELPISONMERO50 CuandoMargaritallegalasltimaslneasdelcaptulo...Asrecibielamanecerdelquincedel mesNisnelquintoprocuradordeJudea,PoncioPilatos,lleglamaana. Desdelasramasdelossalguerosytilosllegabalaconversacinmatinal,animadayalegre,delos gorriones. Margaritaselevantdelsilln,seestirysloentoncessintiqueledolatodoelcuerpoyque tenasueo. Escurioso,peroelalmadeMargaritaestabatranquila.Notenalasideasdesordenadas,nole habatrastornadolanoche,pasadadeunamaneratanextraordinaria.Nolepreocupabalaideade haberasistido al Baile de Satans, ni elmilagro de queelmaestro estuviera de nuevo con ella; tampocolanovela,reaparecidadeentrelascenizas,niquelseencontraraenelpisodedonde haban echado al sopln Mogarich. En resumen: el encuentro con Voland no le haba producido ningntrastornopsquico.Todoeraas,porqueastenaqueser. Entrenelotrocuarto,seconvencidequeelmaestrodormaunsueotranquiloyprofundo, apaglaluzdelamesa,innecesariaya,yseacostenundivnquehabaenfrente,cubiertoconuna viejasbanarota.Sedurmienseguidayestaveznosonada.Lasdoshabitacionesdelstano estabanensilencio,tambinlapequeacasaylaperdidacallecita. Pero mientras tanto, es decir, al amanecer del sbado, toda una planta de una organizacin moscovitaestabaenvela.Laluzdelasventanasquedabanaunpatioasfaltado,quetodaslas maanaslimpiabanunoscochesespecialesconcepillos,semezclabaconlaluzdelsolnaciente. La Instruccin Judicial encargada del caso Voland ocupaba una planta entera, y las lmparas estabanencendidasendiezdespachos. En realidad elcaso era ya evidente como tal, desde el da anterior el viernes, cuando el VarietstuvoquecerrarsecomoconsecuenciadeladesaparicindelConsejodeAdministraciny otrosescndalosocurridoslavspera,durantelafamosasesindemagianegra.Yloquesucedaera que continuamente, sin interrupcin, llegaba mas y ms material de investigacin a este departamentodeguardia. YahoralaInstruccinencargadadeesteextraocaso,quetenaunmatizclaramentediablico, conunamezcladetrucoshipnticosycrmenesevidentescomoagravante,tenaqueligartodoslos sucesosdiversosyenredadosquehabanocurridoendistintaspartesdeMosc. Elprimeroenvisitaraquellaplantaenvela,relucientedeelectricidad,fueArcadioApolnovich Sempleyrov,presidentedelaComisindeAcsticadeEspectculos. El viernes despus de comer, en su piso del Puente Kmeni, son eltelfono, y una voz de hombrepidiqueavisaranaArcadioApolnovich.SuesposacontestconhostilidadqueArcadio Apolnovichseencontrabamal,quesehabaacostadoynopodahablarportelfono.Peronotuvo msremedioquehacerlo.CuandolaesposadeSempleyrovpreguntquindeseabahablarle,le contestaronconpocaspalabras. Ahora...,ahoramismo,espereunsegundo...balbucelaarroganteesposadelpresidentede laComisinAcstica,y,comounabala,corrialdormitorioparalevantaraArcadioApolnovichdel lecho,enelqueyacaatormentadoporelrecuerdodelasesindeldaanterioryelescndaloque acompalaexpulsindelasobrinadeSartov. ArcadioApolnovichnotardunsegundo,tampocounminuto,sinouncuartodeminutoenllegar alaparato,conunpiedescalzoyenpaosmenores.Pronunciconvozentrecortada: S,soyyo...Dgame... http://greylib.align.ru/ 177

Greylib - Suesposaolvidtodoslosrepugnantesatentadoscontraladelidadquesehabandescubierto enlaconductadelpobreArcadioApolnovich.Asomabasucaraasustadaporlapuertadelpasilloy agitabaenelairelaotrazapatilladiciendo: Ponte la zapatilla, que te vas a enfriar pero Arcadio Apolnovich la rechazaba con el pie descalzo,ponaojosfuriososyseguamurmurandoportelfono: S,s...,cmono...,yacomprendo;ahoramismovoy... ArcadioApolnovichpastodalatardeenellugardondesellevabalainvestigacin. Laconversacinfuemuypenosa,desagradable,porquetuvoquecontarcontodafranquezano sloloreferentealarepugnantesesinylapeleaenelpalco,sinoquetambin,depaso,sevio obligadoahablardeMilitsaAndryevnaPokobatko,ladelacalleYeljovskaya,delasobrinade Sartov y de muchas cosas, y el hablar de ello caus a Arcadio Apolnovich unos sufrimientos inenarrables. Desdeluego,lasdeclaracionesdeArcadioApolnovichsignicaronunconsiderableavanceenla investigacin, puesto que se trataba de un intelectual, un hombre culto que haba sido testigo presencial untestigodignoycualicadodelaindignantesesin.Describialaperfeccin al misteriosomagodelantifazyalosdostruhanesquetenaporayudantesyrecordinmediatamente queelapellidodelnigromanteeraVoland. LaconfrontacindelasdeclaracionesdeArcadioApolnovichconlasdeotrostestigos,entrelos quehabavariasseoras,vctimasdelasesin(laseoradelaropainteriorvioleta,quesorprendiera aRimski,ytantasotras,pordesgracia),yladelordenanzaKrpov,alquehabaenviadoalpiso nmero 50 de la Sadvaya fue la clave para orientar la bsqueda del responsable de aquellos extraossucesos. Visitaron ms de una vez el piso nmero 50. Y no se conformaron con examinarlo minuciosamente,sinoqueademscomprobaronlasparedesabasedegolpes,controlaronlostiros delachimeneaybuscaronescondites.Perotodasestasmedidasnocondujeronanadaynosepudo encontrar anadieen lacasa,aunqueeraevidentequealguien tena que haber,encontrade la opinindetodasaquellaspersonasque,porrazonesdiversas,estabanobligadasasabertodolo relacionado con los artistas extranjeros que llegaban a Mosc, y que armaban con seguridad y categricamentequenohabaynopodahaberenlaciudadningnnigromantellamadoVoland. Suentradanoestabaregistradaenningnsitio.Nadiehabavistosupasaporte,documentoso contratoynadie,absolutamentenadie,sabanadadel.EljefedelaSeccindeProgramacindela ComisindeEspectculos,Kititsev,jurabayperjurabaqueeldesaparecidoStiopaLijodyevnole habamandadoparasuaprobacinningnprogramadeactuacindeltalVolandyquetampocole habacomunicadosullegada.Porlotanto,Kititsevnisaba,nipodacomprendercmopudopermitir LijodyevsemejanteactuacinenelVariets.CuandoledijeronqueArcadioApolnovichhabavisto personalmentealmagoenelescenario,Kititsevselimitabaaalzarlosbrazosylevantarlosojosal cielo.Sepodaasegurar,porqueseveaensusojos,queeralimpiocomoelaguadeunmanantial. YdePrjorPetrvich,presidentedelaComisinCentraldeEspectculos... Porcierto,regresasutrajeenseguidadespusdelallegadadelosmilicianosaldespacho,con laconsiguientealegradeAnaRichrdovnayelasombrodelasmiliciasquehabanacudidopara nada. Escuriosotambinquealvolverasudespacho,dentrodeltrajegrisarayas,PrjorPetrvich aprobaratodaslasdisposicionesquehabahechoeltrajedurantesucortaausencia. Ycomodeca,elmismoPrjorPetrvichtampocosabanadaacercadeningnVoland. Resultaba completamente increble: miles de espectadores, todo el personal del Variets, un hombre tan responsable como Arcadio Apolnovich Sempleyrov, haban visto al mago y a sus malditosayudantes,yahoranohabamodoalgunodelocalizarlos.Noeraposiblequeseloshubiera tragadolatierrao,comodecanalgunos,quenohubieranestadonuncaenMosc.Siadmitieranlo primero,noquedabalamenordudadequelatierratambinsehabatragadoatodaladireccindel http://greylib.align.ru/ 178

Greylib - Variets.Sieraciertolosegundo,entoncesresultabaquelaadministracindeldesdichadoteatro, despusdeorganizarunescndaloinaudito(acurdensedelaventanarotaeneldespachoydela actituddelperroAsderrombo),habadesaparecidodeMoscsindejarrastro. Hay que reconocer los mritos del jefe de la Instruccin Judicial. El desaparecido Rimski fue encontradoconunarapidezsorprendente.BastconfrontarlaactituddeAsderromboenlaparadade taxisjuntoalcine,conalgunosdatosdetiempo,comolahoraenqueacablasesinycundopudo desaparecerRimski,paraqueinmediatamentefueraenviadountelegramaaLeningrado.Alcabode unahoralleglarespuesta.Eralatardedelviernes.Rimskihabasidodescubiertoenlahabitacin 412, en el cuarto piso del hotel Astoria, junto a la habitacin donde se alojaba el encargado del repertoriodeunteatromoscovita;enesasuite,enlaque,comotodossabemos,haymueblesdeun tonogrisazuladocondoradosyuncuartodebaoesplndido. Rimski,encontradoenelarmarioroperodelahabitacindelhotel,fueinterrogadoenelmismo Leningrado. A Mosc lleg un telegrama comunicando que el director de nanzas Rimski se encontraba en un estado de completa irresponsabilidad, que no daba o no quera dar ninguna respuestacoherenteyquepedanicamentequeleescondieranenuncuartoblindadoypusieran guardiaarmada.LleguntelegramadeMoscconlaordendequeRimskifueraescoltadohastala capital,yelviernesporlanoche,Rimski,acompaado,emprendielviajeentren. Tambin en la tarde del viernes tuvieron noticias de Lijodyev. Haban pedido informes por telegramaatodaslasciudades.SerecibirespuestadeYalta;Lijodyevhabaestadoall,peroya habasalidoenavinparaMosc. Delqueno aparecinisiquiera unapistafue deVarenuja.El administrador delteatro,alque conocaabsolutamentetodoelmundoenMosc,habadesaparecidocomosiselehubieratragado latierra. Y,mientrastanto,huboqueocuparsedeotrossucesosquehabanocurridoenMosc,fueradel teatroVariets.HuboqueaclararelextraordinariocasodelosfuncionariosquecantabanGlorioso eselmar...(porcierto,queelprofesorStravinskiconsiguivolverlesalanormalidadalcabodedos horas, a base de inyecciones intramusculares), tambin fue necesario esclarecer el asunto del extraodineroqueunaspersonasentregabanaotras,oaorganizaciones,ascomoeldeaquellos quehabansidovctimasdeestosenredos. Naturalmente,detodoslosacontecimientoselmsdesagradable,elmsescandalosoyeldepeor solucineraeldelrobodelacabezadeldifuntoliteratoBerlioz,enplenodadesaparecidadelatad, expuestaenunsalndeGriboydov. LaInstruccinestabaacargodedocepersonasquerecogan,comoconunaaguja,losmalditos puntosdeaquelcasoesparcidoportodoMosc. Un miembro de la Instruccin Judicial se present en el sanatorio del profesor Stravinski solicitandolalistadelosenfermosingresadosdurantelosltimostresdas.LocalizaronasaNikanor IvnovichBosiyaldesafortunadopresentadordelacabezaarrancada.Estosdos,sinembargo,no suscitaronmayorinters,perosepodasacarcomoconclusinquelosdoshabansidovctimasdela pandilla que encabezaba el misterioso mago. Quien le pareci realmente interesante al juez de InstruccinfueIvnNikolyevichDesamparado. Elviernesporlatardeseabrilapuertadelahabitacinnmero117,enlaquesealojabaIvn,y entrunhombrejoven,decararedonda,tranquiloydelicadoensutrato,quenotenaaspectode juezdeInstruccin,peroqueera,sinembargo,unodelosmejoresdeMosc.Vioenlacamaaun hombre plido y desmejorado, haba en sus ojos indiferencia por cuanto le rodeaba, pareca contemplaralgoqueestabamuylejosoquizestuvieraabsortoensuspropiospensamientos.Eljuez deInstruccin,entonobastantecarioso,ledijoqueestabaallparahablardeloacontecidoenLos EstanquesdelPatriarca. Oh,qufelizsehubierasentidoIvnsieljuezhubieraaparecidoantes,enlanochedelmismo mircolesaljueves,cuandoIvnexigacontantapasinyviolenciaqueescucharansurelatosobrelo http://greylib.align.ru/ 179

Greylib - sucedidoenLosEstanquesdelPatriarca!Ahorayasehabarealizadosusueodeayudaradar caza alconsejero,notena quecorrerenbusca de nadie; haban ido averle precisamente para escucharsunarracinsobreloocurridoenlatardedelmircoles. PerodesgraciadamenteIvnushkahabacambiadoporcompletodurantelosdasquesucedieron aldelamuertedeBerlioz.Estabadispuestoaresponderconamabilidadatodaslaspreguntasquele hicieraeljuezdeInstruccin,peroensumiradayensutonosenotabalaindiferencia.Alpoetayano leinteresabaelasuntodeBerlioz. Antesdequellegaraeljuez,Ivnushkaestabaacostado,dorma.Antesusojossesucedanuna seriedevisiones.Veaunaciudaddesconocida,incomprensible,inexistente,enlaquehabaenormes bloques de mrmol rodeadosde columnatas, con un solbrillante sobre las terrazas, con la torre Antonia,negra,imponente,unpalacioqueseelevabasobrelacolinadeloeste,hundidocasihastael tejadoenelverdedeunjardntropical,unasestatuasdebronceencendidasalaluzdelsolponiente. Veadeslarjuntoalasmurallasdelaantiguaciudadalascenturiasromanasensuscorazas. En su sueo apareca frente a Ivn un hombre inmvil en un silln, con la cara afeitada, amarillenta,deexpresinnerviosa,conunmantoblancoforradoderojo,quemirabaconodiohaciael jardnfrondosoyajeno.VeaIvnunmontedesarboladoconlospostescruzados,vacos. LosucedidoenLosEstanquesdelPatriarcayanoleinteresaba. Dgame, Ivn Nikolyevich, estaba usted lejos del torniquete cuando Berlioz cay bajo el tranva? EnloslabiosdeIvnapareciunalevesonrisadeindiferencia. Estabalejos. Yeltipodelachaquetillaacuadrosestabajuntoaltorniquete? No,estabasentadoenunbancocercadeall. EstustedsegurodequenosehabaacercadoaltorniqueteenelmomentoqueBerliozcaa bajoeltranva? S.Estoyseguro.Nosehabaacercado.Estabasentado. stasfueronlasltimaspreguntasdeljuez.Despusdehacerlas,selevant,estrechlamanode Ivnushka,desendolequesemejoraseloantesposible,yexpreslaesperanzadepoderleersus poemasmuypronto. NocontestIvnenvozbaja,novolveraescribirpoemas. Eljuezsonriconamabilidad,armandosuconvencimientodequeelpoetaseencontrabaenun estadodedepresin,peroqueprontosaldradeella. NoreplicIvn,sindetenerseeneljuez,mirandoalolejos,alcieloqueseapagaba,nose mepasarnunca.Mispoemaseranmalos,ahoralohecomprendido. El juez de Instruccin dej a Ivnushka. Haba recibido una informacin bastante importante. Siguiendoelhilodelosacontecimientosdesdeelnalhastaelprincipio,habalogrado,porn,llegar alpuntodepartidadetodoslossucesos.Aljueznolecabadudadequetodohabaempezadocon elcrimenenLosEstanques.ClaroestqueniIvnushkanieltipodeloscuadroshabanempujado altranvaalpobrepresidentedeMASSOLIT;sepodradecirquefsicamentenadiehabacontribuido alatropello.PeroeljuezestabasegurodequeBerliozcay(osearroj)altranvabajolosefectosde hipnosis. S,habanrecogidobastantematerialysesabaaquinydndehabaquepescar.Lomaloera quenohabamododepescaranadie. Hayquerepetirquenocabalamenordudadequeeltresvecesmalditopisonmero50estuviera habitado.Coganeltelfonodevezencuandoycontestabaunavozcrujienteounagangosa;otras vecesabranlaventanaeinclusoseoalamsicadeungramfono.Estuvieronenelpisoadistintas horasdelda.Dieronunapasadaconunared,examinandohastaelltimorincn.Enlacasa,que estababajovigilanciadesdehacatiempo,sevigilabanoslolapuertaprincipal,sinotambinla entrada de servicio. Es ms, haba centinelas en el tejado junto a las chimeneas. Sin embargo, http://greylib.align.ru/ 180

