Entrevista reportada pela Helô Pinheiro.

Paula: Bom, primeiro a gente vai começar a falar sobre a música garota de Ipanema.Você
acompanhou de perto a repercussão da música?

Helô: Eu acompanhei, mais assim, a música foi feita na realidade em 1962, e durante 3 anos ficou
praticamente inerte, porque só estava primeiro orquestrada não tinham divulgado a letra.

Paula: Não tinha sido gravada?

Helô: Ainda não, em 1963 lá nos EUA já estava começando a tocar com letra e tudo, o pessoal
ficou querendo saber quem era a musa inspiradora da canção, eles gostaram muito, lá no EUA
estava fazendo o maior sucesso. Então o Brasil lógico "botou as antenas" né, e ai em 65 o
Vinicius falou que queria revelar quem era a verdadeira garota de Ipanema, que tinha várias
meninas se dizendo ser, ai ele disse, eu preciso mostrar aquela que passava em frente ao bar
Veloso, que hoje chamado garota de Ipanema, ali na rua que se chamava monte negro e hoje se
chama Vinicius de Moraes, então a revista na época manchete fez um encontro eu com Vinicius e
ele declarou de próprio punho poeticamente que eu tinha sido a música inspiradora da canção.

Paula: Foi quando você ficou sabendo que era você? Por que você não sabia na época né?

Helô: Não, eu sabia, mas tinham me dito: há, olha o tom e o Vinicius estavam no bar e fizeram
uma música pra você, e eu falei: imagina, vocês estão loucos isso é brincadeira.
Fizeram sim, mais depois ninguém falou mais nada, 3 anos depois então vieram ao meu encalço,
falaram que tinha sido um fotógrafo que tinha feito umas fotos minhas no estúdio dele que era
para uma capa de revista, como jovem da época não como a garota de Ipanema. Logo depois teve
a situação do Ronaldo Boscoli, outro compositor, mais também era jornalista, e ele também era
cunhado do Vinicius, ele então resolveu sabendo do buchicho fazer uma matéria comigo, em 62
ele fez uma matéria dizendo: "Heloisa não quer ser rainha ou miss, curso normal é sua primeira
meta",porque realmente minha intensão era ser professora e eu estava nesse rumo quando ele fez
essa reportagem mostrando e fotografando minha casa, mas como uma simples jovem do bairro.
mas como ele já sabia que estava tendo esse buchicho ele quis ser o primeiro a falar comigo,
tanto que depois o Vinicius falou:como é que você conseguiu chegar perto da menina? até hoje
nós não conseguimos, e boscoli respondeu: ser jornalista tem suas vantagens.

Paula: Você já tinha namorado naquela época?

Helô: Já tinha namorado, tanto que é o meu marido até hoje.

Paula: Eu acho que ele não ia gostar.

Helô: É, tanto que num show que boscoli fez, ele falou, há eu vou ter que tomar muito cuidado ao
falar sobre essa garota, porque ela tem um namorado que parece um armário.

Paula: Seu pai era militar né?

Helô: É, meu pai era militar, então eu tinha uma vida um pouco enclausurada.Meu noivo me
mantia ali na prensa, ai quando ele soube que a música tinha sido feita pra mim ele ficou muito
nervoso e disse: eu vou bater nesses dois caras. Mais depois ficou amigo dos dois, falou aquilo só
pela emoção do momento, mas quando ele me viu na capa da revista começou a ficar mais
enciumado, ai já quiz casar logo, tanto que um ano depois a gente casou, viajamos três meses em
lua de mel, passamos pela Europa, EUA e até saiu numa revista de Portugal da época.

Paula: Mais assim, você já é uma menina bem vista antes de ser a garota de Ipanema né?

Helô: Não eu era uma menina normal, só que já fazia algumas fotos, comerciais, fazia alguma
coisa, mais não era muito conhecida, mas na realidade conhecida mesmo eu não era, só fazia
alguns comerciaizinhos e fotos de moda.

Paula: E quando você ficou sabendo que a música era pra você, como você se sentiu?
Helô: Logicamente eu fiquei lisonjeada, fiquei achando que era impossível, porque eu não me
achava nada daquilo que dizia a música, ai eu brincava os dois deviam estar "muito altos", devem
ter bebido todas para ter chegado a essa idéia, mas foi uma coisa que mudou um pouco a minha
vida, deu muito bochicho, perguntas e entrevistas internacionais que acontecem até hoje, só que
eu já estou um pouquinho cansada né, mais acho que é importante também que os jovens
acompanhem, porque a nossa geração precisa saber dessa corrente da música que é parte histórica
da MPB, ou melhor dizendo, tem muito conteúdo histórico.

Paula: Você pode responder mais algumas perguntas pra gente?

Helô: Claro!

Paula: Você conheceu o Frank Sinatra?

