Afrodescendientes en Los Censos Del Siglo XXI: Las Caras Afro de Las Américas y El Caribe

Afrodescendientes en los Censos del siglo XXI: Las caras afro de las Amricas y el Caribe
AFRODESCENDIENTES EN LOS CENSOS DEL SIGLO XXI

Las caras afro de las Amricas y el Caribe
AFRODESCENDANTS IN CENSUS PROCESSES OF THE 21ST CENTURY

African Faces in the Americas and the Caribbean
AFRODESCENDENTES NOS CENSOS DO SCULO XXI

O rosto afro das Amricas e Caribe
Los Censos de Poblacin deben ser una verdadera fotografa de los pases de las Amricas y el Caribe y deben contribuir a construir el mapa de la diversidad poblacional de la regin. La utilizacin de los datos para la elaboracin y puesta en marcha de polticas pblicas que garanticen la disminucin de las brechas de desigualdad econmica, poltica, social, racial y de gnero, que garanticen derechos humanos iguales a todas las personas permiten fortalecer la democracia en el contexto de un desarrollo humano sostenible. La visibilidad estadstica de los y las afrodescendientes es un paso indispensable para la garanta de los derechos humanos y debe ser una prioridad de los Organismos de Estadstica de la regin. El Grupo de Trabajo sobre Afrodescendientes en la Ronda de Censos, adems de realizar acciones de incidencia para la inclusin de la preguntas de auto identificacin tnica y racial en los Censos de la regin, se ha propuesto promover un espacio de intercambio, conocimiento y debate sobre la materia. Presentamos el primer nmero de la revista:
Population Censuses should be a true picture of the countries of the Americas and the Caribbean and must contribute to building the map of population diversity of the region. The use of data for the development and implementation of public policies that guarantee the reduction of the gap of economic, political, social, racial and gender inequality to ensure equal human rights for all people, can strengthen democracy in a context of sustainable human development. Statistical visibility of African descent communities is an indispensable step in guaranteeing human rights and should be a priority for all Statistic Organizations in the region. The Working Group on Afro-descendants in the censuses, in addition to its advocacy to include the question of ethnic and racial self-identification in the Census processes of the region, has proposed a space to promote knowledge sharing and debate on the subject. We here present the first issue of our magazine:
Os Censos de Populao devem ser uma verdadeira fotografia dos pases das Amricas e do Caribe. Como tal devem contribuir a construir o mapa da diversidade populacional da regio. A utilizao de dados para a elaborao e formulao de polticas pblicas que garantam a diminuio das brechas de desigualdade econmica, poltica, social, racial e de gnero. Que garantam direitos humanos iguais a todas as pessoas e permitam o fortalecimento da democracia e em um contexto de desenvolvimento humano sustentvel. A visibilidade estatstica dos e das afrodescendentes um passo indispensvel para a garantia de direitos humanos e deve ser uma prioridade nos Organismos produtores de estatsticas demogrficas e sociais em toda regio. O Grupo de Trabalho sobre Afrodescendentes na Rodada de Censos, alm de realizar aes de incidncia para a incluso da pergunta de auto-identificao tnica e racial nos Censos da regio, se props a promover um espao de intercmbio, conhecimento e debate sobre o assunto. Apresentamos o primeiro nmero da revista
Afro-descendants in the XXI Century Census Processes: African Faces of the Americas and the Caribbean as a contribution that, in
addition to providing information on the actions of the Group itself and the census process in the region, should contribribute in the dissemination of technical, academic and political approaches concerning people of African descent in statistics and national census processes.
Afrodescendientes en los Censos del Siglo XXI: Las caras afro de las Amricas y el Caribe, como un aporte que adems de
proveer informacin de las acciones del propio Grupo y de los procesos censales de la regin; contribuye con la difusin de planteamientos tcnicos, acadmicos y polticos relativos a los y las afrodescendientes en las estadsticas y censos nacionales.
Afrodescendentes nos Censos do Sculo XXI: os rostos afros das Amricas e Caribe,
como uma contribuio que alm de prover informaes sobre as aes do prprio Grupo e dos processos de realizao dos censos na regio, possa contribuir com a difuso de proposies e anlises tcnicas, acadmicas e polticas relativos aos e s afrodescendentes nas estatsticas e censos nacionais
Epsy Campbell Mayo 2010
Epsy Campbell May 2010
Epsy Campbell Maio 2010
Crditos
Direccin: Epsy Campbell Barr Asistencia de Direccin: Catherine Rivera Mc kinley Comit Editorial: Ann Mc kinley Meza Pablo Daz Chaves Epsy Campbell Barr Jeanneth Cooper Cooper Diseo y produccin grfica: Alejandra Estrada (alejandraestrada@yahoo.com) Traduccin al idioma Ingls: Tanisha Swaby Revisin del idioma Ingls: Agustn Lao Asociacin para el Desarrollo de las Mujeres Negras Costarricenses (Centro de Mujeres Afro) Tels.: (506)22539814 (506) 22249942 Apartado 685-2100, Costa Rica- Centroamrica Correo: mujerdp@ice.co.cr Traduccin al idioma Portugus: Matisse Bonzon Traduccin del editorial al idioma Portugus: Marcelo Paixo Traduccin al idioma espaol del portugus: C.M. YAKU y Asociados S.A. Esta revista es publicada con el apoyo financiero del Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas (UNFPA/LACRO) y la coordinacin y direccin de la Asociacin para el Desarrollo de las Mujeres Negras Costarricenses (Centro de Mujeres Afro) como sede Ejecutiva del Grupo de Trabajo sobre Afrodescendientes en los Censos de las Amricas
MUJERES NEGRAS Costarricenses
Asociacin para el desarrollo de las
Contenido Contents Catalogo

Grupo de trabajo sobre Afrodescendientes en la Ronda de Censos 2010 Working Group on Afro-Descendants in the 2010 Census Round Grupo de trabalho sobre Afrodescendentes para a Rodada de Censos 2010 Las acciones de incidencia del Grupo de Trabajo sobre Afrodescendientes en la Ronda de Censos The advocacy actions of the Working Group on Afro-descendants in the Round of Census As aes de incidncia do Grupo de Trabalho sobre Afrodescendentes na Rodada de Censos Si no se cuentan no cuentan: el desafo afrodescendiente en la ronda censal del 2010 If they are not counted, they do not count: the African Descendant Challenge in the 2010 Census Round Se no se conta no contam: o desafio afrodescendente na rodada de Censos de 2010 La Secretara de Polticas Pblicas para la Igualdad Racial, el Gobierno de Brasil en alianza estratgica para el avance de los pueblos y comunidades afrodescendientes de la regin The Secretariat of Public Policies for Racial Equality, the Government of Brazil in a strategic alliance for the advancement of peoples and Afro-descendant communities of the region A Secretaria Especial de Polticas de Promoo da Igualdade Racial, o Governo do Brasil aliado estratgico para o progresso dos povos e comunidades afrodescendentes da regio Los censos como herramienta para enfrentar las brechas raciales y de gnero Censuses as a tool to address racial and gender gaps Os censos como ferramenta para enfrentar as brechas raciais e de gnero Los colores negros del censo en la TV The black color of the census on TV As cores negras do censo na TV Seminario y encuentro confirman la exclusin de la poblacin negra en los medios brasileos Seminar and encounter confirm the exclusion of the black population in the Brazilian media Seminrio e encontro confirmam a excluso da populao negra na mdia brasileira
4 13 20 28 36 44 52
3
sobre Afrodescendientes en la Ronda de Censos 2010
Grupo de trabajo
Working Group on Afro-Descendants in the 2010 Census Round
Grupo de trabalho sobre Afrodescendentes para a Rodada de Censos 2010

