Dicionrio de PALAVRAS FREQUENTESEM Oncologia

Dicionrio de PALAVRAS FREQUENTESEM Oncologia

Prefcio Porque uma melhor Qualidade de Vida pode estar nos detalhes motivao de todos quanto se dedicam rea da sade proporcionar aos doentes uma maior qualidade de vida, pois esta aumenta na proporo inversa das dificuldades. Hoje, mais do que nunca, apreciamos todos os servios/instrumentos/meios que tm por finalidade facilitar a nossa (con)vivncia diria, nem que seja no mais nfimo detalhe. Se tal vlido para todos ns, imaginamos que o ser ainda mais para o doente oncolgico, que tem de aprender a conhecer a sua patologia para melhor a conseguir enfrentar. Animados por esta perspectiva, a Sociedade Portuguesa de Oncologia, os Laboratrios Pfizer e a Liga Portuguesa contra o Cancro, resolveram editar este Dicionrio como forma de esclarecer, ajudar e dar algum sentido a algumas referncias tcnicas com que estes pacientes tm que lidar no seu dia-a-dia.

Porque os cuidados de sade no se esgotam na prtica clnica, os autores deste manual realizaram uma seleco criteriosa dos termos a utilizar. Estou certo que, no raras vezes, o acordo relativamente a uma palavra ou termo, no ter sido fcil de atingir. Porm, o trabalho aqui est! E os doentes sero os melhores juzes do valor desta iniciativa.
Jos Augusto Aleixo Dias Director Mdico dos Laboratrio Pfizer

Nota: Os nossos especiais agradecimentos ao Dr. Silvrio Marques, da Liga Portuguesa Contra o Cancro, e ao Dr. Silva Ferreira e Dra. Helena Gervsio, ex-presidente e presidente da Sociedade Portuguesa de Oncologia, respectivamente.

Apresentao

A utilidade desta publicao

Quando conversa com a equipa mdica sobre a sua doena ouve, no poucas vezes, palavras cujo significado lhe desconhecido. Acontece tambm ler textos mais "tcnicos" e no os compreender. Aceder ao significado desses termos constitui um desafio a vencer porventura com a ajuda deste dicionrio. A par deste pequeno dicionrio, deixamos algumas sugestes que lhe podero ser teis: Solicite ao profissional de sade que fale em linguagem acessvel na sua linguagem e que faa esquemas ou esboos dos acontecimentos, das alternativas, das escolhas ou dos efeitos mais importantes. Interrompa o mdico ou o enfermeiro sempre que tiver alguma dvida. Ou, quando for consulta, faa-se acompanhar de um familiar ou de um amigo e pea-lhe que anote o que o mdico disser de mais importante. Embora este folheto no seja exaustivo, contm muitas palavras acerca da doena oncolgica (ou cancro) e sobre o seu tratamento, alm de alguns termos usuais na investigao clnica e na organizao moderna da luta contra o cancro.

A
A d e n o m a : Tumor benigno, constitudo por tecido glandular. A g u d a : Situao clnica ou doena que surge subitamente e de curta durao. A n a l g s i c o : Medicamento ou frmaco utilizado para o alvio da dor. A n e m i a : Afeco em que o organismo no produz uma quantidade suficiente de glbulos vermelhos ou de hemoglobina, tendo como resultado a diminuio da capacidade de transporte de oxignio para os tecidos. Entre os sintomas contam-se a palidez, o cansao e as palpitaes. A n g i o g n e s e : Processo pelo qual um tumor forma novos vasos sanguneos. O tumor utiliza os vasos sanguneos para obter os nutrientes que necessita para o seu desenvolvimento. A n o r e x i a : Alterao fsica ou psicolgica caracterizada pela perda do apetite. A n t i c o r p o s : Protenas especiais produzidas pelas clulas do sistema imunitrio que cooperam no combate s infeces. A n t i e m t i c o : Medicamento utilizado para prevenir ou tratar as nuseas e os vmitos. A n t i f n g i c o : Medicamento utilizado no tratamento de infeces causadas por fungos. A p o p t o s e : Processo normal que conduz morte programada das clulas. A r r i t m i a : Irregularidade mais ou menos persistente do ritmo cardaco.

AB

A s c i t e : Presena de lquido em quantidade aumentada na cavidade peritoneal. A s s i s t e n t e s o c i a l : Profissional apto para ajudar na resoluo de dificuldades sociais, institucionais e familiares servindo o melhor interesse do doente, apoiando principalmente as famlias com baixos recursos, as disfuncionais ou as perturbadas ao lidar com dependentes (na preparao da alta hospitalar, obteno de apoios locais, aos transportes, ao acompanhamento, etc.).

