Antgona

Personajes: Antgona,hijadeEdipo. Ismene,hijadeEdipo. Creonte,rey,todeAntgonaeIsmene. Eurdice,reina,esposadeCreonte. Hemn.HijodeCreonte. Tiresias,adivino,ancianoyciego. Unguardin. Unmensajero. Coro de ancianos nobles de Tebas, presididos por el Corifeo. Laescena,frentealpalaciorealdeTebasconescalinata. Al fondo, la montaa. Cruza la escena Antgona, para entrarenpalacio.Alcabodeunosinstantes,vuelveasalir, llevando del brazo a su hermana Ismene, a la que baje bajarlasescalerasyapartadepalacio. ANTGONA. Hermana de mi misma sangre, Ismene querida, t que conoces las desgracias de la casa de Edipo, sabes de algunadeellasqueZeusnohayacumplidodespusde nacernosotrasdos?No,nohayvergenzaniinfamia,no haycosainsufribleninadaqueseapartedelamalasuerte, quenoveayoentrenuestrasdesgracias,tuyasymas;y hoy,encima,qusabesdeesteedictoquedicenqueel estratego1acabadeimponeratodoslosciudadanos?.Te has enterado ya o no sabes los males inminentes que enemigostramaroncontraseresqueridos? ISMENE No,Antgona,amnomehallegadonoticiaalgunade seresqueridos,nidulcenidolorosa,desdequenosvimos las dos privadas de nuestros dos hermanos, por doble, recproco golpe fallecidos en un solo da2. Despus de partirelejrcitoargivo,estamismanoche,despusnos ya nada que pueda hacerme ni ms feliz ni ms desgraciada. ANTGONA Nomecabaduda,yporestotetrajeaqu,superadoel umbraldepalacio,paraquemeescucharas,tsola. ISMENE Qupasa?Sevequeloquevasadecirmeteensombrece. ANTGONA Y, cmo no, pues? No ha juzgado Creonte digno de honoressepulcralesaunodenuestroshermanos,yalotro tieneencambiodeshonrado?Esloquedicen:aEtoclesle ha parecido justo tributarle las justas, acostumbradas honras,ylehahechoenterrardeformaqueenhonorle reciban los muertos, bajo tierra. El pobre cadver de Polinices, en cambio, dicen que un edicto dio a los ciudadanosprohibiendoquealguienledsepultura,que alguienlellore,incluso.Dejarleall,sinduelo,insepulto, dulce tesoro a merced de las aves que busquen donde cebarse. Y esto es, dicen, lo que el buen Creonte tiene

Sfocles

decretado,tambinparatiyparam,s,tambinparam;y quevienehaciaaqu,paraanunciarlocontodaclaridada losquenolosaben,todava,quenoesasuntodepoca monta ni puede as considerarse, sino que el que transgrieda alguna de estas rdenes ser reo demuerte, pblicamentelapidadoenlaciudad.Estossonlostrminos delacuestin:yanotequedasinomostrarsihaceshonora tulinajeosieresindignadetusilustresantepasados. ISMENE Noseasatrevida:Silascosasestnas,ateyoodesateen ellas,qupodraganarse? ANTGONA Puedocontarcontuesfuerzo,contuayuda?Pinsalo. ISMENE Quardidaempresatramas?Adndevatupensamiento? ANTGONA Quierosabersivasaayudaramimanoaalzaralmuerto. ISMENE Pero,esquepiensasdarlesepultura,sabiendoqueseha pblicamenteprohibido? ANTGONA Esmihermanoytambintuyo,aunquetnoquieras; cuandomeprendan,nadiepodrllamarmetraidora. ISMENE YcontraloordenadoporCreonte,ay,audacsima! ANTGONA Elnotienepotestadparaapartarmedelosmos. ISMENE Ay, reflexiona, hermana, piensa: nuestro padre, cmo muri, aborrecido, deshonrado, despus de cegarse l mismosusdosojos,enfrentadoafaltasquelmismotuvo quedescubrir.Ydespus,sumadreyesposaquelasdos palabras le cuadran, pone fin a su vida en infame, entrelazadasoga.Entercerlugar,nuestrosdoshermanos, enunsoloda,consuman,desgraciados,sudestino,eluno pormanodelotroasesinados.Yahora,quesolasnosotras dosquedamos,piensaqueignominiosofintendremossi violamosloprescritoytrasgredimoslavoluntadoelpoder delosquemandan.No,hayqueaceptarloshechos:que somos_dosmujeres,incapacesdelucharcontrahombres3; Y que tienen el poder, los que dan rdenes, y hay que obedecerlasstasytodavaotrasmsdolorosas.Yo,con todo,pido,si,alosqueyacenbajotierrasuperdn,pues queobroforzada,peropiensoobedeceralasautoridades: esforzarse en no obrar corno todos carece de sentido, totalmente. ANTGONA Aunque ahora quisieras ayudarme, ya no lo pedira: tu ayudanoserademiagrado;enfin,reflexionasobretus convicciones:yovoyaenterrarle,y,enhabiendoyoas obradobien,quevengalamuerte: amigayacerconl, con un amigo, convicta de un delito piadoso; por mas tiempodebemiconductaagradaralosdeabajoquealos deaqu,puesmidescansoentreelloshadedurarsiempre. En cuanto a ti, si es lo que crees, deshonra lo que los dioseshonran. ISMENE Encuantoami,yonoquierohacernadadeshonroso,pero denaturalmefaltanfuerzasparadesafiaralosciudadanos. ANTGONA

Bien, t te escudas en este pretexto, pero yo me voy a cubrir de tierra a mi hermano amadsimo hasta darle sepultura. ISMENE Ay,desgraciada,cmoternoporti! ANTGONA No,porminotiembles:tudestino,pruebaaenderezarlo. ISMENE Almenos,elproyectoquetienes,noseloconfes.anadie de antemano; gurdalo en secreto queyote ayudare en esto. ANTGONA Ay,no,no:grtalo!Muchomsteaborrecersicallas,si nolopregonasatodoelmundo. ISMENE Calientecorazntienes,hastaencosasquehielan. ANTGONA Sabe, sin embargo, que as agrado a los que ms debo complacer. ISMENE Si,sialgologrars...Peronotienesalida,tudeseo. ANTGONA Puede, pero no cejar en mi empeo, mientras tenga fuerzas. ISMENE Deentrada,ya,nohayqueiralacazadeimposibles. ANTGONA Sicontinashablandoenesetono,tendrsmiodioyel odiotambindelmuerto,con justicia.Venga,djanos amiyamifunestaresolucin, quecorramos esteriesgo,convenidacomoestoydeque ningunopuedesertangravecomomorirdemodoinnoble. ISMENE Ve, pues, si es lo que crees; quiero decirte que, con ir demuestrasqueestssinjuicio,perotambinqueamiga eres,sinreproche,paratusamigos. Sale Ismene hacia el palacio; desaparece Antgona en direccinalamontaa.Hastalaentradadelcoro,quedala escenavacaunosinstantes. CORO Rayo de sol, luz la ms bella ms bella, si, que cualquieradelasquehastahoybrillaron en Tebas la de las siete puertas, ya has aparecido, prpadodeladoradamaanaquetemuevesporsobrela corriente de Dirce4. Con rpida brida has hecho correr ante ti, fugitivo,al hombre venido de Argos,de blanco escudo,consuarnscompleto,Polinices,queselevant contra nuestra patria llevado por dudosas querellas, con agudsimoestruendo,comoguilaqueseciernesobresu vctima, como por ala de blanca nieve cubierto por multitud de armas y cascos de crines de caballos; por sobre los techos de nuestras casas volaba, abriendo sus fauces, lanzas sedientas de sangre en torno a las siete puertas,bocasdelaciudad,perohoysehaido,antesde haberpodidosaciarennuestrasangresusmandbulas y antes de haber prendido pinosa madera ardiendo en las torrescoronadelamuralla,talfueelestrpitoblicoque seextendiasusespaldas:difcileslavictoriacuandoel adversarioeslaserpiente5,porqueZeusodialalenguade jactancioso nfasis, y al verles cmo venan contra