Epsy Campbell Barr, Executive Coordinator
Epsy Campbell Barr, Coordinacin Ejecutiva
Una de las realidades histricas de los y las afrodescendientes de Amrica Latina y el Caribe, ha sido la invisibilidad estadstica producto del racismo, pero a pesar de esto y gracias al producto de diversos esfuerzos de los movimientos sociales, de compromisos crecientes de gobiernos, instituciones internacionales y de las Naciones Unidas; se reconoce que en la regin hay ms de 150 millones de afrodescendientes; el trabajo por hacer en materia de censos y estadsticas para y por la poblacin afro apenas empieza. Histricamente las organizaciones afrodescendientes han demandado a los Estados, acciones concretas para garantizar datos e informacin que constaten la realidad de discriminacin y racismo vivida por pueblos y comunidades afrodescendientes.
One of the historical realities of people of African descent in Latin America and the Caribbean, has been statistic invisibility product of racism, but despite this and thanks to the efforts of various social movements, increasing government commitments, international institutions and United Nations, it is now recognized that the region has more than 150 million people of African descent, however the work to be done in censuses and statistics for African descent population is just beginning. Historically, Afro-descendant organizations have demanded to their states, the taking of concrete actions to ensure data and information that allows to appreciate the reality of discrimination and racism experienced by Afrodescendant peoples and communities. In the last decade there has been a major
Epsy Campbell Barr, Coordenao Executiva
Uma das realidades histricas dos e das afrodescendentes da Amrica Latina e do Caribe, tem sido a invisibilidade estatstica resultado do racismo, no entanto e graas aos diversos esforos de movimentos sociais, de novos compromissos de governos, instituies internacionais e das Naes Unidas; se reconhece que na regio existem mais de 150 milhes de afrodescendentes. O trabalho em matria de censos e estatsticas para e pela populao afro est apenas comeando. Historicamente as organizaes afrodescendentes tm reivindicado aos Estados, aes concretas para garantir dados e informao que constatem a realidade de discriminao e racismo vivida pelos povos e comunidades afrodescendentes.
En la ltima dcada se ha dado un importante cambio en esta materia, por ejemplo en la III Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminacin racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia en el 2001, se consolida una demanda del movimiento afrodescendiente con relacin a la necesidad de que los datos oficiales den cuenta real de la cantidad y las condiciones en que viven los y las afrodescendientes de Amrica Latina y el Caribe. La invisibilizacin histrica y la falta de compromisos reales y consistentes tienen como una de sus justificaciones la inexistencia de informacin estadstica oficial sobre la poblacin afrodescendiente en la regin. Los resultados de la III Conferencia Mundial contra el racismo, la discriminacin racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se convierten en una herramienta de demanda consistente de lderes y organizaciones del movimiento afrodescendiente para que los Censos y en toda la recopilacin de informacin estadstica oficial, se incorpore la variable racial y/ o tnica cuando corresponda. En el marco de la Ronda de Censos de 2010 se han articulado esfuerzos diversos de Agencias del Sistema de Naciones Unidas y de las organizaciones de afrodescendientes y lideres afro para que se supere la cantidad de pases que incorporan la variable racial en sus boletas censales. Por ejemplo, en la Ronda de 2000, apenas ocho pases de la Amrica Latina llegaron ha incorporar preguntas que dan cuenta de la poblacin afro de la regin.
change in this area, for example in the Third World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in 2001, the AfricanDescent movement exposed the need to have official data on the amount and conditions under which people of African descent have been living in Latin America and the Caribbean. The historical invisibility and lack of real and consistent commitment has one of its justifications in the absence of official statistical information on populations of African descent in the region. The results of the Third World Conference against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance become a tool for consistent demand from African descent movement leaders and organizations in order for National Censuses and other ways of collection of official statistical information to include the racial and / or ethnicity variable whenever appropriate. Within the 2010 Census Round diverse efforts have been articulated between Agencies in the United Nations System and Afro-descendant organizations and leaders towards the increase in the number of countries incorporating the
Na ultima dcada ocorreu uma importante mudana nesta matria, por exemplo, na III Conferncia Mundial contra o racismo, discriminao racial, xenofobia e intolerncias correlatas em 2001. Vem se consolidando uma demanda do movimento afrodescendente com relao necessidade de que os dados oficiais correspondam realmente quantidade e as condies em que vivem os e as afrodescendentes da Amrica Latina e do Caribe. A invisibilidade histrica e a falta de compromissos reais e consistentes tm como uma de suas justificaes a ausncia de informao estatstica oficial sobre a populao afrodescendente na regio. Os resultados da III Conferncia Mundial contra o racismo, discriminao racial, xenofobia e intolerncias correlatas se transformam em uma ferramenta de demanda consistente dos lderes e das organizaes do movimento afrodescendente para que os Censos e em toda compilao de informao estatstica oficial, se incorpore a varivel racial e/ou tnica. Durante a Rodada de Censos de 2010 articulou-se diversos esforos de Agncias do Sistema das Naes Unidas e das
En diversos seminarios y actividades internacionales se han tomado acuerdos para promover la incorporacin de la variable racial en los Censos 2010. La propia revisin de la Conferencia Mundial contra el Racismo, vuelve a priorizar sobre este tema. Con el fin de darle seguimiento regional a los diversos acuerdos sobre la Ronda de Censos de 2010, en el marco del Seminario Internacional sobre Datos Desagregados sobre Raza y Etnia para Afrodescendiente, realizado en Brasilia y organizado por la Secretaria Especial de Polticas de Promocin de la Igualdad Racial (SEPPIR) de la Presidencia de la Repblica de Brasil, en colaboracin del Programa Gnero, Raza y Pobreza de UNIFEM Cono Sur, se cre el Grupo de trabajo sobre Afrodescendientes en la Ronda de Censos 2010. Este Seminario cont con el apoyo de otros rganos del gobierno brasileo1 y de organismos del Sistema de Naciones Unidas en Brasil2.
1 Instituto Brasilero de Geografa y Estadstica (IBGE), Instituto de Investigacin Econmica Aplicada de Brasil (IPEA), Ministerio de Relaciones Exteriores (MRE), Ministerio de Educacin (MEC), Fundacin Cultural Palmares (FCP). 2 Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Fondo de Poblacin (UNFPA), Centro Internacional de Polticas de Crecimiento Inclusivo IPC-IG
racial variable in their census schedules. For example, in the Round of 2000, only eight countries in Latin America had came to incorporate questions that account for the African population of the region. Agreements have been made at various seminars and international activities to promote the integration of the racial variable in 2010 Censuses. The review of the World Conference against Racism reaffirmed this topic as a priority. To follow up on the various regional agreements on the 2010 Census Round, within the framework of the International Workshop on Disaggregated Data on Race and Ethnicity for Afro-descendants, held in Brasilia and organized by the Special Secretariat of Policies for the Promotion of Racial Equality (SEPPIR) of the Presidency of the Republic of Brazil, and with the collaboration of the Programme on Gender, Race and Poverty (UNIFEM Southern Cone), the Working Group on Afro-descendants in the 2010 Census Round was created.
organizaes de afrodescendentes e lderes afro para que se supere a quantidade de pases que incorporam a varivel racial em seus questionrios de censo. Por exemplo, na Rodada de 2000, apenas oito pases da Amrica Latina chegaram a incorporar perguntas que tomam em conta a populao afro da regio. Em diversos seminrios e atividades internacionais realizaram-se acordos para promover a incorporao da varivel racial aos Censos 2010. A prpria reviso da Conferncia Mundial contra o Racismo, volta a priorizar este tema. Com o objetivo de dar seguimento regional aos diversos acordos sobre a Rodada de Censos de 2010, durante o Seminrio Internacional sobre Dados Desagregados sobre Raa e Etnia para Afrodescendente, realizado em Braslia e organizado pela Secretaria Especial de Polticas de Promoo da Igualdade Racial (SEPPIR) da Presidncia da Repblica do Brasil, em colaborao com o Programa Gnero, Raa e Pobreza do UNIFEM Cone Sul, criou-se o Grupo de Trabalho sobre Afrodescendentes na Rodada de Censos 2010.
This seminar was also supported by other Brazilian government1 bodies and agencies of the United Nations system in Brazil2. El Grupo de Trabajo tiene como objetivo impulsar una estrategia de incidencia en los pases que participan en la Ronda de Censos de 2010, para superar la invisibilidad, revalorizar la identidad y garantizar el derecho de conocer la cantidad y situacin de la poblacin afro de la regin. La informacin estadstica de calidad sirve como herramienta para polticas pblicas de igualdad y que garanticen los derechos humanos de todas las generaciones. En ese sentido, el trabajo del Grupo promueve la rigurosidad tcnica, la pertinencia cultural y una perspectiva basada en el marco de Derechos Humanos y los principios de igualdad y no discriminacin garantizados en las Constituciones de la regin. El grupo tiene un carcter tcnico/ estratgico, en donde participan lideres de alto nivel comprometidos y vinculados a la discusin nacional y regional, acadmicas afro dentro de las universidades que se relacionan con el tema, as como profesionales afrodescendientes especialistas en estadsticas y demografa. Los y las integrantes del Grupo de Trabajo son: Agustn Lao (USA-Puerto Rico), Edna Roland (Brasil), Cristian Baez (Chile), The Working Group aims to promote an advocacy strategy in the countries participating in the 2010 Census Round in order to overcome the invisibility, enhance the identity and ensure the right to know the amount and location of the African population of the region. The statistical information serves as a tool for public policies that guarantee equality and human rights of all generations. In this regard, the Groups work promotes technical accuracy, cultural relevance and perspective in the context of Human Rights and the principles of equality and non discrimination guaranteed in the constitutions of the region. The group has a technical / strategic view, and accounts with the participations of high profile leaders that are engaged in related regional and national discussions, African academics within the universities that are related to the subject, as well as specialists and professionals of African descent in statistics and demography.
1 Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), Institute of Applied Economic Research of Brazil (IPEA), Ministry of Foreign Affairs (MFA), Ministry of Education (MEC), Palmares Cultural Foundation (PCF). 2 United Nations Programme for Development (UNDP), Population Fund (UNFPA), International Centre for Inclusive Growth Policy-IG IPC
Este Seminrio contou com o apoio de outros rgos do governo brasileiro1 e de organismos do Sistema das Naes Unidas no Brasil2. O Grupo de Trabalho tem como objetivo promover uma estratgia de incidncia sobre os pases que participam na Rodada de Censos de 2010, para superar a invisibilidade, revalorizar a identidade e garantir o direito de conhecer a quantidade e a situao da populao afro da regio. A informao estatstica de qualidade serve como ferramenta para polticas pblicas de igualdade e que garantem os direitos humanos de todas as geraes. Neste sentido, o trabalho do Grupo promove a rigorosidade tcnica, a pertinncia cultural numa perspectiva fundada no respeito dos Direitos Humanos e nos princpios de igualdade e no discriminao garantidos nas Constituies da regio. O grupo tem um carter tcnico/ estratgico, aonde participam lderes de grande porte comprometidos e vinculados discusso nacional e regional, acadmicos afros dentro das universidades ligadas ao tema, assim como profissionais afrodescendentes
1 Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE), Instituto de Investigao Econmica Aplicada do Brasil (IPEA), Ministrio das Relaes Exteriores (MRE), Ministrio da Educao (MEC), Fundao Cultural Palmares (FCP). 2 Programa das Naes Unidas para o Desenvolvimento (PNUD), Fundo de Populao (UNFPA), Centro Internacional de Polticas de Crescimento Inclusivo IPC-IG
Una de las realidades histricas de los y las afrodescendientes de Amrica Latina y el Caribe, ha sido la invisibilidad estadstica producto del racismo.
Jenny de la Torre (Colombia-Espaa), Humberto Brown (Panam-USA), John Anton (Colombia Ecuador), Marcelo Paixao (Brasil), Nirva Camacho (Venezuela), Palmira Ros (Puerto Rico), Paola Ortiz (Colombia), Sergia Galvn (Repblica Dominicana), Sonia Viveros (Ecuador), Wannia Santana (Brasil) y Epsy Campbell (Costa Rica), quien coordina la iniciativa. Para el seguimiento especfico a los censos de los pases, la persona de referencia en Uruguay es Vicenta Gamuso, y en Panam Cecilia Moreno y Eunice Meneses, quien coordina el Grupo de Trabajo sobre Censos en el Consejo de la Etnia Negra en Panam. El Grupo de Trabajo reconoce que los conceptos de raza y etnia son necesarios para la construccin de las preguntas de auto identificacin que recogern la diversidad cultural de los pases y que en particular tienen como objetivo contar bien a la poblacin afrodescendiente. Se asume que, las diversas formas de auto identificacin de los y las
The members of the Working Group are: Agustin Lao (USA-Puerto Rico), Edna Roland (Brazil), Cristian Baez (Chile), Jenny de la Torre (ColombiaSpain), Humberto Brown (PanamaUSA), John Anton (Colombia Ecuador), Marcelo Paixao (Brazil), Nirva Camacho (Venezuela), Palmira Rios (Puerto Rico), Paola Ortiz (Colombia), SergiaGalvn (Dominican Republic), Sonia Viveros (Ecuador), Wannia Santana (Brazil) and Epsy Campbell (Costa Rica), who coordinates the initiative. In order to keep specific track of the census processes in the different countries, the reference person is VicentaGamusfor Uruguay, and for Panama Eunice Menesesand Cecilia Moreno, who coordinates the Working Group on Census in the Council of Black Ethnicity in Panama. The Working Group recognizes that the concepts of race and ethnicity are necessary for building self-identification questions to account for the cultural diversity of the countries and, that have the specificobjective to count the black population in our continent. It is assumed that the various forms of self-
especialistas em estatstica e demografia. Os e as integrantes do Grupo de Trabalho so: Agustn Lao (EUA-Porto Rico), Edna Roland (Brasil), Cristian Baez (Chile), Jenny de la Torre (ColmbiaEspanha), Humberto Brown (PanamEUA), John Anton (Colmbia Equador), Marcelo Paixo (Brasil), Nirva Camacho (Venezuela), Palmira Ros (Porto Rico), Paola Ortiz (Colmbia), Sergia Galvn (Repblica Dominicana), Sonia Viveros (Equador), Wannia Santana (Brasil) e Epsy Campbell (Costa Rica), coordenadora da iniciativa. Para o acompanhamento especfico dos censos dos pases, a pessoa-referncia no Uruguai Vicenta Gamuso, e no Panam so: Cecilia Moreno e Eunice Meneses, coordenadora do Grupo de Trabalho sobre Censos no Conselho da Etnia Negra em Panam. O Grupo de Trabalho considera que os conceitos de raa e etnia so necessrios para a construo das perguntas de auto-identificao que tomaro em conta a diversidade cultural dos pases
identification of people of African descent have an ethnic and racial perspective. This Working Group has benefited from the Secretary of Public Policies for Racial Equality of the Government of Brazil as a strategic ally who has politically supported its goals since its constitution. In addition to this support, the Minister of SEPPIR, Edson Santos, requested an audience with the High Commissioner for Human Rights in the United Nations, NavanethemPillay, in Geneva, both
afrodescendientes tienen una perspectiva tnica y racial. Este Grupo de Trabajo, ha contado con la Secretaria de Polticas Pblicas para la Igualdad Racial del Gobierno de Brasil como aliada estratgica desde la misma constitucin ha apoyado polticamente y respaldado su gestin. Aunado a este apoyo, el Ministro de SEPPIR, Edson Santos, solicit una audiencia con la Alta Comisionada de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, Navanethem Pillay, en Ginebra, tanto para reafirmar el compromiso del Gobierno de Brasil con los resultados de la Conferencia de Examen de Durban, como para presentar al Grupo de Trabajo y solicitar el respaldo a las acciones propuestas debido a la necesidad de profundizar en el tema de los datos, censos y estadsticas sobre afrodescendientes.
e que, mais especificamente, permitiro contar corretamente a populao afrodescendente. Pois assumimos que as diversas formas de auto-identificao dos e das afrodescendentes tem uma dimenso tnica e racial. Desde a sua constituio este Grupo de Trabalho conta com a aliana estratgica da Secretaria Especial de Promoo de Polticas da Igualdade Racial do Governo do Brasil, que sempre apoiou politicamente e respaldou a sua gesto. Ademais deste apoio, o Ministro da SEPPIR, Edson Santos, solicitou uma audincia com a Alta Comissria de Direitos Humanos das Naes Unidas, Navanethem Pillay, em Genebra, tanto para reafirmar o compromisso do Governo do Brasil com os resultados da Conferncia de Exame de Durban, como para apresentar o Grupo de Trabalho e solicitar respaldo s aes propostas,
One of the historical realities of people of African descent in Latin America and the Caribbean, has been "statistic invisibility" product of racism.
to reaffirm the commitment of the Government of Brazil with the results of the Durban Review Conference, as to introduce the Working Group and urge for support for the proposed actions due to the need to deepen in the subject of data, census and statistics on people of African descent.
Por su parte, el Programa Gnero, Raza y Pobreza de UNIFEM Cono Sur tiene ms de un ao de estar apoyando las acciones relacionadas con los censos y las estadsticas desde la perspectiva tnica racial. Asumi un compromiso con las organizaciones sociales para promover y apoyar debates sobre este tema. Las acciones que hasta el momento ha realizado el Grupo de Trabajo han contado con el apoyo financiero del Programa y con el respaldo de UNIFEM. El Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas tanto desde la Direccin Regional; reafirmando su mandato en materia de Poblacin, se comprometi tanto con el tema de afrodescendientes en los censos y estadsticas, como con el Grupo para la publicacin de la presente Revista, de actividades planeadas para 2009, as como un respaldo a la iniciativa de contar
On the other side, Gender, Race and PovertyProgramme of UNIFEM Southern Cone has more than a year supporting actions related to racial ethnic perspective in census and statistics. The Programme has made a commitment with social organizations to promote and support discussions on this topic. The actions so far made by the Working Group have received financial support from the Programme and are supported by UNIFEM. The United Nations World Population Fund, from the Regional Directorate, has reaffirmed their mandate in terms of population, thuscommitting both with the African descent theme in census and statistics as with the Working Group for the publication of this Review of other activities planned for 2009.This organism also supports the initiative to have an African descent professional in CEPAL-CELADE that can provide technical support and guarantee that the African descent perspective is present in the work that is there done. The next publication from the Working Group on Afro-descendants in the 2010 Census Round is part of the Black communitys strategy to influence
devido necessidade de aprofundar o tema de dados, censos e estatsticas sobre os afrodescendentes. Com relao ao Programa Gnero, Raa e Pobreza do UNIFEM Cone Sul, este h mais de um ano apia as aes relacionadas com os censos e as estatsticas desde uma perspectiva tnica racial. Assumiu um compromisso com as organizaes sociais para promover e apoiar debates sobre este tema. As aes realizadas pelo Grupo de Trabalho sempre contaram com o apoio financeiro do Programa e com o respaldo do UNIFEM. O Fundo de Populao das Naes Unidas tanto desde a Direo Regional; reafirmando sua legitimidade em assuntos de Populao, comprometeu-se tanto com o tema de afrodescendentes nos censos e estatsticas, como com o Grupo para a publicao da presente Revista. Tambm ampara as atividades
10
11
con un profesional afro en CEPAL-CELADE que de acompaamiento y apoyo tcnico para que la perspectiva afro est presente en el trabajo que desde all se realiza. La siguiente publicacin del Grupo de Trabajo sobre Afrodescendientes en la Ronda de Censos 2010 es parte de la estrategia afro de incidencia en el proceso que se inicia, es una herramienta de informacin de avances en los pases y un aporte tcnico sobre los principales debates que estn detrs de las preguntas de auto identificacin tnica/racial en los censos. Contiene artculos de Epsy Campbell, John Anton, Jenny de la Torre, Isabel Clavelin, Jeanice Dias y Vera Daysi, y se publica con el apoyo de la LACRO, oficina Regional para Amrica Latina y el Caribe del Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas.
the beginning of the process, it is also an informational tool to monitor progress in the different countries and a technical input on the major debates that are behind the ethnic / racial selfidentification questions censuses.
It contains articles from Epsy Campbell, John Anton, Jenny de la Torre, Isabel Clavelin, Jeanice Dias and Vera Daysi, and is published with the support of LACRO, Regional Office for Latin America and the Caribbean of the United Nations World Population Fund.
planejadas para 2009, assim como um a iniciativa de contar com um profissional afro na CEPAL-CELADE que acompanhe e apie tecnicamente para que esteja presente uma viso afro no trabalho destas instituies. Esta publicao do Grupo de Trabalho sobre Afrodescendentes na Rodada de Censos 2010 faz parte da estratgia afro de incidncia neste processo que se est iniciando. Trata-se de uma ferramenta de informao de progressos nos pases e um suporte tcnico sobre os principais debates que esto por detrs das perguntas de auto-identificao tnica/ racial nos censos. Contm artigos de Epsy Campbell, John Anton, Jenny de la Torre, Isabel Clavelin, Jeanice Dias e Vera Daysi, e est sendo publicado com o apoio da LACRO, oficina Regional para Amrica Latina e o Caribe do Fundo de Populao das Naes Unidas.
Uma das realidades histricas dos e das afrodescendentes da Amrica Latina e do Caribe, tem sido a invisibilidade estatstica resultado do racismo.
del Grupo de Trabajo, sobre Afrodescendientes en la Ronda de Censos
Las acciones de incidencia
The advocacy actions of the Working Group on Afro-descendants in the Round of Census As aes de incidncia do Grupo de Trabalho sobre Afrodescendentes na Rodada de Censos
12
13
Epsy Campbell Barr, Executive Coordinator Epsy Campbell Barr, Coordinacin Ejecutiva El Grupo de Trabajo es parte del proceso de organizacin regional de los pueblos y comunidades afrodescendientes, que desde hace algunos aos, y consecuente con los compromisos de la III Conferencia Mundial contra el Racismo, ha tomado como una de sus prioridades estratgicas, The Working Group is part of the process for regional organization of people and communities of African descent, who for some years, and consistent with the commitments of the Third World Conference against Racism, has taken as one of its strategic priorities, the need to generate real and official data demonstrating the historical backwardness of the tens of millions of Afro descendants in Latin America and the Caribbean. Since its establishment in June 2009, the Working Group on Afro-descendants in the 2010 Census Round, has constituted, as one of its main tasks, the impact on national censuses and inter-regional areas that support and/or follow up census processesand the production of official statistics. It has proposed to provide arguments for racial and ethnic perspective in censuses, as well as accompanied national organizations in concrete actions for the incorporation of questions of ethnic and racial selfidentification in census questionnaires. More than a network of leaders and organizations, we chose a new strategy involving both policy advocacy actions in all statistical agencies in the Epsy Campbell Barr, Coordenao Executiva O Grupo de Trabalho forma parte do processo de organizao regional dos povos e comunidades afrodescendentes, que desde alguns anos, e dando seguimento aos compromissos da III Conferencia Mundial contra o Racismo, estabeleceu como uma de suas prioridades estratgicas, a necessidade de criar dados oficiais reais que evidenciem o abandono histrico das dezenas de milhes de afrodescendentes na Amrica Latina e no Caribe. Desde a sua criao em Junho de 2009, o Grupo de Trabalho sobre Afrodescendentes na Rodada de Censos 2010, determinou como uma de suas principais responsabilidades, a INCIDENCIA nos censos nacionais e nos espaos intergovernamentais que apiam ou do seguimento aos censos e a produo estatstica oficial. Foi proposto o aporte de argumentos em favor da orientao tnica e racial nos censos, assim como, apoiar as organizaes nacionais em aes concretas para que se incorporem perguntas de auto-identificao tnica e racial nos questionrios censuais. Mais que uma rede de lderes ou organizaes, optou-se por uma nova
Las primeras acciones de incidencia del Grupo evidenciaron el vaco que exista en materia de acciones concretas regionales de la sociedad civil a favor de generar informacin oficial sobre la poblacin afrodescendiente.
la necesidad de generar datos oficiales reales que evidencien los rezagos histricos de las decenas de millones de afrodescendientes en Amrica Latina y el Caribe. Desde su constitucin en junio de 2009, el Grupo de Trabajo sobre Afrodescendientes en la Ronda de Censos 2010, se plante, como una de sus principales tareas, la incidencia en los censos nacionales y los espacios regionales intergubernamentales que apoyan y o dan seguimiento a los censos y a a la produccin de estadsticas oficiales. Se propuso, aportar argumentos a favor de la perspectiva tnica y racial en los censos, as como, acompaar a las organizaciones nacionales en acciones concretas para que se de la incorporacin de preguntas de auto identificacin tnica y racial en los cuestionarios censales.
The first actions of the group incidence showed that there was a void in regional concrete actions for civil society to generate official information about the population of African descent.
Ms que una red de lderes u organizaciones, se opt por una nueva estrategia que implicaba tanto acciones de incidencia poltica en los organismos de estadsticas de la regin, organismos intergubernamentales y agencias de las Naciones Unidas, como la sistematizacin del conocimiento tcnico para aportar propuestas concretas y con asesoras temticas. Con esta identidad tcnica y poltica la primera actividad del Grupo de Trabajo fue la realizacin de un Taller de Planeacin para las acciones durante el segundo semestre de 2009. El Taller se realiz en Sao Pablo, Brasil con el financiamiento del Programa de
region as well as intergovernmental organizations and United Nations agencies, such as systematization of technical knowledge to make concrete proposals and thematic advice. With technical and political identity the first activity of the Working Group was to hold a Planning Workshop for actions during the second half of 2009. The workshop was held in Sao Paulo, Brazil with the financing of the Program on Gender, Race and Poverty, UNIFEM Southern Cone. As a result of the workshop the agenda for the groups work was drafted to identify key actors in which advocacy activities would be coordinated. For this activity SEPPIRs3
3 in Brazil Secretary of Public Policies for Racial Equality
estratgia que implicava tanto aes de incidncia poltica nos organismos estatsticos da regio, organismos intergovernamentais e agncias das Naes Unidas, quanto sistematizao do conhecimento tcnico para elaborar propostas concretas ou com assessorias temticas. Com esta identidade tcnica e poltica, a primeira atividade do Grupo de Trabalho consistiu em organizar um Ateli de Planejamento para as aes a serem realizadas ao longo do segundo semestre de 2009. Dito evento ocorreu em So Paulo com o financiamento do Programa de Gnero, Raa e Pobreza do UNIFEM Cone Sul. Como resultado
14
15
Gnero, Raza y Pobreza de UNIFEM Cono Sur. Como resultado del taller se elabor la agenda de trabajo del grupo y se identificaron los actores clave con los cuales se coordinara o se haran acciones de incidencia. En esta actividad participaron como observadores funcionarios de Alto Nivel de SEPPIR3, debido al apoyo y a la coordinacin de esta Secretara con las organizaciones afrodescendientes de la regin. Entre otras acciones identificadas en el taller, se envi informacin a la Conferencia Estadstica de las Amricas, (que rene a los directores de los organismos de estadsticas de la regin), sobre la necesidad de que los organismos nacionales de estadsticas se comprometan en los prximos censos con la incorporacin de preguntas de auto identificacin tnica-racial. Se inform tambin, sobre los desafos del Grupo en materia de censos y estadsticas relativos a la poblacin afro, se manifest el inters de establecer canales de comunicacin con la Conferencia. La comunicacin a la Conferencia Estadstica de las Amricas se hizo a travs de la seora Wasmlia Bivar, Directora de Encuestas de IBGE4, quien particip representando a Brasil en la reunin que se realiz en Colombia en agosto de 2009. Para el Grupo de Trabajo la Conferencia Estadstica de las Amricas es un referente regional estratgico pues define lineamientos regionales en materia de censos y estadsticas oficiales. Con el apoyo del Programa de Gnero, Raza y Pobreza de UNIFEM Cono Sur se realizaron diversas reuniones de
3 Secretaria de Polticas Pblicas para la Igualdad Racial de Brasil. 4 Instituto Brasileo de Geografa y Estadsticas.
High Level staff participated as observers, thanks to the support and coordination of the Secretariat with Afro-descendant organizations in the region. Among other actions identified in the workshop, information was sent to the Statistical Conference of the Americas (comprising the heads of statistical agencies in the region), on the need for national statistical agencies to commit to the incorporation of questions of ethnic-racial self-identification in the next census processes. The Groups challenge in census matter as related to Afro descendants was also reported andthe interest was expressed to establish channels of communication with the Conference. Communication with the Conference of the Americas was made by Mrs. WasmliaBivar, Director of Surveys IBGE4, representing Brazil who participated in the meeting which was held in Colombia in August 2009. For the Working group, the Conference of the Americas is a regional reference, since it defines strategic guidelines in censuses and official statistics. With the support of the Program on Gender, Race and Poverty, UNIFEM Southern Cone \ several incidence meetings have been held with United Nations agencies. The first one was held in late August with the Regional Director for Latin America and Caribbean Population Fund of the United Nations (LACRO), Marcela Suazo and the Coordinator of the Gender Ana Elena Badilla. The Regional Director for UNFPA, welcomed the proposals made
4 Brazilian Institute of Geography and Statistics
da atividade elaborou-se a agenda de trabalho do grupo e se identificaram os principais atores com os quais poderia haver alianas ou aes de incidncia. Neste ateli participaram como observadores funcionrios de altos cargos da SEPPIR3, dado o apoio e a cooperao desta Secretaria com as organizaes afrodescendentes da regio. Entre outras iniciativas tomadas durante o ateli, enviou-se uma demanda Conferncia Estatstica das Amricas (que rene aos diretores dos organismos de estatstica da regio) sobre a necessidade de que os organismos nacionais de estatstica se comprometam em incorporar perguntas de autoidentificao tnico-racial nos prximos anos. Foram informados tambm, sobre os desafios do Grupo em matria de censos e estatsticas relativos populao afro e manifestou-se o interesse em estabelecer canais de comunicao com esta Conferncia de amplitude regional. A comunicao com a Conferncia Estatstica das Amricas foi feita por meio de Wasmlia Bivar, Diretora de Pesquisas do IBGE4 e representante do Brasil em reunio realizada na Colmbia em 2009. Para o Grupo de Trabalho esta Conferncia uma referncia regional estratgica, pois ela define os lineamentos regionais com relao censos e estatsticas oficiais. Com o apoio do Programa de Gnero, Raa e Pobreza da UNIFEM Cone Sul realizaram-se diversas reunies de incidncia com os diretores regionais das Agncias das Naes Unidas. O primeiro destes encontros foi realizado no ms de agosto, com a Diretora
3 Secretaria Especial de Polticas de Promoo da Igualdade Racial do Governo do Brasil. 4 Instituto Brasileiro de Estatstica e Geografia
16
17
incidencia con las direcciones regionales de las Agencias de las Naciones Unidas. La primera de ellas se realiz a finales del mes de agosto, con la Directora Regional para Amrica Latina y el Caribe del Fondo de Poblacin de las Naciones Unidas (LACRO), Marcela Suazo y con la Coordinadora del rea de Gnero Ana Elena Badilla. La Directora Regional del Fondo de Poblacin, recibi con beneplcito los planteamientos hechos por el grupo y desde el primer momento, asumi el compromiso de apoyo financiero y poltico, ya que, los planteamientos hechos se enmarcan en la misin del UNFPA y permiten profundizar el trabajo de la Directora Regional con los y las afrodescendientes. Las acciones que se realizarn con el Fondo de Poblacin son: seminarios temticos, publicaciones, financiamiento de un profesional afro en CEPAL y el apoyo a las acciones del Grupo. El financiamiento a la presente publicacin es el primer paso de la coordinacin con LACRO. Con la Oficina Regional de UNICEF se realiz una reunin en la que participaron Anna Lucia DEmilio y Alma Jenkins, Coordinadora y Oficial de Programas del rea de Poblaciones Excluidas. Despus de la presentacin del Grupo se lleg al acuerdo de un intercambio de informacin y la coordinacin de acciones en el nivel nacional desde donde se impulsa el trabajo concreto sobre censos. Un apoyo a las acciones del Grupo y un intercambio de informacin sobre lo que la Oficina Regional del Alto Comisionado de Naciones Unidas realiza en Centroamrica con poblaciones afrodescendientes fue el resultado de la reunin sostenida con Carmen Rosa Villa y Carlos Araya.
by the group and from the start, made a commitment to financially and politically support it, stating that the issues raised are part of UNFPAs mission and enable further work from the Regional Director with African descendents. The actions to be taken with the Population Fund are: thematic workshops, publications, financing of a Afro-descendant professional in ECLAC and support to other the activities of the Group. Funding for this publication is the first step in coordination with LACRO. With the UNICEF Regional Office, a meeting was held in which by Anna Lucia DEmilio and Alma Jenkins, Coordinator and Official Programmer of the Department of excluded populations were in attendance. After the presentation of the Groupan agreement was reached to exchange information and coordinate actions at a national level where the actual work is being promoted on censuses. Support for the groups activities and exchange of information on what the Regional Office of United Nations High Commissioner is doing in Central America with populations of African descent was the result of the meeting with Carmen Rosa Villa and Carlos Araya. In the second week of December 2009 there was a meeting with Gladys Acosta Regional Director and Carolina Taborga from UNIFEM. The UNIFEM representative reaffirmed support to the Working Group and pledged to strengthen coordination and joint work. Emphasis was placed on issues related to black women and the need for specific
Regional para Amrica Latina e o Caribe do Fundo de Populao das Naes Unidas (LACRO), Marcela Suazo e com a Coordenadora da rea de Gnero Ana Elena Badilla. A Diretora Regional do Fundo de Populao recebeu com entusiasmo os projetos realizados pelo Grupo e desde o incio, assumiu o compromisso de apoiar financeira e politicamente, j que as iniciativas do Grupo esto alinhadas com a misso da UNFPA e permitem aprofundar o trabalho da Diretoria Regional com os e as afrodescendentes. As aes realizadas em parceria com o Fundo de Populao so: seminrios temticos, publicaes, financiamento de um profissional afrodescendente na CEPAL e o apoio em aes do Grupo. O financiamento desta publicao representa o primeiro passo da coordenao com a LACRO. Junto a Oficina Regional da UNICEF realizou-se uma reunio na qual participaram Anna Lucia DEmilio e Alma Jenkins, Coordenadora e Oficial de Programas da rea de Populaes Excludas. Aps apresentar o Grupo, acordou-se para um intercmbio de informao e coordenao de aes a nvel nacional, dimenso em que se realiza o trabalho concreto sobre censos. O resultado da reunio com Carmen Rosa Villa e Carlos Araya foi o compromisso de apoio as aes do Grupo e intercmbio de informao sobre o que a Oficina Regional do Alto Comissrio das Naes Unidas realiza na Amrica Central com populaes afrodescendentes. Na segunda semana de dezembro de 2009 realizou-se uma reunio com Gladys
En la segunda semana de diciembre de 2009 se realiz una reunin con Gladys Acosta Directora Regional y Carolina Taborga de UNIFEM. La representante de UNIFEM reafirm el apoyo al Grupo de Trabajo y se comprometi a fortalecer las acciones de coordinacin y de trabajo conjunto. Se enfatiz en los temas relativos a las mujeres afrodescendientes y la necesidad de datos concretos que evidencien las brechas de gnero y raza para actuar con polticas pblicas y acciones concretas. El Grupo resalt el importante trabajo que viene realizando el Programa sobre Gnero, Raza y Pobreza de UNIFEM a favor de las mujeres y pueblos afrodescendientes, particularmente el apoyo al Grupo; se propuso que este programa tenga un alcance regional. Finalmente se realiz la cita con la Directora Regional del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo Rebeca Grynspan, (previa a esta cita hubo una reunin con Carmen de la Cruz de la Oficina Regional del PNUD en Panam). La Directora Regional de PNUD, se comprometi con acciones concretas a los temas planteados: Observatorio sobre la Desigualdad Racial (tendra como sede la Universidad Federal del Ro, a travs de LAESER (Centro Especializado de Estudios en relaciones Raciales); I Conferencia Regional sobre Afrodescendientes; Seminarios sobre Estadsticas y Afrodescendientes; Seminario Taller sobre Lecciones Aprendidas de las Polticas de Igualdad de Gnero a las Polticas de Igualdad Racial. Se estaran concretando las acciones con el Equipo del Centro Regional del PNUD que tiene sede en Panam y con la Universidad Federal de Ro para el Observatorio en el primer trimestre de 2010.
data to demonstrate the gaps in gender and race so that public policy and action can be taken. The Group stressed the important work being done by the Program on Gender, Race and Poverty, UNIFEM for women and people of African descent, particularly the support to the Group; it was also proposed that this program has a regional scope. Finally we made the appointment with the Regional Director of the United Nations Program for Development RebecaGrynspan, (prior to this appointment there was a meeting with Carmen de la Cruz of the UNDP Regional Office in Panama). The UNDP Regional Director, committed to specific actions to the issues raised: Observatory on Racial Inequality (should be held in the Federal University of Rio, through SEAL (Specialized Center for Studies on Race Relations); first Regional Conference on African Descent ; Seminars on Statistics and Afro-descendants; Workshop on Lessons Learned from the Gender Equality Policies for Racial Equality Policies amongst others. These actions will be executed with the Team of UNDP Regional Centre based in Panama and with the Federal University of Rio during the first trimester of 2010. One of the outstanding events is the meeting with the Director of ECLAC Alicia Barcena and the Director of CELADE Dirk Jaspers. This meeting is of great importance due to the regional strategic role of CELADE in the Census and Statistics matters as well as thatof ECLAC in the economic outlook in the region. Efforts are being made so that the appointment can take place in the first quarter of 2010 with an agenda covering topics such as: first Regional Conference
Acosta Diretora Regional e Carolina Taborga do UNIFEM. A representante do UNIFEM reafirmou seu apoio ao Grupo de Trabalho e comprometeu-se a fortalecer as aes de coordenao e de trabalho conjunto. Enfatizouse temas relacionados s mulheres afrodescendentes e a necessidade de dados concretos que evidenciem as brechas de gnero e raa para estabelecer polticas publicas e aes concretas. O Grupo ressaltou a importncia do trabalho que vem realizando o Programa sobre Gnero, Raa e Pobreza do UNIFEM em favor das mulheres e povos afrodescendentes, em particular o apoio ao Grupo e manifestou-se o interesse de este programa tenha alcance regional. Finalmente realizou-se um encontro com Rebeca Grynspan, Diretora Regional do Programa das Naes Unidas para o Desenvolvimento Local (antes deste encontro, houve uma reunio com Carmen de La Cruz da Oficina Regional do PNUD em Panam). A Diretora Regional do PNUD comprometeu-se com aes concretas relacionadas aos seguintes temas: Observatrio sobre (teria como base a Universidade Federal do Rio de Janeiro, por meio de LAESER (Centro Especializado de Estudos em Relaes Raciais)), I Conferncia Regional sobre Afrodescendentes, Seminrio sobre Estatstica e Afrodescendentes, Seminrio Ateli sobre Lies Aprendidas desde as Polticas de Igualdade de Gnero at as Polticas de Igualdade Racial. As aes seriam concludas com a Equipe do Centro Regional do PNUD que tem sede no Panam e com a Universidade Federal do Rio de Janeiro para o Observatrio sobre a Desigualdade Racial durante o primeiro trimestre de 2010.
18
19
Uno de los encuentros pendientes es la cita con la Directora de CEPAL Alicia Brcena y con el Director de CELADE Dirk Jaspers. Esta reunin es de suma importancia debido al rol estratgico regional de CELADE en materia de Censos y Estadsticas como el de la CEPAL en la perspectiva Econmica de la Regin. Se estn haciendo las gestiones para que la cita se concrete en el primer trimestre de 2010, con una agenda con temas tales como: I Conferencia Regional sobre Afrodescendientes de Amrica Latina y el Caribe; rea de Afrodescendientes en CELADE y el Programa de Mujeres Afrodescendientes en la Direccin de Gnero, entre otros. Tambin el Grupo de Trabajo impuls la produccin de una serie de reportajes sobre los y las afrodescendientes en los Censos de Panam, Ecuador, Brasil y Uruguay a partir de una alianza estratgica entre el Canal Integracin de Brasil y el Programa de Gnero Raza y Pobreza de UNIFEM Cono Sur. Estos reportajes muestran los avances y los desafos que se enfrentan en 4 pases que realizarn el Censo en 2010. Las primeras acciones de incidencia del Grupo evidenciaron el vaco que exista en materia de acciones concretas regionales de la sociedad civil a favor de generar informacin oficial sobre la poblacin afrodescendiente. Durante 2010 los esfuerzos estn centrados en generar espacios de discusin e intercambio de experiencias sobre las estadsticas y la generacin de datos confiables sobre la poblacin afro. Tambin acompaar a los censos que se realizarn durante 2010 y seguir generando informacin y difundiendo la informacin que ya existe sobre esta materia.
on Afro-descendants in Latin America and the Caribbean, Afro-descendants in CELADE, and Program for Women of African Descent in the Gender Direction, among others. The Working Group also encouraged the production of a series on people of African descent in the Census of Panama, Ecuador, Brazil and Uruguay from a strategic alliance between Brazil and Channel Integration of the Gender, Race and Poverty Program of UNIFEM Southern Cone. These reports show the progress and challenges they face in four countries where censuses will be conducted in 2010. The first actions of the group incidence showed that there was a void in regional concrete actions for civil society to generate official information about the population of African descent. During 2010, efforts are focused on creating spaces for discussion and exchange of experiences on the statistics and the generation of reliable data on the African population. The following up on census processes to be undertaken during 2010 and the continuous generation and dissemination ofdata that already exists on this subject.
Um dos encontros pendentes a reunio com a Diretora da CEPAL Alicia Brcena e com o Diretor do CELADE Dirk Jaspers. Esta reunio de grande importncia visto o papel estratgico regional do CELADE em matria de Censos e Estatsticas, assim como o da CEPAL em temas econmicos da regio. Atualmente os ltimos detalhes esto sendo definidos para que a reunio se realize no primeiro trimestre de 2010, na agenda de trabalho constam os seguintes temas: I Conferncia Regional sobre Afrodescendentes da Amrica Latina e do Caribe; rea de Afrodescendentes no CELADE e o Programa de Mulheres Afrodescendentes na Direo de Gnero, entre outros. O Grupo de Trabalho tambm fomenta a produo de uma srie reportagens sobre os e as afrodescendentes nos Censos do Panam, Equador, Brasil e Uruguai a partir de uma aliana estratgica entre o Canal Integrao do Brasil e o Programa de Gnero, Raa e Pobreza da UNIFEM Cone Sul. Estas reportagens mostram os avances e desafios que enfrentam quatro pases que realizaram o Censo em 2010. As primeiras aes de incidncia do Grupo evidenciam o vazio que existia em matria de aes concretas regionais da sociedade civil para criar informao oficial sobre a populao afrodescendente. Durante 2010 os esforos esto concentrados em construir espaos de discusso e intercmbio de experincias sobre as estatsticas e a criao de dados confiveis sobre a populao afro. Pretende-se tambm acompanhar os censos que se realizaram durante 2010 e seguir criando informao e difundindo a informao que j existe sobre este tema.
As primeiras aes de incidncia do Grupo evidenciam o vazio que existia em matria de aes concretas regionais da sociedade civil para criar informao oficial sobre a populao afrodescendente.
Si no se cuentan, no cuentan:
If they are not counted, they do not count: the African Descendant Challenge in the 2010 Census Round Se no se conta no contam: o desafio afrodescendente na rodada de Censos de 2010
el desafo afrodescendiente en la ronda censal del 2010
Jhon Antn Snchez, Doctor en Antropologa Poltica Investigador Asociado FLACSO- Ecuador La ronda censal del 2010 se ha convertido en un desafo poltico para los afrodescendientes. La apuesta es contarse. Pues se sabe que si los hijos de la dispora africana en las Amricas no son incluidos en los censos y encuestas, sus reivindicaciones sociales pasaran por un calvario difcil de realizar. Simplemente, si no se cuentan no cuentan. En este artculo se analiza el contexto general en que los afrodescendientes de Amrica Latina y el Caribe esperan ser contados en la prxima ronda censal del segundo decenio del siglo XXI. Jhon Antn Snchez, PhD Political Anthropology Associated Researcher FLACSO- Ecuador The 2010 Census Round has become a political challenge for African descendants. The stake is to be counted. It is known that if the children of the African Diaspora in the Americas are not included in the censuses and surveys, their social claims would go through a difficult to accomplish ordeal. Simply, if they are not counted they do not count. This article discusses the general context in which people of African descent in
Jhon Antn Snchez, Doutor em Antropologa Poltica Investigador Associado FLACSO- Equador A rodada de censos de 2010 converteuse em um desafio poltico para os afrodescendentes. O objetivo contarse. Pois sabemos que se os filhos da dispora africana nas Amricas no so includos nos censos e pesquisas, suas reivindicaes sociais dificilmente sero escutadas. Simplesmente, se no se conta no contam. Neste artigo se analisa o contexto geral em que os afrodescendentes da Amrica Latina e do Caribe esperam ser contados na prxima rodada de censos na segunda dcada do sculo XXI.
20
21
Para la ronda 2000 los afrodescendientes apenas contaban en 8 pases