Greylib - cuandoibanalpisonoencontrabanabsolutamenteanadie.Elpisonmero50estabahaciendode lassuyasynohabamaneradeevitarlo. Asestabanlascosashastalanochedelviernesalsbado.AlasdoceenpuntoelbarnMaigel, vestidodeetiquetayconzapatosdecharol,sedirigiconairemajestuosoalpisonmero50en calidaddeinvitado.Seoycmoledejaronentrar.Alosdiezminutosentraronenelpisosinllamar, peronoencontraronalosinquilinos,yloquefuerealmenteunasorpresa,esquetampocoquedabani rastrodelbarnMaigel. Comodecamos,estasituacindurhastaelamanecerdelsbado.Entoncesaparecieronotros datosmuyinteresantes.EnelaeropuertodeMoscaterrizunavindepasajerosdeseisplazas, procedentedeCrimea.Entreotros,descendiunviajerodeaspectoextrao.Eraunciudadanojoven, sucioyconbarbadetresdas;losojoscoloradosyasustados,sinequipajeyvestidodeunamanera bastanteoriginal.Llevabaungorrodepieldecordero,unacapadeeltroporencimadelacamisade dormiryunaszapatillasazules,relucientesyporlovistorecincompradas.Encuantobajdela escaleradelavinseleacercaron.Estabanesperndole,yalpocotiempoelinolvidabledirectordel Variets, Stepn Bogdnovich Lijodyev, compareci ante la Instruccin. Aadi algunos nuevos datos.SesupoqueVolandpenetrenelVarietshacindosepasarporartista,hipnotizandoaStiopa Lijodyev,yluegoselasarreglparaenviaraStiopaalquintoinernofueradeMosc.Enresumen: sehabaacumuladocantidaddedatos,peroestonoimplicabaningunaesperanza;alcontrario,la situacinempeorporquesehizoevidentequesetratabadeunapersonaquesevaladetrucos, talescomolosquetuvoquesufrirStepnBogdnovich,yesoqueradecirquenoibaasernadafcil pescarlo.Apropsito,Lijodyevfuerecluidoenunaceldabiensegura,apeticinpropia.Antela InstruccincomparecitambinVarenuja,quehabasidodetenidoensupropiopiso,alquehaba regresadodespusdeunamisteriosaausenciadedosdas. ApesardelapromesahechaaAsaselodenovolveramentir,Varenujaempezsurelatoconuna mentiraprecisamente.Peroporestonoseledebejuzgarseveramente,porqueAsaseloleprohibi mentirydecirgroserasportelfono,yahoraeladministradorhablabasinlaayudadeesteaparato. IvnSavlievichdeclarconmiradavagaqueseemborrachlatardedeljueves,mientrasestaba soloensudespachodelVariets,luegofueadnde?,noseacordaba;enotrositioestuvobebiendo starka18, dnde?, no se acordaba; se qued despus junto a una valla, dnde?, tampoco se acordaba.Slodespusdeadvertirlequeconsuestpidayabsurdaactitudinterrumpaeltrabajode laInstruccinJudicialenuncasoimportanteyque,naturalmente,tendraquedarcuentadeello, Varenuja balbuci, sollozando, con voz temblona y mirando alrededor, que menta porque tena miedo,temalavenganzadelapandilladeVoland;queyahabaestadoensusmanosyporeso peda,rogabaydeseabaardientementequeselerecluyeraenunaceldablindada. Cuernos!Quperrahancogidoconlacmarablindada!gruunodelosencargadosdela Instruccin. Leshanasustadomuchoesoscanallasdijoeljuez,quehabaestadoconIvnushka. TranquilizaroncomopudieronaVarenuja,ledijeronqueleprotegeransinnecesidaddecelday entoncessedescubriquenohababebido starka debajodeunavalla,sinoquelehabanpegado dostipos:unopelirrojo,conuncolmilloquelesobresaladelaboca,yotroregordete... Parecidoaungato? S,ssusurreladministrador,muertodemiedo,sinparardemirarasualrededor.Sigui contandocondetallecmohabapasadocercadedosdasenelpisonmero50encalidadde vampiroinformador,queporpocohabacausadolamuertedeldirectordenanzasRimski... Enesemismomomento,eneltrendeLeningradollegabaRimski. Peroesteviejodepeloblanco,desquiciado,temblandodemiedo,enelqueapenassepoda reconoceraldirectordenanzas,noqueradecirlaverdaddeningnmodoysemantuvomuyrme. RimskiasegurabaquenohabavistodenocheensudespachoalatalGuela,nitampocoaVarenuja, Unavariedaddevodka.(N.delaT.) http://greylib.align.ru/
18

181

Greylib - quesimplementesehabaencontradomalyensuinconscienciahabamarchadoaLeningrado.Ni quedecirtienequeeldirectordenanzasterminsusdeclaracionessolicitandoquelerecluyeranen unaceldablindada. Anushkafuedetenidacuandotratabadelargarleunbilletedediezdlaresalacajeradeuna tiendadeArbat.LoquecontAnushkasobreloshombresquesalanvolandoporlaventanadela casadelaSadvaya,ysobrelaherraduraque,segndeca,habarecogidoparallevrselaalas milicias,fueescuchadoconmuchaatencin. Laherraduraerarealmentedeoroconbrillantes?preguntabanaAnushka. Nosabryocmosonlosbrillantes!contestaba. Perolediobilletesdediezrublos? Nosabryocmosonlosbilletesdediezrublos!contestabaAnushka. Ycmoentoncesseconvirtieronendlares? Quseyo,qudlaresniquenada,noviningunosdlares!contestabaAnushkaconvoz aguda.Estoyenmiderecho!Medieronunpremioyconesocompropercal!ysiguidiciendo incongruencias:queellanorespondaporlaadministracindeunacasaquehabainstaladoenel quintopisoaldiablo,quenoledejabavivir. Eljuezlehizoungestoconlaplumaparaquesecallara,porqueestabanyatodosbastantehartos deella;lermunpasedesalidaenunpapelitoverde,yconlaconsiguientealegradelosall presentes,Anushkadesapareci. Luego desl por all un gran nmero de personas, Nikoli Ivnovich entre ellas, detenido exclusivamenteporlaestupidezdesucelosaesposa,quealamanecercomunicalasmiliciasque sumaridohabadesaparecido.NikoliIvnovichnosorprendidemasiadoalaInstruccinaldejar sobrelamesaelburlescocerticadodiciendoquehabapasadolanocheenelBailedeSatans. NikoliIvnovichseapartunpocodelarealidadalcontarcmohaballevadovolandoalacriadade MargaritaNikolyevna,desnuda,abaarseenelroenelquintoinernoycmo,antesdeeso,haba aparecidoenlaventanalamismaMargaritaNikolyevna,tambindesnuda.Noviolanecesidadde sealarcmosehabapresentadoeneldormitorioconlacombinacinenlamano.Segnsurelato, Natashasalivolandoporlaventana,lomontylellevfueradeMosc... CediendoalacoaccinmeviobligadoaobedecercontabaNikoliIvnovich,yacabsu historiasolicitandoquenosedijeranadadeaquelloasuesposa.Asseleprometi. LasdeclaracionesdeNikoliIvnovichhicieronposibleconstatarqueMargaritaNikolyevna,igual quesucriadaNatasha,habadesaparecidosindejarhuella.Setomaronlasmedidasoportunaspara encontrarlas. As, pues, aquella maana del sbado se distingui porque la investigacin no ces ni un momento.Mientrastanto,enlaciudadnacanyseexpandanrumorescompletamenteinverosmiles, enlosqueunapartenmadeverdadsedecorabaconabundantesmentiras.Sedecaqueenel Varietshabahabidounasesindemagiayquedespuslosdosmilespectadoreshabansalidoa lacalletalcomoleshabaparidosumadre;queenlacalleSadvayasehabadescubiertouna tipografadepapelesdetipomgico;queunapandillahabaraptadoacincodirectoresdelcampodel espectculo,peroquelasmiliciaslahabanencontradoinmediatamente,ymuchascosasms,que nomerecelapenacontar. SeaproximabalahoradecomeryenellugardondesellevabaacabolaInstruccinsonel telfono.ComunicabandelaSadvayaqueelmalditopisohabadadosealesdevida.Dijeronque sehabanabiertolasventanasdesdedentro,queseoacantarytocarelpianoyquehabanvisto, sentadoenlaventana,aungatonegroquedisfrutabadelsol. Erancercadelascuatrodeunatardecalurosa.Ungrupograndedehombresvestidosdepaisano sebajarondetrescochesantesdellegaralacasanmero302bisdelacalleSadvaya.Elgrupose dividi en dosms pequeos, y uno de ellos se dirigi por elpatio directamente al sexto portal, mientras que el otro abri una portezuela que corrientemente estaba condenada y entr por la http://greylib.align.ru/ 182

Greylib - escaleradeservicio.Losdosgrupossubanalpisonmero50pordistintasescaleras. Mientrastanto,AsaseloyKorvievstesinfrac,consutrajedediarioestabanenelcomedor terminandoeldesayuno.Voland,comodecostumbre,estabaeneldormitorio;nadiesabadnde estabaelgato.Peroajuzgarporelruidodecacerolasquevenadelacocina,Popotadebadeestar precisamenteallhaciendoelganso,comosiempre. Qusonesospasosenlaescalera?preguntKorviev,jugandoconlacucharillaenlataza decaf. EsquevienenadetenernoscontestAsaselo,ysetomunacopitadecoac. Ah...Bueno,bueno...dijoKorviev. Losquesubanlasescalerasyaseencontrabaneneldescansillodeltercerpiso.Dosfontaneros hurgaban en el fuelle de la calefaccin. Los hombres cambiaron expresivas miradas con los fontaneros. Todosestnencasasusurrunodelosfontaneros, dandomartillazosenuntubo. EntonceselqueibadelantesacsinmsunapistolaMausernegra,yelqueibaasuladounas ganzas.Hayqueexplicarquelosquesediriganalpisonmero50ibanperfectamenteequipados. Dosdeellosllevabanenlosbolsillosunasredesdesedana,quesedesenvolvanconfacilidad.Otro tenaunlazoyotromscarasdegasayampollasdecloroformo. Lapuertaprincipaldelpisonmero50fueabiertaenunsegundoytodosseencontraronenel vestbulo;elportazodelapuertadelacocinaindicqueelsegundogrupohaballegadoalmismo tiempoporlaentradadeservicio. Esta vez el xito, aunque no fuera denitivo, era evidente. Los hombres se repartieron inmediatamenteportodaslashabitaciones,yaunquenoencontraronanadie,enelcomedorrecin abandonadodescubrieronlosrestosdeldesayuno,yenelsaln,sobreelestantedelachimenea, juntoaunjarrndecristal,unenormegatonegro.Tenaensuspatasunhornillodepetrleo. Loshombressequedaronbastanteratocontemplandoalgatoensilencioabsoluto. Hum...,puesesverdad,estestupendo...susurrunodeellos. Nomolesto,notocoanadie,estoyarreglandoelhornillodijoelgato,mirndolesconojeriza ,ytambincreoesmideberadvertirlesqueelgatoesunanimalantiguoeintocable. Qutrabajomslimpiomurmuruno,yotrodijoenvozaltayclara: Porfavor,gatointocableyventrlocuo,vengaac! Laredseabriyvolenelaire,peroanteelasombrodelospresentes, alquelatirlefallla punteraynocazmsqueeljarrn,queserompiinmediatamenteconestrpito. Bis! vocifer el gato. Hurra! y poniendo el hornillo a un lado, sac por detrs de la espaldaunaBrowning.Apuntseguidamentealqueestabamscerca,peroantesdequeelgato tuvieratiempodedisparar,enlasmanosdelhombreexplotelfuegoy,almismotiempodeldisparo delaMauser,elgatodioenelsuelo,dejandocaersupistolaytirandoelhornillo. steeselndijoelgatoconvozdbil,tumbadoenunalnguidaposturaenuncharcode sangre,aprtensedemunsegundo,quierodespedirmedelatierra.Oh,miamigo Asaselo gimi el gato desangrndose, dnde ests? el gato levant sus ojos desvanecidoshacialapuertadelcomedor.Noacudisteenmiayudaenelmomentodeuncombate desigual;abandonastealpobrePopota,preriendounacopadecoac(muybueno,esos).Pues bien,quemimuertecaigasobretuconciencia,yyo,enmitestamento,tedejomiBrowning... Lared...,lared...seoyunavoznerviosaalrededordelgato,perolared,eldiablosabrpor qu,seenganchenelbolsillodealguienynoquisosalir. Lonicoquepuedesalvaraungatomortalmenteheridopronuncielgatoesuntragode gasolina y aprovechando el momento de confusin, se peg aloricio del hornillo y dio varios tragos.Inmediatamentesecortlasangrequechorreabapordebajodelapataizquierdadelantera. Elgatosepusoenpiedeunsalto,vivoyllenodeenerga,agarrelhornillobajoelbrazo,volala http://greylib.align.ru/ 183

Greylib - chimeneaydeall,rompiendoelempapelado,subiporlapared.Alosdossegundosestabamuy alto,encaramadoenunagalerametlica. Variasmanosagarraronlacortinaylaarrancaronconlagalera;elsolllenlahabitacin,que estabaamedialuz.Peronielgato,repuestoporunapillera,nielhornillocayeronabajo.Elgato,sin separarsedelhornillo,selasarreglparasaltaralaaraaquecolgabaenelcentrodelahabitacin. Unaescalera!gritaronabajo. Lesdesafochillelgato,columpindoseporencimadesuscabezasenlaaraa.Denuevo apareciensuspataslapistolaycolocelhornilloentredosbrazosdelaaraa.Volandocomoun pndulo,apuntalosqueestabanabajoyabrifuego.Unestruendosacudilacasa.Cayerontrozos decristaldelaaraa,aparecieronestrellasdegrietasenelespejodelachimenea,llovielpolvode estuco;porelsuelosaltaroncartuchosusados,explotaronloscristalesdelasventanasyelhornillo atravesadoempezaescupirgasolina. Peroeltiroteonodurmuchoratoypocoapocofuedisminuyendo.Resultserinofensivoparael gatoyparasusperseguidores.Nadieresultmuerto,nisiquieraherido.Todos,incluyendoalgato, estabanilesos. Uno de loshombres, para convencerse denitivamente, solt cinco balazosen la cabezadeldichosoanimal,aloqueelgatorespondialegrementedisparandotodoelcargador,ylo mismo,nopasnada.Elgatosecolumpiabaenlaaraacadavezconmenosimpulso,soplandoen elcandesupistolayescupiendoensupata. Enlacaradelosqueestabanabajo,encompletosilencio,sedibujabaunaexpresindetotal asombro. Era el nico caso, o uno entre pocos, de un tiroteo inecaz. Podan suponer que la Browningdelgatoeradejuguete,peronosepodadecirlomismodelasMauserdelabrigada. Y la primera herida del gato, no quedaba la menor duda, haba sido simplemente un truco, un simulacroindecente,lomismoquelabebidadegasolina. Intentaronpescaralgatodenuevo.Echaronellazoqueseenganchenunadelasvelas,yla araasevinoabajo.Sucadaparecisacudirtodoeledicio,peronotuvootroefecto. Cayunalluviadecristalesyelgatovolporelaireyseinstalcercadeltechoenlaparte superiordelmarcodoradodelespejodelachimenea.Notenalamenorintencindeescaparse;al contrario,comoseencontrabarelativamentefueradepeligro,empezotrodiscurso: Nopuedocomprenderdecadesdearribalasrazonesdeestetratotanviolento... Perofueinterrumpidoalprincipiodesudiscursoporunavozbajayprofundaquenosesabade dndeprovena: Quocurreenestacasa?Nomedejantrabajar... Otravoz,desagradableygangosa,respondi: Puesclaro,esPopota,porras! Yotra,tintineante,dijo: Messere!Essbado.Seponeelsol.Yaeshora. Ustedesperdonen,peronopuedoseguirlaconversacindijoelgatodesdeelespejo.Yaes horaytirsupistola,rompiendodoscristalesdelaventana.Luegosalpicelsuelocongasolina, queardisinquenadielaencendiera,produciendounaoladefuegoquesubihastaeltecho. Todoempezaarderconunarapideznuncavista,cosaquenosuelesucedernicuandosetrata degasolina.Humearonlospapelesdelasparedes,ardilacortinatiradaenelsuelo,yempezarona carbonizarselosmarcosdelasventanasrotas.Elgatoseencogi,maull,saltdelespejoalarepisa delaventanaydesapareciconsuhornillo.Fueraseoyerondisparos. Unhombre,sentadoenlaescalerametlicadeincendios,alaalturadelasventanasdelajoyera, disparalgatocuandostevolabadeunaventanaaotra,dirigindosealtubodedesagedela esquina. Porestetuboelgatoseencaramaltejado.Alltambin,sinefectoalgunodesgraciadamente,le dispararonlosguardias,quevigilabanlaschimeneas,yelgatoseesfumalaluzdelsolponiente quebaabatodalaciudad. http://greylib.align.ru/ 184

Greylib - Atodoestoenelpisoseencendielparquetbajolospiesdelabrigada,yentrelasllamas,enel mismositioqueestuvoechadoelgatongiendounagraveherida,apareci,espesndosemsy ms,elcadverdelbarnMaigel,conlabarbillasubidaylosojosdecristal.Nohuboposibilidadde sacarlodeall. Saltandoporloshumeantesrecuadrosdelparquet,dndosepalmadasenloshombrosyelpecho queechabanhumo,losqueestabanenelsalnretrocedanaldormitorioyalvestbulo.Losquese encontrabanen elcomedoryeneldormitoriocorrieronporelpasillo.Tambinllegaronlosdela cocina,metindoseenelvestbulo.Elsalnyaestabaenllamas,llenodehumo.Alguientuvotiempo demarcarelnmerodelosbomberosygritenelaparato: Sadvaya,302bis. Eraimposiblequedarsepormstiempo.Elfuegosaltalvestbulo;sehizodifcilrespirar. Encuantoseescaparonporlasventanasrotasdelpisoencantadolasprimerasnubesdehumo, enelpatioseoyerongritosenloquecidos: Fuego!Fuego!Unincendio! Endistintospisosdelacasalagenteempezagritarportelfono: Sadvaya!Sadvaya,302bis! MientrasenlaSadvayaseoanlasalarmantescampanadasdelosalargadoscochesrojosque corranporMoscagranvelocidad,encogiendoloscorazones,lagentequeseagitabaenelpatio pudo ver cmo delas ventanasdelquinto piso salieron volando, enmediodela humareda, tres siluetasoscuras,queparecandehombre,yunasiluetademujerdesnuda.

