PDF processed with CutePDF evaluation edition www.CutePDF.

com

prlogo
prologue
Corra el ao 1969 cuando tuve la oportunidad de estudiar por primera vez una computadora: era la Century 100 de NCR. Contaba con 16 k de memoria magntica y 4 megas de disco removible. Fsicamente requera aproximadamente de 10 x 5 m2, aire acondicionado especial, piso tcnico, estabilizadores de tensin propios, controladores de frecuencia de tensin y toda una serie de acondicionamientos que hacan que su instalacin fuera casi tan costosa como el equipo mismo. La capacidad de esa computadora era menor de la que hoy tiene el micro de un control remoto de TV estndar. Largo e intenso ha sido el camino que hemos recorrido en apenas 42 aos y he tenido la enorme satisfaccin de contemplarlo, admirarlo y ser parte del mismo. Pero quiero hacer hincapi en el presente porque es aqu y ahora el momento en el cual se presenta y se abre un mar de posibilidades para la industria tecnolgica local. Cada vez ms Crdoba es sealada como punto de referencia en cuanto a tecnologas de la informacin se refiere. Ahora el primer desafo que presentan los momentos histricos es que, justamente, sus protagonistas sepan reconocer la trascendencia del momento que transitan. It was 1969 when I had the opportunity to study and use a computer for the first time. It was an NCR Century 100 with a magnetic memory of 16K and a 4 megabyte removable disc drive. It was approximately 10 x 5 m2 and required a whole series of devices making its installation almost as expensive as the equipment itself. The processing capacity of that computer was less than the capacity of a current micro controller in a standard TV remote control! Computers have come a long way in just 42 years and I have had the enormous pleasure to reflect on this process, admire it and be part of it as well. However, I would like to focus on the present, because it is here and now that a wealth of possibilities is opening up for our local industry. Crdoba is increasingly mentioned as a point of reference for information technology. Precisely the most important challenge of this and all historic opportunities is that the protagonists themselves realize the significance of the moment. I recall in 1978 when I visited The San Francisco Computer Fair
5

En 1978 concurr a la Feria de Computacin de San Francisco, en California: The San Francisco Computer Fair. Era casi una feria de hobbismo, de radioaficionados que haban volcado su inters a las computadoras. Los stands estaban conformados por unas rsticas mesas de madera, casi tablones acomodados precariamente, con unas telas que colgaban por detrs identificando al expositor. En uno de ellos se encontraba un hombre de aspecto sumamente informal, vestido con jardineros de jean y musculosa. Atrs, en las telas que lo presentaban rezaba: Steve Jobs - prototipo de la Apple 1 Bill Gates tambin se encontraba all, ya haba creado Microsoft pero el sistema operativo MS-DOS que lo catapultara hacia el estrellato todava no exista recin haba creado el lenguaje BASIC y el cobol para CPM
producto que le compramos personalmente. Todos los grandes se

there were stands made of wooden tables with some cloth banners identifying the exhibitors. A man who was very casually dressed, wearing jean overalls and with a pony tail, had one of the stalls. The banner read: Steve Jobs - Apple 1 Prototype. Bill Gates was also there. He had already created Microsoft and BASIC and COBOL languages for CPM, which we purchased from him personally. All those big names were there, however at the time they were no more famous than we were. Our state of the art was comparable to theirs and we were equals. Needless to say, our destinies proved to be radically different. However, times have changed and the gaps have begun to close. Globalization, the Internet, provincial and national government policies supporting and promoting the industry, the synergy generated for almost ten years between local SMEs belonging to Cluster Crdoba Technology and CIIECCA, the arrival of multinational companies such as Intel and Motorola, and the creation of the virtuous triangle between Universities, Companies and the Government, have all contributed to us getting back on track. The creation of the Crdoba ICT Foundation is a cornerstone which highlights the consolidation of a partnership between universities, the provincial government and the private sector (by means of the corresponding industry organizations: the Cluster and CIIECCA). As President of the Crdoba ICT Foundation, I have personally witnessed the relentless efforts made in pursuit of these objectives. With this purpose in mind, the Crdoba ICT Foundation has been allocated a significant budget to carry out many activities designed to promote the growth of our industry. Moreover, I am convinced in my belief that this is a historical moment. Today Crdoba has the chance to reach out to the world and show all its potential. We face the challenge and the responsibility to stand up and accept the key role we have to play. I have always been personally fully committed to do my part in this wonderful story. Many of us in the industry have worked for years to grow, expand and be successful, and this is our chance, this is the place and this is the time.

encontraban all, y por ese entonces no eran ms que nosotros: los equiparbamos en el estado del arte. ramos pares, curiosos que se arriesgaban en una industria completamente nueva que afloraba tmida. Los destinos fueron radicalmente distintos, huelga decirlo. Sin embargo hoy los tiempos han cambiado, las brechas comienzan a acortarse. La globalizacin, Internet, las polticas de estado a nivel provincial y nacional apoyando y promoviendo la industria, la sinergia entre las pymes locales generada a partir de la creacin del Cluster Cordoba Technology y la Cmara CIIECCA desde hace aproximadamente diez aos, la radicacin de empresas multinacionales como Intel y Motorola, y la progresiva formacin del tringulo virtuoso Universidad- Empresa- Gobierno, nos han subido otra vez al tren. La creacin de la Fundacin Crdoba TIC constituye un hito trascendente que expone claramente esta asociacin consolidada entre Universidades, Gobierno Provincial y Empresas, stas ltimas a travs de las instituciones que las aglutinan (Cluster y Ciiecca). Como Presidente de la Fundacin Crdoba TIC puedo dar fe del incansable esfuerzo que se realiza para alcanzar las metas propuestas. A tal fin la organizacin cuenta con un presupuesto importante con el objeto de lograr el desarrollo de acciones que promuevan el crecimiento de nuestra industria. Sin duda, insisto en mi conviccin: es ste un momento histrico. Crdoba tiene hoy la oportunidad de expandirse mirando al mundo y mostrar el potencial de sus recursos. Es nuestro desafo y nuestra responsabilidad ser capaces de ocupar este lugar protagnico que nos toca. Personalmente me comprometo, como siempre lo he hecho, a asumir mi rol en esta maravillosa historia. Muchos son los que durante aos han buscado la oportunidad para crecer, para expandirse, para alcanzar el xito; yo les digo: sta es su oportunidad, ste es el lugar y ste es el momento.

Juan Carlos Murgui Presidente Fundacin Crdoba TIC. 6

Juan Carlos Murgui Presidente Fundacin Crdoba TIC.

silicon sierras
silicon sierras
En el centro de Argentina, la ciudad de Crdoba emerge como un Polo Tecnolgico de proyeccin internacional. Atradas por seis universidades y ms de 130.000 estudiantes, empresas como Motorola, Intel y HP, la han elegido como centro de innovacin global. Una constelacin de 300 empresas de diversos tamaos y 8.000 profesionales quieren ser uno de los cinco mayores polos tecnolgicos de referencia global.
Ubicada en medio del corredor biocenico, entre el Pacfico y el Atlntico sobre el paralelo 31 [31 21 S; 64 05 O], al pie de las sierras que separan la pampa argentina con la zona andina, la ciudad de Crdoba est protagonizando una verdadera revolucin. Durante la ltima dcada empresas como Intel, Motorola, HP, Indra, la eligieron para radicar centros de innovacin y desarrollo y prestacin de servicios de clase mundial. Y no fueron los nicos. Junto a ellas una plyade de ms de 300 pequeas y medianas empresas europeas, estadounidenses, latinoamericanas y locales se plantan de cara al mercado mundial. Su electrnica se ha posicionado en el segmento B2B. 90% de las estaciones transmisoras de TV UHF argentinas son de origen cordobs, y lidera nacionalmente en electrnica industrial, energa de potencia y en productos de electromedicina. En software los productos de gestin, de telecomunicaciones, calidad y los servicios informticos ya han ganado un espacio internacional. Sus productos, literalmente, dan la vuelta al mundo desde los pases vecinos al Sudeste Asitico pasando por Amrica del Norte, Europa y frica. Analistas como Business Week [octubre 2005] y Reuters [marzo 2007] la calificaron como la Silicon Valley del Sur. El medio especializado NearShore Americas la defini como la estrella

Crdoba, in the center of Argentina, emerges as a technological pole with an international profile. With six universities and more than 130,000 students it attracts companies such as Motorola, Intel, and HP, which have chosen it as a center for global innovation. An array of 300 companies of various sizes and 8,000 professionals want to be among the five major technological poles of global reference.
Located in the middle of the Atlantic-Pacific bi-oceanic corridor on parallel 31 [31 21 S; 64 05 W] at the foot of the hills which divide the Argentine pampas from the Andean region, the city of Crdoba is leading a real revolution. Over the past decade companies such as Intel, Motorola, HP, and Indra have chosen Crdoba to establish centers of innovation and development and to provide world class services. And they are not alone. A cluster of over 300 small and medium size enterprises from Europe, the United States, Latin America and Argentina have joined them with their sights set on the global market. The electronics industry has positioned itself in the B2B segment. Ninety per cent of all Argentine UHF TV emitters are manufactured in Crdoba, a national leader in industrial electronics, electric power, and electromedical products. In software, management, telecommunications and quality control products as well as computer services have already earned international recognition. Products from Crdoba literally travel around the world from neighboring countries to South East Asia, through North America, Europe, and Africa. Business Week [October, 2005] and Reuters [March, 2007] described the city as the Silicon Valley of the South. Specialized media blog NearShore Americas defined it as "the regions
11

emergente de la regin, ubicndola quinta en el ranking regional como mejor plataforma de Business Process Outsourcing. La transformacin no es casual y casi puede buscarse en las races de su historia. Crdoba se fund el 6 de julio de 1573 y slo 40 aos despus la Compaa de Jess levantaba una universidad, la cuarta del continente. Los claustros universitarios fueron su marca de nacimiento y en su seno alberg tanto a grandes personalidades nacionales como sudamericanas. Hoy cuenta con seis universidades que renen ms de 130.000 estudiantes, que representan ms de 10% de la poblacin de la ciudad. Si se sumaran las universidades de todo el distrito provincial, seran diez casas de estudio con 150.000 estudiantes y 22 carreras dedicadas al sector TIC, una fuente tentadora para cualquier industria del conocimiento. Una historia tecnolgica La relacin universidad-empresa fue una realidad cuando la industria aeroespacial se hizo presente ya a mediados del siglo XX. Durante la segunda mitad de los aos 40 el Instituto Aeronutico, hoy Fbrica Argentina de Aviones, desarroll, construy y vol el primer jet latinoamericano y el noveno del mundo. El proyecto lleg a producir los prototipos de dos generaciones y a disear una tercera. Los cambios polticos discontinuaron el proyecto del jet a mediados de los aos 50, pero durante los aos 60 se form el Instituto de Investigacin Aeronutica y Espacial, dependiente de la fbrica de aviones, para generar sistemas de cohetera y satlites. El 2 de febrero de 1961 despegaba el
12

rising star, ranking it fifth among the best regional platforms for Business Process Outsourcing. This transformation did not happen by mere chance, and can nearly be traced back through Crdobas history. Crdoba was founded on July 6, 1573 and only 40 years later, the Society of Jesus set up a university, the fourth in the continent. The university faculties marked Crdobas beginnings and within them the city hosted eminent national and South American figures. Crdoba currently has 6 universities with over 130,000 students, which account for more than 10% of the population in the city. There are 10 universities in the whole province, with a total of 150,000 students, which offer 22 programs in the ICT sector. This makes Crdoba an attractive source of talent for knowledge-based industries. A Technology-Oriented History The relationship between universities and the business world was established with the arrival of the aerospace industry in the middle of the 20th century. During the second half of the 1940s the Aeronautical Institute, known today as Fbrica Argentina de Aviones (Argentine Aircraft Factory), developed, built, and flew the first Latin American jet and the ninth in the world. This project led to the production of two generations of prototypes and to the design of a third. Political changes caused the jet project to be discontinued in the mid 1950s, but in the 1960s, the Aeronautical and Space Research Institute

primer cohete sudamericano, el Alfa Centauro Apex 01 de estudios meteorolgicos. Hoy en Crdoba se hace la integracin y los ensayos de satlites propios, como as tambin su comando, control y operacin, constituyendo de esta manera una pieza fundamental del Programa Espacial Argentino. Aqu el Instituto de Altos Estudios Mario Gulich de la Comisin Nacional de Actividades Espaciales investiga sobre aplicaciones innovadoras de la informacin espacial; a su lado la Estacin Terrena Falda del Carmen realiza el monitoreo y seguimiento de los satlites argentinos. A lo largo de los aos el conjunto de conocimientos y recursos humanos formados por la actividad aeronutica y aeroespacial no tard en derramar hacia el resto de la actividad econmica a travs de los laboratorios universitarios o el desprendimiento de profesionales y tcnicos emprendedores. Como corolario, a fines de los aos 70 Crdoba ya contaba con un ncleo de pequeas y medianas empresas que diseaban, desarrollaban, fabricaban, mantenan y reparaban equipos electrnicos, desde tocadiscos hasta sistemas satelitales. Caso paradigmtico fue el de Micro Sistemas, fundada en 1977. La empresa naci con el objetivo de buscar sustitutos a las tarjetas perforadas y las cintas magnticas, y termin desarrollando computadoras de dos discos, ordenadores de pie con disco duro e introdujo el programa Cobol, comprado a Bill Gates en persona. Incluso precedi a la academia en la introduccin de la lgica digital. Despus de Micro Sistemas la aparicin de la industria del software sera un paso natural. Y otra vez la Universidad consolid el proceso. En los aos 80

was created within the Fbrica Argentina de Aviones to produce rocket and satellite systems. On February 2, 1961 the first South American rocket for meteorological studies, the Alfa Centauro Apex 01 was launched. Crdoba currently assembles and tests its own satellites in which their command, control, and operation are an essential part of the Argentine Space Program. The Institute for Advanced Space Studies Mario Gulich, which belongs to the National Commission of Space Research, researches innovative uses of space information. Next to it, Ground Station Falda del Carmen monitors and tracks Argentine satellites. Over the years, the knowledge and human resources developed in aeronautical and aerospace activities carried over to other economic spheres through university laboratories and the initiative of entrepreneurial professionals and technicians. As a result, by the late 1970s Crdoba already had a core of small and medium size companies which were designing, developing, manufacturing, maintaining, and repairing electronic equipment - from record players to satellite systems. An exemplary case was Micro Sistemas, which was founded in 1977. This company was created to develop substitutes to punch cards and magnetic belts, and ended up developing dual disc drive computers, hard drive tower computers, and introducing the COBOL program which the company bought from Bill Gates personally. It preceded academia in the introduction of digital logic. Following on from Micro Sistemas, the creation of the software industry was a natural step. And again, universities consolidated the process. During the
13

surgan las primeras carreras referidas a la ingeniera de sistemas informticos y telecomunicaciones. Durante los aos 90 ya haba una masa crtica de profesionales y emprendedores dinmicos y capaces incluso para salir al mercado externo. Para marzo del ao 2000, una de ellas, VoIP Group, marcaba el hito de firmar un contrato de provisin de comunicaciones con la NASA. Las comunicaciones entre las estaciones espaciales estadounidenses y los centros de investigacin tendran inteligencia cordobesa. El ncleo de una transformacin Al inicio del siglo XXI el sector tecnolgico cordobs haba mostrado sus fortalezas y potencialidades, hablar de Silicon Sierras dejaba de ser una utopa y Crdoba decidi emprender una transformacin. Por un lado, el Estado provincial defini las TIC como un sector estratgico para el desarrollo local y declar al software como industria, abriendo un abanico de beneficios fiscales y promocionales [ver Polticas de Estado pg. 38]. La medida propici inmediatamente la llegada de Inversin Extranjera Directa en el sector. Por otro, el sector empresario local gener exitosas formas asociativas para ganar competitividad. Una decena de compaas de software cre en el 2001 el Cluster Crdoba Technology CCT, con la visin de proyectar a Crdoba hacia el mundo como centro de excelencia tecnolgica y con la misin de promover la creacin, fortalecimiento, integracin y sostenibilidad de las empresas del sector TIC. Sumaban 500 empleados, una facturacin de US$ 40 millones y exportaciones por US$ 5 millones. Los primeros aos

1980s, the first university programs in IT and telecommunications engineering were offered. In the 1990s, there was a critical mass of professionals and dynamic entrepreneurs qualified even for the foreign market. In March, 2000, one of these groups of professionals, the VoIP Group, set the historic milestone by signing a contract with NASA for the supply of communications services. Communications between US space stations and ground research centers would use intelligence from Crdoba. The Core of the Transformation At the beginning of the 20th century, the technological sector in Crdoba had proven its strengths and that it had great potential. Silicon Sierras could no longer be considered a utopia as Crdoba had embarked on a transformation process. The provincial government considered ICT a strategic sector for domestic development and declared software development an industrial activity, offering a wide range of fiscal and promotional benefits [see National Policies pg. 38]. This measure immediately attracted direct foreign investment to the sector. At the same time local businesses entered into successful joint ventures to gain competitiveness. A dozen software companies formed Cluster Crdoba Technology (CCT) with the vision to transform the province into a center of excellence in technology. Its mission was to create, strengthen, integrate, and sustain companies in the ICT sector. It included a workforce of 500 employees, a turnover of US$ 40 million, and exports worth US$ 5
15

se centraron en una fuerte accin local de evangelizacin a los fines de transmitir el, por entonces, novedoso concepto de cluster como la configuracin ms adecuada para el desarrollo de ventajas competitivas en una ubicacin determinada con empresas que compiten y a la vez se complementan entre s. Demostrar que la coopetencia, entendida como la articulacin entre competencia y cooperacin, era factible fue un desafo que no tard en conseguir cada vez ms adeptos en una comunidad empresaria caracterizada por su espritu emprendedor e innovador. Fue tambin durante el primer ao que el CCT logr generar un acontecimiento no menor: junto a las seis universidades radicadas en la ciudad de Crdoba se fundaba el Instituto Tecnolgico Crdoba, entidad sin fines de lucro, que se propuso promover investigaciones en los campos de las tecnologas de la informacin y efectuar estudios aplicados por requerimientos de empresas. El campo de accin de esta entidad ha sido inmensamente amplio durante el transcurso de sus diez aos de vida: comunicacin, calidad, recursos humanos, capacitacin, internacionalizacin, vinculacin institucional, polticas pblicas y asociatividad, entre otros tpicos, han conformado la agenda permanente de esta asociacin que por su capacidad destacada de relacionamiento con el sector pblico, privado y cientfico-tcnico ha logrado posicionarse como un referente de opinin primordial de la industria de las tecnologas de la informacin y las comunicaciones. Para el 2010 las socias eran 135 y totalizaban 4.500 puestos de trabajo, negocios por US$ 100 millones y ventas a 22 mercados extranjeros por US$ 18

million. Initially CCT carried out a vigorous evangelization" campaign to disseminate the new cluster concept as the most appropriate format for the development of competitive advantages at a certain location where companies compete and cooperate with each other at the same time. To show that coopetition, competition and cooperation, was possible was challenging at first, but it did not take long for this idea to be adopted by more and more entrepreneurial innovative businessmen. Furthermore, during its first year CCT achieved a major development in that in addition to the six universities located in the city, it founded the Crdoba Institute of Technology (Instituto Tecnolgico Crdoba, ITC) a non-profit organization dedicated to fostering studies and research in the IT field and undertaking applied studies at the request of companies. The organization has covered a wide range of activities during its 10 years in business including communications, quality solutions, human resources, training, internationalization, institutional connections, public policies, and associability, among other subjects, have permanently been on the agenda of this company which, due to a remarkable capacity to establish connections with the public and private sectors and the scientific-technical community, has managed to position itself as a benchmark in the industry of IT and communications. By 2010, there were 135 affiliate companies, 4,500 employees, business to the value of US$ 100 million and sales in 22 foreign markets worth US$ 18 million. Also, 18 companies had achieved CMMI certifications and another 13 were in the process of becoming certified.
17

millones; 18 empresas haban logrado certificaciones CMMI representando el 40% de las compaas argentinas y otras 13 estaban en proceso de certificar. Siguiendo el ejemplo exitoso, para el 2010 en la provincia tambin se haban formado los Clusters Tecnolgicos de Ro Cuarto y San Francisco. Ambos asocian empresas locales, municipios y universidades. Por su parte la Cmara de Industrias Informticas, Electrnicas y de Comunicaciones del Centro de Argentina CIIECCA, entidad que rene a 80 empresas que emplean unas 2.000 personas de manera directa y factura US$ 50 millones 20% en el exterior, segua un camino similar buscando la innovacin continua, la integracin de las cadenas productivas y la internacionalizacin de sus empresas. Uno de los primeros pasos de CIIECCA fue impulsar la adopcin de normas de calidad por parte de sus firmas asociadas. Al inicio del proceso las empresas con certificaciones eran el 12%, al finalizar eran el 40%. Otro hito destacable de la Cmara fue el lanzamiento del Centro de Servicios Tecnolgicos y manufacturas de montaje superficial SMT. El Centro permiti que las pequeas y medianas empresas pudieran realizar una actualizacin tecnolgica salvando los problemas de escala de inversin. De hecho la iniciativa logr reducciones de costos de produccin entre las empresas participantes de hasta un 30%. Durante el ao 2010 integr 12 millones de componentes, el doble que un ao antes y prevean un crecimiento del 60% en los volmenes para el 2011 con proyecciones de expansin regional. La estrategia asociativa sin dudas dio resultados. Segn un estudio del Fondo Multilateral de Inversiones, entidad que financi el proyecto a

Following this successful example, by 2010 there were two other technological clusters in the province, in Ro Cuarto and San Francisco, and both brought together local companies, municipalities and universities. The Chamber of IT, Electronic and Communications Companies of the Center of Argentina (Cmara de Industrias Informticas, Electrnicas y de Comunicaciones del Centro de Argentina, CIIECCA) which brings together 80 companies with 2,000 directly hired employees and turns over US$ 50 million, 20% abroad, was taking a similar path in search of continual innovation, the integration of their production chains and the internationalization of their companies. One of CIIECCA's first steps was to encourage its affiliate companies to apply for certification on quality standards. At the beginning of this process only 12% of the companies were certified however by the end the number had reached 40%. Another remarkable milestone achieved by the Chamber was the launch of the Center for Technological and Surface Mount Services (Centro de Servicios Tecnolgicos y Manufacturas de Montaje Superficial, SMT). The Center allowed small and medium size companies to update technology overcoming the problems of scale of investment. This initiative contributed to a 30% reduction in production costs for the companies involved. In 2010, 12 million components were integrated, twice as many as in the previous year and a 60% increase in volume was expected for 2011 amid plans of regional expansions. Undoubtedly, the partnership strategy proved successful. According to a study conducted by the Multilateral Investment Fund (Fondo Multilateral de Inversiones), which financed the project through the Crdoba
19

travs de la Agencia de Desarrollo Econmico de la ciudad de Crdoba (ADEC), mostr resultados inexorables: las 70 empresas participantes en el programa mostraron globalmente un retorno de inversin de 660%. Una importante institucin que ha acompaado el cambio tecnolgico de Crdoba para la transformacin del Estado orientado al ciudadano mediante el uso de las TICs, es el Consejo Profesional de Ciencias Informticas de la Provincia de Crdoba, creado por la ley 7642 en el ao 1987; quien gobierna la matrcula profesional obligatoria y regula la conducta tica y deontolgica de sus profesionales. Para coordinar los esfuerzos de las distintas organizaciones durante el 2006, por iniciativa de la Secretara de Industria de la provincia de Crdoba, se form la Mesa Sectorial TIC, una entidad pblico privada integrada por el Gobierno de la provincia de Crdoba a travs de los Ministerios de Industria, Comercio y Trabajo, Educacin y el de Ciencia y Tecnologa, el CCT, la CIIECCA, el ITC, Motorola, Intel, HP e Indra. En marzo del 2011 dicha entidad constituy la Fundacin Crdoba TIC con el respaldo de una ley provincial. Actualmente, el sector tecnolgico cordobs presenta entre sus fortalezas un robusto desarrollo emprendedor [pg. 23], una extensa experiencia en calidad [pg. 29], infraestructura competitiva [pg. 32], un marco poltico proactivo [pg. 38] y un plan estratgico a largo plazo [pg. 44] para posicionar a Crdoba en diez aos como una de las cinco regiones del mundo proveedoras de soluciones TICs innovadoras y de calidad. En nmeros, quintuplicar ventas y exportaciones.
20

Economic Development Agency (Agencia de Desarrollo Econmico de la ciudad de Crdoba, ADEC), the results were inevitable: the 70 companies involved in the program had a global return on investment of 660%. An important institution that has played a major role in the technological change of Cordoba to the transformation of the citizen-oriented State through the use of ICTs, is the Computer Science Professional Association of the Province of Cordoba, created by Law 7642 in 1987, in order to manage professional registration, ethical conduct and ethical standards of professionals. To coordinate the efforts of various organizations in 2006, the Department of Industry of the province of Crdoba decided to create the ICT Sectorial Board (Mesa Sectorial, TIC), a public-private organization made up of the Provincial Government of Crdoba through the participation of the Ministries of Industry, Commerce and Work, Education, and Science and Technology and the CCT, CIIECCA, ITC, Motorola, Intel, HP, and Indra. In March, 2011, the ICT Sectorial Board established the Crdoba ICT Foundation (Fundacin Crdoba, TIC) with the support of a provincial law. Currently, among the strengths of the technological sector in Crdoba are its robust entrepreneurial development [pg. 23], extensive experience in quality [p. 29], competitive infrastructure [pg. 32], a proactive political framework [pg. 38], and a long-term strategic plan [pg. 44]. The strategic plan for the next 10 years includes positioning Crdoba among the five regions in the world which can provide innovative and quality ICT solutions and a fivefold increase in sales and exports.
21

ecosistema emprendedor
an enterprising ecosystem
Que la industria TIC mundial haya vivido dos dcadas explosivas no es noticia, y Crdoba no ha sido ajena al fenmeno. Slo en los ltimos 10 aos el sector tecnolgico cordobs multiplic por 10 el valor de su produccin y 18 veces sus exportaciones. El empleo generado creci ms del 1.000%. La Inversin Extranjera Directa ha sido significativa en esa evolucin, sin embargo uno de los detalles ms notables de la industria ha sido el clima de efervescencia emprendedora en el medio local. De acuerdo a un relevamiento realizado por el Cluster Crdoba Technology, durante el ao 2009, 30% de las empresas no llegaba al lustro de antigedad y 70% no alcanzaba la dcada de existencia. En Endeavor, fundacin internacional referente en el impulso al emprendedorismo, constatan la tendencia. En dos aos de presencia en Crdoba la entidad logr consolidar una red de 150 emprendedores de los cuales el 50% pertenecan al sector TIC y BPO Business Process Outsourcing. Lo ms interesante: una importante proporcin de los miembros tena una perspectiva internacional. 25% tiene un plan de The fact that global ICT industries have experienced two decades of explosive growth is nothing new, and Crdoba has not been an exception to this phenomenon. In only the last 10 years, the technological sector in Crdoba has increased production tenfold, and exports 18 times. Employment opportunities grew by more than 1,000%. Although direct foreign investments have been considerable, one of the most remarkable industry features has been a climate of enterprising enthusiasm in the local environment. A survey conducted by Cluster Crdoba Technology in 2009 revealed that 30% of companies were less than five years old and 70% did not reach a decade of operations. Endeavor, an international foundation renowned for promoting entrepreneurship, confirmed the trend. After two years in Crdoba, this organization consolidated a network of 150 entrepreneurs, of which 50% belonged to the ICT and BPO, Business Process Outsourcing, sectors. Even more interesting is the fact that a significant proportion of the members had an international perspective. Local offices of the international foundation state that 25% have business plans for Latin
23

negocios hacia Amrica Latina y 23% al mercado global, informan en las oficinas locales de la fundacin internacional. La presencia activa de Endeavor es por s misma representativa de la maduracin de un ecosistema emprendedor. Durante el ao 2007 abri sus oficinas en Crdoba, las segundas en la Argentina. Su conferencia anual rene a ms de 40 expositores, 100 instituciones y 1.000 asistentes. Sumando la totalidad de sus eventos ha capacitado a ms de 10.000 personas en la provincia. Adems cuenta con 27 entidades como aliados estratgicos y 21 empresarios o altos ejecutivos que actan como mentores de los nuevos emprendedores.

