Cylinda DM 72 Exklusiv

Bste Cylindakund!
Tack fr att du valt Cylinda. En svensktillverkad diskmaskin med mnga finesser som gr den mycket ltt att hantera och som under mnga r kommer att ge dig skinande ren disk. Den r ocks s tyst att du knappt mrker nr den arbetar. Fr att f strsta mjliga nytta av din nya diskmaskin rekommenderar vi dig att lsa igenom bruksanvisningen innan du brjar anvnda den.

SNABBGUIDE
1. Fyll korgarna
Ta bort strre matrester och skrp. Du behver inte sklja tack vare Super Cleaning System.

2. Dosera diskmedel
Diskmedelsfacket har ett mindre fack fr frdisk och ett fr huvuddisk.

3. Se till att spolarmarna kan rotera fritt 4. Sl p huvudstrmbrytaren 5. Stng luckan 6.Vlj program och tryck p start
Fr normalt smutsad disk anvnd Normaldiskprogrammet Normal torkning torkning. med Normal temperatur och . Fr att spara mer vatten och energi anvnd Ekonomi temperatur och Ekonomi

Miniprogramguide

Program

Tryck

Aut

Program

Autodisk

Grytdisk

Normaldisk

Skondisk

Snabbdisk

Avspolning

Tillval

--

--

S arbetar maskinen

Temperatur Huvuddisk

40-60C 70C

70C 70C

65C

40C

30C

--

Slutsklj

70C

50C

--

--

INNEHLL
Snabbguide Innehll Service & Garanti Innan du diskar frsta gngen
Ls igenom bruksanvisningen Var frsiktig med vissa material Kontrollera instllning av luckan Kontrollera vattnets hrdhetsgrad Maskin med avhrdare

Sida 2 3-4

Tidsfrdrjd start Torkval Supersklj

Ekodisk 5 5
Diska bara full maskin Sklj inte innan du diskar Vlj miljanpassat diskmedel Anslut till kallvatten

15

mtligt diskgods
mtlig dekor Kristall/ glas Silver Bestick med klistrade handtag Tr Aluminium Plast Skydda plastfreml

16

Skerhet
Allmnt Vinterfrvaring/Transporter verfyllnadsskydd Rengring Frpackningsmaterial Skrotning

Standardprogram 7 Displayen Rengring

Grovsilen Finsilen Avloppspumpen Spolarmarna Luckan

17-18 19 20-21

Barnskerhet
Barnskert knappls Maskinen har barnskerhetsls Barnsker disk Akta barnen! Maskindiskmedel r frtande

Diskmaskinens delar Tekniska uppgifter Diskkorgarna Panelen Doseraren Grundkurs

Fyll korgarna rtt Dosera diskmedel Vlj program Efter disken

8 8 9 10 10

Skljmedel
Fyll p skljmedel Vlj dosering

22

Salt
Fyll p salt

23

Instllningar 11-14
Omprogrammeringar Barnskert knappls Instllning av vattenhrdhet

24-25

Felindikationer 13

26

Tillval
verkorg/ Underkorg/ Bda Temperaturval

Fr bsta diskresultat
Disken r inte ren Slja eller flckar p det diskade godset Har diskgodset kladdig vit/bl film Flckar p rostfritt eller silver Flckar gr inte bort Andra funderingar

27-28

Om maskinen inte fungerar

Maskinen startar inte Det r vatten kvar i maskinen

29

Prestandainformation Installation
Frslag p hur diskmaskinen kan placeras A. Inbyggd B. Fristende C. Halvt fristende Anslutning till vatten Anslutning till el Anslutning till avlopp

30 31-35

Att skjuta maskinen p plats A. Instllning av maskin med sex ftter (fristende diskmaskin) B. Instllning av maskin med tre eller fyra ftter C. Instllning av maskin med justerbar fot Instllning av sockel ( Endast om man har sparkplt som tillbehr) Skruva fast maskinen Montering av ttningslist (p golvsockelns tckplt) Obs! Inte alla modeller

Installation av avhrdare Egna noteringar Skord

36 37-39 40

SERVICE & GARANTI

I Sverige gller Konsumentkp EHL 2002. Innan du bestller service, ls "om felskning" p sid 26-29. Fr service, kontakta Elektroskandia.

Cylinda Service 0771-25 25 00 Du betalar endast lokal telefontaxa www.cylinda.se

Telefonnummer se bifogat Tryggt att veta

INNAN DU DISKAR FRSTA GNGEN:

Ls igenom bruksanvisningen
Ls igenom bruksanvisningen innan du brjar anvnda maskinen, srskilt avsnitten Skerhet, Barnskerhet och Grundkurs.

Kontrollera vattnets hrdhetsgrad

Ring Vattenverket i din kommun fr att f reda p vilken hrdhetsgrad vattnet har. Det har betydelse nr du doserar disk- och skljmedel.

Var frsiktig med vissa material

Ls avsnittet mtligt diskgods innan du diskar porslin med oglaserad dekor eller andra husgerd av plast, tr eller kristall som du r rdd om.

Om du har maskin med avhrdare

Nr du vet vattenhrdheten stller du in avhrdaren, se Instllningar. Innan du brjar diska mste du ocks fylla p salt, se Salt

Kontrollera instllning av luckan

Kontrollera att diskmaskinens lucka r korrekt instlld: ppna luckan en bit och slpp den. Stannar den exakt dr du slppte den? Om inte, br du kontrollera installationsanvisningen eller konsultera installatren.

Se snabbguide p sidan tv

SKERHET
Allmnt:
Ls och spara bruksanvisningen! Installation av vatten, avlopp och el skall gras av behrig fackman. Anvnd inte diskmaskinen till ngot utver det som anges i denna bruksanvisning. Belasta inte diskmaskinsluckan eller diskkorgarna med ngot utver diskgods. Anvnd endast maskindiskmedel! Placera knivar och andra vassa freml s att de inte skadar personer eller diskmaskinen. Placera aldrig diskgods med lsningsmedelsrester i maskinen p g a explosionsrisken. Disk som innehller aska, vax och smrjfett fr heller inte diskas i diskmaskinen. Placera freml av tr och plast i maskinens verkorg, s att de inte ramlar ner p elementet i botten av maskinen (brandrisk).