28.LTIMASANDANZASDEKORVIEVYPOPOTA Nopodramosasegurarsilassiluetasaparecieronrealmenteosifueronfrutodelterrorquese habaapoderadodelosinquilinosdeladesafortunadacasa.Siverdaderamentefueronellos,nadie sabeadndesedirigieron,tampocosesepararon;perouncuartodehoradespusdequeempezara el incendio en la Sadvaya, junto a las puertas de luna del Torgsin 19 en el mercado Smolenski, apareciunciudadanolargo,conuntrajeacuadros,acompaadodeungrangatonegro. Escurrindosehbilmenteentrelostransentes,elciudadanoabrilapuertadeentradadela tienda.Perounporteroenclenque,huesudoyconairehostil,lescerrelpaso,diciendoirritado: Congatonosepuede! Ustedperdonesonlavozcascadadellargo,quesellevunamanonudosaalaorejacomo sifuerasordo,congatos,diceusted?Ydndeestelgato? Alporteroselesalanlosojosdelasrbitas.Noeraparamenos:efectivamente,nohabaningn gato.Porencimadelhombrodelciudadanoasomabauntiporegordetequetenaciertoairedegatoy llevabaunagorraagujereadayunhornillodepetrleoenlasmanos. Intentabaentrarenlatienda. Algoledesagradalporteromisntropoenlaparejadevisitantes. Aqusecompraslocondivisasarticulconvozronca.Mirabairritadopordebajodelascejas pobladasypardas,comocarcomidasporlapolilla. Queridodijoellarguirucho,bollndoleunojodetrsdelosimpertinentesrotos,ycmo sabeustedqueyonolastengo?Juzgapormitraje?Nolohaganunca,queridsimoguarda!Puede meterlapataabasedebien.LeaotravezlahistoriadelfamosocalifaHarnalRashid.Peroahora, dejandolahistoriaparamejorocasin,quieroadvertirlequevoy Vayatiendaestupenda!Unatiendaperoquemuybuena! Elpblicosevolvisorprendido,peroKorvievtenatodalarazn: Enlosestantesseveanmontonesdepiezasdepercalconestampadosmuyvariados.Detrsse Nombredelaasociacindeproveedoresencuyosalmaceneselcomercioseefectaexclusivamentecondivisas.(N.delaT.) http://greylib.align.ru/ 185
19

Greylib - amontonabanmuselinas,calicsypaosparafrac.Seperdanenelinnitoverdaderaspilasdecajas dezapatosyhabavariasciudadanassentadasenpequeosbanquitos,conunpieenunzapato viejoygastadoypisoteandolaalfombraconelotro,dentrodeunzapatonuevoybrillante.Delinterior salancancionesymsicadegramfono. PeroKorvievyPopotadejaronatrstodasestasmaravillasyseencaminarondirectamentea aquellapartedelatiendadondeseunanlasseccionesgastronmicaydecontera.Allhabasitio desobra. Lasciudadanasconboinasypauelosnoseamontonaban,comoenlaseccindepercales. Junto al mostrador, hablando con aire imperativo, haba un hombre pequeo, completamente cuadrado,conlacaraafeitadahastaparecerazul,congafasdeconcha,sombreronuevosinarrugar ysinmanchasdeaguaenlacinta,conunabrigocolorlilayguantesnaranjadecabritilla.Atendaal clienteundependienteconbatablanca,limpiaygorritoazul. Conuncuchillomuyalado,querecordabaalquerobaraLevMateo,eldependientelimpiabaun salmnrosa,grasientoylloroso,conlapielplateada,parecidaaladeunaserpiente. EstedepartamentoessoberbiotambinreconocisolemnementeKorviev,yelextranjero parecesimpticoysealconairebenevolentelaespaldacolorlila. No,Fagot,norespondiPopotapensativo,teequivocas,amigomo:meparecequelefalta algoenlacaraaestegentlemanlila. La espalda color lila se estremeci, pero debi de ser una casualidad, porque cmo poda entenderelextranjeroloquedecanenrusoKorvievysuacompaante? Es...bien?preguntabaseveramenteelcomprador. Fenomenal!contestabaeldependiente,hurgandoconelcuchilloenlapieldelsalmn,con airecoqueto. Buenogusta,malonogustadecaelextranjeroexigente. Cmono!exclamabaeldependienteconentusiasmo Nuestros amigos se alejaron del extranjero, del salmn y se acercaron al mostrador de la contera. Hace calor se dirigi Korviev a una vendedora jovencita con los carrillos rojos, pero no obtuvorespuesta.Acuntoestnlasmandarinas?lepregunt. Atreintakopekselkilocontestladependienta. PobrebolsillodijoKorvievsuspirando,ay,ay!sequedpensativo,yluegoinvitasu amigo:come,Popota. Elgordosecolocelhornillobajoelbrazo,agarrunamandarina,ladelacspidedelapirmide, ladevorconlapielytodoycogiotra. Unpnicodemuerteseapoderdelavendedora. Estloco!exclam,perdiendoelcolor.Dmeelcheque!Elcheque!ydejcaerlas pinzasdeloscaramelos. Guapa,cielo,cariodecaKorviev,recostndosesobreelmostradoryguiandounojoala vendedora,nollevamosdivisasencima,quselevaahacer?Lejuroquelaprximavez,noms tardedellunes,ledevolveremostodocondinerolimpio!Somosdeaqucerca,delaSadvaya,donde elincendio... Popotaibayaporlaterceramandarinacuandometilapataenlacomplicadaconstruccinde barrasdechocolate,sacunadeabajo,loquehizoquetodosederrumbara,yselatragconla envolturadorada. Losdependientesdelaseccindepescadosehabanquedadodepiedra,conloscuchillosenla mano.Elextranjerovestidodecolorlilasevolvihacialosdossujetos.Popotaestabaequivocado:no esquelefaltaraalgoenlacara,msbienalcontrario,lecolgabanloscarrillosytenalamirada evasiva. Conlacaracompletamenteamarillalavendedoragritenplenacongoja,ysuvozseoyentoda http://greylib.align.ru/ 186

Greylib - latienda: Palsich!Palsich! Acudienmasalagentedeldepartamentodepercales.Popotaabandonlatentadoraconteray meti la mano en un barril en el que se lea: Arenques escogidos de Kerch; sac un par de arenques,selostragyescupilascolas. Palsich!serepitielgritodesesperado.Delaseccindepescadollegelrugidodeun vendedorconperilla: Parsito!Questshaciendo? PvelIsifovichseapresurabaalcampodebatalla.Eraunhombredebuenapresencia,conbata blancadecirujanoyunlpizqueleasomabaenunbolsillo.SeguramentePvelIsifovicheraun hombre de experiencia. Cuando vio a Popota con el tercer arenque en la boca hizo una rpida valoracin, se hizo cargo de la situacin en seguida y, sin entablar discusin alguna con los sinvergenzas,orden,alargandolosbrazoshacialacalle: Silba! Atravesando las puertas de luna, el portero sali corriendo hacia la esquina del mercado Smolenskieiniciunsilbidosiniestro.Lagenteempezarodearalosbandidos.Entoncesintervino Korviev: Ciudadanos!gritconvoznaytemblorosa.Peroquesesto?Eh?Permtanmeque hagaestapregunta!EstepobrehombreKorvievaumenteltemblordesuvozysealaPopota, queinmediatamentepusounacarallorosa,estepobrehombreesttodoeldaarreglandohornillos. Tienehambre...ydedndequierenquesaquedivisas? PvelIsifovich,quesolasertranquiloysereno,aloraquello,gritconseveridad: Oyet,hazelfavordecallarte!ydenuevoestirlamanohaciaafuera,impaciente.Los trinosjuntoalapuertasonaronconmsalegra. PeroKorviev,sindejarsecohibirlomsmnimoporlaintervencindelPvelIsifovich,prosigui: Dednde?preguntatodoslospresentes.Estextenuado,tienehambreysed,tiene calor!Yelpobrecitopruebaunamandarina.Sinovalemsdetreskopeks!Ysosyaestnsilbando como ruiseores de los bosques en primavera, molestando a las milicias, distrayndoles de su trabajo. Pero ste s que puede! y Korviev seal hacia el gordo color lila, que en seguida expresinquietudensurostro.Quines?Eh?Dedndehavenido?Paraqu?Qu,le echbamosdemenos?Acasolehemosinvitado?Clarodecaelexchantreagritopeladocon sonrisasarcstica,comoven,llevauntrajelilamuyelegante,esttodohinchadodesalmn,est repletodedivisas.Yunodelosnuestros,eh?Quamargura,quamargura!aullKorviev, comosiestuvieraenunabodaalaantigua20. Este discurso estpido, falto de tacto y, por lo visto, pernicioso polticamente, hizo que Pvel Isifovichseestremecieradeindignacin;pero,aunqueparezcaextrao,ajuzgarporlosojosdel pblico, haba encontrado el apoyo de mucha gente. Cuando Popota, llevndose a los ojos una mangasucia,exclamconairetrgico: Gracias,elamigo,hasdefendidoalavctima!ocurriunmilagro. Unviejecitosilenciosoydelomsdecente,vestidoconmodestia,perolimpio;unviejecitoque estabacomprandotrespastelesdealmendraenlacontera,setransformrepentinamente.Susojos despedanunfuegodelucha;sepusorojo,tirelpaquetedelpastelalsueloygritconvoznae infantil: Esverdad!agarrlabandeja,tirandolosrestosdelatorreEiffeldechocolate,destruidapor Popota,ylaagitenelaire;conlamanoizquierdaquitelsombrerodelextranjeroyconladerecha leatizungolpeenlacabezamediocalva.Seoyunruidosemejantealquehaceunalminade hierroalcaerdeuncamin.Elgordosepusoplido,caydeespaldasysesentenelbarrildelos Alusinaunaantiguacostumbrerusa.Enlasbodas,losinvitadossolangritar:Amargo!,paraquelosnoviosendulzaran elvinodndoseunbeso.(N.delaT.)
20

http://greylib.align.ru/

187

Greylib - arenquesdeKerch,levantandounverdaderosurtidordesalmuera.Entoncessucediotromilagro.El tipocolorlilagritenruso,alcaerseenelbarril,sinelmenorasomodeacentoextranjero: Meestnmatando!Milicias!Meestnmatandolosbandidos!aprendi,porlovisto,elidioma hastaentoncesdesconocido,comoresultadodelaconmocin. Se cort el silbido del portero y entre el tumulto de emocionados compradores aparecieron, aproximndose,loscascosdedosmilicianos.PeroelprdoPopota,igualqueseechaaguaenel bancodeunbaopblico,rocielmostradordelaconteraconlagasolinadesuhornilloystase encendienseguida.Elfuegosealzyseextendialolargodelmostrador,comindoselasbonitas cintasdepapelenlascestasdefruta.Lasdependientascorrieronpegandogritos,yenseguidase incendiaronlascortinasdelinodelasventanasyenelsueloardilagasolina. Elpblico,conlocosalaridos,seechhaciaatrsenlacontera,aplastandoaPvelIsifovich, innecesarioya.Dedetrsdelmostradordelaseccindepescadoslosvendedoressalieronenla india,conlosaladoscuchillosenlamano,ysedirigieroncorriendohacialasalidadeservicio. Unavezquesehuboliberadodelbarril,elciudadanocolorlila,cubiertoporcompletodegrasade arenque,pasporencimadelsalmndelmostradorysiguialosvendedores.Sonaronycayeronlos cristalesdelapuerta;lagentelosrompaparasalvarse.Losdossinvergenzas,Korvievyelglotn de Popota, desaparecieron. Por dnde? Nadie lo sabe. Ms tarde, los testigos presenciales del incendioenelTorgsincontabanquelosdosbandidosvolaronhaciaeltechoyallexplotaron,como dosglobosdenio.Claro,quefueraprecisamenteas,sepuedeponerenduda,perocomonolo sabemosseguro,nodecimosnada. LoquessabemosesqueunminutodespusdelosucedidoenelmercadoSmolenski,Popotay Korvievestabanenlaaceradelbulevar,enfrentedelacasadelatadeGriboydov.Korviev, pasandoantelareja,dijo: Bah!Sieslacasadelosescritores!Sabesqutedigo,queheodomuchascosasbuenasy favorablessobreestacasa.Fjateenella,amigomo.Esagradablepensarquebajoestetejadose ocultanyestnmadurandoinnidaddetalentos. ComolaspiasenlosinvernaderosdijoPopota,subindosesobrelabasedehormigndela reja,paravermejorlacasacolorcremaconcolumnas. EsoesasintiKorviev,compartiendolaideadesuamigoinseparable.Yquemocintan dulceenvuelveelcorazncuandopiensasqueenestacasamaduraelfuturoautordeDonQuijoteo delFausto,oquinsabe?,deAlmasmuertas.Eh? Damiedopensarlo. PuessseguaKorviev,sepuedenesperarcosassorprendentesdelosinvernaderosde estacasa,quehareunidobajosutechoavariosascetas,decididosaconsagrarsuvidaalserviciode Melpmenes,PolihimniayTala.Teimaginaseljaleoquesevaaorganizarcuandounodeellos ofrezcaalpblicodelectoresElrevisoro,enltimocaso,EugenioOneguin? PuespodapasarasintidenuevoPopota. ScontinuabaKorviev,levantandoundedoconairepreocupado.Pero!...Pero,digoyoy repitoelpero!...Siaestasdelicadasplantasdeinvernaderonolesatacaalgnmicrobio,noles picalasraces,sinosepudren!Porqueestoocurreconlaspias!Ytantoqueocurre! Porcierto se interesPopota, metiendo sucabeza redonda entre las rejas, qu estn haciendoenesaterraza? Estn comiendo replic Korviev. Adems, mi querido amigo, en esta casa hay un restaurantequenoestmalyesbastantebarato.Yapropsito,comotodotuistaquesepreparaa emprenderunviajelargo,sientodeseosdetomaralgoybebermeunagranjarradecervezahelada. YotambincontestPopota,ylosdossinvergenzassedirigieronporelcaminitoasfaltado bajolostiloshacialaterrazadelrestaurante,quenopresentaladesgracia. Unaciudadanaplidayaburrida,concalcetinesblancosyboinadelmismocolorconunrabito,se sentabaenunasillavienesaalaentradaenlaterraza,enunaesquinadondehabaunhuecoenel http://greylib.align.ru/ 188

Greylib - verdedelarejacubiertadeplantastrepadoras.Delantedeella,enunasimplemesadecocina,haba un libro gordo, parecido a un libro de cuentas, en el que la ciudadana apuntaba con objetivo desconocidoatodoslosqueentraban. YprecisamenteesaciudadanaparaKorvievyaPopota. Loscarnets,porfavordijoellamirandosorprendidalosimpertinen tesdeKorvievyelhornillodePopotaysucodoroto.Milperdones,pero,qucarnets? pregunto Korviev, extraado. Son ustedes escritores? pregunt a su vez la ciudadana. Naturalmente contest Korviev con dignidad. Sus carnets! repiti la ciudadana. Mi encanto...empezdulcementeKorviev.Nosoyningnencantoleinterrumpilaciudadana. Ah!Qupena!dijoKorvievcondesilusinycontinu:Bien,si ustednodeseaserencanto,loquehubierasidomuyagradable,puedenoserlo.Dgame,esque para convencerse de que Dostoievski es un escritor, es necesario pedirle su carnet? Coja cinco pginascualesquieradealgunadesusnovelasyseconvencersinnecesidaddecarnetdequees escritor.Ymesospechoquenuncatuvocarnet!Qucrees?KorvievsedirigiaPopota. ApuestoaquenolotenacontestPopota,dejandoelhornilloenlamesajuntoallibroy secndoseconlamanoelsudordesufrente,manchadadeholln. UstednoesDostoievskidijolaciudadana,desconcertada,dirigin doseaKorviev.Quinsabe?,quinsabe?contestl.Dostoievskihamuertodijola ciudadana, pero no muy convencida. Protesto! exclam Popota con calor. Dostoievski es inmortal!Suscarnets,ciudadanosdijolaciudadana.Estotienegracia!nocedaKorviev. Elescritornoseconoceporsucarnet,sinoporloqueescribe.Cmopuedesaberustedquideas artsticasbullenenmicabeza?Oensta?yseallacabezadePopota,quehastasequitla gorraparaquelaciudadanapudieraverlamejor. Dejenpasar,ciudadanosdijolamujernerviosaya. KorvievyPopotaseapartaronparadejarpasoaunescritorvestidodegris,concamisablanca, veraniega,sincorbata;conelcuellodelacamisaabiertosobreelcuellodelachaqueta.Llevabaun peridicobajoelbrazo.Elescritorsaludamablementealaciudadana;alpasarescribienellibro, previamenteabierto,ungarabatoysedirigialaterraza. No,noserparanosotroshablcontristezaKorvievlajarraheladadecerveza,conlaque hemossoadotanto,nosotros,pobresvagabundos.Nuestrasituacinestristeydifcilynoscmo salirdeella. Popotaselimitaabrirlosbrazosconamarguraycoloclagorraensucabezaredonda,cubierta depeloespesoquerecordabamucholapieldeungato. Enesemomentounavozmuysuave,peroautoritaria,sonencimadelaciudadana. Djelespasar,SofaPvlovna. Laciudadanadellibroderegistrosesorprendi.Entreelverdedelaverjasurgielpechoblanco defracylabarbaenformadepualdellibustero.Mirabaamistosamentealosdostiposdudososy harapientoseinclusoleshacagestosdeinvitacin.LaautoridaddeArchibaldoArchibldovichera algomuypalpableenelrestaurantequeldirigaySofaPvlovnapreguntcondocilidadaKorviev: Cmosellamausted? Panyev respondi l con nura. La ciudadana apunt el apellido y ech una mirada interroganteaPopota. Skabichevski21 dijol, sealando el hornillo,Diossabe porqu.Sofa Pvlovna loapunt tambinyacercellibroalosvisitantesparaquermaran.KorvievpusoSkabichevskienfrente delapellidoPanyevyPopotaescribiPanyevenfrentedeSkabichevski. ArchibaldoArchibldovich,sorprendiendoaSofaPvlovnaconunasonrisaseductora,conducaa loshuspedesalamejormesa,dondehabaunasombratupidaydondeelsoljugabaalegremente porunodeloshuecosdelaverjacontrepadoraverde.Mientras,SofaPvlovna,parpadeandode LiteratosrusosdelsigloXIX.(N.delaT.) http://greylib.align.ru/
21

