Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
28
00:02:56,080 --> 00:02:58,548
GERRY: Excuse me, excuse me.
29
00:03:01,800 --> 00:03:04,633
Get up here, right now. Get up here!
30
00:03:06,040 --> 00:03:07,871
Please, go home. Home, home.
31
00:03:07,960 --> 00:03:09,552
GIRL 1:So uncool.
BOY 1: Easy, pops.
32
00:03:09,640 --> 00:03:12,200
GERRY: Go on. Out, out.
BOY 2: Yo, Dad.
33
00:03:12,280 --> 00:03:13,878
GIRL 2: Loser.
34
00:03:13,879 --> 00:03:15,477
Out, out, out. Let's go.
Come on. Out, out.
35
00:03:15,560 --> 00:03:19,792
That is the final straw, Poppy.
You are going to England.
36
00:03:19,880 --> 00:03:22,838
- Let's go.
- Yawn. The boarding school threat again.
37
00:03:22,920 --> 00:03:27,118
I don't even recognise you any more.
All this is going to stop right now!
38
00:03:27,200 --> 00:03:28,679
So what? Big deal!
39
00:03:28,760 --> 00:03:32,389
You can just replace me with a newer,
trashier version, like you did with Mom!
40
00:03:32,480 --> 00:03:36,678
You are going to boarding school
in England, and that's final.
41
00:03:36,760 --> 00:03:39,354
What? You think just because Mom
went to boarding school in England,
42
00:03:39,440 --> 00:03:44,673
it's going to magically straighten me out?
Do you even remember Mom?
43
00:03:47,200 --> 00:03:48,553
(SIGHING)
44
00:03:54,640 --> 00:03:56,278
Hi, Molly.
45
00:03:57,640 --> 00:04:01,189
I think you might've
pushed him too far this time.
46
00:04:03,400 --> 00:04:04,435
I know.
47
00:04:07,080 --> 00:04:09,230
But England's so far away.
48
00:04:11,080 --> 00:04:15,198
Well, at least
they speak American there, right?
49
00:04:15,280 --> 00:04:18,590
But who's going to cut
the crusts off my sandwiches?
50
00:04:19,920 --> 00:04:23,913
You're going to be fine, Moll. I promise.
51
00:04:29,440 --> 00:04:32,989
In England, it rains
200 days out of the year.
52
00:04:33,080 --> 00:04:37,232
- You will definitely get SAD.
- She is sad.
53
00:04:37,320 --> 00:04:38,799
(SCOFFS) Seasonal affected disorder.
54
- Hi.
81
00:06:37,040 --> 00:06:38,519
- Good holiday?
- GIRL 1: Yeah.
82
00:06:38,600 --> 00:06:39,749
Good.
83
00:06:44,440 --> 00:06:48,797
Hello, Poppy. Welcome to Abbey Mount.
I'm Mrs Kingsley, your headmistress.
84
00:06:48,880 --> 00:06:50,233
Look, I understand you're just...
85
00:06:50,320 --> 00:06:51,753
Uh-uh, uh-uh.
86
00:06:52,440 --> 00:06:56,911
Lesson number one, Poppy.
To me negotiation is like a nightclub.
87
00:06:57,000 --> 00:07:00,675
Not something I tend to enter into.
Now come along.
88
00:07:02,440 --> 00:07:03,668
- Hello.
- Hi.
89
00:07:03,760 --> 00:07:05,716
How are you?
90
00:07:11,240 --> 00:07:12,719
Wow.
91
00:07:12,800 --> 00:07:14,028
GIRL 1: Who's she?
GIRL 2: Wow.
92
00:07:14,120 --> 00:07:15,439
Is she new?
93
00:07:16,920 --> 00:07:18,717
- Wow.
- GIRL 3: Look at those shoes.
94
00:07:18,800 --> 00:07:20,074
GIRL 4: Look at her.
95
00:07:21,400 --> 00:07:24,551
Poppy, this is Kate.
She'll be your big sister at Abbey Mount.
96
00:07:24,640 --> 00:07:26,517
You'll soon settle in.
97
00:07:27,400 --> 00:07:29,709
- Hi, how do you do?
- I already have a sister.
98
00:07:29,800 --> 00:07:32,598
It's just school lingo. I'll be your
friend, a helping hand, that's all.
99
00:07:32,680 --> 00:07:37,800
Okay, but I choose my friends,
and FYI, you don't make the cut.
100
00:07:37,880 --> 00:07:41,714
I'm sure that comment would sting
a lot more if I knew what FYI meant.
101
00:07:41,800 --> 00:07:46,510
But, for the moment, let's just pretend
it's had the desired effect, shall we?
102
00:07:47,920 --> 00:07:51,276
Saddle up, girls.
We've got ourselves a bronco.
103
00:07:51,360 --> 00:07:54,636
Mrs Kingsley, a gift.
104
00:07:54,720 --> 00:07:57,234
One for you and one for Freddie.
105
00:07:57,680 --> 00:07:58,669
Oh.
106
00:07:58,960 --> 00:08:01,679
- Thank you.
- I shot them myself.
107
00:08:01,760 --> 00:08:03,955
Oh, I don't doubt that you did.
108
00:08:04,040 --> 00:08:07,669
Well, perhaps you'd like to keep a hold of
them while I welcome back the first years.
109
00:08:07,760 --> 00:08:09,637
Nice thought, though.
110
00:08:17,520 --> 00:08:19,715
(HARRIET SPEAKING LATIN)
111
00:08:20,400 --> 00:08:22,436
Harriet. Head Girl.
112
00:08:24,800 --> 00:08:28,554
You shake the hand of the Head Girl
out of respect.
113
00:08:28,640 --> 00:08:33,316
When the Head Girl has earned my respect,
then I'll shake her hand, biatch.
114
00:08:33,400 --> 00:08:35,630
- I'm sorry?
- Apology accepted.
115
00:08:40,600 --> 00:08:44,434
Stunningly horridious ego
desperately seeks a good bashing.
116
00:08:44,520 --> 00:08:46,829
Can we oblige? Methinks so.
117
00:08:48,360 --> 00:08:49,509
JANE AND CHARLOTTE: We think so, too.
118
00:08:52,080 --> 00:08:54,992
I'll call you tomorrow morning,
as soon as I'm back in LA.
119
00:08:55,080 --> 00:08:57,230
I hope your flight gets seriously delayed.
120
148
00:11:05,640 --> 00:11:06,675
Ew!
149
00:11:06,760 --> 00:11:11,117
- That's carbs and sugar.
- What a revelation. I had no idea.
150
00:11:13,320 --> 00:11:15,197
(CELL PHONE BEEPING)
151
00:11:17,600 --> 00:11:20,433
- What the bleep is that?
- None of your bleeping business.
152
00:11:20,520 --> 00:11:21,714
It's an iPhone.
153
00:11:21,800 --> 00:11:26,078
Good luck getting a signal. We only have
two hot spots that work round here.
154
00:11:26,160 --> 00:11:29,470
Maybe you should try entering
the 21st century, Buck Rogers.
155
00:11:29,560 --> 00:11:33,314
This place is medieval.
It's imperative that I make my phone calls.
156
00:11:33,400 --> 00:11:36,915
It's pointless anyway.
We're only allowed mobiles on weekends.
157
00:11:37,000 --> 00:11:39,036
How am I supposed to call my therapist?
158
00:11:39,120 --> 00:11:40,155
(GIRLS CHUCKLING)
159
00:11:40,240 --> 00:11:45,439
She's joking, right? Oh, sweetheart,
this is not <i>Beverly Hills, 90210.</i>
160
00:11:45,520 --> 00:11:48,637
Just put it away before Matron catches you.
161
174
00:12:50,720 --> 00:12:53,598
Thank you, Kiki. Thank you, Josie.
Thank you, Kate.
175
00:12:53,680 --> 00:12:57,878
Whoa! Hands off, mama. I said, hands off.