America and 23% for the global market. Endeavors active presence is, in itself, an indication of the existence of a mature enterprising ecosystem. In 2007, it opened its offices in Crdoba, the second in Argentina. Its annual conference brings together more than 40 speakers, 100 institutions, and 1,000 attendees. It has trained over 10,000 people in the province, when taking into account all its events. Additionally, it has 27 strategic partners and 21 businessmen or senior executives who act as mentors for new entrepreneurs. This trend highlights an increasing number of organizations, from state agencies to venture capital firms that broaden the institutional ecosystem.
24

La misma tendencia muestra un nmero creciente de entidades, desde agencias estatales hasta firmas de venture capital, que amplan el ecosistema institucional. Alaya Business Accelerator. Tiene como objetivo facilitar que nuevos emprendedores hagan posible su visin y se consoliden en organizaciones que generen riqueza en la regin. Se especializa en canalizar fondos tanto de inversores privados como institucionales hacia el desarrollo de nuevos emprendimientos tecnolgicos, fomentando el emprendedorismo y la innovacin como eje fundamental para la creacin de valor y el desarrollo sustentable. Alaya aporta no slo los fondos necesarios para que nuevos proyectos puedan materializarse, sino tambin el apoyo constante a los emprendedores en mltiples aspectos necesarios para la creacin de valor. Su actividad est centrada en ayudar al escalamiento global de las start ups como modo de acelerar su madurez y establecer horizontes de competitividad y profesionalismo. Alaya cuenta con un elemento diferenciador importante: facilita una rpida y efectiva penetracin al mercado de USA y dems pases de Latinoamrica. Todos los miembros de Alaya cuentan con una amplia experiencia y una probada trayectoria en la industria. ADEC Agencia para el Desarrollo Econmico de la ciudad de Crdoba. Es una entidad que vincula al Gobierno municipal y entidades empresarias. Entre sus programas se destaca Crdoba Innovadora. En

Alaya Business Accelerator. Alaya Business Accelerator aims to help new entrepreneurs reach their goals and consolidate in organizations that generate wealth in the region. It specializes in channeling funds both from private investors and institutions into the development of new technological ventures, promoting entrepreneurship and innovation as essential elements to create value and achieve sustainable development. Alaya not only provides funds needed to bring new projects to fruition but also provides continual support to entrepreneurs in many other ways necessary for value creation. It focuses on helping start-ups with global scaling as a way to accelerate maturity and set horizons of competitiveness and professionalism. Alaya has an important element that sets it apart: it facilitates a quick and effective market penetration into the US and other Latin American countries. All Alaya members have extensive experience and a proven track record in the industry. Agency for the Economic Development of the City of Crdoba (Agencia para el Desarrollo Econmico de la ciudad de Crdoba, ADEC). This is an organization that connects the municipal government and business organizations. One of its featured programs is called Innovative Crdoba (Crdoba Innovadora). In partnership with the provincial government, it connects the education sector and companies supporting the development of innovations proposed in undergraduate theses in the real economy.
25

sociedad con el Gobierno provincial, vincula sector educativo y empresas apoyando la concrecin en la economa real de las innovaciones propuestas en las tesis de grado. FIDE Fundacin Incubadora de Empresas. Formada por la Municipalidad de Crdoba, la Universidad Nacional de Crdoba y la Universidad Tecnolgica Nacional Regional Crdoba. En 11 aos, FIDE ha acompaado 108 proyectos innovadores, de los cuales 13 se han consolidado como empresas, generando 426 puestos de empleo y facturando US$ 4,25 millones durante el ltimo ao. Foros Crdoba Invierte. Organizados por el Ministerio de Ciencia y Tecnologa de la provincia de Crdoba, renen emprendedores seleccionados con gestores de fondos de capital de riesgo, inversores institucionales y corporativos, ngeles inversores, bancos de inversin, entre otros actores. UNC Universidad Nacional de Crdoba. Organiza una ctedra sobre emprendedorismo transversal a todas las unidades acadmicas. Ha formado el Parque Cientfico Tecnolgico (PCT) al cual la Fundacin para la Incubadora de Empresas (FIDE) ya acord radicar un anexo. Por otro lado implement el Programa de Subsidios para Innovacin y Transferencia de Tecnologa, para apoyo de micro, pequeas y medianas empresas con una mayora de capital nacional, aportando hasta 60% de la inversin.

Enterprise Incubator Foundation (Fundacin Incubadora de Empresas, FIDE). This Foundation was created by the Municipality of Crdoba, the National University of Crdoba, and the National University of Technology of Crdoba. Over 11 years, FIDE has supported 108 innovative projects, 13 of which became companies, generating 426 jobs and achieving a turnover of US$ 4.25 million last year. Crdoba Invests Forums (Foros Crdoba Invierte). Organized by the Ministry of Science and Technology of the Province of Crdoba, these forums bring together selected entrepreneurs, venture capital brokers, institutional and corporate investors, angel investors, investment banks, among others. National University of Crdoba (Universidad Nacional de Crdoba, UNC). It organized a course on entrepreneurship open to all academic faculties. It has created a Science and Technology Park (Parque Cientfico Tecnolgico, PCT) to which FIDE has already agreed to add an annex building. On the other hand, the UNC has implemented a Grant Program for Innovation and Technology Transfer to support micro, small and medium size companies, with a majority of national shares, by providing up to 60% of the investment required. Faculty of Mathematics, Astronomy and Physics, FaMAF, UNC (Facultad de Matemtica, Astronoma y Fsica, FaMAF, UNC). It founded its own business incubator to support innovative high
27

FAMAF - Facultad de Matemtica, Astronoma y Fsica de la UNC. Fund su propia incubadora de empresas en apoyo a proyectos innovadores de alta tecnologa. Para ello ha dispuesto un edificio propio de 700 metros cuadrados y un proceso de apoyo a las empresas incubadas para que puedan lograr un desarrollo sustentable. Programa Saber Emprender Universidad Blas Pascal. Desde el 2005 desarrolla un ciclo anual de emprendedorismo para 30 personas compuesto por un seminario cuyo objetivo es la elaboracin de un plan de negocios. Se complementa con un taller de creatividad y un Foro de Emprendedores abierto a la comunidad. Los planes de negocios ms destacados se incuban en la UBP. technology projects. To that effect, FaMAF has allowed companies involved to use a 700m2 building and provided support processes to help them achieve sustainable development. How to Venture" Program - Blas Pascal University (Programa Saber Emprender Universidad Blas Pascal, UBP). Since 2005 the Blas Pascal University has offered an annual course for 30 people on entrepreneurship with a seminar to create a business plan. It also offers a creativity workshop and a Forum for Entrepreneurs which is open to the public. The most outstanding business plans are nurtured at UBP.
28

experiencia en calidad
experience in quality services
La industria tecnolgica cordobesa puede demostrar que su crecimiento no slo ha sido cuantitativo. La capacidad de sus cuadros gerenciales y recursos humanos ha hecho que los parmetros de calidad sean una de las caractersticas de la tecnologa local. De eso puede dar fe Motorola, la primera empresa multinacional en radicarse en la ciudad de Crdoba, y la primera asentada en la Argentina que alcanz la mxima certificacin en calidad que otorga la industria. Motorola comenz sus actividades en Crdoba durante el ao 2001 y para julio de 2003 la compaa ya haba certificado su operacin con las normas CMMI 3 del Software Engineering Institute de la Carnegie Mellon University. No slo haba logrado una certificacin, haba marcado un rcord. Desde el inicio del proceso haban pasado 20 meses cuando las estadsticas del Software Engineering Institute establecen un promedio de 48 meses para certificar ese nivel. En mayo de 2007 alcanz CMMI 5 y dos aos despus Motorola certific normas ISO 9001-2008 consolidndose como lder en calidad. Nada de esto hubiera sido posible sin una firme poltica de formacin y desarrollo de sus recursos humanos, reflexiona Technological industries in Crdoba can prove that their growth has not only been quantitative. Their managers and employees skills have ensured that quality is one of their distinctive features. Motorola can verify that, since it was the first multinational company to set up in Crdoba and the first in Argentina to obtain the industrys highest quality certification. In 2001 Motorola started operations in Crdoba and by July, 2003 it had already been CMMI3 certified by the Software Engineering Institute of Carnegie Mellon University. It was not only certified, Motorola set a new record. It took Motorola twenty months to complete the certification process despite the fact that the Software Engineering Institute outlines an average of 48 months to be certified at that level. In May, 2007 it achieved CMMI 5 certification and two years later Motorola was certified according to ISO 9001-2008 standards, becoming a leader in quality standards. None of this would have been possible without a clear human resource training and development policy, commented
29

lvaro Ruiz de Mendarozqueta, actual director del Centro de Desarrollo de Motorola y por aquel entonces su gerente de Calidad. La accin de Motorola tuvo un efecto derrame en sus proveedoras locales y algunas de ellas dieron comienzo a toda una industria de la calidad. Por ejemplo, Vates fue una de esas primeras proveedoras. No slo certific internacionalmente, sino que se convirti en una de las primeras empresas de software de origen argentino en obtener CMMI 5. Luego sumara certificaciones ISO 9001:2008 Gua ISO 9003. Vates aprovech la experiencia y desarroll Kanav, una suite de herramientas web para la gestin de proyectos, gestin de requisitos y solicitudes, gestin de configuracin y soporte de decisin que en el mercado permite a otras empresas seguir su camino. Adems la empresa brinda servicios de consultora y outsourcing en implementaciones CMMI. Otro ejemplo es Kinetic. La firma se especializa en gestin de proyectos (PMI, OPM3, Coaching para certificacin PMP), Ingeniera en Calidad y Procesos (ISO 9000, ISO 14000, OSHAS 18000, CMMI, ISO 20000, ISO 22000, AIB International y COBIT), Ingeniera de Software (UML, PUD, SCRUM, ITIL, Modelado de Negocio, Testing y Gestin de Requerimientos) e Innovacin (Lean - Six Sigma, Innovacin Estratgica, Ocano Azul, TRIZ, World Class Manufacturing). Sus servicios apuntan al desarrollo organizacional potenciando sus capacidades e incrementando su madurez y al desarrollo profesional fortaleciendo sus talentos. Ms all de la consultora, la plaza tambin ha desarrollado una fuerte experiencia en testing de software. En ese ramo se desempea QAustral,
30

lvaro Ruiz de Mendarozqueta, currently Director of Motorola Development Center who at the time was Quality Manager. Motorolas actions had a spillover effect on its local suppliers triggering an entire industry of quality. VATES, for example, was one of them. Not only did it achieve international certification, but it also became one of the first Argentine software companies to be CMMI 5 certified, later adding ISO 9001:2008 ISO 9003 certifications. VATES capitalized on this experience and developed Kanav, a suite of Web tools for project management, requirements and requests management, configuration management, and decision support which allowed other companies in the market to follow their example. The company also provides consulting services and outsources CMMI implementations. Kinetic is another example. This company specializes in project management (PMI, OPM3, Coaching for PMP certification), Quality and Process Engineering (ISO 9000, ISO 14000, OSHAS 18000, CMMI, ISO 20000, ISO 22000, AIB International and COBIT), Software Engineering (UML, PUD, SCRUM, ITIL, Business Modeling, Testing and Requirements Management) and Innovation (Lean - Six Sigma, Innovacin Estratgica, Ocano Azul, TRIZ, World Class Manufacturing). Its services aim to help develop organizations by enhancing capabilities and increasing maturity. It also aims to develop professionals by strengthening their skills.

firma que forma parte del HASTQB (Hispanic America Software Testing Qualifications Board). A su vez es la nica habilitada en el mercado argentino como ISTQB (International Software Testing Qualification Board), Accredited Training Provider, por lo que es la encargada de generar los nuevos tester en el mercado local. Durante los aos 2008 y 2009 incluso brind una Diplomatura en Testing asociada a la Universidad Empresarial Siglo 21. En el mismo sentido, el Instituto Nacional de Tecnologa Industrial INTI abri un laboratorio especializado en la ciudad de Crdoba hacia el ao 2009 a fin de transferir herramientas y capacitar en desarrollo de software embebido y aplicaciones web. El INTI ha capacitado unas 300 personas y estiman que el 80% de las empresas locales ya cuenta con un rea de testeo a fin de reducir costos de mantenimiento e incrementar la confianza y rentabilidad de los desarrollos. Por su parte las empresas del sector electrnica y comunicaciones durante los ltimos aos han llevado una agresiva poltica en materia de calidad. Apalancadas en el programa Calidad Pyme del Gobierno de la provincia de Crdoba, y con fondos del Fomin para el apoyo de asociatividades, en slo un lustro las empresas certificadas pasaron de representar el 12% del conjunto a ms del 40%. La mayora de ellas bajo las normas ISO, adems de las normas especficas de cada segmento de producto. En Crdoba es posible encontrar empresas certificadas NASA Standard 8739.

In addition to consulting services, the market has also gained great experience in software testing. QAustral works in software testing and is part of the HASTQB (Hispanic America Software Testing Qualifications Board). It is the only company in the Argentine market certified by ISTQB (International Software Testing Qualification Board) as an Accredited Training Provider, and therefore this company produces new testers for the local market. In 2008 and 2009, it also offered a Diploma in Testing in association with the 21st Century Business University (Universidad Empresarial Siglo 21). In 2009, the National Institute for Industrial Technology (Instituto Nacional de Tecnologa Industrial, INTI) opened a specialized laboratory in Crdoba to share tools and offer training in embedded software development and web applications. INTI has trained about 300 people and approximately 80% of the local companies already have a testing area to reduce maintenance costs and increase trust and profitability. Furthermore, electronic and communications companies have implemented aggressive policies to improve quality. With the help of a program called SME Quality (Calidad Pyme) implemented by the provincial government of Crdoba, and with funds provided by Fomin, in only five years the percentage of certified companies rose from 12% to over 40%, most of them in ISO Standards and in specific quality standards for each product segment. In Crdoba some companies were certified under NASA Standard 8739.
31

infraestructura competitiva
a competitive infrastructure
Sin dudas Crdoba ha sido beneficiada por su ubicacin en la zona central de Argentina y del Cono Sur. Esta circunstancia la ha convertido en un nodo de servicios, transporte y telecomunicaciones para el interior del pas. Pero ha hecho muchos mritos propios gestando una plyade de desarrollistas y proyectos de Real State que prometen convertirla en una referencia sudamericana. El proyecto ms significativo es el Parque Empresarial Aeropuerto (PEA). Ubicado frente al mismo aeropuerto internacional y a 12,5 kilmetros del centro de la ciudad, el emprendimiento se presenta como un verdadero campus dirigido a empresas del conocimiento: las compaas de software, diseo, arquitectura y prestadoras de servicios. Su ventaja: una concentracin de infraestructura, servicios y actores que fomenten el paradigma de la vinculacin, sinergias y coopetencia que impuso el nacimiento y apogeo del Silicon Valley. En ese plano no es casual que las empresas agrupadas en el CCT, CIIECCA y el Gobierno de la provincia de Crdoba hayan visto con buenos ojos el proyecto de constituir al PEA como el polo tecnolgico de la regin. Por
32

Crdoba is certainly at an advantage being located in the center of Argentina and the Southern Cone. This central location has made it a hub for services, transport and telecommunications in the interior of Argentina. Yet, it has its own merits as well as it has developed real estate projects which are likely to turn it into a South American pioneer. The Airport Business Park (Parque Empresarial Aeropuerto, PEA) is the most important project. PEA is located across from the international airport and 12.5km from the citys downtown. This development is indeed a learning ground for software, design, architecture, and service companies. Their edge is based on a concentration of infrastructure, services and professionals which foster a paradigm of connections, synergies and coopetition similar to that which led to the creation and heyday of Silicon Valley. It was not by mere chance that the companies making up the CCT, CIIECCA and the government of the Province of Crdoba supported the idea of the PEA becoming a regional technological hub. An agreement was made between the provincial government and both

un acuerdo del Gobierno provincial y ambas cmaras empresarias, las firmas miembro de ambas instituciones tendrn asignadas seis hectreas, dentro de las cuales se construirn cuatro edificios en etapas sucesivas, alcanzando una superficie cubierta superior a los 29.300 m2. A travs de ellas, las empresas miembro de las instituciones podrn radicarse con facilidades y tasas de financiamiento preferenciales. As mismo se prev que el PEA albergue los edificios corporativos de Intel y Motorola en Crdoba, ya que los mismos son realizados por el Gobierno de la provincia como parte de los acuerdos de radicacin. El primer edificio corporativo del PEA, la sede central de Electroingeniera SA, estar ocupado a fines del 2011, mientras que el primer mdulo dedicado a las empresas tecnolgicas, como as tambin el edificio central, estarn inaugurados para febrero del 2012. En un plano general el proyecto ocupar 46 hectreas y se desarrollar en tres etapas. Las dos primeras cubrirn 30 hectreas provistas de todos los servicios, con conectividad redundante de dos vas y sistemas de seguridad energtica. El uso del suelo slo permitir plantas que ocupen 30% del lote, y las cocheras debern ser subterrneas. En su totalidad podrn construirse ms de 316.000 m2, lo que significar albergar 30.000 personas trabajando de manera permanente. Se prev en un futuro asignar una seccin a actividades manufactureras limpias, como ser montajes electrnicos. Las 16 hectreas restantes tendrn un destino residencial de categora, acorde a los barrios privados que rodean el emplazamiento del Parque.

business chambers, by which member companies in both organizations would be assigned 6 hectares where they would build four buildings in various stages, totaling a covered area of over 29,300 m2. By means of this agreement, member companies could easily set up their offices and had access to preferential loan rates. Moreover, it is expected that Intel and Motorola's corporate buildings will be established in PEA. They will be built by the province as part of their establishment agreement. PEA's first corporate building, Electro Ingeniera SA headquarters, will be finished by the end of 2011. Whereas the first module assigned to technology companies and the main building will be inaugurated in February, 2012. The whole project will cover 46 hectares and will be completed in three stages. During the first two stages 30 hectares will be developed and will include all the utilities with dual redundant connectivity and power security systems. The buildings will only be allowed to cover 30% of the surface area and therefore the garages will be built underground. The total construction could cover 316,000 m2, which means 30,000 people will be able to work on the premises on a regular basis. In the future, a section will be assigned to clean manufacturing activities, such as electronic assembly. The remaining 16 hectares will be left to high end residential homes, in accordance with the private gated neighborhoods surrounding the PEA.
33

El master plan contempla un rea comercial de uso comn, con servicios que sern concesionados a una empresa especialista, un hotel de categora, centro de convenciones, pero adems un edificio propio del PEA para que oficie de centro de capacitacin. Para su funcionamiento se ha firmado un primer convenio con la Universidad Tecnolgica Nacional. Desarrollo inmobiliario Por otro lado, Crdoba ha sido una de las plazas argentinas con mayor desarrollo constructivo, y los productos para el mercado corporativo no han sido una excepcin. Slo 1,5 kilmetros al sur del PEA, se ubica Ciudad Empresaria, un complejo que apunta a contener 60.000 m2 de oficinas AAA en edificios de cuatro plantas garantizando abundante espacio verde. Energticamente el predio est atendido por sistemas de media tensin desde tres ramales alternativos y la conectividad es provista de manera redundante por dos proveedores distintos y distribuida por una red de fibra ptica interna. Adems cuenta con helipuerto. A diciembre de 2010 la ejecucin estaba al 30% siendo HP el principal cliente: ocupa 12.000 m2 donde alberga a 1.500 colaboradores. Para el segundo semestre del 2011 est prevista la inauguracin de un nuevo edificio de 8.000 m2, y de un centro de convenciones con capacidad para 3.600 asistentes. En el mediano plazo est prevista la incorporacin de 10 hectreas para desarrollar actividades de logstica o ensamblado. De acuerdo a un informe elaborado por el departamento de estudios del Grupo Edisur, firma desarrollista local, a principios del 2011 en Crdoba

The master plan includes a shopping area with services to be granted on concession to a specialized company, a top end hotel, a convention center, and also a building to be used by PEA as a training center. To that end, an initial agreement was signed with the National University of Technology. Real Estate Development Crdoba is one of the cities in Argentina with the most real estate construction, and developments for the corporate market have not been an exception. Ciudad Empresaria, located just 1.5 kilometers south of PEA, is a complex designed to include 60,000 m2 of AAA offices in four storey buildings and surrounded by an abundance of green space. Electric power is supplied by means of medium voltage systems from three alternate branches; redundant connectivity is provided by two different companies and distributed through an internal fiber optic network. It also has a helicopter landing pad. In December 2010, the construction was 30% completed and HP was the main client with 12,000 m2 where 1,500 employees work. By the second half of 2011, a new 8,000 m2 building and a convention center with capacity for 3,600 people is expected to be inaugurated. In the medium term, 10 hectares will be added for logistic and assembly operations. According to a report from the Edisur Group research department, a local development company, at the beginning of 2011 there were
35

haba en oferta 735 oficinas que sumaban 91.200 m2, 59% de las mismas con categora A y 24% como AAA. Hub areo Su ubicacin central ha convertido a la ciudad en un verdadero hub aerocomercial, el mayor de Argentina fuera de Buenos Aires. No slo se interconectan vuelos de cabotaje entre distintas ciudades del pas sino que tambin se ha convertido en una salida hacia el exterior para el 50% de la poblacin del pas. Hoy Crdoba tiene conexin directa con Montevideo, Asuncin, San Pablo, Porto Alegre, Santiago, Lima, Panam y Madrid. Hacia alguno de ellos con mltiples conexiones diarias por medio de una combinacin con toda Amrica Latina, Estados Unidos y Europa. Ciudad conectada Algo similar pasa con las telecomunicaciones. Ha sido paso obligado de los backbone de las grandes redes de telecomunicaciones nacionales e internacionales. Hoy siete conexiones de fibra ptica le garantizan una conectividad excedente y redundante, incluso los servicios de Global Crossing, Telmex y Telecom Argentina le garantizan una salida transocenica casi directa, y Silica Networks la conecta directamente con Santiago de Chile. Asimismo, los carriers penetran la ciudad con una red de fibra ptica, Global Crossing y Telecom han instalado tres importantes data centers dentro de la infraestructura ofrecida en la ciudad.
36

735 offices in the Crdoba market covering a total area of 91,200 m2, and 59% were class A, and 24% were class AAA. Air Hub Crdobas central location has turned it into a commercial air hub, the largest in Argentina excluding Buenos Aires. Not only does it offer domestic connecting flights between various Argentine cities, but it is also an international airport for 50% of the national population. Crdoba currently offers direct flights to Montevideo, Asuncin, Sao Paulo, Porto Alegre, Santiago, Lima, Panama, and Madrid. There are multiple connections daily to destinations across Latin America, the United States, and Europe. A Connected City A similar phenomenon is occurring in the telecommunications field. Due to its central location, the backbones of major national and international telecommunications networks pass through the city. Seven fiber optic connections currently ensure surplus and redundant connectivity. Services such as Global Crossing, Telmex and Telecom Argentina allow an almost direct transoceanic connection, while Silica Networks provides direct services with Santiago de Chile. The providers penetrate the city with a fiber optic network and Global Crossing and Telecom have installed three major data centers within the citys infrastructure.
37

una poltica de estado

a national policy
Software y electrnica han sido y son los protagonistas de la ltima revolucin tecnolgica de la humanidad. Permiten hacer ms eficiente a toda estructura productiva, incluso a las actividades de ocio e industrias culturales. En ese marco no sorprende que se hayan convertido en los sectores ms dinmicos de las ltimas dcadas, y generadores de ms y mejores empleos. Por ese motivo en el ao 2001 el Gobierno de la provincia de Crdoba fue el primero en la Argentina en otorgar al sector del software y nuevas tecnologas la categora de Industria. La medida redund en mayores beneficios fiscales y promocionales como exenciones al pago de impuestos provinciales; subsidios por incorporacin de mano de obra; subsidios al incremento en el consumo de energa elctrica; subsidios para la capacitacin de personal y/o apoyo para la radicacin en parques y zonas industriales. Enseguida empresas lderes de todo el mundo como Motorola, Intel, EDS (hoy Hewlett Packard), Datasul (hoy Totvs), Indra, entre otras, se radicaron en Crdoba permitiendo, junto a ms de 300 pymes locales que esta provincia emergiera en el mapa mundial de desarrollo de software.
38

Software and electronics have been the leaders of the latest technological revolution. They have contributed to a more efficient productive structure, also helping to improve entertainment and cultural activities. Therefore, it is not surprising that they have become the most dynamic sectors in recent decades, generating more jobs and better jobs. Therefore, in 2001 the provincial government of Crdoba was the first in Argentina to define software and new technologies in the "industry category. This decision brought about greater fiscal and promotional benefits, such as provincial tax exemptions, job creation subsidies, high energy consumption subsidies, staff training subsidies, and/or support for businesses to relocate in industrial parks or areas. This quickly led to leading companies worldwide such as Motorola, Intel, EDS (currently Hewlett Packard), Datasul (currently Totvs), and Indra, among others, choosing to set up in Crdoba and, together with 300 local small and medium size companies this allowed the province to emerge as one of the worlds software development centers.

Apoyo en Recursos Humanos El Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo del Gobierno de la provincia de Crdoba junto al sector privado decidieron desarrollar un Programa Estratgico de Formacin de Recursos Humanos destinado a satisfacer las vacantes generadas por el crecimiento explosivo de este sector en los ltimos aos. En l se integraron las acciones de: Tecnicatura en Informtica: para una etapa inicial, el Ministerio de Educacin de la provincia implement un ciclo de especializacin tcnica en informtica y electrnica en escuelas tcnicas de Nivel Medio. Programa de Formacin por Competencias (Profoco): para capacitar a profesionales o estudiantes del sector, a los formadores encargados de transferir la metodologa de la Formacin por Competencias, y as lograr una mayor y ms rpida maduracin laboral. Las personas desempleadas o de escasos recursos que ingresan al Profoco u otros programas similares reciben un aporte de hasta US$ 50 mensuales, durante un plazo mximo de 12 meses. En el mismo sentido se cre el Centro de Residencias Informticas y Electrnicas. Para su implementacin el Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo provee el espacio fsico y asume los gastos de servicios afectados a dicha infraestructura; por su parte, las empresas del sector aportan los desktops, servidores y los gastos administrativos y de coordinacin. Por otra parte el Estado provincial apoy la capacitacin con aportes de US$ 100 mensuales por persona a capacitar o reentrenar, durante un perodo mximo de seis (6) meses.

Human Resource Support The Ministry of Industry, Commerce, and Work of the Provincial Government of Crdoba in conjunction with the private sector decided to create a Strategic Plan for Human Resources Training to satisfy the job openings resulting from the explosive growth in this sector in recent years. The plan included the creation of: A Technical Degree in Computer Science: the Ministry of Education of the province established a course with a technical specialization in Computer Science and Electronics to be taught at technical high schools. A Competency Training Program (Programa de Formacin por Competencias Profoco): to train professionals or students in this field, and teachers who are responsible for conveying this methodology to achieve faster workforce maturity. Unemployed or low-income people who are accepted in the Profoco program and other similar programs receive up to US$ 50 per month for up to 12 months. A Center for Computer and Electronic Internships. The Ministry of Industry, Commerce and Work provides the facilities and pays for the associated costs, while the companies provide desks, servers, and pay for any administrative and coordination expenses. Grants: the provincial government sponsored this training by paying US$ 100 per month to each person being trained or re-trained for up to six (6) months. Subsidies: each new position was subsidized with US$ 100 as a monthly contribution for 12 months.
39

 Cada nuevo puesto de trabajo en el sector fue subvencionado con US$ 100 mensuales durante un ao. Se establecieron becas para los mejores 500 promedios de la escuela media, pblica o privada, que decidieran estudiar carreras relacionadas a la informtica en las universidades pblicas y privadas. Asimismo se dispusieron otras 500 becas para aquellos que ingresaran a instituciones terciarias no universitarias, ya sean pblicas o privadas.