189

Greylib - asombro,estuvolargoratoestudiandolasextraasinscripcionesquehabandejadolosinesperados visitantes. Archibaldo Archibldovich sorprendi ms an a los camareros que a Sofa Pvlovna. Apart personalmentelasilladelamesa,invitandoaKorvievaquesesentara,guielojoauno,susurr algoaotro,ydoscamarerosempezaronacorreralrededordelosvisitantes;unodeellospusoel hornilloenelsuelo,juntoalasbotasdescoloridasdePopota. Inmediatamentedesaparecidelamesaelviejomantelconmanchasamarillasyenelairevolun mantel blanco como un albornoz de beduino, crujiente de tanto almidn que tena. Archibaldo ArchibldovichmurmurabaalodoaKorvievenvozbajaperomuyexpresiva: Aqulesinvito?Tengolomodeesturinespecial...loconsegudelcongresodearquitectos... Bueno...mmm...unaperitivo...mmm...pronunciKorvievconbenevolencia,instaladoenla sillacmodamente.YacomprendocontestArchibaldoArchibldovichconairedecomplicidad, cerrandolosojos. Alvercmoeljefedelrestaurantetratabaalosvisitantesbastantesospechosos,loscamareros dejaronsusdudasysetomaroneltrabajoenserio.UnodeellosacercunacerillaaPopotaque haba sacado del bolsillo una colilla y se la haba metido en la boca, se acerc corriendo otro, colocandojuntoaloscubiertos,piezasdensimocristalcolorverde.Copasdelicor,devinoyde agua,enlasquesabetanbienelaguamineral,estandobajoeltoldo...diremos,adelantndonos,que estaveztambinsebebiaguamineralbajoeltoldodelainolvidableterrazadeGriboydov. PuedoinvitarlesaletesdeperdicesmurmurabaArchibaldoArchibldovichconvozmusical. Elhuspeddelosimpertinentesrotosaprobabaenteramentetodaslaspropuestasdelcomandante delbergantnylemirabaconbenevolenciaatravsdelintilcristal. ElliteratoPetrakovSujovi,quecomaconsuesposaenlamesadeallado,yseterminabaun escalopedecerdo,eraobservador,notacaractersticadetodoslosescritores,sediocuentadelos especialescuidados de Archibaldo Archibldovich hacia los visitantes y se sorprendi mucho. Su esposa,seoramuyrespetable,llegatenercelosdeKorvievydiounosgolpecitosconlacucharilla paraindicarqueseestabanretrasando.Noeraelmomentodeservirelhelado?Qupasaba? Pero Archibaldo Archibldovich, dirigindole una sonrisa encantadora, mand a un camarero, mientraslmismonoabandonabaasusqueridoshuspedes.Ah,quinteligenteeraArchibaldo Archibldovich!Yseguroquenoeramenosobservadorquelosmismosescritores!Sabalodela sesindelVarietsylossucesosdeaquellosdas;habaodolaspalabraseldecuadrosyel gato y se las grab en la memoria, no como otros. Archibaldo Archibldovich supo en seguida quines eran sus visitantes. Y al comprenderlo, decidi no quedar mal con ellos. Pero Sofa Pvlovna!Quocurrencia,cerrarleselpasoalaterraza!Porotraparte,qusepodaesperarde ella! LaseoradePetrakov,hincandoconarrogancialacucharillaenelheladoderretido,mirabacon ojosenfadadoscmolamesadelosdospayasosdesarrapadossecubrademanjaresporartede magia.Hojasdelechugalavadashastasacarlebrillosalandeunafuenteconcaviarfresco...un instanteyapareciunamesaespecialconuncuboplateadoempaadodefro... Sloenelmomentoquesehuboconvencidodequetodoseestabahaciendocomoeradebidoy queenlasmanosdelcamareroapareciunasartncubierta,enlaquealgochirriaba,Archibaldo Archibldovichsepermitiabandonaralosmisteriososvisitantes,susurrndolespreviamente: Conpermiso!Unminutito!Voyaverlosletes!Seapartdelamesaydesapareciporuna puertainteriordelrestaurante.SialgnobservadorhubierapodidovigilaraArchibaldoArchibldovich, loquehizoacontinuacinlehubieraparecidoalgoextrao. El jefe del restaurante no se dirigi a la cocina para vigilar los letes, sino al almacn del restaurante.Loabriconsullave,cerrlapuertaalentrar,sacdeunaneveraconhielodospesados lomos de esturin, con mucho cuidado de no mancharse los puos los envolvi en un papel de peridico, at el paquete cuidadosamente con una cuerda y lo puso a un lado. Luego fue a la http://greylib.align.ru/ 190

Greylib - habitacincontiguaparacomprobarsiestabasusombreroysuabrigodeentretiempoforradode seda, y solamente entonces se encamin a la cocina, donde el cocinero estaba preparando con esmerolosletesprometidosporelpirata. Tenemos que aclarar que no haba nada de extrao e incomprensible en las operaciones de ArchibaldoArchibldovich,yquelaspodraencontrarrarasslounobservadorsupercial.Suactitud eraelresultadolgicodetodoloanterior.Conociendolosltimosacontecimientosy,sobretodo,con elolfatotanfenomenalquetena,ArchibaldoArchibldovich,eljefedelrestaurantedeGriboydov, pensquelacomidadelosdosvisitantessera,aunqueabundanteylujosa,muybreve.Ysuolfato, quenuncalehabafallado,tampocolohizoestavez. CuandoKorvievyPopotabrindabanporsegundavezconcopasdeunvodkaesplndido,de doble puricacin, apareci en la terraza el cronista Boba Kandalupski, sudoroso y excitado; era conocidoenMoscporsuasombrosaomnisciencia.SesentenseguidaconlosPetrakov.Dejando enlamesasucarterarepleta,BobametisuslabiosenlaorejadePetrakovyempezasusurrarle algosugestivo. Madame Petrakova,muertadecuriosidad,acercsuodoaloslabiosgrasientosy gruesosdeBoba.stedevezencuandomirabafurtivamentealrededor,peroseguahablandosin pararysepodanoralgunascosassueltas,como: Palabradehonor!EnlaSadvaya,enlaSadvaya!...Bobabajlavoztodavams.No lescogenlasbalas!...balas...balas...gasolina...incendio...balas... Habraqueaclararquinessonlosmentirososquedifundenestos rumoresrepugnantes! deca madame Petrakovaindignada,convozalgomsfuertedeloquehubierapreferidoBoba. Nada,nada,assuceder,yalesmeternencintura!Qumentirasmspeligrosas! Pero,porqumentiras,AntonidaPorfrievna!exclamBoba,disgustadoporladudadela esposa del escritor, y sigui murmurando: Les digo que no les cogen las balas!... Y ahora el incendio...ellosporelaire...porelaire!Bobacuchicheabasinsospecharquelosprotagonistasde suhistoriaestabansentadosasulado,regocijndoseconsucuchicheo. Aunqueprontoelregocijosetermin.Salieronalaterrazadelapuertainteriordelrestaurantetres hombresconlascinturasmuyceidasporcinturonesdecuero,conpolainasypistolasenmano.El primerogritconvozsonorayterrible: Quietos!ylostresabrieronfuego,disparandosobrelascabezasdeKorvievyPopota.Estos dossedisiparoninmediatamenteyenelhornilloexplotunfuegoquefueadardirectamenteenel toldo.Elfuego,saliendodeall,subihastaelmismotejadodelacasadeGriboydov.Lascarpetas conpapeles,queestabanenlaventanadelsegundopiso,ardieronenseguida,luegoseprendila cortina,yelfuego,haciendoruido,comosialguienestuvierasoplandoparaquecreciera,entrenla casadelatadeGriboydov. Porloscaminosasfaltadosquellevabanalarejadehierrofundidodeljardn,lamismaporlaque entraraIvnushkaelmircolesporlanochecomoprimermensajeroincomprendidodeladesgracia, unossegundosdespuscorranescritoresquehabandejadosucomidaamedias,SofaPvlovna, PetrakovayPetrakov. ArchibaldoArchibldovich,quehabasalidoatiempoporlapuertalateral,sincorrerysinmuestras deimpaciencia,comouncapitnqueeselltimoenabandonarsubergantnenllamas,estabade pie,muytranquilo,vestidoconsuabrigodeentretiempoforradodesedaycondoslomosdeesturin bajoelbrazo.

29.ELDESTINODELMAESTROYMARGARITAESTRESUELTO Seponaelsol.EnlaterrazadepiedradeunodelosediciosmsbonitosdeMosc,construido haceunoscientocincuentaaos,enloalto,dominandotodalaciudad,estabanVolandyAsaselo.No seveandesdelacalle,porquepermanecanocultosalasmiradasinnecesariasporunosjarronesde http://greylib.align.ru/ 191

Greylib - yesoconores,tambindeyeso.Peroellosveanlaciudadcasihastasuslmites. Volandsesentabaenuntabureteplegable,ibavestidoconsuhbitonegro.Suespada,anchay larga,estabaclavadaverticalmenteentredoslosasdelaterraza,haciendoderelojdesol.Lasombra delaespadasealargabalentaperorme,acercndosealoszapatosnegrosdeSatans.Consu barbilla azulada apoyada enel puo, encorvado eneltaburete,sentado sobre supierna, Voland miraba, sin desviar la vista del enorme conjunto de palacios, edicios gigantescos y pequeas casuchasdestinadasalderribo. Asaselohabaabandonadosuatuendomoderno:chaqueta,sombrerohongo,zapatosdecharoly, comoVoland,vestadenegro;estabainmviljuntoasuseoryaligualquel,noapartabalavista delaciudad. Volandhabl: Quciudadmsinteresante,verdad? Asaselosemoviycontestconrespeto: Messere,megustamsRoma. Bueno,esoescuestindegustosdijoVoland. Alpocoratoseoydenuevosuvoz: Yesefuegoenelbulevar? EstardiendoGriboydovcontestAsaselo. EsdesuponerquelaparejainseparabledeKorvievyPopotahayaestadoall. Nocabelamenorduda,messere. Denuevoreinelsilencioylosdosqueestabanenlaterrazavieroncmoenlasventanasque dabanaloccidente,enlospisosaltosdelascasas,seencendaunsolcegador.ElojodeVoland despedaelmismofuegoqueaquellasventanas,aunquelestuvieradeespaldasalponiente. DeprontoalgollamlaatencindeVolandenlatorreredondadeltejado,asusespaldas.Un hombre de barba negra, sombro, vestido con tnica y sandalias hechas por l, harapiento y manchadodearcilla,surgidelapared. Vaya!exclamVolandmirndoleconciertaburla.Loquemenosmeesperabaesverte aqu!Qutetrae,huspedinesperado? Hevenidoaverte,espritudelmalydueodelassombrascontestelrecinllegado,mirando aVolanddereojo,conairehostil. Sihasvenidoaverme,porqu,entonces,nomesaludas,exrecaudadordecontribuciones? hablVolandconseveridad. Porquenoquieroquesigasconsaludcontestinsolenteelrecinllegado. PuestendrsqueconformarteconellorepusoVolandyunasonrisadesgursuboca,casi nohastenidotiempodeaparecereneltejadoyyahasdichounanecedad,ytedirenquconsiste: entutono.Haspronunciadolaspalabrascomosinoreconocieraslaexistenciadelmalydelas sombras.Porqunoeresunpocoamableytedetienesapensarenlosiguiente:quharatubiensi noexistieraelmalyquaspectotendralatierrasidesaparecieranlassombras?Loshombresylos objetosproducensombras.staeslasombrademiespada.Tambinhaysombrasderbolesy seresvivos.Noquerrsraspartodalatierra,arrancarlosrbolesytodolovivoparagozardelaluz desnuda?Eresunnecio. Noquierodiscutircontigo,viejosostarespondiLevMateo. Es que no puedes discutir conmigo por la razn que ya he mencionado: eres necio dijo Voland,ypregunt:Bueno,dimerpido,nomecanses,paraquhasvenido? lmehamandado. Yqurecadotraes,esclavo? NosoyesclavocontestLevMateo,cadavezmsenfurecido,soysudiscpulo. Comosiempre,hablamosenidiomasdistintosrespondiVoland,perolascosasdeque hablamosnocambianporeso.Bueno? http://greylib.align.ru/ 192

Greylib - HaledolaobradelmaestrohablLevMateo,pidequetellevesalmaestroyledeslapaz. Tecuestatrabajohacerlo,espritudelmal? A m no me cuesta trabajo hacer nada contest Voland y t lo sabes muy bien permanecicalladoyluegoaadi:Yporqunooslollevisvosotrosalmundo? Nosemereceelmundo,semerecelatranquilidaddijoLevconvoztriste. Puedes decir que todo ser hecho contest Voland, se le encendi el ojo y aadi: y djameinmediatamente. PidequetambinsellevenalaquelequeraysufritantoporlLevporprimeravezhabla Volandconvozsuplicante. Sinofueraportinuncasenoshubieraocurrido.Vete. LevMateodesapareci;VolandllamaAsaselo,dicindole: Veteaverlosyarrglalotodo. AsaseloabandonlaterrazayVolandsequedsolo. Perosusoledadnodurmuchorato.Enlaslosasdelaterrazaseoyeronruidosdepasosyvoces animadasyante losojosdeVoland aparecieron KorvievyPopota. Elregordete ya no tena su hornillo,ibacargadodeotrosobjetos.Llevababajoelbrazounpequeopaisajeenmarcodorado,le colgabaunabatadecocineromedioquemada,yenlaotramanollevabaunsalmnenteroconpiely cola.Losdosdespedanoloraquemado,elmorrodePopotaestabasuciodehollnylagorraestaba muychamuscada. Saludos,messere!gritlaparejaincansableyPopotaagitelsalmn. Qupinta!dijoVoland. Figrese,messere!gritPopotaexcitadoycontento,mehantomadoporunladrn! AjuzgarporlosobjetosquetraescontestVolandmirandoelcuadroesoesloqueeres. Querrcreer,messere...empezPopotaconvozzalamera. No,notecreolecortVoland. Messere,lejuroqueabasedeheroicosesfuerzosheintentadosalvartodoloquemefuera posibleyestoeslonicoquepudeconseguir. PreeroquemedigasporquseincendiGriboydov?preguntVoland. Losdos,KorvievyPopota,separaronlosbrazos,levantaronlosojosalcieloyPopotaexclam: Nolollegoaentender!Estbamostantranquilos,ensilencio,tomandounascosas... Ydeprontopum!,pum!intervinoKorviev.Queempiezanadisparar!Locosdemiedo, Popota y yo corrimos al bulevar y los perseguidores detrs; y nosotros hacia el monumento a Timirisev. PeroelsentidodeldeberentrPopotavencinuestromiedovergonzosoyvolvimos. 7Ah, volvisteis? dijo Voland. Claro, entonces es cuando el edicio qued reducido a cenizas. Acenizas!armKorvievconamargura,literalmenteacenizas,messere,segnsujusta expresin.Noquedaronmsquecenizas! Yo me dirig contaba Popota a la sala de reuniones, la de las columnas, messere, esperandosacaralgovalioso.Ah,messere,mimujer,silatuviera,habraestadoveintevecesados pasosdeserviuda!Pero,felizmente,messere,estoysolteroyledirconfranquezaquesoyfelizas. Oh!,messere,acasosepuedecambiarlalibertaddesolteroporunyugooneroso? Yaestamosdiciendotonteras!indicVoland. Leoigoyprosigocontestelgato,puess,aquestelpaisajito.Nofueposiblesacarotra cosadelasala,porqueelfuegomequemabalacara.Corraladespensa,salvunsalmn.Corrala cocina,salvunabata.Considero,messere,quehehechotodoloquehepodidoynocomprendola razndelaexpresinescpticadesucara. YquhacaKorvievmientrastestabasrobando?preguntVoland. Estuveayudandoalosbomberos, messererespondiKorvievsealndoselospantalones http://greylib.align.ru/ 193

Greylib - rotos. Siesoesverdad,estoyseguroquehabrqueconstruirunedicionuevo. Serconstruido,messerecontestKorviev,meatrevoaasegurrselo. Bueno,lonicoquequedaesdesearqueseamejorqueelanteriordijoVoland. Asser,messerearmKorviev. Puedecreermeaadielgato,soyunverdaderoprofeta. Apesardetodo,hemosllegadocomunicKorvievyestamosesperandosusrdenes. Volandselevantdeltaburete,seacercalabalaustradaysequedlargoratoinmvil,sindecir unapalabra,deespaldasasusquito,mirandoalaciudad.Luegoseapartdelbordedelaterraza, sesenteneltabureteydijo: Nohabrrdenes,habishechotodoloposibleyyanonecesitomsvuestrosservicios.Podis descansar.Ahoravaallegarlatormentayemprenderemoselcamino. Muy bien, messere contestaron los dos payasos y desaparecieron detrs de una torre redondaqueestabaenelcentrodelaterraza. Latormenta,delaquehablabaVoland,seestabaformandoenelhorizonte.Unanubenegrase levanteneloesteycortmediosol.Luegolocubriporcompleto.Enlaterrazasenotfresco.Al pocoratotodoestabaaoscuras. Esta oscuridad llegada del oeste, cubri la enorme ciudad. Desaparecieron los puentes, los palacios.Desaparecitodo,comosinuncahubieraexistido.Unhilodefuegoatraveselcielo.Luego ungolpesacudilaciudad.Serepitiyempezlatormenta.EnlastinieblasyanoseveaaVoland.