Helô: O Frank Sinatra pai não. Na época eu estava na Alemanha, eu estava dando uma entrevista
para ZDF, que é uma empresa alemã de televisão, fizeram contrato comigo para eu ir a Alemanha
justo na época que o Sinatra estava aqui no Brasil.
Ai agora eu tive o privilégio de conhecer o filho dele, o Frank Sinatra Jr, então visitamos a Orça
no parque Ibirapuera, e estivemos também no show dele, e ele fez uma alusão da garota de
Ipanema e todo mundo aplaudiu, lá esteve também uma cantora chamada uma cantora chamada
marina Della Riva, acho que é esse o nome dela, uma nova cantora que está fazendo muito
sucesso, que canta muito bem garota de Ipanema, ela cantou, eu levantei, o pessoal veio todo pra
cima de mim, todo mundo aplaudiu, foi um momento assim, muito especial, um momento que eu
vou guardar de lembrança.Esse contato com o filho do Frank Sinatra que é quase a mesma coisa
que o pai, eu digo na interpretação, na voz, só que o pi é um pouco mais arrojado.

Paula: É, mais o filho nunca vai ser como o pai, Frank Sinatra é um só.

Helô: É mais as vozes são bem parecidas.

Paula: Concerteza o tom conheceu o Frank Sinatra por causa da música?!

Helô: Sim, porque inclusive ele tava no bar o dia em que o Sinatra ligou pra ele, e falou que
queria manter o contato com ele, pra que eles pudessem fazer um show juntos, e o tom foi para o
Carneguie Hall em Nova York, eles tocaram juntos, foi um momento muito lindo pro tom, ele
ficou radiante com isso, ele era jovem, super bonito e foi um marco também na história da bossa
nova, o Frank com o tom cantando garota de Ipanema.

Paula: É, porque apesar de você não ter conhecido o Frank, você foi uma... Digamos uma ligação
entre os dois, se não fosse a música, talvez eles não teriam se conhecido, e jamais tocado juntos.

Helô: Sim. Eu fui um elo, tudo na vida é assim, tem seus elos para poder chegar em algum lugar ,
é mais ou menos assim eu acho.

Paula: E assim, depois dos 50 anos da bossa nova, o que sobrou? O que pra você sobrou da bossa
nova hoje? O Brasil antes era diferente?

Helô: Bom, a bossa nova, ela vai ser eterna, eu acho que você como jovem, pode gostar ou não, o
jovem pode até não gostar, mas ela é uma música que perpetuou, porque ela tem um momento
rítmico que não é cansativo, ela tem um ritmo muito bem colocado por João Gilberto, ele fez a
primeira batida do violão, então ele trouxe um pouco do afro, um pouco do samba, é uma
mistura, mas tem um toque do João Gilberto muito especial, mas que marcou a bossa nova.
Então com isso veio a "leva" de Vinicius, Tom Jobim, Oscar Castro Neves, o Carlinhos Lyra, o
Carlos vinha, um outro que tocava muito bem era o Roberto Menescal, a Nara Leão, então eles se
reuniam todos no apartamento da Nara e faziam suas reuniõezinhas de bossa nova onde a bossa
era realmente tocada ali, bossa boa mesmo, eles digeriam aquilo com uma euforia, e foi pegando
não só os jovens como os mais velhos também, e todo mundo foi se adaptando a bossa, então eu
acho que o Brasil naquela época era um Brasil mais acomodado, mais romântico, as pessoas eram
mais generosas, eu acho que não tinha tanta agressão, mais hoje eu acho que o Brasil é mais
temeroso, é mais agressivo, e as músicas também ajudam um pouco né, o fato de essas músicas
terem essas "pancadas" mais fortes faz com que as pessoas fiquem mais energizadas, e talvez essa
energia das musicas façam com que as pessoas se desequilibrem um pouco, isso eu to dizendo
ligado a música. Mas o Brasil de hoje é um Brasil assim com evoluções, com maneiras
diferenciadas daquela que eu amei tanto, e tenho muitas saudades.

Paula: É que naquela época também, o Brasil vivia uma onda de progresso né? Porque a política
com o Juscelino Kubstchek tava crescendo muito, não tava uma época de turbulência, não teve
nada, não foi uma coisa como a época da tropicália, que já tinha a ditadura e tudo mais.

Helô: Sim, foi uma época mais do Caetano, do Chico Buarque que já fazia aquelas musicas de
ideologias, bem é que traziam de certa forma uma agressão a política, e até eles foram presos,
teve uma época que eles foram exilados e tal, então aquela época da tropicália já foi diferenciada
da bossa nova, que era mais calma, mais romântica, tanto que se você hoje vai fazer uma festa
dos anos 60, você vê que as pessoas colocam trajes mais daquela época,as musicas é tudo muito
mais suave do que o funk rsrsrsrsrs , do que outras musicas mais atuais né, não que eu despreze
ou tenha preconceito, quanto a isso não, eu acho que toda musica é valida, mas a bossa é eterna,
ela jamais vai sair do nosso espaço, não vai ter esse rompimento não.

Paula: Quando você viaja para o exterior, as pessoas te reconhecem? Você fala da garota de
Ipanema, da bossa nova? Realmente acontece o que a gente vê escrito por aí?Elas sabem o que é
bossa nova?