C
C a r c i n o m a : Tumor maligno desenvolvido a partir de clulas epiteliais, ou seja, clulas que revestem os rgos em contacto com o meio externo. A A d e n o c a r c i n o m a : Carcinoma que se desenvolve nas glndulas ou rgos que possuem clulas glandulares, por exemplo, as na mama, intestino e pncreas. C C a r c i n o m a b r n q u i c o : Carcinoma que se desenvolve nos brnquios.

B
C C a r c i n o m a d o c o l o d o t e r o : Tumor maligno que se desenvolve nas clulas que revestem o colo do tero. B i p s i a : Interveno cirrgica destinada colheita de um fragmento de tecido. O tecido posteriormente examinado ao microscpio para a identificao da sua natureza benigna ou maligna. B i p s i a c o m a g u l h a f i n a : Ver citologia aspirativa por agulha. B i o t e r a p i a : Tipo de tratamento que estimula o sistema imunitrio ou utiliza anticorpos ou outros meios para combater as doenas malignas. B r a q u i t e r a p i a : Implante temporrio e directo no tumor de uma substncia radioactiva. B r o n c o s c o p i a : Exame dos brnquios e das suas ramificaes por meio da introduo, por via oral ou nasal, de um tubo fino, flexvel e munido de um dispositivo de iluminao, que permite ver e biopsiar o interior dos brnquios, aplicar prteses, etc. C C a r c i n o m a b a s o c e l u l a r : Carcinoma que se desenvolve nas clulas basais da epiderme. C C a r c i n o m a d e c l u l a s e s c a m o s a s o u e p i d e r m i d e s o u c a r c i n o m a e s p i n o c e l u l a r : Carcinoma que se desenvolve na camada escamosa da epiderme ou nos rgos revestidos por clulas escamosas. A faringe, a laringe e o colo do tero so disso exemplos. C C a r c i n o m a d o e n d o m t r i o : Carcinoma que se desenvolve no revestimento interno do corpo do tero, tambm chamado endomtrio. C a r c i n o m a i n s i t u: Carcinoma em fase precoce, localizado e sem invaso dos tecidos adjacentes. C a r d i o m i o p a t i a : Afeco do msculo cardaco que o torna menos capaz de bombear o sangue eficazmente para todo o organismo.

10

11

C a t e t e r v e n o s o c e n t r a l : Tubo inserido numa veia de grande calibre (por exemplo, na veia cava superior no trax). Permite a administrao de medicao e de soros, possibilitando tambm a colheita de sangue, sem necessidade de picar constantemente as veias do doente (por exemplo cateter Hickman e Implantofix). C l u l a s e s t a m i n a i s : Clulas progenitoras ou clulas-me capazes de se auto-regenerar e de regenerar os tecidos; na medula ssea do origem a todas as clulas sanguneas (glbulos vermelhos, glbulos brancos e plaquetas). C i n t i g r a f i a s s e a : Exame de imagem, que fornece informao sobre o esqueleto sseo e que poder diagnosticar leso tumoral ou degenerativa (ex: artrose). Tambm pode ser usada para avaliar a resposta ao tratamento. C i s t i t e : Infeco da bexiga. C i s t o o u q u i s t o : Estrutura em forma de saco fechado que contm produtos lquidos ou semi-slidos (fuidos). C i t o l o g i a a s p i r a t i v a p o r a g u l h a : Exame realizado atravs da aspirao de uma amostra de clulas ou de fluido por meio de uma seringa e uma agulha fina. A amostra sujeita a um exame microscpico para a determinao da sua origem (por exemplo, clulas cancergenas). C i t o s t t i c o s : Medicamentos ou frmacos utilizados para parar a proliferao e o crescimento de uma clula neoplsica. C l a s s i f i c a o T N M : Sistema para classificar os tumores. (T= tamanho do tumor N= envolvimento ganglionar ou de ndulos linfticos M= metastizao). O objectivo desta classificao determinar a extenso da doena para avaliar o prognstico e escolher o tratamento indicado.

