Electricidad Enero

Conversemos sobre la mejor solucin de transmisin para tu proyecto: 02-4677202, comercial@transelec.
cl
www.transelec.cl
Sumario
Electricidad
Eficiencia Energtica
Energas Renovables
Hidrocarburos
Parque elico Barrick estrena Punta Colorada Pablo Cob, presidente de la Cier Yo dira que hacia 2020 o 2021 tendramos ya una Sudamrica mucho ms integrada
10
Cluster Solar en Antofagasta La asociatividad como clave para el desarrollo
75
Centrales E-CL CTA y CTH ya estn aportando energa al SING
30
62 65 71 77 78 80
68
Reportaje Central Tareas y desafos para el sector energtico en 2012
5 15
Editorial Informes Cade y Comisin Ciudadano Parlamentaria Dos propuestas para una estrategia energtica Columna de Opinin Caso Campanario: Los costos de la falacia de las medias Parte II Informe Tcnico Motores y accionamientos Grupo Editorial Editec Se expande a otros sectores Diplomado en Regulacin Elctrica Reuni a profesionales de varios sectores V Jornadas Tcnicas Eliqsa-Collahuasi La operacin de sistemas elctricos en un entorno de contingencia Especial: Electrnica de Potencia Evaluacin del uso de electrnica de potencia en trenes de carga Escenario Energtico Especial: Alumbrado Pblico Acciones por una Iluminacin eficiente
Central Mariposas Debut oficial de la tercera central de Hidromaule Rockwell Automation Fair 2011 Nuevas tendencias en soluciones de proceso y automatizacin Achegeo organiz primer Congreso Internacional Potenciando el desarrollo geotrmico de Chile Columna de Opinin La importancia de la diversificacin de fuentes de energa Expo Eficiencia Energtica El encuentro que acerca la EE a la comunidad Mesas EE El acercamiento de la EE con las reas productivas Sustentare Schneider Electric ve un mundo mucho ms integrado Mercado Elctrico ndice de Avisadores
N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
19 24 28 33 37 42 47 54
86 90 94 96
Catlogo de Producto
EDICIN N 143 | Revista Electricidad | ISSN 0717-1641 | www.revistaelectricidad.cl Consejo Editorial: Carlos Abogabir, Eduardo Andrade, Jos Ignacio Escobar, Andrs Alonso, Sebastin Fernndez, Carlos Finat, Rodrigo Garca, Rodrigo Herceg, Alejandro MacDonough, Rodrigo Palma, Guillermo Prez del Ro, Enzo Quezada y Rodrigo Quinteros. Director: Roly Sols (rsolis@editec.cl) Editor: Jorge Goth (jgoth@editec.cl) Periodistas: Jose Salinas (jsalinas@editec.cl); Fotografa: Juan Carlos Recabal, Ricardo Pastn, Carlos Choque y Gabriel Gatica. Diseo y Produccin: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy. Diseo y Produccin Grfica: Andrs Nuez. Paula Daz (pdiaz@editec.cl); Daniel Rojas (drojas@editec.cl) Tel: 757 4200. Corresponsales: Mara Jos Rivas (Antofagasta, mrivas@editec.cl) Redaccin Comercial: Mara Ines Mayorga (mimayorga@editec.cl) Ingenieros de Apoyo Editorial: Manuel Morales (mmorales@editec.cl) Alexis Orellana (aorellana@editec.cl) Impresin: Morgan Impresores S.A. Grupo Editorial Editec S.A. Avda. del Cndor 844, Of. 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba, C.P. 858-0704, Santiago, Chile. Fono: (56-2) 757 4200, Fax: (/56-2) 757 4201. Email: editec@editec.cl. Gerente Editorial: Pablo Bravo (pbravo@editec.cl) Gerente de Produccin: Nelson Torres (ntorres@editec.cl) Gerente de Administracin y Finanzas: Cristin Sols (csolis@editec.cl)
PEFC/16-37-040
Este papel proviene de bosques manejados en forma sustentable y de fuentes controlables.
Encuntranos en:
Le encantarn los cambios que hemos introducido en el calibrador.

El nuevo Fluke 754 le permite trabajar con varias herramientas. Calibra temperatura, presin, tensin, corriente, resistencia y frecuencia. Instrumentos HART para localizar y resolver los problemas con facilidad. Registre y documente los resultados. Todo esto ms una pantalla mucho ms clara, nuevo software, duracin de batera mejorada, puerto USB y mayor exactitud con un nivel de conanza del 99,6%. Calibradores de procesos Fluke: Trabaje mejor. Trabaje ms rpido. www.fluke.cl
INTRONICA Guardia Vieja N 181 Of. 401 Providencia Santiago Fono: 927 4400 Fax: 231 6700 E-mail: ventas@intronica.com Web: www.intronica.com
COMMUNICATION FOUNDATION
Editorial
2012 ser el
ao de la Poltica Energtica
l trabajo realizado durante seis meses por los 14 miembros que conformaron la Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico, mejor conocida como CADE, deriv en un texto que puede ser considerado como un nuevo Libro Blanco que sirva como gua para re-encauzar el rumbo del pas en materia energtica. Este trabajo de la Comisin, que dicho sea de paso origin no slo propuestas concretas en materia energtica sino que tambin propici complementariamente la creacin de una Comisin Ciudadano Parlamentaria, que tambin desarroll un trabajo con miras al desarrollo del sector, es un eslabn importante de la cadena de modernizacin del sector energtico nacional que tanto las autoridades como el sector privado tienen pensado para el corto, mediano y largo plazo. Recientemente, el Presidente de la Repblica manifest que 2012 es un ao clave para la instalacin de una nueva Poltica Energtica. Y en ese contexto, enero es el punto de partida.
enfocado tambin a fortalecer la institucionalidad energtica y aumentar la competencia. Entre las propuestas que aparecen en los respectivos textos de la CADE y de la Comisin Ciudadano Parlamentaria, si bien son documentos muy diferentes en su fondo y forma, uno ms involucrado con reformas tcnicas y ms cercanas al actual sistema, el otro con propuestas ms inmediatas a la energa sustentable, el potencial de las energas alternativas y la eficiencia energtica, de todas formas tienen algunos puntos en comn. Uno de ellas es la transformacin de los Centro de Despacho Econmico de Carga (del SIC y del SING) en entes completamente independientes, medida que ha sido bien evaluada en el sector y sobre la que existe consenso en el sentido de que no sera complejo materializarla en un plazo breve. Para ello se debe presentar una reforma legal, la que podra tener una tramitacin rpida.
Para el Gobierno es indispensable tambin avanzar durante este ao en otros tres temas: la carretera elctrica, los cambios en las licitaciones de Lo primero que har el Gobierno es sacar conclusuministro y las reformas a Teniendo un marco jurdico reformulado, el siones, tras un exhaustivo la Ley 20.257 de Fomento Gobierno se abocar a la tarea de acotar un anlisis de los textos prede las ERNC. Para el priplan estratgico de largo plazo en energa, sentados oficialmente a las mer desafo, primero hay al menos de 20 aos. autoridades, para presentar que estar ciertos de lo que los principales puntos de trase entiende por carretera elctrica. El Gobierno ha manifestado que se trata de una bajo en torno a los grandes cambios que hay que introducir al solucin que permita que los distintos proyectos que hoy no sistema. Entre ellos estn los cambios normativos ms relevantes cuentan con la facilidad de conectarse s lo puedan realizar a que permitan realizar algunas modificaciones profundas a la travs de este proyecto pblico. En el caso de los cambios al actual legislacin, con miras a sentar un mercado elctrico ms ad hoc a estos tiempos. sistema de licitaciones de suministro, la idea es asegurar tanto al suministrador, pasando por el comercializador y al cliente un Teniendo un marco jurdico reformulado, el Gobierno se abocar buen precio (el Gobierno ha reconocido que en Chile se paga una a la tarea de acotar un plan estratgico de largo plazo en energa, electricidad extremadamente cara) y energa segura durante un al menos de 20 aos. Esto permitir que tanto los actores que periodo de tiempo. Para ello tambin se habla de reformular las actualmente interactan en el mercado chileno de la energa, y tarifas en Distribucin. En ese contexto, se analiza los tiempos y aquellos que muestren inters por ingresar, tanto capitales naperiodos, as como la tarificacin. Y finalmente, las reformas a la cionales como extranjeros, conozcan los lineamientos generales ley de energas renovables, que permitan que esta normativa sea de un sistema que se piensa con reglas an ms claras en un un efectivo incentivo a colocar un mayor volumen de potencia periodo de tiempo importante y necesario para lograr madurar instalada a base de renovables y no que coloque ciertos frenos. En definitiva, que sea efectivamente de fomento a las ERNC. cualquier inversin. Y no slo eso, el trabajo del Gobierno estar
Reportaje Central
Tareas y desafos
para el sector energtico en 2012
Niveles de precios altos, un impulso al desarrollo de las ERNC y una creciente demanda por ms generacin y transmisin que impulse su desarrollo se esperan para este nuevo ejercicio.
Un anlisis a la coyuntura del sector para el ao que comienza
Reportaje Central
n ao marcado por los altos precios de la energa, la falta de agua y sobre todo por la discusin en torno al futuro de la industria: si tenemos poltica energtica, si es necesario un cambio en la regulacin y respecto a cmo se convence e involucra a la sociedad en relacin con la necesidad de hacer crecer la matriz y la transmisin elctrica. 2011 fue el ejercicio de la reflexin y de la discusin en torno al sector energtico. Esto, porque las empresas de la electricidad y combustibles en Chile, as como la autoridad y los futuros gobiernos, enfrentarn desafos como nunca antes vistos en el pasado, como son, que la energa se convierta en uno de los pilares en los que se sustente el desarrollo econmico de la nacin, y ser la actividad que permita el impulso del boom minero en el pas para los prximos aos; todo esto cuidando el medio ambiente, necesidad que se tensiona con la de contar con muchos ms MW y lneas de transmisin de las que estn en operacin y en construccin actualmente.
Cmo se avizora 2011 en materia energtica? Si bien no se puede predecir el futuro, hay aspectos y tendencias que ya se pueden analizar. Uno de los temas de 2010, y del que hay expectativas para este ao, es el de la poltica energtica. El gobierno dio una seal al formar la Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico (CADE), que motiv la creacin de la Comisin Ciudadana Tcnico -Parlamentaria, ambas instancias que entregaron sus propuestas para el desarrollo del sector energtico, y cuyas conclusiones fueron recibidas por el Presidente Sebastin Piera. El Primer Mandatario, adems, mandat a Rodrigo lvarez, quien seal hace algunos das que 2012 sera el ao de la Poltica Energtica. Con estos antecedentes en mano, el Gobierno ha anunciado que enunciar los caminos para encauzar institucionalmente el desarrollo del sector. Se lograr esto? Por dnde se partir? Para Ramn Galaz, gerente general de Valgesta Consultores, hay temas de corto plazo que podran ser abordados por la autoridad, como el manejo de la escasez de suministro energtico, sin dejar de lado temas que se irn concretando durante la dcada, como la futura composicin y diversificacin de la matriz energtica. Otro tema que ha estado en la agenda es el futuro del sistema de transmisin, como lo destaca el consultor: desconozco cul va a ser el planteamiento especfico del
Si bien no se puede predecir el futuro, hay aspectos y tendencias que ya se pueden analizar. Uno de los temas de 2010, y del que hay expectativas para este ao, es el de la poltica energtica.
Gobierno, sin embargo, en lo que existe cierto consenso para que se pueda impulsar polticas pblicas es en el tema de la carretera elctrica, que apunta a solucionar temas de transmisin, pero tambin de acceso y en la promocin de la competencia, porque abre el acceso a ms actores para que puedan utilizar el sistema. El otro tema es el de la interconexin del SIC con el SING, pero me da la sensacin de que ambas iniciativas requieren tiempo, ya que necesitan marcos regulatorios especficos. Una visin similar tiene Orlando Castillo, gerente general de la Corporacin de Desarrollo Tecnolgico de Bienes de Capital , quien diagnostica que la conexin del SIC con el SING debiera materializarse no en el corto plazo, pero s en el mediano: (la conexin del SIC con el SING) tiene un efecto en los contratos que se negocian en cada uno de los sistemas, que es un tema a resolver; tambin hay
Foto: Agencia.
Reportaje Central
temas tcnicos desde el punto de vista de las prdidas de eficiencia y tambin hay un tema poltico que tiene que ver con el deseo de la autoridad y de muchos de los actores de que se mejore la eficiencia global del sistema al interconectarlo, desde el punto de vista de los respaldos. Todo indica que esto debiera ocurrir no en el mediano plazo, pero s de aqu a cinco aos.
Otro aspecto que se espera sea abordado por el Ministerio de Energa y por el Presidente Piera es la redefinicin en las polticas que buscarn impulsar el desarrollo de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) en Chile y una eventual reforma a la Ley 20.257.
Otro aspecto que se espera sea abordado por el Ministerio de Energa y por el Presidente Piera es la redefinicin en las polticas que buscarn impulsar el desarrollo de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) en Chile y una eventual reforma a la Ley 20.257. Como explica Galaz, ha habido iniciativas para modificar la Ley 20.257, con un proyecto de ley con distintas indicaciones que se han incorporado. Creo que algo va a pasar ah.
Si bien Ramn Galaz estima que en materia hidrolgica slo habr algo de certidumbre para proyectar el ao a fines de febrero o principios de marzo, la actual situacin de los embalses refleja que, al menos, el ao lo iniciamos con dficit de agua.
Qu temas especficos? Me da la sensacin de que el guarismo del porcentaje que establece la ley se est analizando, y de hecho tanto las propuestas de la Comisin Tcnico- Parlamentaria como las del CADE hacen recomendaciones de modificar el porcentaje. Otros aspectos en el desarrollo de las ERNC que podran ser abordados es la generacin de nuevas instancias para mejorar el acceso a la comercializacin de estas energas, minimizando las barreras de entrada por esta va. An as, se observa que ha habido un impulso en los desarrollos de las ERNC, con construccin de parques elicos, muchas centrales de pasada, calderas que funcionan con biomasa y proyectos solares. Como explica Castillo, hay mayor disposicin de algunos actores para favorecer proyectos ERNC. De hecho, Collahuasi est licitando un proyecto ERNC completo y Gaby tambin anunci que haba aprobado el desarrollo de otro proyecto ERNC. Hay tres elementos: un tema es el participar dentro de la normativa como est definida hoy en da; segundo, es tomar los beneficios que tienen las ERNC (menor impacto ambiental), y el tercero es apoyar un proceso que es mucho mejor visto por la sociedad. Hay beneficios desde el punto de vista de estar ms sintonizados con una opinin social que cada vez es ms favorable a las ERNC. Ahora, estamos hablando de volmenes que todava no modifican nuestra estructura de matriz. Otra ventaja de los proyectos ERNC, es que estn impulsando la entrada de nuevos actores a los que se conocen actualmente en el rea de la generacin, tema que para el gerente general de la CBC es destacable: los inversionistas son relativamente parecidos, no hemos percibido un cambio muy drstico, pero hemos detectado que a las centrales hidroelctricas de pasada est llegando otro tipo de inversionistas. Esto porque son proyectos menos resistidos y porque cumplen con la normativa ERNC. Un aspecto muy relevante para el sector y para el pas es cmo evolucionarn los precios de la electricidad este ao, sobre lo que no se espera novedades favorables, al menos con los datos actuales. Sin ir ms lejos, el subsecretario de Energa, Sergio del Campo, ya seal el mes pasado, al menos para el SIC, que el tema de precios se ve bastante alto. Nosotros coincidimos con los consultores que cifran entre US$180 por y US$200 MWh los costos marginales, dadas las proyecciones de una hidrologa seca. Para Galaz, son cuatro las variables principales que impactan en los costos marginales de la electricidad, como son la hidrologa, el precio de los combustibles en el exterior, la evolucin de la demanda interna por energa y el nivel de inversiones en el parque generador. En relacin a la demanda, se espera que no vare de manera importante, al menos en el corto plazo, por lo que hay que analizar qu podra pasar con los otros tres elementos que influyen en el costo de la electricidad. Con el precio de los combustibles se podra esperar
Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.
Reportaje Central
Un aspecto muy relevante para el sector y para el pas es cmo evolucionarn los precios de la electricidad este ao, sobre lo que no se espera novedades favorables, al menos con los datos actuales. Se estima que los costos marginales se situarn entre los US$180 y US$200 por MWh.
proyectos de generacin y transmisin, ms all de los procesos formales que estn contenidos en el sistema de evaluacin ambiental. Ahora, por qu existiendo este ambiente en el ltimo trimestre pasamos de US$18.000 a US$20.000 millones? Porque claramente la demanda existe y eso presiona para que la oferta vaya creciendo. Los procesos van a ser ms complejos, ms difciles, pero van a estar gatillados por la existencia de la demanda, enfatiza Castillo. Otro aspecto muy preocupante y en que no hay novedades positivas es en relacin con la disponibilidad de agua para la generacin. Aun cuando el ao calendario no coincide con el ao hidrolgico, por lo que es difcil predecir certeramente el comportamiento del recurso hdrico para produccin de electricidad, los datos al da de hoy no son alentadores. Como grafica Galaz, a esta altura del ao todava es muy difcil predecir cmo se va a comportar el ao hidrolgico, y slo vamos a tener mayor certidumbre cuando nos acerquemos al mes de marzo o finales de febrero, donde los estudios son bastante ms precisos en lo que es prediccin meteorolgica. Pero adicionalmente est el nivel de los embalses, que sigue bajo, por lo que vamos a partir 2012 con niveles inferiores a los normales. Adems, el historial que hemos tenido en los primeros meses de deshielo nos est demostrando que haba menos reserva en las altas cumbres que las que se proyectaban, lo que tambin tiene un impacto negativo en lo que va a ser la oferta a futuro. As, se estima que el decreto de racionamiento energtico se prolongar. En un escenario difcil como el que se presenta cabe preguntarse qu pasara con las polticas de Eficiencia Energtica. Para Galaz, las seales que ha dado la autoridad no han sido claras en esa direccin, abogando por que haya espacios parar generar mecanismos que incentiven este tipo de iniciativas: lo que tiene que ver con ofertas de ahorro de suministro son elementos muy atractivos para ser utilizados. Recordemos que esto ya est contenido en la ley, sin embargo la implementacin no ha sido la ms adecuada. El mecanismo de incentivos tiene un precio asociado que miraba un guarismo, pero en la prctica el cliente final no lo entiende, o es poco atractivo para hacer el esfuerzo en el ahorro. Independiente de eso, hay un espacio donde se podran hacer cosas importantes, como todo lo que tiene que ver con las certificaciones, en las que se puede ser un poco ms agresivo, concluye.
Orlando Castillo observa que el volumen proyectado en inversiones ha ido fluctuando en los ltimos trimestres. Y gran responsable de esto es lo que l llama licencias sociales, que es el anhelo de la sociedad en su conjunto por tener un rol mayor en la aprobacin de los proyectos de generacin y transmisin, ms all de los procesos formales que estn contenidos en el sistema de evaluacin ambiental.
que en el corto plazo los precios (de la electricidad) se mantengan en niveles similares a los que hay hoy en da, o sea, precios altos. No se prev que vayan a bajar en el corto plazo, no antes de dos aos. Esto es difcil de predecir, pero si uno toma los precios forward a 12 meses es lo que uno se puede encontrar. En relacin con el parque generador, el ejecutivo de Valgesta seala que ha ido aumentando su oferta de manera relevante en 2010 y 2011, sin embargo hay centrales que debieron haber entrado en operacin y se han ido atrasando, lo que produce incertidumbre y presiona al alza los precios. Son plantas a carbn como Santa Mara y Bocamina II. En relacin con las inversiones en el sector, Castillo observa que el volumen proyectado en inversiones ha ido fluctuando en los ltimos trimestres. En un momento estbamos con inversiones proyectadas cerca de los US$25.000 millones (para el prximo quinquenio), y llegamos a una baja en el trimestre pasado cercana a los US$18.000 millones y ahora volvemos, en la ltima actualizacin, a cerca de US$20.000 millones. Qu significa eso? Que hay un grupo de proyectos que ha estado entrando y saliendo de la proyeccin. Aqu ha habido fundamentalmente dificultades en poder definir claramente cules son los cronogramas de los proyectos termoelctricos y est tambin el impacto del proyecto de HydroAysn, grafica. En la visin de este analista, a los proyectos los est afectando lo que l llama las licencias sociales, que es el anhelo de la sociedad en su conjunto en tener un rol mayor en la aprobacin de los
Foto: Gentileza Colbn.
Electricidad
Pablo Cob, presidente de la Cier
Yo dira que hacia
S
2020 o 2021 tendremos ya una Sudamrica mucho ms integrada

antiago de Chile fue la sede de la 46 Reunin de Altos Ejecutivos de la Comisin de Integracin Energtica Regional (Cier), donde expertos, representantes de los comits de cada pas, analizan los escenarios que se presentan en materia elctrica en Latinoamrica, los problemas y el futuro de temas tan relevantes como la integracin energtica a nivel continental. A esta reunin asisti el Ministro de Energa de Chile Rodrigo lvarez, el presidente de la Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico (Cade) del Ministerio de Energa, Juan Antonio Guzmn, adems de representantes de los gobiernos Latinoamericanos y organismo internacionales como la Cepal, Olade y Arpel, quienes fueron testigos, adems, del desarrollo del V Foro Latinoamericano de Seguridad Energtica, Crecimiento Sostenible e Integracin Regional convocado por el comit de Cier en Chile (Chicier), y que congreg a autoridades de gobierno, empresas productoras, de transmisin, distribuidoras y vinculadas al sector energtico.
El alto personero del organismo internacional visit nuestro pas en el marco de la 46 Reunin Anual de Altos Ejecutivos de la Cier. En entrevista con Revista ELECTRICIDAD, revel los esfuerzos que se estn desplegando en materias como interconexin regional, eficiencia energtica, energas renovables y electrificacin en zonas complejas del continente.
En este escenario y liderando las distintas actividades se encontr Pablo Cob, presidente de Cier. De nacionalidad costarricense, pas que es ejemplo de una integracin regional por ser miembro del Siepac, Cob plante a Revista ELECTRICIDAD las materias en las que el organismo que dirige considera importante avanzar con miras a los prximos aos, pero planteando a la interconexin regional como el anhelo ms desafiante.
10
Electricidad
- La integracin regional vendra a ser una especie de anhelo para el continente. - Latinoamrica requiere grandes inversiones para asegurar el suministro elctrico, para poder promover esos intercambios entre pases. Hay estudios recientes, como el del BID, donde se seal que la regin necesitaba US$20.000 millones al ao para atender el crecimiento que se le vena midiendo en forma promedio, estamos hablando de un crecimiento de un 5% aproximadamente. Para lograrlo estamos hablando de inversiones en el sector de generacin del orden de US$11.000 millones; en transmisin, lneas y redes que se necesitan para interconectar no slo dentro de los pases sino que entre los pases, de US$3.000 millones; y lo que es ms importante, cmo le llevamos electricidad a los clientes, a las distintas comunidades y sectores, sobre todo aquellos que todava no tienen electricidad, y ah una inversin de US$6.000 millones. En cuanto a interconexiones, hay dos barreras importantes que debemos romper en este momento, con las que debemos luchar, porque van apareciendo y si no se atacan se hacen grandes y complicadas y cuesta ms vencerlas. La primera es la barrera geopoltica: ah tenemos pases con mercados monoplicos y estatales, tenemos otros con mercados ms abiertos, otros muy liberalizados y otros mixtos, entonces cmo accionar y lograr las interconexiones dentro de esas condiciones geopolticas. - Tambin estn las barreras jurdicas y de infraestructura. - En cuanto a la infraestructura, eso es muy sencillo. Pero s hay problemas en la parte jurdica o regulatoria. Est la experiencia de Costa Rica, en este momento estamos impulsando el proyecto Siepac y ah lo especial de la iniciativa y de esa interconexin de seis pases es que vamos a tener una sola regulacin para los seis pases, a pesar de que cada uno de esos seis pases tiene su propia regulacin; pero va a haber un mercado por encima de esos seis, un sptimo mercado, digmoslo as, que se va a regir por reglas regionales que ya fueron aprobados antes en los seis pases. Las asambleas legislativas ya estuvieron de acuerdo en suscribir un tratado marco que establece primero crear un ente regulador para esos seis pases, que se llama Crie, esa parte jurdica se puede decir ya est vencida. Acabamos de aprobar tambin un segundo protocolo a ese tratado, que era tambin el ms complicado, porque estableca las reglas, cuando esos intercambios de energa que queremos que se den no se cumplan o transgredan conforme a las reglas. Entonces qu castigo o penalizaciones, en ese segundo protocolo, estn establecidas. Creo que hemos logrado ya tener listo el marco jurdico para que Siepac opere, de hecho, ya tenemos operando ciertos tramos, pero la lnea entra a operar plenamente en abril de 2012, con esas reglas desde Guatemala hasta Panam, incluyendo a Mxico que ya est unido con Guatemala y est de acuerdo en adecuarse a esas reglas para entrar en ese mercado. Y
se est promoviendo una lnea entre Colombia y Panam para hacer una interconexin interregional. - Efectivamente, el Siepac ha sido objeto de estudio, sin embargo en Sudamrica todava no se ha sido capaz de ponerse de acuerdo en las reglas y en lo jurdico. - Precisamente la segunda barrera es la confianza, o la desconfianza. Pero es lgico, y para ninguna sociedad en nuestros pases es aceptable que con un bien tan importante como la energa elctrica nos preocupemos de abastecer primero a otro pas y dejemos a nuestros consumidores sin ellas, es natural y muy humano y lgico que cada pas piense primero en abastecer sus necesidades locales y lo que les sobre lo vende o lo intercambia con los dems pases. Por ejemplo, est el caso de Brasil y Paraguay, con Itaip.
Foto: Revista ELECTRICIDAD.
Pablo Cob identifica dos grandes barreras con las que hay que romper para avanzar ms rpido en materia de integracin energtica regional: la geopoltica y la confianza o desconfianza. Tambin le otorga una alta importancia al tema jurdico.
11
Electricidad
El presidente de Cier es enftico en sealar, respecto a con qu se encontraron a la hora de analizar los diferentes estudios realizados por el organismo, que hay un montn de oportunidades de interconexin y ventajas comparativas y competitivas, que debemos propiciar interconexiones efectivas entre los distintos pases y nodos de generacin que debe existir en cada una de nuestras naciones.
den, pero tambin cmo hacerlo con tecnologas limpias, con energas renovables, tecnologas ojal propias de cada pas, con el respeto absoluto por el medio ambiente y los aspectos sociales. - Ms all de las intenciones, cmo ven en Cier los avances para que todo lo anteriormente descrito se materialice? - En Cier acabamos de terminar un sexto estudio sobre interconexiones elctricas latinoamericanas, que puede ser el estudio ms grande que haya hecho Cier. ste puede convertirse en el documento que nos ayude a todos los pases a lograr ese sueo que todos queremos: de una Amrica unida elctricamente. Se hicieron simulaciones elctricas con todos los pases de Latinoamrica, incluido Mxico, estamos hablando que se incluyeron 700 plantas hidroelctricas, ms de 1.800 plantas simuladas de energas renovables, como la elica, la biomasa, geotrmicas, y eso representa un rea de ms de 400 millones de metros cuadrados. Con todos estos insumos se hicieron las simulaciones; es un estudio (Latinoamrica Conectada) que est por publicarse y es un documento que est propiciado por varios organismos como Olade, la CAF, y Cier ha sido el eje conductor.
- Efectivamente en el continente existen conexiones binacionales y hasta trinacionales, pero el tema es cmo lograr una interconexin a nivel regional. Cmo lo ven en Cier? - se es un sueo que queremos concretar y yo dira que s podemos ir hablando de fechas, que es avanzar mucho. En Centroamrica y en el norte ya tenemos ms o menos definidas fechas y el mercado, e incluso ahora estamos en una segunda etapa del proyecto Siepac para concebir proyectos que sean regionales, que si se desarrollan proyectos en Costa Rica o en Nicaragua o en Guatemala, se sabe que es para meterlo en la red y para que adquieran la energa los pases que la necesitan en un mercado spot que propicia el tratado de acuerdo con las reglas. Hay una barrera importante, porque cuando el proyecto cae en Costa Rica, los costarricenses van a cuestionar el cmo se va a hacer un proyecto que le garantice la energa a Nicaragua u Honduras y no a Costa Rica; cuando es regional, la idea es que se le garantice a todos, se es el concepto. La interconexin entre Panam y Colombia es compleja porque tenemos problemas sociales y ambientales serios; y econmicos si se ejecuta en forma submarina, muy costosa y complicada. Pero la lnea de transmisin normal y corriente tiene problemas ambientales importantes. Lo primordial es que se respeten todos los protocolos, cuando se interviene una zona indgena no es que sea intocable, s que se respeten los derechos y las condiciones que tienen, y que si cae un proyecto elctrico en la zona, que tambin traiga beneficios, progreso y bienestar para la poblacin. se es uno de los temas que hemos tocado en la 46 Reunin de Consejeros del Cier: cmo llevar adelante las inversiones en proyectos para garantizar el suministro elctrico, poder propiciar esas interconexiones que todos queremos que se
Hay un montn de oportunidades de interconexin y ventajas comparativas y competitivas, debemos propiciar interconexiones efectivas entre los distintos pases y nodos de generacin que deben existir en cada una de nuestras naciones, para llevarles progreso y bienestar a la sociedad, que es lo que en definitiva debe inspirarnos a todos cuando nos metemos en estas cosas del sector.
- Al realizar ese estudio, pas por pas, con qu se encontraron? - Con que hay un montn de oportunidades de interconexin y ventajas comparativas y competitivas, que debemos propiciar interconexiones efectivas entre los distintos pases y nodos de generacin que debe existir en cada una de nuestras naciones, para llevarles progreso y bienestar a la sociedad, que es lo que en definitiva debe inspirarnos a todos cuando nos metemos en estas cosas del sector. - Falta reunirse ms en torno a esta figura? - Precisamente nos hemos reunido con el presidente de UTE, de Uruguay, con el presidente de ANDE, de Paraguay, con el Viceministerio de Per, el de Argentina, la Secretara de Energa de Chile, hablando de todas las bondades que nos presentan la oportunidad de propiciar las interconexiones como una forma, primero, de las inversiones que vamos a
12
Electricidad
hacer para nuestros pases, para asegurar el suministro elctrico; pero luego la gran ventaja que representa invertir en transmisin para unir nuestras redes y tener respaldo, porque tambin hay momentos que a un pas le sobra energa y a otro le falta, esas cosas tenemos que aprovecharlas. Lo hemos visto en la regin, nosotros antes que existiera el Siepac estbamos interconectados, con mucha limitacin porque podamos traspasar slo 50 MW entre los pases, pero represent una gran oportunidad y una gran ventaja para muchos pases, incluso para Costa Rica, que es el que ms capacidad tiene, en determinados momentos, como por ejemplo cuando hubo sequa o cuando hubo menos viento. Cuando esas acciones se hacen con confianza, yo creo que las interconexiones tienen la efectividad y cumplen la meta que todos queremos. - En estas reuniones, ha visto voluntad cierta para romper estas barreras? - Hemos visto un Foro donde han llegado representantes de Ecuador, de Chile, de Centroamrica, del EOR, con el proyecto Siepac, el negociador entre Panam y Colombia es ms, van a hacer algo interesantsimo Panam y Colombia: van a hacer una subasta en lnea, virtual, para ver cmo logran tambin llevar financiamiento y seguridad en la compra de energa para completar esa interconexin. Vimos una presentacin conjunta entre Uruguay y Brasil, para interconectarse. Uruguay en estos momentos est instalando (tiene un sistema de 2.600 MW) ms del 50% de su energa a futuro elica. Y entonces, nos preguntamos qu va a pasar cuando haya mucho viento o no lo haya: operar esa interconexin con Brasil, con respaldo, pero tambin con acuerdo de suministrarse energa mutuamente. - Chile es un importador neto de energa, no tiene fuentes de generacin propias y tuvimos tambin problemas con nuestros vecinos en su tiempo. En ese contexto, es una isla dentro del continente y por eso es tan importante para el pas que se lleven a cabo las interconexiones. Cul es su anlisis? - Pero ya se est hablando de lneas de interconexin de Chile con Argentina; tambin se est viendo la posibilidad con Paraguay, de hacer una especie de swap, un pas que tiene la ventaja comparativa de tener plantas propias y que todava en su binacional Itaip tiene sobrantes en torno a los 6.000 MW, aunque sea en esa forma, creo que es una gran oportunidad porque, en el caso de Paraguay, vende su energa, la que produce internamente a un precio competitivo y aquel proyecto que fue desarrollado en forma binacional lo usa en sus necesidades internas y ojal ms intensivamente para que electrifique ms su pas y crecer ms econmicamente. Chile tiene la ventaja de tener cobre y minas importantes, entonces hay una oportunidad que la energa que importe se aproveche, transformndola en productos que a los dems pases tambin les sirven y as poder intercambiar cosas de ese tipo. Yo dira que es eso
lo que hay que lograr, la confianza, esa tranquilidad que tal vez ha sobrevenido cuando los sistemas empezaron a cambiar de esquema; cuando tendieron a abrirse mucho se gener un mercado muy abierto donde cada empresa quiere hacer sus plantas para beneficio comercial, pero si a eso le agregamos algunos elementos de solidaridad y de universalidad del servicio, y si la misma disposicin jurdica interna le impone algunos cnones para el desarrollo comn, yo creo que se puede ir avanzando en esa direccin positivamente.
Chile tiene la ventaja de tener cobre y minas importantes, entonces hay una oportunidad que la energa que importe se aproveche, transformndola en productos que a los dems pases tambin les sirven.
- Usted habl de poner fechas, cundo estima se podran ver firmados algunos protocolos para la integracin energtica regional? - Habl de 2012 para el proyecto Siepac, y estamos hablando de 2017 para la interconexin entre Panam y Colombia. Yo dira que hacia 2020 o 2021 tenemos ya una Sudamrica mucho ms integrada. Este ejemplo de Siepac se est mirando desde aqu, desde el sur. Colombia ha tenido que adecuarse a los tratados que estn suscritos, tenemos el ejemplo de Endesa, que es socio del Siepac. Pienso que a esas fechas tendremos ya un sistema mucho ms flexible, mucho ms gil, mucho ms interconectado, con ms confianza, con los mercados ms definidos, se hayan quedado abiertos o se hayan quedado cerrados, porque hemos visto las dos cosas. - Entre los estudios que han realizado, han encontrado mayores o menores diferencias y complejidades en los pases analizados, que impidan o retrasen las conexiones elctricas? - S, pero son cosas propias de cada pas y prioridades de inversin de cada pas, lo que se est subsanando en este momento. Vemos pases que estn con menos electrificacin, pero que han ido avanzando. Por ejemplo, Guatemala fue uno de los pases que vendi parte de sus plantas generadoras y abri su mercado de distribucin, y dedic todos esos ingresos a electrificar zonas que no estaban electrificadas. Yo creo que el estudio s refleja que algunos pases tienen menos electrificacin que otros, pero que van en vas de ese proceso de lograr extender sus redes de distribucin, sus sistemas a las regiones ms apartadas; y junto a ello van probndose otras tecnologas, como la solar y la elica.
13
Sociales
1
1: 1 Esteban Vuchetich, Nolberto Perez y Francisco Snchez. 2: 2 Francisco Vergara y Wilson Vivanco. 3: 3 Ing Jorge Dean (argentina) y ing Alejandro Aguada (argentina). 4: 4 Juan Antonio Guzmn y Pablo Guarda. Tavora. 5: 5 Lusiano Galasso y Jose 6: 6 Mario Donoso Aracena,
presidente del Comit Nacional Chileno, Rodrigo lvarez, ministro de Energa. Marson.
7: 7 Plinio Fonseca y Marilene