30.HALLEGADOLAHORA! Sabes?decaMargarita,ayer,mientrastdormas,estuveleyendolodelaoscuridadque llegabadelmarMediterrneo...yesosdolos,oh!,esosdolosdeoro!Nosporqunomedejanen paz.Meparecequevaallover.Nonotasqueestrefrescando? Todoestomegustamucho,esmuybonitocontestabaelmaestrofumandoyrompiendolas volutasdehumoconlamano,ylosdolos,esonotieneimportancia...peroqupasardespus, esosquenoloveoclaro! EstaconversacintenalugaralmismotiempoqueenlaterrazadondeestabaVolandapareca Lev Mateo. Laventana delstano estaba abierta, ysialguien se hubiera asomado al pasar, se habrasorprendidoseguramenteporelaspectotanextraoqueofrecalapareja.Margaritallevaba unacapa negrasobresu cuerpo desnudo yelmaestro la ropa del sanatorio.Margarita no tena absolutamentenadaqueponerseporquetodassuscosashabanquedadoenelpalacete,yaunque estabamuycerca,noqueranipensarenirabuscarlas.Yelmaestro,quetenatodossustrajesenel armario,comosinuncasehubieraausentado,sencillamentenotenaganasdevestirseyestaba hablandoconMargarita,dicindolequeencualquiermomentoibaaempezaralgoextraoyabsurdo. Porprimeravezdesdeaquelotooestabaafeitado;enelsanatoriolerecortabanlabarbitaconuna maquinilla. Lahabitacintambintenaunaspectoextraoyeradifcilentenderalgoenmediodeaquelcaos. Losmanuscritosestabansobrelaalfombrayenelsof.Enelsillnhabaunlibroabierto.Lamesa redondaestabapuestaparalacomidayentre los platos habavariasbotellas.Dednde haban salido aquellos comestibles y bebidas, era algo que no saban ni Margarita ni el maestro. Al despertarseseencontraroncontodoenlamesa. Durmieronhastaelatardecerdelsbadoylosdossesentancompletamenterepuestos,lonico que les recordaba las aventuras del da anterior era un ligero dolor en la sien izquierda. En lo psquico,habancambiadoconsiderablemente.Cualquieraqueescucharalaconversacinenelpiso delstanolohubieranotado.Peronohabanadiequepudieraescucharles.Laventajadeaquelpatio http://greylib.align.ru/ 194

Greylib - era que siempre estaba desierto. Los tilos y el salguero, que cada da se ponan ms verdes, despedanunolorprimaveralqueelvientecillotraaporlaventana. Diablos! exclam el maestro de pronto. Cuando me pongo a pensarlo... apag el cigarrilloenelceniceroyseapretlacabezaconlasmanos,escuchatqueeresunapersona inteligenteynohasestadoloca...dime,estsseguradequeayerestuvimosconSatans? EstoycompletamenteseguracontestMargarita. Claro,clarodijoelmaestroirnicamente,ahoratenemosenvezdeunloco,dos:elmaridoy lamujeralzlosbrazoshaciaelcieloygrit:Eldiablosabequestodoesto,eldiablo,eldiablo! Comotodacontestacin,Margaritasederrumbenelsof,seecharer,moviendosuspies descalzosyluegoexclam: Ay,nopuedo!Ay,quenopuedo!...miralapintaquetienes! Elmaestroazoradocontemplabasuscalzoncillosdelsanatorio.Margaritasepusoseria. Sin querer acabas de decir la verdad dijo ella, el diablo sabe qu es esto y el diablo, creme,loarreglartodo!seleencendieronlosojos,selevantdeunsaltoysepusoabailar exclamando:Qufelizmesiento,qufeliz,qufelizporhaberhechountratoconeldiablo!Oh!, eldiablo,eldiablo!Amormo,notendrsmsremedioquevivirconunabruja!corrihaciael maestro, le bes en los labios, en la nariz y en las mejillas. Los mechones negros despeinados saltabanenlacabezadelmaestro;loscarrillosylafrenteleardanbajolosbesos. Realmente,parecesunabruja. NoloniegocontestMargarita,soybrujaymealegromuchodeello. Deacuerdodecaelmaestro,sieresbruja,puesmuybien,esbonitoyelegante.Entonces am,mehanraptadodelaclnica...tampocoestmal!Mehantradoaqu,vamosaadmitirlo.Hasta podemossuponer,quenadienotarnuestraausencia...Pero,dime,porloquemsquieras,cmoy dequvamosavivir?,lodigopensandoenti,creme! Enesemomento,enlaventanaaparecieronunoszapatosdepunterachataylapartebajade unospantalonesarayas.Luegolospantalonessedoblaronporlarodillayunpesadotraseroocultla luzdelda. Alosio,estsencasa?preguntalguiendesdefuera,porencimadelospantalones. Ves,yaempiezandijoelmaestro. Alosio? pregunt Margarita, acercndose a la ventana, le detuvieron ayer. Quin preguntaporl?,quinesusted?Nadamsdecirlo,lasrodillasyeltraserodesaparecierondela ventana.Seoyelgolpedelaverjaytodovolvialanormalidad.Margaritasedejcaerenelsof, riendohastasaltrselelaslgrimas.Cuandosecalm,sucaracambicompletamente.Empeza hablar,muyseria,yalhacerlo,sedeslizdelsofysearrastrhastalasrodillasdelmaestroy, mirndolealosojos,sepusoaacariciarleelpelo. Cuntohassufrido,cuntohassufrido,pobrecitomo!Yosolalos.Mira,tieneshilosblancos enelpeloyunaarrugaeternajuntoalaboca!Nopiensesennada,amormo!Yahastenidoque pensardemasiado,ahoraloharyoporti.Teaseguroquetodoirbien,maravillosamentebien! Notengomiedodenada,Margotcontestelmaestroylevantlacabeza.AMargaritale pareciqueestabaigualquecuandoescribaaquelloquenovionunca,peroqueestabaseguroque habaexistido,ynotengomiedoporqueyahepasadoportodo.Mehanasustadotantoqueyano mepuedenasustarconnada.Peromedapenadeti,Margarita,estoes,poresolorepitotanto. Despirtate!,porquvasadestruirtuvidajuntoaunenfermosindinero?Vuelveatucasa!Me daspenayporesotelodigo. Ah! T, t... susurraba Margarita, moviendo su cabeza despeinada; pobre de ti, desconado!...Portiestuvetemblandodesnudalanochepasada,portiheperdidominaturalezayla hecambiadoporotranueva;yvariosmesesheestadoenuncuartooscuro,pensandotansloenla tormentasobreJershalam,mehequedadosinojosdetantollorar,yahoracuandonoshacadola felicidad,tmeechas!Muybien,meir;mevoyair,peroquieroquesepasqueeresunhombre http://greylib.align.ru/ 195

Greylib - cruel.Tehandejadosinalma! El corazn del maestro se llen de amarga ternura, y, sin saber por qu, se ech a llorar escondiendolacaraenelpelodeMargarita.Ellallorabayseguahablandoysusdedosacariciaban lassienesdelmaestro. Estoshilos...Delantedemisojosestacabezaseestcubriendodenieve...Micabeza,que tantohasufrido!Miraquojostienes!,llenosdedesierto...;ytushombros,teniendoquesoportar esepeso...,tehandesgurado,desgurado!...laspalabrasdeMargaritasehacanincoherentes, seestremecadelllanto. Elmaestroseenjuglosojos,levantaMargaritadelasrodillas,seincorporltambinydijo conrmeza: Basta!Mehashechoavergonzarme.Nuncamepermitirlacobarda,nivolverahablarde esto,puedesestarsegura.Squelosdossomosvctimasdeunaenfermedadmental,alomejortela hetransmitidoyo...Muybien,lallevaremoslosdos. Margaritaacercloslabiosalododelmaestroysusurr: Tejuroportuvida,tejuroporelhijodelastrlogo,tanbienlogradoportuintuicin,quetodoir bien! Bueno,buenocontestelmaestro,yaadi,echndosearer:Claro,cuandoaunolehan robadotodo,comoanosotros,tratadebuscarsalvacinenunafuerzaextraterrestre!Muybien, estoydispuestoabuscarlaeneso. As,asmegusta;ereseldeantes,terescontestabaMargarita;vetealdiablocontus frasescomplicadas.Extraterrestreono,quimporta?Tengohambre!yllevalmaestrodela manohacialamesa. Noestoysegurodequeestacomidanosehundaonosalgavolandoporlaventanadecal, sosegado. Yaverscomonovuela. Enesemismoinstanteenlaventanaseoyunavoznasal: Lapazestconvosotros. Elmaestroseestremeci,yMargarita,acostumbradayaatodoloextraordinario,exclam: SiesAsaselo!Ay!Questupendo!ycorrihacialapuerta,susurrandoalmaestro: Yaves,nonosdejan! Porlomenos,cirratelacapagritelmaestro. SiesigualcontestMargaritadesdeelpasillo. Asaseloyaestabahaciendoreverencias.Saludabaalmaestro,lebrillabasuojoextrao.Margarita deca: Qualegra!Enmividahetenidounaalegratangrande!Perdonequeestdesnuda,Asaselo, porfavor. Asaseloledijoquenosepreocuparayasegurquehabavistonosloamujeresdesnudas,sino queinclusolashabavistosinpiel.Dejenunrincn,juntoalachimenea,unpaqueteenvueltoen unateladebrocadooscuroysesentalamesa. MargaritasirvicoacaAsaseloyllotomcongusto.Elmaestro,sinquitarleojo,sedaba pellizcosenlamanopordebajodelamesa.Perolospellizcosnoayudaban.Asaselonosedisipaba enelairey,adecirverdad,nohabaningunanecesidaddequelohiciera.Nohabanadatremendo enelpequeohombrepelirrojoapartedelojoconlanube,peroesopuedeocurrirsinmagiaalguna,y tambinsuropaeraalgoextraa:unacapaounasotana;peroesto,pensndolobien,seencuentraa veces.Elcoaclotomabacomoesdebido,apurandolacopahastaelnalysincomernada.Este coacleprodujoalmaestrounzumbidoenlacabezaysepusoapensar: No, Margarita tiene razn... Claro que ste esun mensajero del diablo. Siyo mismo estuve anteanocheconvenciendoaIvnquelsehabaencontradoenLosEstanquesalmismoSatans, ahorameasustodeestaideayempiezoahablardehipnotizadoresyalucinaciones...Quhipnosis, http://greylib.align.ru/ 196

Greylib - niqunada! SejenAsaseloyseconvencidequeensusojoshabaalgoforzado,comounaideasin expresar.Noesunasimplevisita,seguroquetraealgnrecado,pensabaelmaestro. Noseequivocabaensusospecha.Asaselo,despusdebeberselaterceracopadecoac,que nolehacaningnefecto,dijo: Demonio, qu stano ms acogedor! Pero yo me pregunto: qu se puede hacer en este stano? Lomismodigoyodijoelmaestrorindose. Qupasa,Asaselo?MesientointranquilapreguntMargarita. Porfavor!exclamAsaselo.Nopensabainquietarlalomsmnimo.Ah,s!,porpocose meolvida...Messerelesmandarecuerdosymehapedidoqueleinvitedesuparteadarunpequeo paseo,sideseaustedvenir,naturalmente...Qumedice? Margaritalediounapatadaalmaestropordebajodelamesa. Conmuchogustodijoelmaestro,examinandoaAsaselo.stesiguihablando: EsperamosqueMargaritaNikolyevnanosacompae. Puescmono!dijoMargarita,ysupiepasdenuevoporeldelmaestro. Qu fantstico! exclam Asaselo. As me gusta! A la primera! No como en el jardn Alexndrovski! Porfavor,Asaselo,nomelorecuerde!Eratantonta...Aunquemeparecequenosemedebe juzgarconmuchaseveridad:unanoseencuentratodoslosdasconeldiablo! ClaroarmAsaselo,sifueratodoslosdas,quagradable! AmtambinmegustalavelocidaddecaMargaritaexcitada,megustanlavelocidadyla desnudez... Como el disparo de una Mauser, si supieras cmo dispara! exclam Margarita volvindosehaciaelmaestro.Unacartadebajodelaalmohadayatraviesacualquiergura...el coacempezabaasubrselealacabezayleardanlosojos. Ay,mehabaolvidadodeotracosa!gritAsaselo,dndoseunapalmadaenlafrente.Con tantas cosas que tengo que hacer! Messere les manda un regalo se dirigi al maestro: una botelladevino.Yporcierto,eselmismovinoquebebielprocuradordeJudea:vinodeFalerno. Comoeradeesperar,estotanexticollamlaatencindelmaestroyMargarita.Asaselosacde unfnebrebrocadounjarrncubiertodemoho.Olieronelvino,llenaronlascopas,miraronatravsla luzdelaventana,queempezabaaoscurecerseantesdelatormenta. AlasaluddeVoland!exclamMargarita,levantandosucopa. Lostresacercaronloslabiosalacopaytomaronuntrago.Enelmismoinstanteelcieloque anunciabalatormentaempezaoscurecerseenlosojosdelmaestroycomprendiqueeraeln. Lleg a ver cmo Margarita, con una palidez de muerta, extenda los brazos hacia l con gesto indefenso,sucabezadiocontralamesayempezadeslizarsealsuelo.Elmaestrotuvotiempode gritar: Lahasenvenenado!agarruncuchillo,perosumanosinfuerzasresbaldelmantel;todolo quelerodeabasetidenegroydesapareci.Secaydeespaldas,yalcaerseseabrilasiencon latabladelescritorio. Cuandolosenvenenadosyacaninmviles,Asaseloempezaactuar.Primerosaltporlaventana yenunsegundoseencontrenelpalacetedeMargaritaNikolyevna.Asaselo,siempreprecisoy cumplidor,queracomprobarsitodohabasalidobien.Todoestabaenorden.Asaseloviocmouna mujerconairesombro,queestabaesperandolavueltadesumarido,salidesudormitorio.De prontopalideci,yllevndoselamanoalpecho,gritdesolada: Natasha...Alguienquemeayude... Ycayenelsuelodelsalnsinllegaraldespacho. Muy bien dijo Asaselo. Un segundo despus volva junto a los dos amantes derribados. Margaritaestabaconlacaraescondidaenlaalfombra.Consusmanosdehierro,Asaselolavolvi http://greylib.align.ru/ 197

Greylib - hacia s como a una mueca y la mir jamente. Ante sus ojos se transformaba la cara de la envenenada.Alaluzdelcrepsculodelatormentaseveacmohabandesaparecidosuestrabismo pasajerodebruja,ladurezaycrueldaddelosrasgos.Surostrosehizosuaveydulce,desapareciel gestoero,yMargaritaadquiriunaexpresinfemeninadesufrimiento.EntoncesAsaseloleabrila boca y le ech varias gotas delmismo vino con elque la haba envenenado. Margarita suspir, empezaincorporarsesinlaayudadeAsaselo,sesonriypreguntconvozdbil: Peroporqu,Asaselo?Quhahechoconmigo? Vioalmaestroechadoenelsuelo,seestremeciymurmur: Nuncalohubieraesperado...Asesino! Perono,nocontestAsaselo,ahoraselevanta.Porquserustedtannerviosa! Tanconvincenteeralavozdeldemoniopelirrojo,queMargaritalecreyenseguida.Seincorpor deunsalto,llenadevitalidad,yayudadarlevinoalmaestro,quealabrirlosojos,conunamirada sombra,repiticonodio: Lahasenvenenado! Ah!,elinsultosiempreeselagradecimientoporunaobrabuena contestAsaselo.Est ustedciego?Recobrelavista! Entonceselmaestroselevant,miralrededorconojosvivosyclarosypregunt: Yqusignicaesto? EstosignicarespondiAsaseloqueyaeslahora.Oyelostruenos?Estoscureciendo. Loscaballosrascanlatierra,tiemblaelpequeojardn.Despdansedeprisa. Ah!, ya comprendo dijo el maestro, usted nos ha matado y estamos muertos. Ahora comprendotodo. PorfavorcontestAsaselo,esustedelquehabla?Suamigalellamamaestro;siusted piensa,cmopuedeestarmuerto?Esqueparasentirsevivohayqueestarenelstano,vestido conlacamisayloscalzoncillosdelsanatorio?Mehacegracia! Comprendoloquediceexclamelmaestro,nosigams!,tienetodalarazn! ElgranVoland!seunialMargarita.ElgranVoland!Lohainventadomuchomejorque yo!Perolanovela,lanovelagritabaalmaestro.Llvatelaadondevayas! Nohacefaltacontestelmaestro,melasdememoria. Pero no se te olvidar ni una palabra? preguntaba Margarita, abrazando al maestro y limpiandolasangredesufrente. Notepreocupes.Ahoranuncamepodrolvidardenada. Entonces,fuego!exclamAsaselo.Elfuegoconelqueempeztodoyconelquevamosa concluir. Fuego!gritMargaritaconvozterrible. Laventanadioungolpeyelvientotirlacortinahaciaunlado.Seoyuntruenocortoyalegre. Asaselo meti su mano con garrasenla chimenea, sac un carboncillo humeante y encendi el mantel. Luego hizo lo mismo con un montn de peridicos que estaban encima del sof, los manuscritosylacortina. Elmaestro,yaembriagadoporlacabalgataqueleesperaba,cogidelaestanteraunlibroylo arrojalmantelenllamasyellibroseprendi. Queardalavidapasada! Queardaelsufrimiento!gritabaMargarita. Lahabitacinsemovaentrelasllamaradas,yenvueltosenhumo,lostressalieroncorriendopor lapuerta,subieronporlaescaleradepiedrayseencontraronenelpatio.Loprimeroquevieronfuela cocineradeldueodelacasa,sentadaenelsuelo.Juntoaellahabaunaspatatasdesparramadasy varias botellas. El estado de la cocinera se comprenda perfectamente. Tres caballos negros relinchabanjuntoaunacasetayseestremecan,levantandotierra.Margaritamontlaprimera,luego Asaseloyelmaestroelltimo.Lacocineragimi,levantlamanoparahacerelsignodelacruz,pero http://greylib.align.ru/ 198