C o l o n o s c o p i a : Exame realizado atravs da introduo de um tubo fino, flexvel e munido de um dispositivo de iluminao, por via rectal, at ao clon. Permite a visualizao deste rgo para identificao de tumores, plipos, etc. Col ostomia : Cirurgia para criao de uma abertura entre o intestino e a pele do abdmen. As fezes so deste modo eliminadas para bolsas descartveis, de fcil adaptao e de uso muito confortvel. C o l p o s c o p i a : Exame vagina e ao colo do tero, para visualizao directa, com procedimentos semelhantes colonoscopia, utilizando neste caso um dispositivo de acesso chamado colposcpio. C o n f e r n c i a f a m i l i a r : Reunio dos membros da equipa de sade com o doente (se desejvel e possvel) e com os seus familiares, visando a reviso do plano de tratamento, a resoluo de conflitos ou de sintomas aflitivos ou de falhas assistenciais, a preveno da claudicao familiar (internando temporariamente o doente para descanso dos cuidadores), etc. C o n s e n t i m e n t o i n f o r m a d o e e s c l a r e c i d o : o acto pelo qual o doente assume o direito legal de governo de si e do seu corpo (a sua autonomia), uma vez bem informado e completamente esclarecido, aceitando ou rejeitando as medidas ou os tratamentos propostos pelo mdico. Pode ser escrito ou verbal. Conspirao do silncio (a "mentira piedosa" de o u t r o r a ) : a atitude dos familiares ou dos profissionais, que, mentindo ao doente acerca da gravidade do seu estado, o condenam ao silncio e isolamento. H famlias e culturas em que o doente opta por no saber e delega os seus direitos e poderes a um familiar que age como representante legal. C o n t a g e m d e g l b u l o s b r a n c o s e f r m u l a l e u c o c i t r i a : Nmero de glbulos brancos (leuccitos) existentes numa amostra de sangue e suas propores. Os glbulos brancos combatem as infeces.

12

13

DE

C o n t a g e m d e p l a q u e t a s : Nmero de plaquetas (tambm denominadas trombcitos) existentes numa amostra de sangue. As plaquetas so clulas que participam na coagulao do sangue. C o r t e d e c o n g e l a o ( t a m b m d e s i g n a d o e x a m e e x t e mp o r n e o ) : Congelamento e corte de uma amostra de tecido, logo aps a sua exciso, seguido de exame microscpico para deteco de clulas cancergenas. C o n s u l t a m u l t i d i s c i p l i n a r : uma consulta que envolve as vrias disciplinas implicadas em cada (reviso do) plano teraputico e em cada (nova) deliberao, conduzida normalmente pelo mdico assistente; pode ou no ser efectuada na presena do doente (e sua famlia). A deciso deve ser explicada ao doente (ou a um seu representante legal), para obteno do consentimento. C r i o c i r u r g i a : Destruio das clulas por congelamento rpido. C u i d a d o r p r i n c i p a l o u p r e s t a d o r d e c u i d a d o s p r i n c ip a l : Indica a pessoa no profissional (familiar ou no familiar) que tem a seu cargo o doente dependente (normalmente no domiclio, em medicina paliativa), o seu acompanhamento, os cuidados bsicos, a administrao do tratamento, etc., sob orientao da equipa de sade (domiciliria). C u i d a d o s p a l i a t i v o s : So os cuidados globais ministrados aos doentes com doena avanada, j no susceptvel de cura, e incluem uma boa comunicao, o respeito da vontade do doente, o tratamento eficaz da dor e de outros sintomas fsicos e psicolgicos e o apoio famlia, visando a dignidade no perodo final da vida. Constituem um direito.

D
D e p r e s s o d a m e d u l a s s e a o u m i e l o d e p r e s s o : Situao em que a medula ssea produz poucas clulas sanguneas devido a uma doena, a um tratamento (por exemplo medicamentos citostticos) ou a uma toxina. D e r r a m e P l e u r a l : Presena de lquido na membrana que reveste o pulmo. D o e n a C r n i c a : Situao clnica que persiste ao longo do tempo (mais que 2 ou 3 meses). D o e n a d e H o d g k i n : Tipo de tumor do tecido linftico (linfoma), caracterizado pelo aumento de volume dos gnglios linfticos, bao e/ou outros rgos. Os sintomas incluem febre, perda de peso, fadiga e suores nocturnos. D o e n a s i s t m i c a : Doena que afecta todo o organismo e no apenas um rgo. D o e n a t e r m i n a l : a fase terminal da evoluo de uma doena crnica e incurvel, incluindo em geral os ltimos seis meses de vida.

E
E c o g r a f i a : Exame efectuado com ultra-sons que permite observar e criar imagens de partes do organismo, nomeadamente da forma e da actividade de rgos internos (por exemplo do corao: ecocardiografia).