176
00:12:58,440 --> 00:13:00,670
(POPPY QUESTIONING IN SPANISH)
177
00:13:02,720 --> 00:13:04,915
I am Scottish, not remedial.
178
00:13:05,000 --> 00:13:09,471
Good, then you understand.
Line dry, press, no starch, and no creases.
179
00:13:09,560 --> 00:13:12,120
How dare you? No mufti for a week.
180
00:13:12,200 --> 00:13:14,998
Fine. Mufti may be your thing, lady,
but it sure ain't mine.
181
00:13:15,080 --> 00:13:18,834
- She means no home clothes for a week.
- Like I give a shit.
182
00:13:18,920 --> 00:13:20,672
- I'll be gone by then.
- Language!
183
00:13:20,760 --> 00:13:22,273
Two Sundays detention.
For the whole dorm.
184
00:13:22,360 --> 00:13:23,429
(GIRLS SIGH)
185
00:13:23,520 --> 00:13:25,875
I'll deal with this. Look, hey. Hey.
186
00:13:25,960 --> 00:13:29,919
Here's a Ben Franklin.
Why don't you go out and buy yourself...
187
253
00:17:42,920 --> 00:17:48,552
Now, sadly, my ex-girlfriend.
Though she was my girlfriend at the time.
254
00:17:48,640 --> 00:17:50,119
(GIRLS GIGGLING)
255
00:17:53,000 --> 00:17:55,230
Put the headphones on, please.
256
00:18:00,040 --> 00:18:03,794
Hi, guys. You don't happen
to have any eyebrow tint, do you?
257
00:18:03,880 --> 00:18:05,074
GIRLS: No.
258
00:18:05,160 --> 00:18:07,674
Do you guys have any eyebrow tints?
259
00:18:07,760 --> 00:18:10,433
<i>(POP MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)</i>
260
00:18:11,440 --> 00:18:15,558
(WHISPERING)
Apparently, California girls wax their bums.
261
00:18:15,640 --> 00:18:18,029
KATE: What? Why?
262
00:18:18,120 --> 00:18:20,839
DRIPPY: To look Brazilian.
Makes it more attractive.
263
00:18:20,920 --> 00:18:22,399
If you say so.
264
00:18:24,960 --> 00:18:29,317
- Do you think she's done it?
- Hundred percent.
265
00:18:29,400 --> 00:18:33,234
She's definitely done the missionary
and almost certainly the Lebanese fulcrum.
266
00:18:33,320 --> 00:18:36,278
- I can tell.
- How?
267
00:18:36,360 --> 00:18:38,635
From the angle of her hips.
268
00:18:43,600 --> 00:18:45,670
Can I help you?
269
00:18:45,760 --> 00:18:49,275
- Is there a problem?
- How many boys have you shagged?
270
00:18:50,800 --> 00:18:55,954
Well, there was Brandon, eight-pack.
Chase, jock.
271
00:18:56,040 --> 00:19:00,477
Tyler. Bajillionaire. Derek.
He was Kelly Slater's cousin.
272
00:19:00,560 --> 00:19:04,075
And, oh, Jack. He was all-around sick.
273
00:19:04,160 --> 00:19:08,631
- Christ.
- I mean sick body, sick mind.
274
00:19:08,720 --> 00:19:12,429
- Shit! Kate!
- Sorry, Drip. It looked lighter on the box.
275
00:19:14,360 --> 00:19:15,998
(DRIPPY WHINING)
276
00:19:18,080 --> 00:19:22,039
That is butters.
Better not stop me pulling at the social.
277
00:19:22,120 --> 00:19:25,112
Honey, eyebrows are the least
of your worries.
278
00:19:25,760 --> 00:19:28,228
MATRON: Lights out, girls.
Everyone into bed.
279
306
00:21:27,400 --> 00:21:31,473
- FREDDIE: Last name?
- Moore. Poppy Moore, sir.
307
00:21:32,720 --> 00:21:36,508
Well, Moore, Poppy Moore,
this is a fire practise.
308
00:21:36,600 --> 00:21:39,910
- Sorry, I'm new here.
- FREDDIE: Yes, that's obvious.
309
00:21:40,000 --> 00:21:41,752
But weren't you listening in physics class?
310
00:21:41,840 --> 00:21:44,195
Fire tends to be hot,
and the point is to avoid it.
311
00:21:44,280 --> 00:21:46,999
Okay. Where do I go?
312
00:21:47,080 --> 00:21:49,719
FREDDIE: Out the door,
turn left, and down the stairs.
313
00:21:49,800 --> 00:21:53,270
POPPY: Run towards the bright orange
flickery thing. Right?
314
00:21:53,360 --> 00:21:58,559
- FREDDIE: Oh, and try not to get caught.
- Excellent point, sir.
315
00:22:03,640 --> 00:22:05,437
<i>(RAP SONG PLAYING)</i>
316
00:22:06,760 --> 00:22:08,398
SARA: Lovely, Harriet.
317
00:22:18,680 --> 00:22:19,669
Ew!
318
00:22:26,440 --> 00:22:29,989
Crack on, team. Lovely stick work, Harriet.
319
347
00:24:20,240 --> 00:24:23,755
- But, I still have to turn down your bed.
- Get out!
348
00:24:25,960 --> 00:24:30,272
I don't understand.
Freddie's got a crush on me.
349
00:24:30,360 --> 00:24:31,952
Why was he looking at her?
350
00:24:32,040 --> 00:24:36,079
He was looking at her
so he didn't come across as looking at you.
351
00:24:36,160 --> 00:24:38,913
He needs to be careful. He can't get caught.
352
00:24:39,000 --> 00:24:43,152
Yeah, and if he looked at you too much,
he wouldn't be able to control himself.
353
00:24:43,240 --> 00:24:48,951
Like, when I have to look sad, I think about
horses being slaughtered.
354
00:24:49,040 --> 00:24:52,794
So to Freddie, Poppy's the equivalent
of a slaughtered horse.
355
00:24:52,880 --> 00:24:54,791
You're probably right.
356
00:24:54,880 --> 00:25:00,318
But we're going to have to do something
about little Miss USA.
357
00:25:00,400 --> 00:25:04,234
She needs a lesson
in exactly who's boss, methinks.
358
00:25:04,320 --> 00:25:05,958
BOTH: We think so, too.
359
00:25:07,520 --> 00:25:11,308
- I didn't start it. It wasn't my fault.
- Go out and close the door.
360
00:25:11,400 --> 00:25:12,833
But you asked to see me.
361
00:25:12,920 --> 00:25:16,196
Yes, well, you have to knock
before you enter.
362
00:25:16,280 --> 00:25:19,511
POPPY: I can't believe it.
This is all horse face's fault!
363
00:25:19,600 --> 00:25:20,669
(KNOCKING ON DOOR)
364
00:25:20,760 --> 00:25:22,955
Who is it?
365
00:25:23,040 --> 00:25:24,553
Jesus Christ!
366
00:25:24,640 --> 00:25:27,359
Oh, dear. We were led to believe
you had a beard and sandals.
367
00:25:27,440 --> 00:25:30,557
Now, we'll have to change that
stained-glass window in the school chapel.
368
00:25:30,640 --> 00:25:35,430
Look, I didn't start it, it wasn't my fault,
and if this were America, I would sue.
369
00:25:35,520 --> 00:25:39,149
That girl is a grade one a-hole
with a severe attitudinal problem.
370
00:25:39,240 --> 00:25:41,595
I know perfectly well
what happened, Poppy.
371
00:25:41,680 --> 00:25:43,193
Then why isn't Harriet here too?
372
00:25:43,280 --> 00:25:46,716
Because, unsurprisingly,
it's you I want to talk to.
373
00:25:47,480 --> 00:25:51,792
Look, I know it's very difficult
being the only new girl in your year.
374
00:25:51,880 --> 00:25:54,348
You mean, the only normal girl.
375
00:25:55,720 --> 00:26:01,158
- What do you like to read, Poppy?