nosotros,prodigiosaavalancha,engredosporelruidodel oro, lanza su tembloroso rayo contra uno que, al borde ultimo de nuestras barreras, se alzaba ya con gritos de victoria.ComosifueraunTntalo6,conlaantorchaenla mano,fueadaraldurosuelo,lquecomounbacanteen furiosaacometida,entonces,soplabacontraTebasvientos deenemigoarrebato.Resultarondeotromodo,lascosas: rudosgolpesdistribuyunoparacadaunoentrelos dems caudillos, Ares, empeado, propicio dios. Siete caudillos,cabelassietepuertasapostados,igualescontra iguales, dejaron a Zeus, juez de la victoria, tributo broncneototalmente;menoslosdosmserosque,nacidos deunmismopadreyunamismamadre,levantaron,el uno contra el otro, sus lanzas armas de principales paladines, y ambos lograron su parte en una muerte comn. Y, pues, exaltadora de nombres, la Victoria ha llegadoaTebasricaencarros,devolviendoalaciudadla alegra, conviene dejar en el olvido las lides de hasta ahora,organizarnocturnasrondasquerecorranlostemplos de los dioses todos; y Baco, las danzas en cuyo honor conmuevenlatierradeTebas,queelnosgue. Saledelpalacio,consquito,Creonte. CORIFEO Pero he aqu al rey de esta tierra, Creonte, hijo de Meneceo, que se acerca, nuevo caudillo por las nuevas circunstancias reclamado; que proyecto debatiendo nos habrcongregado,aestaasambleadeancianos,queaqu encomnhemosacudidoasullamada? CREONTE Ancianos, el timn de la ciudad que los dioses bajo tremenda tempestad haban conmovido, hoy de nuevo enderezan,rumbocierto.Siyopormisemisarios oshe mandadoaviso,avosotrosentretodoslosciudadanos,de veniraqu,hasidoporqueconozcobienvuestrorespeto ininterrumpido al gobierno de Layo, y tambin, igualmente,mientrasregaEdipolaciudad;porquesque, cuando l muri,vuestrosentimientodelealtadoshizo permaneceralladodesushijos.Ypuesellosenunsolo da, vctimas de un doble, comn destino, se han dado muerte, mancha de fratricidio que a la vez causaron y sufrieron,yo,pues,enrazndemiparentescofamiliarcon loscados,todoelpoder,larealezaasuma.Esimposible conocerelnimo,lasopinionesyprincipiosdecualquier hombre que no se haya enfrentado a la experiencia del gobierno y de la legislacin. A mi, quienquiera que, encargadodelgobiernototaldeunaciudad,noseacogeal parecerdelosmejoressinoque,pormiedoaalgo,tienela bocacerrada,detal mepareceynosoloahora,sino desdesiempreunindividuopsimo.Yelqueenmas consideraaunamigoqueasupropiapatria,stenome merece consideracin alguna; porque yo spalo Zeus, eternoescrutadordetodonipuedoestarmecalladoal verqueseciernesobremisconciudadanosnosalvacin, sinocastigodivino,nipodraconsideraramigomoaun enemigodeestatierra,yestoporqueestoyconvencidode queenestanaveestlasalvacinyenella,sivaporbuen camino,podemoshaceramigos.Estassonlasnormascon quemepropongohacerlagrandezadeTebas,yhermanas deellaslasrdenesquehoyhemandadopregonaralos ciudadanos sobre los hijos de Edipo: a Etocles, que

luchando en favor de la ciudad por ella ha sucumbido, totalmenteelprimeroenelmanejodelalanza,quesele entierreenunatumbayqueselepropicieconcuantos sacrificios se dirigen a los mas ilustres muertos, bajo tierra;peroasuhermano,aPolinicesdigo,que,exiliado,a suvueltaquisoporelfuegoarrasar,dearribaaabajo,la tierrapatriaylosdioses delaraza,quequisogustarla sangredealgunosdesusparientesyesclavizaraotros;a ste, heraldos he mandado que anuncien que en esta ciudad no se le honra, ni con tumba ni con lgrimas: dejarleinsepulto,presaexpuestaalazardelasavesylos perros,miserabledespojoparalosquelevean.Talesmi decisin:loqueespormi,nuncatendrnloscriminalesel honorquecorrespondealosciudadanosjustos;no,pormi parte tendr honores quienquiera que cumpla con el estado,tantoenmuertecomoenvida. CORIFEO. HijodeMeneceo,obrarasconelamigoyconelenemigo delaciudad,steestugusto,ysi,puedeshacerusodela ley como quieras, sobre los muertos y sobre los que vivimostodava. CREONTE. Yahora,pues,comoguardianesdelasrdenesdadas... CORIFEO. Impnleaunomasjovenquesoporteestepeso. CREONTE. Noeseso:yahayhombresencargadosdelacustodiadel cadver. CORIFEO. Entonces, si es as, qu otra cosa quieres an recomendarnos? CREONTE. Quenocondescendisconlosinfractoresdemisrdenes. CORIFEO. Nadiehaytanlocoquedeseelamuerte. CREONTE. Puessa,justamente,eslapaga;quemuchoshombresse hanperdido,porafndelucro. Del montevieneunsoldado,unodelos guardianes del cadverdePolinices.SorprendeaCreontecuandoestaba subiendoyalasescalerasdelpalacio.Sedetienealadvertir sullegada. GUARDIN. Seor,notedirquevengocontantaprisaquemefaltaya el aliento ni que he movido ligero mis pies. No, que muchasvecesmehandetenidomisreflexionesyhedado la vuelta en mi camino, con intencin de volverme; muchasvecesmialmamedeca,ensulenguaje:"Infeliz, cmovasadondeenllegandoserscastigado?"..."Otra veztedetienes,osado?CuandolosepaporotroCreonte, piensasquenovasasufrirunbuencastigo?"...Contanto darlevueltasibaacabandomicaminoconpesadalentitud, yasnohaycamino,niqueseabreve,quenoresultelargo. Alfinvencienmiladecisindevenirhastatiyaqu estoy, que, aunque nada podr explicarte, hablar al menos;yelcasoesquehevenidoasidoaunaesperanza, quenopuedepasarmenadaquenoseamidestino. CREONTE. Pero, veamos: qu razn hay para que ests as desanimado?

GUARDIN. Enprimerlugarteexplicarmisituacin:yonilohiceni viaquienlohizoniserajusto quecayeraendesgraciaporello. CREONTE. Buencuidadoponesenenristrartuspalabras,atentoanoir directo al asunto. Evidentemente, vas a hacernos saber algonuevo. GUARDIN. Esquelasmalasnoticiassuelenhacerqueunoseretarde. CREONTE. Habla,deunavez:acaba,yluegovete. GUARDIN. Yahablo,pues:vinoalguienqueenterralmuerto,hace poco:echosobresucuerporidopolvoycumplilosritos necesarios. CREONTE. Qudices?Quhombrepudohaber,tanosado? GUARDIN. Nossinoqueallnohabasealquedelataranigolpede piconisurcodeazada;estabaelsuelointacto.duroyseco, ynohabaroderasdecarro:fueaquelloobradeobreroque no deja seal. Cuando nos lo mostr el centinela del primer turno de la maana, todos tuvimos una desagradablesorpresa:elcadverhabadesaparecido,no enterrado,no,peroconunalevecapadepolvoencima, obracomodealquienquequisieraevitarunaofensaalos dioses...Tampocoseveasealalgunadefieranideperro quesehubieraacercadoalcadver,ymenosquelohubiera desgarrado.Entrenosotroshervansospechasinfamantes, deunosaotros;unguardinacusabaaotroguardinyla cosapodahaberacabadoagolpesdenoaparecerquienlo impidiera;cadaunoasuturnoeraelculpableperonadie lo era y todos eludan saber algo. Todos estbamos dispuestos a coger con la mano un hierro candente, a caminar sobre fuego a jurar por los dioses que no habamoshechoaquelloyquenoconocamosnialquelo plane ni al que lo hizo. Por fin, visto que, de tanta inquisicin,nadasacbamos,hablunodenosotrosya todosdeterrornoshizofijarlosojosenelsuelo,yelcaso esquenopodamosreplicarlenitenamosformadesalir bienparados,dehacerloquepropuso:queeranecesario informarteatideaquelasuntoyquenopodaocultrsete; esta opinin prevaleci, y a mi, desgraciado, tiene que tocarmelamalasuerteyhedecargarconlagangayheme aqu, no por mi voluntad y tampoco porque querris vosotros,yalos,quenohayquienquieraaunmensajero quetraemalasnoticias. CORIFEO. (ACreonte.)Seor,amihaceyaratoquemerondalaidea desienestonohabrlamano delosdioses. CREONTE. (Alcoro.)Basta,antesdehacermerebosarenira,conesto quedices;mejornopuedanacusartealavezdeancianidad ydepocojuicio,porqueenverdadqueloquedicesnoes soportable,quedigasquelasdivinidadessepreocupanen algo de este muerto. Cmo iban a enterrarle, especialmentehonrndolecomobenefactor,al,quevino aquemarlascolumnatasdesustemplos,conlasofrendas

de los fieles, a arruinar la tierra y las leyes a ellos confiadas? Cundo viste que los dioses honraran a los malvados?Nopuedeser.Tocanteamisrdenes,gentehay enlaciudadquemallasllevayqueensecretodehaceya tiempocontramimurmuranyagitansucabeza,incapaces demantenersucuellobajoelyugo,comoesjusto,porque nosoportanmisrdenes;yestoyconvencido,stossehan dejadocorromperporunapagadeestagentequedigoy hanhechoestedesmn,porqueentreloshombres,nada, ningunainstitucinhaprosperadonuncatanfunestacomo la moneda; ella destruye las ciudades, ella saca a los hombresdesupatria;ellaseencargadeperderahombres debuenosprincipios,deensearlesafondoainstalarseen lavileza;paraelbienyparaelmaligualmentedispuestos hacealoshombresyleshaceconocerlaimpiedad,quea todoseatreve,Cuantossedejaroncorromperpordineroy cumplirestosactos,realizaronhechosqueunda,conel tiempo,tendrnsucastigo.(Alguardin.)Pero,tancierto comoqueZeustienesiempremirespeto,quesepasbien estoqueenjuramentoafirmo:sinoencontrisalquecon suspropiasmanoshizoestasepultura,sinoapareceante mispropiosojos,paravosotrosnovaabastarconsloel Hades7,yantes,vivos,osvoyacolgarhastaqueconfesis vuestradesmesuradaaccin,paraqueaprendisdednde sesacaeldineroydealllosaquisenlofuturo;yaveris como no se puede ser amigo de un lucro venido de cualquierparte.Porgananciasquedevergonzososactos derivanpocos quedanasalvoymuchosmas recibensu castigo,comopuedessaber. GUARDIN. Puedo decir algo o me doy media vuelta, as, y me marcho? CREONTE. Pero,todavanosabesquetuspalabrasmemolestan? GUARDIN. Mispalabras,temuerdenelodooenelalma? CREONTE. Aquevieneponerteadetectarconprecisinenquelugar meduele? GUARDIN Porqueelquetehiereelalmaeselculpable;yotehieroen lasorejas. CREONTE. Ah,estclaroquetnacistecharlatn! GUARDIN. Puede,peroloquesestecrimennolohice. CREONTE. Y un charlatn que, adems, ha vendido su alma por dinero. GUARDIN. Ay, si es terrible, que uno tenga sospechas y que sus sospechasseanfalsas. CREONTE. S, sospechas, enfatiza! Si no aparecen los culpables, bastantepregonarisconvuestrosgritoseltristeresultado degananciasmiserables. Creonteysusquitoseretiran.Enlasescaleraspuedenor laspalabrasdelguardin. GUARDIN. Queencuentrenalculpable,tantomejor!Pero,tantosilo

