No co

14

VIVEMOS NUM MUNDO GOVERNADO POR FICES DE TODO O TIPO

um artigo de 18 de Novembro no jornal The Guardian, intitulado Stranger than Science Fiction, o jornalista Damien G. Walter levantou algumas questes interessantes sobre a incapacidade da literatura realista em compreender um mundo cada vez mais dominado pela co. J. G. Ballard foi quem melhor expressou a questo crucial, armando que vivemos num mundo governado por ces de todo o tipo. O mundo respeitado da literatura ainda governado por histrias que reectem as vidas cruas de pessoas e famlias disfuncionais e nada melhor do que a consagrao recente de um romancista como Jonathan Franzen para prov-lo. Mas ao retratar elmente a nossa sociedade estaremos a reectir sobre ela da forma certa? Que tipo de servio estaremos a prestar literatura agarrando-nos a noes literrias ultrapassadas de realismo quando na verdade vivemos, como Ballard to bem escreveu, no interior de um grande romance? Estamos hoje todos ligados numa vasta rede global que permite despoletar revolues no outro lado do mundo, permitindo-nos expressar a nossa solidariedade nesse mesmo instante em que a revoluo est a ser feita nas ruas. Vivemos rodeados pelo fantstico que se est a tornar o nosso dia-a-dia. E no poderia ser de outro modo. At mesmo a armao do fantstico como fonte de escapismo cada vez mais questionvel, pois todos os leitores deste gnero podem compreender o que solido e ser desprezado pela nossa prpria famlia e sociedade atravs da histria do elfo negro Drizzt DoUrden. Podemos compreender o quo difcil ser uma mulher num mundo dominado por homens atravs da fantasia urbana de Patricia Briggs. Descobrimos o que signica perder a nossa identidade e ptria num romance como Tigana de Guy Gavriel Kay. Por isso, quando folhearem as pginas seguintes da Bang!, devem considerar o fantstico como o melhor instrumento, talvez o nico, capaz de expressar o esbater cada vez mais forte da fronteira entre a co e a realidade. E descobriro que o design, a arquitectura, a literatura, o cinema, a BD so apenas algumas das formas artsticas que ousam constantemente construir a grande co, a mais importante de todas, a que molda o nosso mundo. BANG!

1964 O ano dos 02 06 fantasmas e dos demnios. Destaque ilustrador: Os mundos imaginrios Tiago da Silva do fantstico portugus. Safaa Dib Antnio de Macedo

36

Os negros anos-luz de Terry James. Pedro Marques Eu e a fantasia temos uma longa histria. George R. R. Martin 34

24

Vida noutros planetas. Stephen Hunt

62

58
Desenhar o A arquitectura irrepresentvel. do futuro e o Joo Lameiras futuro da arquitectura. Pedro Gadanho

56
Os livros das minhas vidas. David Soares

69

66
Tvola redonda. Safaa Dib

Crtica literria

Fico
16 29 21
Os crisntemos africanos. Jorge Palinhos Memorial. Elizabeth Bear A Invaso. Anderson Santos

42

Safaa Dib assistente editorial da editora Sada de Emergncia. Juntamente com Rogrio Ribeiro, organiza a conveno anual do Frum Fantstico.

Espelho Negro. R. A. Salvatore

PARA MAIS INFORMAES SOBRE A COLECO BANG! OU A EDITORA SADA DE EMERGNCIA VISITE-NOS EM: SAIDADEEMERGENCIA.COM
Revista Bang! 9 / Fevereiro de 2011 ISBN: 978-989-637-319-1 Propriedade: Edies Sada de Emergncia. Todos os direitos (e mais alguns) reservados. Director e escravo das gals: Luis Corte Real Editora (procurada pela Interpol): Safaa Dib Direco de arte e catering: Sada de Emergncia Colaboradores explorados nesta edio: Tiago da Silva, Joo Lameiras, Pedro Marques, Pedro Gadanho, Antnio de Macedo, Joo Barreiros, Ins Botelho, Fernanda Semedo, Mrio Matos Autores e outros convidados sem voto na matria: Jorge Palinhos, Anderson Santos, R. A. Salvatore, Stephen Hunt, George R. R. Martin, David Soares, Elizabeth Bear, Cristina Correia, Alberto Simes e Ana Mendes Lopes Redaco e salrio: Rua Adelino Mendes, n152, Quinta do Choupal 2765-082 S. Pedro do Estoril, Portugal Impresso (gralhas includas): Rainho&Neves Tiragem de revirar os olhinhos: 8500 Copyright: Textos propriedade da editora e/ou dos respectivos autores, etc e tal. BANG! /// 1

ilustradordacapa
Tiago da Silva
l! Vivo em Portimo e sou conhecido na internet por Grak. Trabalho como ilustrador prossional h dez anos e os meus primeiros trabalhos foram produzidos para os EUA. Sou autodidacta naquilo que fao mas foi na universidade que tomei conhecimento de algo chamado pintura digital. Atravs da internet e no contacto com artistas estrangeiros desenvolvi tcnicas e dei o salto de uns rabiscos engraados para a elaborao de produtos com qualidade para serem comercializados. A minha rea abrange concept art, mattepainting e pintura digital para reas como os videojogos, publicidade, revistas, banda desenhada, etc. Tenho participado em publicaes de livros e revistas estrangeiras onde um orgulho gurar junto de consagrados artistas internacionais. A destacar, uma participao com 4 ilustraes na revista Imagine FX e um tutorial de pintura digital na revista Advanced Photoshop. Tive tambm 4 ilustraes no livro The Big Book of Contemporary Illustration 2009, uma ilustrao no livro Dragon Art e uma ilustrao no livro Darkstalkers Tribute. Este foi um concurso em que foram escolhidos apenas 200 artistas a nvel mundial. Este ano esto j conrmadas mais publicaes dos meus trabalhos no estrangeiro, entre elas o Digital Painters 2. Visite o meu portfolio online: grak.deviantart.com/gallery BANG!

Orc: Trabalho pessoal, foi um estudo de algumas tcnicas que quis experimentar, uma das poucas ilustraes que produzi que ainda no gosto de olhar.

coleco bang!
S LITERATURA FANTSTICA
[Resumo das novidades Por Lus Corte Real editor]

A
A no perder
Exlio R. A. Salvatore
Onde andam todas aquelas dezenas de milhares de jovens que leram e adoraram os livros de Harry Potter? Certamente que cresceram, e com eles cresceu o grau de complexidade que apreciam nos enredos e personagens dos livros que lem. A pensar neles, e em todos os fs de uma grande fantasia pica, lanmos a Trilogia do Elfo Negro. Esta a histria de Drizzt, um drow (elfo negro), um jovem tranquilo e bondoso, que no encontra lugar em Menzoberranzan, a cidade onde nasceu. A sociedade

literatura fantstica sempre existiu e sempre existir. Mas vivemos hoje um momento crucial para a denio do seu lugar na cultura popular das prximas dcadas. sabido que, em todos os gneros, os maus livros empurram para fora das prateleiras das livrarias os bons livros. Esta realidade ainda mais verdadeira quando um gnero est a vender bem. Ora, a literatura fantstica est a vender como nunca e a tentao das editoras em facturarem mais e mais com ela irresistvel. O resultado pode ser desastroso. Como raramente so os melhores livros a chegar aos tops, o gnero tem tendncia a car inundado de obras menores e a nivelar-se cada vez mais por baixo. At ao momento em que a moda passa, deixa de vender e a maioria das editoras abandona o gnero como se este fosse um sapato velho, roto e mal cheiroso que ningum quer ter por perto. So precisos muitos anos para recuperar uma literatura que se tenha afundado na mediocridade. Cabe aos verdadeiros fs do fantstico combater esta tendncia. E aos editores tambm, mesmo que estes tenham a responsabilidade acrescida de pesar qualidade e vendas (medidas que raramente andam de mos dadas) em cada edio. Na Coleco Bang! estamos atentos ao que se passa no gnero. Por isso uma parte do catlogo de 2011 uma espcie de reserva natural onde s entra a qualidade e as vendas no so preocupao. At ao nal do ano vamos ter nomes como Clive Barker, Dan Simmons, Scott Lynch, Mervyn Peake, David Soares, Stephen Gould, Tim Powers, Ray Bradbury ou Frank Herbert. Nomes incontornveis do gnero que vo ajudar a dignicar uma literatura que merece a maior considerao.

LTIMOS LANAMENTOS DA COLECO BANG!

122. Nao Terry Pratchett 123. Laos de Sangue Charlaine Harris 124. Wicked Lovely - Tatuagem Melissa Marr 125. Seduzida P. C. Cast & Kristin Cast 126. O Regresso do Assassino - Vol. 1 Robin Hobb 127. Celestial Cynthia Hand 128. Mago Espinho de Prata Raymond E. Feist 129. Exlio Trilogia do Elfo Negro R. A. Salvatore 130. A Corte do Ar Stephen Hunt 131. As Filhas do Rei Nathalie Mallet 132. A Promessa de Kushiel Jacqueline Carey

Climate Changes: Produzido para uma exposio sobre o aquecimento global, ilustrao tambm publicado no livro Digital Painters 2 (2010).

Poseidon: Uma das ilustraes de um livro que produzi para a editora 7 dias 6 noites. The Dragon Master : Para mim, este talvez seja o melhor trabalho que z. Produzido para o livro Dragon Art, posteriormente no foi utilizada, tendo sido escolhida outra ilustrao do meu portefolio.
2 /// BANG!

Esquea os elfos loiros aos saltinhos na oresta. A sociedade dos drow como os exrcitos de Sauron. E Drizzt para a abandonar ter de matar.
BANG! /// 3

dos elfos negros brutal, cruel e impiedosa. Domina a lei do mais forte e a traio moeda corrente. Mas Drizzt no assim. Nem quer ser. Mas conseguir resistir a uma cultura que destri quem no se submete? Exlio o segundo volume desta trilogia que apaixonou centenas de milhares de leitores por todo o mundo. a histria de um jovem incompreendido, desajustado e perseguido, que cedo ter de abandonar os seus e partir para a sociedade dos humanos. Mas ser aceite no meio deles, ou para sempre ser visto como um ameaador elfo negro? Com prosa simples, enredo tortuoso e personagens inesquecveis, R. A. Salvatore escreveu uma saga que os fs de Harry Potter e Eragon vo abraar sem hesitaes.

As capas da srie A Casa da Noite tm causado furor no gnero. Mas segundo as fs do Frum Bang!, a melhor mesmo esta. Segundo Terry Pratchett, a fantasia a forma mais antiga de literatura. H quem diga que com Nao ele conseguiu reinventar a co juvenil.

Raymond E. Feist, ao longo de quase quatro dcadas, criou um mundo slido, original e fascinante. Poucos autores se podem gabar do mesmo.

Ccom Laos de Sangue, Charlaine Harris continua a surpreender os fs de romance paranormal. A srie da HBO ajudou a conquistar uma nova fatia de leitores. A Corte do Ar revolucionou um subgnero da fc chamado steampunk. Para quem no sabe, semelhante ao look que Guy Ritchie deu ao lme Sherlock Holmes .

Destaques
Nao Terry Pratchett
Como possvel que uma das maiores referncias da literatura fantstica nunca tenha conquistado o reconhecimento no mercado portugus? Terry Pratchett tem dezenas de livros editados e vendeu milhes de livros na maioria das lnguas do mundo. Poucos autores tm tanto merchandising baseado nas suas obras (talvez s Tolkien e J. K. Rowling o ultrapassem) e Discworld j se tornou numa poderosa marca global. Pois agora chegou a vez de Portugal voltar a ler o autor que criou praticamente sozinho um gnero (a fantasia humorstica ou absurda) onde os clichs do fantstico so usados e abusados. Onde tudo possvel e as gargalhadas so garantidas. Curiosamente Nao no exactamente um desses livros. uma obra que surpreende pela forma como nos toca ao contar a histria de um rapaz e de
4 /// BANG!

uma rapariga isolados numa ilha perdida. O humor est presente em cada pgina, mas o nfase dado s questes que os dois jovens acabam por colocar a si prprios: o que a vida, o que a famlia, o que a religio? Terry Pratchett no seu melhor ou a prova de que alguns livros juvenis devem ser lidos por todos os adultos?

Ser possvel ler romance paranormal e fantasia urbana em que a herona no seja uma tontinha cada aos ps do seu amor? Sim, possvel: Mercy Thmposon mecnica e arreia pancada em qualquer tip mais afoito.

um viciante virar de pginas, esta uma srie que surpreende os leitores pela profundidade e excelente caracterizao de personagens.

O Mago Espinho de Prata Raymond E. Feist

O regresso deste autor clssico vai agradar a muita gente. Depois de atingir os tops de vendas com O Mago Aprendiz e O Mago Mestre no ano de 2010, Raymond E. Feist (um dos nomes mais importantes da fantasia pica dos ltimos 30 anos) regressa com O Mago Espinho de Prata. Este 3 volume o penltimo da saga d O Mago, que a Coleco Bang! prev fechar ainda durante o ano de 2011. Com vendas equiparveis a As Crnicas de Gelo e Fogo de George R. R. Martin, esta saga est a ser um sucesso de vendas dentro do gnero em Portugal. E no seria de esperar menos, pois Raymond E. Feist j vendeu mais de 15 milhes de livros em todo o mundo.

Seduzida P.C. e Kristin Cast

Dezenas (talvez centenas) de sries tentaram herdar os leitores de Crepsculo. Poucas conseguiram e nenhuma to bem como A Casa da Noite da me e lha P. C. Cast e Kristin Cast. Esta saga conta-nos a histria de uma jovem, Zoey Redbird, num mundo onde os vampyros (sim, com y) no s existem como so tolerados. Quando Zoey marcada e vai para a Casa da Noite, a escola onde os

jovens se transformam em vampyros, a sua vida entra numa espiral de segredos, traies e tambm de amores impossveis e amizades perigosas. As autoras compreenderam tudo aquilo que apaixonou os jovens na saga de Stephenie Meyer. No s compreenderam como conseguiram ir ainda mais longe no desenvolvimento das personagens, permitindo que mesmo os maiores fs de Crepsculo encontrem em A Casa da Noite experincias mais fortes e realistas. Seduzida o sexto volume de uma saga que j vendeu mais de cem mil exemplares em Portugal e se prepara para ser adaptada ao cinema em Hollywood.

Vnculo de Sangue Patricia Briggs

Poucas heronas da fantasia urbana mostram literalmente as garras como Mercedes Thompson, a metamorfa com a capacidade de se transformar em coiote, criao de Patricia Briggs. Longe da gura tradicional da adolescente de liceu, Mercy uma mecnica de automveis que tem de aprender a sobreviver num mundo onde convive de perto com lobisomens possessivos, mas h muitas outras criaturas igualmente perigosas a povoarem a cidade de Washington, onde o sobrenatural e o ferico espreitam por detrs de cada esquina. Com fortes enredos que originam

do gnero paranormal. Entre os que j leram e comentaram, percebe-se que a autora conseguiu uma excelente recepo em terras lusas. Depois de ser um bestseller nos Estados Unidos, Melissa Marr comea a cimentar a liderana e protagonismo que conseguiu nos ltimos anos. Publicada em mais de 20 pases e com vendas muito fortes em todos eles, j viu os direitos de cinema da sua srie serem vendidos para Hollywood. Esta uma aposta forte da Bang! para 2011. Frgil Eternidade ser o prximo ttulo a ser publicado.

medieval, Phdre (a personagem principal) confronta o seu destino em Terre dAnge. Sem dvida que uma autora que acrescenta algo novo e original fantasia. A no perder, o quarto de seis livros da saga Kushiel.

O que vem a
Preparem-se, a Bang! vai continuar a arrasar no prximo trimestre. Robin Hobb volta com uma trilogia madura e violenta intitulada O Regresso do Assassino (vejam capa na ltima pgina - quem no gostar ca de castigo!); Stephen Hunt surpreende com A Corte do Ar, um livro que mistura co cientca e fantasia em doses que viciaro os melhores leitores do gnero; Dan Simmons vai abanar a literatura de horror com o incontornvel O Terror, a histria verdica de dois navios presos no rtico durante vrios anos - estamos a trabalhar numa capa que vai levar muita gente ao dentista (...isto era uma piada sobre queixos que vo cair!); e David Anthony Durham ameaa o trono de George R. R. Martin com Accia, uma lufada de ar fresco na fantasia pica. Para lerem tanto livro imperdvel, que tal marcarem umas frias? BANG!
BANG! /// 5

Laos de Sangue Charlaine Harris

O oitavo livro da srie Sangue Fresco est nos principais tops nacionais h vrias semanas - o que, para uma saga to longa, indito em Portugal. A srie televisiva da HBO (baseada nos livros) acaba de renovar por mais duas temporadas, continua a ser lder de audincias, e agora j se fala numa verso para o cinema. Charlaine, que esteve em Portugal em Maro de 2010, das autoras de fantasia mais vendidas em Portugal e em todo o mundo. Parece que, ao contrrio de outros vampiros, estes so mesmo eternos...

A Promessa de Kushiel Jacqueline Carey

Este o quarto livro de uma saga fantstica de contedo mais literrio. Depois de O Dardo de Kushiel, A Marca de Kushiel e A Eleita de Kushiel. verdade que no aponta aos tops de vendas. Talvez seja uma autora para leitores e leitoras mais experientes na fantasia, mas a riqueza de personagens, o mundo criado, as divindades e a complexidade da intriga, fazem com que os leitores se tornem fanticos. Que o diga George R. R. Martin, um dos seus admiradores confessos, com quem at j partilhou alguns projectos editoriais. Num mundo que se constri com grandes inuncias da Europa

Tatuagem Melissa Marr

Este o segundo ttulo da saga Wicked Lovely. Depois de Amores Rebeldes, Tatuagem vai fazer as delcias dos leitores

OS MUNDOS

IMAGINRIOS
( S E N D O E S TA A S E G U N DA PA RT E )

DO FANTSTICO
TE XTO DE ANTNIO DE M ACEDO

PORTUGUS
1

segundo mais propriamente um autor negro, onde o fantstico se associa ao horror e s obsessivas preocupaes com a morte, a loucura, os estados de alma tragicamente depressivos, o suicdio. Para alm da sua obra-prima, A Consso de Lcio (1914), onde a tortura moral do protagonista e o pesadelo so levados a extremos alucinatrios, porm na sua colectnea de novelas Cu em Fogo (1915) que o fantstico de S-Carneiro mais claramente se recorta, sobretudo em A Grande Sombra ou em O Fixador de Instantes, e talvez mais ainda em A Estranha Morte do Prof. Antena, considerada a primeira novela portuguesa de FC. Nesta se aborda pela primeira vez, na literatura portuguesa, o tema dos mundos paralelos. Num estudo que publicou em 1998, Teresa Sousa de Almeida nota o seguinte: Para quem chega do mainstream, espanta a quantidade e a qualidade dos autores que em Portugal escrevem FC ou que dela se utilizam para escrever outro tipo de textos de difcil classicao e que hoje em dia conhecido por F (Fantasia). Trata-se de um territrio subterrneo, de uma espcie de reverso da literatura ocial, com outros cdigos e com outras leis, e talvez com outra histria. [] Se olharmos a histria da literatura fantstica do lado da instituio literria, observaremos a emergncia de um territrio que no especialmente valorizado a no ser quando esquecido. No artigo consagrado ao Maravilhoso no Dicionrio de Literatura Portuguesa, Jacinto Prado Coelho nota que no sc. XIX que se produz em Portugal uma literatura fantstica e considera que este gnero tem, entre ns, uma voga restrita. [] O pressuposto de que a literatura fantstica tem pouco peso em Portugal deveria ser reanalisado, sobretudo se se tiver em conta que a prpria histria da literatura que atribui maior ou menor importncia a um gnero, integrando ou excluindo autores e obras, segundo critrios que raramente so explicitados. [20]

ra universitria de Literatura, escrevendo o seu estudo em 1998, beneciou duma viso praticamente global do sc. XX, e portanto j com o conhecimento do grande surto, em quantidade e qualidade, da co especulativa que se produziu em Portugal nas dcadas de 80 e 90. Ao longo do sc. XX, e tal como no sc. XIX, deparamos com escritores do mainstream que fazem incurses no fantstico como por exemplo Aquilino Ribeiro, Ferreira de Castro, Jorge de Sena, Natlia Correia, Urbano Tavares Rodrigues, David Mouro-Ferreira, Jos Gomes Ferreira, Drdio Guimares, Ana Hatherly, Almeida Faria Todos estes e bastantes outros vm representados na volumosa Antologia do Conto Fantstico Portugus organizada por Fernando Ribeiro de Mello, publicada em

1967 e reeditada em 1974 com um estudo introdutrio por E. M. de Melo e Castro, onde este crtico e ensasta (muito devedor do estruturalismo dos anos 60) observa o seguinte: No caso portugus [] impe-se mais uma denio do fantstico com nfase no carcter de transgresso das leis fsicas ou psicolgicas, ou, de um modo geral, das condies tidas como bsicas do real quotidiano ou cientco. Carcter de transgresso que quase sempre procura ser absoluto e inexplicvel, assumindo assim inteiramente o horror ou o maravilhoso, talvez como caractersticas de uma extra-realidade coabitando connosco ou perfeitamente verosmil perante a realidade sensvel imediata e vericvel, com a qual colide e que muitas vezes transgride ou altera em momentos nicos e privilegiados. [21] Na primeira metade do sc. XX as obras de teor fantstico que se produziram em portugus tm tendncia para libertar-se do gtico do sculo anterior, alis no ser por acaso que o advento do surrealismo, entre ns, ao renovar as artes com uma nova tnica produziu tambm os seus frutos narrativos, para alm da sua expresso em poesia e em artes plsticas. Teresa Sousa de Almeida reala, dentro do fantstico, o magnco texto de Antnio Pedro, Apenas uma narrativa (1942), obraprima de ironia e de humor, alm dos textos de Virglio Martinho e de Mrio Cesariny de Vasconcelos aos quais eu acrescentaria algumas novelas e contos de Jos de AlmadaNegreiros, como Saltimbancos, K4 O Quadrado Azul ou O Cgado. Ultrapassar o real e captar os mistrios que irrompem entre o sonho e a realidade foi uma constante do fantstico de Jos Rgio (1901-1969), um dos grandes da literatura portuguesa. Essa caracterstica agrante no seu romance O Prncipe com Orelhas de Burro (1942) e mais ainda no livro de contos H Mais Mundos (1963), dos quais Maria Leonor Machado de Sousa salienta Conto de Natal no seu estudo sobre O horror na literatura portuguesa, referindo-se-lhe nos seguintes termos: de salientar Conto de Natal onde h um monstro meio animal, talvez dos princpios do mundo,
BANG! /// 7

NA RIQUEZA E NA POBREZA, NO MELHOR E NO PIOR,

AT QUE A MORTE VOS SEPARE.

PERFEITAMENTE. SEMPRE CUMPRI O QUE ASSINEI.

PORTANTO ESTRANGULEI-A E FUI-ME EMBORA.

MRIO-HENRIQUE LEIRIA, CONTOS DO GIN-TONIC

Nos princpios do sc. XX a literatura fantstica em Portugal limitou-se a prolongar o que j vinha dos ns do sc. XIX.

O ARRANQUE DO SC. XX

Fernando Pessoa (1888-1935) e Mrio de S-Carneiro (1890-1916)

Os dois exemplos mais agrantes que costumam ser referenciados neste perodo inicial so:

Fernando Pessoa (1888-1935) e Mrio de S-Carneiro (1890-1916).

D
6 /// BANG!

o primeiro podem-se reter algumas prosas de co como por exemplo Um Jantar Muito Original (1907), onde o fantstico se mistura com o horror do mais frio canibalismo, A Rosa de Seda (1915), que nge ser uma antiga fbula, e uns fragmentos da novela Czarkresko, que deixou incompleta.

Note-se que Jacinto Prado Coelho publicou o seu Dicionrio em 1976, por conseguinte a sua viso do sc. XX literrio portugus ainda est limitada pelo quarto de sculo que faltava cumprir-se; por outro lado Teresa Sousa de Almeida, professo-

que aterroriza toda a populao das serras onde vive e que, ao morrer, se transforma num ser de beleza sem igual, numa metamorfose que s a um pastorzito ingnuo visvel. H aqui uma preocupao alegrica que Rgio j exprimira em O Prncipe com Orelhas de Burro (1942), a ideia de que a perfeio no deste mundo, o que condena morte os seres que a obtenham. Ao tratar este tema, completamente livre o recurso ao fantstico, que em ambos os casos chega a ser aterrador. [22] A arte do contador de histrias fantsticas alis como a de qualquer contador de histrias est em saber transformar o ctcio/fantstico em real, de modo que o leitor no se escandalize e aceite com naturalidade o que lhe proposto. Samuel T. Coleridge, na sua Biographia Literaria (1817), cunhou a esse propsito a expresso suspension of disbelief, que continuou a fazer carreira ao longo do sc. XX. Alis, o prprio Aristteles j o dizia na sua Potica de uma outra maneira: De preferir s coisas possveis mas incrveis, so as impossveis mas crveis (XXIV, 158). Ou, ainda por outras palavras: numa narrativa de co prefervel relatar o falso verosmil, do que o verdadeiro inverosmil No perodo citado atrs e at aos anos 70 algumas obras dispersas se foram publicando, s quais no fcil ter acesso hoje a no ser atravs de alfarrabistas ou consultas em bibliotecas: Luiz Costa, A Cidade Vermelha (1923); A. A. Martins Velho, Contos Maravilhosos: Narrativas Espritas (1929); Saturnino Freyre, A urna de cristal (1951); alm de algumas outras mais classicveis como FC como por exemplo: Vieram do Innito (1955), de Eric Prince (pseudnimo de A. Maldonado Domingues); Ameaa Csmica (1962), de Lus de Mesquita; A Morte da Terra (1969), de Alves Morgado; etc. Em todo o caso, gostaria de chamar a ateno para a diculdade com que por vezes o observador se depara ao tentar arrumar certas obras numa determinada prateleira, s de FC ou s de Fantstico, porque se exceptuarmos os casos mais duros de hard SF ou de heroic fantasy [23] no so poucas as narrativas que contm elementos de FC mas tambm de Fantstico, e vice-versa, alm de que ambos os gneros to-pouco so imunes contaminao do policial, visto que h quase sempre um mistrio espera de ser resolvido, ainda que os autores mais modernos tenham h muito abandonado e ultrapassado, na busca e desvenda desse
8 /// BANG!

mistrio, seja ele o que for, o modelo clssico de algo tipo-crime a ser solucionado por algo ou algum tipo-Sherlock Holmes. Deixo aqui esta ressalva porque tambm entre os autores portugueses de FC&F esta espcie de contaminao, para no dizer promiscuidade, no deixa de estar presente num bom nmero das obras que referiremos neste artigo, e com esta nota espero evitar futuras e desnecessrias repeties. At aos ns da dcada de 70 podemos considerar que se encerra um perodo do fantstico portugus caracterizado por formas sombrias, talvez ainda reminiscentes da evanescente inuncia do gtico, mais do que por um apelo puro livre imaginao: Branquinho da Fonseca, O Baro (1942); Domingos Monteiro, Histrias Castelhanas (1955) e Histrias deste Mundo e do Outro (1961); Jos Rodrigues Miguis, Lah e Outras Histrias (1958); Jorge de Sena, O Fsico Prodigioso (1977). O Fsico Prodigioso merece destaque especial. Com novidades como uma exuberncia ertica que no cabia no Romantismo portugus e liberdades formais extremamente felizes como o desdobramento do texto em duas colunas que representam duas leituras simultneas possveis, Jorge de Sena segue a linha de Herculano ao procurar inspirao nas velhas lendas medievais, neste caso dois captulos de O Orto do Esposo [nais do sc. XIV]. Os requintes de horror e perversidade ultrapassam todos os tratamentos dos pactos satnicos e tornam este conto talvez o caso mais fascinante da explorao do horror na literatura portuguesa contempornea, porventura mesmo de toda a literatura portuguesa. [24] Mais admirvel que todos estes, porm em minha humilde opinio o extraordinrio romance de Jos Gomes Ferreira As Aventuras de Joo Sem Medo (1963), a que o prprio autor chamou paneto mgico em forma de romance, uma obra-prima de imaginao desconcertante e um dos livros fantsticos mais provocadores seno mesmo mais delirantes da nossa literatura.
O LTIMO Q UA R T E L D O S C . X X

costumam ser invocados por modernos autores portugueses de FC&F como seus antecessores: Mrio-Henrique Leiria (1923-1980) e Romeu de Melo (19331991), embora as suas produes, por vezes de difcil classicao, oscilem entre o surrealismo, a FC e o Fantstico. Do primeiro realamos Contos do GinTonic (1973); Novos Contos do Gin (1973); Casos do Direito Galctico (1975). Do segundo destacam-se AK: A Tese e o Axioma (1959); No lhes Faremos a Vontade (1970); A Buzina (1972). A importncia de Mrio-Henrique Leiria e de Romeu de Melo como guras tutelares da moderna tradio portuguesa de ces cientcas e fantsticas cou testemunhada pela homenagem que se lhes prestou por ocasio dos segundos Encontros de Fico Cientca e Fantstico de Cascais, de 1997: a antologia de contos (bilingue) intitulada Efeitos Secundrios/Side Effects, que nesse ano a Simetria FC&F editou para assinalar o evento, antecedida por uma expressiva dedicatria memria desses dois autores, como razes inspiradoras de muito do que se lhes seguiu. Teresa Sousa de Almeida, que j citmos anteriormente, referindo-se a Romeu de Melo observa que este autor no gura nem nas histrias da literatura, nem nos dicionrios literrios, como se, de facto, no tivesse existido. Mais interessantes do que o seu primeiro romance, AK: A Tese e o Axioma, publicado em 1959 em edio de autor, so os seus contos que, a meu ver, rivalizam com o que de melhor se tem publicado entre ns. [25] O seu romance A Buzina uma stira desapiedada a certas imposturas da poltica mundial: o protagonista um antropide que se exprime por meio de uma buzina, visto que no fala. Acaba por ser elevado ao cargo de Secretrio Geral das Naes Unidas, como representante dos pases subdesenvolvidos; as buzinadelas com que procura fazer-se entender tm de ser interpretadas, o que d origem aos mais variados comentrios, discusses e tentativas de explicao, criando uma assustadora distncia entre os arranjos polticos mundiais e o verdadeiro ser das pessoas e das situaes do nosso implacvel mundo real. No porm totalmente negativo, porque deixa sempre entrever no fundo das suas propostas ccionais, como no fundo da caixa de Pandora, uma promessa de esperana num mundo onde a paz talvez ainda seja possvel.

Um bom panorama da FC&F que se fez em Portugal at transio da dcada de 80 para a de 90 podemos encontr-lo na Bibliograa da Fico Cientca e Fantasia Portuguesa, de lvaro de Sousa Holstein e Jos Manuel Morais, cuja 2. edio de

gerados num meio circunstancial favorvel produo de subtis anticorpos abertos ao inuxo da chamada supra-realidade. a clssica resposta do(s) Romantismo(s) s securas do(s) Racionalismo(s) Observemos algumas dessas possveis motivaes: (1) Por um lado a inuncia do cinema notria a inuncia que o cinema exerceu, nomeadamente a partir dos anos 30, sobre as formas literrias (Erskine Caldwell, John Steinbeck, Truman Capote, etc.). O cinema fantstico conquistou uma adeso das audincias to marcante que fez com que um crtico da especialidade armasse que na segunda metade da dcada de 90 do sc. XX era difcil encontrar, em cada dia, pelo menos uma sala de cinema onde no estivesse a ser exibido um lme fantstico. O boom do cinema fantstico e de sobrenaturalidades, ao qual indispensvel acrescentar as sries televisivas idem, que invadiu as nossas plateias e os nossos televisores naturalmente gerou uma apetncia literria, igualmente, pelo gnero; (2) Por outro lado o apelo das novas tecnologias e a sua inuncia no quotidiano: a revoluo telemtica, a proliferao dos computadores, a Internet, os satlites de telecomunicaes, os telemveis, os cybergames, a interactividade, as nanotecnologias e todas as fantasias e tecnofantasias que inevitavelmente lhes esto associadas; (3) Haver igualmente que considerar a crescente onda de misticismo para no dizer de apelo ao oculto e ao esoterismo que tem alastrado por extensas reas de um mundo cada vez mais materialeiro, e por isso mesmo, tambm, e por natural reaco, cada vez mais permevel ao anseio de espiritualidades, de mistrio e de visionarismo veja-se o xito mundial dos livros (e tambm de lmes e sriesTV) que tratam de esoterismo, magia, ocultismo, situaes paranormais, movimentos New Age, e at satanismos vrios, que s na Internet, e em lngua inglesa, contam com mais de 30 milhes de sites; (4) Em paralelo, no podemos esquecer a vertiginosa proliferao da banda desenhada (BD), com mltiplos exemplos do que sem favor poderamos classicar como literatura grca de alta qualidade. O formato presta-se naturalmente aos mais variados temas inserveis no Fantstico, como as sagas de heris dotados com superpoderes cujo fascnio irremediavelmente contagiou as mitologias do cinema e no poucas pginas de literatura. Entre outras manifestaes, os sucessivos xitos anuais do Festival Internacional de BD da Amadora, iniciado em 1989, com auncia crescente de pblico, de editores mas
BANG! /// 9

Bem diferente o universo custico de MrioHenrique Leiria, tradutor de Brave New World e de outros textos de FC que, em 1975, publica Casos de Direito Galctico, pequena obra-prima esquecida pela literatura ocial. [] A narrativa constituda por um conjunto de casos exemplares apresentados anlise do Curso de Direito Galctico para estudantes da federao mista (humanidades do 1. Aglomerado Estelar) na Universidade Regional de Aldebaran 3, numa stira evidente instituio universitria, e funcionam, quase sempre, como um paradoxo cuja resoluo se revela arbitrria e impossvel de ajuizar, no s porque pem em cena seres que funcionam com paradigmas excntricos, mas tambm porque [] a prpria funo referencial da linguagem se encontra abalada. Poucas vezes se ter criado na literatura portuguesa um universo to subversivo que no s pe em causa o mundo terrestre, como, em ltima anlise, a prpria possibilidade de comunicao e de dilogo que deveria ser inerente prpria linguagem. [26]
1993, revista e acrescentada, de consulta proveitosa seno mesmo imprescindvel para quem queira car a conhecer a totalidade do material que existe at essa data. Ao longo das dcadas de 80 e 90 do sc. XX, e at aos nais do sculo, o Fantstico portugus desenvolveu-se e expandiuse duma forma quase explosiva, fenmeno de certo modo associado ao desenvolvimento e expanso da FC criada em Portugal: nestas duas dcadas, como nota lvaro de Sousa Holstein, publicaram-se mais livros de autores nacionais de FC&F do que durante todo o resto do sculo. Esse surto de speculative ction entre ns tem sido explicado de diversas maneiras, como por exemplo a reaco contra o excesso de materialidade, competitividade predatria e stress do mundo contemporneo e correlato esvaziamento de valores, mundo este paradoxalmente sensvel aos incentivos

inaugurar o ltimo quartel do sc. XX deparamos com dois autores de referncia obrigatria, que

sobretudo de autores, tm contribudo para dar um bom estmulo adicional criatividade no campo do imaginrio fantstico portugus; (5) No caso portugus ainda acresce, nos anos 80, a inuncia da revista Omnia que revelou novos autores, bem como a actividade da Editorial Caminho e as suas coleces de FC&F e de livros policiais, alm dos Prmios Caminho de Fico Cientca, que atravessaram as dcadas de 80 e 90 e estimularam novos e velhos autores no gnero fantstico e co cientca. Nunca ser de mais realar o papel de Belmiro Guimares, director da coleco de FC&F da Caminho, um incansvel entusiasta na busca de novos escritores e grande incentivador dos referidos prmios, alm do convvio que manteve durante anos com os autores portugueses que iam sendo publicados na citada coleco. O primeiro prmio Caminho de FC&F foi atribudo em 1982 ao romance Os Caminhos Nunca Acabam, de Joo Aniceto; vrios outros se seguiram, salientando-se entre eles a revelao de Lus Filipe Silva que recebeu o prmio de 1991 com a sua colectnea O Futuro Janela, bem como a revelao de Joo Botelho da Silva que obteve o prmio de 1993 com o romance Bedunos a Gasleo. Infelizmente, com o afastamento de Belmiro Guimares, aposentado por doena, os prmios e a coleco de FC&F acabaram, sendo o ltimo prmio, em 1999, atribudo colectnea Quatro Andamentos de Lus R. de Sequeira. Sem pretender discutir aqui a qualidade, maior ou menor, dos livros publicados nesta coleco de FC&F no sou nem pretendo ser crtico literrio , registe-se pelo menos a animadora quantidade dos autores portugueses que a encontraram acolhimento, destacando Daniel Trcio, Joo Barreiros, Ana Godinho, Lus R. de Sequeira, Lus Filipe Silva, Antnio de Macedo, Joo Botelho da Silva, Miguel Vale de Almeida, Joo Aniceto entre outros. Tal como disse no incio da 1. parte desta crnica, um grupo de autores portugueses de FC&F onde se incluam Lus Filipe Silva, Daniel Trcio, Maria de Menezes, Joo Barreiros, Jos Manuel Morais, Joo Botelho da Silva, alm de
10 /// BANG!

mim prprio e de outros que entretanto se nos juntaram como Ana Almeida, David Alan Prescott, Ana Godinho, Jos Xavier Ezequiel, Lus R. de Sequeira, Silvana de Menezes, Joo Paulo Cotrim comemos a reunir-nos e a discutir maneiras de ultrapassar alguns dos mais gritantes sufocos que impendiam (e em larga medida ainda impendem) sobre a produo de co especulativa nacional, entre os quais se incluem a aco generalizada da crtica literria em jornais e revistas, que, aspirando guindar-se s eminncias de crtica mainstream, persiste em ignorar os autores portugueses de FC&F, ainda que no poucos deles j ostentem uma excelente qualidade literria, preferindo autovalorizar-se resenhando os autores estrangeiros e sobretudo os consagrados do costume, situao que continua a vericar-se, mesmo depois destes anos todos, como constata David Soares no seu ensaio sobre o Fantstico a que j z referncia na 1. parte: o problema no tanto a falta de edies relacionadas com o Fantstico, mas a falta de um verdadeiro discurso crtico que pense sobre os livros e os apresente aos leitores. [27] [Realce da minha responsabilidade] Para tentar inverter esta tendncia, os autores que se reuniam em jantares-tertlia na primeira metade da dcada de 90 decidiram provocar um acontecimento meditico que chamasse a ateno para o tempo que vivemos e para os que em Portugal teimam em dedicarse literatura de ces cientcas e fantsticas e assim nasceram os Encontros Internacionais de FC&F de Cascais, iniciados em Setembro de 1996 e que deram origem associao Simetria FC&F. Para alm da presena dos autores portugueses j publicados na Caminho e noutras editoras, novos autores nacionais se revelaram, sobretudo na rea do conto, sem falar num bom nmero de autores de prestgio internacional que marcaram presena nos sucessivos Encontros, como Brian Aldiss, Joan D. Vinge, Christopher Priest, Joe Haldeman, Norman Spinrad,

Brian Stableford, Charles Brown, Gwyneth Jones, Robert Holdstock, Stephen Baxter, John Clute, Geoff Ryman, Gary Kilworth, etc. Acrescente-se, ainda, que cada edio dos Encontros era acompanhada pela publicao de uma antologia bilingue (portugus/ingls) de contos originais de FC&F, de autores portugueses e anglfonos. Bom, triste reconhec-lo mas as diversas aces empreendidas no mbito destes Encontros, que se prolongaram at 2001 (workshops, concursos, espectculos, exposies, conferncias, retrospectivas, debates com autores e crticos, etc.), no produziram os efeitos mediticos que espervamos, a tendncia da crtica aparentemente no se inectiu, salvo num ou noutro caso pontual de artigos sobre FC&F portuguesa, com curtos excertos de entrevistas aos autores, e que por vezes aparecem neste ou naquele suplemento cultural deste ou daquele peridico. As principais excepes dignas de registo, que me ocorrem e agradeo que algum mais bem informado do que eu acrescente o que me falha , so as de Joo Barreiros no Pblico e no Independente, e de Pedro Foyos no Dirio de Notcias, que durante algum tempo mantiveram seces de resenhas de FC&F nos referidos peridicos, alm de Vctor Quelhas, que no Expresso, tem continuado a dar realce, ainda que intermitentemente, a obras e eventos de FC&F portugueses salientando-se o caso da revista Os Meus Livros, com a crtica regular e especializada de Joo Seixas, embora tanto num caso como noutro a esmagadora incidncia de obras e autores estrangeiros acabe por quase diluir a presena dum ou doutro original portugus que se vai publicando. Chego ao m desta seco com um rol dos principais autores portugueses que nas dcadas de 80 e 90 do sc. XX mais se distinguiram no Fantstico, desde o mais sobrenatural ao simplesmente alegrico, incluindo alguns mais classicveis dentro da FC porque, confesso, me custaria deix-los de fora, alm de que e isto agora o meu gostinho pessoal a falar a FC, sendo cientca, no anda longe de uma certa fantasia mgica, em que as mais arrojadas e futursticas super-