Greylib - Asaselolegritdesdeelcaballoconvozera: Quetecortoelbrazo!silb,yloscaballos,rompiendolasramasdelostilos,salieronvolando yseelevaronenunanubenegra.Entoncesempezasalirhumodelaventanadelstano.Seoyel gritodbilylastimosodelacocinera. Fuego!... LoscaballosyavolabanporencimadelostejadosdeMosc. QuierodespedirmedelaciudadgritelmaestroaAsaselo,queibapordelante.Untruenose comilaspalabrasltimasdelmaestro.Asaseloasinticonlacabezayfueapasodegalope.Al encuentrodeljineteseprecipitabaunanubequetodavanohabaempezadoagotear. Volabanporencimadelbulevar,veanlasgurasdelagentequecorraparaocultarsedelalluvia. Caanlasprimerasgotas.Pasaronencimadeunahumaredaeratodoloquequedabadelacasa deGriboydov.Laciudadquedatrssumidaenlaoscuridad.Seencendanlosrelmpagos.El verdedelcamposustituylostejados.Entoncesempezallover;losjinetesseconvirtieronentres enormesburbujasenelagua. Margaritayaconocalasensacindelvuelo,peroelmaestrosesorprendidelarapidezconque llegaronasuobjetivo,allugardondeseencontrabaaqueldelquequeradespedirse,porquenotena anadiemsaquiendeciradis.Reconocienseguida,atravsdelvelodelalluvia,elediciodel sanatoriodeStravinski,elroyelpinarenlaotraorilla.Bajaronenelclarodeunbosquecillocercadel sanatorio. LesesperoaqugritAsaselo,poniendolasmanosenformadealtavoz,iluminadoporlos relmpagosydesapareciendoenlapenumbragris.Despdanse,perorpido! ElmaestroyMargaritabajarondeloscaballosyvolaronatravsdeljardndelsanatoriocomodos sombrasdeagua.Alinstanteelmaestrodescorraconfamiliaridadlarejadelahabitacinnmero 117.Margaritalesegua.EntraronenelcuartodeIvnushka,invisibleseinadvertidosenmediodel ruidoyelaullidodelatormenta.Elmaestroseacercalacama. Ivnushkaestabainmvilobservandolatormenta,comolohicieraelprimerdadesuestanciaen lacasadereposo. Estaveznolloraba.Cuandodescubrilasiluetaoscuraquesehabaintroducidoporelbalcn,se incorpor,extendilosbrazosyexclam,contento: Ah!,esusted!Leesperaba,leesperabahacemucho!Pornestaqu,vecinomo! Elmaestrorespondi: Estoyaqu,perodesgraciadamentenopuedoseguirsiendovecinosuyo. Losaba,yamelohabaimaginadocontestIvnenvozbaja,yluegopregunt:Seloha encontrado? Sdijoelmaestro,hevenidoadespedirme,porqueustederaelnicoconelquehehablado ltimamente. AIvnushkaseleiluminlacara,ydijo: Qualegraquehayavenidohastaaqu.Cumplirmipalabra,yanopiensoescribirmsversos. AhorameinteresaotracosaIvnushkasonriymirconojosenloquecidosmsalldelmaestro, quieroescribirotracosa. ElmaestroseemocionalorestaspalabrasysesentalbordedelacamadeIvn. Esomeparecemuybien.Ustedescribirlacontinuacin. LosojosdeIvnushkaseencendieron: Perocmo,nolovaahacerustedmismo?Agachlacabezapensativo.Ah!s,qu preguntashago!Ivnushkamirabaalsueloasustado. Sdijoelmaestro,ysuvozlepareciaIvnsordaydesconocida.Noescribirmssobre l.Mededicaraotrascosas. Unsilbidolejanocortelruidodelatormenta. Haodo?preguntelmaestro. http://greylib.align.ru/ 199

Greylib - Eslatormenta... No;meestnllamando,yaeshoraexplicelmaestro,levantndosedelacama. Espereunpoco!Slounapalabra!pidiIvn.Laencontr?Lehasidoel? Aquestcontestelmaestrosealandoalapared.Delablancaparedseseparlagura oscuradeMargarita,queseacercalacama.Mirconlstimaaljovenacostado. Pobre,pobre...susurrabasinvoz,inclinndosesobrelacama. QuguapadijoIvnsinenvidia,perotristemente,conunaespeciedeternurainfantil.Mira, qubienleshasalidotodo.Perolomohasidodistintosequedpensandoyaadi:Alomejor, astienequeser... S,ssusurrMargarita,yseinclinsobrelacama.Levoyadarunbesoyyavercmo todoseresuelve...Crame,yalohevistotodo,los... Eljovenrodeconsusbrazoselcuellodelamujeryellalediounbeso. Adis, discpulo apenas se oy la voz del maestro y empez a desvanecerse en el aire. DesaparecijuntoconMargarita.Larejadelbalcnsecerr. Ivnushkasintiungrandesasosiego.Seincorporenlacama,miralrededorangustiado,gimi, sepusoahablarasolasyterminporlevantarse.Latormentaeracadavezmsfuertey,porlovisto, lehabatrastornado.Tambin le inquietabaelruidodepasos yvocesensordecidas detrsde la puerta,quepodadistinguirporquesusodosestabanyaacostumbradosalsilencio.Seestremeciy llamnervioso: PraskoviaFdorovna! Ellaentrabayaenlahabitacinmirndoleconojospreocupadoseinterrogantes. Qu? Qu le sucede? pregunt. Le altera la tormenta? Tranquilcese, no es nada, ahorallamaralmdicoyleayudar... No,PraskoviaFdorovna,nollamealmdicodijoIvnushka,mirandoalaparedynoala mujer.Nomepasanadaespecial.Yameconozco,nosepreocupe.Dgame,porfavorpregunt entonocarioso,quocurreenelcuartodeallado,enel118? Enla118?repitiPraskoviaFdorovna,desviandolamirada.Puesnada,nopasanada perosuvozerafalsa,eIvnushkalonotenseguida. Ay!PraskoviaFdorovna!Ustedsiempredicelaverdad...Tienemiedodequemeexalte?No, leprometoquenosuceder.Dgamelaverdad.Adems,seoyetodoatravsdelapared. Acaba de fallecer su vecino susurr Praskovia Fdorovna, sin poder evitar su franqueza bondadosa.MirabaasustadaaIvnushka,iluminadaporunrelmpago.PeroIvnushkanoreaccion comoellaesperaba.Levanteldedoconademnsignicativoydijo: Yalosabayo!Leaseguro,PraskoviaFdorovna,queahorahamuertootrapersonaenla ciudad.Adems,squinesIvnushkasonrimisterioso.Unamujer!

31.ENLOSMONTESDELGORRIN Latormentasedisipsindejarrastroyunarcomulticolor,cruzandotodoelcielodelaciudad, bebaaguadelroMoskva.Enloaltodeunmonte,enmediodelosbosques,seveantressiluetas oscuras:Voland,KorvievyPopota,montandonegroscorceles,contemplabanlaciudadalaotra orilladelro.Elsolquebradosereejabaenmilesdeventanasyenlastorresdealajdelmonasterio Dvichi. Seoyunruidoenelaire,yAsaselo,conelmaestroyMargarita,quevolabantrassucapanegra llenadeviento,bajaronhaciaelgrupodegentequelesestabaesperando. TuvimosquemolestarlesdijoVolanddespusdeunapausa,dirigindoseaMargaritayal maestro,esperoquenomeloreprochen.Nocreoquesearrepientan.Biendijoalmaestro, despdansede la ciudad.HallegadolahoraVolandindicconsu manoenguantada los soles http://greylib.align.ru/ 200

Greylib - innumerablesquefundanloscristalesalaotraorilla,dondelaniebla,elhumoyelvaporcubranla ciudad,calentadaduranteelda. Elmaestrosaltdelcaballo,abandonalosdemsycorrihaciaelprecipicio.Arrastrabaporel suelosucapanegra.Sequedmirandolaciudad.Porunmomentounagrantristezaleoprimiel corazn,peroprontoempezasentirunadulceansiedad,unaemocindegitanonmada. Parasiempre!...Estohayquecomprenderlosusurrelmaestro,pasndoselalenguaporsus labiosresecosypartidos.Prestatencinatodoloquesucedaensualma...Despusdelaemocin senta una profunda y encarnizada ofensa. Pero no fue un sentimiento duradero; le sucedi una indiferenciaorgullosa;porltimo,experimentunpresentimientodelapazeterna. Elgrupodejinetesesperabaalmaestroensilencio.Mirabanlanegraguraalbordedelprecipicio, quegesticulaba,levantabalacabezacomoqueriendoatravesarconlavistatodalaciudad,verms alldesuslmites,yluegoapoyabalabarbillaenelpecho,estudiandolahierbapisoteadaymustia bajosuspies. ElaburridoPopotainterrumpielsilencio. Permtame,matre,quesilbeantesdeemprenderlamarcha. PuedesasustaraladamacontestVoland,yademsyahashechobastantestrastadaspor hoy. Ay,no,messereintervinoMargarita,sentadaenelsillncomounaamazona,conunamano enlacinturayarrastrandolalargacolaporelsuelo.Permtalequesilbe.Sientounagrantristeza antesdelviaje.Noleparece, messere,queeslomsnatural,inclusosabiendoquealnaldel caminoestlafelicidad?Quenoshagarer,porquemetemoqueestovaaterminarconlgrimasy nomegustaraqueemprendiramosaselcamino. VolandlehizounaseaaPopota;steseanimmucho,saltdelcaballo,semetilosdedosen laboca,hinchloscarrillosysilb.Margaritasintiunterriblezumbidoenlosodos.Sucaballose encabrit,delosrbolesempezaronacaerramassecas,todaunamanadadeurracasygorriones echavolar,unremolinodepolvoavanzhaciaelroytodosvieronqueenunbarcoquepasaba juntoalmuellevariospasajerosperdieronsusgorras,quecayeronalagua. Elmaestroseestremeci;perosiguideespaldas,gesticulandoanms,levantandolosbrazos haciaelcielo,comosiestuvieraamenazandoalaciudad.Popotamiralrededor,orgulloso. Hassilbado,noloniegodijoKorvieventonocondescendiente,hassilbado.Pero,como soyimparcial,tedirqueelsilbidotehasalidobastanteregular. EsquenosoychantrecontestPopota,inadoydigno,einesperadamenteguiunojoa Margarita. Voyaintentaryo,pararecordarlosbuenostiemposdijoKorviev.Se frotlasmanosyse sopllosdedos. Oye,tenciudadoseoylavozseveradeVolanddesdesucaballo,sincausardestrozos. Crame, messererespondiKorviev,llevndoselamanoalpecho,esunabroma,nada msqueunabroma...Deprontoseirguicomosifueradegoma,formconlosdedosdelamano derechaunaguracomplicada,seenrollcomountornilloy,desenrollndosedegolpe,pegun silbido. Margaritanolooy,peroslonotalsalirdisparadaunosveintemetrosconsucaballoexcitado. Unroblequedarrancadoderazylatierrasecubridegrietashastaelmismoro.Unenormetrozo deorilla,conelmuelleyunrestaurante,cayalagua. Elaguadelrohirvi,subiyprecipitalaorilladeenfrenteelbarcoconlospasajerossanosy salvos.Unpjaro,muertoporelsilbidodeFagot,cayalospiesdelcaballorelinchantedeMargarita. Elsilbidoasustalmaestro.Seechlasmanosalacabezaycorrihaciaelgrupodegentequele esperaba. Qu?preguntVolanddesdesucaballo.Sehadespedido? Scontestelmaestroyacalmado,dirigindoleunamiradarectayvaliente. http://greylib.align.ru/ 201

Greylib - Entoncesrodporlasmontaasunavozterribledetrompeta,lavozdeVoland: Eslahora!lerespondielsilbidoagudoylarisadePopota. Arrancaronloscaballos,ylosjinetes,subiendoporelaire,emprendieronlamarcha.Margarita sentaasucaballorabiosoroerytirardelaembocadura.LacapadeVolandsealzsobretodala cabalgata,cubriendoelcielodelatardecer.Cuandoporuninstanteelvelonegroseaparthaciaun lado,Margaritavolvilacabezaypudoverquenosloyanohabatorresdecolores,sinoquehaca muchoquehabadesaparecidotambinlaciudad.

32.ELPERDNYELAMPAROETERNO Dioses, dioses mos! Qu triste es la tierra al atardecer! Qu misteriosa la niebla sobre los pantanos!Elquehayaerradomuchoentreestasnieblas,elquehayavoladoporencimadeesta tierra,llevandounpesosuperiorasusfuerzas,losabemuybien.Losabeelcansado.Ysinninguna penaabandonalasnieblasdelatierra,suspantanosyros,yseentregaconelcoraznaliviadoen manosdelamuerte,sabiendoquesloellapuedetranquilizarle. Los mgicos caballos negros llevaban despacio a sus jinetes; y la noche, inevitable, les iba alcanzando.Alsentirlaasusespaldas,inclusoelincansablePopotapermanecaensilencio,volaba serioycallado,conlacolaerizada,agarrandolasillaconsuspatas. Lanochecubraconsupauelonegrolosbosquesylosprados,lanocheencendalucestristes abajo,enlalejana,peroeranlucesqueyanointeresabanynoimportabanalmaestroyaMargarita, eran luces ajenas. La noche adelantaba la cabalgata, chorreaba desde arriba, vertiendo re pentinamenteunasmanchasblancasdeestrellasenelcieloentristecido. La noche se espesaba, volaba junto a ellos, les tiraba de las capas, y arrancndolas de sus hombros,descubralosengaos.CuandoMargarita,baadaporelvientofresco,abrilosojos,vio cmocambiabaelaspectodelosquevolabanhaciasun.Ycuandodesdeelbosquesurgiasu encuentrounalunallenayroja,todoslosengaosdesaparecieron,cayendoalospantanos,ylas vestiduraspasajerasdesortilegiosehundieronenlaniebla. En el que volaba junto a Voland, a la derecha de Margarita, sera difcil reconocer ahora a KorvievFagot, el intrprete impostor del consejero misterioso que nunca haba necesitado traduccin. En lugar de aqul, que vestido con ropa destrozada de circo haba abandonado los montesbajoelnombredeKorvievFagot,cabalgaba,haciendosonarlascadenasdeorodelas riendas,uncaballerocolorvioletaoscuro,concaralgubreytaciturna.Conlabarbillahincadaenel pecho,nomirabalaluna,nosejabaenlatierra,pensabaenalgosuyo,avanzandojuntoaVoland. Porquhacambiadotanto?preguntMargaritaaVolandconunavoztanbaja,quese confundaconelsilbidodelviento. UnavezestecaballerogastunabromapocofelizcontestVolandvolviendohaciaMargarita surostroconelojollenodeluzsuave.Compusounjuegodepalabras,hablandodelaluzylas tinieblas,quenoeramuyapropiado.Poresotuvoqueseguirgastandobromasmuchomstiempode loqueesperaba.Peroestanocheseliquidantodaslascuentas.Elcaballerohapagadoysaldadola suya. LanochearranclabonitacoladePopotaylosmechonesdesupielsembrabanlospantanos.El gatoqueentretenaalprncipedelastinieblasresultserunadolescentedelgado,undemoniopaje, elmejorbufnquenuncaexistieraenelmundo.Ahorasehabaapaciguadoyvolabaensilencio,con surostrojoveniluminadoporlaluzdelaluna. El ltimo de la la era Asaselo. Brillaba el acero de su armadura. La luna tambin haba transformadosucara.Desapareciporcompletoelcolmilloabsurdoyespantoso,ylosojostorcidos sevolvieroniguales,vacosynegros;lacarablancayfra.Ahoraofrecasuverdaderoaspectode demoniodeldesierto,demonioasesino. http://greylib.align.ru/ 202