Rengring
Nr du gr rent kanten runt luckan skall du endast anvnda en ltt fuktad trasa. Spruta inte med duschflaska! Vatten kan trnga in i lset och komma i kontakt med de elektriska komponenterna.

Frpackningsmaterial
Kllsortera enligt din kommuns rekommendationer.

Skrotning
Nr maskinen tjnat ut och skall skrotas ska den genast gras obrukbar. Dra ur kontakten och klipp av sladden s kort som mjligt. Ta kontakt med renhllningsverket eller din kommun fr information om hur man skrotar maskinen p rtt stt! Maskinen r tillverkad och mrkt fr tervinning.

Vinterfrvaring/Transporter
Frvara maskinen frostfritt. Undvik lnga transporter vid stark kyla. Transportera maskinen upprtt eller liggande p rygg.

verfyllnadsskydd
verfyllnadsskyddet startar utpumpning och stnger av vattenintag om maskinens vattenniv stiger ver den normala. Om skyddet utlses, stng av vattentillfrseln och ring efter service. Se Felindikationer p sidan 26.

BARNSKERHET!
Barnskert knappls
Fr att frhindra barn att starta maskinen kan man aktivera ett knappls. Gr s hr. 1. Stng av maskinen med huvudstrmbrytaren. 2. Hll inne temperatur- och torkvalsknapparna samtidigt som huvudstrmbrytaren sls p. Slpp temperatur- och torkvals-knapparna. 3. Genom att trycka p Program-knappen gr det att vlja AV(0) eller P(1). Vlj P och siffran 1 visas i displayen, tryck drefter p Start/stopknappen som lagrar instllningen. En nyckelsymbol visas i displayen. Fr att avaktivera knapplset tillflligt nr man vill starta maskinen, tryck p temperatur- och torkvalsknapparna samtidigt. Knapplset sls sedan automatiskt p igen efter 3 minuter. Fr att avaktivera knapplset helt och hllet, gr p samma stt som nr man aktiverar det, undantaget r att man vljer AV(0) istllet. Nyckelsymbolen slcks.

Maskinen har barnskerhetsls

Fr att barn inte ska kunna ppna luckan p maskinen finns det ett barnskerhetsls. Aktivera barnskerhetslset, genom att trycka in handtagsluckan och vrid skruvspret (finns uppe i vnstra hrnet) till vertikalt lge med en skruvmejsel. Fr att kunna ppna luckan mste du trycka den vita plastsprren (se bild nedan) t vnster samtidigt som du trycker handtagssprren uppt. terstll genom att vrida tillbaka skruvspret till horisontellt lge.
Lst ppen

Barnsker disk
Anvnd knivldan, alternativt knivstll, fr alla lnga/vassa freml. Stng alltid luckan och stt genast igng programmet nr du fyllt p diskmedel. Hll barn borta frn diskmaskinen nr den r ppen. Det kan finnas diskmedelsrester kvar! Lt inte barn anvnda eller leka med diskmaskinen. Var srskilt aktsam nr luckan r ppen.

Tips!
Du kan lsa mer om detta i kapitlet Instllningar.

Akta barnen! - Maskindiskmedel r frtande!

Frvara disk- och skljmedlet otkomligt fr barn! Om ngon svalt maskindiskmedel, ge genast dryck, ett till tv glas mjlk eller vatten. Frsk inte framkalla krkning. Kontakta lkare! Om ngon ftt maskindiskmedel i gonen, sklj (minst 15 min) i rikligt med vatten.

DISKMASKINENS DELAR*
1. Knivkorg 2. verkorg 3. Lampa 4. Spolarmar 5. Underkorg 6. Bestickkorg 7. Skljmedel, pfyllning 8. Diskmedelsfack 9. Huvudstrmbrytare 10. Programpanel 11. Sil 12. Typskylt
*Avvikelser kan frekomma beroende p modell och marknad!
9 8 11 1 2 3

4 5 6

12

7 10

TEKNISKA UPPGIFTER
Hjd Bredd Djup Vikt Kapacitet* Vattentryck Anslutning Max anslutningseffekt 820870 mm 596 mm 550 mm 42 kg/45 kg med avhrdare 12 kuvert 0,031,0 MPa (0,310 kp/cm2) 1-fas, 230 V, 50Hz 10/16a** 1900 W**

*Enligt standard, EN 50242. **Se typskylten. .

DISKKORGARNA*
verkorg
1 3

1. Vinglashylla 2. Fllbart glasstd 3. Delade kopphyllor 4. Knivstopp 5. Fllbart tallriksstll 6. Bestickskorg med lucka och fllbart handtag
*Avvikelser kan frekomma beroende p modell och marknad!

Underkorg
5

Bestickkorg

Knivkorg

PANELEN
2 1 3 4 5 6 7 8

Aut Prog Start Stop

16 9 10 11 12 13 14 15

1. Programvljare 2. Autodisk 3. Grytdisk 4. Normaldisk 5. Skondisk 6. Snabbdisk 7. Avspolning 8. Start/stop

9. Skljmedelsindikering 10. Saltindikering 11. verkorg/Underkorg/Bda 12. Temperaturval 13. Frdrjd start 14. Torkval 15. Supersklj 16. Displayfnster

DOSERAREN

1. Fack fr huvuddiskmedel 2. Fack fr frdiskmedel 3. Kontrollga fr skljmedel (inte alla modeller) 4. Lock fr skljmedel 5. Lucka fr diskmedelfack
4

10

GRUNDKURS
Hr fljer en steg-fr-steg-instruktion som hjlper dig till bsta mjliga diskresultat. Bestickkorgen har en fllbar lucka i mitten fr smprylar, eller smala skaft, som t ex elvispar. Placera lnga bestick och frskrare i den speciella knivldan om sdan finns, annars i verkorgen. Kontrollera att spolarmarna kan rra sig fritt. Se mtligt diskgods, om du vill diska freml som kan vara mtliga.

Fyll korgarna rtt!

Din diskmaskin har Super Cleaning System, vilket betyder att du inte behver sklja disken innan du diskar. Ta bara bort strre matrester och skrp. Bekvmt och miljvnligt! Placera glas, koppar, sklar och assietter och fat i verkorgen, vinglas placeras i hyllan med den vgade kanten, samt knivar i knivstllet om sdana finns.

