Número
en
D E C A N O
Año 18 • No. 23 Las Carolinas
O BA M A
EL PAÍS:
Presidente
Barack Obama, senador por Illinois de 47 años de edad e hijo de una estadounidense blanca y de un keniano negro, insertó en su discurso algunas
referencias a la lucha de los afroamericanos por sus derechos civiles, se convirtió en el presidente # 44 de los Estados Unidos de América. En la gráfica, DEPORTES:
de izquierda a derecha, el presidente electo Barack Obama y su esposa Michelle; Jill Biden junto a su esposo Joseph Biden, vicepresidente electo.
Chicago.- Triunfal, Barack Obama
prometió ser un presidente que gobernará para
todos los estadounidenses, incluso quienes
votaron en su contra, y pidió paciencia para
atender los problemas bélicos y financieros
del país, a los que consideró los mayores de-
safíos en una generación.
Datos de la Votación
Con 349 votos electorales, Barack
Obama ganó las elecciones presidenciales a
su contrincante John McCain, quien obtuvo
148 votos del colegio electoral.
El primer negro que gana unas elecciones
presidenciales en Estados Unidos consideró
que su triunfo marcó un momento definitorio
en la historia de 232 años del país como
nación independiente, y representó una
respuesta al cinismo, el miedo y las dudas.
Luego de ochos años de gobierno repu-
blicano, Obama volvió la mirada a la tarea de
formar un gobierno demócrata que saque al
¡En El Progreso Hispano, la prioridad es la educación!
D E L A P R E N
país de las situaciones bélicas y llevarlo a la
recuperación que prometió.
Obama proyectaba pasar el resto de la se-
mana en su casa de Chicago para examinar
con más detenimiento los nombramientos que
deberá hacer en los dos meses y medio
próximos. Asesores del equipo de campaña le
han presentado nombres para los cargos clave,
pero dijeron que Obama decidió no concen-
trarse en las designaciones antes de ganar la
elección. Una prioridad fundamental, afir-
maron los asesores, será nombrar a un jefe de
personal de la Casa Blanca que le ayude en las
designaciones futuras. El representante Rahm
Emanuel de Illinois parecía perfilarse para el
cargo, dijeron demócratas a condición del
anonimato antes del anuncio.
En el acto en el que se declaró victorioso,
Obama habló frente a una multitud multirra-
cial de más de 240.000 personas, muchas de
las cuales lloraron mientras el mandatario
electo hablaba, flanqueado por cristales trans-
lectores 1
S A H I S P A N A
Edición de Noviembre 6 de 2008
CHARLOTTE Y MÁS:
Las Carolinas ya tienen
Corte de Inmigración
Funciona desde noviembre 4
Las instalaciones de la Oficina Ejecutiva para la
Revisión de Inmigración en Charlotte, se
encuentra al noreste de la ciudad, en el 5701
Executive Center Drive y Albemarle Road.
Más en pág. 19
CHARLOTTE Y MÁS:
El DMV con nuevo Programa
de Inspección Electrónica
Como parte del nuevo programa, las estaciones
de inspección de seguridad y emisión entrarán los
resultados en la base de datos de registración
vehicular del DMV. Más en pág. 20
parentes y blindados.
Maradona da forma a
“Si hay alguien ahí que todavía dude de su cuerpo técnico
que Estados Unidos es un lugar donde todo es
posible; que todavía se pregunte si el sueño de
nuestros fundadores está vivo en nuestros
tiempos; que todavía cuestione el poder de
nuestra democracia, esta noche tiene una
respuesta”, dijo Obama en sus primeras de-
claraciones públicas tras ganar las elecciones.
Obama apareció en el escenario con su
esposa Michelle y con sus hijas Malia, de 10
años, y Sasha, de 7, quienes forman la primera
familia negra que ocupa la Casa Blanca.
Todos los integrantes de la familia estaban
vestidos de blanco y rojo.
A quienes votaron por su rival republi-
cano John McCain, Obama les dijo: “También
seré su presidente”.
El candidato vencedor sugirió que
necesitaría un segundo periodo de gobierno
para lograr sus metas, al señalar que esperaba
“reveses y comienzos en falso”. Más en pág. 37
Más en pags. 2, 3, 4, 25 y 31
 EL PAÍS
Obama:
Primer afroamericano presidente
Promete ser presidente para todos
Chicago.- Barack Obama, senador por lucha de los afroamericanos por sus derechos gobernará para todos los esta-
Illinois de 47 años de edad e hijo de una esta- civiles, se convirtió en el presidente # 44 de dounidenses, incluso quienes
dounidense blanca y de un keniano negro, in- los Estados Unidos de América.Triunfal, votaron en su contra, y pidió
sertó en su discurso algunas referencias a la Barack Obama prometió ser un presidente que paciencia para atender los
MAPA DE VOTOS DEL COLEGIO ELECTORAL POR ESTADOS problemas bélicos y fi-
nancieros del país, a los que
WA
11 ME consideró los mayores desafíos
MT ND 4 en una generación.
3 3 MN
OR
7 ID 10 WI NY
SD
4 3 10 MI 31 Datos de la Votación
WY
3 IA
17 PA Con 349 votos electorales,
NE 21 Barack Obama ganó las elec-
NV 7 OH
5 IN
5 UT IL 20 ciones presidenciales a su con-
CA CO 21 11 WV
5 VA
55 9 KS MO
KY 5 13 trincante John McCain, quien
6 11
8 NC obtuvo 148 votos del colegio
TN
país de las situaciones bélicas y llevarlo a la
15 electoral.
AZ OK 11 recuperación que prometió.
NM AR SC
10 7 El primer negro que gana unas elecciones
5 6 8 Obama proyectaba pasar el resto de la se-
AL GA
MS 9 15 presidenciales en Estados Unidos consideró mana en su casa de Chicago para examinar
TX LA 6
34 que su triunfo marcó un momento definitorio con más detenimiento los nombramientos que
9
en la historia de 232 años del país como deberá hacer en los dos meses y medio próxi-
AK FL
3 27
nación independiente, y representó una mos. Asesores del equipo de campaña le han
respuesta al cinismo, el miedo y las dudas. presentado nombres para los cargos clave,
Luego de ochos años de gobierno repu- pero dijeron que Obama decidió no concen-
blicano, Obama volvió la mirada a la tarea de trarse en las designaciones antes de ganar la
VT 3 NH 4 MA 12 RI 4 CT 7 NJ 15 DE 3 MD 10 DC 3
formar un gobierno demócrata que saque al elección. pasa a la sgte. página

Pág
Página 2 • Edición de Noviembre 6 de 2008 www.elprogresohispano.com
 EL PAÍS
de los Estados Unidos de América
Una prioridad fundamental, afirmaron los
asesores, será nombrar a un jefe de personal
de la Casa Blanca que le ayude en las designa-
ciones futuras. El representante Rahm
Emanuel de Illinois parecía perfilarse para el
cargo, dijeron demócratas a condición del
anonimato antes del anuncio.
En el acto en el que se declaró victorioso,
Obama habló frente a una multitud multirra-
cial de más de 240.000 personas, muchas de
las cuales lloraron mientras el mandatario
electo hablaba, flanqueado por cristales trans-
parentes y blindados.
“Si hay alguien ahí que todavía dude de
que Estados Unidos es un lugar donde todo es
posible; que todavía se pregunte si el sueño de
nuestros fundadores está vivo en nuestros
tiempos; que todavía cuestione el poder de
nuestra democracia, esta noche tiene una
respuesta”, dijo Obama en sus primeras de-
claraciones públicas tras ganar las elecciones.
Obama apareció en el escenario con su
esposa Michelle y con sus hijas Malia, de 10
años, y Sasha, de 7, quienes forman la primera
familia negra que ocupa la Casa Blanca.
Todos los integrantes de la familia estaban
vestidos de blanco y rojo.
Osborne Law Firm, P. C.
¿Lesionado? Te Podemos Ayudar.
Centramos nuestra práctica en:
Automovilísticos y Lesiones Relacionadas con el Trabajo.
Glenda Alfaro
Asistente Legal
www.elprogresohispano.com
A quienes votaron por su rival republi-
cano John McCain, Obama les dijo: “También
seré su presidente”.
El candidato vencedor sugirió ya que
necesitaría un segundo periodo de gobierno
para lograr sus metas, al señalar que esperaba
“reveses y comienzos en falso”.
“Puede ser que no lleguemos ahí en un
año o ni siquiera en un periodo”, dijo. “Pero le
digo a Estados Unidos, nunca he estado más
esperanzado que esta noche acerca de que lle-
garemos allá. Se los prometo, nosotros como
pueblo llegaremos allá”.
Por otro lado, unos 50.000 simpatizantes
de Obama se mostraron jubilosos en Chicago,
muchos de ellos aglomerados en el Grant Park
para ser parte de un suceso que sería recor-
dado durante generaciones.
Cuando Obama viajó de su casa al par-
que, muchos residentes salieron de sus vivien-
das y se alinearon en las calles para aclamarlo.
El céntrico parque de Chicago, donde la
policía se enfrentó a los manifestantes pacifis-
tas durante la turbulenta convención
demócrata de 1968, lució muy distinto en una
noche de clima agradable, algo raro en esta
temporada del año. Un conjunto de carpas
Lesiones Personales, Accidentes
Si No Hay Compensación, No Cobramos
“Cuando mi hijo resultó herido, el Sr. Osborne se
encargó de todo el papeleo complicado. El nos
explicó todo, y mantuvo a mi esposa y a mí
informado de cada paso del proceso, desde la
configuración del reclamo al seguro, la
presentación de la demanda y hasta cuando la
demanda se resolvió. El Abogado Osborne nos
obtuvo el dinero que merecía nuestro hijo.”
Tara I., Charlotte, NC
10925 David Taylor Dr., Suite 230. Charlotte, NC 28203
Telf:
704-376-8012
blancas cubría el parque, junto con una hilera cuando un afroestadounidense pudiera ser
de banderas estadounidenses. elegido por todo el pueblo al punto más alto
En Washington, centenares de personas del país”, señaló Bernard Smalley. Su esposa,
abarrotaron las calles aledañas a la Casa Jacquelyn, sollozó.
Blanca con globos, al tiempo que sonaban
tambores y exclamaban “Bush se fue” Sobre
la Calle U, antes conocida como el Broadway
Negro de Estados Unidos por sus numerosas
tiendas y centros de diversión con dueños ne-
gros, había hombres sobre automóviles que
ondeaban banderas estadounidenses y carteles
con la imagen de Obama.
“Barack está en la casa”, gritó Pamela
Williams, de 46 años. “Esto es muy impor-
tante para mí. El cambio está por suceder”.
En Chicago, donde radica Obama, unas
125.000 personas se congregaron en una
noche inusitadamente cálida de noviembre
para celebrar el triunfo de su senador en una
efusiva marcha en Grand Park.
“Es fantástico”, dijo Hulon Johnson, que
tiene 71 años y es un director retirado de una
escuela pública de Chicago. “Siempre le dije
a mis hijos que esto era posible; ahora tendrán
que creerme”.
“Nuestros padres dejaron este planeta El senador Barack Obama, el primer
creyendo que nunca, jamás veríamos este día, afroamericano electo Presidente de los EE.UU.
para estar en la Casa Blanca.
“El carro de mi padre fue golpeado por
un camión, y con la ayuda del Abogado
Osborne, él recibió una compensación
antes del juicio. Mi padre no tiene que
pensar en trabajar nunca más. Mi padre
ahora se la pasa pescando por toda la
Costa Oriental.”
D. G., South Carolina
Curtis Osborne
Número
Gratuito: 877/278-4800 Abogado
Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página
Página00
3

Demócratas amplían su mayoría en el Congreso
A Obama, le resultará más fácil sacar adelante sus programas económicos y sociales
Nueva York.- Los demócratas aumen-
taron sus mayorías en las dos cámaras legisla-
tivas, lo que hará que a Barack Obama le
resulte más fácil sacar adelante sus programas
económicos y sociales.
Los demócratas ganaron cinco bancas en
el Senado, donde tienen asegurados al menos
56 de los 100 asientos. Su ventaja antes de los
comicios era de 51-49, incluyendo dos inde-
pendientes que votan siempre con ellos.
En la Cámara de Representantes, los
demócratas solidificaron su control de los es-
tados del noreste y ganaron terreno en el sur.
Desbancaron a media docena de republicanos
que intentaban ser reelegidos y se quedaron
con siete plazas dejadas vacantes por políticos
republicanos que no se volvieron a postular.
Los republicanos se apoderaron de solo dos
bancas demócratas, según los primeros resul-
tados.
El jefe de la bancada demócrata del
Senado, Harry Reid, atribuyó los avances a la
popularidad del proyecto de Obama.
“Hemos tenido una buena noche”, de-
claró Reid. “Obama hizo una gran campaña,
e inspiró millones de personas”.
Los triunfos demócratas en el Senado in-
cluyeron una inesperada victoria de Kay
Hagan frente a la representante de Carolina
del Norte Elizabeth Dole, prominente figura
del partido Republicano.
En Virginia, el ex gobernador demócrata
Mark Warner venció a otro ex gobernador, el
republicano Jim Gilmore, por la banca dejada
vacante por el republicano John W. Warner
tras cinco períodos en la legislatura.
En el oeste, los demócratas Mark Udall
(Arizona) y su primo Tom Udall (Nuevo
México) se quedaron a su vez con bancas
El jefe de la bancada demócrata del Sentado, Harry Reid, tantes y se encaminaron a una ma-
atribuyó los avances a la popularidad del proyecto de yoría histórica al consolidar su
Obama, presentado en su campaña.
Pág
Página 4 • Edición de Noviembre 6 de 2008
EL PAÍS
En la Cámara de Representantes, los demócratas solidificaron su control de los estados del noreste
y ganaron terreno en el sur.
desocupadas por republicanos que no se
volvieron a postular.
En Nueva Hampshire, el senador republi-
cano John Sununu cayó ante la demócrata
Jeanne Shaheen, quien lo describió como el
“hermano diabólico” de George W. Bush.
Según resultados preliminares, 12
demócratas y 14 republicanos retuvieron sus
asientos.
En el Senado había 35 bancas en juego.
Los demócratas esperaban añadir nueve a las
51 que ya tenían y llegar a las 60, lo que les
permitiría evitar maniobras obstruccionistas.
Pero esa meta parecía inalcanzable.
En la cámara baja estaban en juego las
435 bancas. Cuando faltaban definirse menos
de una docena de contiendas, los demócratas
sumaban 251 escaños y estaban ade-
lante en cinco contiendas. Los repu-
blicanos sumaban 171 y estaban
arriba en seis votaciones. Si se
mantienen esas tendencias, los
demócratas habrán ganado 20 ban-
cas, que se sumarán a las 30
conseguidas en el 2006.
Antes de los comicios, los
demócratas aventajaban a los repu-
blicanos 235 a 199. Había un escaño
vacante por la muerte de su titular.
Veintinueve republicanos deci-
dieron no volver a postularse y los
demócratas aspiraban a quedarse con
al menos un tercio de esas plazas.
Desbancaron a 12 representantes re-
publicanos y capturaron nueve es-
caños que pertenecían a ese partido.
Demócratas refuerzan control
Los demócratas fortalecieron su
control en la Cámara de Represen-
Greenwich, derrotó a Shays, quien llevaba 22
años en el escaño, a pesar de las recientes críti-
cas de Shays a la campaña del candidato pres-
idencial republicano John McCain.
En el norte de Nueva York, el ex fun-
cionario legislativo Dan Maffei ganó la elec-
ción para suceder al representante Jim Walsh,
que se retiró. Maffei es el primer demócrata
que gana en la zona en casi 30 años. Un poco
más abajo, el concejal Mike McMahon ganó
la contienda en Staten Island para reemplazar
al republicano Vito Fossella, que debió renun-
ciar acusado de conducir en estado de
ebriedad y por revelaciones de que tuvo un
hijo fuera del matrimonio.
En el sur del país, el profesor de secun-
daria Larry Kissell ganó la elección en
Carolina del Norte con un triunfo sobre el re-
presentante republicano Robin Hayes. El
demócrata Gerald Connolly fue elegido para
reemplazar al representante republicano reti-
rado Thomas M. Davis III en un distrito
dominio en el noroeste de Estados Unidos y norteño de Virginia.
lograr avances en el sur y el oeste. Los republicanos enfrentaron pronto
“Es la noche que estábamos esperando”, problemas en Florida, donde el representante
dijo la presidenta de la cámara baja, la Tom Feeney bajo escrutinio por sus vínculos
demócrata Nancy Pelosi. con el cabildero en desgracia Jack Abramoff
Los demócratas desbancaron a 12 repre- fue el primero en perder al caer en manos de
sentantes republicanos y capturaron nueve es- la ex legisladora estatal Suzanne Kosmas. El
caños que pertenecían a ese partido y que representante Ric Keller de Florida perdió
quedaron vacantes, al capitalizar la salida de ante el candidato demócrata Alan Grayson, en
29 republicanos que no buscaron su reelec- un distrito con una población hispana cada vez
ción. Los candidatos del Partido Republicano mayor en Orlando.
sólo pudieron derrotar a cuatro aspirantes En el oeste, los demócratas ganaron tres
demócratas. escaños en Nuevo México.
Cuando faltaban menos de una docena de En cambio, los republicanos vencieron a
resultados, los demócratas tenían 251 escaños los demócratas en un escaño de Florida, otra
y estaban adelante en cinco contiendas. Los de Luisiana y una más en Texas.
republicanos sumaban 171 y estaban arriba en
seis votaciones. Si se mantienen esas
tendencias, los demócratas habrán
ganado 20 bancas, que se sumarán a
las 30 conseguidas en el 2006.
En un primer indicio de lo que
promete ser una andanada de amargas
recriminaciones en el Partido Repu-
blicano, el representante Adam
Putnam de Florida, el republicano
número tres, dijo a colegas en una
carta difundida casi a la medianoche
que dimitía “con renuencia” a su
cargo.
En el noreste, los representantes
republicanos John R. “Randy” Kuhl
de Nueva York y Phil English de Pen-
silvania fueron vencidos. El
demócrata Eric Massa desbancó a
Kuhl en el sur de Nueva York, y Kathy
Dahlkemper, que tiene 50 años y
cinco hijos, superó a English en un
distrito indeciso en el extremo
nororiental de Pensilvania.
En Connecticut, el demócrata Jim
Himes, un hombre de negocios de “Es la noche que estábamos esperando”, dijo la presidenta
de la Cámara Baja, la demócrata Nancy Pelosi.
www.elprogresohispano.com

FLORIDA:
AUMENTAN CASOS DE
VIOLENCIA DOMÉSTICA
Debido a la crisis económica
Orlando.- La crisis económica afecta
a cientos de familias, muchas de ellas his-
panas del centro de Florida, lo que se ve re-
flejado en casos de violencia doméstica, de
acuerdo con expertos del Departamento de
Niños y Familia de Florida.
Para septiembre pasado, el DCF había
recibido 25.959 llamadas de reportes de
abuso infantil, de acuerdo con datos de esa
agencia. "Contrario a lo que tal vez muchos
piensan, cuando los investigadores del
DCF acuden a una residencia, lo hacen, no
porque reciban informes de que allí se
están dando de golpes, pero casi siempre
porque los padres están enfrascados en una
acalorada discusión frente a los hijos", ex-
plicó Pagán.
"La discusión casi siempre comienza
por la falta de dinero, la decisión sobre si
pagar la factura de la electricidad o com-
prar combustible. Los ánimos se caldean,
el estrés es severo y la tensión aumenta, y
una simple discusión escala en agresión
verbal, luego física, de las que los niños no
sólo son testigos, pero también tristes pro-
tagonistas invisibles de la violencia", ase-
guró.
Los niños que viven bajo un techo en
el que ocurre violencia doméstica son afec-
tados de una u otra manera, ya sea que ex-
perimentan sentimientos de culpabilidad
por no poder detener el abuso contra ellos
o su madre, sentimientos encontrados hacia
sus padres, miedo al abandono, enojo y por
lo general, se sienten desprotegido y aver-
gonzado por que lo que ocurre en casa.
También pueden quejarse de dolor de
estómago, o de cabeza, cansancio, letargo,
se desensibiliza ante el dolor y puede
enredarse en actividades extremas, indicó
el departamento.
"Es importante que los padres y
madres de familia sepan que existe ayuda
en estos momentos de crisis económica y
que podemos asistirlos con cupones de
alimentos, seguro médico para los niños y
también dinero en efectivo de emergencia",
indicó Troncoso.
"En el DCF no tenemos intención de
separar familias ni de quitarle los niños a
nadie y con nuestras investigaciones sólo
buscamos asegurarnos del bienestar de los
menores y hacemos todo lo que esté a
nuestro alcance para ayudar a las familias,
pero los padres y madres tienen que coop-
erar y buscar ayuda para erradicar la vio-
lencia doméstica de la que los niños sufren
cicatrices que los marcan de por vida", fi-
nalizó.
Para buscar ayuda de cupones de ali-
mentos, o saber si es elegible para recibir
asistencia gubernamental debe visitar el
http://www.dcf.state.fl.us/ess/ En el
mismo sitio, puede encontrar asistencia
para combatir la violencia doméstica y de
los refugios existente.
www.elprogresohispano.com
EL PAÍS
Redadas impactaron voto hispano
Millones esperan una reforma migratoria
Washington La inmigración quedó rele- para que cada inmi-
gada a un segundo plano en la última fase de grante naturalizado
la contienda electoral en Estados Unidos, pero tenga voz en el proceso
el clima hóstil contra los inmigrantes movilizó democrático.
a millones de votantes hispanos a las urnas. “Ya marchamos,
ahora votamos el
“Guerra de desgaste” martes, 4 de noviem-
La deportación de decenas de miles de in- bre!”, rezó un folleto
migrantes indocumentados y la decidida distribuído a los hoga-
"guerra de desgaste" emprendida por el De- res hispanos, aludiendo
partamento de Seguridad Nacional (DHS) a las grandes manifesta-
contra ellos en las viviendas y sitios de trabajo ciones callejeras de la
no ha hecho más que acrecentar el repudio de primavera de 2006 para
grupos pro-inmigrantes. exigir una reforma mi-
Ese repudio, a su vez, se ha traducido en gratoria.
un aumento en los trámites de ciudadanía y el Ese año, el voto
empadronamiento sin precedente de aproxi- hispano fue clave en la
madamente un millón de nuevos votantes in- derrota de republicanos En Estados Unidos viven 45 millones de hispanos. De ellos, 9.2 millones
estaban aptos para votar, según la Oficina del Censo.
migrantes. contrarios a la lega-
Se calcula que este año los electores his- lización, y ayudó a que la oposición Según esa encuesta, realizada en días an-
panos sumaron al menos nueve millones, de demócrata recuperase el control del Congreso teriores a las elecciones, la economía y los
los cuales 2.6 millones votaron por de Estados Unidos. empleos fueron los asuntos más importantes
primerísima vez. para el 54 por ciento de los hispanos.
Mayoría con Obama La cobertura médica y la inmigración
Los electores se vuelcan a las urnas Una encuesta divulgada indicó que el 78 por fueron asuntos prioritarios para el 12 y el 11
En el condado de Montgomery (Mary- ciento de los latinos apoyó al candidato por ciento de los encuestados, respectiva-
land), una guía en español del Club Hispano demócrata, Barack Obama, mientras que el 13 por mente.
Demócrata recordó que el voto es la única vía ciento respaldaba al republicano John McCain.
MINNESOTA
EE.UU. aprobó la fusión de Delta y Northwest
Forman la aerolínea más grande del mundo
Mineápolis.- Reguladores antimonopo- fecha del martes pero
lio suscribieron la fusión Delta-Northwest, colocado el miércoles,
rechazando preocupaciones de que el plan de señaló que el juicio pro-
las compañías de convertirse en la aerolínea gramado para el 5 de
más grande del mundo amenace a los consum- noviembre fue cancelado.
idores. Alioto rechazó dar
Las dos empresas aéreas esperan concre- detalles sobre los términos
tar el acuerdo al final de este año. del arreglo, el cual dijo
que fue trabajado el
Escollo superado viernes y finalizado en los
Delta además superó su último obstáculo días siguientes.
al llegar a un acuerdo en una demanda federal "No somos el go-
presentada en San Francisco por 28 viajeros bierno", apuntó Alioto el Un avión de Delta aterriza en el Aeropuerto Nacional Reagan de
aéreos que buscaban bloquear la fusión, según miércoles. "El acuerdo es Mineápolis.
dijo Joseph Alioto, un abogado de los deman- lo que los demandantes de- que estas aerolíneas ya compiten con otras
dantes seaban". compañías aéreas en la mayoría de las rutas
Un aviso electrónico sobre el caso, con ¿Beneficio para los viajeros? donde compiten entre ellas actualmente.
El Departamento de Los reguladores federales agregaron que
Justicia escribió en un co- los consumidores deberán beneficiarse de
municado que "la fusión ahorros en gastos de operaciones aeroportua-
propuesta entre Delta y rias, en tecnología y suministros. Las com-
Northwest probablemente pañías han señalado que pueden reducir
producirá eficiencias sus- $2,000 millones anuales en gastos una vez que
tanciales y confiables que se fusionen.
beneficiarán a los consum- Cuando Delta Air Lines Inc. y Northwest
idores en Estados Unidos y Airlines Corp. anunciaron su acuerdo en abril,
es improbable que reduzca se pensó ampliamente que estaban buscando
sustancialmente la compe- obtener la aprobación antes de que llegue un
La fusión de Delta y Northwest deja como resultado la consolidación
tencia". presidente nuevo a la Casa Blanca.
de la más grande aerolínea del mundo. El comunicado señala
Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página
Página00
5
 MUNDO ECONÓMICO
Benéfico récord para una empresa de EE.UU.
Exxon Mobil ganó $37,400 millones
Nueva York.- Exxon Mobil alcanzó el
beneficio más alto en la historia de una em-
presa estadounidense, tanto en los nueve
primeros meses del año, con un aumentó de
su ganancia del 29 por ciento respecto al
mismo periodo de 2007, como en el tercer
trimestre, con un incremento del 58 por
ciento.
Por el precio del combustible
La petrolera estadounidense informó el
jueves de que entre enero y septiembre ganó
$37,400 millones, un 29 por ciento más que
en los nueve primeros meses de 2007, cuando
tuvo un beneficio neto de $28,950 millones.
El beneficio por acción entre ambos pe-
riodos pasó de $5.15 a $7.11, un avance que la
que fima atribuyó a los elevados precios de los
combustibles durante los nueve primeros
meses de 2008.
Esta empresa con sede en Irving (Texas)
facturó hasta septiembre $392,663 millones,
lo que supone un incremento del 36.6 por
ciento con respecto a los nueve primeros
meses de 2007, cuando tuvo ingresos por
$287,910 millones.
Producción industrial cae a su nivel más bajo
Nueva York.- El sector industrial de Es-
tados Unidos, desde las fábricas de plásticos
hasta los distribuidores de madera, sufrió una
caída estrepitosa en octubre, alcanzando su
nivel más bajo en 26 años, luego de que los
pedidos nuevos a las fábricas bajaron radical-
mente.
El colapso del índice de manufacturas a
38,9 puntos, que algunos economistas califi-
caron de una señal segura de recesión, fue re-
portada por el Instituto de Gerentes de
Abastecimiento (Institute For Supply Man-
agement). La cifra fue sustancialmente más
baja que la de septiembre, de 43,5.La cifra fue
mucho peor que la que habían pronosticado
los economistas de Wall Street, de 41,5 pun-
tos, según una encuesta realizada por la firma
Thomson/IFR.
Cualquier índice por debajo de 50 es
señal de contracción económica. Se trató de la
peor lectura de ese indicador desde septiembre
de 1982.
"Es un reporte que confirma todo lo que
habíamos averiguado en los últimos dos
meses: que la economía se precipita cada vez
más a una recesión", destacó Stuart G. Hoff-
man, primer vicepresidente y economista de
la firma The PNC Financial Services Group.
Argentina . . . . . . 3.40 peso
Bolivia . . . . . 7.05 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 2.31 real
Chile . . . . . . . . 668.50 peso
Pág
Página 6 • Edición de Noviembre 6 de 2008
EE.UU. TIENE LA CULPA POR
LA CRISIS FINANCIERA
GLOBAL
Resultados del tercer Moscú.- El presidente de Rusia culpó
trimestre a Estados Unidos por la crisis financiera
En el tercer trimestre, global, según argumentos difundidos por
tuvo un beneficio neto de internet en un adelanto de su discurso anual
$14,830 millones, un 58 sobre el estado del país.
por ciento más que en igual Dimitry Medvedev habla a su país con
periodo del año anterior, su discurso por televisión.
cuando ganó $9,410 Será el primero que dirigirá al pueblo
ruso desde que asumió el cargo en mayo.
millones.
Un adelanto de su discurso puede ob-
El beneficio por acción servarse en un vídeo difundido por el portal
alcanzó los $2.86, aunque de acceso del Kremlin en la internet.
si se excluyeran partidas es- Medvedev dijo también que discutirá
peciales, esa cifra se re- las consecuencias internacionales de la
duciría hasta $2.59. Ambas guerra que libró Rusia contra Georgia en
cantidades están por La petrolera estadounidense informó que entre enero y septiembre agosto, luego que Georgia invadió su
encima de los $2.38 que ganó $37,400 millones. provincia separatista de Osetia del Sur.
preveían los analistas. el crudo empezó con una cotización de $71.09 Medvedev ha colocado varios videos
La mayor petrolera privada del mundo in- por barril y acabó a $81.66. en el portal de acceso del Kremlin. Su pre-
gresó en el tercer trimestre $137,737 millones, Los altos precios del petróleo en el tercer decesor y actual primer ministro Vladimir
lo que representa un incremento del 34.6 por trimestre de 2008 compensaron el impacto de Putin estrenó esta semana un nuevo sitio en
la internet dedicado a divulgar su agenda.
ciento con respecto al mismo período de 2007, los huracanes "Gustav" e "Ike" en la costa del
en el que facturó $102,337 millones. Golfo de México.
El petróleo de Texas se negociaba al ini- Aún así, Exxon Mobil espera que sus
cio del tercer trimestre a $140.97 por barril, ganancias del cuarto trimestre bajen $500 CIRCUIT CITY CIERRA
durante ese período alcanzó un precio récord millones debido al coste de las reparaciones UNA TIENDA DE CADA CINCO
de $147.27, aunque lo acabó a $100.64. realizadas en sus instalaciones del Golfo de EN EE.UU.
En cambio, en el tercer trimestre de 2007 México tras el paso de esos huracanes.
Nueva York.- El distribuidor esta-
dounidense de productos electrónicos de
consumo masivo Circuit City anunció que,
ante la fuerte caída de sus ventas, cerrará
hasta fin de año 155 de sus 721 tiendas, o
sea, más de la quinta parte de su parque in-
stalado.
Las operaciones de liquidación de las
tiendas empezarán esta semana, indicó el
grupo en un comunicado.
"Desde fines de septiembre, aconte-
cimientos sin precedentes ocurridos en los
mercados financieros y de consumo repre-
sentaron un fuerte deterioro de las tenden-
cias macroeconómicas. El clima de
debilidad representó una desaceleración de
los gastos de consumo", explicó el director
general James
Marcum, citado en el texto.
La semana pasada, Marcum consideró
inaceptable el desempeño de la empresa,
marcado por una pérdida neta de 235,7 mi-
El sector industrial de Estados Unidos, sufrió una caída estrepitosa en octubre llones de dólares en los tres meses conclu-
idos a fines de agosto, así como una caída
El índice había estado rondando lo que mientras que el gasto del consumidor tuvo su de las ventas de 13,3%.
los economistas llaman como "la línea de auge peor descenso en 28 años.
y caída" durante la mayor parte del año hasta Por otra parte, el Departamento de
que su desplome en septiembre lo llevó a su Comercio difundió su informe sobre el gasto
nivel más bajo desde los ataques del 11 de en construcción, que indicó que tuvo una baja
septiembre de 2001. Y se agrega a una larga de 0,3% en septiembre, la tercera en los últi-
fila de indicadores sombríos. mos cuatro meses.
El Producto Bruto Interno (PIB) co- Aunque el descenso en la construcción
rrespondiente al tercer trimestre, señaló una fue mejor del 0,8% calculado por los econo-
reducción económica a una tasa anual del mistas, el total de la actividad de construcción
0,3% en el trimestre entre julio y septiembre, declinó 6,6% con respecto a hace un año.
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . . . . .2,391 peso Guatemala . . . 7.55 quetzal Panamá . . . . . 28.00 balboa
Costa Rica . . . 554.50 colón Honduras . . . 19.45 lempira Perú . . . . . . . . . . . . 3.13 sol
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar México . . . . . . . . 12.88 peso Rep. Dominicana ... 35.30 pesos
El Salvador . . . . 8.75 colón Nicaragua . . 20.22 córdoba Venezuela 2,150.00 bolívar
www.elprogresohispano.com
 Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102
Charlotte, N.C. 28217
Bienvenido, Señor Presidente
dos Unidos de América, al gobierno del grantes que necesitan legalizarse y seguir ha-