Para la Ronda Censal del 2000 apenas 9 pases de Amrica Latina y el Caribe incluyeron la variable afrodescendientes en sus boletas de empadronamiento. Segn Fabiana del Popolo (Cepal: 2007) tales pases fueron: Brasil, 2000 (y desde
Latin America and the Caribbean are expected to be counted in the next round of censuses of the second decade of the 21stcentury.
Na rodada 2000 os afrodescendentes eram contados em apenas 8 pases

Durante a Rodada censual de 2000 apenas 9 pases da America Latina e do Caribe incluram a varivel afrodescendente em seus questionrios de domicilio. Segundo Fabiana del Popolo (Cepal: 2007) tais pases
For the round of 2000 African descent population was only counted in 8 countries
For 2000 Round Census only 9 countries in Latin America and the Caribbean included an African descent variable
1950); Colombia, 1993 y 2005; Costa Rica, 2000; Cuba, 1980 y 2000, Ecuador, 2001; El Salvador, 2007, Guatemala, 2002 (garfunas), Honduras, 2001, Nicaragua, 1995 y 2005. En 8 pases de Amrica Latina la poblacin afrodescendiente segn censos de la ronda del 2000 es de 84 853 814 personas, un 32.8%5. Pero pese a este esfuerzo, el aprovechamiento estadstico de la ronda censal del 2000 se aprovech muy poco. Hoy no se sabe con certeza cul es la realidad socioeconmica y sociodemogrfica de los afrodescendientes en la regin.
5 Segn los Censos del ao 2000, los afrodescendientes en Brasil son 75 872 428 (45% de la poblacin); Colombia 4 311 428 personas (10%); Costa Rica 72 784 (2.0); Cuba 3 905 817 (34.9); Ecuador 604 009 (5.0%); Guatemala 5040 (0.04%); Honduras 58 818 (1%); Nicaragua 23 161 (0.5%). (Tomado de Fabiana del Popolo: 2008 )
in their registration slips. According to Fabiana del Popolo (ECLAC: 2007) these countries were: Brazil, 2000 (and since 1950), Colombia, 1993 and 2005, Costa Rica, 2000; Cuba, 1980 and 2000, Ecuador, 2001, El Salvador 2007, Guatemala, 2002 (Garifuna), Honduras 2001 and Nicaragua 1995 and 2005. In these eight Latin American countries the African descent population according with the census round of 2000 is of 84,853,814 people or 32.8%.5 But despite this effort, the use of statistics from the 2000 census round was profited poorly. Today no one knows for sure about the socio-economic and demographic reality of African descendants in the region.
5 According to 2000 Censuses, people of African descent in Brazil are 75,872,428 (45% of the population), Colombia 4,311,428 people (10%), Costa Rica 72 784 (2.0); Cuba 3,905,817 (34.9), Ecuador 604 009 (5.0%), Guatemala 5040 (0.04%), Honduras 58 818 (1%), Nicaragua 23 161 (0.5%). (From Fabiana del Popolo: 2008)
foram: Brasil, 2000 (e desde 1950); Colmbia, 1993 e 2005; Costa Rica, 2000; Cuba, 1980 e 2000, Equador, 2001; El Salvador, 2007, Guatemala, 2002 (garfunas5), Honduras, 2001, Nicargua, 1995 e 2005. Em 8 pases da Amrica Latina a populao afrodescendente segundo censos da ronda de 2000 de 84 853 814 pessoas, ou 32.8%6. Apesar deste esforo, o aproveitamento estatstico da rodada censual de 2000 foi baixo. Hoje no se sabe com segurana qual a realidade socioeconmica e sociodemogrfica dos afrodescendentes na regio.
5 Diz-se do indivduo de um povo cujas origens esta na mistura entre arahuacos, caribenhos insulares e negros africanos escravos nas Antilhas que os ingleses deportaram da Ilha de So Vicente a Roatn, em 1797, e depois se estenderam pela costa atlntica de Honduras, Belize, Guatemala e Nicargua. 6 Segundo os Censos do ano 2000, os afrodescendentes no Brasil so 75 872 428 (45% da populao); Colmbia 4 311 428 pessoas (10%); Costa Rica 72 784 (2.0 %); Cuba 3 905 817 (34.9); Equador 604 009 (5.0%); Guatemala 5 040 (0.04%); Honduras 58 818 (1%); Nicargua 23 161 (0.5%). (Tomado de Fabiana del Popolo: 2008 )
A tientas se afirma que los afrodescendientes son 180 millones de habitantes. Algo ms del 30% de la poblacin, ms que los indgenas. Se afirma que presentan los peores indicadores econmicos y sociales, y son en gran medida los ms pobres de Amrica Latina. Un informe de Naciones Unidas del 2004 revela que el 92% de los afrolatinoamericanos vive por debajo de la pobreza y el 35,2% es analfabeta. Segn datos de la misma CEPAL, entre los factores originarios de la situacin de pobreza entre los afrodescendientes se destaca la negacin al derecho a la educacin que considere sus especificidades culturales, la prdida progresiva de sus tierras, el quiebre de sus economas comunitarias, adems de procesos de migracin forzada que les obliga asentarse en grandes cinturones marginales de ciudades donde acceden a trabajos precarios, mal pagos, de mala calidad y de gran agotamiento fsico. Para el 2004 el Banco Mundial publica un informe sobre la desigualdad en Amrica Latina, destacando que la desigualdad en la regin se expresa mucho ms si se tienen en cuenta factores de raza y etnia. El Banco Interamericano de Desarrollo, en septiembre de 2009 public un estudio en donde demuestra que en 7 pases de Amrica Latina existen enormes brechas salariales por factores de gnero y etnicidad. Segn el BID Los afrodescendientes e indgenas ganan 28 por ciento menos que sus pares blancos. Estas diferencias de ingresos en funcin de gnero y etnicidad siguen siendo significativas en Amrica Latina, a pesar del reciente crecimiento econmico y la aplicacin de polticas orientadas a reducir la desigualdad.
It is roughly estimated that people of African descent are 180 million. Just over 30% of the population, and more than the indigenous people. It is stated that they have the worst economic and social indicators, and are by far the poorest in Latin America. A United Nations report of 2004 reveals that 92% of Afro-Latin Americans live below the line of poverty and 35.2% are illiterate. According to the same ECLAC, amongst the factors originating in the situation of poverty of people of African descent are: the denial of the right to education that considers their cultural specificities, the progressive loss of their lands, the
De forma aproximada afirma-se que os afrodescendentes so 180 milhes. Representam mais de 30% da populao, o que seria mais que a populao indgena. Afirma-se que os afrodescendentes apresentam os piores indicadores econmicos e sociais, e so em grande medida os mais pobres da Amrica Latina. Um informe das Naes Unidas de 2004 revela que 92% dos afrolatinoamericanos vive abaixo da linha de pobreza e 35,2% so analfabetos. Segundo dados da mesma CEPAL destacam-se entre os fatores originrios da situao de pobreza dos
collapse of their community economies, as well forced migration processes that take them to settle in marginal settlements in large cities and access precarious, poorly paid and of poor quality jobs that require high physical exhaustion. In 2004 the World Bank published a report on the inequality in Latin America, noting that the inequality in the region is expressed much more if one takes into account factors of race and ethnicity. The Inter-American Development Bank, in September 2009 published a study which shows that in seven Latin American countries there are huge wage gaps by gender and ethnicity factors. According to the IDB Afro-descendants and indigenous people earn 28 percent less than their white counterparts. These differences in income according to gender and ethnicity remain significant in Latin America,
afrodescendentes: a negao ao acesso a uma educao que tome em conta suas especificidades culturais, a perda progressiva de suas terras, a falncia de suas economias comunitrias, alm de um processo de migrao forada que os obriga a instalar-se em zonas marginais das cidades aonde tem acesso a trabalhos precrios, mal remunerados, de m qualidade e fisicamente extenuantes. Em 2004 o Banco Mundial publicou um relatrio sobre a desigualdade na Amrica Latina, destacando que as disparidades na regio se evidenciam muito mais se tomamos em conta fatores de raa e etnia. O Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), em setembro de 2009 publicou um estudo aonde demonstra que em 7 pases da Amrica Latina existem enormes diferenas salariais entre gneros e diferentes etnias.
Invisibilidad estadstica vs visibilidad de la pobreza

Las estadsticas sociales basadas en los datos censales y en las encuestas
22
Afrodescendientes en los Censos del siglo XXI: Las caras afro de las Amricas y el Caribe de hogar oficiales son un instrumento indispensables para la aplicacin de polticas de desarrollo social en beneficio de las poblaciones. La no disposicin de este instrumento crea un obstculo para el adecuado desarrollo de los ciudadanos, mxime si stos por sus caractersticas culturales y tnicas especficas han permanecido histricamente invisibles en las mediciones cuantitativas que sirven de marco referencial para direccionar las polticas e inversiones pblicas despite recent economic growth and implementation of policies aimed at reducing inequality.
23
Statistical invisibility vs. visibility of poverty

Social statistics based on census data and official household surveys are a vital instrument for implementing social development policies for the benefit of populations. The non provision of this instrument creates an obstacle for the proper
Segundo o BID Os afrodescendentes e indgenas ganham 28% menos que seus semelhantes brancos. Estas diferenas de remunerao em funo de gnero e etnia continuam sendo significativas na Amrica Latina, apesar do recente crescimento econmico e da aplicao de polticas publicas orientadas em reduzir a pobreza.
Invisibilidade estatstica VS visibilidade da pobreza

As estatsticas sociais baseadas em dados censuais e nas pesquisas de domiclio oficiais so um instrumento indispensvel para a aplicao de polticas de desenvolvimento social em benefcio das populaes. Ao no dispor deste instrumento cria-se um obstculo para um desenvolvimento adequado dos cidados, ainda mais se estes por suas caractersticas culturais e tnicas permaneceram historicamente invisveis nas medies quantitativas que servem de referncia para direcionar os investimentos e polticas publicas de desenvolvimento social. Este fenmeno identificado como invisibilidade estatstica, foi determinado como um dos principais problemas dos afrodescendentes, em especial na Amrica Latina e no Caribe. A Conferncia Mundial das Naes Unidas contra o Racismo, Discriminao Racial, Xenofobia e intolerncias correlatas, celebrada durante o ano de 2001 em Durban (frica do Sul), em sua Declarao, chamou a ateno dos governos nacionais sobre a invisibilidade estatstica, fenmeno crucial que impede o desenvolvimento equitativo de todos os cidados nacionais.
de desarrollo social. Este fenmeno identificado como invisibilidad estadstica, ha sido determinado como uno de los problemas principales en los afrodescendientes, en especial en Amrica Latina y el Caribe. La invisibilidad estadstica ha trado como consecuencia que gran parte de los afrodescendientes queden relegadas y poco atendidas en sus demandas por el logro de mayores oportunidades y mejor equidad en la distribucin de los beneficios sociales para mejorar sus condiciones de vida. La Conferencia Mundial de las Naciones Unidas contra el Racismo, la Discriminacin Racial, la Xenofobia y otras Formas Conexas de Intolerancia, celebrada durante el ao 2001 en Durban (Sudfrica) en su Declaracin llam la atencin de los gobiernos nacionales sobre la invisibilidad estadstica, fenmeno que crucial que impide el desarrollo con equidad de todos los ciudadanos nacionales.
development of citizens, especially if they, by their specific cultural and ethnic characteristics, have been historically invisible in quantitative measurements that serve as reference framework for addressing policy and public investment for social development.This phenomenon identified as statistical invisibility has been identified as one of the main problems of the population of African descent, especially in Latin America and the Caribbean. This statistical invisibility has resulted in the relegation and unattention of people of African descent and has underserved them in their demands for the achievement of greater opportunities and better equity in the distribution of social benefits to improve their living conditions. The World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001 in Durban (South Africa), in its final statement, drew the attention of national
A rodada censual de 2010

A incidncia poltica do movimento social afrodescendente obteve de vrios pases a incluso da varivel de auto-identificao afrodescendente em seus censos da rodada 2010: Equador, Brasil, Cuba
La ronda censal del 2010

Para la ronda censal del 2010 la incidencia poltica del movimiento social afrodescendiente ha logrado que varios pases hayan decidido incluir la variable de auto identificacin afrodescendiente en sus censos de la ronda 2010: Ecuador. Brasil, Cuba y Costa Rica (quienes ya la tenan incluida), Panam, Venezuela, Argentina, Uruguay y Paraguay. Al examinar la situacin de la inclusin de la variable afrodescendiente en la ronda censal del 2010 nos encontramos con el siguiente panorama: Pases que realizarn censo en el 2010 e incluirn la variable de autoidentificacin afrodescendiente Brasil y Ecuador realizarn su censo en el 2010. Estos pases ya tienen una tradicin de incluir la variable afrodescendiente sin mayores dificultades institucionales y tcnicas. Panam realizar igualmente su censo en el 2010, en donde se incluyen dos preguntas de autoidentificacin tnica afropanamea. Se reconoce un trabajo de incidencia del Consejo Nacional de la Etnia Negra Panamea, la Secretara del Consejo de la Etnia Negra. Argentina, como algo muy excepcional este pas ensayar su pregunta de autoidentificacin tnica afrodescendiente en su censo del 2010. Al principio las cosas no estaban claras frente a la posibilidad de inclusin. Uruguay tambin realizar su censo en el 2010 y tiene incorporada una pregunta sobre ascendencia tnica. Mxico realizar su censo en el 2010. El Instituto Nacional de Estadsticas y Geografa INEGI, ha expresado voluntad de incluir la variable de autoidentificacin. Pero aun no se tiene certeza en la definicin. Pese a que en los
governments on the statistical invisibility phenomenon that has beencrucial in preventing the equitable development of all national citizens.
e Costa Rica (que j haviam includo), Panam, Venezuela, Argentina, Uruguai e Paraguai. Ao examinar a situao da incluso da varivel afrodescendente na rodada censual de 2010 nos encontramos com o seguinte panorama: Pases que realizaram censo em 2010 e incluram a varivel de autoidentificao afrodescendente Brasil e Equador realizaram o censo em 2010. Estes pases tradicionalmente j incluem a varivel afrodescendente sem maiores dificuldades institucionais e tcnicas. Panam tambm realizar um censo em 2010, sero includas perguntas de autoidentificao tnica afro-panamenha. Devemos reconhecer um trabalho de incidncia do Conselho Nacional da Etnia Negra Panamenha, a Secretaria do Conselho da Etnia Negra. Argentina, este pas vai excepcionalmente inserir uma pergunta de auto-identificao tnica afrodescendente no seu censo de 2010. Uruguai, tambm realizar seu censo em 2010 com uma pergunta sobre ascendncia tnica. Mxico realizar seu censo em 2010. O Instituto Nacional de Estatsticas e Geografia (INEGI) favorvel a incluso da varivel de identificao. No entanto ainda no se tem certeza sobre a incluso. Apesar de que nos ltimos anos este assunto vem sendo densamente discutido. Pases que realizaro um censo depois de 2010 e ainda discutem a incluso dos afrodescendentes Venezuela realizar seu censo em 2011. O Instituto Nacional de Estatstica da Venezuela manifestou interesse de incluir a pergunta de auto-identificao tnica afrodescendente.
The 2010 census round