OBS!
Vnd alla smutsiga ytor int eller nedt!

Dosera diskmedel
Diskmedel skall doseras efter vattnets hrdhetsgrad. Flj doseringsanvisningarna p diskmedelsfrpackningen. Har du maskin med avhrdare dosera som om du har mjukt vatten. Placera tallrikar, assietter, upplggningsfat, kastruller och bestick (i bestickkorgen) i underkorgen. Den lstagbara tallriksinsatsen som finns i vissa modeller kan ltt tas bort och ge plats t stora tallrikar, kastruller och grytor, eller placeras om i tre alternativa lgen. Stll besticken med skaften nedt och s spridda som mjligt. Se till att skedar inte ligger i varandra. Placera inte bestick av olika material - t ex silver och rostfritt i samma fack (risk fr flckar). Hll diskmedlet i diskmedelsfacket. Det finns ett fack fr frdisk och ett fr huvuddisk, se Doseraren. Ring diskmedelstillverkaren om du har frgor rrande diskmedel.

VARNING!
Akta barnen! - Maskindiskmedel r frtande.

OBS!
Anvnd endast maskindiskmedel Handdiskmedel kan inte anvndas eftersom skumbildningen hindrar maskinens arbete.

11

Tryck p huvudstrmbrytaren och stng luckan Vlj program

Vlj ett program genom att trycka en eller flera gnger p programvljaren tills nskat program visas. Aut Autodisk Diskmaskinen knner av hur smutsig disken r och anpassar vattenfrbrukning och temperatur drefter. Grytdisk Grytdiskprogrammet ska anvndas fr att diska hrt smutsad disk som t ex kastruller, grytor och gratngformar. Om maskinen inte fylls av sdan disk, kan du fylla p med tallrikar osv Normaldisk Anvnds fr att diska normalt smutsad disk med tallrikar, upplggningsfat, koppar och glas mm. Fr normalt smutsad disk anvnd Normaldiskprogrammet med Normal temperatur och Normal torkning . Fr att spara mer vatten och energi anvnd Ekonomi temperatur och Ekonomi torkning. Skondisk Om disken inte r s hrt smutsad, kan man vlja Skondisk. Programmet r avsett fr glas och porslin, som just anvnts och drfr inte krver ett s kraftfullt program. mtlig disk kan diskas med Skondiskprogrammet. Vlj bort torkvrmen om du vill vara extra frsiktig. Se ocks kapitlet om mtligt diskgods.

Snabbdisk Om disken r mycket ltt smutsad kan man vlja Snabbdisk. Programmet anvnds till glas och porslin som r mycket ltt smutsat, exempelvis kaffekoppar. Avspolning Fr att sklja diskgodset, medan du vntar p att maskinen skall bli full. + Skljprogram

Skljprogrammet bestr av en skljning med vrme och torkning. Detta r ett lmpligt program om du skall sylta och vill sklja och vrma tidigare diskade glasburkar. Om man nskar att anvnda tillval g vidare till punkt 5. Annars kan maskinen nu startas, se punkt 6.

12

TILLVAL
Vlj tillval
Fr att vlja ett tillval tryck p ngon av tillvalsknapparna

Torkval
Om du nskar ett bttre torkresultat, tryck p tillvalsknappen Torkval fr Normal torkning - en symbol i form av tre vgformiga streck lyser. nskar du ett program med Ekonomi torkning tryck igen s slcks symbolen. Gr ej att anvnda i snabbdisk- och avspolningsprogrammen.

verkorg/ Underkorg/ Bda

Genom att trycka p tillvalsknappen fr verkorg/ underkorg ( se displaybilden sid. 10) kan du vlja att diska endast verkorgen, underkorgen eller bda korgarna. Respektive symbol lyser fr att visa vilken korg som valt att diskas. Bda symbolerna ska lysa nr bda korgarna ska diskas.

Supersklj
Om du vljer tillvalet supersklj lyser en baljsymbol och tv extra skljningar (totalt 5 skljningar) kommer att utfras efter huvuddisken. Gr ej i programmen Snabbdisk och Avspolning.

Temperaturval
Med tillvalsknappen temperatur vljer du sjlv temperatur p diskningen. Du kan variera temperaturerna enligt nedan: Normal Ekonomi Grytdisk: 70C 55C Normaldisk: 65C 55C Skondisk: 50C 40C Snabbdisk: 50C 30C Temperatursymbolen lyser om du har valt normal temperatur. Valet kvarstr till ndring grs.

Tryck p Start/ stop

Nu startar maskinen. Den skter hela diskningen automatiskt. Stng luckan ordentligt, annars startar inte maskinen.

ngrar du dig?
Om du vill byta program sedan du startat maskinen, tryck p Start/ stop-knappen i tre sekunder. Vlj sedan ett nytt program och tryck drefter p Start/ stop-knappen.

Tidsfrdrjd start
Vill du att maskinen ska starta senare s tryck p tillvalsknappen Tidsfrdrjd start lika mnga gnger som du i timmar vill senarelgga starten (1-12 h). En klocksymbol lyser och antalet timmar till start visas i displayfnstret. Den trettonde gngen du trycker avbryts tillvalet och klocksymbolen slocknar samt displayfnstret tergr till att visa frvntad programtid. Tryck p Start/stop-knappen eller gr ytterligare tillval.Nu rknar maskinen ned tiden varje timma till maskinen startar, d visas terstende disktid i displayfnstret. Fr att avbryta Tidsfrdrjd start hll Start/ stopknappen intryckt i 3 sekunder.

Vill du stoppa i mer disk?

ppna luckan; maskinen stannar automatiskt, stll in disken, stng luckan och maskinen fortstter dr den slutade.

Om maskinen stngs av med huvudstrmbrytaren

(eller vid strmavbrott) innan diskprogrammet r avslutat, fortstter det avbrutna programmet, nr maskinen fr strm igen.

OBS!
Stngs strmmen av, eller om luckan r ppen mer n 2 minuter under torkningen avbryts programmet.

