www.swagelok.

com

Engates Rpidos

Sries QC, QF, QM e QTM

No preciso girar, torcer, nem utilizar ferramentas Modelos com passagem plena, com reteno de um lado, ou com reteno nos dois lados

Engates Rpidos

ndice
Engates Rpidos para Instrumentao

Srie QC (Padro e com Identificao) . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Engates Rpidos Miniatura Srie QM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Engates Rpidos de Passagem Plena Srie QF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Engates Rpidos com Vedao em PTFE Srie QTM (Padro e com Identificao) . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Engates Rpidos Swagelok

Acoplamentos
Qualquer espiga de engate rpido se ajusta ao corpo de qualquer outro engate rpido da mesma srie e tamanho. Exemplos: Qualquer espiga QC4 se ajusta a qualquer corpo QC4. Qualquer espiga QC8 se ajusta a qualquer corpo QC8.

Conexes
Esto disponveis conexes adicionais - tais como ISO paralelo e cnico, JIC e tubo para solda. Nos casos em que as conexes desejadas no estejam disponveis, pode-se utilizar um adaptador para tubo para criar uma montagem com duas peas. Para mais informaes sobre adaptadores para tubos vide o catlogo MS-01-140 Conexes e Adaptadores para Tubos. Aperto Verificvel Atravs de Calibre da Swagelok.

Espigas com Reteno Simples e Dupla

Espigas SESO (single-end shutoff) tm reteno em um s lado e permanecem abertas quando desacopladas. Espigas DESO (double-end shutoff) tm reteno nos dois lados quando desacopladas.

Operao dos Engates Rpidos Swagelok

Use filtros montante dos engates rpidos. Use protetores para o corpo e para a espiga ou

Derrame
Derrame a quantidade de fludo do sistema que escapa quando um engate rpido desacoplado (somente para engates DESO).

tampes contra poeira nos corpos ou espigas desacoplados. Alinhe os corpos e as espigas ao acopl-las ou desacopl-las.
Conecte e desconecte os engates rpidos temperatura

ambiente.

Incluso de Ar
Incluso de ar a quantidade de ar que fica presa entre o corpo e a espiga (haste) e que entra no sistema quando o engate rpido acoplado (somente para engates DESO).

Conecte e desconecte o engate rpido durante a

operao de limpeza do sistema.

Suporte mangueiras que ficam dependuradas e outros

equipamentos para evitar cargas laterais.

Relubrifique periodicamente os O-Rings de vedao da

Coeficiente de Vazo (Cv)

O Cv um valor mdio e pode variar de 10%. O Cv calculado para conexes iguais na espiga e no corpo. Para conexes diferentes tire a mdia dos dois Cv.

espiga

Aviso:

As restries referentes presso nominal

aplicam-se ao acoplamento e ao desacoplamento. No desacople engates rpidos com reteno simples (SESO) que estejam sob presso.

Cuidado:
No gire engates rpidos enquanto acoplados. No insira objetos estranhos em corpos ou espigas

desconectados.

Engates Rpidos 3

Engates Rpidos para Instrumentao Srie QC

Caractersticas
Novo desenho do
inserto da espiga utiliza apenas um O-Ring e melhora a vedao.
Espiga

Reteno num lado (SESO)

Orelha de fixao O-Ring de vedao da espiga O-Ring de vedao do inserto O-Ring da vlvula de reteno do corpo

O novo desenho da
espiga e do corpo intercambivel com o modelo antigo.

Mecanismo de trava com grande

rea de contato retm a espiga.

Luva da espiga

Luva do corpo

Capa

Corpo

Acoplamento tipo "empurre e conecte"

permite operao fcil e rpida.

Sentido do Fluxo

Est disponvel uma grande variedade

de opes, inclusive com identificao.

Reteno nos dois lados (DESO) Espiga com Luva em Vermelho

O-Ring da vlvula de reteno da espiga DESO

Luva para trabalho pesado protege a

extremidade aberta do corpo.

Materiais de Construo
Componente Corpo, capa, espiga vlvula do corpo, inserto do corpo, vlvula DESO, retentor DESO Inserto da espiga SESO O-Rings Molas Anis de trava Luva do corpo Luva da espiga DESO Luva da espiga SESO Orelhas de fixao Lubrificantes Material Ao Inoxidvel 316 Lato Lato C36000 Ao Inox 316 Lato C26000 Fluorcarbono FKM Ao Inox 316 Ao Inox 316 Ao Inox da Srie 300 sinterizado Ao Inox 316 revestido com poliuretano Ao Inox 316 Lato C36000 Lato C36000 revestido com poliuretano Lato C36000 Buna N

Valores Nominais de Presso-Temperatura

Temperatura C Ao Inox 316 com O-Rings em Fluorcarbono FKM QC4 QC6 QC8 QC4 Lato com O-Rings em Buna N QC6 QC8

Presso Nominal, psig (bar) Acoplado 20 121 204 20 3000

(206)

1500
(103)

750
(51,6)

2000
(137)

1000
(68,9)

500
(34,4)

250 (17,2) Desacoplado e ao Acoplar e Desacoplar 250 (17,2)

Para lato com O-Rings em Buna N. Para ao inoxidvel 316 com O-Rings em fluorcarbono FKM.

Ao Inox 316 sinterizado revestido em Xylan Com base de Silicone e PTFE

Vazo Mxima
a 20C Vazo
Srie QC4 QC6 QC8
U.S. gal/min (L/min)

Os componentes molhados esto listados em caracteres itlicos. Outros lubrificantes e materiais de O-Rings tambm esto disponveis. Contate seu representante local Swagelok para maiores informaes.

Derrame e Incluso de Ar
Srie QC4 QC6 QC8 Derrame cm3 0,3 1,0 3,0 Incluso de ar cm3 0,3 1,0 3,0

4 (15) 6 (22) 10 (37)

4 Engates Rpidos

Srie QC - Informaes para Pedidos e Dimenses

As dimenses em polegadas (milmetros) servem apenas como referncia e esto sujeitas a modificaes. Selecione um cdigo bsico para pedido e acrescente um prefixo para designar o material.
Material 316 SS Lato Prefixo
SS B

A F sextavado

Exemplo: SS-QC4-S-200

Espigas Conexo Swagelok (dupla anilha) para tubo

Cdigo Bsico para Pedido Dim.da Conex. SESO p/ Tubo (A espiga no tem pol. reteno; fica
aberta quando desacoplada)

(Cv) Coeficiente de Vazo Cv) Srie

Dimenses, pol. (mm) A

DESO
(A espiga tem reteno; fecha quando desacoplada)

SESO

DESO

Vazo Plena

SESO

DESO

F, pol.

Dimens es, pol (mm)

.

1/8 1/4 3/8 1/2 10 12

-QC4-S-200 -QC4-S-400 -QC6-S-600 -QC8-S-810

-QC4-D-200 -QC4-D-400 -QC6-D-600 -QC8-D-810

QC4 QC4 QC6 QC8 QC6 QC8

0,08 0,3 1,0 2,4

.

0,08 0,2 0,5 1,5 0,5 1,5

0,08 0,4 1,5 3,3 1,5 3,3

2,32 (58,9) 2,77 (70,4) 2,36 (59,9) 2,42 (61,5) 2,52 (64,0) 2,64 (67,1) 2,96 (75,2) 3,16 (80,3) 67,3 (2,65) 70,4 (2,77) 75,2 (2,96) 80,3 (3,16)

5/8 5/8 3/4 15/16 3/4 15/16

Dimens es, mm (pol.)

-QC6-S-10M0 -QC6-D-10M0 -QC8-S-12M0 -QC8-D-12M0

1,0 2,4

As dimenses so apresentadas com as porcas da conexo Swagelok apertadas com a mo. O engate rpido -QC4-D-200 um conjunto de 2 peas.