For the 2010 census round the political incidence of African-American social movement has been such that some countries have decided to include the variable of self-identification of African descent in their 2010 census round: Ecuador. Brazil, Cuba and Costa Rica (who already had them included), Panama, Venezuela, Argentina, Uruguay and Paraguay. In reviewing the status of the variable inclusion of African descent in the 2010 census round we find the following picture: a) Countries that undertake census processes in 2010 and that will include the variable of African descent selfidentification Brazil and Ecuador will hold their censuses in 2010. These countries already have a tradition of including the African descent variable with no major technical and institutional difficulties. Panama will also hold its census in 2010, and they will include two AfroPanamanian ethnic self-identification questions. We here recognize the political work of the National Black Ethnic Council of Panama and the Secretariat of the Council of Black Ethnicity. Argentina, as an exceptional approach this country will test its African-descent ethnic self-identification question in its 2010 census. At first, things were not clear as to the possibility of inclusion. Uruguay will also conduct its census in 2010 and has incorporated a question on ethnicity. Mexico will conduct its census in 2010. The National Institute of Statistics
24
Afrodescendientes en los Censos del siglo XXI: Las caras afro de las Amricas y el Caribe ltimos dos aos se ha discutido el asunto de incluir la variable. Pases que realizarn su censo despus del 2010 y an se discute la inclusin de los afrodescendientes. Venezuela realizar su censo en el 2011. El Instituto Nacional de Estadstica de Venezuela ha manifestado su inters de incluir la pregunta de autoidentificacin tnica afrodescendiente. Costa Rica realizar su censo en el 2011. Se est trabajando en la elaboracin de la pregunta. El Centro de Mujeres Afro esta acompaando el proceso. Cuba ejecutar su censo en el 2012. Desde el 2002 vienen trabajando en la inclusin de la variable afrodescendiente en el censo. El Centro de Estudios de Poblacin y Desarrollo La Habana trabaja en el mismo sentido. Paraguay realizar el censo en el 2011. La Direccin General de Estadsticas de Encuestas y Censos ha mostrado compromiso para incluir la variable de autoidentificacin afrodescendiente. Chile realizara su censo en el 2012. Las Organizaciones Afrochilenas tienen negociaciones con el Instituto Nacional de Estadsticas de Chile. En octubre de 2009 realizaron conjuntamente una prueba piloto de aplicacin de la variable de autoidentificacin tnica en la boleta censal. Pases donde no se aplicar la variable de auto identificacin tnica afrodescendiente: Per y Colombia No ejecutaran censo en la ronda del 2010. Hait realizar su censo en el 2013. No se incluir una pregunta porque se argumenta que es una nacin afrodescendiente. En Bolivia los afrodescendientes son una and Geography, INEGI, has expressed willingness to include the variable of selfidentification. Still there is no certainty in the definition although the issue of inclusion of the variable has been discussed over the past two years. b) Countries that do their census in 2010 and that are still discussing the inclusion of the African descent variable. Venezuela will hold its census in 2011. The National Institute of Statistics of Venezuela has expressed interest to include the question of African descent self-identification. Costa Rica will also hold its census in 2011. We are working on the question. The Afro Costa Rican Womens Center is accompanying the process. Cuba will execute its census in 2012. Since 2002 they have been working on the inclusion of the African descent variable in the census. The Center for Population and Development Studies in Havana works in the same direction. Paraguay will have their census in 2011. The Directorate General of Statistics and Censuses Surveys has shown commitment to include the variable of self-identification of African descent population. Chile will conduct its census in 2012. AfrochileanOrganizations have negotiations with the National Institute of Statistics of Chile. In October 2009 they jointly conducted a pilot implementation of the variable for ethnic selfidentification in the census schedule. c) Countries that do not apply the variable ethnic self-identification of African descent: Peru and Colombia will not execute censuses in the round of 2010. Haiti will hold its census in 2013. A
25
Costa Rica realizar seu censo em 2011. Est atualmente em processo de elaborao da pergunta. O Centro de Mulheres Afro esta acompanhando este processo. Cuba executar seu censo em 2012. Desde 2002 vem-se trabalhando a incluso da varivel afrodescendente no censo. O Centro de Estudos de Populao e Desenvolvimento La Havana trabalha como mesmo propsito. Paraguai realizar o censo em 2011. A Direo Geral de Estatsticas de Pesquisas e Censos comprometeu-se em incluir a varivel de auto-identificao afrodescendente. Chile realizar seu censo em 2012. As Organizaes Afro-chilenas esto em negociao com o Instituto Nacional de Estatsticas do Chile. Em outubro de 2009 realizaram conjuntamente uma prova piloto de aplicao da varivel de auto-identificao tnica no questionrio censual. Pases aonde no se aplicar a varivel de auto-identificao tnica afrodescendente: Peru e Colmbia no executaram censos na rodada de 2010. Haiti realizar seu censo em 2013. No se incluir a pergunta, pois se argumenta que se trata de uma nao afrodescendente. Na Bolvia os afrodescendentes representam uma minoria demogrfica. Estima-se que no ultrapassem 50.000 cidados. No se sabe se ser realizado um censo nesta rodada. Repblica Dominicana realizar um censo em 2010. A Oficina Nacional de Estatsticas no definiu se incluir a pergunta de auto-identificao tnicoracial.
question will not be included because it is argued that it is a nation of African descent. minora demogrfica. Se estima que no superan los 50.000 ciudadanos. No hay certeza que se har censo en esta ronda. Repblica Dominicana realizar su censo en el 2010. La Oficina Nacional de Estadsticas no ha definido la inclusin de la pregunta de auto identificacin tnicaracial. African descendants in Bolivia are a demographic minority. They are estimated at no more than 50,000 citizens. There is no certainty that the country will have a census in this round. Dominican Republic will hold its census in 2010. The National Statistics Office has not defined whether or not to include the question of ethnic-racial selfidentification.
Concluses
O tema da visibilidade estatstica na prxima rodada censual de 2010 converteu-se em um dos desafios polticos mais importantes do movimento social afrodescendente da regio. As organizaes da sociedade civil afrodescendente sabem que a invisibilidade estatstica deve ser combatida a qualquer custo, uma vez que este fenmeno implica em que grande parte dos afrodescendentes sejam excludos de polticas sociais afirmativas, e, que portanto se acentuem as condies de pobreza. A falta de dados impede que o Estado crie polticas que superem os obstculos e beneficiem economicamente, socialmente e culturalmente os cidados afrodescendentes. O racismo estrutural enraizado como poltica de excluso desde a poca colonial, e no superado com as republicas liberais e democrticas, se reflete tambm nas estatsticas oficiais. preciso ser visvel nos censos e pesquisas nacionais oficiais. Na rodada censual de 2009, apenas 9 pases incluram a varivel de auto-identificao tnica em seus questionrios censuais, na rodada de 2010 espera-se que este grupo de pases aumente. So necessrias aes de sensibilizao e lobby dentro dos institutos oficias de estatstica para que incluam a varivel tnica afrodescendente na prxima rodada de censos de 2010; promovendo a desagregao tnica das estatsticas. Ainda existem pases como Mxico, Bolvia, Republica Dominicana e Venezuela que no definiram se incluiro esta varivel em seus instrumentos estatsticos.
Conclusiones
El tema de la visibilidad estadstica en la prxima ronda censal del 2010 se ha convertido en uno de los desafos polticos ms serios del movimiento social afrodescendiente de la regin. La organizaciones de la sociedad civil afrodescendiente tienen claro que se debe combatir la invisibilidad estadstica a toda costa, dado que este fenmeno trae como consecuencia que gran parte de los afrodescendientes no son incluidos en polticas sociales de tipo afirmativo, y por tanto las condiciones de pobrezas terminan agudizndose. La falta de datos impide que el Estado determine politicas para reparar o resarcir los obstculos y el beneficio de los derechos econmicos, sociales y culturales a la ciudadana afrodescendiente. El racismo estructural encubado como poltica de exclusin desde pocas coloniales, y no superado con la inauguracin de las repblicas liberales y democrticas se refleja tambin en las estadsticas oficiales Es necesario ser visibles en los censos y encuestas nacionales oficiales, en la ronda censal del 2000 9 pases incluyeron la variable de autoidentificacin tnica en sus boletas censales, para la ronda del 2010 se espera que este grupo de pases aumente.
Conclusions
The issue of statistical visibility in the next census round of 2010 has become one of the most serious political challenges for the African-American social movement in the region. African descent civil society organizations have a clear objective to fight the statistical invisibility at all costs, since this phenomenon results in much of the African descent population not being included in affirmative social policies, therefore deepening the conditions of poverty. The lack of data prevents that the State be able to determine policies to repair or compensate for the obstacles and grant benefits of economic, social and cultural rights to citizens of African descent. Barreling structural racism and political exclusion since colonial times, and that has yet to be overcomedwith the opening of the liberal and democratic republics is also reflected in official statistics. We need to be visible in the official national censuses and surveys. In the 2000 census round nine countries included the variable ethnic self-
26
Afrodescendientes en los Censos del siglo XXI: Las caras afro de las Amricas y el Caribe identification, for the 2010 round it is expected that this group of countries be increased. Es necesario acciones de sensibilizacin y cabildeo dentro de los institutos oficiales de estadsticas para que incluyan la variable tnica afrodescendiente en la prxima ronda censal del 2010; promoviendo la desagregacin tnica de las estadsticas. Todava hay pases como Mxico, Bolivia, Repblica Dominicana We need to continue to raise awareness as well as continue lobbying within the official statistical institutions of each countryso that they include the African descent ethnic variable in the next round of censuses of 2010, promoting the ethnic breakdown of the statistics.
27
Estimular um sistema de indicadores sociais afrodescendentes um dos desafios da regio. Da mesma forma que existem indicadores para a populao indgena, devem existir para os afrodescendentes para que esta informao fornecida pelos
y Venezuela que no definen la inclusin de dicha variable en sus instrumentos estadsticos. Un desafo es impulsar en la regin un sistema de indicadores sociales afrodescendientes, tal como existe con la poblacin indgena, utilizando la informacin que arrojan los censos. (La informacin generada en 2000 ha sido muy poco aprovechada). Se de contar con la participacin de de la sociedad civil afrodescendiente, para lo cual se deben impulsar apoyos institucionales para el empoderamiento y el fortalecimiento de capacidad tcnica. La Ronda Censal del 2010 deber convertirse en la plataforma tcnica para investigaciones estadsticas con el fin de evaluar polticas pblicas de accin afirmativa, el impacto de los ODM y el cumplimiento del plan de accin de Durban.
There are still countries like Mexico, Bolivia, Dominican Republic and Venezuela that have not defined the inclusion of this variable in their statistical tools. Our regional challenge is to promote a system of African descent social indicators, such as there exists with the indigenous population, using census information. (The information generated in 2000 has been little exploited.) It is necessary to have the participation of African descent civil society, for which institutional support for the empowerment and strengthening of technical capacity should be encouraged. The 2010 Census Round will become the technical platform for statistical research to evaluate public policies of affirmative action, the impact of the MDGs and the implementation of the Durban Action Plan.
censos seja utilizada na formulao de polticas (no entanto cabe dizer que a informao produzida em 2000 foi pouco aproveitada). Deve-se contar com a participao da sociedade civil afrodescendente, mas para isso devem ser postos em prtica apoios institucionais para a incluso e a capacitao tcnica. A Rodada de Censos de 2010 dever converter-se na plataforma tcnica para investigaes estatsticas com o objetivo de avaliar polticas publicas de ao afirmativa, o impacto dos ODM e o cumprimento do plano de ao de Durban.
La Secretara de Polticas Pblicas

para la Igualdad Racial, el Gobierno de Brasil en alianza estratgica para el avance de los pueblos y comunidades afrodescendientes de la regin
for Racial Equality, the Government of Brazil in a strategic alliance for the advancement of peoples and Afro-descendant communities of the region
The Secretariat of Public Policies
Epsy Campbell
Epsy Campbell Para las organizaciones y lderes afrodescendientes de Amrica Latina y el Caribe, la alianza con la Secretara de Polticas Pblicas para la Igualdad Racial de Brasil (SEPPIR) y el Gobierno de Brasil ha sido estratgica para el avance de la agenda en el perodo post Durban. SEPPIR, tom un liderazgo regional, acompaando las propuestas de las organizaciones, y se convirti en actor protagonista, permitiendo que los compromisos asumidos por los Gobiernos
For organizations and leaders of African descent in Latin America and the Caribbean, the alliance with the Secretariat of Public Policies for Racial Equality in Brazil (SEPPIR) and the Government of Brazil has been strategic to the advancement of the agenda in the post Durban period. SEPPIR, took a regional leadership, accompanied by proposals from organizations, and became the lead actor, allowing that commitments made by the governments of the region in the Third World Conference against Racism, do not become merely a tool of the social movement struggle.
Epsy Campbell Para as organizaes e lderes afrodescendentes da Amrica Latina e do Caribe, a aliana com a Secretaria de Polticas de Promoo da igualdade Racial (SEPPIR) e o Governo do Brasil tem sido estratgica para o progresso da agenda no perodo post Durban. A SEPPIR se estabeleceu como uma liderana regional, apoiando as proposta das organizaes, e se converteu num ator protagonista, permitindo que os compromissos assumidos pelos Governos
28
29
A Secretaria Especial de Polticas de Promoo da Igualdade Racial, o

Governo do Brasil aliado estratgico para o progresso dos povos e comunidades afrodescendentes da regio
de la regin en la III Conferencia Mundial contra el Racismo, no se convirtieran nicamente en herramienta de lucha del movimiento social. Tanto la Ministra Matilde Ribeiro, en su perodo, como el Ministro Edson Santos actualmente, logran combinar las acciones internacionales por la igualdad racial con el inmenso trabajo que se realiza a nivel nacional. La Conferencia de Examen de Durban tanto regional como mundialmente, tiene mucho que ver con el protagonismo de la SEPPIR y su alianza con las organizaciones sociales de afrodescendientes. SEPPIR se ha convertido en el referente regional de la institucionalidad a favor
Both Minister MatildeRibeiro, in her period, as well as Minister Edson Santos, managed to combine international action for racial equality with the immense work done at national level. The Durban Review Conference, both regionally and globally, has much to do with the prominence of the SEPPIR and its alliance with social organizations of African descent. SEPPIR has become the benchmark of institutionality for racial equality in the region, while taking into account their institutional weaknesses,it has promoted the debate through proposal, putting racial equality as a matter of public policy and democracy.
da regio na III Conferencia Mundial contra o Racismo, no se convertessem unicamente numa ferramenta de luta do movimento social. Tanto a Ministra Matilde Ribeiro, durante seu mandato, quanto o atual Ministro Edson Santos, conseguiram combinar aes internacionais pela igualdade racial com o imenso trabalho realizado a nvel nacional. A Conferncia de Exame de Durban tanto regional como mundialmente, deve muito ao papel protagonista assumido pela SEPPIR e sua aliana com as organizaes sociais afrodescendentes. A SEPPIR tornou-se referencia regional de um organismo institucional em favor
de la igualdad racial en la regin; sin dejar de considerar sus debilidades institucionales, ha promovido el debate, a partir de la propuesta, colocando la igualdad racial como un tema de poltica pblica y democracia. Brasil ha sido un pas pionero en la recoleccin de datos con una perspectiva racial. Esta informacin no solo ha profundizado las discusiones internas sobre brechas raciales, sino que ha permitido una nueva etapa en la definicin de la reparticin de los recursos del Estado, considerando que es uno de los pases ms desiguales
Brazil has been a pioneer in collecting data with a racial perspective. This information has not only deepened the internal discussions about racial gaps, but has allowed a new phase in defining the distribution of state resources, considering it is one of the most unequal countries in the world. In fact, the struggle of African civil society organizations in Brazil, the imminent reality of racial structuring of society and the commitment of President Lula Da Silva, among other things, allowed the emergence of SEPPIR. For the Working Group on Afrodescendants in Censuses, the alliance with SEPPIR and the Government of Brazil has been very important in the advancement of the proposals as well as the debate on the subject towards the generation of statistics and quality data on people of African descent throughNational Censuses and Surveys. SEPPIR created
da igualdade racial, sem deixar de considerar suas fraquezas institucionais, promoveu o debate com a proposta de colocar a igualdade racial na pauta de polticas publicas e democracias. O Brasil tem sido um pas pioneiro na coleta de dados com uma dimenso racial. Esta informao no s aprofundou as discusses internas sobre as diferencias raciais, mas tambm permitiu uma nova etapa na definio da repartio dos recursos do Estado, considerando que se trata de um dos pases mais desiguais do mundo. De fato, a luta das organizaes sociais afro no Brasil, a iminente realidade de
30
31
del mundo. De hecho, la lucha de las organizaciones sociales afro en Brasil, la inminente realidad de estructuracin racial de la sociedad y el compromiso del Presidente Lula Da Silva, entre otros factores, permiten el surgimiento de la SEPPIR. Para el Grupo de Trabajo sobre Afrodescendientes en los Censos, la alianza con la SEPPIR y el Gobierno de Brasil ha sido muy importante para avanzar en las propuestas y el debate sobre el tema para la generacin de estadsticas y datos de calidad sobre afrodescendientes a partir de los Censos y Encuestas Nacionales. SEPPIR gener
a bridge with the Brazilian Institute of Geography and Statistics, allowing for a meeting, held in August this year in Colombia within the Statistical Conference of the Americas, where the actions and proposals promoted bythe Working Group were presented. SEPPIR has welcomed the advocacy work undertaken by the Group and has financially supported some of its actions. The first record of working with the High Commissioner for Human Rights in Geneva was sponsored by Minister Edson Santos, who not only reaffirmed the commitment of the Government of Brazil with the follow-up to the Durban Review
estruturao racial da sociedade e o compromisso do Presidente Luiz Incio Lula da Silva, entre outros fatores, permitiram a criao da SEPPIR. Para o Grupo de Trabalho sobre Afrodescendentes nos Censos, a aliana com a SEPPIR e o Governo do Brasil tem sido muito importante para avanar nas propostas e no debate sobre a criao de estatsticas e dados de qualidade sobre afrodescendentes a partir dos Censos e Pesquisas Nacionais. A SEPPIR criou uma ponte com o Instituo Brasileiro de Estatstica e Geografia (IBGE), que permitiu - durante uma reunio
un puente con el Instituto Brasileo de Geografa y Estadsticas, permitiendo durante una reunin llevada a cabo en el mes de agosto del presente ao en Colombia; en la Conferencia de Estadsticas de las Amricas, fuese presentada las acciones y propuestas que promueve el Grupo de Trabajo. La SEPPIR ha abierto puertas al trabajo de incidencia que realiza el Grupo y ha apoyado financieramente algunas de las acciones. La primera cita de trabajo con la Alta Comisionada de Derechos Humanos en Ginebra fue promovida por el Ministro Edson Santos, quien no solo reafirm el compromiso del Gobierno de Brasil con el seguimiento a la Conferencia de Examen de Durban, sino que reafirm la urgencia de garantizar espacios al
Conference, but reaffirmed the urgency of ensuring Working spaces and the need for the High Commissioner to have a committed involvement in the issue of Census and Statistics with ethnic and racial perspective. To the meeting with ECLAC (that was eventually cancelled from Chile) Minister Santos was committed to attend as well as to promote, in his quality of State institutionality, a clear commitment from ECLAC and CELADE in the executive work with Afro-descendants. The Working Group on Afro-descendants in Censuses expects to further strengthen relations with SEPPIR and the Government of Brazil, thanking the political disposition of Minister Edson Santos and the executive commitment of functionaries asMagalyNaves, Head of International Relations, and International Advisor Sergio Augusto.
realizada no ms de agosto deste ano na Colmbia, na Conferencia de Estatsticas das Amricas- que fossem apresentadas as aes e propostas que promove o Grupo de Trabalho. A SEPPIR abriu portas para o trabalho de incidncia que realiza o Grupo e apoiou financeiramente algumas das aes. A primeira reunio de trabalho com a Alta Comissria de Direitos Humanos em Genebra foi organizada pelo Ministro Edson Santos, quem no s afirmou o compromisso do Governo do Brasil com o seguimento da Conferncia de Exame de Durban, seno que reafirmou a urgncia em garantir espaos ao Grupo de Trabalho e a necessidade de que o Alto Comissariado participe e se comprometa com o tema de Censos e Estatsticas com dimenso tnica e racial.
32
33
Grupo de Trabajo y la necesidad de que el Alto Comisionado se involucre comprometidamente en el tema de Censos y Estadsticas con perspectiva tnica y racial. A la reunin con la CEPAL que finalmente fue suspendida desde Chile, estaba el compromiso del Ministro Santos de asistir y de promover, en su calidad de institucionalidad del Estado, un compromiso claro con la CEPAL y CELADE en el trabajo ejecutivo con afrodescendientes. El Grupo de Trabajo sobre Afrodescendientes en los Censos espera seguir fortaleciendo las relaciones con la SEPPIR y el Gobierno de Brasil, agradeciendo la disposicin poltica del Ministro Edson Santos y el compromiso ejecutivo de funcionarios como Magaly Naves, responsable de Relaciones Internacionales y Sergio Augusto Asesor Internacional.
Brasil ha sido un pas pionero en la recoleccin de datos con una perspectiva racial.
Brazil has been a pioneer in collecting data with a racial perspective.
Na reunio com a CEPAL finalmente anulada existia um compromisso do Ministro Edson Santos de assistir e estimular, em quanto representante do Estado brasileiro, um compromisso claro com a CEPAL e o CELADE no trabalho executivo com os afrodescendentes. O Grupo de Trabalho sobre Afrodescendentes nos Censos espera seguir fortalecendo as relaes com a SEPPIR e o Governo do Brasil, agradecendo a disposio poltica do Ministro Edson Santos e o compromisso executivo de funcionrios como Magaly Naves, responsvel de Relaes Internacionais e Sergio Augusto Assessor Internacional.
O Brasil tem sido um pas pioneiro na coleta de dados com uma dimenso racial.
34
Afrodescendientes en los Censos del siglo XXI: Las caras afro de las Amricas y y el Caribe Afrodescendientes en los Censos del siglo XXI: Las caras afro de las Amricas el Caribe
35
Las estadsticas sociales basadas en los datos censales y en las encuestas de hogar oficiales son un instrumento indispensables para la aplicacin de polticas de desarrollo social en beneficio de las poblaciones. As estatsticas sociais baseadas em dados censuais e nas pesquisas de domiclio oficiais so um instrumento indispensvel para a aplicao de polticas de desenvolvimento social em benefcio das populaes. Social statistics based on census data and official household surveys are a vital instrument for implementing social development policies for the benefit of populations.
"Los censos como herramienta