8 Pablo Cob , junto a Rodrigo 8:
lvarez, ministro de Energia.
6 Reunin de Altos Ejecutivos de la CIER en Chile

Durante los das 16, 17, y 18 de noviembre se llev a cabo en el Hotel Sheraton Santiago la reunin anual de los ejecutivos de la Comisin de Integracin Energtica Regional (Cier). El ministro de Energa de Chile Rodrigo lvarez, el presidente de la Comisin Asesora del Ministerio de Energa, Juan Antonio Guzmn, adems de representantes de los gobiernos Latinoamericanos y organismo internacionales, como la Cepal, Olade y Arpel, fueron parte de los asistentes que congreg la reunin, que tambin contempl la realizacin del V Foro Latinoamericano de Seguridad Energtica, Crecimiento Sostenible e Integracin Regional, convocado por el comit de CIER en Chile (ChiCier).
N143 | emero 2012 | www.revistaelectricidad.cl
14
Electricidad
Dos propuestas
para una estrategia energtica
Fruto del actual escenario de inseguridad en el abastecimiento energtico, de altos precios y niveles de contaminacin, ambas iniciativas buscan entregar un programa eficiente y sustentable.
Informes Cade y Comisin Ciudadana Tcnico Parlamentaria
ebido a los desafos que enfrenta Chile en materia energtica, se han presentado dos propuestas de reformas, las cuales buscan dar respuesta a los requerimientos de consumo energtico del pas a travs de inversiones que sean de calidad, eficientes y sustentables para los prximos 20 aos.
Informe Cade
Recientemente, la Consejo Asesor para el Desarrollo Elctrico (Cade) present al Presidente Sebastin Piera la propuesta del plan de trabajo para planificar la matriz energtica del pas. Dicho consejo fue presidido por Juan Antonio Guzmn e integrado por Ignacio Alarcn Arias; Renato Agurto; Sebastin Bernstein; Vivianne Blanlot; Nicola Borregaard; Sergio del Campo; Ronald Fischer; Alejandro Jadresic; Rodrigo Palma; Jorge Quiroz; Hugh Rudnick; Marcelo Tokman; Sebastin Vicua Daz y Jorge Zanelli Iglesias. Cinco fueron las principales temticas que fueron abordadas en el documento: seguridad de abastecimiento, calidad de servicio, sustentabilidad, eficiencia energtica y una visin sobre la participacin futura de las fuentes de Energa Renovable No Convencional (ERNC). Para proyectar la futura matriz energtica, los integrantes de la comisin realizaron un estudio a travs de un modelo de planificacin, el cual estableci diversos escenarios de crecimiento de la demanda, recursos, tecnologas, costos e instrumentos de polticas pblicas. Entre sus principales conclusiones, se encuentra que limitar el desarrollo de proyectos hidroelctricos aumenta el costo entre un 7 % y un 7,5% e incrementa las emisiones de CO2 entre un 37% y 39%. En relacin al retraso de un ao en la planificacin y ejecucin de la cartera de inversiones energticas, significa en un alza de ms 20% del precio de la energa.
Foto: Gentileza Transelec.
Entre las reformas que sugiri el Consejo Asesor est relacionado con la modificacin del Centro de Despacho Econmico de Carga (CDEC), en una corporacin de derecho privado, sin fines de lucro, la cual debe realizar una funcin de servicio pblico. Frente a la creciente oposicin de los proyectos elctricos; el informe analiza que el aumento de la conflictividad ha repercutido en el aumento de los plazos de ejecucin de los proyectos, y de la incertidumbre asociada a ellos. Debido a ello, propone mejorar la gestin ambiental de los proyectos en operacin a travs de la incorporacin de dimensiones ambientales, como parte de las estrategias de RSE. Establecer un sistema de informacin ambiental, que contenga los indicadores ambientales de todas las centrales generadoras existentes, en un modelo acordado entre el Ministerio de Medio Ambiente y el sector privado. Adicionalmente, el documento hace referencia a la percepcin ciudadana que existe sobre el desafo energtico en
15
GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA
NUEVO PORTAL
INFORMACIN OPORTUNA PARA INDUSTRIAS SUSTENTABLES
Un lugar donde la responsabilidad social y la produccin sustentable son protagonistas del desarrollo del pas.
www.sustentare.cl
CONTENIDOS
Cobertura periodstica de los sectores: Minera, Energa, Forestal, AcucolaPesquero, entre otros. Tendencias de los nuevos proyectos. Incorporacin de tecnologas limpias y ecientes. Columnas de opinin. Reportes de sustentabilidad. Las ms recientes presentaciones al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.
SERVICIO NEWSLETTER
Inscrbase en www.sustentare.cl y comenzar a recibir nuestro newsletter en su correo.
@sustentare_cl
/sustentare.cl
Visite www.sustentare.cl
Si tiene consultas escrbanos a editor@editec.cl
INFORMACIN OPORTUNA PARA INDUSTRIAS SUSTENTABLES
LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE
Electricidad
Chile, la cual no puede ser no puede ser separada de la irrupcin del medioambiente como nuevo foco de inters en la sociedad chilena. Entre otros indicadores, y segn la Encuesta Mundial de Valores, en 1996 el 56% de los chilenos indicaban que preferan cuidar el medioambiente por sobre el crecimiento econmico y la creacin de empleos (36%) y diez aos despus, la proteccin del medioambiente suba al 67% mientras la preferencia por el crecimiento econmico bajaba al 31%. Lo que propone la comisin es implementar plataformas de socializacin de la temtica energtica y ambiental, a travs de formas de participacin ciudadana, que permitan construir opinin pblica informada y faciliten encontrar puntos bsicos de consenso; mejorar la calidad, disponibilidad y transparencia de la informacin sobre las polticas y proyectos sectoriales; y de potenciar las polticas de educacin energtico-ambiental, detalla el informe. Frente a las falencias que experiment el sistema troncal del SIC por fallas en los sistemas de control y proteccin del sistema de transmisin, el informe recomienda estipular plazos breves para la realizacin de los proyectos de transmisin, los cuales deben ser anlogos a los tiempos de ejecucin de las iniciativas de generacin o de grandes instalaciones de consumo, que demandan por capacidad suficiente de transmisin. En relacin a la propuesta del Gobierno de crear una carretera elctrica pblica, los integrantes de la comisin aconsejan que el Estado deba buscar mecanismo que facilite el desarrollo de redes longitudinales y transversales, mediante la presencia de franjas de servidumbre concesionadas por el Estado, cuyo costo sera incorporado en cada proyecto de transmisin que se licite.
Foto: Fotopresidencia.
Integrantes de la comisin entregan informe Cade al Presidente Sebastin Piera.
entre el Sistema Interconectado Central (SIC) y el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) generan una capacidad de 58.257 GW en 2010. Sin embargo, el informe detalla que dicha generacin es obtenida sobre la base de carbn, petrleo y gas (62%) e hidroelectricidad (35%), mientras que las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) aportan slo con un 3%. Siguiendo en esta lnea, en los ltimos 30 aos, Chile ha incrementado su dependencia con los hidrocarburos. De hecho en 1990, esta dependencia aument desde un 48% a un 75% en 2010. Esta tendencia tiene la pas en un situacin de gran vulnerabilidad y reclama urgentemente una Poltica de Seguridad de Energtica Estratgica para revertir esta tendencia, enfatiza la iniciativa. Adicionalmente, el informe cuenta que en la actualidad no existe una institucin pblica que tenga atribuciones para definir un cronograma de inversiones, establecer la localizacin de la infraestructura elctrica, fomentar la diversificacin de la matriz y prevenir las incompatibilidades territoriales. Entre las propuestas, la comisin establece la modificacin de los Centros de Despacho Econmico de Carga (CDEC) para que sean independientes de las empresas elctricas; abandonar gradualmente el desarrollo de megaproyectos y redisear el marco regulatorio a la distribucin elctrica enfocado en la gestin de la demanda. Con respecto al marco regulatorio de la transmisin elctrica, la comisin asesora propone una reformulacin para permitir el ingreso de grandes volmenes de ERNC y mayor estabilidad a los sistemas troncales mediante el apoyo de sistemas distribuidos. Dentro de esta lnea, el informe detalla que el Estado debe iniciar una planificacin estratgica y un diseo de expansin de los sistemas de transmisin troncal acorde a las necesidades de diversificacin y descarbonizacin de la matriz elctrica.
Informe de la Comisin Ciudadana-Tcnico y Parlamentaria para la Poltica y Matriz Energtica

Como una forma protestar frente a la supuesta falta de representatividad que exista entre los integrantes del Cade debido a que dichas personalidades estaban vinculados a consorcios elctricos, un grupo de parlamentarios y organizaciones ciudadanas decidieron conformar la Comisin Ciudadana-Tcnico y Parlamentaria para la Poltica y Matriz Energtica, instancia conformada por cerca de 50 representantes vinculados al sector poltico, acadmicos, tcnicos, organizaciones gremiales y ciudadanas, quienes entregaron las denominadas Propuestas de la Comisin Ciudadana Tcnico-Parlamentaria para la transicin hacia un desarrollo elctrico limpio, seguro sustentable y justo. El documento indica que en Chile la generacin elctrica es gestionada en su 100% por el sector privado y que
17
DISPONIBLE
Toda la informacin que su empresa necesita para acceder a nuevas oportunidades de negocios
El Grupo Editorial EDITEC, a travs de su rea de Estudios & Compendios, pone a su disposicin toda la informacin estratgica que su empresa necesita para ser un actor relevante de los sectores minero y energtico de Chile.
Ms que un directorio, una completa gua de la Minera Chilena.

Edicin Anual Bilinge (espaol-ingls) $ 75.000 + IVA
DISPONIBLE
Recopilacin de informacin tcnica sobre proyectos en etapa de estudio, exploracin, construccin y expansin.
Edicin Anual Bilinge (espaol-ingls) $ 230.000 + IVA
Necesita ms informacin?
Contctenos en estudios@editec.cl o visite www.mch.cl
Recopilacin nica en su tipo, una completa herramienta de informacin tcnica de equipos en la minera.
Edicin Bienal Bilinge (espaol-ingls) $ 280.000 + IVA
Venta de Ejemplares: Macarena Garca E-mail: mgarcia@editec.cl Telfono: (56-2) 757 4242
DISPONIBLE
Completa informacin de las principales faenas productivas de la minera en Chile.

Bilinge (espaol-ingls) $ 60.000 + IVA
Columna de Opinin
Por Elio Cuneo H.*
PARTE II
Caso Campanario:
Los costos de la falacia de las medias
19
n el primer captulo del presente artculo, compras de energa en el mercado spot, mercado que se caracteriza por presentar una alta volatilidad, ejemplo de esto publicado en la edicin anterior, se indicaron algunos antecedentes tcnicos de la empresa ltimo se puede ver en el cuadro que acompa al artculo, Central Campanario S.A., en adelante Camen que los precios del mercado spot para el horizonte de 10 panario, sus costos variables de operacin, su aos, 20012010, presenta una volatilidad media de 9,1 a 1 participacin en el llamado a licitacin efectuada por una respecto a la asociada al ndice IPSA de la Bolsa de Valores importante distribuidora durante 2009, como la asignacin de Santiago. Por lo expuesto, es esperable que la volatilidad del contrato de suministro de electricidad con un horizonpara el margen operacional de la venta sea semejante a te de 12 aos dado la presentada por los costos marginales del el precio de energa mercado spot. En esta ofertado por la emEn general, cualquier estudio de evaluacin segunda parte del arpresa en la licitacin que se base en tomar decisiones sobre la base ticulo Caso Campanaque alcanza un valor de valores medios, sin evaluar la desviacin rio: Los costos de la medio de US$96,06 estndar de los valores factibles de obtener falacia de las medias, por MWh. Este prese reforzarn los concio desde 2012 en va anlisis estocstico, cae en Falacia de las ceptos de Falacias de adelante considera Medias, y las consecuencias de ello pueden las Medias y de Facun valor fijo en trser tan serias como las presentadas en el caso tores de Riesgo, se minos reales, dado en estudio. mostrarn los resulque su actualizacin tados de los anlisis se efecta segn las efectuados para determinar los mrgenes anuales esperados variaciones que presenta el CPI USA, variaciones que son del contrato, considerando anlisis tradicional y estocstico, menores, haciendo que el precio sea muy estable en todo de forma de entender la relevancia de desarrollar anlisis el horizonte del contrato. estocsticos que permitan detectar escenarios de alto Puesto que el precio ofertado es inferior a los costos variables estrs del negocio y que el anlisis tradicional no detecta. de operacin de las unidades generadoras de Campanario, se conclua que la estructura de costos para honrar el Para el desarrollo de los estudios se fi j como mes de suministro de electricidad tomaba como base considerar referencia a diciembre de 2008, de forma de determinar
Opinin
un ao tpico de operacin para Campanario con la tarifa ofertada. Los estudios buscan determinar el margen operacional anual esperado despus de 2012, expresado en US$ por MWh, para una operacin de largo plazo, para lo que se tom un promedio de 4 aos, periodo en el cual se espera que el sistema elctrico se encuentre en equilibrio en trminos de los precios de energa del mercado spot y que se refleja en que los precios medios anuales entre uno y otro ao no presenten grandes variaciones. El clculo de los mrgenes operacionales involucra efectuar una proyeccin de costos marginales de energa para el SIC a partir de 52 hidrologas, los precios bases de combustibles considerados son los vigentes en el mercado a octubre 2008, a saber: petrleo diesel US$802 por m3, carbn US$119 la ton (API4) y WTI US$76 por Bbl. Los precios de los combustibles considerados como bases son superiores a los existentes al mes de diciembre de 2008, un mes antes de la presentacin de la oferta de suministro por Campanario; lo anterior, con el fin de ubicarse en un potencial peor caso. La proyeccin de los costos marginales esperados para el periodo de 4 aos arroja un valor medio de US$78,321 por MWh, lo cual se traduce en un valor medio esperado para el margen unitario por venta anual de US$15,24 por MWh, valor equivalente a MMUS$12,9 anuales; monto que resulta interesante y auspicioso si se considera que la tarifa de venta de energa es de US$96,06 por MWh, por lo que la decisin de ofertar al precio indicado resulta entendible. Sin embargo, no se puede perder de vista que los anlisis efectuados consideran slo valores medios de todas aquellas variables, Factores de Riesgo, que pueden presentar valores muy distintos en el ao en particular respecto a lo originalmente presupuestado. En el caso en estudio basta pensar en el perfil hidrolgico que se encuentra sometido el sistema SIC y el impacto de las mismas sobre los precios del mercado spot en su equivalente anual; existirn 52 posibles valores de costos marginales con un rango de variacin muy amplio; si por un momento se supusiera que stos fueran los nicos valores factibles que se den, se toma una decisin sobre la base del valor medio, siendo que se est frente a un dado que tiene 52 caras y slo una de las caras puede estar presente al tirarlo. Si a lo anterior se considera la volatilidad asociada a precios de combustibles, disponibilidad de centrales y sistemas de transmisin, efecto climtico de La Nia, etc., que tambin impactan los costos marginales de energa, y que en los modelos de estudios se asumen valores predeterminados, se entiende que apostar la
decisin econmica considerando slo valores medios de los resultados resulta muy osado. Para el caso en estudio se desarroll un modelo estocstico que permitiese obtener el perfil de riesgo de mrgenes anuales, en US$ por MWh de forma de entender el rango de valores al que puede estar sometido. El Factor de Riesgo ms relevante considerado es el hidrolgico: se contempl adicionalmente una variable aleatoria adicional que reflejase la incertidumbre asociada a Factores de Riesgo adicionales, por ejemplo el fenmeno de La Nia, retraso de la puesta en servicio de centrales, problemas en redes de transmisin, fallas de equipos, etc. Esta variable aleatoria es representada por un nmero entre 1 y 100, de forma que si se encuentra aleatoriamente en el percentil del 5%, se gatilla la presencia aleatoria de cualquiera de las 10 hidrologas ms secas, originando, por tanto, un escenario de precios ms alto. Considerando lo anterior, se desarroll un anlisis estocstico (o simulacin de Montecarlo) sobre la base de 100.000 iteraciones, en que cada iteracin representa el margen anual por venta; el cuadro siguiente presenta los resultados de los estudios desarrollados.
Cuadro N1: Histograma Margen Unitario Anual, US$/MWh, ms Pob. Acumulada.
Fuente: Elio Cuneo.
Del cuadro entregado es posible obtener una serie de conclusiones que complementan los resultados de los anlisis tradicionales que asumen escenarios determinsticos para los Factores de Riesgo. Por ejemplo: a) el valor medio esperado del margen anual por venta es de US$12,71 por MWh, monto inferior al obtenido al considerar el anlisis tradicional; b) la probabilidad que el margen sea inferior al valor medio del margen determinado segn anlisis tradicional es del 43%, mientras que respecto al valor medio del margen determinado con anlisis estocstico la probabilidad
1 Se cont con la colaboracin de la empresa ENERGETICA, www.energetica.cl, para la proyeccin de los CMg en todo el horizonte de estudio.
20
Opinin
aporte adicional al negocio. Con los resultados de los estudios estocsticos desarrollados y que complementan los anlisis tradicionales, la decisin final de desarrollar el negocio en su momento, depende exclusivamente de la aversin al riesgo de los actores que estn involucrados en el desarrollo y financiamiento del proyecto. Aun cuando el caso en estudio tuvo una alta connotacin pblica, no se puede perder de vista que en trminos de evaluacin econmica existen otros Caso Campanario que al usar anlisis tradicional caen en Falacia de las Medias, sus resultados en trminos de aportar valor a la empresa pueden ser notoriamente distintos a los originalmente presupuestados. Ejemplo real de lo indicado se puede encontrar en las licitaciones de suministro de electricidad ya efectuadas en que la tarifa de electricidad es actualizada en un 100% por la variacin del CPI USA. En las evaluaciones se tiende a olvidar que es a travs del flujo de caja donde se origina el aporte real del nuevo contrato, y el Valor Actual Neto es un concepto terico que se determina a partir de proyecciones de valores medios esperados de la operacin futura del negocio; a la empresa no le sirve de nada tener un contrato con un muy buen Valor Actual Neto si el aporte efectivo de valor no aparece a travs del flujo de caja generada por el contrato en particular.
asociada es del 40%: c) existen escenarios en que el margen por venta resulta ser negativo, originando la necesidad que los accionistas deban efectuar aportes adicionales de forma de cubrir las prdidas operacionales, de no efectuar este aporte la empresa deber renegociar con sus acreedores o declarar la quiebra de la misma; y d) para los supuestos efectuados en los estudios, el ndice de Riesgo, IR, que representa la probabilidad que el margen por venta sea igual o inferior a cero, es del 23,4 % . Los resultados resumidos en el cuadro entregado, permiten entender la problemtica asociada a tomar decisiones econmicas considerando valores medios, Falacia de las Medias, siendo que se est expuesto a enfrentar un escenario real muy distinto a lo originalmente presupuestado. La verdadera riqueza del anlisis estocstico no est en determinar cul ser el resultado numrico final del negocio, porque eso es imposible, pero se alerta a los inversionistas, instituciones financieras o a quienes no estn directamente involucrados en la gestin de la empresa, que existen escenarios que pueden afectar la salud financiera del mismo. Para el caso en estudio, la informacin adicional est representada por una probabilidad, en este caso por la mtrica definida como ndice de Riesgo, que indica que existe un 23,4% que el margen unitario por venta pueda ser negativo, con todas las implicancias que ello significa; por ejemplo, por cada US$ que el margen unitario anual se haga negativo, deber existir un financiamiento de MUS$850 como
No se puede perder de vista que los anlisis efectuados consideran slo valores medios de todas aquellas variables, Factores de Riesgo, que pueden presentar valores muy distintos en el ao en particular respecto a lo originalmente presupuestado.
21
Otro ejemplo de Falacia de las Medias es la definicin del Plan de Obras para un sistema elctrico como el SIC. Se determina el costo mnimo de operacin, en trminos de valor actual, que permite satisfacer la demanda proyectada del sistema elctrico; el anlisis toma como base valores medios de mltiples factores de riesgo involucrados, como si existiese certeza que dichos valores son los que se van a presentar en la realidad. No se acompaa con un anlisis estocstico que permita detectar posibles escenarios que desvan notoriamente respecto al escenario medio originalmente presupuestado y que se puede traducir en un estrs para el mercado, ya sea en trminos de precios y/o seguridad de suministro; estar en frente
Opinin
Soluciones para Trabajos en Redes Energizadas
de un decreto de racionamiento o existan racionamientos efectivos, se est presente en otro Caso Campanario. En general, cualquier estudio de evaluacin que se base en tomar decisiones sobre la base de valores medios, sin evaluar la desviacin estndar de los valores factibles de obtener va anlisis estocstico, cae en Falacia de las Medias, y las consecuencias de ello pueden ser tan serias como las presentadas en el caso en estudio. El anlisis estocstico resulta fundamental en las evaluaciones econmicas de cualquier proyecto, tanto para detectar escenarios negativos que los anlisis tradicionales no detectan, como para verificar el impacto de las medidas de mitigacin que permitan disminuir el perfil de riesgo en los resultados esperados del proyecto. Un proyecto debera estar en condiciones de sacrificar Valor Actual Neto, manteniendo su valor positivo, si las medidas adicionales permiten disminuir el ndice de Riesgo de los resultados. Un ejemplo de lo anterior se puede ver en el artculo Sol y Agua,
Certeza y Volatilidad publicado en la Revista ELECTRICIDAD N139 del mes de septiembre, al complementar la generacin de hidroelectricidad de las centrales de embalse con la generacin sobre la base de energa solar que presenta alta certeza; el resultado final de este mix es un perfil de riesgo menor desde el punto de vista de la generacin de electricidad. La idea de disminucin de perfil de riesgo tambin es vlida al considerar una potencial interconexin de los dos principales sistemas elctricos, SING y SIC; cada sistema tiene su propio perfil de riesgo, siendo el SIC el que presenta una mayor volatilidad producto del efecto hidrolgico, basta pensar que ante un escenario de precios fijos de combustibles, los precios de energa del mercado spot cambiarn segn la hidrologa que se presente; por tanto cualquier mejora en el perfil de riesgo al unir los dos sistemas va en beneficio directo de pas, beneficio que debe ser reconocido y evaluado econmicamente, condicin que al efectuar los estudios de la forma tradicional no es considerado.
Ingeniero civil electricista, diplomado en Finanzas, MBA Finanzas, profesor responsable de la ctedra Gestin y Administracin de Energa del Magster en Economa Energtica de la U. Santa Mara y profesor invitado para dictar el curso Anlisis de Riesgo en Evaluaciones Econmicas del Magster en Desarrollo Energtico de la U. de Antofagasta. (elio.cuneo@gmail.com).
22
PESCO.indd 1 23-12-11 12:35
Energa
Encuentro mundial
de soluciones energticas
IFT Energy 2012
os meses que vienen sern claves para nuestro pas en materia energtica. Durante enero, el Gobierno lanzar las nuevas polticas del sector, luego que el Consejo Asesor para el Desarrollo Elctrico (CADE) entregara un informe, el cual plantea una serie de recomendaciones al ministro de Energa, Rodrigo lvarez. En este contexto se desarrollar, desde el 9 al 11 de mayo, la Feria Internacional de Energa, IFT Energy 2012, en el centro de eventos Espacio Riesco. La actividad, de la cual Revista ELECTRICIDAD es medio oficial, espera congregar a diversos actores vinculados a los sectores de generacin, produccin, distribucin y transmisin energtica. Junto con la exhibicin de proyectos de diversas compaas energticas, el evento contar con la presentacin de especialistas del rubro, quienes difundirn temticas claves para la toma de decisiones empresariales y gubernamentales. El evento ser un foro de cooperacin econmica que tendr dos polos. Por un lado, las compaas internacionales vendrn a ofrecer sus distintas alternativas energticas, y por otro, los gobiernos de la regin podrn conocer las mltiples fuentes de energa para concretar un desarrollo econmico y sustentable, acorde con los desafos de los nuevos tiempos en sus respectivos pases. IFT Energy 2012 es organizado por Kallman Worldwide, compaa norteamericana experimentada en la organizacin de ferias internacionales. A nivel nacional, se destaca su colaboracin en la realizacin de eventos como Fidae y Expomin. En esta ocasin Kallman Worldwide apuesta, a travs de esta feria internacional de energa, a instalarse en Chile, para hacer de nuestro pas un punto estratgico de relaciones comerciales en tecnologas energticas, segn indica el chairman de la conferencia, Ricardo Ortega.
La primera versin de este evento internacional se realizar desde el 9 al 11 de mayo prximos en el centro de eventos Espacio Riesco.
La Feria Internacional de Energa 2012 cuenta con el patrocinio oficial del Ministerio de Energa y de diversos organismos internacionales como embajadas, cmara de comercio, y la Organizacin Latinoamericana de Energa (Olade). Ortega explic que es la primera vez que se realiza este encuentro y esperan repetirlo durante 2013, para posteriormente efectuarla cada dos aos. Estamos seguros de que se realizarn grandes negocios y al cerrarse grandes negocios, en un lugar como Santiago, aportamos de manera fuerte en el crecimiento econmico del pas. El ejecutivo agreg, adems, que esta feria ser un lugar de encuentro entre vendedores y compradores en un ambiente de negocios donde las empresas ofrecern sus distintos productos. Esto ltimo lo hace diferente: ya que en IFT Energy 2012 estarn presentes todas las mltiples alternativas energticas. No se trata de un sector energtico en especfico, si no que se congregarn un sinfn de actores que participan en el proceso energtico a nivel nacional y regional, concluye.
Diego Rosende, Rodrigo Bastidas y Daniela Pinochet, del equipo organizador de IFT Enegy, junto a Tom Kallman, presidente y Ceo de Kallman Worldwide. (Gentileza Kallman)
23
Informe Tcnico
Arrancador Directo TeSys U, para motores, Schneider Electric.
El sector industrial debe gran parte de su productividad al correcto funcionamiento de motores y dispositivos para, por ejemplo, cuidar la velocidad en que operan estos equipos. En el pas existe un amplio expertise en tecnologa y servicio para sacarles el mejor rendimiento a este tipo de mquinas. Aqu, algunos ejemplos.
Motores y accionamientos
Schneider Electric
TeSys U, la ms reciente generacin de arrancadores de motores
Poder industrial
Schneider Electric a travs de su arrancador directo TeSys U entrega a sus clientes una solucin de arranque motor simple, compacto, inteligente, flexible y robusto. En un solo producto se renen todas las funcionalidades de arranque motor exigidos por la IEC 60947: seccionamiento, interrupcin, conmutacin, proteccin contra las corrientes de sobrecargas y cortocircuitos. Es una solucin que se puede instalar en un solo riel DIN y con un ancho de tan slo 45 mm, incluyendo potencia, proteccin y control. Todo esto permite disminuir el espacio requerido en un 40% comparado con una solucin tradicional. Adicionalmente, y dentro del mismo espacio, se pueden agregar mdulos de comunicacin Modbus, Profibus DP o Devicenet.
TeSys U resulta simple de utilizar, desde la seleccin y diseo hasta la puesta en servicio. La unidad de control, de amplios rangos de ajuste de proteccin trmica, simplemente se inserta en la base de potencia para constituir un arrancador completo. De esta manera, la seleccin de los elementos para su arranque motor es extremadamente sencilla, pues el nmero de referencias se reduce al 10% en relacin a soluciones tradicionales. La instalacin es realmente simple. Todas las conexiones, incluyendo los terminales de control, unidades de control y mdulos de funciones, son enchufables. TeSys U requiere el 80% menos de alambrado que una solucin tradicional. Este producto permite el intercambio de la unidad de control y agregar en cualquier momento funcionalidad adicional: bloques de contactos auxiliares, seales analgicas, alarma trmica y, en el momento que se requiera, se puede agregar el mdulo de comunicacin en el protocolo preferido (Modbus, Profibus DP o DeviceNet).
24
Informe Tcnico
Gracias a su posibilidad de comunicacin, TeSys U permite controlar, supervisar y diagnosticar en forma remota manual o automatizada toda su instalacin de arranques de motor. A todas las prestaciones anteriores, TeSys U proporciona, adicionalmente, coordinacin total, es decir, continuidad de servicio segn IEC60947-6-2 y UL50RE, lo cual indica que es un dispositivo libre de soldaduras. Puede utilizarse hasta 690VAC, tiene capacidad de ruptura de 50kA-440V. Para mayor informacin visite www.schneider-electric.cl
RTU y FreqRol. Adems, utilizando el puerto de expansin, se puede tener otros protocolos de comunicacin, como Profibus DP, DeviceNET y CCLink. Con la opcin de expansin Ethernet se aumentan las posibilidades de comunicacin, entre otras, a Ethernet/IP y Modbus/TCP; adems, otorga la comodidad de monitorearlo por Web y parametrizar por FTP. Con el software FR-Configurator, se pueden monitorear las variables en lnea, como voltaje, corriente, frecuencia y registros de ahorro de energa. El software permite, adems, revisar y cambiar parmetros, alarmas y diagnsticos. Para mayor informacin visite www.rhona.cl
Familia de variadores de frecuencia para BT y MT, Clas Ingeniera.
RHONA
Variadores de frecuencia Serie FR-F740: Muchas prestaciones con ahorro de energa
RHONA trae dentro de su oferta de variadores de frecuencia Mitsubishi Electric, una serie especialmente diseada para aplicaciones con bombas, ventiladores y ahorro de energa: la FR-F740. La Serie FR-F740 es verstil, con un rango de potencias desde 1 hasta 1.000 HP, y la posibilidad de trabajar a torque constante y variable le otorga una adaptabilidad que permite sea utilizado en un gran nmero de aplicaciones. Destaca la incorporacin en su diseo de un modo de operacin dedicada al control de bombas o ventiladores con realimentacin de lazo de corriente. Esto permite que, sin necesidad de un PLC o programacin de lgica, el variador pueda controlar hasta cuatro motores con PID a lazo cerrado, reduciendo los costos de puesta en marcha y mantencin en operaciones multibomba. Dada la importancia del uso eficiente de energa, este variador incorpora en su gestin de voltaje-frecuencia la tecnologa de Control ptimo de Excitacin (COE). Opera buscando mantener en todo momento la alimentacin ptima al motor, reduciendo las prdidas en los devanados y ahorrando energa. En funcionamiento con cargas reducidas o a bajas revoluciones se pueden lograr ahorros de hasta un 60%. El equipo permite visualizar esto, dado que mantiene registro de los kWh ahorrados. Para el desarrollo de aplicaciones a la medida, tiene incorporado un PLC que permite el uso de sus 12 entradas y salidas digitales y las tres entradas y salidas anlogas del variador para secuenciar la lgica que se necesite. En cuanto a comunicacin, el equipo viene de fbrica con RS485 para Modbus
Clas Ingeniera
Variadores de frecuencia LS Industrial Systems
Los motores elctricos, las bombas y los ventiladores son las mquinas ms utilizadas en el mundo, y gran parte de los equipos utilizados en la industria moderna funcionan a velocidades variables: correas transportadoras, bombas y ventiladores centrfugos, sistemas de bombeo a presin constante, bombas de desplazamiento positivo, ascensores, elevadores, puentes gras, etc.
Variadores de frecuencia Serie FR-F740, RHONA.
Todo esto con el respaldo y servicio tcnico de Clas Ingeniera Elctrica S.A. Para mayor informacin visite www.clas-sa.com o bien contctese al e-mail gesparza@clas-sa.com o al telfono (56 2) 3988100.
25
Un mtodo muy eficiente de controlar la velocidad de un motor es a travs de un variador de frecuencia y Clas Ingeniera Elctrica S.A. comercializa variadores con rangos de potencia desde 0,4 kW hasta 500 kW en BT y hasta 9.300 kW en MT, para una amplia gama de aplicaciones, las series STARVERT iS7, iE5, iC5,iG5A, iP5A, iV5, para 1 y 3 fases de entrada, con control seleccionable V/f, vectorial sensorless, vectorial opcional, frenado de potencia y flujo, ms de 50 funciones, monitoreo y parametrizacin mediante PC (software), control PID o Droop, comunicacin RS485, protocolo Modbus RTU, USB, Lon Works, Pofibus DP, CC link, Device Net, BACnet, CANopen, etc. Certificacin CE, UL usa, ISO 9001, ISO 14000.
Informe Tcnico
Todas las juntas estn selladas y empaquetadas para mayor proteccin. Ventilador y cubreventilador diseados para mxima refrigeracin y operacin ms silenciosa
Abmatic
Motores Baldor para ambiente severo