Roscas Macho para Tubo

Dim. da Rosca Macho pol. 1/8 1/4 3/8 1/2 1/4 3/8 1/2

Cdigo Bsico para Pedido SESO -QC4-S-2PM -QC4-S-4PM -QC6-S-4PM -QC6-S-6PM -QC8-S-8PM -QC4-S-4MT -QC6-S-6MT -QC8-S-8MT DESO -QC4-D-2PM -QC4-D-4PM -QC6-D-4PM -QC6-D-6PM -QC8-D-8PM -QC4-D-4MT -QC6-D-6MT -QC8-D-8MT

Coeficiente de Vazo (Cv) Srie SESO NPT QC4 QC4 QC6 QC6 QC8 QC4 QC6 QC8 0,3 0,3 0,9 0,8 2,0 0,3 0,8 2,0 0,2 0,2 0,5 0,5 1,3 0,2 0,5 1,3 0,4 0,4 1,5 1,6 3,1 0,4 1,6 3,1 DESO Vazo Plena

Dimenses, pol. (mm) A SESO DESO F

2,07 (52,6) 2,13 (54,1) 2,22 (56,4) 2,28 (57,9) 2,32 (58,9) 2,44 (61,9) 2,35 (59,7) 2,47 (62,7) 2,84 (72,1) 3,04 (77,2) 2,22 (56,4) 2,28 (57,9) 2,35 (59,7) 2,47 (62,7) 2,84 (72,1) 3,04 (77,2)

5/8 5/8 3/4 3/4 15/16 5/8 3/4 15/16

ISO/BSP Cnica

Roscas Fmea p
Dim. da Rosca Fmea pol. 1/8 1/4 3/8 1/2 1/4 3/8 1/2 Cdigo Bsico para Pedido SESO -QC4-S-2PF -QC4-S-4PF -QC6-S-4PF -QC6-S-6PF -QC8-S-8PF -QC4-S-4FT -QC6-S-6FT -QC8-S-8FT DESO -QC4-D-2PF -QC4-D-4PF -QC6-D-4PF -QC6-D-6PF -QC8-D-8PF -QC4-D-4FT -QC6-D-6FT -QC8-D-8FT QC4 QC4 QC6 QC6 QC8 QC4 QC6 QC8 Coeficiente de Vazo (Cv) Srie SESO NPT 0,3 0,3 0,9 0,8 2,0 0,3 0,8 2,0 0,2 0,2 0,5 0,5 1,3 0,2 0,5 1,3 0,4 0,4 1,5 1,6 3,1 0,4 1,6 3,1 2,01 (51,1) 2,07 (52,6) 2,26 (57,4) 2,32 (58,9) 2,35 (59,7) 2,47 (62,7) 2,35 (59,7) 2,47 (62,7) 2,82 (71,6) 3,02 (76,7) 2,26 (57,4) 2,32 (58,9) 2,35 (59,7) 2,47 (62,7) 2,82 (71,6) 3,02 (76,7) 5/8 3/4 3/4 7/8 11/16 3/4 7/8 11/16 DESO Vazo Plena Dimenses, pol. (mm) A SESO DESO
F

ISO/BSP Cnica

Engates Rpidos

Profundidade da Insero
A

Para calcular o comprimento total na posio acoplada, subtraia a profundidade de insero do comprimento combinado da espiga e corpo.
Srie QC4 QC6 QC8 Profundidade, pol. (mm) SESO DESO 1,09 (27,7) 1,15 (29,2) 1,18 (30,0) 1,30 (33,0) 1,48 (37,6) 1,68 (42,7)

Corpos
Conexo Swagelok (dupla anilha) para tubo

Dim.da Conex. Cdigo Bsico Srie p/ Tubo para Pedido pol. 1/8 1/4 3/8 1/2 16 10 12 -QC4-B-200 -QC4-B-400 -QC6-B-600 -QC8-B-810 8 -QC4-B-6M00 4 -QC6-B-10M0 -QC8-B-12M0 QC4 QC4 QC6 QC8 QC4 QC6 QC8

Dimenses A H

Dimenses, pol. (mm) 2,26 (57,4) 0,91 (23,1) 2,30 (58,4) 0,91 (23,1) 2,58 (65,5) 1,03 (26,2) 3,09 (78,5) 1,21 (30,7) 58,4 (2,30) 23,1 (0,91) 3 68,1 (2,68) 26,2 (1,03) 78,5 (3,09) 30,7 (1,21)

Engates Rpidos de Vazo Plena

A Srie QC de Engates Rpidos de Vazo Plena consiste de uma espiga SESO e um corpo de vazo plena. Para pedir uma espiga SESO, selecione um cdigo bsico para pedido e acrescente o prefixo referente ao material. Exemplo: SS-QC4-S-200 Para pedir um corpo de vazo plena, selecione um cdigo bsico para pedido acrescente o prefixo referente ao material e o sufixo MB. Exemplo: SS-QC4-B-200MB

Dimenses, mm (pol.)

As dimenses so apresentadas com as porcas da conexo Swagelok apertadas com a mo.

Roscas Macho para Tubo

Dim. da Dimenses, pol. (mm) Rosca Cdigo Bsico Srie Macho para Pedido A H pol. NPT 1/8 1/4 3/8 1/2 1/4 3/8 1/2 -QC4-B-2PM -QC4-B-4PM -QC6-B-4PM -QC6-B-6PM -QC8-B-8PM -QC4-B-4MT -QC6-B-6MT -QC8-B-8MT QC4 QC4 QC6 QC6 QC8 QC4 QC6 QC8 2,01 (51,1) 0,91 (23,1) 2,16 (54,9) 0,91 (23,1) 2,38 (60,5) 1,03 (26,2) 2,38 (60,5) 1,03 (26,2) 2,97 (75,4) 1,21 (30,7) 2,16 (54,9) 0,91 (23,1) 2,38 (60,5) 1,03 (26,2) 2,97 (75,4) 1,21 (30,7)

ISO/BSP Cnica

Roscas Fmea para

Dim. da Dimenses, pol. (mm) Rosca Cdigo Bsico Srie Fmea para Pedido A H pol.
NPT

1/8 1/4 3/8 1/2 1/4 3/8 1/2

-QC4-B-2PF -QC4-B-4PF -QC6-B-4PF -QC6-B-6PF -QC8-B-8PF -QC4-B-4FT -QC6-B-6FT -QC8-B-8FT

QC4 QC4 QC6 QC6 QC8 QC4 QC6 QC8

2,16 (54,9) 0,91 (23,1) 2,42 (61,5) 0,91 (23,1) 2,54 (64,5) 1,03 (26,2) 2,57 (65,3) 1,03 (26,2) 3,22 (81,8) 1,21 (30,7) 2,42 (61,5) 0,91 (23,1) 2,57 (65,3) 1,03 (26,2) 3,22 (81,8) 1,21 (30,7)

ISO/BSP Cnica

Vide conexes para painel na prxima pgina.

6 Engates Rpidos

Informaes para Pedido e Dimenses, Srie QC

As dimenses em polegadas (milmetros) servem apenas como referncia e esto sujeitas a modificaes .

Espigas para Painis

Conexo Swagelok (dupla anilha) para painel
A

Cdigo Bsico para Pedido

Dimenses A Srie SESO DESO F Dimetro Espessura Mnimo Mx. do Furo do Painel no Painel

F sextavado

Dim.da Conex. p/ Tubo pol.

SESO
(A espiga no tem reteno; fica aberta quando desacoplada)

( espiga tem reteno; (A fecha quando desacoplada)

DESO

Dimenses, pol. (mm) 1/4 3/8 1/2 Conex. 6 10 12 -QC4-S1-400 -QC6-S1-600 -QC8-S1-810 8 -QC4-D1-400 -QC6-D1-600 QC4 QC6 QC8 QC4 QC6 QC8 2,74 (69,6) 2,80 (71,1) 2,92 (74,2) 3,07 (78,0) 3,43 (87,1) 3,63 (92,2) 69,6 (2,74) 71,1 (2,80) 77,7 (3,06) 78,7 (3,10) 87,1 (3,43) 92,2 (3,63) 5/8 3/4 15/16 16 22 24 0,25 (6,4) 15/32 (11,9) 0,27 (6,9) 19/32 (15,1) 0,26 (6,6) 25/32 (19,8) 6,4 (0,25) 11,5 (29/64) 6,9 (0,27) 16,7 (21/32) 6,6 (0,26) 19,6 (49/64)

8 -QC8-D1-810 4 -QC4-D1-6M0
-QC6-D1-10M0 -QC8-D1-12M0

Dimenses, mm (pol.)