Greylib - Margaritanoseveaasmisma,peropudoobservarcmohabacambiadoelmaestro.Alaluzde lalunasucabelloerablanco,formandoenlanucaunatrenzaqueotabaenelaire.Cuandoelviento levantaba la capa descubriendo las piernas del maestro, Margarita vea cmo se encendan y apagabanlasestrellasdesusespuelas.Igualqueeljovendemonio,elmaestrovolabasinapartarla miradadelaluna,sonrindole,comosifueraalgoconocidoyquerido,ymurmurabaentredientes,se gnlacostumbrequeadquirieraenlahabitacinnmero118. ElmismoVolandtambinhabarecobradosuaspectoverdadero.Margaritanopodradecirdequ estaban hechas las riendas del caballo; pensaba que podran ser cadenas de luna, y el caballo, simplementeunamasadetinieblas;sucrin,unanube,ylasespuelasdeljinete,manchasblancasde estrellas. Asvolaronensilenciolargorato,hastaqueempezatransformarseelpaisajebajosuspies. Losbosquestristessehundieronenlaoscuridaddelatierra,tragndoselascuchillasopacasde los ros. Abajo aparecieron grandes piedras iluminadas, y entre ellas, huecos negros, donde no penetrabalaluzdelaluna. Volanddetuvoelcaballoenunacumbrepedregosa,planaytriste,ylosjinetesavanzaronapaso lento, escuchando cmo las herraduras de los caballos aplastaban el slice y las rocas. La luna baabalaplanicieconluzfuerteyverdosa.Margaritadescubriunsillnylagurablancadeun hombre sentado. El hombre pareca sordo odemasiado absortoensus pensamientos. Nooa el temblordelatierrabajoelpesodeloscaballos,ylosjinetesselefueronacercandosinatraersu atencin. LalunaayudabaaMargarita,alumbrandomejorquecualquierluzelctrica,ylamujerpudover cmoaquelhombresentadoextendasusbrazosyclavabasusojosciegoseneldiscodelaluna. AhoraMargaritaveaquejuntoalpesadosillndepiedrayacaunperrooscuro,enorme,conlas orejasaladas,quemirabaconinquietudalalunaigualquesudueo.Alospiesdelhombrehabaun jarrnhechopedazosyuncharcorojooscuro,quenuncasesecaba. Losjinetesdetuvieronloscaballos. SunovelahasidoledahablVoland,volvindosehaciaelmaestro,ysolamentehandicho quepordesgracianoestterminada.Yoqueraensearleasuhroe.Llevacercadedosmilaos sentadoenestaplazoleta,durmiendo,perocuandohaylunallena,comopuedever,sufreterribles insomnios.Tambinsufresuelguardin,elperro.Siesverdadquelacobardaeselpeorvicio,el perronoesculpable.Lonicoquetemaestevalienteperroeralatormenta.Peroelqueama,tiene quecompartireldestinodeaquelaquienama. Qudice?preguntMargarita,yunasombradecompasincubrisurostrotranquilo. DicesiemprelomismorespondiVoland.Dicequenisiquieraconlalunadescansayque nolegustasutrabajo.Esodicesiemprequenoestdormido,ycuandoduermevelomismo:un caminodelunaporelquequiereirseparahablarconeldetenidoGaNozri,porque,segndice,no acabdehablarconlentonces,hacemuchotiempo,eldacatorcedelmesprimaveralNisn.Pero nuncaconsiguesaliraesecaminoynadieseleacerca.Entonces,qupuedehacer?Hablaconsigo mismo.Bueno,naturalmente,avecesnecesitaalgunavarianteymuchasvecesaadeasuspalabras sobrelalunaqueloquemsodiaenestemundoessuinmortalidadysufamainaudita.Aseguraque cambiaraencantadosusuerteporladelvagabundoharapientoLevMateo. Docemillunasporuna,hacetantotiempo,noesdemasiado?preguntMargarita. Qu?SerepitelahistoriadeFrida?dijoVoland.No,Margarita,estaveznosemoleste. Todosercomotienequeser,asesthechoelmundo. Sultelo!gritdeprontoMargaritaconvozestridente,comogritabacuandoerabruja.Una piedrasedesprendiconelgritoyempezarodarporlosresaltos,cubriendolasmontaasconun ruidoestrepitoso.PeroMargaritanopodradecirquhabaprovocadoaquelruido:silacadaolarisa deSatans.VolandreamostrandoaMargarita: Nogriteenlasmontaas,lestacostumbradoalosdesprendimientosynolemolestan.Usted http://greylib.align.ru/ 203

Greylib - notienequepedirporl,Margarita,porqueyalohizoaquelconelquetantoquierehablarentonces Volandsevolvialmaestro:Bien,ahorapuedeterminarsunovelaconunafrase! Elmaestroparecaesperarlo,mientrasestabainmvilmirandoalprocurador.Pusolasmanosen formadealtavozygrit;elecosaltporlasmontaasdesiertasypeladas: Libre!,libre!Teestesperando! Lasmontaasconvirtieronlavozdelmaestroentruenos,quelasdestruyeron.Losmalditosmuros derocasederribaron.Sobreelabismonegro,quesehabatragadolosmuros,seiluminunaciudad inmensa donde unos dolos dorados y relucientes dominaban el frondoso jardn, crecido durante muchosmilesdelunas.Elcaminodeluna,esperadoporelprocurador,seextendihaciaeljardn,y elperrodeorejasaladasechacorrerporelcaminoelprimero.Elhombredemantoblancoforrado derojosangreselevantdesusillnygritalgoconvozroncaycortada.Nosepodacomprendersi llorabaorea,niquhabadicho.Seleviocorrerporelsenderodeluna,siguiendoasuelguardin. Yyo?...Tambinlesigo?preguntelmaestrointranquilo,cogiendolasriendas. NocontestVoland,paraquseguirlashuellasdeloqueyahaacabado? Entonces,haciaall?preguntelmaestro,volvindoseatrs,dondehabasurgidolaciudad recinabandonadaconlastorresdealajdelmonasterio,conelsolhechopedazosenloscristales. TampocorespondiVoland,ysuvozseespesyotporlasrocas:Romnticomaestro! Aquelconelquetantoansiahablar,elhroeinventadoporusted,haledosunovelaVolandse volvi hacia Margarita: Margarita Nikolyevna! No puedo dudar de que usted haya intentado conseguirparaelmaestroelmejorfuturo,peroleaseguroqueloqueyolesquieroofreceryloqueha pedido para usted Joshu es mucho mejor! Djelos solos deca Voland, inclinndose hacia el maestroysealandoalprocurador,quesealejaba.Novamosamolestarles.Puedequelleguena unacuerdoVolandagitlamanoendireccindeJershalamylaciudadseapag.Tampocoall Volandsealhaciaatrs.Quvanahacerenelstano?seapagelsolquebradoenlos cristales.Paraqu?seguaVolandconvozconvincenteysuave.Oh,tresvecesromntico maestro!Nodirquenolegustarapasearconsuamadabajoloscerezosenoryporlastardes escuchar msica de Schubert? No le gustara, como Fausto, estar sobre una retorta con la esperanzadecrearunnuevohomnculo?Allirusted!Allleesperaunacasaconunviejocriado, lasvelasyaestnencendidasyprontoseapagarn,porqueenseguidallegarelamanecer.Porese camino,maestro,poresecamino!Adis,yaeshoradequememarche! Adis!contestaronalavezelmaestroyMargarita.EntonceselnegroVoland,sinescoger camino,seprecipitalvaco,seguidodesusquito.Tododesapareci:lasrocas,laplazoleta,el caminodelunayJershalam.Tambindesaparecieronloscaballosnegros.ElmaestroyMargarita vieronelprometidoamanecer,quesustituylalunademedianoche.Elmaestroysuamigaiban,con el resplandor de los primeros rayos de la maana, por un puentecillo de piedra musgosa que atravesabaunarroyo.Elpuentequeddetrsdeloselesamantes,querecorranyauncaminode arena. EscuchaelsilenciodecaMargaritaalmaestro,ylaarenasusurrababajosuspiesdescalzos ,escuchaydisfrutadelsilencio.Mira,ahdelanteesttucasaeterna,quetehandadoenpremio. Yaveolaventanavenecianayunaparraquesubehastaeltejado.staestucasa,tucasaeterna. Squeporlatardeteirnaveraquellosaquientquieres,quienesteinteresanynotemolestan nunca.Tocarnmsicaycantarnparatiyyaversquluzhayenlahabitacincuandoardenlas velas. Dormirscontugorromugrientodesiempre,tedormirsconunasonrisaenloslabios.Elsueo teharmsfuerteysersmuysabio.Yyanopodrsecharme.Yoguardartusueno. AshablabaMargarita,yendoconelmaestrohaciasucasaeterna,yalmaestroleparecaquelas palabrasdeMargaritauancomoelarroyoquehabandejadoatrs,ysumemoria,intranquila,como pinchadaconagujas,empezaapagarse.Alguiendejabalibrealmaestro,igualquelacababade liberarasuhroecreado,quehabadesaparecidoenelabismo,quesehabaidoirrevocablemente, http://greylib.align.ru/ 204

Greylib - elhijodelreyastrlogo,perdonadoenlanochedelsbadoaldomingo,elcruelquintoprocuradorde Judea,eljinetePoncioPilatos.

EPLOGO PeroquhabapasadoenMoscdesdeaquellatardedelsbado,enqueVolandabandonla capitaldurantelapuestadelsol,desapareciendoconsusquitoporlosmontesdelGorrin? Niquedecirtienequedurantemuchotiempotodalacapitalestuvoimpregnadaporunpesado murmulloderumoresincrebles,quesepropagaroncongranrapidezaloslugaresmsapartadosde lasprovincias.Nomerecelapenarepetirlos. ElqueescribeestaslneasverdicasoypersonalmenteenuntrenquesedirigaaFeodosiael relatodecmoenMoscdosmilpersonashabansalidodelteatrocompletamentedesnudas,enel sentidoliteraldelapalabra,yconesapintatuvieronqueirseasuscasasentaxis. Elsusurroeldiabloseoaenlascolasdelaslecheras,tranvas,tiendas,pisos,cocinas,trenes dedestinoprximoylejano,estacionesyapeaderos,casasdecampoyplayas. Lagentemsinstruidayculta,comoeslgico,noparticipabaenloscomentariossobreeldiablo que haba visitado la ciudad, sino que se rea de ellos ytrataba de hacer entrar en razn a los narradores. Pero ah estaban los hechos y no era posible ignorarlos sin dar alguna explicacin. Alguienhabaestadoenlacapital.LascenizasquequedarondeGriboydovlodemostraroncon demasiadaevidencia.Yhabamuchasmscosas.LagentecultasepusodelladodelaInstruccin Judicial:todohabasidoobradeunapandilladehipnotizadoresyventrlocuosqueeranverdaderos artistas. Sehabantomadourgentesyenrgicasmedidasparalacapturadelabanda,enMoscyensus afueras,pero,desgraciadamente,nodieronningnresultado.ElquesedecaVolandytodossus compaeroshabandesaparecidodeMoscynosemanifestabandeningunamanera.Comoes natural,seextendilasospechadequesehabanescapadoalextranjero,perotampocosehicieron verall. La investigacin de este asunto dur mucho tiempo. Realmente, era tremendo. Aparte de los cuatroediciosquemadosyloscientosdepersonasquesevolvieronlocas,hubomuertos.Podemos hablar con seguridad de dos: Berlioz y el desafortunado funcionario de la ocina de guas para extranjeros,elexbarnMaigel.Ellossqueestabanmuertos.Loshuesoscarbonizadosdelsegundo fueronencontradosenelapartamentonmero50delacalleSadvayadespusdequeseapagarael incendio. S, hubo vctimas yestas vctimas justicaban una investigacin. Hubo vctimas incluso despus de la desaparicin de Voland, y que fueron, aunque sea penoso reconocerlo, los gatos negros. Unoscienanimales,eles,lealesytilesalhombre,fueronfusiladosyexterminadosporotros mediosendistintospuntosdelpas.Envariasciudadesmsdeunadocenadegatos,yalgunos bastantes mutilados, fueron entregados a las milicias. As, en Armavir, uno de estos inocentes animalesfueconducidoporunciudadanoalasmiliciasconlaspatasdelanterasatadas. Elciudadanoacechalgatoenelmomentoenqueelanimalconairefurtivo(quselevaa hacer,silosgatossiempretieneneseaire?Noesporqueseanviciosos,sinoporquetienenmiedode quealgnsermsfuertequeellos,unperroounhombre,leshagadaoolesperjudique.Lasdos cosassonmuyfcilesdehacer, perolesaseguroqueestonohonraanadie,absolutamentea nadie!),s,comodeca,conairefurtivoelgatosedisponaaesconderseentreunashojas. Avalanzndosesobreelgatoyquitndoselacorbataparaatarlo,elciudadanomurmurabaconvoz venenosayamenazadora: Ah! Conque ha venido a vernos a Armavir, seor hipnotizador? Pues aqu nadie le tiene miedo!Ynosehagaelmudo!Yasabemosquclasedebichoesusted! http://greylib.align.ru/ 205

Greylib - Elciudadanollevalpobreanimalalasmilicias,arrastrndoleporsuspatasdelanteras,atadas conunacorbataverde,conligerospuntapisconsiguiendoqueanduviesesobrelaspatasdeatrs. Dejedehacereltonto!gritabaelciudadano,acompaadoporunoschiquillosquesilbaban. Novaaconseguirnada!Hagaelfavordeandarcomoesdebido! Elgatonegroponaenblancosusojosdemrtir.Lanaturalezalehabaprivadodeldondela palabra yno poda demostrarsu inocencia. Elpobreanimal debe su salvacin alas milicias, en primerlugar,yluego,asuduea,unarespetableancianaviuda.Encuantoelgatoestuvoenpre senciadelasmilicias,secomprobqueelciudadanodespedaunfuerteoloraalcohol,loquehizo dudarinmediatamentedesusdeclaraciones. Mientrastanto,laviejecita,quesupoporsusvecinosquesugatohabasidodetenido,corrialas miliciasyllegatiempo.Habldelgatoconlasconsideracionesmsfavorables,explicquehaca cincoaosqueleconoca,quedesdequeerapequeorespondadelcomodesmisma;demostr quenuncahabasidoculpadodenadamaloyquenuncaestuvoenMosc.HabanacidoenArmavir, allcreciyaprendiacazarratones. Elgatofuedevueltoasuduea,aunquedespusdehabersufridoyexperimentadoloqueesla equivocacinylacalumnia. Adems de los gatos, algunos hombres tuvieron ciertas complicaciones de poca importancia. Resultaron detenidos en un plazo muy breve: en Leningrado, el ciudadano Volmar, y Volper, en Sartov;enKevyJrkov,tresVolodin;enKazn,Voloj,yenPenza,loqueyaesrealmenteabsurdo, elcandidatoadoctorencienciasqumicasVetchinkvich.Eraunhombremorenoymuyalto. EndistintoslugaresfuerondetenidosnueveKorovin,cuatroKorovkinydosKaravyev. EnlaestacindeBlgorodsacaronatadodeltrendeSebastopolaunciudadanoalquesele habaocurridodistraerasuscompaerosdeviajeconjuegosdemanos. EnYaroslav,alahoradecomer,apareciunciudadanoenunrestauranteconunhornillode petrleoqueacababadearreglar.Abandonandosupuestoenelguardarropa,dosconserjessalieron corriendo seguidos de todos los empleados y clientes. Mientras tanto, a la cajera le haba desaparecidotodalagananciadeunmodoincomprensible. Pasaronmuchascosasms,yseraimposiblerecordarlas. OtraveztenemosqueserjustosconlaInstruccin.Todofueorganizadonosloparapescaralos delincuentes,sinotambinparaexplicarlosucedido.Nosepuedenegarquelasexplicacionesfueron razonableseirrefutables. RepresentantesdelaInstruccinypsiquiatrasexperimentadosdemostraronquelosmiembrosde labandadedelincuenteseran,oalmenosunodeellos(lassospechasrecaanprincipalmentesobre Korviev),hipnotizadoresconunafuerzanuncavista,quepodanhacerseverenotrolugardelque estabanrealmente, ensituaciones cticias ytergiversadas.Adems,podan,sindicultadalguna, sugestionar a cualquiera que se encontraran convencindole de que algunas personas u objetos estaban donde no haban estado nunca, y al contrario, alejaban del campo visual los objetos o personasquerealmenteseencontraranall. Estas explicaciones esclarecan absolutamente todo, incluso lo que ms preocupaba a los ciudadanos:laincomprensibleinvulnerabilidaddelgato,quehabasidoelblancodemuchostiros duranteelintentodecaptura. Naturalmente,nuncahabahabidoningngatoenlaaraaynadiehabapensadorespondercon tiros, todos dispararon al aire, mientras que Korviev, convencindoles de que el gato estaba haciendobarbaridades,permanecadetrsdelosquedisparaban,haciendomuecasyregocijndose desuenormepoderdesugestin,utilizadoconnescriminales.lmismo,comoeralgico,incendi elpiso,vertiendolagasolina. Claroest,queStiopanohabaidoaYalta(estoseraimposiblehastaparaKorviev)ynohaba mandadoningntelegrama.Despusdehabersedesmayadoenlacasadelajoyera,asustadoporel trucodeKorviev,quelehabaenseadoungatoconunasetaenuntenedor,sequedallhastael http://greylib.align.ru/ 206