Cuando Baldor present su primer motor para procesos qumicos hace 40 aos, la misin era clara: ofrecer un motor confiable y eficiente, de construccin lo suficientemente robusta para un amplio rango de aplicaciones de procesamiento. La respuesta de los usuarios fue buena, pero muchos clientes pidieron luego a Baldor que los ayudara a enfrentar los desafos especficos de sus respectivas industrias. A partir de su primer motor para procesos qumicos, la lnea de motores para ambiente severo de Baldor, distribuido en Chile por Abmatic, ha ido creciendo al incorporar motores diseados para una gran diversidad de industrias de elaboracin a travs del mundo.
Imprimador epxico de dos partes aplicado por dentro y por fuera, con capa de acabado epxico.
Carcasa, tapas, cubreventilador y caja de conexiones de hierro fundido reforzado.
Las cajas de conexiones extragrandes de hierro fundido exceden las normas de NEC y facilitan las conexiones. Las juntas de caucho neopreno aseguran un sellado hermtico e impermeable. Terminales de cables tipo compresin sin costura.
Lisura de base con tolerancia menor que la de NEMA (,005/pie).
El motor para ambiente severo apropiado para su aplicacin especfica

Desde un motor de alta eficiencia EPAct, que trabaja con una trituradora de rocas en una cantera, o un motor tipo IEEE 841 que opera continuamente en una planta papelera, Baldor ofrece al cliente una vasta seleccin. Los motores de alta eficiencia EPAct para procesos qumicos estn diseados para aplicaciones generales en procesos industriales que requieren proteccin contra ambientes operativos severos. Para las aplicaciones donde el motor
Motor Sper-E para procesos qumicos, Abmatic.
Agujeros dobles de montaje, convertibles de F-1 a F-2; son particularmente convenientes al montar un motor de reemplazo.
trabaja en forma continua y la eficiencia energtica es un factor importante, Baldor ofrece sus motores Super-E para procesos qumicos tipo TEFC en capacidades de 1 a 900 hp. La construccin en hierro fundido, el imprimador de cromato de zinc epxico de dos partes aplicado por dentro y por fuera, y las empaquetaduras en todas las juntas son algunas de sus caractersticas.
26
Informe Tcnico
Para la mxima proteccin en ambientes severos donde se necesita un seguro adicional contra el tiempo improductivo Baldor ofrece los motores IEEE 841 que, con su desempeo slido y confiable y la mayor eficiencia energtica en la industria, exceden las normas IEEE 841-2001 sobre motores de induccin TEFC para ambiente severo. Asimismo, existe una variedad de motores para ambiente severo de uso especial, incluyendo motores Dirty Duty (para trabajo sucio), para trabajo en canteras, para trabajo con trituradoras, a prueba de explosin, y para bomba de eje vertical. Para mayor informacin visite www.abmatic.cl
de imanes permanentes, ya que estn conceptualizados para aplicaciones de baja velocidad y alto torque. Un motor con esta tecnologa puede trabajar a un cierto nivel de potencia estandarizado en la IEC para un determinado tamao de carcasa (frame). En este caso, la mejora de rendimiento del accionamiento de velocidad variable (VSD) va desde ms del 5% para los motores de unos pocos kW hasta cerca de un 0,5% para los motores ms grandes (carcasa 315 mm), asegura. Los motores de reluctancia sncronos presentan una mayor vida til de la aislacin del motor y de los rodamientos o extendiendo los intervalos de lubricacin, pues funcionan a baja temperatura. En particular, los rodamientos requieren servicios de inspeccin regulares y segn estudios estadsticos son el causante de aproximadamente un 70% de las paradas no programadas de un motor tradicional. Por lo tanto, rodamientos trabajando a menor temperatura aumentan directamente la confiabilidad operacional del motor. A esto se aade una menor carga trmica en los componentes cercanos, en particular en armarios cerrados y una excelente curva de eficiencia bajo carga parcial que es caracterstica de las mquinas sncronas, que mantienen un buen nivel de eficiencia incluso con carga parcial, una particularidad que se valora especialmente en los accionamientos de velocidad variable para ventiladores y bombas.
Motores de reluctancia sncronos, ABB
ABB
Motores de reluctancia sncronos (SYNRM)
Mayor eficiencia, larga vida til, tamao reducido y capacidad de funcionar a gran velocidad, lo que ayuda a eliminar elementos mecnicos de transmisin como cajas de engranajes, son algunos de los beneficios que ofrecen los motores de reluctancia sncronos de ABB. Gracias al novedoso y tecnolgico diseo del rotor de estos motores, no se tiene la componente de prdida de energa en el rotor provocado por las corrientes que circulan por las barras del rotor de jaula de ardilla existentes en los motores de induccin, incrementando de este modo la eficiencia y la posibilidad de conseguir un determinado nivel de potencia, mantenindose con un nivel de elevacin de temperatura del motor bastante bajo y dentro de la clase A (limitado a 60K de elevacin mxima), mejorando la vida til de la aislacin del motor y prolongando la vida de los rodamientos o extendiendo los intervalos entre lubricacin, explica Hctor Faras, gerente de la Unidad de Negocios de Motores y Generadores de ABB en Chile. Para el especialista, una de las ventajas principales de este equipo es la sencilla estructura del rotor, pues sin imanes y sin jaula su construccin es ms simple y robusta que cualquier motor de induccin o de imn permanente. Adems, permite su uso en aplicaciones de alta velocidad de hasta 6.000 rpm en donde no se puede utilizar un motor
Para mayor informacin visite www.abb.cl
27
Actualidad
grupo Editorial Editec
Se expande
a otros sectores
El grupo editorial adquiri la parte accionaria que Fundacin Chile tena en TechnoPress. Con ello, sum ms sectores econmicos bajo su cobertura: a minera y energa agreg los rubros de pesca, acuicultura y forestal. Adems, este mes lanza un nuevo medio orientado a la sustentabilidad.
E
l Grupo Editorial Editec, con ms de 30 aos de trayectoria en publicaciones especializadas, se convirti en el dueo de TechnoPress S.A., tras comprar las acciones que estaban en manos de Fundacin Chile. De esta forma, las revistas tcnicas Aqua y Lignum, as como sus correspondientes portales de Internet, las ferias AquaSur y PescaSur, adems de otros productos, pasaron a ser parte integral de Editec. Por 17 aos la compaa editorial comparti la propiedad de TechnoPress con Fundacin Chile, y su voluntad ahora es no slo mantener el nivel de excelencia de los productos que desarrollaron conjuntamente, sino que har su mejor esfuerzo por expandirlos an ms. La operacin robustece significativamente la posicin de Editec como editorial tcnica y de negocios en Chile, y con creciente presencia en Amrica del Sur. Como grupo pasaremos de tres a cinco ttulos, lo que representa un importante crecimiento, destaca Ricardo Corts, presidente de la compaa.
Energtico, los catastros de proyectos, de operaciones y equipamiento y la realizacin de conferencias tcnicas especializadas.
Editec es pionera en el desarrollo del periodismo tcnico, y la integracin nos va a permitir avanzar ms en el desarrollo de este modelo, destaca el presidente de la compaa, adelantando que como consecuencia de este proceso pueden venir lanzamientos de nuevas publicaciones. Ambas empresas gozan de gran prestigio en sus respectivos sectores. Pretendemos cuidar este activo con un periodismo de calidad y servicios de informacin ms completos, ofreciendo una plataforma digital acorde con las herramientas disponibles, puntualiza.
Andres Pesce, gerente de negocios y empresas de Fundacin Chile; Ricardo Corts, presidente del Grupo Editorial Editec; Marcos Kulka, gerente general de Fundacin Chile; y Roly Sols, gerente general del Grupo Editorial Editec.
Con la adquisicin, el Grupo suma la cobertura directa de los sectores forestal, pesca y acuicultura, a los servicios periodsticos especializados en las industrias de minera y energa, que incluyen las revistas Minera Chilena, Latinominera y Electricidad, sus respectivos sitios Web y envos de noticias diarias, adems de los Compendios Minero y
28
Actualidad
Nuevas Ocinas Corporativas

Uno de los cambios que en el corto plazo traer la compra de Techno Press es el traslado completo del Grupo Editorial Editec a nuevas ocinas en Providencia. A partir de mediados de ao el nuevo Editec estar instalado en un moderno edificio ubicado en Antonio Bellet, que albergar todos los productos y servicios de la compaa, reuniendo en un mismo espacio a sus ejecutivos, profesionales, tcnicos y administrativos, en un rea cercana a centros productivos y de negocios. Nos permitir mejor acceso a servicios compartidos, de mejor calidad, y generar tambin valiosas sinergias entre nuestros equipos profesionales, subray Ricardo Corts.
Ms oportunidades
La principal motivacin que tuvo Editec para comprar las acciones de Fundacin Chile en Techno Press se relaciona con la decisin de crecer como grupo editorial en el sector de los recursos naturales. Pero hay otras ventajas que se visualizaron: La incorporacin de Techno Press abre tambin nuevas oportunidades a Editec en campos tales como la sustentabilidad de las actividades industriales y de penetracin a otros pases de la regin, que reconocen el liderazgo de Chile en rubros como la acuicultura y el forestal, sostiene Ricardo Corts, acotando que las vinculaciones nacionales e internacionales de las dos empresas se vern fortalecidas como resultado de esta integracin. Junto con ello, hace ver que el modelo de negocios de ambas partes es muy similar, lo que se traduce en que existen sinergias que son fciles de implementar. Asimismo, observa que desde el punto de vista comercial tambin hay ventajas pues tenemos muchos clientes en comn. Y respecto de conferencias especializadas, donde Editec tiene experiencia en la organizacin y produccin de eventos, como la Conferencia de Exploracin (con Cesco), ElecGas, Mediana Minera (con Sonami), Foro Elctrico del SING, Seminario Cifamin, entre otros, la compaa evaluar la realizacin de este tipo de actividades en los sectores que se estn incorporando. Es decir, la estructura de negocios ser la misma, pero ampliada a ms rubros productivos. En cuanto a Fundacin Chile, la venta de su parte accionaria obedece a una reorientacin de la entidad, enfocndose en temas de sustentabilidad, medio ambiente, recursos humanos,
que son transversales a los sectores que aborda Editec y donde ambas organizaciones podran seguir trabajando conjuntamente, pero con otro enfoque y mayor alcance.
Sustentare
Un mbito que Editec busca potenciar es el de la sustentabilidad, y para ello decidi lanzar un nuevo portal especializado en estas materias: www.sustentare.cl. Un sitio transversal donde convergen los distintos sectores productivos del pas, que difunde informacin de los rubros de minera, energa, pesca, acuicultura, forestal, vitivincola, construccin, infraestructura, organismos y empresas relacionados con sustentabilidad. Dirigido a profesionales que trabajan en estas industrias, as como a representantes de comunidades, fundaciones, ONGs, los tpicos protagonistas de esta pgina son la responsabilidad social empresarial y la produccin sustentable. Aqu podr encontrar informacin actualizada para la toma de decisiones, a partir del desarrollo de temas sobre produccin limpia, eciencia energtica, manejo de recursos naturales, relacin con las comunidades, problemas medioambientales, nuevas regulaciones, estrategias empresariales, entre otros. Asimismo, en el portal pueden encontrarse documentos de industrias que tienen experiencia en el desarrollo de reportes de sustentabilidad, adems de informes del sistema de evaluacin de impacto ambiental. Prximamente el sitio tendr activo su servicio de Newsletter, previa inscripcin en www.sustentare.cl.
El nuevo portal Sustentare estar enfocado a la informacin de distintas industrias en materia de responsabilidad social empresarial y la produccin sustentable.
29
Electricidad
CTA y CTH ya estn

aportando energa al SING
Centrales gemelas de E-CL en Mejillones
on la presencia del Ministro de Energa Rodrigo lvarez y del subsecretario Sergio del Campo, E-CL dio por inauguradas oficialmente las centrales termoelctricas Andina (CTA) y Hornitos (CTH) en Mejillones, con lo que la empresa controlada por IPR-GDF Suez totaliza una capacidad instalada de 2.125 MW en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), consolidndose como la principal generadora de ese sistema y la cuarta a nivel nacional.
La compaa de generacin, filial de la europea GDF Suez, quiere que estas centrales ocupen biomasa como parte de su combustible, aportando con 10% de la energa primaria.
30
Foto: Jos Salinas-Revista ELECTRICIDAD.
Electricidad
presente en los humos de combustin), una cancha de caliza de 45.000 toneladas, una cancha de carbn de 280.000 toneladas, una cancha de biomasa de 100.000 m3 y una planta de tratamiento de aguas. Cada planta puede consumir entre 45 y 84 toneladas de carbn por hora y 21 toneladas de caliza para la captura de azufre. Para el enfriamiento de cada planta se puede bombear hasta 25.000 m3 de agua de mar por hora. El vertido en tanto se hace por una descarga submarina que favorece la mezcla de esta agua con el mar.
La principal novedad de estas centrales es su caldera con la tecnologa de Lecho Fluidizado Circulante (LFC).
La principal novedad de estas centrales son sus calderas con la tecnologa de Lecho Fluidizado Circulante (LFC). As, en vez de utilizar quemadores, la caldera utiliza la fluidizacin de las partculas de combustible por medio de una corriente ascendente de gases y aire. Las partculas quedan en suspensin y una vez encendidas se mantiene la combustin. Con esto se logra una combustin ms completa, ya que el combustible circula por un cicln y es reinyectado al hogar de combustin, proceso que es de ms baja temperatura que el tradicional, lo que reduce la generacin de NOx. En la caldera en tanto, se incorpora la captacin de SOx por la inyeccin directa de caliza, lo que permite capturar en el mismo proceso de combustin este gas. E-CL tiene el 100% de la propiedad de CTA y el 60% de CTH (el 40% restante es de Antofagasta Minerals). Cada una de ellas tiene una potencia instalada de 165 MW y una potencia neta de 150 MW. Totalizaron una inversin de US$900 millones. CTA tiene como clientes a Minera Gaby y Codelco Norte, mientras que CTH proveer de electricidad a Minera Esperanza. Ambas plantas fueron construidas bajo modalidad EPC (llave en mano), con excepcin de las canchas de combustibles y manejo que fueron levantadas en la modalidad EPCM (contratos separados). 11,5 millones de horas hombre fueron necesarias para su construccin, con un peak de 3.500 trabajadores (1.800 promedio). Para la operacin y mantenimiento son necesarios 63 empleos directos y entre 130 y 180 indirectos. Los equipos principales de CTH y CTA son las calderas de lecho fluidizante, que genera el vapor de alta temperatura y presin (560 C y 165 bar), las turbinas de vapor y generador (que genera la energa a 16 kV), precipitadores electroestticos (que captura la ceniza volante todava
En EC-L estn convencidos que pueden impregnarle el concepto biomasa a las centrales. Es por ello que lleva a cabo un proyecto piloto que consta de plantaciones de nopales y paulownias, iniciativa que busca abastecer en el futuro con biomasa a las centrales y as sustituir parcialmente el carbn.
Adems, esta tecnologa es multicombustible, permitiendo hacer una co-combustin con biomasa (que puede totalizar el 10% del combustible utilizado para la generacin), reduciendo la huella de carbono de la electricidad producida en las unidades. Adems, estas plantas cuentan con un diseo de bypass completo de la turbina de vapor, por lo que tienen la capacidad de funcionar en isla en caso de blackout.
Para conectarse al SING se construy una subestacin (El Cobre), una lnea de transmisin (Chacaya-El Cobre) y se ampli la subestacin Chacaya. La subestacin El Cobre cuenta con ocho paos de 220 kV. La lnea son dos circuitos de 220 kV, con una longitud de 144 kilmetros y una capacidad de 700 MVA. En la inauguracin de E-CL, su gerente general Lodewijk Verdeyen destac que cada MWh que se genera aqu, producir alrededor de 800 libras de cobre, aportando al desarrollo de la minera y al crecimiento del pas. El ejecutivo mencion adems que la empresa tiene una
31
Electricidad
capacidad disponible para generar ms energa a base de GNL, y que cuenta con la aprobacin ambiental para una central trmica de dos unidades de 375 MW cada una, por lo que estn en conversacin con varios clientes para materializar esta inversin.
En la inauguracin de CTA y CTH, E-CL tambin mostr su proyecto piloto de biomasa. ste consta en plantaciones de nopales y paulownias, iniciativa que busca abastecer en el futuro con biomasa a las centrales y as sustituir parcialmente el carbn. Son cinco hectreas plantadas, pero si se quiere proveer del 10% de energa con nopal (especie cuyo estudio est en etapa de factibilidad) se requiere aumentar la superficie plantada a 5.000 hectreas, con lo que conseguira reducir 200.000 ton de CO2 al ao. Esta especie tambin tiene la ventaja de que requiere una mnima labranza y que acumula ms CO2 en sus tejidos que otras plantas. El agua utilizada en el proyecto, en tanto, proviene de la planta desalinizadora de las centrales y se est evaluando el uso de agua residual de diferentes procesos encontrados en las operaciones de la empresa. Otra ventaja del proyecto es que los suelos utilizados no compiten con suelos agrcolas
tradicionales y que sera una fuente de trabajo en la zona, con una alta participacin de fuerza laboral femenina en una comuna industrial, donde la actividad est basada en el trabajo masculino. Respecto a esta iniciativa, el gerente general de E-CL expres que confiamos en que el legislador considere como energa renovable no convencional este tipo de energas, tal como ocurre en otras partes del mundo.
Lodewijk Verdeyen hizo hincapi en que estas centrales dan un fuerte espaldarazo a la minera chilena.
32
Biomasa en el desierto
Electricidad
La primera versin del Postgrado vio cmo ingenieros civiles electricistas, abogados, ingenieros comerciales y un periodista, entre otros profesionales, profundizaron en temas referentes a la regulacin del sector.
Diplomado en
Organizado por el Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad de Chile
Regulacin Elctrica reuni a profesionales de varios sectores
El Diplomado en Regulacin del Sector Elctrico, dirigido por el acadmico y consultor Christian Hermansen, est orientado a un rea temtica del desarrollo tecnolgico no cubierta en los programas de pregrado dictado en las universidades nacionales. Precisamente, Hermansen seala, respecto de la experiencia, que fue bastante positiva, se junt la calidad de los alumnos y a m me gust mucho que hubiera una
Consultado respecto de lo que no lo dej conforme y lo que se podra mejorar con miras al Diplomado de este ao, seala el experto que hubo una crtica parcial de algunos alumnos, ingenieros elctricos recin egresados y otros con mucha experiencia, que en todas las clases se enfatizaba mucho en informacin para los que no son elctricos. Lo
33
urante cuatro meses, entre junio y septiembre del ao pasado, alrededor de 35 profesionales de las carreras de Ingeniera Elctrica, Derecho, Ingeniera Comercial, Agronoma y Periodismo (curs el Diplomado el editor de la Revista ELECTRICIDAD), entre otras, asistieron tres veces por semana en jornadas de tres horas, a los cursos impartidos en el marco de una nueva versin del Diplomado en Regulacin Elctrica del Departamento de Ingeniera Elctrica (DIE), de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matemticas de la Universidad de Chile.
variedad, no slo ingenieros elctricos sino una diversidad de profesiones y profesionales trabajando en distintos temas, eso ayud bastante a una discusin que fue , muy amplia, incluso salieron temas nuevos que no estaban en el programa, pero que producto de la discusin de las materias se fue generando opinin pblica. Hermansen indica, adems, que si hay algo ms que destacar del Diplomado, fue el dinamismo de la opinin de los alumnos, los que fueron a su juicio alumnos muy participativos, incluso con posturas distintas entre los alumnos y con los profesores, las discusiones hicieron que furamos evolucionando en nuestros conocimientos, en nuestras formas de pensar, para transmitirlos hacia afuera.
Electricidad
que s vamos a hacer en esta nueva versin es que vamos a partir con una o dos clases introductorias para ver todos los conceptos bsicos, para que los que no son elctricos hayan podido al menos ver esos temas, y de ah se sigue hacia adelante. Adems, Hermansen estima que tambin se puede mejorar muchsimo en materia de organizacin. Sobre las materias impartidas, fueron seis los cursos intensivos, totalizando 70 horas de docencia directa. Los cursos, dictados por profesores de la talla de Francisco Aguirre, el mismo Christian Hermansen, Rodrigo Palma, Juan Carlos Araneda y Gabriel Olgun, entre otros, cubrieron tanto temas relevantes a la formacin y actualizacin en conceptos de regulacin en los mercados elctricos, como aspectos tcnicos de la organizacin industrial y la operacin de los mercados. El programa consider clases tericas de organizacin industrial en la industria elctrica; derecho; sistemas elctricos; marcos jurdicos, econmicos y regulacin del sector elctrico. Al respecto, Hermansen explica que en funcin de la encuesta que hicimos, el seminario podra crecer un 50% si incluyo todo lo que se pidi se agregara. Pero la segunda revisin que voy a hacer es que como vamos a partir definiendo un Magster con distintos diplomados, veremos qu materias son de este Diplomado en Regulacin Elctrica y qu otras van a estar en los otros Diplomados que todava no estn definidos. De todas formas, anticipa que las temticas estaran en torno a la eficiencia energtica, a las energas renovables, entre otras. El da de la entrega de los diplomas, Christian Hermansen revela que la intencin es dictar un Magster en estas materias, idea que fue bien acogida en el Departamento de Ingeniera Elctrica y en el Departamento de Postgrados. Hay dos etapas: la primera es hacer todas las correcciones al Diplomado en Regulacin Elctrica y la prxima versin debiera partir el 23 de abril. La idea es que juntemos cuatro Diplomados ms un Trabajo de Tesis y ese se constituye en el Magster, de tal manera que los que hicieron el Diplomado en Regulacin Elctrica tengan aprobado uno de los cuatro Diplomados. Lo que tengo que hacer es estructurar el tema, los otros tres Diplomados y la Tesis, para que pudiera partir la segunda mitad del prximo ao con el segundo Diplomado. Es la mejor idea porque es un Magster profesional, para no tener que organizar un tema partiendo de cero y que permita a los aprobados del Diplomado en Regulacin Elctrica que tengan cursos reconocidos, seala Hermansen. En ese sentido, el Magster tendra una duracin de dos aos, con dos Diplomados por ao, ms seis meses que tomara la elaboracin del Trabajo de Tesis. Esto debiese estar estructurado, segn confiesa Hermansen, en marzo prximo.
Foto: Gentileza Francisco Domenech.
Volviendo al Diplomado, hubo materias ms cubiertas que otras, en esto tuvo mucho que ver el inters y el rea en la que se desempean muchos de los profesionales que cursaron el Diplomado. Consultado el coordinador general sobre cules estima fueron los temas de mayor inters, seala que el tema regulatorio en general. Pero tambin, la participacin de las renovables, la de los clientes y la percepcin respecto a que la regulacin elctrica no soporta ms parches sino que tiene que ser un cambio estructural. A modo de evaluacin, la organizacin del Diplomado tom dos controles y al final del proceso se presentaron alrededor de 11 estudios de caso basados en materias del acontecer energtico nacional, entre ellos Factibilidad de la Interconexin SIC-SING, Efectos de la cesacin de pagos de una empresa comercializadora en el CDEC de un sistema interconectado y La Carretera Elctrica, entre otros. Pensando en las distintas formaciones, en el tiempo transcurrido desde el egreso de la universidad, yo dira que fue bastante positivo. Hubo casos puntuales de discusin, pero son los que se dan siempre, entre personas con mucha experiencia que no necesariamente tienen la misma opinin que el profesor. Es bsico que se hagan controles porque si no se transforma en la asistencia a un seminario y baja el nivel, opina Hermansen respecto de los dos controles que probaron los conocimientos adquiridos por los alumnos en el Diplomado. La confianza que tengo es que nadie egres sin haber comprendido lo que se entreg, agrega el coordinador. La prueba de fuego, sin embargo, fue el trabajo final que hubo que preparar, en grupos, y sobre temas planteados por los propios alumnos, evitando as, como lo revela Hermansen, tener que imponer un tema a nadie. Al respecto,
Christian Hermansen, coordinador general del Diplomado en Regulacin Elctrica, qued conforme con la realizacin del Postgrado y con la respuesta de los alumnos. Desde ya trabaja, junto al Departamento de Postgrado, en la posibilidad de ampliar el curso a un Magster, que se impartira a partir de mediados de este ao.
34
Electricidad
indica que eso me demostr el inters que haba y el compromiso profesional. Para la Universidad de Chile, el Diplomado en Regulacin Elctrica fue un buen ejercicio y existe absoluta conformidad con las materias planteadas y la participacin de alumnos de variadas profesiones. Hermansen, oficiando de vocero de las autoridades universitarias, seala que quedaron bastante conformes, primero por la convocatoria, tambin por el posicionamiento del Departamento, y por la calidad de los alumnos. Tambin vi la reaccin de la directora de la Escuela de Postgrados, el mismo apoyo para hacer el Magster.
La opinin de los alumnos

Como se ha mencionado, profesionales de variados sectores participaron este ao de Diplomado. Revista ELECTRICIDAD convers con algunos de ellos con el fin de que entregaran su opinin respecto del desarrollo de este Postgrado, su parecer respecto de las materias cursadas y la relacin entre quienes asistieron cada martes, mircoles y jueves entre junio y septiembre de 2010. La abogada Carolina Seeger trabaja en la empresa Electroaustral. Dice que lo ms destacable del Diplomado fue la reunin de profesionales de distintos mbitos (ingenieros, abogados, economistas, periodistas, agrnomos), interesados todos en conocer y profundizar los principales lineamientos de la regulacin legal y econmica del Sector Elctrico, como asimismo, motivados por comprender lo bsico de los aspectos tcnicos involucrados. Agrega que tal situacin de diversidad y a la vez comn inters, gener un rico dilogo y una red de contactos necesaria, y que ser sin duda muy til para quienes fuimos convocados. Adems, no es posible negar los lazos de amistad creados. Misma opinin tiene el ingeniero Ral lvarez, quien seala que lo ms destacable fue la diversidad de los asistentes y el inters presentado por los alumnos, aunque estima s que a veces la diversidad no permita profundizar en algunos temas; de todas maneras fue interesante. Sin embargo, me hubiese gustado que existiera ms discusin de los temas y no solamente el statu quo actual, ya que precisamente ese es el que est actualmente en discusin y revisin, manifesta lvarez. Carolina estima que, respecto de las materias pasadas durante el Diplomado, las que ms aportaron fueron las que a su juicio estuvieron vinculadas a la debida caracterizacin de los segmentos del mercado elctrico. Destaco, respecto de diversos temas tratados en clase, el aporte directo de la experiencia de los profesores y algunos alumnos destacados profesionales, comenta la abogada, agregando que el Diplomado tiene espacio para crecer y mejorar. En ese sentido, dice que mejorara el tratamiento de los aspectos
legales y reglamentarios, tanto en cuanto a su sistematizacin por materias, como en lo que respecta a la profundidad misma del anlisis, pues este tipo de regulacin requiere un estudio detallado de la norma. Tambin en relacin con el aspecto legal, hubiese sido enriquecedor contar con material de jurisprudencia administrativa y judicial relevante, sistematizado y resumido, para haber luego discutido los casos durante las clases. Ral lvarez, por su lado, dice que los temas que ms aportaron fueron aquellos relativos a la transmisin, la transmisin en corriente continua y la teora marginalista. La parte de generacin fue demasiado marcada por lo actual en cuanto a la regulacin abierta del mercado. Colocar algunas teoras de investigadores de otros pases y las ecuaciones que rigen la toma de riesgo estuvo de ms, ya que slo es aplicable para la gente que se dedica a la generacin, manifesta, al mismo tiempo que dice que en materia de distribucin falt ms profundidad. En cuanto a lo relativo a las leyes, lvarez es enftico en sealar que estuvo marcada por la teora, pero sin ver casos prcticos, que es lo que le interesa, en mi opinin, al asistente. Cree que lo de la Norma Tcnica no aport mucho, y s falt ms de profundidad en cmo se llevan los procesos tarifarios y los estudios que se realizan.
El programa consider clases tericas de organizacin industrial en la industria elctrica; derecho; sistemas elctricos; marcos jurdicos, econmicos y regulacin del sector elctrico.
Qu mejorara con miras al Diplomado 2012? lvarez sostiene que se debe repensar si es correcto tantos profesores, ya que hace que se produzcan traslapos en los temas. Por otro lado, estimo que los temas tcnicos y conceptos tratados en forma superficial deben ser abordados en una sesin inicial para que sea punto de partida del Diplomado y no despus como se dio en algunos casos, idea que Hermansen recoge y que podra aplicarse a partir de este ao. Adems, los profesores deben tener ms claridad del contenido y duracin de su clase. Muchos de ellos tenan ms material que el que alcanzaron a explicar. No debe ser muy ambicioso, ya que despus es muy poco probable que alguien vea las transparencias que no se alcanzaron a mostrar y explicar, indica el profesional, al mismo tiempo que seala que en materia de los controles y sus resultados, esto debe darse a tiempo y no al final. Dice, adems, que debiera haber sesiones de discusin al final de cada bloque o grupo de bloques, cada asistente es profesional y puede aportar, de otra manera se pierden las opiniones que estn presentes en el mercado y en la experiencia particular.
35
Electricidad
La idea de Christian Hermansen de plantear un Magster en 2012 es bien acogida por Carolina Seeger. Creo que hoy es necesario en Chile profundizar mucho ms todos los niveles del conocimiento y educacin; no subestimar y saber exigir al alumnado, lo cual lleva implcito un gran desafo y una indelegable responsabilidad para el profesorado, un llamado a la excelencia en la transmisin del conocimiento. A mi juicio el Diplomado debiera transformarse en Magster, principalmente por dos razones objetivas: la primera, existe hoy un mercado, una demanda creciente -hasta hoy insatisfecha- por un Magster en Regulacin Elctrica; y la segunda, existe gran cantidad de material de estudio, en base al cual debieran estructurarse las distintas secciones del Magster: 1) Regulacin Econmica y Precios; 2) Regulacin Legal y Reglamentaria; cabe destacar aqu los siguientes temas generales: Organismos del Estado y sus funciones (Ministerio Energa, SEC, CNE); Segmentos del Sector Elctrico y su caracterizacin; Concesiones; Servidumbres; Permisos; Explotacin del Servicio (Calidad y Seguridad, derechos y deberes del Prestador y del Usuario); Energas Renovables No Convencionales; CDEC, y Panel de Expertos; 3) Energa y Medio Ambiente; 4) Energa y Otras Actividades Econmicas (Minera, Aprovechamiento de Aguas, Forestal); 5) Regulacin Tcnica (Normas Tcnicas), y 6) Aspectos Tcnicos (energa, instalaciones, equipos, etc.). Tambin esta idea es bien evaluada por lvarez, aunque a juicio del profesional se deben plantear muy bien los temas y su contenido. No puede ser un Magster muy largo ni tampoco muy caro, aade. Por otro lado, hay que definir bien cul es el alumno-objetivo al cual ira dirigido, como por ejemplo profesionales con poca, media o alta experiencia en el tema, explica. Para Carlos Cabrera, profesional que se desempea en la empresa Pacific Hydro, lo ms destacable del Diplomado fue cmo fueron abordadas las temticas, en forma completa, lo que permite a su juicio tener un espectro amplio de conocimientos regulatorios, adems de un soporte tcnico muy rescatable. Indica, adems, que las materias tienden a repetirse durante el curso y que se not que no hubo una buena coordinacin en el avance de los temas. Similar opinin tiene Alex Enciso, de Cam, puesto que dice que se trat de tocar todos los temas importantes que actualmente afectan el mercado elctrico chileno: A m me dio una visin del acontecer global, seala. Entre las materias destacables para el profesional, las que ms le aportaron, se encuentra la de Derecho, porque no conoca
Fueron alrededor de 50 los alumnos inscritos en el Diplomado, lo que dej muy buena impresin en las autoridades del Departamento de Ingeniera Elctrica de la Universidad de Chile.
nada de ello en Chile; las de Ingeniera, que fueron un recordatorio rpido de lo que es un sistema elctrico y una actualizacin del estado del arte en algunas tecnologas. Sobre qu le mejorara al Diplomado con miras a este ao, Enciso indica que un programa definido en el transcurso de cada clase, es decir, que no sea lo que quiere dar el profesor. Creo hay que definir bien el cubrimiento que se requiere dar y adicionalmente un sistema de evaluacin acorde a lo explicado. Dismil opinin tienen Cabrera y Enciso respecto de transformar este Diplomado en un Magster. Si bien para el primero el Diplomado se puede transformar fcilmente, eso s, complementndose con una mirada de finanzas y economa al tema energtico, para el profesional de Cam al Diplomado le falta mucho para ser un Magster: Yo ya hice uno y la profundidad en los temas es muy por encima de lo visto, revela. Juan Ros se desempea en la empresa de Ingeniera Bechtel. Segn el profesional, que trabaj en Endesa cuando la compaa era estatal, lo destacado del Diplomado fue la variedad y profundidad de los temas tratados, que cubrieron lo esencial en relacin a la regulacin elctrica, a las caractersticas de la demanda y oferta elctricas y a los aspectos tcnicos de los sistemas de generacin, transmisin y distribucin. Mientras las materias de regulacin fueron las que ms le aportaron a Ros, en trminos de la descripcin de la legislacin vigente, las formas de financiamiento de los sistemas y la funcin de los CDEC, revela que en lo que se debe mejorar es en adelantar la entrega de la informacin de las clases, que se entregue la solucin de las tareas o pruebas una vez que se han entregado por parte de los alumnos. Dice que es una excelente idea que el Diplomado derive en un Magster, pienso que el Diplomado en su forma actual tiene una buena base para ello y que se debera profundizar en algunos temas, que a mi juicio seran por una parte los de tipo econmico, de financiamiento y de costos; y por otra parte, incorporar algunos temas tcnicos de los sistemas de generacin especialmente y otros temas como de transformacin de energa.
36
ste fue el primer ao que se dicta este Diplomado como tal, en aos anteriores contemplaba, adems, el anlisis regulatorio del sector Telecomunicaciones.
Electricidad
La operacin
V Jornadas Tcnicas Eliqsa-Collahuasi
de sistemas elctricos en un entorno de contingencia