13

Efter disken

Nr maskinen r frdig, drar den endast vilostrm. Vill man bryta strmmen helt, stnger man av med huvudstrmbrytaren. Stng av vattenkranen om maskinen inte skall anvndas under en lngre tid, t ex under semestern. I slutet av varje program torkas disken med hjlp av den inbyggda flkten. Nr programmet r frdigt, visas End bredvid Start/ stop- knappen.

Tips!
Fr nnu snabbare torkning ppna luckan lite p glnt.

14

EKODISK
Diska bara full maskin
Vnta med diskningen tills maskinen r full, s sparar du energi.

Sklj inte innan du diskar

Tack vare maskinens Super Cleaning System behver du inte sklja disken under rinnande vatten innan du stoppar in den i maskinen.

Diska med lgre temperatur

r disken bara ltt smutsad kan du snka temperaturen i Skondisk till 40C och i Snabbdisk till 30C.

Vlj miljanpassat diskmedel

Ls miljdeklarationer p frpackningen!

Anslut till kallvatten Vlj program med Ekonomi torkning

Fr att spara energi, anvnd ekonomi torkning. Du fr ett bttre torkresultat om du efter avslutat program stller luckan lite p glnt. Om maskinen r ansluten till kallvatten, blir gngtiderna lngre, eftersom uppvrmningen av vattnet tar lngre tid. Den frlngda disktiden gr dock att man kan kra ett program med lgre disktemperatur och nd f samma resultat.

15

MTLIGT DISKGODS
En del husgerd tl inte att maskindiskas. Orsakerna kan vara flera. Vissa material tl inte stark vrme, andra kan skadas av maskindiskmedlet.

Bestick med klistrade handtag

Vissa typer av lim tl inte maskindisk. Handtagen kan i sdana fall lossna.

mtlig dekor
Porslin med dekor som ligger ovanp glasyren (godset knns d strvt) br inte maskindiskas.

Tr
Trfreml br endast maskindiskas om de r mrkta Maskindisk.

Kristall/ glas
Placera fremlen s att de inte stter samman under diskningen. Anvnd lgsta mjliga disktemperatur och kortast mjliga program. Ingen torkvrme! Antika och mycket mtliga freml br inte diskas i maskin. Glas som maskindiskas i hga temperaturer kan med tiden f en gr slja som inte gr att f bort. Diska finglasen med lgsta temperatur och lg dosering av diskmedel.

Aluminium
Aluminium kan mattas av maskindisk. Aluminiumkastruller av god kvalitet kan dock maskindiskas, ven om man fr rkna med en minskad hgglans.

Plast
Vissa plastsorter tl inte den hga temperaturen vid maskindiskning.

Fr att skydda plastfreml

Vlj ett program med Ekonomi temperatur och Ekonomi torkning. Ej grytdisk.

Silver
Freml av silver och rostfritt br inte komma i berring med varann, eftersom silvret d kan missfrgas.

16

STANDARDPROGRAM
Program

Testat program
Aut

Tryck

Program

Autodisk

Grytdisk

Normaldisk

Normaldisk --

Skondisk

Tillval

S arbetar maskinen Temperatur Frdisk med SCS* (antal) Huvuddisk (antal) Skljning (antal) Slutsklj

40-60C 0/1 1 2/3 70C Ja

70C 2 1 3 70C Ja

65C 2 1 2 70C Ja

55C -1 2 60C Ja

50C -1 2 50C Ja

Flkt Frbrukningsvrden 1. Disktid (ca min)** 1. Energi (ca kWh) 2. Disktid (ca min)** 2. Energi (ca kWh) Vattenfrbrukning (liter)

85-160 0,7-1,0 100-185 0,8-1,4 9-15

175 0,9 195 1,7 18,0

120 0,8 140 1,5 15

--160 1,0 9,9

90 0,3 105 0,8 9,5

* SCS = Super Cleaning System. ** Disktiden kan variera ngot beroende p temperaturen p vattnet, spnningsvariationer, mm. 1. Anslutning till varmvatten ca 60C. 2. Anslutning till kallvatten ca 15C.

17

STANDARDPROGRAM
Program

Tryck

Program

Snabbdisk --

Avspolning --

Tillval

S arbetar maskinen Temperatur Frdisk med SCS* (antal) Huvuddisk (antal) Skljning (antal) Torkvrme

30C -1 2 ---

---1 ---

Flkt Frbrukningsvrden 1. Disktid (ca min)** 1. Disktid (ca kWh) 2. Disktid (ca min)** 2. Disktid (ca kWh) Vattenfrbrukning (liter)

15 0,02 20 0,10 8,0

4 0,01 4 0,01 3,0

* SCS = Super Cleaning System. ** Disktiden kan variera ngot beroende p temperaturen p vattnet, spnningsvariationer, mm. 1. Anslutning till varmvatten ca 60C. 2. Anslutning till kallvatten ca 15C.

18

DISPLAYEN
Nr du valt program och tillval, visas hur lng tid programmet tog frra gngen det krdes. Nr du startat maskinen visar displayfnstret hur lng tid som terstr av programmet. Tiden kan variera ngot frn gng till gng beroende p inkommande vattens temperatur, diskmngden, omgivningens temperatur mm. Under tiden som programmet krs, rknas tiden ner, och den tid som terstr av programmet visas i fnstret. Om kvarvarande tid verstiger 60 minuter, visas antalet timmar, fljt av h, omvxlande med antalet minuter. Exempel: 1h-25-1h25, vilket allts innebr att 1 timma och 25 minuter terstr av programmet.
Tidsvisning

OBS!
terstende tidvisning kan i den frsta krningen av varje program vara ngot missvisande, eftersom maskinen gr en uppskattning av tiden. Om programmet tar lngre tid n berknat visas 1 minut i displayfnstret tills programmet r klart. Vid andra krningen av respektive program utgr maskinen frn den tid programmet tog vid fregende krning.

Aut Prog Start Stop

19

RENGRING
Rengring
Maskinens innerbehllare r tillverkad av rostfritt stl och hlls ren genom den normala anvndningen. Om du har kalkhaltigt (hrt) vatten kan det dock bildas kalkavlagringar i maskinen. Kr i s fall ett normaldiskprogram med tv matskedar citronsyra i diskmedelsfacket.
Rrdel

Grovsil

Grovsilen
I grovsilen samlas strre matrester, som inte utan vidare kan passera avloppspumpen. Lyft ur och tm grovsilen vid behov. Glm inte att stta tillbaka den!