encuentrancomosinoqueenestodecidirelazar,no hay peligro, no, de que me veas venir otra vez a tu encuentro. Y ahora que me veo salvado contra toda esperanza, contra lo que pens, me siento obligadsimo paraconlosdioses. CORO. Muchas cosas hay portentosas, pero ninguna tan portentosacomoelhombre;l,queayudadoporelnoto tempestuosollega hasta el otroextreme dela espumosa mar, atravesndola a pesar de las olas que rugen, descomunales;lquefatigalasublimsimadivinatierra, inconsumible,inagotable,coneliryvenirdelarado,ao tras ao, recorrindola con sus mulas.`Con sus trampas capturaalatribudelospjarosincapacesdepensaryal pueblodelosanimalessalvajesyalospecesquevivenen elmar,enlasmallasdesustrenzadasredes,elingenioso hombre que con su ingenio domina al salvaje animal montaraz;capazdeuncirconunyugoquesucuellopor ambos lados sujete al caballodepoblada crinyal toro tambininfatigabledelasierra;ylapalabraporsimismo haaprendidoyelpensamiento,rpidocomoelviento,yel carcter que regula la vida en sociedad, y a huir de la intemperiedesapaciblebajolosdardosdelanieveydela lluvia:recursostieneparatodo,y,sinrecursos,ennadase aventurahaciaelfuturo;sololamuertenohaconseguido evitar, pero si se ha agenciado formas de eludir las enfermedadesinevitables.Referentealasabiainventiva, ha logrado conocimientos tcnicos ms all de lo esperableyaveceslosencaminahaciaelmal,otrasveces haciaelbien.Sicumplelosusoslocalesylajusticiapor divinos juramentos confirmada, a la cima llega de la ciudadana;si,atrevido,delcrimenhacesucompaa,sin ciudad queda: ni se siente en mi mesa ni tenga pensamientosigualesalosmos,quientalhaga. EntraelguardindeantesllevandoaAntgona. CORlFEO. Nos,dudosiestoseaprodigioobradoporlosdioses... (Al advertir la presencia de Antgona). Pero, si la reconozco, cmo puedo negar que sta es la joven Antgona?Ay,msera,hijademseropadre,Edipo,ques esto?Tetraenacasoporquenoobedecistelolegisladopor elrey?Tedetuvieronosandounalocura? GUARDIN. Si,ella,ellaeslaquelohizo:lacogimoscuandoloestaba enterrando...Pero,Creonte,dndeest? Al or los gritos del guardin, Creonte, recin entrado, vuelveasalirconsusquito. CORIFEO. Aqu:ahoravuelveasalir,enelmomentojusto,depalacio. CREONTE Qusucede?Quhacetanoportunamillegada? GUARDIN. Seor,nadahayquepuedaunmortalempearseenjurar queesimposible:lareflexindesmientelaprimeraidea. As,meibaconvencidoporlatormentadeamenazasaque mesometiste:quenovolverayoaponeraqulospies; pero,comolaalegraquesobrevienemasalldeycontra todaesperanzanoseparece,tangrandees,aningnotro placer, he aqu que he venido a pesar de haberme comprometidoanovenirconjuramentoparatraertea

esta muchacha que ha sido hallada componiendo una tumba.Yahoranovengoporquesehayaechadoasuertes, no,sinoporqueestehallazgofelizmecorrespondeamiy noaningnotro.Yahora,seor,tmismo,segnquieras, lacogesyyapuedesinvestigarypreguntarle;encuantoa mi,yapuedoliberarmedeestepeligro:soylibre,exentode injusticia. CREONTE. Pero, sta que me traes, de qu modo y dnde la apresasteis? GUARDIN. Estabaenterrandoalmuerto:yalosabestodo. CREONTE. Tedascuenta?Entiendescabalmenteloquedices? GUARDIN. Si,queyolaviaellaenterrandoalmuertoquethabas dichoquequedaseinsepulto:oesquenoesevidentey claroloquedigo? CREONTE. Y cmo fue que la sorprendierais y cogierais en pleno delito? GUARDIN. Fueaslacosa:cuandovolvimosalaguardia,bajoelpeso terribledetusamenazas,despusdebarrertodoelpolvo quecubraelcadaver,dejandobienaldesnudosucuerpo yaendescomposicin,nossentamosalabrigodelviento, evitando que al soplar desde lo alto de las peas nos enviaraelhedorquedespeda.Losunosalosotroscon injuriosas palabras despiertosyatentosnostenamos,si alguien descuidaba la fatigosa vigilancia. Esto dur bastantetiempo,hastaqueseconstituyenmitaddelcielo labrillanteesferasolarylacalorquemaba;entonces,de pronto,untorbellinosuscitdelsuelotempestaddepolvo pena enviada por los dioses que llen la llanura, desfigurando las copas de los rboles del llano, y que impregntodalaextensindelaire;sufrimosaquelmal quelosdiosesmandabanconlosojoscerrados,ycuando luego, despus de largotiempo,seaclar, vimos a esta doncella que gema agudamente como el ave condolida queve,vacodesuscras,elnidoenqueyacan,vaco. As,ella,alverelcadverdesvalido,seestabagimiendoy llorandoymaldecaalosautoresdeaquello.Velozenlas manosllevaridopolvoydeunaguamanildebroncebien forjadodearribaaabajotriplelibacinvierte,coronapara el muerto; nosotros, al verla, presurosos la apresamos, todosjuntos,enseguida,sinqueellamuestretemorenlo absoluto,yas,pues,aclaramosloqueantespasyloque ahora;ella,alldepie,nadahanegado;yammealegraa lavezymedapena,quecosaplacenteraes,si,huiruno mismodemales,peropenosoesllevarasumalagente amiga.Perotodaslasdemsconsideracionesvalenparami menosqueelvermeasalvo. CREONTE (a Antgona) Y t, t que inclinas al suelo tu rostro, confirmasodesmienteshaberhechoesto? ANTGONA. Loconfirmo,si;yolohice,ynoloniego. CREONTE. (Alguardin.)Tpuedesirteadndequieras,yadelpeso demiinculpacin.

Saleelguardin. pero t (a Antgona) dime brevemente, sin extenderte; sabasqueestabadecretadonohaceresto? ANTGONA. Si,losaba:cmonoibaasaberlo?Todoelmundolo sabe. CREONTE. Y,asytodo,teatrevisteapasarporencimadelaley? ANTGONA. No era Zeus quien me la haba decretado, ni Dike, compaeradelosdiosessubterrneos,perfilnuncaentre los hombres leyes de este tipo. Y no crea yo que tus decretostuvierantantafuerzacomoparapermitirquesolo unhombrepuedasaltarporencimadelasleyesnoescritas, inmutables,delosdioses:suvigencianoesdehoynide ayer, sino de siempre, y nadie sabe cundo fue que aparecieron.Noibayoaatraermeelcastigodelosdioses portemoraloquepudierapensaralguien:yavea,ya,mi muerteycmono?,aunquetnohubiesesdecretado nada;y,simueroantesdetiempo,yodigoqueesganancia: quien,comoyo,entretantosmales vive,nosaleacaso ganandoconsumuerte?Yas,noes,nodesgracia,para mi,tenerestedestino;yencambio,sielcadverdeunhijo demimadreestuvierainsepultoyyoloaguantara, entonces,esosimeseradoloroso;lootro,encambio,no meesdoloroso:puedequeatiteparezcaqueobrcomo unaloca,pero,pocomasomenos,esaunlocoaquiendoy cuentademilocura. CORIFEO Muestralajovenfieraaudacia,hijadeunpadrefiero:no sabecederalinfortunio. CREONTE (Al coro.) Si, pero sepas que los mas inflexibles pensamientossonlosmasprestosacaer:Velhierroque, una vez cocido, el fuego hace fortsimo y muy duro, a menudoverscmoseresquebraja,llenodehendiduras;s defogososcaballosqueunapequeabridahadomado;no cuadralaarroganciaalqueesesclavodelvecino;yellase daba perfectacuentade lasuya,al transgredir las leyes establecidas;y,despusdehacerlo,otranuevaarrogancia: ufanarseymostraralegraporhaberlohecho.Enverdad queelhombrenosoyyo,queelhombreesella8siante estonosienteelpesodelaautoridad;pero,pormuyde sangre de mi hermana que sea, aunque sea mas de mi sangrequetodoelZeusquepresidemihogar,niellanisu hermanapodrnescapardemuerteinfamante,porqueasu hermana tambin la acuso de haber tenido parte en la decisin de sepultarle. (A los esclavos.) Llamadla. (Al coro.)Si,lahevistodentrohacepoco,fueradesi,incapaz dedominarsurazn;porque,generalmente,elcoraznde losquetramanenlasombraaccionesnorectas,antesde querealicensuaccin,yaresultaconvictodesuarteria. Pero,sobretodo,miodioesparalaque,cogidaenpleno delito,quieredespusdarletimbresdebelleza. ANTGONA. Yametienes:buscasanalgomasquemimuerte? CREONTE. Pormiparte,nadams;conteneresto,lotengoyatodo. ANTGONA Quesperas,pues?Ami,tuspalabrasnimeplacenni

