Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
RM 1.00
Handicrafts
Galore
INSIDE: Borneo International Marathon, Sabah International Expo and more!
SEE YOUR
AD HERE!
For advertising details,
please call 088-232121
Contents
ADVISOR YBhg. Dato’ Seri Tengku Zainal Adlin / Sitti B. Damsal
5 Eating Out
JAWS Restaurant
Peppino’s Restaurant, Shangri-La’s Tanjung Aru Resort
8 Leisure
S
elamat Datang! Dinawan Island & Plan Your Holiday With Sure Go
10 Feature
A warm welcome as well to the Handicrafts Galore
participants of the Borneo International
Marathon as well as the participants of 12 Through The Lens
the 4x4 Borneo Safari, who have come
Jefferi Chang
from all over the world and Malaysia.
Lauri
Van Houten
Vice President of the
Federation of Sports
at Altitude (FSA)
auri Van Houten and Mario Giacometti are the husband and wife
This year the pair was back in Sabah for the second time, spending
a little more time to enjoy the sights on the East Coast of Sabah. In
Lauri’s opinion, Sabah has many charms that will appeal to Europeans.
“This place is fabulous! The warm climates and the enormous amount of
flora and fauna is rare and different to what we usually have in Europe,
and I think many people will want to come here to enjoy those merits,”
she said.
The warm weather and lush vegetation is not the only thing that Lauri
finds impressive. Mount Kinabalu certainly stands out as a spectacular
venue for the race. “To see a huge granite rock sticking out of the green
is fantastic, the contrast makes an amazing sight,” said Lauri. When
asked what makes Mount Kinabalu a unique venue, she replies, “The
terrain here is short and steep compared to most other venues, which
presents runners with different kinds of vegetation on the way up. That is
truly unique experience for the mountain runners.” Mount Kinabalu is
blessed with an amazing variety of flora and fauna that ranges over 4
climate zones; from rich lowland dipterocarp forest through the montane
oak, rhododendron, to the coniferous forests, to the alpine meadow
plants, and to the stunted bushes of the summit zone.
Their visit this year will not be their last. Lauri and Mario have heard
a lot about the East Coast and are making it a point to come back to visit
those and other parts of Sabah. “We would like to see the East Coast, go
snorkelling, dive and see turtles and of course visit the Orang Utan sanc-
tuary.” That’s not all either; they hope to bring more Europeans to the
Land Below the Wind. “We hope to promote this and other new sports
events which we hope to have here on our website and couple it with
attractive tourist packages. Sabah has a lot to offer and we want the
athletes to stay a while more to enjoy Sabah with their friends and
family.
“We look forward to coming back. Soon,” concluded Lauri with a smile.
4 Happenings & Highlights
HariRaya
Celebrations
ari Raya Aidilfitri marks the beginning of the Muslim calendar (the
1-2October2008
other curry-like dishes), beef and chicken ‘serunding’ (floss) and a
H month of Syawal) and the end of Ramadhan, a month of fasting and
abstinence for the Muslim community. Hari Raya Aidilfitri is often a time
multitude of colourful cakes and cookies!
The Chief Minster of Sabah, the Right Honourable Datuk Seri Panglima
to ‘balik kampung’ (return to one’s hometown or village) and to pardon Musa Haji Aman will be hosting an open house on the first day of Hari
one another for any misgivings. Come and join the people of Sabah as Raya at the Likas Sports Complex Multi-pourpose hall from 11.00am to
we celebrate Hari Raya Aidilfitri with merriment and visit an ‘Open 3.00pm and everyone is invited! Look out or other open house
House’, a Malaysian practice where the host warmly welcomes friends announcements in the local newspapers or call Sabah Tourism Board at
and family into their homes during the festive season. This is the best 088212121 or Sri Pelancongan Sabah at 088 232121 for updates and
time to sample delicious Raya fare such as beef rendang, ketupat (gluti- information.
nous rice wrapped in a handwoven ‘leaf packet’ and best enjoyed with
DiningatShangri-LasTanjung
AruResortandSpas
P
epp
ino
Jaws Seafood Restaurant
porting a new interior design and concept,
Kaandaman
Spa,Mabul
magine being spoilt like royalty and body massages while listen-
Dinawan
S
Island
urrounded by the South China Sea and just 25 minute speedboat
ride from the Stuera Harbour Marina, Dinawan Island is a just the
right island getaway for some rest and relaxation.