Iquique nuevamente fue la sede para que tcnicos y ejecutivos mineros y elctricos debatieran sobre el funcionamiento y los desafos de los sistemas elctricos para la minera.
Foto: Gentileza Emel.
Parten las presentaciones

Carlos Arenas, seremi de Energa de la Macro Zona Norte, dio la charla inaugural. La autoridad se refiri a la situacin energtica del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), y las preocupaciones que tiene la autoridad, como son la creciente necesidad de energa, la dependencia de las importaciones de combustible, el bajo despliegue de las ERNC y la creciente necesidad de incorporar la Eficiencia
Quienes dieron la bienvenida a las jornadas fueron Luciano Malhue, gerente de Relaciones con la Comunidad de Collahuasi, y Alfonso Toro, gerente general de Emel. Para Malhue las Jornadas Tcnicas han ido creciendo ao a ao en cuanto a inters, transformndose en un punto
37
n el Hotel Terrado Suites de Iquique se dieron cita representantes de las compaas mineras, elctricas y especialistas, para debatir respecto a la operacin de los sistemas elctricos atendiendo diversas contingencias. El nfasis estuvo puesto en la seguridad, la continuidad del suministro, la integracin creciente de las Energas Renovables No Convencionales (ERNC) al desarrollo de la minera, y los desafos que presenta para los contratistas y las mineras el cumplimiento de la regulacin elctrica chilena.
de encuentro entre la minera y las empresas elctricas, intercambiando prcticas en el rea de la seguridad y generando debate sobre regulacin e innovacin en los sistemas de potencia. Por su parte, Toro seal que el nfasis de este evento en esta ltima edicin estuvo puesto sobre la contingencia en los sistemas de potencia ya que la prdida de la produccin y el malestar de la poblacin nos afectan a todos.
Electricidad
Energtica y reducir las emisiones de Gases Efecto Invernadero. Por ello dijo que es necesario ir mallando el sistema para desarrollar las ERNC y concretar proyectos de generacin fuera de la Regin de Antofagasta, que concentra ms del 90% del parque de generacin del Norte Grande. Por su parte, Rodrigo Cataln, vicepresidente de Recursos Humanos de Collahuasi, expuso respecto a la retencin y contratacin de profesionales para el futuro de la minera en Chile. El ejecutivo seal que proyectos mineros por un monto de US$40.000 millones (Cochilco cifra los proyectos en un rango de entre US$67.000 y US$70.000 millones) a 2020 han puesto serios desafos en trminos de capital humano para el sector minero, con un dficit principalmente de tcnicos y en el rea de construccin. Esto es preocupante ya que esta situacin se est agudizando dado el desarrollo de otros proyectos en los pases de Latinoamrica. Por otro lado seal que la oferta en formacin de tcnicos no es buena en la Regin de Tarapac, por lo que se han ido a buscar trabajadores a zonas tan extremas como la Regin de Magallanes. Finalmente abog por el establecimiento de un marketing corporativo que vaya a buscar potenciales trabajadores a universidades y centros de formacin tcnica. Alejandro Avaria, subgerente Servicios a la Minera de Emel Norte, y uno de los anfitriones del evento, se refiri a la situacin del contratista elctrico en condiciones de contingencia. Avaria expres que su compaa ha aprendido de la minera en los mbitos de la seguridad y del cuidado del medio ambiente. Por otro lado, puso nfasis en que el proveedor de servicios tiene que interactuar con todos los eventos de la minera, estar certificado, lidiar con la migracin de sus trabajadores al sector minero y dar continuamente capacitacin a sus empleados. Para los proveedores de servicio elctrico sern tambin mayores las exigencias a futuro, en reas como la ambiental, la reduccin de la tasa de accidentabilidad, en los planes de sucesin interna y en la retencin de personal. Por ello, para el ejecutivo es muy importante que los contratistas sean considerados en los planes de capacitacin de la gran minera. Sergio Illanes, superintendente de Suministro Elctrico de Codelco, se refiri a la experiencia y desafos en el mbito distrital de Codelco Norte en relacin con las contingencias. El ejecutivo seal que la estructura organizacional de la minera no es la adecuada para atacar las exigencias regulatorias, lo que la pone en dificultades para cumplir con la normativa. A su juicio, Codelco est atrasada con lo que pide el CDEC, lo que se traduce en la formulacin de cargos en contra de la empresa. Adems, Illanes inform a la audiencia que Codelco Norte establecer un sistema electrnico de potencia enmallado con un sistema Scada Distrital en la subestacin Chuquicamata. Sin embargo, critic, por otro lado, que la firma no conoce la periodicidad y el nmero de simulacros de los planes de recuperacin de
servicios en la zona. Finalmente abog por tener sistemas Scada con respaldos, documentacin interna y externa, recogiendo la experiencia de los clientes libres del Sistema Interconectado Central (SIC) tras el sismo del 27 de febrero de 2010, para evitar as la formulacin de cargos por parte de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles (SEC). El acadmico de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, Jorge Pontt, expuso respecto al comportamiento armnico de redes elctricas y su efecto en la confiabilidad. Pontt se refiri a la importancia en la introduccin de filtros de armnicas en maquinaria minera, ya que los convertidores inyectan armnicas a la red. Por ello, seal que en el diseo de instalaciones es importante la consideracin de estas armnicas. Por ltimo, opin que el desarrollo de Smart Grids ayudar al manejo de fallas, al desarrollo de la automatizacin y del control de procesos en general.
Alfonso Toro, gerente general de Emel, (segundo de derecha a izquierda), dijo que el nfasis de este evento en esta ltima edicin estuvo puesto en la contingencia en los sistemas de potencia ya que la prdida de la produccin y el malestar de la poblacin nos afecta a todos.
Alejandro Avaria, subgerente Servicios a la Minera de Emel Norte, y uno de los anfitriones del evento, se refiri a la situacin del contratista elctrico en condiciones de contingencia.
Mauricio Dinamarca, subgerente Operaciones de Transnet, cont a la audiencia la experiencia de la compaa (ex CGE Transmisin) en la recuperacin del servicio despus del terremoto del 27 de febrero de 2010. Dinamarca se refiri a los diversos daos que sufri la compaa producto del sismo, como el desacople de estructuras, interruptores con aisladores quebrados y lneas con tramos que tuvieron que ser reconstruidos completamente. En subestaciones, en tanto, hubo que reparar fijaciones y transformadores. Como lecciones se aprendi la importancia de la coordinacin permanente entre las empresas elctricas y la autoridad para la recuperacin del suministro, as como el fortalecimiento
38
Foto: Gentileza Emel.
Electricidad
de los sistemas de comunicacin, coordinacin y control como tarea a futuro. Juan Martnez, gerente de Marketing y Ventas de Control y Protecciones de ABB, expuso acerca de la confiabilidad en sistemas de protecciones orientados a contingencias mineras. Seal que las protecciones para los sistemas de potencia tienen como fin aislar la parte que fall, minimizando el impacto sobre el sistema elctrico. El ejecutivo especific que un correcto estudio de coordinacin y configuracin para el ajuste de los rels y la parametrizacin son relevantes para mantener la fiabilidad y estar as preparado ante las contingencias. Tambin destac que una correcta administracin de los Scada elctrico hace ganar tiempo en la operacin, permitiendo filtrar y detectar las fallas. Ricardo Fuentes Fuentealba, gerente de Investigacin y Desarrollo de IDT, habl de la tecnologa de rectificadores controlados de alta corriente y filtros armnicos en Media Tensin. Fuentes mostr equipamiento hecho en Chile, como filtros y salas elctricas para la minera. Respecto a los rectificadores, mostr equipos de distintos pulsos (6, 12 y 24 pulsos). Sus principales innovaciones son que cuentan con una tarjeta de control universal, una configuracin de transformador universal y un circuito de disparo y control alternativo. Los filtros son metal enclosed, que necesitan menos espacio fsico y una mantencin ms simple, todas innovaciones locales. Benjamn Herrera, jefe de la Unidad Mercado Elctrico del Centro de Energas Renovables (CER), se refiri al desarrollo de las ERNC para la gran minera, destac que la Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico (CADE) recomend reforzar las lneas de crdito intermediadas por Corfo, y aumentar la cuota de ERNC que se exige a las generadoras. Seal que hay sinergias entre los proyectos mineros y los ERNC, dada su preocupacin para reducir las emisiones de GEI, poniendo como ejemplo la licitacin que est llevando a cabo Collahuasi. Tambin apunt a otros beneficios de las fuentes renovables, como la diversificacin del suministro elctrico y la disminucin a las variaciones del precio de los combustibles.
Por su parte, Jay Johnson, director PV-Solar de Emerson Control Techniques Americas, mostr la experiencia de su compaa en generacin fotovoltaica y su potencial en Chile. El ejecutivo inform que Emerson ha levantado plantas de este tipo con potencias superiores a los 25 MW en otras partes del mundo con proyectos en desarrollo con potencias por sobre los 100 MW. Destac que Chile tiene zonas con un peak de radiacin solar de 1.000 W por metro cuadrado, una de las ms altas del mundo. Apunt tambin que las plantas fotovoltaicas actuales tienen una conversin de eficiencia de entre 85% y 87% y con una garanta de funcionamiento de 20 aos en el caso de Emerson.
Carlos Arenas, seremi de Energa de la Macro Zona Norte, fue el encargado de dictar la charla inaugural, la que apunt a la situacin energtica del Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), pero tambin revel su preocupacin en temas como la creciente necesidad de energa, la dependencia de las importaciones de combustible, el bajo despliegue de las ERNC y la creciente necesidad de incorporar la Eficiencia Energtica y reducir las emisiones de Gases Efecto Invernadero.
Alex Carrasco, subgerente de Negocios de Emel Norte, toc el tema de cmo implementar iniciativas de Eficiencia Energtica dentro de las empresas. El ejecutivo expres que ante el aumento de las emisiones de CO2 se han estudiado distintas alternativas para mitigarlas, como son el desarrollo de la energa nuclear, los biocombustibles, la captura y secuestro de carbono, las ERNC y la Eficiencia Energtica (EE), siendo esta ltima rea la que se puede implementar con menor costo de inversin, sealando que es ms econmico y rentable un kWh no consumido. Para Carrasco, el camino a seguir por parte de las compaas debe ser definir una poltica de EE, ms que comprar un equipo en especfico. La principal barrera para potenciar la EE es obtener financiamiento, ya que sta compite con otros proyectos de inversin que son el core business de las diversas industrias, por lo que hay que involucrar a la gerencia en estos desarrollos. Por ello, recomend hacer una gestin interna primero, para luego hacer una inversin escalonada en este tipo de iniciativas, para que despus estos esfuerzos se transformen en parte de la cultura de la empresa. Claudio Roa, acadmico de la Universidad de Concepcin expuso acerca de los servicios complementarios aplicados al cliente minero. Roa seal que los CDEC debern definir, administrar, operar y valorizar los servicios complementarios. Adems, existir un reglamento que establezca un sistema de precios y se definir un conjunto de servicios complementarios mnimos, de beneficio comn. El jefe de Mantencin Planta de la compaa Haldeman Mining Company, Manuel Gonzlez, habl de la experiencia de su compaa para cumplir con la Norma Tcnica de calidad de servicio. HMC se conecta al SING por medio de una lnea propia, de 66 kV, la que fue definida como lnea de
39
Electricidad
subtransmisin adicional con acceso a terceros, lo que le produjo ciertas dificultades al recibir solicitudes de conexin a la lnea de un proyecto fotovoltaico, tema que en la actualidad se est negociando para cumplir con los protocolos. A la minera tambin se le solicit habilitar un Esquema de Desconexin Automtico de Carga (EDAC) y posteriormente un SITR (Sistema de Informacin en Tiempo Real). Para cumplir con esto implementaron rels de baja frecuencia, software, m0dems y enlaces satelitales. Tambin hubo que cambiar las subestaciones. El acadmico de la Universidad de Tarapac, Horacio Daz, por su parte, se refiri a la localizacin de fallas en redes elctricas de distribucin. Daz seal que este tema en Chile ni siquiera es incipiente, ya que se sigue buscando las fallas basado en la experiencia de los tcnicos de las empresas distribuidoras. El docente apunt a que para identificar geogrficamente los puntos de fallas en una red, hay que desarrollar una metodologa. Se puede utilizar indicadores de corrientes fallas, mtodos de pruebas, pero destac que la tendencia es a desarrollar estrategias de localizacin en base a medidas de la subestacin.
y realizar una correccin individual de temperatura basada en los materiales de aislamiento y su condicin. Juan Pablo Molina, ingeniero de Mantenimiento y Desarrollo de Minera Escondida, y Joaqun Solar, subgerente BESS-Solar de AES Gener, hablaron de la mitigacin de escalones de frecuencia en instalaciones de clientes mineros. Ambos ejecutivos destacaron la utilizacin de la tecnologa de bateras BESS para reemplazar escalones. Molina seal que las bateras sern los cerebros de las redes inteligentes.
Seguridad
Las ltimas exposiciones de las Jornadas Tcnicas estuvieron dedicadas al tema de la seguridad. Leonardo Zepeda, ingeniero de Mantenimiento senior de Codelco, se refiri a las experiencias aprendidas y cmo ha ido evolucionando la seguridad en la mina. Abog por diversos esfuerzos en el rea minera, como que las empresas deben contar con un plan de mantenimiento de los equipos, la verificacin peridica de las instalaciones, as como brindar una capacitacin constante. Para Zepeda es crtico que muchos trabajadores mineros no conocen el Reglamento de Seguridad Minera (Decreto 72).
Segundo da
En el segundo da de las jornadas el ingeniero de Mantenimiento de Collahuasi, Carlos Gonzlez, inform a la audiencia acerca de la experiencia que tuvo la compaa al reparar la subestacin GIS 110 kV de la minera. Se produjo una falla en la baha de salida, por lo que se transform una baha de entrada en una nueva baha de salida, con un impacto nulo en la produccin de concentrado. Peter Gmez, coordinador de sistema elctrico de Anglo American Sur, detall a la audiencia el funcionamiento del nuevo sistema elctrico de Los Bronces. Gmez destac que se incorporaron tres nuevas subestaciones, se instalaron cuatro plantas de filtros de armnicas, y que se cambi el sistema Scada, el que est 100% operativo. El gerente de transmisin de Siemens, Marcelo Salinas, expuso acerca de las tecnologas FACTS para aumentar la confiabilidad de las redes. En ese sentido, adelant que lo que viene en esta rea son los sistemas SVC con IGBT (Insolated Gate Bipolar Transistor), que permiten una conversin mucho ms fina, menos prdidas en la conmutacin y ocupan menos espacio. Galo Tern, gerente tcnico de Comulsa (representante de Megger) expuso acerca de las mediciones de respuesta de frecuencia dielctrica y la dependencia de la temperatura en las pruebas de factor de potencia, argumentando que stas permiten investigar el incremento del factor de potencia en los componentes de aislamiento de un sistema, estimar el contenido de humedad en el papel impregnado de transformadores, ya sea de potencia, corriente o bushings,
En el segundo da de las jornadas, el ingeniero de Mantenimiento de Collahuasi, Carlos Gonzlez, inform a la audiencia acerca de la experiencia que tuvo la compaa al reparar la subestacin GIS 110 kV de la minera.
Edgardo Javier Durn, socio gerente de ASC Ingeniera y experto en prevencin, seal que muchos de los accidentes laborales se producen porque gran parte del funcionamiento del cerebro y nuestras acciones se basa en nuestra gentica, en la memoria implcita, por lo que la mayora de nuestras actividades diarias el ser humano las desarrolla de manera autnoma y automtica. Por ello, Durn apunt a que es imposible controlar por entero el cerebro humano y por ende eliminar los accidentes, pero enfatiz que s se puede determinar qu trabajadores o postulantes a un trabajo tienen sus sistemas de atencin ms activos, por medio de la aplicacin de test neuropsicolgicos. Carlos de la Fuente, administrador de contrato de Transbosch, habl respecto a mtodos de trabajo a distancia en lneas de transmisin elctrica energizadas. Destac que en estos trabajos no es necesario desconectar las lneas ni las instalaciones, gracias al mtodo de trabajo a distancia y al mtodo potencial, donde la persona se conecta al potencial propio de la instalacin.
40
Sociales
1: Juan Carlos Gmez, gerente Zonal Eliqsa; Lu1 ciano Malhue, gerente Relaciones con la Comunidad de Collahuasi; Ana Lara, directora regional Sec; Carlos Arenas, seremi de Energa de la Macro Zona Norte; y Alfonso Toro, gerente general Emel.
2 2: Horacio Daz, acadmico Universidad de Tarapac; Patricio Gutirrez, de Minera El Tesoro; Claudio Roa, de la Universidad de Concepcin, y Jorge Pontt, acadmico de la Universidad Federico Santa Mara.
3: Ivn Lillo, ingeniero de Eliqsa; Roberto Castro, 3 ingeniero de SQM; Enrique Seplveda y Luis Fernndez, de Transbosch. 4: Alejandro Avaria, subgerente de Servicios a la 4 Minera de Emel Norte; Henry Ordez, de Newenche; Marco Cid, superintendente de Energa Minera Collahuasi; Ana Lara, directora regional Sec; Francisco Fabiani, Servicios Empresas de Eliqsa; e Ivn Melndez, de Simelec. Fotos: Gentileza Jornadas Tcnicas Eliqsa-Collahuasi. 5: Marco Cid, superintendente de Energa de Co5 llahuasi; Juan Carlos Gmez, gerente Zonal Eliqsa; Luciano Malhue, gerente Relaciones con la Comunidad de Collahuasi; Carlos Arenas, seremi de Energa de la Macro Zona Norte; Alfonso Toro, gerente general de Emel; y Alejando Avaria, subgerente de Servicios a la Minera de Emel Norte. 6: Ricardo Miranda, gerente zonal Emelari; Marcelo 6 Salinas, de Siemens; Gabriel Guerra y Fernando Sanhueza, de Tecnet. 7: Ivn Contreras, de Siemens; Jorge Bez, de Em7 erson CT; Rodrigo Alcayaga y Jay Johnson, de Emerson CT.
8 8: Alejandro Espinoza, superintendente de Servicio de Codelco Andina, y Andrs Cabello, ingeniero de Conafe. 9 9: Mauricio Dinamarca, de Transnet, y Ral Gonzlez, gerente de Operaciones de Emel Norte.
Organizadas por Eliqsa y Collahuasi:
Minera y Electricidad se reunieron en Iquique durante las V Jornadas Tcnicas

5 6
Por quinto ao consecutivo se realizan en Iquique las Jornadas Tcnicas Operacin y Mantenimiento de Sistemas Elctricos de Potencia en la Gran Minera. El encuentro, organizado por la Empresa Elctrica de Iquique, Eliqsa, y Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi, congreg a ejecutivos, profesionales y tcnicos del rea.
41
Especial Electricidad
Evaluacin del uso
En la industria minera
de electrnica de potencia en trenes de carga 1
os avances tecnolgicos de las ltimas dcadas han permitido incorporar la electrnica de potencia a un importante nmero de aplicaciones, producto del aumento en la eficiencia de los convertidores electrnicos en comparacin a los mtodos tradicionales junto a una mayor versatilidad. Dentro de las aplicaciones de esta rama de la Ingeniera destacan las fuentes de alimentacin, el calentamiento por induccin y el control de motores elctricos. En este ltimo caso, el desarrollo de los semiconductores ha permitido el uso del motor de induccin como una mquina ideal para la traccin, sustituyendo a la mquina de corriente continua, la cual durante dcadas fue la ms utilizada. A pesar de esto todava existen mquinas de corriente continua operando en diversas industrias. En particular, dentro del ambiente ferroviario, criterios tcnicos y econmicos han graduado la actualizacin de este tipo de equipos puesto que es menos costoso invertir en mejorar el rendimiento de una locomotora que reemplazarla por una nueva. Esta mejora en los trenes que utilizan motores de corriente continua se logra reemplazando el control mediante resistencias por un control basado en electrnica de potencia que permita un control separado de las corrientes de campo y de armadura. En relacin con las posibilidades de modernizacin de un tren minero, la memoria de ttulo Trenes movidos por motores de continua: Mejoramientos del desempeo vinculados al empleo de equipos de Electrnica de Potencia analiz las potenciales mejoras en la traccin de un tren de carga al reemplazar las resistencias de control de los motores de continua por un control electrnico modelando el desplazamiento del tren y simulando computacionalmente las variables de inters.
Intervenir una mquina resulta mucho ms conveniente econmicamente hablando que cambiarla por una con tecnologa de punta. Es por ello que los ingenieros han logrado dar con la frmula para dotar los trenes convencionales de un alto grado de eficiencia, por medio de la electrnica de potencia.
Resistencia normal al movimiento en un trazado horizontal y en lnea recta. Resistencia ocasional debido a curvas y pendientes en la va. Esfuerzos de inercia de las grandes masas (en los arranques y aceleraciones).
Consideraciones al simular el movimiento de un tren

Al simular el movimiento de un tren se debe incluir los esfuerzos resistentes del sistema completo, conformado por la locomotora y la carga remolcada a una cierta velocidad. Existen distintas prdidas energticas en el movimiento del tren, las cuales pueden descomponerse de la siguiente forma:
La primera de ellas depende el tipo de vehculo y su aerodinmica junto a las caractersticas constructivas de la va. En 1926 W. J. Davis public un estudio donde determina una frmula que permite cuantificar el roce que enfrenta un tren sobre una lnea frrea movindose a una velocidad determinada en un trayecto recto y horizontal:
= ( + ) + ( C ) + ( D S) 2
1 Este artculo est basado en la Memoria de Ttulo Trenes movidos por motores de continua: Mejoramientos del desempeo vinculados al empleo de equipos de Electrnica de Potencia desarrollado por Francisco Domenech, ingeniero civil electricista de la Universidad de Chile.
42
Foto: Gentileza Minera Cerrejn.
Donde:
[] [ ]: es la resistencia al movimiento del coche
[ton] [ton] : es la masa del coche : es el nmero de ejes del coche
S [m2] S [m2] : es la superficie de corte del coche

km km
[ hr ] [ hr ] : es la velocidad del coche
consta de 29 pasos discretos, en los cuales interviene una serie de interruptores con dos finalidades: la primera es cortocircuitar las resistencias una a una, lo cual producir un aumento del voltaje en los terminales de cada motor, con un consiguiente aumento de la velocidad. Junto a lo anterior, los interruptores cambian la configuracin de la conexin de los motores. Cada paso constituye una configuracin circuital distinta, manteniendo constante el voltaje de la catenaria (rieles o cables desde donde se energiza el tren) en 650 Vcc. Los motores a controlar son cuatro de corriente continua. Individualmente, cada motor tiene conectados en serie el campo y la armadura, configuracin que no vara durante la marcha. Slo las conexiones entre los cuatro motores de traccin sern las que sufran modificaciones por medio del control. Se distinguen tres fases importantes en la conexin de los motores: En una primera fase, los cuatro motores se encuentran en serie entre s, lo cual permite tener en los terminales de cada motor, a lo ms, la cuarta parte del voltaje de la catenaria (162,5 Vcc). Es usual este tipo de partida ya que a bajas velocidades la corriente es muy alta y puede daar seriamente al motor si no es controlada adecuadamente. En una segunda fase, una vez que la velocidad supera una cota inicial, los motores se reagrupan de a pares. Es decir, los motores 1 y 2 se encuentran en serie, y este par se conecta en paralelo al grupo del par 3 y 4. Esta configuracin permite tener en los terminales de cada motor a lo ms la mitad del voltaje de la catenaria (325 Vcc). En forma similar a la estrategia anterior se regula la corriente a velocidades intermedias con el fin de no daar el motor. Finalmente, cuando el tren adquiera una velocidad razonable, los 4 motores se conectan en paralelo, pudiendo alcanzar una mxima velocidad al disponer del voltaje total provisto por la catenaria. Al comienzo de cada fase las resistencias de control se encuentran todas en serie y, a medida que cada paso discreto de control avanza, se van cortocircuitando una a una, hasta que finalmente la resistencia es nula. Es en ese momento cuando la configuracin de los motores cambia a la siguiente fase y las resistencias quedan nuevamente conectadas en serie, con el fin de limitar el voltaje en los
La estimacin de los parmetros de la frmula de Davis para distintos tipos de vehculos se muestra en la Tabla 1: Junto a la resistencia al movimiento horizontal se debe considerar los roces por curvatura producidos por los ejes, los cambios energticos debido a la presencia de pendientes y la fuerza de empuje. Estas fuerzas permiten simular la partida de un tren, la velocidad mxima que alcanza y la aceleracin en funcin de sus caractersticas. Lo anterior permite modelar y simular el movimiento de un tren utilizando dos formas de control: reosttico y electrnico. Para realizar la simulacin se usaron datos de la Locomotora 604 de la Divisin El Teniente de Codelco, los cuales fueron obtenidos a partir de antecedentes proporcionados por la minera1 junto a estimaciones (inductancia rotacional y resistencias del sistema de control) tras realizar mediciones en terreno. Los datos principales de la Locomotora 604 son los siguientes: Marca: General Electric Modelo: SW1200 Potencia [HP]: 1.200 Ao: 1940 Peso [Ton]: 90 Motores de traccin: 2 por bogie1 y 2 bogies por locomotora Velocidad mxima [km/hr]: 60 El escenario de simulacin considerado para el control reosttico es el ms exigente en trminos de cantidad de material transportado, cuyas caractersticas de carga son las siguientes: Nmero de carros transportados: 16 Peso con carro con carga [Ton]: 130 Dimetro ruedas (nuevas): 42 Dimetro ruedas (desgastadas): 38
Tabla 1: Parmetros de la ecuacin de Davis para distintos tipos de vehculos.

Parmetros para cada tipo de coche
TIPO DE VEhCULO LOCOMOTOrAs A 6,37 6,37 6,37 2,94 B 128,87 128,87 128,87 88,886 C 0,091336 0,091336 0,137004 0,030478 D 0,044688 0,006321 0,0092394 0,1201676
Simulacin utilizando control reosttico

Desde la partida del tren hasta que se alcanza el rgimen permanente se desarrolla un proceso de aceleracin que
CArrOs DE PAsAJErOs VAgOnEs DE CArgA COn CAJA grAsErA COJInETEs VAgOnEs DE CArgA COn rODAMIEnTO DE BArrAs
1: Respuestas a primera y segunda ronda de consultas. Licitacin Controladores de traccin locomotoras elctricas para sistema ATP N ACT 792470106. Codelco Divisin el Teniente.
43
terminales de los motores y, con ello, la corriente que circula por cada uno de ellos. En todas las configuraciones el campo est en serie con la armadura. La Figura 1 muestra los pasos de control en el caso original. Se aprecia que stos se van sucediendo uno a uno a medida que transcurre el tiempo (de izquierda a derecha en forma creciente). Los primeros 11 pasos (correspondientes a la primera fase de avance del tren) han sido utilizados para cuando han transcurrido 45 segundos desde el inicio de la marcha del tren, lo cual significa que cada paso de esta fase se sucede cada cuatro segundos aproximadamente. Una vez que el tren se encuentre en el paso 11, debiese permanecer en este estado durante 37 segundos, para luego iniciar la segunda fase de avance del tren. Esta segunda fase (pasos 12 al 21) se sucede an ms rpido que la fase anterior, iniciando el paso 12 a los 82 segundos y llegando al paso 21 en 22 segundos. Una vez alcanzado el paso 21 la mquina debiera permanecer en este estado durante 109 segundos para iniciar la tercera fase de la marcha del tren. Al completar 213 segundos de la marcha del tren, la tercera fase se inicia con el paso 22 finalizando en el 29 cuando se han completado 250 segundos de marcha. Una vez
Tabla 2: Parmetros relevantes en la marcha del tren para distintos casos de simulacin
Caso 1 CAnTIDAD DE VAgOnEs FACTOrEs DE sEgUrIDAD 16 no Caso 2 16 s 522/420 464/275 348 110 75,4 12,4 Caso 3 9 no 580/252 580/275 112 152 76,5 3,7 Caso 4 9 s 522/252 464/275 190 110 76,2 4,5 Caso 5 3 no Caso 6 3 s
COrrIEnTE DE ArMADUrA MxI580/420 MA/rgIMEn PErMAnEnTE (A) COrrIEnTE DE CAMPO MxIMA/ rgIMEn PErMAnEnTE (A) TIEMPO En ALCAnzAr VELOCIDAD DE rgIMEn (sEg) FUErzA DE TrACCIn MxIMA (kn) VELOCIDAD MxIMA ALCAnzADA (kM/hr) DIsTAnCIA rECOrrIDA PArA ALCAnzAr VELOCIDAD DE rgIMEn (kM) 580/275 190 152 75,7 9,2
580/108 522/108 580/275 464/275 54 152 77,2 1,2 81 110 76,9 1,4
alcanzado este punto se completar la aceleracin del tren y se alcanzar el rgimen permanente de velocidad. Los peaks de corriente en el cambio de un paso a otro son responsabilidad completa del conductor y dependen nicamente de los conocimientos y pericia que tenga para cambiar de un paso a otro, pues si se realiza un paso en forma apresurada el peak de corriente asociado ser mayor al deseado. Por el contrario, si se demora demasiado, el peak ser menor. Esto ltimo no produce dao en los motores, sino que resulta beneficioso en el largo plazo pues aumenta la vida til del motor en desmedro de la productividad del tren, puesto que se ve reducido el tiempo
44
Certificada en las normas :
ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001
Figura 1: Corriente v/s tiempo para cada paso resistivo de control.
Figura 2: Esquemtico del circuito de control de la Locomotora 604 usando Electrnica de Potencia.
que toma en llegar a la velocidad de rgimen permanente. Esto es de especial importancia en el caso estudiado, ya que la cantidad de material transportado en el tiempo es determinante en la eficiencia de los procesos posteriores. Bajo este sistema el motor de encuentra sometido a variaciones bruscas de corriente, lo que podra generar reduccin de la vida til al daar los colectores y bobinas. Por otra parte, la energa disipada en forma de calor por las resistencias se concentra en la primera fase de control, cuando los motores se encuentran conectados en serie al igual que las resistencias. Estas prdidas se reducen en etapas posteriores completando un total de 3,08 kWh en el caso estudiado, lo cual resulta despreciable al considerar que la energa necesaria para poner en marcha el tren es de 198 kWh en un tramo horizontal de 10 kilmetros.
Simulacin del movimiento usando electrnica de potencia