Scholarships: awarded to 500 high school students with the best grades, both in public or private schools, who decided to undertake computer related programs both at public or private universities. Moreover, 500 additional scholarships were awarded to students enrolling in public or private technical institutions - outside the universities. Support for Quality Certifications

Apoyo para la certificacin de calidad El Gobierno realiz, a pedido del sector privado, aportes de fondos para que las empresas puedan acceder a la implementacin y certificacin de normas internacionales de calidad del software (CMMI).

The government provided funds, at the request of the private sector, to help companies achieve certification in international software quality standards (CMMI). Support for Internationalization

Apoyo a la internacionalizacin La provincia, a travs de la Agencia de Promocin de Comercio Exterior, ProCrdoba, promociona las exportaciones de los diferentes sectores productivos, mediante servicios tcnicos y profesionales de calidad, con el fin de contribuir a mejorar la imagen y el desarrollo competitivo de la provincia. Asimismo desde ProCrdoba se difunde informacin sobre mercados internacionales, se capacita y se asesora a los empresarios. En efecto, la Agencia lleva a cabo una importante tarea para potenciar la cooperacin internacional y celebrar acuerdos con organismos del exterior.
Contacto: Bv. Chacabuco 1127 - Crdoba - Argentina Tel.: (54-351) 434-3065 / 66 / 67 / 68 - E-mail: info@procordoba.org

The province fosters exports from various sectors through the Agency for the Promotion of Foreign Trade, ProCrdoba, by providing technical and professional quality services to improve their image and increase competitiveness in the province. Additionally, ProCrdoba provides information regarding international markets, and provides training and consulting services for businessmen. This agency plays an important role in promoting international cooperation and negotiating agreements with foreign organizations.

Contact Information: Bv. Chacabuco 1127 - Crdoba - Argentina Tel: (54-351) 434-3065 / 66 / 67 / 68 - E-mail: info@procordoba.org
41

Marco nacional favorable

El Estado nacional no tard en seguir los rumbos marcados por la provincia de Crdoba para la industria tecnolgica, sobre todo en el campo de software y servicios informticos. Durante el ao 2004 el Foro de Competitividad de Software y Servicios Informticos, convocado por el Ministerio de Economa, traz un plan estratgico para constituir a la Argentina en actor relevante, como pas no central, del mercado mundial de software y servicios informticos. A partir de all se promulgaron una serie de leyes de apoyo al sector como: Ley 25.856 reconoce el desarrollo de software como actividad industrial para la percepcin de beneficios impositivos, crediticios y de cualquier otro tipo por parte del Gobierno Federal. Ley 25.992, Ley de Promocin de la Industria del Software, que convierte hasta 70% de los aportes patronales en crdito fiscal para el IVA y otros gravmenes. Adems desgrava 60% del monto total del impuesto a las ganancias en cada ejercicio. Los requisitos: acreditar actividades de I+D; certificar calidad o exportar. Segn un estudio de la Fundacin Mediterrnea la medida permite hasta quintuplicar la Tasa Interna de Retorno de los emprendimientos. Fonsoft, la Ley 25.922 tambin constituye el Fondo Fiduciario para la Promocin de la Industria del Software (Fonsoft) para brindar crditos y subsidios a distintas actividades del sector.
42

Favorable National Environment

It did not take long for the national government to follow the steps of the Province of Crdoba in terms of supporting technological industries, mainly with regard to software and computer services. In 2004, the Competitiveness of Software and Computer Services Forum organized by the Ministry of the Economy created a strategic plan to transform Argentina into a relevant actor, as a non-central state, in the world market of software and computer services. Since then, a series of laws were enacted to support the sector: Law 25.856 defines software development as an industrial activity entitled to tax exemptions, low credit rates, and other benefits from the Federal Government. Law 25.992, Law for the Promotion of Software Industries, converts up to 70% of the employers contributions into tax credits for VAT and other taxes. Furthermore, it allows for a 60% reduction in the total amount of the income tax during each fiscal year. The requirements are: performing R&D activities, quality certification or export activities. According to a study conducted by Fundacin Mediterrnea, this measure will help increase the rate of return on investments fivefold. Fonsoft: Law 25.922 creates a Fiduciary Fund for the Promotion of Software Industries (Fonsoft) which will make credit and subsidies available for various activities in this sector.
43

un plan estratgico
a strategic plan
A mediados del 2010 el Estado provincial, las universidades, las empresas locales y transnacionales nucleadas en la Mesa Sectorial de Tecnologa Informtica y Comunicaciones presentaron un ambicioso plan estratgico de cara a la prxima dcada: posicionar a Crdoba como una de las cinco regiones de referencia mundial en la provisin de soluciones TIC innovadoras y de calidad. De acuerdo a los objetivos trazados para el 2020 la industria tecnolgica cordobesa multiplicar su produccin por cinco hasta lograr un valor de US$ 1.000 millones al ao y alcanzar los 35.000 empleos en el sector. Las metas planteadas no eran solo cuantitativas. En el documento los empresarios cordobeses se proponen destacarse en el panorama mundial fundamentalmente por soluciones innovadoras y de calidad en el mbito del software y de la electrnica. La visin desarrollada es un sector privado invirtiendo activamente en programas acadmicos y de investigacin ms un sector pblico comprometido en el fomento de la innovacin, a la vez que se desarrollan oportunidades y enriquecen tecnolgicamente en la interaccin con otros sectores econmicos y sociales cordobeses.
44

In mid 2010, the Provincial Government, universities, local and transnational companies working together on the Computer and Communications Technologies Sectorial Board presented an ambitious strategic plan for the next decade: to position Crdoba among the top five regions in the world which can offer innovative and quality ICT solutions. According to the objectives for 2020, the production of technological industries in Crdoba should increase fivefold reaching US$ 1,000 million per year and will have a workforce of 35,000 employees. However, the goals set were not only quantitative goals. The strategic plan established that the businessmen from Crdoba committed to excel on the world stage and namely for their innovative and quality solutions in the fields of software development and electronics. Their vision is to have the private sector invest intensively in academic and research programs, and the public sector committed to promoting innovation while creating new opportunities and advancing technologies in their interactions with other economic and social sectors in the province.

Pero el plan no era solo un enunciado de pretensiones. Por un lado era un detallado plan de accin. Por otro cont con todo el peso institucional. Para acompaar el Plan de manera orgnica desde el Estado, el 22 de marzo del 2011 la legislatura provincial sancionaba la Ley 6875 donde se aprobaban los lineamientos y compromisos establecidos por el proyecto de la Mesa Sectorial y lo ms importante: autorizaba al Poder Ejecutivo la creacin de la Fundacin Crdoba TIC, entidad con personera jurdica autnoma que tendr a su cargo la ejecucin del Plan Estratgico provincial. El cuerpo societario estar compuesto por todos los miembros de la Mesa Sectorial: los Ministerios de Industria, Educacin, y Ciencia y Tecnologa por parte del Gobierno de la provincia de Crdoba, el Instituto Tecnolgico Crdoba por las seis universidades de la ciudad de Crdoba. Por el sector empresario tendrn su silla en el board el Cluster Crdoba Technology como representante de las pymes locales del software y la Cmara de Industrias Informticas Electrnicas y de Comunicaciones del Centro de Argentina en su calidad de representante de las pymes especializadas en equipamiento. La ley as mismo faculta al Poder Ejecutivo a asignar un presupuesto para la institucin, el mismo deber estar especificado en la Ley General de Presupuesto que ao a ao debe plasmar la gestin. La Fundacin prev un presupuesto anual de US$ 11 millones. Ese monto ser cubierto 40% por el Estado provincial, 45% por el sector privado y 15% por la Universidad.

The plan was not simply a list of goals. On one hand, it was a detailed action plan. And on the other, it included a strong institutional commitment. On March 22, 2011 the provincial legislature passed Law 6875 to approve the guidelines and commitments made by the Sectorial Board and more importantly it authorized by executive power the creation of the Crdoba ICT Foundation, an organization with autonomous legal status responsible for the implementation of the provinces Strategic Plan. This corporate body will consist of all the Sectorial Board members: the Ministries of Industry, Education, and Science and Technology on behalf of the province, and the Crdoba Institute of Technology on behalf of the six universities in the city of Crdoba. The business sector will be represented as follows: the Cluster Crdoba Technology will represent local small and medium size software companies, and the Chamber of IT, Electronic and Communications Companies of the Center of Argentina will represent small and medium size companies specialized in equipment. Furthermore, the law empowers the executive power to allocate a budget for the organization, which shall be defined in the General Budget Law every year by the government The Foundation has stipulated an annual budget of US$ 11 million. That amount will be provided as follows: 40% by the province, 45% by the private sector, and 15% by the University.
45

El plan de inversin se centrar en siete lineamientos estratgicos del plan: Fortalecer la institucionalidad de la Mesa Sectorial como ente promotor de las polticas del sector: generar actividades pblico-privadas de manera peridica para analizar y definir soluciones a los problemas sectoriales; involucrar a todos los sectores en la generacin de ms y mejores recursos humanos; incluso mejorar el sistema de compras del Estado. Formar recursos humanos en calidad y cantidad para quintuplicar los puestos ocupados. Para ello se procurar mejorar la enseanza de las matemticas en todo el sistema educativo, la obligatoriedad del ingls; el fomento de escuelas tcnicas orientadas a la informtica, y generar una vinculacin directa entre las empresas y el sector educativo medio. Difundir las certificaciones profesionales en las universidades, fortalecer el Programa de Formacin por Competencias Profoco. El objetivo es lograr 10.500 profesionales senior y superior para el 2020, sobre los 2.400 del ao 2010; otros 10.500 semisenior y 14.000 juniors. Fomentar la innovacin abierta Open Innovation, la innovacin con otros sectores. Se propondr que el sistema de ciencia y tecnologa nacional incremente el peso de la transferencia en sus grillas de puntuacin a los investigadores. Tambin se estimularn las aceleradoras de empresas para fomentar la atraccin de capital semilla y la generacin

The investment plan will focus on seven strategic guidelines including to: Strengthen the Sectorial Board institution as an organization promoting sector policies such as to: organize public-private activities regularly to analyze and define solutions for sector problems; engage all sectors in order to develop more human resources and superior human resources; and improve government procurement practices. Develop more and superior quality human resources to increase the current workforce fivefold. To achieve this it will seek to: improve the teaching of Mathematics throughout the school system and make English as a second language a mandatory subject; strongly support technical schools with a computer specialization and encourage businesses to establish direct relationships with high schools; advertise professional certifications in universities and strengthen the Competency Training Program, Profoco. The aim is to achieve 10,500 highly skilled senior professionals by 2020, and more than 2,400 by 2010 as well as another 10,500 semi-senior professionals and 14,000 juniors. Encourage Open Innovation, which refers to innovation with other sectors. The National Science and Technology System should give more value to transference in the researchers score sheets. Business
47

de proyectos y concursos. Su objetivo es apoyar entre tres y cinco proyectos al ao mediante una inversin de US$ 1,7 millones. Facilitar la produccin de electrnica de alta tecnologa. Por un lado, ampliando la demanda local a travs de centros de servicio y alfabetizacin digital. Por otro, creando un laboratorio de TV Digital; ampliando el Centro de Servicios Tecnolgicos y Manufactura y creando incubadoras tecnolgicas. Generar acciones y actividades de comunicacin con el fin de posicionar el sector TIC cordobs como referente de calidad y la marca Crdoba en el escenario internacional. Implementar un observatorio de la oferta y demanda tecnolgica local e internacional, adems establecer un sistema de mtricas que permitan contar con informacin de las principales variables que influyen en el sector como empleo, educacin, nivel de actividad. Vincular el sector TIC con otros sectores de la economa para derramar el crecimiento del sector TIC en los dems sectores de la industria local; como as tambin desarrollar sinergias para potenciar la industria en general como ya se hizo con el sector de maquinaria agrcola, incrementando el valor agregado y logrando una infraestructura de nivel internacional.
48

accelerators will also be promoted to attract seed capital and generate projects and competitions. The objective is to support between three and five projects every year by investing US$ 1.7 million. Facilitate the production of high technology electronics. Firstly, by increasing domestic demand through service centers and digital alphabetization, and secondly, by creating a digital TV laboratory, expanding the Center for Technological and Surface Mount Services, and creating technology incubators. Organize events and activities to position Crdobas ICT sector as a quality benchmark and consolidate the Crdoba brand on the international stage. Implement a monitor for the technological supply and demand, both at the local and international level, and establish metrics to include information regarding the main variables affecting the sector, such as employment, education, activity level, etc. Associate the ICT sector with other sectors in the economy to ensure overflow growth of the ICT sector into local industries; develop synergies to promote industry in general as was achieved previously with agricultural machinery, increasing the added value, and achieving infrastructure of an international standard.
49

crdoba clase mundial

crdobas world class services
La tecnologa cordobesa da la vuelta al mundo de la mano tanto de firmas de primera lnea internacional como de un conjunto de empresas locales que se han abierto paso a fuerza de calidad e innovacin.
Crdoba tiene una visin: posicionarse como una de las cinco mayores referencias mundiales para la provisin de tecnologa de calidad. La meta es ambiciosa, pero para nada caprichosa. El sector tecnolgico ha sumado a su espritu emprendedor el marco poltico-institucional, una infraestructura world-class, una extendida experiencia en calidad y adems ya es todo un cluster de perfil internacional. La presencia de firmas de primer orden mundial como Motorola, Intel, HP o la espaola Indra, podra ser una carta de presentacin por s sola. Pero en ms de un caso estas empresas no solo le han dado un perfil sino que dan testimonio de las capacidades desarrolladas al pie de las sierras. Se han constituido en verdaderos centros de innovacin comprometidos con la concepcin de productos globales, y no solo oficinas de testing, servicios o transcripcin de cdigo que suelen implementar en los pases emergentes. Adems la fama de Crdoba ha atrado mucho ms que a las grandes corporaciones tecnolgicas. Por lejos no han sido las nicas en radicarse en Crdoba. Por un lado el mismo camino ha seguido un importante nmero de empresas extranjeras de las ms diversas escalas y los ms variados rubros como las estadounidenses Clariphy que instal en la ciudad su centro de desarrollo para chipsets de comunicaciones pticas a partir del conocimiento de algunas tesis desarrolladas en las universidades locales; y Pinnacle Corporation que asent un centro de desarrollo offshore para aplicaciones de automatizacin de la industria petrolera. Dentro de las latinoamericanas se destacan la brasilea Totvs, la mayor empresa latinoamericana de software, que desde Crdoba brinda

Crdobas technology travels around the world side by side with first class international companies and a group of local companies who have broken new ground through quality and innovation.
Crdoba has a vision to position itself as one of the five major references worldwide in terms of providing high quality technology. This is an ambitious goal however it is not unachievable. The technological sector has combined its entrepreneurial spirit with a world-class politicalinstitutional framework, broad experience in quality, and is already a cluster with an international profile. The presence of world-class companies such as Motorola, Intel, HP, and the Spanish company Indra, are considered a stamp of excellence in and of itself. In more than one instance, these companies not only contribute to Crdobas profile but they also provide evidence of the capabilities developed at the foot of the mountains. They have become true centers of innovation committed to producing global products, and not only as testing offices, or code transcription or services which are usually developed in emerging countries. Moreover, Crdobas reputation has not only attracted large technology corporations, which have located in Crdoba. But also a number of foreign companies of various sizes and specializations, such as US company Clariphy, which established a development center for optical communications chipsets based on various theses from local universities, and Pinnacle Corporation which established an offshore development center for automation applications for the oil industry. Among the most noteworthy Latin American companies are Brazilian Totvs, the largest Latin American software company which provides consultancy services to various countries in the region from Crdoba and
51

consultora a varios pases de la regin; o la chilena Quintec que luego de adquirir una empresa local especializada en SAP tambin se apoya en Crdoba para su actividad regional. Podra sumarse a este listado Globant, firma nacional de presencia internacional, que hace dos aos radic un centro de desarrollo desde donde atiende clientes de la talla de Google. Por otro lado, un ncleo creciente de 50 empresas locales desarrolladoras de software y equipos electrnicos ya cuenta con una slida y creciente presencia en ms de 30 mercados alrededor del mundo. Si bien un nmero importante de ellas est enfocada a las prestaciones de software factory y al desarrollo internacional de aplicaciones de menor complejidad como pginas web, el grueso de las exportaciones est constituido por innovacin y propiedad intelectual demostrando la capacidad de desarrollo local. Los casos que podran ilustrar el fenmeno son numerosos y variados. Podra destacarse el perfil internacional de las desarrolladoras de servicios de marketing digital que prestan servicios a corporaciones como Coca- Cola y Nike; las proveedoras de software de telecomunicaciones para el manejo de redes que de la mano de grandes players han dado la vuelta al mundo o al espacio con la NASA; y hasta un interesante grupo de empresas de electrnica dedicadas a la electromedicina para aplicaciones teraputicas o estticas. Sus productos se comercializan tanto en Amrica Latina, Europa, como en el lejano oriente. A continuacin se presenta en orden alfabtico una seleccin acotada pero representativa de las mayores empresas extranjeras en Crdoba y 12 firmas locales de probado perfil internacional.
52

the Chilean company Quintec, which after acquiring a local company specialized in SAP it also carries out its regional operations from Crdoba. Globant, an Argentine company with an international presence, could as be highlighted as it established a development center 2 years ago from which it provides services to customers as large as Google. Moreover, an increasing number of more than 50 local companies which develop software and electronic equipment already have a solid and growing presence in more than 30 markets all over the world. Even though a large number have focused on software development and on the creation of less complex applications such as Web pages, most exports consist of innovations and intellectual property which highlight the local capacity in the field. There are numerous and various cases which illustrate this phenomenon. Such as developers of digital marketing services, which provide services to corporations such as Coca Cola and Nike and software telecommunications providers for network management, which, hand in hand with the big players, have worked worldwide and even in space with NASA. There is also an interesting group of electronics companies working on electro medicine for therapeutic and aesthetic applications. Their products are commercialized in Latin America, Europe and the Far East. Following is a list, in alphabetical order, of selected companies representative of major foreign companies in Crdoba and 12 Argentine companies with proven international profiles.
53

Ayi & asociados

orculo para las amricas

oracle for the americas
La consultora de servicios informticos cordobesa lleva la tecnologa Oracle por Amrica Latina. Su apuesta es sumarle su propia innovacin. This consultancy company in IT services from Crdoba takes Oracle technology all over Latin America. It aims is to add its own innovations.

En Ayi y asociados, una consultora de tecnologa Oracle, estn acostumbrados a viajar por Amrica Latina. En el 2002 comenzaron su proceso de internacionalizacin llegando a operar en 14 pases simultneamente. Su presencia se enfoc en Paraguay, Bolivia, Chile, Nicaragua, El Salvador, Colombia y Venezuela con clientes de importancia como PDVSA. Para su internacionalizacin despleg el dictado de Cursos Oficiales Oracle University y servicios de consultora como la administracin de plataforma Oracle, SOA| BPM, Business Intelligence, Arquitectura en
54

Ayi y Asociados, an Oracle consultancy company, is used to traveling all over Latin America. In 2002 they started their internationalization process which culminated in operations in 14 countries simultaneously. Its presence is focused in Paraguay, Bolivia, Chile, Nicaragua, El Salvador, Colombia, and Venezuela, with important customers such as PDVSA. As part of this internationalization process, it gave official Oracle University courses and consulting services in the administration of Oracle platforms, SOA| BPM, Business Intelligence, Architecture and

Soluciones de Integracin con productos Oracle y desarrollo de software bajo normas de calidad certificada. Para ello han adoptado la Oracle SOA Project Methodology. Ahora de cara al futuro, en Ayi y asociados aspiran a avanzar sobre distintas industrias mediante el desarrollo de tecnologas especficas. Por ejemplo gracias a su estrategia de trabajar con soluciones en base a Arquitectura Empresarial y aprovechar cada proyecto, proceso o grupo como una oportunidad de actividades de I+I+D, pudo encontrar una oportunidad a partir de la necesidad de un cliente del sector financiero. All vieron una demanda de la industria en general y se avocaron al desarrollo de un nuevo producto para atacar el mercado continental. En este caso se incorporaron tecnologas estndares de integracin de plataformas tecnolgicas diversas, tanto hacia adentro de la compaa como hacia otras compaas que son parte de la cadena de valor dentro de este proyecto. Implementaron Oracle SOA Suite, establecieron una infraestructura integrada de aplicativos en una plataforma flexible de alta disponibilidad y aplicaron Oracle Database EE con Oracle Real Application Clusters con la opcin de Oracle Automatic Storage Management, para asegurar la continuidad operativa. Los indicadores de mejora tcnica fueron venturosos. Entre los ms destacados con este desarrollo figuran una tasa de disponibilidad del 99%, continuidad operativa en contingencia del 100% y escalable ilimitadamente. En base al hardware previamente instalado lograron incrementar el sistema 200%. Toda una carta de presentacin.

Integration

Solutions

with

Oracle

products,

and

software

development under certified quality standards for example. It uses Oracle SOA Project Methodology. Looking to the future, Ayi y asociados aims to build on various industries through the development of specific technologies. For example, thanks to the strategy of working with solutions based on Business Architecture and taking advantage of every project, process, or group as an opportunity for R&D&I activities, it discovered an opportunity based on a customers need in the financial sector. They identified the need in the industry in general and they endeavored to develop a new product to target the mainland market. In this case the company used standard technologies for the integration of various technological platforms, both internally and with other companied which are part of the value chain in this project. They implemented Oracle SOA Suite, established an infrastructure integrated with applications on a highly available flexible platform, and applied Oracle Database EE with Oracle Real Application Clusters with the option of Oracle Automatic Storage Management, to ensure business continuity. Technical improvement indicators were encouraging. 99% availability and 100% business continuity in contingency situations and unlimited escalation were amongst the most noteworthy in this development. Based on the previously installed hardware the company managed to increase the system by 200%. This in itself is a stamp of excellence.
55

Consulfem SA & DTA SA

de la radio al satlite
from radios to satellites
La pyme cordobesa avanza mundialmente gracias a la innovacin en telecomunicaciones, desde la radiofona hasta las comunicaciones satelitales Cordoba's SME advances globally through innovation in telecommunications, from broadcasting to satellite communications.

Para Consulfem, una compaa reconocida a nivel regional, nacer en Crdoba fue la clave para desarrollar tecnologas innovadoras y disputarle mercado a firmas de pases del primer mundo. Fundada en 1989 con el objetivo de producir equipamiento para radio y teledifusin logr consolidar un equipo de I+D especializado en radiofrecuencia. Con esta herramienta ha logrado competitividad en tecnologa y costos frente a empresas internacionales. Su actividad comenz diseando y fabricando antenas de banda ancha para la banda de UHF, Filtros y Combinadores multicanales para TV y FM,
56

For Consulfem, a well known company in the region, being established initially in Crdoba was the key to developing innovative technologies and competing against companies from the developed world. Established in 1989 to produce radio and television equipment, the company successfully created a R&D team specialized in radiofrequency. This tool has enabled Consulfem to compete in terms of technology and costs with international companies. It started by designing and producing broadband for UHF band antennas and multichannel combiners for TV and FM, products

productos que sustentaron el desarrollo de la TV por suscripcin en el campo argentino y permitieron instalar ms de 100 estaciones en todo el pas. Pronto haca sus primeras implementaciones internacionales exportando sistemas de alta potencia, de diseo propio, en Asuncin del Paraguay y Montevideo en Uruguay e invadieron la difcil plaza de Buenos Aires. La flexibilidad tecnolgica permiti, ante la llegada de la telefona celular nacional, comenzar a proveer partes y equipos para las todas las operadoras del pas. Sumando luego desarrollos originales a medida para diversas necesidades de los prestadores locales. Hacia finales del siglo pasado Consulfem volvi a dar muestras de su creatividad tecnolgica, en esta ocasin apoyada en su mecnica de precisin. Desarroll espectrmetros de Resonancia Magntica Nuclear y Resonancia Cuadrupolar con aplicaciones variadas. Pero sus innovaciones ms fuertes llegaran en el 2001 cuando ampli sus capacidades al sector aeroespacial para proveerle soluciones a la Comisin Nacional de Actvidades Espaciales, CONAE, ms precisamente al Plan Espacial Argentino. Tanto, que esta iniciativa finalmente gener un spin-off: Desarrollos Tecnolgicos Argentinos SA DTA SA. Los primeros contratos logrados en el segmento espacial por la empresa parten por un lado de la decisin estratgica de la CONAE de desarrollar en la Argentina la produccin de equipos de vuelo y comunicaciones con tecnologa nacional. Por otro, del diseo tecnolgico propio: las arquitecturas definidas por software de los Transmisores Digitales para

which allowed for the development of paid TV in rural areas of Argentina, allowing more than 100 stations to be installed throughout the country. Shortly afterwards, it was expanding into the international market designing and exporting high voltage systems which were installed in Asuncin del Paraguay and Montevideo in Uruguay, and plunged into the highly competitive Buenos Aires market. This technological flexibility made it possible to provide parts and equipment for cellular telephony to all operators in Argentina. Later it added custom developments tailored to the needs of local suppliers. By the end of last century, Consulfem was again demonstrating its creativity in technology, this time in the field of precision mechanics. It developed spectrometers for Nuclear Magnetic Resonance and Quadrupolar Resonance for various applications. But the companys greatest innovations were developed in 2001 when it expanded into the aerospace sector providing solutions for the National Commission of Space Activities, CONAE, and more precisely the Argentine Space Plan, generating a spin-off, Desarrollos Tecnolgicos Argentinos SA (DTA SA). Their first contracts in the aerospace segment came as a result of CONAEs strategic decision to manufacture flight and communications equipment in Argentina with national technology. It was also due to the companys own technological design as architectures defined by the software of Digital Transmitters for S and X bands, as well as a
57

bandas S y X , como as tambin del transceptor de Comando y Control basados en el uso intensivo de circuitos digitales avanzados como las FPGA (Field Programmable Gate Array) fueron la llave a los contratos que derivaron en la fundacin de DTA SA. Actualmente la empresa cuenta con un excelente cuerpo de profesionales, tcnicos y asesores que le permiten hacer el diseo, fabricacin y servicios para equipos de comunicaciones, equipos de soporte, software embebido, partes mecnicas y arneses elctricos para sistemas electrnicos para equipos de tierra y de vuelo. DTA SA le ha provisto a la Estacin Terrena Falda del Carmen equipos terrestres con diseo y fabricacin propia y son parte del Proyecto de colaboracin Italo Argentino (SIASGE), motivo por el cual han sido aceptados y son supervisados por organismos internacionales. Son los primeros en su tipo en producirse en Argentina. As mismo DTA SA ha diseado y construido para CONAE una serie de equipos para interfaz y control de los equipos de soporte de tierra y control satelital en su etapa de desarrollo y produccin. Los contratos tambin contemplan la evolucin de los prototipos fabricados y convertirlos en equipos homologados para vuelo en satlites. La empresa ha entrenado y enviado personal al Jet Propulsion Labs en California para obtener la habilitacin para armado de placas electrnicas, arneses y piezas mecnicas. Esta sala limpia le ha permitido la construccin de equipos que estn volando y operando exitosamente en el SAC-D.
58

transceiver for Command and Control based on the intensive use of advanced digital circuits such as FPGA (Field Programmable Gate Array) were key to the contracts which gave rise to the creation of DTA S.A. Currently this company has an excellent staff of professionals, technicians and advisors who work on the design, production and services for communications equipment, support equipment, embedded software, mechanical parts and electrical harnesses for electronic systems for ground and flight equipment. DTA SA has provided Falda del Carmen Ground Station with ground equipment designed and manufactured by the company which are part of the Italian-Argentine Cooperation Project (SIASGE), which is approved and supervised by international agencies. They are the first of their kind produced in Argentina. Furthermore, DTA SA has designed and built a series of equipment for interface and ground support equipment control and satellite control which are in development and production stages for CONAE. Contracts also contemplate the evolution of prototypes which are already manufactured and converting them into equipment homologated for flight in satellites. The company has trained employees and sent employees to the Jet Propulsion Labs in California to become certified for the assembly of electronic plates, harnesses, and mechanical parts. The company has a clean room which has allowed them to build equipment currently being used in flights and operated by SAC-D.