4 -QC8-S1-6M0
-QC6-S1-10M0 -QC8-S1-12M0

As dimenses so apresentadas com as porcas da conexo Swagelok apertadas com a mo.

Corpos para Painis

Conexo Swagelok (dupla anilha) para tubo

Dim.da Conex. Cdigo Bsico p/ Tubo para Pedido pol.

Dimenses Srie A H Dimetro Espessura Mnimo Mx. do Furo do Painel no Painel 0,25 (6,4) 15/32 (11,9) 0,27 (6,9) 19/32 (15,1) 0,26 (6,6) 25/32 (19,8) 6,4 (0,25) 6,9 (0,27) 6,6 (0,26) 11,9 (15/32) 16,7 (21/32) 19,6 (49/64)

Dimenses, pol. (mm)

A

1/4 3/8 1/2 6 10 12

-QC4-B1-400 -QC6-B1-600

QC4 QC6 QC8 QC4 QC6 QC8

2,67 (67,8) 0,91 (23,1) 2,98 (75,7) 1,03 (26,2) 3,56 (90,4) 1,21 (30,7) 67,8 (2,67) 23,1 (0,91) 75,9 (2,99) 26,2 (1,03) 90,4 (3,56) 30,7 (1,21)

8 -QC8-B1-810 4 -QC4-B1-6M0
-QC6-B1-10M0 -QC8-B1-12M0

Dimenses, mm (pol.)

As dimenses so apresentadas com as porcas da conexo Swagelok apertadas com a mo

Opes, Srie QC
Protetores de Espiga e Corpo
Os protetores para espiga e corpo previnem danos e a entrada de contaminantes quando corpos e espigas esto desacoplados. Os protetores no so dispositivos para conterem a presso. Para protetores capazes de suportar presso contate seu representante local Swagelok.

Materiais
Componente Protetor Cabinho de reteno Fixadores do cabinho Material Ao Inox 316 ou Lato C36000 revestido Ao Inox 302 Ao Inox 304

Informaes para Pedido Para pedir, selecione o cdigo para pedido e acrescente SS para ao inox ou B para lato.
Srie QC4 QC6 QC8 Cdigo Bsico para Pedido Protetor Protetor p/ Espiga p/ Corpo -QC4-SP -QC4-BP -QC6-SP -QC8-SP -QC6-BP -QC8-BP

Protetor para Espiga

Protetor para Corpo

Exemplo: SS-QC4-SP Protetores com Identificao Para pedir um protetor com identificao adicione o sufixo que designa a identificao, apresentado na pgina 7, ao cdigo para pedido.

Normal

Com Identificao

Normal

Com Identificao

Exemplo: SS-QC4-SPK1

Engates Rpidos

Opes, Srie QC
Srie QC com Identificao
Os engates rpidos Swagelok com identificao fornecem um sistema de travamento mecnico positivo para evitar a mistura acidental de diferentes linhas em sistemas com mltiplos fludos ou presses.
Luva de identificao

Caractersticas
Os engates rpidos com identificao no so

intercambiveis com outros engates rpidos com outras identificaes. Caso seja feita uma tentativa de acoplar engates com identificaes diferentes o sistema de vlvulas de reteno no se abrir.
As espigas e os corpos tm cores e cdigos diferentes

para facilitar sua identificao.

Cdigos das Identificaes e Dimetro Externo das Luvas

para uso no clculo de posies de alinhamento de montagens em painel.
Cor da Identificao Preto Laranja Verde Amarelo Azul Branco Prpura Marrom Nmero da Identificao e Sufixo K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8 Dimetro da Luva Externa, pol. (mm) QC4 Luva do Corpo Luva da Espiga QC6 Luva do Corpo Luva da Espiga QC8 Luva do Corpo Luva da Espiga

0,96 (24,4) 0,82 (20,8) 1,13 (28,7) 0,99 (25,1) 1,26 (32,0) 1,10 (27,9) 0,99 (25,1) 0,85 (21,6) 1,16 (29,5) 1,02 (25,9) 1,29 (32,8) 1,14 (29,0) 1,02 (25,9) 0,88 (22,4) 1,19 (30,2) 1,05 (26,7) 1,32 (33,5) 1,17 (29,7) 1,05 (26,7) 0,91 (23,1) 1,22 (31,0) 1,08 (27,4) 1,35 (34,3) 1,20 (30,5) 1,08 (27,4) 0,94 (23,9) 1,24 (31,5) 1,11 (28,2) 1,38 (35,1) 1,23 (31,2) 1,11 (28,2) 0,97 (24,6) 1,28 (32,5) 1,14 (29,0) 1,41 (35,8) 1,26 (32,0) 1,14 (29,0) 1,00 (25,4) 1,31 (33,3) 1,17 (29,7) 1,44 (36,6) 1,29 (32,8) 1,17 (29,7) 1,03 (26,2) 1,34 (34,0) 1,20 (30,5) 1,47 (37,3) 1,32 (33,5)

Corpos B2 para Painis com Duas Porcas para Fixao

G porca sextavada Corpo estilo B2 para painel com rosca fmea NPT

Luva de Baixo Perfil

Luva de baixo perfil

Conexes Adicionais Outros tipos de conexes esto disponveis de fbrica como componentes de duas peas. Contate seu representante local Swagelok para maiores informaes.

Dimenses
Dimenses, pol. (mm) Srie G 7/8 15/16 11/8 Espessura Mxima do Painel 0,20 (5,1) 0,25 (6,4) 0,31 (7,9) Dim. Mn. do Furo no Painel 23/32 (18,3) 27/32 (21,4) 11/32 (26,2)

Esta opo disponibilizada para uso em reas com espao limitado. Informaes para Pedido Para pedir, acrescente IS ao cdigo para pedido. Exemplo: SS-QC4-B-400IS

QC4 QC6 QC8

Informaes para Pedido Para pedir, substitua B no cdigo para pedido por B2. Exemplo: SS-QC4-B2-400 Corpo para painel estilo B2 somente est disponvel com luva IS de baixo perfil.

Engates Rpidos

Engates Rpidos de Passagem Plena Srie QF

Caractersticas
Acople compacto que permite passagem plena sem

Materiais de Construo
Componente Corpo, espiga Mola, anel de reteno, esferas de travamento Luva O-Ring Lubrificantes Material Ao Inox 316 Ao Inox 316 Lato Lato C36000

restries. O-Ring de fcil substituio sem desmontar o corpo do engate.

Ao Inox 316 Ao Inox 316 Fluorcarbono FKM Lato C36000 Buna N

Com base de silicone e PTFE

Os componentes molhados esto listados em caracteres itlicos. Esto disponveis outros materiais para O-Rings e lubrificantes. Contate seu representante local Swagelok para maiores informaes.

Fluxo Bidirecional
Informaes para Pedido e Dimenses, Srie QF
As dimenses em polegadas (milmetros) servem apenas como referncia e esto sujeitas a modificaes. Selecione o cdigo para pedido e adicione o prefixo do material.
Material Ao Inoxidvel 316 Lato Prefixo SS B
A

F sextavado

Exemplo: SS-QF4-S-400

Espigas
Conexo Swagelok (dupla anilha) p/ tubo

Dim. da Cdigo Bsico Conex. para Pedido pol. 1/4 3/8 1/2 3/4 1 6 -QF4-S-400 -QF4-S-600 -QF8-S-600 -QF8-S-810 -QF12-S-1210 -QF1 6-S-1 610 -QF4-S-6M0

Srie

Coeficiente de Vazo (Cv) 2,2 2,8 2,9 13,0 26,0 45,0 2,2

Dimenses A F pol. 9/16 11/16 7/8 7/8 11/16 13/8 9/16 Orifcio Mnimo 0,19 (4,8) 0,24 (6,1) 0,28 (7,1) 0,41 (10,4) 0,62 (15,7) 0,88 (22,4) 4,8 (0,19)

Dimenses, pol. (mm) QF4 QF4 QF8 QF8 QF12 QF16 QF4 1,77 (45,0) 1,77 (45,0) 1,88 (47,8) 1,99 (50,5) 2,15 (54,6) 2,45 (62,2) 45,0 (1,77)

Dimenses, mm (pol.)
As dimenses so apresentadas com as porcas da conexo Swagelok apertadas com a mo.