walking, day and night fishing, scuba diving and other water sports are
available on the island, as are indoor games like pool and the Chinese
skill and strategy game of mahjong. Guests can indulge in a little
On the island is the Borneo Dinawan Island Resort, built on a lustrous pampering session by getting a traditional massage.
tropical rainforest in the midst of a clear, blue sea. A stay in the resort will Arrange your trip to Dinawan Island with a tour operator.
give visitors a taste of nature at its best! Be thrilled by the sights and
sounds of squawking hornbills flying freely over the island and enjoy an For further information, contact Borneo Dinawan Island Resort Sdn.
awe-inspiring view of the majestic Mount Kinabalu in the morning. Bhd. at 088 214218 / 215218 / 216218, fax 088 268811 or email
A variety of enjoyable beach and sea activities such as snorkeling, sea dinawan_island@yahoo.com
Handicraft
Even with today’s designer innovations, traditional handicraft has
always been a part of the lives of Sabah’s peoples. From functional
objects to decorative accessories, the various handicraft made
throughout Sabah reflect the culture that they come from.
Baskets
Baskets woven with tree bark, rattan and bamboo are still used by the
natives everyday. They use the baskets to carry harvest such as fruits,
paddy and other crops, as well as any tools that they need to take with
them when they go out to work in a field or the jungles. Today techniques
used for making woven baskets have been used to make contemporary
products such as stationery holders, trays and decorative pieces for the
home. Seen here is the carrier called “wakid“, a basket made by the
Dusun/Kadazan people who live at the foot of Mount Kinabalu. The back
carrier is cylindrical at the base and has a flared-out top. The body is made
from pieces of carefully split bamboo that tightly fit at an elongated base.
A pair of shoulder straps made either of woven split rattan or bark cloth
complete the form and function of this basket.
Beads
Beaded products made by the Rungus people from Kudat are
especially known for their burst of colours and intricate designs.
According to tradition, the patterns on the beads knit together rep-
resent special meanings and tell a story. Most Rungus beaded
products are worn as a part of the Rungus traditional costume, as
a loose band of beads worn crossed over the chest and back.
Current pieces also function as deco pieces for the home and used
as wall hangings. The beaded necklaces seen here are known as
“pinakol”.
Galore Fabrics
Fabrics with elaborate patterns and designs like the “tinohian” woven by the
Rungus women of Kudat and the “kain dastar” made by the Bajau take months
to complete and are consequently some of the most expensive traditional crafts
there is to purchase. The “tinohian” is a heavily embroidered piece while the
“kain dastar” is woven with great concentration to detail but they are both
similar in that they are both worn on the hear by the men of their respective
makers. There are many more traditional textiles made by the Rungus, the
Bajau as well as the other cultures around the state, each strongly expressing
a different ethnicity.
Musical Instruments
Leopold Stokowski once said, “A painter paints pictures on canvas. But musicians
paint their pictures on silence.” The natives of Sabah too painted the silence with
musical instruments of their own, crafting them out of bamboo, wood and animal
skins. The “sompoton” seen here is a traditional Kadazan music instrument made
by the Dusun tribes in Sabah. The “sompoton” is made of a double raft of eight bam-
boo pipes inserted into a dried gourd. They also made other wind, stringed and per-
cussion instruments, including the gong, which is used widely today in any tradi-
tional musical performances.
Other Traditional
Crafts and Where to
Get Them
There is an almost inexhaustible amount of crafts made by the local folk, like the tight-woven “rinago” baskets made by the Rungus of Kudat, the
“tudung duang” made by the Bajau and various woven hats made by various ethnic groups of Sabah. The are also traditional tools like the “parang”
and larger constructions like the “lepa-lepa” boats from the East-coast Bajau. All these and other crafts can be found at a “tamu”, the traditional open-
air market found in various locations throughout the State. Visit the especially grand tamu that will be held in Kota Belud this month for that perfect
opportunity to scout for some of Sabah’s traditional handicrafts. Refer to page 5 for details to the Tamu Besar Kota Belud. Check out page 25 for the
locations and days that these “tamu” operate. Alternatively, these crafts are also available from the reasonable priced Kadaiku boutique in Kota
Kinabalu, which sells high-quality traditional goods sourced through the local communities. Kadaiku is located at Lot 5, Ground floor, Block L of
Sinsuran Complex.