Jos Saramago, Mrio de Carvalho, Joo Barreiros, Joo Aguiar e David Soares

tecnologias s so (sero) possveis graas magia da cincia! Repito, no sou crtico literrio e por isso abstenho-me de tecer comentrios qualicatrios aos exemplos apresentados; limitar-me-ei a listar os que fui encontrando e que podem dar uma ideia da quantidade para no falar da qualidade do que ento se produziu em Portugal, aqui incluindo os que me pareceram mais salientes dentro da chamada co especulativa: Jos Saramago (Objecto Quase 1978, A Jangada de Pedra 1986, Histria do Cerco do Lisboa 1989, Ensaio sobre a Cegueira 1995, Todos os Nomes 1997); Mrio de Carvalho (Contos da Stima Esfera 1981, Casos do Beco das Sardinheiras 1982, O Livro Grande de Tebas Navio e Mariana 1983, A Inaudita Guerra da Avenida Gago Coutinho 1983; posteriormente, Mrio de Carvalho abandonou o fantstico para se inserir, cada vez mais, no mainstream); Joo Aniceto (Os Caminhos Nunca Acabam 1982, O Quarto Planeta 1986, O Desao 1987, A Lenda 1988, A Teia 1993); Eduardo Brum (Viviana 1983, Romance de uma Sereia 1985, O Beijo Negro 1986, Sem Corao 1997); Hlia Correia (Montedemo 1983, A Casa Eterna 1991, Insnia 1996); Maria Isabel Barreno (Contos Analgicos 1984, O Mundo Sobre o Outro Desbotado 1986, O Enviado 1991, Os Sensos Incomuns 1993, O Senhor das Ilhas 1994, O Crculo Virtuoso 1996); Daniel Trcio (A Vocao do Crculo 1984, O Demnio de Maxwell 1993, Pedra de Lcifer 1998); Joo Aguiar (O Homem Sem Nome 1986); Isabel Cristina Pires (Universal Limitada 1987, A rvore das Marionetas 1989, A Casa em Espiral 1991); Irene Antunes (Contos da Terceira Margem 1989; A Estreita Sombra de Catarina Vale 1991); Lus Filipe Silva (O Futuro Janela 1991, GalxMente I: A Cidade da Carne 1993, GalxMente II: Vinganas 1993; Terrarium [em coautoria] 1996); Antnio de Macedo (O Limite de Rudzky 1992, Contos do Androthlys 1993, Sulphira & Lucyphur 1995, A Sonata de Cristal 1996, Erotosoa 1998); Maria de Menezes (Trs Histrias com Final Feliz 1993); Joo Botelho da Silva (Bedunos a Gasleo 1993, As Horas do Declnio 1996); Joo Barreiros (O Caador de Brinquedos 1994, Terrarium [em coautoria] 1996); Teolinda Gerso, A Casa da Cabea do Cavalo 1995, A rvore das Palavras 1997; Ricardo Lopes Moura (Phenomenae 1996); Ione Frana (O Sculo dos Anjos 1996, O Domador de Almas 1997); Rui Miguel Saramago (A Fraude 1996); Clara Pinto Correia (Mais que Perfeito 1997); Ana Godinho (Artiauri 1997); Ana Teresa Pereira (A Noite Mais Escura da Alma 1997, O Rosto de Deus 1999); Beatriz Lamas de Oliveira (O Insecto Imperfeito 1999); Miguel Viqueira (O Efeito Boomerang 1999). Antes de concluir, registe-se a anto-

logia Fantstico no Feminino (1985), com contos de Clara Pinto Correia, Filomena Cabral, Lusa Costa Gomes, Margarida Carpinteiro, Maria Alberta Menres, Maria Isabel Barreno, Maria Judite de Carvalho, Maria Ondina Braga, Maria Regina Louro, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa, Olga Gonalves, Orlanda Amarlis e Wanda Ramos. Finalmente, uma breve nota para dois fanzines que, embora de vida curta, deixaram de algum modo a sua marca: Eventos, fanzine online de Luis Filipe Silva, iniciado em 1998 e continuado, com intermitncias, at 2001; Paradoxo (1. srie), editado pela Simetria FC&F, iniciado em 1998 e terminado no mesmo ano, ao qual sucedeu a revista Paradoxo de que falaremos a seguir.
E Q UA N T O A O S C . X X I ?

nal do sc. XX foi de certo modo assinalado com uma espcie de dobre a nados que felizmente no teve consequncias to fnebres como seria de temer: rero-me curta existncia do magazine Paradoxo: Revista de FC e Fantstico, idealizado e dirigido por Daniel Trcio, que sucedeu ao fanzine atrs citado e que, entre 1999 e 2000, saiu trimestralmente com co, ensasmo temtico, crtica, crnicas, estudos, etc., onde colaboram, entre outros, Joo Barreiros, Gerson Lodi-Ribeiro, Joo Seixas, Lus Filipe Silva, Jorge Candeias, Maria de Menezes, Daniel Trcio, Ana Cristina Luz (a.k.a. Ana Vasco), Lus R. de Sequeira, Gonalo Valverde, Antnio de Macedo, Ricardo Madeira, etc. Distinguiu-se por balizar um relevante ponto de viragem na co especulativa portuguesa e ensasmo associado, bem como pelas polmicas que os seus textos suscitaram. Digamos que o supradito dobre a nados encerrou sobretudo a experincia da Simetria FC&F e dos seus Encontros Internacionais (o ltimo foi em 2001), bem como o ciclo que eclodira com os anos 80 e 90. Outros fanzines e revistas, em papel e online, tm vindo a surgir depois do ano 2000: Drago Quntico, fanzine editado por Rogrio Ribeiro online, aparecido pela primeira vez em Fevereiro de 2002; Bang!, revista editada em papel por Rogrio Ribeiro, iniciada em 2005 (trs nmeros), continuada online em 2008-2009 (quatro nmeros), editada por Lus Corte-Real, e regressada ao papel em 2010, com coedio de Lus Corte-Real e Nuno Fonseca e, a partir do nmero 8, com edio de Safaa Dib e direco de Lus Corte Real; Phantastes, editada por Telmo Pinto

e Tiago Gama, entre 2005 e 2008; Nova E-Zine, editada online por Ricardo Loureiro, entre 2007 e 2008; Dagon, editada por Roberto Mendes e Rita Comrcio, iniciada em Agosto de 2009. A publicao mais consistente, at data, em diversidade de material proposto e em qualidade de autores e textos, alm de previsvel garantia de continuidade, a Bang!, com um nmero de pginas que tem oscilado entre 80 e 180, seguida de perto pela Dagon cujo primeiro nmero, com 188 pginas, cria expectativas para o que podem vir a ser os nmeros seguintes. O sc. XXI arrancou com vrias iniciativas e vrios autores novos, alm da continuidade de alguns teimosos provenientes do sculo anterior. Destes ltimos, que tm porado no que vinham fazendo e que se mantm em actividade com novas propostas bibliogrcas na primeira dcada do sc. XXI, ocorrem-me pelo menos os seguintes: Jos Saramago (A Caverna 2000, Ensaio sobre a Lucidez 2004, As Intermitncias da Morte 2005); Jorge Brum (Amor com Sapatos 2000, Horas Vadias 2001, No Chores pela Minha Morte 2006); Teolinda Gerso (Os Anjos 2000, O Mensageiro e Outras Histrias com Anjos 2003); Hlia Correia (Lillias Fraser 2001); Maria de Menezes (Contos Msticos 2001); Joo Aguiar (Uma Deusa na Bruma 2003, O Stimo Heri 2004, O Jardim das Delcias 2005); Antnio de Macedo (O Cipreste Apaixonado 2000, As Furtivas Pegadas da Serpente 2004, A Conspirao dos Abandonados 2007); Joo Barreiros (Disney no Cu entre os Dumbos 2001, A Verdadeira Invaso dos Marcianos 2004, A Bondade dos Estranhos/O Projecto Candy Man 2007, Se Acordar Antes de Morrer 2010). No captulo dos autores que se revelaram ou que se conrmaram na primeira dcada deste novo sculo, e sem pretender de modo nenhum esgotar o lote, e ainda menos ser selectivo no sentido de listar os bons e ignorar os medocres (quais bons? quais medocres?), limitarme-ei a referir, pelo menos como emblemticos, os seguintes exemplos: Alberto Malheiro (Meredith, 3 vols.: 2000-2004); Carlos guas Amaral (Morte Certa 2001); Filipe Faria (As Crnicas de Allaryia, 7 vols. at data: 2002-2011); Ins Botelho (O Ceptro de Aerzis, 3 vols.: 2003-2005); Sandra Carvalho (A Saga das Pedras Mgicas, 6 vols. at data: 2005-2009); Pedro Ventura (Goor: A Crnica de Feaglar, 2 vols. at data: 2006-2007); David Soares (As Trevas Fantsticas 2005, Os Ossos do Arco-ris 2006, A Conspirao dos Antepassados 2007, Lisboa Triunfante 2008, O Evangelho do Enforcado 2010); Ana Paula Cabral (Igorj de Harmeling:
BANG! /// 11

O Escolhido 2007; reeditado em 2010 com o ttulo O Feitio das Trevas); Paulo Fonseca (Trilogia Imprio Terra, 3 vols.: 2008-2010); Fbio Ventura (Orbias: As Guerreiras da Deusa 2010); Carla Ribeiro (Senhores da Noite 2010); Rafael Loureiro (Trilogia Nocturnus, 3 vols.: 2007-2010); Pedro Ribeiro (A Noite e o Sobressalto 2010). J o disse mais de uma vez, no sou crtico e no cabe no intuito deste apanhado tecer consideraes qualicatrias sobre a virtude ou desvirtude das obras e dos autores que vou aqui apontoando. Quero no entanto chamar a ateno para o curioso pormenor de no conjunto dos exemplos alinhados atrs dos novos deste sculo, no poucos deles se acantonarem na fantasia herica e na coutada de alguns vampiros, como o caso de Filipe Faria, Ins Botelho, Diana de Sousa, Sandra Carvalho, Fbio Ventura, Pedro Calvete, Carla Ribeiro, Rafael Loureiro... Outros, pelo contrrio, prestam especial ateno ao que poderamos chamar os mitologemas da portugalidade, entretecendo plots, com menor ou maior mestria, onde se articulam factos reais da nossa tradio histrica com co fantstica e realidades alternativas, como no caso de Octvio dos Santos, Alberto Malheiro ou David Soares. Depois do m dos Encontros promovidos pela Simetria FC&F (o ltimo ocorreu, como referi, em 2001) [28], foi a vez de entrar em cena, em boa hora, o Frum Fantstico (FF), apadrinhado pela picaAssociao Portuguesa do Fantstico [29],

cuja ante-estreia, em Maio de 2004, assumiu o formato bastante participado de um Encontro Literrio de Fantasia e FC na Faculdade de Letras (Universidade de Lisboa), tendo prosseguido todos os anos (com excepo de 2009, em que o evento teve de ser cancelado por diculdades vrias). Dirigido por Rogrio Ribeiro e Safaa Dib, com competncia e uma persistncia entusiasticamente empenhadas, o FF desde o seu incio tem conseguido manter um nvel e uma qualidade de participao que so de realar e louvar: alm de autores portugueses, entre veteranos e revelaes, trouxe s suas edies autores de renome internacional como Mark Brake, Rhys Hughes, Edward James, Paul McAuley, Elia Bercel, Nick Sagan, Zoran Zivkovic, Blanca Riestra, Neil Hook, Christopher Priest, Len Arsenal, C. B. Cebulski, etc. Rera-se tambm, no arranque do sc. XXI, a estreia em 2001 de uma coleco de autores portugueses antigos e modernos, na rea do fantstico, qual j tive oportunidade de aludir no incio desta crnica: a coleco Bibliotheca Phantastica, publicada pela editora Hugin e interrompida por falncia da editora em 2005. Para alm da j consagrada Maria de Menezes, nela se comearam a revelar novos nomes, como Lusa Marques da Silva, Pedro Lcio, Srgio Franclim e Octvio dos Santos, em paralelo com clssicos novecentistas como Telo Braga, Joo da Rocha e Eduardo de Faria. Deste ltimo, o romance A Es-

trela Brilhante publicado pela primeira vez em 1845 j no pde ser distribudo por insolvncia da editora. Falou-se mais atrs no papel da crtica convencional e na sua relao equvoca com a FC&F portuguesa, e por isso no posso deixar de salientar a importncia de que se revestiu o lanamento no mercado livreiro, em 2002, da revista Os Meus Livros. Durante oito anos foi um bem-vindo e vasto repositrio de (quase) tudo o que se ia publicando, incluindo uma seco crtica especializada, regular, no campo da FC&F, a cargo de Joo Seixas, cujo conhecimento e competncia na matria desnecessrio se torna enaltecer. Em Maro de 2010 esteve ameaada de extino os bons morrem cedo! mas em Maio recuperou, no sei se por efeito de simultaneidade com a Feira do Livro, e esperemos que seja para continuar. Penso todavia que neste momento o que est a contar com muita fora em termos de crtica, tanto especializada em FC&F como generalizada, o que se passa na Internet e a incomensurvel abundncia, sempre crescente, de sites e blogues que, cada vez mais, substituem e se sobrepem crtica literria em papel. Neles tem lugar, por entre as mais diversas reexes crtico-literrias, uma ateno permanente edio de livros e outras publicaes, com resenhas e comentrios diversicados, e bem estimulantes nalguns casos, literatura portuguesa na rea da FC e do Fantstico. [30]

CONCLUSO PROVISRIA

[20] Teresa Sousa de Almeida, A Fico Cientca em Portugal: Desenho de um territrio, in: Na Periferia do Imprio: Fronteiras. Cascais: Simetria FC&F, 1998; pp. 15-16. [21] E. M. de Melo e Castro, Introduo, apud: Antologia do Conto Fantstico Portugus (2. ed.). Lisboa: Afrodite, 1974; p. XVI. [22] Maria Leonor Machado de Sousa, O horror na literatura portuguesa. Lisboa: Instituto de Cultura Portuguesa, 1979; pp. 81-82. [23] Para uma primria destrina entre heroic fantasy, epic fantasy, high fantasy, sword and sorcery, etc., sugere-se consulta expedita Wikipedia. [24] Maria Leonor Machado de Sousa, op. cit.; p. 82. [25] Teresa Sousa de Almeida, op. cit.; p. 17. [26] Teresa Sousa de Almeida, op. cit.; ibid. [27] David Soares, Sobre o Fantstico na Literatura Portu-

guesas, in: Bang! n. 3, Janeiro 2008, online. Lisboa: Sada de Emergncia; p. 21: http://www.saidadeemergencia.com/uploads/books/ Bang!%203.pdf [28] A associao Simetria FC&F, embora h muito tempo sem sede fsica, tem mantido presena regular na Internet: http://blog.simetria.org/ - alm de um conjunto de actividades e iniciativas contnuas, levadas a cabo por uma sua prognie, a Simetria Jovem: http://blog.simetria.org/category/simetria-jovem/ [29] http://epicapt.wordpress. com/ [30] Aqui deixo os URLs de alguns que rastreei: Estante de Livros (www.estantedelivros.com/); N Livros (nlivros. blogspot.com/); Odisseias Fantsticas (fantasticas.odisseias.net/); Correio do Fantstico (correiodofantastico.wordpress.com/); Lydo

e Opinado (lydoeopinado.blogspot.com/); As Leituras do Corvo (asleiturasdocorvo.blogspot. com/); Os Livros (oslivros.blogs. sapo.pt/ ); Bad Books Dont Exist! (www.bbde.org/); Tecnofantasia, de Lus Filipe Silva (www.tecnofantasia.com/cgi-bin/tfmaint. cgi); BladeRunner, de Joo Seixas (www.spaceshipdown.blogspot. com/); Cadernos de Daath, de David Soares (cadernosdedaath. blogspot.com/); Chicago 1900, de Miguel Garcia (chicago1900. blogspot.com/); Bela Lugosi is Dead, de Rui Pedro Baptista (belalugosiisdead.blogspot.com/); I Dream in Infrared, de Rogrio Ribeiro (idreaminfrared.blogspot. com/); Montag, de Pedro Marques (pedromarquesdg.wordpress. com/); Stranger in a Strange Land, de Safaa Dib (retratos.wordpress. com/); Morrighan, de Soa Teixeira (branmorrighan.blogspot. com/); Inner Space, de Nuno Fonseca (innerspace22.spaces.live.

com/); Rascunhos, de Cristina Alves (acrisalves.wordpress.com/); Lmpada Mgica, de Jorge Candeias (lampadamagica.blogspot. com/); Das Palavras o Espao, de Joo Ventura (fromwords.blogspot.com/). [31] Como a Internet no tem fronteiras, suspeito que uma parte mais que substantiva desses 30 mil seja de fans brasileiros de FC&F. Bem sabemos que muito difcil, seno praticamente impossvel, uma distribuio regular de livros portugueses no Brasil; para ultrapassar esta barreira, os autores portugueses de FC&F, e os respetivos editores, talvez no zessem mal em comear a lanar, em formato e-book gratuito, alguns dos seus textos experincia que alis j tem sido tentada, por exemplo pela Sada de Emergncia, com alguns livros, e no s com a revista Bang! [32] http://bibliowiki.com.pt/ index.php/Pgina_principal

oderemos ter esperana de uma actividade autoral e editorial contnua e de qualidade na pedregosa e acidentada vereda da FC&F portuguesa? No sou profeta nem bruxo e por isso me abstenho de formular sequer o meu voto de que esse transgressivo gnero literrio oresa e se ramique abundantemente em Portugal. Bom, reconheo que sou sucientemente visionrio para me atrever a referir a hiptese de tal voto, mas tambm sou sucientemente realista para saber que as condies autorais e editoriais, salvo escassas excepes, no autorizam um optimismo por a alm. Em todo o caso, os nmeros falam por si e h uma constatao factual que no podemos ignorar: num artigo intitulado Monstros, as vedetas do nosso tempo, publicado em princpios de Abril de 2010 no Dirio de Notcias, podemos ler: A revista Bang!, lanada ocialmente esta semana, tem uma taxa de downloads na ordem dos 30 mil, conta [Lus] Corte-Real: Foi isso que nos deu a percepo de que h muita gente que procura este gnero, que tem sido mal tratado em Portugal e merece que lhe seja dada mais visibilidade. No difcil de farejar que h por aqui um missing link qualquer: como que de 30 mil pessoas interessadas em downloads

gratuitos de material FC&F se passa para uns meros 300 ou 400 quando se trata de adquirir um livro do mesmo tipo de material? No creio que a diferena esteja apenas nuns tantos euros que o livro custa, ou sequer na incomodidade da deslocao livraria. Haver decerto outros factores, incluso socioculturais, que importaria investigar. [31] Enquanto crebros mais argutos e analticos do que o meu se entretm a resolver o enigma, diagnosticando a origem do vrus e descobrindo a respectiva cura, acrescento mais uma lista s que deixei l mais atrs: desta vez de antologias sadas na presente dcada, daqui saudando as editoras que se abalanaram ao empreendimento: Fices Cientcas & Fantsticas (Chimpanz Intelectual, 2006); A Sombra Sobre Lisboa (Sada de Emergncia, 2006); Contos de Terror do Homem-Peixe (Chimpanz Intelectual, 2007); A Repblica Nunca Existiu (Sada de Emergncia, 2008); Brinca Comigo! E outras estrias fantsticas com brinquedos (Escritorio, 2009). Acrescente-se a este rol a antologia Por Universos Nunca Dantes Navegados (edio de Lus Filipe Silva, 2007), que deixei para o m por ser luso-brasileira e no exclusivamente nacional, tal como deixo para o m uma outra antologia que, sendo maioritariamente mainstream, inclui todavia dois contos fantsticos: Play it, Sam! (Escritorio, 2010). No seu conjunto, formam uma razovel corbeille de autores, velhos e novos, que aqui enleiro por ordem alfabtica (alguns tm contos em mais de uma das antologias): Alexandre Vieira; Antnio de Macedo; BaptistaBastos; Bruno Martins Soares; Clara Pinto Correia; David Soares; Fernando Ribeiro; Guilherme Trindade Filipe; Joo Aguiar; Joo Barreiros; Joo Henrique Pinto; Joo Seixas; Joo Tordo; Joo Ventura; Jorge Candeias; Jos Manuel Lopes; Lus Bettencourt Moniz; Lus Filipe Silva; Lus R. de Sequeira; Lusa Marques da Silva; Maria de Menezes; Miguel Neto; Miguel Real; Miguel Vale de Almeida; Octvio dos Santos;

Pedro Martins; Possidnio Cachapa; Rogrio Ribeiro; Rui Zink; Safaa Dib; Srgio Sousa-Rodrigues (a.k.a. Srgio Franclim); Soa Vilarigues; Telmo Maral; Vasco Curado; Yves Robert. E por aqui me detenho no remate destes esquelticos apontamentos sobre o Fantstico portugus, desde as suas origens at ao m da primeira dcada do sc. XXI. Prognosticar o que pode vir a ser o resto do sculo seria to arriscado como em 1910 tentar antevisionar o que viria a ser o resto do sc. XX em que as mltiplas realidades, polticas, sociais, tecnocientcas, culturais, artsticas superaram de longe as mais delirantes especulaes novecentistas. Seja como for, e apesar de se diluir por uma rea rarefeita, em terra lusa, o tema merecia ser examinado e aprofundado com um pormenor e um saber que ultrapassam as minhas capacidades. Material de estudo no falta, haja em vista, para j, o fundamental e completssimo arquivo Bibliowiki da literatura fantstica em portugus [32], sempre em actualizao, organizado por infatigvel e louvvel iniciativa de Jorge Candeias, onde se esclarece logo entrada da pgina principal: O Bibliowiki um site bibliogrco sobre a literatura de co cientca e de todas as outras vertentes do fantstico publicadas em portugus. Por conseguinte, termino com um desao: No haver por a um atleta com vocao para histria da literatura e para crtica literria que se abalance a escrever uma apelativa histria crtica do fantstico portugus, em forma de livro, com todos os contedos, contextos, adereos e temperos como convm a um estudo a srio? Fico ansiosamente aguardando! BANG!

Antnio de Macedo, escritor, cineasta e prof. universitrio, nasceu em Lisboa em 1931. Inclui na sua extensa lmograa dezenas de documentrios, programas televisivos e lmes de interveno, bem como onze longas-metragens de co. Paralelamente, especializou-se na investigao e estudo das religies comparadas, de esoterologia, de histria da losoa e da esttica audio-visual, e das formas literrias e flmicas de speculative ction, temas que tem abordado em inmeros colquios e conferncias, e em diversas publicaes. Foi homenageado pelo 30. Festival Internacional de Cinema da Figueira da Foz, em Setembro de 2001, pela relevncia da sua carreira e pelo contributo prestado cultura cinematogrca portuguesa.
BANG! /// 13

12 /// BANG!

uitos hoje conhecem a fora do cinema de horror japons graas a remakes norteamericanos na ltima dcada, como The Ring ou The Grudge, adaptados para as sensibilidades ocidentais, e muitos sabero que muita da fora desse cinema se desenvolve em torno da presena de elementos sobrenaturais como os fantasmas (yurei), demnios (oni) ou espritos de monstros (yokai). Voltando atrs no tempo, h que ir em busca das razes desse cinema e dos clssicos que abriram passagem para essa mitologia e folclore japoneses. Dois lmes foram essenciais para denir o horror japons que atravessou fronteiras, ambos com estreia no ano de 1964. No s partilham o ano de estreia, mas baseiam-se em contos e parbolas que existiam no Japo desde tempos imemoriais. Tanto podem ser histrias de fantasmas que se arrastam neste plano existencial apenas para exercer vingana ou demnios que existem para atormentar humanos, mas na essncia so histrias cujos elementos sobrenaturais expem a vulnerabilidade humana e a constante vivncia a um passo da morte. A divulgao destas lendas e mitos no Ocidente comeou muito antes do cinema norte-americano, e deve-se em parte ao escritor do sc. XIX de origem irlandesa e grega (que tambm deixou a sua marca na literatura norte-americana) Lafcadio Hearn, um autor que nos ltimos anos da sua vida se tornou um cidado japons e traduziu e adaptou muitas dessas histrias, construindo um Japo extico que entrou na conscincia popular na viragem do sculo XIX para o XX. precisamente com base nas histrias de fantasmas do perodo Edo traduzidas
14 /// BANG!

por Lafcadio Hearn que o realizador de cinema Masaki Kobayashi criou o visualmente sumptuoso Kwaidan que no ano seguinte sua estreia no s arrebatou o Prmio do Jri do Festival de Cannes, como foi nomeado pela Academia para um scar. Dividido em quatro histrias independentes, no estamos perante o habitual lme de horror. Os encontros de humanos com fantasmas produzem um suspense lento e um ambiente de tenso sem violncia. O propsito no assustar o espectador com a existncia de fantasmas, mas mostrar a interferncia, por vezes cruel, por vezes trgica, do mundo sobrenatural na vida dos humanos. Anal os fantasmas eram homens ou mulheres, mas roubados pela morte e presos a emoes to fortes que despertam foras para alm da compreenso dos mortais. Nas histrias de Kwaidan encontramos a perda e loucura causada pela vingana de um fantasma, mas tambm encontramos pessoas assombradas por vises de espritos, e nessa veia a histria mais notvel do quarteto ser a do msico cego Hoishi. O seu talento para cantar a balada de uma antiga guerra japonesa desperta os fantasmas dos heris e soldados que ele prprio evoca nas suas canes. Todas as noites, o msico cego conduzido por um misterioso samurai para um cemitrio onde a sua cegueira o impede de ver a corte de fantasmas cativada pelo poder da sua msica e canto, numa cena de enorme beleza visual. Quando monges descobrem que a alma de Hoishi se encontra em perigo, tentam salv-lo cobrindo o seu corpo de escrituras sagradas budistas, mas os monges cometem um erro crasso, esquecendose de cobrir as orelhas de Hoishi... Do visual marcadamente expressionista de Kwaidan, saltamos para um retrato do Japo medieval cruel, a preto e branco. Baseado numa parbola budista onde uma rapariga salva pela fora da sua f de uma mulher que nge ser um demnio, Onibaba de Kaneto Shindo retrata um Japo dilacerado por guerra civil entre samurais que foram os homens a alistarem-se nas suas lutas por poder, causando apenas misria e destruio no pas. Os camponeses so deixados sua sorte, esfaimados, rendidos ao desespero e aos seus mais primitivos instintos de sobrevivncia. Num tempo to negro, uma velha e a sua nora escondem-se num denso canavial onde vivem nas condies mais esqulidas. Para sobreviverem, matam os samurais que se refugiam da batalha entre os canaviais, despojando-os das suas armaduras e arsenal que so vendidos em

troco de trigo e lanando os cadveres para um poo negro. Um dia, um homem regressa com a notcia de que o lho da velha e marido da jovem fora morto numa das batalhas. Instala-se nas imediaes da casa das mulheres, abertamente desejando a rapariga que tenta aliciar para encontros sexuais. Embora inicialmente relutante, a rapariga cede e todas as noites escapa da alada da velha para encontros secretos onde se rende luxria e ao desejo. A tenso ertica dos amantes inuencia a prpria sogra, a braos com a sua frustrao sexual. Rejeitados os seus avanos pelo homem, ela implora para que no lhe roube a jovem mulher, sem a qual seria incapaz de sobreviver e matar samurais. ento que se inicia um jogo de gato e rato entre o trio, com interpretaes notveis que roam o animalesco, em que a sogra tenta a todo o custo travar os encontros dos amantes. Uma noite, quando se encontra sozinha, um samurai com mscara de demnio perde-se no canavial e obriga-a a mostrar-lhe o caminho para a cidade. Conduzindo o samurai sua prpria morte, a velha captura a mscara de demnio e v a sua oportunidade para induzir na jovem mulher um medo supersticioso. A atmosfera opressiva dos canaviais, aliada a uma banda-sonora intensa de caos e frenesim, contribui para um crescendo de tenso que atinge o seu clmax no momento em que a velha punida pela sua interferncia. O lme suspende-se numa ltima imagem das mulheres a saltarem sobre o poo negro, a pairarem sobre a morte do mesmo modo que as suas existncias precrias desaam constantemente o oblvio e o m. Pontuado por momentos de eroticismo e planos longos das personagens a saciarem a fome de forma voraz, Onibaba um retrato realista e negro do indivduo reduzido sua condio mais primitiva e onde impera apenas a necessidade do sexo, do alimento, a necessidade de ser predador e nunca presa, de matar para viver, entre os canaviais onde no h lugar para falsos moralismos, e onde existe apenas a vontade desesperante de sobreviver contra todas as expectativas. Tanto Kwaidan e Onibaba esto disponveis na coleco de DVD da Criterion Classics e so consideradas obrasprimas do cinema japons, de elevada qualidade artstica, oferecendo uma experincia cinematogrca nica, to nica como o folclore, lendas e supersties do antigo Japo, que marcam ainda forte presena na cultura e psique japonesa, deixando o Ocidente rendido aos seus mistrios. BANG!

P G INAS DESFOLHADAS p aginasdesfolhadas.blogspot.c om

O MAGO

R AY M O N D E . F E I S T

Apesar da possibilidade de O Mago cair nos clichs que abundam no fantstico, consegue distanciar-se com vrios atributos: toques de humor que suavizam a entrada no mundo de Pug, uma interaco nica entre dois mundos to distintos quanto semelhantes e a existncia de personagens nicas, capazes de assumir o papel principal a qualquer altura. / Diana Almeida e Nuno Gonalves I NTERG ALACTIC ROBOT intergalac tic robot.blogspot.c om

AS CRNICAS MARCIANAS
R AY B R A D BU RY

Nesta obra clssica, Marte um local extico e nostlgico onde os marcianos so elegantes fiapos onricos de uma civilizao milenar em gentil declnio e os homens aventureiros sonhadores. Restanos imaginar que por detrs das imagens hoje trazidas pelas sondas se escondam elegantes cidades espiraladas sob o cu avermelhado e beira de um mar antigo sulcado por exticas gndolas tripuladas por seres de inescrutveis mscaras douradas. / Artur Coelho MANUSCRITOS MALDITOS manusc r itosmalditos.wordpress.c om

LISBOA TRIUNFANTE
DAV I D S OA R E S

Seis mosaicos delicadamente pintados que nos expem a natureza humana atravs do conflito intemporal entre dois estranhos seres. A Lisboa que conhecemos fica aqui enriquecida com uma camada mtica e simblica que s nos pode abrir a mente para uma viso de vida mais criativa. Foi o livro que me convenceu que o Fantstico existia em Portugal.
BANG! /// 15

oucos acreditaram em ns, e agora possivelmente seja tarde demais. Deixo esses registros para o caso de haver sobreviventes, ou para que, se algum dia alguma vida inteligente habitar novamente este planeta, e tiver a sorte de encontrar este manuscrito, possam saber como enfrentar a ameaa que destruiu a humanidade. Nenhum vrus, nenhuma guerra nuclear, nenhum derretimento das calotas, buraco na camada de oznio, efeito estufa, nada. Foi algo bem mais inusitado. Para compreender o que se passa, preciso, primeiro, que se faa um exerccio de abstrao simples e rpido. Voc vai perder pouco tempo, e isto poder salv-lo. Respire fundo, concentre-se e me acompanhe. Imagine-se em casa, sozinho, numa noite de tempestade torrencial. No qualquer chuva. No... Um temporal, daqueles em que no se consegue ver nada do lado de fora da janela, a no ser luzes passando lentas e inseguras na avenida, brilhando na pequena cachoeira que se deita sobre as paredes externas da casa, impedindo ainda mais o vislumbre do mundo exterior. Voc est em seu quarto, sentado sobre a escrivaninha que se apoia na parede da janela e ouve um barulho como o das patas de um rato a riscar o assoalho em busca de fendas, vindo de algum lugar na direo oposta. A curiosidade o faz virar, assustado. No h mais ningum em casa. Naquele lado do quarto h apenas o armrio de roupas. Voc levanta, convencido de que no ir conseguir enxergar nada pela vidraa, e caminha em direo ao leve rudo, algo interessante no ambiente. A porta do armrio est levemente entreaberta e, sem medo do desconhecido, voc termina de abri-la, sendo surpreendido por algo com as faces totalmente plidas em uma cabea quase esfrica, ovalada. A criatura tem grandes orbes negros no lugar onde deveria haver olhos, sem plpebra, pestana, clios ou sobrancelhas, o que confere a ela poder para v-lo, independentemente do lugar para onde voc corra. Olhos que tudo vem. No importa onde voc esteja, ela o olha. Uma fenda amarela, tambm ovalada, centraliza o rosto do ser imitando um nariz. Um nariz ovalado, sem narinas, sem entrada para ar. Acima da cabea orelhas pontudas ou imitao de orelhas, algo como cornos que no romperam a pele, como chifres disfarados. A criatura no possui lbios, nenhuma boca aparente, e o nico sinal de que pode haver algo ali que se assemelhe a um sistema de comunicao so um par de trs pequenos e resistentes os imitando plos rgidos em torno dos olhos e da fenda nasal, se estendendo para fora do rosto. Agora, paralisado, voc pode ver que o corpo da monstruosidade desproporcional, medindo entre tronco e membros inferiores pouco mais do que a cabea e, cmica ou apavorantemente, ela veste roupas femininas infantis, e carrega inclinado, no topo da cabea, preso ao corno disfarado, um lao de ta cor de rosa.

Foi assim que chegaram os invasores. Apesar da aparncia, inltraram-se em nossa sociedade como se fossem inofensivos gatinhos estilizados, com nomes que sugeriam boas vindas, e atravs do negcio mais lucrativo do nal sculo XX, o entretenimento infantil. Lindas bonequinhas era o que diziam as pessoas que se deixavam atingir pelo efeito hipntico emanado pelas criaturas, efeito do qual eu e outros que, como eu, achavam que ramos imunes, suspeitvamos ser emitido atravs do lao de ta. Chegmos a ter certeza disso. O estudo da sociedade que os invasores intentavam dominar fora bem feito. Tomar o planeta pelo modismo e pelo consumismo foi uma estratgia muito bem engendrada, principalmente em plena era da toy art, mas as criaturas no imaginaram que algumas pessoas teriam mentes capazes de resistir a tal sugesto. Em pouco tempo estavam em toda parte. A estratgia de marketing dos invasores fazia com que se multiplicassem e arrecadassem milhes. Lancheiras, mochilas, materiais escolares. Roupas, jogos, e mais brinquedos. E no demorou at que conseguissem iniciar o domnio sobre a parcela feminina da populao, comeando a aparecer em chaveiros, bichos de pelcia, bolsas, adesivos, estampas, tudo. Chegou ao ponto de produziremse automveis inspirados naquele objeto de desejo consumista cego. Enquanto isso acontecia, nossa organizao comeou a se reunir. Pessoas que viam o real perigo que aquelas criaturas representavam, e tentavam infrutiferamente alertar a populao do perigo iminente que a cercava. Primeiro separadamente, cada um de ns tentou reunir mais pessoas que subvertiam a sugesto hipntica das bonecas, depois em grupos, atravs de sociedades da rede mundial de computadores, grupos estes que se extinguiram quando veio tona a informao de que estvamos tendo nossas conversas e atividades monitoradas por eles, que se multiplicavam at mesmo na internet, aparecendo em uma quantidade cada vez maior de pginas, sites e links na forma de gifs animados. A situao exigia medidas drsticas. Temerosos, muitos se separaram da resistncia. Tentaram fugir, se esconder. Tentaram o suicdio. Alguns conseguiram. Eu e um grupo de mais catorze pessoas comemos a nos reunir nas casas dos integrantes solteiros, sempre em datas e locais aleatrios, para no chamar ateno. Apenas duas mulheres estavam entre ns. Parecia que a resistncia inuncia dos raios sugestivos era um dom quase privativamente masculino. Os solteiros eram mais difceis de serem subjugados pela emanao subliminar das criaturas, o que decorre de uma explicao simples: o fato de no terem lhas e mulheres que lhes impusessem a presena em massa dos materiais inltrados diminua a absoro dos raios. Menor exposio, maior resistncia. Acabmos por ter certeza de que o efeito hipntico das criaturas no nos atingiria, desde que a exposio fosse mnima.
BANG! /// 17

16 /// BANG!