<i>- OK Magazine, People, Us Weekly.</i>
376
00:26:01,240 --> 00:26:04,312
Well, might you be able to tackle
such a thing as a book?
377
00:26:04,400 --> 00:26:07,119
- I prefer movies.
- Well, my personal library
378
00:26:07,200 --> 00:26:10,795
seems to be missing
the book version of <i>Freaky Friday.</i>
379
00:26:10,880 --> 00:26:13,189
So, perhaps you might try this.
380
00:26:14,480 --> 00:26:17,677
Oh, my uncle's producing
the film version.
381
00:26:17,678 --> 00:26:20,874
<i>Alice in Wonderland</i>
was originally a book.
382
00:26:20,960 --> 00:26:24,236
You might surprise yourself
and actually enjoy it.
383
00:26:24,320 --> 00:26:26,231
(SCOFFS) This is my punishment?
384
00:26:27,200 --> 00:26:28,599
This school is so weird.
385
00:26:28,680 --> 00:26:31,274
What do you want
412
00:29:02,040 --> 00:29:05,157
For the tenth time,
you need to make your bed.
413
00:29:06,720 --> 00:29:12,955
Jesus. What's so bloody hard?
Pick up. Put down. It's not rocket science.
414
00:29:27,880 --> 00:29:29,871
Sit down. I'll do that.
415
00:29:33,280 --> 00:29:34,554
Thanks.
416
00:29:36,960 --> 00:29:39,497
You're freezing. You need a jumper.
417
00:29:39,498 --> 00:29:42,034
Whatever that is, I
don't think I have one.
418
00:29:42,120 --> 00:29:45,669
I don't think I have anything
thicker than prosciutto.
419
00:29:49,040 --> 00:29:55,388
Thanks. I didn't really come prepared.
Didn't figure I'd be here this long.
420
00:29:56,720 --> 00:30:00,429
Nothing worse than the only message you
get all day being from the phone company.
421
00:30:00,520 --> 00:30:03,114
But Matron took all the phones.
422
00:30:03,200 --> 00:30:06,670
No. She took all your phones.
She took our decoys.
423
00:30:06,760 --> 00:30:11,151
She has no idea that none of them work.
We keep our real phones hidden.
424
00:30:12,040 --> 00:30:16,397
Here. Call your parents. Call
your therapist. Knock yourself out.
425
00:30:17,480 --> 00:30:21,029
But why would you do this for me?
You think I'm a total asshole.
426
00:30:21,120 --> 00:30:24,874
No, you behave like an arsehole.
There's a difference.
427
00:30:28,800 --> 00:30:33,078
Look, I know that I'm not
some Malibu therapist,
428
00:30:33,160 --> 00:30:38,234
but I can guess that you're feeling scared
and a little bit homesick.
429
00:30:39,600 --> 00:30:44,720
Which, in my experience, doesn't actually
make you a bad person. Just a normal one.
430
00:30:50,320 --> 00:30:51,878
Sweet photo.
431
00:30:53,640 --> 00:30:55,278
Is it your mum?
432
00:30:57,800 --> 00:31:00,155
She going to come out and visit?
433
00:31:02,640 --> 00:31:05,518
She died in a car accident when I was 11.
434
00:31:07,640 --> 00:31:08,629
Oh.
435
00:31:15,760 --> 00:31:18,035
Poppy, I'm so sorry.
436
00:31:18,120 --> 00:31:21,317
I know you're not some
Malibu therapist, but...
437
00:31:35,760 --> 00:31:37,716
KATE: Listen.
438
451
00:32:21,400 --> 00:32:25,552
Tip for best reception.
On top of the cupboard.
452
00:32:27,360 --> 00:32:31,353
Hi, Ruby. I miss you.
I'm going to escape, though. I promise you.
453
00:32:31,440 --> 00:32:33,635
You have no idea what it's like here.
454
00:32:33,720 --> 00:32:35,073
Ew!
455
00:32:35,160 --> 00:32:41,429
Who is she? Zero lip gloss upkeep,
and what's with the sweater from Target?
456
00:32:41,800 --> 00:32:43,552
<i>I wish you could come and rescue me.</i>
457
00:32:43,640 --> 00:32:46,438
She is such a romantic, Roddy.
458
00:32:46,520 --> 00:32:48,636
<i>Take care of Roddy for me.</i>
459
00:32:48,920 --> 00:32:50,512
(PHONE BEEPS)
460
00:32:50,600 --> 00:32:52,830
You already have. Let's hit the pool.
461
00:32:56,440 --> 00:32:57,953
(CREAKING)
462
00:32:59,200 --> 00:33:00,474
(OWL HOOTING)
463
00:33:00,560 --> 00:33:01,754
(GASPS)
464
00:33:08,920 --> 00:33:10,353
(POPPY SHRIEKS)
465
492
00:34:26,560 --> 00:34:31,190
No, I have certainly not been naughty.
My disciplinary record is exemplary.
493
00:34:32,920 --> 00:34:34,399
Are you okay?
494
00:34:36,400 --> 00:34:38,550
<i>SARA: Get out. Get out!</i>
495
00:34:40,000 --> 00:34:42,434
Please, get out.
496
00:34:42,520 --> 00:34:44,272
(SARA WHISTLING)
497
00:34:48,080 --> 00:34:50,116
(GIRLS READING IN FRENCH)
498
00:35:01,480 --> 00:35:03,948
MR NELLIST: (STUTTERING) Yes,
thank you very much. That's it. Thank you.
499
00:35:04,040 --> 00:35:06,554
<i>KIKI: If you make enough</i>
<i>of a nuisance of yourself...</i>
500
00:35:06,640 --> 00:35:09,552
Poppy Moore!
501
00:35:09,640 --> 00:35:13,713
<i>KIKI: she will eventually bow to pressure,
and she'll have to call your father.</i>
502
00:35:13,800 --> 00:35:16,268
Naturally I'll call her father,
but she's had a difficult time.
503
00:35:16,360 --> 00:35:18,112
No, Sara, please. It's all right, dear.
504
00:35:18,200 --> 00:35:19,599
- Mr Nellist.
- Sorry.
505
532
00:37:16,560 --> 00:37:18,790
Sorry, terrible allergies.
533
00:37:20,480 --> 00:37:22,118
(FLATULENT SOUND)
534
00:37:23,040 --> 00:37:27,113
Oh, sorry. Better an empty house
than an angry tenant, right?
535
00:37:31,240 --> 00:37:36,678
I don't get it. It's like you've got immunity.
Your dad's a Mafia guy or something.
536
00:37:37,240 --> 00:37:39,595
Yup. I'm the Goddaughter.
537
00:37:39,680 --> 00:37:42,990
Whatever it is,
she's cutting you a lot of slack.
538
00:37:43,080 --> 00:37:49,155
We need to up the ante. In fact,
we need to focus on her big weakness.
539
00:37:50,120 --> 00:37:52,236
Oh, my God. You have to snog Freddie.
540
00:37:52,320 --> 00:37:55,073
Snog? That sounds disgusting.
What is that?
541
00:37:55,160 --> 00:37:58,709
- It's English for make out.
- Mrs Kingsley will go ballistic.
542
00:37:58,800 --> 00:38:03,749
- And Harriet would have an absolute fit.
- Well, that's a definite bonus.
543
00:38:03,840 --> 00:38:06,149
- KATE: And he'll be at the social.
- Cool.
544
00:38:06,240 --> 00:38:09,152
Just remember, the point is to get caught.
545
00:38:09,240 --> 00:38:10,878
All right, so, what's
the deal with the social?
546
00:38:10,960 --> 00:38:12,871
It's the school dance on Saturday night.
547
00:38:12,960 --> 00:38:17,272
Traditionally, it's fancy dress.
This year, it's Movie Magic.
548
00:38:17,360 --> 00:38:22,957
But the only ones who bother to dress up
are teachers, morons, and Harriet.