14

15

E d e m a : Inchao de uma parte do organismo devido a reteno de fluidos. E d e m a l i n f t i c o : Inchao numa regio drenada por vasos e gnglios linfticos que se encontram bloqueados ou foram extrados. E f e i t o s s e c u n d r i o s o u e f e i t o s a d v e r s o s : Sinais ou sintomas resultantes de tratamentos, tais como a perda de cabelo, as nuseas e os vmitos. E l e c t r o c a r d i o g r a m a ( E C G ) : Exame que regista os impulsos elctricos produzidos pelo corao durante o seu funcionamento. E l e c t r l i t o s : Substncias, tais como o potssio e o sdio, que desempenham um papel importante na manuteno do equilbrio dos fluidos e no funcionamento das clulas e dos rgos. E n d o s c o p i a : Explorao visual realizada atravs da introduo de um tubo fino, flexvel e com um dispositivo luminoso, para observao interna de rgos em actividade in vivo. E n e m a b a r i t a d o : Exame radiolgico do intestino grosso realizado atravs da introduo, por via rectal, de uma soluo espessa e leitosa destinada opacificao do intestino grosso. E n s a i o c l n i c o : Uma forma de experimentao de um tratamento, de um meio de diagnstico ou de um dispositivo biolgico. Consiste no estudo controlado dos efeitos de um frmaco novo ou no estudo comparativo de um tratamento inovador. Quando o tratamento administrado ao doente for escolhido por sorteio, designa-se por ensaio clnico aleatrio. Os ensaios em que se emprega um placebo "iludindo" o doente e/ou o mdico designam-se por ensaios com ocultao (ou dupla ocultao) ou ensaios cegos (ou duplamente cegos).

E q u i v a l n c i a o u e q u i p o l n c i a c l n i c a : Condio de legitimao clnica e tica dos ensaios clnicos; consiste na comparao entre o melhor tratamento disponvel e o tratamento inovador que se espera que produza melhores resultados. E r i t r c i t o s : Ver Glbulos vermelhos. E s o f a g i t e : Inflamao ou irritao da mucosa do esfago. E s p i r i t u a l i d a d e : Termo que designa as questes filosficas, metafsicas ou religiosas da existncia levantadas pela doena grave ou terminal que uma presena amiga, um membro de uma qualquer religio ou um profissional bem formado podem ajudar a dar voz, a compreender, a enfrentar. E s t a d i o o u e s t a d o : Sistema de classificao dos tumores, em funo da sua extenso e da sua disseminao pelo organismo. E s t o m a : Abertura para o exterior de uma cavidade do organismo (por exemplo, o estoma da colostomia). E s t o m a t i t e : Inflamao da boca; pode ser causada pelo tratamento com citostticos ou com radiaes. E x a m e l a b o r a t o r i a l d a s f e z e s : Exame para detectar alteraes na composio das fezes. E x c i s o o u e x r e s e : Remoo de um tecido ou rgo atravs de um acto cirrgico. E x c i s o a l a r g a d a : Procedimento cirrgico de remoo de uma rea ampla adjacente a um tumor ou a um tecido lesionado. E x p e c t o r a o : Secrees produzidas pelos brnquios.

16

17

GH

F
F r m a c o : Medicamento. F a r m a c o g e n t i c a , f a r m a c o g e n m i c a : Disciplina de investigao que procura correlacionar a actividade dos genes (ou do genoma) e a sensibilidade ou a resistncia aos frmacos. F e b r e n e u t r o p n i c a : Aumento da temperatura corporal (>38C), associada diminuio dos glbulos brancos (neutropenia) aptos para combater infeces (granulcitos neutrfilos, pertencentes famlia dos leuccitos). F s t u l a : Formao de um orifcio ou de um trajecto entre duas reas do organismo. Por exemplo, d-se o nome de fstula anal ao orifcio ou trajecto que se forma entre o recto e uma zona circundante do nus. F l e b i t e : Inflamao de uma veia, que cursa com dor e inchao local. F o t o s s e n s i b i l i d a d e : Aumento de sensibilidade traduzida em alteraes da pele aps exposio luz. frequente nas reas submetidas a radioterapia e pode ser desencadeada pela administrao de vrios medicamentos, incluindo citostticos. F r a c t u r a p a t o l g i c a : Fractura espontnea ou causada por um traumatismo mnimo num osso fragilizado pela presena local de leses neoplsicas ou osteoporticas. F u t i l i d a d e : Tratamento ftil ou tratamento intil aquele que no cumpre os objectivos para os quais foi prescrito e no melhora a situao clnica do doente, podendo ao invs prolongar o seu sofrimento, dificultando o controlo e a paliao dos sintomas fsicos ou psicolgicos.