12
To see your p
email: mleon
Through the Lens
Jefferi Chang
www.talkoutmamind.blogspot.com
www.workatehome.wordpress.com
mobile = 0168491997
email = jefferi78@gmail.com
photos here contact the editor at 088 232121 or msn mesenger = jefferi78@hotmail.com
ng@sabahtourism.com yahoo messenger = jeffcha_78@yahoo.com
14 Culture
The
B
a
T
j
au People
he Bajau are the second largest ethnic group in Sabah, making up
about 15% of the population. History has it that they originate from the
which can be witnessed at the grand annual open air market, the Tamu
Besar Kota Belud. They come out fully dressed in their colourful tradi-
Southern Phillipines and fled to peaceful lands nearby, including tional costumes and you cannot miss the equally dressed ponies that
Sulawesi and Kalimantan in Indonesia, when conflicts rose in the Sulu they ride in on. On the east coast of Sabah, the Bajau inhabit the region
Archipelago. The two main Bajau groups in Sabah are both well-known of Semporna where they have long established the reputation of seafar-
for their vibrance, thanks to their customs and traditions. On the west ers who used to live almost all of their lives at sea on houseboats called
coast, the Bajau men reside mostly in the district of Kota Belud and are lepa-lepa. The splendid yearly affair showcasing this culture in Semporna
known as the Cowboys of the East for their outstanding horsemanship, is the Regatta Lepa Semporna, one of the most colourful events to be
16 Bahasa Malaysia
Ketua Menteri Sabah, YAB Datuk Seri Panglima Musa Haji Aman akan
mengadakan majlis rumah terbuka di Dewan Serbaguna Kompleks Sukan
Likas pada Hari Raya Pertama bermula pada pukul 11.00 pagi hingga pukul
3.00 petang dan anda diundang sama! Untuk rumah terbuka yang lain,
hubungilah Lembaga Pelancongan Sabah di talian 088 212121 atau Sri
Pelancongan Sabah 088 232121 untuk mendapatkan maklumat terkini.
Perayaan
Penutupan Hari
Kemerdekaan
Malaysia, 18
Oktober 2008
atanglah beramai-ramai
P
epp
ino
tidak boleh beredar selagi tidak menikmati hidangan pasta dan habiskan
dnocchi (dumpling kentang buatan sendiri) yang disalut keju empat krim
dan sos kacang ru. Semua itu, disamping teman yang baik pasti mem-
buatkan pengalaman makan anda tidak dapat dilupakan!
Peppino dibuka setiap hari untuk makan malam dari 6.00petang sehing-
ga 10.30malam. Restoran ini terletak di Shangri-La Tanjung Aru Resort
dan Spa, No. 20, Jalan Aru, 88100 Kota Kinabalu. Untuk tempahan dan
pertanyaan, hubungi 088 327888, faks 088 327878 atau email
di Shangri-La’s Tanjung Aru Resort dan Spa tah@shangri-la.com.
1 8 C h i n e s e
C h i n e s e 1 9
20 Japanese
Japanese 21
22 Korean
TAMU MARKETS MUSEUMS & MEMORIALS
KOTA KINABALU SANDAKAN Bukit Tengkorak Archaelogical
* most tamus operate as early as 6am and close by 2pm. Sabah State Museum Agnes Keith House, Sandakan Site Museum, Semporna
Mon – Sun: 9.00am – 5.00pm Mon - Sun: 9.00am - 5.00pm Mon – Sun: 9.00am – 5.00pm
Kota Kinabalu Matunggong Baru - Thursday Jln. Bukit Istana Lama, Kota Kinabalu Tel: 089-222679 Tel: 088-253199
Gaya Street Fair - Sunday Tel: 088-253199/263551
Kota Marudu Sandakan Memorial Park OTHER DISTRICTS
Kampung Air - Sunday Sabah Islamic Mon - Sun: 9am-5pm Murut Museum (Sabah Murut
Pekan Kota Marudu - Saturday & Civilisation Museum Sibuga Forest Reserve Cultural Centre , Tenom)
Penampang Sunday Mon – Sun: 9.00am – 5.00pm Mile 7, Jalan Labuk, Sandakan Mon – Sun: 9.00 am – 5.00 pm
Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah
Donggongon Jalan Menteri, off Jalan Tunku Abdul Tel: 016 8221616 (Doris)
(Tenom Branch) W.D.T 72, 89909
Thursday & Friday Tuaran Rahman,
Kota Kinabalu Sandakan Heritage Museum Tenom.