549
00:38:23,040 --> 00:38:27,192
I say we dress up fancy. Real fancy.
550
00:38:27,280 --> 00:38:29,953
This mission needs to be planned precisely.
551
00:38:30,040 --> 00:38:32,554
- Kiki?
- Okay.
552
00:38:32,640 --> 00:38:38,272
Operation Freedom, part two, step one.
Attract Freddie.
553
00:38:38,400 --> 00:38:42,234
Step one, subsection A, look the part.
554
00:38:42,920 --> 00:38:46,310
Kiki, you're actually making something
quite exciting sound like physics homework.
555
00:38:46,400 --> 00:38:47,435
(GIRLS GIGGLING)
556
00:38:47,520 --> 00:38:50,796
Basically, we're going into town,
and we're going to get some killer outfits.
557
00:38:50,880 --> 00:38:53,474
DRIPPY: I want something
that says, "Elegant,
558
00:38:53,560 --> 00:38:57,633
"but at the same time
incredibly slutty and available."
559
00:38:57,720 --> 00:39:00,757
In fact, I'm not that
bothered about elegant.
560
00:39:15,560 --> 00:39:18,916
<i>POPPY: So apparently, the key is to hook
up with the headmistress' son.</i>
561
00:39:19,000 --> 00:39:22,356
<i>I'll do your trick, Rubes.</i>
<i>Swing my hips and giggle.</i>
562
00:39:22,440 --> 00:39:24,431
Oh, come on, Poppy.
We're going to miss the bus.
563
00:39:24,520 --> 00:39:27,239
Don't forget to log off now, you ninny.
564
00:39:30,840 --> 00:39:34,355
Everyone, sign out. Remember you are
representatives of the school.
565
00:39:34,440 --> 00:39:38,752
- Sign your own name. Come on.
- Poppy Moore. What are you wearing?
566
00:39:38,840 --> 00:39:42,037
You are going into town,
not appearing in a window in Amsterdam.
567
00:39:42,120 --> 00:39:44,270
- Change immediately.
- I don't have anything else.
568
00:39:44,360 --> 00:39:47,591
I thought you might be quite concerned
by that attire, Matron.
569
00:39:47,680 --> 00:39:50,956
So we had a little look-see
in lost property on our way here.
570
00:39:51,040 --> 00:39:53,270
- Didn't we?
- We did.
571
00:39:55,920 --> 00:39:57,592
It'll suit you.
572
00:39:59,120 --> 00:40:00,838
Promise.
573
00:40:03,160 --> 00:40:04,275
(GIRL BARKING)
574
00:40:04,360 --> 00:40:05,554
(GIRLS LAUGHING)
575
00:40:05,640 --> 00:40:08,074
DRIPPY: Well, that's cute.
My grandma used to have a dog just like it.
576
00:40:08,160 --> 00:40:11,357
KIKI: Poppy, I think your jumper
is the cat's pyjamas.
577
00:40:20,000 --> 00:40:24,152
BUS CONDUCTOR: Come on, girls.
In you go. Hurry up. Upstairs.
578
00:40:29,960 --> 00:40:33,953
Don't push. Don't push. Plenty of room.
Come on. Here we go.
579
00:40:34,040 --> 00:40:36,838
- Come on, Poppy! Jump!
- GIRLS: Poppy! Jump!
580
00:40:36,920 --> 00:40:40,549
I can't find my sanitiser!
I can't find my sanitiser!
581
00:40:40,640 --> 00:40:43,518
- You left it in the dorm!
- Oh, my God, no!
582
00:40:49,520 --> 00:40:50,509
Ew!
583
00:40:50,600 --> 00:40:51,635
GIRLS: Ew!
584
00:40:55,240 --> 00:40:57,356
(GIRLS CHATTERING)
585
00:40:57,440 --> 00:40:59,317
Oh, my God, look.
586
00:40:59,400 --> 00:41:02,278
<i>(HEAVY METAL MUSIC</i>
<i>BLARING ON CAR STEREO)</i>
587
00:41:18,840 --> 00:41:20,512
(DOGS BARKING)
588
00:41:23,440 --> 00:41:25,237
- GIRLS: Oh, hello.
- Hi.
589
00:41:25,320 --> 00:41:27,436
Ew! Gross!
590
00:41:29,480 --> 00:41:32,392
- Where are we going?
- To our favourite shop.
591
00:41:32,480 --> 00:41:33,754
Cancer research?
592
00:41:33,840 --> 00:41:36,912
Girls, I'm all about finding a cure,
but considering I flunked chemistry,
593
00:41:37,000 --> 00:41:41,118
I don't know how much help I'm going to be.
And BTW, which, FYI, means "By the way,"
594
00:41:41,200 --> 00:41:45,159
- this is supposed to be shopping time.
- We're not going to be doing the research.
595
00:41:45,240 --> 00:41:48,915
This is a charity shop.
The money goes to charity.
596
609
00:42:40,400 --> 00:42:45,076
Still, I guess anything's possible.
Come on. Let's do this.
610
00:42:46,080 --> 00:42:48,230
<i>(POP SONG PLAYING)</i>
611
00:43:41,440 --> 00:43:42,839
(ALL WHOOP)
612
00:43:43,840 --> 00:43:48,630
Unbelievable. This season Marni.
It's sophisticated, it's elegant.
613
00:43:48,720 --> 00:43:50,597
- Hot to trot?
- Check.
614
00:43:51,960 --> 00:43:55,236
If we could just call this stuff vintage
and add three zeros to the price tag,
615
00:43:55,320 --> 00:43:56,799
I could totally get into it.
616
00:43:56,880 --> 00:44:00,555
Perfection. Operation Freddie
is well and truly underway.
617
00:44:00,640 --> 00:44:03,393
Malibu moment.
Remember what I taught you guys?
618
00:44:03,480 --> 00:44:04,993
- Who are we?
- ALL: Who are we?
619
00:44:05,080 --> 00:44:05,876
(CAMERA CLICKING)
620
00:44:06,680 --> 00:44:10,593
MR CHRISTOPHER: I think he's down,
the Penny Black. Yes, dated pre-war.
621
00:44:10,680 --> 00:44:15,310
- KATE: Really stupid ones.
647
00:45:40,160 --> 00:45:41,354
(BLOW DRYER WHIRRING)
648
00:45:41,440 --> 00:45:43,874
Don't you look at me like that.
649
00:45:46,200 --> 00:45:47,553
Nix that.
650
00:45:48,800 --> 00:45:51,268
You ready? Okay.
651
00:45:53,960 --> 00:45:56,269
<i>- Et voil.</i>
- Wow. Thank you.
652
00:45:56,360 --> 00:45:57,839
You're welcome, darling.
653
00:45:57,920 --> 00:46:02,152
I'm cream-crackered.
I'll lay down and have a wee satsuma.
654
00:46:02,240 --> 00:46:05,118
- You look so...
- English.
655
00:46:05,200 --> 00:46:08,590
- I look like my mom.
- Is she beautiful, too?
656
00:46:08,680 --> 00:46:13,595
- She was. Very.
- Sorry. Foot-in-mouth disease.
657
00:46:14,520 --> 00:46:16,112
(GIRLS LAUGHING)
658
00:46:16,800 --> 00:46:20,952
- Okay. Time for the juice. Any bright ideas?
- Leave it to me. I've got a plan.
659
00:46:26,680 --> 00:46:31,231
So, Susan, do you like your new office?
660
00:46:31,320 --> 00:46:36,394
687
00:48:18,080 --> 00:48:19,877
Right, yes, yes, yes.
688
00:48:24,280 --> 00:48:26,919
<i>(SLOW INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)</i>
689
00:48:31,520 --> 00:48:33,272
(BOYS LAUGHING)
690
00:48:39,560 --> 00:48:41,949
Mr Darcy.
691
00:48:42,040 --> 00:48:45,396
What undue pleasure it is
to be afforded your company.
692
00:48:45,480 --> 00:48:48,597
- Hi.