Finsilen
Det som samlas p finsilen spolas automatiskt av vid varje diskomgng. Finsilen br nd rengras ett par gnger om ret. 1. Lossa finsilen genom att frst vrida silens rrdel moturs, och lyft drefter rrdelen och grovsilen rakt upp. 2. Gr rent med en diskborste. Se till att kanterna ttar ordentligt nr du stter tillbaka finsilen.

Finsil

Avloppspumpen
Pumpen kan ns inifrn maskinen. 1. Dra alltid ur stickkontakten ur vggen innan du rengr pumpen. 2. Frst tar man bort grovsilen genom att trycka ihop de tv hakarna och dra silen uppt. 3. Lossa drefter silens rrdel genom att vrida den moturs och tag bort finsilen. 4. Till sist tar man bort den lilla passbiten till vnster i bottenbrunnen. 5. Genom att sticka in fingret i hlet kommer man t att snurra pumpvingen och ta bort eventuella stopp. 6. Montera tillbaka passbit och silar. 7. Stt i stickkontaken i vggen.

Passbit

20

Om maskinen nd inte gr att starta och ett surrande ljud hrs, har verfyllnadsskyddet aktiverats. Stng av vattnet Dra ur stickkontakten ur vggen Ring Service

VARNING!
Glm ej montera tillbaka passbiten.

Spolarmarna
Hlen och lagringarna kan ibland bli igensatta. 1. Dra den undre spolarmen rakt upp fr att lossa den. 2. Peta bort skrpet med en nl e dyl. Spolarmarna har ven hl p undersidan. Fr att lossa den vre spolarmen mste verkorgen tas bort. 3. Dra ut korgen och vrid korgstoppet utt p de bda skenorna (se bild). Korgen gr nu att ta loss. 4. Tag loss den vre spolarmen p samma stt som den undre och gr rent den.

Luckan
Nr du gr rent kanten runt luckan anvnd endast en ltt fuktad trasa, ev. med ngot rengringsmedel. Spruta inte med duschflaska eller liknande runt lucklset. Detta fr att undvika att vatten trnger in i lucklset och kommer i kontakt med de elektriska komponenterna.

VARNING!
Spruta ej med duschflaska eller liknande runt lucklset. Tips! Fr att undvika dlig lukt i diskmaskinen, gr rent lister och hrn med en diskborste och lglddrande rengringsmedel.

21

SKLJMEDEL
Fyll p skljmedel
Torkningen gr snabbare om man anvnder skljmedel. Maskiner med indikering p panelen Nr skljmedlet r slut och behver fyllas p lyser symbolen ( ) fr skljmedel p panelen*.

Vlj dosering
Doseraren r normalt instlld p 1= mjukt vatten. Men beroende p vattnets hrdhetsgrad kan du behva ndra doseringen. ppna skljmedelslocket . Dr finns doserarens instllningsvred. Stll in p 16: ju hrdare vatten desto hgre dosering. Vid vatten med en hrdhetsgrad ver 10-12 odH br du anvnda skljmedel med citronsyra (s k surt skljmedel) om maskinen inte har avhrdningsfilter. Har maskinen avhrdningsfilter, dosera fr mjukt vatten. Alltfr riklig dosering av skljmedel kan ge skumbildning. Om man har mycket mjukt vatten kan man spda skljmedlet med hlften vatten. Fr hg dosering av skljmedel kan ge rnder p disken, medan fr lg kan ge vattenflckar.

*OBS!
Efter pfyllning kan det drja en viss tid innan symbolen slocknar. Gr s hr fr att fylla p skljmedel: 1. Vrid och lyft upp locket till skljmedelsbehllaren till hger p doseraren. Hr fyller du p och stller in mngden skljmedel som skall doseras i varje disk. 2. Fyll frsiktigt p skljmedel upp till vredet fr doseringsinstllning. ndra dosering om s nskas. Glm inte att stnga locket. Maskiner med kontrollga Det finns ett kontrollga mitt i doseraren (se bilden). Om gat r helt svart, finns tillrckligt med skljmedel. Om gat dremot ser mer genomskinligt ut , behver du fylla p skljmedel, se ovan.
ppen Kontrollga Stngd

Lock fr skljmedel ppna genom att vrida och lyfta locket!

22

SALT
Fyll p salt
Innan du anvnder en maskin med avhrdningsfilter mste du fylla p salt i saltbehllaren. Anvnd grovt salt eller specialsalt fr diskmaskiner. Det r lmpligt att fylla p salt just nr man ska diska, eftersom maskinen behver skljas ur direkt efter pfyllningen. Gr s hr frsta gngen: 1. Skruva frst bort locket enligt bilden. 2. Stt tratten, som fljer med diskmaskinen, i behllarens pfyllningshl. Hll frst i ca 1 liter vatten. 3. Fyll sedan p s mycket salt max 1,5 kg, att behllaren blir full. 4. Torka bort verfldigt salt, s att locket kan skruvas fast ordentligt. 5. Kr ett Normaldiskprogram s att ev. salt i maskinen skljs bort. Nr saltet tar slut tnds symbolen fr salt i displayen* (alla maskiner har inte denna funktion). Skruva av locket och fyll behllaren med salt. Vatten behvs bara frsta gngen! Torka rent och skruva t. Kr ett Normaldiskprogram s att ev salt skljs bort. Indikeringen fungerar ej Om indikeringen inte fungerar, kan det bero p att flottren, som sitter under locket, har fastnat i saltrester. Flottren ns genom den grna armen som sitter under locket till saltbehllaren. Nr flottren lossnat, fr den till sitt nedre lge. Modeller som saknar saltsymbol i displayen visar grnt i saltbehllarlocket nr det finns tillrckligt med salt.

(gller maskiner med avhrdare)

Nr saltet r slut lyser saltsymbolen i displayen. Vissa maskiner saknar symbolindikering. En grn indikering sitter d i locket till saltbehllaren, se pil.

Lock till saltbehllaren

*OBS!
Efter pfyllningen kan det drja en tid innan signallampan slocknar.

VARNING!
Hll aldrig maskindiskmedel i saltbehllaren. Avhrdaren frstrs!