Como alternativa al control reosttico, el sistema propuesto se basa en tener un control independiente para la corriente de campo y la corriente de armadura de cada motor. A su vez, los motores se han conectado en paralelo entre s bajo los mismos regmenes de control. Es decir, las corrientes de armadura y corrientes de campo son de igual magnitud para los 4 motores. Dado que con electrnica de potencia se controla de mejor forma la velocidad deseada y sta no es una consecuencia de la configuracin circuital predefinida (como en el caso del control reosttico), se plantea como objetivo una velocidad crucero de 75 kmh, consistente con el objetivo de aumentar la productividad del tren en 15% en relacin con la velocidad de rgimen permanente alcanzada con el sistema de control original (65 kmh). El modelo de control utilizado se esquematiza en la Figura 2, donde se han reemplazado las resistencias por transistores, encargados de entregar la corriente necesaria a los motores de traccin. Lo que se quiere demostrar al incorporar este sistema es que sin sobrepasar los valores nominales de las corrientes
de campo y armadura sea posible aumentar la velocidad del tren. Esta posibilidad se sustenta en el hecho que el control electrnico permita un mejor manejo de las corrientes. El aumento de la velocidad incide directamente en la productividad, sin embargo esta extensin est acotada ante las restricciones en los procesos productivos restantes (extraccin de mineral, procesamiento en refineras, etc.) as como los criterios de seguridad referidos a los factores de seguridad de rieles, trazado de la va frrea y otros. Las conexiones en los motores de corriente continua son diferentes a las planteadas anteriormente. La electrnica de potencia permite un control independiente del campo y la armadura, por lo cual se ha cambiado desde una conexin en serie entre el campo y la armadura (donde la corriente que circulaba por ambos enrollados era la misma) a una conexin de excitacin independiente, donde las corrientes que circularn por ambos enrollados pueden ser distintas en magnitud. Debido a este cambio en las conexiones de los motores, las ecuaciones que rigen el comportamiento electromecnico del motor son diferentes a las usadas para modelar el control reosttico. La implementacin de un control basado en electrnica de potencia tiene por finalidad aumentar la produccin del tren encargado del transporte de mineral desde la faena de extraccin hasta la refinera. Para ello existen dos alternativas: la primera consiste en la aceleracin del tren y la segunda en incrementar la velocidad de rgimen del tren.
45
Figura 3: Velocidad del tren v/s tiempo usando dos sistemas de control.
a las alcanzables usando el control reosttico. A partir de los seis minutos aproximadamente se observa una diferencia en ambas variables. Al considerar factores de seguridad aumenta considerablemente el tiempo empleado (aproximadamente cinco minutos) en alcanzar la velocidad crucero en relacin a la Figura 3. En base a los antecedentes de funcionamiento del tren entregados por la divisin El Teniente y la posibilidad de incorporar o no factores de seguridad, se consideraron 6 escenarios de simulacin que permiten evaluar los beneficios de incorporar un control electrnico sobre la eficiencia del proceso de transporte y la productividad de las faenas relacionadas. Los resultados se muestran en la Tabla 2, donde se registra la dependencia entre la carga y el tiempo necesario para alcanzar la velocidad crucero as como tambin los efectos mnimos al considerar factores de seguridad, lo cual sugiere incorporarlos para evitar deterioros en la vida til de los equipos e incrementos en la prevencin de riesgos.
Figura 4: Velocidad del tren v/s tiempo considerando factores de seguridad en el control electrnico
Conclusiones
La metodologa utilizada permite concluir que es factible realizar la modernizacin del sistema de control de un tren minero y as ampliar las prestaciones del tren al aumentar su aceleracin, velocidad y capacidad de carga, lo cual podra incidir favorablemente en un aumento de la produccin de mineral. Modernizar el sistema de control permite al conductor del tren un mayor control de la velocidad al operar en un rango ms fino, a diferencia del control reosttico, el cual slo permite cambios discretos y dependientes de la configuracin establecida de resistencias. Adems, al eliminar los pasos discretos de control se aumenta la vida til de los motores del tren y reduce los costos asociados al mantenimiento correctivo. Con un control reosttico los motores de traccin son sometidos a constantes sobrecorrientes durante la partida del tren (torques y corrientes pulsantes), los cuales pueden daar los enrollados y partes mecnicas de los motores. Adicionalmente, al eliminar estas pulsaciones se obtendr una partida ms suave y se elimina el ruido presente en la cabina producto de las conmutaciones en las resistencias. Por otra parte, al utilizar un control electrnico se puede obtener una mayor precisin y sensibilidad en la partida del tren, en el caso que exista un conductor. En lugar de un control manual se puede programar un controlador que mida las variables elctricas que permitan calcular la velocidad del tren, y as ajustar las corrientes de campo y armadura necesarias para mantener esta velocidad a lo largo de la distancia predeterminada.
En la Figura 3 se aprecia que la velocidad alcanzada mediante el uso de control electrnico, basada en las estrategias anteriormente descritas, es superior a la lograda usando control reosttico, y adems es importante notar la diferencia en el tiempo empleado por cada sistema para alcanzar la velocidad de rgimen. Por medio del control electrnico se alcanza una velocidad de 75 kmh en 650 seg aproximadamente. Por ello se puede concluir que la inversin en un sistema de control electrnico efectivamente conduce a un mejor rendimiento en cuanto a los tiempos de viaje, debido al efecto sobre la aceleracin y el valor de la velocidad crucero. Como se mencion anteriormente, es posible aplicar un factor de seguridad para la corriente mxima que circula por los enrollados del motor. La finalidad es proteger el motor no forzndolo a trabajar en condiciones nocivas, donde cualquier variacin inesperada pudiera acortar su vida til. Las recomendaciones indican trabajar en el rango comprendido entre 75% y 90% de las condiciones nominales del motor. En el caso de estudio se aplica un factor de seguridad de 20% para el enrollado de campo del motor y 10% para la armadura. As, las corrientes mximas aplicadas alcanzan 464 A y 522 A, respectivamente. Los resultados se presentan en la Figura 4. Se aprecia que durante los primeros 400 segundos de la partida del tren la velocidad y aceleracin son similares
1 Estructura que rene los motores de traccin, cajas reductoras y ejes con las ruedas.
46
Cigr Public The History of Cigre

El Consejo Internacional grandes redes Elctricas (Cigr) public y distribuy en forma gratuita entre sus asociados el libro The history of Cigre, publicacin que coincide con los 90 aos de vida de la organizacin internacional. Desde su creacin en 1921, el Cigr ha promovido con xito el desarrollo y el intercambio de informacin tcnica, en materias como sistemas elctricos, todo en un espritu de cooperacin, imparcialidad y servicio. segn comenta Andr Merlin, presidente de Cigr, slo algunos aos antes, la idea de escribir la historia de Cigr fue elevada al Consejo, que animosamente apoy esta idea. El proyecto fue encomendado y progres gracias al invaluable trabajo de un grupo internacional de trabajo. El libro estaba dispuesta fuese publicado en 20120, sin embargo, requiri un poco ms de tiempo de trabajo. El texto contempla una introduccin, cuatro partes subdivididas cada una en captulos (totalizando 11), las conclusiones y un eplogo. Este libro confirma el importante rol que cumple y que seguir cumpliendo Cigr en lo que respecta al desarrollo del ser humano.
Solarpack y Codelco Chuquicamata Primera planta Fotovoltaica industrial de Chile se apronta para su inauguracin
Codelco Chuquicamata y solarpack llegaron a un acuerdo para desarrollar conjuntamente el primer proyecto fotovoltaico industrial de Chile, que permitir inyectar energa directamente a sus faenas industriales. Estas obras fueron visitadas por el ministro de Energa, rodrigo lvarez. Quiero partir felicitando a Codelco Chuquicamata y solarpack por esta iniciativa, por haber decidido la construccin de una planta que va a aportar energa directamente a sus faenas, enfatiz el secretario de estado. La autoridad agreg que lo importante es que esto se est haciendo a travs de contratos de largo plazo y con la mejor tecnologa, trada desde China, Alemania, India y Espaa y por supuesto con mano de obra local. Con ese conjunto vamos a tener un primer proyecto fotovoltaico aportando directamente esta energa, explic. Con el objetivo de mantener este proyecto de uso de energas renovables en el tiempo, la Divisin Chuquicamata suscribi el acuerdo a largo plazo con solarpack. En este caso hemos establecido este contrato para el suministro de energa elctrica generada a partir de paneles solares. La potencia instalada es de 1 MW ms otros 100 kW en un rea de Investigacin y Desarrollo con nuevas tecnologas. se generarn 2.680 MWh por ao, que sern inyectados directamente al mbito industrial de Codelco para su uso en la faena minera, explic Mario seplveda, superintendente de suministros de la Divisin. Por su parte, Jon segovia, socio director de solarpack coment que se trata de un proyecto que rompe hasta tres paradigmas, ya que por una parte, es la planta ms eficiente del planeta, con un factor de planta del 31%.
Adems, es el primer proyecto del mundo desarrollado sin subsidio, realizado mediante contrato entre empresas industriales no vinculadas, logrndose de este modo por primera vez el grid Parity, es decir, la sustentabilidad econmica de un proyecto solar, y esto es un hecho muy relevante para el mundo solar a nivel global, supone un antes y un despus. Y finalmente, se trata de la primera planta fotovoltaica de Chile, y una de las primeras de Latinoamrica. sin duda, esto generar el ya denominado Efecto Calama, abriendo las puertas y la confianza para el desarrollo de nuevos proyectos, ya que Chile tiene petrleo amarillo en sus desiertos, explic. Esta planta se est construyendo sobre un terreno de aproximadamente 6 hectreas y marca un hito dentro de la expansin y uso de energas renovables, una de las tareas imprescindibles para el pas, segn coincidieron las autoridades presentes en la visita. su inauguracin oficial, est prevista para los primeros das de enero.
BIEL Light+Building Buenos Aires 2011 Recibi 33.744 visitantes profesionales y empresarios del sector
Durante los ltimos aos, el sector electro-electrnico experiment notables cambios en la especializacin de procesos, la seguridad y la tecnologa. Argentina se fue adecuando para satisfacer estos requerimientos en el mercado local e internacional. Por eso, durante cinco das los visitantes profesionales pudieron conocer las principales tendencias y desarrollos en productos y servicios. Participaron 344 expositores provenientes de los siguientes 20 pases: Alemania, Argentina, Austria, Blgica, Brasil, Chile, China, Espaa, Estados Unidos, hong kong, India, Italia, Japn, Pakistn, Paraguay, Polonia, Portugal, repblica Checa, repblica de Corea y Taiwn. Esto implica un crecimiento de un 12% respecto a la edicin anterior. Visitaron la muestra 33.744 profesionales y empresarios de 37 pases. Como referencia, en la edicin 2009 participaron 307 expositores locales e internacionales y 32.800 visitantes profesionales. se desarrollaron 158 reuniones entre 45 empresas locales y compradores provenientes de Costa rica, Ecuador, Mxico, Panam, Per y repblica Dominicana con grandes perspectivas a futuro. Tambin se apost a la actualizacin profesional como un aspecto central para el progreso del sector. Por eso, con xito se realiz el 12 Congreso Tcnico Internacional y las 36 conferencias de los Expositores. En paralelo, se desarroll la entrega de premios del 5 Concurso a la Iluminacin Eficiente - Premio ELI 2011 y del 4 Concurso Cientfico Tcnico Internacional. Adems, la exposicin fue sede de tres reuniones anuales: el 2 Encuentro Anual de Asociaciones de Instaladores Electricistas y el 8 Encuentro nacional de Instaladores Electricistas convocados por FAAIE; y el Encuentro nacional de Distribuidores de Materiales Elctricos convocado por CADIME. La 13 edicin de BIEL Light+Building Buenos Aires se realizar del 10 al 14 de septiembre de 2013 en La rural Predio Ferial. Para ms informacin: www. biel.com.ar
47
ESCENARIO EnErgTICO
CONFERENCIAS & EXPOSICIONES 2012

2012 ser un ao lleno de desafos y expectativas de crecimiento y desarrollo para las distintas reas que competen a la Minera y Energa, es por esto que el Grupo Editorial EDITEC pone nuevamente a su disposicin nuestras Conferencias y Exposiciones, como plataformas nicas de negocios para su empresa.
11 DE ABRIL
Seminario
16 DE ABRIL
3 DE MAYO
Agua y Energa-Insumos Crticos para el Desarrollo de Proyectos Mineros en Chile

www.mch.cl/insumoscriticos
Espacio Riesco, Santiago
www.explorationforum.com
V Conferencia de Exploracin 2012
www.iambiental.cl
II Seminario Institucionalidad Ambiental 2012
Hotel Sheraton, Santiago
24 DE MAYO
12 Y 13 DE JUNIO
CONFERENCIA + EXPO
12 Y 13 DE JUNIO DE 2012
CASAPIEDRA, SANTIAGO DE CHILE
7 DE AGOSTO
www.atacamamin.cl
1er simposio Atacama MIN 2012
www.elecgas.cl
XI ElecGas 2012
www.medmin.cl
VII Seminario Mediana Minera 2012
Hotel Casino Antay, Copiap
CasaPiedra, Santiago
8 Y 9 DE OCTUBRE
6 DE NOVIEMBRE
26 DE NOVIEMBRE
www.forosing.cl
X Foro Elctrico del SING 2012
www.cifamin.cl
V Seminario Cierre de Faenas Mineras 2012
www.relpas.cl
IV Seminario Cierre Relaves en Pasta 2012
Hotel Enjoy, Antofagasta
Para mayor informacin sobre nuestras Conferencias y Exposiciones 2012, contctese con su ejecutiva comercial o escrbanos a comercial@editec.cl
CER Lanza Gua de Apoyo para Desarrolladores de Proyectos Minihidroelctricos
Colegio de Ingenieros Reconoci trayectoria de acadmico de la Universidad de Santiago

Cada ao el Colegio de Ingenieros de Chile reconoce la trayectoria de los miembros activos de su organizacin. Esta vez homenaje a aquellos colegiados que cumplieron 50 aos de trayectoria, entre ellos, ramn hernndez, acadmico de la carrera de Ingeniera Mecnica de la Universidad de santiago. Es un regalo hermoso, no creo que cualquiera pueda decir que lleva 50 aos cumplidos a nivel profesional, sostuvo el galardonado. El profesor hernndez quien obtuvo el grado de Doctor en la Universidad de Toronto cuenta con orgullo que hace 49 aos trabaja en dicha casa universitaria. Comenz su formacin en la misma institucin a temprana edad: en 1950 ya era parte de la Universidad Tcnica del Estado, donde obtuvo su primera formacin, prosiguiendo, luego, estudios para transformarse en ingeniero. Como el lazo que une al Dr. hernndez con la Universidad de santiago es profundo, se declara un enftico defensor de ella, y por tanto, de la educacin pblica. El tambin presidente de la Fundacin Enrique Froemel organizacin sin fines de lucro, destinada a ayudar a estudiantes de la Facultad de Ingeniera con excelencia acadmica y situacin econmica desmejorada, valora que la Universidad de santiago le haya dado la oportunidad de trabajar en lo que le gusta, junto con afirmar que como formador de futuros ingenieros, su tarea ms importante es motivar a los estudiantes a trabajar por el bien del pas y las personas. Con el reconocimiento del Colegio de Ingenieros de Chile, hernndez alcanz la calidad de miembro vitalicio de la entidad, de la que fue consejero electo durante la dcada de los aos 1970, y a la cual desea seguir asociado, con el fin de continuar aportando sus conocimientos al pas y a quienes puedan ser sus futuros estudiantes.
49
Este trabajo realizado por el Centro de Energas renovables (CEr) fue compartido ayer con la industria, representada, principalmente, por Apemec y otros actores relevantes del mercado de las energas renovables. Cont con la asistencia del subsecretario de Energa sergio del Campo, el seremi de la cartera de las regiones Metropolitana, V y VI, rodrigo seplveda, el presidente de Apemec, Pedro Matthei y la directora ejecutiva del CEr, Mara Paz De la Cruz. Dentro de las principales preocupaciones del CEr est el orientar y apoyar la materializacin de toda iniciativa de energas renovables, por lo que para el subsecretario de la cartera, esta gua promete ser una ayuda para minimizar, las inevitables dificultades y barreras que presentan los emprendimientos de este tipo an en nuestro pas. Ello, especialmente, en un sector muy importante para el pas por su enorme recurso hdrico. Las actividades y productos que elabora el Centro de Energas renovables se disean por y para quienes las necesitan y se utilizarn para la toma de decisiones que fortalezcan, diversifiquen y hagan ms sustentable el mercado energtico nacional. El CEr, como institucin del Estado, tiene la misin de asegurar la participacin ptima de las Energas renovables no Convencionales, ErnC, en la matriz energtica de Chile. En esta oportunidad, esta iniciativa de apoyo para pequeos desarrolladores minihidro, ha sido ideada como un documento indicativo para incentivar la incorporacin de nuevos actores a la industria, especficamente, la generacin hidroelctrica con centrales menores a 20 MW de potencia y esperamos que provea de un marco referencial, homologando criterios para el desarrollo de este tipo de proyectos en el pas, destac la directora ejecutiva del Centro. Bajo este marco, el CEr se ha posicionado como brazo articulador del Ministerio de Energa, al recibir en forma permanente informacin del mercado. Por ello, con la finalidad de satisfacer los requerimientos de sus clientes, ha diseado una serie de herramientas informativas, y de transferencia de tecnolgica complementarias a esta gua orientadas a ayudar al titular de un proyecto renovable, a tomar decisiones oportunas y acertadas. Para Mara Paz De la Cruz, este esfuerzo liderado por el analista Pablo Tello y con valiosa colaboracin y enriquecimiento de participantes de la industria de las energas limpias no tiene ms pretensiones que servir con un material de apoyo y orientacin a todos quienes deseen conocer, a grandes rasgos, los principales aspectos que involucran el desarrollo de un proyecto minihidroelctrico en Chile. La informacin en este libro es, en general, una recopilacin de diversas fuentes gubernamentales y privadas. Pero cont con la participacin, a travs de comentarios y revisiones, de desarrolladores de proyectos, con el objetivo de identificar etapas y prioridades, al minuto de comenzar a planificar una iniciativa de este tipo. Por esa razn, estuvo presente con su testimonio hernn Abad, ingeniero civil y actual gerente general de Energa Coyanco, responsable de llevar a la realidad la Central hidroelctrica guayacn y su actual operacin, quien comparti su visin sobre los aspectos ms relevantes de este trabajo. El presidente de la Asociacin de Pequeas y Medianas Centrales hidroelctricas, Apemec, valor este producto, puesto que, desde un inicio se invit a colaborar en esta gua, en forma abierta, a diferentes actores de la industria, lo que enriqueci la mirada. La posibilidad de generar una instancia de colaboracin pblico-privada, para una herramienta orientada a promover el desarrollo de proyectos minihidro, hace de de esta iniciativa, un producto de excelente calidad para nuestro sector, destac.
Universidad Adolfo Ibez Seminario sobre Transmisin

A medianos de noviembre pasado, la Facultad de Ingeniera y Ciencias de la Universidad Adolfo Ibez realiz en su sede de Presidente Errzuriz un seminario Internacional sobre Desafos de la Transmisin. Al evento concurrieron profesionales de diversos sectores de la energa de nuestro pas, adems de docentes y alumnos de las carreras de Ingeniera Elctrica de diversas universidades. Los relatores del seminario fueron: Jorge Fernndez Dar, de la IEEE Instrumentation and Measurement society, con el tema Diagnstico de Fallas en Transformadores de Potencia. El brasileo Jos Antonio Jardini, de la Universidad de sao Paulo, con una presentacin sobre Evaluacin econmica en lneas hVDCV y hVAC. gabriel Olgun, coordinador de la red de Estudios de Transmisin (rET) de la empresa Transelec con el tema: Oportunidades y desafos para la transmisin de Energa Elctrica en Chile. Pablo Botteselle, gerente tcnico de Transmisin de la empresa hydroAysn, con una intervencin sobre Desafo de la Transmisin Aysen-sIC. La apertura del encuentro estuvo a cargo de Alejandro Jadresic, decano de la Facultad de Ingeniera y Ciencias de la Universidad, organizadora del encuentro. Las palabras de cierre correspondieron a roger Mellado, presidente de IEEE Power & Energy society Chile y la coordinacin y moderacin del seminario estuvo a cargo de Carlos silva, director del Centro de Innovacin en Energa de la Universidad Adolfo Ibez.
ESCENARIO EnErgTICO
Sociales
1 2 3
1: 1
2 2: 3 3: 4 4:
Roly Sols, Sergio del Campo, Mario Manrquez. Lucas Sanhueza, Manuel Silva. John Segovia, Eleazar Zuiga. Alfredo Solar, Ral Sohr. Federico Ravazzani, Carolina Galleguillos, Jorge Decurgez. Fabio de La Fuente, Luis Costa, Ramn Galaz. Boris Muoz, Cristin Sjogren, Mara Isabel Gonzlez, Carlos Salamanca. Juan Pablo Urrutia, Mara Paz de la Cruz, Jos Ignacio Escobar, Rodrigo Castillo. Hugh Rudnick, Sebastin Mocarquer, Carlos Salamanca, Luigi Sciaccaluga, Pedro Litsek. Roberto Marcos, Alfredo Solar, David Porslit. Jos Ignacio Escobar, Rodrigo lvarez, Alfredo Solar y Sergio del Campo.
5: 5
6: 6 7: 7
8 8:
9: 9
10 12
Acera realiz su Cena de Fin de Ao

En los jardines del Santiago Paperchase Club la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera) realiz su Cena de Fin de Ao, a la que asistieron el ministro de Energa Rodrigo lvarez y el subsecretario de la cartera Sergio del Campo. La instancia de esparcimiento sirvi para acerca, en un ambiente de camaradera, los lazos entre la industria de las energas renovables y las autoridades y todos quienes integran el sector de la energa en el pas.
10
11
12
13
50
Empresas Expomin 2012
Empresas en
Ms de 1.200 expositores participarn en la versin 2012 de Expomin, que tendr lugar del 9 al 12 de abril en Espacio Riesco, Santiago. Con una superficie de 60.000 m2 de exhibicin, se trata de
Expomin 2012
la segunda feria minera ms grande del mundo. En esta edicin, parte de las empresas que estarn presentes en esta muestra que convoca al mundo de la minera nacional e internacional.
3M Stand Contacto : 592-1B : Juan Pablo Silva, gerente Marketing Minera salud, minera, construccin, abrasivos y adhesivos. Sus reas de negocios son: Hogar y Oficina, Sealizacin y Grfica, Energa y Telecomunicaciones, Cuidado de la Salud, Manufactura e Industria, y Seguridad, Proteccin y Mantencin. slidos, transporte de respel, manejo integral de residuos, tratamiento de agua y riles, abastecimiento de agua y control de polvo. : marcela.toro@cl.abb. com Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 4714163 Sitio web : abb.cl ABB es especialista en tecnologas para la energa y la automatizacin y permite a los clientes de utilities e industria mejorar su eficiencia, optimizar su negocio y reducir su impacto ambiental. El grupo ABB opera en unos 100 pases con ms de 1.000 fbricas alrededor del mundo y emplea a unas 130.000 personas. La gama de productos, sistemas y servicios ABB satisfacen los requerimientos de clientes del mercado de la minera, entre otros. E-mail
Tigre ADS Chile Stand : G - 12

: atencionconsumidor@ mmm.com Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 4103000 Call Center : 600 300 36 36 Sitio web : www.3Mchile.cl www.3Mstore.cl 3M es una compaa donde la ciencia tiene un papel fundamental. Produce una amplia gama de productos y est presente en mercados tan dismiles como:
E-mail
ABB S.A. Stand Contacto : 602-2 : Marcela Toro, Marketing BU Minerals
Contacto : Vernica Soto Oyarzn E-mail : mkchile@tigre-ads.com Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 4130000 Sitio web : www.tigre-ads.com Tigre ADS Chile ofrece a sus clientes una amplia gama de productos de tubera corrugada, lisa y accesorios de polietileno de alta densidad (HDPE), prestando un servicio de calidad y dando soluciones integrales en Chile y Sudamrica, en: - Tubera corrugada exterior y lisa interior
51
- Tubera lisa - Fitting para tubera corrugada - Tubera para colectores - Tubera para aguas lluvias - Piezas especiales
AgunSA Stand Contacto : 630-2B : Francisco Valdivia,
Telfono : (56-2) 8975000 Sitio web : www.lureye.cl Lureye provee soluciones energticas y electromecnicas al mercado, dividindose en cuatro reas: Generacin, Electromecnica, Arriendos y Servicio Tcnico. Es proveedor de motores elctricos y distribuye tambin grupos electrgenos, compresores, equipos de levante, control y maniobra, transmisin y variadores de frecuencia.
Telfono : (56-9) 9 2785564 Sitio web : www.grainger.com Grainger es un proveedor global de productos industriales para mantener, reparar y operar negocios. Ofrece una variada gama de productos en diferentes lneas, las cuales incluyen productos de seguridad, herramientas manuales, manejo de materiales, motores, bombas, HVAC/R, entre otros.
inTroniCA S.A. Stand : N502-2 Pabelln EE.UU. Contacto : Mabel Mora Malla, encargada de Marketing E-mail : mmora@intronica.com Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 9274414 Sitio web : www.intronica.com Intronica es representante exclusivo en Chile de marcas como: Fluke, Cooper Bussmann, Hioki, Fluke Networks, Pomona Electronics y Tektronix, razn por la cual se ha especializado en la comercializacin de instrumentos de medicin. Cuenta con el respaldo de un servicio tcnico y de un laboratorio de calibracin acreditado por el INN bajo norma ISO 17025.
ingeniero de Proyectos E-mail : logistica@agunsa.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 4602222 Sitio web : www.agunsa.cl Agunsa cuenta con 52 aos de experiencia en el manejo de cargas y agenciamiento naviero. Se ha consolidado como operador logstico integral y de servicios para la industria minera en la cadena de abastecimiento y apoyo operacional en las plantas, centros de acopio, transporte y embarque. Adems, trabaja en equipo con sus clientes y aporta valor en cada prestacin de sus servicios.
henkel Chile lTDA. erAl-Chile, lTDA. Stand : 184 - 1 Contacto : Atilio Astete Fernndez E-mail : eralchile@eralgroup.com Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 3645900 Sitio web : www.eralgroup.com Eral desarrolla principalmente su actividad en los sectores de minera, construccin, obras pblicas y medio ambiente, ofreciendo a sus clientes un ptimo servicio en el estudio, diseo, ingeniera, fabricacin, montaje y puesta en marcha de sus proyectos. Eral ofrece un programa de equipos y plantas en el tratamiento de minerales metlicos e industriales, ridos, industria del carbn y qumica. Stand Contacto : 610 1B Loctite : Hugo Quintanilla, gerente comercial Unidad de Adhesivos para la Industria General de Henkel Chile. E-mail : Hugo.quintanilla@ cl.henkel.com Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 3817810 Sitio web : www.loctite.cl www.henkel.cl Henkel Chile, a travs de su lnea de productos Loctite, abastece a la industria general, aportando tecnologa en el mbito del mantenimiento con sus lneas: trabadores, selladores y fijadores anaerbicos, revestimientos epxicos y adhesivos; adems de una completa lnea de qumicos de proteccin y limpieza.
MApTek CoMpuTACin Chile lTDA. Stand Contacto : 809-2 : Carmen Gloria Pizarro, jefa de Administracin E-mail : carmengloria@maptek.cl Ciudad : Via del Mar Telfono : (56-32) 2690683 / 9-0797473 Sitio web : www.maptek.cl Maptek Vulcan Software proporciona informacin espacial 3D avanzada, visualizacin, modelado y anlisis en la industria minera. Maptek I-Site. Unin de Vulcan para modelar grandes volmenes de datos espaciales e informacin de dispositivos de topografa lser, condujo al desarrollo de los productos de hardware y software de topografa Lser Maptek I-Site.
DArTel eleCTriCiDAD Stand Contacto : 853-2B : Patricia Salinas, gerente comercial E-mail : psalinas@dartel.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 7572200 Sitio web : www.dartel.cl Dartel Electricidad es una institucin dedicada a la distribucin y comercializacin de artculos elctricos, de conocidas marcas nacionales e internacionales, satisfaciendo las necesidades del mercado en alta, media y baja tensin. Est presente de norte a sur de Chile con cobertura en las reas industrial, minera, pesquera, construccin, ingeniera y telecomunicacin.
geoCoM Stand Contacto : 1652 Pabelln 2B iMA Stand Contacto : 28-1 (Pabelln 1A) : Jos Antonio Condell, coordinador de Gestin Comercial Corporativa : Roberto Eltit, Marketing controller E-mail : reltit@geocom.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 4803600 Sitio web : www.geocom.cl Geocom se dedica a la venta, arriendo y servicio tcnico. Divisiones: Topografa, Escner Lser, Mapping y Software
eMpreSAS lureye Stand Contacto E-mail Ciudad : 06-G rea Descubierta : Antonieta Figueroa, subgerente de Marketing : afigueroa@lureye.cl : Santiago
grAinger Stand Contacto E-mail Ciudad : 856-2B : Juan Jos Irigoyen : juan.irigoyen@grainger. com : Santiago
: joseantonio.condell@ ima.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 3785190 Sitio web : www.ima.cl IMA es una empresa de servicios especializados, con ms de 30 aos de experiencia, entregando soluciones en los segmentos de minera, energa y el sector industrial, a travs de un equipo humano especializado en tecnologas de automatizacin, gestin del mantenimiento, sistemas de control, sistemas elctricos, montajes e instrumentacin.
E-mail
Me eleCMeTAl Stand Contacto E-mail Ciudad Telfono Sitio web : 240 - 1B : Mara Jos Gazita : mgazitua@elecmetal.cl : Santiago : (56-2) 3614020 : www.elecmetal.cl
52
ME Elecmetal, fundada en 1917, es especialista en piezas de fundicin para la minera y otros mercados objetivos. Durante su trayectoria de ms de 90 aos, ha sumando nuevas inversiones y joint ventures. Sus plantas productivas de Chile, Estados Unidos, Mxico (licenciada) y China, aseguran una capacidad de produccin para satisfacer las necesidades de los clientes.
peSAMATiC S. A. Stand Contacto : 1508 : Angelo Madariaga Ubeira, Trade Marketing E-mail : ventas@pesamatic.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 7904000 Sitio web : www.pesamatic.cl Empresa del rubro de automatizacin y optimizacin de procesos industriales. Entrega soluciones a las necesidades de medicin y control originadas en los procesos productivos de toda la industria nacional. Venta y servicio poscontrato de pesmetros, alimentadores, celdas de carga, bsculas para pesaje de camiones, bsculas de colgar, ensacadoras, plataformas, dinammetros, pc industriales y productos para la minera.
productos y servicios. Consolida sus mtodos y procedimientos para la administracin de proyectos. Sus procesos operan bajo ISO 9001 2008.
ruhrpuMpen Stand Contacto : 1060-2B y 1061-2B : Rob Keij, Marketing manager E-mail : rkeij@ruhrpumpen.com Ciudad : Monterrey, Mxico Telfono : (52 -81) 8000 0580 Sitio web : www.ruhrpumpen.com Ruhrpumpen es una compaa especializada en tecnologa de bombas centrfugas. Ofrece a los usuarios de sistemas de bombeo una amplia gama de productos. Sus principales mercados son petroqumica, minera, energa, industria pesada y agua. Su lnea de productos cumple con los estndares tales como ISO 9001, API, ANSI, NFPA e Instituto Hidrulico.
MeTSo Mining AnD ConSTruCTion Stand Contacto : 86-1, 105-1 : Daniela Khamg, asistente de Marketing E-mail : daniela.khamg@metso.com Ciudad : Via del Mar Telfono : (56-32) 2270872 Sitio web : www.metso.com Metso Mining and Construction es una empresa proveedora de tecnologa sustentable para la gran minera, abocada a la venta de productos y servicios, y especialista en procesamiento de minerales. Con presencia en ms de 50 pases alrededor del mundo.
Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 6235126 / 6235432 Sitio web : www.subterramineria.cl Subterra es una empresa de servicios con un amplio abanico de productos enfocados en la minera subterrnea. Mantiene operaciones en Chile y Argentina. Comercializa equipos, ofrece soporte tcnico, mantenciones, reparaciones y repuestos. Sus marcas son: -Resemin -MacLean -Minecat -Montabert -Nautilus
veTo y CA. lTDA. Stand Contacto E-mail Ciudad Telfono Sitio web : 360-2B : Rodrigo veto, gerente comercial : rodrigo.veto@veto.cl : Santiago : (56-2) 3554400 : www.veto.cl
peSCo Stand Contacto : 212-1B SAM SpA Stand Contacto : 216-1B : Andrs Estay Ros, gerente general E-mail : sam@samspa.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 5835540 Sitio web : www.samspa.cl SAM es una empresa dedicada a la distribucin de productos industriales para la minera e industria. Caracterizada por entregar soluciones de producto a sus clientes, lo que se enmarca dentro de tres reas principales de funcionamiento: La relacin directa con fabricantes originales, el desarrollo de producto y la continuidad de producto. : Javier Gonzlez T., jefe de Marketing & Desarrollo E-mail : jlgonzalez@pesco.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 829 9600 Sitio web : www.pesco.cl Pesco se ha especializado en tecnologa aplicada al transporte, representando a los principales fabricantes de equipos especiales para el sector minero, energtico, forestal, medioambiental y equipamiento para la atencin de emergencias.
p&h Minepro ServiCeS Stand Contacto : C-10 Exterior : Marcela Hidalgo, Marketing E-mail : mhidalgo@phmining.com Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 473 6041 Sitio web : www.minepro.com P&H MinePro Services tiene ms de 100 aos de trayectoria y presencia global. Enfocada en suministrar equipos de perforacin, carguo y transporte as como mantenimiento y soporte para la gran minera. Ofrece palas de cable P&H, cargadores frontales LeTourneau, perforadoras para tronadura P&H, camiones Hitachi y sistemas de correas transportadoras Continental Conveyor Systems, entre otros.
Veto es una compaa especializada en el mercado de la instrumentacin agrcola, minera e industrial. Cuenta con un stock de 2.500 productos en constante renovacin, ofreciendo adems servicios de calibracin de instrumentos con certificacin, distribuidores oficiales en las principales ciudades del pas, respaldo y garanta local, y una atencin profesional con vendedores y tcnicos calificados.
Weg Chile S.A