Helô: Olha nos EUA, é engraçado né, agora nessa entrevista que saiu na revista Caras, eu e o
Frank Sinatra Junior, dizia assim: tem pessoas que não sabiam que existia a Garota de Ipanema,
apenas tinha uma idéia, pensavam que era assim uma coisa abstrata, então realmente existem
pessoas, que não tem conhecimento, mas quando eu visito o EUA, sempre tem alguém que
reconhece, que comenta, eu fico surpresa quando isso acontece.Já fui pra França, pra Itália, já fiz
várias entrevistas para as tv's de lá, até pra Tailândia eu já fui. No Japão então, eu fui quatro
vezes, fui homenageada lá, tem uma cantora lá chamada Lisa Ono, que adora Bossa Nova, canta
super bem, filha de japonês, mias nasceu no Brasil, e voltou pra lá, ela canta que fica todo mundo
no Japão maravilhado, eles dão um valor incrível a Bossa Nova, eles adoram, nossa...Tanto que
nós fomos, eu fui também, representando o Brasil na época das flores eu fui embaixatriz das
flores.E lá no Japão foi assim, o príncipe nos todos vestidos com faixa cada um com a do seu país
e o príncipe lá em cima vendo todos, depois eu cantei em japonês.

Paula: Você cantou em japonês? Você sabe cantar?

Helô: Sei cantar, mais não é a musica garota de Ipanema, é a musica deles.

Paula: Mais você tem esse lado de cantora?

Helô: Não, sou como dizia minha avó, muito desafinada.Mas cantei com Frank Sinatra Jr para a
Record internacional, ele cantou em inglês e eu em português, foi engraçado, ele cantou e depois
pediu pra eu cantar em português, mais eu poderia ter cantado junto com ele, mais eu já cantei
nos EUA, Miami, eu e o Peri Ribeiro que foi o primeiro a cantar garota de Ipanema no Brasil. A
astrude e o Gilberto os primeiros a cantar nos EUA, tanto que todos achavam que ela era a garota
de Ipanema, depois nos fomos pra Miami, eu e o Peri, ganhamos a chave da cidade que o prefeito
deu pra gente e eu e ele cantamos no palco a canção garota de Ipanema só que ele colocou a
música no ré e ele não canta no ré, mais ele colocou pra eu poder cantar com ele e não desafinar
muito, foi super legal, não dei vexame não

Paula: Nós vimos em alguns lugares, não sabemos se é verdade, que na época vários países
quiseram patentiar a musica, na realidade a bossa nova né!

Helô: A verdade é que era somente a musica garota de Ipanema, não a bossa nova, mas os direitos
ficaram todos com a família do tom e do Vinicius, só que parece que nessa época eles até deram
direito a uma gravadora, e eles ficaram um bom tempo sem o direito a musica, a gravadora que
ficou. Depois, parece que prescreveu no tempo, então já voltou pra família os direitos.

Paula: A ultima pergunta então, o que você acha dessa bossa, principalmente da musica garota de
Ipanema, porque ela fez tanto sucesso na sua opinião? não é visão técnica nem nada, é a sua
opinião.

Helô: Olha, eu acho o seguinte, como tom dizia: nossa Helo, eu não entendo, já fiz tanta musica,
musica boa, que eu considero belezas, como o "sabia", e tantas outras ai, que eu faço e vejo que
era pra ser,mas só a garota de Ipanema é "a galinha dos ovos de ouro",só essa canção que está
realmente sempre dando retorno,não só financeiro, mais sim retorno de publico também, ai eu
brincava e falava: é , e eu não fiquei com nenhum pintinho dessa galinha,rsrsrsrsrs. Mas eu acho
que essa musica realmente pegou o momento exato da mulher, focou ela na sua beleza, então toda
menina que escutava se imaginava naquela situação, então foi uma estratégia deles, mesmo
inconsciente que deu um volume a mais pra mídia, justamente pegou muito a parte jovem da
época, sua linda melodia, se eu tive participação nisso, de ser a musa inspiradora eu agradeço a
Deus por ter dado a luz daquele momento, eu estar passando ali, podia ser qualquer outra menina,
mais no momento de inspiração deles, quem passava era eu. Mas eu agradeço também porque eu
acho que a nossa MPB precisa ser divulgada no mundo inteiro.

Paula: Pouco tempo atrás passou um filme sobre a bossa nova na globo, porém eles puseram o
filme pra depois do programa do Jô, quase ninguém viu, quem vai ver?

Helô: Na cultura sempre aparece muita coisa, quando vocês quiserem fazer uma pesquisa, uma
analise, a cultura tem muita coisa, eles tem um arquivo bem legal, a cultura da mais valor, eu
acho que o nosso Brasil precisa ser conhecido através da musica, também pelo esporte, pelas
coisas lindas que temos e principalmente pela bossa nova.

Paula: Obrigada

Helô: Obrigada vocês, um beijo.