Controles Automticos para la Industria

i+d+i para la industria

industrial r+d+i
La pyme lder en la produccin argentina de sistemas de automatizacin industrial tiene como receta la experiencia en la investigacin universitaria para mantener un ritmo constante de innovacin.
Controles Automticos para la Industria (ContrAUT) remonta su existencia al ao 1975 y siempre ha mostrado una particularidad: su staff est formado por investigadores del sistema universitario, del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnolga Conicet u otros organismos del sistema de innovacin argentino. El foco de inters de la empresa estuvo siempre concentrado en el desarrollo, construccin y puesta en produccin de mquinas y sistemas industriales con inteligencia electrnica en sus sistemas de control:

This SME, an Argentine leader in manufacturing industrial automation systems, follows its recipe of taking advantage of research studies conducted at the universities to maintain its constant pace of innovation.
Controles Automticos para la Industria (ContrAUT) dates back to 1975 and. its staff has always been made up of university researchers from the National Council for Science and Technology (Conicet) and other Argentine organizations in systems innovations. This company has always focused on development, construction, and production of machinery and industrial systems with electronic intelligence built into their control systems. Such as
59

Sistemas de Control, tanto analgicos cuanto digitales; Sistema de Metrologa, especialmente dimensional, con desarrollo de calibres con tecnologa electrnica propia capaces de discriminar hasta 0,1 micra; Sistemas de Traccin Vehicular incursionando especialmente en equipos ferroviarios y trolebuses; Sistemas de Visin Artificial con reconocimiento de formas y patrones en lnea y tiempo real; Bancos de Ensayo de Motores Trmicos (diesel y nafta, incluyendo aquellos con comando electrnico, desarrollando interfaces entre los sistemas de ensayo y los calculadores de a bordo); Sistemas Electrnicos de Dosificacin (tanto para lquidos, slidos, por peso, volumen, etc.) y todo un universo relacionado con las mquinas herramienta para las que la empresa ha desarrollado varios modelos de sistemas de comando incluyendo Controles Numricos Computarizados. ContrAUT es, al da de la fecha, la empresa lder en el desarrollo y fabricacin de CNCs de Argentina, y la nica de capital nacional. Dadas las caractersticas nicas y la incorporacin de innovaciones a nivel universal en estos equipos, la empresa ha obtenido diversos reconocimientos nacionales e internacionales. Actualmente, a travs de un aporte ANR del FONTAR, se halla desarrollando un nuevo CNC que combina caractersticas muy avanzadas en sus prestaciones y un manejo sencillo, intuitivo y simple, a la par de que es posible su instalacin y adaptacin a los ms dismiles sistemas productivos nuevos o existentes con la simple carga de sus parmetros numricos caractersticos, actividad que puede realizar un tcnico con una mnima formacin.
60

Control Systems, both analog and digital; metrological systems, specially dimensional, with calibers with their own electronic technology capable of discriminating up to 0.1 micron; Vehicle Traction Systems, mainly for trains and trolleys; Artificial Vision Systems with shape recognition and patterns in line and real time; Test Banks for Thermal Engines (diesel and gasoline, including with Electronic command, developing interfaces between the trial Systems and on board calculators); Electronic Dosifying Systems (for liquids, solids, by weight, volume, etc.) and a whole universe of machine tools for which the company has developed various command systems including Computerized Numeric Controls. ContrAUT is currently a leader in the development and production of CNCs in Argentina, and the only manufacturer in the country. Since this equipment has unique characteristics and innovations, this company has earned national and international recognition. Currently, through funds from FONTAR ANR, ContrAUT is developing a new CNC which combines highly advanced characteristics regarding services and a simple, intuitive interface which may be installed and adapted to various production systems, new or existing by only entering their numeric parameters, which may be done by a technician with minimal training.

Controlnet

transporte inteligente
intelligent transportation
Una pyme especializada en sistemas de control presenta una solucin para el transporte urbano de pasajeros para las ciudades latinoamericanas. Controlnet, a SME specialized in control systems, provides a solution for urban public transportation in Latin American cities.

Controlnet, una empresa dedicada a las soluciones tecnolgicas, implement un rea definida de I+D+I para el desarrollo de nuevos productos y la mejora de procesos y sistemas preexistentes. De all ha cosechado una serie de soluciones para el sector agropecuario, sistemas industriales scada, sistemas de telecontrol para clientes como Denso Manufacturing o Siemens IT Solutions and Services. Pero quiz uno de sus productos ms representativos sean los sistemas para el transporte urbano de pasajeros. En el 2008 intuy que se requera un sistema muy especializado para satisfacer las necesidades de la industria. Puestos a

It is a company involved in technological solutions and created a R&D&I dedicated unit to develop new products and improve existing processes and systems. This unit has developed a series of solutions for the agriculture sector, SCADA industrial systems, and telecontrol systems for customers such as Denso Manufacturing and Siemens IT Solution and Services. Regardless, its most representative products are the urban public transportation systems. In 2008, it detected that a highly specialized system was needed to meet the needs of this sector. Dedicated to R&D it integrated and improved existing technologies and
61

trabajar en I+D se integraron y mejoraron las tecnologas barajadas hasta ese momento y el resultado fue un equipo de comunicaciones, geoposicionamiento y georeferenciacin orientado al transporte pblico, aunque extensible al transporte en general. En esencia es un sistema integrado de hardware, software y procedimientos diseados para soportar la captura, administracin, manipulacin, anlisis, modelado y graficado de datos u objetos referenciados espacialmente. A los usuarios les permite monitorear desde una central mltiples datos en tiempo real, tales como la ubicacin y localizacin geogrfica de un vehculo de transporte pblico, la velocidad, datos de frecuencias y tarifas. El equipo fue implementado durante dos aos en ms de 5.000 unidades en el transporte pblico de ciudades, como Salta, Mendoza, Crdoba y Buenos Aires, es decir ms de cinco millones de usuarios. Con esa experiencia, en Controlnet son optimistas acerca de la herramienta. El sistema de geolocalizacin aplicado al transporte de pasajeros permite aumentar la eficiencia, controlar costos y consumo de los vehculos, introducir mejoras en la planificacin sistmica de la flota activa. En consecuencia se generara una dinmica que permite optimizar costos/beneficios en horas pico y de mayor demanda del servicio pblico de transporte. Mientras tanto en Controlnet esperan seguir profundizando sus desafos tecnolgicos. Su plan estratgico asigna 40% del tiempo de sus recursos humanos al despliegue de nuevos proyectos, productos y negocios. Adems estudian la generacin de alianzas con las instituciones universitarias pblicas y privadas que realizan investigacin de avanzada.
62

the result was equipment for communications, geopositioning, and georeferencing designed for public transport, although applicable to transport in general. It is essentially an integrated system of hardware, software and processes designed to support the capture, management, manipulation, analysis, modeling, and display of spatially-referenced data or objects. It allows users to monitor, from a central location, multiple data in real time, such as the place and geographical location of a public transportation vehicle, its speed, frequency data and fares. This equipment was implemented over a two year period in more than 5,000 public transportation units in Salta, Mendoza, Crdoba, and Buenos Aires and was used by more than five million users. This experience led Controlnet to be optimistic about their system. The geolocalization system applied to public transportation helps to enhance efficiency, control costs and vehicle consumption, and improve the systemic planning of the active fleet. As a result, it generates a dynamic which helps optimize costs and benefits during peak hours and when there is an increased demand for public transportation services. In the meantime, Controlnet expects to continue deepening their technological challenges. According to its strategic plan, 40% of its employees time is dedicated to developing new projects, products, and businesses. It is also considering forming new partnerships with public and private university institutions which carry out advanced research activities.

Emser

un lder en movilidad
a leader in mobility
De la mano de aplicaciones para BlackBerry la firma se abre camino en los mercados de Amrica Latina, Estados Unidos, Inglaterra, India y Oceana. Hand in hand with Blackberry applications this company is breaking ground in the markets of Latin America, the United States, England, India, and Oceania.

Emser es una empresa de consultora y servicios tecnolgicos basados en movilidad y en la nube. Fundada en 1996, se ha especializado en trasladar a una plataforma mvil inteligente cualquier actividad de la gestin comercial de una empresa. Desde la pre-venta hasta el despacho final, incluyendo todo el proceso de la cadena de suministro. En el ao 2005 Emser comenz una etapa de penetracin en los mercados internacionales y a la fecha de hoy la empresa cuenta con oficinas de ventas en Puerto Rico, Mxico, Estados Unidos y llega a varios pases de Latinoamrica, Canad, India, Australia, Inglaterra, entre otros.

Emser is a consulting and technological services company based on a mobile platform and cloud based services. Founded in 1996, it has specialized in transforming all of any companys commercial activities into a smart mobile platform: from the pre-sales process to the final delivery, including the entire delivery chain. In 2005, Emser started penetrating international markets and currently the company has offices in Puerto Rico, Mexico and the United States, and has reached various Latin American countries along with Canada, India, Australia, and England, among others.
63

Entre los productos y servicios de ms xito en este ltimo ao se encuentra eSurvey, una solucin que permite transformar un telfono inteligente BlackBerry en un poderoso recolector de datos que sincroniza la informacin recolectada en tiempo real y simultneamente con el servidor de la empresa. Una de las implementaciones exitosas de eSurvey tuvo lugar en los Estados Unidos para la empresa North Captiva. La firma es administradora de una isla privada donde se rentan por temporada lujosas casas de propiedad privada. La empresa necesitaba automatizar el control de la entrega de la propiedad por parte del arrendatario para mejorar la disponibilidad de esta. Mediante el uso de eSurvey se reemplazaron todos los formularios de papel, reportes de inspeccin y toma de fotos digitales por un cuestionario consolidado que se despliega en la BlackBerry. Incluso integra fotos dentro de la misma encuesta y comparte dicha informacin en tiempo real con todas las reas involucradas de la empresa de una manera colaborativa desde el alquiler hasta el mantenimiento, no solo de las casas, sino tambin del complejo turstico en general. Como resultado final, apenas unos das despus de la implementacin se experiment un mejor y ms rpido servicio, se redujeron las disputas de facturacin, se racionalizaron las solicitudes de servicios de mantenimiento y se minimiz notablemente el papeleo. Otro punto importante es que se optimizaron los procesos de comunicacin entre los empleados, inquilinos, propietarios y administrativos.
64

eSurvey is among the most successful products and services of last year. It is a solution by which a Blackberry Smartphone can be transformed into a powerful data collector which synchronizes the information collected in real time and simultaneously with the companys server. One of eSurveys successful implementations took place in the United States for North Captiva, which manages a private island where luxurious private homes are available for seasonal leases. The company wanted to automate the control of the delivery of the property by the lessee in order to improve the property availability. The implementation of eSurvey allowed North Captiva to replace all paper forms, inspection reports, and digital pictures with a consolidated questionnaire to be displayed on a Blackberry. It includes pictures in the survey and shares the information in real time with all the areas in a collaborative way including the leasing office to the maintenance areas, not only of the homes but also of the tourist complex in general. After just a few days of implementation the service had improved and was faster. There were less billing issues, maintenance services requests were streamlined, and the paperwork was significantly reduced. Another important consideration was the optimization of communications between employees, lessees, owners, and administrative staff.

HP

servicios a escala mundial

services on a world scale
La gigante de la informtica atiende desde Crdoba a clientes de las Amricas y Europa. Para ello a fines del 2010 abri una segunda locacin e incrementar 66% su plantilla.
Durante el ao 2006 Electronic Data Systems daba una sacudida en el sector informtico cordobs: decida radicarse con un centro de servicios para atender el mercado internacional y un ambicioso plan de crecimiento. Slo durante el ao 2007 incorporara 400 profesionales. Un ao despus el Centro sera sacudido por una gran noticia: EDS era adquirida por HP y el Centro pasaba a formar parte de la mayor compaa de IT del mundo. A fines de 2010, desde el Centro se revolucionara nuevamente al sector tecnolgico de

From Crdoba, this computer giant takes care of customers in the Americas and Europe. By the end of 2010, it opened a new office and decided to increase the staff by 66%.
In 2006, Electronic Data Systems (EDS) shook up the computer sector in Crdoba: it had decided to establish a service center for the international market and had an ambitious growth plan. In 2007 alone, it hired 400 new employees. A year later, the Center was jolted by the news that: EDS was acquired by HP and the Center became part of the largest IT company in the world. By the end of 2010, the Center would once again revolutionize the computer sector in Crdoba with another resounding
65

Crdoba con otro anuncio resonante: como parte del plan de inversin mundial de US$ 1.000 millones que la compaa anunci en junio de 2010, la empresa abri una segunda locacin en la ciudad, la sptima en la Argentina, destinada a incrementar el rol internacional del Centro. Para dimensionar el proyecto, gracias a esta inversin, HP en Crdoba llegar al 2012 con una plantilla 66% mayor hasta alcanzar los 1.500 profesionales: desde los perfiles ms tcnicos para desempearse en reas de desarrollo, mantenimiento y modernizacin de aplicaciones, infraestructura tecnolgica y tercerizacin de procesos de negocios de clientes, hasta perfiles profesionales ms asociados a la administracin para reas como recursos humanos, marketing, finanzas, comercio exterior y logstica. Por qu? Crdoba es una excelente locacin en donde confluyen factores que van desde la infraestructura de la ciudad, que permite soportar la conectividad con operaciones internacionales, hasta la formacin de sus profesionales, explica Diego Schargorodsky, director del Centro de Servicios de Crdoba y gerente de Aplicaciones para la regin de Multipas Cono Sur, Regin Andina, Amrica Central y Caribe. Entre las razones ms destacadas, HP resalta la gran cantidad de instituciones educativas de nivel superior con altsimo grado de preparacin tcnica, una poblacin con muy buen dominio de mltiples idiomas. El huso horario no es un tema menor cuando se trabaja en las pruebas de aplicaciones y mantenimiento para el mercado internacional. Ms si
66

announcement: as part of a worldwide US$ 1,000 million investment, a plan announced by the company in June, 2010, it opened its second facility in the city and the seventh in Argentina to enhance the Centers international role. Due to this investment, HP will have a workforce increased by 66% by 2012, with 1,500 employees. Their profiles include technical skills to work in application development, maintenance and modernization, technological infrastructure, and outsourcing processes of business customers, and other skills areas such as human resources, marketing, finance, foreign trade, and logistics. Motorola chose Crdoba is an excellent location where certain converging factors such as, the city infrastructure which allows supporting connectivity for international operations, and the education of the workforce, explains Diego Schargorodsky, Director of Crdoba Services Center and Applications Manager for the multi-country region the Southern Cone, Andean Region, Central America and the Caribbean. Among the most outstanding reasons for choosing Crdoba, HP highlights the large number of higher education institutions with the highest technical training and a high level of proficiency in multiple languages. The time zone is not a minor issue when working with testing and maintaining applications for the international market. This is

un centro de servicios como el de HP procura hacer sus entregas cada 12 horas para marcar eficiencia antes los clientes. En Crdoba la empresa puede comunicarse con sus socios durante todo el da lo que hace una ventaja, sobre todo contra el Asia. Por caso la diferencia horaria con Dallas es de solo tres horas. Por todas esas razones el Centro de Servicios Globales de Crdoba se ubica dentro de la estrategia de servicios Best Shore aplicada por HP a nivel mundial que consiste en un modelo de entrega de servicios global con el respaldo de la red de ms de 20 centros distribuidos alrededor del mundo, por lo que deja de tener importancia la ubicacin fsica del centro en s, ya que la calidad del servicio es la misma desde cualquier locacin geogrfica. En cuanto a los ndices de medicin de satisfaccin de clientes, Crdoba se encuentra excelentemente posicionada dentro de la red internacional. El men de servicios que brinda incluye: Application Management Services, Application Development Services, Enterprise Application Hosting, Application Modernization Services, Multiplatform Servers Monitoring, Remote Servers Administration, Storaging Services Administration Systems, Restore & Back up Services, Business Process Outsourcing. Pero su punto fuerte es la unidad de servicios empresarios HP Enterprise Services que concentra los servicios de outsourcing en infraestructura, aplicaciones y procesos de negocios heredados de la operacin de EDS. En cuando a las industrias atendidas, si bien el Centro de desarrollo en Crdoba ofrece soluciones para todas las industrias, el mayor expertise se

even more important considering that HP is committed to making deliveries every 12 hours as a sign of efficiency with its customers. In Crdoba the company can communicate with its partners throughout the whole day, highlighting an important difference, especially compared to Asia. There is only a three hour difference with Dallas. For all these reasons, the Global Services Center in Crdoba is part of a HP strategy called Best Shore which is applied worldwide and which consists of a model of global services supported by a network of over 20 centers distributed around the world. The place is of no importance, since the quality of the service is the same regardless of geographical location. With regard to the customer satisfaction index, Crdoba has an excellent standing within the international community. The company offers a range of services including: Application Management Services, Application Development, Services, Enterprise Application Hosting, Application Modernization Services, Multiplatform Server Monitoring, Remote Server Administration, Storage Services Administration Systems, Restore & Back up Services, and Business Process Outsourcing. Yet, its main strength is the business services unit HP Enterprise Services which provides outsourcing services in infrastructure, applications, and business processes which were previously EDS operations.
67

ha desarrollado principalmente en comunicaciones, entretenimiento y medios, consumo minorista, servicios financieros, manufactura y transporte. Por otro lado, Crdoba forma parte del sistema de innovacin desarrollado por HP. Si bien los responsables de la innovacin son los Labs que la corporacin tiene distribuidos alrededor del mundo, el funcionamiento de red permite que esos mismos Labs puedan demandar soluciones especficas con origen en Crdoba. Luego, esos desarrollos se integran al portfolio de soluciones que HP ofrece en todo el mundo. De la misma manera que el Centro utiliza en sus servicios parte de aquellas innovaciones producidas por los laboratorios en otros lugares del mundo. Para mantener el grado de excelencia e innovacin el Centro de Exportacin de Servicios de HP en Crdoba ha hecho una fuerte apuesta al Programa de Asistencia Educativa (DAP por su nombre en ingls). El mismo est diseado para el desarrollo de talentos y apoya la obtencin de ttulos de grado, maestra o doctorado. Por caso para el ao 2011 la empresa becar a 13 empleados para realizar estudios de grado y posgrado en reas como recursos humanos, ingeniera en software y administracin de empresas. Las casas de estudio donde los becados cursarn sus posgrados son: Universidad Catlica Argentina, Universidad Nacional de Crdoba, Universidad Catlica de Crdoba, Universidad Blas Pascal, Universidad Empresarial Siglo 21 y Universidad Nacional de San Luis.
68

With regard to the industries served, although the Development Center offers solutions for all industries, its major fields of expertise are mainly in communications, entertainment and media, retail, financial services, manufacturing, and transportation. Furthermore, Crdoba is part of the innovation system developed by HP. Although innovation is in the hands of the labs distributed around the world, HPs network allows those labs to request specific solutions from Crdoba. Then, those developments are included in the portfolio of solutions HP offers worldwide, in the same way as the Center uses part of the innovations produced by the labs from other places. To maintain this level of excellence and innovation, HP Center for Export Services in Crdoba has made a strong commitment to support the Development Assistance Program (DAP). It was designed for skill development and supports undergraduate, masters, and doctorate degrees. To that effect, in 2011 the company will award scholarships to 13 employees to attend undergraduate and graduate courses in areas such as human resources, software engineering, and business administration. Scholarship recipients will participate in graduate courses in the following universities: Universidad Catlica Argentina, Universidad Nacional de Crdoba, Universidad Catlica de Crdoba, Universidad Blas Pascal, Universidad Empresarial Siglo 21, and Universidad Nacional de San Luis.

Huella Virtual

e-learning gil y efectivo

agile and effective e-learning
La compaa se consolida en el mercado del e-learning corporativo proveyendo una plataforma sencilla y gil de produccin y distribucin de cursos virtuales. This company has established itself in the corporate elearning market providing a simple and agile platform for the production and distribution of on-line courses.

Durante el 2005 naca Huella Virtual para ingresar de lleno en el mercado de servicios de e-learning corporativo. Al poco tiempo apost por una fuerte innovacin que le permitiera aumentar la eficiencia en la produccin de cursos virtuales. As creAuthor HV. Desde entonces libera de tres a cuatro actualizaciones al ao. La herramienta on-line permite crear cursos de e-learning de excelente calidad en base a plantillas prediseadas reduciendo 70% los tiempos de produccin. Es sumamente flexible y permite la anexin sencilla de documentos Word o Power Point preexistentes, y la interactividad

In 2005, Huella Virtual was created to vigorously enter the corporate e-learning market. Soon afterwards it committed to a major innovation to increase efficiency in the production of online courses, creating a product called Author HV. Since then, it has released three or four updates per year. This on-line tool allows for the creation of high quality e-learning courses which are based on predesigned templates, reducing production time by 70%. It is highly flexible and it makes it very easy to add existing Word or Power Point documents, schedule
69

programada y ejercitaciones evaluativas en lnea. Pero lo ms interesante es que elimina la necesidad de contar con personal especializado en herramientas de diseo y programacin habilitando que cualquier organizacin pueda lanzar su capacitacin on-line. Author HV est 100% integrado con la plataforma propietaria de la compaa LMS HV, que permite a los clientes de dicho soporte la posibilidad de generar su propio contenido y subirlo al sistema de manera instantnea. Sin embargo al ser desarrollado con el estndar SCORM es compatible con cualquier otra plataforma de distribucin de e-learning. Tanto la plataforma de e-learning LMS HV como Author HV, funcionan bajo la modalidad SaaS (Software as a Service) lo que genera flexibilidad y fuertes ahorros, tanto en la inversin como en tiempos de implementacin. Adems asegura mantenimiento y soporte de las herramientas de manera externa sin distraer recursos del rea de sistemas propia. El primer cliente en utilizar el producto fue Manpower Argentina, la filial argentina de la firma internacional de servicios laborales. Durante el primer ao, el cliente obtuvo resultados significativos permitiendo que 70 formadores internos produzcan la totalidad de las capacitaciones y comunicaciones claves internas para todos sus empleados va e-learning. A partir de este caso de xito la compaa cordobesa logr triplicar la cantidad de implementaciones del Author HV ao tras ao. En la actualidad, atiende ms de 35 clientes corporativos que representan un nmero superior a los 35.000 usuarios de sus productos.
70

interactivity and on-line evaluation exercises. But the most interesting characteristic is that it eliminates the need to have employees specialized in design and programming tools, enabling any organization to launch its own on-line training courses. Author HV is fully integrated into the proprietary platform of LMS HV, allowing customers using this platform to generate their own content and immediately upload it to the system. Moreover, as it was developed according to the SCORM standard it is compatible with any other e-learning distribution platform. Both the LMS HV e-learning platform and Author HV operate as SaaS (Software as a Service) allowing for flexibility and significant savings, both in terms of investment and implementation time. Maintenance and support of the tools can be done externally, without distracting resources from their own systems. The first customer to use this product was Manpower Argentina, an Argentine affiliate of this international company which provides labor services. During the first year, Manpower Argentina improved results significantly, with 70 in-house trainers producing all the training courses and key communications for all its employees through e-learning. After this success, the company from Crdoba tripled the number of Author HV implementations year to year. Currently, Huella Virtual has over 35 corporate customers which represent more than 35,000 product users.

Indra

la apuesta espaola
a challenge from spain
La mayor empresa de SSI de Espaa, y una de las mayores de Europa, lleg a Crdoba durante el 2008 atrada por sus recursos humanos. Hoy su Software Lab se destaca por su productividad en servicios SAP.
La espaola Indra es una de las mayores multinacionales europeas de la industria de tecnologas de la informacin y comunicaciones, la mayor de Espaa y, adems, la segunda inversora en I+D+I de su pas. Su volumen de negocios alcanz en 2009 US$ 3.500 millones, un tercio originado en sus operaciones internacionales. Su plantilla alrededor del mundo alcanza los 30.000 profesionales y sus clientes estn presentes en ms de 100 pases. En la Argentina Indra tiene una presencia de 15 aos con ms de 1.200 personas trabajando para todos los mercados: servicios financieros,

The biggest SSI company in Spain and one of the largest in Europe, Indra arrived in Crdoba in 2008 attracted by its human resources. Today its Software Lab stands out for productivity in SAP services.
Spanish Indra is one of the biggest multinational European companies in the information and communications technology industry, the largest in Spain, and also the second largest investor in R&D in Spain. In 2009, it reached a business volume worth US$ 3,500 million, a third of which originated in its international operations. It has a workforce of 30,000 employees all over the world and customers in more than 100 countries. Indra has been in Argentina for 15 years with more than 1,200 people working for all markets: financial services, public
71

administracin pblica, control de trfico, energa, defensa. Pero fue durante el 2008 cuando la corporacin decidi expandir su presencia en el pas y sum un nuevo Software Lab en Crdoba aprovechando su entorno universitario y las potencialidades de su pool de recursos humanos. A ojos de la empresa los viejos proyectos en aeronutica y cohetera haban generado una experiencia y know how actualmente subutilizados y a largo plazo aprovechables por parte de la compaa. Uno de los negocios ms fuertes de Indra son los sistemas de defensa como radares, control de trfico areo, incluso sistemas de aviones no tripulados entre otras tecnologas que llegan a componer 27% de sus ingresos. El Software Lab de Crdoba forma parte de una red de 20 centros de desarrollo de software de alto rendimiento que la empresa ha instalado en 11 pases alrededor del mundo para constituir un sistema de provisin de software y servicios informticos nearshore y offshore 24 x 7 x 365. Por el momento su objetivo es la provisin de servicios informticos a los clientes asignados por la corporacin; en su mayora son proyectos internacionales, uno solo argentino, para empresas del sector media, grfico, comunicaciones, energa y bancos. Las lneas de produccin son varias: SharePoint, Net, Moss, Java, C++, Builder cuando un cliente corporativo lo requiere, y SAP. Y si bien usualmente las arquitecturas son provistas desde Espaa o por el mismo cliente, en el Software Lab de Crdoba aseguran haber desarrollado cierta capacidad de desarrollos de arquitectura cuando los proyectos son sobre Java o .Net.
72

administration, traffic control, energy, and defense. In 2008, this corporation decided to expand its presence in the country and added a new Software Lab in Crdoba, taking advantage of the university environment and potentially highly skilled human resources. In the companys opinion, previous projects in aeronautics and rockets had generated an experience and knowhow which was currently being underutilized and which could be used by the company in the long term. Indras strongest businesses are defense systems such as radar, air traffic control, and even systems for unmanned aircraft, among other technologies, making up 27% of its revenue. The Software Lab in Crdoba is part of a network of 20 high performance software development centers which the company has established in 11 countries around the world, a system for the provision of software, and nearshore and offshore IT services 24 x 7 x 365. At the moment, the aim is to provide IT services to the customers assigned by the company, most of which are international projects and only one is from Argentina, in sectors such as, media, graphics, communication, energy companies, and banks. It has various product lines: SharePoint, Net, Moss, Java, C++, Builder (at the request of a corporate customer), and SAP. Although the architectures are provided from Spain or by the customer, the Crdoba Software Lab makes sure they have developed capabilities to create architecture for Java or .Net projects.