Greylib - momento en que Korviev, burlndose de l, le pusiera un sombrero de eltro y le mandara al aeropuertodeMosc,trashabersugestionadoalosrepresentantesdelaInstruccinCriminaldeque StiopaibaasalirdelavinprocedentedeSebastopol. YapesardequelaInstruccinCriminaldeYaltaasegurabaquehabarecibidoaldescalzoStiopa y haba enviado telegramas a Mosc, en el archivo no se encontr ni una copia de aquellos telegramas,loquecondujoalaconclusin,triste,peroindiscutible,dequelapandadehipnotizadores tenalapropiedaddesugestionaradistanciasenormesynosloaindividuosaislados,sinoagrupos enterosdegente. En estas condiciones, los delincuentes podan volver loco incluso a un hombre con una constitucinpsquicadelomsfuerte.Novalelapenahablardepequeecescomolabarajaenel bolsillo del hombre del patio de butacas, o los trajes de seora desaparecidos, o la boina que maullaba y cosas por el estilo. Todo esto lo puede hacer cualquier hipnotizador mediocre, en cualquierescenario,incluidoeltrucofacilndelacabezadelpresentador.Elgatoquehabla,esoya esunatontera!Paramostraralpblicoungatodeestetipobastacondominarlasbasesdelarte ventrlocuoynadiepodradudardequeelartedeKorvievibamuchomsalldeesasprimicias. Claro,loimportantenoeralabarajanilascartasfalsasenlacarteradeNikanorIvnovich.Eso sontonteras!FueKorvievquienvolvilocoalpobrepoetaIvnDesamparado,hacindoleveren sussueosdolorososelantiguoJershalamyelCalvario,quemadoporelsol,sinunagotadeagua, consustreshombrescolgadosenpostes.Fueronlysupandillaquieneshicierondesaparecerde Mosc a MargaritaNikolyevnayasucriada Natasha.Porcierto: esteasunto suscitun inters especialporpartedelaInstruccin.Habaqueaclararsilasmujeresfueronraptadasporlabandade asesinos incendiarios o si se fugaron con ellos por su propia voluntad. Basndose en las declaraciones absurdas y confusas de Nikoli Ivnovich, y teniendo en cuenta la nota extraa e incomprensible que Margarita Nikolyevna dejara a su marido, donde deca que se converta en bruja,aadiendoaestoladesaparicindeNatasha,quehabadejadotodasuropa,laInstruccin llegalaconclusindequeladueadelacasaysucriadafueronhipnotizadas,aligualquemucha msgente,yraptadasporlapandilla.Surgilaidea,seguramentebastanteacertada,dequelos delincuentessesintieronatradosporlabellezadelasmujeres. LonicoquelaInstruccinnohabaconseguidodescifrarfuelaraznporlaquehabanraptado del sanatorio psiquitrico al enfermo mental que deca ser el maestro. No hubo manera de averiguarlo, como tampoco el apellido del enfermo raptado. Desapareci para siempre como el hombremuertodelnmero118delprimerbloque. As,pues,casitodoquedaclaradoyeltrabajodelaInstruccintermin,comotodoterminaen estemundo. PasaronvariosaosylosciudadanosempezaronaolvidaraVoland,aKorvievyalosdems. OcurrieronmuchascosasquecambiaronlavidadelosquehabansufridoporculpadeVolandysu comparsa,yaunquefueroncambiospequeoseinsignicantes,hayquemencionarlos. Porejemplo,GeorgesBengalski,despusdehaberpasadotresmesesenelsanatorio,tuvoque abandonarsupuestoenelVariets,precisamentecuandohabamstrabajo,pueselpblicoacuda enmasaalastaquillas:elrecuerdodelamagianegraylarevelacindesustrucosresultsermuy duradero.BengalskiabandonelVarietsporquecomprendaqueserademasiadopenosoaparecer todaslasnochesantedosmilpersonas,serinevitablementereconocidoysometersealaspreguntas burlonassobrecmoseestabamejor:concabezaosinella. Adems,elpresentadorhabaperdidogranpartedesualegra,tanindispensableensuprofesin. Lehabaquedadountrastornodesagradableymolesto:cadapleniluniodeprimaverasentagran desasosiego, se echaba las manos al cuello y miraba alrededor angustiado. Estos ataques terminabanpasndosele,peronolepermitandedicarseasuantiguotrabajoyelpresentadorse retiravivirenpaz,valindosedesusahorros,que,segnsusmodestosclculos,debandurarle unosquinceaos. http://greylib.align.ru/ 207

Greylib - SefueynuncamsseencontrconVarenuja,quegozabadegranpopularidadydelasimpata general, gracias a su amabilidad, excepcional incluso entre los administradores de teatro. Los acionadosalosvaleslellamabanpadrebienhechor.AcualquierhoraelquellamaraalVarietsoa unavozsuave,perotriste:Dgame,yalapreguntadecundosepodahablarconVarenuja,la mismavozlecontestaba:Servidor.Pero,cmosufraIvnSavlievichconsupropiaamabilidad! StiopaLijodyevnovolviatenerlapasindetratarconelVariets.Nadamssalirdelsanatorio, enelquepasochodas,letrasladaronaRostov,donderecibielpuestodedirectordeunagran tiendadecomestibles.CorrenrumoresdequehadejadodebebervinodeOportoynobebenada msquevodka,maceradaenyemasdegrosella,loquelehaconvertidoenunhombrerobusto. Dicenquesehavueltocalladoyevitaalasmujeres. ElalejamientodeLijodyevdelVariets,ansiadodurantemuchosaos,nolecausaRimski tantaalegracomopensara.DespusdelsanatorioylaestanciaenKislovodosk,Rimski,viejecito, conlacabezatemblorosa,presentlasolicitudparadimitirdesucargoenelVariets.Escuriosoque estasolicitudlallevalteatrolaesposadeRimski.ElmismoGrigoriDanlovichnoseencontrabacon fuerzasparairalacasadondehabavistouncristalrotobaadodelunayunbrazolargo,quese acercabaalcerrojodeabajo. AldejarelVarietsRimskientrenunteatroinfantildemuecosenelbarriodeSamoskvorechie. EneseteatroyanotuvoqueenfrentarseconelrespetableArcadioApolnovichSempleyrovsobre losproblemasacsticos.stehabasidotrasladadorpidamenteaBrianskynombradodirectordeun centrodepreparacindesetas.Ahoralosmoscovitascomensetassaladasyenvinagre;ynose cansandecelebrarlasydealegrarsedeltraslado.Yaescosapasada,ypodemosdecirquenoleiba aArcadioApolnovichesodelaacsticayque,apesardetodossusesfuerzospormejorarla,qued comoestaba. Entre las personas que rompieron con el teatro, aparte Arcadio Apolnovich, estaba Nikanor IvanvichBosi,aunquesunicarelacinconelteatrofuerasupasinporlasentradasgratuitas. NikanorIvnovichnosloyanovaaningnteatro,pagandoosinpagar,sinoquecambiadecaraal orcualquierconversacinteatral.OdiatodavaconmsfuerzaalpoetaPushkinyalbrillanteactor SavvaPotpovichKurolsov.Aesteltimoloodiahastatalpuntoqueelaopasado,alverenel peridicounanotaenmarcadaennegro,anunciandoqueSavvaPotpovich,enlaordesuvida artstica,habasufridounataque,NikanorIvnovichsepusotancongestionadoqueporpocolesigue aSavvaPotpovich,yexclam:Leestbienempleado!.Msan,aquellamismatardeNikanor Ivnovich,impresionadoporlamuertedelconocidoactor,queletrajomuchosrecuerdospenosos,se fuesolo,acompaadoporlalunallenaqueiluminabalaSadvaya,ycogiunaterribleborrachera. Cadacopaprolongabalamalditacadenadegurasodiosas,yantesusojossesucedanDunchil SerguiGerrdovich,labellaIdaHerculnovna,elpelirrojodueodegansosdeluchayelsincero NikoliKanavkin. Yqulespasaellos?Porfavor!Nolespasabsolutamentenadayeraimposiblequeles pasaraalgo,porquenuncahabanexistido,aligualqueelsimpticopresentadorderevistas,comoel mismoteatroylatadePorojvnikov,viejayavara,queguardabadivisas,pudrindoseenelstano. Tampocohabanexistidolastrompetasdeoroylosdescaradoscocineros.Todosellosnohaban sido ms que un sueo de Nikanor Ivnovich, provocado por el asqueroso Korviev. Savva Potpovich,elactor,eraelnicoreal,quesemezclenelsueosloporqueselehabagrabadoen lamemoriaaNikanorIvnovichgraciasasusfrecuentesactuacionesporradio.lexisti,perolos otrosno. Entonces,alomejortampocoexistiAlosioMogarich?Nosloexisti,sinoquesigueexistiendo yocupaelpuestoquedejRimski,esdecir,eldedirectordenanzasdelVariets. CuandovolviensalasveinticuatrohorasdesuvisitaaVoland,enuntrencercadeViatka,se dio cuenta de que se haba ido de Mosc en un momento de demencia, olvidando ponerse los pantalonesyhabiendorobadounlibroderegistrodeinquilinos.Medianteelpagoalencargadodel http://greylib.align.ru/ 208

Greylib - tren de una suma enorme, le compr unos pantalones viejos y mugrientos y se volvi a Mosc. Desgraciadamente no pudo encontrar su antigua casa. Pero Alosio era un hombre muy emprendedor.AlasdossemanasyatenaunapreciosahabitacinenlacalleBriusovyalospocos mesesestabainstaladoeneldespachodeRimski.IgualqueantesRimskihabasufridoporculpade Stiopa,ahoraVarenujasufraporAlosio.VarenujaslosueaconquesellevenaAlosioloms lejosposible,porque,comodiceavecesasusamigosmsntimos,nohayotrocanallatangrande comoAlosioydelsepuedeesperarcualquiercosa. Puedequeeladministradornoseaimparcial;nadiehaVistoaAlosiohacernadamalo,nisiquiera haceralgoapartedelnombramientodeunnuevobarmanenlugardeSkov:AndriFkichmuride cirrosisenlaclnicadelprimerInstitutodeMedicina,alosnuevemesesdelaaparicindeVolanden Mosc... Puess,pasaronvariosaosylosverdicossucesosrelatadosenestelibrosefueronolvidando, apagndosepocoapocoenlamemoria.Peroesonolessucediatodos. Cada primavera, en cuanto llega la luna llena de esta, bajo los tilos de Los Estanques del Patriarcaaparecealatardecerunhombredeunostreintaaos.Tieneelpelorojizo,ojosverdesyva vestido modestamente. Es un colaborador del Instituto de Historia y Filosofa, el profesor Ivn NikolyevichPnirev. Alencontrarsebajolostilossiempresesientaenelmismobanco,dondeestuvoaquellatardecon Berlioz, hace tiempo olvidado por todos, cuando ste vio por ltima vez la luna rompindose en pedazos.Ahoraestentera,blancaalcomienzodelatardeyluegodorada,conuncaballodragn,y pasaporencimadelqueantesfuepoeta. IvnNikolyevichyasabeycomprendetodo.Sabequeensujuventudfuevctimadeunapanda dehipnotizadores,queluegoestuvoentratamientoyconsiguieroncurarle.Perosabetambinque hayciertascosasquenoescapazdedominar.Nopuededominarestalunallenadeprimavera.En cuanto el astro empieza a aproximarse, en cuanto empieza a crecer, llenndose de oro, Ivn Nikolyevichsesientedesasosegado,nervioso,pierdeelapetitoyelsueoyesperaquemadurela luna llena. Nadie le puede retener en su casa. Sale al atardecer y se va a Los Estanques del Patriarca. Sentadoenelbanco,IvnNikolyevichhablaconsigomismoabiertamente,fuma,miraalalunay alconocidotorniquete. As pasa una o dos horas. Luego se levanta de su sitio y, siempre por el mismo camino, atravesandolacalleSpiridnovka,conlosojosvacosysinvernada,sevaalasbocacallesdeArbat. Pasaporelpuestodepetrleo,doblajuntoaunfaroldegas,viejoytorcido,yseacercaauna verja,traslaquehayunhermosojardn,todavasinverde,yenl,unpalacetegtico,conunatorre conventanadetreshojas,iluminadaporlaluna. Elprofesornosabequesloqueletraehaciaestepalacete,niquinlohabita,perosabequeno puedelucharcontrasmismolasnochesdelunallena.Ytambinsabequedetrsdelareja,enel jardn,siempreverlomismo. Versentadoenunbancoaunhombredeedad,conbarbitaeimpertinentesyunciertoairede cerdo.IvnNikolyevichsiempreencuentraalhombredelpalaceteenlamismaactitudsoadora,con losojospuestosenlaluna.IvnNikolyevichyasabequedespusdeadmirarunratolaluna,el hombrebajarlavistahacialaventanadelatorre,mirandocomosiesperaraqueseabrieradeun momentoaotroyenellafueraaapareceralgoextraordinario. Loquesigue,IvnNikolyevichyaloconocedememoria.Hayqueescondersebiendetrsdela reja,porqueelhombreempezaramiraralrededorconojosangustiados,tratandodelocalizaralgo conlavistaenelaire;luego,alzandolosbrazos,exclamarcondulcedoloryseguirmurmurando: Venus!Venus!...Quimbcilhesido! Diosesmos!susurrarIvnNikolyevich,escondindosedetrsdelarejaysinapartarla vistadelmisteriosodesconocido.Otravctimadelaluna...Otravctimacomoyo. http://greylib.align.ru/ 209

Greylib - Yelhombredeljardnseguirhablando: Quimbcil!Porqu?Porqunomehabridoconella?Dequteasustaste,burro? Pediruncerticado!Puesahoraaguntate,viejocretino!... Estocontinuarhastaqueenlaparteoscuradelpalaceteseabradegolpeunaventana,aparezca algoblanquecinoyseoigaunadesagradablevozdemujer: Nikoli Ivnovich, dnde est? Qu fantasas tiene! Quiere pescar la malaria? Venga a tomarelt! Entonceselhombredespertarydirconvozfalsa: Queratomarelaireunpoco,cielomo!Haceunanocheestupenda! Selevantardelbanco,amenazarconelpuolaventanaquesecierrayseiracasademala gana. Miente,miente!Ohdioses,cmomiente!murmuraIvnNikolyevich,alejndosedelareja .Noeselaireelqueleatraealjardn,algoveenestasnochesprimaveralesdelunallena,algove enlamismalunayenloaltodelpalacete.Cuntodarayoporconocersusecreto,porsaberquin esaquellaVenusquehaperdidoyahorabuscaenelaire,alzandolosbrazos! Elprofesorvuelveasucasacompletamenteenfermo.Sumujerhacequenosedacuentadesu estadoylemeteprisasparaqueseacueste.Peroellanoseacuesta:sequedasentada,leyendo juntoaunalmpara,mirndoleconamargura.SabequealamanecerIvnNikolyevichsedespertar conungritodedolor,empezaraagitarse,llorando.Poresoellatienepreparadabajolalmparauna jeringuillaenalcoholyunaampollallenadelquidocolort. La pobre mujer, atada al hombre gravemente enfermo, ya puede dormirse. Despus de la inyeccinIvnNikolyevichdormirhastalamaanaconexpresinfeliz,soandoconalgoqueella desconoce,algopreciosoyelevado. Lo que despierta al sabio y le hace exhalar el grito de dolor en las noches de luna llena de primaveraessiemprelomismo.Vealextraoverdugosinnarizque,dandounsaltoconunaullido, clavasulanzaenelcoraznaGests,queestatadoaunposteyhaperdidolarazn.Peroloms terriblenoeselverdugo,sinolaluzirrealdelsueoquevienedeunanubeyquecaesobrelatierra, comosucedeslodurantelascatstrofesuniversales. Despusdelainyeccintodoestosetransforma.Unanchocaminodelunaseextiendedesdela camaalaventana,yunhombreconmantoblanco,forradoderojosangre,caminahacialaluna. Junto a l va un joven vestido con una tnica rota y con la cara desgurada. Los dos hablan acaloradamente,discuten,quierenllegaraunacuerdo. Dioses,dioses!diceeldelmanto,volviendosurostroarrogantealjoven.Quejecucin msvulgar!Perodime,porfavorysuexpresinsevuelvesuplicante,nolahubo,verdad?Te ruego,dmelo,nofueas? Claroquenorespondeelhombreconvozronca,lohassoado. Puedesjurarlo?preguntaeldelmantoconaireservil. Lojuro!dicesuacompaante,ysusojossonren. No quiero nada ms! grita el hombre del manto con voz cascada, y sube hacia la luna, llevndose a su interlocutor. Les sigue un enorme perro de orejas puntiagudas, tranquilo y majestuoso. Entonceselrayodelunaempiezaarevolverseyseconvierteenunroquesedesborda.Laluna reina y juega, la luna baila y hace travesuras. Del torrente se forma una mujer de una belleza sorprendente, que conduce de la mano hacia Ivn a un hombre con barbas, que mira alrededor asustado.IvnNikolyevichlereconoceenseguida.Eselnmero118,suvisitantenocturno.Ensu sueoIvnNikolyevichleextiendelasmanosypreguntaconansia: Entonces,astermin? Astermin,midiscpulocontestaeldelnmero118.LamujerseacercaaIvnyledice: Astermin.Todotermincomotodotermina...Ledarunbesoenlafrenteytodosaldrbien... http://greylib.align.ru/ 210

Greylib - SeinclinahaciaIvnyledaunbesoenlafrente.lquiereacercarseaella,lemiraalosojos, peroellaretrocede,retrocedeysevaconelhombrehacialaluna... Lalunaseenfurece,derramatorrentesdeluzsobreIvn,salpicatodo,lahabitacinseinundade luz,laluztiembla,sube,cubrelacama...IvnNikolyevichduermefeliz. Por la maana se despierta tranquilo y despejado. Su memoria dolida se calma y hasta la siguiente luna llena nadie har sufrir al profesor: ni el asesino sin nariz de Gests, ni el quinto procuradordeJudea,elcrueljinetePoncioPilatos.

http://greylib.align.ru/

211