- You may only call me Mrs Darcy
693
00:48:48,680 --> 00:48:52,673
when you are completely,
perfectly, incandescently happy.
694
00:48:53,440 --> 00:48:54,873
Okay. Cool.
695
00:48:56,040 --> 00:48:58,190
Freddie, it's me.
696
00:48:59,280 --> 00:49:00,998
Of course, Harriet.
697
00:49:01,080 --> 00:49:03,036
<i>(POP MUSIC PLAYING)</i>
698
00:49:05,280 --> 00:49:07,919
<i>KIKI: Okay, Poppy, let's get Freddie.</i>
699
00:49:29,000 --> 00:49:31,753
Lips, hips, hips, and butt.
700
00:49:32,640 --> 00:49:34,153
(KATE WHOOPS)
701
715
00:51:14,120 --> 00:51:18,910
Is she okay? Shall I call an ambulance?
You can be sick in my hands if you'd like.
716
00:51:19,000 --> 00:51:21,958
She's acting like she's drunk.
She should be taken to bed.
717
00:51:22,040 --> 00:51:25,828
- Freddie can do the honours.
- You really are a horridious piece of work.
718
00:51:25,920 --> 00:51:27,512
Mr Darcy doesn't think so.
719
00:51:27,600 --> 00:51:29,795
She's just a little concussed.
She just needs some air.
720
00:51:29,880 --> 00:51:32,838
- Great idea.
- FREDDIE: Come on.
721
00:51:36,000 --> 00:51:39,993
She's up to something.
Follow them. Report back to me.
722
00:51:40,080 --> 00:51:44,232
- So, explain yourself, Miss Moore.
- "I'm afraid I can't explain myself, sir,
723
00:51:44,320 --> 00:51:46,834
"because I am not myself right now,
you see."
724
00:51:46,920 --> 00:51:48,273
(FREDDIE CHUCKLES)
725
00:51:48,360 --> 00:51:52,069
- Said Alice to the Caterpillar.
- You're right. How did you know?
726
00:51:52,160 --> 00:51:56,631
I was Alice in the school play.
All boys, before you look at me weirdly.
727
00:51:58,720 --> 00:52:00,358
Hey.
728
00:52:00,440 --> 00:52:04,831
You so don't need to play hard to get.
I'm totally into you.
729
00:52:04,920 --> 00:52:08,196
Hey, come on. Calm down.
730
00:52:08,280 --> 00:52:13,070
Okay. Leading lady, all-boys school,
awkward with intimacy.
731
00:52:13,160 --> 00:52:15,276
Cards on the table. Are you gay?
732
00:52:15,360 --> 00:52:16,395
(LAUGHS)
733
00:52:16,480 --> 00:52:18,550
Just English.
734
00:52:18,640 --> 00:52:20,995
And I am sober and sensible,
and you, my sweet friend,
735
00:52:21,080 --> 00:52:24,709
are overexcited and concussed.
736
00:52:24,800 --> 00:52:28,839
I go back to school tomorrow,
but I'll be back on the 18th.
737
00:52:28,920 --> 00:52:31,036
How about I see you then?
738
00:52:31,120 --> 00:52:33,953
- Okay.
- I'll make a deal.
739
00:52:34,040 --> 00:52:37,112
No more head-fry behaviour.
I sense it might be your forte.
740
00:52:37,200 --> 00:52:40,510
I won't fry your head
if you don't poach my heart.
741
00:52:42,840 --> 00:52:43,875
Deal.
742
00:52:43,960 --> 00:52:45,188
(CHARLOTTE CLEARS THROAT)
743
00:52:45,280 --> 00:52:47,840
Crap. Tweedledum and Tweedledee.
744
00:52:47,920 --> 00:52:51,469
Fraternizing with the girls,
Freddie Kingsley, as you are well aware,
745
00:52:51,560 --> 00:52:56,998
- is not allowed.
- Poppy Moore, get back inside. Immediately.
746
00:53:04,560 --> 00:53:07,677
- Tell Harriet.
- She won't just shoot the messenger,
747
00:53:07,760 --> 00:53:09,910
she'll skin us alive first.
748
00:53:12,000 --> 00:53:15,276
- Me think not.
- We think not.
749
00:53:18,240 --> 00:53:19,958
Nice work, Kate.
750
00:53:20,040 --> 00:53:23,191
So, is Operation Freddie
well and truly underway?
751
00:53:23,280 --> 00:53:24,599
God knows. Harriet didn't come,
752
00:53:24,680 --> 00:53:28,195
so it just depends on whether Tweedledum
or Tweedledee decides to tell her.
753
00:53:28,280 --> 00:53:31,431
- There's nothing to worry about.
- KIKI: Clearly not. Right.
754
00:53:31,520 --> 00:53:34,671
We're going to have to come up
with an addendum to Plan B.
755
00:53:34,760 --> 00:53:38,992
Isn't it ironic how my ticket out of here
just might be the reason I want to stay?
756
00:53:39,080 --> 00:53:40,991
I mean, one of the reasons, anyways.
757
00:53:41,080 --> 00:53:43,958
Someone call Al Gore.
I think the ice queen is melting.
758
00:53:44,040 --> 00:53:45,712
What an excellent night.
759
00:53:45,800 --> 00:53:50,157
Eight boys have actually come up
and directly spoken to me.
760
00:53:50,240 --> 00:53:53,994
<i>Now, for all you lovers out there.</i>
761
00:53:54,080 --> 00:53:57,755
<i>It's your final chance.
It's the last dance.</i>
762
00:53:59,040 --> 00:54:00,598
- Come on.
- GIRLS: Come on.
763
00:54:00,680 --> 00:54:05,595
- DRIPPY: Last dance, everybody! Come on!
- There's something I have to tell you.
764
00:54:05,680 --> 00:54:08,672
We already know. You wax your bum.
765
00:54:08,760 --> 00:54:10,034
<i>(SENTIMENTAL SONG PLAYING)</i>
766
00:54:10,120 --> 00:54:15,353
- Not quite, but similar ballpark.
- You haven't done it, have you?
767
00:54:15,440 --> 00:54:22,357
No. I mean, I couldn't admit it back home,
so I kind of lied, but I'm a total nun.
768
00:54:22,440 --> 00:54:25,000
Welcome to the nunnery.
769
00:54:25,080 --> 00:54:27,958
GIRLS: (SINGING)
<i>I'm loving angels instead</i>
770
00:54:31,520 --> 00:54:35,832
<i>GIRL 1: Come on, girls. If we lose today</i>
<i>we're out of the championships again.</i>
771
00:54:43,120 --> 00:54:46,635
Perhaps you'd like
to explain last night to me. Kate?
772
00:54:49,280 --> 00:54:52,431
I'm sorry.
We just got a little bit carried away.
773
00:54:52,520 --> 00:54:55,512
Well, as I understand it,
Drippy got totally carried away
774
00:54:55,600 --> 00:55:00,276
by Mr Nellist and Miss Rees-Withers
after she lay in a pool of her own vomit.
775
00:55:00,360 --> 00:55:05,115
Actually, it was Kate's vomit, Mrs Kingsley.
I was just lying in it.
776
00:55:06,840 --> 00:55:07,829
I expect better of you two.
777
00:55:07,920 --> 00:55:11,037
You know the values
we stand for at Abbey Mount.
778
00:55:11,120 --> 00:55:13,315
And as for you, Poppy,
I don't know whether to be pleased
779
00:55:13,400 --> 00:55:18,190
806
00:57:05,200 --> 00:57:06,713
(HARRIET GRUNTS)
807
00:57:07,320 --> 00:57:08,389
Into the bucket.
808
00:57:08,640 --> 00:57:11,108
Josie, on the wing! Poppy, go long!
809
00:57:11,200 --> 00:57:12,474
All right. Wow, okay.
810
00:57:12,560 --> 00:57:16,951
Let's just pretend the ball is the last
size five pair of Manolos at Barneys.