Y si los Softwares Labs de Indra se caracterizan por excelentes niveles de eficiencia gracias a una fuerte exigencia en normas de calidad y procesos, en Crdoba aseguran estar bien alineados con la corporacin. En la Argentina ya han certificado CMMI 3 e ISO 9001 desde julio del 2011. Si de productividad se trata, en las tecnologas orientadas a objetos, el Software Lab de Crdoba tambin se ajusta a la media de la corporacin: cinco horas por punto de funcin. Pero en tecnologas enfocadas a servicios, sobre todo SAP, la productividad se ubica por encima de la media, asegura Alberto Garca Leone, director de Software Labs de Indra en la Argentina. Por qu? Por el modo de trabajo, el empeo y la dotacin de recursos, asegura. De hecho los especialistas en SAP conforman la mitad de la plantilla cordobesa de Indra Software Labs, y son los que muestran una menor presin del mercado laboral y, por ende, la menor rotacin de personal. Ya cuentan con alguna formacin bsica en sistemas. Sus recursos no slo son captados entre tcnicos o graduados de las carreras de sistemas e informtica que dan las seis universidades locales, sino tambin de las carreras de Ciencias Econmicas. Con ese perfil en la mano en Indra analizan seriamente la idea de concentrar en Crdoba los proyectos SAP que se atienden desde la Argentina. Otra de las caractersticas del estilo Indra es el trabajo en conjunto con las universidades, unas 50 alrededor del mundo. En algunos casos como en Ciudad Real en Espaa, Indra est en la misma Universidad, en Crdoba

Indra Software Labs are characterized by their excellent efficiency levels due to strict requirements in terms of quality and processes, and Crdoba is in line with the companys standards. In Argentina, the company is already CMMI3 and ISO 9001 since May, 2011. With regard to productivity, object-oriented technologies at Crdobas Software Lab are also comparable with the companys average: five hours per function point. But in service-oriented technologies, mainly SAP, productivity is above average, stated Alberto Garca Leone, Director of Software Labs, at Indra in Argentina. Motorola chose Crdoba due to the way we work, our determination, and the resources we have available, he added. SAP specialists make up half of the workforce at Indra Software Labs in Crdoba. There is less pressure on the labor market, and therefore, less staff turnover. They already have some basic training in systems. They hire their employees among technicians or graduates with degrees in IT or Computer Science from six local universities, and also graduates in Economics. In view of this profile, Indra is seriously considering the idea of concentrating all SAP projects looked after from Argentina in Crdoba. Another of Indras distinctive feature is that it works in conjunction with approximately 50 universities worldwide. In some cases, such as Ciudad Real in Spain, Indra is located in the university. In Crdoba they have not gone that far. However, Indra launched the first Latin
73

no llegan a tanto, pero junto a la Facultad de Matemtica, Astronoma y Fsica, de la Universidad Nacional de Crdoba, lanzaron la primera Ctedra Latinoamericana de Tecnologas Accesibles, similar a las cuatro que la empresa ya ha montado junto a universidades espaolas. El primer objetivo de la ctedra ser la investigacin del desarrollo que tienen las tecnologas accesibles, aquellas interfaces pensadas para personas con problemas de motricidad en Amrica Latina y especialmente en la Argentina. De seguir los pasos de sus pares ibricas, la ctedra no tardar en producir desarrollos e innovaciones. Indra ha desarrollado ms de 12 proyectos de I+D+I, entre los que se destacan el Head Mouse, un ratn virtual de descarga gratuita, que permite el uso del computador a una persona con capacidad reducida mediante una webcam y los movimientos de la cara y la cabeza, o el Virtual Keyboard, teclado virtual tambin gratuito, que permite a una persona discapacitada escribir textos en el computador. En total, desde el lanzamiento de ambas soluciones, ha habido ms de 280.000 descargas gratuitas del Head Mouse y ms del 7.500 de Virtual Keyboard en todo el mundo. De cara al futuro los planes para el Software Lab cordobs son de puro crecimiento. Durante el ltimo verano austral increment 20% su plantel hasta alcanzar los 120 profesionales. Las incorporaciones obedecieron a algunos nuevos proyectos en Amrica Latina, pero no ser un hecho puntual. A largo plazo el objetivo es llegar a los 400 tcnicos e ingenieros segn informan los directivos en Buenos Aires.
74

American Course on Accessible Technologies in a facility next to the School of Mathematics, Astronomy and Physics of the National University of Crdoba, which is similar to the four facilities they have established in conjunction with Spanish universities. The main objective of the Program will be to conduct research on the development of accessible technologies, such as interfaces for people with mobility problems in Latin America, and particularly in Argentina. If they follow the steps of their Iberian counterparts, they will soon produce new developments and innovations. Indra has developed more than 12 R+D+I projects, the most notable being HeadMouse, a free downloadable virtual mouse, which enables a person with reduced capacity to use the computer by means of a webcam and by moving their face or head. Another project is VirtualKeyboard, a free virtual keyboard which allows a handicapped person to write on a computer. Since the launch of both solutions, over 280,000 free downloads of the HeadMouse and more than 7,500 of the Virtual Keyboard have been registered worldwide. The Software Lab in Crdoba plans to continue growing in the future. During the last southern summer, Indra increased its workforce by 20 % with 120 professional employees who were hired for various new projects in Latin America, yet this will not be an isolated event. According to the companys executives in Buenos Aires, the goal is to hire 400 technicians and engineers in the long term.

Intel

la puerta hacia el futuro

a gateway to the future
El Centro de Desarrollo de Software de Intel consolida sus primeros cuatro aos de actividades e innovacin en la provincia y se posiciona como referente tecnolgico para la compaa en el resto del mundo.
A mediados del 2006 un equipo de ejecutivos de Intel, el mayor fabricante de procesadores del mundo, desembarc en Crdoba con un ambicioso proyecto entre manos: hacer la mejor tecnologa para el mundo desde esta ciudad. En este caso, software. Hace solo cuatro aos atrs nos embarcamos en un viaje extraordinario, relata Jos Luis Romanutti, gerente General del Centro de Desarrollo de Software de Intel en Crdoba (ASDC). Nos propusimos crear un centro de excelencia, que fuera lder en innovacin y software; un desafo muy

After four years of work and innovation in the province, Intels Software Development Center has established itself as a technological reference for the company in the world.
By mid 2006, a team of Intel executives, the most important manufacturers of processors in the world, disembarked in Crdoba with an ambitious project in mind. They wanted to produce the best technology for the world, in the field of software technology, from their facilities in Crdoba. Only four years ago we embarked on an extraordinary journey, says Jos Luis Romanutti, CEO of Intels Software Development Center (ASDC). We were determined to create a center for excellence which would be a
75

grande teniendo en cuenta que estbamos en una compaa tan llena de talento como lo es Intel. Pero el viaje lleg a buen puerto. El Centro inici con cuatro personas y creci hasta convertirse en un Centro de Desarrollo de Software con ms de 200 miembros, certificaciones mundiales y lo ms importante: en su seno se alberga el tercer grupo de innovacin de la divisin software de la corporacin; el primero fuera de Estados Unidos. Solo considerando el 2010, desde Crdoba ya comenzaron a operarse dos proyectos de primera magnitud. Primero, el Intel AppUp, la tienda de aplicaciones para notebooks y netbooks, que fue concebida, diseada y presentada en la Argentina y se debati en las mesas de decisiones ms importantes de Intel. En la actualidad, ya con el producto rodando en el mercado, el equipo de Crdoba sigue en el control. Definimos la visin y estrategia para los prximos aos de AppUp Center y AppUp Developer Program. Manejamos el proyecto del producto incluyendo la especificacin de features, plataformas y socios estratgicos, explica Esteban Prspero, gerente de Producto AppUp. Y el segundo, el Mobile Context Aware Services (MCAS), un software sofisticado que toma informacin del entorno y predice necesidades que puede tener el usuario segn el lugar en el que se encuentre y que fuera presentado durante el Intel Development Forum realizado en septiembre del 2010. El ASDC tambin ha desarrollado ciertas reas estratgicas como el High Performance Computing (Computacin de Alta Prestacin) como parte
76

leader in innovation and software. It was a great challenge even considering all the talented people we had at Intel. "But the journey led us to a safe harbor. The Center started with four people and grew until it became a Software Development Center with more than 200 team members. It achieved international certification and most importantly Crdoba became home to the third innovation group of the software division of the company; the first outside the United States. In 2010 alone, two important projects were executed in Crdoba. First, Intel AppUp, an application store for notebooks and netbooks which was conceived, designed, and presented in Argentina, was discussed at Intels most important decision making meetings. With the product already on the market, the team in Crdoba is still in control. We defined a vision and a strategy for the next few years for the AppUp Center and the AppUp Developer Program. We managed the entire project including the features specifications, platforms, and strategic partners, Manager. The second important project carried out in Crdoba in 2010 was Mobile Context Aware Services (MCAS). MCAS is sophisticated software which collects information from the environment and predicts a users needs according to their location. It was presented during the Intel Development Forum held in September, 2010. explained Esteban Prspero, AppUp Product

de un programa mundial llamado Intel Cluster Ready, cuyo trabajo es facilitar la adopcin de ciertas tecnologas en diferentes mercados, como industria, gobierno y academia. Adems Intel desarrolla en Crdoba una gama de actividades de infraestructura y soporte. Cuenta con un amplio portfolio de soluciones de hardware y software vitales para desarrollo y testing de productos, la oferta de mquinas virtuales, netbooks, notebooks y tablet PC, amn de brindar soporte de una gran variedad de sistemas operativos como Windows en todas sus versiones, Meego y distintas distribuciones de Linux. Como si eso fuera poco, todos los integrantes del ASDC participan de diversas actividades dirigidas a contribuir con el entorno social como parte de la poltica de Responsabilidad Social Empresaria (RSE) generndose proyectos como el de Privacidad on-line ejecutado durante el 2010. Pero ese ha sido slo un comienzo. De acuerdo a los voceros de Intel, el ASDC tiene en puerta proyectos que incluyen pruebas de aplicaciones pensadas para operar con escalas no menores a los 500 millones de usuarios como as tambin productos en lenguajes y sistemas operativos de ltima generacin. Desde el punto de vista tecnolgico, para el equipo de ASDC es todo un desafo: ubicarse en las fronteras del estado del arte y trabajar con herramientas que la industria an no ha madurado como para hacerlas un estndar. Para mantener la creatividad ante semejante volumen de actividad, Intel en Crdoba se ha basado principalmente en la sinergia,

The ASDC has also developed some strategic areas such as High Performance Computing as part of a worldwide program called Intel Cluster Ready, designed to facilitate the implementation of certain technologies in various areas such as, industry, government and academia. Intel also develops a wide variety of infrastructure and support activities in Crdoba. It has a broad portfolio of hardware and software solutions which are essential for product development and testing, the supply of virtual machines, netbooks, notebooks, and tablet PCs, not to mention the support of a wide range of operating systems such as all Windows versions, Meego, and various Linux distributions. Furthermore, all ASDC members are involved in various activities aimed at cooperating with the social environment as part of the Corporate Social Responsibility (CSR) policy by generating projects such as Online Privacy, which was carried out during 2010. However, that was only the beginning. According to Intel, ASDC has projects in the pipeline including application tests intended to operate at scales not smaller than 500 million users, as well as language products, and the latest generation of operating systems. From a technical viewpoint, this is a whole new challenge for ASDC. Especially to position themselves at the forefront of state of the art and work with tools which have not yet reached maturity in the industry and transform them into standard tools. To maintain
77

el trabajo en equipo, el desarrollo profesional de nuestra gente y el impacto estratgico del negocio de Intel, comenta Guillermo Colsani, gerente del rea de Innovacin del Centro. En ese marco los recursos humanos se convierten en una pieza clave que Intel cuida con esmero y una dedicada poltica de desarrollo de carrera. En base a dos dimensiones: la primera es enfocarse en la satisfaccin en el actual puesto de trabajo, la segunda, ms a largo plazo, es ayudar al colaborador a trabajar en aquellas competencias que necesita a fin de poder crecer al prximo nivel dentro de la organizacin. El primer paso dentro del proceso de desarrollo en Intel es el autoconocimiento para lo que se apoyan en herramientas como el Test DISC y Strenght Finder 2.0, que se vuelcan en el plan de carrera individual de todos los empleados. La filosofa utilizada en desarrollo es la de 70% de actividades on the job training, 20% programa de mentoring y 10% de training formal. En la fabricante de procesadores todas las personas son alentadas a buscar aquellas posiciones donde puedan estar haciendo uso de sus talentos en su puesto actual e ir planeando su carrera a largo plazo. Algunos indicadores muestran los resultados, ms all de la produccin del centro: la baja tasa de rotacin que posee Intel (2,1%), la tasa de cobertura de posiciones internas (50%) y las promociones de grado y responsabilidades (28%). Y lo ms importante es que van por ms para mantener el ritmo de crecimiento por lo que Romanutti convoca a revisar peridicamente el sitio www.intel.com/jobs.
78

creativity amid such high volume activity, Crdoba Intel has "mainly built its foundations on synergy, team work, professional growth, and the strategic impact of Intel businesses", says Guillermo Colsani, Manager of the Innovation Area of the Center. Within that framework, human resources are key components which Intel carefully maintains through a policy of encouraging career development. This is based on two dimensions: the first one focuses on being satisfied with the current position, the second has the long term objective of helping an employee improve certain skills to be promoted to the next level within the organization. The first step within Intels development process is getting to know oneself by means of certain tools such as the Test DISC and Strength Finder 2.0, which are used in the individual career plan of all the employees. The development philosophy is to assign 70% of the activities to job training, 20% to a mentoring program, and 10% to formal training. All employees are encouraged to seek positions where they can use their skills and plan their careers in the long term. In addition to production rates, other indicators highlighting the results include: Intels low turnover rate (2.1%), the rate of inhouse positions (50%), and promotions in terms of level and responsibility (28%). More importantly, they aim higher to main the rate of growth. This is why Romanuttis suggests employees periodically check the website www.intel.com/jobs.

IR Comunicaciones

redes para el mundo

networks for the world
La empresa ha ocupado el continente latinoamericano instalando, manteniendo, reparando redes y equipos de telecomunicaciones. A travs de partners piensa dar la vuelta al mundo.
Hace 25 aos naca IR Comunicaciones para construir, instalar, mantener y reparar redes y equipos de telecomunicaciones: desde sistemas de radio, microondas, celdas celulares, hasta enlaces satelitales. Se posicion como un integrador independiente logrando sinergias que le permitieron costos ptimos y calidad certificada por normas internacionales segn aseguran en la empresa. Al menos los resultados no fueron nada mal. Ya sea desde Crdoba o con sus laboratorios itinerantes la firma logr una presencia ms que

This company has moved to Latin America to install, maintain, and repair networks and telecommunications equipment. Together with its partners it intends to extend around the world.
Twenty five years ago, IR Communications was created to install, maintain, and repair networks and telecommunications equipment from radio systems, microwaves, and cellular cells, to satellite links. It secured a position as an independent integrator achieving synergies which helped achieve optimal costs and certification under international standards. The results were quite good. Both from Crdoba and from its itinerant laboratories, the company managed to make an important
79

interesante en varios pases de la regin: en Uruguay y Paraguay obtuvo una participacin de mercado que alcanza el 50%; en Per, Ecuador y Colombia un 30%; mientras que en Chile y Venezuela tom 15%. Su participacin relativa en Mxico y Estados Unidos es menor, 5% y 2% respectivamente, pero en vista a la escala de los mercados no deja de ser significativa. Pero eso no es todo. En el corto plazo la empresa espera penetrar el mercado boliviano y los pases de Amrica Central. En ambos casos por el mismo motivo: la necesidad de reparar redes de telecomunicaciones siempre est latente. Por ms que los operadores inviertan en nuevas tecnologas, siempre quedan espacios en los que se continan usando equipos obsoletos que necesitan un mantenimiento frecuente, argumentarn desde la empresa. En el plano domstico tampoco le fue mal. Asociada a la firma Galander pondr en funcionamiento la mayor red wi-fi gratuita de Amrica Latina, gracias a un contrato con el Gobierno de la provincia de Crdoba. La obra demandar la instalacin de 2.400 hotspots outdoor, equipamiento pre-WiMax y la interconexin con la fibra ptica de Epec y el Gobierno de la provincia de Crdoba. Lo mejor es que la obra puede marcar una tendencia. Despus del xito de San Luis Digital, la digitalizacin de la provincia de ese nombre, y la mega inversin de Crdoba, en la empresa aseguran que varias provincias argentinas comenzaron a analizar proyectos de la misma ndole abriendo un mercado potencial muy atractivo.
80

impact in various countries in the region including in Uruguay and Paraguay where its market participation reached 50%; in Peru, Ecuador, and Colombia 30%; while in Chile and Venezuela it was 15%. Its relative participation in Mexico and the United States is less at 5% and 2% respectively, but considering the market scale it is still significant. Yet, that is not all. In the short term the company expects to enter the Bolivian and Central American markets. In both cases because of the constant need to repair telecommunications networks. Although the operators invest in new technologies, there is always obsolete equipment in use which needs frequent maintenance. This company is doing very well in the domestic market too. In association with Galander, it will operate the largest free Wi-Fi network in Latin America, due to a contract signed with the government of Crdoba province. This project will include installing 2,400 outdoor hotspots, pre-WiMax equipment and an interconnection with Epecs optic fiber and the government of Crdoba province. This experience may start a trend. After the success of San Luis Digital which brought digital technologies to San Luis province and the mega investment made in Crdoba, various provinces in Argentina are considering implementing similar projects opening a very attractive potential market.

Lempert

innovacin en estrategia
innovating in strategies
La empresa especializada en soluciones de gestin pblica y corporativa es una usina de innovaciones. Su ltima apuesta: IDOL, BI basado en Balanced Scorecard. This company, specialized in public management and corporate solutions, churns out innovations. Its latest challenge includes IDOL, BI based on Balanced Scorecard.

Lempert SA puede considerarse una de las decanas de la informtica cordobesa. Naci en 1978 brindando soluciones para la gestin pblica y corporativa. Su preocupacin fue siempre mantenerse en la vanguardia tecnolgica y para lograrlo ha sostenido una reinversin constante actualmente 1,5% de la facturacin en un laboratorio de software donde nuclea no solo especialistas en informtica sino tambin en reglas de negocios. Con ese espritu ha logrado varios hitos como haber desarrollado en 1978 uno de los primeros sistemas interactivos de la Argentina, uno de

Lempert S.A. is considered one of the senior members of the IT sector in Crdoba. It was created in 1978 to provide public and corporate management solutions. Its concern has always been to remain at the forefront of technological advances reinvesting steadily in a Software Laboratory, currently 1.5% of the billing amount, and hiring not only IT specialists but also business specialists. This spirit of innovation has ensured that Lempert achieved several cornerstones including the development in 1978 of one of the first
81

los primeros ERP sobre base de datos relacionales y al da de hoy cuenta con un portfolio de soluciones a la gestin de flujos de trabajo organizacionales. El ao pasado present IDOL Information Delivery On Line una herramienta de Business Intelligence basada en tecnologa QlikView y la metodologa Balaced Scorecard. El producto es una innovacin desarrollada para atender a la firma Savant Pharm, un laboratorio argentino con una cartera de ms de 100 productos y negocios en la regin latinoamericana. El desafo era lograr una solucin en base al BSC que pudiera adaptarse a la operacin de la empresa y su estrategia, algo difcil de obtener en el mercado. Si lo lograban obtendran una herramienta superadora de las convencionales de BI pues la gestin operativa ayudara a reconocer las mejoras y permitira capitalizarlas en acciones concretas a travs de mdulos: econmico financiero, control presupuestario, comercial, produccin, inventarios y capital humano, entre otros. El problema fue resuelto apelando a la tecnologa QlikView que le permiti una sencilla integracin de la informacin, y crear un sistema fcilmente integrable a los ERP de la empresa, incluso SAP. De acuerdo a la experiencia, el sistema permite un retorno de la inversin en solo 180 das, lo que no es menor. Con ese logro en manos, en Lempert y Savant Pharm no lo dudaron: no solo hicieron del sistema un nuevo producto, sino que crearon Telligen SA, una firma especializada en implementaciones BSC y llevaron IDOL al mercado internacional.
82

interactive systems in Argentina, and one of the first ERP built on relational data. It currently offers a portfolio of solutions for workflow management. Last year, this company presented IDOL, Information Delivery On-Line, a Business Intelligence tool based on QlikView technology and Balanced Scorecard methodology. This product is an innovation developed for Savant Pharm, an Argentine laboratory with a portfolio of more than 100 products and sales in Latin America. The challenge was to find a solution based on BSC which could be customized according to a companys operations and strategy, which was not easy to find on the market. Such a tool would surpass conventional BI, because operative management would help recognize improvements and capitalize on them in concrete actions through modules such as economics-financial, budget control, commercial, production, inventories, and human capital, among others. The problem was resolved by using QlikView technology, which made it possible to integrate information in a simple way and create a system which could be easily integrated into a companys ERP, even SAP. Experience indicates that the system provides a return on investment in only 180 days, which is a major achievement. That success convinced Lempert and Savant Pharm to not only create a new product, but also Telligen SA. Telligen S.A is a company specialized in BSC implementations and it took IDOL to the international market.

Mediterrnea Tecnolgica

innovar a medida
made to measure innovation
La empresa apuesta a la innovacin constante para competir en el mercado internacional. This company is committed to continuing innovation to enhance competition in the international market.

Mediterrnea Tecnolgica, una empresa dedicada a las terminales de autoservicio, fue creciendo a medida que la actividad bancaria argentina se recuperaba de la gran crisis del ao 2001. Durante el 2004 decidi instalar una planta de fabricacin en Crdoba para aprovechar los beneficios econmicos para empresas tecnolgicas, la capacidad de la industria metalrgica de la ciudad y el capital humano especializado. Para diferenciarse de los grandes jugadores internacionales como NCR, Diebold, Itautec, deba innovar brindando funcionalidades especficas, o incluso adaptando el aspecto fsico de acuerdo a la imagen corporativa del cliente.

Mediterrnea Tecnolgica is a company committed to self-service terminals which grew while banking activities in Argentina were recovering from the deep crisis of 2001. In 2004, it decided to establish a manufacturing plant in Crdoba to take advantage of the benefits granted to technological industries, the capabilities of metallurgic industries located in the city, and the availability of skilled human capital. In order to differentiate themselves from major international players such as NCR, Diebold and Itautec, Mediterrnea Tecnolgica had to offer specific functionalities and even customize the physical characteristics of the product according to a customers corporate image.
83

As la firma instituy un rea de I+D con un presupuesto equivalente a 2% de las ventas durante el 2010. Cada proyecto dispara un proceso que vincula ingenieros propios y empresas externas, tanto en lo que hace al diseo mecnico y prototipado, como al desarrollo de drivers y software de cada dispositivo. La participacin de un polo informtico y tecnolgico como Crdoba le permiti tener al alcance soluciones eficientes y reducir costos. Desde el 2006 la generacin de nuevos modelos ha sido constante. Por caso: Terminal de autoconsulta con depsito con CRT, Terminal Slim de pie y de mesa, Terminal de depsito con monitor LCD y receptora de billetes y monedas, Terminal de autoservicio con escaneado de documentos, Terminal de autoservicio con aceptador de billetes y entrega de dinero y con capacidad para devolver monedas. Lo ms importante es que la estrategia ha dado resultados. En solo tres aos Mediterrnea Tecnolgica vivi un importante crecimiento con un volumen de equipos instalados que supera las 2.000 unidades, incluso en otros mercados como Chile y Paraguay. Colateralmente a la produccin de las TAS la firma realiza, por un lado, la refabricacin de cajeros automticos, haciendo el restyling y update de equipos casi obsoletos reactualizndolos en cuanto a lo tecnolgico y lo esttico. Por otro, realiza diseos a medida para problemticas especficas, como los realizados para la Administracin Nacional de Seguridad Social Anses, La Caja Seguros, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, distintos hospitales, bancos, supermercados y estaciones de servicio entre otros.
84

Therefore, the company created a R&D division with a budget representing 2% of sales in 2010. Each project triggered a process which involved its own engineers and external contractors, who worked on the mechanical design and prototype, and on the driver and software development for each device. Crdoba, an IT and technological pole, helped make efficient solutions available and reduce costs. Since 2006, they have continuously developed new models, such as self - service terminals with deposit using CRT, free standing or tabletop slim terminals, deposit terminals with LCD monitors and bills and coins receptor, self-service terminals with document scanners, and self-service terminals with bill receptor and money delivery as well as the capacity to give change in coins. The important thing is that the strategy proved to be successful. In only three years, Mediterrnea Tecnolgica experienced a significant growth with a volume of installed equipment of over 2,000 units, including other markets such as Chile and Paraguay. In addition to the production of SST, this company "remanufactures" automatic tellers, restyles and updates obsolete ones introducing technological and aesthetic updates. It also produces custom made machines designed for specific needs of entities such as, the Social Security Administration (ANSES), La Caja Seguros, the Government of the City of Buenos Aires, various hospitals, banks, supermarkets, and gas stations, among others.

Motorola

el primer desembarco
the first arrival
La empresa de telecomunicaciones fue el primer hito de internacionalizacin de la industria tecnolgica cordobesa. No le fue mal: logr certificar CMMI 5 en tiempo rcord y se convirti en un referente de calidad para la corporacin. Adems hoy soporta gran parte de la seguridad estadounidense. This telecommunications company was the first cornerstone in the internationalization process of technological industries in Crdoba. It did very well indeed as it was certified under CMMI5 in record time and become a benchmark of quality within the company. Nowadays it supports most of US security.