G
G s t r i c o : Relativo ao estmago. G e n e s : Material gentico (ADN) responsvel pela transmisso hereditria (de pais para filhos) de uma caracterstica morfolgica ou biolgica (genotipo o patrimnio gentico do indivduo; fenotipo a sua expresso em interaco com o meio ambiente, designadamente o ambiente celular). G e n o m a : O conjunto do patrimnio gentico de um organismo. G l b u l o s v e r m e l h o s ( e r i t r c i t o s ) : Clulas sanguneas responsveis pelo transporte de oxignio pelo sangue a todo o organismo. G V H D ( D o e n a d o e n x e r t o c o n t r a o h o s p e d e i r o ) : Resposta "inflamatria" que ocorre quando as clulas da medula ssea de um dador (enxerto) reagem contra as clulas do doente receptor (hospedeiro), e contra as suas clulas tumorais.

H
H e m a t c r i t o ( H c t ) : Quantidade de glbulos vermelhos existentes no sangue em percentagem de plasma. H e m a t o l o g i s t a : Mdico especializado no tratamento de problemas e doenas do sangue, dos gnglios linfticos e da medula ssea. H e m a t r i a : Presena de sangue na urina. Pode ser macroscpica, quando visvel a olho nu ou microscpica, quando apenas visvel ao microscpio.

18

19

HI

IL

H e m o g l o b i n a ( H b ) : Protena dos glbulos vermelhos responsvel pelo transporte de oxignio para as clulas do organismo. H e m o g r a m a : Contagem do nmero de glbulos brancos, glbulos vermelhos e plaquetas numa amostra de sangue. H e p t i c o : Relativo ao fgado. H i p e r s e n s i b i l i d a d e : Reaco alrgica a um medicamento. H o r m o n a s : Substncias qumicas, produzidas por diversas glndulas, que circulam no organismo, regulando e integrando o funcionamento dos tecidos e o crescimento e a reproduo do organismo.

I m u n o d e p r e s s o ( s e m e l h a n t e a i m u n o s s u p r e s s o ) : Situao em que o sistema imunitrio se encontra debilitado ou deprimido, mais apto a tolerar elementos estranhos e menos capaz de combater as infeces ou de resistir s doenas; ocorre aps os citostticos e na infeco pelo VIH/SIDA. I m u n o t e r a p i a : Ver bioterapia. I n j e c o : Introduo de um medicamento ou de um lquido no organismo por meio de uma agulha e seringa, pelas vias: I I n t r a m u s c u l a r : Num msculo. I I n t r a v e n o s a : Numa veia. S S u b c u t n e a : No tecido que se encontra por baixo da pele.

I
I l e o s t o m i a : Interveno cirrgica para criao de um nus artificial com o intestino delgado. As fezes passam a ser eliminadas para sacos fechados, aderentes pele do abdmen (ver colostomia e estoma). I m p l a n t e d e c a t e t e r s u b c u t n e o : (ver cateter venoso central) Pequena operao, efectuada normalmente sob anestesia local, para colocar uma via de entrada que permite, alm da colheita de sangue, aplicar soros e administrar medicao com segurana (por estar colocada debaixo da pele, na parede anterior do trax). Pode conservar-se durante alguns anos. I m u n i d a d e ( s i s t e m a i m u n i t r i o ) : Sistema de identificao e de defesa do organismo contra doenas, infeces, molculas ou tecidos estranhos.

I n s u f i c i n c i a c a r d a c a c o n g e s t i v a ( I C C ) : Situao clnica caracterizada por uma diminuio da eficcia do corao como bomba, causando deficiente irrigao pelo sangue e insuficiente chegada de oxignio e nutrientes aos tecidos.

L
Laringectomia: Extraco cirrgica da laringe em todo ou em parte. L e s o : Qualquer alterao numa estrutura do organismo ou de um tecido, causada por um ferimento ou por uma doena (por exemplo, por um carcinoma). L e u c e m i a : Doena maligna dos glbulos brancos do sangue. O organismo produz uma grande quantidade de clulas sanguneas anormais por imaturidade ou por longevidade aumentada:

20

21

LM

MN

L L e u c e m i a a g u d a : Doena maligna de progresso rpida em que se verifica imaturidade dos glbulos brancos e impossibilidade de desempenho das funes normais. L L e u c e m i a c r n i c a : Doena maligna de progresso lenta em que se verifica menor imaturidade e maior longevidade dos glbulos brancos possibilitando o desempenho de algumas funes normais. L e u c o p n i a : Diminuio do nmero de glbulos brancos. L i n f c i t o s : Tipo de glbulos brancos que reagem activamente quando expostos a substncias estranhas ao organismo ou a agentes infecciosos. H duas principais famlias de linfcitos, B e T. L i n f o m a : Doena maligna do sistema linftico caracterizada pela formao de "massas tumorais" nos gnglios ou ndulos linfticos. L i n f o m a n o H o d g k i n : Grupo de doenas malignas do sistema linftico (por exemplo, linfoma B de grandes clulas).

produzidos em situaes benignas, tal como nos processos inflamatrios. M a s t e c t o m i a : Exciso cirrgica da mama. M a s t e c t o m i a R a d i c a l : Exciso total da mama. M e d u l a s s e a : Tecido de consistncia mole e esponjosa que preenche a parte central do osso; nele so formadas, amadurecem (diferenciam) e proliferam as clulas sanguneas antes de migrarem para o sangue. M e l a n o m a : Doena maligna das clulas responsveis pelo fabrico de pigmento na pele. Em geral, desenvolve-se a partir de um sinal que muda de tamanho, formato ou cor. M e t a s t i z a o : Disseminao de um tumor maligno a partir do local onde se desenvolveu, para os gnglios linfticos regionais e para os rgos, incluindo os mais distantes (pulmo, fgado, crebro, etc.). M u c o s a : Membrana que reveste a totalidade ou parte de um rgo que est em contacto com o meio externo (por exemplo, revestimento da boca ou do intestino). M u c o s i t e : Inflamao de uma membrana mucosa.

M
M a l i g n o : O mesmo que cancro ou neoplasia maligna. Tumor que tem a capacidade de invadir e destruir os tecidos adjacentes, disseminando-se depois para outras partes do corpo. M a m o g r a f i a : Exame radiolgico da mama. M a r c a d o r e s t u m o r a i s : Substncias produzidas por algumas clulas cancergenas. Podem estar presentes nos tecidos, no sangue ou na urina de doentes com cancro; tambm podem ser

N
N e o p l a s m a o u N e o p l a s i a : Crescimento anormal de clulas, dando origem a um tumor. Pode ser benigno, inicial ou localizado (in situ), ou maligno. N e u t r o p n i a : Diminuio do nmero de glbulos brancos que

22

23

NO

combatem a infeco (denominados granulcitos neutrfilos). N d u l o s a x i l a r e s : Ndulos linfticos situados nos escavados das axilas. N d u l o s c e r v i c a i s : Gnglios linfticos do pescoo e por baixo do maxilar, importantes na defesa contra infeces. N d u l o s l i n f t i c o s : Centenas de pequenos rgos (tambm denominados glndulas ou gnglios) em forma de feijo localizados em reas especficas do sistema linftico. Produzem clulas linfticas e actuam como "filtros" identificando e destruindo agentes estranhos e micrbios. As clulas cancergenas que viajam no sistema linftico podem ser "retidas" nos gnglios linfticos. N u t r i c i o n i s t a : Profissional que fornece conselhos alimentares aos doentes.

P
P a r a c e n t s e : Puno da cavidade abdominal por meio de uma agulha especial, para retirar lquido que nela se acumulou anormalmente (ascite). P a t o l o g i a : Estudo microscpico de amostras de fluidos ou de tecidos do organismo para o diagnstico de alteraes tecidulares ou celulares, de natureza inflamatria, degenerativa ou tumoral. O mdico especialista denomina-se patologista. P e r f u s o e n d o v e n o s a : Introduo atravs de uma veia de um medicamento ou de um lquido na circulao sangunea. P l a c e b o : Medicamento composto por substncia inerte (sem ingredientes activos) utilizado normalmente num dos ramos dos ensaios clnicos especiais. P l a s m a : Parte lquida do sangue onde se encontram em suspenso as clulas sanguneas.

O
O n c o g e n e : Gene "arcaico" que pode estar associado , ou ser responsvel pela, transformao maligna de clulas. O n c o l o g i a o u C a n c e r o l o g i a : Estudo e tratamento das doenas malignas. O n c o l o g i s t a o u c a n c e r o l o g i s t a : Mdico especializado no tratamento de doenas malignas.