23

INSTLLNINGAR

Omprogrammeringar
En del av maskinens funktioner kan du programmera om. Du kommer in i maskinens ndringsprogram genom att anvnda maskinens vanliga knappar enligt anvisningarna nedan. Valet ligger kvar tills nsta gng du stller om funktionen. ven om maskinen stngts av med huvudstrmbrytaren eller av annan anledning varit strmls, kvarstr alla val, som var registrerade fre strmavbrottet.

Barnskert knappls
Du kan frhindra att ett barn av misstag startar maskinen genom att programmera maskinen med ett knappls s att det krvs att man trycker p knapparna Temperaturval och Torkval samtidigt fr att kunna manvrera maskinen. Knapplset aktiveras igen automaiskt efter tre minuter. 1. 2. Stng av maskinen med huvudstrmbrytaren. Hll knapparna Temperaturval och Torkval intryckta samtidigt som du trycker p huvudstrmbrytaren.Temperatur-, Torkval- och Start symbolerna blinkar. Slpp Temperatur och Torkvals-knapparna. Tryck p Program-knappen tills 1 visas i displayfnstret och en nyckelsymbol lyser bredvid. Tryck drefter p Start/ stop-knappen fr att lagra instllningen

Prog
Start
Stop

3.

4.

eller terstll: 1. 2. Prog

Start
Stop

Stng av maskinen med huvudstrmbrytaren. Hll knapparna Temperaturval och Torkval intryckta samtidigt som du trycker p huvudstrmbrytaren Tryck p Program-knappen tills 0 visas i displayfnstret och nyckelsymbolen slocknar. Tryck drefter p Start/ stop-knappen fr att bekrfta instllningen

3.

4.

24

Instllning av vattenhrdhet
Du som har diskmaskin med avhrdare kan behva ndra instllningen p den beroende p vattnets hrdhetsgrad. Ring Vattenverket i din kommun fr att f reda p vilken hrdhetsgrad vattnet har. Maskinen r instlld fr lg vattenhrdhet vid leverans. 1. Stng av maskinen med huvudstrmbrytaren.
Start
Stop

2. Hll inne Start/ stop-knappen samtidigt som du trycker p huvudstrmbrytaren. 3. Tryck p Program-knappen en till nio gnger beroende p vattnets hrdhetsgrad. En siffra 0 (utan avhrdare samt maskiner med avhrdare och lg hrdhet), 1, 2, 3, osv. visas i displayfnstret.

Prog

Siffra 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

dH 0-5 6-8 9-11 12-14 15-19 20-24 25-29 30-39 40-49 50+

fH 0-9 9-14 15-20 21-25 26-34 35-43 44-52 53-70 71-88 89+

Start
Stop

4. Tryck p Start/ stop-knappen och instllningen lagras tills nsta gng du vill gra en ndring.

25

FELINDIKATIONER
Display Typ av fel tgrd

Fr mycket vatten i maskinen. Fel p vattenintag

Ring service Kontrollera att vattenkranen r ppen Stng av vattenkranen och ring service Se Tnkbara orsaker i kapitel Om maskinen inte fungerar Rengr silarna, se kapitel Rengring

Ventillckage Blockerat avlopp Igensatt sil

Fr att ta bort felindikationerna frn displayen, tryck av huvudstrmbrytaren fr att sedan sl p den igen.

26

FR BSTA DISKRESULTAT
Disken r inte ren
Tnkbara orsaker Spolarmarna hindras i sin rrelse av nedstickande freml. Kontrollera ocks att inte hlen i spolarmarna r igensatta. Spolarmarna bromsas av t ex sandkorn p lagringarna. Snurra p spolarmen. Om den lper trgt, lyft av den och torka rent runt fstet. Gammalt diskmedel. Anvnd inte gammalt eller stelnat diskmedel. Frvara diskmedlet torrt och kallt och i sluten frpackning. Obs! Diskmedel r en frskvara! Undvik storfrpackningar. Dligt diskmedel, prova ett annat. Felaktig dosering av diskmedel. Kontrollera att du doserar efter vattnets hrdhetsgrad. Finsilen sitter inte fast ordentligt, om den r smutsig rengr den. Fr svagt diskprogram. Byt till ett kraftigare program med hgre temperatur. Felaktigt lastat gods. Se till att smutsiga ytor r vnda int och nedt.

Slja eller flckar p det diskade godset

Tnkbara orsaker Fr att f reda p orsaken till sljan kan du testa, frst med destillerat vatten: droppa p, gnugga och torka. Rent? I s fall kan sljan bero p ngot av fljande: glas och koppar har vlt under diskningen avhrdaren lcker salt kontrollera att locket r ordentligt tillskruvat, annars begr service felaktigt instlld skljmedelsdoserare - justera, se Skljmedel Blev det inte rent med destillerat vatten? Testa d med citronsyra: ls 1 tsk citronsyra i 1 dl kokande vatten. Droppa p, gnugga och torka av. Blev det rent med citronsyra? I s fall kan orsaken vara ngot av fljande: felaktig eller felinstlld avhrdare, justera se Instllningar fel typ av salt, byt salt saltbehllaren r tom, pfyllning se Salt mycket hrt vatten, kompensera med surt skljmedel fosfatfritt diskmedel i kombination med hrt vatten Inte rent i citronsyratestet heller? D r orsaken troligen fr hg temperatur och/eller fr mycket diskmedel. En sdan slja, s kallad etsning, kan tyvrr inte tgrdas bara frebyggas! Diska glasen i lg temperatur och dosera diskmedel med frsiktighet, samt undvik torkvrme. Kontakta diskmedelstillverkaren.

27

Har diskgodset en kladdig vit/bl film

Tnkbara orsaker Fr hg skljmedelskoncentration. ndra doseringen, se Skljmedel. Har du mycket mjukt vatten behver du eventuellt spda skljmedlet med hlften vatten, se Skljmedel.

Flckar p rostfritt eller silver

Tnkbara orsaker Vissa matrester ssom senap, majons, citron, vinger, salt och dressing kan orsaka flckar p rostfritt om de lmnas kvar en lngre tid. Sklj bort den hr sortens matrester om du inte skall kra maskinen genast. Allt rostfritt kan ge flckar p silver om de kommer i kontakt under diskningen. Aluminium kan ge mrken p annat gods om de kommer i kontakt under diskningen.