A
(704) 529-6728 • 529-6624 l término de este capítulo político
Fax: (704) 525-2328 ha quedado definida la robusta pueblo norteamericano, para que usted ciendo más grande esta nación.
website: inaugure una forma distinta de gobernar. Para Bienvenido, Señor Presidente, para que
www.elprogresohispano.com democracia norteamericana en
E-Mail: ehispano@bellsouth.net esta gran nación – lo que equivale a una con- la Hispanidad y su Cultura, sigan aportando
Clasificados: (704) 529-6456 cepción del progreso – que corresponde en Los grandes resultados se más en el desarrollo y el progreso colectivo de
este país.
buena medida al capitalismo que entró su sis-
Karina A. Herrera
(Founder +) tema a una recesión histórica que se encuentra han dado y los Estados Bienvenido, Señor Presidente, al cambio
que usted mismo mentalizó y que lo apoyaron
Lcdo. José Herrera
en crisis. Unidos de América, para llegar a la Casa Blanca, porque esa ma-
El carácter de los votantes en estas elec-
Editor
Lcda. Aura M. Herrera ciones, estuvo como en ninguna otra decisión cuenta desde el día 4 de yoritaria voluntad lo eligió Presidente, para
electoral, bajo una espectativa e indecisión, conseguir que la unidad familiar no la aparte
Asistente del Editor
ephaura@bellsouth.net porque los candidatos reunían como reunieron
noviembre de 2008, con más las leyes discriminatorias de inmigración,
todas sus capacidades y virtudes de servicio un nuevo presidente, que por cuyas consecuencias ha dejado profundas
heridas en el pueblo hispano dentro y fuera de
José Herrera social y político.
Publisher Los grandes resultados se han dado y los tiene que responder a las sus fronteras.
Bienvenido, Señor Presidente, para que
Harry M.Heinert Estados Unidos de América, cuenta desde el grandes necesidades usted inaugure el respeto a los derechos civiles
Elvia M. Liuba día 4 de noviembre de 2008, con un nuevo
José A. Liuba presidente, que tiene que responder a las sociales y económicas de y humanos, los cuales se siguen violando en
grandes necesidades sociales y económicas de este país de libertad y democracia.
Ventas
ephad@bellsouth.net los norteamericanos, para lo cual se necesita la
los norteamericanos, Bienvenido, Señor Presidente, para que
unidad entre demócratas, republicanos e inde- para lo cual se necesita Latinoamérica, usted, inaugure una política de integración en
para que los países subdesa-
Lauro Prado pendientes, que buscarían encontrar las solu-
Angela Calva ciones más imediatas para afianzar el sistema la unidad entre rrollados no sean limitados de sus preferencias
Reporter/Press arancelarias en el TLC.
ephpress@bellsouth.net
socio-económico de millones de esta- demócratas, Bienvenido, Señor Presidente, a la
dounidenses.
Para el nuevo mandatario norteameri- republicanos e democracia partipativa, en donde el punto de
César Hurtado cano, no le será fácil cumplir los anhelos de partida sea la igualdad distributiva de sus re-
Distribución cambios en salud, educación, vivienda,
independientes, que cursos, para que se afiance la seguridad del
•
Colaboradores/Staff: política exterior, economía, medio ambiente, buscarían encontrar las trabajo y vivienda, y la salud sea respaldada
con una robusta economía.
Dr. Galo Vaca Acevedo energética, laboral, entre otros, para poder ini-
Consejero de Redacción ciar un gobierno que vaya eliminando, gra- soluciones más Bienvenido, Señor Presidente, para que
Rita Cosby nuestras tropas regresen de Irak y se inaugure
Yhamel Catacora
dualmente, lo que más ha rechazado el pueblo imediatas para afianzar con la diplomacia a la paz.
estadounidense durante ocho años del go-
Diego Alvarez
Senador John Edwards
bierno del presidente George W. Bush; es el sistema Bienvenido, Señor Presidente, para que
decir, desechando la equivocación, pero tam- usted inaugure un nuevo sistema migratorio y
(Washington, D.C.)
bién no olvidarse de una justa reforma migra-
socio-económico de terminen las redadas inhumanas, porque los
Dra. Silvia Jiménez
(Colorado) toria que tanta falta hace a millones de millones de migrantes solo quieren vivir en un mundo que
sobrevivimos.
Bernardo Méndez inmigrantes indocumentados; exigencia que
Agregado de Prensa se tornó de esta forma y que pasó de la estadounidenses.
San Francisco, California BIENVENIDO, Señor Presidente,
promesa política de todos los congresistas a
• plataforma individual de éstos. que usted, Señor Presidente, inaugure con su al cambio que usted proclamó.
Bienvenido, Señor Presidente de los Esta- cambio, la esperanza de millones de inmi-
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES
Dr. Julio Villagrán Lara
I N D I C E
Dr. Franklin Saltos Muñoz EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5 ENTRE JÓVENES . . . . . . . . . . . . . . .30
(Los Ríos, Ecuador)
MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .6 ACTUALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Los artículos firmados son de la exclusiva responsa- EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN 32
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras INTERNACIONAL . . . . . . . . . . . . . . . .8 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .33-37
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici-
tados.
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . 39
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
CENTROAMERICA . . . . . . . . . . .12-13 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Democracy’s PARA TÍ MUJER . . . . . . . . . . . . . . . . 15 MODA Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . . .41
Forum
CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .16-25 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 42

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . .26-27 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 43-45

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 CINE Y ARTISTAS . . . . . . . . . . . . . . 46

EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página
Página00
7
 INTERNACIONAL
ESPAÑA
Shakira se reunió con Rey de España
Madrid.- El trabajo de la Fundación
ALAS cada vez rompe con más fronteras, ya
que Shakira, Alejandro Sanz, Carlos Clemente
(Director General de ALAS) y Antonio de la
Rúa (Vice presidente) presentaron a Su Ma-
jestad el Rey de España, el trabajo que vienen
desarrollando por los niños latinoamericanos
entre 0 y 6 años y le entregaron los seis puntos
que la fundación expondrá ante los Jefes de
Estado Iberoamericanos.
Apenas el pasado 31 de octubre se
reunieron en la denominada cumbre Iberomer-
icana en San Salvador los líderes de España,
Portugal, y diversos países de Latinoamérica
para una emergencia de Naciones Unidas
para tomar acciones ante la crisis, informó d.
baron media relations inc. a través de un co-
municado.
En el caso de la participación de Shakira,
la estrella de la música colombiana presentó
un proyecto de educación, comida y salud
para unos 22 millones de niños pobres en Lati-
noamérica que tienen menos de seis años.
“Nosotros sabemos que en ésta crisis fi-
nanciera, nos estamos olvidando de los más
pobres de nuestra sociedad y millones de
niños necesitan ayuda para seguir adelante”,
ESPAÑA
Hijo de Bin Laden pide asilo político
También había pedido asilo en Egipto el cual le fue denegado
Madrid.- Bin Laden hijo, de 27 años y
casado con la británica Jane Felix-Browne, se
encuentra retenido en la sala de tránsito e
inadmitidos del aeropuerto de la capital de
España a la espera de que las autoridades
decidan si admiten su petición.
Las fuentes explicaron que el hijo del
lider de Al Qaeda llegó a Barajas junto a su
esposa en un vuelo procedente de El Cairo con
destino a Marruecos, que hizo escala en
Madrid, portando un pasaporte de Arabia
N
.W
EN
DO
E Este hijo del famoso terrorista Osama Bin
VE
RO
MON
S. W
DOLP
H y pacifista y asegura que su puerta siempre
EN D
N
RA
OVE
R
E
NC
IDE
P ROV
Por favor usar la puerta de atrás
Pág
Página 8 • Edición de Noviembre 6 de 2008
Fundación alas rompe más fronteras
El trabajo de la Fundación ALAS cada vez rompe con más fronteras, ya que Shakira, Alejandro
Sanz, Carlos Clemente (Director General de ALAS) y Antonio de la Rúa (Vice presidente)
presentaron a Su Majestad el Rey de España, el trabajo que vienen desarrollando por los niños
latinoamericanos.
dijo la autora de Pies Descalzos.
Por su parte, los otros participantes coin-
cidieron en que deberían tomar los pasos
necesarios para tomar decisiones acertadas en
tiempos de crisis, el Primer Ministro Español,
Saudí con dos visados caducados, uno de
Bélgica y otro de Italia.
Nacido en Arabia Saudí como su padre,
Omar Bin Laden ya había solicitado asilo en
la embajada británica en Egipto el pasado mes
de abril, que le fue denegado por razones de
seguridad.
Los funcionarios que trataron el caso
argumentaron además que tenían pruebas de
que sigue guardando lealtad a su padre.
Cuando estaba con mi padre, vivía como
Jose Luis Rodriguez Zapatero está convencido
de que un acuerdo multilateral que reforme el
modelo internacional de finanzas sería la
mejor opción en estos momentos.
Bin Laden hijo, de 27 años, se encuentra retenido
en la sala de tránsito e inadmitidos del aeropuerto
de la capital de España a la espera de que las
autoridades decidan si admiten su petición.
un príncipe y ahora tengo que remover París
para obtener un permiso de residencia.
Laden se declara religioso pero no extremista,
dice practicar el Islám de una manera abierta
estará abierta a los políticos que quieran la paz
en el mundo.
www.elprogresohispano.com
ESPAÑA
PARTIDO SOCIALISTA HACE
VISITA A CUBA
Madrid.- La visita que el número dos
del PSOE, José Blanco, hizo a Cuba, es la
primera de una delegación socialista de alto
nivel desde 1998, cuando estuvo en la Isla
el entonces líder del partido, Joaquín
Almunia.
Blanco llegó a La Habana, procedente
de Estados Unidos, donde va a seguir el
desarrollo de la jornada electoral invitado
por el Partido Demócrata. Durante sus tres
días de estancia en la isla, el dirigente del
PSOE se reunió con miembros del Go-
bierno cubano, con empresarios españoles,
con responsables de proyectos de coo-
peración y con el arzobispo de La Habana,
Jaime Ortega Alamino. Esta visita es la
primera de una delegación socialista en la
etapa de José Luis Rodríguez Zapatero al
frente del partido. Otros dirigentes socialis-
tas han viajado a Cuba en los últimos años,
pero como presidentes regionales o en de-
legaciones de menor rango, además de
diputados, senadores y europarlamentarios
que viajaron como integrantes de delega-
ciones oficiales o de grupos de amistad.
El viaje de José Blanco se enmarca en
la nueva etapa de diálogo con el Gobierno
cubano que el Gobierno español abrió en
abril de 2007 con la visita a La Habana del
ministro de Asuntos Exteriores, Miguel
Ángel Moratinos. El canciller cubano,
Felipe Pérez Roque, estuvo en Madrid para
seguir avanzando en los programas de
cooperación e invitar a Zapatero a visitar la
Isla en 2009.
PARAGUAY:
DETIENEN A URUGUAYO
ACUSADO DE ESTAFA
Asunción.- La Policía de Paraguay de-
tuvo a un ciudadano uruguayo prófugo de
la justicia de este país y declarado en re-
beldía en torno al proceso que se le sigue
por presunta estafa en 1992, informaron
hoy fuentes oficiales.
Se trata del uruguayo Edmundo
Chavarría Agorio, de 54 años, sobre quien
pesa una orden de captura por su supuesta
vinculación en la emisión de 28 cheques
sin fondos cuando se desempeñaba como
gerente de una casa de cambios que dejó de
operar en el mercado, indicaron a Efe
fuentes policiales.
Detallaron que Chavarría Agorio fue
detenido ayer en las cercanías de un hotel
exclusivo de Ciudad del Este, a 330
kilómetros de Asunción y colindante con la
localidad brasileña de Foz do Iguazú, en
donde se encontraba hospedado.
Agregaron que el uruguayo retornó re-
cientemente a Paraguay, proveniente de Ar-
gentina, de acuerdo a las declaraciones del
propio detenido, y que incluso logró eludir
los controles y tramitar una cédula
paraguaya en Asunción.

REOS PAGAN USD 7.000 POR
CELDAS DE LUJO
México, DF.- Por un pago mensual de
unos 7.000 dólares, los presos con poder
adquisitivo, como ocurrió con el represor
argentino Ricardo Cavallo, pueden purgar
sus condenas en celdas de lujo en penales
mexicanos.
"Internos con poder adquisitivo
pueden contratar celdas con categoría de
hotel tres estrellas por un costo de hasta
90.000 pesos al mes (unos 7.000 dólares)",
aseguró un diario al citar un reporte de la
Comisión Nacional de Derechos Humanos
(CNDH).
Las celdas rentadas para realizar fies-
tas o para habitarlas de forma indefinida
tienen aparatos eléctricos, pequeñas coci-
nas y en algunas hasta aves y peces en cau-
tiverio.
Cuando son rentadas para fiestas,
"tienen permitido contar con platillos espe-
ciales, alcohol, drogas y sexo, e incluso, los
custodios se asumen como cadeneros
(guardias de discotecas) y sólo dejan pasar
a los invitados del reo que pagó", añadió el
rotativo.
En el reporte de la CNDH se señala
que Ricardo Cavallo, quien estuvo en
prisión en México de septiembre de 2000
a junio de 2003 antes de ser extraditado a
España, sería uno de los reos que gozó de
privilegios en penales mexicanos.
www.elprogresohispano.com
MÉXICO
Secuestradores inyectan ácido a niño
Ciudad de México.- Secuestradores logró ubicar a los
asesinaron con una inyección de ácido a un padres del niño, con
niño de 5 años que habían plagiado días antes quienes acudió a las
en la ciudad de México, luego de enterarse autoridades, señaló
que la policía los buscaba, informaron autori- la Procuraduría.
dades locales. Los cinco pre-
El procurador de la capital mexicana, suntos plagiarios
Miguel Angel Mancera, dijo en Radio Fór- fueron detenidos en
mula que todos los presuntos involucrados en diversas viviendas
el secuestro y asesinato fueron detenidos y del Estado de
puestos a disposición de un juez. México, vecino a la
Los presuntos plagiarios asesinaron al capital, quienes
menor "aplicando una inyección letal al según la procu-
corazón de ácido", explicó el funcionario. raduría reconocieron
La Procuraduría informó en un comuni- el secuestro del
cado que cinco personas fueron detenidas, in- niño.
cluido un menor de 17 años, quienes Los detenidos
pretendían cobrar 300.000 pesos (poco más de refirieron a las au- Autoridades federales y estatales aprobaron una estrategia nacional, que
incluye la creación de unidades especiales en cada uno de los 32 estados del país
23.400 dólares). toridades que uno y el envío de plagiarios a zonas especiales dentro de penales.
Las aprehensiones ocurrieron gracias a la de ellos se enteró
denuncia de un taxista, quien tras ver en la que la policía los buscaba, por lo que deci- de septiembre, donde aprobaron una estrategia
televisión el anuncio sobre la desaparición del dieron llevarse al menos a un cerro donde lo nacional, que incluye la creación de unidades
especiales en cada uno de los 32 estados del
niño, recordó que era el mismo menor que asesinaron y enterraron.
días antes había trasladado junto con algunos Autoridades localizaron y exhumaron el país y el envío de plagiarios a zonas especiales
adultos desde el oriente de la capital hacia un cuerpo del niño. dentro de penales.
Según las últimas cifras oficiales divul-
municipio del Estado de México. Los secuestros se han mantenido a la alza
El taxista regresó a la zona donde los pre- en los últimos años, lo que ha llevado a autori- gadas, entre enero y septiembre se reportaron
suntos plagiarios le solicitaron el servicio y dades federales y estatales a reunirse a finales 651 secuestros, comparado con los 625 de
todo 2007.
At participating McDonald's.
*La bebida puede contener azúcar proveniente de otros ingredientes.
©2008 McDonald's
Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página
Página00
9

Muere secretario de la gobernación
México.- El secretario de Gobernación,
Juan Camilo Mouriño, y siete personas más
murieron al desplomarse un minijet oficial en
una zona lujosa de la ciudad de México que
también dejó al menos 40 heridos y por lo
menos 30 vehículos dañados.
"Su muerte me causa un enorme pesar",
dijo el presidente Felipe Calderón al confirmar
el fallecimiento de uno de sus más cercanos
amigos y colaboradores, además de la muerte
de cuatro funcionarios más, el piloto, copiloto
y una sobrecargo.
Mouriño, de 37 años, se mantuvo cercano
a Calderón incluso antes de que llegara al
poder en diciembre de 2006, fecha a partir de
la cual lo nombró jefe de la Oficina de la Pre-
sidencia.
Como secretario de Gobernación, el se-
gundo cargo político en importancia después
del presidente, Mouriño estuvo envuelto en
polémicas debido a señalamientos de la
izquierda de que habría favorecido a su fa-
milia para obtener contratos con la empresa
estatal Petróleos Mexicanos (Pemex).
Mouriño también coordinaba el gabinete
de seguridad, un área clave del gobierno de
Calderón en momentos que mantiene una
ofensiva contra carteles de la droga que han
Centro Médico de Idlewild
Para cualquier problema de salud
visite al Dr. Joe en Idlewild Rd.
Se acepta la mayoría de seguros médicos y pago en efectivo
Dr. Joe
“Mi equipo y yo somos
bilingües para servirle mejor”
Lunes, Martes, Jueves y Sábado de
9:00 am - 5:00 pm
Miércoles de 9:00 am - 12:00 pm
Viernes cerrado
Nuevos pacientes son bienvenidos
704-531-0990
6101 Idlewild Rd.
Suite 300, Charlotte
Toda clase
de servicios
médicos
Pág
Página 10 • Edición de Noviembre 6 de 2008
MÉXICO
Al accidentarse minijet en México
desatado una ola de violencia que lleva miles
de ejecutados.
El Learjet 24 cayó en el elegante barrio
de Lomas de Chapultepec, en la zona central
de la capital mexicana, donde provocó el in-
cendio de varios vehículos.
Los funcionarios habían partido horas
antes de San Luis Potosí, a 350 kilómetros al
norte de la capital mexicana, a donde acu-
dieron a realizar una gira de trabajo.
El presidente Calderón aseguró que su
gobierno realizará todas las investigaciones
necesarias para determinar las causas de la
caída de la aeronave.
En principio, el secretario de Comunica-
ciones y Transportes, Luis Téllez, dijo que
todo hacía indicar que se trató de un accidente.
Desde el hangar presidencial de la capital
y visiblemente conmovido, el mandatario
mexicano dijo que junto al pesar por la muerte
de Mouriño, "al mismo tiempo es un motivo
poderoso para pelear sin descanso y ahora más
que nunca por los ideales que compartimos".
Llamó a los mexicanos a "que ningún
acontecimiento, por doloroso o difícil que sea,
como por supuesto lo es éste, nos haga desfa-
llecer en nuestro anhelo de tener un México
mejor".
Nuevo Horario:
E.
Ind
ep
en
d.
R nc
on
Am
ity
ild
Rd
Shar
Idlew
Mo
En la aeronave
también viajaba José
Luis Santiago Vas-
concelos, actual
responsable de im-
plementar en el país
una reforma judicial
recién aprobada, y
quien hasta hace
unos meses fue el
responsable de las
extradiciones de
capos de la droga.
Santiago Vas-
concelos también El secretario de Gobernación, Juan Camilo Mouriño, y siete personas más
había sido el princi- murieron al desplomarse un minijet oficial en una zona lujosa de la ciudad
pal responsable de la de México.
lucha contra los
que toca a fortalecer nuestra lucha bilateral en
carteles de la droga, como subprocurador de
contra de quienes atentan contra la seguridad
Delincuencia Organizada y contra quien
de nuestros dos países, ciertamente serán un
habían planeado atentar en varias ocasiones.
modelo a seguir para todos nosotros en un es-
El embajador de Estados Unidos, Antonio
fuerzo común que continuaremos fortale-
Garza, al expresar el pésame de su país por las
ciendo", dijo Garza en un comunicado.
víctimas del accidente, elogió a Mouriño y a
Tras el accidente, las autoridades evac-
Vasconcelos y consideró que fueron ejem-
uaron unas 1.800 personas de la zona, donde
plares en la lucha contra el crimen organizado.
se ubican diversas oficinas y pasa una de las
"Su dedicación y compromiso en el
avenidas más transitadas de la capital.
cumplimiento de su deber, en especial por lo
Mexicanos “invadieron” EE.UU.
Los soldados perdieron el rumbo
Arizona.- Siete soldados
mexicanos a bordo de un ve-
hículo militar fueron detenidos
por autoridades norteameri-
canas, luego de que cruzaran ile-
galmente la frontera en el área
de Yuma, Arizona, en lo que fue
calificado como un descuido por
parte de los elementos que iban
armados.
Detenidos pacificamente
Agentes del “Border Pa-
trol” informaron en un comuni-
cado que los militares
mexicanos fueron pacíficamente
detenidos, luego de que se per-
cataran de la presencia de la pa- Siete soldados mexicanos perdieron el rumbo y cruzaron, sin
saberlo, la frontera de EE.UU.
trulla fronteriza y helicópteros
del Departamento de Aduanas y Protección No es la primera vez...
Se trata de la segunda vez en pocos meses
Fronteriza.
en que se da una incursión de este tipo a lo
De acuerdo con un diario sonorense, los
agentes federales lograron entablar comuni- largo de la frontera entre Arizona y México.
cación con los soldados del Ejército Mexi-
cano, quienes “se encontraban desorientados y
El pasado 3 de agosto, un grupo de cuatro
hombres vestidos con uniformes militares
de
mexicanos alcanzó el desierto de Arizona, sin
e terminaron en nuestro lado de la frontera”, co-
.
Blv
d.
mentó Michael Lowrie, vocero de la Patrulla embargo en esa ocasión abordaron pistola en
Fronteriza. mano a un agente de la Patrulla Fronteriza en
nro
eR
Los agentes les informaron de dónde es- el área de la reserva indígena Tohono
d. taban y posteriormente, la Policía les trasladó O´odham, mientras se encontraban en el lado
a la ciudad de San Luis, Arizona, desde donde americano, ordenándole que no se moviera.
se les repatrió a México junto a sus armas y el
vehículo en el que viajaban.
www.elprogresohispano.com
VENEZOLANO CULPABLE POR
SUDAMÉRICA
CASO DEL MALETÍN
Miami.- Luego de siete días de delib-
eraciones, un jurado estadounidense de-
claró culpable el lunes a un empresario
venezolano, acusado de haber ocultado el
origen de un maletín repleto de dinero que
habría sido enviado por el gobierno de
Hugo Chávez a la campaña de la ahora
presidenta argentina Cristina Fernández.
Los 12 miembros del jurado entre-
garon su veredicto después de ocho sem-
anas de juicio a Franklin Durán, de 41 años.
Durán, fue declarado culpable de las
dos acusaciones que enfrentaba: de haberse
desempeñado como agente del gobierno de
Venezuela sin haber notificado previamente
a las autoridades estadounidenses, como lo
requiere la ley; y de haberse asociado junto
a otros cuatro sudamericanos para ocultar
el origen y el destino del dinero del maletín.
El empresario, que se declaró inocente
y por eso fue enjuiciado, podría ser conde-
nado como máximo a 15 años de prisión.
La sentencia la determinará la jueza Joan
Lenard el 12 de enero próximo.
Un quinto acusado, un presunto agente
de inteligencia venezolano, está prófugo de
la justicia estadounidense.
Al salir de la corte federal, el abogado
de Durán, Ed Shotat, dijo que apelará el
veredicto de culpabilidad ante un tribunal
superior de Atlanta.
Congreso investigará supuesto espionaje
Lima.- El Congreso peruano investigará
un supuesto espionaje telefónico en Palacio de
Gobierno luego de que se revelaran conversa-
ciones entre la secretaria del presidente Alan
García y un ex ministro vinculado en un caso
de corrupción, dijo un legislador.
La decisión se produce luego de que un
diario local difundió la trascripción de dos
conversaciones telefónicas entre la secretaria
del mandatario, Mirtha Cunza, y un ex mi-
nistro implicado en la concesión irregular de
cinco lotes petroleros para una compañía ex-
tranjera.
El caso de la entrega de lotes petroleros,
que estalló a inicios de octubre tras la difusión
de audios con diálogos telefónicos entre un
funcionario, un abogado, un empresario y un
"lobista", generó la renuncia del primer mi-
nistro y la remoción parcial del Gabinete de
García.
"Vamos a llamar a la secretaria del presi-
dente porque tiene que aclarar hasta qué nivel
llegaron esas conversaciones", dijo Daniel
Abugattas, presidente de una comisión espe-
cial que investiga el reciente escándalo de
corrupción.
"Esta tarde definiremos cuando se pre-
A presidente de Perú
sentará", agregó.
Según una de las conversa-
ciones, la secretaria Cunza coordinó
con el ahora prófugo Romulo León,
un ex ministro durante el primer Go-
bierno de García entre 1985 y 1990,
una entrevista con el mandatario pe-
ruano.
El caso de corrupción revelado
gracias a una interceptación tele-
fónica ha generado temor entre políti-
cos, funcionarios y empresarios en
Perú ante la reaparición de una red de
espionaje que estaría violando la in-
timidad de las personas, con el fin de
realizar chantajes económicos y
políticos. El Congreso peruano, investiga un supesto espionaje
telefónico al Presidente del Perú Alan García.
En la década pasada operó en el
país una red de espionaje que grababa conver- que trabajaron en la década de 1990 al 2000
saciones de políticos, empresarios, jueces, con el ex jefe de espías Vladimiro Mon-
funcionarios, periodistas y hasta artistas de tesinos, quien lideró la red de espionaje contra
televisión. Su destape provocó el mayor es- opositores con el objetivo de realizar chantaje
cándalo de corrupción en la historia de Perú y político a favor del presidente Fujimori.
la destitución del ex presidente Alberto Fuji- Tras la caída de Fujimori en el 2000 se
desactivó el servicio de inteligencia y se des-
mori.
pidió a cerca de la mitad de los 5.000 agentes
Según expertos en seguridad, actual-
mente estarían operando militares retirados cercanos a Montesinos, dijeron los expertos.