podrannuncallegaracomplacerme;ylasmastambina ti te son desagradables. De todos modos, cmo poda alcanzar ms gloriosa gloria que enterrando a mi hermano?Todosstos,tediranquemiaccinlesagrada, sielmiedonolestuvieracerradalaboca;perolatirana tiene, entre otras muchas ventajas, la de poder hacer y decirloquelevengaengana. CREONTE. Deentretodosloscadmeos,estepuntodevistaessolo tuyo. ANTGONA. Queno,queeseldetodos:peroanteticierranlaboca. CREONTE. Yatinoteavergenza,pensardistintoaellos? ANTGONA. Nadahayvergonzosoenhonraraloshermanos. CREONTE. Ynoeraacasotuhermanoelquemurifrenteal? ANTGONA. Mihermanoera,delmismopadreydelamismamadre. CREONTE. Y,siendoas,comotributasalunohonoresimposparael otro? ANTGONA. Noseraastalaopinindelmuerto. CREONTE. Sitlehonrasigualquealimpo... ANTGONA. Cuandomurinoerasuesclavo:erasuhermano. CREONTE. Quehabavenidoaarrasarelpas;yelotroseopusoensu defensa. ANTGONA. Contodo,Hadesrequiereleyesigualitarias. CREONTE. Peronoqueelqueobrobientengalamismasuertequeel malvado. ANTGONA Quinsabesiallabajomiaccineselogiable? CREONTE No,enverdadno,queunenemigo..nimuerto,serjams miamigo9 ANTGONA. Nonacparacompartirelodiosinoelamor. CREONTE Puesveteabajoy,sitequedanganasdeamar,amaalos muertosque,ami,mientrasviva,nohademandarmeuna mujer. SeacercaIsmeneentredosesclavos. CORIFEO. He aqu, ante las puertas, he aqu a Ismene; Lagrimas vierte,deamorporsuhermana;unanubesobresuscejas su sonrosado rostro afea; sus bellas mejillas, en llanto baadas. CREONTE. (AIsmene)Yt,quetemovasporpalacioensilencio, comounavbora,apurandomi sangre...Sindarmecuenta,alimentabadosdesgraciasque queranarruinarmitrono.Venga,habla:vasadecirme, tambint,quetuvistetuparteenlodelatumba,ojurars

nosabernada? ISMENE Si ella est de acuerdo, yo lo he hecho: acepto mi responsabilidad;conellacargo. ANTGONA. No,quenotelopermitelajusticia;nitquisistenitedi yoparteenello. ISMENE Pero,antetudesgracia,nomeavergenzasertusocorroen elremo,porelmardetu dolor. ANTGONA. DequinfueobrabienlosabenHadesylosdeallabajo; pormiparte,nosoportoquesea miamigaquienloestansolodepalabra. ISMENE No,hermana,nomeniegueselhonordemorircontigoyel dehaberteayudadoacumplirlosritosdebidosalmuerto. ANTGONA, Noquieroquemuerastconmigoniquehagastuyoalgo enloquenotuvisteparte:bastarconmimuerte. ISMENE Ycmopodrvivir,sitmedejas? ANTGONA.. PregntaleaCreonte,yaquetantorepreocupasporl. ISMENE Porqumehieresas,sinsacarconellonada? ANTGONA. Aunquemeradeti,enrealidadtecompadezco. ISMENE Yyo,ahora,enquotracosapodrasertetil? ANTGONA. Slvate:yonohedeenvidiartesitesalvas. ISMENE Ay de m, desgraciada, y no poder acompaarte en tu destino! ANTGONA. Tescogistevivir,yyolamuerte. ISMENE Peronosinquemispalabras,almenos,teadvirtieran. ANTGONA. Paraunos,tpensabasbien...,yoparaotros. ISMENE Perolasdosahorahemosfaltadoigualmente. ANTGONA. Animo,dejaesoya;atitetocavivir;encuantoami,mi vida se acab hace tiempo, por salir en ayuda de los muertos. CREONTE. (Al coro.)De estas dos muchachas, launa os digoque acabadeenloquecerylaotraqueestlocadesde quenaci. ISMENE Es que la razn, seor, aunque haya dado en uno sus frutos,nosequeda,no,cuandoagobialadesgracia,sino que seva. CREONTE. Latuya,almenos,queescogisteobrarmaljuntndotecon malos.

ISMENE Qupuedesermivida,ya,sinella? CREONTE. No,nodigasni"ellaporqueellayanoexiste. ISMENE Pero,cmo?,matarsalanoviadetuhijo?10 CREONTE. Nohadefaltarletierraquepuedacultivar. ISMENE Peroestoesfaltaraloacordadoentreelyella. CREONTE. Noquieroyomalasmujeresparamishijos. ANTGONA Ay,Hemnquerido!Tupadretefaltaalrespeto. CREONTE. Demasiadomolestas,tytusbodas. CORIFEO. Aspues,piensasprivardeAntgonaatuhijo? CREONTE. Hades,lpondrfinaestasbodas. CORIFEO. Parece,pues,cosaresueltaqueellamuera. CREONTE. Te lo parece a ti, tambin a mi. Y, venga ya, no mas demora;llevadlasdentro,esclavos;estasmujeresconviene queestnatadas,ynoqueandensueltas:huyenhastalos masvalientes,cuandosientenalamuerterondarlesporla vida. Los guardas que acompaaban a Creonte, acompaan a Antgona e Ismene dentro del palacio. Entra tambin Creonte. CORO. Felicesaquellosquenopruebanensuvidaladesgracia. Pero si un dios azota de males la casa de alguno, la cegueranoqueda,no,almargendeellayhastaelfinaldel linaje la acompaa. Es como cuando contrarios, enfurecidos vientos tracios hinchan el oleaje que sopla sobreelabismodelprofundomar;desusprofundidades negraarenaarremolina,ygimenruidosas,oponindoseal azotedecontrariosembates,lasrocasdelaplaya.Asveo las penas de la casa de los Lablcidas cmo se abaten sobrelaspenasdelosyafallecidos:ningunageneracin liberaralasiguiente,porquealgndioslaaniquila,yno hay salida. Ahora, una luz de esperanza cubra a los ltimosvstagosdelacasadeEdipo;pero,denuevo,cl hachahomicidadealgndiossubterrneolasiega,yla locuraenelhablaryunaErinisenelpensamiento.Qu soberbiahumanapodradetener,Zeus,tupodero?Niel sueo puede apresarla, l, que todo lo domina, ni la duracininfatigabledeltiempoentrelosdioses.T,Zeus, soberano que no conoces la vejez, reinas sobre la centelleante, esplendorosa serenidad del Olimpo. En lo inminente,enloporveniryenlopasado,tendrvigencia estaley:enlavidadeloshombres,ningunosearrastra almenosporlargotiemposinceguera.Laesperanza,en suiryvenirdeunladoaotro,resultatil,si,amuchos hombres;paramuchosotros,unengaodeldeseo,capaz deconfiarenlovacuo:elhombrenadasabe,ylellega cuandoacercaalacalientebrasaelpie11.Resultailustre estedicho,debidonosalasabiduradequin:elmal

pareceundabienalhombrecuyamentellevaundiosala ceguera;brevsimoesyaeltiempoquevivesinruina. SaleCreontedepalacio.ApareceHemnalolejos. CORlFEO. (ACreonte.)PeroheaquaHemn,elmsjovendetus vstagos:vieneacasodoloridoporlasuertedeAntgona, suprometida,muycondolidoalverfrustradasuboda? CREONTE. Alpuntolosabremos,conmasseguridadquelosadivinos. (AHemn.)Hijomo,vienes aquporquehasodomiultimadecisinsobreladoncella queapuntoestabasdeesposary quieresmostrartufuriacontratupadre?,obienporque, hagayoloquehaga,soytuamigo? HEMON Padre,soytuyo,ytderechamentemeencaminascontus benvolos consejos que siempre he de seguir; ninguna bodapuedeserparamitanestimablequelaprefieraatu buengobierno. CREONTE. Yas,hijomo,hasdeguardarestoenelpecho:entodo estartraslaopininpaterna;poresoesqueloshombres piden engendrar hijos y tenerlos sumisos en su hogar: porque devuelvan al enemigo el mal que les caus y honren, igual que a su padre, a su amigo; el que, en cambio,siembrahijosintiles,quotracosapodrasdecir del,salvoqueseengendrdolores,motivoademsde granescarnioparasusenemigos?No,hijo,nodejesquese te vaya el conocimiento tras el placer, a causa de una mujer;sabequecompartirellechoconunamalamujer, tenerlaencasa,estosonabrazosquehielan...Porque,qu puedeherirmasqueun mal hijo? No, desprciala como si se tratara de algo odioso, djala; que se vaya al Hades a encontrar otro novio.Ypuesqueyolahall,solaaella,deentretodala ciudad,desobedeciendo,novoyapermitirquemisrdenes parezcanfalsasalosciudadanos;no,hedematarla.Yella, quelevayaconhimnosalZeusqueprotegealosdela mismasangre.Porquesialimentoeldesordenentrelosde misangre,estoconstituyeunapautaparalosextraos.Se sabequinseportabienconsufamiliasegnsemuestre justoalaciudad.Yoconfiadamentecreoqueelhombre que en su casa gobierna sin tacha quiere tambinverse bien gobernado, l, que es capaz en la inclemencia del combate de mantenerse en su sitio, modlico y noble compaerodelosdesufila;encambio,elque,soberbio,a lasleyeshaceviolencia,opiensaenimponersealosque manda,stenuncapuedeserquerecibamiselogiosAquel quelaciudadhainstituidocomojefeastehayqueorle, digacosasbalades,ejemplaresotodolocontrario.Nohay desgracia mayor que la anarqua: ella destruye las ciudades, conmociona y revuelve las familias; en el combate,rompelaslanzasypromuevelasderrotas.Enel lado de los vencedores, es la disciplina lo que salva a muchos. As pues, hemos de dar nuestro brazo a lo establecido con vistas al orden, y, en todo caso, nunca dejarqueunamujernosvenza;preferibleessihade llegar el caso caer ante un hombre: que no puedan enrostrarnossermasdbilesquemujeres. CORIFEO.