En el ao 2001 el Centro de Software de Crdoba de Motorola fue uno de los ltimos en abrir sus puertas en un proceso de expansin de Motorola que comenz en Polonia, China, Malasia, Singapur, Australia, Escocia, Italia, Canad, Estados Unidos, Mxico, Chile y sigui por la Argentina, puntualmente Crdoba. Por qu? No slo desde el Gobierno, sino

In 2001, Motorola's Software Center in Crdoba was one of the last to open its doors in an expansion process which had started in Poland, China, Malaysia, Singapore, Australia, Scotland, Italy, Canada, the United States, Mexico, and Chile followed by Argentina, more specifically, Crdoba. Motorola chose Crdoba "because not only the
85

tambin las empresas adems de las universidades mostraron una buena recepcin. Varios actores empezaron a pensar que haba que trabajar proactivamente, recuerda lvaro Ruiz de Mendarozqueta, director del Centro de Software de Motorola Solutions en Crdoba. A todas luces la apuesta funcion. Mientras que en el mismo perodo algunos centros cerraron sus puertas por costos o falta de recursos, Crdoba avanz, incluso sorprendiendo a la propia corporacin. En julio de 2003 logramos la primera certificacin. Todo un rcord, enfatiza Ruiz de Mendarozqueta. En el 2007 lograran CMMI 5 y luego certificaran las normas ISO. Los alcances en calidad, ms los resultados en las misiones encomendadas, fortalecieron la confianza de la corporacin y los objetivos comenzaron a complejizarse. Por ese entonces cada proyecto deba competirse con los dems centros con los que la compaa contaba alrededor del mundo. As, de hacer test de software, Ruiz de Mendarozqueta, como director del centro, actualmente est enfocado en hacer crecer el negocio que en un principio se pens en expandir en la regin: Comunicaciones Corporativas y Seguridad Pblica, principalmente para el mercado de Estados Unidos. Estamos enfocados en seguridad pblica con 911 y 311 (el call que no responde emergencias). Y est interesante porque la compaa va hacia un sistema integrado de ambas marcaciones, explica Ruiz de Mendarozqueta. Hoy, la tecnologa que usa Motorola, si vos tens radios o equipos de comunicaciones Motorola, son tecnologas propietarias donde comprs equipos de comunicacin, cuenta. La idea
86

government, but also companies and universities were positively predisposed. Various actors started to think they had to act proactively, states Alvaro Ruiz de Mendarozqueta, Site Manager, Software Operations Home and Networks Mobility of Motorola, Crdoba. And the project was successful. While during the same period some centers closed their doors due to high costs or lack of resources, Crdobas center advanced, surprising even the company. In July, 2003 we were awarded our first certification, we broke a record, emphasized Ruiz de Mendarozqueta. In 2007, the company was certified under CMMI5 and then under ISO standards. The level of quality and the results strengthened trust within the company and the objectives became more complex. By then, each project was competing with others developed in other company centers around the world. Ruiz de Mendarozqueta, the Site Manager, who was initially involved in software testing, was currently focused on helping the business grow beyond the region in the fields of corporate communications and public safety, mainly for the US market. We focus on public security, such as 911 and 311 (the number which does not respond to emergencies). This is interesting because the company moves toward a system which will integrate both numbers," explained Ruiz de Mendarozqueta. Today the technologies used by Motorola, for those who own Motorola radio or communications equipment, are proprietary technologies which come with some

a futuro es que haya rangos de seales Long Term Evolution (LTE) que administra el Gobierno que sean de uso exclusivo para seguridad pblica por el gran volumen de datos. Pero no ha sido lo nico. Crdoba tambin desarrolla otros proyectos como el que lleva adelante el grupo Enterprise. Este equipo est abocado al desarrollo desde su concepto de TEAM, un telfono Motorola para el mercado corporativo mundial que se caracteriza por utilizar la red inalmbrica de una empresa para subir la voz sobre IP y darle movilidad a los funcionarios. Estn pensados para las grandes cadenas de supermercados, alquileres de autos, compaas mineras, etc., explican. Desde el primer trimestre del 2011, luego de la reestructuracin corporativa definida el 4 de enero por Motorola a nivel mundial, el Centro de Desarrollo de Software Crdoba se subdividi formando dos Centros independientes entre s. Por un lado se cre Argentina Design Center Motorola Solutions, dependiendo de Motorola Solutions. Es dirigido por el mismo Mendarozqueta y cuenta con un staff de 111 personas. Pero lo ms importante es que el Centro de Crdoba se transform en una planta integral de ingeniera de software y dej de operar como una software factory, lo que le permite encarar proyectos cada vez ms grandes y ms complejos, enfatizan sus ejecutivos. Entre los objetivos de Motorola Solutions en Crdoba est el mantenimiento de los proyectos antes descriptos que tiene a su cargo el soporte tcnico para toda Amrica Latina del portfolio de tecnologas de banda ancha inalmbrica, WiMax, LTE. La decisin no es casual, ya en el

communications equipment, he added. The idea in the future is to have the Long Term Evolution (LTE) signal ranges, which are administered by the Government, available for the exclusive use of public security due to the large volume of the data. This is not the only product. Crdoba is also developing other projects, such as the one carried out by the Enterprise Group. This team is committed to developing TEAM from its initial stages. TEAM is a Motorola phone for the global corporate market which has a feature which enables using a Wi-Fi network in a company to upload voice over IP to give mobility to employees. They are targeting large supermarket chains, car rental companies, mining companies, etc." they explained. Since the first quarter of 2011, after January 4, when Motorola defined the restructure of the corporation worldwide, the Crdoba Center for Software Development was divided into two separate Centers. The Argentina Design Center Motorola Solutions was created, which is part of Motorola Solutions, and is directed by Mendarozqueta and has staff of 111 employees. However, most importantly, "the Crdoba Center was transformed into an integral software engineering plant and is no longer a software factory, allowing it to conduct larger and more complex projects, emphasized the executives. One of the objectives of Crdoba Motorola Solutions is to maintain the above mentioned projects, by providing technical support throughout Latin America for broadband technologies, WiMax, and LTE. This
87

equipo cordobs haba un grupo destinado a apoyar todas las pruebas de WiMax desde Tierra del Fuego hasta Alaska. Hoy los desarrollos apuntan a la creacin de ciudades digitales, sistemas gubernamentales, corporativos y de entidades educativas. Entre sus clientes figura una red de ms de 2.000 escuelas pblicas de Brasil. Adems los cordobeses son los encargados de dar soporte a toda la comunidad de partners de Motorola Solutions en Amrica Latina. Por otro lado se cre Motorola Mobility que tambin opt por apelar a la inteligencia cordobesa: estableci el Centro de Desarrollo de Software de Motorola Mobility. Est dirigido por el argentino Diego Rubio, ex lder internacional corporativo en temas de calidad, y proveniente del rea de Mobility and Enterprise que atenda a las proveedoras de servicios de televisin. Su staff al mes de julio sumaba 150 personas, pero en la organizacin advertan que estaban en pleno plan de expansin. En Crdoba, Motorola Mobility desarrolla software como parte de los productos Motorola EDGE y MEDIOS. Motorola EDGE provee servicios de administracin, provisionamiemto y anlisis de poblaciones de dispositivos en redes de infraestructura y del hogar. Algunos ejemplos de tales dispositivos son cable, DSL y WiMax mdems; set-top boxes, gateways, etc. Mientras tanto Motorola MEDIOS es un administrador de servicios de sistemas de software multipantallas, especialmente diseado para proveer contenidos multimedia. Este permite que los operadores puedan manejar sus contenidos, su seguridad, sus servicios y proveer de experiencia personalizada a sus usuarios a travs de la televisin por Internet.
88

decision was based on the fact that Crdoba already had a team dedicated to providing support services for WiMax testing from Tierra del Fuego to Alaska. Today the company targets the creation of digital cities, systems for government, corporations and educational entities. Its customers include a network of more than 200 public schools in Brazil. Crdoba is also in charge of supporting the entire community of Motorola Solutions partners in Latin America. The other newly created division of the Crdoba Center was Motorola Mobility and it also decided to utilize intelligence from Crdoba. It established a Software Development Center for Motorola Mobility under the direction of Argentine Diego Rubio, a former corporate leader in the quality assurance field who came from mobility and enterprise, a services provider for television broadcasters. As of July, it had a staff of 150 employees however it claimed to be undergoing a full expansion of its human resources. In Crdoba, Motorola Mobility develops software as part of Motorola EDGE and MEDIOS. Motorola EDGE provides services for the administration, provisioning and analysis of a group of devices in infrastructure and home networks. Some examples of such devices are cable, DSL and WiMax modems; set-top boxes, gateways, etc. Motorola MEDIOS is a services administrator of multi-screen software systems, particularly designed to provide multimedia content. These services allow operators to manage their content, security, services and to provide personalized assistance to users through Internet television.

Nimbuzz

holandesa de cuerpo cordobs

a dutch company with a foot in crdoba
Nimbuzz, la empresa holandesa que pelea por el liderazgo de las comunicaciones IP sobre mviles, vino a probar servicios y se termin quedando. Hoy toda su tecnologa se desarrolla en Crdoba, donde incluso se conducen los equipos en la India.
El 8 de febrero del 2004 un grupo de emprendedores holandeses lanzaba Nimbuzz, una start up cuyo objetivo era desarrollar una aplicacin multiplataforma que integrara todos los medios de comunicacin disponibles en el mercado: servicios de mensajera instantnea IM redes sociales y servicios VoIP, ya sea en la PC o el telfono mvil. La idea prendi y consiguieron a lo largo de los aos financiamiento por US$ 25 millones por parte de inversores de la talla de Mangrove Capital Partners

Nimbuzz, a Dutch company competing for first place in mobile IP communications, came to test services and ended up staying. Today all of its technology is developed in Crdoba, and its equipment is operated in India.
On February 8, 2004 a group of Dutch entrepreneurs launched Nimbuzz, a start up with the objective of developing a multi-platform application with the capacity to integrate all the means of communication available in the market including instant messaging services (IM), social networks, and VoIP services, both for PCs and mobile telephones. The idea caught on and over the years it received funding worth US$ 25 million from investors as important as Mangrove Capital Partners (one of Skype's first
89

(uno de los primeros inversores en Skype) y Naspers, gigante de los medios sudafricanos y duea del 30% de la brasilea Editorial Abril. La aplicacin vio la luz en mayo del 2008 y result ser un xito. Hasta octubre del 2010 haba sobrepasado los 150 millones de downloads. Todo ese crecimiento podra haberse sostenido en la Rotterdam natal de Nimbuzz o en alguno de los tradicionales centros de offshore como la India, pero un encuentro entre Sergio Cusmai, CEO de QAustral, una empresa cordobesa de testing y calidad de software, y el CEO de Nimbuzz, Evert Jaap Lugt, cambiara el curso de la historia. Luego de algunas presentaciones acordaron una prueba por tres meses pero al segundo mes de la evaluacin, Evert Jaap Lugt decidi visitar Crdoba y le pidi a Cusmai que se hiciera cargo de la operacin hoy el CEO es Duncan Steblyna, britnico de 36 aos, ex-Gameloft. En la primera etapa las oficinas de Crdoba se enfocaron en el servicio de testing, luego en la fidelizacin de clientes y en acercar empresas, de Brasil e Inglaterra principalmente. Comenzaron a trabajar en la plataforma web del producto y los mviles de baja gama. Funcion y fue creciendo. Hoy trabajan tecnologas como iPhone, iPad, Meego, BlackBerry, Desktop Windows Mac. El equipo a diciembre del 2010 ascenda a 105 profesionales, sobre los 140 de los que Nimbuzz cuenta alrededor del mundo. Hoy es ms argentina que holandesa, bromea Cusmai mientras seala que los roles son bien diferenciados: en Rotterdam unas 20 personas llevan la administracin de la empresa y el gerenciamiento del producto.
90

investors) and Naspers, a giant in the South African media and owner of 30 % of the Brazilian Editorial Abril. The application appeared in May, 2008 and proved to be successful. Through October, 2010, it had exceeded 150 million downloads. All this growth could have taken place in Nimbuzz' birthplace, Rotterdam, or in any of the offshore traditional centers, such as India, but a meeting between Sergio Cusmai, CEO of QAustral, a testing and software quality company from Crdoba and Nimbuzz' CEO, Evert Jaap Lugt, changed the course of history. After some presentations, they agreed to trial the situation for three months, but during the second month of the trial period, Evert Jaap Lugt decided to visit Crdoba and entrusted Cusmai with the operations. The current CEO is Duncan Steblyna, a 36 year old British citizen, former Gameloft executive. Initially, the offices in Crdoba focused on testing services however subsequently aimed to secure customer loyalty and engage companies mainly from Brazil and England. The company started to work on the product Web platform and low end mobiles. It was successful and kept growing. Currently, it works with technologies such as iPhone, iPad, Meego, BlackBerry, Desktop Windows, and Mac. As of December, 2010, the workforce in Crdoba included 105 professionals of a total of 140 hired by Nimbuzz all over the world. Today the company is more Argentine than Dutch, jokes Cusmai highlighting that they have distinctive roles. For example in Rotterdam, approximately 20 people are responsible for the companys

En Holanda dicen hacia dnde va el producto y en Crdoba se encargan de hacerlo realidad, explica. En la Argentina la lnea de producers analiza la demanda de la corporacin y define si es tcnicamente viable; salda todas las dudas con el equipo tcnico y define el proyecto. Provee todos los elementos necesarios al equipo tcnico y controla que el proyecto se lleve a cabo de la manera planeada. Entre los logros cordobeses est una re-arquitectura del producto para soportar la escala masiva que haba alcanzado. Las mejoras de performance y funcionalidades repercutieron en una duplicacin del uso de Nimbuzz en las lneas mviles de rango medio. En cuanto a las features desarrolladas se destacan el servicio de geolocalizacin, el servicio de Nimbuzz Out para llamadas de VoIP incluso desde mviles con acceso a Internet a travs de redes WiFi, 3G o 4G. A octubre del 2010 los usuarios del servicio superaban los 30 millones y haban consumido 3.650 millones de minutos durante el ao. De cara al futuro, las apuestas tampoco son menores: la incorporacin de social gaming. En este objetivo trabaja junto a Herocraft, firma del grupo Naspers dedicada a los juegos para mviles. Herocraft desarrolla sus juegos mediante dos laboratorios: uno en India, donde se hacen los juegos, y el otro en Crdoba, donde se realizan las plataformas para que funcionen. El objetivo es que estos juegos comiencen a realizarse tambin en Crdoba. Por otro lado en la empresa prevn en un futuro cercano el desarrollo de una plataforma de pagos para redes sociales y la incorporacin de videoconferencias.

administration and product management. In Holland they decide where the product will be focused, while in Crdoba they make the real thing, he explains. In Argentina, product line managers analyze the companys demand and define whether or not a project is technically viable, they resolve all queries with the technical team and define the project. They provide any necessary elements to the technical team and monitor that the project is carried out as planned. One of Crdobas achievements has been to redesign the product line to support the massive scale it had achieved. Improved performance and functionality caused the use of Nimbuzz to double in mid-range mobile lines. Some of the features which were developed are the geolocalization service, Nimbuzz Out service for VoIP calls including from mobiles with Internet access through Wi-Fi networks, 3G or 4G. By October, 2010, service users exceeded 30 million and had consumed 3,650 million minutes during one year. Looking to the future, there are major challenges to face with the incorporation of social gaming. The company is working in this venture with Herocraft, a company belonging to Naspers Group which is specialized in games for mobile phones. Herocraft develops its games in two laboratories, one in India where they make the games, and another one in Crdoba, where they create the platforms to make them function. The goal is to also develop these games in Crdoba. Moreover, in the near future the company is planning to develop a payment platform for social networks and add videoconferences.
91

Servelec

energa internacional
international energy
Desarrollando tecnologas de control de potencia, la firma logr hacerse un lugar en el mercado latinoamericano. By developing power control technologies the company is carving a niche in the Latin American market.

Servelec SRL naci en 1992 como una fbrica de transformadores elctricos, fuentes de alimentacin y cargadores de bateras, todos en bajas frecuencias. De manera continua fue incrementando su nivel tecnolgico incorporando productos como conversores y fuentes de alimentacin conmutadas en alta frecuencia Switch Mode Power Supllies y alta eficiencia. La electrnica de control y potencia aplicada a los rectificadores sencillos permiti desarrollar productos como los rectificadores controlados, cargadores automticos de bateras y estabilizadores automticos de tensin entre otros desarrollos de su propiedad intelectual.
92

Servelec SRL was created in 1992 to manufacture electrical transformers, power sources, and battery chargers, all in low frequencies. It has continuously improved technologically by adding products such as converters and power sources commuted in high frequency, Switch Mode Power Supplies, and high efficiency. Control and power electronics applied to simple rectifiers led to the production of controlled rectifiers, automatic battery chargers, and automatic stabilizers, among other copyright developments. The best part is that this technological effort did not only help extend its product portfolio but its quality levels opened doors to

Lo mejor es que su esfuerzo tecnolgico no solo redund en una ampliacin de su portfolio de productos. Sus niveles de calidad le abrieron la puerta de los mercados internacionales. As en los aos 90 comenz un proceso de expansin con operaciones internacionales de envergadura cada vez mayor. Por caso, la empresa Abengoa Per, perteneciente al grupo espaol Iberoamrica y adjudicataria de la construccin y operacin por 30 aos de la lnea de transmisin elctrica Carhuamayo-Carhuaquero, decidi confiar el sistema de respaldo en Servelec. La firma deber fabricar todos los sistemas de corriente continua, equipos rectificadores, cargadores y bancos de bateras que componen el sistema de energa segura de las subestaciones de la lnea elctrica. A comienzos del 2011 Servelec ya haba sumado operaciones en Chile, Per, Bolivia, Venezuela, Colombia, Honduras, Cuba, Inglaterra, Irak y Egipto, contando con una presencia permanente y directa en los dos primeros. No es para menos. Ambas filiales han logrado una participacin de mercado rayana en el 40%. Conscientes de que su internacionalizacin ha ido de la mano de su evolucin tecnolgica, en Servelec han apostado a la profesionalizacin de su departamento de ingeniera y a la adopcin de normas tcnicas Internacionales (IEC DIN/VDE) para permitir que su lnea de productos siga ganando espacio en los mercados ms exigentes. Hoy las operaciones de comercio exterior representan un 55% de la facturacin total y en Servelec prevn incrementarla 15% en el futuro cercano.

international markets as well. Therefore, in the 1990s it started the expansion process with international operations which became increasingly more important. For example, Abengoa Per, a company belonging to Spanish Group Iberoamrica which was awarded the contract for the construction and operation for 30 years of Carhuamayo-Carhuaquero power transmission line, decided to entrust the support system to Servelec. It will manufacture all continuous systems, rectifiers, chargers, and battery banks which form part of the secure power system of electric power substations. At the beginning of 2011, Servelec had already added operations in Chile, Peru, Bolivia, Venezuela, Colombia, Honduras, Cuba, England, Iraq, and Egypt. They have a permanent and direct presence in Chile and Peru, and justifiably so, as both affiliates managed to gain a market share nearing 40%. Knowing that their internationalization process went hand in hand with technological evolution, Servelec has decided to invest in the training of the engineering department and the implementation of international technical standards (IEC DIN/VDE) to allow for its line of products to continue to gain ground in the most demanding markets. Currently, foreign trade operations represent 55% of total sales and Servelec foresees increasing them by 15% in the near future.

93

Tecme

respirador para el mundo

a ventilator for the world
La empresa desarrolladora de tecnologa mdica lidera el mercado argentino de respiradores y se ha convertido en un actor mundial.
En el ao 1966 el cirujano de trax Ernesto Ma y el ingeniero Luis Ma fundaban Tecme SA con el objeto de fabricar respiradores mecnicos de su propio desarrollo. No tardaran en convertirse en un hito de la industria tecnolgica cordobesa. Tecme SA es lder del mercado argentino de respiradores y tambin una de las pioneras en la internacionalizacin del diseo y desarrollo innovador cordobs. Tecme es una empresa esencialmente exportadora. El 70% de la facturacin de la empresa proviene de mercados externos y creciendo. Las proyecciones barajadas por la firma sealan que para el 2012 la
94

Tecme, which develops medical technology, is a leader of the Argentine market of ventilators and has become a world player.
In 1966 thoracic surgeon Ernesto Ma and engineer Luis Ma founded Tecme S.A. to manufacture their own mechanical ventilators. It was not long before they became a cornerstone of Crdobas technological industry. Tecme S.A. is a leader in the Argentine market of ventilators and also one of the pioneers in the internationalization of design and innovation in the province. Tecme is essentially an exporter. Seventy per cent of the companys sales originate in foreign markets, and this figure is growing. The companys forecasts indicate that by 2012 foreign

participacin externa crecer hasta el 85% de las ventas. Los respiradores Neumovent, utilizados para ventilacin mecnica en pacientes internados en unidades de terapia intensiva, estn presentes en 29 mercados alrededor del globo. En Brasil, Colombia, Uruguay, Rusia, India y Turqua tiene presencia directa y Tecme asegura que sus productos tienen una participacin que llega al 7% del mercado mundial. La receta del gran salto hacia el exterior fue, por un lado, una agresiva poltica de certificacin de calidad iniciada en el ao 2000. Ese ao implementaron su Sistema de Gestin de la Calidad con certificado ISO 9001, extendido por Det Norske Veritas (DNV), y desde el ao 2003 certificaron ISO 13485, la norma especializada para dispositivos mdicos. Los Respiradores Neumovent Graph y GraphNet tienen otorgados el certificado CE Mark de la Comunidad Europea, una gran carta de presentacin para ingresar a casi todos los mercados del mundo. Adems, el respirador GraphNet certifica FDA y en diciembre del 2010 se ha firmado un contrato de consultora con la Georgia State University, USA, para analizar estrategias comerciales para introducir los productos en el exigente mercado de Estados Unidos. Por otro lado, Tecme tambin se ha apalancado en una fuerte inversin en I+D. La empresa dedica actualmente 15% de su presupuesto a investigacin y desarrollo para lograr un proceso de mejora continua e innovacin. As, Neumovent Graph y GraphNet estn provistos de sistemas neumticos de alta eficiencia, control por microprocesadores, electrnica y software de ltima generacin y desarrollo propio.

participation will reach 85% of sales. Neumovent ventilators used for mechanical ventilation of intensive care patients are used in 29 markets around the world. The company has a direct presence in Brazil, Colombia, Uruguay, Russia, India, and Turkey, and Tecme says its products have a 7% share in the global market. The recipe for the great leap into foreign markets was an aggressive quality certification policy which started in 2000. That year it started a Quality Control System certified under ISO 9001 awarded by Det Norske Veritas (DNV), and in 2003 it was certified under ISO 13485, a medical devices standard. Neumovent Graph and GraphNet ventilators were awarded the CE Mark of the European Union, which enables them to enter most markets in the world. Also, the GraphNet ventilator was awarded an FDA certification, and in December 2010 the company entered into a consultancy agreement with Georgia State University, USA, to analyze commercial strategies for the introduction of the products in the demanding US market. Tecme has also invested heavily in R&D. Currently it dedicates 15% of its budget to research and development to achieve continual improvement and innovation. Neumovent Graph and GraphNet have highly efficient pneumatic systems, microprocessor control, latest generation electronics and software, and proprietary developments.
95

Vates y QPlus

estadsticas a un click
statistics at a click
El consorcio de dos empresas cordobesas logra simplificar la minera de datos entre las estadsticas estatales del Mercosur. Ahora el objetivo es atender los sistemas de e-goverment en el mundo.
Vates, firma de ingeniera de software, ha tenido su foco en la produccin de software y el testing de aplicaciones bajo proyecto llave en mano, SLA, factory y T&M, y el apoyo de ser la primera empresa de capital nacional en certificar CMMI 5. La innovacin no ha sido ajena a su prctica y de proyectos cruciales ha sabido generar productos vlidos para el mercado internacional como Kanav, una PMO tool, o EGP, una plataforma de e-commerce, o ahora SIRAED, una aplicacin de BI para egoverment.
96

This consortium of two companies from Crdoba simplifies data mining for Mercosur government statistics. At present, the objective is to target e-government systems in the rest of the world.
Vates, a software engineering company, has been focusing on software production and applications testing for turn-key projects such as, SLA, Factory, and T&M, and has been the first national company to be CMMI5 certified. Innovation is central to this company, which from key projects has been able to generate products suitable for the international market, such as Kanav, a PMO tool, EGP (an e-commerce platform), and currently SIRAED, a BI application for e-government.

SIRAED fue desarrollado en conjunto con su coterrnea Qplus, especializada en sistemas de gestin. Ambas firmas en consorcio deban procurarle al Grupo de Monitoreo Macroeconmico del Mercosur una herramienta que sirviera a la armonizacin de las estadsticas de los pases miembros. El resultado fue un sistema de recoleccin, integracin, transformacin y carga de Business Intelligence para la explotacin de reportes, indicadores y cubos dinmicos. La innovacin de la herramienta fueron los mecanismos desarrollados para la captura de la informacin proveniente de los mltiples formatos utilizados por los Estados miembros ya sean bases de datos, web services, planillas. Para ello la inteligencia de la captura y el procesamiento se concentr en componentes externos soportados por herramientas estndares y conocidas por los usuarios finales. As SIRAED simplifica la complejidad inherente entre procesos ETLs, Satgin Area, Operational Data Store, permitiendo levantar la informacin desde las planillas mismas y llevarlas a base de datos, donde son trabajadas bajo un concepto de metadato. Adems posibilita definir sobre las mismas una serie de caractersticas y reglas, que posibilitan la automatizacin posterior de algn comportamiento particular, por ejemplo notificar, consolidar, rechazar, autorizar, etc. Por otro lado los beneficios operativos han sido significativos. La herramienta ha permitido reducir los tiempos de procesamiento y transformacin, almacenamiento, limpieza en un 40%, sin contar que generar ahorros extras al no requerir intervencin tcnica posterior para la incorporacin de nuevas fuentes de datos.