• Medicina Interna
CROWN • Urgencias
• Traumas Menores
Clinic
Clinic P.A.
P.A.
•Medicina Ocupacional
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía

BRINDAMOS CUIDADO Aceptamos Medicare, Medicaid

COMPLETO DE: y casi todos los planes de seguro
• Diabetes
• Problemas de riñón ¡Estamos Chequeo
• Presión alta aceptando gratuito
de presión
• Colesterol nuevos sanguinea
• Artritis pacientes!
• Problemas del corazón
• Emergencias menores Nueva El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la Localidad Llame hoy mismo para pedir una cita
mujer
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
¡Pacientes Tel.: 704-527-5522
• Vacuna para la gripe sin citas 4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
• Exámenes físicos para Bienvenidos! ( Frente a McDonald’s)
escuelas, deportes y trabajo
www.crownclinicpa.com
www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 11
00
 SUDAMÉRICA
Costa Rica enjuicia a ex presidente
San José.- Rafael Angel Calderón hizo
historia al convertirse en el primer ex presi-
dente costarricense que se sienta en el ban-
quillo de los acusados al comenzar el juicio
por el desvío de fondos de un préstamo del go-
bierno de Finlandia destinado a la compra de
equipo para la Caja del Seguro Social (CCSS).
Calderón (1990-1994) llegó a los tri-
bunales, el Segundo Circuito Judicial, tem-
prano para el comienzo del juicio, para el cual
hay fecha de inicio pero no de cierre, aunque
se calcula que se extendería por más de un
año.
El ex gobernante enfrenta una acusación
por peculado y corrupción agravada por
recibir 520.000 dólares procedentes del prés-
tamo finlandés de casi 40 millones de dólares,
de los cuales unos 8,6 millones de dólares
fueron destinados al pago de comisiones a
políticos, empresarios y funcionarios públi-
cos.
"Tengo cuatro años de estar pidiendo
esto; esperamos que a través de todo el pro-
ceso la verdad salga a relucir, que es lo que es-
peramos, y que gracias a Dios en unos meses
llegue la paz a nuestra hora", manifestó
Calderón al arribar a la sede judicial acom-
pañado de su esposa Gloria, dos hijas y varios
allegados.
Entre sonrisas dijo tener que llegar pun-
José Angel Calderón, se convierte en el primer ex
presidente, costarricense en sentarse en el
banquillo de los acusados, al comenzar su juicio
por desvío de fondos.
tual; "no puedo llegar tarde", expresó rodeado
de periodistas mientras intentaba avanzar
hacia el interior del edificio. Reiteró que su
defensa mantendrá el argumento de que no
cometió ningún delito sino que brindó una
asesoría legal y política en el trámite del prés-
tamo y el pago correspondió a sus honorarios.
Entre los ocho imputados figuran Walter
Reiche, ex presidente de la Corporación Fis-
chel, así como Eliseo Vargas, ex presidente de
la Caja del Seguro Social.
El caso saltó a la luz pública hace más de
cuatro años. En octubre del 2004, Calderón
fue detenido, sentando un precedente judicial
en el país donde nunca antes se había apresado
a un ex mandatario. Cumplió prisión preven-
tiva por un año, primero en un centro penal y
luego en su domicilio, para luego quedar en
libertad.
El Poder Judicial detalló que el expe-
diente en este caso consta de 17 tomos con
8.628 folios, de los cuales la acusación ocupa
288 folios, por lo que solo la lectura de cargos
se extendería por varios días.
Se espera la intervención de 277 testigos,
entre esos 12 peritos.
Aunque el juicio se desarrolla en la sala
más grande que hay en los tribunales, con ca-
pacidad para 100 personas, el espacio se hizo
pequeño para la gran cantidad de inter-
vinientes, entre jueces, fiscales, representantes
de la Procuraduría de la República, de la
CCSS, más de 10 abogados defensores y de-
cenas de periodistas.
ATENDEMOS EL SÁBADO
15 DE NOVIEMBRE/08
TODOS LOS DIAS DESPÚES DE LA 1 PM
Atendemos pacientes sin seguro
todos los días de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y algunos sábados
TÍTULOS DE PROPIEDAD A 780
DESMOVILIZADOS
Managua.- El Gobierno nicaragüense
entregó hoy 780 títulos de propiedad a igual
número de familias desmovilizadas de la ex
Resistencia Nicaragüense y del Ejército
Popular Sandinista (EPS), los dos bandos
que se enfrentaron en la guerra civil de los
años 80, que afrontaban problemas de se-
guridad jurídica.
La Intendenta de la Propiedad, Yara
Pérez, dijo que esos títulos fueron otorgados
a desmovilizados de la ex Resistencia,
conocidos como "Contra", y a ex miembros
del EPS, que se enfrentaron con las armas
en la guerra civil durante el primer
Gobierno sandinista (1979-1990).
extinto ministerio del Interior.
El 27 de junio de 1990, durante el Go-
bierno de Violeta Chamorro, entregaron sus
fusiles unos 22.500 miembros de la Re-
sistencia, a cambio de tierras, créditos,
viviendas, trabajo y otros beneficios, que no
han sido cumplidos en su totalidad, para
reinsertarse a la vida civil.

South Blvd.

*
East Blvd. 518 East Boulevard

APROVECHE EL ESPECIAL
DE MASAJES
CONSÚLTENOS

Tenemos la solución!!!!
NANOQUERATINA DE
• Faciales TANAGRA
• Masajes Ultima tecnología en reparación del
• Depilaciones cabello. Solo una sesión repara el 80%
del mismo, reconstruyendo las hebras
• Caída del cabello del cabello, dejándolos suaves y bril-
• Manicure lantes.
• pedicure
• Yesoterapia
• Barbería
• Rizado de pestañas

Maquillaje permanente
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209 ADEMAS:
Todo lo relacionado
704-523-4029 • 704-497-8758 a estética en general

Pág
Página 12 • Edición de Noviembre 6 de 2008 www.elprogresohispano.com
CENTROAMERICA
Saca pide a salvadoreños
se inscriban en el TPS
Washington.- El presi-
dente de El Salvador, Elías An-
tonio Saca, pidió hoy a los
salvadoreños que se inscriban
para beneficiarse del Estatus de
Protección Temporal (TPS), que
les permitirá extender sus per-
misos de trabajo en EE.UU.
hasta 2010.
"Esto es lo único que te-
nemos algunos países y debe-
mos aprovecharlo", dijo Saca en
rueda de prensa en Washington,
en la que estuvo acompañado de
la ministra de Asuntos Exte-
riores, Marisol Argueta.
Saca hizo una gira por Es-
tados Unidos para promover la
reinscripción a este programa
entre la comunidad salvadoreña.
El acuerdo suscrito con Es-
tados Unidos después de los te-
rremotos que sufrió El Salvador
en enero y febrero de 2001 con-
cede permisos temporales de tra- El presidente de El Salvador Luis Antonio Saca hizo una gira
bajo a unos 240.000 por Estados Unidos para promover la reinscripción a éste
programa entre la comunidad salvadoreña.
salvadoreños en Estados
Unidos. guro del que llegue a la Casa Blanca tendrá
El actual TPS vence el 9 de marzo de que abordar el tema migratorio", aseguró el
2009, pero quienes quieran acogerse a la mandatario.
prórroga tendrán que hacer los trámites antes Cada candidato, dijo, tiene su visión
del 31 de diciembre. sobre el asunto pero "no se puede ignorar a
La visita de Saca coincide con la recta 12 millones de personas que viven aquí, tra-
final de las elecciones presidenciales en Esta- bajan y han ayudado muchísimo a la
dos Unidos. economía americana".
Saca, que ha mantenido una buena México, El Salvador y Guatemala, dijo
relación con el presidente George W. Bush, el presidente, "vamos a acercarnos a Estados
aseguró que no será un problema para El Sal- Unidos porque una reforma migratoria inte-
vador que gane el demócrata Barack Obama, gral será una discusión larga y complicada".
o el republicano John Mccain. Saca consideró que los salvadoreños que
"Estoy agradecido a Bush por estas pró- tienen el TPS estarán en "la primera fila" a la
rrogas que hemos conseguido para nuestra hora de lograr una legalización dentro de una
gente, pero voy a ser el primero en la fila para reforma migratoria integral, porque su estatus
conversar con el nuevo presidente sea Obama ya es legal, así que animó a "que no lo dejen
o McCain", aseguró. para el último día".
El presidente subrayó que "no se trata de Por otra parte, señaló que la crisis
ser amigos sino de mantener una relación económica estadounidense se está em-
fuerte e institucional en beneficio de nuestra pezando a sentir en las remesas que envían
gente", por lo que aseguró que las relaciones estos inmigrantes a su país, ya que los sal-
"seguirán siendo fuertes". vadoreños, dijo, trabajan principalmente en el
Una vez que se produzca el cambio de sector servicios y en el de la construcción, los
Gobierno, Saca quiere que el tema de la in- más afectados por la crisis.
migración vuelva a primer plano de la política Según el Banco Central las previsiones
estadounidense "porque es un tema que no se de crecimiento en el envío de remesas era de
puede obviar". entre el ocho y el nueve por ciento en 2008,
En la Cumbre Iberoamericana, que se aunque este crecimiento está siendo del seis.
celebró en El Salvador, los mandatarios man- El Banco ha rebajado sus espectativas,
ifestaron su preocupación por el respeto a los pero aun así subrayó que las remesas este año
derechos humanos, el incremento de redadas serán una inyección monetaria de 3.600
para detectar inmigrantes ilegales y la millones de dólares para la economía del país.
situación de los niños que se quedan solos Ante la espectativa de un cambio de
cuando sus padres son deportados, señaló. Gobierno, preguntado sobre el papel de las
Estados Unidos tendrá que trabajar tropas salvadoreñas en Irak, señaló que estas
después de las elecciones en una reforma mi- están sirviendo en una coalición y que será
gratoria. "Entiendo que electoralmente no le una decisión que se tendrá que discutir más
conviene a ningún candidato, pero estoy se- adelante.

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 13

00
 • Violencia Doméstica • Pensión para Niños
• Manutención Infantil • Legitimación y Paternidad
• Separaciones y Divorcios • Arreglo de Propiedad
• Disputa de Contrato
• Custodia y Visitas a niños • Cambio de Nombre

(704) 332-5868
¡Llámenos Hoy para su Consulta!
1125 E. Morehead St.
Le atenderemos
en Español Suite 104 Charlotte, NC

• Con excelente ubicación.

• Con administración latina.

¡VEA ESTOS
$50
descuento
con este aviso PRECIOS!
1 cuarto 2 cuartos 3 cuartos 1800 South Tryon
Charlotte, NC. 28203
7010 Albemarle Rd.
Charlotte, NC. 28227
3711 Central Ave.
Charlotte, NC. 28217
4749 South Blvd
Charlotte, NC. 28210

$525 $630 $745 (704) 342-0065 (704) 343-0073 (704) 295-0600 (704) 716-1002
(Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas) (Abierto 24 horas)

Fresco, limpio y un gran ambiente familiar. 4421 North Tryon

Charlotte, NC. 28213
7001- A South Blvd.
Charlotte, NC. 28217
2454 Kannapolis Hwy 6140 The Plaza 302 East Franklin Blvd.
Concord, NC. 28025 Charlotte, NC. 28215 Gastonia, NC. 28053
¡Llámenos hoy, 704-535-0818
múdese hoy! 6309 Montego Dr. Charlotte, NC 28215
(704) 596-7771 (704) 643-3332 (704) 795-1050 (704) 535-0022
(Abierto 24 horas) (Abierto Tarde) (Abierto Tarde) (Abierto 24 horas)
(704) 884-0041
(Abierto 24 horas)

PáginaPág
14 • Edición de Noviembre 6 de 2008 www.elprogresohispano.com
 PARA TI MUJER
Carmen Ulloa

En busca de sus sueños a través del sabor

Charlotte.- Con tan solo 20 años, Car-
Por: Lauro Prado

camino preparado para ser acreedora de una

men Ulloa sabe a perfección el significado de
la palabra sacrificio. Se levanta cada día
mucho antes de que salga el sol, para volver a
acostarse entrada la noche. Todo este esfuerzo
es para lograr su meta de convertirse en una
reconocida chef.
Esta pequeña jovencita, es una emprende-
dora que desde muy pequeña aprendió a ser
independiente, decidida y con agallas para en-
frentarse a la vida sin temor a lo que venga.
Estudia en Johnson & Walls University,
reconocida a nivel nacional por su excelencia
en carreras relacionadas a las artes culinarias
y hotelería. Es precisamente esa carrera la que
cursa Carmen (Lichi como le llaman sus fa-
miliares debido a su segundo nombre, Lis-
seth), sin importarle que para ayudar a sus
padres a pagar sus estudios, tenga que trabajar
en dos lugares diferentes.
Cada mañana “Lichi” madruga para asis-
tir a su primer trabajo, el cual comienza a las
4 de la mañana en una cafetería en el aero-
puerto de Charlotte. A media mañana asiste a
sus clases en Johnson & Walls University y
por las tardes trabaja como “host” o aco-
modadora en un prestigioso restaurante.
Para Lichi todos los sacrificios valen la
pena, sobre todo cuando halagan su delicado
toque culinario. “Cualquier esfuerzo que yo
haga para continuar mis estudios es bien re-
compensado cuando mi familia y amigos
comentan sobre lo delicioso que me quedó
cada platillo”, nos dijo sonriente.
Reconoce que a veces el cansancio gana
terreno en sus quehaceres diarios, pero no se
deja vencer por ninguna circunstancia. Siem-
pre tiene muy claro hacia donde quiere ir y
cuenta con un sentido de responsabilidad
admirable para una joven de su edad.
En el último semestre ha aprendido los secretos de la panadería.
Con tan solo 20 años Carmen “Lichi” Ulloa cursa el segundo año en artes culinarias y hotelería en
Johnson & Walls University de Charlotte.
“Me gusta ser muy estricta con mis tro hermanos, Lichi aprendió a ayudar in-
responsabilidades porque tengo bien claro que condicionalmente a su mamá, aún sin que ella
cada meta se logra con esfuerzo, dedicación y lo pidiera. Desarrolló un sentido de respon-
disciplina”, aseguró. sabilidad admirable, agradecida siempre por
los sacrificios que su madre hacía para sacar-
Atenta y responsable los adelante.
Desde que tiene uso de razón recuerda En la escuela siempre destacó por sus
que solía sorprender a sus padres con un de- buenas calificaciones y por graduarse casi
sayuno “a su manera” los domingos por la siempre con honores en cada año escolar.
mañana. “Creo que tenía 7 u 8 años cuando
me subía a una silla para alcanzar la cocina y Mezcla de culturas latinas
preparar huevos revueltos y tostadas para lle- Carmen nació en Boston, Massachusetts.
varle a mis papás a la cama y darle de comer Hija de padres salvadoreños, creció en un am-
a mis hermanitas”, recordó. biente bicultural, conociendo de ambos
Ese espíritu de servicio fue creciendo con países. Cuando tenía 11 años, debió mudarse
ella, de manera que cada persona que llegaba a Honduras con sus padres y hermanos, tras
de visita a su casa, recibía los cuidados y aten- presentarse una oportunidad de negocios que
ción esmerada de la pequeña sus padres no podían rechazar.
“Lichi”. En Honduras fue ampliando sus
Nos comentó que su in- conocimientos culinarios, a la vez que
terés por la cocina fue natu- aprendió a administrar una casa durante su es-
ral desde que era una tancia en ese país. “Ayudaba a mi mamá a dar
pequeñita. Miraba con aten- las órdenes al personal de servicio y a verificar
ción los procedimientos que que en la casa se contara con lo necesario para
su madre seguía para nuestro consumo”, nos dijo.
preparar los alimentos en el A los 14 años volvió a Boston con su fa-
hogar. También reconoce milia, donde inmediatamente fue inscrita en la
que aprendió mucho sobre la escuela y su rendimiento académico fue re-
cocina tradicional sal- conocido por sus maestros, llevándola a
vadoreña a través de la co- prepararse para ser acreditada con una beca
mida de su abuelita “Licha”. universitaria al finalizar sus estudios de secun-
“Yo veía como mi daria.
abuela preparaba la comida Un año después sus padres decidieron
y me llamaba la atención la mudarse a Charlotte, lo que cortó su trabajo
selección de los ingredientes académico en el sistema educativo bostoni-
que usaba para darle el ano. Sin embargo, rápidamente logro colo-
toque especial que caracte- carse como una de las mejores estudiantes en
riza su comida… aprendí su escuela en la ciudad.
mucho de ella y todavía sigo Una prolongada enfermedad la obligo a
aprendiendo mas”, aseguró. retirarse de la escuela durante el onceavo
Siendo la mayor de cua- grado, lo que la hizo perder el ritmo y el
beca estudiantil. Pero eso no la derribó. Tan
pronto se recuperó, volvió a la escuela y para
ponerse al día y poder graduarse con sus com-
pañeros, tomó sus clases regulares, clases on-
line y clases nocturnas.
“No me importaba el sacrificio que tu-
viera que hacer, yo lo único que quería era lo-
grar mi meta de graduarme de secundaria e
iniciar la universidad lo más pronto posible”,
dijo.
El tiempo perdido durante su enfermedad
la hizo perder los “chances” para ganar una
beca. Pero tampoco la detuvo. Sus padres se
las arreglan para pagar la universidad durante
cada ano, lo cual les representa una inversión
de casi $22 mil anuales.
“Estoy segura de que voy a recompensar
el esfuerzo de mis papás porque tengo bien
claro para donde voy y una vez concluya mi
carrera podré tener muchas oportunidades que
las que tendría si solo me quedara con mi se-
cundaria”, sostuvo.
Asegura que las oportunidades que se le
han presentado a ella son las mismas que han
tenido sus compañeras de escuela, solo que
ella ha tenido claro lo que quiere para su vida.
“Quiero ser alguien, destacar, tener éxito y
servir a la gente y estoy segura que los pasos
que estoy danto ahora son acertados para
cumplir mis metas”, nos dijo.
Mejor consejo
“Yo pienso que para triunfar en la vida no
debemos dejarnos vencer por nada, siempre
debemos persistir en lo que queremos. Los
jóvenes de hoy tenemos muchas oportu-
nidades, solo debemos aclarar nuestras mentes
y fijarnos un punto a donde queremos llegar.
Un poco de disciplina, dedicación y esfuerzo
nos va a ayudar siempre a llegar a nuestra
meta”.
Para Lichi todos los
sacrificios valen la
pena, sobre todo
cuando halagan su
delicado toque
culinario. “Cualquier
esfuerzo que yo haga
para continuar mis
estudios es bien
recompensado cuando
mi familia y amigos
comentan sobre lo
delicioso que me quedó
cada platillo”

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 15

00
 Charlotte y más
Entrevista exclusiva con Janina Smith
Charlotte.- Durante su reciente visita a
la Ciudad Reina, la Cónsul General de la
República del Ecuador en Washington D.C.,
Janina Smith, concedió una entrevista exclu-
siva a El Progreso Hispano.
Ella habló de los retos y realidades que
enfrenta la comunidad inmigrante procedente
del país sudamericano, las oportunidades que
ofrece el gobierno a los que deciden regresar
y los avances de la nueva constitución que ha
puesto a Ecuador a la vanguardia política lati-
noamericana.
¿Cómo califica su experiencia al reunirse
con sus compatriotas en Charlotte?
Diría que me siento con la satisfacción
del trabajo cumplido y con la gratitud por la
calidez de mi gente, que nos recibe cada año
con tanto cariño y respeto.
Venir a Charlotte es algo muy bonito, nos
pone muy contentos y muy agradecidos con la
Organización “La Casa del Ecuatoriano”, que
desde hace 4 años prepara todo para que nos
sea posible reunirnos con nuestros compatrio-
tas y ofrecerles los servicios que de otra ma-
nera les implicarían un significativo gasto si
tuvieran que viajar hasta Washington.
Cada vez que venimos a Charlotte, mi
equipo de trabajo y yo nos sentimos como
estar en casa, con el calor y el cariño de nues-
tra gente que nos expresan su agradecimiento
y alegría en una sonrisa o una plática amena.
¿Por qué es imporante para usted visitar
a los ecuatorianos en esta zona?
Hay que tener muy en cuenta que a mi
consulado le corresponde cubrir los estados de
Virginia, Meriland, Dellaware y Carolina del
Norte, además del Distrito Central. En los úl-
timos años, la mayoría de los ecuatorianos se
ha establecido en las Carolinas, lo que ha
hecho que nuestra población aquí se estime
entre los 20 y 25 mil compatriotas, lo que lo
convierte en un número importante.
En parte este cambio se debe a las condi-
ciones laborales e inmigratorias de cada es-
tado. Hasta hace solo un par de años, la
mayoría se esncontraba radicada en Atlanta,
pero estas fluctuaciones que se han dado son
el reflejo de la realidad que se vive en los úl-
timos tiempos en este país.
Por eso es que decidimos venir aquí y
acercar nuestros servicios a la gente ya que en
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso
directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062
PáginaPág
16 • Edición de Noviembre 6 de 2008
Cónsul del Ecuador en Washington DC Por: Lauro Prado
La gráfica capta al Sr. Marco Farfán, agente Consular, Janina Smith (de pie) y Guadalupe
Ríos, agente consular, en su reciente visita a Charlotte.
volver al país. Este plantea el menaje países cuyos ingresos dependen del petróleo.
de casa, es decir que no pagan in- En Ecuador creo que los asesores económicos
La diplomática ecuatoriana, Janina Smith, dijo que más de
20 mil connacionales radican en Las Carolinas.
puestos al llevar todos sus enseres del presidente Correa han sabido preveer que
del hogar y hasta vehículos en ciertos el precio del petróleo no estaría siempre tan
estos tiempos se hace muy difícil que ellos rangos. También pueden llevar maquinaria bien cotizado y que no se podía poner a des-
lleguen hasta nosotros, ya que no sólo deben para sus empresas, si es que es su intención es cansar toda la carga económica del país sobre
gastar en el costo de sus trámites sino también crar alguna en nuestro país. En fin, plantea éste ingreso.
en gastos de transportación, alojamiento, ali- muchas facilidades que buscan ayudar a los Creo que Ecuador va a seguir mante-
mentación y la pérdida de uno o dos días de que por voluntad propia o por problemas mi- niendo la estabilidad económica.
trabajo. gratorios están retornando a Ecuador.
Al acercar nuestros servicios, estamos A la fecha, como parte de este plan, a ¿Desea enviar un mensaje a la comunidad
cumpliendo con nuestro deber, pero también traves de mi consulado hemos asistido a unas ecuatoriana en Las Carolinas?
estamos beneficiando a nuestra gente, que es 60 familias que han visto la oportunidad de Claro que sí. Ha sido un gusto para
en general una forma en la que los ecuato- regresar y otros que se han visto forzados a nuestro consulado haber estado con nuestra
rianos nos apoyamos siempre. abandonar el país dado a la situación migra- gente en Charlotte y sus alrededores, nos
toria. hemos sentido muy complacidos y nos regre-
¿Cómo deben los ecuatorianos ver la Dentro de la nueva constitución también samos a casa con la satisfacción de haber
nueva constitución política de su país se amplían los beneficios de la doble naciona- cumplido con nuestra gente.
y cómo los beneficia? lidad a todos los hombres y mujeres que han Les invito a todos a que se acerquen a las
La nueva constitución política del contraído matrimonio con ciudadanos ecuato- entidades de ecuatorianos como “La Casa del
Ecuador significa un paso muy grande para rianos. Ecuatoriano”. En caso de que tengan dudas,
nuestra república y nos brinda a todos una necesiten información o quieran saber sobre
gran estabilidad política, con cambios que ¿Cómo afecta al país la baja en los precios sus derechos, pueden comunicarse con
beneficiarán al ecuatoriano tanto en nuestro del petróleo que se ha registrado nosotros al consulado al telefono:
territorio como en el exterior. en las últimas semanas? 202-234-7166, ya que nosotros estamos dis-
Dentro de la nueva constitución se re- Definitivamente es un golpe para los puestos a atenderles.
conocen las necesidades de los migrantes, a
traves de la “Ley del Migrante”, en la que se
han planteado muchas cosas para facilitar la
estancia o retorno al país. El gobierno del
presidente Rafael Correa ha impulsado el
“plan retorno” el cual abre muchas facilidades
y posiblidades a los compatriotas que decidan
• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso La cónsul Janina Smith, quien aparece al lado de la presidenta de la Casa del Ecuatoriano, Sra.
TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS Aracely Pacheco y junto a su equipo de trabajo, atendieron a más de 260 familias durante su visita
1-800-259-4047 a la Ciudad Reina de Charlotte.
www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Restricciones en el uso del agua siguen vigentes Por: Lauro Prado

Charlotte.- A pesar de que en las últimas normas se verán enfrentadas a multas de hasta
semanas ha caído una considerable cantidad $250 y recibirán un recargo de 6 centavos
de lluvia en el condado, las restricciones en el sobre cada galón en exceso que hayan con-
uso del agua siguen vigentes, dijeron los es- sumido durante el mes.
pecialistas del Grupo de Consejeros de Ad- “Esta sequía nos recuerda que debemos
ministración del Rio Catawba, principal usar solamente el agua que necesitamos y que
fuente de agua potable del condado de Me- no debemos desperdiciar ni una gota.
cklenburg y sus alrededores. Tenemos que conservarla todo el tiempo, sin
De acuerdo al último reporte del grupo, importar el clima que haya. Mientras esta se-
el nivel de sequía se encuentra todavía en quía sigua presente, todos debemos respetar
nivel 3, es decir, que aún no se cuenta con los las restricciones que hemos impuesto”, sos-
niveles de agua necesarios para garantizar la tuvo el Administrador.
continuidad ininterrumpida del vital líquido. Desde que inició el problema de la se-
“Hemos tenido un alivio significativo en quia, en agosto del 2007, un total de 2 mil 472
cuanto a la sequía que inició hace un año atrás, clientes han sido multados por el mal empleo
debido a las lluvias que han ocurrido en las re- del agua.
cientes semanas. Nuestras recursos acuíferos En los pasados 60 días, las fuentes del
se encuentran en una condición cercana a lo reserva de agua del condado reportaron un
saludable para este tiempo frio del año”, crecimiento de 15 pulgadas, lo que ha llevado
señaló un comunicado enviado por la entidad. Los residentes de Charlotte-Mecklenburg pueden hacer uso del agua para regar grama y lavar sus a un nivel aceptable para esta época del año,
vehículos dos veces por semana. Los que no respeten la medida serán multados.
pero aún no es suficiente como para detener
Nuevas restricciones los días jueves y domingos. Aquellos que ter- llenar fuentes y piscinas”, indicó en el comu- las restricciones. En el 2007, los lagos y ríos
Desde el mes de octubre y hasta el 30 de minen en números impares o nones, pueden nicado. Las restricciones estarán en vigencia que abastecen al condado reportaron un déficit
noviembre, los habitantes de Charlotte y sus hacer uso del agua los días martes y sábados. hasta el 30 de noviembre del 2008, mientras se de 17 pulgadas, lo que obligó a las autoridades
alrededores podrán regar la grama dos veces Esta nueva medida fue autorizada por el determina si las medidas serán levantadas en a imponer restricciones en el consumo del
por semana, así como también lavar los autos Administrador de la ciudad, Curt Walton. su totalidad o si se mantendrá algún tipo de agua. En el condado de Mecklenburg se
en sus estacionamientos. “Los residentes de Charlotte-Mecklenburg restricciones hasta que los niveles de agua en abastece a un total de 750 mil clientes, con un
Los ciudadanos cuya dirección de casa pueden hacer uso del agua en los días indica- las reservas sean favorables. consumo promedio de consumo diario de 106
termine en número par pueden regar la grama dos para regar la grama, lavar sus vehículos o Las personas que no respeten las nuevas millones de galones.