Si la edad no nos sorbi el entendimiento, nosotros entendemosquehablasconprudencialoquedices. HEMN Padre,elmassublimedonquedetodascuantasriquezas existendanlosdiosesalhombreeslaprudencia.Yono podranisabraexplicarporqutusrazonesnosondel todorectas;sinembargo,podraunainterpretacinenotro sentidosercorrecta.Tnohaspodidoconstatarloquepor Tebas se dice; lo que se hace o se reprocha. Tu rostro imponerespetoalhombredelacalle;sobretodosihade dirigrseteconpalabrasquenotedaragustoescuchar.A mi,encambio,meesposibleorlas,enlasombra,yson: quelaciudadselamentaporlasuertedeestajovenque mueredemalamuerte,comolamasinnobledetodaslas mujeres,porobrasquehacumplidobiengloriosas.Ella, que no ha querido que su propio hermano, sangrante muerto,desaparecierasinsepulturaniquelodeshicieran niperrosniavesvoraces,nosehahechoasacreedorade doradoshonores?Estaeslaoscurapeticinqueensilencio vapropagndose.Padre,paraminohaybienmaspreciado quetufelicidadybuenaventura: qupuede ser mejor ornatoquelafamacrecientedesupadre,paraunhijo,y que, para un padre, con respecto a sus hijos? No te habites,pues; apensardeunamaneranica,absoluta, queloquetdicesmasnootracosa,estoeslocierto. Losquecreenqueellossonlosnicosquepiensanoque tienenunmododehablarounespritucomonadie,stos aparecenvacosdevanidad,alserdescubiertos.Paraun hombre,almenossiesprudente,noesnadavergonzosoni aprendermuchoninomostrarseenexcesointransigente; mira,eninvierno,alaorilladelostorrentesacrecentados porlalluviainvernal,cuntosrbolesceden,parasalvar suramaje;encambio,elqueseoponesinceder,steacaba descuajado.Yas,elque,segurodesimismo,laescotade sunavetensa,sindarlejuego,haceelrestodesutravesa con la bancada al revs, hacia abajo. Por tanto, no me extremesturigoryadmiteelcambio.Porque,sicuadraa mijuventudemitirunjuicio,digoqueenmuchoestimoa unhombrequehanacidollenodecienciainnata,mas,con todocomoalabalanzanoleagradacaerporeselado12 ,quebuenoestomarconsejodelosquebienlodan. CORIFEO. Lo que ha dicho a propsito, seor, conviene que lo aprendas.(AHemn)Ytigualdel;porambaspartes biensehahablado. CREONTE Si,encima,losdemiedadvamosatenerqueaprendera pensarsegnelnaturaldejvenesdelaedaddeste. HEMN No,enloquenoseajusto.Pero,siesciertoquesoyjoven, tambinloesqueconvienemasenlasobrasfijarsequeen laedad. CREONTE. Valienteobra,honraralostransgresoresdelorden!. HEMN En todo caso, nunca dije que se debiera honrar a los malvados. CREONTE. Ahno?Acasonoesdemaldadqueestellaenferma? HEMN.

Noesesoloquedicensuscompatriotastebanos. CREONTE. Pero,esquemevanadecirlosciudadanosloquehede mandar? HEMN. Novesquehablascomounjoveninexperto? CREONTE. He de gobernar esta tierra segn otros o segn mi parecer?. HEMN. Nopuede,unaciudad,sersolamentedeunhombre. CREONTE. Laciudad,pues,nohadeserdequienlamanda?. HEMN Ati,loqueteirabienes gobernar,tsolo,unatierra desierta13. CREONTE. (Alcoro.)Estclaro:seponedelladodelamujer. HEMN. Si,siteresmujer,puesportimiro. CREONTE. Ay,miserable,yqueosesprocesaratupadre! HEMN. Porquenopuedodarporjustostuserrores. CREONTE. Es,pues,unerrorqueobredeacuerdoconmimando? HEMN. Si,porqueloinjurias,pisoteando el honordebidoa los dioses. CREONTE Infame,ydetrsdeunamujer! HEMN Quiz, peronopodrs decirquemecogiste cediendo a infamias. CREONTE. Entodocaso,loquedices,todo,esafavordeella. HEMN. Tambin a tu favor, y al mo, y a favor de los dioses subterrneos. CREONTE. Puesnuncatecasarsconella,almenosviva. HEMN. Si,morir,perosumuertehadeserlaruinadealguien. CREONTE. Conamenazasmevienesahora,atrevido? HEMN Razonarcontraargumentosvacos;enello,queamenaza puedehaber? CREONTE. Quererenjuiciarmehadecostartelgrimas:t,quetienes vacoeljuicio. HEMN. Sinofuerasmipadre,diraqueerestelquenotiene juicio. CREONTE. Nomefatiguesmascontuspalabras,t,juguetedeuna mujer. HEMN Hablaryhablar,ysinoranadie:esestoloquequieres? CREONTE

Con que si, eh? Por este Olimpo, entrate de que no aadirs a tu alegra el insultarme, despus de tus reproches. (A unos esclavos.) Traedme a aquella odiosa mujerparaqueaquyalpunto,antesusojos,presentesu novio,muera. HEMN. Esosiqueno:noenmipresencia;niseteocurrapensarlo, queniellamoriramiladonitpodrsnuncamas,con tusojos,vermirostroanteti.Qudeseestoparaaquellos delostuyosqueseancmplicesdetulocura. SaleHemn,corriendo. CORIFEO. Eljovensehaidobruscamente,seor,llenodeclera,yel dolorapesadumbramentestanjvenes. CREONTE. Dejadlehacer:quesevayaysecreamasqueunhombre; lociertoesqueaestasdosmuchachasnolassepararde sudestino. CORIFEO. Cmo?Aspues,piensasmatarlasalasdos? CREONTE. Noalaquenotuvoparte,dicesbien. CORIFEO. Y,aAntgona,queclasedemuertepiensasdarle? CREONTE. Lallevaraunlugarquenoconozcalapisadadelhombre y, viva, la enterrar en un subterrneo de piedra, ponindolecomida,sololaquebasteparalaexpiacin,a fin de que la ciudad quede sin mancha de sangre, enteramente. Y all, que vaya con splicas a Hades, el nicodiosquevenera:quizlogresalvarsedelamuerte.O quizs,aunqueseaentonces,puedadarsecuentadequees trabajosuperfluo,respetaraunmuerto. EntraCreonteenpalacio. CORO. Erosinvencibleenelcombate,queteensaas comoen mediodereses,quepasaslanocheenlasblandasmejillas deunajovencitayfrecuentas,cuandonoelmar,rsticas cabaas. Nadie puede escapar de ti, ni aun los dioses inmortales;nitampoconingnhombre,delosqueunda vivimos;perotenerteatienloquece14.Tvuelvesinjustos alosjustosyloslanzasalaruina;t,que,entrehombres delamismasangre,tambinestadiscordiahaspromovido, yvenceelencantoquebrillaenlosojosdelanoviaal lecho prometida. T, asociado a las sagradas leyes que rigenelmundo;vahaciendosujuego,sinlucha,ladivina Afrodita15. CORIFEO. Y ahora ya hasta yo me siento arrastrado a rebelarme contraleyessagradas,alveresto,yyanopuedodetenerun manantialdelgrimascuandolaveoaella,aAntgona, queasutlamova,perodemuerte. ApareceAntgonaentredosesclavosdeCreonte,conlas manosatadasalaespalda. ANTGONA. Miradme,ciudadanosdelatierrapaterna,quemiultimo caminorecorro,queel esplendordel solporultimavez miro:yanuncamas;Hades,quetodoloadormece,vivame recibe en la playa de Aqueronte16, sin haber tenido mi parte en himeneos, sin que me haya celebrado ningn