Roscas Fmeas

Dim. da Rosca Cdigo Bsico para Pedido Fmea pol. 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1/4 1/2 1/4 1/2 -QF4-S-4PF -QF4-S-6PF -QF8-S-6PF -QF8-S-8PF -QF12-S-12PF -QF16-S-16PF -QF4-S-4FT -QF8-S-8FT -QF4-S-4FS -QF8-S-8FS

Coeficiente Srie de Vazo (Cv) NPT QF4 QF4 QF8 QF8 QF12 QF16 QF4 QF8 QF4 QF8 1,7 1,7 7,1 11,5 23,6 39,0 1,7 11,5 1,7 11,5

Dimenses A F Orifcio Mnimo

1,60 (40,6) 1,67 (42,4) 1,59 (40,4) 1,82 (46,2) 2,08 (52,8) 2,49 (63,2) 1,60 (40,6) 1,82 (46,2) 1,60 (40,6) 1,82 (46,2)

3/4 7/8 11/16 11/16 15/16 15/8 3/4 11/16 3/4 11/16

0,24 (6,1) 0,24 (6,1) 0,47 (11,9) 0,50 (12,7) 0,72 (18,3) 0,88 (22,4) 0,24 (6,1) 0,50 (12,7) 0,24 (6,1) 0,50 (12,7)

ISO/BSP Cnica

ISO/BSP Paralela

Engates Rpidos

Valores Nominais de Presso-Temperatura

Temperatura C Ao Inox 316 com O-Rings em fluorcarbono FKM Lato com O-Rings em Buna N

QF4 QF8 QF12 QF16 QF4 QF8 QF12 QF16 Presso Nominal, psig (bar) Acoplado 6000
(413)

70 (20) 250 (121) 400 (204)

4000
(275)

4000 3000
(275) (206)

2000
(137)

Aviso: No desacople sob presso.

100 (6,8)

O valor nominal da presso pode ser limitado pela conexo. Para lato com O-Rings em Buna N. Para ao inoxidvel 316 com O-Rings em fluorcarbono FKM.

Profundidade da Insero
A F sext.

Corpos
Conexes Swagelok (dupla anilha) p/ Tubos
Dim. Cdigo Bsico da Conex. para Pedido pol. 1/4 3/8 1/2 3/4 1 6 -QF4-B-400 -QF4-B-600 -QF8-B-600 -QF8-B-810 -QF12-B-1210 -QF12-B-1610 -QF4-B-6M0

Para calcular o comprimento total na posio acoplada, subtraia o comprimento da insero da soma do comprimento da espiga mais corpo.

Srie QF4 QF8 QF12 QF16

Profundidade pol. (mm) 0,78 (19,8) 0,81 (20,6) 0,90 (22,9) 0,94 (23,9)

Dimenses Srie A F pol. 11/16 11/16 11/16 11/16 11/2 111/16 11/16 S Orifcio Mnimo 0,19 (4,8) 0,28 (7,1) 0,47 (11,9) 0,62 (15,7) 0,88 (22,4) 4,8 (0,19)

Dimenses, pol. (mm) QF4 QF4 QF8 QF8 QF12 QF16 QF4 1,80 (45,7) 1,81 (46,0) 2,17 (55,1) 2,23 (56,6) 2,45 (62,2) 2,75 (69,9) 45,7 (1,80) 0,87 (22,1) 0,87 (22,1) 1,30 (33,0) 1,30 (33,0) 1,66 (42,2) 1,88 (47,8) 22,1 (0,87)

Dimenses, mm (pol.)
As dimenses so apresentadas com as porcas da conexo Swagelok apertadas com a mo.

Roscas Fmea p/ Tubos

Dim. da Rosca Cdigo Bsico Fmea para Pedido pol. 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1/4 1/2 1/4 1/2 -QF4-B-4PF -QF4-B-6PF -QF8-B-6PF -QF8-B-8PF -QF12-B-12PF -QF16-B-16PF -QF4-B-4FT -QF8-B-8FT -QF4-B-4FS -QF8-B-8FS

Dimenses, pol. (mm) Srie A NPT QF4 QF4 QF8 QF8 QF12 QF16 QF4 QF8 QF4 QF8 1,50 (38,1) 1,63 (41,4) 1,73 (43,9) 1,73 (43,9) 1,89 (48,0) 2,12 (53,8) 1,50 (38,1) 1,73 (43,9) 1,50 (38,1) 1,73 (43,9) 3/4 7/8 11/16 11/16 11/2 111/16 3/4 111/16 3/4 111/16 0,87 (22,1) 0,87 (22,1) 1,30 (33,0) 1,30 (33,0) 1,66 (42,2) 1,88 (47,8) 0,87 (22,1) 1,30 (33,0) 0,87 (22,1) 1,30 (33,0) 0,38 (9,7) 0,38 (9,7) 0,59 (15,0) 0,63 (16,0) 0,88 (22,4) 1,06 (26,9) 0,38 (9,7) 0,63 (16,0) 0,38 (9,7) 0,63 (16,0) F S Orifcio Mnimo

ISO/BSP Cnica

ISO/BSP Paralela

Vide mais conexes na prxima pgina.

10

Engates Rpidos

Informaes para Pedido e Dimenses, Srie QF

As dimenses em polegadas (milmetros) servem apenas como referncia e esto sujeitas a modificaes. Espigas
Roscas Macho

Dim.da Rosca Cdigo Bsico Macho para Pedido pol, 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1/4 1/2 1 1/4 1/2 -QF4-S-4PM -QF4-S-6PM -QF8-S-6PM -QF8-S-8PM -QF12-S-12PM -QF16-S-16PM -QF4-S-4MT -QF8-S-8MT -QF16-S-16MT -QF4-S-4MS -QF8-S-8MS

Coeficiente Srie de Vazo (Cv) NPT QF4 QF4 QF8 QF8 QF12 QF16 QF4 QF8 QF16 QF4 QF8 1,7 1,7 7,1 11,5 23,6 39,0 1,7 11,5 39,0 1,7 11,5

Dimenses, pol. (mm) A F Orifcio Mnimo

1,59 (40,4) 1,59 (40,4) 1,65 (41,9) 1,84 (46,7) 2,03 (51,6) 2,35 (59,7) 1,59 (40,4) 1,84 (46,7) 2,35 (59,7) 1,60 (40,6) 1,82 (46,2)

9/16 11/16 7/8 7/8 1 /16 13/8 9/16 7/8 13/8 3/4 1 /16
1 1

0,24 (6,1) 0,24 (6,1) 0,41 (10,4) 0,50 (12,7) 0,72 (18,3) 0,88 (22,4) 0,24 (6,1) 0,50 (12,7) 0,88 (22,4) 0,24 (6,1) 0,50 (12,7)

ISO/BSP Cnica

ISO/BSP Paralela

Inclui perfil cnico (60) fmea. Aceitam perfil cnico (60) macho com porca fmea giratria.

Corpos Roscas Macho

Dim. da Rosca Cdigo Bsico Macho para Pedido pol, 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1/4 1/2 1 1/4 1/2 -QF4-B-4PM -QF4-B-6PM -QF8-B-6PM -QF8-B-8PM -QF12-B-12PM -QF16-B-16PM -QF4-B-4MT -QF8-B-8MT -QF16-B-16MT -QF4-B-4MS -QF8-B-8MS Dimenses, pol. (mm) Srie A NPT QF4 QF4 QF8 QF8 QF12 QF16 QF4 QF8 QF16 QF4 QF8 1,57 (39,9) 1,57 (39,9) 1,83 (46,5) 2,08 (52,8) 2,33 (59,2) 2,65 (67,3) 1,57(39,9) 2,08 (52,8) 2,65 (67,3) ISO/BSP Cnica 11/16 11/16 0,87(22,1) 1,30 (33,0) 1,88 (47,8) 0,87 (22,1) 1,30 (33,0) 0,24(6,1) 0,50 (12,7) 0,88 (22,4) 0,24 (6,1) 0,47 (11,9) 11/16 11/16 11/16 11/16 11/2 111/16 0,87 (22,1) 0,87 (22,1) 1,30 (33,0) 1,30 (33,0) 1,66 (42,2) 1,88 (47,8) 0,25 (6,4) 0,37 (9,4) 0,41 (10,4) 0,50 (12,7) 0,72 (18,3) 0,88 (22,4) F S Orifcio Mnimo

111/16 ISO/BSP Paralela 1,80 (45,7) 2,08 (52,8) 3/4 111/16

Inclui perfil cnico (60) fmea. Aceitam perfil cnico (60) macho com porca fmea giratria.