As informaes sobre os invasores eram praticamente nulas. No sabamos de qual galxia viriam, do que se alimentavam (se que se alimentavam, j que aparentemente no tinham por onde fazlo) ou se tinham pontos fracos. A essas alturas, aps insistentes tentativas dos grupos de resistncia em difam-los, j eram produzidos desenhos animados onde as criaturas tinham boca, e falavam com a voz do corao. Os invasores j apelavam para o sentimentalismo barato. E ns, a resistncia, no sabamos se necessitavam de algo essencial para sua sobrevivncia. No sabamos nem mesmo se j estavam entre ns, ou se todo o marketing que usavam era apenas um meio de preparar uma civilizao pacca para sua chegada. No sabamos como coletavam as informaes de que precisavam, mas os falsos plos nos levavam a acreditar que o faziam atravs de alguma freqncia indecifrvel para nossos ouvidos despreparados. Algumas vezes chegamos a nos imaginar paranicos, loucos por acreditar que aquelas pequenas gracinhas pudessem fazer mal a algum, mas aps uma quarentena as quais freqentemente nos submetamos a m de afastar a inuncia que impregnava nossas clulas quando nos deparvamos com outra imagem daqueles monstros sendo venerada, reassumamos a certeza de que algo precisava ser feito. E o tempo todo ramos alvos de chacota, piadas ou brincadeiras envolvendo bonecos, desenhos, imagens, ou qualquer objeto que carregasse aquele cara maligna portando um lao de ta. As pessoas no queriam ver a verdade, e eu me lembrava da histria do espelho rnico, sobre a cegueira que cobre a razo dos que veneram. O espelho rnico a histria de uma jovem mulher que conversava mais com o espelho do que com as poucas pessoas que a cercavam. Limpava-o com vinho tinto virgem, cobria-o para que no apanhasse sol. Dizia que era um espelho rnico e que, um dia, sua imagem no se reetiria por alguns instantes em sua superfcie, chegando atrasada, pronta para lhe responder qualquer questo sobre o presente, o passado, e o futuro. Passava horas do dia em frente ao espelho, ora sentada, ora em p, admirando a moldura repleta de smbolos, a superfcie lisa, a ausncia de arranhes. Entrava e saa da rea de reexo, esperando o momento em que no mais estaria l. O momento em que se atrasaria. Quando saa de casa, cobria-o com um lenol branco, evitando o p, a ao do tempo, e o sol que nunca, nunca deveria tocar sua superfcie. Chegava em casa e o descobria, e descobria-se sempre
18 /// BANG!

mais esperanosa, sempre mais prxima do dia em que saberia. Foi ento que, numa determinada noite de inverno, acordou de sobressalto. Calafrios percorriam seu corpo e a sudorao a impulsionava. Sabia que havia chegado o momento. O futuro lhe viera aos olhos. O reexo do espelho atrasou-se. Atrasou-se tanto que no teve tempo de revelar-lhe nada. Tanto que talvez nunca tenha chegado. As pessoas agiam dessa maneira. Como a mulher que possua o espelho, mas na verdade era possuda por ele. Como a mulher que no viu que o tempo inteiro o que o espelho reetia era o tempo que ela perdia, a proximidade de seu m. E o tempo todo ns, da oposio, ramos testados em nossa resistncia, tendo de evitar festas infantis onde a exposio beirava o absurdo com todas aquelas imagens cercando o ambiente - o que me fazia pensar em cultos fantico suicidas -, lojas de convenincia e bazar, e posteriormente

comum. Todos gostvamos de histrias de terror, o que acredito tenha sido fato imprescindvel para o reconhecimento do perigo que as criaturas representavam. A histria do espelho rnico foi contada numa dessas reunies por Sharon. Sharon era envolvida com misticismos e bruxarias e sempre contava histrias envoltas em seus temas favoritos. Em um de nossos encontros, Michele, a outra mulher do grupo, contou-nos uma histria surpreendente. Uma histria sobre trs amigos. aquela noite eu quase me apaixonei. Michele era deslumbrantemente linda, e quando terminou sua histria, que deixou muitas pessoas com vontade de ouvir mais, concluiu dizendo: - Uma histria termina quando tem que terminar. Nem antes, nem depois. Michele devia ser f de Stephen King, Tolkien, Bradbury e todos os outros autores que eu venerava. E era linda. Mas

Saram do estado de hibernao e comearam a tomar o planeta das mos dos homens como quem tira doces da mo de crianas, perdoe-me o chavo. Foi tudo muito fcil para eles. No estgio em que se encontrava a inuncia hipntica deles sobre a humanidade, poucas pessoas tentaram escapar de seus ataques. As crianas, surpresas por seus brinquedos estarem caminhando, tinham o ltimo momento de diverso antes de serem absorvidas pelos lindos gatinhos monstruosidades com quem tinham dividido tantos bons momentos juntos. Os adultos levavam algum tempo at se dar conta do que estava acontecendo. O efeito sugestivo tinha durabilidade variada de pessoa para pessoa. Aps o impacto de ver-se frente a frente com os assassinos que instantes antes eram inofensivos brinquedos, chaveiros, e mochilas, poucos reagiam. Depois que os pretensos inofensivos ganhavam vida (na verdade,

A criatura tem grandes orbes negros no lugar onde deveria haver olhos, sem plpebra, pestana, clios ou sobrancelhas, o que confere a ela poder para v-lo, independente do lugar para onde voc corra. Olhos que tudo vem.
saam da hibernao) alguns conseguiram dar meia volta e correr, mas no o suciente. No demormos a ouvir os primeiros gritos aterrorizados. Levmos menos tempo para entender o que estava acontecendo. Havamos previsto aquilo uma centena de vezes, talvez mais. Havamos nos preparado, treinado, prevenido. Dentro do prazo estipulado nos treinamentos, oito de ns estvamos fechados no abrigo que construmos e abastecemos para manter seguros quinze homens por um perodo estimado de sessenta dias. Cada um de ns havia adquirido um revlver calibre 38 com capacidade para seis tiros, que mantnhamos carregados em nossas casas, e que em hiptese alguma deveria ser esquecido em caso de necessidade de esconder-se. Apenas trs de ns estavam armados quando lacrmos a entrada. Possuamos pouca munio.

shoppings, grandes espaos de mercado, e locais pblicos de movimento intenso. Como sabamos que seria impossvel descobrir um meio de aniquilar a praga que crescia exponencialmente em nossa sociedade, comemos a nos preparar para a recluso, a proteo ou a fuga. Armazenmos enlatados com prazos de validade amplos, que substituamos de tempos em tempos para termos alimento na eventualidade de termos que nos esconder. Nos armmos e aprendemos a atirar, ainda que tivssemos que transgredir algumas leis para conseguir armamento e munio. Fizemos simulaes de fuga, treinamentos, e planejmos tudo. ramos um grupo, uma sociedade, uma famlia. Cuidvamos uns dos outros, e nos divertamos. Em muitas de nossas reunies, ns simplesmente relaxvamos. No tnhamos apenas a resistncia como ponto em

eu resisti ao sentimento de paixo. Se no tivesse resistido, eu talvez no tivesse sangue frio para mat-la pouco tempo depois. Apesar de todo o treinamento, poucos de ns conseguiram chegar a tempo a este abrigo subterrneo onde estou agora, e restam apenas dois sobreviventes e uma arma com munio para apenas dois disparos. Enquanto escrevo estes fatos, meu ltimo amigo vivo emite sons sufocados pela mordaa, sacudindo o corpo na cama onde o amarrei, balbuciando palavras ininteligveis, clamando pela morte rpida, descrente da possibilidade de tornar a ver a luz do sol. Eles no chegaram do cu como alguns de ns acreditvamos que ocorreria. No desceram de naves, no deram ordens, no zeram exigncias, nem nos ordenaram em lngua inglesa que os levassem at nossos lderes, como sugerem os lmes hollywoodianos. Eles apenas acordaram.

O pnico da realidade fez com que a maioria de ns esquecesse o treinamento e fugisse para a salvao. Alguns no alcanaram tal salvao a tempo. ramos, a partir daquele momento, oito contra o mundo, com apenas dezoito disparos. Mal tivemos tempo para recuperar o flego e nos entristecer pelos que se perderam. Eles j deveriam estar mortos quela hora, e ns estvamos vivos. Vivos e em perigo. Como se as criaturas soubessem de nosso ardil, alguns dos pequenos os que hibernavam em forma de chaveiros em sua maioria comearam a inltrar-se em nossa cmara pelo estreito duto de ar. Duas das criaturas chegaram a entrar antes que pudssemos ved-lo. Mateus deu cinco tiros na direo das falsas gatinhas errando todos. O sexto tiro reservou para si. Foi Jonas quem acertou as mini gatinhas gastando quase toda sua munio para nos dar a certeza de que elas eram vulnerveis. Pelo menos as pequenas, que explodiram deixando uma gosma de cor ocre espalhada pelo cho do abrigo. As balas que atingiam o corpo dos invasores no os afetavam. Em um tiro de sorte, Jonas atingiu a primeira delas no lao de ta. A segunda teve o mesmo m por deduo. O segredo atirar no lao de ta. Ligmos o televisor que havamos instalado aqui em baixo, no querendo pensar em quanto ar ainda teramos, e vimos o que terminou de enlouquecer o resto de ns. Uma rede de TV nacional conseguiu, num furo de reportagem, transmitir imagens da barbrie, e foi como soubemos de que modo eles atacavam, antes que o reprter e o cinegrasta fossem mortos. Eles tm boca. No. Aquilo no uma boca. Talvez a expresso no-boca fosse mais apropriada. A imagem clara da transmisso de TV o que me mantm acordado e alerta, mesmo depois de Mateus ter encontrado em Sharon uma seguidora. Sharon surpreendeu Jonas tomando-lhe a arma das mos sem encontrar resistncia nenhuma. Levou o cano da pistola calibre 38 para dentro da boca, puxando o gatilho em ngulo que dirigiria a bala diretamente a seu crebro, acabando com o prprio sofrimento e com a munio da arma do companheiro. O que surge na face das monstruosidades algo que mesmo no momento mais paranico no poderamos ter imaginado. As esponjas marinhas absorvem, sugam a gua atravs de stios, ltram os nutrientes e liberam a gua pelo sculo. A imagem dos stios nas esponjas o mais prximo que podemos chegar em um

sistema real. Mas aquilo nem parecia real. Lembrava um vrtex, um tipo de buraco negro porttil que suga tudo pelo caminho. Tudo que vivo. Durante a transmisso foi possvel ver a agonia no rosto da mulher que fora absorvida, instante em que aparentemente a inanio gerada pela hipnose perdeu o efeito, tarde demais. Ao assistir a cena, Clber foi surpreendido por um infarto fulminante, tendo talvez sofrido menos do que o resto de ns. quela altura ramos cinco, e precisvamos pensar em alguma coisa para garantir nossa sobrevivncia. J cava difcil raciocinar naquela situao, e um ambiente onde a quantidade de oxignio diminua a cada segundo, dado nosso estado ofegante, no colaborava com o raciocnio. O calor, o choque, e principalmente o medo zeram com que Lucas corresse at a parede no outro extremo da sala e destapasse de modo descuidado a vedao improvisada do duto de ar. Foi na face de Lucas que vimos a repetio da expresso de agonia que havamos assistido poucos instantes antes em rede nacional, se que ainda havia alguma nao no lado de fora do abrigo. A diferena crucial da transmisso televisiva foi o som. Lucas foi sugado como um milk-shake que tomado de uma s vez, do som surdo inicial, denso, forado, at o som roncado nal, como o resto de gua que puxado pela gravidade do ralo, quebradio, espaado e mortal. Foi a minha vez de testar a mira, e, apesar da tenso, minha mo no tremeu em nenhum instante. A prpria gosma ocre parece ter afastado qualquer outra criatura que resolvesse se aproximar do abrigo pelo sistema de ar, pois durante alguns instantes, nenhum som se fez ouvir naquela sala, a no ser o zumbido aparentemente eterno nos ouvidos, gerado pelo dcimo terceiro tiro disparado em um ambiente fechado. Quis acreditar que no havia nenhum som, ao invs de pensar que estava cando denitivamente surdo. Enquanto Jonas corria para vedar novamente a entrada de ar, Michele correu para a entrada, ameaando abrir a porta de acesso e correr para o destino fatal que lhe pareceu inevitvel. A linda, deliciosamente linda Michele, que nos contou a histria dos trs amigos. Fiz o dcimo quarto disparo. No podia correr o risco de ter a porta aberta, e uma multido de invasores entrando em nosso abrigo, prontos para transformar-nos em alimento. Agora ramos apenas eu, Jonas e Tobias. Foi Tobias quem elaborou todo o sistema de nosso atual crcere. Engenheiro, ele planejou cada detalhe, desde a rede
BANG! /// 19

eltrica e hidrulica, at as vedaes que poderiam se fazer necessrias, apesar de todo o lacre do ambiente, informao da qual se lembrou aps estarmos calados h algumas horas. Resolveu o problema do duto de ar com uma tela resistente pela qual as criaturas no poderiam passar, apesar de ainda temermos que o efeito de suas pseudo bocas pudesse ser acionado mesmo atravs dos minsculos espaos que a tela possua. A noite j cara e a manh j se assomava quando decidimos nos revezar em turnos de observao para que um de ns pudesse dormir enquanto os outros dois montavam guarda. Durante a noite contmos histrias de terror, como se nossas vidas j no zessem parte de uma delas. Como se contar histrias de terror nos pusesse em um lugar hiper-real onde o terror s existisse na literatura. os entretemos naquela noite, em nossos ltimos instantes como trio. Mas eu falava que decidimos nos revezar em turnos de observao para que um de ns pudesse dormir enquanto os outros dois montavam guarda. Permitir que dois dormissem ao mesmo tempo era o mesmo que garantir que o terceiro, sem ter com quem conversar, se entregasse ao sono. Tobias agradeceu aquela deciso, imaginando que no teria que usar a arma. Foi o primeiro a dormir. Ns o acordamos quatro horas depois, para que Jonas pudesse descansar. Eu seria o ltimo. Controlvamos as horas pelo meu relgio que, ao deitar quatro horas sem novidade nenhuma depois, deixei sobre a mesa onde cava o televisor e os apetrechos de cozinha. Dos canais abertos que deveriam estar transmitindo possveis notcias do pas e do mundo naquele horrio, recebamos apenas esttica. Quando me deitei, Jonas e Tobias assumiram o posto de vigias, e Jonas pde deliciarse com torradas e sardinha, algumas das delcias enlatadas e artigos secos que nos manteriam pelos prximos anos. Mas no pude dormir meu turno de quatro horas. Alis, acordei pouco tempo depois com o primeiro disparo, e no pude evitar o segundo. Senti a repulsiva gosma ocre que resta da morte dos invasores respingar no meu rosto, e percebi o quo perto a criatura esteve. Tobias no conseguiu me explicar com perfeio o que acontecera, mas pude deduzir a maior parte. Jonas necessitou dirigir-se at o fosso que utilizvamos para nossas necessidades e, aparentemente em meio a um tranqilo esvaziamento da bexiga, uma das criaturas
20 /// BANG!

de porte mdio saltou de dentro da latrina improvisada e o sugou de modo rpido e vergonhoso para um homem. Na fragilidade da nudez, uma morte quase sexual. Tobias, sem reao, escondeu-se num canto. Quando percebeu que a criatura se deslocava em minha direo, transformou covardia em desespero. Com a arma em punho imaginou-se sozinho naquele ambiente subterrneo, e isso fez com que saltasse de trs de onde quer que estivesse escondido e atingisse o topo da cabea do monstro antes que ele zesse comigo o que fez com Jonas instantes antes. O primeiro tiro foi certeiro, o segundo um desperdcio impulsivo. Admira-me, ainda, ele no ter descarregado a arma s cegas sem atingir a criatura. Permiti que ele voltasse para a cama a m de se recompor, se acalmar e descansar, mas tendo em vista os comentrios que ele fez antes de adormecer novamente, fui impulsionado a tomar medidas drsticas. Tobias sugeriu que talvez, apenas talvez, aquelas criaturas estivessem tentando nos salvar, nos teletransportando para outro lugar no cosmo, um planeta com menos devastaes, mais tecnologia, algum tipo de paraso. Sugeriu que, se a pseudo boca era o equivalente aos stios das esponjas, talvez o sculo por onde sairiam aqueles que foram sugados fosse um lugar melhor. Sugeriu com isso que estvamos matando Deuses. Amarrei-o cama com uma corda que encontrei no armrio de ferramentas, e o amordacei com uma camisa. J se passou uma semana depois disso. Tenho tido sonhos estranhos quando consigo dormir. Neles meus sentidos acordam e no sabem quem so. Nada do que ouo me diz algo, e a viso me diz apenas cuidado. Todos os sons so miragens, ecos fantasmagricos de lembranas aprisionadas em meu corpo h mais tempo do que existo. E s h o cheiro do passado. Coloco meus sonhos repetidos no papel em busca de autoconhecimento. No os divido com Tobias como quando contvamos histrias de terror. Ele vive seu prprio terror. Eu vivo o meu. Nenhuma criatura apareceu no abrigo desde que Tobias explodiu o invasor de mdio porte. Talvez eles sejam capazes de farejar o cheiro da morte dos seus e estejam com medo, mas pelo que vi desses monstros acredito que se fossem capazes de farejar a morte de um igual, eles fariam qualquer coisa pela vingana. Talvez algum exrcito de algum lugar do mundo onde a inuncia hipntica no tenha sido bem sucedida tenha destrudo a ameaa, o que no

consigo descobrir desde que camos sem energia e no temos mais como ligar o televisor. Talvez as emissoras tenham voltado a funcionar. Talvez algum sinal esteja sendo transmitido aos sobreviventes. Talvez as criaturas estejam apenas esperando do lado de fora da porta esse tempo todo, pacientemente, tentando nos fazer acreditar que eles se foram. Dois amigos, uma arma, duas balas. Seria simples, mas no posso facilitar assim a vida dessas criaturas. Vou desamarrar Tobias, e conceder a ele o livre arbtrio que lhe tirei. Se ele no quiser subir superfcie comigo, permitirei que ele feche a porta rapidamente depois que eu sair. Duas balas. Aposto que no morro antes de levar dois monstrengos comigo. Eu no sei para quem escrevi este relato. Talvez para mim. Mas se voc estiver lendo isso em algum lugar do futuro, um futuro onde as criaturas j no estejam sobre a Terra, pois o que lhes interessava j havia acabado, tenha cuidado. Eu acredito que o que elas queriam era nossa fora vital. Se a populao mundial comear a crescer de maneira sem limites como acontecia at semana passada, elas podem farejar essa energia e voltar. Se elas ainda estiverem aqui, lembre-se. Atire no lao de ta. o ponto fraco delas. Se elas no estiverem mais na Terra, cuide-se. Espalhe essa mensagem para evitar uma nova catstrofe. Espero que voc tenha um futuro melhor do que o meu presente. Se eu tiver tido sorte, haver duas criaturas a menos na prxima invaso. BANG!

Crisntemos Africanos
Um conto de Jorge Palinhos
1
er insnias uma coisa que me aborrece. E juntamente com os jantares pesados, as visitas de que no se est espera, os talheres e loias mal lavados, a chuva inesperada a meio dos passeios pela quinta e tudo o resto que me arrelia tambm das situaes mais recorrentes na minha vida. O meu falecido pap costumava dizer de ar enfadado no rosto e copo de conhaque na mo que todas as nossas maleitas tm gosto em se acotovelar nossa porta. Foi em parte por me lembrar disso que o matei com uma machadinha de carne no meio da testa. O pap sempre odiou roupa manchada e no me lembrei de melhor para lhe sujar o pijama de anela. Mas como ele sempre teve um esprito de na ironia, sem dvida que ambos ainda nos riremos bastante desta pequena partida que lhe preguei. Mas no nos apressemos, pois eu, tal como o pap, sempre odiei gente que acha que o tempo tem prazo de validade. As minhas insnias. Um incmodo, dizia eu. E so raras as noites que me recordo de no as ter. Deitava-me pontualmente, desde criana, s 22h, pois o sono depois das doze vale menos do que bronze, como dizia a mam, para me levantar s sete e dar trabalho retrete, ainda nas palavras sbias da mam, que as aprendera com a sua av, que as aprendera com a sua me, que as aprendera com a sua me, que as aprendera com a sua me, que as aprendera com a sua tia, numa feliz cadeia de saber feminino que remontava pelo menos esposa do tio de Martim Moniz, Mono Martins, de que a famlia da mam se orgulhava de descender em linha quase directa, quase pura e quase isenta de mordomos e moos de estrebaria mais viris do que o apropriado numa casa de respeito. Salvaguarde-se, porm, que tenho informaes rigorosas de que no tempo de Martim Moniz e seu tio as retretes funcionavam de modo algo diferente dos dias de hoje. E assim, em grande parte das minhas noites permanecia deitado, no meu leito, com o meu pijama lavado de fresco, os lenis aconchegados, um jarro e um copo de gua em cima da cmoda para refrescar a boca e um penico debaixo do estrado para aliviar a garganta. Eu prprio me certicava de que tudo estava preparado para uma boa noite de sono, e por vezes a mam ou o pap ainda faziam questo de fazer uma vistoria,

Os

Anderson Santos professor de Matemtica, poeta e escritor de co. Dentre suas publicaes recentes de destaque esto o livro Imortal (Editora 21), que narra as aventuras de um cl de caadores de vampiros pelas ruas de Porto Alegre e de So Sebastio do Ca no estado do Rio Grande do Sul, e o conto Nano, participante da coletnea FCdoB - Panorama da Fico Cientca do Brasil 2008-2009 (Tarja Editora). Seu livro de contos (r) EVOlues est em processo de concluso, com previso de lanamento para o 1 semestre de 2011. Mais sobre o autor pode ser encontrado em http://imortal-anderson-santos.blogspot.com

nunca tendo reparado em nada que me escapasse. E no meio da quinta silenciosa, no quarto quente e na cama lavada e aconchegante, estava eu deitado, de olhos abertos ou fechados, estendido de costas ou de lado, escutando o bater cadenciado do relgio de sala que o tio-av Hermnio trouxera de Goa, o latir do co de pastor ingls antigo que o primo Rodrigo nos oferecera ao voltar de Oxford, o chiar do balde do poo no meio da estufa, e s vezes o ranger da cama da Maria dos Anjos, a nossa criada, que tambm ela sofria de insnias, embora as suas fossem sempre quarta-feira, felizmente o dia em que a mam visitava a tia Graa e l passava a noite. Desde criana que as noites passavam muito devagar, mais devagar do que os dias, que eu ocupava a ler, a estudar, a ter aulas com os preceptores que vinham a casa ensinar-me lnguas vivas e mortas, histria, geograa, fsica, matemtica, histria do cristianismo e outros saberes que o pap e a mam tinham como ideais para a formao de um jovem de boas famlias. Algumas aulas tinha-as sozinho, outras eram com Ricardina, a minha irm. A minha irm: ainda no falei dela. Tenho-lhe grande afeio. Crescemos e brincmos sempre juntos e creio que nunca houve desavenas entre ns, o que gerava grande contentamento nos nossos pais (irmos queridos, legados protegidos - era a sentena da mam), que nos davam todas as liberdades, como dormirmos juntos, passearmos de mo dada por entre os crisntemos africanos da nossa estufa ou banharmo-nos nus no ribeiro ao largo da nossa propriedade. Por isso era profundo o amor que nos unia e me fazia admirar sem rodeios o seu rosto oval e plido, os olhos grandes, de grandes pupilas e ainda maior esclera, o cabelo negro cado em torno do pescoo e a inteligncia erudita e espirituosa. O nico incmodo que me causava devia-se ao seu respirar e tossir de asmtica, que por vezes se assemelhava ao estertor de um podengo doente que o pap abatera para no contaminar os outros galgos. Foi, alis, o seu rosto magnco e o medo de que qualquer outro mtodo lhe causasse um perturbante ataque respiratrio que me levaram a sufoc-la com uma almofada na cabea. Mas precipito-me. O que me preocupava eram as minhas insnias e no as maleitas dos meus familiares. Que no rareavam, diga-se. Passei quase todas as noites da minha vida naBANG! /// 21

quele estado insone e imvel. Decorei todas as falhas do soalho, todos os sons da noite, todos os padres dos lenis e fronhas da minha cama, e at mesmo todas as molas s quais o meu corpo franzino no se acomodava na perfeio. Creio que inicialmente essas minhas noites eram claras, de uma escurido to lmpida e slida que se assemelhava a uma parede de obsidiana que me cobria como um tmulo. Depois, sem que disso tivesse conscincia, uma forma de nebulosidade comeou a tapar a muralha que me sepultava. Era uma nvoa espessa, como um banho de natas lento, de onde nasciam formas fantsticas que me divertia a identicar. Vi um potro, a rainha D. Amlia, madrinha da minha me, segurando o ramo de ores com que tentara afugentar os assassinos do marido, o primeiro-ministro actual, um cisne, o cavalheiro Lord Dunsany com cujas obras o meu preceptor de ingls entendera fomentar o meu gosto por aquela lngua, plantaes de feijocas, um lagarto de Arduin e o meu tio Casimiro. Esta ltima viso divertiu-me bastante, pois o tio Casimiro fora um irmo muito mais velho da mam, de ideias desgovernadas, que h vinte anos se matara com um tiro de escopeta no quarto onde eu me encontrava agora, causando grande admirao famlia por a escopeta ainda funcionar. E, de facto, aos meus olhos, o tio Casimiro continuava a envergar um orifcio de um dimetro considervel no peito, o que lhe prejudicava a elegncia do casaco de montar e da camisa branca que sempre usava (roupa imaculada, alma puricada - nas palavras de sua irm e minha me). Tomo-me por pessoa de grande racionalidade, que procura lidar com o mundo de modo lgico e inteligente. Por isso, perante as imagens fantsticas que me surgiam diante dos olhos, mantive a circunspeco e examinei atentamente essas formas, decidido a obter delas o maior usufruto artstico que me fosse possvel, tendo em conta a minha triste condio de insone inveterado. (Uma palavra em favor do pap e a da mam: ambos conheciam as minhas insnias e lidaram com elas no seu modo inteligente e nobre o pap esboou um pequeno sorriso, bebeu um gole de conhaque e emitiu um breve comentrio sobre as vantagens de estar lcido quando os que nos rodeiam esto incapacitados de falar. A mam mostrou-se dignamente preocupada e, depois de se assegurar junto do doutor Freitas, o mdico de famlia que nos visitava, a minha relativa sade, deu instrues Maria dos Anjos para me preparar vrias beberagens quentes, compressas peitorais e compostos aromticos que facilitassem a
22 /// BANG!

chegada do sono. J quanto possibilidade de apoio psicolgico, o pap e a mam, tal como eu prprio, partilhavam da sensata opinio de que no era mais do que banha da cobra e curandaria. A doce Ricardina insistiu em fazer-me algumas massagens nos ps, nas costas e noutras partes do corpo para me ajudar a dormir. Nada resultou.) Todas aquelas formas (retomo agora a minha narrativa) se deixaram examinar sem problemas, permitindo-me fazer vrias observaes sobre estes seres onricos, que depois tive oportunidade de conrmar e desmentir durante algumas pesquisas na biblioteca do pap, que me deixaram maravilhado com a exactido e fantasia da memria humana. Todas as formas, disse eu? Engano. O tio Casimiro mostrou-se um pouco intratvel. Fitou-me carrancudo e sibilou: - Para onde raio ests a olhar? (O tio Casimiro fora sempre um pouco comunista, tratando a restante famlia por tu.) Continuei a examin-lo sem prestar grande ateno sua rudeza, curioso por perceber os efeitos de um tiro de uma arma antiga disparada de to grande proximidade. - Pra de olhar para mim! No sou nenhuma esttua. O seu incmodo era evidente, pelo que, respeitando a minha boa educao, o passei a mirar de forma mais discreta, mas no menos interessada. - Ests-me a fazer olhinhos, ou qu? Desta vez no me consegui conter e expliquei-lhe que seria prefervel juntar o pronome pessoal ao verbo principal e no ao verbo auxiliar, para no se assemelhar a um campnio e eu sabia que a possibilidade de confundirem um parente seu com uma gura popular era coisa para dar um achaque mam. - No sejas parvo! Est certo das duas maneiras. Ponderei contra-argumentar que a minha proposta tornava o seu discurso mais claro e intuitivo, mas pareceu-me intil manter uma polmica com um lamento da minha imaginao, e prescindi de lhe responder. - Agora ests-me a ignorar, ? Poderia alongar-me, mas creio que j bvio que a nossa primeira conversa no foi das mais auspiciosas e terminou comigo a tentar ignor-lo e ele a tornar-se cada vez mais agressivo verbalmente, embora, sejamos justos para com quem partilha os nossos frutos (palavras da mam para exprimir a necessidade de sermos verdadeiros para com os nossos familiares), nunca esboou qualquer gesto menos digno para comigo e agora que penso nisso, provavelmente de nada lhe serviria faz-lo, estando ele morto, entre outros obstculos apesar da minha

atitude bastante desrespeitosa para com um familiar falecido. Mais tarde tive oportunidade de me explicar e de lhe pedir desculpa pela minha sobranceria, pois na terceira noite acabmos por nos render a uma conversa no hostil e ele explicou-me a sua situao de alma penada. Armou que os Moniz que so alvo de morte violenta tm certa propenso para assombrar os locais que habitaram, enchendo-os de melancolia e revolta pela sua triste situao de defuntos. Com o meu tio Casimiro passar-se-ia o mesmo, apesar, ou talvez com a agravante, de a violncia ter nascido do seu prprio punho e no do punho de terceira pessoa. Devo referir desde j que no aceitei esta explicao de boa mente. A minha atitude eminentemente racional, herdada do pap, levava-me a pr em causa a sua existncia como fantasma e a inclinar-me antes para uma explicao mais material nomeadamente a de que, por algum efeito bizarro, naquelas conversas nocturnas eu estaria de facto a dormir e a ter vvidos sonhos, mas que o meu hbito de insone me fazia crer estar acordado. Com uma capacidade argumentativa e racional que o seu modo de expresso no fariam suspeitar, o tio Casimiro apontou algumas inconsistncias na minha teoria, observando, por exemplo, que ambos podamos contar em unssono os toques do relgio do tio-av Hermnio ou os latidos dos podengos do pap. E, para conrmar a realidade da sua existncia, transmitiu-me alguns conhecimentos de que eu no dispunha, como a localizao das jias de famlia da mam ou o esconderijo da coleco de pornograa do pap descoberta com que pretendo confrontar este muito em breve. Tais descobertas abalaram as minhas convices racionais e levaram-me a outras pesquisas. Vasculhando a bem fornecida biblioteca familiar, consultei vrias obras sobre cincia, que se revelaram demasiado materialistas para o meu problema. Estando a biblioteca desprovida de estudos de psicologia ou psique humana, estudos que, julgo j ter referido, eram alvo de total desprezo por parte do pap e da mam, entretive-me durante algumas noites a folhear alguns tomos que encontrei na parte mais alta das estantes, e que, segundo sabia, teriam vindo do Egipto como esplio do tio lvaro Filipe, que desaparecera ao investigar alguns tmulos do Vale dos Reis. Grande amante do saber e do desconhecido, aps o seu desaparecimento apenas nos fora remetida alguma roupa e objectos pessoais, doados caridade, e uma srie de livros que o pap folheara durante algum tempo antes de se decidir a colo-

c-los na estante mais alta do recanto mais escuro da biblioteca domstica. As obras davam por nomes estranhos como Livro de Dzyan, Necronomicon, A Chave de Salomo, Pert Em Hru, Manuscritos Pnakticos, Liber Ivonis, entre outros, e estavam em vrias lnguas, o que, para a minha esmerada educao, no constituiu problema. Numa primeira leitura enfastiou-me o estilo rebuscado e repetitivo dos textos e a abundncia de referncias desconhecidas, mas a minha curiosidade e algumas descries que se aproximavam da minha prpria experincia levaram-me a insistir na leitura. Li-os uns atrs dos outros e a sua lgica estranha mas, de alguma forma, racional, deixou-me bastante perturbado. Tomei conhecimento de esquecidas civilizaes avanadas, entidades inteligentes no-humanas, seres colossais para quem a raa humana no passava de um mero incmodo, entes de loucura surgidos das arestas do tempo e do fundo da inconscincia e que fazem do mundo o lugar vil, cruel e brutal de que o pap e a mam tanto se esforaram por me proteger. Tive oportunidade de conversar sobre estas questes com o tio Casimiro, que parecia conhecer bastante bem os livros que eu lera e me conrmou grande parte das minhas suspeitas de que no havia esperana possvel para este mundo. Tinha sido essa percepo, na verdade, que o levara a cometer o seu acto suicida, do qual, armava, no se arrependia, pois considerava a imortalidade fantasmagrica uma condio de vida muito mais racional e apetecvel do que a existncia fsica sob o constante terror da morte, da perda e do sofrimento. As suas palavras afectaram-me muito e, aps reectir um pouco, perguntei-lhe se no seria melhor que eu prprio me suicidasse. O tio Casimiro foi bastante ponderado e disse-me que essa era uma escolha pessoal, na qual ele preferia no intervir. Explicou-me que seria necessrio ter uma morte violenta e dolorosa, embora a recompensa fosse a libertao da dor e de todas as necessidades e perigos corporais. No entanto, entre outras limitaes, no era possvel sair de casa e sofria-se de alguma solido, que, no seu caso, s se atenuara no convvio comigo. Reecti sobre estas observaes e observei que na verdade eu j mal saa de casa e, depois de conhecer os horrores sobrenaturais que havia para l dos seus muros, perdera de todo a vontade de explorar o mundo. A perda das necessidades fsicas parecia-me claramente uma vantagem no meu caso. Embora provavelmente fosse sentir a falta dos cozinhados da Maria dos Anjos e das massagens de Ricardina, pelo menos tambm caria livre das insnias, com que

me conformara a passar o resto da vida. Quanto mais pensava no assunto, mais esta me parecia a deciso certa e comecei a tomar medidas para tratar o mais rapidamente possvel do caso. A m de preparar o pap e a mam, tive uma conversa com esta onde abordei, de forma um pouco oblqua, a possibilidade de eu morrer. A mam cou apavorada e quis logo chamar todos os mdicos ao servio da famlia. Consegui convenc-la de que falava apenas de forma muito remotamente hipottica, mas a experincia demonstrou como a minha morte seria um pesado fardo para os meus pais, que depositavam em mim a esperana de um matrimnio com a menina Leonor, a lha mais velha dos lvares Pereira, unindo assim duas famlias de glorioso passado. Conversei sobre este problema com o tio Casimiro, que admitiu a diculdade e sugeriu que a melhor opo seria a de os tentar convencer de que esta seria a minha escolha e aquela que me deixaria mais feliz. Levei a ideia por diante, discutindo com o pap as vantagens da vida alm-morte. O pap escutou-me em silncio, bebeu um gole de conhaque, como costumava fazer antes de emitir um dos seus ditos espirituosos, e cou calado. Uma hora depois fui visto pelo doutor Freitas e por mais meia dzia de mdicos que s conhecia vagamente, que me declararam sicamente bem, mas algo debilitado mentalmente devido s insnias. Conrmei assim, em denitivo, que a minha famlia no aceitaria de bom grado a minha opo e, em conversa com o tio Casimiro, este tambm considerou que, sem evidncias palpveis, a minha famlia no levaria a bem o meu suicdio. Reecti profundamente sobre esta questo das evidncias palpveis. Nessa meditao ocorreu-me que, embora a conversa com o tio Casimiro fosse de grande interesse intelectual, iria sentir a falta da ironia do pap, dos cuidados da mam e do afecto da minha irm. Na verdade, era esta sensao de falta saudade, como diria o grande escritor Teixeira de Pascoais - que me levava a hesitar, at me surgir uma ideia muito simples que resolvia todos os meus problemas. A ideia era to clara, to sensata, to inegvel no seu valor, eccia e generosidade, que no esperei para conversar sobre ela com o tio Casimiro. Dirigi-me de imediato sala de costura onde espetei uma agulha de tric na garganta da mam. Esta tombou do sof onde estava sentada, sem pronunciar uma das suas sbias sentenas e olhando-me atnita enquanto a vida lhe escorria dos olhos. Tratei em seguida do pap e de minha irm segundo o modo como

referi antes e no deixei de degolar tambm a Maria dos Anjos, no fosse ser precisa a sua ajuda no alm. Fui to prtico e metdico nas minhas aces que ao anoitecer j tinha trazido toda a famlia morta para o meu quarto. Contemplei-os com uma profunda sensao de felicidade, sabendo que a generosidade do meu acto os poupara a uma vida fsica de horror, sofrimento e morte e de que poderia contar para todo o sempre com a sua eterna companhia no alm. Dirigi-me ento estufa, de onde extra o plen das corolas dos crisntemos africanos, e cujas propriedades conhecia das minhas frequentes leituras. Tomei uma pequena refeio improvisada hora habitual, regando-a com um vinho velho onde misturara uma boa dose do p dos crisntemos. Tambm considerara a hiptese de usar uma das pistolas do pap, mas no me agradava a ideia de ir para o alm-tmulo de corpo desgurado como o tio Casimiro. E estou certo de que isso tambm no agradaria ao resto da famlia. Por isso agora ocupo-me a redigir esta pequena explicao a m de ordenar na minha cabea as razes que darei aos meus pais e minha irm. Possivelmente o mesmo papel servir para justicar restante criadagem e familiares o motivo das minhas aces. Esperava que o tio Casimiro estivesse aqui para me ajudar a articular as ideias, mas hoje est a demorar-se um pouco, o que no habitual nele. Vou reler algumas vezes este texto para xar bem os argumentos, enquanto espero que o veneno dos crisntemos surta efeito, causando-me convulses, nuseas e paralisia muscular e respiratria. Essa ser a parte mais difcil, receio, e bem que gostaria que o tio Casimiro estivesse aqui para me dar algum apoio moral. Tinha prometido faz-lo no caso de eu me decidir a avanar com o suicdio. O que o poder estar a demorar tanto? BANG!