SIRAED, which was developed in conjunction with another company from Crdoba called Qplus, specializes in management systems. Both consortium companies sought to provide Mercosurs Macroeconomic Monitoring Group with a tool which could help harmonize the statistics of member states. The result was a system for the collection, integration, transformation, and loading of Business Intelligence to run reports, indicators, and dynamic cubes. The innovation of the tool was in the mechanisms developed to capture information in multiple formats from member states, whether it be from databases, Web services, or templates. The intelligence gained from capturing and processing focused on external components supported by standard tools and those end-users were familiar with. In this way, SIRAED simplified the inherent complexity among processes such as, ETLs, Satgin Area, or Operational Data Store, making it possible to gather information directly from the templates and store them in databases where they are processed under a metadata concept. It is also possible to define a series of characteristics and rules which allow for future automation of a certain behavior, for example, notify, consolidate, reject, authorize, etc. Furthermore, it offers significant operating advantages. This tool has made it possible to achieve a 40% reduction in the time involved in the processing and transformation, storage, and cleaning activities, not to mention the extra savings generated by eliminating the future need for technical intervention for the incorporation of new data sources.
97

crdoba labs
Crdoba labs
Las diez universidades cordobesas auguran un buen futuro para el sector TIC. Multiplican su oferta de grado y posgrado y generan nuevos grupos de investigacin, algunos de ellos armados desde el exterior.
Sin dudas el perfil tecnolgico de Crdoba no sera lo que es sin contar con la presencia de la universidad. En realidad las universidades. En la ciudad capital actualmente hay instaladas seis universidades que al ao 2008 sumaban ms de 145.000 estudiantes. Para ponerlo en perspectiva: ms de 10% de los habitantes seran alumnos universitarios. Adems en un radio de 200 kilmetros de la ciudad capital se ubican otras cuatro universidades que agregan otros 20.000 alumnos de grado. Las diez universidades establecidas en la provincia cuentan con una amplia oferta para la industria tecnolgica. Ofrecen ms de 30 ingenieras y licenciaturas en el campo de las TICs y electrnica, como as tambin 15 ttulos intermedios como analistas de sistemas, tcnicos en programacin o tcnicos en mecatrnica. Pero, quiz lo ms importante para las perspectivas de una industria innovativa local, durante los ltimos aos se ha desarrollado un importante avance a nivel de posgrado. Sin duda lo ms relevante ha sido el surgimiento de doctorados con su impacto positivo en el desarrollo de la I+D en el sector. Por un lado, la Facultad de Matemtica, Astronoma y Fsica Famaf de la Universidad Nacional de Crdoba lanz el Doctorado en Ciencias de la Computacin, el segundo en el pas. Por otro, el Grupo de Microelectrnica de la Facultad de Ingeniera de la Universidad de Crdoba ha coronado ms de una dcada de investigacin con la generacin de un Doctorado propio. La oferta se ha multiplicado a distintos niveles formativos y de especificidad, pero lo ms interesante es que la vinculacin con el sector empresario e institucional no ha sido menos importante en el desarrollo

Ten universities in Crdoba ensure a great future for the ICT sector. They offer an increasing number of undergraduate and graduate courses and generate new research groups, some of them established outside the country.
Undoubtedly, the technological profile of Crdoba would not be the same without the university presence. In fact, the universities presence. Currently, there are six universities in the capital city which, in 2008, had more than 145,000 students. To put it in perspective, more than 10% of the population are university students. Moreover, within 200 kilometers of the capital city there are another four universities, with another 20,000 undergraduate students. These 10 universities located in the province offer a full range of courses in the technology field. They offer more than 30 degrees in Engineering and bachelor's degrees in ICT and Electronics, and 15 Associate Degrees for Systems Analysts, Programming Technicians, or Mechatronics Technicians. Yet, perhaps even more important for the future of local innovation industries are the great advances recently made with regard to postgraduate courses. Undoubtedly, the PhD courses which have emerged are the most remarkable as they have had a positive impact on the growth of R&D in the sector. The Faculty of Mathematics, Astronomy and Physics (FaMAF) of the National University of Crdoba, launched a PhD program in Computer Science, which is only the second in the country. Furthermore, the Microelectronics Group of the School of Engineering of the University of Crdoba has culminated in the creation of their own PhD program, after more than a decade of research. The number of courses has multiplied across various levels of education and specialization. However, most importantly, the relationship and connection with businesses and institutions has not been reduced. For
99

de nuevas titulaciones. Por caso, Famaf junto a la Comisin Nacional de Actividades Espaciales de Argentina y la Agencia Espacial Italiana brindan la Maestra en Aplicaciones Espaciales de Alerta y Respuesta Temprana a Emergencias; junto a Intel, una especializacin en Sistemas Distribuidos. En el mismo camino la Escuela de Negocios Jos Giai, en convenio con el Cluster Crdoba Technology, lanz la Diplomatura en Desarrollo de Aplicaciones Web con Java a fin de atender los requerimientos del dinmico mercado local. Lo mejor es que la vinculacin universidad empresa tampoco se ha quedado atrs en el rea de I+D siendo cada vez ms habituales los mbitos de trabajo conjunto.

example, FaMAF in conjunction with the National Commission of Space Research and the Italian Space Agency offers a masters program in Spatial Applications of Alert and Early Response to Emergencies; and together with Intel FaMAF organized a specialization course in Distributed Systems. Along the same line, Business School Jos Giai in agreement with Cluster Crdoba Technology, launched a diploma in Java Web Application Development in order to satisfy the demands of the dynamic local market. The most encouraging aspect of the relationship between universities and businesses is that they have not fallen behind on the R&D front, but rather have increasingly worked together in such fields.
100

Caso Grupo de Procesamiento de Lenguas Naturales Facultad de Matemtica, Astronoma y Fsica, Universidad Nacional de Crdoba

ia y lenguaje natural
ai and natural language
El Grupo de Procesamiento del Lenguaje Natural PLN puede ser un buen ejemplo del esfuerzo argentino en apoyar la Investigacin y Desarrollo. El Grupo vio la luz durante el ao 2005 con un investigador repatriado desde Holanda, el doctor Gabriel Infante, y una lingista espaola, la doctora Laura Alonso Alemany. Durante el ao 2009, de la mano del Programa Bicentenario del gobierno federal, el grupo fue reforzado con la doctora Paula Estrella, especialista en traduccin automtica, desde Suiza; los doctores Luciana Benotti, especialista en sistemas de dilogo y Carlos Areces, especialista en el procesamiento del lenguaje natural y lgica, ambos desde Francia. Adems de proveerles la infraestructura de procesamiento requerida. Hoy el grupo est conformado por cuatro doctores, dos investigadores visitantes, seis doctorandos y dos estudiantes de grado, siendo por lejos The Natural Language Processing Group (PLN) is a good example of the Argentine commitment to support R+D. This group was created in 2005 by Dr. Gabriel Infante, an Argentine researcher who had been working in The Netherlands, and a Spanish linguist, Dr. Laura Alonso Alemany. In 2009, as part of the Federal Governments Bicentennial Program, the following specialists from Europe joined the team: Dr. Paula Estrella (Automatic Translation) from Switzerland, Dr. Luciana Benotti (Dialog Systems), and Dr. Carlos Areces (Natural Language and Logic), both from France. The Bicentennial Program also provided the necessary processing infrastructure. Currently this group is made up of four doctors, two guest researchers, six PhD candidates and two undergraduate students, making it by far the largest research group in Argentina. The group also has an international
101

el ms grande de Argentina en la materia. Adems tiene alcance internacional. En la escuela de invierno de la Universidad de Buenos Aires han trabajado con la gente del rea computacional en lenguaje natural donde tuvieron muchos estudiantes, entre ellos gente de Uruguay y Paraguay. En noviembre hicieron un workshop en Baha Blanca con presencia de gente de Chile, Mxico y Uruguay. Las expectativas sobre el grupo no son menores. El PLN es una subdisciplina de la Inteligencia Artificial y la rama ingenieril de la lingstica computacional y se ocupa de la formulacin e investigacin de mecanismos eficaces computacionalmente para la comunicacin entre personas o entre personas y mquinas por medio de lenguajes naturales. Actualmente el Grupo est abocado a tres proyectos. El primero es un trabajo terico sobre la estructura sintctica de las lenguas cuya finalidad es proveer una biblioteca de sugerencias para aquellos que quieran desarrollar un analizador sintctico con mejor suerte que los productos conocidos. El segundo es un aplicativo que extraer informacin de avisos clasificados, aunque su verdadera finalidad es servir como demo de las posibilidades de la tecnologa desarrollada por el Grupo ante las empresas del medio local. Paralelamente los investigadores estn desarrollando junto a la Escuela de Letras de la Facultad de Filosofa de la misma UNC una herramienta de traduccin simultnea para lenguas minoritarias de la Argentina. En una primera etapa ser para el mocovi y el quechua; y se ofrecern en libre disponibilidad. De cara al futuro prximo el Grupo sumar un proyecto relacionado al aprendizaje en entornos virtuales.

perspective. During the winter courses at the University of Buenos Aires, they worked in conjunction with specialists in Natural Language and Computer Science with numerous students including some from Uruguay and Paraguay. In November they organized a workshop in Baha Blanca with attendees from Chile, Mexico, and Uruguay. There is a lot of expectation surrounding this group. NLP is a subfield of Artificial Intelligence and an engineering branch of Computational Linguistics which deals with the creation and research of efficient computational mechanisms for communication between people, and between people and machines by means of natural languages. The group is currently focusing on three projects. The first one is theoretical and is about the syntactic structure of languages. It aims to create a library of suggestions for those who want to develop a syntactic analyzer with improved methods than current products. The second focus is on an application which will extract information from classified advertisements, although its true purpose is to illustrate to local companies the technological developments achieved by the group. At the same time, the NLP researchers are developing a tool for simultaneous translation for minority languages in Argentina, in conjunction with the School of Literature and the Faculty of Philosophy of the UNC. The first stage will include developing the tool for Mocov and Quechua translation. The tool will be free. In the near future, the group will work on a project about learning in virtual environments.
103

Caso Grupo de Microelectrnica Facultad de Ingeniera, Universidad Catlica de Crdoba

electrnica pequea
small electronics
El Laboratorio de Microelectrnica de la Universidad Catlica de Crdoba fue creado en 1988. Cuenta con cinco investigadores trabajando en el campo del diseo de circuitos integrados CMOS, en estrecha cooperacin con alumnos de grado de ingeniera. Su propsito, adems del acadmico, es proveer de soluciones ASIC Aplication Specific Integrated Circuits a empresas de electrnica locales y extranjeras. Por caso durante los aos 2003 y 2004 la asociacin de las empresas Pentacom, de Crdoba, y Power Tech World Wide Coorporation, de Miami, buscaban un dispositivo que les permitiera controlar en tiempo real los consumos elctricos de los particulares utilizando la misma lnea de 220 V, tal como se estila en las mentadas Redes Inteligentes actualmente en boga. El Laboratorio les desarroll, teste e implement un FSK Modem elaborado en un circuito integrado. The Microelectronics Laboratory of the Catholic University of Crdoba was created in 1988. Its five researchers are working on the design of CMOS integrated circuits in close cooperation with undergraduate engineering students. In addition to the academic objective, it aims to provide ASIC solutions (Application Specific Integrated Circuits) to local and international electronics companies. During 2003 and 2004, Pentacom, from Crdoba, and Power Tech World Wide Corporation, from Miami, were looking for a device which would allow them to control, in real time, power consumption of individual customers using a 220V power line, as is currently done with Intelligent Networks. This laboratory developed, tested, and implemented a FSK Modem which was manufactured on a closed circuit. It had the capacity
105

El mismo tena la capacidad de recibir las seales dbiles que provenan de la lnea elctrica, y convertirlas en seales digitales para el procesamiento por parte de las empresas. Desde el 2008 el Laboratorio trabaja conjuntamente con el Instituto Nacional de Tecnologa Industrial INTI y la Universidad Nacional del Sur en el Instituto de Diseo en Micro y Nano Electrnica IDME. La alianza trabaja con el apoyo del programa PAE del Ministerio de Ciencia y Tecnologa de Argentina. En su primer ao de vida la alianza integr 14 empresas y desarroll circuitos integrados de aplicacin especfica, mdulos conversores anlogo-digitales y mdulos de ultra baja potencia, sistemas y componentes de aplicacin en Radio Frecuencia
RF, sensores y sus aplicaciones en sistemas microelectrnicos en un

to receive weak signals from power lines and convert them into digital signals which could be processed by the companies. Since 2008, the laboratory has worked in conjunction with the National Institute of Industrial Technology (INTI) and the Institute for Design in Micro and Nano Electronics (IDME) of the National University of the South. This partnership is supported by the PAE program of the Ministry of Science and Technology of Argentina, Its developments include integrated circuits for a specific application, analog-to-digital converter modules and ultra low power modules, systems and components for radio frequency (RF) as well as sensors and sensor applications in microelectronic systems in System in Packages (SiP) and Micro ElectroMechanical Systems (MEMS). In the future IDME will work on a project titled EICAR, Electronics, IT, Communications, Automation and Robotics for the Production of Goods and Services which is made up of the following 6 programs: 1- Intelligent Systems for a Rational Use of Energy; 2- Complex Systems for Aeronautics and Aerospace; 3Digital TV Platform and Integration to the Internet; 4Traceability of Agricultural and Agro Industrial Products; 5Creation of a Strategic Plan for the Development of ICT infrastructure of the Central Bi-oceanic Corridor based on GPS Systems and Galileo Project; 6- Monitoring the Technological Trends of Proposed Programs.
107

mismo encapsulado SiP System in Package y MEMS Micro Electro Mechanical System. Hacia el futuro el IDME lleva adelante el proyecto EICAR, Electrnica, Informtica, Comunicaciones, Automtica y Robtica para la Produccin de Bienes y Servicios a travs de la ejecucin de seis programas: 1- Sistemas inteligentes para el uso racional de la energa; 2- Sistemas complejos de aeronutica y aeroespacio; 3- La plataforma de TV Digital y su integracin a Internet; 4- Trazabilidad de productos agropecuarios y agroindustriales; 5- Elaboracin de un plan estratgico para el desarrollo de infraestructura en TICs del Corredor Biocenico del Centro basado en sistemas GPS y Proyecto Galileo; 6- Monitoreo de las tendencias tecnolgicas de los Programas propuestos.

Caso Centro de Investigaciones Aplicadas Instituto Universitario Aeronutico

tecnologa de alta performance

high performance technology
El Centro de Investigaciones Aplicadas (CIA) se remonta a la creacin de la Fbrica Militar de Aviones. Su objetivo es realizar investigaciones aplicadas, proyectos y desarrollos tecnolgicos en el rea aerospacial a fin de satisfacer las necesidades y requerimientos tanto de la Fuerza Area Argentina (FAA), como de la sociedad en su conjunto. El CIA cuenta con una dotacin de 68 profesionales con dedicacin de tiempo completo, de los cuales 58 estn categorizados en el Rgimen de Investigacin y Desarrollo de las Fuerzas Armadas. Adems tiene convenios de cooperacin en el rea de investigacin y desarrollo con la Universidad Nacional de Crdoba (UNC) y la Universidad Tecnolgica Nacional (UTN). Dentro de su produccin ha realizado desarrollos en el rea aeronutica, microsatlites, radares, como as tambin proyectos para la industria. The Center for Applied Research (CIA) dates back to the creation of the Fbrica Militar de Aviones. It was created to conduct applied research, projects and technological developments in aerospace to meet the needs and requirements both of the Argentine Air Force (FAA) and society as a whole. CIA has a staff of 68 full time employees, of which 58 are part of the Research and Development Regime of the Argentine Air Force. It also signed cooperation agreements in research and development with the National University of Crdoba (UNC) and the National University of Technology (UTN). Some of its research has been done in the fields of Aeronautics, Microsatellites, Radar as well as projects for specific industries. One of its current projects is the development of a ground multipurpose station to receive and transmit signals from aerospace
109

Uno de sus proyectos actuales es el desarrollo de una estacin terrena multipropsito para la recepcin y transmisin de seales provenientes de vehculos aeroespaciales avin, UAV, globo sonda, cohete, satlite. El prototipo est compuesto por un sistema de antena de autoapuntado de gran precisin, con un pedestal azimutal; otra antena de autoseguimiento montada en un pedestal del tipo X/Y, que requiere para su funcionamiento una tensin de 24 voltios, lo cual la hace apropiada para el trabajo de ensayos en campo, y un tercer pedestal que soporta una antena del tipo Offset para la recepcin de satlites geoestacionarios. En el CIA son muy optimistas respecto a las funcionalidades de la estacin. Su arquitectura modular permite cambiar el tipo de servicio y operar de acuerdo a las necesidades. Adems facilitar el mantenimiento y la actualizacin tecnolgica, reduciendo los costos al mnimo. La ejecucin del proyecto permite profundizar las capacidades de: disear, construir, realizar servicios de seguimiento y efectuar el mantenimiento de estaciones terrenas similares, asegura Hugo Passini, Jefe del rea Radiofrecuencia del Departamento Vehculos Espaciales del CIA. En el futuro prximo los conocimientos se volcarn en manuales de manejo, publicacin de desarrollos, presentaciones en congresos y cursos de capacitacin. Adems se realizan simulaciones de sistemas radiantes compuestos por vehculos de vuelo aviones,cohetes, bombas y satlites con sus antenas a bordo para optimizar los radioenlaces con las estaciones terrestres.

vehicles such as planes, UAVs, balloons, rockets, and satellites. The prototype consists of a system with a high precision self-directional antenna, with an azimuthal pedestal; another follow up antenna mounted on an X/Y pedestal, which requires 24 volts to operate and makes it appropriate for field trials, and a third pedestal which supports an offset type antenna for the reception of geostationary satellites. CIA is very optimistic regarding the functionalities of the station. Its modular architecture allows it to switch services and operate easily according to specific changing needs. It will make maintenance and technological updates easier and therefore reducing costs to a minimum. This project helps strengthen the following capabilities: design, construction, follow-up services, and maintenance of similar ground stations, stated Hugo Passini, Head of the Radiofrequency Division of the Space Vehicle Department at CIA. In the near future all the know-how will be included in instruction manuals, publications about developments, presentations at conferences, and training courses. Additionally, there will be simulations of radiant systems composed of flight vehicles, planes, rockets, bombs, and satellites, with antennas on board to optimize radio connections with ground stations.

111

Caso Fundacin Instituto Tecnolgico Crdoba

seis universidades, una oficina

six universities with one office
El Instituto Tecnolgico Crdoba ITC fue creado durante el ao 2001 como una fundacin por las seis universidades de la ciudad de Crdoba y la asociacin empresaria Cluster Crdoba Technology. Su objetivo: promover el desarrollo de la industria tecnolgica informtica local, promover estudios e investigaciones en los campos de las tecnologas de informacin y efectuar estudios aplicados requeridos por las empresas del sector, tanto locales como de las referentes mundiales de la TI que le dan patrocinio. Si bien el ITC no tiene una plantilla propia, suma todas las capacidades de los laboratorios e investigadores de las universidades cordobesas. Por su funcin tiene la virtud de ser una ventanilla nica para llegar a todos los recursos albergados por las seis universidades cordobesas y su know how es el de todas las lneas de investigacin aunadas. The Institute of Technology Crdoba (ITC) was created in 2001 as a foundation made up of the six universities in the city of Crdoba and the business association Cluster Crdoba Technology. The goal is to promote the development of local IT industries, promote studies and research in IT and conduct applied research required by and funded by both local and international IT corporations. Although, ITC does not have its own staff, it uses all the facilities available in the laboratories and research centers of the universities in Crdoba. It is the way in to all the resources of the 6 universities in the province and their know-how is concentrated in all its fields of research. For example, ten years ago Intel contacted this institution to start the development of Java libraries for Apache Harmony, which is
113

Por ejemplo, un lustro atrs Intel se contact con la institucin para iniciar un desarrollo con el fin de implementar libreras Java para Apache Harmony, el proyecto Java SE de la Apache Software Foundation, organizacin de software de cdigo abierto que lidera el mercado mundial de servidores. El software deba ser a sala limpia, y cumplir ciertas caractersticas una mquina virtual que compitiera con la de SUN. El ITC trabaj con Java Math, Java Cripto, Java Rmi y una vez concluidos debieron competir internacionalmente; finalmente en el benchmark el desarrollo cordobs fue el seleccionado. El proyecto se continu con un segundo contrato para ampliar funcionalidades y agregar otro mdulo de modo que el ITC enrol ms de 30 personas de todas las universidades locales. El proyecto se desarroll ntegramente por estudiantes y cumpli en alcance, tiempos y presupuesto, una referencia importante para cualquier organizacin de desarrollo de TI. Los resultados fueron donados a la Fundacin Apache y hoy el ITC figura como uno de los principales aportes a un proyecto de alcance global a la par de otros actores provenientes de empresas como Intel o IBM. Por otro lado el Instituto presta variados servicios. Por caso durante el ao 2006 relev las vacancias en tecnologas de la informacin y las comunicaciones. El proyecto financiado por el Banco Mundial apuntaba a respaldar a los municipios de la provincia en gestin de tecnologa. As tambin fue parte del programa Formacin 21 para formar ms de 300 jvenes desocupados en informtica.
114

the Java SE project of the Apache Software Foundation, an open source code software organization which leads the world market of internet servers. The software required a clean room and had to comply with certain requirements such as the use of a virtual machine which could compete with the one from SUN. ITC used Java Math, Java Cripto, Java Rmi and when they finished they had to compete internationally and the development from Crdoba was chosen. This project was followed by a second contract to add more functionalities and another module for which ITC recruited more than 30 employees from local universities. The project was developed entirely by students and met scope requirements, deadlines and was within budget, an important experience for any IT development organization. The results were donated to Apache Foundation and ITC is currently one of the major contributors on a global project together with other companies such as Intel and IBM. Moreover, the Institute provides various services. For example, in 2006 it surveyed gaps in information technology and communications. This project financed by the World Bank aimed to provide technology management support to the municipalities in the province. It was also part of a program called Formacin 21 to train more than 300 unemployed young adults in IT.

Caso Laboratorio de Investigacin en Software Facultad Regional Crdoba Universidad Tecnolgica Nacional

redes neuronales
neural networks
Desde el ao 2005 dentro del Laboratorio de Investigacin en Software de la Facultad Regional Crdoba de la Universidad Tecnolgica Nacional el ingeniero Juan Carlos Vzquez, director del laboratorio, ha desarrollado un extenso trabajo en Inteligencia Artificial. A travs de software y hardware, compuestos por muchos censores simples, emula el sistema nervioso y la forma de resolucin de problemas de los mamferos superiores. En algunos procesos ha logrado el 90% de confiabilidad y ahora las investigaciones procuran proveerle capacidad de aprendizaje al sistema a travs de estrategias de ensayo y error. Un aspecto interesante es que Vzquez ha decidido darle un enfoque social al desarrollo. Junto al Instituto de Investigaciones Geohistricas del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (IIGHI-Conicet) desarroll un modelo computacional y un software para analizar los riesgos para la Since 2005, the engineer Juan Carlos Vzquez, has been working on a large Artificial Intelligence project as the Laboratory Director of the Software Research Laboratory at Crdoba Regional College in the National University of Technology of Crdoba, By using software and hardware composed of numerous simple sensors, the project emulates the nervous system and the way superior mammals resolve problems. He has achieved 90% reliability in some processes, and now his research is aimed at providing the system with a "learning capability though trial and error strategies. Interestingly, Vzquez has chosen to give the development a social focus. Together with the Institute of Geohistorical Research of the National Council for Science and Technology (Instituto de Investigaciones Geohistricas del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa (IIGHIConicet)) he developed a computer model and software to analyze the
115

salud humana de la vivienda urbana. El modelo de anlisis propuesto por el IIGHI parta del concepto de vulnerabilidad social y con un enfoque que inclua factores sociales, econmicos y demogrficos. La propuesta de Vzquez fue una red neuronal que emula una red conceptual que relaciona los distintos factores. Una vez concluido el desarrollo se plasm en un software denominado RVS, por la sigla de Riesgo, Vivienda y Salud. El RVS se prob en cinco barrios de la ciudad de Crdoba. Se mont en siete subredes que se corresponden a las distintas variables y aplicaban conceptos de lgica difusa, pues los valores introducidos eran cualitativos del orden de bueno, malo, regular.

risks posed by urban housing to human health. This analysis model proposed by IIGHI was based on the concept of social vulnerability and included social, economic, and demographic factors. Vzquez proposal was a neural network emulating a concept network which establishes relationships among all factors. Once this development was completed it was used in software called RVS, for its Spanish acronym Riesgo, Vivienda y Salud (Risk, Housing and Health). RVS software was tested in five neighborhoods in the city of Crdoba. It was mounted on seven sub-networks which correspond to different variables applying concepts of diffuse logic which uses qualitative values, such as good, bad, and fair.
116

Caso Grupo Xcloud Facultad Regional San Francisco Universidad Tecnolgica Nacional

en el mundo google
inside the google world
Entre los 17 grupos de investigacin en TI de la Universidad Tecnolgica Nacional Regional San Francisco, sin duda el Grupo Xcloud ha sido uno de los ms destacados de los ltimos aos. El grupo, o comunidad como gustan denominarse, est compuesto por una docena de graduados y alumnos de los ltimos aos de Ingeniera en Sistemas de Informacin, dedicados a la investigacin y desarrollo de aplicaciones en base a las herramientas Google. Sus lneas de investigacin son la web semntica en Chrome, el manejo de documentos, la integracin de servicios distribuidos en la nube y la generacin de recursos en espaol. Al parecer su trabajo ha sido efectivo. Durante el 2010 merecieron una Mencin Especial por parte de Google como el mejor trabajo en Amrica Latina dentro de su segmento por la provisin de contenido original en espaol y la colaboracin en la simplificacin de algunas aplicaciones. Dentro Among the seventeen IT research groups working in San Francisco Regional College of the National University of Technology, the Xcloud Group clearly stands out as one of the most remarkable teams. This group, or community as they prefer to be called, consists of twelve graduates and advanced students of the degree in IT Engineering. They are dedicated to investigating and developing applications based on Google tools. Their lines of research are the semantic Web in Chrome, document management, integration of services provided in the cloud, and the creation of resources in Spanish. Their work has proved to be successful. In 2010, they deservingly received a Special Mention from Google for doing the best work in Latin America in the segment as they generated original content in Spanish and collaborated on the simplification of a few applications. One of their
117

de su trabajo figura un detector de estrs en la voz Proyecto AVS Detect que permite a los usuarios de mviles, u otras plataformas de comunicacin como Gtalk o redes sociales, detectar la honestidad del interlocutor. En el mercado ya se encuentran algunas ofertas orientadas a la investigacin de estafas, confiabilidad del personal, lucha antiterrorista, entre otras. El grupo tambin procura apoyar los servicios de salud y educacin. Para el primero trabajaron en el Proyecto Cure, el cual es un monitoreo del ritmo cardaco del paciente a travs del celular para facilitar la intervencin oportuna. En el segundo caso han lanzado el Proyecto Atenea, una herramienta colaborativa para docentes, padres y apoyos psicopedaggicos para el seguimiento del rendimiento de alumnos, como as tambin la deteccin de patrones anmalos como Trastornos de Atencin. products is a device to detect stress in a person's voice called AVS Detect Project. This allows mobile users or other communications platforms such as Gtalk or social networks to maintain speakers honesty. There are already some applications for fraud investigations, employee reliability checks, counter-terrorism activities amongst others available on the market. Xcloud is also committed to supporting healthcare and education services: Such as the Cure Project, which monitors the pulse of cardiovascular patients through their cell phones to provide immediate assistance. and the Atenea Project, which is a tool to assist teachers, parents, and educational psychologists throughout follow up of students. The tool also detects conditions such as attention disorders.
118

Caso Crdoba TDT

consorcio tdt
a digital television consortium
Ni bien la TV digital comenz a operar en Argentina durante el 2010, empresas, universidades y gobierno demostraron que podan sintonizar muy bien para avanzar hacia nuevos nichos de mercado. Ese fue el caso de las cordobesas Neosur, Invel, Global Think y Lammovil, que asociadas con la Facultad de Astronoma, Matemtica y Fsica de la Universidad Nacional de Crdoba, la Universidad Catlica de Crdoba y la Universidad Blas Pascal lanzaron Crdoba TDT Consorcio de Cooperacin. Objetivo? Generar la infraestructura necesaria para que los operadores puedan acceder a un espacio donde podrn trabajar aspectos de interactividad y contenidos con clientes, proveedores, entre otros, independientemente de los equipos (hardware) que cada organizacin posea. Esto incluye, adems, una base de programas informticos que darn soporte a desarrolladores de soluciones para aplicaciones de juegos, comercio As soon as digital TV started to operate in Argentina in 2010, companies, universities and the government proved they were able to tune in easily to conquer new market niches. This was the case with Neosur, Invel, Global Think, and Lammovil, companies from Crdoba which partnered with the Faculty of Astronomy, Mathematics, and Physics of the National University of Crdoba, the Catholic University of Crdoba, and Blas Pascal University to launch Crdoba TDT Cooperation Consortium. The goal was to generate the necessary infrastructure for the operators to be able to address interactivity and content issues with customers and suppliers and others, regardless of the hardware available to each organization. This also includes a base of IT programs to support solution developers for game applications, electronic trade, healthcare, e-learning, etc. These goals aim to
119

electrnico, salud, educacin a distancia (e-learning), etctera. Dichos objetivos se plasmarn en una plataforma de interoperatibilidad, middleware para Smart TV en televisin digital, como as tambin una nueva generacin de dispositivos de control remoto. El consorcio se propone contar con un producto para el 2013 y posicionarse en el segmento B2B apuntando a usuarios intermedios como productoras de contenidos, canales de TV, como as tambin los fabricantes de equipamiento. Por un lado, su objetivo en esta rea es disear e implementar los diferentes componentes y herramientas necesarias para cubrir el circuito bsico de implementacin, definicin, gestin, distribucin y captura de retorno de aplicaciones basadas en TV Digital. El software le permitir al emisor operar y administrar aplicaciones que operan bajo distintos protocolos como sistemas de T-Games, T-Commerce, T-News, T-Health o T-Mobile. Por otro, desarrollar un conjunto de aplicaciones que hacen a la experiencia del usuario: una interfaz atractiva junto al desarrollo, alojamiento, instalacin y gestin de servicios como msica, fotos, pelculas, Web, que el usuario podr descargar e instalar en su Set-top Box o Televisor, convirtindolo en un artefacto inteligente. En este plano ser necesario el desarrollo de una tienda de aplicaciones como las utilizadas en las distintas plataformas de telefona celular. Otra de las lneas de trabajo del consorcio es el desarrollo de nuevos prototipos de controles remotos buscando integrar los dispositivos de entrada del TV con los smartphones.
120

develop a platform for interoperability, middleware for Smart TV digital television, as well as a new generation of remote control devices. The Consortium is committed to having a new product by 2013 and to be positioned in the B2B segment to target intermediate users such as content producers, TV channels, and equipment manufacturers. On one hand, the goal in this field is to design and implement various components and tools to cover the basic circuit of implementation, definition, management, distribution, and capture of return of applications based on Digital TV. The software will allow the broadcaster to operate and administer applications which operate under different protocols such as, T-Games, T-Commerce, T-News, THealth, or T-Mobile. On the other hand, the Consortium wants to develop a set of applications to enhance the user experience: an attractive interface in addition to developing, hosting, installing, and managing services such as, music, photos, movies, and Web content that the user may download and install in their set-top box or television set and turn it into a smart device. At this point it will be necessary to develop an applications store like the ones used in various mobile phone platforms. Another line of business of the Consortium is the development of new remote control prototypes trying to integrate TV input devices with smart phones.
121