Opes, Srie QF
Protetores para Espiga e Corpo Os protetores para espiga e corpo previnem danos e a entrada de contaminantes quando corpos e espigas esto desacoplados. Os protetores no so dispositivos para conterem a presso. Para protetores capazes de suportar presso contate seu representante local Swagelok. Materiais
Componente Protetor Cabinho de reteno Fixadores do cabinho Material Ao Inox 316 ou Lato C36000 revestido Ao Inox 302 Ao Inox 304

Informaes para Pedido Para pedir, selecione o cdigo bsico para pedido e acrescente SS para ao inoxidvel ou B para lato.
Cdigo Bsico para Pedido Protetor p/ Espiga -QF4-SP -QF8-SP -QF12-SP -QF16-SP Protetor p/ Corpo -QF4-BP -QF8-BP -QF12-BP -QF16-BP

Srie QF4

Protetor para Espiga

Protetor para Corpo

QF8 QF12 QF16

Exemplo: SS-QF4-SP

Engates Rpidos

11

Engates Rpidos Miniatura Srie QM

Caractersticas
Projeto compacto e leve permite
Espiga O-Ring da vedao do Adaptador Luva do Corpo

O-Ring da vedao da O-Ring da vlvula de Espiga reteno do corpo Corpo

operao com os dedos. Baixo volume morto reduz derramamento e incluso de ar.

Mola da vlvula de reteno DESO

O-Ring da vlvula

Capa

Mola da vlvula do corpo

Sentido do fluxo

Materiais de Construo
Componente Material Ao Inox 316 Lato

Valores Nominais de Presso-Temperatura

Temperatura C Ao Inox 316 com O-Rings em Fluorcarbono FKM Acoplado Lato com O-Rings em Buna N

Corpo, inserto do corpo, adaptador DESO, espiga, vlvula do corpo,vlvula DESO, capa Inserto da espiga SESO, limite da vlvula Aleta da espiga DESO , molas O-Rings Luva
Esferas de travamento, anel de reteno

Presso Nominal, psig (bar)

Lato C36000 Ao Inox 316 Lato C26000 316 SS Fluorcarbono FKM 316 SS Buna N Lato C36000
Ao Inox 316

20 4000 (275) 2000 (137) 121 100 (6,8) 204 Desacoplado e ao acoplar e desacoplar
20 100 (6,8)
Para lato com O-Rings em Buna N. Para ao inoxidvel 316 com O-Rings em fluorcarbono FKM

Lubrificantes

Com base de silicone e PTFE

Vazo Mxima
3,8 L/min (1 U.S. gal/min) de gua a 20C

Os componentes molhados esto listados em caracteres itlicos. Esto disponveis outros materiais para O-Rings e lubrificantes.

Derrame e Incluso de Ar
0,1 cm
3

Informaes para Pedido e Dimenses, Srie QM

As dimenses em polegadas (milmetros) servem apenas como referncia e esto sujeitas a modificaes. Selecione o cdigo para pedido e o prefixo do material.
Material Ao inox 316 Lato Prefixo SS B SESO
A A

F sextavado

F sextavado

DESO

Exemplo: SS-QM2-S-100

Espigas
Conexo Swagelok (dupla anilha) para tubos
Dim. da Conex. pol. 1/16 1/8

Cdigo Bsico para Pedido SESO

(A espiga no tem reteno; fica aberta quando desacoplada)

Coeficiente de Vazo (Cv) Srie Passagem DESO Plena

Dimenses, pol. (mm) A

DESO
(A espiga tem reteno; fecha quando desacoplada)

SESO

SESO

DESO

-QM2-S-100 -QM2-S-200

-QM2-D-100 -QM2-D-200

QM2

0,06

0,05

0,06

1,18 (30,0) 1,76 (44,7) 1,29 (32,8) 1,87 (47,5)

7/16

As dimenses so apresentadas com as porcas Swagelok apertadas com a mo.

Vide mais conexes na prxima pgina.

12 Engates Rpidos

Informaes para Pedido e Dimenses, Srie QM

As dimenses em polegadas (milmetros) servem apenas como referncia e esto sujeitas a modificaes.

Espigas
NPT Macho
Dim. da Rosca NPT pol. 1/16 1/8

Cdigo Bsico para Pedido SESO

(A espiga no tem reteno; fica aberta quando desacoplada) (A espiga tem reteno; fecha quando desacoplada)

Coeficiente de Vazo (Cv) Srie

Dimenses, pol. (mm) A

DESO

SESO

Passagem DESO Plena

SESO

DESO

-QM2-S-1PM -QM2-S-2PM

-QM2-D-1PM -QM2-D-2PM

QM2

0,06

0,05

0,06

1,03 (26,2)

1,61 (40,9)

7/16

NPT Fmea
Dim. da Rosca NPT pol. 1/16 1/8

Cdigo Bsico para Pedido SESO

(A espiga no tem reteno; fica aberta quando desacoplada) (A espiga tem reteno; fecha quando desacoplada)

Coeficiente de Vazo (Cv) Srie

Dimenses, pol. (mm) A

DESO

SESO

DESO

Passagem Plena

SESO

DESO 1,61 (40,9) 1,81 (46,0)

-QM2-S-1PF -QM2-S-2PF
A

-QM2-D-1PF -QM2-D-2PF

QM2

0,06

0,05

0,06

1,03 (26,2)

7/16 7/16

Corpos

F sext.

Conexo Swagelok (dupla anilha) para tubos

Dim. Dimenses, pol. (mm) Cdigo Bsico da Srie Conex. para Pedido A F pol. 1/16 -QM2-B-100 1,50 (38,1) QM2 7/16 1/8 -QM2-B-200 1,70 (43,2)
As dimenses so apresentadas com as porcas Swagelok apertadas com a mo.

Profundidade da Insero Para calcular o comprimento total na posio acoplada, subtraia o comprimento da insero da soma do comprimento da espiga mais corpo. .
Profundidade SESO 0,47 (11,9) DESO 0,53 (13,5)

NPT Macho

Dim. Dimenses, pol. (mm) da Cdigo Bsico Rosca Srie para Pedido NPT A F pol. -QM2-B-1PM 1/16 1,42 (36,1) 7/16 QM2 -QM2-B-2PM 1/8 1,44 (36 6) (36,6 Dim. Dimenses, pol. (mm) da Cdigo Bsico Rosca Srie para Pedido NPT A F pol. 1/16 1/8 -QM2-B-1PF -QM2-B-2PF
A

NPT Fmea

QM2

1,43 (36,3) 1,62 (41,1)

7/16 9/16

Engate Rpido de Passagem Plena Um engate rpido de passagem plena da Srie QM consiste de uma espiga SESO e um corpo de passagem plena. Para pedir uma espiga SESO, selecione um cdigo bsico para pedido e acrescente o prefixo que designa o material. Exemplo: SS-QM2-S-200 Para pedir um corpo de passagem plena, selecione um cdigo bsico para pedido, acrescente o prefixo do material e o sufixo MB. Exemplo: SS-QM2-B-200MB

F sextavado

Conexo Swagelok (dupla anilha) para Tubo para Painel

Dimenses, pol. (mm) Cdigo Bsico Srie Conexo para Pedido A F pol. 1/8 -QM2-B1 -200 QM2 2,09 (53,1) 7/16
As dimenses so apresentadas com as porcas Swagelok apertadas com a mo. A espessura mxima do painel de 0,25" (6,4 mm); broca para furao do painel de 21/64" (8.3 mm).