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 17

00
 Charlotte y más Para brindar mejor atención a su clientela

Crown Clinic inaugura sus amplias instalaciones Por: Lauro Prado

Charlotte.- Luego de haber atendido a culturas, el Doctor Oriaku ha ganado la con-

sus pacientes en el local de Clanton Road du- fianza de la comunidad hispana por su exce-
rante los últimos 5 años y medio, Crown lente atención y buen servicio a todos los pa-
Clinic inauguró su nuevo local el pasado 25 cientes.
de Octubre en el 4500 South Tryon.
Según palabras del propietario y principal Autoridades locales asistieron al evento
médico de Crow Clinic, el Doctor Obinna C. A la inauguración asistieron personali-
Oriaku, las nuevas instalaciones médicas dades políticas de la ciudad, tales como el
brinda a sus pacientes la comodidad y las he- Senador Charlie Dannelly, la representante
rramientas necesarias para ser atendidos con Kelly Alexander, el representante de la ciudad
la más alta calidad y tecnología. Anthony Foxx, y Vilma Leake, miembro de
“Con la apertura de esta nueva clínica en la junta de educación de Charlotte Mecklen-
el corazón de la zona más popular, estamos bug, entre otros.
acercando nuestros servicios a las personas También asistieron representantes del sis-
que más lo necesitan y de esa manera vamos tema de salud del estado y otros doctores que
a impactar a nuestra comunidad”, sostuvo el extendieron sus felicitaciones a la nueva ac-
galeno. tividad emprendedora del Doctor Oriaku.
Además de ofrecer servicios de emergen- “Esta clínica provee a la comunidad la
cia y cirugía menor, Crown Clinic da servicios oportunidad de contar con servicios médicos
de tratamiento y prevención de diabetes, de primera calidad de manera accesible”, sos-
obesidad y otras enfermedades relacionadas. tuvo el concejal Anthony Fox.
Todo el equipo técnico y médico de Crown Clinic se unió al Doctor Oriaku para cortar la cinta
roja, dando por inaugurado el nuevo local.
La moderna técnica de Spa Médico está siento pecializó en medicina adaptada a tecnología
implementada entre los pacientes que necesi- digital, carrera que impulsó su desarrollo y
tan la técnica como parte de sus tratamientos. trabajo en la ciudad Reina, donde se mudó
hace más de 6 años.
Un sueño hecho realidad
La construcción de las instalaciones Asistentes Hispanas
propias de Crown Clinic, significa para el “La belleza de Crown Clinic no está en
Doctor Oriaku, la realización de un sueño que sus nuevas instalaciones, sino en la bondad y
inició hace mas de 30 años cuando en la sala amabilidad de su personal”, dijo el Doctor
de emergencia de un hospital en Nigeria, un Oriaku durante la inauguración. Y es que la
pequeño niño asmático y moribundo pensó en mitad de sus asistentes son hispanas, quienes
convertirse en doctor cuando fuera grande. se encargan de atender su creciente clientela
Sin embargo, envuelto en la pobreza y los de hispanos.
malos pasos fue creciendo como un muchacho Los pacientes pueden y tienen toda la
rebelde y lleno de problemas que se alejó del confianza de expresarse en su propio idioma,
camino indicado. Tomó su tiempo para volver porque las asistentes médicas, además de ayu-
a la escuela y sin dinero ni recursos, logró en- dar en la preparación de cada paciente, tam-
trar a la Universidad en Nigeria para sacar su bién se encargan de traducir con precisión
doctorado en medicina. cada una de las preocupaciones de los clientes
Los esposos Obinna y Ngozi Oriaku propietarios Por su destacado desempeño, ganó una y las indicaciones del médico. Instantes en que el Dr. Obinna Oriaku, se dirige
de Crown Clinic, posan para El Progreso a los presentes, para dar la bienvenida a la
Hispano en el día de la inauguración de su nuevo beca para estudiar en Inglaterra, donde se es- Con una clientela que bordea diferentes inauguración de su nuevo y espacioso local.
local ubicado en el 4500 South Tryon.

Invitados especiales, clientes y amigos en general, se dieron cita al 4500 South Tryon, para De Izq. a derecha, posan para El Progreso Hispano Sandra Machado, Lucy Rivera y María
participar del Grand Opening de las nuevas instalaciones de su clínica amiga “Crown Clinic”. Rivas, las amables asistentes hispanas que atienden a la clientela en español, durante cada visita
a Crown Clinic.

PáginaPág
18 • Edición de Noviembre 6 de 2008 www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Las Carolinas ya tienen corte de inmigración Por: Lauro Prado

Entró en funcionamiento el 4 de noviembre

Charlotte.- Después de muchos retrasos, La corte se usará para casos en ambas
finalmente la Corte de Inmigración para Las Carolinas que anteriormente hubiesen sido en-
Carolinas abrió sus puertas en Charlotte el viadas a Georgia.
pasado 4 de Noviembre, en medio de una En 2007 hubo 2.883 casos de inmigración
convulsionada ciudad tras la definición del de Carolina del Norte y 490 de Carolina del
nuevo presidente de los Estados Unidos y las Sur, dijo Susan Eastwood, portavoz de la
autoridades locales y estatales. agencia Executive Office for Immigration Re-
Las nuevas oficinas de 13 mil pies view, o Oficina Ejecutiva para Revisión de In-
cuadrados en las que funciona el tribunal de migración.
migración se encuentran ubicadas en la cuarta "Una de las razones por poner la corte fue
planta del edificio 5701 Executive Center debido a la cantidad sostenida de casos", dijo
Drive, a un lado de Albemarle Road, al ella.
noreste de la ciudad de Charlotte. Esta es la Cuando personas del extranjero enfrentan
corte numero 57 a nivel nacional. cargos del Departamento de Seguridad Na-
La congresista republicana Sue Myrick cional por violar leyes migratorias, los jueces
fue la principal promotora de la apertura de la migratorios deciden si esas personas deberán
corte de inmigración para las Carolinas, desde ser deportadas. Las decisiones podrían ser
el 2006 y en noviembre del 2007 y enero del apeladas a la Junta de Apelación Migratoria.
2008 ella anunció que ya estaba lista para fun- Las personas que tengan un trámite de in-
cionar, sin embargo, no se había concretado migración pendiente o alguna citación a la
los detalles. Las instalaciones de la Oficina Ejecutiva para la Revisión de Inmigración en Charlotte, se encuentran nueva oficina, pueden comunicarse al teléfono
El inicio de operaciones de la corte fue al noreste de la ciudad. 704-817-6140 o apersonarse a la corte en el
retrasado en dos ocasiones por la Oficina cionamiento de la misma. La calma reinaba en ciones o ajustes migratorios, quienes ya no de- cuarto piso del edificio 5701 Executive Center
Ejecutiva para Revisión de Inmigración el lugar, ningún caso había sido tratado en la berán viajar a Atlanta para realizar sus diligen- Drive.
(EOIR), dependencia del Departamento de corte a eso de las 10:00 a.m. cias migratorias.
Seguridad Nacional (DHS), que se encarga de El guardia de seguridad informó que los Germán De Castro, presidente de los El tribunal cuenta con
instalar las cortes de inmigración a nivel na- medios de comunicación deben regirse a un Demócratas Hispanos en Charlotte, dijo que dos jueces de
cional. El nombre oficial de la nueva oficina estricto proceso de registro y requerimiento de concuerda en que la corte podría ser más con-
es Oficina Ejecutiva para la Revisión de Inmi- información previa a cualquier intento de veniente, pero también cree que es una pér- inmigración que
gración, capitulo de Charlotte. acercarse a la corte. dida de dinero público tener en la mira a escucharán casos de
El tribunal cuenta con dos jueces de in- El día de la apertura, no había autoridades indocumentados que “no han hecho nada más
migración que escucharán casos de inmi- locales ni federales dando fe del inicio de que venir aquí a mejorarse”, en lugar de aten- inmigrantes de ambas
grantes de ambas Carolinas. Uno de ellos es operaciones de la corte de inmigración. “Es un der la creciente ola de crimen que enfrenta la
la jueza Theresa Holmes Simmons, que viene día normal y solo estamos haciendo el trabajo ciudad.
Carolinas. Uno de ellos
de Nueva York, quien posee uno de los ré- que se hace todos los días en las cortes de este Desde que funciona el programa 287g, es la jueza Theresa
cords más alto de aprobación de casos de asi- país”, dijo el oficial de seguridad al ser cues- que determina el estado migratorio de reos en
los políticos. Según datos oficiales, ella ha tionado sobre si habría alguna ceremonia de cárceles locales en ocho condados de Carolina
Holmes Simmons, que
concedido el 48% que ha tenido referentes a inauguración. del Norte, los casos de inmigración que eran viene de Nueva York,
asilos políticos. Tanto para activistas comunitarios como referidos a Atlanta crecieron en un 50%, lo
para abogados dedicados a la rama de inmi- que provocó retrasos en el procesamiento de quien posee uno de los
Sin ceremonia previa gración, la apertura de esta corte en Charlotte reclusos de hasta un año. récords más alto de
A las 8:00 a.m. del 4 de noviembre, las provee más beneficios que perjuicios para las Actualmente existen en el país 56 cortes
oficinas de la corte estaban ya funcionando. personas que por una u otra razón se ven en- federales y 224 jueces encargados de atender aprobación de casos de
El Progreso Hispano se hizo presente a la frentadas al tribunal migratorio. los casos de inmigración. asilos políticos.
sede de inmigración para verificar el fun- “Definitivamente va a agilizar los tiem-
pos y aligerar los gas-
tos de las familias de Northcross Medical Center, PC
indocumentados que se MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
ven enfrentados a una
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
deportación, ya que an- Mark Le,
teriormente había que Medicina Interna Huynh Phi
viajar hasta Atlanta Medicina General
Mary Le-Bliss, MD.
para llevar el caso, lo Mylinh Waldrop, N.P.
Claudelina Castro,
cual elevaba los gastos P.A.C. Sara Brown
e impedía a los famil- Asistente Médico
Janet Wilson, P.A.C.
iares estar cerca de su
ser querido”, sostuvo el • Exámenes físicos • Pediatría • Evaluación por mareos
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor • Detección de Cáncer
abogado Jorge Del- • Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer • Examen de densidad de los huesos
gado. • Geriátricos • Diabetes • Cuidado vascular y cardiaco
También ayudará • Depilación de vellos por láser • Rayos X • Intervenciones quirúrgicas menores
a los inmigrantes que NMC@Charlotte Se habla NMC@Lake Norman
Los inmigrantes que enfrenten procesos a través del Departamento de necesitan continuar 704-568-2900 español 704-896-3313
Seguridad Nacional ahora tendrán más fácil acceso a los abogados y jueces con procesos de peti- 4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd) 16511-A Northcross Dr. Huntersville
que llevan sus casos. LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM (I-77, salida 25 hacia Hwy 73W)

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 19

00
 Charlotte y más
Nuevo programa de Inspección Electrónica del DMV
Raleigh.– La División de Motores y Ve-
hículos de Carolina del Norte recuerda a los
dueños de vehículos que este nuevo programa
de inspección electrónica comenzó 1 de
Noviembre.
Inspecciones Electrónicas
Inspecciones de vehículo electrónica
quiere decir que vehículo que no pase una
emisión o inspección segura en o después del
1 de Noviembre del 2008, no recibirán una eti-
queta adhesiva para el parabrisas. Después de
esta fecha, la inspección de vehículos será sin-
cronizada para que la fecha de vencimiento
sea el mismo mes que la renovación de la
registración del vehículo en cada año.
Propósito del Programa
Sincronizando la fecha de inspección y
registración de cada vehículo, se espera incre-
mentar el cumplimiento con el programa de
inspección del estado y ayudar a mejorar la
calidad de aire y seguridad en las carreteras de
Carolina del Norte. Pasando el período de sin-
cronización, ningún vehículo tendrá que ser
inspeccionado más de una vez en un período
de 12 meses.
Siguiendo la regla de “lo que es primero”
Demanda laboral se reduce para hispanos
Charlotte. – NC. – Mientras el pueblo
estadounidense dedicaba la atención en las
elecciones generales, ellos no descartaron la
eminente preocupación que inquieta y pre-
ocupa la economía, aunque el gobierno federal
le haya inyectado con 700 mil millones de
dólares, para rescatar el sistema financiero, los
estándares de vida de cada familia se ven cada
dia amenazados por la crisis económica, en
donde el precio de los alimentos ha alcanzado
niveles muy altos.
De otra parte, la Reserva Federal redujo
una tasa clave de interés en un medio punto
porcentual para sostener la vapuleada
economía estadounidense, sin que haya signos
de recuperación economica y financiera,
porque éstas se han deteriorado peligrosa- En la construcción de un edificio de 50 pisos en South Tryon, se observa un letrero que dice: “No hay
mente. Aún mas, es probable que la intensifi- empleo”. Antes, en este edificio laboraban mas del 50% y eran trabajadores hispanos.
La falta de empleo en varios miembros de
familias hispanas, ha reducido hasta su poder de
consumo. Muchos manifiestan que ya no hay
para poder comer en la forma que se hacía antes.
PáginaPág
20 • Edición de Noviembre 6 de 2008
Entró en vigencia el 1 de noviembre
para determinar la fecha de vencimiento de
cuando será su próxima inspección, tome en
cuenta lo siguiente:
- Si la fecha de inspección “es primero”
antes de la renovación de su registración, lleve
su vehículo a la inspección como indica. Su
próxima renovación de la tarjeta de regis-
tración le indicará la siguiente fecha de
inspección.
- Si la fecha de renovar su registración
“es primero” antes de la fecha de su etiqueta
adhesiva para el parabrisas, siga las instruc-
ciones proporcionadas en su registración y
descarte la fecha de inspección. Inspecciones
futuras serán coordinadas con la fecha de
renovación de la registración.
- Si la próxima fecha de inspección y la
renovación de su registración se vencen el
mismo mes, no tiene que hacer ningún cam-
bio. Continúe haciendo su inspección y reno-
vación como antes.
Como parte del nuevo programa, las esta-
ciones de inspección de seguridad y emisión
entrarán los resultados en la base de datos de
registración vehicular del DMV. Los dueños
de vehículos podrán renovar su registración
solamente después que su vehículo ha sido
inspeccionado.
cación de la turbulencia del mercado fi-
nanciero ejerza un refrenamiento adicional en
el gasto, en parte reduciendo aún más la ca-
pacidad de familias y negocios de obtener
crédito.
La industria de la construcción en Las
Carolinas, de manera muy singular, se ha
caído considerablemente. La demanda laboral
se ha reducido en casi un 65% y los hispanos
estan siendo los más afectados porque de eso
depende el giro de sus gastos y envíos de
En el comienzo del pro-
grama, cerca de 7,000 estaciones
de inspección de seguridad y
emisión serán conectadas a la
base de datos.
El costo de inspecciones de
emisiones permanece en $30.00.
Más información acerca del
nuevo programa de inspección
puede encontrarse en el website
de la agencia en
www.ncdot.gov/dmv debajo de
“No More Sticker!” o llamando
al 1-888-999-3044
Los dueños de
vehículos
podrán renovar
su registración
solamente
después que su
vehículo ha sido
Como parte del nuevo programa, las estaciones de inspección de
inspeccionado. seguridad y emisión entrarán los resultados en la base de datos
de registración vehicular del DMV.
Por: Angela Calva
taquerías, vendedores de helados, ropa, per-
fumes y calzados, que están siendo conmina-
dos por las autoridades locales para que dejen
de funcionar. Sin embargo, muchos hispanos
continúan trabajando porque no hay otra ma-
nera de sobrevivir ante la falta de empleo.
La actualidad economica es tan real,
porque una gran cantidad de hispanos dedica-
dos a la construcción, jardinería, limpieza,
restaurantes y hoteles, han disminuído
enormemente, por cuyas razones se están
deshaciendo de sus medios de transportación
o vehículos, y otros han pasado a vivir com-
partiendo el apartamento con amigos o fami-
liares.
Hay tanta preocupación, que muchas fa-
milias hispanas llegaron a vivir de otros esta-
dos, pero están, según sus propias
expresiones, decepcionados de haber cambi-
dinero a sus familiares que viven en varios
ado de lugar, pensando que en estos estados
paises de Latinoamérica. Las grandes
sureños la vida era mejor. Asimismo, la es-
construcciones de edificios en la ciudad de
tadística de negocios hispanos que se ponen a
Charlotte, estan exhibiendo letreros que dice:
la venta diariamente, demuestra que ante la
“no hay empleo”, cuando en éstos, la demanda
falta de trabajo no hay un mercado de con-
laboral para hispanos era muy apetecida.
sumo para soste-nerse y prefieren ponerlos a
Ahora, hay cientos de familias que se han
la venta. La demanda laboral se ha reducido
dedicado a realizar otras actividades para
notablemente en Las Carolinas, y la fuerza
sobrevivir, como vender comida preparada en
hispana se debilita ante esta recesión
calles y centros deportivos.
económica, que sigue cobrando victímas en la
Hay muchos negocios ambulantes como
comunidad en general.
www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Carolina del Norte se vistió de azul durante las elecciones Por: Lauro Prado

Charlotte.- Desde hace varias semanas queña mayoría que le valió para ostentar el
se pronosticaba que el Estado de Carolina de puesto. Perdue acabó con las aspiraciones del
Norte podría ser decisivo en las elecciones actual alcalde de Charlotte, Pat McCrory,
presidenciales, del senado y de la cámara de quien tras su octavo periodo al frente de la
representantes, y así fue. Ciudad Reina, elevó sus esfuerzos para llegar
En términos generales, el partido al poder a nivel estatal.
demócrata recibió el 64% de los votos de los Con un apoyo del 65.24% el candidato a
ciudadanos que se registraron para votar en el fiscal general por el partido demócrata, Roy
condado de Mecklenburg. Cooper, ganó la posición.
Este estado que tradicionalmente ha dado A nivel local, las tres posiciones en dis-
su preferencia al partido republicano, el puta para comisionados del condado fueron
pasado 4 de noviembre se torno azul, al regis- ganados por los demócratas Jennifer Roberts,
trar un promedio de preferencia electoral de Dan Murrey y Harold Cogdell, dejando por
64% a favor del partido demócrata. fuera a Dan Ramírez, el único candidato his-
Según datos de la Junta de Elecciones del pano que competía para continuar un periodo
condado de Mecklenburg, más del 61% de los más en la junta de comisionados del condado
votantes dio su preferencia al Senador Barack Mecklenburg.
Obama para liderar el país en los próximos 4 La decisión a favor de los demócratas se
años. Esta decisión rompió la patente repeti- repitió también en el senado estatal y la Casa
tiva de elecciones ganadas por el partido re- de Representantes, donde la mayoría de los
publicano. El último presidente demócrata que legisladores electos pertenecen al partido azul,
ganó en Carolina del Norte fue Jimmy Carter que ha venido a romper la tradición republi-
en 1976. Barack Obama es el primer presidente afroamericano de los Estados Unidos. cana de este estado por más de 30 años.
Obama, quien es ahora el presidente nu-
mero 44 de los Estados Unidos, inició el día 5 De Senadores y Representantes
de noviembre con un discurso de victoria pro- En los escaños del Senado para el estado
nunciado a la media noche, como iniciando un de Carolina del Norte, los votantes dieron su
día clave en la historia norteamericana con la preferencia a la Senadora Estatal Kay Hagan,
satisfacción de un sueño cumplido. quien logró desbancar de las sillas del Senado
Frente a más de un millón de expecta- Federal a la fuerte republicana Elizabeth
dores, en su discurso Obama dijo ser la Dole, principal opositora de la reforma migra-
respuesta a las dudas de todas aquellas per- toria para los más de 12 millones de indocu-
sonas que ahora se preguntan si Estados mentados.
Unidos es todavía un país de oportunidades. De las tres sillas disponibles para
El Senador y Candidato presidencial por Carolina del Norte en la Casa de Represen-
el partido republicano, John McCain, recono- tantes, dos fueron dadas a los demócratas
ció la derrota y felicitó al Senador Obama por Larry Kissell y Mell Watt y una fue para la
haber logrado “la realización de un sueño para reelección de Sue Myrick, quien entre otras
él y para la comunidad afroamericana”. cosas luchó para la agilización de la apertura
“Esta noche ha sido el fin de un largo de una corte de inmigración en Charlotte.
camino y el pueblo estadounidense ha hablado
con claridad en las Urnas. El (Obama) es el En el Estado
nuevo presidente de este país al que tanto Tras una reñida contienda, el puesto para
amamos”, sostuvo en su discurso el Senador gobernador del estado de Carolina del Norte La representante Sue Myrick fue reelecta para la
Mell Watt, también fue reelecto a la Cámara
Baja. McCain. fue ganado por Beverly Perdue, por una pe- Cámara Baja.

Los ciudadanos prefieron a Beverly Perdue para En el Condado de Mecklenburg, Jennifer Harold Cogdell, reelecto en su puesto en el La senadora Kay Hagan es la nueva pupila del
gobernar al Estado de Carolina del Norte. Roberts fue reelecta en su puesto. Condado de Mecklenburg. congreso.

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 21

00
 Charlotte y más
“Bracero” en Charlotte espera recibir compensación
Charlotte.- Don Juan Navarro ha es-
cuchado las noticias sobre la demanda im-
puesta por los “braceros” en Chicago y
California, así como la resolución emitida por
una corte a favor de los demandantes.
En su rostro cansado por el paso de los
años, este señor de casi 82 años le asoma el
brillo de la esperanza de recobrar un poco del
dinero que le fue retenido hace más de cin-
cuenta años, cuando salió de su natal pueblo
de Torreón, Durango.
Don Juan fue uno de los más de 2.5
millones de trabajadores mexicanos que
participaron en el programa empleo que
vinieron a Estados Unidos durante la Segunda
Guerra Mundial, entre 1942 y 1964. A sus 26
años, casado y con tres hijos que mantener,
don Juan no dudó en enlistarse para venir a
trabajar al “norte”.
En 1953 este bracero entró por primera
vez a Estados Unidos a través de la frontera
Eagle Pass, donde fue enlistado y chequeado
su estado medico, para luego iniciar su trabajo
de pizcar algodón en los campos de Texas.
“En la frontera, del lado americano nos
ponían en filas y nos chequeaban uno por uno
para ver si estábamos sanos y fuertes. Tam-
bién en México nos exigían haber cumplido
nuestro servicio militar obligatorio para poder
venir a trabajar a los Estados Unidos”, relató
Don Juan.
Durante 5 años estuvo yendo y regre-
sando a los Estados Unidos para trabajar den-
tro del programa de los braceros, sin embargo
no recuerda los detalles del acuerdo laboral
que se firmó con el gobierno estadounidense.
“Yo solo recuerdo que la primera vez que
vine a Texas nos hospedaron en unas pequeñas
casitas, vivíamos 4 hombres en cada cuarto y
ya para la última vez que vine a trabajar, en
1957 nos pusieron a casi 200 hombres en una
barraca llena de camarotes y una gran cocina
con una mesa larga y unas cuarenta sillas
alrededor… pero no recuerdo la razón por la
PáginaPág
22 • Edición de Noviembre 6 de 2008
Deben inscribirse hasta el 5 de enero de 2009
Don Juan Navarro vive en Charlotte. El es uno de los millones de braceros mexicanos que vinieron
a trabajar a Estados Unidos hace más de medio siglo.
que nos retenían dinero ni cuanto era lo que
nos quitaban”, dijo don Juan con la mirada
puesta en el esfuerzo de recordar lo vivido.
Ahora, un poco más de medio siglo
después, este hombre laborioso dice que solo
espera encontrar la forma de recuperar la parte
de lo que le pertenece., o al menos hacer el
intento y aclarar sus dudas sobre el contrato
que lo trajo a Estados Unidos.
“Nunca reclamé por ese dinero, nunca
me quejé con nadie ni ante ninguna autoridad,
pero hoy solo quisiera saber qué debo hacer
para recibir el dinero que me pertenece, por el
que trabajé hace muchos años”, dijo en exclu-
siva a El Progreso Hispano.
Lo que hay que hacer
La última semana de octubre, una corte
en San Francisco, California emitió una
aprobación preliminar por medio de la cual
cada bracero que se inscriba en la demanda
podría recibir un total de $3,500 en concepto
de pago por los fondos retenidos. Esta canti-
dad podría variar dependiendo de la cantidad
de personas o familiares que se registren den-
tro de la demanda.
Los afectados deberán registrarse en la
embajada mexicana en Washington D.C. o en
cualquier consulado mexicano en los Estados
Unidos hasta el 5 de enero de 2009. Los térmi-
nos de un acuerdo final serán aprobados en
febrero del 2009, cuando se conozca el total
de reclamaciones presentadas.
Para pedir una reclamación, deberán
presentar documentos originales e identifi-
cación para recibir el dinero. Deberán también
estar viviendo en los Estados Unidos, aunque
no es necesario que sean ciudadanos de este
país. No se sabe con precisión cuantos
braceros presentarán reclamos. El formulario
de reclamación, al igual que las instrucciones
de cómo llenarlo, usted puede hacerlo en-
trando a la web a: www.embassyofmexico.org
ó en www.casobracero.com
Hasta el momento, un acuerdo preliminar
en corte señala que los braceros o sus descen-
dientes recibirán un total de 14.5 millones de
dólares por parte del gobierno mexicano,
mientras que los abogados recibirán aproxi-
madamente 2.8 millones de dólares.
Según el acuerdo de contratación de em-
pleados realizado entre México y Estados
Unidos, los trabajadores serían empleados
temporalmente para sustituir la falta de mano
de obra durante la Segunda Guerra Mundial.
El gobierno estadounidense retendría el 10%
de sus salarios en concepto de “fondo de pen-
siones” y este seria depositado en el Banco
Wells Fargo, quien se encargaría de transferir
los fondos a los Bancos Banrural y Banco de
Ahorro Nacional. Sin embargo, esos fondos minuciosamente por médicos estadounidenses, a
desaparecieron.
www.elprogresohispano.com
En el 2005, el Congreso mexicano aprobó
un fondo de 26,5 millones de dólares para
pagar finalmente a los braceros su dinero.
Pero el gobierno exige a los ex trabajadores o
a los familiares de quienes hayan fallecido que
presenten su reclamo en la Ciudad de México
o en las capitales de los estados mexicanos,
dejando por fuera a los que están en los Esta-
dos Unidos.
La nueva demanda presentada en San
Francisco, California, permitirá que las com-
pensaciones sean emitidas en territorio esta-
dounidense, una vez los afectados presenten
la reclamación pertinente.
“Ahora todo lo que quiero saber es si
tengo derecho a algo de ese dinero y si voy a
poder recibir algo. Muchos de mis familiares
y amigos con los que vinimos a trabajar ya se
murieron y al igual que yo nunca hicieron
nada para recuperar lo que nos retuvieron
mientras vinimos a este país”, sostuvo Don
Juan.
Sin tono de ambición en sus palabras y
con la humildad que lo caracteriza, Don Juan
nos comentó que venir a trabajar a los Estados
Unidos fue una oportunidad que le ayudó a
mantener a su familia y sacarlos adelante. Pro-
creó a 10 hijos en total y al volver definitiva-
mente a México se dedicó a trabajar en la
industria de la construcción, de la cual se ju-
biló hace ya varios años. Hoy solo busca un
poco de justicia y la oportunidad de disfrutar
en su vejez un poquito del fruto de su trabajo
en los años mozos.
Si usted encesita mayor información
puede llamar al consulado de México en
Raleigh al 1-919-754-0046 , ó al número
gratis 1-877-436-9359
Los trabajadores eran inspeccionados
fin de garantizar su estado de salud para trabajar.
 CHARLOTTE Y MAS
Luis Miguel llegó a calentar
los motores del corazón Por: Angela Calva