P l e u r o d s e : Tratamento que consiste, aps a drenagem do fluido da membrana que reveste o pulmo (isto , da evacuao do derrame pleural), na administrao de um agente para selagem daquela rea. P l i p o : Salincia de uma membrana mucosa. Os plipos localizam-se ao nvel do intestino, vescula, garganta,etc. P o l i p o s e a d e n o m a t o s a f a m i l i a r ( P A F ) : Perturbao rara de carcter hereditrio que causa o crescimento de plipos no clon. Se no forem detectados e removidos, estes plipos crescem e tornam-se frequentemente malignos. P r o g n s t i c o : Previso do risco evolutivo de uma doena.

24

25

PQ

QR

P r o s t a t e c t o m i a : Remoo cirrgica da totalidade ou parte da prstata. P r t e s e : Aparelho para substituir parte ou a totalidade de um rgo ou de um membro, por exemplo, um seio, um brao ou uma perna. P r o t o c o l o : Plano de tratamento. P S A ( a n t i g n i o e s p e c f i c o d a p r s t a t a ) : uma substncia produzida de forma natural pela prstata; no entanto, a sua produo encontra-se aumentada em algumas doenas como nos tumores e infeces da prstata, ou em infeces urinrias do homem; a anlise do PSA til para ajudar o mdico a detectar os tumores da prstata, e a eficcia do tratamento utilizado. P u n o a s p i r a t i v a d e m e d u l a s s e a : Procedimento praticado sob anestesia local e por meio de uma agulha inserida na zona mais espessa do osso ilaco da bacia, para colheita de uma pequena amostra de medula, para posterior exame microscpico. P u n o p l e u r a l : Drenagem de fluidos acumulados na cavidade pleural que reveste o pulmo (ou drenagem do derrame).

Q Q u i m i o t e r a p i a c o m b i n a d a : Administrao simultnea de frmacos e outras formas de tratamento com inteno de potenciar a sua aco, destruindo o maior nmero possvel de clulas cancergenas. Q Q u i m i o t e r a p i a n e o a d j u v a n t e : Quimioterapia administrada antes da cirurgia (tratamento excisional local) para reduzir o tamanho do tumor de modo a facilitar a sua exrese.

R
R a d i o g r a f i a ( r a i o x ) : Mtodo que utiliza nveis baixos de radiao para visualizao dos ossos e de alguns rgos internos. R a d i o l o g i s t a ( I m a g i o l o g i s t a ) : Mdico especializado em mtodos de diagnstico por imagem: radiografia, ecografia, TAC, RMN, etc. R a d i o t e r a p e u t a : Mdico especializado em radioterapia. R a d i o t e r a p i a : Tipo de tratamento oncolgico que utiliza diferentes fontes de radiao.

Q
R e c i d i v a : Reaparecimento de um tumor maligno aps o seu tratamento. Q u i m i o t e r a p i a : Tipo de tratamento com frmacos citostticos que destroem as clulas cancergenas: Q Q u i m i o t e r a p i a a d j u v a n t e : Tratamento mdico oncolgico com inteno curativa cujo alvo so as clulas cancergenas no detectveis, mas que se pensa estarem presentes. Habitualmente realizado aps uma cirurgia que removeu todo o tumor. R e c o r r n c i a : O mesmo que recidiva. R e g r e s s o : Diminuio do volume e/ou da massa celular do tumor. R e m i s s o : Fase da doena maligna em que no h manifesta-

26

27

RS

es clnicas da doena detectveis. Uma remisso completa inclui a ausncia de manifestaes clnicas, imagiolgicas e laboratoriais. Uma remisso muito prolongada pode significar cura da doena. R e n a l : Relativo ao rim. R e s i s t n c i a a f r m a c o s : Acontece quando os frmacos (por exemplo, os citostticos) deixam de actuar e perdem a sua eficcia (por exemplo, mecanismos de adaptao molecular das clulas malignas sua entrada ou sua aco) R M N ( r e s s o n n c i a m a g n t i c a n u c l e a r ) : Explorao dos rgos internos por meio de ondas magnticas que criam imagens dos tecidos.