Dim. da

Engates Rpidos

13

Engates Rpidos com Vedao em PTFE Srie QTM

Caractersticas
s Test es de quali fi cao do pr od ut o
Pis ta de desl izamento
Vedao da vlvula de reteno do corpo Vedao da vlvula de reteno DESO

Trava

baseado na Nor ma ANSI B93.51M.

s Excelente ajuste dos componentes

redu z a in cl us o de ar e derr ame.

s Mecanis mo da ore lha de tr avamento com

grande rea de contato retm a espiga

s Alo jament o d os O-Ring rebaixados

para maior pr ote o

s Dispo nvel co m id enti fic ao s Projeto empurre e conecte

proporciona uma operao operation. simples e rpida

Orel ha de tra vament o Vedao do adapt ador

Vedao Vedao da hast e

al cion idire xo b Flu

Materiais de Construo
Componente Corpo Pista, espiga, adaptador da espiga, corpo da vlvula, vlvula DESO Anel de vedao, tirante do corpo, tampo da vlvula do corpo,tampo da vlvula DESO e aletas da espiga DESO Orifcio, inserto do corpo e batente da vlvula DESO Anel de reteno Aleta do corpo (s QTM4) Molas Material Ao Inox 316 Ao Inox 316 revestido em Xylan Liga 400 Liga R-405 revestida em Xylan Liga R-405

Valores Nominais de Presso-Temperatura

Temperatura Ao Inox 316 QTM2 QTM4 Acoplado -17 a 48 4500 3200 (310) (220) Desacoplado 1000 (68,9) Ao Acoplar e Desacoplar 250 (17,2) 100 (6,8) 50 (3,4) 3200 (220) 1000 (68,9) 250 (17,2) QTM8 Liga 400 QTM2

Presso Nominal, psig (bar)

-17 a 48 Ao Inox 316 Liga 400/R-405

20

O valor nominal da presso pode ser limitado pela conexo.

Liga X-750 Ao Inox da Srie 300 sinterizado e revestido em PTFE Ao Inox 316 e Elgiloy Liga X-750 e Elgiloy

Vazo Mxima a 20C

Sries QTM2 QTM4 QTM8 Vazo de gua U.S. gal/min (L/min) 15 (56) 35 (130) 50 (180)

Vedao, vedao da DyneonTM TFMTM1600 espiga e do adaptador Vedao do corpo da vlvula, vedao da PTFE virgem vlvula DESO Anel de reforo da Preenchido com PTFE vedao Orelhas de travamento Ao Inox 316 ou CF8M M-35-1 Luva traseira, Luva dianteira Trava da pista Lubrificantes Ao Inox 316 Liga R-405 Liga 400/R-405 Com base em PTFE

Os componentes molhados esto listados em caracteres itlicos.

Derrame e Incluso de Ar
Sries QTM2 QTM4 QTM8 Derrame cm3 0,1 0,2 1,0 Incluso de Ar cm3 0,1 0,4 2,0

14

Engates Rpidos

Informaes para Pedidos e Dimenses, Srie QTM

As dimenses em polegadas (milmetros) servem apenas como referncia e esto sujeitas a modificaes. Selecione um nmero de cdigo para pedido.
A F sextavado

Espigas
Conexo Swagelok (dupla anilha) para tubos

Cdigo para Pedido Dim. Sries da SESO DESO Conex. (A espiga no tem reteno; fica (A espiga tem reteno; fecha pol. aberta quando desacoplada) quando desacoplada) 1/4 3/8 1/2 3/4 1 SS-QTM2-S-400D SS-QTM4-S-400 SS-QTM2-S-600 SS-QTM4-S-600 SS-QTM8-S-810 SS-QTM8-S-1210 SS-QTM8-S-1 610 SS-QTM2-S-6M0D SS-QTM4-S-6M0 SS-QTM2-S-8M0 SS-QTM4-S-1 0M0 SS-QTM8-S-12M0 SS-QTM2-D-400 SS-QTM4-D-400 SS-QTM2-D-600 SS-QTM4-D-600 SS-QTM8-D-810 SS-QTM8-D-1210 SS-QTM8-D-1 610 SS-QTM2-D-6M0D SS-QTM4-D-6M0 SS-QTM2-D-8M0 SS-QTM4-D-1 0M0 SS-QTM8-D-12M0 QTM2 QTM4 QTM2 QTM4 QTM8 QTM8 QTM8 QTM2 QTM4 QTM2 QTM4 QTM8

Coeficiente de Vazo (Cv) SESO DESO

Dimenses
pol. (mm)

Dimenses, pol. (mm) 0,7 0,9 0,9 1,7 4,2 6,7 9,0 0,7 0,9 0,9 1,7 4,2 0,6 0,8 0,8 1,6 3,1 6,5 7,8 0,6 0,8 0,8 1,6 3,1 2,02 (51,3) 2,61 (66,3) 2,08 (52,8) 2,67 (67,8) 3,06 (77,7) 3,06 (77,7) 3,27 (83,1) 51,3 (2,02) 66,3 (2,61) 53,1 (2,09) 68,1 (2,68) 77,7 (3,06) 5/8 15/16 11/16 15/16 15/16 15/16 13/8 16 24 11/16 24 35

Dimenses, pol. (mm) 6 8 10 12

As dimenses so apresentadas com as porcas Swagelok apertadas com a mo. Para pedir o engate em Liga 400 com vedaes em PTFE, substitua SS no cdigo para pedido por M. Exemplo: M-QTM2-S-400

Roscas Macho

Cdigo Bsico para Pedido Dim. da Rosca SESO DESO Macho pol. (A espiga no tem reteno; fica (A espiga tem reteno; fecha
aberta quando desacoplada) quando desacoplada)

Srie SESO

Coeficiente de Vazo (Cv) DESO SESO

Dimenses pol. (mm) DESO F

1/4 3/8 1/2 3/4 1

SS-QTM2-S-4PMD SS-QTM4-S-4PM SS-QTM2-S-6PM SS-QTM4-S-6PM SS-QTM8-S-8PM SS-QTM8-S-16PM SS-QTM2-S-4MT SS-QTM4-S-4MT SS-QTM8-S-8MT SS-QTM2-S-2MS SS-QTM2-S-4MS SS-QTM4-S-4MS SS-QTM8-S-8MS SS-QTM4-S-4AN SS-QTM8-S-8AN

SS-QTM2-D-4PM SS-QTM4-D-4PM SS-QTM2-D-6PM SS-QTM4-D-6PM SS-QTM8-D-8PM SS-QTM8-D-16PM

NPT QTM2 QTM4 QTM2 QTM4 QTM8 QTM8 QTM8

0,2 1,4 0,7 1,8 5,1 8,5 0,2 1,4 5,1 0,5 0,6 1,2 4,8 4,2

0,2 1,4 0,6 1,7 4,4 7,8 0,2 1,4 4,4 0,4 0,6 1,2 3,9 2,7

1,91 (48,5) 2,46 (62,5) 2,04 (51,8) 2,46 (62,5) 2,78 (70,6) 2,78 (70,6) 3,03 (77,0) 1,91 (48,5) 2,46 (62,5) 2,78 (70,6) 1,73 (43,9) 2,04 (51,8) 2,48 (63,0) 2,78 (70,6) 2,48 (63,0) 2,78 (70,6)

5/8 15/16 3/4 15/16 15/16 15/16 13/8 5/8 15/16 15/16 5/8 3/4 15/16 15/16 15/16 15/16

SS-QTM8-S-12PM SS-QTM8-D-12PM

1/4 1/2 1/8 1/4 1/2 1/4 1/2

ISO/BSP Cnica SS-QTM2-D-4MT QTM2 SS-QTM4-D-4MT QTM4 SS-QTM8-D-8MT SS-QTM2-D-2MS SS-QTM2-D-4MS SS-QTM4-D-4MS SS-QTM8-D-8MS SS-QTM4-D-4AN SS-QTM8-D-8AN QTM8 QTM2 QTM2 QTM4 QTM8 QTM4 QTM8 ISO/BSP Paralela

JIC com Flare de 37

Para pedir o engate em Liga 400 com vedaes em PTFE, substitua SS no cdigo para pedido por M. Exemplo: M-QTM2-S-4PM Para saber o C , contate seu representante local Swagelok. v Inclui perfil cnico (60) fmea. Aceitam perfil cnico (60) macho com porca fmea giratria.

Engates Rpidos

15

A F sext.