Jorge Palinhos nasceu em 1977. Colaborou com o Jornal Universitrio do Porto, as revistas 365, aguasfurtadas e Drama. Escreveu peas de teatro apresentadas em Portugal e no Brasil, pelas quais recebeu o prmio INATEL Miguel Rovisco e o Prmio Manuel Deniz-Jacinto. Escreveu guies de curtas-metragens de animao e imagem real e de duas srie para a internet. Participou ainda nas antologias More Tales of Terror, editada nos Estados Unidos por Pagan Publishing, e Almanaque do Dr. Thackery T. Lambshead de Doenas Excntricas e Desacreditadas, editado pela Sada de Emergncia.
BANG! /// 23

sclareamos isso logo desde o incio, porque parece haver por a uns equvocos. Por um lado, tenho leitores que nunca tinham ouvido falar de mim at pegarem em A Guerra dos Tronos1, e que parecem convencidos de que nunca escrevi nada a no ser fantasia pica. Por

TA R TA R U G A S ( Q UA S E ) N I N J A S

Os bairros sociais no permitiam que os inquilinos tivessem ces ou gatos. Mas podia-se ter animais de estimao mais pequenos. Eu tive barrigudinhos, tive periquitos e tive tartarugas. Montes e montes de tartarugas. Eram daquelas que se compravam na loja dos trezentos,

George R. R. Martin:
O autor de As Crnicas de Gelo e Fogo divaga sobre a infncia, as suas influncias, e os tempos distantes em que a fico cientfica e a fantasia tinham os papis trocados
1

Eu e a fantasia temos uma longa histria

Traduo de Jorge Candeias

de Emergncia) (NT)

outro lado tenho a malta que leu todo o e vinham com pequenas bacias de plstimeu material antigo, e no entanto insiste co, divididas ao meio, um lado para gua, o outro para gravilha. No na iluso de que eu sou um meio da bacia havia uma escritor de co cientca palmeira falsa de plstico. que se virou para a fantaTambm tinha um cassia por razes inquas. telo de brincar que viera A verdade que tenho com os meus cavaleiros vindo a ler e escrever fande brincar (um castelo de tasia (e horror, j agora) lata pintada Marx, embora desde os meus tempos de no me lembre do moderapaz em Bayonne. A prilo). Tinha-o em cima da meira histria que vendi mesa que me servia de sepode ter sido co cientcretria, e o seu ptio tinha ca, mas a segunda foi uma espao mesmo justa para histria de fantasmas, e duas bacias para tartarugas deixem l aqueles malditos hovercamies a andar dum A Guerra dos Tronos o primeiro volume postas lado a lado. Pordaquela que considerada pela crtica tanto era a que as minhas lado para o outro. mundial a melhor e mais adulta saga de tartarugas viviam e uma E The Exit to San Brefantasia pica da actualidade. vez que viviam dentro dum ta no foi de forma alguma a primeira fantasia que escrevi. Mes- castelo, deviam ser reis, cavaleiros e prncimo antes de Jarn de Marte e do seu bando pes. (Eu tambm tinha o Forte Apache da de piratas espaciais aliengenas, eu tinha o Marx, mas tartarugas cowboy seria simhbito de preencher as minhas horas de plesmente errado.) O primeiro rei tartaruga foi o Grancio inventando histrias sobre um grande castelo e os bravos cavaleiros e reis que dalho, que deve ter sido duma espcie l habitavam. A nica questo era que to- diferente porque era castanho em vez de verde e tinha duas vezes o tamanho de dos eles eram tartarugas. qualquer um dos tipos de ouvidos vermelhos. Mas um dia encontrei o Grandalho 1 - Editado em Portugal em dois volumes, como A Guerra dos Tronos e A Muralha de Gelo (Sada morto, sem dvida vtima de alguma si-

nistra conspirao dos lagartos-de- desconcertante de fugir do castelo chifres e dos camalees que viviam Marx e de aparecer mortos debainos reinos contguos. A tartaruga xo do frigorco, o equivalente a que sucedeu ao Grandalho no Mordor para tartarugas. trono era bem intencionada mas Portanto a tm. Eu sempre fui incapaz e depressa morreu tam- escritor de fantasia. bm, mas mesmo na altura em A INFLUNCIA DE que as coisas pareciam mais deCONAN, O BRBARO sesperadas, Brincalho e Animado juraram amizade eterna e deram incio a uma tvola redonda de No posso dizer que sempre tenha tartarugas. Animado I veio a ser sido um leitor de fantasia, porm, pela simples razo de o maior dos reis tarque no havia muita taruga, mas quando fantasia para ser lida envelheceu nos anos 50 e 60. O Castelo das TarOs mostrurios giratarugas no tinha trios da minha infnprincpio nem m, cia eram dominados mas teve montes de por co cientca, meio. S partes da policiais, westerns, e histria chegaram a romances gticos e ser escritas, mas eu histricos; podiam ser representava na caexaminados de cima a bea todos os mebaixo e no se enconlhores fragmentos, os combates espada, as Conan o Brbaro, de Robert E. trar um livro de fantabatalhas e as traies. Howard, est a ser publicado na sia em lado nenhum. Houve pelo menos coleco Bang! e j tem 4 volumes. Eu tinha-me inscrito uma dzia de reis tar- Venha ler os excertos na nossa no Science Fiction taruga. Os meus gran- pgina: saidadeemergencia.com Book Club (trs livros diosos monarcas tinham o hbito de capa dura por dez cntimos,

Em jovem, Martin foi um vido leitor e coleccionador de banda desenhada. O nmero 20 (Novembro de 1960) da revista Quarteto Fantstico contm uma carta ao editor que ele escreveu no liceu, assinada como George R. Martin. Ele d crdito ateno que recebeu com esta carta, bem como o interesse que se seguiu em fanzines, como aquilo que lhe despertou o interesse em tornar-se escritor. Martin escreveu co curta no princpio da dcada de 70 e ganhou vrios Prmios Hugo e Nbula antes de comear a escrever romances ainda nessa dcada. Embora muito do seu trabalho seja fantasia ou horror, alguns dos seus trabalhos iniciais eram fc ambientada numa histria futura pouco denida. Tambm escreveu um conto de co poltico-militar,

Night of the Vampyres, includo na antologia de Harry Turtledove The Best Military Science Fiction of the 20th Century. Nos anos 80 dedicou-se televiso e edio de livros. Na televiso, trabalhou na nova Twilight Zone e na srie A Bela e o Monstro. Como editor, supervisionou o longo ciclo Wild Cards, que se desenrola num universo partilhado, no qual um vrus aliengena conferia estranhos poderes ou desguramentos a uma fatia da humanidade durante a Segunda Guerra Mundial, afectando a histria do mundo da em diante. Em 1987, o conto homnimo de Martin foi adaptado ao cinema em Nightyers. Em 1996, Martin regressou escrita de histrias longas, iniciando o seu longo ciclo As Crnicas de Gelo e Fogo (segundo parece inspirado nas Guerras
BANG! /// 25

24 /// BANG!

das Rosas e em Ivanhoe). Em Novembro de 2005, O Festim dos Corvos, (7 volume da srie em Portugal), chegou ao 1 lugar do New York Times e do The Wall Street Journal. Alm disso, foi nomeado para um prmio Quill e um British Fantasy Award e a srie recebeu os mais rasgados elogios de escritores, editores, leitores e crticos. Em Janeiro de 2007 a HBO (produtora de sries como Sopranos e Sete Palmos de Terra) comprou os direitos de As Crnicas de Gelo e Fogo e convidou o autor a ser co-produtor executivo do projecto. O plano que cada livro da srie seja transformado numa temporada televisiva. A produo est a ter lugar na Europa e Martin vai escrever o guio de um episdio por temporada (o trailer j est disponvel na internet). Martin tambm foi professor de jornalismo (no qual detm o grau de mestre) e director de torneios de xadrez. No tempo livre, colecciona miniaturas medievais e continua a acarinhar a sua coleco de banda desenhada, que inclui os primeiros nmeros do Homem-Aranha e do Quarteto Fantstico. Embora seja bastante activo na internet, faz notar: Escrevo num computador completamente diferente daquele que uso para o email e a internet, em parte para me defender de vrus, worms e pesadelos deste tipo. (...) Escrevo em WordStar 4.0 numa mquina puramente DOS. Os crticos descreveram o trabalho de Martin como escuro e cnico. O seu primeiro romance, Dying of the Light, estabeleceu o tom para a maior parte do trabalho seguinte; ambientase num mundo em grande medida abandonado que
26 /// BANG!

se vai tornando lentamente inabitvel enquanto se afasta do seu sol. Esta histria e muitas das outras histrias de Martin, possuem um profundo sentido de melancolia. As suas personagens so frequentemente infelizes, ou pelo menos insatisfeitas, e muitas ostentam elementos de heris trgicos. O crtico T. M. Wagner escreveu que nunca se diga que Martin no partilha do gosto de Shakespeare pela tragdia sem sentido. No entanto, esta melancolia pode constituir um obstculo para alguns leitores. O Grupo Inchoatus escreveu: se esta ausncia de alegria vos perturbar, ou se procuram alguma coisa mais armativa, ento provavelmente devero procurar noutro stio. As suas personagens so tambm multifacetadas, cada uma possui passados, inspiraes e ambies intrincadas. A Publisher Weekly disse sobre a sua fantasia pica As Crnicas de Gelo e Fogo: A complexidade de personagens como Daenerys [sic], Arya ou o Regicida mantero os leitores a virar todas as pginas deste vasto volume, pois o autor, como Tolkien ou Jordan, consegue fazer-nos preocupar com os seus destinos. Mas a ningum dado um golpe de sorte pouco realista, e o azar, os ferimentos e a morte (e at a falsa morte) podem acontecer a qualquer personagem, por mais ligado que o leitor se sinta a ela. Martin descreveu uma vez os seus motivos para matar personagens: quando as minhas personagens esto em perigo, quero que os leitores tenham medo de virar a pgina, portanto, tenho de mostrar logo desde o incio que no estou a brincar. BANG!

melhor impossvel), mas nessa os seus ps calados de sandlias.4 Howard apanhou-me em Zaaltura tratava-se do clube de leitura de co cientca, e a fantasia no mora. As torres de mistrio assombrado por aranhas t-lo-iam era aceite. Foi cinco anos depois de Have feito sozinhas, apesar de eu ter Space Suit, Will Travel2 que tropecei quinze anos em 1963 e aquelas no livro que realmente me daria a mulheres de cabelo escuro tamsaborear fantasia pela primeira vez: bm despertarem algum interesse. uma na antologia da Pyramid inti- Os quinze anos so uma bela idatulada Swords & Sorcery, editada por de para travar conhecimento com L. Sprague de Camp e publicada Conan da Cimria. Se Swords & em Dezembro de 1963. E bem sa- Sorcery no me ps a comprar fanborosa foi. L dentro havia hist- tasia herica por todo o lado como rias de Poul Anderson, Henry Kut- Have Space Suit, Will Travel me putner, Clark Ashton Smith, Lorde sera a comprar co cientca, Dunsany e H. P. Lovecraft. Havia foi s porque era difcil encontrar uma histria de Jirel de Joiry por C. fantasia, herica ou no. L. Moore e um conto do Fafhrd e F C E FA N TA S I A do Rateiro Cinzento por Fritz Leiber e havia uma histria intitulada Shadows in the Moonlight3, Nos anos 60 e 70, a fantasia e a por Robert E. Howard. co cientca eram frequenteSabei, oh prnmente vistas como cipe, comeava, um nico campo, que entre os anos embora ele geralem que os oceanos mente respondesbeberam a Atlntida se pelo nome de e as cidades cintilanco cientca. tes, e os anos do surEra comum que os gimento dos lhos mesmos escritores de Aryas, houve trabalhassem em uma era no sonhaambos os gneros. da, em que brilhanRobert A. Heinlein, tes reinos se espaAndre Norton e lhavam pelo mundo Eric Frank Russell, como mantos azuis trs dos preferidos A fantasia herica de Fritz Leiber, persob as estrelas versa e deliciosamente original, tambm da minha juvenNemdia, Or, Bri- tem um volume na Coleco Bang! tude, eram todos tnia, Hiperbrea, fortemente identiZamora com as suas mulheres de cados com a co cientca, mas cabelo escuro e torres de mistrio todos escreviam tambm fantaassombrado por aranhas, Zingria sia. Poul Anderson escreveu The com a sua cavalaria, a Ctia que Broken Sword5 e Three Hearts and fazia fronteira com as terras pasto- Three Lions entre as suas histrias rais de Shem, a Estgia com as suas de Nicholas van Rijn e Dominic sepulturas guardadas por sombras, Flandry6. Jack Vance criou o Big Hircnia, cujos cavaleiros usavam Planet e Dying Earth. As Aranhas e ao, seda e ouro. Mas o mais or- Serpentes de Fritz Leiber travaram gulhoso dos reinos do mundo era a sua Guerra no Tempo7 ao mesa Aquilnia, reinando supremo no 4 - Martin, aqui, comete um erro. De facto, a oeste sonhador. Da veio Conan, o histria de Conan publicada na Swords & Sorcery Shadows in the Moonlight, mas Cimrio, de cabelo negro, de olhos o incio que aqui nos apresenta pertence a carrancudos, de espada na mo, um outra histria de Howard, Phoenix on the ladro, um salteador, um assassino, Sword, ainda indita em Portugal. (NT) 5 - Publicado em Portugal como A Espada com gigantescas melancolias e gi- Quebrada (Dag) (NT) gantescas alegrias, para calcar os tro- 6 - H pelo menos quatro romances da nos cravejados de jias da Terra sob srie sobre Dominic Flandry publicados em
2 - Publicado em Portugal por trs vezes, com os ttulos de Viajantes do Espao (Europa-Amrica) e Equipagem Espacial (Livros do Brasil) (NT) 3 - Publicada em Portugal como Sombras ao Luar, integrada no livro Conan: O Demnio de Ferro (Sada de Emergncia) (NT) Portugal: Essas Estrelas so Nossas, O Planeta Neutral, Espio Interstelar e Mundos Rebeldes, os trs primeiros pelos Livros do Brasil, o ltimo pela Galeria Panorama (NT) 7 - Est publicado em Portugal o nico romance pertencente a esta srie, com o ttulo de O Tempo, o Espao e o Crebro (Livros do Brasil) (NT)

mo tempo que Fafhrd e o Rateiro Cinzento8 combatiam os Senhores de Quarmall. E no entanto, embora todos os escritores de topo escrevessem fantasia, no escreviam muita, pelo menos se quisessem pagar a renda e comer. A co cientca era muito mais popular, muito mais comercial. As revistas de FC s queriam FC e no publicavam fantasia, por melhor que ela fosse. De tempos a tempos eram lanadas revistas de fantasia, mas poucas duravam. A Astounding durou anos e dcadas at acabar por se transformar na Analog, mas a Unknown no sobreviveu escassez de papel da Segunda Guerra Mundial. Os editores da Galaxy e da If tentaram editar a Worlds of Fantasy, e rapidamente a mataram. A Fantastic resistiu durante dcadas, mas o cavalo mais estimado desse estbulo era a Amazing. E quando Boucher e McComas lanaram a The Magazine of Fantasy, bastou-lhes um nmero para a rebaptizarem como The Magazine of Fantasy and ScienceFiction. frequente que estas coisas sejam cclicas, claro. Aconteceu que enormes mudanas se encontravam mesmo ao virar da esquina.
LEVEM OS DEDOS, FIQUEM OS ANIS

nei a Swords & Sorcery de De Camp e olhei em volta procura de mais fantasia para ler. Encontrei alguma num stio muito improvvel: um fanzine de banda desenhada.
A I M P O RT N C I A DA BA N DA D E S E N H A DA

Em 1965, a Ace Books iria aproveitar-se de uma lacuna nas leis do direito de autor para lanar uma reedio no autorizada, em capa mole, dO Senhor dos Anis de J. R. R. Tolkien. Acabaram por vender centenas de milhares de exemplares antes que Tolkien e a Balantine Books, pressa, conseguissem responder com uma edio autorizada. Em 1966, a Lancer Books, talvez inspirada pelo sucesso que a Ace e a Ballantine estavam a ter com Tolkien, comearia a reeditar todas as histrias de Conan numa srie de livros de bolso com capas de Frank Frazetta. Ao chegar 1969, Lin Carter (um escritor horrvel mas um bom editor) lanaria a Ballantine Adult Fantasy Series e reeditaria dzias de fantasias clssicas. Mas tudo isso estava bem no futuro em 1963, quando eu termi8 - Uma coletnea de histrias desta srie foi publicada em Portugal sob o ttulo de As Crnicas da Espada - O Encontro (Sada de Emergncia) (NT)

O fandom inicial da BD nasceu do seio do fandom da co cientca, mas aps alguns anos transformara-se de tal forma num mundo prprio que a maior parte dos novos fs nem sequer tinha conscincia da existncia do fandom-pai, mais antigo. Ao mesmo tempo, todos esses rapazes do liceu estavam a crescer, e os seus interesses diversicavam-se para incluir outras coisas alm das BDs de super-heris. Coisas como msica, carros, raparigas e livros sem bonecos. Inevitavelmente, o mbito dos seus fanzines comeou tambm a diversicar-se. A roda foi devidamente reinventada, e no faltou muito at que fanzines especializados comeassem a aparecer, dedicados no s aos superheris, mas tambm a agentes secretos, ou a detectives privados, ou aos velhos pulps, ou s histrias de Barsoom de Edgar Rice Burroughs ou a fantasia herica. Cortana era como se chamava o fanzine de espada e feitiaria. Editado numa base trimestral (hah) por Clint Bigglestone, que mais tarde seria um dos fundadores da Society for the Creative Anachronism, surgiu na zona de So Francisco em 1964. Impresso no tradicional prpura desbotado dos mimegrafos, o aspeto do Cortana no era nada de especial, mas era muito divertido de ler, cheio de artigos e notas noticiosas sobre Conan e os seus competidores, e fantasias hericas originais de alguns dos principais escritores do fandom de BD dos anos 60: Paul Moslander e Victor Baron (que eram a mesma pessoa), o meu correspondente Howard Waldrop (que no era), Steve Perrin e o prprio Bigglestone. As histrias de Waldrop tinham como estrela um aventureiro conhecido apenas como Errante, cujas proezas eram registadas nos Cnticos de Chimwazle. Howard tambm de-

senhava as capas do Cortana, e fornecia alguma da arte interna. No Star Studded Comics e na maior parte dos outros fanzines de BD, a co em prosa era a irm feia; os lugares de honra iam para as pranchas de BD. Aqui, no. No Cortana eram as histrias em texto que dominavam. Uma vez escrevi uma exuberante carta a comentar uma delas, mas queria ter mais participao do que essa naquele novo e ptimo fanzine. Portanto pus Manta Ray e o Dr. Weird de lado, e pus-me a escrever a minha primeira fantasia desde o Castelo das Tartarugas. Chamei-lhe Dark Gods of Kor-Yuban e, sim, a minha verso de Mordor soa a marca de caf. Os meus heris eram o habitual par de aventureiros contrastantes, o melanclico prncipe exilado Rhllor de Raugg e o seu exuberante e fanfarro companheiro Argilac, o Arrogante. Dark Gods of Kor-Yuban era a mais longa histria que j tentara escrever (umas cinco mil palavras), e tinha um trgico nal em que Argilac era comido pelos deuses sombrios do ttulo. Tinha andado a ler Shakespeare no Marist High School e a estudar a tragdia, portanto dei a Argilac o defeito trgico da arrogncia, que causava a sua queda. Rhllor escapava para contar a histria e para lutar outro dia, esperava eu. Quando a histria cou pronta, enviei-a para So Francisco, onde Clint Bigglestone prontamente a aceitou para publicao no Cortana. O Cortana no publicou mais nenhum nmero. No meu ano de nalista no liceu eu j sabia como usar papel qumico, juro. Mas era demasiado preguioso para me incomodar com isso. Dark Gods of KorYuban transformou-se numa das minhas histrias perdidas. (Mas foi a ltima. Na faculdade, z cpias a papel qumico de todas as histrias que escrevi.) Antes de guardar a sua tenda de mimeograas purpreas, o Cortana fez-me mais um favor. No seu terceiro nmero, Bigglestone editou um artigo chamado No Faam Disso um Hobbit, onde, pela primeira, vez, ouvi falar de J. R. R. Tolkien e da sua trilogia de fantasia, O Senhor dos

Revistas Astounding e Worlds of Fantasy. E os mticos Frank Frazetta e J. R. R. Tolkien.

BANG! /// 27

Anis. A histria parecia sucientemente de esperar que a Ace publicasse As Duas intrigante, e assim eu no hesitei alguns Torres, e de novo esperei pelO Regresso do meses mais tarde quando calhou encon- Rei. No foi uma longa espera, admito, trar a edio pirata da Ace mas de alguma forma pada Irmandade do Anel num receu durar dcadas. No expositor. momento em que deitei as Ao mergulhar no grosso mos ao segundo volume, livro de bolso vermelho pus tudo o resto de parte durante a viagem de autopara o poder ler mas carro at casa comecei a a meio dO Regresso do Rei perguntar a mim prprio abrandei. S restavam alse no teria cometido um gumas centenas de pginas, erro. A Irmandade no pae depois de acabarem nunrecia nada fantasia herica ca poderia voltar a ler O Secomo devia ser. Que diabo nhor dos Anis pela primeira era tudo aquilo a propsivez. Por mais que desejasse to da erva-de-cachimbo? saber como tudo caria, O ltimo livro de Martin a chegar s As histrias de Robert E. livrarias portuguesas foi Sonho Febril, no queria que a experinHoward costumavam abrir um livro que nos mostra o potencial da cia terminasse. com uma serpente gigan- temtica dos vampiros, quando nas mos Foi essa a intensidade tesca a deslizar por ali, ou de um verdadeiro mestre do horror. com que amei esses livros, com um machado a abrir enquanto leitor. em duas a cabea de algum. Tolkien abriComo escritor, no entanto, quei seriara a sua com uma festa de aniversrio. E mente intimidado por Tolkien. Quando aqueles hobbits com os seus ps peludos lia Robert E. Howard, pensava: Um dia e amor por batatas pareciam ter fugido talvez consiga escrever to bem como ele. Quandum livro do Pedro Coelho. Conan teria do lia Lin Carter ou John Jakes, pensava: aberto um caminho sangrento mesmo pelo meio J sou capaz de escrever coisas melhores do que do Shire, dum lado at ao outro, lembro-me de estas. Mas quando li Tolkien, desesperei. ter pensado. Onde esto as gigantescas melanco- Nunca serei capaz de fazer o que ele fez, pensalias e as gigantescas alegrias? va. Nunca serei capaz sequer de me aproximar. No entanto, continuei a ler. Quase de- Embora tivesse escrito fantasia nos anos sisti ao chegar a Tom Bombadil, quando seguintes, a maior parte dela manteve um as pessoas largaram a cantar H, Tom tom mais prximo do de Howard do que Bombadil, Tom Bombadillo! Mas as do de Tolkien. No se pode ter o atrevicoisas tornaram-se mais interessantes nas mento de pisar os calcanhares do mestre. colinas das antas, e ainda mais em Bree, Comecei uma segunda histria de onde Passo de Gigante entrou em cena. Rhllor durante o meu ano de caloiro na Quando chegmos ao Cume do Tempo, Northwestern University, quando ainda Tolkien tinha-me agarrado. Gil-Galad foi me iludia pensando que o Cortana estaum rei elfo, recitou Sam Gamgee, Dele va s atrasado, no morto, e que Dark os harpistas cantam, tristemente. Um ar- Gods of Kor-Yuban devia estar mesmo repio percorreu-me a espinha, um arrepio quase, quase a sair. Na sequela, o meu que Conan e Kull nunca tinham evocado. prncipe exilado encontra-se no Imprio de Dothrak, onde se junta a Barron AS CRNICAS DE da Lmina Sangrenta para combater os GELO E FOGO demnios alados que mataram o av, o Rei Barristan, o Ousado. Tinha vinte e Quase quarenta anos mais tarde, dou por trs pginas escritas quando um dia uns mim a meio da minha prpria alta fanta- amigos descobriram a histria em cima sia, As Crnicas de Gelo e Fogo9. Os livros da minha secretria e se divertiram tanto so enormes e enormemente complexos, a ler a prosa pretensiosa em voz alta que e demoro anos a escrev-los. Dias depois quei demasiado desgostoso para contide cada volume ser publicado comeo a nuar. (Ainda tenho as pginas e, sim, so receber emails a perguntar quando sair um bocadinho presunosas.) o prximo. Voc no sabe como difcil No escrevi mais fantasia durante os esperar, gritam queixosamente. Mas sei, anos de faculdade. E excepo de The apetece-me dizer-lhes, sei precisamente como Exit to San Breta, que no nem alta difcil. Eu tambm esperei. Quando terminei fantasia nem fantasia herica, no lhe toA Irmandade do Anel, esse era o nico vo- quei como prossional novato. No porlume que tinha sado em capa mole. Tive que gostasse menos dela do que de co cientca. Os meus motivos eram mais 9 - Integralmente publicada em Portugal (os livros j pragmticos. Tinha uma renda a pagar.
escritos) (NT)

DOS ANOS SETENTA AT AGORA

O incio dos anos 70 foi uma altura magnca para se ser um jovem escritor de co cientca em incio de carreira. Eram lanadas novas revistas de FC todos os anos. Vertex, Cosmos, Odyssey, Galileo, Asimovs. (No havia novas revistas de fantasia.) Entre as revistas existentes, s a Fantastic e a F&SF compravam fantasia, e esta ltima preferia excntricas fantasias modernas, que iam beber mais a Thorne Smith e a Gerald Kersh do que a Tolkien ou Howard. Novas ou antigas, as revistas de FC tinham srias rivais nas coleces de antologias de originais: Orbit, New Dimensions, Universe, Innity, Quark, Alternities, Andromeda, Nova, Stellar, Chrysalis. (No havia antologias de originais dedicadas fantasia.) As revistas para homens tambm estavam em expanso, depois de acabarem de descobrir que as mulheres tinham plos pbicos; muitas queriam histrias de FC para preencher as pginas entre as imagens. (Tambm compravam horror, mas nem a alta fantasia nem a fantasia herica eram aceites.) Havia mais editoras do que hoje em dia (a Bantam Doubleday Dell Random House Ballantine Fawcett era seis editoras, no uma, e a maioria delas tinha coleces de FC. A coleco principal de fantasia era a Ballantine Adult Fantasy Series, que se dedicava em grande medida a reedies. A Lancer tinha os seus ttulos de Robert E. Howard mas a Lancer era peixe de fundo, uma editora de pouco prestgio que pagava pouco, da qual a maior parte dos escritores fugia assim que conseguiam vender noutros mercados.) A Conveno Mundial de Fantasia ainda no existia, e a Conveno Mundial de Fico Cientca raramente nomeava fantasias para prmios Hugo, tal como a Science Fiction Writers of America (que ainda no acrescentara and Fantasy ao nome) pouco as nomeava para os Nbula. Em suma, no se podia fazer carreira como escritor de fantasia. Nessa altura no. Ainda no. Portanto z o que todos os escritores antes de mim tinham feito, o que Jack Williamson tinha feito, e Poul Anderson, e Andre Norton, e Jack Vance e Heinlein e Kuttner e Russell e de Camp e C. L. Moore e os outros. Escrevi co cientca e de vez em quando, por amor, enei na pilha uma fantasia ou outra. BANG! Introduo a ser publicada na Retrospectiva da obra de George R. R. Martin a ser publicada em 2011.

MEMORIAL
1

Ve n c e d o r d o p r m i o H u go p a ra M e l h o r C o n t o ( 2 0 0 8 ) e d o p r m i o Th e o d o re S t u rge o n ( 2 0 0 8 )

por E L I Z A B E T H
Traduo de Fernanda Semedo

Ttulo Original: Tideline

B E A R

halcedony no fora feita para chorar. Era algo que no existia nela, a no ser que as suas lgrimas fossem gotculas de vidro frias e aadas, temperadas pelo calor infernal que a tinha inutilizado. Lgrimas assim, escorreriam pela sua pele, por cima de sensores derretidos, para retinirem, sem serem sentidas, na areia. E, se isso acontecesse, ela haveria de recolh-las, juntamente com todas as outras bugigangas gastas, e haveria de acrescent-las ao tesouro de jias sem valor que levava penduradas nas redes de reforo da sua carapaa maltratada. T-la-iam considerado um salvado, se restasse algum para a salvar. Mas ela era a ltima das mquinas de guerra, uma lgrima achatada de trs pernas, do tamanho de um tanque de guerra principal, com dois grandes grampos e um manipulador no dobrado como um palpo de aranha sob a cabea pontiaguda que a encimava, a sua armadura policermica com um padro em teia de aranha, como vidro anti-estilhao. Sem orientao dos seus amos remotos, coxeava pela praia, arrastando um membro fundido. Era pouco mais que um destroo. Foi na praia que encontrou Belvedere.

* No dia seguinte, ele voltou a observ-la. Tinha sido um dia bom; encontrara uma pedra da lua, uns quantos cristais de rocha, um pedao de cermica vermelho-alaranjado e alguns vidros que o mar tornara * Bivalves com conchas em forma de bor- opalescentes.

boleta, desenterrados pelas grandes ondas que deixavam a praia, retorciam-se no trilho de areia molhada deixado pela perna de Chalcedony. Era uma do par traseiro e dava menos problemas quando a areia estava compacta. Funcionava bem como piv e, desde que ela no fosse para as rochas, podia arrast-lo sem obstculos. Enquanto avanava com esforo ao longo da linha de mar-alta, apercebeu-se de que algum a observava. No levantou a cabea. Tinha o chassis equipado com sensores dirigidos que captaram automaticamente a gura andrajosa agachada junto de uma rocha gasta pela eroso. Precisava do input ptico para examinar o emaranhado de algas e tbuas devolvidas pela mar, esferovite e vidro do mar que traavam a linha da mar-alta. Ele observou-a a percorrer a praia, mas estava desarmado e os algoritmos dela no o consideraram uma ameaa. Tanto melhor. Ela gostava da estranha rocha de topo plano ao lado da qual ele se agachava.

Qu andas a apanhar? Contas do naufrgio respondeu Chalcedony. Ao longo dos dias, ele fora-se arrastando para mais perto, at que comeara a segui-la, como as gaivotas, recolhendo as conchas desenterradas pelo seu p a arrastar para um saco de rede remendado. Comida, calculou ela, e, de facto, ele tirou um dos pequenos moluscos do saco e fez surgir de algures um canivete de lmina partida para o abrir. Os seus sensores pintaram o canivete de cores tnues. Uma arma, mas no uma ameaa para ela. Com bastante destreza, abriu-a, sugou-a, e deitou a concha fora em menos de trs segundos. Mas no podia conter mais que um pedacinho de carne. Muito trabalho para to pequena recompensa. Ele era esqueltico, alm de esfarrapado, e pequeno para um ser humano. Devia ser jovem. Pensou que ia perguntar-lhe qual naufrgio, ao que ela responderia com um gesto vago sobre a baa, onde outrora cara a cidade, dizendo que havia muitos. Mas ele surpreendeu-a. Que vais fazer com elas? Limpou a boca com um mo coberta de areia, o canivete partido projectando-se imprudentemente do fundo do seu punho. Quando tiver que cheguem, farei colares. Vislumbrou qualquer coisa sob
BANG! /// 29

28 /// BANG!

um emaranhado de algas a que se chamava dedos de homem morto, um reexo de luz, e encetou o laborioso processo de se baixar para a apanhar, compensando matematicamente os seus giroscpios avariados. A possvel-criana observou-a avidamente. No, no disse. No podes fazer um colar com isso. Porqu? Baixou-se mais um decmetro, equilibrando-se contra o peso do seu membro fundido. No lhe apetecia nada cair. Vi as que apanhaste. So todas diferentes. E da? perguntou ela, conseguindo baixar-se mais alguns centmetros. Os seus hidrulicos guincharam. Um dia qualquer, aqueles hidrulicos ou as clulas de combustvel falhariam e ela quedar-se-ia como estivesse, uma esttua corroda pelo ar salgado e pelo mar, continuamente enrolada pela mar. Tinha a carapaa quebrada e j no era prova de gua. No so todas contas. Com o manipulador, ela arrastou para o lado os dedos de homem morto. Deixou a descoberto o tesouro, um pedao de pedra cinzento-azulado, esculpido com a forma de um homem gordo e alegre. No tinha buracos. Chalcedony endireitou-se e virou a gurinha para a luz. A pedra era estruturalmente slida. Extraiu do manipulador do outro lado um furador de ponta de diamante, no como um o de cabelo, e furou a gura de cima a baixo. Depois introduziu-a numa volta de arame, fez um n em cada ponta, que enrolou e reforou, e acrescentou-o grinalda de contas que oscilava contra o seu chassis desgurado. E da? A possvel-criana tocou o pequeno Buda com a ponta do dedo, fazendo-o bater contra chapa de cermica quebrada. Ela voltou a erguer-se, fora do alcance dele. Mim Belvedere disse ele. Ol disse Chalcedony. Sou a Chalcedony.

uma echa entre bandos de gaivotas, para apanhar punhados de conchas, que lavava nas ondas antes de devorar o seu contedo cru. Chalcedony estava mais ou menos a ignor-lo enquanto activava os seus focos, concentrando a radincia ao longo da linha de mar. Depois de mais alguns passos arrastados, outro tesouro chamou-lhe a ateno. Era um pedao de corrente com algumas contas brilhantes incrustadas vidro, com pedaos de folha de ouro e de prata embebidos nas suas voltas. Chalcedony deu incio ao laborioso processo de a apanhar, mas deteve-se quando Belvedere saltou diante dela. Pegou na corrente com uma mo suja, de unhas partidas, e ergueu-a. Chalcedony cou imvel, quase perdendo

veis, desatou-o do cinto de corda e entregou-lho. Ela enganchou-o num manipulador e ergueu-o. Vericou que a trama era de algodo e no de nylon, enrolou o saco nos dois manipuladores maiores e deu ao contedo um impulso de micro-ondas de baixa voltagem. No devia. Era um desgaste nas suas clulas de energia que no tinha maneira de recarregar, e ela tinha uma tarefa para completar. No devia mas f-lo. O vapor ergueu-se dos seus grampos e as conchas abriram-se, assando no seu prprio molho e na humidade das algas com que ele forrara a rede. Cuidadosamente, ela devolveu-lhe o saco, tentando no entornar o lquido. Cuidado avisou. Est quente.

Belvedere chegou-se mais para ela, a fazer beicinho. Tu ests aqui em baixo. Eu tenho armadura. E no consigo subir. Bateu com a perna avariada na areia, rolando o corpo para a frente e para trs sobre as duas pernas boas. Mas a tua armadura est partida. Isso no importa. Deves subir. Pegou em Belvedere com ambos os grampos e ergueu-o por cima da cabea. Ele gritou. Ao princpio ela temeu t-lo magoado, mas os gritos transformaram-se em gargalhadas antes de ela o colocar numa salincia rochosa inclinada que o levaria ao cimo da falsia. Iluminou a salincia com os seus focos. Sobe disse, e ele subiu. E regressou de manh.

que ela imaginava, ele comeou a recit-las com ela. Ento, o Vero chegou ao m. Por altura do equincio, ela reunira memoriais sucientes. As jias dos naufrgios continuavam a dar praia e Belvedere ainda lhe levava as melhores, mas Chalcedony instalou-se ao lado daquela rocha torcida de topo plano e organizava a os seus tesouros. Cortou arame a partir de lato resgatado, enou-lhe as contas e fabricou elos que entrelaou nas grinaldas. Foi uma experincia de aprendizagem. Ao princpio, o seu sentido esttico no estava desenvolvido e ela fazia e desfazia muitas dzias de combinaes de contas at encontrar uma que lhe agradasse. Alm de ser preciso que as formas e as

Enterrou os corpos na praia, pois estava programada para tratar respeitosamente os inimigos mortos, cumprindo os protocolos da guerra.
* Belvedere continuou esfarrapado, mas com a ajuda de Chalcedony cou mais rolio. Ela capturava e assava pssaros marinhos para ele, ensinou-o a fazer e manter fogueiras e rebuscou as suas vastas bases de dados, procurando sugestes para o manter saudvel enquanto crescia por vezes, visivelmente, fraces de milmetro por dia. Investigou e analisou vegetais marinhos e intimou-o a com-los, e ele ajudou-a a recolher tesouros que os manipuladores dela no conseguiam agarrar. Algumas das contas dos naufrgios eram quentes e faziam os detectores de radiao de Chalcedony funcionar ao ralenti. No eram uma ameaa para ela mas, pela primeira vez, deitou-as fora. Tinha um aliado humano; o seu programa exigia-lhe que o mantivesse saudvel. Ela contou-lhe histrias. A sua biblioteca era vasta e repleta de histrias de guerra e de histrias acerca de veleiros e de naves espaciais, as que mais lhe agradavam, por qualquer razo inexplicvel. Catarse, pensou ela, e voltou a contar-lhe a histria de Rolando e do Rei Artur, a de Honor Harrington, de Napoleo Bonaparte, de Horatio Hornblower e do Capito Jack Aubrey. Projectava as palavras num monitor enquanto as recitava, e, mais depressa do
cores cassem equilibradas, havia diculdades estruturais. Primeiro, os pesos eram diferentes, e os os cavam tortos. Depois, os elos torciam-se e soltavam-se e tinham de ser feitos de novo. Trabalhou durante semanas. Os memoriais tinham sido importantes para os aliados humanos, embora ela nunca tivesse compreendido a sua lgica. No podia construir um tmulo para os seus colegas, mas os mesmos arquivos que lhe forneciam as histrias que Belvedere lambia como um gato a lamber leite, transmitiam-lhe o conceito de joalharia de culto funerrio. Ela no possua qualquer despojo fsico dos seus aliados, nem os de cabelo, nem pedaos de roupa, mas no seriam as jias dos naufrgios sucientes para um tesouro? O nico dilema era quem usaria as jias. Deviam ser para um herdeiro, algum que guardasse memrias gratas dos falecidos. E Chalcedony possua registos dos parentes mais prximos, claro. Mas no tinha maneira de saber se eles tinham sobrevivido, nem de, nesse caso, chegar at eles. Ao princpio, Belvedere manteve-se prximo, tentando alici-la a partir em excurses e exploraes. Mas Chalcedony permaneceu determinada. Alm de as suas clulas de energia estarem perigosa-

* Ao pr-do-sol, quando a mar estava no ponto mais baixo, ele seguiu-a s corridinhas e a tagarelar, irrompendo como
30 /// BANG!

o equilbrio. Preparava-se para arrebatar o tesouro das mos da criana e atir-la ao mar quando ele se ps em bicos de ps e lho estendeu, esticando-o por cima da cabea. Os focos reectiram a sua sombra na areia, iluminando cada o do seu cabelo e das sobrancelhas num forte contraste. mais fcil se for eu a apanhar disse ele, enquanto o no manipulador dela se fechava molemente sobre a ponta da corrente. Ela ergueu o tesouro para o examinar luz dos focos. Um segmento bastante comprido, sete centmetros, quatro contas brilhantes da cor de pedras preciosas. A sua cabea rangeu quando ela a ergueu, a corroso a escorrer-lhe das articulaes. Ela prendeu a corrente rede enrolada na sua carapaa. D-me o teu saco disse. Belvedere levou a mo rede encharcada, cheia de bivalves crus, que escorria para a sua perna nua. O meu saco? D-mo. Chalcedony levantou-se, torta por causa do membro arruinado mas, ainda assim, dois metros e meio mais alta que a criana. Estendeu um manipulador e, de algum cheiro h muito fora de uso, extraiu um protocolo para lidar com humanos civilizados. Por favor. Ele remexeu no n com dedos ex-

* Quando a mar subiu, Chalcedony subiu

Ele pegou cautelosamente no saco e sentou-se, de pernas cruzadas, aos ps dela. Quando afastou as algas, os bivalves jaziam, como jias minsculas laranja-plido, rosa, amarelo, verde e azul no seu ninho de Ulva verde-erva, a alface do mar. Provou um com cautela, depois comeou a sorver com grande deleite, atirando conchas em todas as direces. Come tambm as algas aconselhou Chalcedony. So ricas em nutrientes importantes.

mente em baixo, com a chegada do Inverno a sua capacidade para utilizar a energia solar seria ainda mais limitada. E, com o Inverno, viriam as tempestades, e ela j no seria capaz de se esquivar ao mar. Estava resolvida a terminar a sua ltima tarefa antes de perecer. Belvedere comeou a deambular sem ela, caando pssaros e trazendo-os para os assar na fogueira de tbuas que o mar devolvera praia. Isto era bom, ele tinha de ser capaz de se manter. noite, contudo, voltava para junto dela e trepava para a rocha de topo plano, para escolher contas e ouvir as suas histrias. O mesmo o condutor que a levava a trabalhar repetidamente com os grampos e manipuladores nos o dever de os vivos recordarem os cados com honra era desenvolvido nas histrias de guerra que ela ainda lhe contava, embora agora tivesse posto de lado a co e a histria e lhe contasse as suas prprias e x p e r i n c i a s. Contara-lhe como Emma Percy resgatara aquele mido perto de Savannah, e como o soldado Michaels fora ferido ao provocar o fogo do sargento Kay Patterson quando os robs de batalha foram atrados a uma armadilha numa escaramua perto de Seattle. Belvedere escutava-a, e surpreendera-a ao mostrar-lhe como era capaz de repetir a ideia essencial, ainda que no as palavras exactas. Tinha uma boa memria, se bem que no to boa como a de uma mquina.

a praia como se fosse um grande caranguejo encurvado e com cinco pernas amputadas. Era uma gura rotunda ao luar, os seus tesouros abanando e restolhando na rede, tinindo uns de encontro aos outros como pedras agitadas num punho fechado. A criana seguiu-a. Devias dormir disse Chalcedony, quando Belvedere se aquietou junto dela no crescente seco ao cimo da praia, sob imponentes penhascos de barro, onde as ondas no chegavam. Ele no respondeu, e a voz dela enrouqueceu e esvaiu-se at se tornar mais clara quando ela voltou a falar. Deves subir para fora da praia. As falsias so instveis. No seguro estar por baixo delas.

* Um dia, quando ele se afastara na praia muito fora do alcance da vista, Chalcedony ouviu Belvedere gritar. H dias que ela estava imvel. Agachou-se na areia num ngulo estranho, o seu membro imobilizado apontado para a praia, os colares em que estava a trabalhar dispostos sobre a rocha que lhe servia como bancada de trabalho improvisada. Pedaos de pedra, vidro e arame foram varridos do cimo da rocha enquanto ela se erguia nos membros saudveis. Conseguiu pr-se na vertical primeira tentativa, o que a surpreendeu, e cambaleou por um momento instavelmente, sentindo falta da estabilizao dos giroscpios h muito tempo avariados. Quando Belvedere gritou outra vez, quase capotou. Subir estava fora de questo,
BANG! /// 31

* Enterrou os corpos na praia, pois estava programada para tratar respeitosamente os inimigos mortos, cumprindo os protocolos da guerra. Belvedere no corria perigo de morte iminente, depois de ela lhe ter posto uma tala na perna e lhe ter tratado as feridas, mas ela decidiu que ele estava demasiado ferido para a ajudar. A areia estava macia e fcil de escavar, embora no houvesse maneira de manter os corpos fora do alcance do mar. Foi o melhor que ela conseguiu. Quando terminou, voltou a transportar Belvedere para a rocha e comeou a recolher os seus tesouros espalhados.

mas ainda era capaz de correr. O membro danicado lavrava um sulco na areia atrs dela e a mar estava a subir, obrigando-a a chapinhar na corrosiva gua do mar. Disparou em volta da protuberncia rochosa atrs da qual Belvedere desaparecera, a tempo de o ver ser atirado ao cho por dois humanos maiores, um dos quais tinha um taco erguido sobre a cabea e o outro segurava o saco de rede gasto de Belvedere. Belvedere soltou um queixume quando sentiu o taco na coxa. Chalcedony no se atreveu a usar os seus projectores de micro-ondas. Porm, dispunha de outras armas, incluindo um laser de preciso e um propulsor de qumico apropriado para disparar. Os inimigos humanos eram alvos fceis. Estes nem sequer usavam armadura.

luminosidade, no funcionavam quando se tratava de equilibrar as cores. Seriam 41 colares, um por cada membro do seu peloto extinto, e ela no aceitaria trabalho mal feito. Por mais depressa que trabalhasse, era uma corrida contra o sol e a mar.

O quadragsimo* colar estava acabado em Outubro, quando os dias comearam a car mais curtos. Comeou o 41, para a chefe operacional do peloto, sargento Patterson, o que levava o Buda cinzento-azulado no fundo antes do pr-do-sol. No via Belvedere h alguns

* A perna estava distendida e magoada, mas no partida, e qualquer efeito perverso relacionado com a leso tornou-o ainda mais incansavelmente determinado a ultrapassar os seus limites logo que recuperou um pouco. Ao m de uma semana estava de p, apoiado em muletas e arrastando uma perna to rgida como a de Chalcedony. Assim que tirou a tala, comeou a deambular ainda por maiores distncias. O seu recente coxear no o fazia abrandar e ele passava noites fora. Estava a crescer muito, quase to alto como um soldado, e cada vez mais capaz de cuidar de si prprio. O incidente com os assaltantes ensinara-o a ter cautela. Entretanto, Chalcedony elaborava os seus colares fnebres. Cada um deles tinha de ser merecedor de um camarada cado e o seu ritmo era agora mais lento por no poder trabalhar noite. Salvar Belvedere custara-lhe mais energia cuidadosamente acumulada, e ela no podia carregar os focos se quisesse acabar antes de as suas clulas secarem. Podia ver ao luar com absoluta preciso, mas os seus olhos trmicos, preparados para a baixa
32 /// BANG!

Tens de o fazer por mim. Encontrar pessoas para recordar as histrias. Encontrar pessoas para lhes falar do meu peloto.
* A voz dele acordou-a da inactividade com que aguardava o sol. Chalcedony? Algo guinchou quando ela acordou. Um beb, identicou, mas a forma quente nos seus braos no era a de um beb. Era um co, um cachorrinho, um pastor alemo como os que faziam equipa com tratadores que por vezes trabalhavam com a Companhia L. Os ces nunca se tinham preocupado com ela, mas alguns dos tratadores temiam-na, embora no o admitissem. O sargento Patterson dissera a um deles, Oh, a Chase , ela prpria, um grande co de ataque, e exibira Chalcedony teatralmente sob as suas miras telescpicas, ao som de muitas gargalhadas.
dias, mas isso era normal. No acabaria o colar naquela noite.