811
00:57:17,040 --> 00:57:18,189
Okay.
812
00:57:19,440 --> 00:57:23,911
Let's pull it out the bag. Offence. Yeah.
Eyes on the prize. Josie, come on.
813
00:57:24,000 --> 00:57:27,037
Eye on the prize. Oh, my God.
Okay. Josie, help!
814
00:57:27,120 --> 00:57:29,236
Poppy, roll over it and pick it up!
815
00:57:30,800 --> 00:57:32,233
POPPY: Yeah! You go, girlfriend.
816
00:57:32,320 --> 00:57:34,436
You dunk that bitch.
You see the goal, Josie.
817
00:57:34,520 --> 00:57:36,670
Focus, focus. Do you see the goal?
818
00:57:49,200 --> 00:57:50,394
GIRL 1: Way to go!
819
00:57:54,800 --> 00:57:59,032
And finally, in news as shocking
as the fall of the Berlin Wall,
820
00:57:59,120 --> 00:58:00,792
<i>our under-18 lacrosse team</i>
821
00:58:00,880 --> 00:58:03,553
has gone through to the second round
of the county championships
822
00:58:03,640 --> 00:58:05,710
for the first time since 1976.
823
00:58:09,920 --> 00:58:14,596
To sign up for extra practise,
please see Harriet...
824
00:58:14,680 --> 00:58:19,037
My apologies.
No, it seems you should see Poppy Moore.
825
00:58:19,120 --> 00:58:20,758
(GIRLS MURMURING)
826
00:58:21,920 --> 00:58:23,069
(GIRLS GRUNTING)
827
00:58:23,160 --> 00:58:25,754
POPPY: All right, people.
Choose a goal buddy.
828
00:58:25,840 --> 00:58:30,072
From now on each sentence starts
with "I will," not "I want to."
829
00:58:30,160 --> 00:58:34,950
I will want to saliva vomit
if we have to call each other buddy.
830
00:58:35,040 --> 00:58:38,953
Shut up. Hit it.
I'm giving us an aggression makeover.
831
00:58:39,360 --> 00:58:40,713
<i>(UPBEAT MUSIC PLAYING ON STEREO)</i>
832
00:58:40,800 --> 00:58:43,553
Go, go! Crawl, crawl, crawl!
Who is that, Kiki? Kiki!
833
00:58:43,640 --> 00:58:45,517
Get it! That's okay. Pick it up, scoop it!
834
00:58:45,600 --> 00:58:48,194
Pass it, pass it.
Come on, faster, faster, faster!
835
00:58:48,280 --> 00:58:51,511
This is ridiculous.
Come on, play like you mean it, maybe try.
836
00:58:51,600 --> 00:58:54,114
Call the ball. "Mine."
"I got it." "Your ball."
837
00:58:54,200 --> 00:58:55,872
KATE: Come on, Josie.
POPPY: Josie, you're pretty good.
838
00:58:55,960 --> 00:58:57,552
KATE: Josie...
POPPY: Pass the ball!
839
00:58:57,960 --> 00:58:59,916
POPPY: Go on, Kate! Go on! Shoot!
840
00:59:00,000 --> 00:59:04,312
<i>MRS KINGSLEY: Congratulations once
again to our under-18 lacrosse team</i>
841
00:59:04,400 --> 00:59:08,188
who beat Bodley Girls on Saturday, 5-2.
Well done.
842
00:59:12,200 --> 00:59:14,430
POPPY: Come on, you guys!
Come on, up and together.
843
00:59:14,520 --> 00:59:18,672
Come on, shake it like this, Kiki.
Come on, come on. What is this?
844
00:59:19,080 --> 00:59:20,718
KATE: Go! Go! Come on, Josie!
845
00:59:22,280 --> 00:59:23,952
(JOSIE GRUNTING)
846
00:59:30,480 --> 00:59:32,869
Come on. Quicker, quicker, quicker!
847
00:59:34,320 --> 00:59:37,437
- Josie, come on! Yeah!
- KATE: Kiki! Go, your ball!
848
00:59:37,520 --> 00:59:38,839
POPPY: Shoot, Kiki, shoot!
849
00:59:38,920 --> 00:59:40,797
<i>MRS KINGSLEY:</i>
<i>And the groundbreaking news</i>
850
00:59:40,880 --> 00:59:45,317
<i>is that Abbey Mount is through</i>
<i>to the lacrosse championship final.</i>
851
00:59:45,920 --> 00:59:49,196
<i>POPPY: Dear Ruby, today's my big date</i>
<i>with the headmistress' son, Freddie.</i>
852
00:59:49,280 --> 00:59:51,555
<i>Wish me luck, I may be out
of here before you know it.</i>
853
00:59:51,640 --> 00:59:54,108
Lover boy's waiting outside for you.
854
00:59:58,840 --> 01:00:01,434
But remember,
you want someone to catch you out.
855
01:00:01,520 --> 01:00:05,559
- So stay near school, and good luck.
- Thanks. Fingers crossed.
856
01:00:23,320 --> 01:00:27,632
Freddie Kingsley. Nice to finally see you
when I'm not delirious or half naked.
857
01:00:27,720 --> 01:00:28,869
Don't speak too soon.
858
01:00:28,960 --> 01:00:32,509
871
01:01:30,520 --> 01:01:34,354
but Kate said she would have done
exactly the same in my position.
872
01:01:34,440 --> 01:01:38,035
Sorry, chattering away like this.
Feel free to shut me up.
873
01:01:38,120 --> 01:01:41,715
Well, remind me
never to get on your bad side.
874
01:01:41,800 --> 01:01:45,873
But the thing is,
I'm pretty sure you don't have one.
875
01:02:01,400 --> 01:02:05,313
- Here you go, trouble.
- Bread and fries, that's my treat?
876
01:02:06,200 --> 01:02:07,758
If I affect your life in no other way,
877
01:02:07,840 --> 01:02:10,798
then allow me this honour,
the humble chip butty.
878
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
Here we go.
879
01:02:20,920 --> 01:02:23,753
Kind of gross, but I like it.
880
01:02:28,400 --> 01:02:31,358
You know, this is one of the best dates I...
881
01:02:35,160 --> 01:02:37,549
The best date I've ever had.
882
01:02:37,640 --> 01:02:41,189
There's something about you, Poppy Moore.
883
01:02:41,280 --> 01:02:44,238
Every moment I'm with you,
I catch my breath.
884
897
01:03:58,840 --> 01:04:01,115
And it's from your e-mail address.
898
01:04:01,200 --> 01:04:03,919
- Where did you get it?
- It was taped to the door.
899
01:04:04,000 --> 01:04:07,834
You're a seriously horridious cow.
900
01:04:07,920 --> 01:04:09,638
POPPY: Come on, guys.
901
01:04:09,720 --> 01:04:13,349
- You have to believe me.
- KIKI: Just forget it, okay?
902
01:04:13,440 --> 01:04:17,399
- Why would you do that?
- You can't believe I actually wrote this.
903
01:04:17,480 --> 01:04:21,951
All we did was to try to make
your life here happier, Poppy.
904
01:04:22,040 --> 01:04:23,792
I thought we were friends.
905
01:04:25,400 --> 01:04:26,879
(DOOR CLOSING)
906
01:04:33,560 --> 01:04:35,790
<i>POPPY: So, all I have to do is hook up</i>
<i>with the headmistress' son,</i>
907
01:04:35,880 --> 01:04:37,598
<i>and it's a sure thing
that they expel me.</i>
908
01:04:37,680 --> 01:04:41,958
<i>He's a total English dweeb.</i>
<i>Pretty gross but an easy target.</i>
909
01:04:42,040 --> 01:04:43,951
<i>Give me a week, tops.</i>
910
923
01:05:44,200 --> 01:05:45,599
(SIGHING)
924
01:06:11,400 --> 01:06:12,674
Shit.
925
01:06:12,760 --> 01:06:14,751
(FOOTSTEPS APPROACHING)
926
01:06:14,840 --> 01:06:16,159
Shit.