D dimetro

Profundidade da Insero Para calcular o comprimento total na posio acoplada, subtraia o comprimento da insero da soma do comprimento da espiga mais corpo.
Dimenses A 3,16 (80,3) 4,08 (104) 3,25 (82,6) 4,08 (104) 4,30 (109) 4,30 (109) 4,58 (116) 80,3 (3,16) 104 (4,08) 80,3 (3,16) 104 (4,09) 109 (4,31) D 1,12 (28,4) 1,68 (42,7) 1,12 (28,4) 1,68 (42,7) 2,00 (50,8) 2,00 (50,8) 2,00 (50,8) 28,4 (1,12) 42,7 (1,68) 28,4 (1,12) 42,7 (1,68) 50,8 (2,00) F 9/16 7/8 3/4 7/8 11 / 8 11 / 8 13 / 8 15 24 15 24 30 Sries QTM2 QTM4 QTM8 Profundidade pol. (mm) 1,26 (32,1) 0,95 (24,0) 1,15 (29,1)

Corpos
Conexo Swagelok (dupla anilha) para tubos

Dim. da Conex. pol.

Cdigo para Pedido

Sries

Dimenses, pol. (mm)) 1/4 3/8 1/2 3/4 1 SS-QTM2A-B-400 SS-QTM4A-B-400 SS-QTM2A-B-600 SS-QTM4A-B-600 SS-QTM8A-B-810 SS-QTM8A-B-1210 SS-QTM8A-B-1610 SS-QTM2A-B-6M0 SS-QTM4A-B-6M0 SS-QTM2A-B-8M0 SS-QTM4A-B-10M0 SS-QTM8A-B-12M0 QTM2 QTM4 QTM2 QTM4 QTM8 QTM8 QTM8 QTM2 QTM4 QTM2 QTM4 QTM8

Dimenses, pol. (mm) 6 8 10 12

As dimenses so apresentadas com as porcas Swagelok apertadas com a mo. Para pedir o engate em Liga 400 com vedaes em PTFE, substitua SS no cdigo para pedido por M. Exemplo: M-QTM2-B-400

Roscas Macho para

Dim. da Rosca Macho pol.

Dimenses, pol. (mm) Cdigo Bsico para Pedido Srie A NPT D F

1/4 3/8 1/2 3/4 1

SS-QTM2A-B-4PM QTM2 SS-QTM4A-B-4PM QTM4 SS-QTM2A-B-6PM SS-QTM4A-B-6PM SS-QTM8A-B-8PM SS-QTM8A-B-12PM SS-QTM8A-B-16PM SS-QTM2A-B-4MT SS-QTM4A-B-4MT SS-QTM8A-B-8MT SS-QTM2A-B-4MS SS-QTM4A-B-4MS SS-QTM8A-B-8MS SS-QTM4A-B-4AN SS-QTM8A-B-8AN QTM2 QTM4 QTM8 QTM8 QTM8 QTM2 QTM4 QTM8 QTM2 QTM4 QTM8 QTM4 QTM8

3,02 (76,7) 3,89 (98,8) 3,07 (78,0) 3,89 (98,8) 4,20 (107) 4,19 (106) 4,48 (114) 3,07 (78,0) 3,89 (98,8) 4,20 (107) 2,96 (75,2) 3,89 (98,8) 4,20 (107) 3,89 (98,8) 4,20 (107)

1,12 (28,4) 1,68 (42,7) 1,12 (28,4) 1,68 (42,7) 2,00 (50,8) 2,00 (50,8) 2,00 (50,8) 1,12 (28,4) 1,68 (42,7) 2,00 (50,8) 1,12 (28,4) 1,68 (42,7) 2,00 (50,8) 1,68 (42,7) 2,00 (50,8)

9/16 7/8 3/4 7/8 11 / 8 11 / 8 13 / 8 3/4 7/8 11 / 8 3/4 7/8 11 / 8 7/8 11 / 8

ISO/BSP Cnica 1/4 1/2

ISO/BSP Paralela 1/4 1/2 1/4 1/2

JIC com Flare de 37

Para pedir o engate em Liga 400 com vedaes em PTFE, substitua SS no cdigo para pedido por M. Exemplo: M-QTM2A-B-4PM Inclui perfil cnico (60) fmea. Aceitam perfil cnico (60) macho com porca fmea giratria.

Engates Rpidos

16

Informaes para Pedidos e Dimenses, Srie QTM

As dimenses em polegadas (milmetros) servem apenas como referncia e esto sujeitas a modificaes.

Espigas
Roscas Fmea para

Dim.da Cdigo Bsico para Pedido Rosca SESO DESO Fmea pol. (A espiga no tem reteno; fica (A espiga tem reteno; fecha
aberta quando desacoplada) quando desacoplada)

Srie SESO

Coeficiente de Vazo (Cv) SESO DESO

Dimenses pol. (mm) A F

NPT 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 SS-QTM2-S-2PF SS-QTM2-S-4PF SS-QTM4-S-4PF SS-QTM2-S-6PF SS-QTM4-S-6PF SS-QTM8-S-8PF SS-QTM8-S-12PF SS-QTM8-S-16PF SS-QTM2-S-4FT SS-QTM4-S-4FT SS-QTM8-S-8FT SS-QTM2-S-2FS SS-QTM2-S-4FS SS-QTM4-S-4FS SS-QTM8-S-8FS SS-QTM2-D-2PF SS-QTM2-D-4PF SS-QTM4-D-4PF SS-QTM2-D-6PF SS-QTM4-D-6PF SS-QTM8-D-8PF SS-QTM8-D-12PF SS-QTM8-D-16PF SS-QTM2-D-4FT SS-QTM4-D-4FT SS-QTM8-D-8FT SS-QTM2-D-2FS SS-QTM2-D-4FS SS-QTM4-D-4FS SS-QTM8-D-8FS QTM2 QTM2 QTM4 QTM2 QTM4 QTM8 QTM8 QTM8 QTM2 QTM4 QTM8 QTM2 QTM2 QTM4 QTM8 0,7 0,2 1,4 0,7 1,8 5,1 8,5 0,2 1,4 5,1 0,5 0,6 1,2 4,8 0,7 0,2 1,4 0,6 1,7 4,4 7,8 0,2 1,4 4,4 0,4 0,6 1,2 3,9 1,73 (43,9) 2,04 (51,8) 2,36 (59,9) 2,14 (54,4) 2,48 (63,0) 2,66 (67,6) 2,66 (67,6) 3,17 (80,5) 2,04 (51,8) 2,36 (59,9) 2,66 (67,6) 1,73 (43,9) 2,04 (51,8) 2,62 (66,5) 2,66 (67,6) 5/8 3/4 15/16 7/8 15/16 15/16 15/16 15/8 3/4 5/16 15/16 5/8 3/4 5/16 15/16

ISO/BSP Cnica 1/4 1/2 1/8 1/4 1/2

ISO/BSP Paralela

Para pedir o engate em Liga 400 com vedaes em PTFE, substitua SS no cdigo para pedido por M. Exemplo: M-QTM2-S-4PF Para saber o Cv, contate seu representante local Swagelok.

Corpos
Roscas Fmea para

Dim.da Rosca Cdigo Bsico para Sries Pedido Fmea pol.

NPT 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1 SS-QTM2A-B-2PF SS-QTM2A-B-4PF SS-QTM4A-B-4PF SS-QTM2A-B-6PF SS-QTM4A-B-6PF SS-QTM8A-B-8PF SS-QTM8A-B-12PF SS-QTM8A-B-16PF SS-QTM2A-B-4FT SS-QTM4A-B-4FT SS-QTM8A-B-8FT SS-QTM2A-B-2FS SS-QTM2A-B-4FS SS-QTM4A-B-4FS SS-QTM8A-B-8FS QTM2 QTM2 QTM4 QTM2 QTM4 QTM8 QTM8 QTM8 QTM2 QTM4 QTM8 QTM2 QTM2 QTM4 QTM8

Dimenses pol. (mm) A D F

2,60 (66,0) 2,99 (75,9) 3,35 (85,1) 3,04 (77,2) 3,35 (85,1) 3,53 (89,7) 4,02 (102) 4,40 (112) 2,99 (75,9) 3,35 (85,1) 3,92 (99,6) 2,60 (66,0) 2,99 (75,9) 3,35 (85,1) 3,53 (89,7)

1,12 (28,4) 1,12 (28,4) 1,68 (42,7) 1,12 (28,4) 1,68 (42,7) 2,00 (50,8) 2,00 (50,8) 2,00 (50,8) 1,12 (28,4) 1,68 (42,7) 2,00 (50,8) 1,12 (28,4) 1,12 (28,4) 1,68 (42,7) 2,00 (50,8)

9/16 3/4 7/8 7/8 7/8 11/8 15/16 15/8 3/4 7/8 11/8 9/16 3/4 7/8 11/8

ISO/BSP Cnica 1/4 1/2 1/8 1/4 1/2

ISO/BSP Paralela

Para pedir o engate em Liga 400 com vedaes em PTFE, substitua SS no cdigo para pedido por M. Exemplo: M-QTM2-S-4PF

Vide conexes para painis na prxima pgina. .