Censuses as a tool Os censos como to address racial and ferramenta para enfrentar gender gaps as brechas raciais e de gnero
Jenny De la Torre Crdoba Los censos como instrumento de medicin, se convierten en herramienta fundamental para reflejar las condiciones de vida de los grupos sociales que integran la Nacin, base estructural del moderno Estado Social de Derecho. Es importante resaltar las variables (gnero, raza, etnia, etc.) que confluyen, para que los censos se conviertan en verdadero ejercicio democrtico, que permita ejercitar derechos, participacin, inclusiones y reconocimientos. Si partimos de la nocin etimolgica de Nacin, como una pluralidad de grupos humanos, diferenciados por cultura, raza, etnia, que comparten un territorio y una organizacin jurdica-administrativa
Jenny De la Torre Crdoba
Jenny De la Torre Crdoba Os censos como instrumento de medio, convertem-se em ferramenta fundamental para refletir as condies de vida dos grupos sociais que integram a Nao, base estrutural do moderno Estado Social de Direito. importante ressaltar as variveis (gnero, raa, etnia, etc.) que confluem, para que o censo seja um verdadeiro exerccio democrtico, que permita exercitar direitos, participao, incluso e reconhecimento. Se tomarmos a noo etimolgica de Nao como uma pluralidade de grupos humanos, diferenciados por cultura, raa, etnia, que compartem um territrio e uma organizao jurdico-administrativa parece que nos referimos
Censuses as a measuring tool and become fundamental to reflect the living conditions of social groups that constitute Nations, the structural basis of the modern Welfare State. Important variables (gender, race, ethnicity, etc..) come together, so that the census becomes a true exercise of democracy, allowing rights to part take, inclusion, participation and recognition. If we start from the etymological notion of nation as a multiplicity of human groups, differentiated by culture, race, ethnicity, that share a territory and a legal-administrative organization it would seem that we talk about utopian
36
Afrodescendientes en los Censos del siglo XXI: Las caras afro de las Amricas y y el Caribe Afrodescendientes en los Censos del siglo XXI: Las caras afro de las Amricas el Caribe
37
para enfrentar las brechas raciales y de gnero
parece que nos referimos a lugares utpicos donde la igualdad es un principio y por tanto al hacer mediciones demogrficas (censos, autodiagnsticos, etc.) estas arrojan datos fidedignos que permiten la elaboracin de polticas pblicas que reconocen e implementan la diversidad como base de desarrollo, estimulando y fortaleciendo la identidad. Identidad y desarrollo son conceptos que van de la mano en el nuevo orden Internacional, en que los informes de desarrollo humano en especial el del ao 2003- al declarar que la diversidad es la base del desarrollo, han reafirmado su intrnseca comunin. Para lograr que este principio sea una realidad, se requiere un adecuado conteo censal y la obtencin eficiente y eficaz de los datos desagregados como un reto contemporneo ms all de cifras e indicadores. Se determina, mediante la actividad censal la localizacin y situacin de los grupos sociales que comparten territorio, cultura, pasado, cosmovisin, etc. adems permite conocer las mltiples y variadas formas de auto identificacin y las limitaciones que tienen estos grupos humanos para acceder al bien comn, ejercicio democrtico que permite acceder a la igualdad expresa, que encierra un disfrute ms all de los simblico imperante. BRECHAS RACIALES: Los Estados modernos, Occidentales, tienden a homogenizar los grupos humanos, apoyndose en el Pacto social expuesto y desarrollado por Rousseau, base de las democracias modernas.
places where equality is a principle and thus making demographic measures (census, self-tests, etc..) these yield reliable data that enable the development of public policies that recognize and implement the development based on diversity, encouraging and strengthening identity. Identity and development are concepts that go together in the new international order in which human development reports - especially in 2003 - stating that diversity is the foundation of development have reaffirmed their intrinsic fellowship. To make this principle a reality, we require an adequatecensus count as well as efficient and effective disaggregated data this rises as a contemporary challenge beyond figures and indicators. Census activity determines, the location and situation of social groups that share territory, culture, background, world view, etc. and also allows knowledge of the many and varied forms of selfidentification and the limitations that these groups have to access the common good democratic exercise that allows the access to express equality, which brings a joy beyond the prevailing symbolic.
a um lugar utpico aonde a igualdade um principio e por tanto ao medir demograficamente (censos, autodiagnsticos, etc.) estas produzem dados fidedignos que permitem a elaborao de polticas publicas que reconhecem e consideram a diversidade como base de desenvolvimento, estimulando e fortalecendo a identidade. Identidade e desenvolvimento so conceitos que avanam na nova ordem Internacional, na qual os relatrios de desenvolvimento humano especialmente o do ano 2003 declaram que a diversidade a base do desenvolvimento, reafirmando sua intrnseca comunho. Para conseguir que este princpio seja uma realidade, necessrio uma adequada contagem censual e a obteno eficiente e eficaz dos dados desagregados como um objetivo contemporneo mais alm de cifras e indicadores. Determina-se, mediante a atividade censual a localizao e a situao dos grupos sociais que compartem territrio, cultura, passado, etc. ademais permite conhecer as mltiplas e variadas formas de auto-identificao e as limitaes que tem estes grupos humanos para ter acesso ao bem comum, exerccio democrtico que permite aceder a igualdade, mais alm da igualdade simblica. DIFERENAS RACIAIS: Os Estados modernos, Ocidentais, tendem a homogeneizar os grupos humanos, apoiando-se no Pacto Social exposto e desenvolvido por Rousseau, base das democracias modernas.
RACIAL GAPS: Modern Western states, tend to homogenize human groups, relying on the Social Pact exposed and developed by Rousseau, the basis of modern democracies. This social pact that excludes minorities and women, proclaiming the principle: We are all equal, even in gaps and exclusions, makesmen equal by convention and right. These excluding principles, have been endorsed by
38
39
Este pacto social que excluye a las minoras y a las mujeres, proclamando el principio: Todos somos iguales, aunque sea en carencias y exclusiones, convierte en iguales a los hombres por convencin y derecho. Estos principios, excluyentes, han sido avalados por declaraciones universales, que han conducido a la perversin de la diversidad y las diferencias, afectando la consideracin de raza e influyendo a los soadores del nuevo orden mundial, para que en su ensueo identifiquen a la humanidad como un manto monocromtico, que los ha obligado a afirmar que existe una sola raza: La raza humana. A partir de estos postulados se cierne sobre las razas y sus miembros-as un manto de duda que convierte la diversidad en sospecha y la confronta con su destino, ya que si todo es igual no hay brechas que separen a unos-as y otros-as. Es necesario sealar que el mundo del Derecho judicial se considera que la verdad tiene dos caras: La verdad formal y la verdad verdadera; s aplicamos esta teora a la nocin de raza podramos afirmar que en la verdad formal (expuesta por los tericos) existe una sola raza (la humana) y que segn la teora de la verdad verdadera existen ms de cinco (5) razas, siendo la negra una de las tantas y que para el caso que nos ocupa debe ser considerada como EXISTENTE dentro de la variable de raza y etnia, en especial en los temas demogrficos; que dan lugar a la realizacin de los censos, los cuales determinan y establecen indicadores, desagregados, de las condiciones de vida, localizacin, escolarizacin, gnero, etc. de sus miembros-as para lograr que los gobiernos proyecten y desarrollen polticas pblicas que disminuyan las brechas que separan a estos grupos (etnias) de los y las existentes, en las
universal declarations, which led to the perversion of the diversity and differences, affecting account of race and influencing the dreamers of the new world order, so that in their dreams they identify humanity as a monochromatic cloak,has forced them to state there is only one race: The human race. From these postulates arisesa hovering cloak of doubt over a diversity becomes suspicious and confronts its destiny, that if everything is equal there are no gaps that separate individuals. It should be noted that the world of judicial law considers that truth has two sides: The formal truth and real truth, if we apply this theory to the notion of race we could say that in the formal truth (discussed by theorists) there is just one race (human) and that in the theory of the real truth there are more than five (5) races, being the black one of many and that for our particular case should be considered as existing in the variable race and ethnicity, especially in population issues, which lead to the realization of censuses, which determine and provide disaggregated benchmarks on the conditions of life, location, schooling, gender, etc. of its members as to ensure that governments plan and develop public policies that reduce the existing gaps that separate these groups (ethnic groups) in the respective regions where multiethnicity becomes a factor of interculturality. With these thoughts, we do not mean to delegitimize the etymology and / or concepts of race and ethnicity, which many authors refer to as physical traits when it comes to race and membership or identification with
Este pacto social que exclui as minorias e as mulheres, proclamando o princpio: Somos todos iguais, ainda que seja em carncias e excluses, converte em iguais aos homens por conveno e direito. Estes princpios, excludentes, tm sido validados por declaraes universais, que conduziram a perverso da diversidade e das diferenas, afetando a considerao de raa e influenciando aos sonhadores da nova ordem mundial, para que em seu sonho identifiquem a humanidade como um manto monocromtico, que os obrigou a afirmar que existe somente uma raa: A raa humana. A partir de estes postulados paira sobre as raas e seus membros um manto de dvida que converte a diversidade em suspeita e a confronta com seu destino, j que se tudo igual no existem diferenas que nos separam uns aos outros. necessrio observar que no mundo do Direito judicial se considera que a verdade tem duas caras: A verdade formal e a verdade verdadeira; se aplicamos esta teoria a noo de raa, poder-se-ia afirmar que na verdade formal (exposta pelos tericos) existe somente uma raa (a humana) e que segundo a teoria da verdade verdadeira existem mais de cinco(5) raas, sendo a negra uma das tantas e que para o nosso caso deve ser considerada como EXISTENTE dentro da varivel de raa e etnia. Especialmente nos temas demogrficos, que subsidiam a criao de censos que estabelecem dados ou indicadores desagregados; das condies de vida, localizao, escolarizao,gnero, etc. de seus membros para conseguir que os governos projetem e desenvolvam polticas publicas que diminuam as diferenas que separam estes grupos (etnias), nas respectivas regies aonde a multiculturalidade e a plurietnia convertam-se em fatores
Los censos para disminuir las brechas y promover una adecuada participacin de las mujeres deben considerar las tendencias economicistas y a partir de indicadores que permitan establecer el impacto de las polticas de ajuste estructural en la vida de las mujeres, promover polticas pblicas que palien las desigualdades crecientes que impiden el ejercicio de la justicia de gnero.
40
41
respectivas regiones donde la multiculturalidad y la plurietnia se convierten en factores de interculturalidad. Con estas reflexiones, no pretendo deslegitimar la etimologa y /o conceptos de raza y etnia, que para muchos tratadistas se refiere a rasgos fsicos, cuando se trata de raza y de la pertenencia o identificacin con un grupo, que se diferencia del resto de la poblacin, no slo por sus rasgos fsicos sino por tradiciones, costumbres, idioma, etc. cuando se trata de etnia. Es necesario replantear (nos) sobre el poder de las teoras y construcciones (que cobran fuerza de ley) en especial cuando son esbozadas y sostenidas por tericos-as de reconocida trayectoria, ya que permean a los movimientos sociales Afrodescendientes y negros de Amrica Latina y el Caribe, impidiendo que estas regiones se autoidentifiquen adecuadamente y que los censos entren en contradiccin al incluir la variable tnica racial en sus cuestionarios, de hecho las encuestas y censos de Amrica Latina no han explorado ha profundidad la identificacin tnica/ racial, a pesar de que en la prctica los asuntos raciales, de apreciacin social, sobre los fenotipico son los que ms brechas provocan, en especial en el mbito de la oportunidades (laborales, sociales, comunitarias, etc.). BRECHAS DE GNERO: El gnero, como construccin social, que otorga a las mujeres y hombres tareas diferenciadas, a partir de los roles que cumplen en las sociedades, nos hace reflexionar en la novedosa formulacin de las preguntas o pregunta censal-es, en especial a partir de los aos setentas, en que se acuo el trmino, ignorado por algunos biologicistas que an se refieren a la pregunta cul es su sexo? Masculino o femenino? sin tener en cuenta que
a group, which differs from rest of the population, not only by their physical characteristics but by traditions, customs, language, etc. when it comes to ethnicity. We need to rethink the power of the theories and constructions (that acquire the power of law) especially when they are outlined and supported by philosophers of a distinguished record, because they permeate the black social movements in Latin America and the Caribbean, preventing these regions selfidentify properly and census processes to come in contradiction with the inclusion of a racial ethnic variable in their questionnaires, surveys and censuses. It is possible to say that Latin America has not explored ethnic / racial identification in depth eventhough in the practice the issues of race, social assessment on phenotypes are the biggest gap causes, especially in the field of opportunities (employment, social, community, etc.).
de interculturalidade. Com estas reflexes, no pretendo deslegitimar a etimologia e/ou conceitos de raa e etnia, que para muitos autores de tratados significa traos fsicos, quando se trata de raa e de pertencer o identificar-se com um grupo, que se diferencia do resto da populao, no somente por caractersticas fsicas, seno tambm por tradies, costumes, idioma, etc. quando se trata de etnia. necessrio repensar sobre o poder das teorias e constructos (que tem fora de lei) em especial quando so esboadas e apoiadas por tericos de grande trajetria, j que influenciam os movimentos sociais Afrodescendentes e negros da Amrica Latina e do Caribe, impedindo que estas regies se autoidentifiquem adequadamente e que os censos entrem em contradio ao incluir a varivel tnica racial em seus questionrios. De fato as pesquisas e censos da Amrica Latina no exploram em profundidade a identificao racial/ tnica, apesar de que na prtica os assuntos raciais, de apreciao social, sobre os fentipos so os que mais diferenas provocam, especialmente no mbito das oportunidades (de trabalho, sociais ou comunitrias). DIFERENAS DE GNERO: O gnero, como construo social, que outorga as mulheres e aos homens tarefas distintas, com base nos papis que desempenham nas sociedades, nos faz refletir nas novas formulaes das perguntas ou pergunta censual especialmente a partir dos anos setenta, em que se inventou o termo, ignorado por alguns bilogos que ainda se referem a pergunta: qual o seu sexo? Masculino ou feminino? Sem
GENDER GAP: Gender as a social construction, which gives women and men separate tasks, from the roles they play in society makes us reflect on the new wording of questions in censuses, especially from the seventies, when the term was coined, even though ignored by some biologists who still refer to the question What is your se? Male or female? without regard to this claim (gender) was the result of the struggle of the movements of women employed at that time, to decouple sex determination on self-identification, considering it an apology to male superiority. Rife in those years was the subordination and exclusion to everything related to female roles.
esta reivindicacin (gnero) fue fruto de la lucha de los movimientos de las mujeres ocupadas, en ese momento, en desligar la determinacin sexual en la autoidentificacin, por considerarla una apologa a la superioridad masculina. Plagada, en esos aos, de subordinacin y exclusin a todo lo relacionado con los roles femeninos. Estas reivindicaciones son consecuencia de las crticas del universalismo, los trabajos posmodernos han hecho nfasis en los temas de la identidad, la diferencia, la ciudadana y la capacidad de actuar, con la influencia de lo que Nancy Frazer6 denomina frentes de lucha, relacionados con el reconocimiento de los grupos o de las expresiones sociales, la afirmacin de la diferencia y la representacin, incluido el gnero, la identidad y la subjetividad, la raza, la etnicidad, etc. formas de diferenciacin social. Todos estos frentes de lucha, segn Nancy Fraser, se basan en los reconocimientos ms no en la redistribucin creando brechas sociales que impiden a las mujeres acceder a los espacios econmicos en igualdad de condiciones, en especial en lo referente a lo recursos mundiales, los macroproyectos, que en su mayora estn en manos de los hombres. Los censos para diminuir las brechas y promover una adecuada participacin de las mujeres deben considerar las tendencias economicistas y a partir de indicadores que permitan establecer el impacto de las polticas de ajuste estructural en la vida de las mujeres, promover polticas pblicas que palien las desigualdades crecientes que impiden
6 Cita tomada de: Benera, Lourdes. Gnero, Desarrollo y Globalizacin. Hacer Editorial, Barcelona, 2005.
These claims are the result of the criticisms on universalism, post-modern papers have emphasized the themes of identity, difference, citizenship and the ability to act, with the influence of what Nancy Frazer calls fronts of struggle, related with the recognition of groups or social expression, the assertion of difference and representation, including gender, identity and subjectivity, race, ethnicity, etc. all forms of social differentiation. All these fronts of struggle, according to Nancy Fraser6, are based on the recognition and not on redistribution creating social gaps that prevent women from access to economic spaces on an equal footing, especially with regard to the resources of the world the macro, most of which are in the hands of men. Censuses that wish to diminish the gaps and promote the appropriate involvement of women should consider economic tendencies and from indicators that allow to establish the impact of structural adjustment policies on the lives of women, promote public policies to offset the growing inequalities that are impeding the realization of gender justice (poverty eradication, control of the impact of HIV / AIDS, financial instability, the effect of economic crises, natural disasters, etc.) Statistical data, as instruments of improvement of the conditions of men and women are not only dependent on the instruments and indicators with which census information is collected, but should include other factors to ensure that beyond the sex disaggregation
6 Quote taken from: Benera, Lourdes. Gender, Development and Globalization.Hacer Editorial, Barcelona, 2005.
tomar em conta que esta reivindicao (gnero) foi o resultado da luta dos movimentos das mulheres preocupadas, neste momento, em desvincular a determinao sexual a auto-identificao, por considerar-la uma apologia a superioridade masculina. Marcada, nesses anos, de subordinao e excluso em tudo que estava relacionado aos papis femininos. Estas reivindicaes so conseqncia das criticas do universalismo, os trabalhos post-modernos tm enfatizado temas de identidade, de diferena, de cidadania e de capacidade de atuar, influenciados pelo que Nancy Frazer7 denomina: frentes de luta, relacionados com o reconhecimento dos grupos ou das expresses sociais, a afirmao da diferena e da representao, includo o gnero, a identidade e a subjetividade, a raa, a etnicidade, etc. formas de diferenciao social. Todas estas frentes de luta, segundo Nancy Frazer, tm base nos reconhecimentos, mas no na redistribuio criando diferenas sociais que impedem s mulheres ter acesso aos espaos econmicos em igualdade de condies, especialmente no que se refere aos recursos mundiais, aos macro-projetos, que em sua maioria esto nas mos dos homens. Os censos para diminuir as diferenas e promover uma adequada participao das mulheres devem considerar as tendncias economicistas e a partir de indicadores que permitam estabelecer o impacto das polticas de ajuste estrutural na vida das mulheres, promover polticas publicas que paliem as desigualdades crescentes que impedem o exerccio da
7 Citaao de: Benera, Lourdes. Gnero, Desarrollo y Globalizacin. Hacer Editorial, Barcelona, 2005.
42
43
el ejercicio de la justicia de gnero (eliminacin de la pobreza, control de las consecuencias del VIH Sida, la inestabilidad financiera, los efecto de las crisis econmicas, la catstrofes naturales, etc.). Los datos estadsticos, como instrumentos de mejoramiento de la condiciones de hombres y mujeres no dependen nicamente de los instrumentos o indicadores con los que se recolecta la informacin censal, sino que deben incorporar otros factores para asegurarse que ms all de la desagregacin por sexo los conceptos de gnero y etnia estn presentes en los instrumentos, para que redunden en la planificacin e implementacin de polticas pblicas que identifiquen e incidan en ests dos vas de discriminacin y / exclusin. Las subordinaciones y exclusiones que afectan a las mujeres son violaciones de los derechos humanos, son maneras de impedir el ejercicio de la ciudadana femenina transversalizada no slo por la raza y etnia, que originan discriminaciones mltiples, tambin de la pobreza y las violencias contemporneas. Debemos convocar a todas las mujeres para incidir en los censos 2010-2012, y lograr que la ronda censal se convierta en una verdadera puerta de entrada, que permita la proyeccin y desarrollo de polticas pblicas que disminuyan lo que nos separa y fomente lo que no identifica a las mujeres, teniendo en cuenta las particularidades, en especial de Amrica Latina y el Caribe.
concepts of gender and ethnicity are present in the instruments, to result in the planning and implementation of public policies to identify and influence these two ways of discrimination and exclusion. Subordination and exclusion that affect women are human rights violations, they are ways to prevent the exercise of their citizenship crossednot only by race and ethnicity (that originate multiple discrimination) but also contemporary poverty and violence. We call all women to influence the 20102012 censuses, and make the census round a real gateway, capable ofinciding on the planning and development of public policies to diminish what separates us and what does not identify us as women, taking into account the peculiarities, especially in Latin America and the Caribbean.
Censuses that wish to diminish the gaps and promote the appropriate involvement of women should consider economic tendencies and from indicators that allow to establish the impact of structural adjustment policies on the lives of women, promote public policies to offset the growing inequalities that are impeding the realization of gender justice. Os censos para diminuir as diferenas e pro mover uma adequada participao das mulheres devem considerar as tendncias economicistas e a partir de indicadores que permitam estabelecer o impacto das polticas de ajuste estrutural na vida das mulheres, promover polticas publicas que paliem as desigualdades crescentes que impedem o exerccio da justia de gnero.
justia de gnero (eliminao da pobreza, controle das conseqncias do vrus do HIV, a instabilidade financeira, os efeitos da crise econmica, as catstrofes naturais, etc.). Os dados estatsticos, como instrumentos de melhora das condies de homens e mulheres no dependem unicamente dos instrumentos ou indicadores com os quais se coleta a informao censual, seno que devem incorporar outros fatores para assegurar-se que mais alm da desagregao por sexo, os conceitos de gnero e etnia estejam presentes nos instrumentos, para que tenham influncia na planificao e implementao de polticas publicas que identifiquem e incidam nestas duas vias de discriminao e excluso. As subordinaes e excluses que afetam as mulheres so violaes dos direitos humanos, so maneiras de impedir o exerccio da cidadania feminina. Esta discriminao de gnero pode tambm associar-se a outros tipos de discriminao, como por raa, etnia ou condio social. Estas e outras mltiplas discriminaes do margem as mais variadas formas de violncia contempornea. Devemos convocar a todas as mulheres para incidir nos censos de 2010-2012, e conseguir que a rodada de censos seja uma verdadeira porta de entrada, que permita futuros projetos e o desenvolvimento de polticas publicas que diminuam elementos que nos separam e fomente o que nos identifica s mulheres, tomando em conta as particularidades, especialmente da Amrica Latina e do Caribe.
The black color of the census on TV As cores negras do censo na TV
Los colores negros del censo en la