Charlotte, NC. – Con un

público que comenzó aplaudir a las
20:15 Hrs., (8:15 pm) hora del
Este, para que se presente Luis
Miguel, el CricKet Arena de esta
ciudad, se transformó en un delirio
de edades, el dia domingo 2 de
noviembre, cuando miles de sim-
patizantes esperaban al artista me-
xicano para entregarle flores, como
así cumplieron sus sueños Juana
Moris (Perú) y Perla Galarza
(Puerto Rico), que llegaron desde
Greensboro y Madison a casi dos
horas de Charlotte, pero que como
expresaron ellas “por Luis Miguel
vamos a donde él quiera”.
A las 8:27 se apagaron las
luces por un espacio de tiempo de
tres minutos, pero con un fondo
musical y video de Luis Miguel. A
las 8:33, aparece la figura impeca-
ble de Luis Miguel, un ídolo que se
ha consagrado para estar en la
fama y gozar del cariño de un
público que lo aclama en sus pre- Un impresionante Luis Miguel, se presentó en el CricKet
sentaciones, y aquí en la ciudad de Arena de Charlotte, en donde fue ovacionado por millares de
personas de todas las edades. Definitivamente, él es calidad.
Charlotte, no fue la excepción , fue
victoriado, querido, amado y hasta dejó a impecable dentadura que lo caracteriza como
muchas damas soñando un “imposible”. un personaje de alta calidad artística. El se en-
Luis Miguel, que tuvo que cambiarse por tregó al público como es su estilo sencillo y
tres ocasiones de chaqueta deleitó al público muy profesional. Miles de fans lo aclamaron
con sus melodías, pero siempre fue ova- durante el espectáculo, el delirio de las mu-
cionado y recibió flores de sus fans. El artista jeres se contagió hasta en los hombres, porque
mexicano Luis Miguel, dijo al público en el Luis Miguel, sin lugar a dudas es una repre-
CricKet Arena: “es un placer enorme compar- sentación artística mexicana de alta calidad,
tir y estar ustedes conmigo, y quiero calentar que constituye un orgullo para la hispanidad
motores esta noche”. El público al escucharlo, contar con alguien como Luis Miguel. A las
se paró para aplaudirlo y cantar con él. 9:15, se cambió de chaqueta (blanco), pero
Mientras el escenario se tornaba en varios salió sin corbata, y fue cuando su público más
colores Luis Miguel, repartía sonrisas con su lo aclamó, por que lucía más natural, más Luis
Miguel. A las 9:52, da inicio con rancheras
que lo llevarón tambien a la fama, iniciando
sus interpretaciones con: “Que Seas Felíz, y
De Qué Manera Te Olvido, entre otras, en un
ambiente de cariño hacia Luis Miguel, que
culminó dando vivas a México”, en una noche ESPECIALES DE CARROS USADOS EN MONROE
2000 Mitsubishi Montero Sport........................... $5,888 2004 Toyota Corolla........................................... $12,877 2007 Chrysler 300-Series Limited................... $16,877
que Luis Miguel, calentó los motores en esta 4 Dr., Green, 3.0 Liter V6, Stk. #5036 A Blue, AM/FM, Stk. #5094 4 Dr., Blue, 3.5 Liter V6, PL, PW, Stk. #5065
2004 Chevrolet Cavalier...................................... $7,877 2007 Dodge Grand Caravan SXT.................. $12,877 2008 Mitsubishi Endeavor................................ $16,877
ciudad que le brindó de todo, y más que nada Silver, AM/FM, Stk. #1113B PW, PDL, AM/FM/Cassette, AC, Stk. #5066 Red, AM/FM, Stk. #5084
2008 Mitsubishi Endeavor................................ $16,877
2003 Dodge Caravan............................................ $7,877 2007 Kia Rondo............................................... $12,877
dejó muchos corazones partidos, con una ac- Green, AM/FM, Stk. #5058
2005 Dodge Neon SXT........................................ $8,777
Gold, AM/FM, Stk. #5097
2005 Chevrolet Trailblazer................................ $12,877
Red, AM/FM, Stk. #5072A
2006 Mitsubishi Eclipse.................................... $16,877

tuación artística de más de 27 melodías para
un público que lo aclamó.
4 Dr., Bright Silver Metallic, 2.0 Liter 4 Cyl., PL, PW, Stk. #1102A
2004 Buick Rendezvous..................................... $8,877
4 Dr., FWD, Gold, AM/FM, Stk. #5023A
2005 Ford Focus................................................... $8,877
AM/FM, Stk. #5056
2003 Mitsubishi Lancer ES.................................. $8,877
4 Dr., Red, AM/FM, Stk. #5048B
2003 Chevrolet Silverado 2500 HD Ext. Cab..... $9,877
Gree, AM/FM, Stk. #1073B
2004 Ford Mustang.............................................. $9,877
Black, AM/FM, Stk. #1137B
2005 Dodge Dakota.............................................. $9,877
2 Dr. Club Cab, Black, AM/FM, Stk. #5042A
2006 Suzuki Forenza............................................ $9,877
4 Dr. Sedan, Auto., Blue, AM/FM, Stk. #5010A
2002 Dodge Ram 1500 2Dr Reg Cab................ $9,877
120" WB, PW, PDL, AM/FM Stereo, CD Player, Pwr
Seats, Stk. #1101A
2004 Mitsubishi Endeavor................................... $9,988
4 Dr., PW, PDL, AM/FM, V6, Stk. #1099A
2005 Chrysler Pacifi ca...................................... $10,877
4 Dr., Touring Wagon, Blue, AM/FM, Stk. #1096A
2005 Chevrolet Impala LS................................. $11,877
4 Dr. Sedan, Gold, AM/FM, Stk. #5046
AM/FM, Stk. #5059
2007 Ford Focus................................................ $13,877
Beige, AM/FM, Stk. #1167A
2007 Mitsubishi Galant SE............................... $13,877
4 Dr., Satin Meisai Gray Pearl, 2.4 Liter 4 Cyl., PL, PW,
Stk. #5004
2007 Mitsubishi Endeavor................................ $14,877
Silver, AM/FM, Stk. #5077
2007 Mitsubishi Endeavor LS........................... $14,877
4 Dr., AWD, Gold, AM/FM, Stk. #5073
2005 Jeep Wrangler........................................... $14,877
Unlimited, Silver, AM/FM, Stk. #1053A
2005 Toyota Sienna........................................... $14,877
7 Passenger, 5 Dr., CE, Desert Sand Mica, AM/FM, Stk. #5016
2005 Volkswagen Jetta...................................... $15,877
4 Dr., 2.5 L., auto, White, AM/FM, Stk. #5093
2007 Mitsubishi Endeavor................................ $15,877
Lt. Green, AM/FM, Stk. #5074
2008 Chevrolet Uplander.................................. $15,877
Burgandy, AM/FM, Stk. #5088
2008 Mitsubishi Endeavor................................ $15,877
Silver, AM/FM, Stk. #5076
2007 Mitsubishi Galant...................................... $15,877
White, AM/FM, Stk. 5061
Silver, AM/FM, Stk. #1195A
2008 Mitsubishi Endeavor................................ $16,977
Silver, AM/FM, Stk. #5082
2008 Jeep Patriot............................................... $17,877
FWD, 4 Dr. Sport, Black, AM/FM, Stk. #1113A
2008 Toyota Corolla S....................................... $17,877
Black, AM/FM, Stk. #1159A
2004 Volkswagen Touareg................................ $18,877
4 Dr., V6, White, AM/FM, Stk. #5060
2005 Audi A4..................................................... $18,877
2 Dr., Grey, 1.8 Liter 4 Cyl., PL, PW, Stk. #1072A
2007 Mitsubishi Raider LS................................$18,877
2WD, Double Cab, V6, Auto.,, AM/FM, Stk. #5057
2006 Toyota Highlander.................................... $18,988
AM/FM, Stk. #5079A
2007 Mitsubishi Eclipse GT.............................. $20,877
Grey, AM/FM, Stk. #5005A
2008 Mitsubishi Eclipse................................... $20,877
2 Dr., Lt. Gray, 2.4 Liter 4 Cyl., PL, PW, Stk. #5087
2007 Hummer H3............................................... $20,877
4WD 4 Dr., Red, AM/FM, Stk. #5049
2007 Mitsubishi Raider...................................... $20,888
Grey, AM/FM, Stk. #5062
2008 Smart Car ForTwo..................................... $24,877
2 Dr., Cabriolet, Silver, AM/FM, Stk. #5096

Juana Moris (Perú) y Perla Galarza (Puerto

Rico), que llegaron desde Greensboro y Madison Desde tempranas horas de la tarde se presenció
a casi dos horas de Charlotte, pero que como largas filas afueras del CricKet Arena con un
expresaron ellas “por Luis Miguel vamos a donde público que esperaba ansioso a Luis Miguel,
él quiera”. considerado como “El Sol de México”.

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 23

00
PáginaPág
24 • Edición de Noviembre 6 de 2008 www.elprogresohispano.com
 CHARLOTTE Y MAS
Ciudadanos cumplieron jornada electoral
Hispanos hicieron historia en elecciones generales de EE.UU. Por: Angela Calva

Charlotte, NC.- Desde las primeras

horas de la mañana, los ciudadanos(as), se
presentaron en los distintos sitios o centros de
votación en esta ciudad, para cumplir con el
proceso electoral de las elecciones generales
convocadas desde el 10 de octubre, en que se
podía votar mediante varias formas que el
Board de Elecciones las programó.
Durante el proceso electoral, se estableció
que los candidatos a ocupar la Casa Blanca,
McCain, sufragó en Arizona y Obama lo hizo
en Chicago, para luego esperar los resultados.
Asi mismo, se pudo verificar que las nomina-
ciones a varios cargos públicos estuvieron en
las papeletas de sufragio y que, se conside-
raron una guía para los electores, que acu-
dieron desde las 6:30 am hasta las 7:30pm, En la gráfica observamos al periodista Lcdo. José Herrera, Editor de El
hora para Carolina del Norte. Progreso Hispano, ejerciendo el derecho a sufragar, después de haber
realizado una campaña intensiva por el Voto Hispano en estas elecciones:
MASIVA PRESENCIA: “ Decisión 2008”.
Un ciudadano, que prefirió no identifi- llegaron con sus hijos menores de edad, para de mujeres que pre-
carse, supo expresar a El Progreso Hispano, cumplir en este importante día de elecciones. firieron no quedarse
“ que esta larga fila de personas esperando Lucían muy contentas y hasta dialogaban por en casa o en sus sitios
para sufragar no la había visto desde hace 30 cual candidato votarían. Las secuencias de de trabajo. Ellos
años”. Por cierto, el sitio que el ciudadano dio este pasaje de día de elecciones tienen un gran cumplieron con el
su versión fue en el 13501 York Rd., en la significado, porque en otras ocasiones no se deber ciudadano.
Iglesia Cristo El Rey. Sin embargo, había otra Madres con sus hijos menores de edad llegaron a muy tempranas horas
había visto masiva presencia de votantes; de la mañana, para votar masivamente en las elecciones generales de
corriente humana de madres de familia que principalmente de jóvenes y un gran número noviembre 4/2008.

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 25

00
 SALUD Y MEDICINA
Maquillaje para dientes
L
a ropa, los accesorios, el maqui-
llaje en el caso de las mujeres, el
perfume y una buena predisposi-
ción no alcanzan para verse lindo y saludable.
Hay un detalle en la cara que puede delatar el
consumo excesivo de tabaco, la mala ali-
mentación y sobre todo algo de abandono. Sí,
las sonrisas pueden ser fieles testimonios de
la personalidad de quien las porta. Lee qué
puedes hacer si tú la abandonaste y quieres re-
cuperarla en un dos por tres.
¡Blancos ya!
La cercanía de tu boda, una cita impor-
tante, una entrevista de trabajo, una cena con
tus suegros y hasta un viaje inolvidable. Todos
estos momentos pueden necesitar de la ayuda
de un dentista para ser perfectos.
Es que la mala alimentación o el tabaco,
por ejemplo, pueden jugar en contra de ese
blanco resplandeciente que antes tenían tus
dientes. Sin embargo no hay que desesperar si
notas algunos marrones o amarillos por tu
boca.
La American Dental Association (Aso-
ciación Dental Americana) da cinco opciones
para recuperar el color original de la dentadura
PáginaPá0
26 • Edición de Noviembre 6 de 2008
Sonrisas radiantes en un dos por tres
y brillar. ¿Qué puedes hacer para lograr un
make up bucal perfecto? Las posibilidades
una a una:
Limpiarlos.- Un profesional, en su con-
sultorio, puede remover viejas manchas con
los tratamientos de blanqueamiento y limpieza
bucal. Una experta en prótesis de Washington,
explica que el tratamiento más conservador
para tener unos dientes blancos y perfectos se
puede basar en una simple limpieza dental.
"Cualquier persona interesada en mejorar su
sonrisa debe tener un examen dental", asegura
esta especialista.
Más blanco.- Los tratamientos de blan-
queamiento funcionan recuperando el color y
el brillo en las piezas dentarias. Esto sucede
tanto en los dientes sanos como en aquellos
que recibieron algún tratamiento. Hay dos
posibilidades para estos procedimientos: o se
hacen en el sillón del dentista o el profesional
da las indicaciones y la persona las sigue en
su casa.
Los tratamientos con dentistas pueden re-
querir entre 2 a 10 sesiones. Cada una de estas
consultas va de 30 minutos a una hora. En el
hogar el tiempo varía según lo que indica el
especialista. La California Dental Association
(Asociación Dental de California) apunta
además que el tratamiento en el dentista tiene
resultados más inmediatos pero es más caro.
Uno de los tratamientos que se realizan
en el hogar se basa en una suerte de bandeja
creada para los dientes que contiene peróxido
de carbono. La dentista Robin Feltoon quien
es miembro de la Asociación Dental Ameri-
cana, entre otras organizaciones, explica que
con este tratamiento y en 2 ó 3 semanas se
pueden ver cambios significativos.
La misma especialista recomienda para
los adolescentes el blanqueador que se con-
sigue en las farmacias y que viene en tiras.
diente. Se hacen a medida y en el mismo color
Esto permite aumentar el color anhelado.
de la dentadura en general.
Escúlpelos.- Para quienes tienen dientes
Tres claves más
desiguales o colmillos parecidos a los de
¿Dientes imperfectos? Que no se note.
Drácula, la solución se llama contorneo de es-
Los dientes rotos, con pequeñas imperfec-
malte. El dentista mejora la línea de los di-
ciones o manchados en exceso también tienen
entes con este tratamiento y les da mejor
una solución: las resinas compuestas. Se trata
apariencia. Dicen estos expertos que es un
de un material de color que se adhiere al di-
tratamiento confortable y rápido.
ente y que elimina esas imperfecciones en
Y recuerda siempre lo que dicen los ex-
sólo una visita al dentista.
pertos en salud dental, la mejor forma para
Maquíllalos.- Bueno, pero con carillas.
mantener los dientes blancos desde la infancia
Son delgados carapachos que se confeccionan
hasta la vejez es cuidarlos y cepillarlos al
especialmente para cubrir el frente de cada
menos dos veces por día.
10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive
Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110
(704) 341-0448 (704) 283-1467
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
www.elprogresohispano.com
 SALUD Y MEDICINA
AGUA Y JABÓN, EL MEJOR
ESCUDO CONTRA LA GRIPE
Ha llegado la época de frío y, con
ella, la gripe y otros padecimientos.
Para ayudar a prevenirlos, los médi-
cos sugieren que lo mejor es mantener las
manos limpias.
Algunos mitos de las abuelas que
decían que si se salía con el cabello mo-
jado uno podría enfermarse, o que lo
mejor para una gripe era tomar whisky o
brandy con leche, no son ciertos de
acuerdo a Doug Hardy, especialista en in-
fecciones de UT Southwestern Medical
Center.
Los motivos reales por los que una
persona se enferma de gripe, explicó
Hardy, son otros.
La gripe es una infección respiratoria
causada por cierto número de virus. El
virus se transmite por el aire e ingresa al
organismo a través de la nariz o la boca.
Entre el 5 y 20 por ciento de las personas
en Estados Unidos tiene gripe todos los
años. La gripe puede ser grave, e incluso
mortal, entre los ancianos, recién nacidos
y personas con algunas enfermedades
crónicas.
Una forma de reducir el riesgo de
contagio de la gripe este invierno es
lavándose las manos con agua caliente y
mucho jabón.
“La táctica más simple y efectiva
para combatir los gérmenes es lavarse las
manos a menudo, especialmente si usted
ha estado interactuando con otras per-
sonas o si ha estado en lugares de alto trá-
fico o, lugares públicos como centros
comerciales”, dijo el Hardy, quien tam-
bién agregó que la vacuna contra el flu es
una medida preventiva importante.
Los grupos más recientes recomen-
dados para la vacuna contra la gripe para
el 2008-09 por el Centro de Prevención y
Control de Enfermedades incluyen los
niños de 6 meses de edad hasta los 19
años de edad, mujeres embarazadas, per-
sonas con 50 años de edad o mayores, y
cualquier persona con ciertas condiciones
medicas crónicas.
También se recomienda la vacuna a
personas que viven en casas de convale-
cencia e instalaciones de cuidado prolon-
gado, quienes cuidan a personas con alto
riesgo de complicaciones por la gripe, in-
cluyendo trabajadores del cuidado de la
salud, contactos en el hogar de personas
con alto riesgo de complicaciones de la
gripe, personas que cuidan a niños
menores de 6 meses en la casa o fuera de
la casa (estos niños son muy pequeños
para ser vacunados).
A la mayoría de estos grupos se les
recomienda la vacuna porque están en
alto riesgo de contraer serias complica-
ciones de la gripe o viven o cuidan a per-
sonas con alto riesgo de sufrir serias
complicaciones.
www.elprogresohispano.com
Manteniendo hidratado nuestro cuerpo
E
l agua es uno de los componentes
esenciales del cuerpo, aunque
muchas personas no entienden la
importancia de estar bien hidratados o cuánta
agua se pierde durante el día. El agua regula la
temperatura del cuerpo, protege a órganos vi-
tales y ayuda a la digestión.
Más de la mitad de nuestra composición
corporal es agua por eso es imposible sobre-
vivir por más de una semana sin ella.
Es necesaria para la función saludable de
todos tus órganos internos y debes de con-
sumir la necesaria para reemplazar la cantidad
perdida cada día en actividades básicas.
El agua no sólo es el 75% de todos los
tejidos musculares y el 25% de los tejidos gra-
sos, también actúa en cada célula para trans-
portar nutrientes y disipar desperdicios.
Regula la temperatura del cuerpo, de-
jando que el calor se evapore del cuerpo en
forma de sudor. En una hora de ejercicio el
cuerpo puede perder más de un litro de agua,
dependiendo de la temperatura del aire y la in-
tensidad del ejercicio.
Si no hay suficiente agua en el cuerpo
para que se enfríe por sí solo por medio de la
transpiración, el cuerpo entra en estado de
deshidratación.
Cuando estás deshidratado, tu cuerpo no
se puede enfriar por sí mismo y esto te puede
llevar a un agotamiento por calor y posible-
mente a un golpe de calor. Sin un adecuado
suplemento de agua el cuerpo pierde energía y
también puedes tener calambres musculares.
Para personas que hacen ejercicio regu-
larmente, es esencial tener constante hidra-
tación para que su desarrollo deportivo sea
óptimo. La deshidratación te hace sentir fati-
gado y pierdes la coordinación. Aún pérdidas
pequeñas de agua pueden afectar el desarrollo
atlético. Para prevenir deshidratación, si
haces ejercicio debes tomar agua antes, du-
rante y después de tu sesión.
Es importante tomar agua antes de que te
de sed. La sed es un signo de que tu cuerpo ya
se esta empezando a deshidratar. O sea que
no dejes que te de sed, toma agua constante-
mente durante todo el día. Una manera para
checar tu nivel de hidratación es por el color
Si no hay suficiente agua en el cuerpo para que
se enfríe por sí solo por medio de la transpiración,
el cuerpo entra en estado de deshidratación.
menos de una hora, escoge al agua como
líquido para hidratarte. Recuerda, no todos los
líquidos tienen que venir de agua pura. Otras
opciones incluyen frutas, jugos, sopas y ver-
duras.
Tips para mantenerte hidratado:
* Toma una a dos tazas de líquido por
lo menos una hora antes del ejercicio
* Toma un vaso de líquido 20 a 30
minutos antes del ejercicio.
* Toma medio a un vaso de líquido
cada 10 a 15 minutos durante el ejercicio.
* Toma un vaso adicional de líquido en
los 30 minutos después del ejercicio.
* Toma dos tazas de líquido por cada
medio kilo perdido después del ejercicio.
* Tanto la cafeína como el alcohol
tienen efectos diuréticos, por lo que debes de
compensar la pérdida adicional de agua.
* Si tomas café antes del ejercicio,
debes tomar más agua antes para no
deshidratarte.
Es fácil prevenir la deshidratación con
solo agua; agua sana y refrescante, así que
toma mucha.
El agua es el mejor
El agua, es necesaria para la función saludable de líquido para hidratar.
todos tus órganos internos y debes de consumir
la necesaria para reemplazar la cantidad perdida Aunque las bebidas
cada día en actividades básicas.
para deportistas
de la orina. El color debe ser claro, a menos
de que estés tomando suplementos, los cuáles reponen los electrolitos
la hacen más oscura. perdidos después de un
El agua es el mejor líquido para hidratar.
Aunque las bebidas para deportistas reponen ejercicio de alta
los electrolitos perdidos después de un ejerci- intensidad que exceda
cio de alta intensidad que exceda de 45 a 90
minutos. Si haces ejercicio moderado por de 45 a 90 minutos.
Servicio médico completo para hombres y mujeres.
Sirviendo a la comunidad de Charlotte por más
de veinte años
3114 Monroe Road
Horas de consulta:
Lunes a Jueves 8:45 am a 5:45 pm
Para hacer su cita, sírvase llamar al: (704) 332-7729
Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 27
00

¿Cuánto falta para que empiecen a arrestarnos a todos?
D
os noticias, ambas en abril
pasado, me dieron escalofríos
porque encierran preocupantes
elementos sobre la posibilidad de tener un go-
bierno y una policía fuera de control, lucrando
con el arresto de inmigrantes.
La primera nota cuenta la historia de An-
drezj "Peter" Derezinski, un inmigrante po-
laco que fue detenido en Chicago por hablar
en su teléfono celular mientras conducía un
vehículo (algo prohibido en esa ciudad).
Derezinski ahora será deportado.
El tema no es no lo que pasó a Derezinski
sino lo que escribió la periodista Miriam Jor-
dan, del Wall Street Journal, en el quinto
párrafo de su nota:
“En años recientes, la Oficina Policial de
Inmigración y Aduana de Estados Unidos
(ICE) ha implementado una nueva estrategia
para identificar a quienes están aquí ilegal-
mente: que la policía local los arreste por un
delito no relacionado, como una infracción de
tránsito”.
En otras palabras, la policía local ahora
está cumpliendo funciones federales. Ya no se
detiene a una persona por una infracción de
tránsito, sino que ésa es la excusa para veri-
ficar si alguien está legalmente en el país o no.
La policía local, entonces, no trabaja para
su ciudad sino para el gobierno federal.
¿Desde cuándo el gobierno federal tiene tanto
poder y por qué nadie protesta? , ¿Y qué pasa
si hay un error en la identificación de la per-
sona? ¿El detenido seguirá en la cárcel aunque
Luchas, Mujeres y Futuro
T
odos los días millones de mujeres
en el mundo construyen la vida,
por eso, todos los días ha de cele-
brarse su gracia, su fuerza, su enorme capaci-
dad de amar y esa mítica inteligencia que la
hace poseedora de aquel misterioso sexto sen-
tido.
Ha de celebrarse, todos los días, su labo-
riosa capacidad de ajuste y su determinación.
La lucha por el reconocimiento ha sido
larga, ya en la antigua Grecia, una mujer lla-
mada Lisístrata empezó una huelga sexual
contra los hombres para poner fin a la guerra
y en la Revolución Francesa, las parisienses
que pedían "libertad, igualdad y fraternidad"
marcharon hacia Versalles para exigir el voto
femenino.
Las luchas que han llevado a la mujer a
grandes reivindicaciones sociales son innu-
merables.
Alguna vez una mujer reclamó el derecho
a la planificación, al voto, alguna vez una
mujer rechazó la discriminación y se declaró
en igualdad con el género masculino y cada
una a su tiempo y todas a su modo, fueron
construyendo un mundo más amable.
Un mundo en el que falta mucho por
construir pero que, de no ser por su valentía,
carecería para ellas, por ejemplo, de políticas
de planificación familiar, del derecho al voto,
PáginaPá0
28 • Edición de Noviembre 6 de 2008
OPINIÓN
Por: Francisco Miraval
tra de esa iniciativa, destacando la inmorali-
dad de construir una cárcel para que una em-
presa privada gane millones de dólares
alojando a inmigrantes detenidos.
Pero el abogado David Lathers, represen-
tante de la ciudad de Aurora, indicó que esos
testimonios basados en argumentos éticos no
serían aceptados, porque el debate era sobre
“el uso de un terreno” y no sobre ética (según
reportó el periódico Aurora Sentinel).
En otras palabras, las ganancias fi-
nancieras acallaron a la ética. A mí personal-
mente me causa terror que un gobierno, por
medio de su representante legal, abiertamente
excluya a la ética de sus decisiones, mucho
más cuando se trata de la construcción de una
cárcel (o del proyecto oficial o privado que
sea).
Si la policía local trabaja para el ICE para
arrestar a inmigrantes, si las empresas pri-
sea inocente y esté legalmente en el país?
Cada día se denuncian casos así. vadas hacen millones de dólares con esos in-
migrantes detenidos, y si el gobierno no
Y si la idea de un “estado policial” (en el
que las pequeñas infracciones tienen grandes quiere escuchar argumentos éticos, ¿cuánto
consecuencias) no es suficiente para ate- faltará para que el estado policial comprenda
rrorizarnos, ¿qué decir de un estado que abier-que es un buen negocio arrestarnos a todos
tamente deja la ética de lado? por el motivo que ellos quieran?
La semana pasada un comité de Aurora
(al este de Denver) aprobó la construcción de Francisco Miraval es el fundador y
un nuevo “centro de detención” (cárcel) para director de Proyecto Visión 21, LLC, un
inmigrantes, luego que la empresa construc- servicio bilingüe de información y
tora, GEO Group, prometiese más de 100 noticias (www.noticiasyservicios.com)
millones de dólares para la economía local. en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
Varios grupos comunitarios, empresa-
riales, vecinales y religiosos hablaron en con-
Por: Luisa Fernanda Montero
que les permitan a sus habitantes vivir en ar-
monía con los principios de su fundación.
A pesar de ser un país construído por in-
migrantes, en cuya constitución se reconoce
los principios de igualdad, justicia y bienes-
tar, Estados Unidos le niega a muchas mu-
jeres inmigrantes el derecho a la igualdad
laboral, permitiendo su explotación al no
instituir las políticas migratorias que las pro-
tejan.
Miles de mujeres en este país, sufren las
consecuencias de la separación familiar como
consecuencia de los procesos de deportación.
Millones son víctimas silenciosas de mal-
trato y violencia familiar y muchas son dis-
criminadas por su sola condición femenina,
por su raza o por su idioma.
Son muchas las batallas ganadas, hay que
celebrarlas.
a la educación y al trabajo
Son muchas las que quedan por pelear,
La lucha en contra de la discriminación hay que pelearlas.
ha escrito ya muchos de sus capítulos en los
reglones de la historia, pero aún, hay muchos
Amigo lector de La Columna
capítulos pendientes.
Vertebral, para acceder a servicios en
En Estados Unidos, millones de mujeres
su comunidad llame a La Línea de
inmigrantes sufren niveles de discriminación Ayuda de La Red Hispana al
que atacan la decencia del género humano.
1-800-473-3003
En pleno siglo XXI, Estados Unidos, el
país más rico, industrializado y poderoso del
mundo, no ha logrado establecer las normas
www.elprogresohispano.com
CONSEJOS PARA ESTIRAR TU
PRESUPUESTO A LA HORA
DE COMPRAR
Por Marangely Rodríguez
Cada día cuesta más llenar el carrito de
compras en el súper, ese es el eco común
que escuchamos ante la creciente alza de los
productos de primera necesidad. Es por esto
que la mayoría de los consumidores han
puesto en práctica lo que por experiencia les
ha servido para ahorrar. Aquí algunos de los
consejos:
Martina Ríos, 65 años, ama de casa;
“Lo primero que hago es ver lo que tengo en
mi casa, lo segundo es hacer una nota de lo
que necesito, claro está, viendo el pre-
supuesto de lo que tengo para comprar. Veo
los anuncios de los supermercados y compro
lo que esté en oferta, lo que necesito, lo que
es prioridad, y si me sobra, entonces compro
lo demás.
Marta Rodríguez, 45 años, secretaria;
“Yo verifico las listas de los especiales en
los supermercados, y de ahí planifico un
menú de lo que voy a cocinar. Compro los
productos de temporada, las ensaladas y fru-
tas, que son los más frescos y están a mejor
precio. Si no los he usado, antes de que se
me dañen, si son frutas, las hago en conser-
vas y las guardo en la nevera.”
Reynaldo Medina, 43 años, contratista;
“Yo me fijo en los carritos que ponen en el
supermercado al final, que llevan mucho
tiempo y necesitan venderse rápido, ahí con-
sigo cosas como desodorantes, pasta de di-
entes y champú.”
Raúl Santos, 39 año, chef; “Yo por cos-
tumbre no compro todas las cosas en el
mismo supermercado, compro sólo lo que
está en especial de cada uno… Ah! Y ha-
ciendo una ruta porque la gasolina también
está muy cara. Casi siempre compro al salir
del trabajo en mi ruta hacia la casa.”
Yari Aponte, 33 años, editora; “Yo
ahorro comprando la marca de productos
genérica y usando los cupones que llegan en
el periódico y recortando los que vienen en
los productos.”
A estos consejos de los consumidores
se le suma el de los expertos del Programa
de Extensión de la Universidad de Illinois:
* Haz un presupuesto mensual divi-
dido en cuatro semanas y de ahí comprar
cada semana lo necesario sin salir del pre-
supuesto.
* Compra en oferta, pero lo que tu
familia necesita. Si tu familia no lo va a con-
sumir ya va a dejar de ser ahorro.
* Compra con el estómago lleno, el
hambre te hará comprar antojos que no
necesitas.
Amigo lector, para información
sobre éste y otros recursos educativos
en tu comunidad llama a La Línea de
Ayuda al 1-800-473-3003
 EDUCACION
Buscar profesor particular por Internet
El ciberespacio te ayudará a conseguirlo
en su perfil: titulación, experiencia o disponi-

H
asta hace poco, encontrar a al-
guien para impartir clases de re- bilidad; si es posible, pedir referencias de
fuerzo de una materia concreta otros alumnos a los que haya impartido clases.
podía convertirse en una misión a veces im-
posible; ahora, gracias a varios portales de In- * Establecer el pago
ternet, padres y estudiantes pueden realizar Dejar claro desde el principio la forma de
una búsqueda exhaustiva del profesor parti- pago: por horas, por meses o trimestres. En
cular que más se ajuste a sus horarios, zona de este sentido hay que tener en cuenta que tanto
residencia y, por supuesto, a su presupuesto. profesores como alumnos pueden no estar
Si no se encuentra, en muchos casos también disponibles en algunas fechas o que por al-
se puede insertar un anuncio para que los en- guna razón no podrán recibir o impartir la
señantes contacten directamente con la per- clase algún día.
sona interesada.
A medida que pasa el año escolar, mu- * Respetar los horarios
chos padres comienzan a plantearse la necesi- Facilitar lo máximo posible su labor al
dad de reforzar la enseñanza escolar de sus profesor, intentando cumplir los horarios es-
hijos con la ayuda externa de un profesor par- tablecidos, valorando su labor y dándole el
ticular, ya sea porque durante el curso anterior lugar que le corresponde como formador del
el alumno ha tenido dificultades con una asig- alumno.
natura concreta o porque durante el nuevo
curso tendrá que enfrentarse a una nueva ma- * Revisar las necesidades acedémicas
Sitios web especializados ofrecen a padres y alumnos la posibilidad de encontrar el perfil de profesor Antes de comenzar las clases es aconse-
teria que suele calificarse como "difícil". más adecuado a sus necesidades.
Recomendaciones de amigos o de profe- jable que los padres se reúnan con el tutor del
tienen cabida en estos portales, donde normal- profesores pueden realizar sus propias alumno en su centro docente, él es quien
sores del mismo centro del estudiante son al-
mente la búsqueda se realiza en primer lugar búsquedas y contactar con aquellos deman- mejor les puede aconsejar sobre las necesi-
gunos de los recursos que utilizan los padres
por criterios geográficos y en segundo por ma- dantes que solicitan un perfil que se ajuste al dades del alumno y las materias o contenidos
para buscar a estos profesores, pero también,
terias o contenidos sobre los que se quiera suyo. que necesita reforzar.
en los últimos años, han empezado a proliferar
recibir las clases.
en la Red varios portales específicos para
La dinámica de funcionamiento es sen- Consejos para padres y estudiantes * Evaluar el desempeño
poner en contacto a ambas partes.
cilla. Los profesores particulares se dan de alta Es importante que los padres hablen con
El contacto con el profesor particular se * Calcular detenidamente
gratuitamente a través de un cuestionario, en el profesor particular tras las primeras eva-
realiza a través del sitio web, por teléfono o El presupuesto familiar que se dispone
el que deben incluir la información más rele- luaciones escolares, para poder valorar los re-
por correo electrónico para hacer frente al gasto de un profesor par-
vante sobre los servicios que pueden prestar, y sultados del estudiante y estimar si las clases
Clases de matemáticas, idiomas, lengua, ticular, es fundamental tenerlo bien claro y, en
que será más o menos exhaustiva dependiendo de apoyo han sido realmente efectivas.
informática o incluso de golf, tenis, ajedrez o función de las horas y meses necesarios, es-
de cada uno de estos servicios. Además de estos portales, también se
jardinería..., todas las materias o aprendizajes tablecer la tarifa máxima que se puede pagar.
Una vez dado de alta, puede consultar en alguna de las empresas de
el profesor se agrega a la clases particulares que se han implantado en
* Verificar detenidamente
base de datos del web en los últimos años en nuestro país.
Una vez realizado el contacto con el pro-
cuestión y aparecerá en las
fesor, verificar la información que ha incluído
búsquedas que se ajusten
a su perfil.
Si cumple los requisi-
tos que interesan al de-
mandante de profesor
particular, éste contactará
con él, bien a través del
portal, o bien por los
medios de contacto (telé-
fono o correo electrónico)
que el enseñante haya
agregado a su perfil.
Estos servicios son
igual de útiles para los
profesores, que pueden
construir su cartera de
alumnos gracias a ellos,
ya que en algunos de estos
portales padres o estudi-
antes pueden insertar tam-
bién su anuncio
directamente, indicando el
tipo de profesional que
necesitan.
A medida que pasa el año escolar, muchos padres comienzan a
plantearse la necesidad de reforzar la enseñanza escolar de sus hijos De este modo, los
con la ayuda externa de un profesor particular.