17

Engates Rpidos

Informaes para Pedidos e Dimenses, Srie QTM

As dimenses em polegadas (milmetros) servem apenas como referncia e esto sujeitas a modificaes.

Espigas para Painis

Conexo Swagelok (dupla anilha) para tubos

F sextavado

Dim. da Conex.
pol.

Cdigo para Pedido

(A espiga no tem reteno; fica (A espiga tem reteno; fecha aberta quando desacoplada) quando desacoplada)

Coeficiente de Vazo (Cv) DESO Sries SESO DESO Dimenses, pol. (mm) A F

Dimenses Espessura Dimetro Mxima do Mn. do Furo no Painel Painel 0,15 (3,8) 0,15 (3,8) 0,19 (3,8) 3,8 (0,15) 3,8 (0,15) 4,8 (0,19) 29/64 (11,5) 37/34 (14,7) 49/64 (19,4) 11,5 (29/64) 16,7 (21/32) 19,4 (49/64)

SESO

1/4 3/8 1/2 10 10 12

SS-QTM4-S1-400 SS-QTM4-S1-600 SS-QTM8-S1-810 8 SS-QTM4-S1-6M0

SS-QTM4-D1-400 SS-QTM4-D1-600 8 SS-QTM8-D1-810 SS-QTM4-D1-6M0

QTM4 QTM4 QTM8 QTM4

0,9 1,7 1,7 1,7 1,7 4,2

0,8 1,6 1,6 1,6 1,6 3,1

3,05 (77,5) 3,05 (77,5) 3,54(89,9) 77,7 (3,06) 77,7 (3,06) 89,9 (3,54)

15/16 15/16 15/16 24 24 35

Dimenses, mm (pol.) SS-QTM4-S1-10M0 SS-QTM4-D1-10M0 QTM4 SS-QTM8-S1-12M0 SS-QTM8-D1-12M0 QTM8

As dimenses so apresentadas com as porcas Swagelok apertadas com a mo.

Corpos para Painel

Conexo Swagelok (dupla anilha) para tubos para painel
A F sext.

Dim. da Conex.
pol.

Dimenses Cdigo para Pedido Sries A D F Dimetro Espessura Mnimo do Mxima do Furo no Painel Painel 0,65 (16,5) 0,15 (3,8) 0,15 (3,8) 0,19 (4,8) 16,5 (0,65) 3,8 (0,15) 3,8 (0,15) 4,8 (0,19) 113/64 (30,6) 29/64 (11,5) 37/64 (14,7) 49/64 (19,4) 30,6 (113/64) 11,5 (29/64) 16,7 (21/32) 19,4 (49/64)

1/4 3/8
D dimetro

SS-QTM2A-B1-400 SS-QTM4A-B1-400 SS-QTM4A-B1-600 SS-QTM4A-B1-810 SS-QTM2A-B1-6M0 SS-QTM4A-B1-6M0 SS-QTM4A-B1-10M0 SS-QTM8A-B1-12M0

Dimenses, pol. (mm) QTM2 3,16 (80,3) 1,12 (28,4) 9/16 QTM4 4,42 (112) 1,68 (42,7) 7/8
QTM4 QTM8 4,51 (115) 1,68 (42,7) 7/8 4,78 (121) 2,00 (50,8) 11/8 15 24 24 30

1/2

6 10

Dimenses, mm (pol.) QTM2 80,3 (3,16) 28,4 (1,12) QTM4 112 (4,42) 42,7 (1,68) QTM4 QTM8 115 (4,52) 42,7 (1,68) 121 (4,77) 50,8 (2,00)

QTM2 com Conexo para Painel Integral

12

As dimenses so apresentadas com as porcas da conexo Swagelok apertadas com a mo. Para pedir o engate em Liga 400 com vedaes em PTFE, substitua SS no cdigo para pedido por M. Exemplo: M-QTM2A-B1-400 Nos corpos QTM2 para painel a conexo para painel integral, como mostrado ao lado.

NPT Macho

Dim. da Rosca NPT

pol.

Dimenses, pol. (mm) Cdigo para Pedido Sries Dimetro Espessura Mnimo do Mxima do Furo no Painel Painel QTM2 3,02 (76,7) 1,12 (28,4) 9/16 0,65 (16,5) 113/64 (30,6) A D F

1/4

SS-QTM2A-B1-4PM

Para pedir o engate em Liga 400 com vedaes em PTFE, substitua SS no cdigo para pedido por M. Exemplo: M-QTM2A -B1-4PM

NPT Fmea

Dim. da Rosca NPT

1/8

Dimenses, pol. (mm) Cdigo para Pedido

SS-QTM2A-B1-2PF

Sries

Dimetro Espessura Mnimo do Mxima do Furo no Painel Painel QTM2 2,60 (66,0) 1,12 (28,4) 9/16 0,65 (16,5) 113/64 (30,6) A D F
13

1/4 QTM2 2,96 (75,2) 1,12 (28,4) 3/4 0,65 (16,5) 1 /64 (30,6) SS-QTM2A-B1-4PF Para pedir o engate em Liga 400 com vedaes em PTFE, substitua SS no cdigo para pedido por M. Exemplo: M-QTM2A-B1-4PF

Opes, Srie QTM Srie QTM com Identificao

Os engates rpidos Swagelok com identificao fornecem um sistema de travamento mecnico positivo para evitar a mistura acidental de diferentes linhas em sistemas com mltiplos fludos ou presses. .
Caractersticas
Os engates rpidos Swagelok
Luva de Identificao

Protetores para Corpo e Espiga

Esto disponveis protetores para corpo e espiga. Contate seu representante local Swagelok para maiores informaes.

Corpos com Boto de Desengate

Esto disponveis opcionalmente corpos da srie QTM com boto de liberao para evitar desacoplamento acidental. Contate seu representante local Swagelok para maiores informaes.

com identificao da Srie QTM no so intercambiveis com outros engates rpidos com outras identificaes. Caso seja feita uma tentativa de acoplar engates com identificaes diferentes, o sistema de vlvulas de reteno no se abrir. As espigas e os corpos tm cores e cdigos diferentes para facilitar sua identificao.
Cdigos das Identificaes, Srie QTM

Os engates rpidos da Srie QTM2 esto disponveis com cdigos K1 a K8. Os engates rpidos das Sries QTM4 e QTM8 esto disponveis apenas com os cdigos K1 a K4 (preto, laranja, verde ou amarelo). As dimenses das luvas da Srie QTM com identificaes so as mesmas das luvas da Srie QTM padro. (Vide tabelas em Informaes para Pedidos e Dimenses.)

Cor da Identificao Preto Laranja Verde Amarelo Azul Branco Prpura Marrom

Nmero da Identificao e Sufixo K1 K2 K3 K4 K5 K6 K7 K8

Seleo de Produtos com Segurana . Ao selecionar um produto, o projeto de todo o sistema deve ser considerado para garantir sua segurana e performance sem defeitos. A funo, compatibilidade de materiais, valores nominais adequados, instalao, operao e manuteno apropriados so de responsabilidade do projetista e do usurio do sistema. Cuidado: No misture ou troque componentes com os de outros fabricantes.

Garantia
Os produtos Swagelok so cobertos pela Garantia Vitalcia Limitada Swagelok. Para obter uma cpia do Termo de Garantia consulte o site www.swagelok.com ou contate seu distribuidor exclusivo da Swagelok.
SwagelokTM Swagelok Company Dyneon, TFMTM Dyneon ElgiloyTM Elgiloy Specialty Metals XylanTM Whitford 2007 Swagelok Company Original impresso nos U.S.A., MI Traduzido a partir da edio de junho de 2007, R8 MS-01-138