Pekan Tuaran - Sunday Tel: 088-538227/538228 Mon - Sun: 9am-5pm Tel: 087-734506
Papar Kiulu - Tuesday Wisma Warisan, Sandakan
Mat Salleh Memorial, Tambunan
Lok Kawi Sabindo - Saturday Sabah Ethnobotanical Tel: 089-222679
Heritage Museum Open Daily
Tamparuli Mon – Sun: 9.00am – 5.00pm Batu Tulug Archaeological Site Kg. Tibabar, Tambunan
Sandakan Pekan Tamparuli - Wednesday Bukit Istana Lama, Kota Kinabalu Museum, Kinabatangan Tel :088-253199/ 263551
Sandakan Town - Sunday Tel: 088-253199/263551 Mon – Sun: 9.00am – 5.00pm
Kundasang War Memorial,
Gua Mantong Jaya - Sunday Tambunan Tel: 088-253199
Open daily including Public Holidays
Second World War
Bingkor - Thursday Memorial Petagas TAWAU Tel: 019 899 2041 (Mr. Sevee
Tawau Open daily Teck Guan Cocoa Museum Charuruks)
Bandar Tawau - Sunday Kota Belud Tel:088-253199 Mon-Fri: 8am -11:30am
Quailey Hill
Pekan Kota Belud - Sunday 1:30pm-4:30pm
Kinarut Mansion Ruins Museum Sat: 8am-12pm Sun: Closed Open daily including Public Holidays
Ranau Mon – Sun: 9.00am – 5.00pm Mile 2, Tanjung Batu Laut, Teck Guan 8.00am to 5.00pm
Pekan Kundasang - Friday Sipitang Tel: 088-253199/263551 Factory, Tawau Sabah Tea Garden, KM 17 Jalan
Sindumin - Saturday Tel:089-775566 ext 2601 Ranau-Sandakan, Kg Nalapak, Ranau.
Tun Mustapha Gallery
Kudat Mon - Sat: 8.00am to 5.00pm
Matunggong Lama - Saturday Aras Podium, Yayasan Sabah
Tel: 088-321153 / 326683
SANDAKAN (089)
Fire Department - 994 Yayasan Sabah Ambulance
Useful Numbers
R the largest, best protected and most important areas reserved for
conservation, research, education and training in the whole
of South East Asia. The entire area of 438 square kilometres saw no
but be certain it is all part of the Danum Valley experience!
There are also myths and legends within the conservation area. Three
human settlements, hunting, logging nor any other human interference burial caves belonging to the Orang Sungai (river people) of Borneo
prior to its current status. Allowing scientists and a limited number of have been discovered within the vicinity. But before you decide to
visitors to the area to reveals much about the natural treasure and is an wander off on yourself in search of Danum’s treasures, be sure to hire a
assurance that the valley should remain protected in the future. guide from the Danum Valley Field Centre to avoid getting lost.
The lush lowland dipterocarp forest holds over 200 species of trees per How to get there - The town of Lahad Datu, gateway to Danum Valley,
hectare, some of which are the oldest and tallest on the planet. While is reached via a short 55-minute flight from Kota Kinabalu or overland
logging and other forest clearing activities invaded many parts of Sabah, from Tawau or Sandakan. Then there is a 3-hour drive from Lahad Datu
the Sabah Foundation voluntarily retained Danum Valley as a on a sometimes rough and bumpy road to the Danum Valley Field
conservation area in 1980, after discovering that an abundant amount of Centre. Arrange your trip to the Danum Valley Conservation Area with a
flora and fauna populated the area. The forest is a haven for Orang licensed tour operator.
Utans, Borneo Pygmy elephants, Malayan Sunbears, clouded leopards,
bearded pigs, a couple of hundred of species of birds and the Where to stay - The Borneo Rainforest Lodge is a simple and rustic
critically-endangered Sumatran rhino to name a few. international-standard lodge built beside the Danum River. The lodge
accommodates a maximum of 60 people for a true jungle experience.
Needless to say, nature-lovers will be eager to experience the jungles While at the lodge you can sign up for lodge activities such as jungle
of Danum Valley. You will no doubt enjoy trekking through highly diverse walks, bird watching with resident nature guides, canopy walkways high
rainforest rich in wildlife. Take a hike to Tembaling Waterfalls, just an hour above the jungle floor that allow the viewing of the rainforest from the
or two away from the Field Centre or head to Purut Falls about 4 hours treetops as well as thrilling night safaris.
away and admire the seven tiered pools carved perfectly there. Wander
on further to conquer Danum’s higher peak at 1093m which can take 4 For more information about this accommodation, email
hours for hardcore trekkers or 3 days for novices. Be warned that on your info@borneorainforestlodge.com.