himno,a lapuertanupcial...No.ConAqueronte,voya casarme. CORFEO. Ilustreyalabadatemarchasalantrodelosmuertos,yno porquemortalenfermedadtehayagolpeado,niporquetu suertehayasidomoriraespada.Alcontrario,portupropia decisin,fielatusleyes,envidaysola,desciendesentre losmuertosalHades. ANTGONA. He odo hablar de la suerte tristsima de Nobe17, la extranjerafrigia,hijadeTntalo,enlacumbredelSpilo, vencidaporlapiedraqueallbrot,tenazmenteagarrada comohiedra.Yallseconsume,sinquenuncaladejen asesfamaentreloshombresnilalluvianielfro,ysus cejas, ya piedra, siempre destilando, humedecen sus mejillas. Igual, a) igual qu ella, me adormece a mi el destino. CORFEO. Pero ella era una diosa, de divino linaje, y nosotros mortalesydelinajemortal.Pero,contodo,cuandoests muertahadeorseungranrumor:quet,vivaydespus, unavez.muerta,tuvistetusitioentreloshroesprximos alosdioses. ANTGONA Aydemi,escarnecida!Porqu,porlosdiosespaternos, noesperasamimuertey,envidaan,meinsultas?18.Ay, patria!Ay,opulentosvaronesdemipatria!Ay,fuentesde Diroe! Ay, recinto sagrado de Tebas, rica en carros! Tambinavosotros,contodo,ostomocomotestigosde cmomuerosinquemeacompaeelduelodemisamigos, de por qu leyes voy aun tmulo de piedras que me encierre,tumbahastahoynuncavista.Aydemi,msera, que,muerta,.nopodrnivivirentrelosmuertos;nientre losvivos,pues,nientrelosmuertos. CORFEO. Superando a todos en valor, con creces, te acercaste sonriente hasta tocar el sitial elevado de Dike, hija. T cargasconlaculpadealgncargopaterno. ANTGONA. Hastocadoenmiundolorquemeabate:elhadodemi padre,tresvecesrenovadocomolatierratresvecesarada; eldestinodenuestrolinajetododelosnclitosLablcidas. Ay,ceguera del lecho de mi madre, matrimonio demi madre desgraciada con mi padre que ella misma haba parido!Detalespadresyo,infortunada,henacido.Yahora voy,maldecida,sincasar,acompartirenotrossitios su morada.Ay,hermano,qudesgraciadasbodasobtuviste: t,muerto,mividaarruinastehastalamuerte!. CORFEO. Ser piadoso es, si, piedad, pero el poder, para quien lo tieneasucargo,noes,enmodoalguno,transgredible:tu carcter,quebiensabas,teperdi ANTGONA Sin que nadie me llore, sin amigos, sin himeneo, desgraciada,mellevanporcaminoineludible.Yanopodr ver,infortunada,esterostrosagradodelsol,nuncams.Y midestinequedarsinllorar,sinunamigoquegima. CREONTE (Hasaltadodelpalacioyseencaraconlosesdavosque llevan a Antgona.) No os dais cuenta de que, si la

dejaraishablar,nuncacesaraensuslamentacionesyen susquejas?Llevosla,pues,ycuandolahayiscubiertoen unsepulcroconbveda,comooshedicho,dejadlasola, desvalida;sihademorir,quemuera,y,sino,quehaga vida de tumba en la casa de muerte que os he dicho. Porque nosotros, en lo que concierne a esta joven, quedaremosaspuros19,peroellaserasprivadadevivir entrelosvivos. ANTGONA. Aytumba!Ay,lechonupcial!Ay,subterrneamorada quesiempremshadeguardarme!Haciativanmispasos paraencontraralosmos.Deellos,cuantiosonmeroha acogido ya Persfona20, todos de miserable muerte muertos:deellas,lamaeslaultimaylamasmiserable; tambinyovoyallabajo,antesdequesecumplalavida que.eldestinomehabaconcedido;contodo,mealimento enlaesperanza,alir,dequemequieramipadrecuando llegue;seabienrecibidaporti,madre,ytmeaceptes, hermano querido. Pues vuestros cadveres, yo con mi manoloslave,yolosarreglsobrevuestrastumbashice libaciones. En cuanto a ti, Polinices, por observar el respetodebidoatucuerpo,heaquloqueobtuve...Las personas prudentes no censuraron mis cuidados, no, porque,nisehubiesetenidohijosnisimimaridohubiera estadoconsumindosedemuerte,nuncacontralavoluntad delpueblohubierasumidoestedolorosopapel.Queen virtuddequleydigoesto?Marido,muertoeluno,otro habrapodidotener,yhastaunhijodel otronacido,de haberperdidoelmo.Pero,muertosmipadre,ya,ymi madre,enelHadeslosdos,nohayhermanoquepueda habernacido.Porestaley,hermano,tehonratimasque a nadie, pero a Creonte esto le parece mala accin y terribleatrevimiento.Yahoramehacogido,as,entresus manos,ymelleva,sinboda,sinhimeneo,sinpartehaber tenidoenesponsales,sinhijosquecriar;no,queas,sin amigosquemeayuden,desgraciada,vivavoyalastumbas delosmuertos:porhabertransgredidounaleydivina?, ycul?Dequpuedeservirme,pobre,miraralosdioses? Aculpuedollamarquemeauxilie?Elcasoesquemi piedadmehaganadoelttulodeimpa,ysielttuloes validoparalosdioses,entoncesyo,quedeellosoytildada, reconocer mi error; pero si son los dems que van errados,quelosmalesquesufronoseanmayoresquelos quemeimponen,contratodajusticia. CORIFEO. Losmismosvientosimpulsivosdominanansualma. CREONTE. Poresolosquelallevanpagarncarasudemora CORIFEO. Aydem,tuspalabrasmedicenquelamuerteestamuy cerca,si. CREONTE. Yteaconsejoqueenloabsolutoconfesenqueparaella nosehadecumplirestocabalmente. LosesclavosempujanaAntgonayellacede,lentamente, mientrasvahablando. ANTGONA Ohtierratebana,ciudaddemispadres!Ohdiosesdemi estirpe!Yasemellevan,sindemora;miradme,ciudadanos principalesdeTebas:ami,alanicahijadelosreyesque

queda21; mirad qu he de sufrir, y por obra de qu hombres.Ytodo,porhaberrespetadolapiedad. SalenAntgonaylosquelallevan. CORO. TambinDnae22tuvoquecambiarlacelesteluzporuna crcelconpuertadebronce:allencerrada,fueuncidaal yugodeuntlamofuneral.Ysinembargo,tambinera ay,Antgona!hijadeilustrefamilia,yguardabaadems lasemilladeZeusaelladescendidacomolluviadeoro. Peroesimplacablelafuerzadeldestino.Nilafelicidad,ni laguerra,niunatorre,ninegrasnavesalazotedelmar sometidas, pueden eludirlo. Fue uncido tambin el irasciblehijodeDras,elreydelosedonos;porsuclera mordaz23, Dioniso le someti, como en coraza, a una prisin de piedra; as va consumindose el terrible, desatadofurordesulocura.Elsihaconocidoaldiosque con su mordaz lengua de locura haba tocado, cuando queraapaciguaralasmujeresqueeldiosposeaydetener elfuegobquico;cuandoirritabaalasMusasquesegozan enlaflauta.JuntoalasoscurasSimplgades,cercadelos dos mares, he aqu laribera del Bsforoy la costa del tracio Salmideso24, la ciudad a cuyas puertas Ares vio cmo de una salvaje esposa reciban maldita herida de cegueralosdoshijosdeFineo,cegueraquepidevenganza en las cuencas de los ojos que manos sangrientas reventaronconpuntasdelanzadera.Consumindose,los pobres,sudeplorablepenalloraban,ellos,loshijosdeuna madretanmalmaridada;aunqueporsucunaremontaraa losantiguosErectidas25,aellaquefuecriadaengrutas apartadas,alazardelosvientospaternos,hijadeundios, Borada,velozcomouncorcelsobreescarpadascolinas, tambinaellamostraronsufuerzalasMoiras26,hijama. Ciego y muy anciano, guiado por un lazarillo, aparece, corriendocasi,Tiresias. TRESAS. Soberanos de Tebas, aqu llegamos dos que el comn caminomirbamosconlosojosdesolouno:estaformade andar, con un gua, es, en efecto, la que cuadra a los ciegos. CREONTE Quehaydenuevo,ancianoTiresias? TlRESlAS. Yateloexplicar,ycreeloquetedigaeladivino. CREONTE Nuncameapartdetuconsejo,hastahoyalmenos. TlRESlAS. Porellorectamentehasdirigidolanavedelestado. CREONTE Miexperienciapuedeatestiguarquetuayudamehasido provechosa. TlRESlAS. Pues bien, piensa ahora que has llegado a unmomento crucialdetudestine. CREONTE. Qupasa?Tuspalabrasmehacentemblar. TlRESlAS. Losabrs,alorlassealesquespormiarte;estabayo sentadoenellugarendonde,desdeantiguo,inspecciono lasaves,lugardereunindetodaclasedepjaros,yhe aququeoigounhastaentoncesnuncaodorumordeaves:

frenticos,cruelesgritosininteligibles.Medicuentaque unosaotros,garrashomicidas,seheran:estofueloque deduje de sus estrepitosas alas; al punto, amedrentarlo, tante con una victima en las encendidas aras, pero Hefestonoelevabalallama;alcontrario,lagrasadelos musloscaagotaagotasobrelacenizayseconsuma, humeanteycrujiente;lashielesesparcanporelairesu hedor;losmuslossequemaron,sederritilagrasaquelos cubre. Todo esto presagios negados, delitos que no ofrecen seales lo supe por este muchacho: l es mi gua,comoyolosoydeotros.Puesbien,eselcasoquela ciudadestenfermadeestosmalesportuvoluntad,porque nuestrasarasynuestroshogaresestnllenos,todos,dela comidaquepjarosyperroshanhalladoeneldesgraciado hijo de Edipocadoen el combate. Ylos dioses ya no aceptan las splicas que acompaan. al sacrificio y los muslosnollamean.Niunpjaroyadejairunasolaserial al gritar estrepitoso, aciados como estn en sangre y grosurahumana.Recapacita,pues,entodoeso,hijo.Cosa comnes,si,equivocarse,entreloshombres,pero,cuando unoyerra,elquenoesimprudenteniinfeliz,cadoenel mal,noseestquietoeintentalevantarse;elorgulloun castigocomporta,lanecedad.Cede,pues,almuerto,note ensaesenquientuvoyasufin:quclasedeproezaes remataraunmuerto?Pensandoentubientedigoquecosa dulceesaprenderdequienbienteaconsejaentuprovecho. CREONTE Todos, anciano, como arqueros que buscan el blanco, buscisconvuestrasflechasaestehombre(sesealaasi mismo)nivosotros,losadivinos,dejaisdeatacarmecon vuestra arte: hace ya tiempo que los de tu familia me vendisteis como una mercanca. All con vuestras riquezas:compradtodoeloroblancodeSardesyelorode laIndia.Peroalnoloverisenterradonisilasguilasde Zeusquierensupastohacerleyloarrebatanhastaeltrono de Zeus; ni as os permitir enterrarlo, que esta profanacin no me da miedo; no, que bien s yo que ningnhombrepuedemancharalosdioses.Encuantoati, ancianoTiresias,hastalosmashbiles hombres caen,e ignominiosaes sucadacuandoen belloropajeocultan infamespalabrasparaservirasuavaricia. TlRESlAS. Ay,hayalgnhombrequesepa,quepuedadecir... CREONTE. Qu?Conqumxima,detodassabida,vendrsahora? TlRESlAS. ...enquemedidalamayorriquezaestenerjuicio? CREONTE. Enlamedidajusto,meparece,enqueelmalmayoresno tenerlo. TlRESlAS. Y, sin embargo, t naciste de esta enfermedad cabal enfermo. CREONTE. Noquieroresponderconinjuriasaladivino. TlRESIAS. Conellasmerespondescuandodicesqueloquevaticino yonoescierto. CREONTE. Sucedequelafamiliatodadelosadivinosesmuyamante

deldinero. TRESlAS. Yquegustaladelostiranosderiquezasmalganadas. CREONTE Tedascuentadequeloquediceslodicesatusjefes? TlRESIAS. Si,medoycuenta,porquesimantienesasalvolaciudad,a milodebes. CREONTE Teresunsagazagorero,perotegustalainjusticia. TlRESIAS. Meobligarsadecirloquenielpensamientodebemover. CREONTE. Puesmuvelo,contaldequenohablesporamordetu inters. TlRESIAS. Porlapartequetetoca,creoqueasser. CREONTE. Bien, pero has de saber que mis decisiones no pueden comprare. TRESlAS. Bienest,perosepast,atuvez,quenovasadarmuchas vueltas,mulodelsol,sinque,detuspropiasentraas,des unmuerto,encompensacinporlosmuertosquethas enviado all abajo, desdeaqu arriba,ypor lavidaque indecorosamente has encerrado en una tumba, mientras tienesaquaunmuertoqueesdelosdiosessubterrneos, yalqueprivasdesuderecho,deofrendasydepiadosos ritos.Nadadeestoesdetuincumbencia,nideladelos celestesdioses;estoesviolenciaquetleshaces.Porello, destructoras, vengativas, te acechan ya las divinas, mortferasErinis,paracogerteentuspropioscrmenes.Y vereflexionando,aversihablopordinero,que,dentrono demuchotiempo,seoirnentucasagemidosdehombres ydemujeres,yseagitarndeenemistadlasciudadestodas losdespojosdecuyoscaudilloshayanllegadoaellas impuro hedor llevadas por perros o por fieras o por algunaaladaavequeloshubieradevorado.Porquemehas azuzado, he aqu los dardos que te mando, arquero, seguroscontratucorazn;nopodrs,no,eludirelardiente dolorquehandecausarte. (Almuchachoquelesirvedegua) Llvameacasa,hijo,quedesahoguestesucleracontra gentemsjovenyqueaprendaaalimentarsulenguacon mascalmayapensarmejordeloqueahorapiensa. SaleTiresiasconellazarillo. CORIFEO. Se ha ido, seor, dejndonos terribles vaticinios. Y sabemos desde que estos cabellos, negros antes, se vuelvenyablancosquenuncahapredichoalaciudad nadaquenofueracierto. CREONTE. Tambinyolosytiemblamiespritu;porqueesterrible, si,ceder,perotambinloesresistirenunfurorqueacabe chocandoconuncastigoenviadoporlosdioses. CORIFEO. Convienequereflexionescontiento,hijodeMeneceo. CREONTE. Qu he de hacer? Habla, que estoy dispuesto a obedecerte.

CORIFEO. Venga,pues:sacaaAntgonadesusubterrneamorada,y almuertoqueyaceabandonadolevntaleunatumba. CREONTE. Estomeaconsejas?Debo,pues,ceder,segntu? CORIFEO. Si, y lo antes posible, seor. A los que perseveran en erradospensamientoslescortanelcaminolosdaosque, veloces,mandanlosdioses. CREONTE. Aydemi:aduraspenasperocambiodeideasobreloque he de hacer; no hay forma de luchar contra lo que es forzoso. CORIFEO. Vepues,yhazlo;noconfesenotros. CREONTE. Mevoy,si,asmismo,deinmediato.Va,venga,siervos, losqueestisaquylosquenoestis,rpido,proveerosde palasysubidaaquellugarqueseveallarriba.Encuanto ami,puesashecambiadodeopinin,loqueyomismo ate,quieroyoalpresentedesatar,porquemetemoquelo mejornoseapasartodalavidaenlaobservanciadelas leyesinstituidas. CORO. Dios de mltiples advocaciones, orgullo de tu esposa cadmea,hijodeZeusdeprofundotronar,tquecircundas deviedosItaliayreinasenlafalda,comnatodos,de DeoenEleusis,oht,Baco,quehabitaslaciudadmadre delasbacantes,Tebas,juntoalashmedascorrientesdel Ismeno.ysobrelasiembradelferozdragn27.Atiteha visto el humo, radiante como el relmpago, sobre la bicspidepea,alldondevanyvienenlasninfascoricias, tusbacantes,ytehavistolafuentedeCastalia.Teenvan las lomas frondosas de hiedra y las cumbres abundantemente orilladas de viedos de los monjes de Nisa,cuandovisitaslascallesdeTebas28,laciudadque, entre todas, t honras como suprema, t y Semele, tu madreheridaporelrayo.Yahora,quelaciudadentera estposedaporviolentoinal,acude,atraviesacontupie, quepurificacuantotoca,olapendientedelParnasooel Euripo,ruidosoestrecho,t,quedirigesladanzadelos astrosqueexhalanfuego,quepresidesnocturnosclamores, hijo,estirpedeZeus,mustrateahora,seor,conlastadas quesontucomitiva,ellasqueentornoati,enloquecidas danzantodalanoche,llamndoteYacco,eldispensador29. MENSAJERO VecinosdelpalacioquefundaronCadmoyAnfin30,yo no podra decir de un hombre, durante su vida, que es digno de alabanza o de reproche31; no, no es posible, porqueelazarlevantayelazarabatealafortunadoyal desafortunado, sinpausa. Nadie puede hacer de adivino porque nada hay fijo para los mortales. Por ejemplo Creonte me parece era digno de envidia: haba salvadodesusenemigosaestatierradeCadmo,sehaba hecho con todo el poder, sacaba adelante la ciudad y florecaenlanoblesiembradesushijos.Pero,detodo esto, ahora nada queda; porque, si un hombre ha de renunciaraloqueerasualegra,astenoletengopor vivo:comounmuertoenvida,alcontrario,meparece.Si, queacrecientesuheredad,sileplace,yalogrande,yque