927
01:06:29,520 --> 01:06:30,794
(PANTING)
928
01:06:44,840 --> 01:06:46,637
(SCREAMING)
929
01:06:57,720 --> 01:07:00,280
Kate. Kate, quick. Wake up.
930
01:07:00,360 --> 01:07:02,351
KATE: What's wrong now?
POPPY: I didn't mean to do it.
931
01:07:02,440 --> 01:07:04,908
It was an accident. I thought I put it out.
I thought I'd stopped it.
932
01:07:05,000 --> 01:07:06,956
I don't know what happened.
I didn't want to hurt anybody.
933
01:07:07,040 --> 01:07:10,749
- Jesus, Poppy. You're a proper psycho.
- Help me get everyone up before it spreads.
934
01:07:10,840 --> 01:07:14,230
KATE: Josie. Josie, get up.
Josie, there's a fire. Get up.
935
01:07:14,960 --> 01:07:15,995
(FIRE ALARM RINGING)
936
01:07:16,080 --> 01:07:18,799
Fire! Fire, everyone get up!
937
01:07:18,880 --> 01:07:21,952
Fire! It's a real fire! Get out of bed!
Get up, it's a fire.
938
01:07:22,040 --> 01:07:24,235
This isn't a practise. You guys, get up.
939
01:07:24,320 --> 01:07:26,993
Come on, darling, get up.
It's a fire, it's not a drill.
940
01:07:27,760 --> 01:07:29,751
(SIRENS WAILING)
941
01:07:33,080 --> 01:07:34,559
KATE: Josie...
JOSIE: No, I'm not getting up!
942
01:07:34,640 --> 01:07:36,073
KATE: Get up, we're on fire!
943
01:07:36,160 --> 01:07:38,594
It's a real fire! Please, everybody get up!
944
01:07:44,920 --> 01:07:46,751
- Phoebe Faircloff.
- Here.
945
01:07:46,840 --> 01:07:48,717
- MRS KINGSLEY: Susan Casey.
- Here.
946
01:07:48,800 --> 01:07:50,392
DRIPPY: Let me out! Let me out!
947
01:07:50,480 --> 01:07:51,799
(DRIPPY BANGING ON DOOR)
948
01:07:56,240 --> 01:07:57,958
FIREMAN 1:
Check the pressure on tank three.
949
01:07:58,040 --> 01:07:59,758
FIREMAN 2: Charlie, take the first position.
950
964
01:09:15,200 --> 01:09:17,191
All right, off to the ambulance now.
965
01:09:17,960 --> 01:09:19,154
FREDDIE: My God.
966
01:09:20,440 --> 01:09:22,556
- What do you think happened?
- Don't know yet.
967
01:09:22,640 --> 01:09:25,473
We're lucky, could've been a lot worse.
968
01:09:34,120 --> 01:09:37,396
GIRL 1: Well done, Poppy.
GIRL 2: You saved us. You were brilliant.
969
01:09:44,080 --> 01:09:48,437
- Hey. I believe this is yours.
- GIRL 3: Thank you.
970
01:09:49,760 --> 01:09:50,954
Do you realise you could have killed her?
971
01:09:51,040 --> 01:09:52,553
GIRL 4: Thank you.
Well done. Thanks, Poppy.
972
01:09:52,640 --> 01:09:55,313
- You could have killed all of us.
- Didn't mean to.
973
01:09:55,400 --> 01:09:58,358
I thought I'd stopped it. I swear.
974
01:09:58,440 --> 01:10:01,876
I don't understand.
I heard footsteps, and then I put it out.
975
01:10:01,960 --> 01:10:05,953
I was just so upset at everything,
and I wish I hadn't done it.
976
01:10:07,880 --> 01:10:10,519
I really wish you hadn't done it, too.
977
990
01:11:33,520 --> 01:11:36,956
<i>I have never felt this way before</i>
<i>about anyone</i>
991
01:11:37,040 --> 01:11:39,508
<i>and I really need you to know that.</i>
992
01:11:41,240 --> 01:11:42,719
(EXHALES)
993
01:11:47,600 --> 01:11:48,874
MRS KINGSLEY: Come in.
994
01:11:50,480 --> 01:11:52,436
Oh, what can I do for you, Poppy?
995
01:11:57,440 --> 01:12:00,358
It's what I used to start it.
996
01:12:00,359 --> 01:12:03,276
It was an accident,
and I thought I put it out.
997
01:12:03,360 --> 01:12:07,592
But I guess not. Obviously not.
998
01:12:07,680 --> 01:12:09,238
Oh, Poppy.
999
01:12:11,680 --> 01:12:14,353
You realise what this means, don't you?
1000
01:12:15,960 --> 01:12:19,748
- Will I be expelled?
- The Honour Court will decide,
1001
01:12:19,840 --> 01:12:24,516
but I suspect you'll understand
that it's just a formality at this point.
1002
01:12:24,600 --> 01:12:29,720
The weird thing is
I really did try to turn it around.
1003
01:12:29,800 --> 01:12:34,715
1055
01:17:18,320 --> 01:17:20,515
is no place
for your personal grandstanding,
1056
01:17:20,600 --> 01:17:22,670
and that Poppy has a right to speak
in her own defence
1057
01:17:22,760 --> 01:17:25,274
before the Court as a whole
passes judgement?
1058
01:17:25,360 --> 01:17:27,396
Thank you, Mrs Kingsley.
1059
01:17:29,000 --> 01:17:33,198
I won't insult everybody
by trying to defend myself or my actions.
1060
01:17:39,480 --> 01:17:44,838
So, I think it's safe to say that
I've really messed up.
1061
01:17:44,920 --> 01:17:50,472
And I apologise profusely.
But I'm also so grateful to you all.
1062
01:17:52,040 --> 01:17:54,600
I tried really hard to
get out of this school,
1063
01:17:54,680 --> 01:17:58,559
and only now do I realise
just how much I want to stay.
1064
01:18:00,560 --> 01:18:04,997
I've learnt so much being here.
Being with all of you.
1065
01:18:05,080 --> 01:18:09,073
And in some ways being with my mom,
1066
01:18:09,160 --> 01:18:13,631
who I found out was actually a student here.
1067
01:18:13,720 --> 01:18:16,029
I've had a hole in my heart for five years,
1068
01:18:16,120 --> 01:18:21,752
and somehow being here,
it slowly started to heal.
1069
01:18:21,840 --> 01:18:25,913
I know I may have looked
like a California girl,
1070
01:18:26,000 --> 01:18:30,278
but in my heart I've discovered
that I really am an Abbey Mount girl.
1071
01:18:34,160 --> 01:18:36,469
Objection! Sustained.
1072
01:18:36,560 --> 01:18:39,518
The court will heretofore disregard
the previous statement
1073
01:18:39,600 --> 01:18:43,115
and perhaps heretofore
we can begin the real business.
1074
01:18:43,200 --> 01:18:45,760
Can you tell us, in your own words,
1075
01:18:45,840 --> 01:18:48,149
where were you
on the aforementioned evening of...
1076
01:18:48,240 --> 01:18:51,277
Honestly, Harriet.
Who else's words do you expect her to use?
1077
01:18:51,360 --> 01:18:56,832
- Just leave this to me.
- Right. Sustained.
1078
01:18:56,920 --> 01:19:00,595
Poppy, were you in the cook's sitting room
on the night of the fire?
1079
01:19:00,680 --> 01:19:02,796
Yes, I was.
1080
01:19:02,880 --> 01:19:06,111
1093
01:19:40,160 --> 01:19:43,118
Objection! Stop! Order!
1094
01:19:43,200 --> 01:19:44,679
- I was.
- HARRIET: Stop it!
1095
01:19:44,760 --> 01:19:46,432
- GIRL 3: (WHISPERS) Come on.
- I was.
1096
01:19:47,480 --> 01:19:52,270
This is ridiculous!