Isabel Clavelin* Jeanice Dias Ramos** Vera Daisy Barcellos*** En el Seminario Internacional de Datos Separados por Raza y Etnia de la Poblacin Afrodescendiente de las Amricas, en junio del 2009, se form el Grupo de Trabajo sobre Afrodescendientes de las Amricas en los Censos del 2010, este grupo consider importante la realizacin de un documental sobre los censos del 2010 - 2012 en las Amricas, teniendo como objetivo la movilizacin de los afrodescendientes para la separacin de los datos por raza y etnia. Con el apoyo de la UNIFEM Brasil -Cono Sur (Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer), por medio del Isabel Clavelin * Jeanice Dias Ramos ** Vera DaisyBarcellos *** At the International Seminar of Data Separation by Race and Ethnicity of the Population of African Descent in the Americas, in June 2009, the Working Group of African Descendants of the Americas for 2010 Censuses was formed. This group considered it was important to produce a documentary on the c the 2010 2012 census processes in the Americas, targeting the mobilization of African descendants for the separation of data by race and ethnicity.
TV
Isabel Clavelin* Jeanice Dias Ramos** Vera Daisy Barcellos*** Em junho de 2009, no Seminrio Internacional de Dados Desagregados por Raa e Etnia da Populao Afrodescendente das Amricas formou-se o Grupo de Trabalho Afrodescendentes das Amricas Censos de 2010. Entre suas diretrizes, o Grupo deliberou para a realizao de um documentrio sobre a rodada dos censos de 20102012 nas Amricas, tendo como foco a mobilizao dos afrodescendentes para a desagregao de dados por raa e etnia. Com apoio do UNIFEM Brasil e Cone Sul (Fundo de Desenvolvimento das Naes Unidas para a Mulher), por meio do Programa Regional de Gnero, Raa e Etnia nos Programas de Combate
44
45
Programa Regional de Gnero, Raza y Etnia en los Programas de Combate a la Pobreza de Brasil, Bolivia, Guatemala y Paraguay, se constituy una sociedad con el Canal Integracin / Empresa Brasil de Comunicacin para la produccin de los reportajes de televisin denominado:
Las Amricas tienen color: Afrodescendientes en los Censos del Siglo XXI.
Estos reportajes fueron creados para informar a la poblacin de las Amricas sobre la realizacin de los censos 20102012, presentar las condiciones de vida de hombres y mujeres negras, la resistencia negra a travs de los tiempos y un panorama de las polticas pblicas de enfrentamiento al racismo. Gracias al esfuerzo conjunto en el perodo del 17 de noviembre al 15 de diciembre del 20097, estos reportajes recorrieron cuatro pases: Uruguay, Ecuador, Panam y Brasil.
With support from UNIFEM Brazil - Southern Cone (United Nations Development Fund for Women), through the Regional Programme on Gender, Race and Ethnicity and Programs to Combat Poverty in Brazil, Bolivia, Guatemala and Paraguay, a partnership was established with Channel Integration / Brazil Enterprise Communication for the production of a series of TV reports entitled: The Americas Have Color:
Pobreza do Brasil, Bolvia, Guatemala e Paraguai, foi constituda a parceria com o Canal Integracin/Empresa Brasil de Comunicao para a produo da srie de reportagens de televiso As
Amricas tm cor: Afrodescendentes nos Censos do Sculo XXI.

Criada para informar a populao das Amricas sobre a rodada dos censos 2010-2012, a srie de reportagens apresentar as condies de vida de homens e mulheres negras, a resistncia negra ao longo dos tempos e um panorama das polticas pblicas de enfrentamento ao racismo. No perodo de 17 de novembro a 15 de dezembro de 20098, a reportagem percorreu quatro pases: Uruguai, Equador, Panam e Brasil.
Afro-Descendants in XXI Century Censuses.

These reports were created to inform people of the Americas on the conduction of censuses throughout 2010-2012, and they shall present the living conditions of black men and women, black resistance through time and an overview of the public policy on confrontation of racism. Through joint efforts in the period ranging from November 17 to December 15 20097, these reports toured four countries: Uruguay, Ecuador, Panama and Brazil.
Difuso global, regional, local e diasprica

Traos, diferentes tons de pele negra, relatos de superao individual e coletiva e de denncia do racismo restabelecem os laos da dispora africana para a tela da televiso. Contedos revelados por quatro reportagens bilngues PortugusEspanhol que sero veiculadas a partir de 1 de janeiro de 2010 no sistema pblico de televiso brasileiro NBr, TV Brasil, TV Cmara e TV Senado -, e disponibilizado para a rede de emissoras associadas ao Canal Integracin, composta por televises pblicas e privadas de 19 pases da Amrica Latina e Caribe. Alm da exibio nesse universo, sero acionadas emissoras de televiso
8 O perodo foi compartilhado com a gravao de entrevistas para a srie Trabalho Domstico, Trabalho Decente, realizadas no Paraguai, Bolvia, Guatemala e Brasil. Esta srie foi conduzida pelo UNIFEM, por meio do Programa Regional de Gnero, Raa e Etnia nos Programas de Combate Pobreza do Brasil, Bolvia, Guatemala e Paraguai, redes, articulaes e associaes de trabalhadoras domsticas e equipe de produo do Canal Integracin. A srie Trabalho Domstico, Trabalho Decente um produto vinculado mobilizao das trabalhadoras domsticas para a 99 Conferncia Internacional do Trabalho, que acontecer em junho de 2010.
Difusin global, regional, local y de dispora

Los diferentes tonos de piel negra, los trazos, los relatos de superacin individual y colectiva, la denuncia del racismo, restablecen los lazos de la dispora africana que se impregnan en la imagen de la televisin. Estos contenidos revelados por cuatro reportajes bilinges portugus - espaol sern transmitidos a partir del 1 de enero del 2010 en el sistema pblico de televisin brasileo NBr, TV Brasil, TV Cmara y TV Senado-, y a disposicin de la red de
7 El perodo fue compartido con la grabacin de entrevistas para la serie Trabajo Domstico, Trabajo Decente, realizadas en Paraguay, Bolivia, Guatemala y Brasil. Esta serie fue conducida por UNIFEM, por medio del Programa Regional de Gnero, Raza y Etnia en los Programas de Combate a la Pobreza de Brasil, Bolivia, Guatemala y Paraguay, redes, articulaciones y asociaciones de trabajadoras domsticas y el equipo de produccin del Canal Integracin. La serie Trabajo Domstico, Trabajo Decente es un producto vinculado la movilizacin de las trabajadoras domsticas para la 99 Conferencia Internacional de Trabajo, que tendr lugar en junio del 2010.
Global, regional, local and diasporadiffusion

The different shades of black skin, the traits, the stories of individual and collective success and the denunciation of racism, restore the bonds of the African diaspora that permeate the TV picture. These contents revealed by four bilingual Portuguese - Spanish reports will be
7 The period was shared with the recording of interviews for the series Domestic Work, Decent Work, held in Paraguay, Bolivia, Guatemala and Brazil. This series was conducted by UNIFEM, through the Regional Programme on Gender, Race and Ethnicity in the Programs to Combat Poverty in Brazil, Bolivia, Guatemala and Paraguay, networks, and joint associations of domestic workers and the production team of Channel Integration. The series Domestic Work, Decent Work is product that is linked with the mobilization of domestic workers for the 99th International Labour Conference to be held in June 2010.
emisoras asociadas al Canal Integracin, compuesta por televisoras pblicas y privadas de 19 pases de Amrica Latina y el Caribe. Adems de la exhibicin en ese universo, sern accionadas emisoras de televisin comunitarias, legislativas, culturales, educativas y universitarias para la reproduccin de los reportajes en estados y municipios del Brasil. Todo el contenido estar tambin disponible en internet para ampliar aun ms las posibilidades de difusin y consumo de la informacin por parte de la sociedad latinoamericana y caribea. La serie Las Amricas tienen color:
broadcasted from January 1st 2010 in the Brazilian public system of TV -NBr, TV Brasil, TV Camera and TV Senate-, and are also available to the network of partner stations to Channel Integration, composed of public and private broadcasters from 19 countries in Latin America and the Caribbean. In addition to showing in that universe, community, legislative, cultural, educational and university television stations will be recruited for the reproduction of the reports in different Brazilian states and municipalities. All content will also be available on the Internet to further expand the possibilities of dissemination and consumption of information for the Latin American and Caribbean societies. The series The Americas Have Color:
comunitrias, legislativas, culturais, educativas e universitrias para reproduo das reportagens em estados e municpios. Todo o contedo tambm ser disponibilizado na internet para ampliar ainda mais as possibilidades de difuso e consumo da informao pela sociedade latino-americana e caribenha. A srie As Amricas tm cor:
Afrodescendentes nos Censos do Sculo XXI ser editada no formato

documentrio para livre negociao e exibio em redes de televiso dos setores privado e pblico, em busca de grandes audincias para que milhares de pessoas tenham acesso informao da rodada dos censos de 2010. Uma verso em Ingls tambm pretende expandir o consumo da informao, a fim de que a mobilizao dos afrodescendentes para a desagregao de dados por raa e etnia atravesse as fronteiras das Amricas e entre na arena global e diasprica.
Afrodescendientes en los Censos del Siglo XXI ser editada en el formato

documental para libre negociacin y exhibicin en redes de televisin de los sectores privado y pblico en busca de grandes audiencias para que millares de personas tengan acceso a la informacin de la realizacin de los censos del 2010. Una versin en ingls tambin pretende expandir el consumo de la informacin, a fin de que la movilizacin de los afrodescendientes para la separacin de datos por raza y etnia atraviese las fronteras de las Amricas y entre en la arena global y de dispora.
Afro-Descendants in XXI Century Censuses will also be published in a

documentary format to allow negotiations and displayin other television networks both from private and public sectors, in the search of larger audiences so that thousands of people have access to information on the conducting of censuses in the year 2010. An English version is also intended to expand the consumption of information, in order for the mobilization of African descent people for the separation of data by race and ethnicity to cross the borders of the Americas and enter the global arena and diaspora.
Comunicao pr-Durban
Esses produtos de comunicao esto em sintonia com uma das determinaes do artigo 142 da Declarao e do Plano de Ao de Durban no que se refere ao protagonismo dos afrodescendentes na produo e distribuio de contedos noticiosos de valorizao da histria dos povos afrodescendentes, reconhecimento do valor da diversidade cultural, acesso das comunidades marginalizadas mdia tradicional e apresentao de programas que reflitam suas culturas e idiomas. Etapas importantes do processo de produo das reportagens discusso de pauta e pr-produo -, foram compartilhadas com ativistas negras e negros das Amricas, militantes do Movimento Negro e de mulheres
Comunicacin pro-Durban
Esos productos de comunicacin estn en sintona con una de las estipulaciones del artculo 142 de la Declaracin del Plan de Accin de Durban en lo que se refiere al protagonismo de los afrodescendientes en la produccin y distribucin de los contenidos noticiosos de valorizacin de su historia, en el reconocimiento del valor de la diversidad
Pro-Durban communication
These media products are in line with the stipulations of Article 142 of the Declaration of the Durban Action Plan as regards to the role of African
46
Afrodescendientes en los Censos del siglo XXI: Las caras afro de las Amricas y el Caribe descendants in the production and distribution of news content for the recovery of its history, recognition of the value of cultural diversity, access of marginalized communities to traditional media and presenting programs that reflect their cultures and languages. The phases of the production process of the reports - discussion on standards and pre-production-were shared with black activists of the Americas, members of the Black Movement as well as black women, statisticians and journalists involved in committees for racial equality, nuclei and associations of journalists of African descent and non-governmental organizations. Channels of strategic dialogue were opened in the 2nd State Seminar Black People in the Media - The Invisibility of Color and the Latin American Meeting
47
cultural, en el acceso de las comunidades marginalizadas a los medios tradicionales y la presentacin de programas que reflejen sus culturas e idiomas. Las etapas importantes del proceso de produccin de los reportajes discusin de pauta y pre-produccin- fueron compartidas con activistas negras y negros de las Amricas, militantes del Movimiento Negro y de mujeres negras, especialistas en estadstica y periodistas involucrados en comisiones por la igualdad racial, los ncleos y las asociaciones de periodistas afro-descendientes y organizaciones no gubernamentales. Se abrieron canales de dilogo estratgicos en el 2 Seminario Estatal El Negro en los Medios - La Invisibilizacin
negras, especialistas em estatstica e jornalistas engajados em comisses de jornalistas pela igualdade racial, ncleos e associaes de jornalistas afrodescendentes e organizaes no governamentais. Canais de dilogo estratgicos foram abertos no 2 Seminrio Estadual O Negro na Mdia - A Invisibilidade da Cor e no Encontro Latino-americano de Comunicao, Afrodescendentes e Rodada dos Censos de 20109, ambos
9 Evento promovido pelo Ncleo de Jornalistas Afro-brasileiros do Sindicato dos Jornalistas Profissionais do Rio Grande do Sul, com apoio do UNIFEM Brasil e Cone Sul, UNIC Rio (Centro de Informaes das Naes Unidas no Brasil), IPEA (Instituto de Pesquisas Econmicas Aplicadas) e Associao Riograndense de Imprensa. Em tal oportunidade, em 18 de setembro de 2009, aconteceu uma reunio de trabalho com jornalistas que constituiu o Grupo Afrodescendentes/Comunicao integrado por: Angelica Basthi, Cristian Ernes Guevara, Deivison Campos, Esad Urrutia Noel, Isabel Clavelin, Jacira da Silva, Jeanice Dias Ramos, Jos Carlos Torves, Juliana Czar Nunes, Rosane Borges, Stira Machado, Severino Goes, Sonia Viveros Padilla, Valdice Gomes, Vanda Menezes e Vera Daisy Barcellos.
del Color y el Encuentro Latinoamericano de Comunicacin, Afro-descendientes y la Realizacin de los Censos del 20108, ambos realizados en setiembre del 2009 en Porto Alegre (RS), as como en el Seminario Experiencias Iberoamericanas de Polticas Pblicas de Promocin de la Igualdad tnico Racial con Perspectiva de Gnero, en noviembre del 2009, en Salvador (BA). En esta oportunidad, el equipo de reportaje obtiene informacin sobre la realidad de la poblacin negra de Amrica Latina y el Caribe en la realizacin de los censos del 2010, con informaciones suplidas por activistas de Brasil, Colombia, Costa Rica, Panam, Per y Repblica Dominicana.
of Communication, Afro-descendants and the Conduction of the Censuses of 20108, both held in September 2009 in Porto Alegre (RS) as well as the IberoAmerican Seminar on Public Policy Experience for the Promotion of Racial Equality with Gender Perspective, in November 2009, in Salvador (BA). On this occasion, the team report provides information on the reality of the black population in Latin America and the Caribbean in the implementation of the 2010 censuses, with information supplied by activists from Brazil, Colombia, Costa Rica, Panama, Peru and the Dominican Republic.
realizados em setembro de 2009, em Porto Alegre (RS), e no Seminrio Experincias Ibero-americanas de Polticas Pblicas de Promoo da Igualdade tnico Racial com Perspectiva de Gnero, em novembro de 2009, em Salvador (BA). Nesta oportunidade, a equipe de reportagem obteve um briefing sobre a realidade da populao negra da Amrica Latina e Caribe e a rodada dos censos de 2010, com informaes fornecidas por ativistas do Brasil, Colmbia, Costa Rica, Panam, Peru e Repblica Dominicana.
Pauta participativa e colaborativa

Na etapa de pr-produo, de setembro a novembro de 2009, o UNIFEM articulou consultas sistemticas pela via on line ao Grupo de Afrodescendentes/ Poltico e Grupo de Afrodescendentes/ Comunicao, para que as etapas seguintes de produo, reportagem, edio e exibio correspondessem aos objetivos da srie de documentar o retrato dos afrodescendentes da Amrica Latina e Caribe de maneira real e positiva, distante dos esteretipos negativos propagados pelos filtros discriminatrios do processo hegemnico de produo de notcias. A pr-produo ocorreu pas a pas mediante o levantamento de dados sobre o censo e afrodescendentes de cada um dos quatro pases, informaes sobre o processo poltico, econmico e cultural da populao negra em cada pas e nomeao pelo Grupo Afrodescendentes/ Poltico de pontos focais do Movimento Negro, que passaram a atender a demanda da equipe de produo do Canal Integracin para localizao de entrevistados, lugares e pontos a serem destacados na reportagem daquele pas visitado.
Pauta participativa y de colaboracin

En la etapa de pre-produccin, de setiembre a noviembre del 2009, la UNIFEM articul consultas sistemticas por la va on line para el Grupo de Afro-descendientes / Poltico y para el Grupo de Afro-descendientes / Comunicacin, para que las etapas siguientes de produccin, reportaje, edicin y exhibicin correspondieran a los objetivos de la serie para documentar el retrato de los afro-descendientes de la Amrica Latina y el Caribe de manera real y positiva, distante de los estereotipos negativos propagados por los filtros discriminatorios del proceso hegemnico de produccin de noticias. La pre produccin ocurri pas a pas
8 Evento promovido por el Ncleo de Periodistas Afro-brasileos del Sindicato de Periodistas Profesionales de Rio Grande do Sul, con apoyo de la UNIFEM Brasil y el Cono Sur, UNIC Rio (Centro de Informaciones de las Naciones Unidas en Brasil), IPEA (Instituto de Pesquisas Econmicas Aplicadas) y la Asociacin Riograndense de Imprenta. En esa oportunidad, el 18 de setiembre de 2009, se llev a cabo una reunin de trabajo con periodistas que constituy el Grupo Afro-descendientes / Comunicacin integrado por: Angelica Basthi, Cristian Ernes Guevara, Deivison Campos, Esad Urrutia Noel, Isabel Clavelin, Jacira da Silva, Jeanice Dias Ramos, Jos Carlos Torves, Juliana Czar Nunes, Rosane Borges, Stira Machado, Severino Goes, Sonia Viveros Padilla, Valdice Gomes, Vanda Menezes y Vera Daisy Barcellos.
Participatory and collaborative Guideline

In the pre-production phase, from September to November 2009, UNIFEM articulated on-line systematic consultations for the African Descent Group/ Political and the African Descent Group / Communication, so that subsequent stages of production, reporting, editing and display would correspond with the objectives of the series to document the portrait of Afrodescendants in Latin America and the Caribbean in a real and positive way, far from the negative stereotypes propagated by the discriminatory filters of the hegemonic process of news production. The pre-production occurred across
8 Event sponsored by the Center for AfroBrazilian Journalists of the Union of Professional Journalists of Rio Grande do Sul, with support from UNIFEM Brazil and Southern Cone, UNIC Rio (Information Centre United Nations in Brazil), IPEA (Institute of Applied Economic Research) and Rio Grande do Sul Printing Association. On that occasion, on September 18th 2009, a work meeting was held were the African Descent Group/Communication was constituted by the following members: Angelica Basthi, ErnesCristian Guevara, Deivison Campos UrrutiaEsad Noel, Isabel pinks, Jacirada Silva Dias Jeanice Ramos, Jose Carlos Torv, Juliana CezarNunes, Rosane Borges, Satire Machado, Severino Goes, Sonia Padilla Viveros, Valdice Gomes, Vanda Daisy Vera Menezes and Barcellos.
48
49
mediante el levantamiento de datos sobre el censo y los afrodescendientes de cada uno de los cuatro pases, informaciones sobre el proceso poltico, econmico y cultural de la poblacin negra en cada pas y el nombramiento por parte del Grupo de Afrodescendientes / Poltico de puntos focales del Movimiento Negro, que pasaron a atender la demanda del equipo de produccin del Canal Integracin para la localizacin de los entrevistados, lugares y puntos a ser destacados en el reportaje de aquel pas visitado. Las fuentes estratgicas para la realizacin del censo 2010 componen el rol de los entrevistados: sociedad civil afrodescendiente, gobierno nacional, poder pblico, instituto de estadstica y Naciones Unidas. Pero lo ms revelador para la humanizacin de las entrevistas son las historias de la vida de hombres y mujeres negros/as que tinen una lucha diaria contra el racismo y en favor de la afirmacin de la identidad negra. Elementos que a la vista del reportaje, bastante apurado a partir de la informacin y del contacto con la realidad negra, se puede captar en la bsqueda de imgenes y en el abordaje humano durante las entrevistas.
countries by lifting census data on people of African descent from each of the four countries, information on the political process, economic and cultural life of the black population in each country and the appointment by the African Descent Group/ Political of focal points for the Black Movement, who came to meet the demand of the production team of Channel Integration for the location of respondents, places and points to be highlighted in the report of each country visited. Strategic sources for the realization of censuses in 2010 make up the role of respondents: African-descent civil society, national government, public power, Institutes of Statistics and United Nations. But, most revealing for the humanization of the interviews, are the stories of the lives of black men and women that stain a daily struggle against racism and for the affirmation of black identity. Elements that in light of the report, through the information and contact with black reality, can be captured in the image search and human approach during interviews.
Fontes estratgicas para a rodada do censo 2010 compem o rol de entrevistados: sociedade civil afrodescendente, governo nacional, poder pblico, instituto de estatstica e Naes Unidas. Mas o mais revelador para a humanizao das entrevistas so as histrias de vida de homens e mulheres negras que travam uma luta diria contra o racismo e em favor da afirmao da identidade negra. Elementos que o olhar da reportagem, bastante apurado a partir do briefing e do contato com a realidade negra, pode captar na busca de imagens e na abordagem humana durante as entrevistas.
Cores negras da Amrica Latina e Caribe