Flckar gr inte bort

Tnkbara orsaker Diskmedel utan klor (som rekommederas av miljskl) kan misslyckas med att bleka svra flckar som t ex te och lppstift.

Andra funderingar
Slagljud vid diskning spolarm tar i diskgodset. Slamrande ljud vid diskning disken r inte rtt placerad. Disken blir inte torr du har valt program utan torkning eller fr lg skljmedelsdosering, se Skljmedel. Dlig lukt i maskinen - smuts kring lister och hrn. Gr rent med en diskborste och lglddrande rengringsmedel.

28

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

Om maskinen inte fungerar br du frst kontrollera om det kan bero p ngot enkelt fel, som du sjlv kan rtta till. Sk felet med hjlp av beskrivningen nedan.

Maskinen startar inte

Tnkbara orsaker Du har glmt att sl p huvudstrmbrytaren Luckan r inte ordentligt stngd. En "propp" (skring) har gtt. Stickproppen sitter inte i vgguttaget. Vattenkranen r inte ppnad. Fr att terstarta maskinen, tryck p Start/stop i 3 sekunder. Vlj drefter ett nytt program och tryck p Start/stop.

Det r vatten kvar i maskinen

Om maskinen tar in fr mycket vatten, startar avloppspumpen automatiskt. Om vattnet trots detta inte pumpas ut, kan felet ha ngon av dessa orsaker: Tnkbara orsaker Stopp i avloppsslangen. Kontrollera att ingenting fastnat dr avloppsslangen r ansluten till diskbnkens vattenls. Det kan fastna skrp mot anslutningsrrets mynning. Kontrollera dessutom att det konformade anslutningsrret r kapat s att den invndiga diametern blir s stor som mjligt, dock minst 16 mm. Veck p avloppsslangen. Kontrollera att slangen inte har ngra veck eller hrda bjar. Silarna igensatta. Rensa grovsil, finsil och filter. Avloppspumpen igensatt. Rensa pumpen. Ett surrande ljud (avloppspumpen) hrs frn maskinen, som ej upphr nr strmmen bryts med huvudstrmbrytaren. 1. Stng av vattenkranen. 2. Dra ur kontakten. 3. Ring drefter service. Kontrollera att passbiten sitter rtt till vnster i bottenbrunnen vid avloppspumpen.

29

PRESTANDAINFORMATION
Dosering vid test
Normaldisk Huvuddisk 20 gram Standard diskmedel. Skljmedelsdosering 3.

Energimrkning
Europa: Diskprogram: Normaldisk 55C, Ekonomi torkning Programtid: Anslutning: Testmetod ljudmtning: EN 50242

160 minuter. Kallvatten IEC-704-3

Exempel p lastning av diskmaskinen

EN 50 242

EN 50 242

Tekniska uppgifter
Hjd: Bredd: Vikt: Kapacitet: Vattentryck: 820870 mm 596 mm 42 kg* 45 kg med avhrdare* 12 IEC-kuvert 0,031,0 MPa 0,310 kp/cm2 (Bar) 3-100 N/cm2 Se typskylt Se typskylt

Anslutning: Anslutningseffekt:
*Vikten kan variera p g a olika specifikationer.

30

INSTALLATION
Frslag hur diskmaskinen kan placeras
Diskmaskinen kan placeras som inbyggd, helt fristende eller halvt fristende. Inbyggd installation

VARNING!
Anslutning till el, vatten och avlopp ska utfras av en person med erforderlig kompetens. A. Inbyggd Diskmaskinen kan byggas in under en bnkskiva med arbetshjden 820 - 870 mm. Breddmttet mste vara minst 600 mm. Fr mer mtt se bild. B. Fristende En fristende maskin mste frses med tippskydd. Det bestr av tv fstjrn, som skruvas fast enligt bilden. Drefter skjuter man in maskinen s att fstjrnen griper om de bakre ftterna. Maskinen kan nu inte tippa, om den ppna luckan belastas. Om maskinen placeras helt fristende, br bde sidopltar och bnkskiva monteras. Tillbehren kan kpas dr du kpt diskmaskinen. C. Halvt fristende Om man placerar maskinen s att ngondera sidan blir synlig, kan man montera en sidoplt. Tillbehr kan kpas dr du kpt diskmaskinen.
820-870

550

570 20

820870

570

100150

600

175
50

-23

50-10

Fristende installation

413

45

5-

47

600

VARNING!
En helt fristende maskin mste frses med tippskydd.

31

Anslutning till vatten

P tilloppsledningen ska finnas en avstngningskran. Kranen ska vara placerad ovanp diskbnken eller i framkanten av diskbnksskpet. Inloppsrret har en koppling med 1/2 eller 3/4 invndig gnga beroende p land. Nr installationen r klar, ska man ppna avstngningskranen och lta trycket st p en stund och kontrollera att alla anslutningar r tta.

Anslutning till avlopp

Nr avloppsslangen leds till en anslutningsnippel vid diskbnkens vattenls, se bild 1, observera d att slangen mste fstas i hjd med diskbnkens undersida - annars kan diskvatten frn diskhon rinna ner i diskmaskinen. Avloppsslangen trs p ett konformat anslutningsrr vid diskbnkens vattenls. Det konformade rret mste kapas till en invndig diameter av minst 16 mm. Fr fler alternativa anslutningar se bild 2 och 3. Avloppsslangen fr frlngas med hgst 3 m ( den totala lngden p avloppsslangen fr ej verstiga 4,5 m ). Eventuella skarvkopplingar och skarvrr mste ha en inre diameter av minst 16 mm. Helst ska man dock erstta avloppsslangen med en ny utan skarv. Ingen del av avloppsslangen fr ligga hgre n 950 mm ver maskinens botten. Slangen fr inte ledas direkt till golvbrunn eller liknande. I s fall kan slangen fungera som en sughvert som tmmer maskinen. Slangen mste alltid mynna ut minst 350 mm ver maskinens botten.

Anslutning till el
Maskin utrustad med sladd och stickkontakt skall anslutas till jordat uttag. Reparation och underhll som berr skerhet eller prestanda, skall utfras av behrig fackman. Tekniska data Se typskylten p luckans hgra sida.