What are you all doing? You're lying.
1097
01:19:52,360 --> 01:19:56,114
- They're lying, Mrs Kingsley.
- Harriet, you're going down, biatch.
1098
01:19:56,200 --> 01:20:00,159
This is a conspiracy.
You can't expel the whole year,
1099
01:20:00,240 --> 01:20:05,792
- and they know that.
- Be quiet, Harriet! Sit down, everyone.
1100
01:20:05,880 --> 01:20:10,556
It's a black-and-white case.
She has to be expelled.
1101
01:20:10,640 --> 01:20:15,475
The girl set fire to the school,
endangering all our precious lives.
1102
01:20:15,560 --> 01:20:20,236
She walked in there, lighter at the ready,
and tried to burn the place down.
1103
01:20:20,320 --> 01:20:22,550
- Lighter?
- Not now, Jane.
1104
01:20:22,640 --> 01:20:26,394
- Have respect for court protocol.
- What lighter, Harriet?
1105
- Of course not.
1118
01:21:22,880 --> 01:21:27,795
It all makes sense now. I knew it.
I think I'm innocent.
1119
01:21:27,880 --> 01:21:30,075
- We think so, too.
- You're not!
1120
01:21:30,160 --> 01:21:31,593
You awful bitch!
1121
01:21:31,680 --> 01:21:34,831
You've turned this school upside down.
You've ruined everything.
1122
01:21:34,920 --> 01:21:38,196
You started it.
I only finished what you started!
1123
01:21:38,280 --> 01:21:42,432
Harriet? My office, now.
1124
01:21:42,880 --> 01:21:44,552
(HARRIET GASPING)
1125
01:21:59,080 --> 01:22:00,718
(GIRLS CHEERING)
1126
01:22:02,920 --> 01:22:06,310
Okay, suckers, show time.
Let's open a can of whoop-ass.
1127
01:22:06,400 --> 01:22:07,594
(GIRLS CHANTING)
1128
01:22:07,680 --> 01:22:09,159
POPPY: You can do it.
1129
01:22:12,760 --> 01:22:14,716
GIRL 1: Let's go, Abbey Mount!
1130
01:22:17,080 --> 01:22:18,638
Come on, girls.
1131
(REFEREE WHISTLING)
1145
01:23:45,960 --> 01:23:49,350
GIRLS: Two, four, six, eight
Stowe girls are really great.
1146
01:23:51,920 --> 01:23:55,959
I don't know. You're trying really hard.
It's just great, great, great.
1147
01:23:56,040 --> 01:23:59,032
STOWE COACH: We're two-nil up.
They've got no possession whatsoever.
1148
01:23:59,120 --> 01:24:00,712
(GIRLS LAUGHING)
1149
01:24:02,040 --> 01:24:06,079
All right, ladies.
There's only one thing for it. Let's go.
1150
01:24:07,800 --> 01:24:08,869
Who are we?
1151
01:24:08,960 --> 01:24:10,279
- Abbey Mount!
- GIRLS: Abbey Mount!
1152
01:24:10,360 --> 01:24:11,395
POPPY: Who are we?
1153
01:24:11,480 --> 01:24:12,708
- Abbey Mount!
- GIRLS: Abbey Mount!
1154
01:24:12,800 --> 01:24:13,869
POPPY: What are we?
1155
01:24:13,960 --> 01:24:18,511
A leading single-sex school
admitting boarders at age 11.
1156
01:24:18,600 --> 01:24:20,795
Wrong! We're winners!
1157
01:24:21,320 --> 01:24:23,072
<i>(FAST UPBEAT MUSIC PLAYING)</i>
1158
01:24:23,160 --> 01:24:25,116
(GIRLS SCREAMING)
1159
01:24:52,080 --> 01:24:54,878
- GIRL 1: Come on!
- Pass it, Poppy!
1160
01:25:02,200 --> 01:25:04,395
Come along, girls. Well done.
1161
01:25:12,480 --> 01:25:14,710
- Abbey Mount.
- GIRLS: Abbey Mount.
1162
01:25:17,600 --> 01:25:19,556
GIRL 2: Pass to Poppy, quick.
1163
01:25:23,680 --> 01:25:24,908
Come on, Poppy.
1164
01:25:25,880 --> 01:25:27,438
(GIRLS GRUNTING)
1165
01:25:41,000 --> 01:25:43,116
This is our last chance.
Let's make it count!
1166
01:25:53,120 --> 01:25:54,235
Kiki!
1167
01:25:55,120 --> 01:25:56,348
Drippy!
1168
01:25:56,440 --> 01:26:00,228
Why would you pass it to me? Oh, my God.
Okay. Somebody, help me.
1169
01:26:00,320 --> 01:26:04,871
Where is everyone? Who do I pass it to?
Jane! Jane! Where are you?
1170
01:26:04,960 --> 01:26:06,234
(GROANS)
1171
01:26:08,360 --> 01:26:10,157
(SCREAMING)
1172
01:26:11,920 --> 01:26:13,672
(REFEREE WHISTLING)
1173
01:26:21,720 --> 01:26:24,871
- Yes!
- They did it, they did it! Yes!
1174
01:26:24,960 --> 01:26:27,758
I told you, you could do it. I told you.
1175
01:26:36,440 --> 01:26:37,589
GERRY: Poppy.
1176
01:26:39,640 --> 01:26:45,431
Dad? My dad! My dad!
What are you doing here?
1177
01:26:45,520 --> 01:26:49,957
Mrs Kingsley called.
She told me you found out about Mom.
1178
01:26:50,040 --> 01:26:51,519
Why didn't you just tell me, Dad?
1179
01:26:51,600 --> 01:26:55,354
I'm sorry, Poppy.
I thought it might make you too sad.
1180
01:26:55,440 --> 01:27:00,036
I did know that you needed to breathe
a different kind of air, though.
1181
01:27:00,120 --> 01:27:02,031
Did I do the right thing?
1182
01:27:02,120 --> 01:27:05,351
You did. Did you know Mom
was captain of the lacrosse team?
1183
01:27:05,440 --> 01:27:06,509
Yes.
1184
01:27:08,040 --> 01:27:13,433
And I also know that she is
incredibly proud of you right now.
1185
01:27:14,480 --> 01:27:15,708
As am I.
1186
01:27:23,160 --> 01:27:25,720
Daddy, put your back into it.
1187
01:27:25,800 --> 01:27:29,588
- Harriet. We think you forgot this.
- Harriet. We think you forgot this.
1188
01:27:29,680 --> 01:27:31,477
Methinks so, too.
1189
01:27:33,080 --> 01:27:34,149
Mummy!
1190
01:27:34,840 --> 01:27:36,796
<i>(POP MUSIC PLAYING)</i>
1191
01:27:38,160 --> 01:27:39,673
GIRLS: Who are we?
1192
01:28:00,040 --> 01:28:01,393
Fire!
1193
01:28:42,600 --> 01:28:43,794
(SIGHS)
1194
01:28:44,080 --> 01:28:45,798
Major bloody SULA.
1195
01:28:49,760 --> 01:28:51,716
(CELL PHONE RINGING)
1196
01:28:55,320 --> 01:28:58,312
- Who's Ruby?
- (SCOFFS) Nobody.
1197
01:28:59,240 --> 01:29:01,629
Just some horridious cow I used to know.
1198
01:29:09,600 --> 01:29:12,433
- Can't do it.
- No way!
1199
01:29:12,520 --> 01:29:14,351
You're completely insane.
1200
01:29:14,440 --> 01:29:16,351
- Are you guys ready?
- KATE: No.
1201
01:29:16,880 --> 01:29:17,869
One.
1202
01:29:17,960 --> 01:29:19,313
- Two, three.
- GIRLS: Two, three.
1203
01:29:19,400 --> 01:29:20,958
<i>(GIRLS SCREAMING)</i>
1204
01:34:19,600 --> 01:34:20,589
Subtitles by LeapinLar