O cachorro estava ferido. O sangue clido das suas feridas escorria-lhe pela pata traseira. Ol, Belvedere disse Chalcedony. Encontrei um cachorrinho Abriu o seu cobertor esfarrapado para deitar o co. Vais com-lo? Chalcedony! repreendeu ele e protegeu o animal nos braos. Est ferido. Ela reectiu. Queres que o trate? Ele fez que sim e ela considerou a ideia. Precisaria dos seus armazenamentos insubstituveis de luz e de energia. Antibiticos, coagulantes e provises cirrgicas, e o animal podia, mesmo assim, morrer. Mas os ces eram valiosos; ela sabia que os tratadores os tinham em grande estima, ainda maior que a estima do sargento Patterson por Chalcedony. Na sua biblioteca, havia cheiros de medicina veterinria. Acendeu os focos e procurou os cheiros.

Acabou antes de* manh nascer e de a as suas clulas se esgotarem. Por pouco. Quando o Sol se levantou e o cachorrinho respirava confortavelmente, com o corte ao longo da anca cosido e a hemorragia saturada com antibiticos, ela voltou a dedicar-se ao ltimo colar. Teria de trabalhar rapidamente, e o colar do sargento Patterson continha as contas mais frgeis e belas, aquelas que Chalcedony tivera mais medo de partir e por isso guardara para o m, quando tivesse mais experincia. Os seus movimentos tornaram-se mais lentos, mais laboriosos, medida que o dia passava. O sol no a alimentava o suciente para substituir os gastos da noite anterior. Mas, conta aps conta, o colar cresceu pedacinhos de peltre, de cermica, de vidro e de madreprola. E o Buda de calcednia, porque o sargento Patterson fora o operador de Chalcedony. Quando o Sol se aproximava do znite, Chalcedony comeou a trabalhar mais depressa, aproveitando um mpeto de energia. O cachorro dormia sua sombra, depois de devorar os restos de ave que Belvedere lhe dera, quando Belvedere subiu a rocha e se agachou ao lado da pilha de colares terminados. Este para quem? perguntou, tocando a corrente frouxa enrolada no manipulador. Kay Patterson respondeu Chalcedony, acrescentando uma conta castanha-esverdeada, como um camuado de combate. Sir Kay disse Belvedere. A voz

dele estava a mudar e de vez em quando abandonava-o completamente a meio das palavras, mas conseguiu dizer essa frase inteira. Era a cavalaria-mor do rei Artur e do seu irmo adoptivo e cuidava dos robs de combate no estbulo disse, orgulhoso da sua memria. Eram dois Kays diferentes emendou ela. No te podes demorar aqui. Inseriu outra conta na corrente, fechou o elo e endureceu o metal com o manipulador no. No podes sair da praia. No s capaz de subir. Ociosamente, ele pegou num colar, o de Rodale, e estendeu-o entre as mos, de maneira que as contas apanhassem luz. Os elos tiniram suavemente. Belvedere cou com ela enquanto o Sol descia e os movimentos dela cavam mais lentos. Nesse momento, trabalhava quase completamente a energia solar. Com a noite, voltaria a car quiescente. Quando chegassem as tempestades, as ondas rolariam sobre ela e nem mesmo o Sol voltaria a acord-la. Tens de ir disse ela, com os grampos imveis sobre o colar quase pronto. Depois, mentiu: No te quero aqui. Este para quem? perguntou ele. L em baixo, na praia, o cachorro ergueu a cabea e latiu. Garner respondeu ela, e depois falou-lhe de Garner, e Antony, e de Javez, Rodriguez, Patterson, White e Wosczyna, at estar to escuro que a sua voz e viso falharam.

* De manh, ele ps o colar acabado de Patterson nos grampos de Chalcedony. Devia ter estado a trabalhar durante a noite, luz da fogueira. No consegui endurecer os elos disse, quando o colocou sobre os seus grampos. Silenciosamente, ela f-lo, um a um. O cachorrinho estava de p, a coxear, farejando em torno da base da rocha e ladrando s ondas, s aves, a um caranguejo apressado. Quando Chalcedony acabou, colocou o colar em torno dos ombros de Belvedere e ele cou muito quieto. Tinha plos macios nas faces. Os Marines homens barbeavam-se sempre bem e as mulheres no tinham plos no rosto. Disseste que era para Sir Kay. Ergueu o colar nas mos e examinou a forma como o vidro e as pedras reectiam a luz. para algum a recordar disse Chalcedony. Desta vez, no o corrigiu. Pegou nos outros quarenta colares. Todos juntos, eram pesados. Perguntou-se se Belvedere os conseguiria levar todos.

* Mas ele no queria deix-la. Ele e o co percorreram a praia para a frente e para trs medida que arrefecia. Ela dormia cada vez mais tempo e mais profundamente, pois o ngulo baixo do Sol no era suciente para a acordar, excepto ao meio-dia. Vieram as tempestades e, como a mesa de rocha cortava a pulverizao, a gua salgada endureceu-lhe as articulaes, embora, por enquanto, no lhe tivesse corrodo o processador. J no se mexia e, mesmo luz do dia, raramente falava, e Belvedere e o cachorro usavam a sua carapaa e a rocha como abrigo, o fumo das suas fogueiras enegrecendo-lhe a barriga. Ela estava a acumular energia. Em meados de Novembro, tinha suciente. Esperou e falou com Belvedere quando ele voltou com o co dos seus passeios. Tens de ir disse-lhe, e quando ele abriu a boca para protestar, acrescentou, Est na hora de partires na tua errncia. Estendeu a mo para o colar de Patterson, que ele usava com duas voltas em torno do pescoo, sob o casaco velho. Ele devolvera-lhe os outros, mas ela oferecera-lhe este. Errncia? Rangendo, por causa da corroso que lhe moa as articulaes, ela ergueu os colares acima da cabea. Tens de encontrar as pessoas a quem isto pertence. Ele desdenhou das suas palavras com

Por isso, recorda-a. Lembras-te para quem cada um deles? Um a um, ele disse os nomes e, um a um, ela passou-lhos para as mos. Rogers e Rodale, e van Metier, e Percy. Estendeu um segundo cobertor onde teria arranjado um segundo cobertor? Talvez no mesmo stio onde arranjara o co e colocou-os lado a lado na l azul-marinho. Resplandeciam. Conta-me a histria de Rodale pediu ela, percorrendo o colar suavemente com o grampo. Ele contou-a, mais ou menos, com metade da histria de Rolando e de Oliver misturadas. De qualquer maneira, como ele a contou, era uma histria bastante boa. Pelo menos, na opinio dela. Leva os colares disse ela. Leva-os. So joalharia fnebre. D-os ao povo e conta-lhes as suas histrias. Devem ser entregues s gentes, que recordaro e honraro os mortos. E onde que eu encontro essa gente? perguntou ele, carrancudo, cruzando os braos. No esto na praia. No concordou ela. No esto. Ters de os procurar.

um gesto. Esto todos mortos. Os guerreiros esto mortos disse ela. Mas as histrias no. Porque salvaste o co? Ele lambeu os lbios e voltou a tocar no colar de Patterson. Porque tu me salvaste. E contaste-me as histrias. Sobre guerreiros bons e guerreiros maus. Ests a ver, Percy teria salvo o co, no ? E Hazel-rah tambm. Emma Percy, Chalcedony tinha quase a certeza, teria salvo o co, se pudesse. E Kevin Michaels teria salvo a criana. Ela estendeu-lhe os outros colares. Quem vai proteger as outras crianas? Ele tou-a, retorcendo as mos diante do corpo. Tu no consegues subir. Eu no. Tens de o fazer por mim. Encontrar pessoas para recordar as histrias. Encontrar pessoas para lhes falar do meu peloto. Eu no sobreviverei ao Inverno Teve uma inspirao. Por isso, entrego-lhe esta misso, Sir Belvedere. Os colares brilharam sob a luz de Inverno, as ondas rebentavam, cinzentas e fatigadas atrs deles. Que gnero de pessoas? Pessoas capazes de ajudar uma criana disse ela. Ou um co ferido. Pessoas como devem ser as de um peloto. Ele deteve-se. Estendeu as mos, acariciou os colares, deixou as contas chocalharem. Dobrou ambas as mos e introduziu-as nos colares at aos cotovelos, retirando o fardo das mos dela. BANG!

Nascida em Connecticut em 1971, a autora norte-americana Elizabeth Bear revelou-se em anos recentes como uma das vozes mais promissoras e slidas da co especulativa. Autora das sries The Promethean Age e Edda of Burdens, publicou tambm inmeros contos e noveletas nas mais conceituadas revistas do gnero. Ao longo da sua carreira, arrecadou os prmios John W. Campbell para Melhor Novo Autor (2005), Locus para Melhor Romance de Estreia (2006) e os Prmios Hugo para Melhor Conto (2008) e Melhor Noveleta (2009).

BANG! /// 33

PLANETAS
Traduo de Safaa Dib

V I DA N O U T R O S

de capa do Elric, oferecida borla pelo editor para promover o seu trabalho. A ilustrao est agora pendurada no meu escritrio, onde eu tento, minha maneira, criar enredos e personagens to memorveis como o assassino albino e atormentado de Moorcock com uma espada viva e malvola. Desde ento tenho assistido a todas as Worldcon realizadas no Reino Unido. Imensos americanos e canadianos tambm participam, bem como um nmero saudvel de europeus continentais, elevando os nmeros para dois ou trs mil. Tambm tento assistir maioria das EasterCon a conveno de co cientca do Reino Unido. Esta frequentada por cerca de mil pessoas, se incluirmos os visitantes de passagem.

Sabemos que existe vida noutros planetas e queremos descobrir tudo o que h para saber sobre ela. Aqui damos protagonismo a membros activos de fandoms internacionais que nos concedem o privilgio de partilhar connosco as suas experincias, seja como editores, autores, fs, bloggers ou organizadores. Neste nmero: Stephen Hunt*
ara mim, a minha descoberta do fandom da co cientca no Reino Unido comeou, literalmente, em casa. O meu pai um grande f de fantasia e co cientca, e cresci rodeado de uma biblioteca massiva que consistia grandemente em co cientca, fantasia e romances de horror com a presena de algum policial nas margens. Foi uma educao bastante boa. Para a maioria das pessoas, os clssicos so Shakespeare e Charles Dickens. Na minha casa, foram H. G. Wells, Jules Verne, E. E. Doc Smith e Robert Heinlein. De qualquer modo, eu culpo o meu pai por ter acabado como um autor do gnero fantstico. Ele culpa os americanos quando ele ainda era um rapaz, os EUA enviavam navios de liberdade cheios de armas, munies e tanques para ajudarem a Gr-Bretanha a lutar na II Guerra Mundial. Tambm trouxeram algo igualmente perigoso nos pores de carga. Milhares e milhares de revistas pulp a servirem de lastro, que tinham que ser descarregadas antes de fazerem a viagem de volta a casa rodeados de submarinos alemes. Revistas como Amazing Stories e Astounding Science Fiction eram oferecidas de graa s toneladas aos midos ingleses nas docas, recrutando um novo pblico leitor do fantstico ainda antes do p causado pelos ataques dos msseis V1 assentar na nossa terra verdejante e prazenteira.

MEGA-HIPER-SUPER CONVENES
De todos os gneros literrios, a fantasia e co cientca deu-me a impresso de ter a comunidade de fs mais activa no que concerne organizao de eventos e encontros. Apenas o gnero do crime se aproxima no Reino Unido, e mesmo ento, a co cientca no encontra rival pela extenso e diversidade das suas convenes. De um lado, temos eventos prossionais, como o SFX Weekender, organizado pela sosticada revista de sci, SFX. Este um evento que conta com a presena de muitas estrelas de cinema e televiso, bem como dezenas de autores best-sellers dentro do gnero. Depois temos os eventos anuais geridos por fs, como EasterCon e as suas equivalentes regionais, como por exemplo, o Picocon de Londres no Imperial College. Podemos encontrar tambm outro tipo de eventos mais especcos, como o Wadfest em Nottingham, inteiramente dedicado criao de fantasia humorstica do autor Terry Pratchett, Discworld, mas existem tambm encontros mais intimistas em pubs como as noites da British Fantasy Society, realizados regularmente em Truckles, uma das casas de cerveja e vinho mais

tradicinais de Londres, luz de velas e cho coberto de serradura. Nos EUA, o nmero de pessoas que assiste a este tipo de convenes pode atingir propores surpreendentes. No ano passado, quarenta mil pessoas estiveram presentes na DragonCon. A assistncia na ComicCon tambm pode alcanar estes nmeros arrasadores. Muitos fs britnicos aproveitam as datas destes dois eventos, para, ahem, tirar umas frias nos EUA (bom, dessa forma que nos justicamos perante as nossas mulheres, maridos e crianas). At temos a nossa prpria cerimnia de scares, os prmios Arthur C. Clarke, que se realiza todos anos num cinema luxuoso de Londres em paralelo com o SciFi London Film Festival. Aqui, os actores de Hollywood convidados para o evento sentam-se lado a lado com editores do gnero e autores para assistir ao prmio que galardoa anualmente o melhor romance de co cientca na Gr-Bretanha. Que me lembre, este dos poucos eventos de alto nvel onde algumas pessoas usam smokings, enquanto outras usam a armadura completa de um Imperial Stormtrooper!

ir esperanosamente pr o po na mesa da famlia no prximo ano. Actores e produtores aparentemente tambm sentem o mesmo com poucos deles disponveis para revisitar as suas obras mais antigas. Do lado positivo, como gura literria, as convenes pagam as minhas despesas de viagem e do-me um bilhete de borla para entrar nelas! Um pouco de suor e interrogatrio em frente a uma audincia fazem com que valha a pena, no?

A Corte do Ar, na sua edio especial e assinada pelo autor, que s estar disponvel nas lojas Fnac.

FA N D O M
Se o fandom constitui o tijolo do nosso gnero, ento a Internet , sem dvida, o seu cimento. Devido ao facto de partilharmos a lngua inglesa, existe agora uma comunidade amorfa online de amantes de co cientca e fantasia composta por britnicos, americanos, canadianos, australianos e neozelandeses. Visitamos os mesmos sites, comentamos no Facebook, seguimos os tweets uns dos outros, participamos juntos nas mesmas convenes, assistimos aos mesmos lmes e sries (Dr. Who, Gallactica, Smallville, Mad Max, etc.) e lemos os mesmos romancistas de FC&F George R. R. Martin, Peter V. Brett e, espero eu, eu prprio! Tendo observado o bom trabalho que a minha editora portuguesa, Sada de Emergncia, tem feito para incutir a mesma loucura pelo fantstico entre os leitores portugueses (sim, eu estive presente no Frum Fantstico 2010), ser apenas uma questo de tempo antes que exista uma sociedade dedicada a encontros regulares semanais num bar lisbonense sombrio para discutir as estranhas criaes de Stephen Hunt. bom sonhar BANG!

Michael Moorcock, um dos autores incontornveis do fantstico, tem vrios volumes do anti-heri Elric publicados na Coleco Bang!

O PONTO DE VISTA DO AUTOR

Como autor a trabalhar no seu sexto romance para a HarperCollins, tenho agora a oportunidade de assistir a muitos destes eventos do lado do palco. O lado nervoso, onde dou por mim prprio a piscar os olhos na semi-escurido perante centenas de leitores sentados, que se dedicam tradio de lanar perguntas ao autor no nal da sesso. O mais preocupante o facto de a maioria dos interrogadores lembrar-se dos livros melhor do que o prprio escritor, e no hesitaro em empalar o autor na ponta aada do seu conhecimento se ele vacilar. Os fs raramente apreciam que um escritor tenha que se esquecer das suas obras anteriores, de certa forma, para poder comprometerse por inteiro com a sua presente criao literria criao essa que

Stephen e a esposa em frente aos Jernimos, aquando da sua visita ao Frum Fantstico de 2010.

UM AUTGRAFO DE MICHAEL MOORCOCK

E assim, curiosamente, fui parar s convenes de co cientca s quais era levado pelo meu pai. Uma das minhas primeiras foi a Seacon 79 A Worldcon de 1979 realizada em Brighton (uma grande cidade costeira na nossa costa sul), tinha eu treze anos. Um membro muito jovem e com entrada paga que caminhava aos tropeos e com olhos abismados pela galeria de arte e a sala de exibio, onde eram exibidas peas enviadas pelo George Lucas de um pequeno lme dele chamado O Imprio Contra-Ataca. Estas peas incluam um Snow Speeder em tamanho real, no qual me pude sentar e tirar uma foto com o presidente da Cmara de Brighton bom, eu era o f mais jovem registado na conveno. Tambm consegui um autgrafo de Michael Moorcock numa ilustrao
34 /// BANG!

* Stephen Hunt trabalhou como escritor e editor de um grande

nmero de revistas e jornais do Reino Unido, e trabalha presentemente na rea de investigao de um banco de investimento. o fundador do sfcrowsnest.com, um dos mais antigos e populares portais dedicados a co cientca e fantasia, com milhares de leitores por ms. Nascido no Canad, o autor vive actualmente em Londres e passa grande parte do seu tempo em Espanha, com a famlia. A Corte do Ar, nas livrarias dia 4 de Maro de 2011, o primeiro da sua srie de steampunk vitoriano e fantasia.
BANG! /// 35

36 /// BANG!

BANG! /// 37

38 /// BANG!

BANG! /// 39

A Fico Cientca (ainda) a preto-e-branco

O preto-e-branco intenso do ecrs de TV e de alguns lmes heterodoxos de FC era ainda uma referncia visual muito poderosa no nal dos anos 60. So claras as ligaes entre muitas das capas de James e alguns dos genricos de sries como Dr. Who ou Outer Limits. De cima para baixo, da esquerda para a direita: fotograma de La Jete de Chris Marker (1962); frame do genrico de The Outer Limits (1963); frame do genrico de Dr. Who (1963, design de Bernard Lodge); frame do genrico de The Tomorrow People (1973; ainda que posterior ao perodo de 1967-1971, o genrico desta srie inglesa inscreve-se nos mesmos moldes visuais dos precedentes); fotograma do genrico de Seconds de John Frankenheimer (1966; design de Saul Bass).

E todo esse negro! The Dark Light-Years tinha sido o ttulo de uma novela de Brian Aldiss de 1964 e, no fosse pelo seu lado satrico que falta a estas capas to serenas e srias, poderia bem ter sido o motto a guiar James na sua tarefa. Em 1967 a Fico Cient ca era, nas capas dos paperbacks nos dois lados do Atlntico e tambm no cinema, uma experincia colorida. Cor era quase um sinnimo deste gnero. Mas, na televiso, a FC era igualmente popular e ainda coada pelo intenso contraste monocromtico. Sries como The Twilight Zone, Outer Limits ou Dr. Who traziam um confronto semanal com um imaginrio a preto-e-branco, e em detalhes dos seus genricos podemos encontrar um perfeito contexto visual para algumas das capas de James, com um pendor para a abstraco que ecoa nitidamente no portfolio do SFBC. E a FC que vinha de Frana, altamente imaginativa, como Alphaville de Godard ou La Jete de Chris Marker (muito elogiado por Ballard pelo seu lado heterodoxo nas pginas da New Worlds em 1966), era toda lmada num preto-e-branco intenso. Simplicidade, conteno tipogr ca, referncias eruditas e modernistas (como no pensar nas raiogra as de Man Ray?) inventividade no uso dos recursos (uma simples inverso da foto de uma silhueta humana sobre uma superfce molhada d uma capa antolgica para The Werewolf Principle de C. Simak), uma noo de conjunto sem perda das necessidades individuais de cada ttulo. Eis o programa para esta pequena revoluo na imagem da FC que durou menos de cinco anos: o termo do trabalho de James para o SFBC poder ter-se devido s mesmas causas que o levaram at ele, mas o certo que a partir de 1971 a qualidade das capas do clube entra em queda acentuada, at sua extino no incio dos anos 80. A new wave dispersou-se, a FC regressou sua paixo pelo pulp e pelo excesso, os aergrafos trouxeram de volta as naves e as aliengenas antropomr cas, o preto-e-branco comeou a ser uma coisa do passado com a TV a cores, e Terry James entrava num limbo de onde nem uma enciclopdia de FC o conseguiu resgatar. E estas dezenas de capas continuam a sugerir a questo: quem foi Terry James? O copyright das imagens das capas reproduzidas pertence aos seus designers/ilustradores e/ou editoras, todos devidamente identicados.

R A SCUNHOS a cr isalves.wordpress.c om

A BONECA DE KOKOSCHKA
AFONSO CRUZ

Menos fantstico que os anteriores livros de Afonso Cruz, mas igualmente fabuloso, este romance desenvolve vrias personagens cujos destinos se interligam, iniciando-se com um tom infantil e frases desconexas enquanto acompanha um rapaz e um tolo na cidade de Dresden. Com o crescimento do rapaz e a introduo de novas personagens, tambm a complexidade aumenta, o tom amadurece e a histria se torna cada vez mais cativante e glamorosa, entre traies e desiluses, onde uma boneca de madeira, fruto de uma paixo, temporariamente espectadora. / Cristina Alves B ELA LUG OSI IS DEAD b elalugosiisdead.blogspot.c om

O STIO DAS COISAS SELVAGENS

DAV I D E G G E R S

P GIN A SEGU IN T E

O negrume alastra-se
Algumas capas dentro do gnero que, mesmo usando a cor, optaram por solues anlogas s que que James empregou. A da Panther do mesmo perodo destas capas do SFBC, e revela, tal como muitas outras na srie de FC dessa editora de paperbacks, enormes semelhanas no tratamento das imagens e no gosto pela abstraco a partir de detalhes fotogrcos. Uma srie mais recente, mas que remete nitidamente para a do SFBC pelo seu rigoroso preto-e-branco, a da Totally Space Opera da Gollancz. Ainda assim, trata-se de manifestas excepes num gnero ainda dominado pelo colorido intenso e pela representao naturalista. De cima para baixo, da esquerda para a direita: capa da primeira edio hardback de Behold the Man de Michael Moorcock (1969, ed. Allison & Busby, design/foto de Gabe Nasemann); capa da edio hardback de Psychogest de L.P. Davies (1967, ed. Doubleday); capa da edio paperback de Twilight Journey de L.P. Davies (1969, ed. Sphere); capa do n. 1 da revista Interzone (1982, design de Philippa Bramson); capa da edio paperback de The Day of Forever de J.G. Ballard (1967, ed. Panther); capa da edio paperback de Ringworld de Larry Niven (2009, ed. Gollancz, srie Totally Space Opera design de Sanda Zahirovic).

Ao fugir de casa aps um desentendimento familiar, Max embarca numa viagem que o leva a uma ilha habitada por criaturas selvagens, e de quem se torna rei Foi no decorrer da adaptao cinematogrca que David Eggers foi convidado a escrever a novelizao. E assim, o curioso livro infantil de Maurice Sendak, Where the wild thing Are, de 1963, cou mais adulto, mas sem nunca perder o melhor da infncia. / Rui Baptista S EG REDO DOS LIVROS www.segredodoslivros.c om

ALEX 9 A COROA DOS DEUSES

MARTIN S. BRAUN

O autor nasceu em Luanda em 1971, e designer grco e editor no projecto Livros de Areia. Tem textos sobre livros e design grco publicados na revista Os Meus Livros e nos projectos PNETdesign (http://www.pnetdesign.pt) e Alice (http://www.clubalice.com). Edita tambm o blogue Montag (http://pedromarquesdg.wordpress.com).

Um livro de leitura voraz, repleto de aco e de personagens fortes. A sequncia de acontecimentos evolui de forma frentica mas no deixa que a histria peque pela falta de profundidade. O nmero de personagens pode ser assustador, mas grande parte delas acabam por ser surpreendentemente fortes e apelativas. Uma harmonia inesquecvel entre co cientca e o gnero fantstico.
BANG! /// 41

40 /// BANG!

Espelho Negro
ascer do Sol. O nascer de um novo dia. Um acordar da superfcie do mundo, preenchido com as esperanas e os sonhos de um milho de coraes. E cheio tambm, conforme vim a saber dolorosamente, dos trabalhos sem esperana de outros tantos. No h nada que se assemelhe a um nascer do Sol no escuro mundo da minha herana de elfo negro, nada em todo o Subescuro sem luz que se compare com a beleza do Sol a erguer-se sobre a orla do horizonte de leste. No h dia, no h noite, no h estaes. Decerto o esprito perde alguma coisa no calor e escurido constantes. Decerto ali, na eterna sombra do Subescuro, no se poderiam experimentar as esperanas elevadas, por muito irrazoveis que pudessem ser, que parecem to ao alcance nesse momento mgico em que o horizonte rebrilha prateado com a chegada do sol matinal. Quando a escurido para sempre, a disposio sombria do anoitecer depressa se instala, e os mistrios da noite da superfcie so substitudos por inimigos concretos e pelos perigos muito reais do Subescuro. Para sempre, tambm, perdura a estao do Subescuro. Na superfcie, o Inverno anuncia um tempo de reexo, um tempo para pensamentos sobre a mortalidade, sobre aqueles que partiram antes de ns. Porm, na superfcie isto apenas uma estao do ano, e a melancolia no assenta demasiado profundamente. Vi os animais ganharem vida na Primavera, vi os ursos acordarem e os peixes
42 /// BANG!

Um conto de Drizzt, o elfo negro por R. A. Salvatore

Traduo de Mrio Matos

Ttulo Original: Dark Mirror

a abrirem caminho por entre correntes rpidas at aos seus locais de desova. Vi as aves nos seus jogos areos, o primeiro voo de um melro recm-nascido Os animais do Subescuro no danam. Os ciclos do mundo da superfcie so mais volteis, creio. Parece no haver uma disposio constante, c em cima; nem sombria, nem exuberante. Os picos emocionais a que se pode chegar com o nascer do Sol podem igualmente ser diminudos enquanto a orbe em fogo desce a oeste. Isso melhor. Que os medos sejam entregues noite, e que o dia seja cheio de sol, de esperana. Que a ira seja acalmada pelas neves do Inverno, e depois esquecida no calor da Primavera. No constante Subescuro, a ira fervilha at que o travo da vingana seja saboreado. Esta constncia tambm afecta a religio, que to central para os meus irmos elfos negros. As sacerdotisas governam a cidade onde nasci, e todas se curvam perante a vontade da cruel Rainha Lolth. A religio dos drow, contudo, apenas uma maneira de obter ganhos concretos, de atingir mais poder e, apesar de todos os seus rituais e cerimnias, a minha gente est espiritualmente morta. Porque a espiritualidade um tumulto de emoes, o contraste do dia e da noite que os elfos drow nunca conhecero. uma descida ao desespero e uma subida at ao mais elevado cume. Maiores parecem, de facto, os cumes, quando se seguem s profundezas.

o poderia ter escolhido melhor dia para partir de Mithril Hall, onde o meu amigo ano, Bruenor Battlehammer, era de novo rei. Durante dois sculos, a terra natal dos anes estivera nas mos de malvolos anes cinzentos, os duergar, e do seu lder, o drago das sombras Shimmergloom. Agora, o drago estava morto, vencido pelo prprio Bruenor, e os anes cinzentos tinham sido expulsos. A neve acumulava-se densamente sobre as montanhas em redor do bastio dos anes, mas o azul cada vez mais profundo do cu antes do alvorecer estava lmpido, com as ltimas e teimosas estrelas a brilharem at ao ltimo momento, at a noite ceder o seu domnio sobre a terra. A minha escolha do momento fora acertada, pois fui dar a um local voltado para leste onde me podia sentar; era uma rocha lisa, limpa das neves pelo vento, momentos antes do evento dirio que rezo para que nunca perca. No posso descrever a dor no meu peito, o palpitar do meu corao, nesse ltimo momento antes de a orla dourada do Sol de Faerun coroar a linha brilhante do horizonte. Ando pelo mundo da superfcie h quase duas dcadas, mas nunca me cansarei do nascer do Sol. Para mim, tornou-se a anttese dos meus tempos conturbados no Subescuro, smbolo da minha fuga do mundo sem luz e dos costumes malvolos dos da minha raa. Mesmo quando termina, e quando o Sol j vai bem alto e sobe no cu de leste, sinto o seu calor a penetrar a minha pele de bano, dando-me uma vitalidade que nunca conheci nas profundezas do mundo. E assim foi tambm neste dia de inverno, na ponta mais a sul da montanha da Espinha do Mundo. S tinha sado de Mithril Hall

havia apenas algumas horas, e tinha cem quilmetros diante de mim na minha viagem at Silverymoon, que deve estar entre as mais maravilhosas cidades de todo o mundo. Custava-me deixar Bruenor e os outros, quando tinham ainda tanto para fazer nas minas. Tnhamos conquistado as cavernas no incio desse Inverno, tnhamo-las limpo da escumalha duergar e de todos os outros monstros que se tinham ali enado durante a ausncia de dois sculos do Cl Battlehammer. O fumo das fornalhas dos anes j se erguia no ares por cima das montanhas; j se ouviam os martelos dos anes a bater na pedra em busca do precioso mithral. Os trabalhos de Bruenor mal tinham ainda comeado, especialmente com o noivado da sua lha adoptiva humana, Catti-brie, com o rapaz brbaro, Wulfgar. Bruenor no poderia ter cado mais feliz, mas, como tanta gente que vim a conhecer, o ano no conseguia manter essa felicidade acima das suas preocupaes com os muitos preparativos que o casamento implicava, ou acima dos seus desejos irrealistas de que o casamento fosse a melhor cerimnia que as terras do norte jamais tinham visto. No z notar isso a Bruenor. No vi que isso tivesse utilidade, se bem que o incrvel volume de trabalho do ano tivesse de facto temperado os meus desejos de deixar as cavernas. Mas os convites de Alustriel, a maravilhosa senhora de Silverymoon, no so coisa que se ignore com facilidade, especialmente para um drow renegado to determinado a encontrar a aceitao entre as gentes que receiam a sua raa. O meu passo era leve nesse primeiro dia de caminho. Queria chegar ao rio Surbrin e deixar para trs as montanhas maiores. Foi
BANG! /// 43

ao longo dessas margens, algures a meio da tarde, que encontrei os rastos. Um grupo misto, talvez de uma vintena, tinha passado por ali, e no muito tempo antes. Os rastos maiores pertenciam a ogres. O que me preocupava mais, porm, uma vez que tais criaturas no so invulgares nem inesperadas naquela regio, eram as pegadas mais pequenas de botas. Pelo tamanho e forma dessas pegadas, tive de concluir que tinham sido feitas por humanos, e algumas delas tinham de ser de uma criana humana. Mais perturbante ainda era que algumas delas estavam cobertas parcialmente por pegadas de monstros, enquanto outras cobriam parcialmente as pegadas desses monstros. Tinham todas sido feitas aproximadamente na mesma altura. Quem era, ento, o cativo, e quem era o captor? O rasto no era difcil de seguir. Os meus receios aumentaram ainda mais quando detectei alguns pontos vermelhos brilhantes ao longo do caminho. Mas senti-me um pouco reconfortado com o equipamento que levava comigo. Catti-brie tinha-me emprestado Taulmaril, o Procura-coraes, para esta que seria a minha primeira viagem a Silverymoon. Com esse poderoso arco encantado nas mos, prossegui o caminho, conante em que poderia lidar com quaisquer perigos que estivessem minha espera mais adiante. Avanava cuidadosamente, mantendo-me o mais possvel nas sombras e com o capuz da minha capa verde-oresta bem puxado para a cara. Mesmo assim, sabia que estava a ganhar terreno rapidamente, e que o bando, que se mantinha junto margem do rio, no podia estar mais do que uma hora minha frente. Era altura de convocar o aliado em que mais conava. Peguei na estatueta da pantera, o meu elo de ligao com Guenhwyvar, tirei-a da bolsa que trazia cintura e coloquei-a no cho. O meu chamamento pelo felino no foi feito em voz alta, mas tambm no precisava de o ser, porque Guenhwyvar reconheceria sempre a minha voz. Depois, surgiu a bruma reveladora, que um momento depois seria substituda pela pantera negra trezentos quilos de perfeio em combate. Podemos ter de libertar alguns prisioneiros disse para o felino enquanto lhe mostrava os rastos. Como sempre, o rugido surdo de Guenhwyvar, mostrando que compreendia, tranquilizou-me; e juntos seguimos em frente, esperando descobrir o inimigo antes do cair da noite. O primeiro movimento surgiu inesperadamente do outro lado do vasto leito do Surbrin. Agachei-me atrs de um rochedo, com Taulmaril retesado e pronto. A reaco de Guenhwyvar foi igualmente defensiva, e a pantera agachou-se atrs de uma pedra mais prxima do rio, com as pernas traseiras pisando o cho excitadamente. Sabia que Guenhwyvar poderia facilmente dar o salto de dez metros at outra margem. Mas eu demoraria mais tempo a atravessar, e receei no poder dar muito apoio ao felino estando do outro lado do rio. Um restolhar do outro lado mostrou que tambm ns tnhamos sido detectados, facto conrmado instantes depois quando uma echa rasgou o ar por cima da minha cabea. Pensei responder na mesma moeda. O arqueiro estava escondido atrs de uma rocha, mas eu sabia que, com Taulmaril, poderia provavelmente enar uma echa atravs dessa fraca cobertura rochosa. Contudo, refreei o tiro, e pedi a Guenhwyvar que se mantivesse no seu lugar. Se aquele era o bando que tinha estado a seguir, ento por que razo no tinham vindo mais echas junto com a primeira? Porque no tinham os estpidos monstros iniciado os seus tpicos uivos de guerra? No sou inimigo! gritei. De qualquer forma, a minha posio tambm j no era segredo. A resposta permitiu-me aliviar a tenso sobre a corda do arco.
44 /// BANG!

Se no s inimigo, ento quem s? Isto deixou-se numa situao delicada que s um elfo negro na superfcie poderia reconhecer. Evidentemente, no era inimigo destes homens agricultores, presumi que tinham vindo em perseguio do bando de monstros. Estvamos, sem o saber, a trabalhar para o mesmo objectivo; mas o que pensaria aquele gente simples quando visse um elfo drow sua frente? Sou Drizzt DoUrden, um ranger e amigo do rei Bruenor Battlehammer de Mithril Hall! gritei. Atirei o capuz para trs e avancei, desejoso de ver acabado este tipicamente tenso encontro. Um drow malcheiroso! ouvi exclamar um dos homens; mas um outro, um homem mais velho, dos seus cinquenta anos, disse-lhe a ele e aos outros que baixassem os arcos. Estamos a perseguir um bando de ogres e de orcs explicou o homem mais velho. Mais tarde soube que se chamava Tharman. Ento, esto do lado errado do rio gritei em resposta. Os rastos esto aqui e seguem ao longo da margem. Calculo que levem a um trilho no muito distante deste ponto. Conseguem atravessar para c? Tharman conferenciou com os seus homens por instantes eram cinco, no total e depois fez-me sinal para esperar onde estava. Tinha passado por uma seco gelada do rio, salpicada por vrias grandes pedras, pouco mais atrs, e bastaram poucos minutos para que os agricultores se me reunissem. Estavam vestidos com roupas esfarrapadas e fracamente armados; eram gente simples e provavelmente no estariam altura dos impiedosos orcs e ogres que tinham passado por ali. Tharman era o nico de entre eles que tinha visto mais de trinta invernos. Dois dos agricultores pareciam ainda no ter visto vinte invernos, e um deles nem sequer mostrava a barba por fazer que os outros tinham nas caras. Pelas lgrimas de Illmater! gritou um deles, surpreendido, quando se aproximaram. Se a viso de um elfo negro no bastasse para os deixar nervosos, a presena de Guenhwyvar era mais do que suciente para esse efeito. A imprecao do homem assustou Guenhwyvar. A pantera deve ter considerado a invocao do Deus do Sofrimento como uma ameaa de algum tipo, pois baixou as orelhas e mostrou as garras tremendas. O homem quase desmaiou, e um companheiro ao seu lado deitou uma mo hesitante a uma echa. Guenhwyvar uma amiga expliquei. Tal como eu. Tharman olhou para um homem de aspecto rude, com metade da sua idade e trazendo um martelo mais adequado a um ferreiro do que a um grupo de combate. O homem mais novo imediatamente deu uma palmada brutal na mo do nervoso arqueiro, afastando-a do arco. Pude perceber imediatamente que aquele bruto era o chefe do grupo, e provavelmente aquele que tinha coagido os restantes a virem para a oresta consigo. Embora a minha armao tivesse aparentemente sido aceite, a tenso no desapareceu, de forma nenhuma. Conseguia sentir o cheiro do medo, a apreenso que emanava daqueles homens. Incluindo Tharman. Reparei que os jovens agricultores seguravam as armas com cada vez mais fora. No tomariam a iniciativa contra mim, isso eu sabia porque esse era o nico benefcio da selvtica reputao da minha raa. Poucos se dispunham a lutar contra elfos negros. E mesmo que eu no fosse um extico elfo negro, os agricultores no atacariam com aquela magnca pantera deitada ao meu lado. Sabiam que estavam em inferioridade, e sabiam tambm que precisavam de um aliado, qualquer aliado, que os ajudasse na sua perseguio.

Cinco homens, todos agricultores, fracamente armados e fracamente couraados. Que diabo esperariam eles conseguir contra um bando de vinte monstros, incluindo ogres? Fosse como fosse, tinha de admirar a coragem deles, e no os podia considerar simplesmente tontos. Acreditava que os salteadores tinham feito prisioneiros. Se esses desgraados eram familiares destes homens, talvez mesmo seus lhos, ento o desespero deles era decerto compreensvel, e os seus gestos admirveis. Tharman avanou, com uma mo calejada estendida. Tenho de admitir que a saudao, nervosa mas sinceramente calorosa, me tocou. Tantas foram as vezes em que me deparei com insultos e armas desembainhadas! Ouvi falar de ti notou Tharman. Ento, ests em vantagem respondi delicadamente, agarrando-lhe o pulso. Atrs dele, o homem mais forte semicerrou os olhos irritadamente. Fiquei um pouco surpreendido; a minha resposta cautelosa tinha, aparentemente, ferido o orgulho dele. Considerar-se-ia um combatente famoso? Tharman apresentou-se, e o rude lder do grupo correu a fazer o mesmo imediatamente. Sou Rico declarou, avanando ousadamente para mim. Rico Pengallen, da aldeia de Pengallen, vinte quilmetros a sul e a leste. O bvio orgulho na voz de Rico levou Tharman a encolher-se e fez soar alarmes silenciosos de que este Rico poderia causar sarilhos quando chegasse o momento de enfrentar os monstros. J ouvira falar de Pengallen, embora apenas a tivesse notado pelas suas luzes distantes ao cair da noite. De acordo com os mapas de Bruenor, a aldeia no passava de meia dzia de quintarolas. L se iam, portanto, quaisquer esperanas de que uma milcia organizada chegasse em breve. Fomos atacados ontem noite, logo aps o pr-do-sol prosseguiu Rico, afastando rudemente o outro homem para o lado. Orcs e ogres, como j dissemos. Fizeram alguns prisioneiros A minha mulher e o meu -

lho interrompeu Tharman, com a voz cheia de ansiedade. E o meu irmo, tambm disse outro. Passei um longo momento a avaliar essas sinistras notcias, tentando encontrar algum consolo que pudesse dar a estes homens desesperados. No queria, porm, dar-lhes demasiadas esperanas; no quando os seus entes queridos estavam nas mos de ogres e orcs e tnhamos as probabilidades to claramente a nosso desfavor. Estamos a menos de uma hora deles expliquei. Esperava encontr-los antes do cair do dia. Mas com Guenhwyvar ao meu lado, conseguirei encontr-los, seja dia ou noite. Estamos prontos para lutar declarou Rico. Deve ter sido a minha expresso talvez involuntariamente condescendente que lhe desagradou, porque bateu com o martelo na mo aberta e quase rangeu os dentes com o esgar de desagrado que se seguiu. Esperemos que no venha a ser preciso lutar disse eu. Tenho alguma experincia com ogres e orcs. Nem uns nem outros so muito dados a montar guarda. Pretendes simplesmente meter-te no meio deles e libertar os nossos? A ira mal contida de Rico continuava a surpreender-me, mas quando me voltei para Tharman espera de alguma explicao silenciosa, este limitou-se a meter as mos dentro das pregas da coada capa e desviou os olhos. Faremos tudo o que for preciso para libertar os prisioneiros respondi. E para impedir os monstros de regressarem a Pengallen acrescentou Rico secamente. Podemos tratar deles mais tarde respondi, tentando convenc-lo a lidar com um problema de cada vez. Uma palavra enviada a Bruenor traria dezenas de anes para patrulhar a regio, guerreiros teimosos e experientes que nunca parariam a sua perseguio at a ameaa ser eliminada. Rico virou-se para os seus camaradas, ou, mais precisamente, virou-me as costas.