VARNING!
Sladden mste vara urdragen eller eluttaget spnningslst under arbetet!

OBS!
Slangen mste fstas i hjd med diskbnkens undersida

Bild 1

Bild 2

Bild 3

Max 3 m

Max 950 mm

Max 950 mm Min 350 mm

Max 950 mm Min 350 mm

Min 350 mm

32

Att skjuta maskinen p plats

A. Instllning av maskin med 6 ftter (fristende diskmaskin) 1. Justera maskinens hjd med de fyra stlfttterna. 2. Ls ftterna med muttrarna. OBS! Maskinen fr inte luta mer 5mm.
Stlftter Steel feet

B. Instllning av maskin med tre eller fyra ftter 1. Brja med att mta hjden frn golvet till underkanten av arbetsbnken. 2. Montera glidftterna p maskinen.

3. Efter att stlftterna r justerade, skruva ner de tv gummiftterna ttt mot golvet. Gummiftterna fungerar nu som tippskydd.

3. Mt hjden frn golvet till maskinens verkant. 4. Justera samtliga ftter genom att skruva dem medurs fr att hja eller moturs fr att snka. 5. Kontrollera att maskinens hjd motsvarar hjden frn golvet till arbetsbnkens undersida. Dra t lsmuttrarna (lsmuttern) p de bakre ftterna. 6. Skjut maskinen p plats. 7. Finjustera de frmre ftterna (maskinen fr luta hgst 5 mm) och dra t lsmuttrarna. C. Instllning av maskin med justerbar fot 1. Brja med att mta hjden frn golvet till underkanten av arbetsbnken. 2. Montera glidftterna p maskinen.

3. Mt hjden frn golvet till maskinens verkant. 4. Luta maskinen en aning framt och grovjustera den bakre foten genom att skruva stllskruven p framsidan medurs fr att hja eller moturs fr att snka (Se bild nedan). Anvnd en bred skruvmejsel alternativt en mejsel med sexkantsgrepp. 5. Justera de frmre ftterna genom att vrida dem medurs fr att hja eller moturs fr att snka. 6. Kontrollera att maskinens hjd motsvarar hjden frn golvet till arbetsbnkens undersida.

33

7. Skjut maskinen p plats. 8. Finjustera ftterna (maskinen fr luta hgst 5 mm) och dra t lsmuttrarna p de frmre ftterna.

Montering av fast sparkplt

Fr att frhindra att veck uppstr, drag i avloppslang och anslutningsrr.

34

Montering av ttningslist
(p golvsockelns tckplt) Gr s hr: 1. Ta bort plastsockeln genom att ta tag med bgge hndernas fingrar under plastsockeln (A), och bryt utt uppt.

Skruva fast maskinen

Om maskinen skruvas i sidorna, tcker man skruvhlen med de bifogade plastpluggarna. Kontrollera efter faststtning att de frmre ftterna ligger an mot golvet.

B A

2. Skruva loss de tv skruvarna p tckplten (B). 3. Klistra fast den medfljande gummilisten (C) p tckpltens underkant (mot golvet). 4. Skruva tillbaka tckplten. Justera tckplten s att gummilisten precis ligger mot golvet. 5. Stt tillbaka plastsockeln

35

Instllning av vattenhrdhet
Du som har diskmaskin med avhrdare kan behva ndra instllningen p den beroende p vattnets hrdhetsgrad. Ring Vattenverket i din kommun fr att f reda p vilken hrdhetsgrad vattnet har. Maskinen r instlld fr lg vattenhrdhet vid leverans. 1. Stng av maskinen med huvudstrmbrytaren.
Start
Stop

2. Hll inne Start/ stop-knappen samtidigt som du trycker p huvudstrmbrytaren. 3. Tryck p Program-knappen en till nio gnger beroende p vattnets hrdhetsgrad. En siffra 0 (utan avhrdare samt maskiner med avhrdare och lg hrdhet), 1, 2, 3, osv. visas i displayfnstret.
Siffra 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 dH 0-5 6-8 9-11 12-14 15-19 20-24 25-29 30-39 40-49 50+ fH 0-9 9-14 15-20 21-25 26-34 35-43 44-52 53-70 71-88 89+

Prog

Start
Stop

4. Tryck p Start/ stop-knappen och instllningen lagras tills nsta gng du vill gra en ndring.

36

EGNA NOTERINGAR

37

EGNA NOTERINGAR

38

EGNA NOTERINGAR

39

SKORD
A
Anslutning 8, 18, 30, 31, 32 Autodisk 10, 12 Avlopp 20, 29, 31, 32 Avspolning 12, 18

P
Panel 8, 10 Plast 16

R
Rengring 6, 20, 21

B
Barnskerhetsls 7 Bestick 8, 9

S
Salt 5, 10, 23, 27 Service 3, 5 Skondisk 10, 12, 15 Skljmedel 10, 22 Snabbdisk 10, 12, 15 Sockel 4, 34 Spolarmar 8, 11, 21, 27 Standardprogram 17

C
Citronsyra 20

D
Display 19

E
Efter disken 14

T
Temperatur 10, 13 Testprogram 17 Tips! 7, 14 Transporter 3, 6

F
Felindikationer 6, 26 Flckar 11, 22, 27 Fyll korgarna 11

U
Underkorg 8, 9, 10, 11, 13

G
Garanti 3, 5 Grytdisk 10

V
Vatten 11, 12, 22, 25, 26, 28 Vinterfrvaring 3, 6 Vlj program 3, 12

H
Huvudstrmbrytare 8, 13 Hrdhetsgrad 11, 22, 25, 27

tervinning 6

I
Installation 5, 6, 31, 32 Instllningar 5, 7, 24, 27 Intensivdisk 17

mtlig disk 12 verkorg 11, 13

K
Knivkorg 8 Kristall 5, 16

L
Lucka 3, 5, 6, 7

M
Maskindiskmedel 7, 11 Milj 11, 28, 40

N
Normaldisk 10, 12, 30

40

Art Nr: 80 783 34 Rev. 01 Rtten till ndringar frbehlles. Tryckt p miljvnligt papper som uppfyller Miljfrbundets och Naturskyddsfreningens krav.