Na srie, o tema censo o carrochefe, orientado por um subtema de interesse/estratgico para a populao negra, a fim de facilitar a comunicao com a sociedade. Desta forma, a pauta censo no Uruguai foi associada ao trabalho, retratando a realidade dos afrodescendentes a partir das oportunidades de trabalho, posio ocupada na economia, concentrao em reas profissionais, vulnerabilidade ao desemprego, polticas pblicas desenvolvidas na rea do trabalho, sendo todos estes pontos analisados um a um da perspectiva do racismo e da discriminao racial. Da mesma forma, no Equador, o tema censo foi vinculado s polticas pblicas norteadas pelo Plano Nacional de Combate Discriminao Racial e no Panam, educao. No Brasil, a historicidade secular do censo foi vinculada segurana, especialmente vulnerabilidade da populao negra frente violncia e aos altos ndices de mortalidade deste grupo decorrentes da violncia urbana e policial, e s aes afirmativas representadas pela poltica de cotas para negros nas universidades
Black Colors in Latin America and the Caribbean

In the series, the subject of censuses is the leader vehicle - driven by a subleader theme of strategic interest for the black population, in order to facilitate communication with society. Thus, the census pattern in Uruguay was associated with employment and work, portraying the reality of Afro descendants in this area, from job opportunities, position occupied in the economy, focus on professional areas, vulnerability to unemployment and public policies developed in the workspace, so that ach each of these points are examined, one
Los Colores Negros de Amrica Latina y el Caribe

En la serie, el tema censo es el vehculo lder orientado por un subtema de inters estratgico para la poblacin negra, a fin de facilitar la comunicacin con la sociedad. De esta forma, la pauta censo en Uruguay fue asociada al trabajo, retratando la realidad de los afrodescendientes a partir de las oportunidades de trabajo, posicin ocupada en la economa, concentracin en reas profesionales, la vulnerabilidad al desempleo, las polticas pblicas desarrolladas en el rea de trabajo, siendo todos estos puntos analizados, uno a uno,
by one, from the perspective of racism and racial discrimination. desde la perspectiva del racismo y de la discriminacin racial. De la misma forma, en el Ecuador, el tema censo fue vinculado a las polticas pblicas norteadas por el Plan Nacional de Combate a la Discriminacin Racial en Panam, con la educacin. En Brasil, la historicidad secular del censo fue vinculada a la seguridad, especialmente a la vulnerabilidad de la poblacin negra frente a la violencia y los altos ndices de mortalidad de este grupo que resultan de la violencia urbana y policial, y a las acciones afirmativas representadas por la poltica de cuotas para negros en las universidades brasileas. Durante los viajes por los pases, las impresiones del reportaje del Canal Integracin fueron divulgadas en el blog Afrocensos 2010 (afrocensos2010.wordpress.com), con notas de la reportera Mariana Abreu en Portugus y en Espaol. Similarly, in Ecuador, the issue of censuses was linked to public policy that has been guided by the National Plan to Combat Racial Discrimination in Panama, through education. In Brazil, the secular historicity of the censuses was linked to security, especially to the vulnerability of the black population to violence and high rates of mortality in this group that result from urban and police violence as well as to the affirmative action policy of quotas for blacks in Brazilian universities. While traveling in different countries, the report prints from Channel Integration were displayed on the Afrocensos 2010 blog(afrocensos2010.wordpress.com), with notes from the reporter Mariana Abreu in Portuguese and in Spanish. brasileiras. Durante as viagens pelos pases, as impresses da reportagem do Canal Integracin foram divulgadas no blog Afrocensos 2010 (afrocensos2010. wordpress.com), com posts da reprter Mariana Abreu em Portugus e Espanhol.
Diferena: olhar, pensar e retratar

Todo este processo de produo da srie As Amricas tm cor: Afrodescendentes nos Censos do Sculo XXI pode ser compreendido como uma experincia ousada e proativa por desencadear a construo coletiva de produtos de comunicao dentro de um sistema pblico de comunicao, inseridos na agenda internacional da rodada dos censos de 2010 com protagonismo dos afrodescendentes, luz da III Conferncia Mundial contra o Racismo, Discriminao Racial, Xenofobia e Intolerncia Correlata. Um processo marcado pela construo de parcerias institucionais, participao de especialistas afrodescendentes na rea de estatstica e do Movimento Negro, proposio de estratgias de comunicao pelo Grupo de Afrodescendentes/Comunicao, compartilhamento do processo de produo de notcia/reportagem, uso das novas tecnologias e redes sociais para troca de informaes e tomadas de deciso, socializao de informaes para o pblico externo via blog Afrocensos e sites, e, quiz um dos pontos mais importantes, sensibilizao e formao de equipe de jornalistas de TV pblica para temas de interesse dos afrodescendentes.
Difference: see, think and portray

This entire process of production of the series The Americas Have Color: AfroDescendants in XXI Century Censuses can be understood as a bold and proactive experience to unleash the collective construction of communication products within a public system of communication, embedded in the international agenda for the implementation of the 2010 census processes with an emphasis on Afro-descendants based on the agreements the Third World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Intolerance Correlated. A process marked by the construction of institutional partnerships, the involvement of Afro-descendantspecialists in the area of statistics and of the Black Movement, a proposal of communication strategies by the African Descent Group/Communication, sharing of the production process of news / feature,
Diferencia: ver, pensar y retratar

Todo este proceso de produccin de la serie Las Amricas tienen color: Afrodescendientes en los Censos del Siglo XXI puede ser comprendido como una experiencia osada y proactiva para desencadenar la construccin colectiva de productos de comunicacin dentro de un sistema pblico de comunicacin, insertos en la agenda internacional de la ejecucin de los censos del 2010 con protagonismo de los afrodescendientes a la luz de la III Conferencia Mundial contra el Racismo, Discriminacin Racial, Xenofobia e Intolerancia Correlacionada. Un proceso marcado por la construccin
50
51
de sociedades institucionales, la participacin de especialistas afrodescendientes en el rea de la estadstica y del Movimiento Negro, proposicin de estrategias de comunicacin por el Grupo de Afrodescendientes / Comunicacin, compartimiento del proceso de produccin de noticia / reportaje, uso de las nuevas tecnologas y redes sociales para el cambio de informaciones y tomas de decisin, socializacin de informaciones para el pblico externo va blog Afrocensos y sitios, y, quiz uno de los puntos ms importantes, la sensibilizacin y formacin del equipo de periodistas de TV pblica para temas de inters de los afrodescendientes. Un proceso repleto de aprendizaje que ampli los horizontes de los quehaceres de la comunicacin para los afrodescendientes de las Amricas y para el campo de la comunicacin representado por los periodistas involucrados y por el canal pblico de televisin en lo que se refiere al quehacer del periodismo en el mbito del enfrentamiento al racismo y de la promocin de la igualdad racial.
*Periodista y asesora de comunicacin de la UNIFEM Cono Sur Brasil. Es integrante del Ncleo de Periodistas Afrobrasileiros, del Sindicato de los Periodistas Profesionales de Rio Grande del Sur Sindjors (acrnimo). Mster en Comunicacin de la Universidad de Brasilia. **Periodista y directora del Sindicato de Periodistas Profesionales de Rio Grande del Sur Sindjors (acrnimo). Es fundadora y coordinadora del Ncleo de Periodistas Afro-brasileos del Sindjors. ***Periodista e integrante de la Coordinacin del Ncleo de Periodistas Afro-brasileiros del Sindicato de Periodistas Profesionales de Rio Grande del Sur Sindjors (acrnimo).
use of new technologies and social networks for the exchange of information and decision-making, socialization of information to external audiences via the Afrocensosblog and other sites, and perhaps one of the most important points, the awareness and training of a team of TV journalists in public interest issues for the population of African descent. A full process of learning that expanded the horizons of communication for people of African descent in the Americas and the field of communication represented by journalists and the public television channel involved with regard to the task of journalism in the field of the fight against racism and promoting racial equality.
The different shades of black skin, the traits, the stories of individual and collective success and the denunciation of racism, restore the bonds of the African diaspora that permeate the TV picture.
Um processo repleto de aprendizagens que ampliou os horizontes dos fazeres da comunicao para os afrodescendentes das Amricas e para o campo da comunicao - este representando pelos jornalistas envolvidos e pelo canal pblico de televiso -, no que se refere ao fazer jornalismo no mbito do enfrentamento ao racismo e da promoo da igualdade racial.
Traos, diferentes tons de pele negra, relatos de superao individual e coletiva e de denncia do racismo restabelecem os laos da dispora africana para a tela da televiso.
*Journalist and media consultant of the UNIFEM Southern Cone Brazil. She is a member of the Center for AfroBrazilian Journalists, the Union of Professional Journalists of Rio Grande do Sul - Sindjors (acronym). Master degree in Communication from the University of Brasilia. ** Journalist and Director of Professional Journalists Union of Rio Grande do Sul - Sindjors (acronym). She is the founder and coordinator of the Center for Afro-Brazilian Journalists of Sindjors. *** Journalist and member of the Coordinating Center for Afro-Brazilian Journalists and the Union of Professional Journalists of Rio Grande do Sul - Sindjors (acronym).
Los diferentes tonos de piel negra, los trazos, los relatos de superacin individual y colectiva, la denuncia del racismo, restablecen los lazos de la dispora africana que se impregnan en la imagen de la televisin.
*Jornalista e assessora de comunicao do UNIFEM Brasil e Cone Sul. integrante do Ncleo de Jornalistas Afrobrasileiros do Sindicato dos Jornalistas Profissionais do Rio Grande do Sul Sindjors e mestranda em Comunicao na Universidade de Braslia. **Jornalista e diretora do Sindicato dos Jornalistas Profissionais do Rio Grande do Sul Sindjors. fundadora e coordenadora do Ncleo de Jornalistas Afro-brasileiros do Sindjors. *** Jornalista e integrante da Coordenao do Ncleo de Jornalistas Afro-brasileiros do Sindicato dos Jornalistas Profissionais do Rio Grande do Sul Sindjors.
Isabel Clavelin *
Seminario y encuentro
confirman la exclusin de la poblacin negra en los medios brasileos
Jeanice Dias Ramos **
Artculo 7
Vera Daisy Barcellos* Jeanice Dias Ramos** Isabel Clavelin*** La constatacin de que el tratamiento dado por los medios a la poblacin brasilea negra se ha caracterizado por la invisibilidad y por el mantenimiento de estereotipos y el propsito de implementar una agenda de interlocucin con periodistas y comunicadores llevaron al Ncleo de Periodistas Afro-brasileos del Sindicato de Periodistas Profesionales de Rio Grande del Sur - Sindjors a
Vera Daisy Barcellos *** The finding for the treatment of the media to black Brazilian population has been characterized by the invisibility and the maintenance of stereotypes and purpose of implementing an agenda for dialogue with journalists and communicators to the heart of Afro-Brazilian Journalists Union of Professional Journalists of Rio Grande of South - Sindjors to promote 17 and 18 September 2009 in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, 2nd State Seminar Black people in the Media - The Vera Daisy Barcellos* Jeanice Dias Ramos** Isabel Clavelin*** A constatao de que o tratamento dado pela mdia populao brasileira negra tem se caracterizado pela invisibilidade e pela manuteno de esteretipos e o propsito de implementar uma agenda de interlocuo com jornalistas e comunicadores levaram o Ncleo de Jornalistas Afro-brasileiros do Sindicato dos Jornalistas Profissionais do Rio Grande do Sul - Sindjors a promover nos
52
53
Seminar and encounter confirm the exclusion of the black population in the Brazilian media Seminrio e encontro confirmam a excluso da populao negra na mdia brasileira
promover los das 17 y 18 de setiembre de 2009, en Porto Alegre, Rio Grande del Sur, el 2 Seminario Estatal El Negro en los Medios La Invisibilizacin del Color, que agreg a esta temtica los Indicadores de la Negritud y los Medios de Comunicacin, y el Encuentro Latinoamericano de Comunicacin, Afrodescendientes y Realizacin de los Censos del 2010. Teniendo como local el saln de la Asociacin Rio-grandense de Imprenta ARI, el evento reuni un expresivo y atento pblico que congreg universitarios de las Facultades de
Invisibility of Color, which added this topic Indicators of black ethnicity, the Media, and the Latin American Meeting of Communication, Afro-descendants and Implementation of the 2010 Census.
Having as a local the Association of Grand River - ARI, the event brought an expressive and attentive audience that gathered students from the Faculty of Journalism at the Capital and Interior Black Movement activists, teachers,
dias 17 e 18 de setembro de 2009, em Porto Alegre, Rio Grande do Sul, o 2 Seminrio Estadual O Negro na Mdia A Invisibilidade da Cor, que agregou a essa temtica os Indicadores da Negritude e os Meios de Comunicao, e o Encontro Latino-americano de Comunicao, Afrodescendentes e Rodada dos Censos de 2010. Tendo como local o salo nobre da Associao Rio-grandense de Imprensa ARI, o evento reuniu um expressivo e atento pblico que congregou universitrios das Faculdades de Jornalismo da Capital e Interior, ativistas
Periodismo de la Capital y del Interior, activistas del Movimiento Negro, profesores, periodistas y representantes de diferentes organizaciones no gubernamentales e instituciones pblicas. En la mesa estuvieron representantes de la Federacin Nacional de Periodistas Fenaj, del Instituto Brasileo de Geografa y Estadstica IBGE; de la Secretara Especial de Polticas de Promocin de la Igualdad Racial SEPPIR; del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer UNIFEM, de la Asociacin de Investigadores Negros ABPN, Red de Mujeres Afro-latinoamericanas y Afrocaribeas del Ecuador, de la Asociacin Nacional de Periodistas Afro-colombianos, de la Federacin de Afro-descendientes Iberoamericanos de Espaa y de la Comisin de Periodistas por la Promocin de la Igualdad Racial - Cojira de Alagoas, Distrito Federal y Rio de Janeiro. La coordinacin del evento estuvo a cargo de las periodistas Isabel Clavelin, Jeanice Dias Ramos y Vera Daisy Barcellos, integrantes del Ncleo y tuvo apoyo de la UNIFEM Brasil Cono Sur y de las organizaciones que enviaron sus expositores. Los eventos integraron una programacin de los 67 aos del Sindicato de Periodistas Profesionales de Rio Grande del Sur.
journalists and representatives of various NGOs and public institutions. Present were representatives of the National Federation of Journalists - FENAJ, the Brazilian Institute of Geography and Statistics - IBGE; of the Special Secretariat for Policies to Promote Racial Equality - SEPPIR, the Development Fund for Women United Nations - UNIFEM, the Association of Black Researchers - ABPN, Network for Afro-Latin and Afro-Caribbean of Ecuador Women, the National Association of Journalists AfroColombians, the Federation of Afro-IberoAmerican descendants of Spain and the Commission Journalists for the Promotion of Racial Equality - Cojira of Alagoas, Federal District and Rio of Janeiro.
The event was coordinated by the journalists Isabel Clavelin, Jeanice Dias Ramos and Vera Daisy Barcellos, members of the core and had the support of UNIFEM Brazil and Southern Cone of the organizations that sent their exhibitors. The events integrated programming of 67 years of Professional Journalists Union of Grand River of South.
do Movimento Negro, professores, jornalistas e representantes de diferentes organizaes no governamentais e instituies pblicas. mesa estiveram representantes da Federao Nacional de Jornalistas Fenaj, Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica IBGE; Secretaria Especial de Polticas de Promoo da Igualdade Racial Seppir; Fundo de Desenvolvimento das Naes Unidas para a Mulher UNIFEM, Associao de Pesquisadores Negros ABPN, Rede de Mulheres Afrolatinoamericanas e Afrocaribenhas, do Equador, Associao Nacional de Jornalistas Afrocolombianos, Federao de Afrodescendentes Iberoamericanos da Espanha e Comisso de Jornalistas pela Promoo da Igualdade Racial - Cojira de Alagoas, Distrito Federal e Rio de Janeiro. A coordenao do evento esteve a cargo das jornalistas Isabel Clavelin, Jeanice Dias Ramos e Vera Daisy Barcellos, integrantes do Ncleo e teve apoio do UNIFEM Brasil Cone Sul e das organizaes que enviaram seus palestrantes. Os eventos integraram a programao dos 67 anos do Sindicato dos Jornalistas Profissionais do Rio Grande do Sul.
Census and communication

Already distanced by time, the completion of the Core of Journalists Afro-Brazilians earn a positive evaluation for the impact achieved in the community gaucho, by reflecting provocation within Sindjors directors, and also by the effect which resulted in sequential the realization of events on the same terms in Alagoas, organized by Cojira, Alagoas under the coordination of journalist
Censo e comunicao
J distanciada pelo tempo, a realizao do Ncleo de Jornalistas Afro-brasileiros ganha uma avaliao positiva pela repercusso alcanada na comunidade gacha, pela provocao reflexiva junto aos diretores do Sindjors, e, tambm, pelo efeito sequencial que se traduziu na
Censo y comunicacin
Ya distanciada por el tiempo, la realizacin del Ncleo de Periodistas Afro-brasileos gana una evaluacin positiva por la repercusin alcanzada en la comunidad gaucha, por la
54
55
provocacin reflexiva junto a los directores del Sindjors, y tambin, por el efecto secuencial que se tradujo en la concretizacin de eventos de igual tenor en Alagoas, organizado por Cojira, Alagoas bajo la coordinacin de la periodista Valdice Gomes, en noviembre del 2009; y en Ro de Janeiro, bajo el comando de la Cojira, Rio de Janeiro y del liderazgo de la periodista Anglica Basthi, en diciembre del 2009. Con el mismo propsito de llevar para el campo de la comunicacin la realizacin de los censos del 2010, la Cojira Distrito Federal, con actuacin decisiva de las periodistas Jacira Silva y Juliana Czar Nunes, se paut el tema en la I Conferencia Libre de Comunicacin de la Poblacin Negra, en octubre del 2009; y en la I Conferencia Distrital de Comunicacin, en noviembre del 2009. En la confluencia estratgica con las dems representaciones de periodistas y comunicadores del Movimiento Negro, el tema realizacin de los censos del 2010 fue incorporado entre las propuestas aprobadas en la I Conferencia Nacional de Comunicacin, en diciembre del 2009, en lo que se refiere a la promocin de campaas publicitarias y divulgacin de la actividad para la sociedad en general, y en especial, para la poblacin negra para incentivar la auto-declaracin negra.
Valdice Gomes, in November 2009 and in Rio de Janeiro, under the command of the Cojira, Rio of Janeiro and leadership of the journalist Angelica Basthi in December 2009. With the same purpose of bringing to the field of communication, the realization of the census of 2010, the Federal District Cojira with decisive action of the journalists Jacira Silva and Juliana CezarNunes, the subject was prescribed in the First Free Communication Conference Black Population in October 2009 and the first Communications District Conference in November 2009. At the strategic junction with other journalists and media representations of the Black Movement, the subject conducting the census of 2010 was incorporated in the proposals adopted at the First National Conference on Communication, in December 2009, in regard to promotion campaigns and outreach activity to society in general and especially for black people to encourage black self-declaration.
concretizao de eventos de igual teor em Alagoas, organizado pela Cojira Alagoas sob a coordenao da jornalista Valdice Gomes, em novembro de 2009; e no Rio de Janeiro, sob o comando da Cojira Rio de Janeiro e liderana da jornalista Anglica Basthi, em dezembro de 2009. Com o mesmo propsito de levar para o campo da comunicao a rodada dos censos de 2010, a Cojira Distrito Federal, com atuao decisiva das jornalistas Jacira Silva e Juliana Czar Nunes, pautou o tema na I Conferncia Livre de Comunicao da Populao Negra, em outubro de 2009; e na I Conferncia Distrital de Comunicao, em novembro de 2009. Na confluncia estratgica com demais representaes de jornalistas e comunicadores do Movimento Negro, o tema rodada dos censos de 2010 foi incorporado entre as propostas aprovadas da I Conferncia Nacional de Comunicao, em dezembro de 2009, no que se refere promoo de campanhas publicitrias e divulgao da rodada para a sociedade em geral e em especial populao negra para incentivo autodeclarao negra.
Plural Journalism
The Core was created in 2001 to meet the demands of the Afro-Brazilian Committee of the First World Social Forum (Porto Alegre), that based on reports from journalists of the Black Movement activists denounced Sindjors the access to the media communication and the invisibility of the black communitys actions in the gaucho press. Three years after its implementation, the kernel performs the 1st Workshop: The Black
Jornalismo plural
O Ncleo foi criado em 2001 para atender demandas do Comit Afrobrasileiro do I Frum Social Mundial (Porto Alegre), que com base nas informaes dos jornalistas militantes do Movimento Negro denunciou ao Sindjors o no acesso dos mesmos aos meios de comunicao e a invisibilidade das aes da comunidade negra na
Periodismo plural
El Ncleo fue creado en el 2001 para atender demandas del Comit Afrobrasileo del I Frum Social Mundial (Porto Alegre), que con base en las informaciones de los periodistas
militantes del Movimiento Negro denunci al Sindjors el acceso de los mismos a los medios de comunicacin y la invisibilidad de las acciones de la comunidad negra en la prensa gaucha. Tres aos despus de su implementacin, el Ncleo realiz el 1 Seminario El Negro en los Medios La Invisibilidad del Color, evento considerado marco histrico en la trayectoria del Sindicato para invertir en la sensibilizacin de periodistas blancos y negros para el enfrentamiento del preconcepto, de discriminacin racial y racismo que permea la sociedad brasilea. La defensa de polticas que reconozcan y legitimen las especificidades, las manifestaciones culturales y la forma de vivir propias de la poblacin brasilea descendiente de africanos es uno de sus principales objetivos. Adems de eso, se busca fomentar un repensar sobre las diferencias etno-raciales para que tengan profesionales motivados por la solidaridad humana a travs de la consciencia social. Su actuacin se asoma a las acciones de las Comisiones de Periodistas por la Igualdad Racial Cojira, de los Sindicatos de Alagoas, Paraba, Baha, San Paulo, Rio de Janeiro y el Distrito Federal. Tambin se ha aprobado, junto a la categora, principalmente de las ediciones del Congreso Nacional de Periodismo, debates pautados en los marcos de la profesin y del espacio sindical que tengan en consideracin otra tradicin en el modo de hacer periodismo privilegiando la pluralidad y la igualdad racial.
People in the Media - The Invisibility of Color, an event considered historical landmark in the path of the Union to invest in raising the awareness of black and white journalists to face the prejudice of racial discrimination and racism that pervades Brazilian society.
The defense of policies that recognize and legitimize the peculiarities, cultural events and the way of life typical of the Brazilian population of African descent is one of its main objectives. Moreover, it seeks to foster a rethinking on ethnoracial differences to have professionals motivated by human solidarity through the social consciousness. Its performance looks to the actions of the Commissions of Journalists for Racial Equality - Cojira, the trade union of Alagoas, Paraba, Bahia, Sao Paulo, Rio of Janeiro and the Federal District. Has also been approved, next to the category, especially editions of the National Congress of Journalism, ruled debates within the frameworks of the profession and space to take account of association is another tradition in the way of doing journalism with emphasis on the plurality and racial equality.
Imprensa gacha. Trs anos aps sua implementao, o Ncleo realizou o 1 Seminrio O Negro na Mdia A Invisibilidade da Cor, evento considerado marco histrico na trajetria do Sindicato por investir na sensibilizao de jornalistas brancos e negros para o enfrentamento do preconceito, discriminao racial e racismo que permeia a sociedade brasileira. A defesa de polticas que reconheam e legitimem as especificidades, as manifestaes culturais e a forma de viver prprias da populao brasileira descendente de africanos um dos seus principais objetivos. Alm disso, busca fomentar um repensar sobre as diferenas etnicorraciais para que se tenha profissionais motivados pela solidariedade humana, conscincia social. Sua atuao se soma s aes das Comisses de Jornalistas pela Igualdade Racial Cojiras dos Sindicatos de Alagoas, Paraba, Bahia, So Paulo, Rio de Janeiro e Distrito Federal. Tambm tem provocado junto categoria, principalmente quando das edies do Congresso Nacional de Jornalismo, debates pautados nos marcos da profisso e do espao sindical que levem em considerao outra tradio no modo de se fazer jornalismo privilegiando a pluralidade e igualdade racial.
Market access commitment