Consultora de Calidad y Procesos

ASG Consultora
Consultora en herramientas y mtodos de gestin: capacitaciones, asistencia para certificacin de productos CE marking, de productos de seguridad elctrica, ISO 14000, sistemas y herramientas, logstica y produccin, organizacin, tecnologa de los alimentos, gestin econmica, gestin financiera y gestin fiscal. Su experiencia abarca numerosas industrias, entre ellas electrnica y software. Lavalleja 1870 Crdoba X5001GDH Argentina Tel.: + 54 (351) 471-8868 informacion@asg-consultora.com.ar www.asg-consultora.com.ar

Kinetic
Servicios de consultora y formacin de alto valor agregado en gestin de proyectos: PMI, OPM3, coaching para certificacin PMP; ingeniera en calidad y procesos, ISO 9000, ISO 14000, Oshas 18000, CMMI, ISO 20000, ISO 22000, AIB International, Cobit; ingeniera de software, UML, PUD, Scrum, Itil, modelado de negocio, testing, gestin de requerimientos e innovacin. Montevideo 968 - B Paso de los Andes Crdoba X5000AXN Argentina Tel.: +54 (351) 425-2066 info@kinetic-corp.com www.kinetic-corp.com

E-Learning
Huella Virtual
Empresa dedicada al desarrollo de soluciones de e-learning. Trabaja con tecnologas LMS HV, learning management system, de desarrollo propio; Author HV, una authoring tool para e-learning de desarrollo propio, Plataforma Mobile Learning de desarrollo propio; PHP, MySql, MSSQL, Action Script, Adobe Flash, Flex, estndares SCORM AICC. Posee oficinas comerciales en San Diego, USA, y Santiago, Chile. Damaso Larraaga 59 - Piso 5 Crdoba X5000BNA Argentina Tel.: +54 (351) 589-3131 info@hvirtual.com www.hvirtual.com

Equipamiento y software de Telecomunicaciones

Consulfem
Empresa dedicada a la produccin de equipos de infraestructura para radio y teledifusin, como antenas, filtros y transmisores. Entre sus clientes figuran INVAP, Claro, Televisora del Este, Cable Televisora Color San Rafael Mendoza, Medios Andinos, Control Net, Discar, Feas Electrnica, Nokia Siemens Networks SA, BGH SA. M. Pablo Cabrera 5020 B Marqus de Sobremonte Crdoba X5008HJP Argentina Tel.: +54 (351) 476-0069 jberti@consulfem.com www.consulfem.com

CIS GROUP
Ofrece soluciones innovadoras para el sector de las Telecomunicaciones a travs de sus cinco (5) unidades de negocio: Instalaciones, Infraestructura, Mantenimiento, Laboratorio y Productos. El trabajar cerca de sus clientes (las grandes operadoras) y la experiencia de sus recursos humanos, les permite transformar requerimientos concretos en soluciones tecnolgicas. Surez de Figueroa 230 B Marqus de Sobremonte Crdoba X5008CTP Argentina Tel.: +54 (351) 477-3132 info@cisgroupla.com www.cisgroupla.com

122

Desol
Empresa de desarrollos de soluciones de contacto y comunicacin para empresas, telecomunicaciones y desarrollo de software relacionado a telefona. Emplea tecnologas sobre la plataforma Vocalcom. Posee certificaciones habilitantes para instalar y administrar Centrales Asterisk Elastix orientado a oficinas y call centers. Est presente en los mercados de Chile, Mxico, Colombia, Brasil y Per. Ayacucho 330 - Piso 3 Oficina A Crdoba X5000JUH Argentina Tel.: +54 (351) 570-3232 contacto@desol.com.ar www.desol.com.ar

DTA
Empresa especializada en la provisin de productos para la industria espacial: transceptores, transmisores, ensamblados y componentes RF/microondas, equipamiento para soporte de tierra, productos de defensa y soluciones a medida. Certificaciones ISO 9001:2008, ANAB, OAA y UKAS, NASA Standard 8739 para Conformal Coating & Staking, Soldered Electrical Connections, Crimping, Cabling & Harnessing, Electrostatic Discharge (ESD) Control y Surface Mount Technology. Monseor Pablo Cabrera 5020 Crdoba X5008HJP Argentina Tel.: +54 (351) 477-0044 sales@dta-sa.com www.dta-sa.com

Global Think Technology

Desarrolla productos de tecnologa innovadores para el rea de las telecomunicaciones: comunicaciones Next Generation Networks NGN, softswitchs, placas de telefona tradicional, sistemas de Voip, internet, TvIP. Entre sus principales clientes figuran Cooperativa de Obras y Servicios Pblicos de Tancacha, Sion SA, Panasonic, Covergia Networks, Goldlink Telecom, Telconet, Globafon. Ha certificado ISO 9001:2008. 27 de abril 370 Piso 30 oficina B Crdoba X5000AEH Argentina Tel.: +54 (351) 568-4789 dghione@globalthinktec.com www.globalthinktec.com

Telecom
Con telefona bsica como servicio inicial, Telecom y sus marcas Personal y Arnet fue protagonista de la reconversin de las telecomunicaciones en la Argentina. Hoy participa en el negocio de telefona bsica, larga distancia nacional e internacional, telefona celular, transmisin de datos e Internet, servicios ICT y servicios de valor agregado sumando ms de 24,3 millones de clientes. Humberto Primo 630 Piso 6 Ala Norte Edificio Capitalinas Crdoba X5000JLN Argentina Tel.: +54 (351) 420-6102 www.telecom.com.ar

Puntos de venta y transacciones

Mediterrnea Tecnolgica
Empresa desarrolladora de sistemas de autoconsulta. Elabora la electrnica, informtica, software embebido de bajo nivel y de aplicaciones, diseo y fabricacin. Cuenta con un portfolio de cinco modelos de equipos para distintas necesidades del mercado ms un equipo de recepcin y dispensacin de billetes y monedas. Ha certificado ISO 9001:2008. Bv. Ocampo 362 Crdoba X5000FNQ Argentina Tel.: +54 (351) 428-4527 jasselle@med-sa.com.ar www.mediterranea-sa.com.ar

123

Nortid Latinoamericana
Fabricante de soluciones para puntos de venta, impresoras fiscales, registradoras fiscales, sistemas POS, desarrollo de software para la conectividad con la autoridad fiscal. Trabaja con tecnologas de programacin de microcontroladores, software embebidos; .Net, C++. De manera directa o a travs de socios de negocios est presente en Chile, Uruguay, Ecuador, Colombia y Panam. Sarmiento 1495 Crdoba X5004FJC Argentina Tel.: +54 (351) 452-2698 ccozzi@nortid.com www.nortid.com

Siscard
Empresa dedicada al desarrollo y servicio de soluciones tecnolgicas para el sector financiero: Software de Pos, switch de comunicaciones, host de autorizaciones, sistema de gestin para la administracin de rdenes de servicios. Entre sus clientes figuran Visa Argentina, Traditum y ms de 30 tarjetas de crdito regionales. Ha certificado ISO 9001:2008. Rondeau 339 Crdoba X5000AVG Argentina Tel.: +54 (351) 425-4917 info@siscard.com.ar www.siscard.com.ar

Sistemas de Gestin
Ginkgo Soft
Desarrolla soluciones de intercambio de informacin a travs de la integracin de servicios y aplicaciones, permitiendo el acceso ubicuo a la misma gracias a su modelo SaaS. Ha desarrollado plataformas para seguros ISOAT, salud Isalud, comercio electrnico IRecaudio. Est presente en los mercados de Colombia y Ecuador. Ha certificado ISO 9001:2008. Pedro de Angelis 2020 Cerro de las Rosas Crdoba X5009ILD Argentina Tel.: +54 (351) 482-5758 info@bitsion.com www.bitsion.com

Horovitz, Kravetz y Asociados

Empresa de tecnologa especializada en productos y servicios para el mercado bancario y de seguros. Propietarios de i-sol , plataforma informtica para la Administracin Integral de Seguros de mayor difusin en el mercado financiero. Su amplia posibilidad de configuracin y adaptacin, hacen este producto el ms verstil y flexible. Mendoza 195 Crdoba X5000LQC Argentina Te: +54 (351) 425-3025 hka@hka.com.ar www.hka.com.ar

Inthegra
Consultora de Negocio y Tecnologa especializada en la industria de servicios financieros. Gestiona proyectos llave en mano, desde la consultora de negocios hasta el desarrollo e implementacin de una Suite Tecnolgica altamente especializada, Inthegra Financial, desarrollada bajo tecnologa Oracle. Atiende el mercado nacional y latinoamericano. M. Urrutia 1311 - B P. San Francisco Crdoba X5010ACO Argentina Tel.: +54 (351) 487-2364 info@inthegra.com.ar www.inthegra.com.ar

Lempert
Especialista en inteligencia de negocios, diseo y desarrollo de tablero de comandos. Implementacin de IDOL, solucin para la gestin estratgica; ION Gestin de capital humano, evaluacin de desempeo, gestin por competencias, plan de desarrollo; Gestin integral de servicios pblicos de infraestructura electricidad, agua, gas, comunicaciones; implementacin de Oracle EBS. Donaciano del Campillo 2068 Crdoba X5009JRZ Argentina Tel.: +54 (351) 481-6001 info@lempert.com.ar www.lempert.com.ar

124

Mller & Asociados

Compaa dedicada al desarrollo de soluciones informticas para la gestin empresaria, principalmente para retail y logstica. Tecnolgicamente apuesta al concepto software como servicio SaaS a travs del proyecto Software On Demand XRP. Utiliza tecnologa Microsoft, Java y Rich Internet Application. Ha certificado ISO 9001:2008 en Diseo, Desarrollo, Implementacin y Comercializacin de Software. Av. General Paz 55 Piso 2 A y D Crdoba X5000JLA Argentina Tel.: +54 (351) 425-1021 / 428-2801 info@mulleryasociados.com.ar www.mulleryasociados.com.ar

Qplus Consultores
Sistema de gestin de la produccin y consultora en buenas prcticas de gestin de la produccin y desarrollo de proyectos especiales. Sus principales productos son QPF Factory, sistema integral de gestin y control de produccin; QPDocManager, para la gestin de productos corporativos; QPProcess para la definicin de procesos y organigramas. Presente en Chile, Uruguay, Brasil y Paraguay. Lavalleja 1070 Crdoba X5000KKH Argentina Tel.: +54 (351) 473-5138 qplus@qplus.com.ar www.qplus.com.ar

Stradivarius
Empresa compuesta por tres unidades de negocios: el desarrollo de software de negocios ERP, CRM, BI, MRP; servicios de consultora, implementacin y soporte de software de negocios; y servicios de IT, servidores sistemas operativos, mantenimiento y proyectos. Est presente en Paraguay, Chile, Brasil, Mxico, Bolivia, Uruguay y Venezuela. Ha certificado norma ISO 9001:2008. Marcelo T de Alvear 211 Piso 1 Crdoba X5000KGE Argentina Tel.: +54 (351) 568-7903 global@stradivarius.cc www.stradivarius.com.ar

Sistemas para la industria

Controles Automticos para la Industria
Empresa de mecatrnica dedicada al diseo y fabricacin de sistemas electrnicos. Ha desarrollado con tecnologa propia sistemas CNC, sistemas de metrologa, de seguridad bancaria, de traccin elctrica para vehculos hbridos de concepcin propia, de control y robtica de hasta seis ejes. Sus clientes son la industria automotriz, la industria del papel y la industria alimenticia. Adrin Bccar Varela 658 Crdoba X5016BON Argentina Tel.: +54 (351) 461-6000 gerencia@contraut.com.ar www.contraut.com.ar

Control Net
Firma de soluciones tecnolgicas para proyectos de grandes empresas. Provee tecnologa en electrnica, control, comunicaciones y procesamiento de informacin. Su experiencia est focalizada en las industrias de transporte y agro. Entre sus clientes figuran: Compaia de Alimentos y Cereales SA, Dexel SA, Denso Manufacturing Argentina SA, Service SRL, Siemens IT Solutions and Services SA, Mardon Goity SH. Bv. Las Heras 282 Crdoba X5000FMP Argentina Te: +54 (351) 423-5133 info@controlnet.com.ar www.controlnet.com.ar

Instrelec
Fabricacin de instrumentos de medicin y control industrial, mquinas y equipos para mecnica dental y Laboratorio de certificacin de instrumentos. Programadores de temperatura y hornos para cermica dental. Entre sus clientes figuran Iveco Argentina SA, Denso Manufacturing Arg. SA, Renault Argentina SA, Cibie Argentina SA, La Lcteo SA, Danisco Argentina SA. Charcas 2172 Crdoba X5004ERB Argentina Tel.: +54 (351) 451-1299 452-2971 ventas@instrelec.com.ar www.instrelec.com.ar

125

Intersys
Desarrolla y provisiona soluciones integrales en codificacin y trazabilidad industrial. Tecnologa: equipo de codificacin, marcado e impresin por lser, micropunzonado, inkjet (chorro a tinta), marcacin por contacto con tinta indeleble hot roll, hot stamping, marcadores industriales de tinta indeleble. Est presente en Argentina, Brasil y Venezuela. De los Napolitanos 6136 B Los Boulevares Crdoba X5008 Argentina Tel.: +54 (351) 475-1003 / 2035 intersys@intersyssrl.com.ar www.intersyssrl.com.ar

Servelec
Empresa dedicada al diseo, produccin e instalacin de sistemas de energa, electrnica de control y de potencia. Pequeos transformadores, transformadores secos a baja potencia, sistemas de aislacin hospitalarios IEC y AEA; cargadores automticos de bateras, bateras estacionarias, galvanoplasta. Est presente en Chile, Per, Cuba, Bolivia, Venezuela, Colombia, Honduras, Espaa, Irak y Egipto. Roma 1358 Crdoba X5004BBH Argentina Te: +54 (351) 451-0009 / 452-2146 servelec@servelec.com.ar www.servelec.com.ar

Software Factory y Servicios Informticos

Bizit Global
Desarrollo de aplicaciones de software, software factory, integracin de aplicaciones y sistemas, tercerizacin de recursos humanos, consultora en IT (KPO, HRO, ITO). Entre sus clientes figuran Industrial Information Resources, Taylor Market Media Group, Kruger Corporation, Accenture, Claro Argentina, Sykes Enterprises. Ha certificado ISO 9001:2008 y como Partner de Desarrollo de Software para Intel y Microsoft. Hiplito Yrigoyen 31, Piso 5 Crdoba Argentina Tel.: +54 (0351) 570-2513 laura.silveira@bizitglobal.com www.bizitglobal.com

Dicsys
Software Factory para soluciones de BI, DW y OLTP. Tecnologas .NET, Java, MicroStrategy, Open Source BI, SQL Server, Oracle, SharePoint, GIS, GIS-BI, MapGuide, desarroll Agile BI, metodologa gil para proyectos de BI, y DicGIS, GIS genrico adaptable a soluciones OLTP y BI. En proceso de certificacin CMMI3. Buenos Aires 246 - Piso 2 - B Centro Crdoba X5000IMF Argentina Tel.: +54 (351) 568-4273, 568-4274, 568-4275 diego.casalis@dicsys.com.ar www.dicsys.com.ar

Dividato
Software factory, knowledge process outsourcing e Innovation Center dedicado al desarrollo de software y servicios de analistas, consultores y desarrolladores con dominio en plataformas de desarrollo Oracle, Java, .NET, PHP, Progress, Iphone, entre otras. Est presente en los mercados de Italia, USA, Uruguay, Paraguay, Brasil, Chile y Espaa. Den Funes 720 - Piso 1 - Dpto D Crdoba X5000AAP Argentina Tel.: + 54 (351) 421-9333 / 9334 info@dividato.com.ar www.dividato.com.ar

126

Liricus
Empresa dedicada a servicios bestshore, soluciones a medida, y capacitacin. Tecnologas J2EE, J2ME, JavaScript, XML, XSLT, HTML, Apache Tomcat, LDAP, SQL Server, Oracle, DB2, MySQL, Ginga-NCL. Productos: SMC, content manager especializado en documentacin; SIGueme, seguimiento satelital de tareas, geoposicionamiento; soluciones Open Source ERP Libertya, carrito de compras. Principales clientes: EC GmbH, Germany - Tch SA, Spain. Av. Coln 567 - Piso 5 A Ing. Maximiliano Abrutsky Director Ejecutivo Tel.: +54 (351) 601-5882 mabrutsky@liricus.com.ar www.liricus.com.ar

Vates
Es una empresa de desarrollo de software con altos niveles de calidad, lder de Argentina. Cuenta con oficinas propias en Crdoba, Buenos Aires y Santiago de Chile, adems de representaciones comerciales en los mercados de Norteamrica y Europa. Con foco en la produccin de software y el testing de aplicaciones bajo proyecto llave en mano, SLA, factory y T&M. Colon 778 Piso 4 Crdoba X5000EPU Argentina Tel.: +54 (351) 570-9800 dschmira@vates.com www.vates.com

Servicios Generales
Carranza Torres y Asociados
Estudio especializado en asesoramiento legal en tecnologa: exportaciones de software y servicios informticos, propiedad intelectual, marcas y patentes, procesos de regularizacin de software, seguridad de la Informacin, entre otros. Est presente en Buenos Aires, Bogot, Lima, Montevideo, Santiago, San Jos (CR). Sus principales clientes son: Microsoft, Google, Intel, Motorola, Sofrecom, Business Software Alliance, Aleti y otros. Certific ISO 9001:2008. Arturo M Bas 73 - Piso 1 Crdoba X5000KLA Argentina Tel.: +54 (351) 424-8409 contacto@carranzatorres.com.ar www.carranzatorres.com.ar

Holiday Inn
Hotel cinco estrellas ubicado en un lugar estratgico, en la zona norte de la ciudad. nico hotel miembro del Cluster Tecnolgico de Crdoba. Brinda seguridad y servicios de excelencia para una placentera estada. Ambiente de negocios y familiar con variadas actividades para todos los grupos etreos. Family Plan. Beneficios especiales para miembros del Cluster Tecnolgico. Fray Luis Beltrn y M. Cardeosa Crdoba X5008 Argentina Tel.: +54 (351) 477-9156 / 00 reservas@holidayinncba.com.ar www.holidayinncba.com.ar

M Metal
Centro de desarrollos tecnolgicos dedicado a la creacin e implementacin de procesos industriales para la fabricacin y mejora de productos elaborados en metal. Brinda servicios de punzonado y plegado CNC, prototipado de piezas, desarrollos especiales, soldaduras especiales, corte lser, corte por chorro de agua, ensamblajes, pinturas y dems detalles del proceso de produccin. Repblica del Lbano 248-250 Crdoba X5001HKB Argentina Tel.: +54 (351) 474-0210 mmetal@mmetal.com.ar www.mmetal.com.ar

Uffizi
Firma dedicada a brindar asistencia a empresas de alto valor tecnolgico, a travs del diseo e innovacin. Trabaja con sistemas CAD y tecnologa de prototipado rpido FDM en ABS Plus; asistencia en pre-produccin, muestras y primeras series; gestin Integral del proceso de desarrollo de nuevos productos, ingeniera de piezas y produccin. Independencia 1403 Crdoba X5000IVC Argentina Te: +54 (351) 460-8649 info@uffizidesign.com.ar www.uffizidesign.com.ar
127

EMPRESA 3C Informtica Access Satelital Accme Airsat AJ Computacin Aker Consulting Alarmas Keepers Altel Apex Amrica AR Consultores Aries Circuitos Impresos ASG Group Atila Software Ayi & Asociados Bit SA Bizit Global Bos Electrnica Brandigital Cahuma Carranza Torres & Asociados CBA Solutions CC Tech CEC Electrnica CIS Group Latinoamrica Clarika Clariphy Argentina Cohen Sistemas Cointech Colegio Universitario IES 21 Compaa de Soluciones Corporativas Compuserv Consulfem Consultorespyme Contraut
128

WEB www.3cinformatica.com.ar www.accessglobal.com.ar www.accme.com www.airsat.com.ar www.aj.com.ar www.akerconsulting.com.ar www.alarmaskeeper.com.ar www.sistemasaltel.com www.apexamerica.com www.arconsultores.com.ar www.circuitosimpresos.com www.asg-consultora.com.ar www.atilasoftware.com.ar www.ayi-asociados.com www.bit.com.ar www.bizitglobal.com www.boselectronica.com.ar www.brandigital.com www.tvno.com.ar www.carranzatorres.com.ar www.cba-solutions.com.ar www.cctech.com.ar www.cec.com.ar www.cisgroupla.com www.clarika.com.ar www.clariphy.com.ar www.cohensistemas.com.ar www.game-system.com www.ies21.edu.ar www.solucionescorp.com.ar www.compuserv.com.ar www.consulfem.com www.consultorespyme.com.ar www.contraut.com.ar

EMPRESA Controlnet Crdoba Software Corebi CTL Cyneric Cyrus Daptech DCS Dpto. Electrnica UTN Desol Dexel Dicsys Digitek Dinamo Discar Dividato DLR Software DTA Easymail Ecust Edinec Electrnica Mediterrnea Elmec Emser Enertech Feas Electrnica Flexxus Galander Galea Soluciones Geminus IT Gestar Giafa Ginkgo Soft GlobalThink Technology

WEB www.controlnet.com.ar www.cordobasoftware.com.ar www.corebi.com.ar www.ctlcorp.com.ar www.cyneric.com www.electronic.com www.daptech.com.ar www.dcssa.com.ar www.institucional.frc.utn.edu.ar www.desol.com.ar www.landtech.com.ar www.dicsys.com.ar www.gndelectronica.com.ar www.trimix.com.ar www.discar.com www.dividato.com.ar www.dir.com.ar www.dta-sa.com www.easymail.net.ar www.ecustingenieria.com.ar www.edinec.com.ar www.apiamedics.com www.elmec-arg.com www.emser.net www.enertech.com.ar www.feaselectronica.com.ar www.flexxus.com.ar www.galander.com www.sooft.com.ar www.geminus.com.ar www.gestar.com www.giafa.com.ar www.bitsion.com www.globalthinktec.com

EMPRESA Gloria Radyk Goldway Internet Grupo Galmes Gruppo IT GS Technology Harriague+Asociados Holiday Inn Crdoba Horovitz Kravitz y Asociados Huella Virtual ID90 IIR Latinoamrica Industrias del Sur INFAS Informar Argentina Infoxel Inmotion Factory Innova Innovos Instituto Cervantes Instituto Superior Santo Domingo Instrelec Intercom Intersys Intertron Intertron Mobile Inthegra Invel Latinoamericana IP Cable Ip-Tel IR Comunicaciones Jake Mate Judith Meles & Asociados K&G Solutions Kinetic

WEB www.gloriaradyk.com.ar www.goldwayinternet.com www.galmes.com.ar www.gruppoit.com www.gstechnology.com.ar www.harriague.com www.holidayinncba.com.ar www.hka.com.ar www.hvirtual.com www.id90.com www.industrialinfo.com.ar www.industriassur.com.ar www.infas.com.ar www.informarargentina.com.ar www.infoxel.com.ar www.inmotion.cl www.innovaestudio.com.ar www.innovosgroup.com www.cervantes.edu.ar www.issd.edu.ar www.instrelec.com.ar www.itc.com.ar www.intersyssrl.com.ar www.intertron.com.ar www.intertronmobile.com www.inthegra.com.ar www.invel.com.ar www.ipcable.com.ar www.ip-tel.com.ar www.ircomunicaciones.com.ar www.crearsa.com.ar www.meles.com.ar www.galmes.com.ar www.kinetic-corp.com Kunan L.I.E. LamMovil Larcon-Sia

EMPRESA

WEB www.kunan.com.ar www.liecom.com www.lammovil.com www.larconsia.com www.leafagrotronics.com www.eygconsultores.com www.lecherialatina.com www.ledcba.com.ar www.leistungargentina.com.ar www.lempert.com.ar www.liade.efn.unc.edu.ar www.liricus.com.ar www.lopezcocco.com.ar www.mmetal.com.ar www.machinalis.com www.upsoft.com.ar www.agrinar.com.ar luisbalbuena@hotmail.com info@poblacion.com.ar www.e-mab.com.ar www.materfer.com www.mediterranea-sa.com.ar www.megacargas.com.ar www.menttes.com.ar www.metrotec.com.ar www.michigan.com.ar www.mirol.com www.mkt.com.ar www.modelosdigitales.net www.monitoraseguridad.com.ar www.motivia.com.ar www.mrcomanda.com www.mrtechnologies.com.ar www.mulleryasociados.com.ar
129

Leaf Agroindustrial Leandro Blank Lechera Latina LED Leistung Ingeniera Lempert LIADE Liricus Lpez-Acastello M Metal Machinalis Manager2 Marani Agrinar Mark Martin Poblacion Mastrovitti Material Ferroviario Mediterrnea Tecnolgica Megacargas Menttes Metrotec Michigan Mirol ITC MKT Modelos Digitales Monitora Motivia MR Comanda MR Technologies Mller y Asociados

EMPRESA Multiconex Multisoft Multivoice Neosur NeuralSoft Nexobyte Neyra Hnos Norisk Nortid Pc Max Pentacom Portales Verticales PricewaterhouseCoopers Procoop Program Consultores Protonic Punto Net QAustral Qhom Technologies QPlus Consultores Quintec R&D Recursos Informticos Restore RF Group Redes y Telecomunicaciones Riskout International Roberto Mediavilla S.I.E Scarpatti y Asociados Serbal Technologies Servelec Siscard SITTI Solution Malls
130

WEB www.multiconex.com.ar www.multisoft.com.ar www.grupomultivoice.com www.neosur.com www.neuralsoft.com www.nexobyte.com.ar www.neyra.com.ar www.norisk.com.ar www.nortid.com www.pcmaxweb.com.ar www.pentacom.com.ar www.fira.org.ar www.pwc.com www.procoopsrl.com.ar www.municipalidad.com www.protonic.com.ar www.puntonetsoluciones.com.ar www.qaustral.com www.qhomtechnologies.com www.qplus.com.ar www.quintecla.com www.rydcba.com.ar www.rinformaticos.com.ar st.restore@gmail.com www.rf-group.com.ar www.riskout-intl.com www.robertomediavilla.com.ar s_i_e@ciudad.com.ar www.scarpatti.com www.serbal.com.ar www.servelec.com.ar www.siscard.com.ar www.sitti.com.ar www.solutionsmalls.com.ar

EMPRESA Sooft Technology Sorzana Spinlock Starbene Starligh Stradivarius Strategy Zone Tecme Tecnovoz Noroeste SA Telenik The Pinnacle Thinksoft Argentina TP Sistemas Traduk Translation Back Office Trimix TVR Dispositivos Electrnicos Tycon Uffizi Design Unicor Uniqs Unsono Universidad Nacional de Crdoba Universidad Siglo 21 Vates Vectus Voip Group Volartec Warning Y2K

WEB www.sooft.com.ar www.sorzana.com www.spectrometers.com www.starbene.com www.starligh.com www.stradivarius.com.ar www.stratzone.com www.neumovent.com.ar www.tvno.com.ar www.telenik.com.ar www.pinncorp.com www.thinksoft.com.ar www.tpsistemassa.com.ar www.traduk.com www.translationbackoffice.com www.trimix.com.ar www.tvr.com.ar www.tycon.com.ar www.uffizidesign.com.ar www.unicorsa.com.ar www.uniqs.com.ar www.unisonoit.com www.unc.edu.ar www.21.edu.ar www.vates.com www.vectus.com.ar www.voipgroup.com www.volartec.aero www.alarmaswarning-srl.com.ar www.y2knetworks.com