Parece que vamos ter de seguir um raio de um elfo drow disse. No me ofendi. Certamente j tinha sofrido piores tratamentos do que aqueles insultos, e estes bando desesperado, excepo de Rico, parecia sucientemente agradado por ter encontrado um aliado, independentemente da cor da minha pele. O acampamento inimigo mostrou-se fcil de encontrar. Demos com ele no nosso lado do rio, enquanto o crepsculo descia sobre a regio. Muito convenientemente ou melhor, estupidamente , os monstros tinham acendido uma grande fogueira para afastar o frio da noite de Inverno. A luz da fogueira tambm permitia ver a congurao do acampamento. No havia tendas; apenas a fogueira e uns quanto troncos assentes em pedras a servir de bancos. O terreno era razoavelmente plano, coberto por um leito de seixos do rio muito polidos, e salpicado por rochedos maiores e uma ou outra rvore ou arbusto. As sentinelas orcs, com cara de porco, estavam colocadas a norte e a sul da fogueira, armadas com armas rudes mas letais nas mos sujas. Presumi que guardas semelhantes tivessem sido colocados a oeste, longe do rio. Os prisioneiros, que no pareciam gravemente feridos, estavam aninhados uns com os outros atrs da fogueira, com as costas contra uma grande pedra. Eram quatro, e no trs: os dois rapazes e a mulher do agricultor estavam acompanhados por um duende surpreendentemente bem vestido. Na altura, no me questionei sobre esta inesperada presena. Estava mais preocupado com simplesmente encontrar um caminho para entrar e outro para sair. O rio sussurrei por m. Guenhwyvar e eu podemos atravess-lo sem sermos vistos. Podemos fazer o reconhecimento melhor do outro lado. Rico estava a pensar a mesma coisa com alguma diferena. Tu vens de leste, pelo rio, e ns atacamo-los com toda a fora neste anco. O esgar de desprezo alargou-se-lhe no rosto enquanto eu abanava a cabea. Este Rico no

O orc cou virado de lado para mim. Acertei-lhe no ombro mais prximo, com a echa a sair pelo outro ombro. Ainda estava vivo quando caiu ao cho, sacudindo-se impotente, sem conseguir usar nenhum dos braos.
BANG! /// 45

parecia capaz de perceber que eu queria trazer os prisioneiros sem entrar numa luta em larga escala. Chegarei perto deles indo atravs do rio com Guenhwyvar tentei explicar. Mas no antes que a fogueira se transforme apenas num braseiro. Devamos atac-los enquanto a luz da fogueira est forte argumentou Rico. Ns no somos como tu, drow e cuspiu a palavra com desdm. No conseguimos ver no escuro. Mas eu consigo retorqui com bastante secura; Rico comeava a incomodar-me mais do que apenas um bocadinho. Eu posso entrar, libertar os prisioneiros e atacar as sentinelas pelas costas, espero que sem alertar os restantes. Se tudo correr bem, estaremos longe daqui antes que os monstros sequer se apercebam que os seus prisioneiros desapareceram. Tharman e os outros homens faziam que sim com a cabea, em concordncia com o plano simples, mas Rico mantinha-se teimoso. E se as coisas no correrem bem? Guenhwyvar e eu deveremos ser capazes de manter os monstros sucientemente confundidos para que vocs e os vossos prisioneiros libertados possam fugir. No creio que os monstros tentem sequer perseguir-vos, tendo em conta que pensaro que os seus prisioneiros foram roubados por elfos negros. Mais uma vez, vi Tharman e os outros a acenarem com as cabeas ansiosamente, e quando Rico tentou encontrar um novo argumento, o homem mais velho pousou-lhe uma mo pesada com fora no ombro. Rico sacudiu-a, mas no disse mais nada. No me senti muito confortado pelo silncio dele, vendo o dio profundamente gravado na cara rude e barbuda. Atravessar o rio semi-gelado mostrou-se fcil. Guenhwyvar atravessou-o simplesmente com um salto. Segui-a escolhendo o caminho cuidadosamente por sobre o gelo. Mas no queria depender totalmente de uma ponte to frgil como aquela, e por isso escolhi um percurso at ao outro lado que tinha as pedras mais proeminentes. A minha nova perspectiva do campo inimigo, do outro lado do rio, revelou alguns problemas potenciais mais precisamente, os ogres gigantescos, que tinham mais do dobro da minha altura. A pele deles tinha um brilho escuro e pardo luz tremeluzente da fogueira, com as verrugas proeminentes mais escuras, e com os cabelos longos e sebosos a brilhar num tom azulado-escuro. Havia pelo menos dois agachados entre um grupo de rochedos a norte dos prisioneiros. Os prisioneiros, por sua vez, estavam de frente para o rio, de frente para mim, com as costas contra um rochedo, e agora eu via mais um orc de sentinela, sentado com as costas contra a face norte da mesma rocha. Tinha uma espada nua no colo. Tendo muitas vezes testemunhado as tcticas brutais dos orcs, calculei que este guarda teria ordens para sair detrs da rocha e chacinar os prisioneiros, se surgissem problemas. Decidi que esse orc apresentava o maior perigo. A garganta dele seria a primeira que teria de rasgar nessa noite. A nica coisa que faltava, em matria de preparao, era manter-me agachado e esperar que o fogo morresse, e que o acampamento casse na sonolncia do aborrecimento. Mal passara meia hora quando me comearam a chegar sussurros ira-

dos, vindos do outro lado do rio mas no do acampamento inimigo. No podia acreditar no que ouvia: Rico e os outros estavam a discutir! Felizmente, os dois guardas orcs mais prximos do local onde os homens estavam escondidos no reagiram de imediato. S podia esperar que os ouvidos deles, que no eram nem de longe to apurados como os meus, no tivessem captado nenhum rudo. Passaram mais alguns momentos e, felizmente, as vozes calaram-se de novo. Mas no me descontra. Os meus instintos avisavam-me de que algo de drstico estaria para acontecer em breve, e o rugido surdo de Guenhwyvar conrmou-me essa sensao. Nesse momento crtico, no queria acreditar que Rico fosse to incrivelmente tolo, mas os meus institutos e sentidos de guerreiro sobrepunham-se ao que a minha mente queria acreditar. Puxei Taulmaril do ombro, coloquei uma echa e procurei de novo o caminho exacto que me levaria rapidamente at ao outro lado da gua. Os dois orcs de vigia a sul comearam a remexer-se nervosamente e a falar um com o outro, na sua lngua gutural. Observei-os atentamente, mas mantive ainda mais ateno no orc que estava mais perto dos prisioneiros. E observei igualmente os ogres, que eram de longe os adversrios mais perigosos. Um ogre de quatrocentos quilos e trs metros de altura poderia no ser to facilmente abatido pelas minhas cimitarras, ainda que um golpe bem assestado com Taulmaril pudesse abater um deles. No entanto, o meu plano inteiro assentava na ideia de fazer sair dali os prisioneiros sem que os ogres sequer dessem por isso porque uma batalha com esses monstros brutais custaria mais tempo do que eu, ou os prisioneiros, tnhamos para dar. Depois, o meu plano desmoronou-se diante dos meus olhos. Uma das sentinelas orc gritou qualquer coisa. O orc ao seu lado lanou uma echa para os arbustos que escondiam os prisioneiros. Previsivelmente, o orc com a espada ps-se de p instantaneamente, mesmo ao lado dos indefesos prisioneiros. Os ogres no meio dos rochedos comearam a agitar-se, mas pareciam mais curiosos do que alarmados. Ainda mantinha alguma esperana de que a situao pudesse ser salva at que ouvi o grito de Rico incitando carga. H um momento em qualquer batalha em que um guerreiro tem de largar os seus pensamentos conscientes e tem de deixar que os instintos orientem os seus movimentos; e deve conar nesses instintos completamente, sem perder tempo precioso a question-los. S dispunha de um tiro para fazer parar o orc com a espada e o impedir de matar o prisioneiro que estava mais perto dele, e que era a mulher de Tharman. A espada da criatura j estava no ar quando a minha echa partiu do arco, com o seu poderoso encantamento a deixar um rasto prateado enquanto zunia por cima do Surbrin. Creio que lhe acertei num olho, mas, onde quer que o projctil o tenha atingido realmente, a cabea do orc foi literalmente desfeita em pedaos. A criatura lanou-se para trs na escurido, e eu comecei a correr atravessando o rio, em busca de stio para pr os ps e sem desviar a ateno da margem oposta. Os orcs mais prximos dos

agricultores dispararam os arcos mais uma vez, e depois desembainharam as armas para combate prximo. E embora no me tenha dado ao trabalho de olhar, soube que Rico estava a liderar um ataque. Os trs orcs a norte gritaram e olharam para o rio, tentando perceber o que tinha morto o seu companheiro. Como me senti vulnervel ali, apenas rodeado de vazio, avanando lentamente enquanto escolhia cuidadosamente cada passo! Esses receios mostraram-se vlidos, porque os orcs deram quase imediatamente comigo. E vi os arcos deles a levantarem-se para disparar. Talvez os guardas no me conseguissem ver claramente, ou talvez a pontaria deles simplesmente no fosse to boa como a minha. Fosse qual fosse a razo, os primeiro tiros apressados deles passaram longe. Parei na minha carga frentica e ripostei com duas echas minhas; uma acertou no alvo, com a sua tremenda fora a lanar o orc do meio, de entre os trs, para trs e para o cho. Ouvi uma echa a assobiar junto ao meu ouvido, a apenas uns centmetros. Penso que Guenhwyvar, saltando minha frente, apanhou a echa seguinte, porque nunca a cheguei a ouvir e, graas aos deuses, no a senti. Guenhwyvar pousou na margem minha frente e inverteu completamente o balano, com os msculos elegantes a exercerem toda a fora, e a fazerem-na voltar-se de novo. J vira a pantera executar manobras como essa centenas de vezes; no entanto, como sempre, quase quei sem flego ao v-la. O voo da pantera fora em direco a oeste, mas assim que as suas patas assentaram no cho, e com apenas um nico passo para diante, fez uma curva incrvel para norte e caiu sobre os arqueiros antes que estes conseguissem retirar outra echa das aljavas. Para meu alvio, ouvi os sons da batalha a sul, enquanto Rico e os outros lutavam com os orcs. Tinham espicaado aquele ninho de vespas. Ao menos, iam agora partilhar a tarefa de levar aquilo a bom termo. Vi ento os ogres a levantarem-se e eram quatro, e no dois e lancei mais uma echa. Acertei no monstro mais adiantado em cheio no peito, e a echa rasgou as roupas sujas que vestia e enterrou-se at s aletas prateadas. Para meu espanto e horror, a malcheirosa criatura prosseguiu em frente por mais alguns passos. Depois, caiu de joelhos, atordoada, mas no morta. Enquanto caa para o cho, olhava em volta, intrigada, como se no zesse ideia do que a tinha feito parar o ataque. Tinha tempo para mais um tiro antes de chegar margem, e queria desesperadamente matar mais um ogre. Mas um orc apareceu por detrs dos prisioneiros, e as suas intenes malvolas eram bvias, quando levantou a espada cruel sobre as cabeas deles. O orc cou virado de lado para mim. Acertei-lhe no ombro mais prximo, com a echa a sair pelo outro ombro. Ainda estava vivo quando caiu ao cho, sacudindo-se impotente, sem conseguir usar nenhum dos braos. Parece-me agora estranho, mas lembro-me que quando cheguei margem oposta, deixando cair o arco e desembainhando as cimitarras, estava verdadeiramente preocupado por poder perder Taulmaril. Pensei at no

raspanete que Catti-brie me daria quando regressasse a Mithril Hall sem a sua preciosa arma! As imagens passageiras, porm, eram uma necessria distraco at me poder juntar refrega. Twinkle, a espada da minha mo direita, rebrilhou num azul irado, reectindo adequadamente o fogo que ardia em mim. A outra cimitarra brilhava com uma luz forte e azulada, num testemunho do frio invernal, porque a lmina s brilhava quando o ar em seu redor estava muito frio. Os trs ogres que restavam avanaram para mim sem coordenao sempre que combato contra estes estpidos monstros, lembro-me de quo poderosos poderiam ser se conseguissem encontrar algum sentido de ordem que se sobrepusesse ao caos que lhes natural. Tinham errado na sua carga, pois o que vinha mais adiantado estava demasiado distante dos companheiros. Avancei mais depressa do que o monstro esperava, carregando por baixo. Twinkle bateu com fora contra um joelho dele, e a outra lmina abriu um golpe fundo na coxa oposta enquanto eu passava por entre as pernas enormes e mergulhava numa cambalhota. O ogre tentou parar abruptamente demasiado abruptamente e deslizou desequilibrado nas pedras lisas e escorregadias. Caiu e cou sentado no mesmo momento em que eu me punha de p atrs dele. No h muitas oportunidades para se dar um golpe to certeiro na cabea de um ogre, e aproveitei a vantagem ao mximo, abatendo Twinkle com fora contra o crnio do monstro e cortando-lhe uma orelha mesmo ao meio. O golpe no matou aquele monstro gigantesco, mas deixou-o atordoado. Antes que ele pudesse recuperar, saltei para a frente, apoiei um p num ombro dele e lancei-me para diante, directamente para a cara do monstro seguinte. Este movimentos apanhou o segundo ogre completamente de surpresa. A enorme moca que trazia estava colocada em posio de defesa em baixo. E no conseguiria erguer a pesada arma a tempo de bloquear o meu ataque. Twinkle rasgou um lado do pescoo macio do ogre, enquanto a minha outra lmina lhe golpeava a cara, rasgando a pele de tal forma que os dentes negros do monstro brilhavam agora luz das estrelas. Mas nenhum desses ferimentos era mortal, e receei estar em grandes sarilhos quando o monstro lanou o brao livre em volta das minhas costas, puxando-me com fora contra o peito. Felizmente, o meu brao direito estava dobrado, de forma que pude puxar Twinkle para trs e colocar a ponta da cimitarra em linha. Empurrei-a com toda a fora, sabendo que precisava de uma morte rpida, por mim e pelos indefesos prisioneiros. A lmina mgica deslizou pela carne do ogre, foi desviada por uma costela que devia ser to grossa como um tronco de rvore, e depois enterrou-se mais. Senti mesmo o estremeo quando Twinkle encontrou o corao do ogre, com o violento bombear do rgo a quase fazer saltar a espada da minha mo. Precisava de uma morte rpida, e

46 /// BANG!

BANG! /// 47

tivera-a. O ogre debateu-se ainda uma vez e camos juntos no cho. Afastei-me imediatamente, e o ogre moribundo recebeu o golpe da moca que o seu companheiro apontara para mim. Mas a batalha estava longe de terminada. Este ltimo ogre que se mantinha de p estava agora inclinado para a frente, preparado e espera. Pior ainda, tanto o bruto que tinha atingido com a echa como o outro cuja orelha tinha cortado no estavam mortos. Teimosamente, continuavam a tentar levantar-se e regressar luta. Senti algum alvio quando Guenhwyvar passou por mim a correr mais uma vez, mesmo entre mim e o meu oponente mais recente. Pensei que o felino ia acabar com um dos ogres feridos, mas Guenhwyvar seguiu a direito, passando entre os monstros, e saltou por cima dos aterrorizados prisioneiros, que se encolhiam uns contra os outros. Percebi ento porqu, ao ouvir o som surdo das cordas dos arcos a vibrarem; os guardas orcs do lado oeste tinham chegado. Ouviu-se um rugido tremendo, seguido, como era de esperar, por gritos aterrorizados. Seria preciso muito mais do que umas echas de orcs para fazer parar a poderosa Guenhwyvar. Reparei tambm, quando olhei para o lado, que o prisioneiro duende estava agora de p e corria, escapulindo-se na noite. No dei importncia a essa criatura, sem fazer ideia nessa altura da profunda importncia que esse duende em particular viria a ter na minha vida. Todos os pensamentos acerca de duendes cobardes desapareceram da minha mente enquanto o ogre ainda no ferido me puxava de novo para a luta. Acertei o primeiro golpe e, na verdade, at os primeiros dois ou trs. Mantinha-me na defensiva, escolhendo as minhas abertas cautelosamente. Tal como esperava, a frustrao do ogre crescia a cada vez que falhava um ataque. Esses ataques eram cada vez mais selvagens, e mais abertos a contra-golpes. Atingira j o monstro por quatro vezes, abrindo-lhe feridas dolorosas, ainda que no muito graves, quando notei que o ogre da orelha cortada comeava a levantar-se.
48 /// BANG!

O meu oponente atacou uma e outra vez, forando-me a esquivar. Carreguei ento com uma srie de golpes rpidos e furiosos, fazendo-o recuar. Depois, virei-me e corri para o ogre atordoado. O monstro ergueu a moca com diculdade, sem ter ainda recuperado o suciente das foras para apontar sequer a arma. O ataque foi lento e desajeitado e facilmente recuei, afastando-me do perigo. Respondi ao golpe avanando com as minhas cimitarras danando selvaticamente minha frente. Quantas linhas de sangue desenhei na cara do monstro, no sei. Mas num rpido instante, todas as feies do monstro tinham desaparecido por trs de uma massa sangrenta. Perscrutei o acampamento enquanto o grande cadver se abatia, e quei aliviado por ver que o ogre com a echa atravessada desistira da luta, e desistira de tudo. Estava cado de cara no cho, to quieto que soube que estava morto. Isso deixava apenas mais um atrs de mim, e ligeiramente ferido. Sabia que conseguia vencer qualquer ogre num combate singular, e sabia que ele nunca seria capaz de me atingir, desde que mantivesse absoluta concentrao. Sempre desejoso de combater contra estas vis criaturas, admito que me atingiu um pouco de desapontamento quando me virei e descobri que o ogre tinha fugido, mergulhando na escurido. A sombra desse desapontamento desapareceu quando me lembrei dos prisioneiros. Para meu alvio, os orcs a sul tinham sido derrotados pelos cinco agricultores, com apenas um deles, o mais jovem, a mostrar alguns ferimentos. Rico exibia uma expresso de soberba, uma expresso que eu queria fazer-lhe desaparecer a murro da cara. Guenhwyvar regressou em passo leve de corrida para o acampamento, pouco depois, e com a rea a oeste j segura. A pantera mostrava um par de pequenas feridas de echas dos orcs, mas nada de srio. Assim terminou a luta, com trs ogres e oito orcs mortos, mais um ogre e talvez meia dzia de orcs fugindo pela noite fora. Uma vitria completa, pois nem um nico dos meus companheiros fora morto. Mesmo assim, no podia dei-

xar de considerar que esta batalha no deveria ter sequer acontecido. Quaisquer ideias que mantivesse de ralhar com Rico no perduraram, porm, muito tempo, tendo em conta as efusivas saudaes de Tharman e da sua famlia, e entre outro dos agricultores e o seu irmo mais novo perdido. Onde est Nojheim? perguntou Rico. O tom agreste dele surpreendeu-me. Se tinha perdido algum parente, um lho ou um irmo, teria esperado ouvir dele tristeza. Mas no ouvi nenhuma tristeza por detrs da pergunta daquele homem, mas apenas uma ira desesperada, como se tivesse sido insultado. Os agricultores trocaram olhares confundidos, acabando todos esses olhares por recair sobre mim. Quem Nojheim? perguntei. Um duende explicou Tharman. Havia um duende entre os prisioneiros disse-lhes eu. Escapuliu-se durante a luta, seguiu para noroeste. Ento, continuamos disse Rico, sem a menor hesitao, e sem a mnima considerao pelo estado deplorvel dos prisioneiros acabados de libertar. Considerei a exigncia dele absurda; poderia um simples duende valer mais do que os sofrimentos daquele homem, daquela mulher e daquela criana, que tinham passado por tantos horrores? A noite j vai adiantada disse eu, com um tom longe de cordial. Reavivem o fogo e tratem dos vossos feridos. Eu irei em busca do duende fugitivo. Quero-o de volta! rosnou Rico. Mas deve ter percebido a minha expresso intrigada e cada vez mais irada, porque se acalmou subitamente e tentou explicar-se. Nojheim liderava um grupo de duendes que atacaram Pengallen h vrias semanas disse Rico, olhando em redor para os outros. Esse duende um lder, e o mais provvel que regresse com um grupo de aliados. Estvamos a mant-lo prisioneiro para ser julgado quando chegaram estes novos salteadores. No tinha nenhuma razo para no aceitar as palavras de Rico mas pareceu-me estranho que os agricultores de uma aldeia to pe-

Precisava de uma morte rpida, e tivera-a. O ogre debateu-se ainda uma vez e camos juntos no cho. Afastei-me imediatamente, e o ogre mo- 1 ribundo recebeu o golpe da moca que o seu companheiro apontara para mim.

quena, to frequentemente assediada pelos muitos monstros daquela regio selvagem, se dessem ao trabalho de preparar um julgamento por causa de um duende. As expresses hesitantes (ou seriam antes receosas?) dos outros agricultores, e especialmente de Tharman, tambm me deram que pensar, mas acabei por pr de lado as aparentes reservas deles, considerando-as como apenas medo de que Nojheim regressasse com uma fora maior e arrasasse a vulnervel aldeia. No tenho pressa de chegar a Silverymoon garanti-lhes. Apanharei Nojheim e lev-lo-ei de volta a Pengallen amanh. Virei-me para me pr a caminho, mas Rico agarrou-me por um ombro e fez-me virar para car cara a cara com ele. Vivo rosnou. No gostei de ouvir isto. Nunca tive nenhum pejo em fazer justia dura contra os duendes, mas o tom cruel de Rico parecia mostrar uma sede de vingana. Mesmo assim, no tinha razo nenhuma para duvidar das palavras do rude agricultor, nem nenhuma razo para ir contra o cdigo de justia aceite de Pengallen. Guenhwyvar e eu partimos imediatamente, seguindo para noroeste, e facilmente encontrando o rasto do fugitivo Nojheim. A perseguio demorou mais do que eu esperara. Demos com os rastos de alguns orcs cruzando-se com os de Nojheim, e decidi que seria mais importante impedir esses orcs de regressarem ao seu covil, onde poderiam encontrar reforos. Encontrmo-los pouco depois; eram apenas trs. Usando Taulmaril, esse arco to formidvel, acabei com os monstros distncia, com uma rpida sucesso de trs disparos. Depois, Guenhwyvar e eu tivemos de voltar para trs, para reencontrarmos o rasto de Nojheim, e mergulhmos de novo na escurido. Nojheim mostrou ser um adversrio inteligente, o que estava de acordo com a armao de Rico de que ele era um lder entre os da sua espcie desgraada. O duende voltava para trs frequentemente e subia aos ramos mais altos e largos de rvores pelo caminho, descendo longe do trilho anterior e seguindo depois uma direco diferente. Por m, acabou por se dirigir ao rio, que era a nica barreira que poderia derrotar qualquer perseguidor. Foi preciso todo o meu treino de ranger e toda a ajuda dos sentidos felinos de Guenhwyvar para ganhar terreno antes que o duende atravessasse o rio para a segurana. Admito com toda a honestidade que se Nojheim no estivesse to cansado e abatido pelas suas provaes s mos dos impiedosos agricultores, teria sido capaz de se nos escapar completamente. Quando por m chegmos margem do rio, usei a minha capacidade inata e comum nas raas do Subescuro para ver objectos atravs do calor que emanam, e no da luz que reectem. Depressa deparei com a aura quente de uma silhueta que avanava cautelosamente por um trilho rochoso, escolhendo cuidadosamente cada passo. No conando nas bvias limitaes da infraviso, em que as formas so indistinguveis e os pormenores se revelam apenas como padres de calor, ergui Taulmaril e larguei uma echa que uivou na noite. Esta bateu numa pedra e desviou-se, atingindo a gua do rio a apenas alguns centmetros mais frente do duende, fazendo-o escorregar e mergulhar uma perna na corrente gelada. O brilho ofuscante de um reexo prateado no deixou duvidas quanto identidade do duende. Corri para o trilho de pedras. Guenhwyvar passou a correr ao meu lado. Estava a meio caminho da passagem, correndo to depressa quanto me atrevia, quando ouvi a pantera a rugir na escurido mais adiante, e depois o duende a gritar de pnico. Quieta, Guenhwyvar! gritei, no querendo que a pantera o deszesse.

O leve e ligeiramente amarelado Nojheim estava cado no cho, sob o peso de fortes patas felinas, quando cheguei perto deles. Mandei Guenhwyvar recuar, e no momento em que a pantera recuou, Nojheim rebolou e deitou as mos s minhas botas, enrolando os braos longos e esguios, com as mos ainda mostrando os restos das amarras de couro que as tinham prendido. Quase lhe bati com o punho da cimitarra, mas, antes que conseguisse reagir, dei com o desgraado Nojheim a beijar repetidamente as minhas botas. Por favor, meu bom amo! suplicava o duende na sua irritante voz esganiada, to tpica da sua espcie. Por favor Oh, por favor! Nojheim no fugir. Nojheim com medo, medo de grandes e feios orcs com grandes mocas. Nojheim com medo. Precisei de alguns momentos para recuperar a compostura. Depois, puxei o duende, fazendo-o pr-se de p, e mandei-o calar-se. Ali de p, olhando para baixo para a cara feia e achatada de Nojheim e para a sua testa proeminente, com aqueles olhos amarelos brilhantes e nariz plano, precisei de todo o meu auto-controlo para me conter e no puxar das armas. Sou um ranger, um protector das boas raas contras as muitas raas malvolas de Faerum, e entre essas raas malvolas os duendes esto entre os meus inimigos mais odiados. Por favor repetiu o duende, numa splica. Afastei as armas, e a boca larga de Nojheim curvou-se num sorriso forado, mostrando os muitos pequenos dentes aados. Nesta altura, era j quase de manh, e eu queria partir imediatamente para Pengallen, mas Nojheim estava semi-congelado por ter cado ao rio. Conseguia ver, pela diculdade em se manter direito, que a perna encharcada do duende pouca ou nenhuma sensibilidade teria. Como disse, no tenho nenhum apreo por duendes, e normalmente no lhes concedo piedade. Se Nojheim tivesse provocado um ataque minha prpria comunidade, teria lanado uma segunda echa antes mesmo que ele tivesse retirado a perna da gua do rio, acabando com o assunto imediatamente. Mas estava agora obrigado pela minha promessa aos agricultores, e por isso z uma fogueira para permitir ao duende que aquecesse o membro dormente. As aces de Nojheim quando o apanhara continuaram a incomodar-me, e continuaram a fazer surgir interrogaes na minha mente. Interroguei-o bem cedo na manh seguinte, depois de libertar Guenhwyvar para regressar ao seu Plano Astral, para descansar. O duende nada dizia. Limitava-se a fazer uma expresso resignada e desviava o olhar sempre que eu tentava dirigir-me a ele. Pois que assim seja, disse ento para mim mesmo. No era da minha conta. Mais tarde, ao m do dia, chegmos a Pengallen; era um aglomerado de cerca de uma dzia de casas de um s piso, de madeira, erguidas no meio de um campo plano que tinha sido desbastado das rvores vulgares, e rodeadas por uma alta paliada. Os outros tinham chegado algumas horas antes e, aparentemente, Rico tinha avisado os dois homens que estavam de guarda ao porto da minha chegada iminente. No me permitiram imediatamente a entrada, mas estavam longe de ser hostis, e por isso esperei. Rico chegou pouco depois ao porto. Parecia que tinha deixado ordens para que o chamassem ali quando eu chegasse. A expresso do homem rude mudara muito desde a noite anterior. O queixo quadrado j no estava contorcido numa careta, revelando a alegria de Rico perante o desenrolar dos acontecimentos. At mesmo os seus grandes olhos azuis pareciam sorrir enquanto olhava para mim e para o meu prisioneiro , com todas as linhas da sua rude face apontando para cima.
BANG! /// 49

 Foste generoso na tua ajuda disse-me Rico enquanto passava um lao de corda pelo pescoo de Nojheim, da mesma forma como alguns em cidades mais populosas prendem os seus ces. Sei que tens assuntos a tratar em Silverymoon, por isso deixa-me assegurar-te que tudo est bem agora em Pengallen, mais uma vez tive a clara impresso de que estava a ser mandado embora sumariamente. Por favor, toma uma refeio na nossa estalagem acrescentou Rico rapidamente, convidando-me a passar pelo porto aberto. Teria a minha expresso de espanto sido to bvia? Uma refeio e uma bebida acrescentou o homem alegremente. E diz ao estalajadeiro, Aganis, que pago eu. A minha inteno tinha sido entregar o prisioneiro e partir imediatamente, tentando partir cedo para Silverymoon. Estava ansioso por ver a maravilhosa cidade sobre o rio Rauvin, por caminhar livremente com a bno da Senhora Governante pelas belas alamedas sinuosas, visitar os muitos museus e a biblioteca sem rival. Mas os meus instintos disseram-me que entrasse e aceitasse aquela refeio. Havia alguma coisa em todo este cenrio que no batia certa. Aganis, um homem redondo como um barril, de espessas barbas e sorriso pronto, cou deveras impressionado por ver um elfo negro entrar no seu estabelecimento, que era um grande edifcio de dois pisos erguido a meio da parede mais recuada da povoao. O local servia de estalagem, de posto comercial e para uma srie de outras funes pblicas. Assim que ultrapassou a primeira reaco e penso que aterrorizado a nica expresso que descreve adequadamente a expresso dele mostrou-se muito ansioso por me agradar, pelo menos a avaliar pelas enormes pores de comida que me ps frente; pores muito maiores do que as de um agricultor que estava sentado no muito longe de mim, ao m do balco. Deixei passar a bvia adulao sem comentar. Tinha sido uma longa noite e eu estava com fome. Ento tu que s o Drizzit DoUrden? perguntou o agricultor do fundo do balco.
50 /// BANG!

Era um homem j de idade, com cabelos branco e ralo e um rosto marado que vira incontveis dias debaixo do sol. Aganis empalideceu ao ouvir a pergunta. Ter pensado que eu me ofenderia com a pergunta e lhe despedaaria o estabelecimento? Drizzt corrigi, olhando para o homem. Jack Timberline disse o homem. Estendeu-me a mo, e depois encolheu-a de novo, limpando-a camisa, antes de a voltar a estender. Ouvi falar de ti, Drizzt e teve especial cuidado em pronunciar bem o nome. E admito que me senti um pouco envaidecido. Dizem que s um ranger. Aceitei o aperto de mo rme, e sorri abertamente, tenho a certeza. Digo-te j, Drizzt e mais uma vez, especial cuidado em pronunciar bem o nome No me importa nada a cor da pele de cada um. Ouvi falar de ti, ouvi muitas coisas boas acerca do que tu e os teus amigos zeram em Mithril Hall. O elogio do homem era um pouco condescendente, e o pobre Aganis empalideceu mais uma vez. Mas no me ofendeu, e aceitei a falta de jeito de Jack como falta de experincia. O cumprimento fora, na verdade, at bastante considerado, contra tantos outros que recebi desde que vim para o mundo da superfcie e muitos outros que recebi na ponta de uma espada desembainhada. Foi bom os anes terem reclamado as suas grutas concordei. Tal como foi bom teres passado perto do grupo de Rico acrescentou Jack. Tharman era hoje de manh um homem feliz interveio o nervoso estalajadeiro. Isto parecia-me normal, e preciso que o leitor compreenda que estava habituado a que as coisas fossem tudo menos normais nos meus encontros com as vrias raas da superfcie. Apanhaste o escravo de Rico? perguntou Jack secamente. A ltima garfada de comida que tinha metido na boca recusou-se subitamente a descer pela garganta. Nojheim explicou Jack. O duende. Eu vira a escravido em toda a

sua brutalidade em Menzoberranzan, cidade do meu nascimento. Os elfos negros mantinham muitos escravos de muitas raas, obrigando-os a trabalhar brutalmente at deixarem de ter prstimo, e depois torturando-os, chacinando-os, retalhando-lhes os corpos da mesma forma como lhes tinham destrudo os espritos. Sempre sentira a escravatura como um acto dos mais repulsivos, mesmo quando praticado contra as chamadas raas irrecuperveis, como duendes e orcs. Acenei em sinal de resposta a Jack, mas a minha sbita careta fez o homem retrair-se. Aganis limpou nervosamente o mesmo prato por vrias vezes, enquanto me olhava xamente e, ocasionalmente, limpava o suor da testa com o avental. Terminei a refeio sem muito mais conversa, a no ser para averiguar, de forma inocente, qual era a casa de Rico. No queria respostas destes dois. Queria ver por mim mesmo o que tinha feito. Estava junto vedao da casa de Rico ao anoitecer. A casa era uma simples estrutura de troncos e traves, com lama colocada nas fendas para impedir a entrada do vento e um telhado inclinado para suportar as neves do inverno. Nojheim andava ocupado com as suas tarefas sem correntes a prend-lo, notei , mas no havia mais ningum vista. Vi, contudo, as cortinas de uma janela mexerem-se por algumas vezes. Rico, ou algum da sua famlia, estava provavelmente de olho no duende. Depois de acabar de tratar de uma cabra amarrada perto da casa, Nojheim observou o cu que escurecia e dirigiu-se ao pequeno celeiro, que pouco mais era do que uma barraca, a pouca distncia da casa. Atravs dos muitos buracos e fendas desta estrutura rudimentar, vi a luz de um fogo a surgir uns momentos depois. Que seria aquilo? No conseguia que tudo aquilo encaixasse. Se Nojheim tinha inicialmente vindo a Pengallen como lder de um grupo de salteadores, porque tinha ento tanta liberdade de movimentos? Podia pegar num pedao de madeira em brasa daquela fogueira que tinha acendido no celeiro e pegar fogo casa principal. Decidi no procurar as minhas

respostas junto de Rico decidi, porque sabia no fundo do corao o que se estava a passar, que no poderia obter as minhas respostas dele. Nojheim recomeou as suas splicas e choraminguices assim que entrei nas sombras do pequeno celeiro mal iluminado. Por favor, oh, por favor! lamuriava-se na sua voz esganiada de duende, com a gorda lngua a estalar contra os lbios. Afastei-o secamente, e a minha ira devia ser bastante bvia, porque Nojheim cou subitamente quieto do outro lado da fogueira, minha frente, a olhar xamente para as chamas amarelas e laranja. Porque no me disseste? Olhou para mim com curiosidade, e a expresso do rosto do duende era uma imagem clara de resignao. Lideraste algum ataque de salteadores contra Pengallen? insisti. Voltou a olhar para as chamas, com a cara incrivelmente contorcida, como se essa pergunta no devesse sequer ser justicada com uma resposta. E acreditei nele. Ento, porqu? perguntei, inclinando-me para o agarrar por um ombro e for-lo a olhar-me de frente. Porque no me contaste a razo para Rico te querer de volta? Dizer-te? espantou-se. O sotaque duende desapareceu de repente. Um duende contar a Drizzt DoUrden os seus males? Um duende a apelar compaixo de um ranger? Sabes o meu nome?! Pelos deuses, at o pronunciara correctamente! J ouvi muitas histrias grandiosas de Drizzt DoUrden, e de Bruenor Battlehammer e da luta pela reconquista de Mithril Hall respondeu. E, mais uma vez, o domnio que tinha das inexes correctas da lngua era espantoso. assunto corrente entre os agricultores dos vales inferiores, todos eles esperanados em que o novo rei ano se mostre generoso com a sua abundante riqueza. Sentei-me de novo mais afastado dele. Nojheim continuava a olhar distraidamente para as chamas, de olhos baixos. No sei exactamente quanto tempo passou em silncio. Nem sequer sei o que estava eu a pensar.

Mas Nojheim era intuitivo. Ele sabia. Aceito o meu destino respondeu minha pergunta muda, embora houvesse pouca convico na voz. No s um duende vulgar. Nojheim cuspiu para o fogo. Nem sequer sei se sou mesmo um duende respondeu. Se estivesse a comer nessa altura, ter-me-ia engasgado pela segunda vez. No sou como nenhum outro duende que alguma vez tenha conhecido explicou com uma gargalhadinha de impotncia. Sempre resignado, pensei. Algo to tpico da situao em que se encontra. At a minha me matou o meu pai e a minha irm mais nova estalou os dedos para troar do argumento seguinte, para acentuar o sarcasmo que tinha na voz: Mereceram-no, pelos padres duendes, porque no tinham partilhado devidamente a ceia com ela. Nojheim calou-se e abanou a cabea. Fisicamente, era de facto um duende, mas eu conseguia ver j, pela sinceridade do tom da sua voz, que era muito diferente em temperamento dos da sua malvola raa. Esse pensamento abalou-me muito. Nos meus anos como ranger, nunca parara para me interrogar sobre as minhas aces contra duendes, nunca refreara as minhas cimitarras o suciente para determinar se algum deles poderia eventualmente ser um tipo diferente do que aquilo que eu sempre conhecera como tpico das criaturas normalmente malvolas. Devias ter-me dito que eras escravo repeti. No tenho orgulho nesse facto. Porque cas aqui? perguntei, embora adivinhando imediatamente a resposta. Tambm eu em tempos fora escravo, um cativo de malvolos leitores de mentes, criaturas de entre as mais malignas do Subescuro. No h condio mais paralisante, nenhum tormento mais profundo. Na minha terra natal, vira um contingente de seiscentos orcs mantidos sob controlo por no mais do que seis soldados drow. Se tivessem reunido coragem em comum, esses orcs poderiam seguramente ter destrudo os seus guardas. Mas

ainda que a coragem no seja a primeira coisa a ser roubada a um escravo, est certamente entre as mais importantes. No mereces este destino disse eu, mais suavemente. Que sabes tu disso? perguntou Nojheim. Sei que est errado respondi. Sei que alguma coisa deve ser feita. E eu sei que seria pendurado pelo pescoo se tentasse fugir respondeu-me secamente. Nunca z mal a ningum, nem a coisa nenhuma. Nem tenho desejo de fazer mal a ningum. Mas isto foi o que me calhou em sorte na vida. No estamos presos pela nossa raa disse-lhe, encontrando nalmente alguma convico ao relembrar o meu prprio e longo percurso desde os costumes negros de Menzoberranzan. Disseste que tens ouvido histrias sobre mim. Sero essas histrias aquilo que poderias esperar de um elfo negro? s drow, no s duende disse ele, como se isso explicasse tudo. Usando as tuas prprias palavras, ests to perto dos duendes como eu estou dos drow relembrei-lhe. E quem consegue ver isso? respondeu ele com um encolher de ombros, num gesto de impotncia que me feriu profundamente. Devo dizer a Rico que no sou um duende de alma e corao, mas apenas vtima de um destino impiedoso? Julgas que me acreditaria? Julgas que esse tipo de compreenso est ao alcance desta gente simples? Tens medo de tentar? perguntei. Sim! a intensidade da resposta era surpreendente. No sou o primeiro escravo de Rico prosseguiu ele. J teve duendes, orcs e, em tempos, at um bugbear. Tem prazer em forar os outros a fazerem o trabalho dele, percebes? No entanto, quantos desses outros escravos viste quando chegaste propriedade de Rico, Drizzt DoUrden? Ele sabia que eu no tinha visto mais ningum, e no quei surpreendido pela explicao. Comeava agora a odiar este Rico Pengallen mais do que apenas um bocadinho. Rico acabou com eles prosseguiu Nojheim. Perderam a capacidade para sobreviver. PerBANG! /// 51

deram a utilidade. Reparaste naquele poste enorme ao lado do porto principal? Estremeci ao pensar nas coisas para que aquele poste poderia ter sido usado. Estou vivo, e vou manter-me vivo declarou Nojheim. Depois, pela primeira vez, o determinado duende permitiu-se baixar a guarda, com a expresso desolada a trair as suas palavras. Desejavas que os ogres salteadores te tivessem morto disse eu. E ele no argumentou em contrrio. Por mais algum tempo, cmos sentados em silncio, um silncio que pesava fortemente sobre ambos. Sabia que no poderia deixar esta injustia prosseguir sem fazer nada, que no seria capaz de virar costas a algum nem mesmo sendo um duende que to obviamente precisava de ajuda. Considerei os caminhos que tinha diante de mim e cheguei concluso de que para verdadeiramente remediar esta injustia teria de usar toda a inuncia que pudesse. Tal como a maioria das aldeias agrcolas da regio, Pengallen no era uma comunidade independente. As pessoas dali estavam sob a proteco geral e, por isso, sob a lei superior das cidades maiores da vizinhana. Poderia apelar a Alustriel, que governava Silverymoon, e a Bruenor Battlehammer, o rei mais prximo e meu querido amigo. Talvez um dia eu arranje foras para enfrentar Rico disse Nojheim inesperadamente, acordando-me das minhas conjecturas. Recordo-me vivamente das palavras seguintes dele: No sou um duende corajoso. Prero viver, ainda que muitas vezes me interrogue sobre o que vale a minha vida verdadeiramente. O meu pai poderia ter dito essas mesmssimas palavras. O meu pai, Zaknafein, era tambm ele um escravo, embora um escravo de um tipo diferente. Zaknafein vivia bem em Menzoberranzan, mas detestava os elfos negros e os seus usos cruis. Mas no via maneira de escapar, nem caminho para fora da cidade drow. Por falta de coragem, vivera a sua vida como guerreiro drow, sobrevivera seguindo os mesmos cdigos que lhe eram to repelentes. Tentei lembrar a Nojheim mais uma vez que eu escapara a um destino semelhante, que sara de uma situao desesperada. Expliquei que tinha viajado entre povos que seguramente me odiavam e me receavam devido reputao da minha raa. s drow, no s duende respondeu-me de novo, e desta vez eu comecei a perceber o signicado por detrs das palavras dele. Eles nunca entendero que no sou mau no corao, como os outros duendes. Nem mesmo eu entendo isso! Mas acreditas disse eu com rmeza. E devo dizer-lhes que este duende no de m ndole? Isso mesmo! argumentei. Parecia-me bastante razovel, a mim. Pensei que tinha encontrado a aberta que procurava. Nojheim fechou prontamente essa via, e rapidamente me ensinou algo sobre mim prprio e sobre o mundo que eu nunca antes tinha tido em conta. Qual a diferena entre ns? insisti eu, esperando que ele visse a forma como eu entendia a verdade. Julgas-te perseguido? perguntou o duende. Os seus olhos amarelos semicerraram-se, e soube que ele pensava que estava ser arguto. J no aceito essa denio, tal como j no aceito a perseguio declarei. O meu orgulho intrometera-se subitamente no caminho para a compreenso de onde aquele pobre desgraado queria chegar. As pessoas que faam os seus juzos, mas eu j no aceito as suas concluses injustas. Mas lutas contra aqueles que te fazem mal? perguntou Nojheim. Contrario-os, ignoro-os, e sei no fundo do corao que estou certo nas minhas convices.
52 /// BANG!