The participation of the II State Seminar Black People in the Media The Invisibility of Color and the Latin American Encounter on Communication, Afro-descendants and Implementation of the 2010 Censuses reaffirmed that the Brazilian press systematically reproduced the existing racism and racial discrimination. They also noted the lack of opportunity in the labor market for
Acesso ao mercado comprometido

As falas do II Seminrio Estadual O Negro na Mdia A Invisibilidade da Cor e do Encontro Latino-americano de Comunicao, Afrodescendentes e Rodada dos Censos de 2010 reafirmaram que a imprensa brasileira
56
57
Acceso al mercado comprometido

Los participaciones del II Seminario Estatal El Negro en los Medios La Invisibilidad del Color y del Encuentro Latinoamericano de Comunicacin, Afrodescendientes y Ejecucin de los Censos del 2010 reafirmaron que la prensa brasilea reprodujo sistemticamente el racismo y la discriminacin racial existente en el pas. Sealaron tambin la falta de oportunidad en el mercado de trabajo para los periodistas negros hombres y mujeres - y ven en la desregulacin de la profesin, la no exigencia del diploma de periodismo para el ejercicio profesional, como una seria dificultad en las oportunidades de acceso a las redacciones. Si con el diploma ya era difcil para nosotros los negros, imaginen ahora, ponder Valdice Gomes, de Cojira / Alagoas. Igual pensamiento tuvo el director del Departamento de Movilizacin,
black journalists - men and women - and see in the deregulation of the profession (the diploma is not a requirement to practice journalism), as a major constraint on access opportunities to editors. Even with a diploma it was difficult for us, imagine now, stated Valdice Gomes from Cojira / Alagoas. Under this same idea the director of the Mobilization Department, Salary Negotiation and copyrights of the FENAJ, Jos Carlos Torves, reported through a small research commissioned by the Union of Journalists of Rio Grande do Sul said the presence in television media gaucha only six acting Afro-Brazilian journalists in newsrooms and video. Torves took the opportunity to make a self-criticism: - This matter must be observed by all unions and the Federation of Journalists. It is the story that has money for everything and all issues, even more when we discuss issues on the black
reproduz sistematicamente o racismo e a discriminao racial existente no Pas. Assinalaram tambm a falta de oportunidade no mercado de trabalho para os jornalistas negros - homens e mulheres - e veem na desregulamentao da profisso, a no exigncia de diploma de jornalismo para o exerccio profissional, como um srio dificultador nas oportunidades de acesso s redaes. Se com o diploma j era difcil para ns negros, imaginem agora, ponderou Valdice Gomes, da Cojira/Alagoas. Igual pensamento teve o diretor do Departamento de Mobilizao, Negociao Salarial e Direito Autoral da Fenaj, Jos Carlos Torves, ao informar que uma pequena pesquisa encomendada pelo Sindicato dos Jornalistas do Rio Grande do Sul apontou a presena, na mdia televisiva gacha, de apenas seis jornalistas afro-brasileiros atuando nas redaes e vdeo. Torves aproveitou para fazer uma autocrtica: - Esta uma questo
Negociacin Salarial y Derecho Autoral de la Fenaj, Jos Carlos Torves, al informar que una pequea investigacin encomendada por el Sindicato de Periodistas de Rio Grande del Sur apunt la presencia, en los medios televisivos gauchos, de apenas seis periodistas afrobrasileos actuando en las redacciones y el vdeo. Torves aprovech para hacer una autocrtica: - Esta una cuestin que debe ser observada por todos los sindicatos y tambin por la Federacin de Periodistas. Es aquella historia que tiene dinero para todo y para todas las cuestiones, aun ms cuando queremos debatir asuntos sobre la poblacin negra, esto nunca es priorizado. No se tiene dinero para financiar un evento, o aun para comprar pasajes y las dificultades siempre se presentan.
population, this is never prioritized. There is no money to fund an event, or even to buy tickets and are always presented difficulties.
The deconstruction of racism through the end of the invisibility

The Regional Program Coordinator for Gender, Race and Ethnicity of UNIFEM Brazil and Southern Cone, MaraInsBarbosa, ruling its arena on the agenda for the Conduct of the 2010 Census. She said it is necessary to rewrite history and cited a thought of Martin Luther King: to open wounds, you must first accept that there are injuries. In the opinion of Maria Ines, one of the ways to rewrite history is to promote and implement affirmative action policies in the execution of the census, stressed the importance of data separated by race and ethnicity, and encouraged the audience to participate in this process. MaraIns affirms that it is necessary and insists on determine an effective collection of information, because people should realize that we, the black people, are almost half the population, but we only see certain space and without exposure, there is something wrong and we have no concrete democracy in this country, because there is a significant number of people excluded. She took the opportunity to incite the media saying that they are essential to create agendas, campaigns, disseminate and develop proposals which people have
que precisa ser observada por todos os sindicatos e tambm pela Federao dos Jornalistas. aquela histria tem dinheiro para tudo e para todas as questes, mas quando queremos debater assuntos sobre a populao negra, isto nunca priorizado. No se tem dinheiro para bancar um evento, ou mesmo comprar passagens e dificuldades so sempre apresentadas.
Desconstruo do racismo passa pelo fim da invisibilidade

A coordenadora do Programa Regional de Gnero, Raa e Etnia do UNIFEM Brasil e Cone Sul, Maria Ins Barbosa, pautou sua palestra na agenda da Rodada do Censo 2010. Ela afirmou que preciso reescrever a histria e citou um pensamento de Martin Luther King: para abrir as feridas, primeiro preciso aceitar que existem feridas. Na opinio de Maria Ins, uma das formas de reescrever a histria promover e implementar polticas afirmativas. Quanto a rodada dos censos, enfatizou a importncia dos dados desagregados por raa e etnia e estimulou a plateia a participar desse processo. Maria Ins afirmou que preciso insistncia e determinao para que se efetive realmente esta coleta de informao, porque as pessoas precisam a entender que ns, os negros, somos quase a metade da populao, s que olhamos para determinado espao e no nos enxergamos. Portanto, h algo equivocado e no temos uma democracia concretizada neste pas, porque existe um significativo nmero de pessoas
La de-construccin del racismo pasa por el fin de la invisibilidad

La coordinadora del Programa Regional de Gnero, Raza y Etnia de la UNIFEM Brasil y el Cono Sur, Mara Ins Barbosa, paut su palestra en la agenda de la Realizacin del Censo 2010. Ella afirm que es preciso rescribir la historia y cit un pensamiento de Martin Luther King: para abrir las heridas, primero es necesario aceptar que existen heridas. En la opinin de Mara Ins, una de las formas de rescribir la historia es promover e implementar polticas afirmativas en la ejecucin de los censos, enfatiz la importancia de los datos separados por raza y etnia y estimul a la platea a participar de ese proceso. Mara Ins afirm que es preciso la
58
59
insistencia y la determinacin para que se haga efectiva realmente esta recoleccin de informacin, porque las personas deben entender que nosotros, los negros, somos casi la mitad de la poblacin, solo que vemos determinado espacio y no nos exponemos. Por tanto, hay algo equivocado y no tenemos una democracia concreta en este pas, porque existe un significativo nmero de personas excluidas. Ella aprovech para instigar a los medios de comunicacin diciendo que los mismos son fundamentales para crear agendas, campaas, divulgar, elaborar propuestas con las cuales las personas tengan orgullo de su identidad y pertenencia etno-racial. El segundo da del evento que enfatiz en la ejecucin de los censos 2010 trajo a las palestras a Ana Lucia Sabia, sociloga y jefe de la Divisin de Indicadores Sociales del Instituto Brasileo de Geografa y Estadstica - IBGE; Eli Ferreira, secretario adjunto de la Secretara Especial de Polticas de Promocin de la Igualdad Racial SEPPIR; Esad Urritia Noel, periodista y presidente de la Asociacin Nacional de Periodistas Afro-colombianos y director de la Revista bano Latinoamrica. Tambin estuvieron en la mesa, la ecuatoriana Sonia Viveiros, de la Red de Mujeres Afro-latinoamericanas y Afro-caribeas, Rosane Borges, periodista y secretaria ejecutiva de la Asociacin Brasilea de Investigadores Negros - ABPN. Los moderadores fueron Cristian Guevara, periodista y miembro de la Federacin de Afro-descendientes Iberoamericanos de Espaa y Anglica Basthi, de la Comisin de Periodistas por la Igualdad Racial del Sindicato de Periodistas del Municipio de Rio de Janeiro.
pride in their identity and ethno-racial membership. The second day of the event that emphasized the implementation of the 2010 census brought the lectures Ana Lucia Sabia, a sociologist and head of the Division of Social Indicators of the Brazilian Institute of Geography and Statistics - IBGE; Eloi Ferreira, assistant secretary of the Secretariat Special Policies to Promote Racial Equality - SEPPIR; EsadUrritia Noel, journalist and president of the National Association of Afro-Colombian Journalists and director of Ebony Magazine Latin America. Were also on the table, and the Ecuadorian Sonia Viveiros, of the Network of Afro-Latin American Women and Afro-Caribbean, Rosane Borges, a journalist and executive secretary of the Brazilian Association of Black Researchers - ABPN. The moderators were Cristian Guevara, journalist and member of the Federation of Ibero-American and Spain Afro-descendants, and Angelica Basthi, from the Commission for Racial Equality Journalists Union of Journalists of the Municipality of Rio de Janeiro.
excludas. Ela aproveitou para instigar os meios de comunicao dizendo que os mesmos so fundamentais para criar agendas, campanhas, divulgar, elaborar propostas que faam com que as pessoas tenham orgulho da sua identidade e pertencimento etnicorracial. O segundo dia do evento que enfatizou a rodada dos censos 2010 trouxe as palestras de Ana Lcia Sabia, sociloga e chefe da Diviso de Indicadores Sociais do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica - IBGE; Eli Ferreira, secretrio adjunto da Secretaria Especial de Polticas de Promoo da Igualdade Racial SEPPIR; Esad Urritia Noel, jornalista e presidente da Associao Nacional de Jornalistas Afrocolombianos e diretor da Revista bano Latinoamerica. Tambm estiveram mesa, a equatoriana Sonia Viveiros, da Rede de Mulheres Afrolatinoamericanas e Afrocaribenhas, Rosane Borges, jornalista e secretria executiva da Associao Brasileira de Pesquisadores Negros - ABPN. Os moderadores foram Cristian Guevara, jornalista e membro da Federao de Afrodescendentes Iberoamericanos da Espanha e Anglica Basthi, da Comisso de Jornalistas pela Igualdade Racial do Sindicato dos Jornalistas do Municpio do Rio de Janeiro.
Communication: Black inclusion and affirmation

The recognition of pre-conception, discrimination and racism are central to the structuring and racial hierarchy of societies, placing the Afro-descendants in the lowest positions in any shares exceeded. Nevertheless there are examples of positive experiences in which the influence of the media was
Comunicao: afirmao e incluso negra

O reconhecimento de que o preconceito, a discriminao e o racismo so fundantes para a estruturao e hierarquizao racial das sociedades, colocando os afrodescendentes nas posies mais baixas perpassou em todas as falas. Mas h exemplos de experincias positivas, no qual a influncia da mdia
Comunicacin: afirmacin e inclusin negra

El reconocimiento de que el preconcepto, la discriminacin y el racismo son fundamentales para la estructuracin y la jerarquizacin racial de las sociedades, colocando a los afrodescendientes en las posiciones ms bajas sobrepas en todas las participaciones. Pero hay ejemplos de experiencias positivas en las cuales la influencia de los medios fue fundamental, como la trada por el colombiano Essad Noel: Bogot, capital de Colombia, dio ejemplos de como crear espacios de afirmacin e inclusin, con dilogos y polticas pblicas para mejorar la situacin de las comunidades pobres, con los medios de comunicacin contribuyendo tambin. Sobre la realizacin de los censos 2010, el representante de SEPPIR afirm que esta recoleccin de datos es de fundamental importancia para determinar la dotacin presupuestaria para las polticas pblicas volcadas a la reparacin en relacin a los negros y tambin como forma de superar las desigualdades creadas a travs de 350 aos de esclavitud mientras que Ana Sabia consider un gran avance la inclusin de la pregunta de clasificacin racial en el cuestionario bsico del Censo Demogrfico del 2010 que ser aplicado en todos los domicilios brasileos.
essential, as the one brought by the Colombian Essad Noel: Bogot, capital of Colombia, gave examples of how to create spaces of affirmation and inclusion, with dialogues and public policies improve the situation of poor communities, along with the media also contributing. On the implementation of the 2010 census, the representative of SEPPIR said that data collection is critical to determine the overall budget for public policies focused on the repair in relation to black people and also as a way to overcome the inequalities created through 350 years of slavery while Ana Sabia considered a breakthrough for the inclusion of the question of racial classification in the core questionnaire of the Demographic Census of 2010 to be implemented in all Brazilian households.
foi fundamental, como a trazida pelo colombiano Essad Noel: Bogot, capital da Colmbia, deu exemplos de como criar espaos de afirmao e incluso, com dilogos e polticas pblicas para melhorar a situao das comunidades pobres, com os meios de comunicao contribuindo tambm. Sobre a rodada dos censos 2010, o representante da SEPPIR afirmou que esta coleta de dados de fundamental importncia para determinar a dotao oramentria para as polticas pblicas voltadas reparao em relao aos negros e tambm como forma de superar as desigualdades criadas ao longo dos 350 anos de escravido. Enquanto que Ana Sabia considerou um grande avano a incluso da pergunta de classificao racial no questionrio bsico do Censo Demogrfico de 2010 que ser aplicado em todos os domiclios brasileiros.
*Periodista e integrante de la Coordinacin del Ncleo de Periodistas Afro-brasileos del Sindicato de Periodistas Profesionales de Ro Grande del Sur - Sindjors. **Periodista y directora del Sindicato de Periodistas Profesionales de Ro Grande del Sur - Sindjors. Es fundadora y coordinadora del Ncleo de Periodistas Afro-brasileos del Sindjors. ***Periodista y asesora de comunicacin de la UNIFEM Brasil y Cono Sur. Es integrante del Ncleo de Periodistas Afro-brasileos del Sindicato de Periodistas Profesionales de Ro Grande del Sur Sindjors y con maestra en Comunicacin de la Universidad de Brasilia.
*Journalist and media consultant of the UNIFEM Southern Cone Brazil. She is a member of the Center for AfroBrazilian Journalists, the Union of Professional Journalists of Rio Grande do Sul - Sindjors (acronym). Master degree in Communication from the University of Brasilia. ** Journalist and Director of Professional Journalists Union of Rio Grande do Sul - Sindjors (acronym). She is the founder and coordinator of the Center for Afro-Brazilian Journalists of Sindjors. *** Journalist and member of the Coordinating Center for Afro-Brazilian Journalists and the Union of Professional Journalists of Rio Grande do Sul - Sindjors (acronym).
* Jornalista e integrante da Coordenao do Ncleo de Jornalistas Afro-brasileiros do Sindicato dos Jornalistas Profissionais do Rio Grande do Sul - Sindjors. **Jornalista e diretora do Sindicato dos Jornalistas Profissionais do Rio Grande do Sul - Sindjors. fundadora e coordenadora do Ncleo de Jornalistas Afro-brasileiros do Sindjors. ***Jornalista e assessora de comunicao do UNIFEM Brasil e Cone Sul. integrante do Ncleo de Jornalistas Afro-brasileiros Sindicato dos Jornalistas Profissionais do Rio Grande do Sul Sindjors e mestranda em Comunicao na Universidade de Braslia.
60

Afrodescendientes en Los Censos Del Siglo XXI: Las Caras Afro de Las Américas y El Caribe

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Afrodescendientes en Los Censos Del Siglo XXI: Las Caras Afro de Las Américas y El Caribe

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Afrodescendientes en los Censos del siglo XXI: Las caras afro de las Amricas y el Caribe

AFRODESCENDIENTES EN LOS CENSOS DEL SIGLO XXI

AFRODESCENDANTS IN CENSUS PROCESSES OF THE 21ST CENTURY

AFRODESCENDENTES NOS CENSOS DO SCULO XXI

Epsy Campbell Mayo 2010

Epsy Campbell May 2010

Epsy Campbell Maio 2010

MUJERES NEGRAS Costarricenses

Asociacin para el desarrollo de las

Contenido Contents Catalogo

sobre Afrodescendientes en la Ronda de Censos 2010

Grupo de trabalho sobre Afrodescendentes para a Rodada de Censos 2010

Epsy Campbell Barr, Coordinacin Ejecutiva

Epsy Campbell Barr, Coordenao Executiva

del Grupo de Trabajo, sobre Afrodescendientes en la Ronda de Censos

Las acciones de incidencia

el desafo afrodescendiente en la ronda censal del 2010

Para la ronda 2000 los afrodescendientes apenas contaban en 8 pases

Na rodada 2000 os afrodescendentes eram contados em apenas 8 pases

Invisibilidad estadstica vs visibilidad de la pobreza

Statistical invisibility vs. visibility of poverty

Invisibilidade estatstica VS visibilidade da pobreza

A rodada censual de 2010

La ronda censal del 2010

The 2010 census round

La Secretara de Polticas Pblicas

The Secretariat of Public Policies

A Secretaria Especial de Polticas de Promoo da Igualdade Racial, o

Brazil has been a pioneer in collecting data with a racial perspective.

"Los censos como herramienta

Jenny De la Torre Crdoba

para enfrentar las brechas raciales y de gnero

The black color of the census on TV As cores negras do censo na TV

Los colores negros del censo en la

Amricas tm cor: Afrodescendentes nos Censos do Sculo XXI.

Afro-Descendants in XXI Century Censuses.

Difuso global, regional, local e diasprica

Difusin global, regional, local y de dispora

Global, regional, local and diasporadiffusion

Afrodescendentes nos Censos do Sculo XXI ser editada no formato

Afrodescendientes en los Censos del Siglo XXI ser editada en el formato

Afro-Descendants in XXI Century Censuses will also be published in a

Pauta participativa e colaborativa

Pauta participativa y de colaboracin

Participatory and collaborative Guideline

Cores negras da Amrica Latina e Caribe

Black Colors in Latin America and the Caribbean

Los Colores Negros de Amrica Latina y el Caribe

Diferena: olhar, pensar e retratar

Difference: see, think and portray

Diferencia: ver, pensar y retratar

confirman la exclusin de la poblacin negra en los medios brasileos

Jeanice Dias Ramos **

Census and communication

Market access commitment

Acesso ao mercado comprometido

Acceso al mercado comprometido

The deconstruction of racism through the end of the invisibility

Desconstruo do racismo passa pelo fim da invisibilidade

La de-construccin del racismo pasa por el fin de la invisibilidad

Communication: Black inclusion and affirmation

Comunicao: afirmao e incluso negra

Comunicacin: afirmacin e inclusin negra