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 29

00
 ENTRE JÓVENES
Estudiantes con entusiasmo para servir
Charlotte.- Más del 15 por ciento de la
población estudiantil de Charlotte-Mecklen-
burg es representada por jóvenes de origen
hispano, quienes en un buen número han sido
afectados por la decisión de la Junta de Cole-
gios Comunitarios de Carolina del Norte de
negar el acceso a la educación superior a estu-
diantes indocumentados.
Gabriela Chicas, 18 años
“Me gradué el año pasado de la secun-
daria y por razones ajenas a mi voluntad no
pude ingresar al college este año, todo de-
pende de las decisiones que tome la Junta de
Community College del Estado.
Sin embargo, estoy más que lista para
iniciar mi carrera en ciencias de la com-
putación o computación aplicada a alguna
disciplina ya que me encanta el mundo de la
tecnología y lo considero una herramienta
importante para servir a mi gente.
Muchas veces he ayudado a personas
que no saben como obtener un servicio o
En esta ciudad la
comunidad hispana está
creciendo a pasos
agigantados y se
necesitan muchos más
agentes que hablen
español y que sepan dar
un trato justo a nuestra
gente. Estoy seguro que
voy a ser capaz de ser un
digno representante de la
comunidad hispana
en cualquier lugar.”
PáginaPá0
30 • Edición de Noviembre 6 de 2008
Juventud se asocia con Dios para superarse
Sin embargo, las aspiraciones de los
jóvenes – con documentos o no – van en su
mayoría orientadas a la realización de estudios
que de una u otra manera contribuyan al
beneficio de la comunidad hispana.
Ya sea dentro de su grupo familiar y su
entorno social, hasta en términos generales,
los jóvenes tienen fija su meta de identificarse
aplicar para un trabajo o beneficio y a través
de la computadora he sido capaz de ayudar-
los y facilitarles las cosas.
Yo pienso que al sacar mi carrera voy a
tener mas elementos no solo para tener un
mejor nivel de vida, sino también para ayu-
dar a mi gente, para sacarlos de la falta de in-
formación a la que se ven enfrentados día a
día por no saber inglés y no conocer mayor
cosa sobre tecnología.
Yo voy a estar allí para ayudarlos y para
demostrar que los hispanos somos capaces
de salir adelante dándonos la mano unos a
otros.
Denis Joel Gómez , 19 años
“Yo vine a este país hace unos 7 años,
procedente de Honduras. Me vine solo y me
esforcé por sacar el mayor provecho a este
esfuerzo que realicé, aunque al principio
comencé a perderme del camino. Sin em-
bargo, tuve la oportunidad de conocer gente
valiosa que me ayudó a enderezar el camino
y me acogieron como a un hijo. Me en-
señaron la palabra de Dios y me motivaron a
asistir a la escuela.
Ya terminé la escuela pero ahora me
estoy educando en la escuela cristiana, para
conocer y poder predicar la palabra de Dios
y dar testimonio de su obra sobre mi vida.
Decidí estudiar en la Escuela de Líderes
porque quiero ayudar a los jóvenes como yo,
que están envueltos en problemas de drogas
o pandillas y que piensan que no hay una sa-
lida para ese mundo.
como personas de provecho y dignos repre-
sentantes de la gran familia hispana que habita
en los Estados Unidos.
En esta página, el espacio especial de El
Progreso Hispano para la juventud latina, se
expone el sentir y pensar de los jóvenes, sus
aspiraciones y propuestas para unir a la comu-
nidad latina y lograr que un día cercano se
Yo soy la mejor muestra de que el poder
de Dios y nuestra propia voluntad, pueden
hacer de nosotros gente de provecho y
temerosos de Dios. Esa es la forma en la que
yo quiero ayudar a mi comunidad latina y
estoy seguro que voy a tener grandes logros.
Con cada muchacho que logre alejar de las
pandillas, de las drogas y la perdición, veré
cumplida mi labor y mis deseos por servir a
los míos”.
Jesús Anduray, 16 anos
“Desde muy pequeño me interesé
mucho por la ciencia y el cuerpo humano.
Solía pasar horas frente al televisor viendo
programas de Discovery Chanel relacionados
a la biología y los avances médicos.
De igual manera siempre me gustó el
ver como los médicos de otros países llega-
ban a Honduras, donde nací, y nos ofrecían
sus servicios de manera gratuita.
Cuando mis padres pudieron traerme a
Estados Unidos, vi que se abrieron las puer-
tas de las oportunidades para mí y me
dediqué a estudiar duro en la escuela.
Me tomó poco menos de tres meses para
aprender inglés y pasar a clases regulares y
ahora me destaco como uno de los mejores
estudiantes de mi clase.
Estoy estudiando duro para conseguir
una beca que me permita lograr mi sueño de
ser médico algún día y poder servir a mi
gente latina que en este país se encuentra tan
www.elprogresohispano.com
Por: Lauro Prado
logre un trato igualitario para todos.
En esta ocasión, son cuatro jóvenes los
que detallan sus aspiraciones y la forma en la
que han planeado su futuro y su modo de de-
volver a la comunidad las oportunidades que
les han sido dadas.
desprotegida al no contar con seguro médico.
Los doctores que conocí cuando pe-
queño me inspiraron para seguir adelante y
copiar sus pasos, ya que espero primero Dios
completar mi carrera y ofrecer mis servicios
a los mas necesitados de mi comunidad, a
manera de ‘misionero’ o en fines de semana
en mi iglesia… no se, será como mejor se
acomode cuando llegue el momento”.
José Núñez, 19 años
Actualmente estoy estudiando mi se-
gundo semestre en abogacía, ya que me
quiero dedicar a la aplicación de las leyes.
Los hispanos somos gente que necesitamos
de los servicios de los abogados por difer-
entes razones y creo que yo puedo ayudar
para que podamos defendernos y pelear nue-
stros derechos.
Estoy también por entrar a la Academia
de Policía de Charlotte-Mecklenburg, porque
se que en esta ciudad la comunidad hispana
está creciendo a pasos agigantados y se nece-
sitan muchos más agentes que hablen es-
pañol y que sepan dar un trato justo a nuestra
gente.
Estoy seguro que voy a poder sacar
ambas carreras y que a través de ellas voy a
ser capaz de ser un digno representante de la
comunidad hispana en Charlotte y en
cualquier lugar al que vaya.”
 ACTUALIDAD
Voto Hispano fue decisivo e histórico
Charlotte.- Desde tempranas horas de la
mañana del pasado 4 de noviembre las filas de
votantes eran visibles en cada precinto elec-
toral de la ciudad de Charlotte y ciudades del
condado de Mecklenburg.
Ni el frio ni la lluvia bajaron los ánimos
de los votantes que se encontraban motivados
a participar en las elecciones mas reñidas de
los últimos años en los Estados Unidos.
Los hispanos también llegaron a las urnas
de votación tan pronto como les fue posible.
Muchos de ellos estaban ejerciendo su deber y
derecho al voto por primera vez, luego que en
los últimos meses el Servicio de Natura-
lización e Inmigración agilizara las peticiones
de ciudadanía a nivel nacional en los últimos
meses.
El Progreso Hispano visitó algunos de
los sitios de votaciones para conocer de viva
voz la preferencia política de los hispanos en
Charlotte y sus aspiraciones hacia el nuevo Los votantes hicieron fila para emitir su voto. Tomó un promedio de 6 minutos por persona para que
gobierno. pudieran completar la boleta electoral.
Odalis González, ciudadana norteamericana
desde el 2006 dijo sentirse emocionada de poder
participar en la decisión del futuro del país que
la ha acogido.
En las instalaciones de la escuela pri-
maria Albemarle Road, al noreste de Char-
lotte, sede del precinto 64, los votantes
hispanos se apersonaron a ejercer el voto.
Odalis González, ciudadana norteamericana
desde el 2006 dijo sentirse emocionada de
poder participar en la decisión del futuro del
país que la ha acogido.
“Esta es la primera vez en mi vida que
voto y estoy sumamente emocionada y
consciente de la responsabilidad que tengo. Yo
vengo de Cuba y allí no contamos con el dere-
cho a votar, no somos tomados en cuenta para
ninguna decisión política en la isla, por lo que
aprecio mucho este beneficio de la democra-
cia”, sostuvo González.
A boca de urna González dijo a
El Progreso Hispano que apostó a la expe-
riencia de John McCain, porque dijo recono-
cer que el Senador de Arizona ha trabajado in-
cansablemente por dar a este país mejores
leyes que le permita tener un mejor futuro.
“La campaña de Obama no me conven-
ció, porque no creo en promesas como la que
hizo de invertir más en educación. En este país Zoila Lazo, quien asistió a votar en la escuela Constantino Cornejo, originario de Nicaragua,
estudia el que así lo quiere porque siendo este primaria Hickory Grove, dijo que su voto fue dijo que sus esperanzas están puestas en el
www.elprogresohispano.com
el país de las oportunidades, la escuela es gra-
tuita hasta la secundaria y dan muchas facili-
dades para ir a la universidad. Entonces, no
creo que sea necesario invertir en educación
cuando lo que se necesita es que los jóvenes
sigan estudiando y aprovechando las oportu-
nidades que tienen”, agregó.
Por su parte, Zoila Lazo, quien asistió a
votar en la escuela primaria Hickory Grove,
dijo que su voto fue dirigido al cambio que
todos están esperando, de cara a llevar al país
a una mejor condición económica y a cortar
lo más rápido posible la guerra en Irak.
“No podía dejar de venir a votar porque
sé que mi voto sí cuenta y que también puede
ayudar a este país a salir de esa guerra sin sen-
tido que ha impulsado el presidente Bush. Yo
sé lo que es vivir en guerra, pues eso fue lo
que me sacó de mi país El Salvador, por eso
no quiero que nadie, ni los iraquíes ni las
tropas estadounidenses sufran las consecuen-
cias de una guerra sin razón”, sostuvo Lazo.
De igual manera Marlen Luna dijo
mientras hacia la fila para votar que su
decisión estaba clara a favor del Senador
Obama, pues aseguró que cree en el cambio
que él propone y que tendrá políticas abiertas
dirigido al cambio que todos están esperando.
Marlen Luna dijo mientras hacía la fila para
votar que su decisión estaba clara a favor del
Senador Obama.
a la hora de estudiar la situación migratoria de
millones de personas.
Constantino Cornejo, originario de
Nicaragua, dijo que sus esperanzas están
puestas en el Senador Barack Obama, de
quien espera que encuentre prontas soluciones
a la crisis económica que ha llevado al país al
borde de la recesión.
Senador Barack Obama.
Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 31
Por: Lauro Prado
“Primero que nada espero que mi voto
contribuya a que gane el Senador Obama y
una vez que gane, que comience a trabajar lo
más pronto posible en encontrar soluciones a
esta crisis económica que está acabando con
el país. Además, creo que todos los hispanos
tenemos cifradas nuestras esperanzas en que
Obama le dé la oportunidad a los millones de
indocumentados para que cuenten con una
reforma migratoria justa que los saque de la
sombra a la que han sido condenados”, dijo
Cornejo.
La preferencia entre la comunidad
hispana estaba claramente inclinada hacia el
partido demócrata, que tradicionalmente ha
beneficiado a las inmigrantes.
Gerardo López, mexicano naturalizado
estadounidense, dijo que su voto había sido
para el partido demócrata, representado por el
Senador Barack Obama. “El ofrece propuestas
frescas y parece comprometido con lo que ha
ofrecido, entre ellas las promesas de
legalización, educación y trato igualitario a
nuestra comunidad”, dijo.
Gerardo López, mexicano naturalizado
estadounidense, dijo que su voto había sido para
el partido demócrata, representado por el
Senador Barack Obama.
Y el sentir de los hispanos fue acertado. A
eso de las 11:00 p.m. se anunciaba a nivel na-
cional que con los votos electorales de los es-
tados de Virginia y California, el Senador
Barack Obama había sido electo el próximo
presidente de los Estados Unidos de América.
La noche del martes 4 de noviembre de
2008 va a ser recordada como una importante
página en la historia democrática de esta
nación, que por años ha luchado por la igual-
dad y contra el racismo. El primer presidente
de origen afroamericano de la unión ameri-
cana, ha marcado un hito en la historia
moderna del mundo.
“Esta es una de las elecciones más impor-
tantes del mundo y en todo los países del pla-
neta la gente está pendiente de lo que aquí
sucede porque lo que pasa aquí repercute en
todos los países… ya pareciera que sería
bueno que todos en el mundo tuviéramos
derecho al voto en los Estados Unidos”, dijo
una joven que se encuentra de visita en la ciu-
dad y no quiso ser identificada.
00
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
¡Cúantos amigos abogados!
Entré a este país en septiembre de 1995
con parole por reclamación familiar. Como
soy cubana, no tuve problemas para obtener
mi Social Security, mi permiso de trabajo y fi-
nalmente, al año, mi green card . No llegué a
aplicar para la ciudadanía de este país por
abandono mío de no ocuparme del papeleo
legal a los 5 años de ser residente.
En agosto del 2001, por vueltas que da la
vida y errores que uno comete al seleccionar
las amistades sin prever las consecuencias fu-
turas, tuve problemas con la justicia de este
país al usar fraudulentamente tarjetas de
crédito que no eran mías, por lo cual tuve que
enfrentar 3 años de probatoria, los cuales
cumplí sin volver a cometer jamás ningún tipo
de felonía ni problemas de otra índole más que
ese.
Hoy día rehice mi vida al lado de otra
persona y tengo dos niños pequeños a los
cuales adoro y una gran preocupación que no
me deja dormir. El próximo año 2009 se vence
mi residencia y tengo que aplicar otra vez por
ella. No sabe usted lo que temo que no quieran
dármela nuevamente por mis errores, o que
quieran deportarme a Cuba por mis delitos. He
estado averiguando al respecto con muchas
personas y leyendo, como le dije, asiduamente
sus artículos, tratando de ver cómo puedo ha-
cerme ciudadana o qué solución pueda tener
mi caso. Unos me han dicho que existe un
perdón del Gobernador, otros que un perdón
administrativo, otros que un perdón de Inmi-
gración -- lo cierto es que no me atrevo a salir
de este país ni a la esquina y que quisiera ha-
cerme ciudadana, pero no sé hasta dónde, con
mis antecedentes, pueda ser posible esto.
¿Pudiera usted ayudarme por favor?
Respuesta:
Usted es muy inteligente, escribe con
muy buena educación, y además es... ¡má-
gica!: ¡Todas sus amistades son abogados de
inmigración! Digo esto porque de otra manera
no puedo explicarme que usted consulte y
tome en cuenta la opinión de todos ellos en su
caso inmigratorio, el cual es tan complejo y
plagado de interrogantes que ni yo, que soy
profesional en la materia, puedo llegar todavía
a una conclusión satisfactoria...
Puntualicemos. Su residencia no se vence
en el 2009, ni en el 2059, ni en... el 3009. Lo
que se vence en la fecha que usted cita es su
tarjeta de residente, y, claro está, le conviene
mantener su tarjeta al día. Pero el que la tarjeta
se venza, no la hace a usted menos residente
(!) Dicho de otro modo, sólo una corte de in-
migración, tras de un debido proceso, podría
desposeerla de su condición de resi-
dente por efecto del delito o deli-
tos que cometió. Si esto
ocurriera y usted fuera ar-
gentina, birmana, cambo-
diana, o de cualquier otra
nacionalidad, esa conse-
cuencia culminaría tam-
bién en su deportación,
pero siendo que es
cubana, la deportación,
aunque se ordenara, no
tiene como cumplirse,
porque el (des) gobierno
de su país no la aceptaría.
En cuanto a los delitos,
se dividen -- desde el punto
de vista inmigratorio--en
menores (misdemeanors), ma-
yores (felonies) y en mayores con
agravantes (aggravated felonies). Estos últi-
mos son, por supuesto, los más graves y de
consecuencias más nefastas. Un delito de
estafa o fraude es un felony ordinario, excepto
si el monto de lo estafado es de $10,000 o
más. Su carta no lo explica. Para los aggra-
vated felonies no existen perdones inmigrato-
rios, pero para las otras dos categorías se
puede gestionar un perdón en ciertas condi-
ciones y cuentas de años que tampoco están
claras en su carta.
Venga a verme para que me cuente el
resto del cuadro -- como quien dice, la cara
oculta de la Luna--y con mucho gusto pondré
claridad en su cabeza. Y no se mortifique más,
ni piense más en la ciudadanía hasta que 3, da ocho meses por niño (y esto, si no tuviera
hayamos puesto orden en sus pensamientos. descanso un sólo día entre partos y embara-
¡La espero! zos...). En otras palabras, no cuadra la lista con
el billete... Pero no importa, porque... obvia-
¿Será “pasar con ficha”... o no?! mente, todo este necio comentario es chiste -
Mi nombre es M.G (abreviado a discre- -a ver si le alivio un poco la tensión
ción del columnista), tengo 40 años de edad y haciéndola por lo menos sonreír un poco...
vivo en EE.UU. hace 24 años. Ahora sí, en serio. Usted tiene razón: si
Tengo tres hijos nacidos en este país y mi todo fuera tan simple como usted lo plantea,
estatus inmigratorio es residente permanente. un resultado de no acción la exonera de
En 1994 contraje matrimonio con un cualquier culpa y, por lo tanto, parecería no
cubano (padre de mis hijos). Hace 12 años no tener obstáculo alguno para su naturalización.
vivo con él ni tampoco responde por Pero yo necesitaría examinar a fondo su
sus hijos, ya que está en prisión expediente para confirmar esa buena impre-
desde entonces, ni tampoco me sión y, por el momento, no le puedo ofrecer
he divorciado. Por los delitos una garantía al respecto. Además, 24 años de
de él, yo también fui cul- vida en EE.UU. no son, como quien dice, 3
pada, pero salí libre de días... Cuando Inmigración va a naturalizar --
todo pues yo no tuve darle la ciudadanía-- a alguien, examina su
nada que ver y en los vida en toda su extensión, y con lupa (o hasta
cargos que me pusieron con microscopio) y de manera muy severa.
dice No Action. Cuatro Las malas compañías dañan las buena
años después quise costumbres, reza otro dicho, y usted lleva su
hacer mis trámites de vida pegada de alguna forma hace 14 años con
ciudadanía y me dijeron la de alguien de conducta bastante dudosa...
que tenía que hablar con (Entre otras cosas, ¿cómo adquirió usted
un abogado de inmi- la residencia?).
gración. Debido a los altos Por eso, en lugar de que sea Inmigración
costos que esto representa, la primera que desmenuce el libro de su vida,
no lo hice. Como le comenté usted necesita que un abogado competente del
anteriormente, soy madre soltera ramo haga lo propio, antes de que usted se
de tres hijos, no tengo un buen tra- lance a Santa Rosa o al charco..., para cerrar
bajo, ni los recursos para consultar con un con un dicho más.
abogado. Por esas razones hoy me dirijo a ¡¿Qué si la puedo ayudar?! Depende de
usted porque realmente quiero tener mi ciu- por lo menos el resultado de un examen pre-
dadanía. liminar que necesitaría hacer de toda su vida
inmigratoria antes de poder contestarle. Yo (a
Respuesta: la edad que tengo) me he impuesto una norma:
Usted me pide que la recete sin previo no tomo casos perdedores.
examen ni diagnóstico. Su carta es muy hu- Así que, para poderla ayudar, al primero
mana, pero, como diría un músico clásico, está que usted tiene que convencer --en el espíritu
expresada en stacatto -- que traducido al cris- de su carta-- es a mí.
tiano, significa a pedazos, saltando vacíos, sin Si yo llego a la conclusión de que lo suyo
continuidad. Analicemos. Usted está casada se puede ganar, puede contar con mi ayuda.
hace 14 años, pero separada hace 12. Así y Pero si no, ¡qué pereza!, creo que esta vez voy
todo, en 14 - 12 = 2 años, produjo tres hijos. a pasar con ficha...
Aritméticamente, 2 x 12 = 24, dividido entre

Calendario de visas Noviembre de 2008

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 15 de septiembre de 1992 1 de mayo de 2002
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 15 de julio de 2001 8 de febrero de 2004
de empleo Segunda B 22 de abril de 1992 15 de enero de 2000
Importante: Disponible significa que el Tercera 15 de septiembre de 1992 1 de julio de 2000 No necesitas una página web para
inmigrante no debe esperar a que el Depar- vender en la red tu producto o servicio.
Cuarta 22 de enero de 1995 15 de noviembre de 1997
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer- Anuncie online con
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Para más información
Segunda Disponible Disponible
Nota:
Tercera 1 de septiembre de 2002 1 de mayo de 2005
comuníquese al
No existe una fecha única de prioridad. El
Otros trabajadores 15 de enero de 2003 15 de enero de 2003
Departamento de Estado presenta varias
fechas. Toma en cuenta el número total de
solicitudes presentadas por cada país y la
Cuarta
Trabajadores religiosos
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
704-529-6624
Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas 756 Tyvola Rd, Suite 102. Charlotte, NC 28217
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. www.ElProgresoHispano.com
PáginaPá0
32 • Edición de Noviembre 6 de 2008 www.elprogresohispano.com
 DEPORTES Por: César Hurtado

Ticos de Charlotte a un Abierta la inscripción para

paso de la Final Premier los torneos Indoor Soccer
entregando garra y corazón en cada encuentro

L
os Ticos de Charlotte han sido la a Liga NCISL ha programado in- se iniciarán a fines de este mes.
revelación del campeonato de
soccer categoría Premier, pues han
ido de menos a más y es un gusto verlos jugar
que disputan. Lograron una gran victoria
frente a El Salvador, la que deben ratificar
para pasar a disputar la Final. L teresantes torneos Indoor Soccer Las inscripciones son por equipos e indi-
para niños, jóvenes y adultos que viduales. Mayores informes a los teléfonos
(704)363-6457 y (704)525-5425

Ecuador Junior, uno de los de la categoría U-16, y que supo empatar con el Pachuca de México.

¿Quién para al Aguas Calientes

Los Ticos de Charlotte avanzan a paso firme hacia la conquista de la Copa Premier.
en el baloncesto local?
G
uerreros, que esta

Hércules y Deportivo FDC s e m a n a

canastearon a
Los Aventureros 88-14, son

adelante en la Categoría B los que finalmente detienen la

racha imparable de Aguas
Calientes. Otros resultados en
Tuckaseegee fueron: Titanes
ún es pronto para adelantar los fi- Ginebra del Sur, y Club FDC al ganar al In- 70, Magic 47; Sailors 71,

A nalistas de la categoría B, sin em- tervalles 1-0 tienen una ligera ventaja sobre Concord 76; Park Road 54,
bargo Hércules al vencer 4-0 a sus competidores. Ballers 67; Citlali 52, Los
Amigos 41 y LRZ 52, Los
Ases 58.

Solución del SUDOKU Básico Solución del Crucigrama

S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o

Deportivo FDC lleva una interesante campaña en la B-1 durante el Clausura 2008.