Stand Contacto E-mail Ciudad Telfono Sitio web
roleC S.A. Stand : Pabelln USA 217-2 Contacto : Ral Toro F. E-mail : info@rolec.cl Ciudad : Santiago Telfono : (56-2) 6408000 Sitio web : www.rolec.cl Empresa en electricidad industrial por ms de 70 aos, especialista en soluciones elctricas: proyectos integrales,
SuBTerrA MAquinAriA MinerA S.A. Stand Contacto E-mail : C-16 : Cynthia Cornejo, secretaria administrativa : ccornejo@subterramineria.cl
: 540 1B : Juan Andrs Elias, director comercial : jelias@weg.net : Santiago : 56 2 7848900 : www.weg.net/cl
El suministro WEG en la minera incluye motores de media y baja tensin, salas elctricas, drives, transformadores. Todos diseados de acuerdo a normas rgidas de construcciones y aptos para soportar las ms rigurosas condiciones ambientales donde se desarrolla la minera.
53
Foto: Agencia.
Acciones por
Alumbrado pblico
L
una Iluminacin eficiente

os sistemas de alumbrado pblico son un apoyo cuando la luz natural desaparece, procurando integrar los desarrollos tecnolgicos que posibilitan llevar a cabo de manera eficiente su labor, la que est determinada por la potencia elctrica instalada en el sistema y la potencia lumnica que suministra. En este anlisis es relevante el concepto de contaminacin lumnica, que es toda luz que se emite o escapa por encima de la horizontal de las luminarias en una instalacin de alumbrado de exteriores, produciendo un resplandor sobre las poblaciones al iluminar las partculas de polvo o agua que el aire contiene en suspensin. Adems, cuando hay nubes, la base de stas se ve iluminada. Este fenmeno resulta especialmente crtico en zonas donde se realiza observacin astronmica, al afectar la operatividad de los telescopios, ante lo cual la Oficina de Proteccin de la Calidad del Cielo del Norte de Chile busca apoyar la implementacin de la Norma de Emisin para la Regulacin de la Contaminacin Lumnica, asesorando en lo referente a la instalacin de sistemas de iluminacin de exteriores compatibles con la mantencin y mejoramiento de las condiciones de oscuridad de los cielos.
Tecnologas que permitan disminuir el consumo energtico u operar con energa solar son algunos de los desarrollos que ofrece en la actualidad el mercado.
La contaminacin lumnica se relaciona adems con el derroche energtico, que obliga a usar lmparas de mayor potencia, debido a que slo se est utilizando una parte de la misma, perdindose el resto innecesariamente. Cabe destacar que entre 2000 y 2009, los municipios habran incrementado su gasto en alumbrado pblico en un 198%, situacin que impuls al desarrollo de diversos programas de renovacin y reemplazo de sus luminarias. Adems, el Programa Pas de Eficiencia Energtica desarroll en su momento el Servicio de Asistencia Tcnica para Proyectos de Alumbrado Pblico a Municipios, para asesorarlos en la formulacin correcta de los proyectos de Alumbrado Pblico en vas de trfico vehicular, desde la etapa de elaboracin de las Bases Tcnicas de licitacin hasta la implementacin total del proyecto. En el Web www.apeficiente.cl es posible acceder a una variedad de informacin sobre aspectos como las tecnologas disponibles y los criterios de eficiencia aplicables.
54
Por otra parte, el Ministerio de Energa, a travs de un convenio con el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), est llevando a cabo el Proyecto Programa de Mejoramiento de la Eficiencia Energtica en el Alumbrado pblico, para fomentar la eficiencia energtica mediante la introduccin de un modelo de financiamiento que permita a las municipalidades del pas incorporar nuevas tecnologas a sus sistemas de alumbrado pblico. La implementacin de la iniciativa consider la seleccin de cuatro municipios, pertenecientes al 50% de menos ingresos del pas: Coelemu (Regin del Biobo), Purn y Pitrufqun (Regin de la Araucana) y Porvenir (Regin de Magallanes y de la Antrtica Chilena), en los que se implementaron proyectos demostrativos de mejoramiento de los sistemas de alumbrado pblico, consistentes en el reemplazo de las luminarias existentes por otras que incorporen el criterio de Eficiencia Energtica (aprox. 4.000 luminarias en total), para reducir el consumo energtico y sus costos asociados.
Foto: Agencia.
aplicaciones, una vida til de hasta 15.000 horas y una alta eficiencia, hasta 100 lm/ W. En el mercado destaca adems la iluminacin Pblica LED, que considera una menor utilizacin de energa, bajos costos de operacin y mantenimiento, y proveen una mejor calidad de luz a la vez que reducen la contaminacin lumnica. Es relevante sealar que las luminarias LED no utilizan gases ni filamentos, lo que elimina el riesgo de rupturas, siendo aptas para operar bajo vibraciones. Adems, su nivel de proteccin IP66 asegura un ptimo funcionamiento en exteriores sin importar las inclemencias climticas. Cabe destacar que la longitud de onda de funcionamiento puede ser elegida en torno a los 500nm, el cual corresponde al rango ms efectivo para iluminacin nocturna. Adems, su vida til es hasta 10 veces mayor que la de las luminarias convencionales (haluro metal o vapor de sodio), lo cual se traduce en una gran reduccin en costos de mantenimiento. Sin embargo, en la actualidad el ngulo de proyeccin de la luz que se logra es bastante acotado, lo que la convierte en una solucin ptima slo para aplicaciones especficas, donde se requiere gran concentracin de luz en zonas pequeas.
La contaminacin lumnica se relaciona con el derroche energtico, que obliga a usar lmparas de mayor potencia, debido a que slo se est utilizando una parte de la misma, perdindose el resto innecesariamente.
Variedad de productos
Para garantizar un rendimiento ptimo, empresas como General Electric se han enfocado en generar productos que permitan alcanzar una iluminacin mxima al ms bajo costo, con elementos que aseguren una alta eficiencia y larga vida til. Otro factor a considerar es que la iluminacin de carreteras debe ser de gran uniformidad en la superficie de las mismas, con un resplandor mnimo, mientras que en las calles cntricas de las ciudades, las necesidades visuales de los peatones son cada vez ms prioritarias, ante lo cual se requiere una mejor reproduccin del color y realce del aspecto. Es as como la empresa cuenta con las lmparas de halogenuro metlico cermico, las que poseen una gama de potencia de 20 a 150 vatios para una gran variedad de
55
Las luminarias solares proveen cerca de 30 lux bajo la luminaria, ubicando el foco a 5 metros del suelo; equivalente a un sodio de 70 Watts, cubriendo un rea aproximada de 80 m2. La autonoma de los focos de iluminacin solar Solener es de entre dos y tres das nublados consecutivos.
Instalacin eficiente
Sin embargo, la eficiencia del alumbrado pblico no se vincula solamente con la tecnologa, sino tambin con la manera en que el proyecto de iluminacin es formulado. En este contexto, la empresa Sinec desarrolla y ejecuta proyectos elctricos, mantenimiento de alumbrado pblico, empalmes y montaje, siendo colaboradores directos de Chilectra en el mbito de la mantencin y reparacin de alumbrado pblico de la zona oriente de Santiago, en las comunas de Vitacura, Providencia y uoa, las que en conjunto suman un parque total de 66.000 puntos luminosos. Adems, entrega servicios de ingeniera y proyectos elctricos, estando a cargo de la operacin de Luz Andes Ltda., empresa distribuidora del sector cordillera (Farellones, El Colorado, La Parva y Valle Nevado) de la Regin Metropolitana. Junto con lo anterior, recientemente Sinec estuvo a cargo de las labores de recambio y aumento de las luminarias de la comuna de Isla de Maipo. La compaa ha incorporado tecnologas de rastreo satelital y aplicaciones informticas, y desde noviembre pasado los servicios de ingeniera y proyectos elctricos, servicios de mantencin, reparacin de alumbrado pblico y servicios de urbanizacin y montaje elctrico, cuentan con el certificado de Bureau Veritas, que acredita su funcionamiento bajo las normas ISO 14001 de Medio Ambiente y 18001 de Seguridad y Salud Ocupacional, lo que sumado a la certificacin ISO 9001 de calidad obtenida en noviembre de 2010, permiten contar con un sistema de Gestin integrado.
Iluminacin ecolgica
Lograr un ahorro de costos desde la propia etapa de instalacin, debido a que es necesario hacer excavaciones profundas o instalaciones areas de tendido elctrico, es uno de los beneficios que entregan las soluciones de iluminacin solar de Solener. Una vez operativos, los focos y lmparas solares exigen condiciones de mantencin mnimas, reduciendo adems los costos de operacin a cero. Adems, estos sistemas operan a partir de la conversin de la energa solar captadas por las celdas fotovoltaicas , la que es convertida en electricidad, y utilizada para abastecer los focos o lmparas. La electricidad generada durante el da es almacenada en bateras solares y utilizada para iluminar cuando sea requerido. Tanto la energa elctrica entre los paneles solares y la batera, como as tambin entre la batera y las lmparas y focos solares, es regulada por un controlador, el que detecta cuando las bateras estn totalmente cargadas y corta el flujo hacia la batera para evitar que se sobrecarguen. Las lmparas solares estn dotadas con un sensor crepuscular que recuerda cundo sale y se pone el sol. Adicionalmente, el operador puede programar las lmparas solares para que stas permanezcan encendidas durante toda la noche o que se prendan, por ejemplo, durante tres horas despus de que se pone el sol y que se vuelvan a encender una hora antes de la salida de sol. Adems, para retirar la suciedad y el polvo acumulado en las placas solares slo se requiere agua.
Las empresas estn trabajando para generar productos que permitan garantizar una iluminacin mxima al coste ms bajo, con elementos que aseguren una alta eficiencia y larga vida til.
El Ministerio de Energa, a travs de un convenio con el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), est llevando a cabo el Proyecto Programa de Mejoramiento de la Eficiencia Energtica en el Alumbrado pblico, para fomentar la eficiencia energtica.
Foto: Agencia.
Asimismo, la multinacional Schrder Chile invit a Roberto Gonzlez, gerente general de Sinec, a conocer la casa matriz en Blgica, visita que tuvo como objetivo dar a conocer las instalaciones de la empresa y hacer una demostracin de la calidad, eficiencia e innovacin en la manufactura de equipos para iluminacin, en el marco del proceso de establecimiento de relaciones colaborativas entre ambas compaas.
56
Columna de Opinin
Por Ramiro Virreira,
Sales Director Digital Energy de GE para Chile, Per y Bolivia.
Soplan vientos
de cambio
l calentamiento global, la escasez de combustibles fsiles y la creciente demanda energtica, entre otros factores, han contribuido considerablemente a la bsqueda de fuentes de energa alternativas sustentables y eficientes.
Internacional de Energa Elica (GWEC, por sus siglas en ingls), Chile es el tercer pas en Latinoamrica con mayor capacidad instalada (172 MW) y posee un potencial de 40.000 MW. Incluso, el estudio explica que dentro de los prximos cuatros aos los aerogeneradores cubrirn el 5% del consumo energtico del pas.
57
Se trata de un desafo a nivel mundial y Chile no est ajeno a esta realidad. Muy por el contrario, la gran dependencia Este hecho es sumamente positivo, y no slo a nivel pas, sino de suministradores extranjeros en ms de una oportunidad que a nivel mundial ya que de acuerdo con datos de la Agencia ha llevado al pas a sufrir crisis energticas, amenazando de Internacional de la Energa (EIA), la elica podra constituir manera transversal el desarrollo un ahorro de US$124.410 milde mltiples actividades. lones en 2020 en relacin con Chile goza de un enorme potencial Ante este panorama, la Ley los combustibles fsiles. Y el para la generacin de energa 20.257 sobre Energas Renomundo ha sabido percibir esrenovable. vables No Convencionales tas potentes seales. Prueba (ERNC) implica un aporte para de ello es que en los ltimos la poltica energtica chilena, dos aos la energa del viento pues habla sobre la diversificacin de su matriz. La meta que se instala cada mes produce tanta electricidad como para 2020 es que stas representen el 20% de la capaciel equivalente a 1,2 reactores nucleares. dad instalada. Como GE hemos querido sumarnos a esta causa y en lnea Y si bien la meta es ambiciosa, en GE estamos confiados con nuestro frreo compromiso con el medio ambiente, en que es absolutamente factible, ya que Chile goza de recientemente hemos unido fuerzas con Google para desaun enorme potencial para la generacin de energa renorrollar el parque elico ms grande del mundo, que estar vable. Sin ir ms lejos, 13 grandes ros cruzan el pas, el ubicado en Estados Unidos y empezar a funcionar en sol brilla ms de 300 das al ao y a lo largo de ms de 2012. Esto es un aliciente para la humanidad, ya que lejos 4.000 kilmetros de costa sopla una fuerte brisa ideal para de los temores por los costos de inversin para desarrollar la la generacin elica. energa elica u otros tipos de nuevas energas renovables, se encuentran iniciativas como sta que confirman que la De hecho, este ltimo tipo de generacin tiene un panoenerga elica seguir creciendo considerablemente para rama alentador en el pas. Segn estimaciones del Consejo el bienestar del planeta y de sus habitantes.
ESTADSTICAS ENERGTICAS
El Sector en cifras
Informacin elaborada por Systep
E
Emalse Gas Diesel
n su afn por proporcionar ms y mejor informacin al sector energtico chileno y regional, revista ELECTrICIDAD publica la seccin Estadsticas, un completo cuadro con cifras del sector energtico chileno con importantes datos que aporta para visualizar un panorama en el corto y mediano plazo.
Esta informacin que entregamos es preparada por la empresa systep Ingeniera y Diseos. si desea profundizar sobre stos y otros aspectos del sector elctrico recomendamos revisar las publicaciones y el reporte que mensualmente se publica en www.systep.cl, que tambin est disponible en www.revistaelectricidad.cl.
Generacin Histrica y Costos Marginales SIC
Generacin Mensual SIC

GWh Embalse Pasada Gas GNL Diesel Carbn Otro Elico nov 2011 1408 1028 5 469 208 640 114 35,1 3.907 oct 2011 1377 934 9 387 104 895 119 37,9 3.862 nov 2010 1.084 897 187 636 39 782 71 32,8 3.727 Var. Anual 30% 15% -97% -26% 440% -18% 61% 7% 5% Var. Mensual 2% 10% -41% 21% 101% -28% -5% -7% 1%
Pasada GNL Elicos
Carbn Otro CMg. Quillota 220
Total
Fuente: CDEC-SIC, Systep
Generacin Histrica y Costos Marginales SING
Generacin Mensual SING
'%!" '$!" '#!" '!!" &!" %!" $!" #!" !"
1.600 1.400 1.200 1.000 800 600 400 200 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 2009 3 4 5 6 7 2010 8 9 10 11 12 1 2 3 4 2008 2011
350 300 250
GWh Diesel Fuel Oil Nro. 6 Diesel + Fuel Oil Carbn Gas Natural Hidro Carbn + Petcoke Total
nov 2011 18 1 6,5 909 415 6,0 0 1.355
oct 2011 15 2 8,0 958 369 6,0 38 1.396
nov 2010 105 4 5,6 678 470 4,2 0 1.267
Var. Anual
%!!+"
%!!-"
%!$!"
200 150 100 50 0
-83% -77%
15% 34% -12% 44% 7%
Var. Mensual 23% -62% -19% -5% 13% -0% -3%
Hidro Carbn Diesel
Gas Natural Fuel Oil Nro. 6 CMg. Crucero 220
Carbn + Petcoke Diesel + Fuel Oil
Fuente: CDEC-SING, Systep
Energa Embalsada SIC

Energa Embalsada SIC

GWh Embalse Colbn Embalse Rapel Laguna La Invernada Lago Laja Lago Chapo Embalse Ralco dic 2011 287,6 78,1 124,5 1.738,7 325,1 485,9 3.039,8 14% dic 2010 281,9 38,7 30,3 1.866,0 129,8 314,0 2.660,9 --
5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 GWh 2.000 1.500 1.000 500 0 6 7 8 9 2008 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 2011 4 5 2009 2010
Total Var. Respecto a dic 2010 Fuente: CDEC-SIC, Systep
Embalse Rapel
Laguna La Invernada
Embalse Colbn
Lago Chapo
Embalse Ralco
Lago Laja
(*) Se considera restriccin de cota en Embalse Colbn.
58
Generacin y Costos Marginales proyectados SIC hidrologa media

5.000 4.500 4.000 3.500 3.000 2.500 2.000 1.500 1.000 500 5 6 7 8 2011 9 10 11 12 1 2 2012 3 4 200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 -
Pasada Gas Diesel
Embalse GNL Elico
Carbn Otro CMg. Quillota 220
Generacin proyectada SIC hidrologa media
GWh Embalse Pasada Gas GNL Diesel Carbn Otro Elico Total Hidro Total Termo Total Generacin
dic 2011 1.583 830 0 367 331 879 117 40 2.413 1.694 4.146
ene 2012 1.230 1.082 0 313 364 1.023 183 43 2.312 1.884 4.239
feb 2012 976 879 0 293 335 1.206 178 38 1.855 2.012 3.905
mar 2012 1.153 792 0 313 536 1.289 211 34 1.944 2.349 4.327
abr 2012 948 464 0 304 748 1.248 238 31 1.412 2.538 3.980
may 2012 1.160 574 0 550 331 1.289 245 37 1.734 2.414 4.186
jun 2012 1.655 744 0 221 25 1.182 222 24 2.399 1.650 4.073
jul 2012 1.617 738 0 178 39 1.395 221 41 2.355 1.834 4.229
ago 2012 1.805 758 0 177 52 1.267 219 28 2.563 1.715 4.305
sep 2012 1.663 758 0 219 2 1.054 205 45 2.421 1.479 3.945
oct 2012 1.683 806 0 216 53 1.149 223 54 2.490 1.640 4.184
nov 2012 1.683 1.086 0 232 73 930 205 44 2.769 1.440 4.252
Costo Marginal Proyectado Quillota 220
Costo Marginal Proyectado Quillota 220 (US$/MWh)

Mes 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Ao 2011 2012 HIDROLOGA SECA 171 170 169 170 182 202 215 156 157 145 124 129 HIDROLOGA MEDIA 170 170 170 171 199 169 116 123 104 97 120 111 HIDROLOGA HUMEDA 170 170 169 170 178 133 72 83 83 82 86 100
300
%#!" 250
200 %!!" 150 $#!" 100

$!!" 50
+" &" $!"
0 #!"
5
$$" $%" $" %" '" (" #" )" *" +" &" $!" $$" $%" $" %" '" (" #" 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1
*"
$$" 7
%" '" (" 10 11 12
!"
2009
$" %" &" '" #" (" )"
2010
*" +" $!" $$" $%" $" %" &" '" #" (" )"
2011
+" $!" $$" $%" $" %" &" '" #" (" )"
2012
*" +"
Hidrologa Seca
Hidrologa Media
Hidrologa Hmeda
Generacin Mensual por Empresa SIC
Generacin Mensual por Empresa SING

GWh AES Gener Celta Edelnor Electroandina GasAtacama Norgener Otros Total nov 2011 333 91 309 283 148 187 4 1.355 oct 2011 324 101 378 274 165 149 5 1.396 nov 2010 129 103 122 453 263 190 6 1.267 Var. Anual 157% -11% 153% -38% -44% -1% -34% 7% Var. Mensual 3% -10% -18% 4% -11% 26% -11% -3%
GWh Gener Colbn Endesa Pehuenche Guacolda Otros Total
nov 2011 553 669 1.535 473 273 404 3.907
oct 2011 568 586 1.548 432 358 371 3.862
nov 2010 664 695 1.296 356 399 316 3.727
Var. Anual -17% -4% 18% 33% -32% 28% 5%
Var. Mensual -3% 14% -1% 10% -24% 9% 1%
59
Precio Promedio del Mercado SIC
Precio Promedio del Mercado SING
70 60 50 40 $/kWh 30 20 10 0 4 5 6 7 8 2009 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 2011 4 5 2010
100 90 80 70 60 50 $/kWh 40 30 20 10 0 4 5 6 7 8 2009 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 2011 4 5 2010
Precio de Combustibles SIC
Tipo Carbn Gas Natural Argentino Diesel GNL Fuente: CDEC-SIC, Systep
Unidad Us$/TOn Us$/MMBTU Us$/m3 Us$/MMBTU
dic 2011 121 15,4 875 15,8
nov 2011 127 15,4 864 16,0
dic 2010 101 12,2 691 15,7
Var. Anual 20% 26% 27% 1%
Var. Mensual -5% 0% 1% -1%
Precio de Combustibles SING
Tipo Carbn Gas Natural Diesel Fuente: CDEC-SING, Systep
Unidad Us$/TOn Us$/MMBTU Us$/m3
dic 2011 117 8,3 886
nov 2011 121 12,8 854
dic 2010 102 13,7 679
Var. Anual 14% -40% 31%
Var. Mensual -4% -35% 4%
Publique en el nico Catlogo Oficial Expomin 2012

Llegue directamente a todos los expositores y a los ms importantes visitantes de Expomin 2012
Ms de
Cierre Comercial 1ro de marzo de 2012
Invita Revista
Medio O cial
1.200
proveedores nacionales e internacionales
5.000
Ejemplares
CONTACTE a su ejecutiva comercial o envenos un e-mail a comercial@editec.cl
60
Bienvenidos a Expomin
Expomin 2012
Lderes del sector invitan al evento minero del ao
Bienvenidos a Expomin 2012
Representantes de entidades que forman parte del Comit Organizador de Expomin coinciden en que esta feria es un punto de encuentro fundamental para todos los actores que forman parte del desarrollo de la minera.
Sonami
La Sociedad Nacional de Minera ha estado ligada directamente a Expomin desde su creacin, y para su presidente, Alberto Salas, se ha convertido en una feria de clase mundial. Por ello, es parte primordial de la accin gremial de nuestra entidad. De hecho, Sonami ha estado ligada a su organizacin desde sus orgenes en 1990. Sonami desarrolla en Expomin actividades de enorme relevancia para la industria, donde destaca el Seminario Minera: Desafos y Oportunidades donde invitamos a todos los empresarios de las Cmaras Mineras similares a la Sonami de Canad al Sur, agrega. Nosotros valoramos profundamente la feria Expomin por cuanto en esta exhibicin encontraremos el equipamiento que requerirn los proyectos que conforman las inversiones mineras que se realizarn en Chile de aqu a 2018, una cartera de proyectos de ms de US$70.000 millones que necesitar de una tecnologa a la altura. Esto significa desafos inmensos en una serie de temas, entre ellos, uno fundamental es el del equipamiento, seala.
sas multinacionales que estn a la cabeza en investigacin y desarrollo de nuevas tecnologas, sobre todo en maquinarias, equipos, tecnologa y plantas de procesos, agrega. Expomin es lder en ferias de minera a nivel mundial, por eso invito a todos los actores relevantes a participar activamente en la prxima versin en 2012, dado el contexto en que estamos tanto en Chile como en el resto de los pases de la regin, de un tremendo desarrollo minero.
Codelco
Expomin es una oportunidad nica de encuentro para las empresas de servicios, para las que producen equipos de minera y para las empresas que tienen proyectos, afirma Diego Hernndez, presidente ejecutivo de Codelco. Es importante destacar que la prxima Expomin se realizar en un contexto muy especial, dado que Chile cuenta actualmente con una importante cartera de proyectos que se realizarn prximamente. Esta cartera de proyectos requiere de un gran capital humano, constituyendo una necesidad fundamental del sector y que Expomin est enfocando muy apropiadamente al convocar y atraer a jvenes a agregarse a nuestra industria a travs del Primer Encuentro de Oportunidades Profesionales en Minera, afirma. El Congreso Internacional Expomin 2012 es un excelente complemento para los profesionales, para la gente que est trabajando en minera y tambin para las personas que se estn formando. Los invito a que combinen el asistir a la feria con participar del congreso. Es una oportunidad que tenemos que aprovechar, finaliza.
Aprimin
La totalidad de las 70 empresas agrupadas en Aprimin, que constituyen los grandes proveedores industriales de la minera y que son parte fundamental en la cadena de valo, participan en Expomin, teniendo una oportunidad extraordinaria de exponer todo lo que es innovacin y tecnologa, afirma Pascual Veiga, presidente de la Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera. Esto es trascendental para nosotros si se tiene en cuenta que la gran mayora de nuestras empresas son subsidiarias o sucursales de empre-
61
Energas Renovables
Esta obra, que tendr una capacidad de 6 MW de potencia instalada, cont con una inversin total de US$20.000 millones.
Foto: Gentileza HidroMaule.
El debut oficial
de la Central Mariposas
En la regin del Maule
Se alimenta a travs de los canales de Maule Norte Alto y Maule Norte Bajo, cuyo flujo mximo es de 20 m3/s. Esta obra de pasada, contribuira con la reduccin de aproximadamente 20.000 ton anuales de CO2.
a est lista para su presentacin en sociedad. La empresa Hidromaule realizar el corte de cinta de su segundo proyecto de pasada: la Central Hidroelctrica Mariposas, iniciativa que se ubica en la zona de Bramadero, camino internacional Los Pehuenche, aguas abajo del embalse Colbn, Regin del Maule. Esta obra, que tendr una capacidad de 6 MW de potencia instalada, cont con una inversin total de US$20.000 millones. Para Carl Weber, gerente general
62
Energas Renovables
de Hidromaule, Mariposas es el segundo proyecto consolidado de la compaa. Si bien es una central pequea, en su ejecucin, este tipo de obras poseen un alto costo por kWh. Por ende, para nosotros es un xito poder ingresar a este segmento de las centrales ms pequeas, y terminarla dentro de los valores y presupuestos en forma exitosa. La central de pasada, que ayudara a reducir cerca de 20.000 ton anuales de CO2, se alimenta a travs de los canales troncales: Maule Norte Alto y Maule Norte Bajo, los cuales fueron construidos en la dcada de los aos 1950. La caracterstica principal de esta central es que une ambos canales, hecho que permite a los canalistas tener una mayor capacidad de maniobra de las aguas y proteccin frente a eventuales problemas que puedan tener uno de los cauces, explica el alto ejecutivo.
Carl Weber, gerente general de Hidromaule: Cmo quieres impulsar las ERNC con 10 centrales como sta, si tienes tanta oferta que el bono no vale nada, y si no vale nada, entonces cul es el incentivo?.
Con respecto al sistema de transmisin, la central posee una lnea corta de 8 km, la cual se interconecta a la subestacin Lircay, estructura que se conecta al Sistema Interconectado Central (SIC), y que naci tras la construccin de la central del mismo nombre, cuya longitud es de 26 km.
Mariposas es realizada en conjunto con la Asociacin de Canalistas del Maule, que tiene sus derechos de agua en el sector Armerillo. Desde este lugar, se inicia el proceso de captacin, para luego transitar una extensin de 20 km por el canal Maule Tronco y su posterior divisin en los canales Maule Norte Alto y Maule Norte Bajo. Entre ambos, la central aprovecha una cada de 35 metros, cuyos flujos mximos son de 20 m3/s, detalla Carl Weber.
Por lo tanto, haba que buscar una solucin tecnolgica que fuera adecuada a los costos. Nuestra meta era hacer un proyecto cuyo monto no superara los US$3.000 por kWh, no obstante, nos sali US$3.300 por kWh, lo cual indica que estamos en el lmite aceptable de la rentabilidad de este negocio, comenta Weber. En la actualidad, Mariposas se encuentra elaborando estudios para automatizar, en un plazo de dos a tres aos, todas las compuertas de la central aguas arriba, con el objetivo de otorgar mayor flexibilidad al manejo de los recursos hdricos, canales troncales y matrices, lo cual permitira monitorear en forma ms ptima la distribucin de las aguas a los canalistas.
Con respeto al sistema de transmisin, la central posee una lnea corta de 8 km, la cual se interconecta a la subestacin Lircay, dice Weber.
Innovacin tecnolgica
Dentro de las innovaciones que se implement en Mariposas, se encuentra el uso de una turbina Kaplan Andritz/Vatech tipo CAT, la cual fue modificada para permitir la cada de 35 m que experimentan las aguas de la central. El gerente general de Hidromaule explica que, por lo general, estos proyectos utilizan turbina Francis. Sin embargo, para el caso del proyecto se deban implementar dos de estas maquinarias y otros dos generadores, por lo cual los costos de inversin se disparaban.
Los legisladores tienen que cumplir lo que prometieron

Con respecto a la actual Ley 20.257 que fomenta las Energas Renovables No Convencionales (ERNC), el gerente general de Hidromaule afirma que esta normativa es bastante buena, pero adolece de un problema de transparencia ().Esta ley la sacaron con un espritu, sin embargo, no se est cumpliendo con dicho espritu, debido a los artculos transitorios que posee.
63
Energas Renovables
Premio Carlos Vial Espantoso 2010
Carl Weber enfatiza que los legisladores tienen que hacer cumplir lo que ellos dictaron, pues la ley se dict para que en 2010 las empresas generadoras acreditaran que el 5% de sus retiros fueran inyectados a travs de fuentes ERNC. Se lleg a un 1,8% y de ah se debe crecer hacia el 10%, para 2020. Ni siquiera estamos hablando de la modificacin que se quiso realizar para introducir el 20/20. Aqu estamos hablando del 10/20, pero para llegar a dicha meta van a tener que cambiar la ley, sostiene Weber. A juicio del gerente general de Hidromaule, el mercado de bonos de carbono es un mercado libre, donde hay oferta y demanda. Qu pasa? Nosotros tenemos casi el 25% de la oferta con nuestras dos centrales. Entonces, cmo quieres impulsar las ERNC con 10 centrales como sta si tienes tanta oferta que el bono no vale nada?; y si no vale nada, entonces cul es el incentivo?. El ejecutivo concluye que la ley debe hacer que aumente la demanda por los bonos, nada ms, ni siquiera cambiar el monto, ni ninguna de esas cosas Si se aumenta la demanda, el mercado solo se va a ajustar.
Espritu Emprendedor Trabajo en Equipo Compromiso Respeto
Otros proyectos de Hidromaule y la Asociacin de Canalistas del Maule
Central Hidroelctrica Lircay Es una central de pasada que posee una potencia instalada de 19 MW y utiliza las aguas de la primera seccin de Canal Maule Norte Bajo. La central entr en operaciones en octubre de 2008, produciendo una generacin de anual de 130 GWh. El diseo de la central considera dos turbinas Francis marca Andritz/Vatech de 9,7 MW cada una, dos generadores Alconza y una lnea de transmisin de 27 km de largo para evacuar energa al SIC por medio de la subestacin Maule. Central Hidroelctrica Providencia Es una central de pasada de 12,7 MW y se ubica en el km 10 de la segunda seccin del canal Maule Norte Bajo. Su puesta en marcha se contempla para septiembre de 2012. Este proyecto se alimentar del canal Providencia y su lnea de conexin tiene una extensin de 12 km, la cual se conecta a la subestacin Lircay. Entre sus diseos, se encuentra el uso de dos turbinas Francis marca Andritz.
B.BOSCH S.A.
Av. Amrico Vespucio N 2150 - Quilicura - Santiago - Chile Telfono - (56 2) 620 87 00 - Fax (56 2) 620 87 01 www.bbosch.cl
64
BOSCH (vertical).indd 1 30-06-11 15:53
Energa
rockwell Automation Fair
Nuevas tendencias
en soluciones de proceso y automatizacin
Por Jos Salinas, enviado especial a Chicago, Estados Unidos.
on ms de 16.000 asistentes, se desarroll en noviembre pasado la Rockwell Automation Fair en Chicago, una de las ferias de automatizacin ms importantes a nivel mundial. En esta ocasin el nfasis de la muestra estuvo puesto en la optimizacin de las plantas, la performance de los constructores de maquinaria y en la produccin sustentable de las diversas industrias a las cuales Rockwell provee soluciones. El evento cont con la presencia de 720 invitados de Latinoamrica; de Chile asistieron 60 personas, provenientes principalmente de los rubros minero, ingeniera EPC, papel y consumo.
En Chicago se llev a cabo la vigsima versin de esta importante feria de automatizacin, donde cada ao se muestran los ltimos avances tecnolgicos a disposicin de las diferentes industrias.
al que fueron invitados medios de todo el mundo y donde se analizaron y discutieron las principales tendencias en el mbito de la manufactura y la automatizacin. El inicio del foro estuvo a cargo de Robert Atkinson, presidente de la Information Technology and Innovation Foundation, quien se refiri a cmo la innovacin en la manufactura impulsa el crecimiento y la competitividad de ese negocio,
Perspectivas de la Manufactura
Previo al inicio oficial de la feria de automatizacin de Rockwell, se realiz el evento Manufacturing Perspectives, foro
65
Energa
A continuacin se llev a cabo el panel Plantas optimizadas y redes de suministro: la prxima frontera. Se discuti respecto que la manufactura enfrenta diversos desafos, como la diversificacin global y la necesidad de disminuir la huella de carbono en los procesos productivos, sin dejar de lado la reduccin de costos y el aumento de la productividad. Esto se est logrando a travs de una creciente integracin entre la industria de los sistemas de control y la de las TI. Posteriormente el economista de la Federal Reserve Bank (FED) de Chicago, William A. Strauss, hizo un anlisis respecto de si la manufactura est perdiendo su impulso en la economa estadounidense. Strauss puso nfasis en que la manufactura no est desapareciendo, como advierten muchos, sino que ahora es ms barato producir por la mejora en la productividad, tal como sucedi con la agricultura aos atrs. Por ello adelant que se espera a futuro que la manufactura siga en alza en la principal economa del mundo, pero con una creacin de empleos menor que en el pasado. Sigui a esta intervencin el panel que analiz el desarrollo de la fuerza de trabajo para el sector manufacturero de cara al futuro. En la ocasin se advirti que esta industria est siendo poco atractiva como fuente de trabajo para las nuevas generaciones, y que, por otro lado, se est perdiendo mucha experiencia por el retiro de los trabajadores ms calificados en edad de jubilacin; esto pese a que se estima que existen 600.000 puestos de trabajo disponibles en Estados Unidos en esa rea.
por medio de un mayor uso de las Tecnologas de la Informacin (TI). Atkinson abog para que Estados Unidos invierta ms en innovacin para manufacturar productos ms complejos y con ms valor agregado, y poder competir as con los pases emergentes.
Keith Nosbusch, presidente y CEO de Rockwell Automation, expres que las economas desarrolladas debern basar su crecimiento en una continua mejora de la productividad por medio de la innovacin. Una tendencia que se observar con ms fuerza en la manufactura ser la optimizacin de la cadena de abastecimiento y la integracin de sistemas por medio de una comunicacin cada vez ms unificada.
a futuro: una fuerza de trabajo mundial ms extensa con menos bocas que alimentar y con ms ingresos disponibles; y una migracin cada vez ms grande de la gente a las ciudades. Esto, en un contexto en que por primera vez los mercados emergentes pesarn ms que los desarrollados. Nosbusch entreg interesantes cifras, como por ejemplo, que la clase media mundial pasar a representar el 40% del total de la poblacin del mundo en la prxima dcada, principalmente porque China hizo girar su economa al incentivo del consumo privado. El ejecutivo de Rockwell expres que las economas desarrolladas debern basar su crecimiento en una continua mejora de la productividad por medio de la innovacin. Una tendencia que se observar con ms fuerza en la manufactura ser la optimizacin de la cadena de abastecimiento y la integracin de sistemas por medio de una comunicacin cada vez ms unificada.
El aumento de los precios de la energa y una mayor conciencia respecto a los efectos en el medio ambiente de los Gases Efecto Invernadero (GEI) han llevado a las empresas con plantas de proceso y automatizacin a buscar informacin cada vez ms detallada, para as administrar su energa eficientemente y alcanzar nuevos niveles de optimizacin.
Cerr el Manufacturing Perspectives Keith Nosbusch, presidente y CEO de Rockwell Automation, quien explic las tendencias a futuro para la industria manufacturera y de procesos. El ejecutivo comenz su charla sealando que hay dos movimientos socioeconmicos que afectarn el negocio
Novedades para Latinoamrica y Chile