O sorriso de Nojheim revelava ao mesmo tempo uma felicidade sincera por eu ter encontrado o meu caminho, e uma tristeza mais profunda por ele prprio, como depois percebi. As nossas situaes no so iguais insistiu. Comecei a protestar, mas ele calou-me com um gesto da mo. s um drow; extico, para alm das experincias da grande maioria das pessoas que encontras. Quase toda a gente no mundo da superfcie ouviu contar histrias terrveis dos drow tentei argumentar. Mas nunca lidaram directamente com elfos drow! respondeu Nojheim secamente. Para eles, s um ser estranho, e estranhamente belo, at mesmo pelos padres de beleza deles. Tens feies agradveis, Drizzt DoUrden, e uns olhos penetrantes. At mesmo a tua pele, to negra e lustrosa, tem de ser considerada bela pela gente do mundo da superfcie. Enquanto eu sou um duende, um feio duende, no corpo, se no no esprito. Se mostrares a verdade desse esprito... O riso de Nojheim troou dos meus argumentos. Mostrar-lhes a verdade? Uma verdade que os levaria a questionar aquilo que souberam durante todas as suas vidas? Terei de ser um espelho negro das suas conscincias? Esta gente, incluindo Rico, matou muitos duendes; e provavelmente com razo acrescentou rapidamente. E esse esclarecimento explicou-me tudo o que Nojheim estava a tentar meter-me pelos olhos dentro. Se estes agricultores, muitos dos quais tinham frequentemente lutado contra duendes, e outros que os tinham mantido como escravos, descobrissem apenas uma criatura que no se encaixasse nas suas denies da malvola raa, apenas um duende que mostrasse conscincia e compaixo, intelecto e um esprito prximo do seu, isso poderia lanar todas as suas existncias no caos. Eu prprio me sentia como se tivesse levado uma bofetada na cara ao saber da verdadeira ndole de Nojheim. S devido minha prpria experincia com os meus parentes elfos negros, cuja esmagadora maioria merecia bem a reputao de malvolos, conseguira ultrapassar essa confuso e culpa iniciais. Estes agricultores, porm, poderiam no compreender to facilmente Nojheim. Decerto o receariam, e o odiariam ainda mais. No sou corajoso repetiu Nojheim. E embora discordando, mantive esse pensamento para comigo. Virs comigo disse-lhe. Esta noite. Regressaremos a oeste, para Mithril Hall. No! Olhei para ele, mais magoado do que confuso. No quero voltar a ser perseguido explicou. E supus, pelo olhar perdido e doloroso, que ele estava a recordar a primeira vez que Rico o perseguira. No podia obrigar Nojheim a obedecer-me, mas tambm no podia deixar que esta injustia perdurasse. Deveria confrontar Rico abertamente? Havia implicaes, potencialmente graves, nessa opo. No sabia quais os poderes maiores a que Pengallen obedecia. Se esta aldeia estivesse sob a proteco de alguma cidade que no fosse conhecida pela sua tolerncia, como Nesme, a sul e oeste, ento os actos que eu iniciasse contra os seus cidados poderiam criar sarilhos entre essa cidade e Mithril Hall, j que eu era, para todos os efeitos, um emissrio de Bruenor Battlehammer. E assim deixei Nojheim. De manh consegui arranjar um bom cavalo e segui a nica via que me restava em aberto. Decidi que iria primeiro a Silverymoon, dado que Alustriel estava entre os mais respeitados governantes de toda a regio. Depois, se necessrio, apelaria ao forte sentido de justia de Bruenor. Decidi tambm, nesse momento, que se nem Alustriel nem Bruenor agissem em defesa de Nojheim, tomaria o assunto nas minhas mos fosse qual fosse o preo a pagar.

Demorei trs dias de dura cavalgada para chegar a Silverymoon. A saudao junto ao Moorgate, no lado ocidental da cidade, foi invulgarmente educada, com os guardas a darem-me as boas vindas com todas as bnos da Senhora Alustriel. Era Alustriel que eu precisava de ver, disse-lhes; e responderam-me que a Senhora de Silverymoon estava fora da cidade, a tratar de negcios em Sundabar, a leste. No regressaria antes de quinze dias. Eu no podia esperar, e por isso despedi-me dos guardas, explicando que regressaria da a um ou dois dez-dias. Depois parti de novo, regressando pelo mesmo caminho. Teria de ser Bruenor a entrar em aco. A viagem de regresso foi ao mesmo tempo agradvel e atormentada. A saudao que recebera em Silverymoon, to diferente do que me habituara a esperar, dera-me uma esperana quase ansiosa de que os males do mundo poderiam ser derrotados. Ao mesmo tempo, sentia-me como se tivesse abandonado Nojheim, sentia-me como se o meu desejo de seguir as regras adequadas fosse um rumo cobarde. Deveria ter insistido para que o duende me acompanhasse, deveria ter retirado Nojheim da sua situao dolorosa e depois tentado resolver a situao diplomaticamente. Cometi erros na minha vida, e sabia que

tinha cometido um neste caso. Dirigi-me de regresso a Pengallen, em vez de ir directamente para a corte de Bruenor em Mithril Hall. Dei com Nojheim pendurado no poste de Rico. H acontecimentos que tenho gravados para sempre na memria, como que congelados. Sentimentos que geram uma aura mais forte, uma recordao viva e duradoura. Lembro-me do vento nesse momento horrvel. O dia, pesado de nuvens baixas e escuras, estava estranhamente quente, mas o vento, quando surgia em rajadas, trazia uma mordedura gelada, vindo das altas montanhas e trazendo consigo a sensao das neves densas. Esse vento estava por trs de mim, e os meus cabelos longos e brancos batiam-me na cara, e a minha capa pressionava-me as costas com fora, enquanto me mantinha sentado na sela e olhava impotente para o alto poste onde Nojheim estava pendurado. As rajadas de vento faziam que o corpo de Nojheim, hirto e inchado, balouasse ligeiramente, com o cadeado que fechava a corda que o prendia a ranger num protesto lgubre, impotente. Para sempre o verei assim. Ainda nem tinha avanado para descer o pobre duende dali quando Rico e vrios

outros dos seus comparsas rudes, todos armados, saram da sua casa para virem ao meu encontro para me desaarem, julguei eu. Ao lado deles vinha Tharman, sem armas, e com uma expresso desolada. O maldito duende tentou matar-me explicou Rico. E, por um momento breve, acreditei nele, receando que tivesse sido eu a levar Nojheim a cometer um erro fatal. Enquanto Rico prosseguia, porm, armando que Nojheim o atacara em plena luz do dia, diante de uma dzia de testemunhas, percebi que tudo no passava de uma mentira elaborada. As testemunhas no passavam de comparsas numa conspirao srdida. No h razo para cares incomodado prosseguiu Rico, com um sorriso matreiro que respondia a todas as minhas perguntas acerca do assassnio. J matei muitos duendes acrescentou rapidamente, mudando ligeiramente de sotaque. E provavelmente com toda a razo para isso. Porque teria Rico usado a palavra provavelmente? Depois, percebi que tinha ouvido essas mesmas palavras ditas pouco antes, exactamente da mesma maneira. Ouvira Nojheim diz-las e, obviamente, Rico tambm as ouvira! Os receios que o duende exprimira nessa noite surgiram-me subitamente como terrivelmente justicados.

BANG! /// 53

Quis desembainhar as cimitarras e saltar do cavalo, abater Rico e afastar quem quer que pretendesse ajudar aquele assassino. Tharman olhou para mim, viu perfeitamente as minhas intenes, e abanou a cabea, lembrando-me silenciosamente que no havia nada que as minhas armas pudessem fazer que trouxesse algum bem a algum, incluindo Nojheim. Rico continuou a falar, mas eu j no o ouvia. Que alternativas tinha? No podia esperar que Alustriel, ou mesmo Bruenor, tomassem alguma atitude contra Rico. Nojheim, segundo todas as evidncias, era simplesmente um duende, e mesmo que eu conseguisse por alguma forma mostrar outra face, mesmo que pudesse convencer Alustriel ou Bruenor de que esse duende era um ser pacco e injustamente perseguido, no poderiam agir. O motivo o principal factor determinante de um crime, e para Rico e para a gente de Pengallen, Nojheim, apesar de tudo o que pudesse armar, continuava a ser apenas um duende. Nenhum tribunal da regio, onde batalhas sangrentas contra duendes ainda eram bastante comuns, onde quase toda a gente perdera pelo menos um dos seus contra estas criaturas, poderia dar estes homens como culpados de lincharem Nojheim, de matarem um monstro.

Eu ajudara a provocar este incidente. Tinha recapturado Nojheim e devolvera-o a Rico mesmo tendo pressentido na altura que alguma coisa estava errada. E depois insinuara-me na vida do duende mais uma vez, e incutira-lhe pensamentos perigosos. Rico ainda estava a falar quando desci da minha montada, pus Taulmaril ao ombro e parti para Mithril Hall. r-do-sol. Mais um dia que se rende noite, enquanto me empoleiro aqui na encosta da montanha, no muito longe de Mithril Hall. O mistrio da noite comeou, mas saber Nojheim a verdade de outro mistrio maior? Muitas vezes me interrogo sobre aqueles que partiram antes de mim, que j descobriram aquilo que eu s poderei saber no momento da minha morte. Estar Nojheim melhor agora do que estava como escravo de Rico? Se a vida para alm da morte for uma vida em justia, ento decerto estar melhor. Tenho de acreditar que isso seja verdade, mas continua a magoar-me saber que desempenhei um papel na morte invulgar do duende, tanto ao captur-lo como ao ir ter com ele mais tarde, incutindo-lhe esperanas que ele no se podia dar ao luxo de alimentar. No me poderei esquecer que

abandonei Nojheim, por muito boas que fossem as minhas intenes. Parti para Silverymoon e deixei-o vulnervel; deixei-o entregue a uma dor injusta. E assim aprenderei com o meu erro. A partir de agora, no mais ignorarei a injustia. Se um dia der com algum com o mesmo esprito de Nojheim e em perigo como Nojheim, ento que o seu malvolo senhor trema. Que os poderes da lei da regio avaliem depois as minhas aces e me exonerem, se essa for a percepo que tiverem do rumo correcto. Se no... No importa. Seguirei o meu corao. BANG!

R. A. Salvatore conhecido pelos seus romances da srie Forgotten Realms. O seu primeiro romance, The Crystal Shard, foi publicado em 1988, ao qual se seguiram vrias trilogias, alcanando a popularidade com a sua criao de uma das personagens mais famosas da fantasia, o elfo negro Drizzt DoUrden. Salvatore vive em Massachusetts, EUA, com a mulher e trs lhos.

54 /// BANG!

BANG! /// 55

A S LEITURAS DO CORVO a sleiturasdoc or vo.blogspot.c om

A SACERDOTISA DA LUZ
T R U D I C A N AVA N

ara ser sincero, um convite para falar sobre os livros da minha vida soa como o som trtonocrpico das falanges da mo da morte a bater-me porta, pois se a invitao se refere aos livros da minha vida, ento tenho de aceitar que ela est perto do m e no vou ter tempo de ler mais nenhum ttulo: mortis en solatium. Talvez. De qualquer das formas, os livros da minha vida no mnimo da que vivi at este momento; e no limite at ao nal da escrita deste texto no so apenas os livros que eu li, mas aqueles que escrevi. De uma forma ou de outra, os livros so uma parte muito importante da minha vida, porque a leitura e a escrita so duas ocupaes s quais devoto a maioria das horas. No incio deste pargrafo empreguei o verbo falar, porque isso mesmo que estou a fazer convosco: a contar-vos um bocadinho de que feita a minha experincia com os livros. Apenas um bocadinho , somente, uma precauo da minha parte, de modo a evitar a insolvncia de memrias e garantir que me sobra algo sumarento para pagar ao barqueiro, porque o maior pecado que se pode cometer, mesmo depois de morto, o da negligncia. Aprendi a ler com a banda desenhada Donald e as Formigas, de Carl Barks, publicada em Portugal pela Editora Abril/Morumbi no nmero 1500 da srie quinzenal Pato Donald. Decorria o ano de 1981, e eu, sentado no sof da sala de estar da casa dos meus pais, observava com ateno as vinhetas e tentava decifrar as palavras
56 /// BANG!

contidas nos bales. Ento, num momento inesquecvel, que eu s posso comparar com o acender de uma luz dentro da minha cabea, as personagens deixaram de falar para os bales e comearam a falar para mim: compreendi que no estava a inventar os dilogos, como costumava fazer, mas a ventriloquar as verdadeiras vozes das personagens estava a ler. O mrito foi, tambm, da minha me, porque ela mantinha a rotina de sentar-se comigo para me ler histrias; do Pato Donald, mas tambm do Mickey, do Musti e do Petzi. Ela ensinava-me a sonoridade das letras e como elas se harmonizavam e esses ensinamentos zeram com que eu aprendesse a ler sozinho. Essa conquista primeva de infncia foi um dos momentos mais importantes da minha vida, porque aprendi a lidar com palavras antes de ser capaz de me desembaraar sozinho na casa de banho. Se a vida e a morte so um nico movimento circular, prero, em simetria, no meu ltimo leito, seja ele qual for, perder a elasticidade entrica em vez da elasticidade da imaginao. Por tudo isso, de modo inexcedvel, esse nmero 1500 do Pato Donald, com uma capa que, distncia, me evoca at a heteronmia pessoana na multifaria de Donalds diferentes que a decoram, um dos livros da minha vida. Outra memria mucpara, resgatada desses tempos das criancices, prende-se com O Grande Livro do Maravilhoso e do Fantstico, publicado pelas Seleces do Readers Digest, em 1977. Descobri-o em casa de uns tios, em me-

ados da dcada de oitenta, e quei apaixonado pelos relatos assustadores que continha: vampiros, fantasmas, assassinos em srie, exploradores do passado e do futuro, demnios e bruxas, monstros humanos, invenes fabulosas, extraterrestres, animais quimricos No nal dessas visitas, os meus pais vinham resgatar-me do meu refgio chegado varanda, onde me sentava com o livro no colo, e eu, mais desconsolado que Jeremias, tinha que me separar dele. Passados poucos anos, em outra visita, convenci os meus tios a emprestarem-mo. ( claro que ainda o tenho.) Muito, muito, muito texto desse livro saboreei ao longo de tardes que pareciam imensas, enquanto comia bolachas Catraias da Triunfo, com os signos do Zodaco, barradas com manteiga. Acho que aquilo que esse livro me mostrou foi que era possvel as maravilhas e as monstruosidades existirem no mesmo mundo: uma histonomia excntrica, composta de sosticao cosmopolita e folclore medonho. Tambm um livro que, de certo modo, me inuenciou a ser cptico, porque apresenta inmeras seces que desmisticam historietas e lugares-comuns da Histria: verbetes que eu acho fascinantes. A mistura de proto-esoterismo, Histria, cincia e fantasia abarcada pelo O Grande Livro do Maravilhoso e do Fantstico faz dele, sem dvida, outro dos livros da minha vida. A memria a nica lngua com a qual podemos falar com os mortos e os sonhos so os nicos lugares em que os podemos encontrar; s vezes, perder algum perder

uma ncora que nos agarrava a um determinado local e encontrar o p, novamente, d trabalho, mas encontr-lo preciso. O terceiro livro da minha vida que me lembrei de vos falar um pequeno volume, que estava na casa do meu av, e que se chama Doenas dos Bichos de Nogueira de Arajo, publicado pelo Ministrio da Educao Nacional, em 1973. O subttulo Memrias de um Veterinrio Rural e consiste num comedido compndio no qual as informaes zooteraputicas so veiculadas atravs de histrias ilustradas. No fao ideia porque que os meus avs tinham esse livro, mas sempre o achei hipnotizante; em especial, a ilustrao de um cavalo infectado com ttano, acompanhada pelo retrato detalhado do bacilo anaerbio responsvel. Lembro-me de passar uma tarde de Sbado em casa dos meus avs a ler o Doenas dos Bichos e a desenhar o Homem Elefante, do lme homnimo de David Lynch, que passara noite nessa semana. Lembro-me desse desenho: era uma criatura careca e deformada, com mos minsculas e olhos to esbugalhados quanto os do Co Grande do conto fantstico de Andersen muito diferente do protagonista da pelcula, mas era assim que eu achava que um verdadeiro Homem Elefante deveria ser. Com curiosidade, procurava no Doenas dos Bichos a sua estranha patologia, que um vizinho que estava de visita erroneamente me disse ser elefantase. Os livros da minha vida so, tambm, como indica o ttulo desta rubrica, os das minhas vidas, porque as pessoas que fui quando os li e quando os escrevi so um pouco diferentes da que sou neste instante. Porm, tanto uns como os outros so melhores que os sonhos em que podemos visitar os nossos mortos, porque basta tir-los das estantes para conversarmos com verses mais jovens, mais optimistas

e mais ousadas de ns prprios. Verses que j morreram, evidentemente, mas mantendo essas presenas do passado na biblioteca que construmos carcter e perduramos no tempo. Escrever trancar a porta pela qual a morte quer entrar, mas ler abrir janelas. BANG!

Descries soberbas, um sistema complexo e personagens marcantes so a grande fora de A Sacerdotisa da Luz, um livro onde, apesar da marcada componente descritiva e consequente ritmo pausado, tanto a beleza da escrita como a intensidade de vrios momentos e a humanidade de algumas personagens mantm constante o fascnio. Um grande incio para uma saga a acompanhar. / Carla Ribeiro E STANTE DE LIVROS w ww.estantedelivros.c om

A SAGA DO ASSASSINO (EM 5 VOLUMES)

ROBIN HOBB

David Soares autor dos romances O Evangelho do Enforcado, que conta a histria dos famosos painis de So Vicente de Fora, Lisboa Triunfante, uma histria mgica sobre a capital portuguesa, e A Conspirao dos Antepassados, sobre o encontro do poeta Fernando Pessoa com o mago ingls Aleister Crowley. Publicou trs livros de contos, cinco lbuns de banda desenhada e um livro de ensaio literrio sobre bd. Na sua carreira como autor de bd (publicado em Frana e em Espanha), foi premiado com dois trofus para Melhor Argumentista Nacional e uma bolsa de criao literria, atribuda pelo Instituto Portugus do Livro e das Bibliotecas e pelo Ministrio da Cultura. Colabora, regularmente, em diversas antologias literrias, relacionadas com o gnero Fantstico e considerado pela crtica especializada nesse gnero como sendo o melhor autor portugus de literatura fantstica. Em 2009, viu um excerto do seu romance Lisboa Triunfante ser publicado na revista literria polaca Lampa, uma edio do Instituto Cames na Polnia, junto de excertos de outros autores portugueses como Jos Saramago, Gonalo M. Tavares e Ldia Jorge. Tambm trabalha como tradutor, tendo assegurado a traduo de obras de autores como Alan Moore, Jack Dann e Philip K. Dick. Escreve quase todos os dias no weblog: cadernosdedaath.blogspot.com.

Pontos fortes: A voz da autora, personicada em Fitz, que consegue criar uma grande ligao emocional com o leitor; o forte conjunto de personagens secundrias e os dilogos, onde a subtileza diz muito mais do que as palavras. Pontos fracos: O ritmo por vezes lento e a previsibilidade de alguns desenvolvimentos; o nal apressado, que explica de forma insuciente o mistrio dos Forjados e a resoluo do conito com os Ilhus. / Clia M. A BIBLIFILA a bibliofila.blogspot.c om

DEUSES AMERICANOS
NEIL GAIMAN

Em Deuses Americanos, Gaiman leva-nos numa verdadeira roadtrip americana, numa viagem plena de humor, cenrios onricos e subterfgios. De narrativa viciante e personagens fascinantes, acompanhamos Sombra atravs do Olimpo americano. Mas a Amrica no um bom local para os Deuses, nem os antigos nem os novos. Um conceito brilhante, num livro que muito mais do que humanidade, religio e f. / A Biblifila.
BANG! /// 57

Texto de Joo Lameiras

DESENHAR O IRREPRESENTVEL: LOVECRAFT NA BD

Um dos mais importantes escritores de terror de lngua inglesa, Howard Philips Lovecraft inuenciou diversas geraes de criadores, desde escritores como Jorge Lus Borges, Stephen King, Clive Barker e Umberto Eco, a cineastas como John Carpenter, Stuart Gordon e Guillermo Del Toro. Mas na Banda Desenhada que a sua inuncia se tem feito sentir de forma mais notria e, bem mais e melhor do que no cinema, que os terrores inominveis, mais sugeridos do que descritos por Lovecraft nos seus textos, encontraram a correspondncia visual adequada. O texto que se segue prope-se traar uma panormica, que est longe de poder ser exaustiva, dada a enorme quantidade e diversidade dos exemplos, da forma como os criadores de Banda Desenhada, tm traduzido, recriado e homenageado a obra do mestre do terror fantstico.
senhadores, antes e depois dele, tentaram dor dos textos de Lovecraft, de tal forma sem grande sucesso, que representar que nem o excelente trabalho do seu lho, Desde os anos 50, com a adaptao pou- o irrepresentvel e descrever o indescri- Enrique Breccia em Lovecraft, consegue co el de Cool Air, feita por Al Feldstein tvel, conseguindo uma traduo visual ultrapassar o do pai, trs dcadas antes. E a ligao entre Breccia e Lovecraft e Graham Ingels, para a revista VAULT criativa para os horrores que Lovecraft OF HORROR, da Editora EC, que no apenas insinua... Claro que no estaremos no se cou por Los Mitos de Cthulhu, pois faltam exemplos de adaptaes, mais ou perante uma banda desenhada perfeita, em 1981 o desenhador argentino volta a menos livres, de contos de Lovecraft pois Buscaglia mostra demasiada revern- pegar na obra do escritor de Providence, Banda Desenhada. Mas julgo que no cia pelo texto de Lovecraft, mantendo-o desta vez a cores, com uma adaptao de quase na ntegra. The Terrible Old Man no lbum haver grandes dvidas que o No entanto, as Pesadillas, que inclui tambm ponto mais alto da transposiilustraes, em que adaptaes, ou notas de leio da literatura fantstica de Breccia utiliza todas tura, como Breccia lhes preLovecraft para a linguagem as tcnicas ao seu fere chamar, de outros clsda BD, acontece com Los alcance, desde a cosicos da literatura fantstica Mitos de Cthulhu, de Alberto lagem, aguada, guacomo O Estranho Caso de Dr. Breccia. Partindo de uma che, aparo e carvo, Jekyll e Mr. Hyde, de Stevenson. adaptao, feita por Norberto conseguem captar Traduzindo a importnBuscaglia, de vrios contos de forma soberba cia dos trabalhos de Alberto de H.P. Lovecraft, Breccia vai o esprito perturba- lbum com quatro adaptaes Breccia a partir de Lovecraft, conseguir algo que vrios deBreccia & Lovecraft DA LITERATURA BD
de contos de Lovecraft

o prprio El Viejo (tal como era tra- colaborador habitual de Neil Gaiman, tado por muitos dos seus colegas de- conhecido pelas suas adaptaes BD senhadores) surge como personagem de peras, tambm no conseguiu resisem El Outro Necronomicon, uma srie de tir obra de Lovecraft, tendo transposto Antnio Segura e Brocal Re-mohi, em para a BD a histria From Beyond, numa que Breccia narra aos dois autores, uma adaptao publicada em 1994 na revista srie de histrias que Lovecraft teria es- HEAVY METAL. crito, mas nunca teve coragem de publicar. A sombra tutelar de Breccia tambm explorando o est presente na adaptao de The Call of universo lovecraftiano Cthulhu, feita por Horacio Lalia, um desenhador argentino que serviu de mode- Mesmo que nunca tenham adaptado dilo a Breccia para a personagem de Mort rectamente nenhum texto de Lovecraft, Cinder. Menos conseguido, o trabalho h um sem nmeros de criadores cujo de outro argentino, Hernn Rodrguez, trabalho revela claramente a inuncia da que no livro Visiones, adapta um punhado obra de H.P.L. Mike Mignola talvez de contos de H.P.L. Bem mais interes- o caso mais bvio, sendo a inuncia de sante, o trabalho do alemo Reinhard Lovecraft facilmente perceptvel, e perKleist (mais conhecido pela feitamente assumida, na srie sua biograa em BD do mHellboy. E Mignola tambm sico Johnny Cash) em Les Rats autor de um excelente retrato dans les Murs et autres Nouvelles, do escritor, feito para a capa lbum que rene quatro adapda revista DARK HORSE taes de outros tantos contos PRESENTS, provavelmente de Lovecraft. Mais livre, mas inspirado por uma ilustrao menos interessante, a adapanterior de Moebius, feita tao do poema Nyarlathotep, para um nmero espacial da feita por Julien Noirel, num revista METAL HURLANT, lbum editado em Frana em dedicado a Lovecraft. Moe2007. bius, que aproveita o facto da Haunt of Horror, publicada em 2008 pela Marvel O italiano Dino Battaglia, mitologia lovecraftiana ser sufalecido em 1983, foi outro cientemente conhecida para fantstico desenhador que ilustrou vrios ser usada como referncia, para conscontos de Lovecraft para a revista LI- truir uma histria de crtica social, em que NUS, tal como tinha feito com o Presidente francs faz um acordo com Lovecraft para outros escritores como Poe, se poder dedicar caa de Melville, Stevenson, ou MauCthulhus. Uma histria que, passant. Tal como Battaglia, como o autor refere numa outro autor que tem trabalhaentrevista, foi inspirada numa do bastante a partir da obra de notcia que leu sobre o PresiLovecraft, Richard Corben dente Giscard DEstaing que que, depois de ter adaptado utilizou os privilgios do seu The Rats in the Wall para a reviscargo para ir caar animais ta CREEPY, em 1972, voltou a pegar na obra do escritor de Bernie Wrightson tambm selvagens em frica. Outro Providence, adaptando um pu- adaptou o trabalho de Lovecraft destaque deste nmero da nhado de contos na mini-srie nas pginas da revista CREEPY Metal Hurlant, em que todos os desenhadores prestaram a Haunt of Horror, publicada em 2008 pela Marvel. Alm disso, a inuncia sua homenagem ao escritor o trabalho de Lovecraft bem evidente em outros de Druillet, grande f de Lovecraft, que trabalhos de Corben, como a srie Den, aqui cria a sua prpria verso do Necroem que um feiticeiro invoca uma criatu- nomicon. Necronomicon, o livro maldito que ra tentacular, chamada Uluhtc. Colega e amigo de Corben, Bernie Wrightson est no centro de uma aventura de Martin tambm adaptou o trabalho de Lovecraft Mystre, clebre heri da editora italiana nas pginas da revista CREEPY, com a Bonelli, criado por Alfredo Castelli, em histria Cool Air, bem reveladora do seu que o detective do impossvel evoca o trgrande talento de desenhador, que levou gico destino de Abdul Alhazred, o rabe a que Stuart Gordon o convidasse mais louco que compilou o Necronomicon. Mais inesperado e ainda menos conhetarde para director artstico de umas adaptao cinematogrca de The Shadow over cido, Mar de Tenieblas, o primeiro trabaInnsmouth, que nunca chegou a ser lma- lho prossional de Miguelanxo Prado, da. Outro americano, P. Craig Russel, publicado em 1981 na edio espanhola

Ilustrao de Moebius, feita para um nmero espacial da revista METAL HURLANT, dedicado a Lovecraft

A inuncia de Lovecraft facilmente perceptvel e perfeitamente assumida na bd de Mike Mignola. Basta ver logo na primeira aventura de Hellboy, Seed of Destruction

58 /// BANG!

BANG! /// 59

Ilustraes propriedade dos respectivos autores e/ou editores

entrevistas recentes do escritor de Northampton, poder muito bem ser o ltimo... Se Neonomicon for mesmo o ltimo argumento de BD escrito por Moore, vai ser uma despedida memorvel para os fs de Lovecraft, a avaliar pelas palavras do escritor, que diz: Eu queria escrever uma histria que modernizasse Lovecraft que no se apoiasse na atmosfera dos anos 30 e que o zesse de uma forma bem sucedida. Suponho que tambm pensei que seria interessante se pudesse trazer algum do naturalismo que encontramos em sries de televiso como The Wire para uma intriga naturalmente fantstica. Alan Moore prestou vrias homenagens a Lovecraft Porque aquela srie era to realisda revista CREEPY, em que o ta e to credvel, que me pareceu criador de Trao de Giz, na sua ni- que seria uma excelente maneira ca incurso pelo terror, transporta de abordar algo to intrinsecao ambiente de contos como Dagon mente fantstico e inacreditvel e The Shadow over Innsmouth para como o universo de Lovecraft. a costa da Galiza, banhada pelo Esse foi um dos pontos de parAtlntico, o mar das trevas. tida. Outro foi colocar na histria Tambm deste lado da frontei- alguns dos elementos mais quesra, uma srie de jovens desenha- tionveis que o prprio Lovecraft dores portugueses, actualmente censurou, e que as pessoas que reunidos na Associao tm escrito pastiches Tentculo, prestou a de Lovecraft tambm sua homenagem a Looptaram por deixar vecraft, em Murmrios de fora. Elementos das Profundezas, uma como o racismo, o colectnea que recolhe anti-semitismo, o seuma srie de histrias xismo, as fobias securtas de inspirao loxuais que eram mais vecraftiana. ou menos aparentes Dois dos maiores em todos os viscosos argumentistas de BD monstros lovecraftiaLovecraft foi traduzido por de lngua inglesa, Neil Fernando Ribeiro e editado pela nos, de formas flicas Gaiman e Alan Mooe vaginais. H uma Vitamina BD re, tm prestado vrias ausncia da parte fhomenagens obra de Lovecraft. sica em Lovecraft, um horror ao E se os trabalhos lovecraftianos fsico, que eu quis corrigir. de Gaiman so todos no campo Com a mini-srie a comear da literatura, em contos como os a sair agora nos EUA, ainda premiados A Study in Emerald e I cedo para avaliar se Alan Moore Cthulhu, ou o divertido Shoggoths consegue ou no concretizar de Old Peculiar, j Alan tem textos seus forma ecaz to arriscada mistura, de inspirao lovecraftiana adapta- mas pelo que pude ler at agora, dos BD, como o caso de The nos dois nmeros j publicados, Courtyard, um conto escrito em no h dvidas que a coisa pro1994 para a colectnea The Starry mete Wisdom: A Tribute to H. P. Lovecraft e adaptado BD em 2003, por L O V E C R A F T, H E R I D E Antony Johnston, com desenhos BANDA DESENHADA de Jacen Burrows. O mesmo Jacen Burrows que est a ilustrar Ne- Quase to numerosas como as onomicon, uma sequela escrita por adaptaes BD de histrias de Moore, que o seu mais recente H. P. L., so as histrias em que trabalho em BD e, a acreditar nas o prprio Lovecraft protagonis60 /// BANG!

ricas, em que ta, transformando o prprio Enrique se reescritor em personagem de vela um pintor Banda Desenhada. O meextremamente lhor exemplo desta terceira inspirado e de tendncia Lovecraft, editado paleta vibrante. em Portugal pela Vitamina Tambm AnBD, com traduo de Ferdras e Riviere nando Ribeiro, vocalista fazem de Lodos Moonspell e f assumido de Lovecraft. Escrito origi- Uma abordagem livre e divertida vecraft um dos nalmente como um guio da vida de H. P. Lovecraft personagens de Revelations Pospara cinema por Hans Rodionoff, adaptado BD pelo veterano thumes, livro que recolhe Keith Giffen e desenhado por Enri- uma srie de histrias curtas, protaque Breccia, Lovecraft parte de uma gonizadas por escritores. E o mesmo premissa to simples como genial: e Lovecraft tambm protagonista de se o escritor no tivesse inventado os The Strange Adventures of H. P. Loveindescritveis horrores que enchem as craft, de Mac Carter e Tony Salmons, pginas dos seus livros, mas os tivesse uma abordagem bastante livre da vida vivido? Assim, a vida e a obra de Lo- do escritor de Providence, aqui quavecraft fundem-se nesta histria, que se transformado num heri de aco. concilia os dados histricos da biogra- Igualmente livre, mas mais divertida a com as personagens sadas dos seus a abordagem de Jos Oliver e Bartolo livros, como o terrvel Cthulhu, cuja Torres em El joven Lovecraft, uma srie presena pode ser invocada pela leitura de tiras nascidas na internet em que o do Necronomicon, o livro maldito es- universo de Lovecraft se encontra com crito pelo Sheik Abdul Alharazed que, o de Tim Burton e Roman Dirge. O prprio Lovecraft empresta tamsegundo este relato, no foi inventado por Lovecraft, mas j existia na biblio- bm as feies a uma personagem de um episdio de Dylan Dog, a srie de teca do seu pai. Mas, para alm da forma hbil como culto da editora Bonelli, em que Tiziacombina os dados histricos com a no Sclavi homenageia o mestre da liteco lovecraftiana, este livro tem o ratura fantstica, cuja inuncia bem seu maior trunfo no desenho de Enri- perceptvel nas aventuras do detective que Breccia. Filho de Alberto Breccia, do oculto. Neste campo, uma das mais Enrique no vai to longe como o pai, belas e inesperadas homenagens a H. mesmo que a forma como o seu estilo P. L. feita pelo espanhol Max, numa se altera para marcar a distino entre histria em que Walt Disney encontra o que real e o que Lovecraft imagina, Lovecraft. Um encontro to inesperaseja notvel. Vejam-se as cenas on- do como o promovido pelo ilustrador

O livro onde o universo de Lovecraft se encontra com o de Tim Burton e Roman Dirge

ingls Murray Groat, que escolhi para terminar este artigo, numa srie de ilustraes que simulam capas de lbuns da srie Tintin, aventuras apcrifas em que o reprter da poupa loura mergulha no universo lovecraftiano, como aconteceria se Lovecraft fosse o argumentista das histrias que Herg desenhou. BANG!

Joo Lameiras Mestre em Histria da Arte pela Universidade de Coimbra. Tem desenvolvido uma vasta actividade no campo da Banda Desenhada, como conselheiro editorial, tradutor, argumentista e crtico para diversas editoras e publicaes e scio-gerente da Livraria Dr. Kartoon. Escreve com frequncia no seu blogue http://porumpunhadodeimagens.blogspot.com

onde podemos encontrar h. p. lovecraft?

por lus corte real, editor da sada de emergncia O segundo livro que publicmos, em 2004 (so s sete anos mas parecem ser setenta), foi O Intruso, uma pequena antologia de Lovecraft. A traduo no era das melhores mas a inteno era-o certamente. Os fs adoraram e rapidamente esgotou. Mas depois decidimos dar ao pblico portugus algo que parecia impensvel para um mercado como o nosso: a traduo integral (e desta vez bem cuidada) da obra completa de H. P. Lovecraft. O primeiro volume, com organizao de Jos Manuel Lopes, saiu em 2005 com introdues de Fernando Ribeiro, vocalista dos Moonspell. Incrivelmente j vai na terceira edio. Depois deste saram mais cinco volumes e, no Vero de 2011, sair um sexto. Neste momento a co de Lovecraft est toda traduzida para o portugus e os prximos volumes sero apenas antologias de contos escritos em colaborao com outros autores. Quem diria, em 2004 (j vos disse que so s sete anos mas que parecem ser setenta?), que este obscuro autor de Providence estaria integralmente traduzido para portugus em menos de cinco anos? Estes pequenos milagres so possveis quando as editoras publicam com paixo os autores que adoram. E foi com verdadeira adorao que visitei, em Janeiro deste ano, o cemitrio de Swan Point onde o autor est enterrado. Apesar de poucos em Providence saberem quem ele , a campa de Lovecraft deve ser uma das mais fotografadas do mundo e est sempre cheia de pequenas lembranas. Deixei uma moeda de Euro, em nome de todos os fs que lem o autor em portugus e no o esquecem. BANG! No, o tipo esquerda no o Cthulhu... PS: obrigado ao Paul Silva pela visita guiada
BANG! /// 61

Capas de lbuns da srie Tintin, aventuras apcrifas em que o reprter da poupa loura mergulha no universo lovecraftiano

A ar qui tec tura do futuro e o futuro da arquitectura

O QUE QUE A ARQUITECTURA TEM A VER COM A FICO CIENTFICA?
TEXTO DE PEDRO GADANHO
Se perguntarem a um qualquer arquitecto o que que o seu mtier tem a ver com a co cientca, de suspeitar que, na maior parte dos casos, a resposta surja em tom ofendido: O que que os alhos tm a ver com os bugalhos?! Tal reaco, porm, abona pouco a favor do potencial da prpria arquitectura. Com o passar do tempo, frases batidas como a arquitectura replica as condies do presente ou a arquitectura responde s nossas necessidades prticas reduziram a arquitectura sua componente mais bsica e banal. De arte de construir, com o que a arte tem de criador e de inovador, a arquitectura passou mera construo. De tanta vontade de ser funcional, em muitos quadrantes a arquitectura perdeu a capacidade de ser imaginativa. Aparentemente, a arquitectura perdeu o elo que a ligava co cientca. Mas ser mesmo que estes dois universos se afastaram irremediavelmente? O crtico de design Rick Poynor escrevia recentemente que hoje tudo se tornou co cientca. Dito isto, no se manter a arquitectura ligada a esta particular pulso ccional por um inquebrvel cordo umbilical? No
62 /// BANG!