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 33

00

Chávez Jr ganó por decisión a Vanda
Las Vegas.- El mexicano Julio César
Chávez Jr. derrotó por decisión unánime al es-
tadounidense Matt Vanda, en el pleito estelar
de la función "Impacto Final", disputada en el
Event Center del Hotel Mandalay Bay de la
ciudad del juego.
En su cuarta pelea del año, Chávez
Carrasco, quien subió al encordado con
música de banda, tuvo un sensacional cierre
de combate con certeros golpes a la zona hep-
ática, para doblegar a un rival que si algo
demostró esta noche fue resistencia.
Con gran preparación física, el mexicano
se lanzó a noquear a Vanda en los primeros
asaltos, pero no fue sino hasta los tres últimos
rounds que se lanzó con todo, impactando se-
riamente la humanidad del estadounidense.
Con el grito de “Chávez, Chávez” en el
graderío, Julio todavía tuvo suficiente vita-
mina para arremeter en el décimo y último
Brasileño ganó maratón de Nueva York
Nueva York.- El brasileño Marilson
Gomes dos Santos ganó por segunda vez en
tres años el maratón de Nueva York con un ex-
celente remate en los últimos kilómetros.
Gomes sufrió para ganar
Gomes logró rebasar al marroquí
Abderrahim Goumri cuando faltaban 1,5
kilómetros de recorrido y cruzó la meta en el
Parque Central con un tiempo no oficial de 2
horas, 8 minutos y 43 segundos.
Goumri quedó como escolta por segunda
año consecutivo al marcar 2:09:07, en tanto
que el keniano Daniel Rono llegó tercero con
2:11:22.
Luego de rezagarse casi 10 segundos,
Gomes aceleró y con determinación dejó atrás
a Goumri, con esto mantuvo su idilio con
Nueva York, donde ha ganado sus únicos dos
Manny Ramírez ¿a los Yankees?
El dominicano está en la mira de todos
Tampa.- El dominicano Manny mos aún qué podremos hacer", agregó.
Ramírez, ¿con el uniforme a rayas de los Yan-
kees?
A Steinbrenner le gusta
Hank Steinbrenner indicó que los Yan-
kees de Nueva York estudiarán todas sus op-
ciones durante el receso de la campaña,
incluida la posibilidad de hacerle una oferta al
poderoso bateador quisqueyano que se de-
claró agente libre.
"No hay nada que no estemos observando
ahora", dijo Steinbrenner en el complejo de
entrenamientos primaverales de los Yankees
en la Florida.
"Además, en lo personal, me gusta
Manny. Es uno de los bateadores más impor-
tantes en la historia de este deporte.
Ciertamente tiene un espíritu muy libre,
pero sabe cómo ganar. También nos gustan al- Manny Ramírez salió de Boston y brilló con los los playoffs en este año por primera vez desde
gunos de los otros (agentes libres). No sabe- Dodgers en 2008, y ahora tendrá la oportunidad 1993.
PáginaPá0
34 • Edición de Noviembre 6 de 2008
DEPORTES
episodio con un fatigado Vanda, que ya
no pudo responder para inclinar el com-
bate en su favor.
Ovacionado por el público, Chávez
mejoró su récord a 38 victorias, aún sin
derrota, un empate y 29 nocauts; Vanda
se quedó en 38-8, con 21 por la vía del
“cloroformo”. En el duelo preestelar, el
sinaloense Jorge “Travieso” Arce superó
al guerrerense Isidro “Chino” García por
nocaut en el cuarto round, para retener la
corona supermosca interina de la Aso- Julio César Chávez Jr. Esta vez mostró su buen boxeo,
ciación Mundial Boxeo. luego de las dudas generadas en su duelo anterior.
En otras combinaciones, el filipino
Nonito Donaire derrotó al sudafricano Moruti diano, Vanes Martirosyan noqueó en el
Mthalane por nocaut técnico en el sexto rollo, primero a Charlie Howe.
para retener el cetro mosca de la FIB. En medio, el ex olímpico ruso Matt Ko-
Lamont Peterson dio cuenta por decisión robov despachó en tres al sinaloense Mario
unánime en 10 asaltos a Lanardo Tyner, por el Evangelista y Mark Tucker superó por
fajín superligero de la NABF. En superme- unanimidad a Terrance Wilson en seis.
A diferencia de sus triunfos reñidos en
2004 y 2007, la dueña del récord mundial se
alejó de la rusa Ludmila Petrova al promediar
la distancia y cronometró un tiempo de
2:23:55.
"Las últimas dos veces fue una final muy
cerrada", dijo Radcliffe. "Está bueno para
variar". Petrova, veterana de 40 años, entró se-
gunda. Pasó a ser la mujer de más edad que
alcanza figurar entre las dos primeras desde
que la británica Priscilla Welch se impuso en
1987 a sus 42 años.
Radcliffe ha ganado ocho de las 10 mara-
Paula Radcliffe y Marislon Gomes se llevaron la
maratón de Nueva York. tones en las que ha competido, es decir, todas
menos las dos en Juegos Olímpicos.
títulos importantes de maratón. Terminó oc- "Fue muy difícil este año debido al
tavo en la edición del año pasado. viento... Todas querían correr detrás de mí",
En la rama femenina, la británica Paula aseguró Radcliffe. "Este año mi determi-
Radcliffe refrendó su cetro y se convirtió en la nación fue sentirme cómoda a medio camino".
segunda mujer que gana la carrera tres veces.
les el 31 de julio, y se espera que los Dodgers
Ramírez fue canjeado por los Medias intentarán recontratar a su costoso jardinero.
Rojas de Boston a los Dodgers de Los Ange- "Quiero ver quién es el que ofrece más
(por sus servicios). La gasolina está en alza y
yo también", dijo Ramírez después de que los
Dodgers perdieron la serie por el campeonato
de la Liga Nacional ante los Phillies de
Filadelfia.
Sin embargo, la prioridad de los Yankees
es el pitcheo y los serpentineros abridores CC
Sabathia y A.J. Burnett seguramente estarán
entre los más codiciados en el mercado.
"Cada equipo en las Grandes Ligas desea
a Sabathia. Eso es lo más importante y no es
un gran secreto, pues el pitcheo es lo más im-
portante para todos, no sólo para nosotros, y
esa es la razón por la que los serpentineros
abridores son tan apreciados", agregó.
Los Yankees no lograron clasificarse a
de elegir un nuevo equipo.
www.elprogresohispano.com
TROFEO DE LA MLS SE LO
LLEVARÁN EN NOVEIMBRE
Nueva York.- La Major League Soccer
presentó su nuevo trofeo para la Copa
MLS, bautizado con el nombre del
visionario futbolístico Philip F. Anschutz.
De plata esterlina
El trofeo refleja la tradición del juego,
bajo un diseño dinámico y creativo. Desde
1996, el trofeo de la Copa MLS ha sido pre-
sentado como un símbolo del logro más
grande que se puede conseguir en una de
las ligas de fútbol profesional más desta-
cadas de Norteamérica.
El Trofeo Philip F. Anschutz será pre-
sentado en la Copa MLS de este año, la cual
se llevará a cabo el domingo, 23 de noviem-
bre en el Home Depot Center en Carson,
CA a las 3:30 p.m.
“Phil Anschutz ha transformado la cara
de fútbol en los Estados Unidos”, dijo el
Comisionado de la MLS Don Garber. “Gra-
cias a su compromiso y apoyo, la Major
League Soccer se ha convertido en parte
importante de la atmósfera deportiva en los
Estados Unidos y un jugador emergente en
la plataforma del fútbol mundial.
El nuevo trofeo de plata esterlina,
creado por Tiffany & Co., fue develado en
una ceremonia en la tienda de joyas insigne
de la Ciudad de Nueva York en la Quinta
Avenida. Tiffany & Co. ha diseñado el tro-
feo de la Major League Soccer desde 1999.
BECKHAM JUGARÁ
PRÉSTADO AL MILÁN DESDE
ENERO/09
Milán.- El Milan anunció oficialmente
que David Beckham jugará a préstamo con
el club a partir del 7 de enero.
El club italiano dijo en un comunicado
que el volante inglés llegará a la Serie A
procedente del Galaxy de Los Angeles. De
inmediato no dio detalles sobre la duración
del préstamo.
El acuerdo se produjo después que los
abogados de Beckham se reunieron en
Milán con directivos del equipo rossonero.
El mediocampista de 33 años quiere
jugar en Europa durante las vacaciones de
la MLS estadounidense para mantenerse en
forma para que Fabio Capello lo pueda con-
vocar a la selección inglesa.
Capello fue entrenador de Beckham en
el Real Madrid.
"El Milan haría una buena adquisi-
ción", dijo Capello en una comparecencia
por videoconferencia en el Foro Mundial de
Negocios, antes del anuncio oficial. "En
Madrid lo saqué del equipo porque fichó
con Los Angeles, pero siguió entrenándose
y lo volví a meter al equipo".
"Es un tipo muy serio con todo bajo
control. Es un verdadero profesional y no
es cierto lo que dicen de él, de que es un
holgazán".
 DEPORTES
Rumbo al Mundial Sudáfrica 2010
A
nuestros estimados lectores, les in- 11 AVA JORNADA ELIMINATORIA PROXIMOS PARTIDOS CALENDARIO DE LA CONCACAF
formamos que, a continuación en-
contrarán la tabla de posiciones de DE LA CONMEBOL FECHA PARTIDO CIUDAD
las eliminatorias del Mundial Sudáfrica 2010 de FECHA PARTIDO 19 de Nov.2008 Trin. y Tobago vs Cuba Trinidad
la Concacaf y la Conmebol, así como también 19 de Nov. 2008 USA vs Guatemala Commerce City, CO
de los próximos partidos a realizarce de las dos 28-29 Marzo/09 Ecuador-Brasil
confederaciones. 28-29 Marzo/09 Argentina-Venezuela 19 de Nov. 2008 Jamaica vs Canadá Kingston
Nuestro objetivo es mantenerlos informa- 28-29 Marzo/09 Perú-Chile 19 de Nov.2008 Honduras vs México Honduras
dos sobre lo que está pasando en el mundo del 19 de Nov. 2008 El Salvador vs Costa Rica San Salvador
deporte. 28-29 Marzo/09 Uruguay-Paraguay
28-29 Marzo/09 Colombia-Bolivia 19 de Nov. 2008 Surinan vs Haití Paramaribo
Posiciones de la Conmebol
PARAGUAY
PJ PG PE PP GF GC PTS
10 7 2 1 18 6 23
BRASIL
PJ PG PE PP GF GC PTS
10 4 5 1 15 4 17
ARGENTINA
PJ PG PE PP GF GC PTS
10 4 4 2 13 7 16
URUGUAY
PJ PG PE PP GF GC PTS
10 3 4 3 19 10 13
CHILE
PJ PG PE PP GF GC PTS
10 5 1 4 14 13 16
ECUADOR
PJ PG PE PP GF GC PTS
10 3 3 4 12 17 12
COLOMBIA
PJ PG PE PP GF GC PTS
10 2 5 3 4 8 11
VENEZUELA
PJ PG PE PP GF GC PTS
10 3 1 6 12 18 10
BOLIVIA
PJ PG PE PP GF GC PTS
10 2 3 5 13 22 9
PERÚ
PJ PG PE PP GF GC PTS
10 1 4 5 5 20 7

Posiciones de la Concacaf
GRUPO A:
ESTADOS UNIDOS
PJ PG PE PP GF GC PTS
5 4 0 0 12 3 12
TRINIDAD Y TOBAGO
PJ PG PE PP GF GC PTS
5 2 2 1 6 6 8
GUATEMALA
PJ PG PE PP GF GC PTS
5 1 2 2 6 5 5
CUBA
PJ PG PE PP GF GC PTS
5 1 0 4 5 15 3
GRUPO B:
MÉXICO
PJ PG PE PP GF GC PTS
5 3 1 1 9 5 10
HONDURAS
PJ PG PE PP GF GC PTS
5 3 0 1 8 4 9
JAMAICA
PJ PG PE PP GF GC PTS
5 2 1 2 3 6 7
CANADÁ
PJ PG PE PP GF GC PTS
5 0 2 3 6 10 2
GRUPO C:
COSTA RICA
PJ PG PE PP GF GC PTS
5 5 0 0 17 2 15
EL SALVADOR
PJ PG PE PP GF GC PTS
5 3 1 1 10 1 10
HAITÍ
PJ PG PE PP GF GC PTS
5 0 2 3 3 12 2
SURINAM
PJ PG PE PP GF GC PTS
5 0 1 3 3 15 1

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 35

00
 HUMOR DEPORTIVO

• Especialista en Transmisiones Automáticas.

• Con 12 meses de garantía ó
12000 millas.
• 20 años de experiencia profesional.
• Reparamos todo tipo de transmisiones Automáticas.
• Excelente calidad.
ESPECIAL
Cambio de Aceite de Transmisión.
Angel's • Chevrolet 70-up
Transmission & • Chrysler 70-up
Auto Care Center • Ford 70-up
• Honda 100-up
• Otros Importados 70-up
Nuestro taller cuenta con
mecánicos certificados por
ASE y ATRA. 704-525-2734
223 E.Cama Street, Charlotte, NC 28217 704-615-6342
PáginaPá0
36 • Edición de Noviembre 6 de 2008 www.elprogresohispano.com
 DEPORTES
Maradona da forma a su cuerpo técnico
Buenos Aires.- Pese a su negativa ini- Bilardo, quien ahora regresa como manager jing", afirmó Maradona.
cial, el entrenador de los juveniles Sergio de la selección. Indicó que se re-
Batista y su ayudante de campo José Luis En tanto, Maradona pospuso su viaje del uniría con el presidente
Brown aceptaron integrar el cuerpo técnico de fin de semana a Inglaterra para poder estar en de la AFA, Julio Gron-
la selección argentina que dirigirá Diego Buenos Aires cuando sea presentado como dona, y con Bilardo para
Maradona. nuevo técnico de la "albiceleste". confirmar los nom-
"Estoy contento porque (Maradona) dijo "Para la convocatoria quiero estar acá", bramientos de Batista y
que éramos un equipo, que todos podíamos dijo Maradona al canal Fox Sports de Ar- Brown.
opinar, aunque está claro que la última de- gentina después de la reunión con Batista y "Creo que después
cisión la va a tomar él", dijo Batista tras re- Brown. de esta reunión está con-
unirse con el "10". El flamante entrenador, que será confir- formado todo el plantel"
"Estamos los tres juntos pero Diego ten- mado en el cargo por el comité ejecutivo de la técnico, indicó.
"Estoy contento porque (Maradona) dijo que éramos un equipo, que
drá las últimas decisiones. Esto es un grupo Asociación del Fútbol Argentino (AFA), tenía "Me pone feliz que todos podíamos opinar, aunque está claro que la última decisión la va a
de trabajo donde cada uno debe cumplir con previsto viajar a Inglaterra para reunirse con él sea el técnico de la se- tomar él", dijo Batista tras reunirse con el "10".
su tarea a la perfección", añadió Batista, que los futbolistas argentinos Carlos Tevez lección. Tanto al Tata
presentación oficial, anunciará su primera
antes había declinado la oferta. (Manchester United) y Javier Mascherano como a mí nos alegra estar al lado suyo", dijo
convocatoria para el amistoso del 19 de
Si bien van a integrar el equipo de trabajo (Liverpool). Batista.
noviembre contra Escocia en Glasgow.
de Maradona, Batista y Brown seguirán con "Al final estamos a las puertas de lo que El entrenador de los juveniles también
Y reconoció que la "albiceleste" no
la conducción de los seleccionados juveniles. yo soñaba, que era mi idea primera, que era explicó por qué en primera instancia había
atraviesa un buen momento, a pesar de contar
Maradona, Batista y Brown fueron com- formar un trío entre la cabeza que era yo, el rechazado la propuesta de sumarse al equipo.
con astros internacionales como Lionel Messi,
pañeros en la selección campeona del mundo 'Checho' (Batista) y el 'Tata' (Brown), que me "Primero hubo una falta de comuni-
Sergio Agüero y Juan Román Riquelme.
en México 1986, el último hito del fútbol ar- han parecido excelentes a la hora de conducir cación, porque nunca pudimos hablar. Me caía
"La selección argentina es un Rolls
gentino. Ese equipo era dirigido por Carlos un plantel y excelentes con la táctica en Bei- mal lo de ayudante de campo, porque he lo-
Royce lleno de tierra arriba. Hay que
grado cosas importantes y además yo exigía
limpiarlo", concluyó.
que se mantenga mi grupo de trabajo porque
Grondona le ofreció el cargo de técnico a
GRATIS! considero que en Beijing hicimos las cosas
Maradona en reemplazo de Alfio Basile, que
Recogemos todo tipo de bien", dijo.
renunció el 16 de octubre después de perder
carro viejo para yonker Batista y Brown son los encargados de las
1-0 contra Chile por las eliminatorias mun-
selecciones inferiores de Argentina y el
dialistas.
LOBO TOWING primero condujo a la Sub23 a la medalla de
oro en los Juegos Olímpicos de Beijing.
Argentina marcha tercera en la elimina-
toria a siete puntos del líder Paraguay.
2 Grúas las 24 horas Maradona anticipó que, después de su
Damos asistencia en la RUTA:
Calvance Brock
*Abastecemos con gasolina
Executive Director
*Cable eléctrico (Buster) Alvin Simpson
*Servicio con llantas ponchadas Head Coach
Servicio de grúa para la comunidad.
*Abrimos puertas de carros cerradas La Academia de Boxeo
The Charlotte
Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero! está afiliada al Parque de
Boxing Academy
recreaciones de Mecklenburg y a la
Llame para asistencia inmediata al: is in partnership with
Liga Atlética de Policías. Nosotros
704-200-7900 Mecklenburg County
entrenamos a niños, niñas, hombres
y al 150*1099*495 NEXTEL Park and Recreation and
y mujeres.
Police Athlete League. We
Además Incluye:
train boys, girls, mens and
* Un completo equipo de
womens
Entrenadores 1 a 1/Grupo de
Also Included:
entrenamiento.
* Fully Trained Coaching
* Horarios de entrenamiento
Staff 1 on 1/Group
MECÁNICA EN GENERAL
Servicio de:
Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
training. Personalized
Hourly Training for adults
personalizado para adultos en la
mañana y tarde.
Horarios: Lunes a Jueves
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas Morning and Afternoon.
- Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo Costo mensual
Schedule: * Edades 8-14 años $10
- Cambio de Frenos
Monday-Thursday * Edades 15-17 años $20
Monthly Fee: * Edades 18-mayores $35
¡Ahora con 2 *Age 8-14 yr old $10 Para más información
espaciosos locales!
* Age 15-17 yr old $20 por favor contacte al
* Age 18-older $35 Entrenador :
For more information Al Simpson del
please contact Coach Parque de
Al Simpson of Park and Recreaciones
Recreation

¡ Matricule a sus niños ya !

3821 SOUTH BLVD.
CHARLOTTE, NC 28209
4560 OLD PINEVILLE
CHARLOTTE, NC 28217
(704) 372-0140
2019 N. Tryon Street, Charlotte, NC 28206
(704) 522-4445 (704) 763-6759 • (704) 527-3644 ultimategym@hotmail.com

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 37

00
 COCINA ...con mucho gusto
Aros de calamar guisados Flan casero

INGREDIENTES: del fuego inmediatamente para evitar que se

queme y muévelo para cubrir los lados del
1 lata de leche evaporada mismo con el caramelo.
INGREDIENTES: Preparación: 1 lata de leche condensada 3. Licua el resto de los ingredientes y
Picar la cebolla, la zanahoria, los ajos y el 6 huevos viértelos en el molde forrado de caramelo.
1 bolsa de anillas de calamar pimiento rojo 2 segundos, velocidad 5-10. 1 cucharada de extracto de vainilla Tapa perfectamente con papel aluminio.
3-4 patatas medianas Poner las anillas de calamar (yo las he 1 taza más 1 cucharada de azúcar 4. Coloca al fondo de tu olla express un
1 cebolla troceado) y el aceite y programar 7 minutos, litro de agua y un arito de metal; y sobre éste
1 zanahoria Preparación el molde con el flan. Esto es para evitar que el
velocidad cuchara, temperatura 100º.
1/2 pimiento rojo 1. A fuego muy bajo, disuelve la taza de fondo del molde toque el fondo de la olla.
1 1/2 cubiletes de guisantes congelados azúcar en un cazo o molde de metal que 5. Deja cocer por espacio de 45 minutos
Finalizado el tiempo, añadir las patatas puedas meter a tu olla express. Procura no
2 dientes de ajo a partir de que suba el pibote, enfríalo y
1 hoja de laurel troceadas, y los guisantes congelados y 20 mover el azúcar mucho ya que se puede en- desmóldalo volteándolo sobre un platón. Re-
Aceite de oliva minutos, velocidad cuchara giro a la durecer y tendrías que volver a empezar. frigéralo y sírvelo bañado con el caramelo que
izquierda, temperatura 100º. 2. En cuanto se disuelva, retira el molde quedó al fondo del molde.

TIPS DE COCINA
Previniendo accidentes en la cocina
Utencilios filosos halarlas. En realidad a un niño nunca le debe
Los cuchillos, ser permitido estar cerca de la estufa cuando
tijeras y otros está en uso, pero todos sabemos que esto no
artículos puntiagu- puede cumplir siempre.
dos también tienen
que ser almacena- Productos flamables
dos fuera del al- Fósforos y encendedores fuera de su al-
cance de los niños, cance, estos son, generalmente, muy fáciles de
o en un cajón con manipular por los pequeños y podrían causar
una cerradura de seguridad. Cuando en uso, desastres que ponen en riesgo la seguridad de
deben ser mantenidos bien lejos del borde de toda la familia.
las superficies de trabajo. Igual para los en-
vases con líquidos de cualquier clase, espe- Productos químicos
cialmente si están calientes. Los quitaman-
chas, detergentes,
Especias blanqueadores y
Las especias y los condimentos deben ser otros productos
mantenidos en lo posible en los gabinetes su- químicos, deben ser
periores. mantenidos lejos del
alcance de los niños.
Estufa y refrigerador Si tienes éstos en un
Puede también ser gabinete a nivel del piso debes instalar una
práctico instalar ce- cerradura a prueba de niños.
rraduras en el refrigerador
y paneles protectores Conductos de gas
1001 E. W.T Harris Blvd, Charlotte, NC 28213 sobre los controles de la Si tienes un control para cerrar el gas,
Telf: 704-593-0167 estufa. hazlo siempre que la estufa no esté siendo
1007 W. Roosevelt Ave. Monroe, NC 28100 usada, pues los niños que se encuentran entre
Mangos de cacerolas los 2 y 5 años estan en una etapa en la que
Telf: 704-289-1320 Al cocinar, siempre mantén los mangos quieren descubrir y hacer todo lo que papa y
9626 E. Independence Blvd. Matthews, NC 28105 de las cacerolas vueltos hacia adentro, de mama hacen, causando accidentes en un mí-
Telf: 704- 841-8068 modo que un niño no pueda alcanzarlas y nimo descuido por parte de los padres.

Página38 • Edición de Noviembre 6 de 2008

Página www.elprogresohispano.com
LA LEY Y SUS DERECHOS
ADMINISTRANDO
NUESTRO DINERO
1. Su cuenta y resúmen de la tarjeta
de crédito debe pagarse en forma com-
pleta cada final de mes para no pagar in-
necesarios y abusivos intereses
agregados.
2. No siga consejos de inversión de
vecinos o personas con poca o nula expe-
riencia financiera.
3. Recuerde que a pesar del furor
provocado en los medios por el alto costo
del combustible, reconozca que los $30
para llenar el tanque de gasolina de su ve-
hículo es actualmente más barato con el
dólar de hoy que los $15 que costaban
hace 20 años, ya que ganar hoy 30 dólares
es mucho mas facil que haber ganado 15
dólares 20 años atrás.
4. Concurre y disfruta de las charlas
financieras pero ten presente y reconozca
que el 95% de lo que dicen es absurdo
para las personas comunes como
nosotros. Usualmente quieren vendernos
algo.
5. El único tipo de seguro de vida que
nunca debe considerar comprar es aquel
que caduzca a una determinada edad .
6. No se tiente en invertir en algo que
le recomendó un amigo o un pariente.
Tampoco en algunos tipos de créditos.
7. Si se siente motivado a investigar
en el mercado inmobiliario tenga presente
que a veces la peor casa en el mejor
vecindario es mejor que la casa más linda
en un vecindario mas regular.
8. No deba nada del vehículo que ac-
tualmente conduzca, ni impuestos ni el
pago a plazos del mismo. Los intereses
sobre las deudas en los automóviles sue-
len ser muy altas también.
9. Le recomendamos no adquirir
tiempos compartidos a no ser que conozca
con mucha profundidad la clase de inver-
sión que se encuentra realizando. Es una
inversión de la que a veces es muy difícil
salir, es decir, venderla.
10. Evite que su cuenta corriente
bancaria caiga en descubierto pues los in-
tereses que cobran los bancos por estos
servicios son astronómicos.
www.elprogresohispano.com
Reclama tu dinero aunque seas deportado
Hay mecanismos para que no lo pierdas
L
as recientes redadas de la Oficina
de Inmigración y Aduanas (ICE)
han dejado a muchas familias se-
paradas, y al mismo tiempo, a muchos inmi-
grantes con la interrogante de ¿qué pasará con
el dinero que tienen ahorrado en un banco si
son deportados y no pueden regresar a Estados
Unidos?
Maneja tu cuenta desde el exterior
Por suerte, existen mecanismos para que
las personas que son repatriadas puedan recla-
mar esos fondos desde otro país.
Las inmigrantes indocumentados que se
ven forzadas a regresar a su país de origen,
luego de haber trabajado y ahorrado dinero en
Estados Unidos, no pierden los fondos acumu-
lados aquí, en caso de que no alcanzan -o no
desean- llevárselos.
Durante el tiempo que una persona indo-
cumentada vivió y trabajó en este país, quizás tu situación migratoria.
se las arregló para abrir cuentas de cheques,
ahorros y otras inversiones.
Para ello, seguramente utilizaron un ITIN
(o Número Individual de Identificación Fis-
cal) que otorga el Servicio de Rentas Internas
(IRS) para preparar la declaración anual de
impuestos.
Solicitando W-7
Si aún no tienes el número ITIN, en-
tonces visita la página del IRS en la red y
busca el formulario W-7 para solicitar uno.
Llénalo y envíalo a la dirección indicada.
Por lo general, demora de cuatro a seis se-
manas para que recibas tu ITIN, y ya con ese
número puedes depositar tu dinero en cuentas
aseguradas que lo hacen crecer.
En el caso de que un Tribunal de Inmi-
gración te ordenara salir del país definitiva-
mente, ese dinero permanecerá en tu cuenta,
y seguirá siendo tuyo, independientemente de
C R U C
Ese proceso es muy fácil de hacer. Sim-
Todo lo que tienes que hacer es convertir plemente, notifícale al banco o compañía fi-
tu cuenta bancaria en una para extranjeros. nanciera donde tienes el dinero guardado que
te vas de Estados Unidos. Ellos te darán a
Notifícale al banco llenar una planilla, la W8-BEN, la cuál te per-
mitirá administrar tu cuenta desde fuera del
donde tienes el país.
dinero guardado Una vez hecho el cambio podrás tener a
acceso a tu dinero desde cualquier parte del
que te vas de mundo por medio de internet, hacer opera-
Estados Unidos. ciones bancarias normales y, si lo deseas, dejar
que tu dinero siga creciendo allí o transferirlo
Ellos te darán a a un banco de tu propio país.
llenar una planilla La decisión del futuro de tu dinero es
tuya. Lo importante es proteger tu patrimonio
que te permitirá para que al penoso castigo de una deportación
no se sume además un castigo a tu bolsillo.
administrar tu Notifícale al banco donde tienes el dinero
cuenta desde fuera guardado que te vas de Estados Unidos. Ellos
te darán a llenar una planilla que te permitirá
del país. administrar tu cuenta desde fuera del país.
I G R A M A
HORIZONTALES VERTICALES
1.- Efecto de un enfriamento manifestado por 1.- Nombre de la decimoséptima letra.
romadizo, dolor de huesos, etcétera. 2.- Ciudad y capital económica de la
5.- Figurativamente, disimulo y burla con que República del Yemen.
se dice una cosa. 3.- Sasafrás, árbol lauráceo.
10.- Tiempo que se ha vivido. 4.- En números romanos, “1600”.
12.- Pasaba la vista por lo escrito. 6.- Percibí el olor.
14.- Exclusivamente. 7.- Acción de revolotear.
18.- Conjunción copulativa negativa. 8.- Labor en hueco sobre metales preciosos,
19.- Utilice.
20.- Terminación de alcoholes. rellena con esmalte negro.
21.- Dios egipcio del sol. 9.- (… en Hunze) Ciudad de Países Bajos.
23.- Periodo de veinticuatro horas. 11.- Tela de Filipinas, que se teje con seda y
24.- En sánscrito, símbolo de Brahma. con hilazas de la China.
25.- Conjunción latina “y”. 13.- Acción y efecto de aprender algún arte,
26.- Descantillé menudamente con los dientes. oficio u otra cosa.
27.- Prefijo griego “igual”. 15.- Frotar una cosa con otra.
28.- Abreviatura de “horse-power”, caballo fuerza. 16.- Existáis.
29.- Ciudad de Japón, en Honshu. 17.- Portarse, conducirse.
31.- Pelusa desprendida del lino, algodón o 22.- Unís con cuerdas.
lana. 24.- Unidad de resistencia eléctrica.
33.- Dondiego. 30.- Impugnar, rechazar las razones de otro.
35.- Expresarse verbalmente. 32.- Dar voces en honor y aplauso de alguien.
36.- Casa rústica de algunos pueblos del 34.- Macizo montañoso del Sahara meri-
norte de Europa. dional, en la república del Níger.
37.- Confíe algo a alguien. 37.- Baile popular, de origen portugués, de
39.- Ciudad de España, en Gerona.
40.- Extremo de la lanza de justar. carácter movido y alegre.
42.- Presente. 38.- Pasa hacia adentro.
44.- Temblar. 40.- Golpeé para derruir.
46.- Unidad monetaria del Perú desde 1986. 41.- Preparar las eras para sembrar.
47.- Corta el pelo al ras. 43.- Líe, ate.
48.- Quitaba algo raspando. 45.- Interjección que denota sorpresa.
49.- Roturar la tierra con el arado.
Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 39
00
 ASTROLOGÍA
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
El eclipse en Leo, un signo de
fuego igual que el tuyo, séra
como una sacudida que te
hará reaccionar ante los pro-
blemas que estás enfrentando
en estos momentos. Tendrás
mayor entendimiento y for-
taleza para solucionarlos, y
los resultados serán ¡sorpren-
dentes! Pon orden en tus
asuntos para evitar situa-
ciones desagradables.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
Estás en medio de corrientes
negativas producidas por al-
gunos planetas retrógrados.
Actúa con cuidado y, sobre
todo, no te apartes de las
metas que te has trazado. Con
tenacidad y esfuerzo podrás
alcanzarlas e tu trabajo. Si
tomas una decisión, en
cualquier aspecto de tu vida,
ya sean profesional o familiar,
síguela sin desviarte de ela.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
No se el momento indicado
para aclaraciones ni peleas
con tu pareja, ya que en este
ciclo la influencia astral es
inestable y puede haber ma-
lentendidos. Diles adiós a las
dificulltades económicas,
pues en una reunión e tra-
bajo, recibirás la noticia de
una promoción y de un buen
aumento de sueldo.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
En estos momentos, para
poder triunfar en el campo
profesional, debes ser más
flexible y adaptarte a la forma
de pensar de los que te
rodean. Escucha sin mo-
lestarte las sugerencias que te
den familiares más experi-
mentados que tú. Errar es de
humanos, pero rectificar es de
sabios. Te encontrarás con
personas que cambirán tu
vida.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
El 29 de julio la Luna estará en
tu signo. Su influencia te dará
algo que siempre has estado
esperando: la solución de un
asunto muy importante para
ti. En noviembre estarás an-
siosa por la influencia
retrógrada de Júpiter. Evita
decisiones importantes o
comprometedores. Tu econo-
mía mejorará y hasta podrías
recibir un dinero inesperado.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Estás en un magnifico mo-
mento para el romance.
Tienes a Venus, planeta del
amor, el día 6 en tu signo, y
Mercurio, el 10. Te llegará un
dinero, que puede ser por
diferentes motivos. Aprovecha
esta racha de buena suerte y
diviértete, pero ahorra un
poco, porque más adelante se
te presentará la oportunidad
de hacer una buena inversión.
Luna Negra en los signos
ARIES
Carácter absoluto que empuja a la per-
sona a lanzarse a la acción, incluso más allá
de sus propios deseos. Tendencias pasionales
y gran sensualidad. Personalidad indómita que
será capaz de luchar por las causas que consi-
dera justas. Crees en los valores del indivi-
dualismo y defenderás con firmeza tus puntos
de vista. Para que tu Luna Negra funcione
bien: sé fiel a ti mismo. Examina cuáles son
las circunstancias que te hacen saltar o te lle-
gan a provocar y por qué.
TAURO
Tu prueba está en la sensualidad y en el
dinero. Puede dar una gran avidez por tener,
por acumular, sea lo que sea. Sin embargo,
también puede inclinar a la renuncia. En al-
gunos casos indica una persona muy obsti-
nada. Si influye de manera extrema puede dar
avaricia o pobreza. Para que tu Luna Negra
funcione bien: piensa hasta qué punto la
economía supone algo liberador para ti o, por
el contrario, en qué te esclaviza. Medita qué
tipo de pertenencias quieres tener o qué con-
sideras como tuyo.
GÉMINIS
Algunas de tus más importantes pruebas
SUDOKU
personales estarán en tu forma de comunicarte
y relacionarte con los demás. Los medios de
comunicación podrían ser una prueba defini-
tiva para la plena manifestación de tus cuali-
dades. Debes aprovechar a tope tu inteligencia
y sensibilidad, porque de lo contrario puedes
caer en la dispersión. Para que tu Luna Negra
funcione bien: trata de ser tú mismo en la
forma de comunicarte. Piensa en qué puedes
manifestar tu habilidad para las relaciones per-
sonales, cómo quieres hacer valer tu inteligen-
cia, y si quieres dejar de ser un eterno
adolescente.
CÁNCER
La familia será la prueba a superar. Tarde
o temprano necesitarás tener tu propia manera
de ver la organización de la familia y, del
hogar. Uno de tus mayores desafíos será
examinar tus vínculos pasados con la familia.
También te interesa ser consciente de
cualquier unión o vínculo a un equipo, grupo
o comunidad. En algunos casos, comporta re-
trasos en tener descendencia. Para que tu Luna
Negra funcione bien: pregúntate qué debes
hacer a fin de liberarte de los lastres del
pasado o de la infancia. Piensa qué tipo de
relaciones familiares te motivarían a tope.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Este es un período de prueba;
de ti depende que tus planes
salgan bien o mal. El motivo
es la influencia de los eclipse
y de algún planeta retró-
grado. Si eres cautelosa y
mantienes una vida tranquilla
no tienes por qué preocu-
parte. No busques nuevas ex-
periencias en el amor. Sé fiel
a tu pareja.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
Es tiempo de análisis. ¿ Qué
has hecho para mejorar,
primero como ser humano y
segundo, para afianzar tu tra-
bajo y tu economía? Piensa
todo detenidamente y
después haz los cambios que
sean necesarios. Combina tu
inteligencia con tu intución y
no tendrás ningún tipo de di-
ficultades. En este período, el
romance llegará a tu vida.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Este es un período de defini-
ciones. Mercurio, planeta de
las comunicaciones, está di-
recto, por lo que es el mo-
mento indicado para hacer
aclaraciones, lo mismo con la
familia que en el trabajo. Si
algo te está molestando,
habla con sinceridad, sobre
todo con tu pareja. Si decides
una separación, te sentirás
libre para iniciar un nuevo
camino.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Los eclipse nuevamente
afectan tu signo. No debes
correr riesgos al hacer inver-
siones. Es importante que
sepas diferenciar entre lo que
deseas y lo que realmente
puedes alcanzar en tu tra-
bajo, de lo contrario, estarías
involcrándote en algo que no
te conviene. Alguien que
amaste en el pasado regre-
sará a tratar de reconquis-
tarte.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Es posible que te ofrezcan un
nuevo trabajo, no te preci-
pites y no dejes lo seguro por
lo dudoso. El tacto con que
manejes una situación com-
plicada que se te presentará, Avanzado
será vital. Usa tu intuición,
que en estos días la influencia
de la Luna la estará activando.
No confíes tus intimidades a
otra persona, porque te harás
esclava de ella.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
En este período tienes a
venus directo. Su energía
abre un camino diferente
frente a ti. Deja atrás las preo-
cupaciones y sonríele a la
vida. No permitas que un ros-
tro melancólico arruine estos
días tan favorables;
aprovéchalos al máximo. El
amor te envuelve de una pro-
moción muy importante en el
campo profesional.