Una vez culminado el Manufacturing Perspectives, Keith Nosbusch y Robert Becker (presidente de Rockwell Automation para la Regin latinoamericana), se reunieron con periodistas de diversos medios de Latinoamrica. En esa ocasin ambos ejecutivos anunciaron que la compaa est construyendo una segunda fbrica en Brasil, especficamente en la ciudad de Jundiai (cerca de Sao Paulo), y que iniciara su produccin en 2012. Esta fbrica, que duplicar la capacidad de produccin de Rockwell para la regin, estar destinada principalmente a producir variadores de velocidad y productos de control lgico, donde los principales destinatarios son clientes de los rubros minero, energtico (petrleo y gas) y azucarero. Hemos tenido un muy buen rendimiento en la regin, con un alza de 29% en nuestras ventas el ao pasado, seal Becker.
66
Energa
Gran parte de la produccin de esta nueva planta se destinar a fabricar sistemas de propulsin para barcos que se dedican a la extraccin de petrleo, para grandes clientes como Petrobras. En ese sentido, Nosbusch preciso respecto a los clientes de Rockwell Automation del rea energtica que lo que ellos estn buscando de nosotros es tecnologa avanzada para que puedan tener capacidad de produccin de calidad mundial; eso, en dos reas clave, que son el control inteligente de motores, y la otra es en software y en tecnologas de control y el cmo integrar estas dos reas, las habilidades ingenieriles para crear esa solucin para los clientes. Por su parte Luis Gamboa, director de Commercial Marketing para Latinoamrica, habl en exclusiva con Revista ELECTRICIDAD. Gamboa especific que las reas minera y de hidrocarburos (petrleo y gas) representan cada una 35% de los ingresos para la compaa en la regin. En relacin al rea energtica, Gamboa expres que en petrleo y gas son mltiples los requerimientos, pero lo fundamental sigue siendo la confiabilidad y disponibilidad de los equipos, lo que tiene implicancias en todas las tecnologas que se utilizan: en las redes, los equipos y los datos que esos equipos pueden enviar hacia los sistemas de informacin, como son el tiempo de operacin, el estatus del equipo y sus parmetros operativos. Es lo que se conoce en otros lados como Asset Performance Management, que es el requerimiento fundamental de la industria petrolera y de gas hoy en da.
Fueron cerca de 16.000 los asistentes a la Rockwell Automation Fair que se llev a cabo en Chicago, considerada como una de las ferias de automatizacin ms importantes a nivel mundial.
energa, y modificar los mtodos de ventilacin o la manera de energizar cada edificio del campus de manera individual.
Las bondades de PlantPAx 2.0

En los ltimos dos aos Rockwell ha hecho una serie de mejoras a su sistema de control de procesos, hasta llegar hoy en da a lo que es el PlantPAx 2.0, con una expansin de tres componentes de su arquitectura: escalamiento de su sistema, hacindolo ms apropiado para aplicaciones ms extensas, as como para su integracin con aplicaciones de procesos ms pequeos. Tambin se expandi su conectividad, por ejemplo, a los centros de control de motores para industrias como la minera y energtica; por ltimo, se logr una mayor eficiencia en la construccin y diseo de esta solucin para cada cliente, en especfico para satisfacer sus necesidades de automatizacin. Para los requerimientos especficos de la industria del gas y petrleo, Jason Wright, Product Manager de PlantPAx de Rockwell, explic a Revista ELECTRICIDAD que una de las reas claves en que hemos brindado soluciones es en la seguridad de los procesos, y ciertamente en la integracin de los centros de control de motores y el rea de potencia, particularmente en actividades offshore, como los gasoductos y las actividades de transporte, como tambin en los grandes motores, para poder hacer que estos grandes motores como piezas angulares de la arquitectura funcionen de manera beneficiosa para nuestros clientes.
Jason Wright, Product Manager de PlantPAx de Rockwell, explic que esta solucin en lo que ha contribuido es a suministrar seguridad a los proecesos.
Foro de las industrias energtica y ambiental

El aumento de los precios de la energa y una mayor conciencia respecto a los efectos en el medio ambiente de los Gases Efecto Invernadero (GEI) han llevado a las empresas con plantas de proceso y automatizacin a buscar informacin cada vez ms detallada, para as administrar su energa eficientemente y alcanzar nuevos niveles de optimizacin. En esa lnea se conocieron casos como el de la Universidad de Iowa, que opera una planta de cogeneracin y dos subestaciones que utilizan como combustible carbn, gas natural, biomasa, electricidad adquirida y algo de energa generada internamente. Para reducir el consumo energtico del campus implementaron el software Factory Talk VantagePoint Enterprise Energy Management. Esta herramienta le permite a la universidad contar con una plataforma Web que permite predecir los costos de la
67
Energas Renovables
La asociatividad
como clave para el desarrollo
Cluster solar en Antofagasta
C
on ms de 3.300 horas de sol al ao, la Regin de Antofagasta es una de las zonas con mayor radiacin solar del planeta, un recurso inagotable que, de ser explotado, podra transformarse en una fuente de riqueza para la zona.
El desierto de Atacama es el mejor sitio a nivel mundial para la generacin de energa solar. En Antofagasta quieren aprovechar esta ventaja para formar un polo de desarrollo econmico, social y acadmico en torno a esta ERNC.
Un cluster solar
Crutchik es el principal impulsor de crear un cluster en torno a la energa solar. Su visin es que sta es una oportunidad de desarrollo sostenible a largo plazo para una regin que tiene experiencia en asociatividad en torno a un sector productivo como es la minera. Segn l, en Antofagasta se dan todas las condiciones propicias ya que se cuenta con una alta radiacin y con la mayor cantidad de das soleados en el mundo, ms de 1.000 horas de sol ms que en Europa, es decir, las plantas aqu funcionan un mes y medio ms que all, que es donde ms se ha desarrollado esta energa, explica el ingeniero. Adicionalmente, existen terrenos estatales disponibles con pocos usos alternativos. Y estn las condiciones econmicas para el desarrollo solar porque se puede usar como parte de la solucin para
Riqueza no slo a travs de la generacin de energa elctrica o trmica, sino tambin a lo largo de toda la cadena productiva que involucra esta energa: fabricantes de piezas y partes de equipos, distribuidores, instaladores, mantenedores. Y, por supuesto, capital humano especializado en estas nuevas tecnologas. Es decir, crear un cluster en torno al sol. Tenemos que aprovechar este enorme potencial. Las energas renovables no convencionales (ERNC) estn an en desarrollo y hay muchas cosas por hacer. Se estn creando prototipos, probando nuevas tecnologas y nosotros (Antofagasta) tenemos las mejores condiciones, por qu no pasamos de ser usuarios de tecnologa a crearla nosotros mismos? Esta carrera ya parti, pero todava no termina y nosotros tenemos el mejor auto; si partimos a tiempo podramos llegar de los primeros a la meta, declara Marcos Crutchik, decano de la Facultad de Ingeniera de la Universidad de Antofagasta e investigador del Centro de Desarrollo Energtico (CDEA) de la misma casa de estudios.
68
Energas Renovables
la matriz energtica del norte grande ya que la energa solar es la nica de las ERNC que puede dar servicios a la minera, que es una industria que necesita potencia firme y seguridad de suministro y, mediante la tecnologa del almacenamiento trmico (cuyas sales se producen aqu mismo) se puede dar esa seguridad, detalla Crutchik. Esta potencialidad ha sido reconocida a nivel internacional. Representantes de las principales entidades ligadas a este sector han visitado Antofagasta con el propsito de conocer in situ los avances que tiene la regin en el desarrollo de energa solar. Entre ellos, el Cluster de Energa de Extremadura y la Agencia Extremea de la Energa (Agenex). Gonzalo Barrantes, gerente del Cluster de Energa de Extremadura, explica que nuestro pas tiene todo para impulsar con xito las tecnologas asociadas a lo solar. Chile tiene uno de los mayores recursos solares del mundo, que unido a la dependencia de los combustibles fsiles lo convierten en uno de los pases idneos para el desarrollo de las tecnologas ERNC sobre todo la solar. Adems, destaca la demanda industrial que existe por energas limpias y que existe una base de empresas del sector metal-mecnico y elctrico que con ayudas de formacin e investigacin, desarrollo e innovacin, puede afrontar el sector de las ERNC. Por su parte, el jefe del departamento de energas renovables de la Agenex, Cosme Segador, destaca que Antofagasta tiene lo fundamental: el recurso. Indica que incluso en algunas zonas se aprecia un 40 % ms de radiacin que la mxima de Espaa, lo que hace que las inversiones en esta rea se amorticen mucho antes y se aproveche mucha ms energa. Lo segundo es que tiene una importante demanda de energa, lo que hace que a futuro las energas renovables sean ms necesarias, detalla.
Segn Crutchik, un cluster permitira el nacimiento de una serie de empresas asociadas, como es la de tornillos, marcos, servicios, vidrios, espejos, tuberas, bases, etc. Tras su consolidacin, se crearan puestos de trabajo, se formara capital humano especializado, se aumentara el PIB regional y las exportaciones no tradicionales abrindose todo un nuevo rubro econmico. Adicionalmente, posicionara a Antofagasta como capital de las ERNC, promocionando su uso a nivel nacional con todas las externalidades positivas que stas tienen, como la disminucin de emisiones de CO2, mejora en la calidad del aire de las ciudades y menor dependencia del petrleo o gas extranjeros, dndonos mayor independencia energtica.
Centro de investigacin
La idea de organizarse a travs de un cluster permitira reunir una masa crtica de investigadores e innovadores que desarrollen tecnologa para luego comercializarla y exportarla en una primera instancia a los pases vecinos que tienen condiciones geogrficas y climticas similares, y luego a todo el mundo. Hay que invertir para lograr esto y eso es fcil, a mi juicio. Para qu se cre el royalty a la minera? Para esto! Para investigacin y desarrollo. Hoy hay ms de US$3.000 millones acumulados y nosotros con US$25 millones estaramos en condiciones de crear un centro de estudios de nivel mundial, declara Crutchik. De hecho, ya existe un proyecto que realiz la plataforma solar de Almera para la creacin de un centro de desarrollo en Antofagasta. Teniendo en cuenta la ingeniera, construccin, habilitacin, recursos humanos y costos operacionales, la inversin total alcanzara los US$25 millones. Nosotros (la Universidad de Antofagasta) ya tenemos el terreno, que incluso tiene agua. Y tiene que ser en Antofagasta porque aqu estn las mejores condiciones, queremos hacer varias plantas piloto para probar todas las tecnologas existentes. Segn Crutchik, sera una corporacin abierta para que todos los que quieran investigar puedan usar las instalaciones, y entre los socios se cuentan siete universidades, el Estado y varias empresas mineras. Las empresas elctricas no estn todava comprometidas en este proyecto, pero las mineras lo ven como una alternativa interesante para resolver algunos de los problemas que actualmente tienen en sus procesos. Las mineras tienen muchas aplicaciones trmicas en las que se puede usar el sol como las calderas para el proceso de electro-obtencin, puede ser muy atractivo para ellos el que avancemos en descubrir nuevas alternativas y que sean competitivas, explica.
Gonzalo Barrantes, gerente del Cluster de Energa de Extremadura.
El ejemplo espaol
Hace 30 aos en Europa pensaron en esto mismo y se
69
Energas Renovables
posgrados relacionados con el tema. Todo con el objetivo de cubrir las necesidades que planteaban el desarrollo de estas energas. Entre los beneficios de aunar esfuerzos en un cluster, Barrantes destaca que ha servido para cohesionar el avance de las ERNC en Extremadura, ser referente nacional e internacional, favorecer la internacionalizacin de las empresas extremeas y tratar que las inversiones que se han realizado en la regin sean realizadas por empresas de Extremadura. Segador concuerda en que la asociatividad es la clave para el desarrollo. La ventaja principal es defender los intereses del sector desde una posicin de mayor fuerza. Adems un cluster crea sinergias que favorecen un desarrollo mucho ms rpido del conocimiento en este tipo de tecnologas y favorece la colaboracin entre distintas empresas. Adems, ambas instituciones han jugado un papel relevante en la difusin de estas tecnologas ms limpias a travs de charlas, congresos, jornadas, etc, dando a conocer sus ventajas. Tambin hemos actuado como asesores tcnicos principalmente para ayuntamientos, e incluso con ellos se han desarrollado varias plantas piloto que han servido como ejemplo a todos los sectores de la poblacin y han servido para acercar estas tecnologas a la sociedad, comenta el ejecutivo de Agenex. Sobre lo que an queda por hacer, ambos concuerdan que hay que consolidar lo ya hecho y seguir incidiendo en los avances tecnolgicos que vayan surgiendo. Adems, debido a las incertidumbres creadas en el sector de las ERNC por los cambios legislativos, se hace muy importante el papel de defensa del sector y la bsqueda de un marco regulatorio claro y definido para su desarrollo, sta es actualmente una de las prioridades del cluster, concluye Barrantes.
Cosme Segador, jefe del Departamento de Energas Renovables de Agenex.
crearon organizaciones destinadas a promocionar e investigar las ERNC. Espaa es uno de los pases, junto a Alemania, que lideran el avance en tecnologas solares. En el pas ibrico, Extremadura se ha organizado en torno a un cluster y una agencia (Agenex) que rene a los principales actores de las ERNC, del sector pblico, privado y acadmico, que se dedica a representar y defender los intereses del sector; fomentar la internacionalizacin de las empresas que aunando sinergias facilitan la entrada en nuevos mercados; participar de forma conjunta en proyectos de I+D+i; dictando cursos de formacin para los trabajadores de las empresas asociadas y distribuyendo informacin sobre el sector. Gonzalo Barrantes, gerente del Cluster de Energa de Extremadura, comenta que hoy la organizacin est compuesta por 81 miembros encabezados por una junta directiva que se rene una vez cada dos meses para tratar los temas ms relevantes y encarga al gerente la ejecucin de las decisiones tomadas. Para dar ms participacin a los asociados se han creados diferentes comisiones en torno a temas relevantes tales como teconologas fotovoltaica, termosolar, internacionalizacin, eficiencia energtica, etc. Tambin se realiza una intensa actividad de capacitacin de los trabajadores de ERNC en funcin de las necesidades de formacin de las empresas. Es que el tema de tener el capital humano especializado es clave para el desarrollo de una industria cuya tecnologa est afinndose. El desarrollo de energas renovables va ntimamente ligado a una formacin tcnica del sector. Todas las tecnologas de ERNC requieren conocimientos muy especficos en cada una de las materias, por lo que no se concibe su desarrollo si no hay un crecimiento paralelo en la formacin, explica Cosme Segador, jefe del Departamento de Energas Renovables de Agenex. En Espaa y Extremadura en los ltimos aos se han creado planes de formacin en energas renovables, se han introducido asignaturas sobre estas materias en los planes universitarios y se han desarrollado tambin
Marcos Crutchik, decano de la Facultad de Ingeniera de la Universidad de Antofagasta e investigador del Centro de Desarrollo Energtico (CDEA) de la misma casa de estudios.
70
Energas Renovables
Fernando Allendes llam a los parlamentarios para reformar urgentemente la actual Ley 19.657 sobre Concesiones Geotrmicas.
Potenciando
Congreso internacional
el desarrollo geotrmico de Chile

on el objetivo de potenciar el desarrollo geotermal del pas, la Asociacin Chilena de Energa Geotrmica (Achegeo), en conjunto con Cegeim, organizaron el primer Congreso Internacional de Energa Geotrmica, actividad que cont con la participacin de ms de 450 profesionales, provenientes de 18 pases. En la ceremonia de inauguracin, el presidente de la Asociacin Chilena de Energa Geotrmica (Achegeo), Fernando Allendes, llam a los parlamentarios para reformar urgentemente la actual Ley 19.657 sobre Concesiones Geotrmicas. Existe un consenso bastante amplio sobre la necesidad pero estamos desde el 7 de enero de 2009 en esta discusin y todava no tenemos avance sobre esta materia. Fernando Allendes afirm que la meta del pas en relacin a la geotermia debe ser que en los aos venideros la geotermia en Chile debe ser considerada una energa renovable convencional, no una energa renovable no convencional. Agreg que debemos ponernos metas ambiciosas en cuanto a la generacin elctrica geotrmica. No pequeeces. 3.105 MW a 2030, en un escenario optimista, me parece sencillamente tmida.
Durante la ceremonia de inauguracin, Achegeo entreg un reconocimiento al docente de la Universidad de Chile, Alfredo Lahsen, por su contribucin al desarrollo de la geotermia en Chile.
El subsecretario de Energa, Sergio del Campo, explic que durante 2012 entrarn 20 concesiones de exploracin, debido a una licitacin que se adjudic en octubre de 2011. La licitacin de 20 aos que se efectu el ao pasado () representan un milln de hectreas, y en trminos de inversin, el compromiso total haciende a los US$250 millones, de los cuales cerca de US$63 millones tienen que materializarse hacia 2013. Adicionalmente, el secretario de Estado anunci que en mayo de 2012 el Ministerio de Energa iniciar una nueva convocatoria, proceso que esperan licitar cerca de 10 reas para la exploracin de energa geotrmica. En la actualidad existen 54 concesiones de exploracin geotrmica y seis de explotacin. Con respecto a las solicitudes, hay 72 en trmite de exploracin y una en requerimiento de explotacin.
71
Energas Renovables
Alonso Arellano explic que la naturaleza de los lineamientos est relacionada con la presencia de fallas y dislocaciones en la corteza terrestre, los cuales se encuentran a distintas profundidades. Cuando una dislocacin se sita cerca de la superficie, las imgenes satelitales muestran la falla como un claro lineamiento singular. En caso de las fallas que estn situadas a gran profundidad, el acadmico de la Usach afirm que a travs de dicha tecnologa se observan, con 200 metros de resolucin, las reas extendidas de fracturas.
Sobre el financiamiento y los riesgos asociados que existen en los proyectos geotrmicos, el investigador de la empresa de ingeniera GeothermEx-Schlumberger, Roger Henneberger, indic que en la actualidad existe un incremento en los niveles de financiamiento a travs de acciones burstiles, lo cual ha generado la creacin de una demanda por acceder a mtodos estndar que permitan la estimacin y reporte de la capacidad de los recursos geotrmicos. A juicio de Henneberger, normalmente la etapa de factibilidad es la que presenta mayores complejidades en su ejecucin, debido a sus altos niveles de riesgos y costos asociados por un valor cercano a los US$10 millones. La reduccin y manejo del riesgo es de gran importancia en la rentabilidad de un proyecto y para incrementar la explotacin de recursos geotrmicos, a nivel regional y mundial. La percepcin de un nivel aceptable de riesgo, combinada con caractersticas atractivas del recurso costos razonables y generacin tipo baseload, podra atraer mayor inters, apoyo y financiamiento para desarrollar nuevos proyectos geotrmicos, dijo Roger Henneberger.
Servidumbres geotrmicas
Uno de los problemas actuales que presenta la legislacin geotrmica del pas, cual es el de servidumbres forzosas, el experto Winston Alburquenque, profesor de Derecho de los Recursos Naturales de la Pontificia Universidad Catlica, explic que la normativa geotrmica otorga este procedimiento, y las caractersticas de los predios que no pueden ser intervenidos sin la autorizacin del dueo. Si bien establece la posibilidad de otorgar servidumbres provisorias, la legislacin no desarrolla la situacin de los predios indgenas. Winston Alburquenque mencion que debido a la suscripcin del pas al Convenio OIT N 169, en la actualidad se est cuestionando que las servidumbres forzosas se puedan aplicar sobre predios indgenas. Por ende, al no existir regulacin expresa, los tribunales han determinado que a las servidumbres geotrmicas se les debe aplicar la legislacin indgena, lo cual se traduce en aplicar el procedimiento de la ley indgena y prohibicin de servidumbres provisorias. Debido a importancia que presenta la explotacin en el altiplano del recurso geotrmico, este problema debe ser solucionado con norma expresa, precis el acadmico de la Universidad Catlica. En materia de innovacin y desarrollo tecnolgico, Alonso Arellano, acadmico del Departamento de Ingeniera Metalrgica de la Universidad de Santiago, se refiri a la exploracin de nuevos y potenciales reservorios geotrmicos en el pas, a travs del uso de imgenes satelitales de alta resolucin.
La primera versin del Congreso Internacional de Geotermia cont con la participacin de 450 especialistas. En la foto, el subsecretario de Energa Sergio del Campo.
Debido a la importancia que presenta la explotacin del recurso geotrmico en el altiplano, este problema debe ser solucionado con norma expresa, precis el acadmico de la Universidad Catlica, Winston Alburquenque.
Premio a Alfredo Lahsen
Durante la ceremonia de inauguracin Achegeo entreg un reconocimiento a Alfredo Lahsen, docente del Departamento de Geologa de la Universidad de Chile, por su contribucin al desarrollo de la geotermia en el pas, a travs de la investigacin, publicacin y formacin de profesionales para el sector. Alfredo Lahsen agradeci el testimonio y reconoci que seguir apostando por un mejor futuro energtico del pas, y para la formacin de nuevas generaciones con una mirada de futuro en materia energtica.
72
Energas Renovables
La importancia
de la energa orgnica
Biomasa 2011
on la presencia de acadmicos, especialistas, estudiantes y representantes del sector privado tanto de Chile como del extranjero se llev a cabo la Conferencia Energa de la Biomasa para Chile 2011, encuentro internacional que fue organizado por la Organizacin de las Naciones Unidades para la Alimentacin y la Agricultura (FAO) y la Universidad de Chile, con el apoyo de InnovaChile de Corfo, y los ministerios de Energa y de Bienes Nacionales. El encuentro busc conformarse como un espacio de cooperacin y dilogo entre los principales actores de la cadena de investigacin, produccin y uso de la biomasa con fines energticos, con respecto a las distintas fuentes alternativas de energa renovable, tanto de origen agrcola como forestal, y las oportunidades que podran proveer estas materias primas para el desarrollo de bioenerga en el mercado nacional. Antonio Lizana, decano de la Facultad de Ciencias Agronmicas de la Universidad de Chile, destac la importancia de esta actividad, que busca propiciar el encuentro de los diferentes actores de la cadena de produccin de la biomasa con miras a definir estrategias que faciliten el desarrollo de este tipo de proyectos energticos. En este contexto, Miguel Prez de Arce, jefe de la Divisin de Energas Renovables del Ministerio de Energa, se refiri al desafo que implica el que las energas renovables se desarrollen en lugares especficos, ante lo cual destac la importancia de contar con redes eficientes de transmisin. La autoridad seal que est trabajando en la elaboracin de informacin estratgica, es decir, saber con cunta biomasa se dispone para la generacin de energa elctrica y calrica, y para el desarrollo de biocombustibles. De igual forma, se est
En el marco del encuentro organizado por la Universidad de Chile y la FAO, se analizaron los esfuerzos pblicos, privados y acadmicos que se estn llevando a cabo para masificar esta fuente energtica.
conformando una regulacin que incentive el desarrollo de estas energas, el establecimiento de proyectos formativos con universidades y consorcios, y la formacin de capital humano para satisfacer los requerimientos del sector. Por su parte, Alan Bojanic, representante de la FAO para Chile, resalt que se apoy el congreso porque creemos en la complementacin de la agricultura y la energa, convirtindose en un factor de desarrollo de los pequeos agricultores, junto con destacar que se debe promover el aprovechamiento de la biomasa como fuente de energa, a partir de la utilizacin de los desechos industriales y forestales, con el fin de propiciar una diversificacin energtica que permita enfrentar la tendencia alcista del crudo y la creciente demanda por energa.
Foto: Gentileza Biomasa 2011.
Alternativas energticas
La diversificacin de fuentes energticas fue adems una temtica analizada por Francisco Marcos, acadmico de la Universidad Politcnica de Madrid, quien expuso sobre las especies forestales que se estn utilizando para generar biocombustibles, entre los que destacan los eucaliptos, sauces, chopos o lamos y pawlounias, algunas de las cuales ya estn siendo desarrolladas en Chile, resaltando que el uso de cultivos energticos forestales permite evitar la tala de bosque nativo. En este contexto, Juan Carlos Pinilla, investigador en Biometra y Manejo Forestal del Instituto Forestal de Chile, se refiri a
73
Energas Renovables
los resultados que ha tenido el programa de desarrollo de bioenerga con acacias, destacando que es una especie de rpido crecimiento y rotacin, y que es necesario cuantificar y caracterizar los terrenos disponibles para cultivos forestales, junto con evaluar la productividad de estas especies. Alexis Vega, acadmico de la Universidad Mayor, expuso sobre los factores climticos y ambientales que deben ser considerados para el desarrollo de cultivos del nopal o tuna con fines bioenergticos, junto con resaltar que luego de la plantacin se deben implementar medidas de seguimiento que permitan verificar el proceso de crecimiento de las especies. La jornada cont adems con la presencia de Vernica Martnez, analista del Centro de Energas Renovables, quien seal que en 2010 el 18% de la matriz primaria energtica corresponda a lea, mientras que un 1% era biomasa, proveniente de proyectos conectados a la red, a lo que era necesario sumar las iniciativas de autoconsumo que algunas industrias poseen. La especialista hizo hincapi en el potencial de los proyectos de autogeneracin, los que pueden transformarse en un aporte econmico para las comunidades donde se lleven a cabo, percepcin que fue compartida por Patricio Cavieres, presidente de la Comisin de Agroenerga del Colegio de Ingenieros Agrnomos.
Cabe destacar que la jornada finaliz con el lanzamiento del libro Bioenerga en Chile, publicacin que fue realizada por la Universidad de Chile y la FAO, actividad que contempl la realizacin de una mesa de debate en torno al nivel de desarrollo que presenta esta fuente de energa en la matriz nacional, y los factores que permitiran ampliar su alcance. En este contexto, Manuel Paneque, acadmico del Departamento de Ciencias Ambientales y Recursos Naturales Renovables de la Universidad de Chile, agradeci a todos quienes colaboraron en la elaboracin del libro y en la organizacin del seminario, haciendo un llamado a los asistentes a seguir trabajando en torno a estas lneas de desarrollo.
Actividades complementarias
abe destacar que en el marco de la conferencia se realiz la exhibicin de posters de los proyectos que diversas entidades de investigacin y universidades nacionales estn realizando en el mbito de la bionerga. Junto a lo anterior se realiz el curso Aprovechamiento Energtico de la Biomasa, actividad que se extendi por dos das y que congreg a 30 personas, entre especialistas, acadmicos y estudiantes, quienes pudieron profundizar sus conocimientos sobre la variedad de materias primas, las rutas y procesos mediante los cuales la biomasa se puede convertir en biocombustible.
Una herramienta de aprendizaje nica en su tipo.