Capas Things to Come (1936) de William C. Menzies, Metropolis (1927) de Fritz Lang e Blade Runner (1982) de Ridley Scott

verdade que quando uma arquitecta responde aos requisitos do presente inventa tambm as possibilidades do futuro prximo? No verdade que quando um arquitecto planeia as suas respostas cria tambm a co de um uso que est por vir? Quando se projecta tal como a palavra indica inventam-se os modos como um edifcio ou um pedao de cidade vo ser usados num contexto e num tempo que ainda no chegaram. E quando se desenha tal como a palavra indica cria-se o desgnio de algo que ainda no existe. Acontece que, quando enredados nos problemas e contrariedades do quotidiano, os arquitectos tendem a perder de vista esta perspectiva mais generosa e visionria da sua prosso. Contudo, h toda uma histria e uma vasta coleco de referncias que nos mostram que a relao entre arquitectura e a co cientca rica em trfego de ideias e em cruzamento de inuncias. Existe uma relao entre ambas que est longe de se esgotar e que, pelo contrrio, nos ltimos tempos tem vindo at a avivar-se.

Visualizar o futuro uma vontade muito humana e tanto a arquitectura como a co cientca contribuem para a concretizao desse desejo. E esta particular partilha tornou-se mais evidente medida que aumentava a nossa capacidade para gerar imagens que ultrapassavam a realidade. Deste modo, mais do que a literatura, onde o cenrio recriado pela mente do leitor, foi o cinema que cimentou as relaes entre a arquitectura e a co cientca. Os aspectos mais monstruosos das grandes metrpoles dos nais do sculo 19 e princpios do sculo 20 j tinham colocado a imaginao literria de Jules Verne ou H.G Wells ao servio da reinveno da paisagem urbana. E o perodo ureo da co cientca foi acompanhado pelo talento de ilustradores prossionais para se anteciparem aos leitores na gurao dos lugares imaginrios que as narrativas requeriam um pouco como o papel revelador da jovem arquitecta no ltimo lme de Christopher Nolan, Inception. Todavia, foi no cinema que a cidade contempornea mais marcou as vises da co cientca. E estas vises, por

sua vez, conseguiram inuenciar a cultura arquitectnica. Mas, mais do que se pensa, a arquitectura precedeu quase sempre o cinema a imaginar o futuro. Sabemos que a co cientca muitas vezes um exagero deliberado do presente para ns demonstrativos. Desde Metropolis (1927) de Fritz Lang ou do mais obscuro Just Imagine (1930) de David Butler at Blade Runner (1982) de Ridley Scott, a cidade at a conhecida foi recombinada e distorcida por cineastas e cengrafos at se parecer com o futuro. Noutros momentos, como em Things to Come (1936) de William C. Menzies ou em Logans Run (1976) de Michael Anderson, o retrato de sociedades distpicas levou os set designers s fronteiras da sua imaginao revelando que tais fronteiras esto sempre ancorados nas limitaes estilsticas de cada poca. A partir destes cenrios, a co cientca marcou presena na cultura arquitectnica mais visionria. Antes de tais olhares, porm, j a arquitectura tinha produzido as suas vises do futuro, por vezes bem mais prximas da realidade que estava para vir.
BANG! /// 63

Antes da cidade do sculo 23 de Logans Run j existia Braslia. E a paisagem urbana de Metropolis era precedida e ultrapassada pelas quimeras antecipatrias de mestres da arquitectura moderna como o futurista italiano Antnio Sant Elia, ou Mies van der Rohe e as suas antevises de torres de vidro do princpio dos anos 20. Na literatura, os arranha-cus de vidro ou as vises urbanas utpicas tambm marcaram o seu lugar, mas isso no impediu que fosse dentro da cultura arquitectnica que, j no sculo 18, se concebessem cidades utpicas e que, logo no princpio do sculo 20, os expressionistas alemes Paul Scheerbart e Bruno Taut se adiantassem na elegia das construes de vidro que pontuariam o futuro da arquitectura. Para alm das inmeras colaboraes de arquitectos na concepo de cenrios cinematogrcos comeando com Robert Mallet-Stevens em LInhumaine (1924) de Marcel LHerbier tambm no foi por acaso que frequentemente o cinema de co cientca procurou os seus ambientes vindouros em arquitecturas que j tinham sido construdas. Em Fahrenheit 451 (1966), Franois Truffaut foi procurar os subrbios modernistas do Sul de Londres para dar fundo sua adaptao do famoso livro de Ray Bradbury. E em Sleeper (1973), Woody Allen centraria uma parte importante da sua anteviso humorstica numa casa do arquitecto americano Charles Deaton erigida seis anos antes. E
64 /// BANG!

no difcil de perceber porque que, por vezes, a arquitectura se encontrava frente de outras expresses artsticas na antecipao do futuro construdo. Como qualquer forma de cultura, a arquitectura sempre viveu de uma tenso entre opostos. constituio de uma tradio e de um patrimnio ops-se a vontade de inovar tpica da modernidade. s limitaes pragmticas da economia e da tcnica ops-se o desejo de reinventar a realidade caracterstica dos visionrios. E por isso que muita arquitectura do sculo XX acabou por inspirar e se misturar com o desejo de futuro que identicamos com a co cientca. Enquanto este gnero literrio orescia nos anos 50, muitas das casas do futuro surgidas poca eram criadas por protagonistas do mundo da arquitectura, como os ingleses Peter and Alison Smithson em 1956 ou o nlands Matti Suuronen em 1968. Os anos 60, em particular, foram ricos em extravagncias arquitectnicas futuristas. Curiosamente, foi nos momentos de maior optimismo ou, por oposio, nos momentos de maior crise, que os arquitectos regressaram ao lado mais visionrio da arquitectura. J dizia o ditado, a necessidade a me da inveno. Quando as possibilidades tecnolgicas se aliaram ao crescimento econmico ou, pelo contrrio, quando as dvidas sobre o progresso sustentvel se aliaram crise a arquitectura voltou-se quase sempre

Logans Run (1976) de Michael Anderson, arquitectura moderna do futurista italiano Antnio Sant Elia, Mies van der Rohe e as suas antevises de torres de vidro e LInhumaine (1924) de Marcel LHerbier

Projecto Freshwater Factory dos franceses DCA e bookazine Beyond, Short Stories on the Post-Contemporary

para a sua veia mais ccional. Assim, no de admirar que nas publicaes especializadas de arquitectura dos ltimos dois anos surgissem de novo imagens que, acima de tudo, sugerem universos da co cientca. Um projecto como Freshwater Factory, dos franceses DCA tal como outras das respostas a um concurso internacional recentemente dedicado a novos modelos de arranha-cus apenas mostra que, com a capacidade de visualizao dos poderosos renderings 3D, perante a menor expectativa de construir os seus edifcios, os arquitectos criam de novo conceitos para admirveis mundos novos que apenas espervamos encontrar no domnio da co cientca. no contexto desta tendncia que, em arquitectura, o futuro est na moda. neste contexto que, de repente, se fazem simpsios internacionais sobre as relaes entre arquitectura e co cientca. nesta conjuntura que os blogues de arquitectura se enchem de miragens tecnolgicas e formas radicais sadas de

um futuro acabado de inventar. E neste mbito que, em 2009, o primeiro volume do bookazine Beyond, Short Stories on the Post-Contemporary foi dedicado ao tema dos cenrios e especulaes dois termos que, naturalmente, se encontram no territrio de interseco da arquitectura e da co cientca. Misto de revista e livro inspirado nas publicaes de contos de co cientca dos anos 40 e 50, a srie Beyond foca-se em histrias dedicadas ao que est para acontecer no futuro prximo das nossas cidades. O seu pressuposto que as pesquisas a que os arquitectos hoje em dia se entregam abordam temas que interessam ao pblico em geral, mas raramente chega a essas audincias. Deste modo, para alm de uma histria indita de um dos escritores de culto do cyberpunk, o americano Bruce Sterling, no primeiro nmero de

Casa do arquitecto americano Charles Deaton e Fahrenheit 451 (1966) de Franois Truffaut

Beyond tanto se pode ler um conto sobre os conitos sociais nos subrbios europeus de amanh com base numa investigao levada a cabo por um colectivo de historiadores de arquitectura holandeses como se pode ler uma narrativa ballardiana sobre a ocupao das redes de auto-estradas por uma nova classe de nmadas urbanos na sequncia de um estudo que o jovem arquitecto francs Gilles Delalex fez sobre os usos e impactos das nossas actuais infra-estruturas virias. Na panplia de abordagens que encontramos em Scenarios and Speculations as relaes que a arquitectura tece com a co cientca no se esgotam, no entanto, nas narrativas dos futuros provveis de realidades urbanas que nos so prximas. Em alternativa, numa banda desenhada do arquitecto americano Wes Jones, o sonho tecnolgico que hoje constri a paisagem de cidades como o Dubai levada ao extremo do pesadelo. E em montagens fotogrcas mirabolantes, o artista polaco Kobas Laksa dedica-se a imaginar as alteraes inesperadas e a apropriao selvagem que alguns edifcios acabados de realizar podem sofrer num futuro e num panorama no muito distantes. Acima de tudo, esta coleco de histrias revela-nos que, para alm dos cruzamentos histricos aqui revisitados, os mundos da arquitectura contempornea e da co cientca se bissectam hoje de forma cada vez mais evidente. E esta sobreposio dos olhares e reexes de universos aparentemente to diversos acontece porque, anal, ambas as perspectivas a ensaiadas recorrem imaginao para especular sobre os destinos e os usos que o homem d ao seu meio ambiente,

sua tecnologia e ao seu conhecimento. E a coincidncia ocorre porque, nos seus melhores momentos, tanto a arquitectura como a co cientca procuram olhar para as potencialidades do que est por vir como uma forma de resolver e explicar os dilemas do presente. Em ltima instncia, tanto uma como outra respondem, de facto, s necessidades do presente. As respostas mais desaantes com que a deparamos, contudo, tm em comum apenas uma coisa: o poder da imaginao para nos transportar para outra realidade. BANG!

Pedro Gadanho divide a sua actividade entre arquitectura, curadoria, crtica e docncia universitria. MA em Art & Architecture e realizou doutoramento na F.A.U.P., onde lecciona. editor do blog ShrapnelContemporary e do bookazine Beyond, Short-Stories on the Post-Contemporary, em Amsterdo, contribuindo regularmente para outras publicaes a nvel internacional. Foi comissrio de Metaux, representao portuguesa na Bienal de Veneza de Arquitectura de 2004, e de mostras como Space Invaders, Post. Rotterdam, Pancho Guedes, Um modernista alternativo, e Habitar Portugal 2006-2008. Integrou a direco da ExperimentaDesign, entre 2000 e 2003. Os seus projectos de arquitectura incluem a Casa Laranja, em Carreo, o Art Center da Fundao Ellipse, e a Casa Baltasar, no Porto.
BANG! /// 65

hen we hit, no one remembers. When we miss, no one forgets. Traduzindo para a lngua de Cames, quando acertamos, ningum se lembra. Quando erramos, ningum se esquece. com estes versos annimos que se poderia resumir o trabalho de um tradutor. Mas um trabalho que se estende muito para alm de duas meras linhas, e engloba pginas dirias de romances, livros tcnicos, no-co, jornais, legendas. O trabalho de traduo est sempre presente no nosso quotidiano, e se muitas vezes invisvel e mal damos por ele, outras vezes impossvel no reparar nele.

A Fortaleza da Solido

QUATRO TRADUTORES partilham as suas experincias de TRADUO Texto e entrevistas por Safaa Dib
But now the whole Round Table is dissolved Which was an image of the mighty world
THE PASSING OF ARTHUR, IDYLLS OF THE KING, ALFRED LORD TENNYSON

TVOLA REDONDA

Nesta Tvola Redonda, oferecemos o lugar a quatro tradutores que passam grande parte do seu dia-a-dia a encontrar o equilbrio certo entre duas lnguas. So eles Ana Mendes Lopes, Alberto Simes, Cristina Correia e Fernanda Semedo. Todos so o que considero tradutores prossionais. E o que implica essa prosso hoje em dia? um trabalho solitrio que implica uma exigente disciplina, responde Cristina Correia, tradutora da srie de livros de Anne Bishop e O Mago de Raymond E. Feist em Portugal. Ana Mendes Lopes, tradutora de obras to variadas como Ar de Geoff Ryman e Os Ladres de Cisnes de Elizabeth Kostova, acredita que implica ter uma capacidade absoluta de dedicao ao trabalho e s horas que consome. Fernando Semedo, tradutora do nalista para o Booker Prize 2007, Mr. Pip de Lloyd Jones, tambm d aulas de Portugus, para alm de traduo, o que lhe permite contrariar alguma tendncia para bicho-do-mato que, certamente, se tornaria mais vincada se apenas traduzisse. Alberto Simes, tradutor de Rayuela (O Jogo do Mundo) de Julio Cortzar mostra-se em sintonia com as suas colegas e reala o trao que aparentemente mais dene a vida de um tradutor. Ser tradutor prossional saber lidar com a solido e tirar partido dela. Feitas as pazes com a solido da tarefa a que se entregam, os tradutores investem o seu tempo e capacidades na realizao das tradues que tm entre mos. Pergunto por directivas que guiem o trabalho. Alberto no muito chegado a mximas, mas tenta constantemente encontrar o melhor dos equilbrios possveis entre a delidade a quem escreve e o prazer de quem vai ler. Ana considera que muito importante conseguir transmitir as ideias, sensaes e atmosferas criadas pelo autor, por isso dou por mim muitas vezes a preferir um tipo de traduo em que a parfrase tem um papel bastante mais relevante que a traduo literal propriamente dita. Cristina diferencia entre as tradues tcnicas e literrias. Enquanto que as tcnicas no prescindem da elaborao de glossrios e o conhecimento dos produtos, nas literrias arma que crucial agarrar o estilo do autor e conseguir faz-lo transparecer na nossa lngua, dando a usufruir ao leitor a plenitude da obra. Ao pedir para que dena a prosso de tradutor, Fernanda no hesita em descrever o tradutor como algum que deve ser responsvel, rigoroso, criativo, cumpre prazos e est sempre a aprender.

especial prazer em traduzir. Apesar de ter temticas ou obras favoritas, Alberto acredita que um certo distanciamento afectivo da obra que se trabalha pode revelar-se na maioria dos casos mais saudvel do que as proximidades promscuas. As tradues literrias so, na verdade, as preferidas da Fernanda Semedo, pois gosto de obras com personagens consistentes que vo ganhando uma voz prpria no desenrolar da intriga. Ana gosta de traduzir policiais e aprecia tambm o desao de traduzir literatura fantstica que encara como um exerccio de criatividade. J Cristina no mostra preferncias mas confessa que a fantasia e co cientca sempre a fascinaram. Falamos de tradutores que podem traduzir 3 a 6 obras por ano, por vezes mais, dependendo do ritmo de trabalho a que cada um se submete. uma prosso que obriga a estar largos meses sem compensao salarial, sendo vital a gesto rigorosa de prazos e encomendas de clientes. Mas se o tradutor foi durante muito tempo um interveniente invisvel na literatura, como diz Ana Mendes Lopes, neste momento h uma maior conscincia do nosso papel. O que acarreta inevitavelmente uma maior exigncia da parte do leitor. Na relao com os leitores, Alberto s lamenta que o retorno que tenha tido das obras que traduziu seja muito pouco, e nunca passei pela comoo de me cruzar com um leitor da Rayuela ou da biograa de Poe no caf. Cristina j pde usufruir da oportunidade de interagir de forma mais directa com os seus leitores atravs do Frum Bang! E considera este convvio muito salutar, ganhando os prprios leitores uma perspectiva diferente quanto ao ofcio de tradutor.

Tradutor ou co-autor?

E porque no irmos mais longe e armarmos que um tradutor tambm ele autor, talvez mesmo co-autor, ou no ser assim? Anal duas tradues de um mesmo texto nunca so realizadas da mesma forma nem so elaboradas de modo automtico. As vivncias, conhecimentos e experincia de cada tradutor podero fazer a diferena no resultado nal. E se h uma traduo a atingir um nvel de excelncia no dever o tradutor ser considerado justamente um autor? Ainda mais quando se trata de traduo de literatura fantstica, que implica mundos criados de raiz e todo um vocabulrio original e especco. Alberto refere o desao de avanar para uma quase co-autoria do texto na lngua de chegada, estando os livros do gnero fantstico cheios de palavras que designam conceitos cujos termos so remotos ou inexistentes no lxico portugus. Cristina Correia refere as mesmas diculdades na traduo de literatura fantstica e encontrar solues satisfatrias para termos inventados pode ser um processo complicado e frustrante. No podemos recorrer a expresses religiosas como Meu Deus, at expresses que nos parecem inocentes devem ser ponderadas. Lembro-me de um caso recente dar luz verde usar ou no usar esta expresso num mundo que no conhece electricidade ou semforos? A maior diculdade, de acordo com Ana, est em conseguir vislumbrar a criao que sai da mente dos autores.

Oferta editorial

preferncias e exigncias

Falando concretamente de tradues literrias, pergunto se tm algum gnero especco que d

Pergunto aos tradutores as suas opinies sobre a presente oferta de livros no mercado. sucientemente abrangente? O panorama evoluiu de modo positivo? Fernanda Semedo cr que houve um grande aumento de oferta, o que gera o efeito adverso de ser difcil para um leitor comum, ou mesmo mais prevenido, distinguir o trigo do joio quando entra numa livraria. Nota que h uma pressa em editar, pois j tem encontrado originais com boas ideias mas depois esto mal escritos, so demasiado longos, as histrias baralham-se, as aces repetem-se. Cristina no duvida quanto evoluo da qualidade da oferta literria, no entanto, o que sobresBANG! /// 67

66 /// BANG!

sai mais a colagem ao que vende mais e s modas impostas por grandes mquinas de marketing. Mas o que importa, no m de contas, que as pessoas leiam mais e no defende a sobranceria com que se olha para certos gneros literrios. Nota tambm diferena em toda uma nova estratgia de divulgao presente no mundo de edio, muito mais agressiva. A variedade de obras traduzidas actualmente tambm um factor salientado por Ana, diversidade essa que se tem reectido na literatura fantstica. Mas a mudana que mais salta vista a Alberto a concentrao em grandes grupos editoriais que permitiu, paradoxalmente, o aparecimento de enormes nichos de mercado explorados de forma mais eciente pelas pequenas e micro-editoras. Do lado oposto, Alberto estranha os elefantes editoriais que publicam de forma massiva, numa linha editorial incoerente e promoo fraca ou inexistente.

E ser que os leitores sabem distinguir um bom tradutor de um mau revisor ou um mau tradutor de um bom revisor? Um leitor informado e atento e um bom crtico sabero fazer essa distino, diz Cristina, opinio tambm partilhada pelos restantes, embora Fernanda no acredite que um bom revisor endireite uma traduo que j nasceu torta.

O poder do revisor

Quando uma editora gere diariamente uma equipa de mais de vinte tradutores e vrios revisores, tornase uma tarefa monstruosa poder acompanhar a par e passo todo o trabalho que tem sido desenvolvido por cada um, mas importante, acima de tudo, estabelecer logo desde o incio uma relao de conana. Poder atribuir um romance a um tradutor e saber que a pessoa em causa cumprir o prazo, mantendo sempre um nvel de exigncia elevado, um passo crucial que tem que ser dado pelo editor. Mas, na verdade, no se pode deixar de falar no papel do revisor que exerce uma posio poderosa na avaliao de uma traduo o que poder inuenciar as impresses de um editor. Quando pergunto se a relao com os revisores pacca ou turbulenta, as respostas variam. Ana arma que todos trabalham para o mesmo m, mas Cristina, Fernanda e Alberto expressam a necessidade de uma maior interaco e troca de ideias entre tradutores e revisores. Perante a falta de contactos (nem sempre promovidos pelas editoras) a experincia no to positiva e enriquecedora, podendo at mesmo existir atritos devido a correces abusivas ou, o reverso da medalha, insucincia de correces.
68 /// BANG!

So muitos os reparos que hoje em dia se realizam a tradues. Muitas crticas no deixam de reservar um espao para comentar a qualidade da traduo e reviso. Sejam crticas justas ou injustas, como reagir perante elas? Fernanda aborda um aspecto bastante pertinente, o da invisibilidade do papel do tradutor. O que mais me agrada que no digam uma nica palavra acerca da traduo. Gosto de fazer o meu trabalho e retirar-me para os bastidores. Quanto menor o rudo de um tradutor a interpor-se entre a voz de um autor e o seu pblico leitor, mais bem conseguido o seu papel. Mas quando se dedica tanto tempo e energia a um trabalho pode ser complicado lidar com crticas menos boas e h que encar-las como oportunidades de aprendizagem, comenta Ana. Cristina ca entristecida ao constatar alguma falha, mas o ideal era conseguirmos dispor de prazos que nos permitissem rever o trabalho com calma. Alberto estabelece uma curiosa analogia. Uma traduo como uma ferida aberta. Lembro-me de uma observao dolorosa de um crtico do Pblico a propsito de uma obra que me particularmente chegada. O reparo justssimo manchou a minha impresso do entusiasmo geral com que o livro e o meu trabalho de tradutor foram recebidos. Ns tradutores somos assim, gente delicada.

Gente delicada

Aspiraes

O que gostariam os nossos tradutores de ver os leitores e crticos a fazer mais? Cristina est satisfeita com a relao muito prxima que estabeleceu com os leitores graas ao frum Bang!, mas gostava que os crticos abordassem com mais frequncia gneros diferentes. Fernanda considera que estes tm at

a obrigao de orientar o leitor no meio da abundncia de obras editadas, e que no gastassem preciosas pginas de imprensa a falar uns para os outros e a dizer mal de livros. Chama tambm a ateno para o facto de os tradutores no se conhecerem uns aos outros e serem uma classe desunida, sendo os primeiros a dizer mal de tradues de colegas, a ridicularizarem erros. Alberto vai mais longe em relao aos leitores, estes devem tambm exigir o quinho de qualidade que lhes devido, pois ler mais no necessariamente ler melhor. Apesar de tudo, Ana est convencida que os hbitos de leitura tm vindo a aumentar e h um interesse crescente por boas histrias. E chegamos pergunta mais sensvel. O que gostariam que as editoras zessem mais? necessrio um melhor acompanhamento? Fernanda diz que gostaria de receber mais feedback, no s quando as coisas correm mal. E gostava que as editoras divulgassem mais os livros bons, para que no cassem perdidos no meio dos outros. Uma opinio que ecoa os sentimentos de Ana que acrescenta ainda: gostaria que o trabalho dos tradutores fosse melhor recompensado. Alberto refora a necessidade de feedback, todos ns precisamos de carinho: no h nada mais triste do que o suor recompensado por uma maquia na conta e um grande e funesto silncio. Cristina tem formas diferentes de trabalhar com vrios dos seus clientes, e se por vezes preferiria que a aliviassem da presso constante dos prazos, a verdade que considera-se uma privilegiada por a incentivarem e apoiarem e permitirem-lhe diversicar as obras que traduz. Mas desenganem-se os leitores se pensam que qualquer um capaz de traduzir textos literrios. Esta , semelhana de muitas outras prosses (criativas ou no) uma questo de talento e vocao, remata Ana Mendes Lopes. O que certo que estes tradutores, e muitos outros, estaro aqui durante muito tempo, a trabalharem nas sombras, e a prestar o seu melhor servio como paladinos dos grandes deuses da literatura. BANG!

Ana Mendes Lopes. Nascida em 1974, e natural de Torres Novas, licenciou-se em Lnguas na Universidade do Minho, em Braga, onde actualmente reside. Depois de uma breve incurso pelo mundo da traduo especializada, optou por trabalhar apenas com literatura.

Sempre disse que os crticos so como a morte; s vezes demoram, mas chegam sempre
Juan Onetti
senhores das trevas, dos monstros assassinos como Hitler ou Estaline. Estou a falar de gente bem mais prxima de ns como o bom do Churchill. Estamos em 1939. Os nazis andam desde a Grande Guerra a criar super-homens atravs do condicionamento negativo de criancinhas rfs. Colocadas em tanques de privao sensorial, saturadas de drogas psicotrpicas, neuroestimuladas directamente a la Egas Moniz, s sairo vivas aquelas que m manifestarem superp poderes. Como a invisib bilidade, a precognio, o controle da gravidade o ou a teleportao. Nada m mais fcil do que passar a atravs das paredes e la largar uma bomba no in interior de um bunker d dos aliados. Nada mais f fcil do que prever a antecipadamente o lo local onde vo cair as b bombas inimigas. Tod das as crianas, agora d l adultas, so profundamente perturbadas ao ponto da psicose. Enlouqueceram, em nome da glria do Reich. E todas elas tm uma agenda muito pessoal. Quanto aos aliados, resta-lhes invocar demnios, os temveis Eidolons, entidades energticas que odeiam a espcie humana e que exigem sacrifcios de sangue. Como o descarrilamento de um comboio ou o afundamento de um paquete cheio de refugiados. Tudo bem, pensa Churchill e o seu gang de mgicos. Que se matem Ingleses em nome de um bem maior. O povo serve para isso. E aos poucos, a guerra desvia-se do caminho que ns conhecemos, para se transformar em algo ainda mais terrvel. Uma guerra de poderes, entre mutantes cujas capacidades funcionam a baterias elctricas e as foras elementais que subjazem estrutura do universo. A cincia nazi versus as foras da entropia. E as hordas de Estaline em riscos de ocupar a Europa inteira. Entre estas duas possibilidades venha o diabo e escolha. Absolutamente genial. / Joo Barreiros

L fora

Bitter Seeds
Ian Tregillis
TOR Books
Alberto Simes. Foi Leitor em Santiago de Compostela entre 2003 e 2005, onde concluiu uma ps-graduao em Edio. tradutor1 desde 2006, nomeadamente de autores como Julio Cortzar, Andr Brink e Max Aub.

Cristina Correia. Nascida e criada no Alentejo, concluiu os estudos na Faculdade de Letras de Lisboa. Depois de vrios anos a trabalhar no meio empresarial e de uma PsGraduao em Relaes Internacionais, dedicou-se a tempo inteiro carreira de tradutora freelancer tcnica e literria.

Fernanda Semedo. Nascida em Lisboa em 1966, licenciou-se em Sociologia e tradutora e professora de Portugus para Estrangeiros. Traduz tambm obras publicadas nas reas da Gesto, Pedagogia e da Biograa e ocasional revisora.

an Tregillis, um jovem discpulo sado directamente da srie Wild Cards de George R. R. Martin, estreia-se agora no romance, com o primeiro volume de uma trilogia de histria alternativa, Bitter Seeds. Quer isto dizer que ganhou voz prpria e no uma referncia em fim de volume, mesclada com tantos outros. Ganhou voz, sim, e que voz. Bitter Seeds daqueles livros que se devoram, onde cada captulo apresenta uma nova surpresa, sem um tempo morto, sem um info-dump desnecessrio, negro e cnico como convm a esta poca desesperada, onde todos os valores so ambguos e a luta do bem-contra-o-mal adquiriu tonalidades verdadeiramente azedas. O estilo simples sem ser elementar, o ritmo cresce a cada pgina para adquirir contornos perfeitamente apocalpticos. Decerto j ouviram falar da banalidade do mal, onde se cometem crimes de genocdio perante a indiferena plcida dos bem pensantes... Tero que se praticar horrores em nome da liberdade colectiva? Porque no? Hiroshima e Nagasaki no foram um bom exemplo disso? Aqui, no romance de Tregillis, ningum se preocupa em sacrificar duzentos inocentes para que possam ser salvos milhes. E no estou a falar dos

Conan

Kurt Busiek e Cary Nord

Dark Horse
ma das coisas mais complicadas para um profissional da banda desenhada pegar numa personagem bem conhecida, com dcadas de histria e histrias no seu passado, e conseguir criar algo verdadeiramente novo e original. Um dos truques mais comuns e e eficazes actualizar as p personagens, como a M Marvel fez com a linha U Ultimates. Mas o argum mentista Kurt Busiek (A (Arrowsmith e Superman: S Secret Identity), para o re relanamento de Conan n Dark Horse, optou na p um caminho semepor lh lhante ao de John Byrne n dcada de 80 com na S Super Homem: respeita totalmente a viso tar do criador e, neste caso, ignorar as deturpaes que muitos anos de Conan na Marvel haviam criado. O resultado uma verdadeira homenagem aos contos originais de
BANG! /// 69

Robert E. Howard. Com arte sublime de Cary Nord (que empresta uma dinmica e vivacidade nicas srie) e cor magistral de Dave Stewart (cada vez mais os coloristas tm um papel fulcral no mundo dos comics), o Conan de Kurt Busiek tudo o que um verdadeiro f do cimrio poderia pedir. Capturando a verdadeira essncia crua, brutal mas tambm nostlgica do heri (como muito raramente a Marvel conseguiu, exceptuando alguns trabalhos de Roy Thomas e Windsor-Smith, Alfredo Alcala ou Tony DeZuniga), o novo Conan da Dark Horse um regresso ao velho e original Conan dos anos 30. Entretanto Busiek e Nord abandonaram a srie, sendo substitudos por Tim Truman e Tomas Giorello respectivamente. A qualidade no foi afectada e em breve sair o dcimo paperback. Era bom que o filme do cimrio, a estrear algures em 2011, aprendesse qualquer coisa com esta srie. / LCR

C dentro

A Tapearia do Sinai
Edward Whittemore
Ulisseia
que acontece quando um agente secreto norte-americano apaixona-se pela terra onde viveu vrios anos em servio, procurando desvendar os seus segredos? Obtemos um quarteto de romances com uma escrita forte e evocativa e que se inicia com A Tapearia de Sinai. Edward Whittemore considerado o melhor romancista americano desconhecido, e no sem razo. A reedio na lngua inglesa do obscuro Quarteto de Jerusalm permitiu a muitos l i leitores descobrir a fora emocional, lingustica e visual deste autor que, mesmo sendo um estranho numa terra estranha, foi capaz de captar as muitas complexidades e belezas de Jerusalm, mas tambm construir todo um espao simblico colorido pelas horas esquecidas no
70 /// BANG!

sonho. A palavra Haj, peregrinao em rabe, omnipresente. Assistimos peregrinao da personagem de Plantagenet Strongbow, mas esta no apenas uma peregrinao fsica pelas areias do deserto, mas tambm uma peregrinao atormentada da alma encetada por todas as personagens alucinadas que compem esta tapearia infindvel. O eixo central no deixa de ser Jerusalm, cidade de sangue, mas tambm cidade de esperana para os que desejam acreditar, servindo de palco para a obra de Whittemore, em que a crueldade e violncia se fundem com histrias de ternura e amor. Os ecos religiosos da Terra Santa no podiam deixar de estar presentes. Uma das personagens um monge fantico que descobre em bli Jerusalm a mais velha Bblia que nega todas as verdades religiosas. Decide enterr-la e forjar uma nova bblia que refora a f, f essa que nunca deixa de ser testada ao longo da obra. E porque falamos do Mdio Oriente e de toda uma histria de conflito, Whittemore no receia descrever, num captulo emocionalmente devastante, a tragdia da cidade de Esmirna. Nas vsperas do ataque que vitimou as vidas de milhares de a armnios e gregos s m mos de tropas turcas n no ano de 1922, as perso sonagens encontram-se p presas nessa cidade, e t tm que lutar para esc caparem a salvo. Mas as a atrocidades que testem munham testam os seus li limites como homens e alguns abandonam a cidade para sempre tr transformados por esta e experincia. ta O ttulo de tapearia no poderia ser mais adequado. Ousado na criao das personagens e no modo como as submete a experincias nicas, Whittemore desafia as convenes e expe uma intensa viso pessoal de Jerusalm, forjando um mosaico de grande pendor fantstico, mas bem assente na Histria do

Mdio Oriente. Sada-se a edio portuguesa pela Ulisseia deste romance incontornvel. / Safaa Dib

Sonho Febril

George R. R. Martin
Sada de Emergncia

m Abril de 1857, na cidade americana de St. Louis, Abner Marsh encontra-se com Joshua York e tornam-se scios na comp panhia de barcos a vapor d Marsh. Desta parceria de re resulta um barco sumptu tuoso, talvez o mais rpid do Mississpi: o Fevre do D Dream. Entretanto, em N Nova Orlees, o grupo li liderado por Damon Ju Julian apazigua a sede de sa sangue. N Num livro publicado o originalmente em 1982, G George R. R. Martin ex explora um tema que lti nos ltimos anos tem sido demasiado utilizado de forma pouco louvvel e ainda menos estimulante: o imaginrio vamprico. Martin sabe reutilizar os mitos e criar uma abordagem inovadora, onde se descobrem alguns conceitos em voga nas produes actuais e que apresenta uma explicao cientca das caractersticas vampricas particularmente interessante. H contudo alguma diculdade em equilibrar as contradies morais do povo da noite. O confronto ocorre mais entre racionalidade e bestialidade do que entre bem e mal, mas Martin no parece conceber uma coexistncia dos dois aspectos. Para que um emirja, o outro reduz-se quase nulidade. As personagens que optam pela razo revelam-se assim fracas e vulnerveis ao comando de quem escolhe o outro lado. Fora desta luta de vontades encontra-se Marsh, dotado de todo o encanto dos rezinges pragmticos e resilientes com uma honestidade inabalvel, fora que conduz o livro e o suporta, enriquecendo-o com a sua paixo pelos barcos a vapor e a vida do rio. Martin nunca hesita em destruir sonhos ou sacricar personagens, conduzindo a narrativa por caminhos no totalmente felizes, mas muito mais verosmeis. O enredo consegue sempre aliciar embora a primeira parte se revele claramente superior segunda.

Martin controla melhor o ritmo na primeira metade, utilizando a linguagem para criar uma ambincia sugestiva das duas realidades em confronto: o luxo elegante do Fevre Dream e a decadncia da plantao de Julian. A repetio de determinados vocbulos ajuda tambm a establecer um contexto e uma imagtica, mas tudo isto desaparece com o galopar da aco na segunda metade. Ainda assim, Sonho Febril uma obra inteligente e cativante que perdurar na imaginao do leitor muito mais do que alguns dos seus sucedneos recentes. / I ns Botelho

A Simblica do Espao em O Senhor dos Anis de J. R. R. Tolkien

Maria do Rosrio Monteiro
Livros de Areia

certos pressupostos e fundamentos que aliceram qualquer anlise literria. A exposio terica apresentada por Maria do Rosrio Monteiro, complementada por diversas notas, no se limita a um essencial assptico e desinteressante. Antes apresenta-se

como um exrdio estimulante obra (e por vezes vida) de Tolkien, traando ainda uma introduo ao fantstico to sucinta quanto indispensvel a quem quiser compreender o gnero. Por outro lado, a integrao de O Senhor dos Anis num contexto literrio, histrico e cultural, nunca desmerecendo a sua recepo em Portugal, nem a forma como o fantstico se desenvolveu no nosso pas, alarga o espectro de inuncia do trabalho. E a constante preocupao em determinar objectivos e sistematizar eventos e explicaes, ajuda a compreender melhor os aspectos em anlise. Este um texto de grande consistncia e i t i clareza. A explorao dos smbolos que alimentam e consolidam O Senhor dos Anis acompanha o percurso dos vrios elementos da Irmandade do Anel. Comeando com os acontecimentos que antecedem o m da Terceira Era e tendo presente os eventos

que conduziro Quarta Era e suas consequncias, progride-se de espao em espao at destruio do Anel no vulco Orodruin. A cuidada explanao urdida por Maria do Rosrio Monteiro permite perceber a obra de Tolkien por novos prismas, contribuindo para uma leitura mais rica e completa deste autor. d O livro oferece ainda d uma concluso que, mais do que resumir m os o captulos anteriores, alerta de forma crtica e al consciente para a actual c situao da cultura porsi tuguesa, especialmente tu para p o modo errado com que q se tem encarado e entendido o f fantstico. t did Maria do Rosrio Monteiro criou uma obra essencial para qualquer leitor activo de O Senhor dos Anis, para todos os estudiosos de Tolkien, para quem lida com o fantstico. E a ampla bibliograa apresentada permite que este seja apenas o incio de uma vasta viagem./ Ins Botelho

QUER PARTICIPAR NA REVISTA BANG!?

A revista Bang! aceita submisses que se enquadrem no gnero fantstico nas categorias de co e no-co (ensaios, crticas literrias, entrevistas). Os textos devero ser inditos, em formato rtf, com limite no superior a 6000 palavras, e podem ser enviados para o e-mail

bang@saidadeemergencia.com
Artistas tambm podero submeter portfolios apreciao da editora.

CONTAMOS COM A VOSSA PARTICIPAO!

BANG! /// 71

Sugestes Fnac
por Rui Mrtires / comprador BD, Arte e Importao

XED OUT
Charles Burn

ED Out, que se poderia traduzir por excludo, o mais recente livro do autor de banda desenhada Charles Burns, sobejamente conhecido no meio pelo fantstico Black Hole, considerado uma das melhores Graphic Novels j publicadas. A arte de Burns, como sempre, bastante cuidada e existem vrias referncias banda desenhada clssica europeia. So vrias, se bem que subtis, as referncias a Tintin e a capa sem dvida um tributo ao livro A Estrela Misteriosa. Em XED Out, Burns volta ao surrealismo que caracteriza o seu trabalho e esta histria poderia fazer parte de um lme de David Lynch, ou ser pura e simplesmente uma enorme alucinao (o que normalmente um sinnimo). Nela encontramos Doug, um jovem que passou por uma experincia traumtica de algum tipo (por enquanto no explicada) que o deixou com uma ferida na cabea e a viver num mundo paranico e fantstico onde os sonhos e a realidade se misturam. A vida real (?) de Doug no corre da melhor

forma por entre pais ausentes, problemas sentimentais (a rapariga de quem gosta tem um namorado bastante violento), as angstias tpicas da adolescncia e a dependncia de comprimidos por causa da sua ferida na cabea. Entretanto, distncia de uma racha na parede do seu quarto est um mundo de paisagens destroadas habitado por homens lagarto, gatos mortos e outros seres igualmente bizarros. Se bem que crptica e bizarra, como alis se esperaria de uma histria sada da mente de Charles Burns, esta a primeira parte de uma histria que promete. BANG!

Novidades fantsticas do prximo Trimestre

destaque no incio do ano no poderia deixar de ir para o ltimo volume das Crnicas de Allaryia de Filipe Faria Oblvio, da editora Presena, lanado a 15 de Fevereiro, numa edio normal mas tambm edio de luxo com capa dura de coleccionador. Iniciada em 2001 com A Manopla de Karashtan, vencedor do Prmio Branquinho da Fonseca, o stimo e ltimo volume da srie das Crnicas de Allaryia chega 10 anos depois, um marco certamente a ser celebrado pelos fs de Filipe Faria. Na mesma altura, a Presena tambm lana O Fio do Destino, que constitui uma prequela saga dos Otori de Lian Hearn, sobre um mundo de co baseado no antigo Japo feudal. Para alm dos j lanados Terra Sombria de Alyson Nel e Necromante de Michael Scott, a Gailivro aposta em Metro 2033 de Dmitry Glukhovsky com sada em
72 /// BANG!

Fevereiro, uma obra que comeou por ser publicada no prprio site do autor e deu origem a um jogo de vdeo. Neste ms, tambm lanado Cinzas, 3 volume da srie de fantasia urbana com vampiros de Jennifer Armintrout. Em Maro, lanado mais um volume de Alyson Nel e d-se a estreia em Portugal de Libby Bray, com A Great and Terrible Beauty, o primeiro volume da trilogia Gemma Doyle, sobre uma rapariga do sc. XIX atormentada por vises. A Contraponto lanou no incio do ano Frankenstein O Filho Prdigo de Dean Koontz, em que Victor Frankenstein escapou da morte e instalou-se 200 anos depois em Nova Orlees, onde pretende propagar a Nova Raa de criaturas perfeitas. J nas livrarias encontra-se tambm O Enigma de Alison Croggon, o 2

volume do quarteto de fantasia Pellinor, iniciado com o livro O Dom. Em Maro, a Contraponto investe em mais um livro de Aprilyne Pike, Feitios,
A Edio de Luxo de Oblvio tem encadernao em capa dura e um CD fruto de uma colaborao com o maestro e compositor Gonalo Loureno, constitudo por sete faixas inspiradas nos sete volumes das Crnicas de Allaryia: uma viagem pelo fantstico mundo de Allaryia ao som de uma orquestra de catorze peas.

e tambm publica a sequela Ghost Girl: Homecoming de Tonya Hurley, no seguimento da obra imensamente popular nos EUA, Ghost Girl: A Rapariga Invisvel, um romance divertido e satrico sobre a necessidade desesperada por popularidade de uma rapariga adolescente que depois de morrer ganha poderes sobrenaturais. BANG!