T
T A C ( t o m o g r a f i a a x i a l c o m p u t o r i z a d a ) : Estudo computorizado radiogrfico que gera imagens em cortes do rgo examinado. T e r a p i a s a l t e r n a t i v a s : Teraputicas que no so consideradas pela comunidade mdica cientificamente comprovadas. Ver terapias complementares. T e r a p i a s c o m p l e m e n t a r e s : Tratamentos ou tcnicas de interveno que acompanham as teraputicas oncolgicas tradicionais e cuja utilidade pode estar ou no cientificamente comprovada. Por exemplo, tcnicas de visualizao, massagens, ioga. T e s t e d e P a p a n i c o l a o u : Exame microscpico das clulas colhidas no colo do tero para despiste precoce do cancro. T i p a g e m H L A : Anlise ao sangue para estudo da compatibilidade entre o sangue, os rgos ou os tecidos do dador e os do doente. T o m o g r a f i a d e e m i s s o d e p o s i t r e s ( P E T ) : Tomografia computorizada para o despiste de doena maligna metabolicamente activa. T r n s i t o b a r i t a d o : Estudo radiolgico precedido da ingesto de uma soluo espessa e leitosa denominada brio destinado explorao do aparelho digestivo. T r a n s p l a n t e d e m e d u l a s s e a : Administrao de uma quantidade extra de clulas normais de medula ssea para a reconstituio da medula aps o tratamento com doses elevadas de quimioterapia:

S
S a r c o m a : Doena maligna com origem no tecido mesenquimatoso, por exemplo, nos ossos, das cartilagens ou dos msculos. S i n t o m a s c o l i n r g i c o s : Sintomas resultante da libertao de acetilcolina pelo sistema nervoso. Entre estes sintomas contam-se as nuseas, vmitos, sudao, diarreia, cibras, coriza (nariz a pingar) e salivao. Estes sintomas podem ser prevenidos pelo uso de medicamentos anti-colinrgicos, como a Atropina. S i s t e m a l i n f t i c o : Rede de vasos e gnglios linfticos utilizados pelos linfcitos ao circularem no organismo. As clulas cancerosas tambm podem usar esta rede para viajarem e se disseminarem.

28

29

UV

T T r a n s p l a n t e a l o g n i c o d e m e d u l a s s e a : Administrao de clulas de medula ssea de um dador, geralmente de um familiar do doente, aps a administrao de doses elevadas de quimioterapia. T T r a n s p l a n t e a u t l o g o d e m e d u l a s s e a : Administrao das clulas de medula ssea normais do prprio doente, aps doses elevadas de quimioterapia. Estas clulas so recolhidas antes da administrao da quimioterapia. T T r a n s p l a n t e a u t l o g o d e c l u l a s e s t a m i n a i s d o s a n g u e p e r i f r i c o : Colheita e administrao de clulas-me ou estaminais normais de medula ssea circulantes no sangue perifrico do prprio doente, aps adequada estimulao. T r o m b o c i t o p n i a : Diminuio do nmero de plaquetas no sangue. T u m o r : Massa de clulas em proliferao ou multiplicao. Pode ser benigno ou maligno. T u m o r b e n i g n o : Conglomerado de clulas sem capacidade de invadir e metastizar, portanto sem capacidade de se espalhar pelo organismo. T u m o r m a l i g n o : Tumor constitudo por clulas cancergenas, clulas no controladas, em proliferao ou em paragem da maturao ou em supresso da senescncia e da morte. Estas tm capacidade de invadir os tecidos normais e de se disseminarem pelo organismo. T u m o r p r i m i t i v o : Designao do tumor inicial ou do local onde inicialmente se desenvolveu o tumor. T u m o r e c t o m i a : Exciso cirrgica de um tumor e de uma quantidade mnima do tecido adjacente. um tipo de cirurgia muito usada no tratamento conservador do cancro da mama.

U
U r e t e r o s t o m i a : Interveno cirrgica para inciso dos canais que transportam a urina dos rins para a bexiga (ureteres) e criao de uma abertura directa no abdmen visando a eliminao da urina para uma bolsa especial.

V
VEGF (factor de crescimento vascular endotelial): Substncia produzida pelo organismo que estimula o crescimento dos vasos sanguneos. Alguns tumores produzem grandes quantidades de VEGF e formam novos vasos sanguneos para obteno dos alimentos (nutrientes) necessrios ao seu desenvolvimento. V r u s : Partcula infecciosa que pode causar uma doena, por exemplo, o vrus da gripe. V o l u n t r i o o u B e n v o l o : o cidado que voluntariamente, aps apropriada formao e integrado na equipa mdica, se dedica a visitar e acompanhar os doentes e suas famlias, contribuindo com a sua presena para evitar o abandono do doente (ou o idoso) e para ajudar os familiares ou os prestadores de cuidados quer nos domiclios quer nas instituies.

30

31

Notas

Notas

32

33

alguns endereos teis: www.ligacontracancro.pt www.pfizeroncology.com www.sponcologia.pt www.spsenologia.pt

Integer blandit purus ut dolor. Morbi

01SUTE060007 Julho 06