vivaconladignidaddeuntirano;pero,siestohadeser sinalegra,todojuntoyonolocomprabanialpreciodela sombradelhumo,sihadesersincomento, Seabrelapuertadepalacioe,inadvertidaporlosdela escena, aparece Eurdice, esposa de Creonte, con unas doncellas. CORIFEO Culesesteinfortuniodelosreyesquevienesatraernos? MENSAJERO Murieron. Y los responsables de estas muertes son los vivos. CORIFEO. Quinmatyquineselmuerto?Habla. MENSAJERO Hemnhaperecido,yldesupropiamanohavertidosu sangre. CORIFEO. Pormanodesupadreoporlasuyapropia? MENSAJERO. Elmismoyporsumismamano:irritadaprotestacontrael asesinatoperpetradoporsupadre. DesaparecentraslapuertaEurdiceylasdoncellas. CORIFEO. Ohadivino,cundecabaladivinofuerontuspalabras! MENSAJERO Puesestoesas,ypodisirpensandoenlootro. Trasunbrevesilencio,reapareceEurdicequebajahastala mitaddelaescalinatayluegoseacercahastaellosparaor eldiscursodelmensajero. CORIFEO. AhoraveoalainfelizEurdice,laesposadeCreonte,que saledepalacio,quizparamostrarsudueloporsuhijoo acasoporazar. EURDICE. Algohallegadoamideloquehablabais,ciudadanosaqu reunidos,cuandoestabaparasalirconnimodellevarle mis votos a la diosa Palas; estaba justo tanteando la cerraduradelapuerta,paraabrirla,ymehavenidoalodo elrumordeunmalparamicasa;hecadodeespaldasen brazosdemisesclavasyhequedadoinconsciente;seala noticialaquesea,repetdmela:noestoypocoavezadaal infortunioysabrorla. MENSAJERO. Yo estuve all presente, respetada seora, y te dir la verdad sinomitirpalabra; total,para que ablandar una noticia,siluegohedequedarcomoembustero?Laverdad essiempreelcaminomasrecto.Yoheacompaadocomo guaatumaridohacialoaltodelllano,dondeyacaan sinpiedad,destrozocausadoporlosperros,elcadverde Polinices. Hemos hecho una splica a la diosa de los caminosyaPlutn32,paraquenosfueranbenvolosy detuvieransusiras; lehemosdadounbaopurificador, hemos cogido ramas de olivo y quemado lo que de l quedaba;hemosamontonadotierrapatriahastahacerleun tmulobienalto.Luegonosencaminamosadondetienela muchachasutlamonupcial,lechodepiedraycuevade Hades. Alguien ha odo ya, desde lejos, voces, agudos lamentos,entornoalatumbaalaquefaltaronfnebres honras,yseacercaanuestroamoCreonteparahacrselo notar;ste,conformesevaacercando,maslellegaconfuso

rumordequejumbrosavoz;gimey,entresollozos,dice estaspalabras:"Aydemi,desgraciado,soyacasoadivino? Por ventura recorro el mas aciago camino de cuantos recorrenmivida?Esdemihijoestavozquemeacoge. Venga,servidores,veloces,corred,plantarosenlatumba, retiradunapiedra,meteroseneltmuloporlaabertura, hastalabocamismadelacuevayatencin:fijarosbiensi lavozqueescuchoes ladeHemnosi setratadeun engao que los dioses me envan." Nosotros, en cumplimiento de lo que nuestro desalentado jefe nos mandaba,miramos,yalfondodelacaverna,lavimosa ella colgada por el cuello, ahogada por el lazo de hilo hechodesufinovelo,yalcadoasuvera,abrazndola porlacintura,llorandolaperdidadesunovia,yamuerta, el crimen de su padre y su amor desgraciado. Cuando Creonteleve,lamentablessonsusquejas:seacercaaly le llama con quejidos de dolor: "Infeliz, qu has hecho?;Quepretendes?Qudesgraciatehaprivadode razn?Sal,hijo,sal;teloruego,suplicante."Perosuhijo lemirdearribaaabajoconojosterribles,leescupienel rostro,sinresponderle,ydesenvainsuespadadedoble filo.Supadre,deunsalto,esquivaelgolpe:lfalla,vuelve suiraentoncescontrasimismo,eldesgraciado;comova, seinclina,rgido,sobrelaespadayhastalamitadlaclava ensuscostillas;anensuscabales,sinfuerzayaensu brazo, se abraza a la muchacha; exhala sbitogolpe de sangreyensangrentadadejalablancamejilladelajoven; all queda, cadver al lado de un cadver; que al final, msero,logrsuboda,peroyaenelHades:ejemplopara losmortalesdehastaqupuntoelpeormaldelhombrees lairreflexin. Sindecirpalabra,subeEurdicelasescalerasyentraen palacio. CORIFEO. Porqutenasquecontarlotodotanexacto?Lareinase hamarchadosindecirpalabra,niparabienniparamal? MENSAJERO. Tambin yo me he extraado, pero me alimento en la esperanzadeque,habiendoodolatristesuertedesuhijo, nohayacredodignolloraranteelpueblo:alldentro,en sucasa,mandaralasesclavasqueorganiceneldueloen laintimidad.Nolefaltajuicio,no,ynoharnadamal hecho. CORIFEO. No s: a m el silencio as, en demasa, me parece un excesogravoso,tantocomoelgriteroenbalde. MENSAJERO Si, vamos, y, en entrando, sabremos si esconde en su animosocoraznalgnresueltodesignio;porquetllevas razn:entansilenciosoreaccionarhayalgograve. Entraenpalacio.Alpoco,apareceCreonteconsusquito, demudadoelsemblante,yllevandoenbrazoselcadverde suhijo. CORIFEO. Mirad,heaqualreyquellegaconuninsignemonumento en sus brazos, no debido a ceguera de otros, sino a su propiafalta. CREONTE. I, vosotros que vis, en un mismo linaje, asesinos y vctimas:miobstinadaraznquenorazona,oherrores

fatales!Ay,misrdenes,quedesventura!I,hijomo,en tu juventud prematuro destino, ay ay, ay ay! has muerto,tehasmarchado,pormisdesatinos,quenoporlos tuyos. CORIFEO. Ay,quemuytardemeparecequehasvistolojusto! CREONTE. Ay,mserodemi!S,yaheaprendido!Sobremicabeza pesadacargaundiosahoramismosehadejadocaer, ahoramismo,yporcaminosdeviolenciamehalanzado, batiendo,aplastandoconsuspiesloqueeramialegra, Ay, ay! jl, esfuerzos, desgraciados esfuerzos de los hombres! MENSAJERO (Sale ahora de palacio.) Seor, la que sostienes en tus brazosespenaqueyatienes,perootratendrsen entrandoentucasa;meparecequealpuntolavers. CREONTE. Cmo?Puedehabertodavaunmalpeorquestos? MENSAJERO Tu mujer, cabal madre de este muerto (sealando a Hemn),sehamatado:recientesanlasheridasqueseha hecho,desgraciada. CREONTE. I, i, puerto infernal que purificacin alguna logr aplacar,porqumequieres,porquequieresmatarme? (Almensajero.)T,quemehastradotanmalas,penosas noticias,cmoesestoquecuentas?Ay,ay,muertoya estabaymerematas!Qudices,muchacho,quedicesde unanuevavctima?Vctimaay,ay,ay,ayquesesuma aesteazotedemuertes:mimujeryacemuerta? UnosesclavossacandepalacioelcadverdeEurdice. CORIFEO. Tmismopuedesverla:yanoesningnsecreto. CREONTE. Aydemi,infortunado,queveocmounnuevomalvienea sumarse a este: qu, pues?Qu destino me aguarda? Tengoenmisbrazosamihijoqueacabademorir,msero demi,yantemiveoaotromuerto.Ay,ay,lamentable suerte,ay,delhijoydelamadre! MENSAJERO Ella, de afilado filo herida, sentada al pie del altar domstico, ha dejado quese desate la oscuridad ensus ojos tras llorar la suerte ilustre del que antes muri, Meneceo33,yladeHemn,ytrasimplorartodasuertede infortuniosparaelasesinodesushijos. CREONTE. Ay,ay!Ay,ay,quemesientotransportadoporelpavor! Novienenadieaherirmeconunaespadadedoblefilo, defrente?Mserodemi,ayay,aquemiserdesventura estoyunido! MENSAJERO Segnestamuertaqueaquest,elculpabledeunayotra muerteerast. CREONTE Y,elladequmodoseabandonalamuerte? MENSAJERO Ellamisma,consupropiamano,segolpeenelpechoas queseenterdeltanlamentableinfortuniodesuhijo. CREONTE.

Ay!Aydemi!Detodo,laculpaesmaynuncapodr corresponderaningnotrohombre.Si,yo,yolamate,yo, infortunada.Ydigolaverdad.I!Llevadme,servidores, lomsrpidoposible,movedlospies,sacadmedeaqu:a mi,queyanosoymasquequienesnada. CORIFEO. Esto que pides te ser provechoso, si puede haber algo provechosoentreestosmales.Lasdesgraciasqueunotiene queafrontar,cuantomsbrevementemejor. CREONTE. Quevenga,quevenga,queaparezca,deentremisdas,el ultimo,elquemelleveamipostrerdestino!Quevenga, quevenga!Aspodrnoveryaunnuevoda. CORIFEO Estollegarasutiempo,peroahora,conactosconviene afrontarlopresente:delfuturoyasecuidanlosquehande cuidarsedel. CREONTE. Todoloquedeseoestcontenidoenmiplegaria. CORIFEO

Ahora no hagas plegarias. No hay hombre que pueda eludirloqueeldestinolehafijado. CREONTE. (Asusservidores.)Va,movedlospies,llevaosdeaqua este fatuo (por l mismo). (Imprecando a los dos cadveres.)Hijomo,yosinquererlotehematadoyati tambin,esposa,mserodemi...Yanosniculdelos dosinclinarmeamirar.Todoaquelloenquepongomano salemalysobremicabezasehaabatidoundestinoqueno hayquienlleveabuenpuerto SacanlosesclavosaCreonte,abatido,enbrazos.Quedaen laescenasloconelcoro;mientrasdesfila,recitaelfinal elcorifeo. CORIFEO Conmucho,laprudenciaeslabasedelafelicidad.Y,enlo debidoalosdioses,nohayquecometerniundesliz.No. Laspalabrashinchadasporelorgullocomportan,paralos orgullosos,losmayoresgolpes;ellas,conlavejez,ensean atenerprudencia.