Página40 • Edición de Noviembre 6 de 2008

Página www.elprogresohispano.com
 MODAS Y BELLEZA
SECRETOS DE BELLEZA
Zanahorias contra las estrías
Esas feas marcas que aparecen tras el
embarazo o al subir y bajar de peso, se
pueden atenuar con un poco de zanahoria.
Rállala cruda y póntela sobre el área a
tratar cuando te vayas a acostar, después
envuelve el área donde aplicaste el
ungüento en papel transparente de cocina
o con un paño grande
Para humectar la piel
Si quieres que la piel de tu rostro esté
humectada y nutrida, no necesitas recurrir
a costosos productos. Toma una penca de
sábila (aloe vera), ábrela y aplícate la es-
pecie de gel que tiene dentro. Déjala ac-
tuar durante 20 minutos y después retírala
con agua tibia.
Aplica en tu rostro, con la ayuda
de un pincel, un poco de yogur y déjalo
actuar durante 10 minutos. Retira con
agua tibia.
Puré de mango para el rostro
Toma unos mangos maduros y
hazlos puré. Después aplícatelos como
mascarilla en la cara y deja actuar por 20
minutos. Retira con agua tibia.
Combate las patas de gallina
Todas las noches, antes de
acostarte, aplica aceite de ricino en la zona
de la órbita de los ojos, eso ayudará a evi-
tar la aparición de arrugas alrededor de los
ojos.
Tónico de perejil anti arrugas
En la mañana pon un puñado de
hojas de perejil en una taza de agua fría.
Deja macerar durante todo el día y aplica
el agua resultante en la noche con la ayuda
de una mota de algodón.
Aguacate para la piel cansada
Tritura la mitad de un aguacate,
agrégale tres cucharadas de yogur y media
zanahoria cocinada y hecha puré. Añádele
una cucharada de perejil picado. Deja re-
posar la mezcla durante algunos minutos y
aplícala sobre tu rostro. Déjala actuar du-
rante 10 minutos y retírala con agua tibia.
Para finalizar, enjuaga con agua fría.
www.elprogresohispano.com
Lúcete con unas boínas
L
os más famosos diseñadores te
proponen para este invierno lo
conocido y lo más usado en tem-
porada de frío: boinas de lana tejidas. Senci-
llas o con algún adorno, son el complemento
perfecto de los abrigos; sin embargo otros
diseñadores, te sugieren un sombrero futurís-
tico, alto y en espirales. Elegante para
cualqueir ocasión.
Elementos del maquillaje
E
l primer paso para aprender a
maquillarse es conocer los dife-
rentes elementos.
Elementos y color :
Color
Uno de los aspectos más importantes en
la selección de tu maquillaje es la selección
del color. Usualmente los colores que más nos
gustan son también los colores que mejor nos
quedan. La pigmentación de la piel determina
los colores que nos quedan mejor
Con flecos y ciños
Flecos, gorros de lana, cinturones de
cuero ciñendo la silueta, chaquetas de cuero,
chales, y algunos otros accesorios, son la
mezcla de estilos para la mujer urbana y
salvaje al mismo tiempo. Los famosos
diseñadores, proponen colores sobrios
como el negro, café, marrón, verde o
caramelo, además de telas como la
lana y la piel. En general, las texturas
son lisas, aunque en una que otra
pprenda vemos algún diseño. Las
botas vaqueras vuelven junto con los
abrigos enormes y guantes en combi-
nación con el atuendo.
El statement de esta
temporada: vestir
trendy chic sin
pasar frío.
Elementos que de frescura y vitalidad.
• Base. La base puede ser líquida o cre- • Máscara. La máscara hace parecer los
mosa y debe de ser lo más parecida al color ojos mas grandes. El color más común es
de tu piel. La base debe de ser de la más alta negro, pero en algunas ocasiones dependiendo
calidad posible. del color de los ojos y piel se puede usar otros
• Polvos. Los polvos sueltos o compactos colores.
deben de ser de más alta calidad posible. • Sombras. El color de las sombras de
• Corrector. El corrector preferiblemente ojos depende del estilo personal y el color de
debe de ser un tono más claro que la base. la piel y ojos.
• Rubor. Para lograr un efecto natural hay • Lápiz Labiales. Es el último paso en la
que dar un toque de rosa, coral o durazno, de- rutina del maquillaje.
pendiendo el tono de cada piel, pero un tono
Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 41
00
 SOLO PARA PADRES
LAS ALERGIAS Y EL
RENDIMIENTO ESCOLAR DE
SUS HIJOS
Prestar atención en clase puede ser
suficientemente difícil para muchos
niños, y para los más de seis millones de
niños en edad escolar que sufren de aler-
gias, puede ser verdaderamente frustante.
Los síntomas de alergia pueden afectar la
concentración de los niños, así como su
nivel de energía, dentro y fuera de la es-
cuela.
Según los Institutos Nacional de la
Salud, las alergias son la causa de más de
dos millones de días de escuela perdidos
cada año. Este tiempo perdido puede
tener un efecto negativo en la capacidad
de aprender de los niños y causar tur-
bación, limitando su interacción social y
participación en actividades después de la
escuela.
Los estudios demuestran que mu-
chos niños con alergias nasales sufren
también del tipo más común de alergia en
los ojos, la conjuntivitis alérgica. Los sín-
tomas incluyen ojos con picazón, hincha-
dos, rojos y lagrimosos. La conjuntivitis
alérgica es causada por una variedad de
irritantes que incluyen el polen de ár-
boles, la mala hierba, y el cesped; el
moho; el polvo; y los pelos o plumas de
animales.
Los padres deberán procurar el con-
sejo de algún médico para tratar esta en-
fermedad de sus hijos. Hay
medicamentos que pueden ayudar.
Un tratamiento es Optivar (solución
oftálmica de azelastine hydrochloride), al
0.05%, gotas recetadas para los ojos, que
alivian la picazón en los ojos causada por
la conjuntivitis alérgica en los adultos y
niños mayores de tres años. Los estudios
demuestran que el Optivar administrado
dos veces al día produce sus efectos en
unos tres minutos y sigue protegiendo
contra los irritantes causantes de las aler-
gias, durante ocho a diez horas.
Durante los estudios, los más fre-
cuentes efectos adversos reportados en
cuanto al Optivar fueron más bien benig-
nos, e incluyeron sensaciones breves de
picazón y quemazón en los ojos, dolores
de cabeza y sabor amargo.
La interrupción de los tratamientos
debido a estos efectos adversos fue infe-
rior al uno por ciento. La dosis recomen-
dada para el Optivar es de una gota por
cada ojo afectado, dos veces al día, para
los adultos y niños mayores de tres años.
Si sus niños sufren de alergias
nasales, hay una buena probabilidad de
que sufran también de alergias en los
ojos. Consulte a un alergista o a un af-
talmólogo, para que le dé un diagnóstico
exacto y el tratamiento más conveniente.
Para más información acerca del Op-
tivar y de la conjuntivitis alérgica, visite
www.medpointeinc.com/optivar o llame
a la línea gratis del 1-800-526-3840
Página42 • Edición de Noviembre 6 de 2008
Página
Los niños y adolescentes e Internet
Proteja a sus hijos del ciberespacio
A
través del "modem" de la com-
putadora y de una línea de telé-
fono, los niños y adolescentes
tienen acceso a una cantidad infinita de infor-
mación y tienen oportunidad para la interac-
ción. Sin embargo, puede haber riesgos reales
y peligros para el niño que no tiene super-
visión. La mayor parte de los servicios de
conexión les proporcionan a los niños recur-
sos tales como enciclopedias, noticieros, ac-
ceso a bibliotecas y otros materiales de valor.
Ellos pueden usar la computadora para comu-
nicarse con sus amigos y para jugar. La ca-
pacidad de ir de un lado a otro con un solo
"click" de la computadora le atrae a la impul-
sividad, la curiosidad y a la necesidad de grat-
ificación inmediata o realimentación que tiene
el niño.
La mayoría de los padres advierten a sus
hijos que no deben de hablar con personas ex-
La mayor parte de los servicios de conexión les proporcionan a los niños recursos tales como
trañas, o abrirle la puerta a un desconocido si enciclopedias, noticieros, acceso a bibliotecas y otros materiales de valor. Ellos pueden usar la
están solos en la casa y que no deben darle computadora para comunicarse con sus amigos y para jugar.
ninguna información a cualquiera que llame
las "salas de conversación", o leer los men- 3)Enseñarle al niño que nunca debe darle
por teléfono. La mayoría de los padres tam-
sajes que vienen por "correo electrónico" (e- información personal que lo identifique a otra
bién controlan dónde van a jugar sus hijos,
mail). Desgraciadamente, puede haber persona o "sitio" en el Internet.
cuáles programas de televisión deben de ver y
consecuencias serias para los niños si son per- 4) Nunca darle al niño el número de su
los libros y revistas que ellos leen. Sin em-
suadidos de que den información personal tarjeta de crédito o cualquier otra contraseña
bargo, muchos padres no se dan cuenta de que
(por ejemplo, nombre, teléfono, dirección, que se pueda usar para comprar cosas en línea
el mismo nivel de supervisión y orientación se
contraseña) o si se han puesto de acuerdo con o para tener acceso a servicios o "sitios" (web-
debe de proveer para el uso de las conexiones
alguien para conocerlo en persona. site) inapropiados.
online.
5) Enseñarle al niño que nunca se debe
Los padres no deben de suponer que los
Otros riesgos y problemas incluyen: de ir a conocer en persona a alguien a quien
servicios de conexión en línea protegerán y
Fácil acceso para los niños a áreas que no conoció en línea.
supervisarán a los niños. La mayor parte de
son apropiadas, Información "en línea" que 6) Recordarle que no todo lo que ve o
las "salas de conversación" (chat rooms) o los
fomenta el odio, la violencia y la pornografía, lee "en línea" es verdadero.
"grupos de noticias" (news groups) no están
Anuncios clasificados intensivos que engañan 7) Usar las modalidades de control que
supervisados. Dado que los nicknames o
y bombardean al niño con ideas nocivas, In- su servicio de conexión en línea le ofrece a los
seudónimos son completamente anónimos, los
vitación para que los niños se inscriban para padres, y obtener uno de los programas co-
niños no pueden saber si están "hablando" con
ganar premios o se unan a un club que re- mercialmente disponibles que permiten que
otro niño o con alguna persona pervertida que
quiera proveer información personal o del los padres limiten el acceso a las salas de con-
aparenta ser un niño o adolescente. Contrario
hogar a fuentes desconocidas, y El tiempo que versación, los grupos de noticias y otros sitios
a las personas que vienen a la casa o a las car-
se pasa frente a la computadora es tiempo per- no apropiados.
tas que vienen por correo, los padres no
dido para el desarrollo de las destrezas so- 8) Proveerle una dirección, "e-mail",
pueden ver a las personas que conversan en
ciales. sólo si su hijo es lo suficientemente maduro
Para ayudar a para controlarla; supervisar periódicamente
los niños a tener los mensajes que manda y recibe y planificar
experiencias "on- su actividad "en línea".
line" seguras y 9) Enseñarle al niño a que use la misma
educativas, los cortesía que usa al hablar de persona a persona
padres deben: para comunicarse en línea; que no use malas
1)Limitar el palabras, lenguaje vulgar o profano, etc.
tiempo que pasan 10)Insistir en que el niño obedezca las
los hijos "online" mismas reglas cuando use otras computadoras
y "navegando" en a las que tenga acceso como, en la escuela,
el Internet. biblioteca, o en casa de sus amigos.
2) Enseñarle Los padres deben de tener presente que
a los niños que las comunicaciones "en línea" no prepararán
hablarle a los al niño para las relaciones interpersonales
"nombres de pan- reales. Si usted inicialmente dedica tiempo
talla" en una "sala para ayudar al niño a explorar los servicios de
de conversación" conexión y si participa periódicamente con él
es lo mismo que mientras usa el Internet tendrá la oportunidad
hablarle a de- de supervisar y encaminar el uso que hace su
Dado que los nicknames o seudónimos son completamente anónimos, los niños sconocidos o a ex- hijo de la computadora. Además, ambos ten-
no pueden saber si están "hablando" con otro niño o con alguna persona traños. drán la oportunidad de aprender juntos.
pervertida que aparenta ser un niño o adolescente.
www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
E M P L E O S / VA R I O S CASAS VEHICULOS
CHILDREFF CLEANING RENTE CON OPCION A COMPRA VENDO CARROS
Solicita persona para planchar en Se rentan casas con opción a compra. $ 2,000 POR CUALQUIER AUTO EN
Interesados por favor llamar al Telf.
SERVICIOS DE dry cleaning con experiencia mínima
704-236-4330 CAMBIO POR UNO CERTIFICADO.
INCOME TAXES de 2 años, para su local en: 9101 Mon- SUPER ESPECIALES. LLAME PARA
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO roe Rd. Ste. 100. Monroe NC 28270. RENTO RECAMARA
W-7 * Para impuestos
* Para dependientes
1099 para subcontratistas
Llamar al (704)846-1948 Se rentan 2 recámaras amplias con
SU CITA A JULIO AL 803-396-1000
baño propio de lujo, a mujeres serias y
ASESORIA FINANCIERA ASISTENTE ADMINISTRATIVO responsables, en casa habitación cerca de AUTOS FORD, NISSAN, CHEVY,
TIENE PROBLEMAS CON SUS CUENTAS? Agencia sin fines de lucro busca un Asis- Wal-Mart de Arrowood y del aeropuerto.
LLAME PARA UNA CITA!!! tente Administrativo para medio tiempo, Véala con todo y biles incluídos. Excelente HONDA, DODGE, TOYOTA JEEP Y
que sea bilingüe y sepa computación. ubicación y buen precio. Informes MUCHO MAS DESDE $ 3,995.OO. pagos
Salario Competitivo, enviar resumé a: 803-327-4062/803-517-5825
Inde

empezando $ 175.00 POR MES. Llame al

pend

ity Family Service Incorporated, 214

enc

n Am 803-396-1000
e Blv

haro E. Franklin Blvd. Gastonia, NC 28052.

d.

N. S SE RENTA CASA
Bonita casa rento para familia con 4 Especiales para trabajadores Trocas Full Size
M on
roe R
d.
COMPRAMOS recámaras, 3 baños completos en excelentes 4x4 y 4x2 doble cabinas. También Vans de
Germánico Terán Aluminio, Bronce, Alambre Eléctrico, Ra- condiciones; cerca de Wal-Mart de Ar- trabajo desde $ 9,995.oo con Gran Dodge,
diadores de todo tipo y rines de aluminio. rowood . Para mayor inf, llame a Celia
Informes al tel.: 704-519-0480 o al Chevy y Fords. Llame hoy al 803-396-1000
Préstamos para casas Estrada Realtors al telf. 704-391-3168
704-241-5859
CARROS DE VENTA
EN TODO EL ECUADOR WALTER PLUMBING
$500! Carros Desde $500!. Confiscados
VITAL CAFE INTERNET Se hace toda clase de trabajos de plomería,
HORARIO: Lun., mier., vier. de 9:30 am-7:30 pm Servicio de internet, video conferencia,e- remodelaciones y reparaciones.Se destapan por la Policía!. Para listas llame al teléfono
Mar. y Juev 9:30 am a 5:30 pm Sáb.:9:30-1:30pm mail. Visítenos en 1409 Archdale esq.con tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter 1-800-650-7442 ext 8439
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104 South Blvd. Inf.Telf.704-449-7441 ó al 704-962-5990/ 704-556-1076
Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) 704-519-6962 VENDO CARRO
(704) 231-5477 Ford Taurus 1994 con 180,000 M. Millas
TICKETS DE AVION
TRAILA AHORRE MUCHO DINERO @ de carretera, funciona muy bien y corre
Vendo lonchera equipada de 8’ x 12’ mod- silenciosamente, no tiene fugas y todo es
Agencia vende boletos de avión económicos elo 2005. Llámeme y le enviaré fotos. In-
para toda el área de Charlotte, Concord, Kan- formes al telf. 704-509-4979
BIGSTATELINEAUTO.COM eléctrico. $1,100.00 o mejor oferta. Lla-
nápolis, Landis, Salisbury. Llame a Sandra a mar al (703)801-3514. No hablo Español.
los teléfonos:. 704-795-5692/1-800-514-6875

www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 43

00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio
ejores
Los m mercado $ 8.0
• Extracción de agua
• Limpieza a vapor del por c 0
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445

OPORTUNIDAD DE TRABAJO
Se requiere personal para periódico local, con experiencia en
periodismo y ventas. Posición para damas y caballeros.

REQUISITOS
√ Ser completamente bilingüe en español-ingles.
√ Estar disponible para tiempo completo.
√ Poseer transportación propia.
√ Deseos de superación.
√ Responsable, honesto y capaz.
√ Tener referencias de trabajo. EL PROGRESO HISPANO
Los interesados deben enviar su hoja de 756 Tyvola Rd. Suite 102
vida (Currriculun vitae) a: Charlotte, NC 28217
ATTN: PUBLISHER

TRABAJO EN CASA Gane dinero sin salir

Es fácil y divertido,
haciendo bolsitas para
regalo. Gane de $ 320 a
$ 680. Le enviamos equipo
de trabajo.
Informes al:
de casa
Permanentes - Alisados
Haciendo cajitas para Peinados de Fiestas - Depilación
chocolate. Reciba kit Manicure-Pedicure - Tintes - Rayitos
Estilos para Damas, Caballeros y Niños
completo y pago semanal. LUNES A SÁBADO 9 AM -7 PM
DOMINGOS Y FERIADOS 10 AM - 6 PM

1-954-636-3536 1-305-432-3636 6407 South Blvd. Suite G. Charlotte, NC 28217

704-643-5553 704-807-4068

TICKETS AEREOS BARATOS

Fábrica de ropa Vendemos tickets
SE NECESITAN VENDEDOR/A
Se necesita vendedor(a) para
Contratamos personal para hacer ropa aéreos, para Los Estados
agencia de autos en FT Mill SC.
de bebé. Le ofrecemos entrenamiento Unidos, Centroamérica y Todos los beneficios.
en casa, video, kit de costura, toda Sudamérica. Potencial para buen ingreso.
y excelente pago. Precios especiales Se necesita ser bilingue, tener
Informes al: Informes al: licencia y seguro social.
Llame hoy a Julio al
1-904-342-6232 704-340-3794 803-396-1000
Página44 • Edición de Noviembre 6 de 2008
Página www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!

LLAME HOY AL 704-348-4044 • 2609 SOUTH TRYON CHARLOTTE NC.

Alquiler de Local Comercial

Dos locales restantes en activo centro comercial.
Localizado en la intersección de
Lake Wheeler Rd y Tyron Rd, justo en el corazón
de la creciente comunidad hispana de Raleigh.
Para mas información, llamar a Maria Tar
(910) 251-0645

SE NECESITAN SRTAS.
Se buscan chicas para
trabajar en Bar .
Para mayor inf. favor
llamar al Tel.
704-492-4814
www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 45
00
 Página46 • Edición de Noviembre 6 de 2008
Página www.elprogresohispano.com
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
PROGRAMA DE AYUDA PARA EL HEATING
Si usted necesita ayuda para el pago de su
bill de la luz, durante los meses de invierno, el $150
estado puede ayudarlo mediante el programa
(LIEAP), que está destinado para las personas
de escazos recursos económicos. Usted debe
aplicar entre el 3 al 14 de noviembre/08 en el
Dpto. De Servicio Social en Chapin Hall, ubi-
cado en el 3205 Freedom Dr. Ste.100, Char-
lotte, NC 28208, más inf. al telf.
704-353-1336
CALENDARIO DE ACTIVIDADES DE LA HCAC
DE NOVIEMBRE DE 2008
• Seminario de Contabilidad para
Pequeños Negocios de Construcción
Fecha: 13 de Noviembre
Hora: 6:00 p.m. – 8:00 p.m.
Costo: Gratuito
Lugar: HCAC ubicado en el Centro Co-
munitario de Plaza Fiesta
• Clases de Lectura de Planos
Fecha: 18, 19 & 20 de Nov.
Hora: 6:00 p.m. – 9:00 p.m. cada día
Lugar: HCAC ubicado en el Centro Co-
munitario de Plaza Fiesta
Costo: Miembros: $100 – No Miembros:
PASTORELA MEXICANA
La Coalicion Latinoamericana está
planeando una Pastorela Mexicana y estamos
buscando personas para participar en ella,
niños y adultos, hombres y mujeres, de forma
voluntaria. La actuación es muy corta de
aproximadamente 20 minutos, y los diálogos
son pequeños.
Las personas que quieran participar NO
tienen que ser necesariamente mexicanas, solo
deben tener la voluntad de participar en este
evento que se llevará a cabo el Martes 16 o el
Jueves 18 de diciembre, 2008.
Los interesados, favor de llamar al
(704) 941-6732 ó escribir a:
cultural@latinamericancoalition.org
ORIENTACIONES DE INGLES EN CPCC
El CPCC del Campus Harper invita a la
comunidad a participar de sus orientaciones
para medir el nivel de conocimientos de su in- atendidos
glés, en su horario de Otoño en el campus
Harper Room 117. No necesita pre-registrarse,
solo debe venir. Las orientaciones comienzan lar su cita anterior.
Nov. 10 al 13/08 los L,M,M,J de 04:00 a
07:00pm, en sección: LEP6103-26
Nov. 17 al 21/08 los L,M,M,J,V de 04:00 a
07:00 pm, en sección: LEP6103-27
Dic. 1 al 4/08 los L,M,M,J de 04:00 a 07:00
pm, en sección: LEP6103-30
Dic. 8 al 12/08 los L,M,M,J, F de 08:00 a
10:30 am, en sección: LEP6103-31
Dic. 15 al 12/18 los L,M,M,J de 04:00 a 07:00
am, en sección: LEP6103-34
Para más Inf., por favor llame a los
telefs. 704-330-6072 / 704-330-4813
SE REANUDA EL PROGRAMA DE
“REAGENDACIÓN DE CITAS”
El consulado de México, comunica a las
personas que tienen su cita para el trámite de
Pasaporte o Matrícula Consular con fecha del
17 de noviembre en adelante, y desean ade-
lantar la fecha de su trámite tienen que llamar
al teléfono 1877-639-4835 y solicitar al
operador que REAGENDE SU CITA.
Asimismo, cada miércoles a las 9 de la
mañana se abren 100 citas adicionales para ser
el viernes siguiente. Las citas se
realizan llamando al número
Si obtiene una cita nueva recuerde cance-
Si Usted tiene un
evento o actividad social
que anunciar por favor
envíenos un email a:
ephaura@bellsouth.net o al fax:
704-525-2328

Muy buena semana tengan ustedes, soy el y los microorganismos se reproducen rápida-
Dr. Saldaña medico naturista e iridologo del cen- mente. Los síntomas son Molestias en la zona,
tro Soluciones Naturales con el teléfono de la que aumentan al tragar alimentos y bebidas.
salud, 704-302-1246. Y como es ya costumbre Presencia de algodoncillo en la boca (man-
les traigo un problema de salud y sobre todo la chas blancas que aparecen en el fondo de la
solución natural. Y hoy con estos cambios de boca, lengua y paladar, cuya apariencia es
temperatura ya estarán experimentando los do- similar a la leche cuajada).
lores de garganta y de boca. Pues déjeme Aparición de aftas o úlceras muy dolorosas.
decirles que se trata de la invasión y repro- Pequeñas ampollas cerca de los labios.
ducción de bacterias, hongos o virus en el reves- En ocasiones se altera el sentido del gusto.
timiento (mucosas) de boca y garganta que -Irritación e inflamación de la garganta.
afectan negativamente al sistema inmunológico En infecciones graves de garganta se pre-
(encargado de combatir microorganismos no- sentan dolor de cabeza, fiebre, flemas y tos.
civos). Para hacer una Prevención es importante la
Ello se debe a que el frío, humedad y con- Higiene bucal adecuada.
taminación, entre otros factores, disminuyen las Uso de enjuagues bucales para evitar el de-
defensas que habitualmente protegen al cuerpo sarrollo de microorganismos. Alimentación
ante infecciones. Exposición a cambios bruscos balanceada.
de temperatura, Evitar el estrés o situaciones de mucha
Contaminación ambiental y humo. Fumar. tensión emocional. Esto puede controlarse
Limpieza inadecuada de la boca. Heridas en la mediante tranquilizantes naturales.
boca por utilizar frenos o puentes dentales. Son Para dotar al organismo de las defensas
algunas de las cosas que puedan provocarla, necesarias se recomienda el consumo de com-
claro que al respirar por la boca se incrementa plementos alimenticios que contengan vitamina
la posibilidad de adquirir una infección, pues el C. Y aquí en nuestro centro tenemos más de 4
contacto con bacterias, virus u hongos es más programas para estos problemas. Recuerden que
directo. También contacto con pequeñas gotas aquí en su Centro Naturista solo se utiliza la
de saliva provenientes de estor- medicina Natural, no químicos con efectos se-
nudos y tos de gente infec- cundarios. Si usted es una persona que quiera
tada. La fiebre y la aprender a prevenir, si usted es una persona que
tensión nerviosa llegan quiere saber como aprender a alimentarse y ayu-
a generar heridas en dar a sus sistemas, haga una cita con nosotros.
la boca, pues en Hombre prevenido vale por dos. Espero tengan
estas condiciones una buena semana, pero sobre todo la mas
bajan las defensas saludable.
Llame para su
programa de salud

www.driridologo.com
www.elprogresohispano.com Edición de Noviembre 6 de 2008 • Página 47
00
 VENDEMOS
AL POR MAYOR
Y AL PUBLICO
EN GENERAL

Cortinas para Cocina de Cortinas para ventanas

3 piezas $7.99
Juego de 7
Tamaño:
Piezas para 120’‘x84”
cama King o Variedad
de colores.
Queen Con cupón
$2.99 Con cupón
$22.99

Con cupón Accesorios para Baño

$39.99

Cobijas Con cupón

Cobijas
de 2 playas Tamaño King de 1 playa
(2 en 1) $24.99
Con cupón
Tamaño Twin
Con cupón
Tamaño King $17.99 25% de descuento

$29.99 Cobijas para bebe 1 playa

INDEPENDENCE BLVD.

MONROE RD.

NORTH
EASTWAY
WENDOVER RD.
DRIVE
FOOD FAMILY
LION DOLLAR
913 N.
Wendover Rd.

WIRELESS
PLUS HOME
Con cupón
Tamaño Queen Con cupón
Localizados en el
$24.99 $9.99 Shopping Center de
Food Lion y Family Dollar
¡Tenemos los Mejores
Precios de la ciudad! • 704-364-6551
Página48 • Edición de Noviembre 6 de 2008
Página www.elprogresohispano.com