Anlisis y Estadsticas del Sector Energtico en Chile Hidrocarburos ERNC Energa Nuclear Electricidad (Generacin y transmisin)
2011
$ 70.000 + IVA
Todos los contactos que necesitas, a travs de directorios: Empresas Productivas de los Sectores Elctrico e Hidrocarburos Organismos e Instituciones Centrales Elctricas Productos y Servicios Empresas Proveedoras Para ms informacin
www.revistaelectricidad.cl
Macarena Garca Tel.: (56-2) 757 4242 E-mail: mgarcia@editec.cl
www.revistaelectricidad.cl
74
Comp ENERGETICO 2010.indd 10
28-12-11 10:26
Energas Renovables
Barrick estrena Parque
Energa del viento
Elico Punta Colorada

l Presidente de la Repblica, Sebastin Piera, junto al ministro de Energa, Rodrigo lvarez, el presidente de Barrick Sudamrica, Igor Gonzales, y autoridades de las regiones de Atacama y Coquimbo, inauguraron en la comuna de La Higuera, Regin de Coquimbo, el Parque Elico Punta Colorada, el cual inyectar 20 MW al Sistema Interconectado Central (SIC) a travs de energa elica. Actualmente estn operando 10 aerogeneradores con una potencia total de 20 MW, lo que ha significado una inversin de US$50 millones, con capacidad de expandirse a 18 generadores y 36 MW de potencia (lo que elevara la inversin a US$70 millones). El funcionamiento de las primeras torres genera energa equivalente para alimentar el consumo de 10.000 familias; ms tarde, con los 18 aerogeneradores, sern 20.000 los hogares beneficiados. Durante la inauguracin, el Presidente Sebastin Piera enumer los pilares para lograr un desarrollo energtico
El parque fue inaugurado por el Presidente Sebastin Piera, quien seal que este proyecto se enmarca dentro del Plan 20-20, explicando que el ao 2020 vamos a estar emitiendo un 20% menos de gases con efecto invernadero de lo que habra ocurrido de no existir este plan.
sustentable. En primer lugar, seal que necesitamos crecer al 6% promedio al ao para transformar a Chile en un pas desarrollado y sin pobreza hacia fines de esta dcada, y para eso requerimos aumentar en ms de 12.000 MW la capacidad instalada de generacin elctrica durante los prximos 10 aos. Como segundo punto remarc la importancia de reducir nuestra dependencia de la energa externa o importada, agregando como tercer pilar diversificar nuestras fuentes
75
Foto: Gentileza Barrick.
Energas Renovables
de energas de forma tal de tener un sistema ms seguro y al mismo tiempo ms confiable. El Mandatario tambin subray la promocin de las energas renovables no convencionales que ha impulsado el Gobierno, asegurando que afortunadamente somos inmensamente ricos en las energas del futuro, que son las energas nuevas, limpias, sustentables, renovables, como es la energa del viento, en un pas que tiene zonas de tremendo potencial de energa elica; como es la energa solar, en un pas que tiene los desiertos con la mayor radiacin solar del mundo; como es la energa geotrmica, en un pas que tiene ms del 25% de los volcanes activos del planeta; como es la energa de las mareas, en un pas que tiene ms de 6.000 kilmetros de costa y como es la energa de la biomasa; en un pas con tremendo potencial agrcola. Por su parte, el presidente de Barrick Sudamrica, Igor Gonzales, afirm que este proyecto representa un hito para la compaa, ya que materializa nuestro anhelo de buscar alternativas y proyectos que sean amigables con el medio ambiente. Estos 20 MW se encuentran ya entregando energa al Sistema Interconectado Central (SIC), siendo as una iniciativa que activamente aporta a la diversificacin de la matriz energtica nacional. Con esto, en Barrick pretendemos seguir avanzando en nuestras inversiones en Chile, adems de seguir apoyando las polticas de desarrollo y el
uso de energas renovables no convencionales impulsado por el Gobierno.
Gran inversin y mano de obra local

Cada una de las torres alcanza 80 metros de altura, mientras que las aspas miden 40 metros, por lo que la altura total de los molinos es de 120 metros. Toda la estructura tiene un peso de 300 toneladas. Asimismo, esta iniciativa prev el ingreso al Mecanismo de Desarrollo Limpio previsto por el Protocolo de Kyoto. En concreto, el parque evitar que 30.067 toneladas de dixido de carbono ingresen a la atmsfera cada ao. El Parque Elico de Punta Colorada es slo una de las cinco iniciativas Barrick en la comuna de La Higuera. A esta importante obra se suma la subestacin elctrica, que entr en operacin en enero de 2010; la planta de energa elctrica de 17 MW, conectada al SIC desde diciembre pasado; la inversin total de estas obras en conjunto con otras de la Compaa en la regin, que se suman al parque elico, llegando a US$251 millones. En todas estas iniciativas se ha privilegiado la contratacin de mano de obra local. Durante la construccin del Parque Elico Punta Colorada, el 80% de los trabajadores (200) eran de la zona.
Grupo Editorial Editec
Fundacin Chile
Tenemos el agrado de informar a las empresas que operan en el rea de la pesca, la acuicultura y en el sector forestal que hemos adquirido las acciones de Technopress S.A. que estaban en manos de Fundacin Chile. Durante 17 aos trabajamos junto a Fundacin Chile para desarrollar y posicionar las revistas AQUA y LIGNUM, sus correspondiente portales de Internet, las ferias AquaSur y PescaSur y otros productos editoriales en los sectores de competencia de la empresa. A partir de esta fecha los productos de Technopress S.A. pasan a ser parte integral del Grupo Editorial Editec, con lo que daremos servicios periodsticos especializados a 4 importantes sectores de la economa nacional: Minera, Energa, Pesca, Acuicultura e Industria Forestal. Agradecemos a Fundacin Chile por los 17 aos que compartimos en este emprendimiento empresarial y expresamos a toda la comunidad nacional que no slo mantendremos el nivel de excelencia de los productos de Technopress S.A., sino que haremos nuestro mejor esfuerzo por expandirlos an ms.
Informamos a las industrias pesquera, acucola y forestal que hemos vendido al Grupo Editorial Editec nuestra participacin en la empresa Technopress S.A., la que constituimos en 1995 junto a nuestros socios ya nombrados. Para Fundacin Chile su participacin en Technopress S.A. fue de gran valor, pues nos permiti mantener informadas a las industrias antes nombradas sobre el desarrollo de esos sectores y los avances en tecnologas que nuestra institucin investiga e implementa en el pas para su desarrollo y progreso. Fundacin Chile tuvo un rol fundamental en la introduccin del cultivo del salmn al pas, y tambin de otras especies marinas que hoy se cultivan en forma comercial. Tambin le cupo un rol relevante en la introduccin a Chile de tecnologas de manejo forestal y de productos manufacturados en base a la madera que hoy forman parte integral de la fisonoma de este sector. Las publicaciones desarrolladas conjuntamente con el Grupo Editorial Editec cumplieron un importante rol en la difusin a estos sectores de las nuevas tecnologas introducidas al pas por Fundacin Chile.
76
Columna de Opinin
Por Mara Paz de la Cruz,
directora ejecutiva del Centro de Energas Renovables (CER).
La importancia
de la diversificacin de fuentes de energa

a diversificacin de fuentes productoras de electricidad es un objetivo central en nuestra poltica energtica, ya que permite, entre otras cosas, reducir la exposicin que tienen los consumidores a las variaciones de precios de la energa. Estas fluctuaciones provienen, principalmente, de dos fuentes: la primera corresponde a los cambios en el precio de los combustibles fsiles en su mayora importados que alimentan a las centrales trmicas; la segunda, a los ciclos desfavorables de la naturaleza desde el punto de vista elctrico, hasta ahora asociados principalmente a la escasez hdrica. La variabilidad hidrolgica presente en el Sistema Interconectado Central (SIC) ha contribuido a que las grandes empresas generadoras combinen distintas fuentes de generacin, tanto trmicas como hidroelctricas, de manera de cumplir con la obligacin de servir a la demanda, sin exponerse demasiado a los avatares de la escasez hdrica. Para un medio de generacin renovable no convencional (MGRNC), la variabilidad no se manifiesta en sus costos de produccin de energa, estables en el tiempo, sino que est asociada a la cantidad disponible de su energtico primario. Por lo tanto, la incertidumbre asociada a la comercializacin de energa de produccin variable puede imponer una barrera adicional al propietario de un MGRNC, por cuanto, para cumplir con un compromiso de suministro con un tercero (PPA tradicional), en algn momento tendr que salir a comprar electricidad al mercado mayorista (spot). De esta manera, la variabilidad del mercado spot tiene un efecto multiplicador sobre el riesgo que percibe un inversionista ERNC, pues a la incertidumbre propia del recurso energtico primario se le incorpora este riesgo comercial, o de cartera, lo cual puede transformarse en una barrera ms para emprendimientos que no cuentan con la diversidad necesaria en sus fuentes de produccin o con espaldas financieras para enfrentar este desafo. No obstante, el atributo ERNC engloba a un nmero de tecnologas que dependen de ciclos naturales de diversas caractersticas; algunos de ellos, sumamente estables como es el caso de la geotermia. Asimismo, la variabilidad agregada para el conjunto de MGRNC disminuye a medida que aumenta su distribucin geogrfica a lo largo del territorio y, tambin, al utilizar una mayor combinacin de recursos energticos. Es decir, el riesgo comercial de una cartera de proyectos ERNC decrece, conforme se van incorporando un factor de diversidad entre ellos. Pensar en un abastecimiento de muchos MGRNC a uno o a un grupo de clientes (mecanismo N:1 o N:N) aparece como una alternativa viable para reducir el riesgo de cartera individual de los proyectos y pondra a disposicin de los consumidores finales, la posibilidad de adquirir el atributo ERNC, con sus consiguientes beneficios. De manera alternativa, existe la posibilidad de flexibilizar los contratos existentes con proveedores convencionales, mediante la introduccin de un mecanismo de compra directa a uno (o varios) MGNC. Ello permitira al cliente final priorizar la compra de energa renovable de acuerdo con el perfil de produccin real del MGNC, independizndolo, as, del riesgo de cartera asociado al perfil de demanda de sus compradores. Con todo, sea cual sea la frmula escogida para la promocin de las ERNC: aumentar el sistema de cuotas, subastas, precio estabilizado, etc., sta debe abordar adecuadamente el fenmeno de la variabilidad de la produccin, minimizando cualquier impacto para el sistema. Las condiciones naturales que presenta el pas, el desarrollo tecnolgico y la consecuente disminucin de costos de generacin para las energas renovables, muchas de ellas ya maduras, han permitido que hoy exista un portafolio importante de proyectos ERNC competitivos frente a las tecnologas tradicionales. La incorporacin real de las tecnologas ERNC en nuestra matriz depender, finalmente, de cun exitosos seamos en la remocin de barreras no econmicas y de la capacidad de adaptacin innovadora que muestre nuestro business as usual, para incorporar una mayor cantidad fuentes limpias y competitivas.
77
El encuentro que
acerca la EE a la comunidad
Expo Eficiencia Energtica 2011
s de 8.000 personas y 140 empresas convoc la segunda versin de la Expo Eficiencia Energtica, actividad que se realiz en la Estacin Mapocho, y que permiti a los distintos actores relacionados con la Eficiencia Energtica (EE) exhibir sus productos, difundir sus nuevas tecnologas y consolidar nuevas oportunidades de negocios. La iniciativa pretendi generar un espacio de encuentro y discusin en torno a la EE y el desarrollo sustentable, con el objetivo de impulsar y concientizar sobre el buen uso de la energa en el pas.
La iniciativa pretendi generar un espacio de encuentro que permita impulsar y concientizar el buen uso de la energa en el pas.
La ceremonia de inauguracin cont con la participacin del Ministro de Energa, Rodrigo lvarez; la Ministra del Medioambiente, Mara Ignacia Bentez; el subsecretario de Energa, Sergio Del Campo y el director ejecutivo de la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (Achee) William M. Phillips.
78
Fotos: Gentileza www.expoeficienciaenergetica.cl
El ministro lvarez seal que una de las frmulas ms econmicas con que podemos enfrentar el problema de energa durante las prximas dcadas, es precisamente a travs de la EE. Las posibilidades que existen en Chile de tener y generar un programa Eficiencia Energtica mayor son inmensas () por lo tanto la difusin, a travs de exposiciones como stas, de distintas tecnologas y diferentes elementos que pueda desarrollar cada chileno en su hogar o empresa para tener mayor EE es absolutamente indispensable y agreg que el concepto de eficiencia energtica se basa en mantener las mismas prestaciones con la misma calidad de vida, pero a travs de un consumo menor y por lo tanto a travs de una cuenta mucho menor. Con respecto a las metas que posee el ejecutivo en materia de Eficiencia Energtica, el ministro de Estado sostuvo que se encuentran generando un plan concreto de EE para el periodo 2012-2020. Entre las iniciativas que incorpora el proyecto se encuentran la adopcin de los etiquetados en los distintos aparatos electrnicos y la realizacin de mesas de trabajo con los municipios para el alumbrado pblico, entre otras. Existe una visin de cmo logramos que el inters de las distribuidoras, es decir, de quienes nos venden la energa a nuestros hogares, se encuentre en la misma lnea para lograr mayor eficiencia, agreg Rodrigo lvarez. William Phillips, por su parte, coment que estas iniciativas permiten concientizar la Eficiencia Energtica entre la poblacin. La EE no es slo un tema de inters para el Ministerio, la Agencia o algunos
representantes de equipamientos, sino para toda la comunidad, y eso es la contribucin que estamos haciendo en este momento, dijo el personero.
La EE no es slo un tema de inters para el Ministerio, la Agencia o algunos representantes de equipamientos, sino para toda la comunidad.
En la ocasin, la Ministra del Medio Ambiente valor que en un solo lugar se encuentren las herramientas orientadas a impulsar el uso racional de la energa. Ac podemos ver desde autos elctricos hasta paneles solares, adems de ser un buen lugar para conocer y debatir acerca del ahorro energtico. Por eso esta iniciativa es una excelente oportunidad para que la gente conozca qu es la Eficiencia Energtica, y ensear lo importante que es generar ahorro en cada hogar, y de esa forma no slo ahorrar energa, sino que adems signifique menos gasto para las familias de todos los chilenos, puntualiz la ministra Bentez.
Foto: Gentileza AChEE. Foto: Gentileza AChEE.
Segn revel el Ministro de Energa Rodrigo lvarez, el Gobierno se encuentra estudiando un plan en torno a la Eficiencia Energtica con miras a 2020.
79
El acercamiento
de la EE con las reas productivas
Mesas sectoriales
as mesas sectoriales de trabajo nacieron en 2006 como una necesidad de abordar a cada uno de los distintos sectores productivos en materia de Eficiencia Energtica (EE), no en su conjunto, debido a que las necesidades y formas de actuar son muy diferentes entre s. De esta forma se crea un modelo de trabajo, basado en las mesas sectoriales, abordando en un principio aquellas reas que para nosotros, en ese momento, eran interesantes en trminos de consumos energticos, explica Carlos Gerbet, jefe de Desarrollo de Negocios de la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (AChEE) La primera iniciativa que fue creada fue la Mesa de Eficiencia Energtica de la Minera, sin embargo, Carlos Gerbet aclara
Actualmente, la AChEE trabaja en la formacin de nuevas mesas de trabajo, al incorporar los sectores avcola, lcteos y de cerdo.
que ya anteriormente algunas empresas del sector se estaban reuniendo para abordar este desafo, cuyo fin era el intercambio de prcticas y experiencias en la actividad. Nosotros nos incorporamos a este trabajo que estaban desarrollando Codelco, Anglo y Collahuasi. Posteriormente, y despus de un ao, se crea la Mesa de Eficiencia Energtica del Retail, dice el experto, y agrega que tambin se hicieron algunas aproximaciones hacia el sector grfico. Si
80
bien no posee un consumo extensivo de energa, en su minuto nos interesaba conocer cul era el modelo que se deba desarrollar en pequeas agrupaciones como estas. El jefe de Desarrollo de Negocios de la AChEE comenta que en la actualidad, y a nivel de mesas, la agencia trabaja con los sectores de la minera, retail y alimentacin. Con el cambio de Gobierno, hubo sin duda modificaciones que hicieron nuevamente retomar y replantearse si esta lgica era o no necesaria por parte de las nuevas autoridades. Esto gener un retraso bastante importante en las lneas que pensbamos desarrollar desde el Programa Pas. Sin embargo, en las que ya venan con fuerza, como era el caso de la mesa minera, del retail y alimenticio, se sigue trabajando.
lumnica en cada uno de ellos y este estudio es lo que nos va a permitir generar estndares mnimos de iluminacin para el sector retail, precisa Carlos Gerbet. Otros de los estudios que est efectuando la organizacin para el sector retail es la generacin de un indicador de sustentabilidad, el cual es considerado por la Agencia como uno de los grandes desafos para 2012.
Sistemas de parametrizacin en la minera

Dicho trabajo se est realizando en la actualidad con la Mesa Minera y se denomina Indicador de Eficiencia Energtica para la Minera, iniciativa que busca estandarizar las distintas medidas para que las empresas puedan determinar qu tan grande es la brecha que presenta en relacin a sus pares y si su plan de gestin es efectivo o no el especialista En el caso de la minera, se public un reporte, el cual estableca los niveles concretos de reduccin que estaba experimentando el sector. Sin embargo, al realizar el mismo ejercicio pas que las distintas variables que valorizan su reduccin de consumo lo pueden hacer de manera diferentes entre s. Dicho escenario genera la necesidad de crear una estandarizacin y es por ello que se estn realizando estos estudios de parametrizacin dentro de la mesa minera. Gerbet dice que la idea es entregar cifras en forma responsable y que una parametrizacin nos permitir dimensionar a las empresas, de acuerdo a lo que estn haciendo. Sera muy fcil vender muchos de los proyectos que se estn realizando, porque efectivamente hay muchos resultados. Sin embargo, si queremos un valor cuantificable (), necesitamos una regla que nos permita hacerlo de la manera adecuada para todas las empresas, y concluye que nosotros estamos apelando a un trabajo de largo plazo, responsable y para eso buscamos un buen parmetro.
Otros de los estudios que est efectuando la organizacin para el sector retail es la generacin de un indicador de sustentabilidad, el cual es considerado por la Agencia como uno de los grandes desafos para 2012.
Actualmente, la AChEE se encuentra trabajando en la incorporacin de otros sectores productivos, mediante el levantamiento de plataformas sobre lneas de base energtica en las reas avcola, de cerdo y lcteos. El profesional de la AChEE cuenta que el nuevo lineamiento que posee la organizacin busca llegar y tener una dinmica con los sectores empresariales. Bajo esta misma lgica, ver de qu forma buscar el mejor concepto Taylor Made que hoy da estamos tratando de incorporar a los sectores productivos, el traje a la medida para cada uno de los sectores y en base a eso ver cules son las necesidades y requerimientos y a travs de eso canalizar cules son las mejores lneas.
La primera mesa que se plante y comenz a trabajar fue la relacionada con la industria de la minera. sta se mantiene hasta hoy.
Elaboracin de estudios
En el caso del retail, el profesional cuenta que la Agencia se encuentra elaborando un estudio de iluminacin, sobre el cual se crey que era necesario abordar con el fin de generar un estndar mnimo de iluminacin para cada uno de los sectores dentro del sector, como shoppings, supermercados, tiendas por departamento, para conocer cules son los requerimientos internos. Por ejemplo, en supermercados, la iluminacin necesaria para los alimentos calientes, electrodomsticos o exhibir las frutas. El requerimiento del retail pasa por un tema de vender imagen, visualizar efectivamente el producto, y a travs de eso, canalizar la venta. Pero sabemos tambin, que hay una exacerbacin en la entrega de energa o entrega
81
Foto: Roberto Celis-Grupo Editorial EDITEC.
Estudio realizado por IBM lo revela
Cunta y de qu forma
se consume energa en los hogares chilenos

os conceptos de eficiencia energtica y ahorro de energa estn cada vez ms enraizados en el pas. Y es que para la opinin pblica, cada vez ms importante es saber y entender acerca de la situacin energtica que se vive en Chile, sobre si la energa es y ser ms barata o ms cara, y en base a eso si con algunas mnimas acciones se puede hacer la diferencia tanto en la boleta a fin de mes como en aportes al medio ambiente.
La empresa de tecnologa decidi invertir fuertemente en torno a la eficiencia energtica y las energas limpias en cinco pases del planeta. Uno de ellos es Chile, al que considera punta de lanza en Latinoamrica.
En este escenario la empresa IBM, con el objetivo de conocer los hbitos de consumo y la conciencia de ahorro energtico de los chilenos, elabor un estudio cuyos resultados fueron dados a conocer recientemente. El estudio fue desarrollado en diciembre de 2010, donde se realiz una encuesta a 568 adultos chilenos que son propietarios o arriendan sus hogares. Segn comentan en IBM, el objetivo principal para llevar a cabo este trabajo, cuyas conclusiones y anlisis se puede descargar del sitio Web www.ibm.com/smartercities/ cl, fue conocer las opiniones de los residentes acerca de su conocimiento y prcticas relacionadas con la energa. La consulta fue realizada a nivel nacional, pero el grueso de las respuestas se concentraron en tres regiones del pas: la Metropolitana, con un 58% de los datos finales; Valparaso, con 11%, y Biobo con 9%. Todas las dems regiones tienen 4% o menos de respuestas, y el margen de error se situ en 4 puntos. Antonio Monzn Moreno, GBS E&U Industry Leader Regin SSA de IBM en Chile, explica que este estudio en concreto se enmarca dentro de las iniciativas del Institute for Business
Value de IBM que se realizan a nivel mundial, en el cual en 2010 logramos introducir a Chile como primer pas latinoamericano donde se realiza esta encuesta. Lo que permite es, sobre todo, ir analizando diferentes perspectivas del negocio elctrico, en general, en toda su cadena de valor, y cmo van influyendo en este caso los hbitos de los consumidores y las tendencias futuras de los consumidores sobre el mapa energtico nacional. Lo interesante del caso es que con este estudio podemos compararnos con otros pases, como Corea, Japn, y con mercados maduros como Estados Unidos y Europa. Algunos datos que revel la encuesta apuntan, por ejemplo, que el 21% de los encuestados usa la electricidad como nica fuente de abastecimiento en la casa. Por otro lado, un 54% combina la electricidad con el gas natural, mientras que un 25% complementa la electricidad con otro tipo de combustibles. En un mercado maduro, la problemtica principal viene asociada al consumo energtico, la eficiencia y la energa verde, esas son las conclusiones en mercados como Estados Unidos y Europa, indica Monzn. En pases como Japn o Chile, la demostracin que nos dice la encuesta en cuanto a los hbitos de consumo
82
permite ver que tambin hay una preocupacin muy fuerte de la gente respecto de las energas verdes, agrega. Dentro del programa de inversiones Smarter Planet, IBM est estructurado en mercados maduros y mercados en crecimiento. Entre todos los pases del mundo, IBM ha decidido realizar una muy fuerte inversin en cinco pases, uno de esos es Chile. Se realiz un estudio muy serio, proyecciones de seguridad, de crecimiento, estado de la economa, y se decidi invertir en Chile. De hecho, el pas ha sido catalogado como punta de lanza en Latinoamrica, excluyendo por supuesto a Brasil, manifiesta Monzn respecto de por qu se llev a cabo el estudio en Chile. Pareciera ser que ya es una prctica recurrente en los usuarios desconectar aparatos elctricos en la casa, con el fin de ahorrar energa. El estudio revela, por ejemplo, que 67% de los chilenos desenchufa una serie de aparatos elctricos que no est usando, incluso aquellos que tienen el modo stand-by. Tambin se est haciendo costumbre que el chileno comn y corriente reemplace sus lmparas incandescentes por aquellas de bajo consumo, el 60% de los connacionales confes esa prctica, mientras que el 53% de los encuestados dijo que condiciona la compra de una electrodomstico o producto simplemente analizando el etiquetado de consumo de energa. Existen dos reas relacionadas con la energa que tienen un alto nivel de conocimiento: ms del 50% de los encuestados sabe de qu se trata los conceptos ERNC y energa verde; por otro lado, hay cuatro materias entendidas moderadamente: centavos por kWh, precios segn horario de consumo, red de rea de hogar y autogeneracin; y existen tres reas que tienen un bajo nivel de comprensin por parte de las personas: medidor inteligente, red inteligente y portal de energa de clientes. Si bien un 51% de los encuestados manifiesta que sus proveedores no les permiten participar de programas de energas limpias (otro 40% no sabe de esto), lo cierto es que el 99% de las personas consultadas quisieran poder elegir electricidad generada por fuentes de energa limpia. Sin embargo, al consultarles cunto estaran dispuestos a pagar por esta energa, el 35% manifest que 5% adicional
o menos, 30% seal que 10% adicional, 20% no sabe. Un 3% dice que no pagara adicional, un 12% que pagara ms de 10% y slo un 3% pagara ms de 20% adicional. Esto contrasta con la poca claridad que existe por parte del usuario acerca de los precios de la energa y cmo se calcula el valor de la electricidad final. Otro dato relevante es que el 82% de los consultados se manifest a favor de cambiar sus horas de consumo si esto significa beneficios como ayudar a reducir el consumo de recursos naturales, ahorrar costos de energa, reducir el impacto ambiental y disminuir la dependencia del petrleo importado. A pesar de las respuestas, Monzn estima que el presente trabajo en Chile demostr que la gente no sabe de lo que est respondiendo. Ese es uno de los principales problemas, estamos todava en un estado muy inicial en cuanto a la interaccin entre las utilities y el propio consumidor. Por ejemplo, cuando se le habla a la persona de medidor inteligente, hay muy pocos consumidores que saben de lo que se est hablando, seala el experto espaol. Aunque red inteligente y medidor inteligente estn entre las materias menos comprendidas por los encuestados, causa sorpresa que la gran mayora considere a estas tecnologas como beneficiosas. De hecho, slo un 11% de la masa de encuestados conoce los planes de sus proveedores de energa o Gobierno para implementar este tipo de tecnologas. De todas formas, un aspecto tambin positivo es que existe un gran inters por recibir informacin acerca del rea, ya que slo un 3% no est interesado. De todas formas, Monzn seala que la gente est muy predispuesta a saber; lo segundo, es que hay mucho desconocimiento, lo cual claramente est marcando una lnea de trabajo en cuanto a apostolizar con respecto a los temas de eficiencia energtica, energa verde, racionalizacin de consumos, etc. A m me gust mucho el vnculo que hay entre las diferentes conclusiones, me gust mucho, por ejemplo, el vnculo claro que hay entre el mundo en el cual estamos viviendo actualmente de inmediatez y las ganas que tiene la gente de usar esa inmediatez, concluye Antonio Monzn.
83
SOCIALES
B.BOSCH CONMEMORA MEDIO SIGLO DE VIDA

La terraza Tramonto del Hotel NOI, fue el marco ideal con que B.Bosch S.A., marca lder en construccin y mantenimiento de infraestructura elctrica y telecomunicaciones, adems de soluciones para la proteccin contra la corrosin, conmemorara junto a sus invitados medio siglo de vida de la compaa.
1
Foto 1. Victor Hugo Flores Foto 2. Pablo Bosch Ostal Foto 3. Jose Pablo Ossul, Victor Hugo Flores, Pablo Bosch Ostal Foto 4. Javier Delgado, Isabel Bosch, Mario Reinike, Ariel Burgos
5 6
Foto 5. Aldo Amadori, Pablo Botteselle, Pablo Bosch Ostal, Guido Goi Foto 6. Marcelo Fuster, Sergio Rocco
En la ocasin, Victor Hugo Flores, gerente general expuso acerca de la nueva estructura organizacional, en tanto Pablo Bosch Ostal, presidente del Directorio, record los orgenes de la empresa y como los pilares que la fundaron continan construyendo futuro, tanto en Chile como en el extranjero.
7
Foto 7. Alvaro Alzola, Viviana Zarzar Foto 8. Luis Lavanderos, Harald von Borries, Mauricio Castillo Foto 9. Juan Carlos Martinez, Manfred Von Dessauer, Sergio Pesce Foto10. Hernn Casar, Hans Even, Andrs Kuhhamm, Enrique Ostal
10
La importancia
de difundir el conocimiento
El evento, que fue organizado por la Asociacin de la Industria ElctricaElectrnica (AIE) junto con el Instituto de Ingenieros Elctrico-Electrnicos y DuocUC, tuvo como objetivo dar a conocer los ltimos desarrollos orientados a la eficiencia y el desarrollo de las energas renovables.
Es as como el encuentro, que se inici con las palabras de lvaro Urza, presidente de la AIE, y Rodrigo Palma, presidente de la IEEE Seccin Chile, cont con la presencia de Daro Morales, coordinador del rea de Energa de Innova Chile, de Corfo, quien destac la importancia de los clientes como fuentes de innovacin en el sector energa. Por su parte, Mnica Gazmuri, gerenta general de la Asociacin Gremial de Empresas de Eficiencia Energtica (Anesco Chile), se refiri a los beneficios que entregan las Empresas de Servicios Energticos (ESCOs), que son compaas que ofrecen servicios para el desarrollo de proyectos de ahorro de energa y aprovechamiento de energas renovables. En esta misma lnea, Carolina Galleguillos, gerenta general de la Asociacin Chilena de Energas Renovables (Acera), expuso sobre el estado actual del desarrollo de este tipo de fuentes energticas y los beneficios que entregara su masificacin. Los positivos impactos que entrega una adecuada gestin energtica fueron un aspecto abordado por Michel de Laire, jefe del rea de Industria y Minera de la Agencia Chilena de Eficiencia Energtica (ACHEE), quien se refiri a los alcances que posee la Norma ISO 50001, sobre sistemas de gestin de la energa. Por su parte, Luis Camilla, director de las carreras de Ingenieras de Ejecucin, Automatizacin de Procesos Industriales y Electricidad y Electrnica de DuocUC, aprovech la instancia para explicar que la energa es un bien escaso y cada da aumenta su valor. Una gestin eficiente de la que disponemos hoy y una generacin ms eficiente deben ser un compromiso constante. Junto con lo anterior, el acadmico resalt que una buena forma de utilizar las energas verdes son las celdas de combustible, ya que generan electricidad a partir, fundamentalmente, desde el hidrgeno y del oxgeno del aire. Adems de electricidad producen agua y calor. Son eficientes, modulares, silenciosas, de instalacin distribuida, posibles de utilizar en vehculos.
seminario sobre innovacin tecnolgica en energa
Foto: Gentileza AIE.
Esta iniciativa, que tuvo como objetivo dar a conocer las ltimas tecnologas y tendencias relacionadas con el mbito de la eficiencia energtica y las energas renovables, congreg a representantes de las diversas entidades relacionadas con el sector tecnolgico industrial, quienes dieron a conocer el estado actual del sector, las reas de investigacin y desarrollo que se estn llevando a cabo y sus impactos en el corto y mediano plazo.
85
on la participacin de ms de 150 personas entre estudiantes, acadmicos, ejecutivos, profesionales y tcnicos ligados al mbito energtico, se llev a cabo el seminario sobre Innovacin Tecnolgica en Eficiencia Energtica y Energas Renovable, el que fue organizado por la Asociacin de la Industria ElctricaElectrnica (AIE) junto con el Instituto de Ingenieros Elctrico-Electrnicos (IEEE) y DuocUC.
Los expositores del encuentro se refirieron a las ltimas tecnologas y tendencias relacionadas con el mbito de la eficiencia energtica y las energas renovables. (Gentileza DuocUC)
Schneider Electric
ve un mundo mucho ms integrado
Con energa sustentable y prcticas amigables con el medio ambiente
C
N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl | www.sustentare.cl
Por Jorge Goth, enviado especial a Pars, Francia.
ada vez ms los temas sustentabilidad, eficiencia energtica, energas renovables, auto elctrico, redes y ciudades inteligentes, entre otros, estn creciendo como materias relevantes tanto para las personas como para las compaas. Son precisamente estas ltimas las que estn realizando velados esfuerzos, incluso en su propio manejo empresarial. Un ejemplo de esto es lo que Schneider Electric est llevando a cabo desde sus headquarters instalados en Pars, Francia, una verdadera colmena sustentable llamada coloquialmente como Le Hive.
Hasta Pars lleg una delegacin de periodistas sudamericanos, argentinos, brasileos, colombianos, peruanos y chilenos, entre ellos un representantes de Revista ELECTRICIDAD, al denominado Schneider Electric Editors Day, reunin informativa para medios de prensa que la compaa organiz por primera vez, con la intencin de mostrar lo que est haciendo en los temas anteriormente sealados, pero tambin para presenciar in situ el trabajo de cada uno de los componentes de la empresa en ese edificio que tiene, entre muchas otras particularidades, la posibilidad de recibir energa elctrica a partir de las bateras de los autos elctricos que se encuentran estacionados en el edificio y que se cargan a travs de paneles solares. Segn comentan en la compaa de origen francs, es importante el debatir sobre la evolucin del sector, sobre algunos relevantes temas, entre los que se cuentan la gestin eficiente de la energa, la reduccin de las emisiones, la energa limpia y la preparacin de las redes inteligentes, en definitiva hacer ms con menos, porque estas son preocupaciones que han hoy manifestado nuestros clientes. El President Iberian Zone & South America Senior Vice President Enrique Valer, dice que creo que fundamentalmente lo que hay es una, en cuanto a la utilizacin de fuentes de energa por un lado, se ha abierto un panorama diferente desde el punto de vista de las energas renovables. Energa
Foto: Jorge Goth-Revista ELECTRICIDAD.
La empresa trabaja fuertemente pensando en las tecnologas y los conceptos en torno a una energa sustentable. La eficiencia energtica, las energas renovables y las ciudades inteligentes son lo que hoy interesa a las personas y lo que es necesario seguir desarrollando.
renovable siempre ha habido, fundamentalmente hdrica, pero es cierto que en los ltimo 20 o 30 aos el desarrollo de las energas elica y fotovoltaica, pero tambin en algunos pases las energas termosolares o las energas marinas, estn teniendo un impacto muy grande desde el punto de vista de la generacin de energa y desde el punto de vista del mix de generacin de energa. La aparicin de nuevas energas renovables estn teniendo un impacto importante
86
un edificio, pasando por toda la parte de instalaciones; y en el caso nuestro, de las instalaciones elctricas. Es impensable hoy hacer un edificio o construir una instalacin industrial que no rena las condiciones, primero por la normativa; y segundo, por el sentido comn, que no rena algunas caractersticas suficientes y mnimas de eficiencia energtica. Entre algunas cosas, porque si no lo tienes, lo vas a pagar en la factura de la energa todos los das, explica Enrique Valer. En esa direccin, Schneider Electric predica lo que practica. Hace algunos meses la compaa anunci que su sede corporativa central haba logrado la nueva certificacin ISO 50001, la cual establece los criterios de gestin eficiente de la energa para plantas industriales e instalaciones comerciales, convirtindose as, en el primer edificio del mundo en conseguir ese sello de calidad. Esta certificacin define los requerimientos necesarios para el desarrollo, implementacin, mantenimiento y mejora de los sistemas de gestin de la energa, y ha sido diseada para ayudar a las organizaciones en la mejora continuada de la gestin de la energa en edificios comerciales e industriales, optimizando su utilizacin y reduciendo los costos operacionales. Al respecto, el presidente de Schneider Electric, JeanPascal Tricoire, seala que esta certificacin reconoce nuestro compromiso con la gestin eficiente de la energa. Agreg que el sello ISO 50001 no es el primero, el ao pasado Le Hive fue el primer edificio en Francia en lograr la certificacin HQE Exploitation, la ISO 14001 y el NF EN 16001, que reconocen oficialmente el esfuerzo realizado desde que en enero del 2009 nos trasladamos a nuestra nueva sede, oficinas que, dicho sea de paso, mantienen un contrato de arriendo que expira en 9 aos ms.
sobre lo que es la distribucin de la energa y lo va a tener ms en el futuro desde el punto de vista de gestionar la generacin de energa de una manera diferente a la manera que gestionbamos antiguamente. Esto es como una ola, la ola se est generando y est llegando. Hoy es impensable realizar el diseo de un nuevo edificio sin tener en cuenta, no voy a decir la ltima, pero s alguna de las ms avanzadas tecnologas en el campo de la eficiencia energtica, desde todos los puntos de vista: desde el punto de vista de los materiales con que est hecho
Schneider Electric trabaja fuertemente en promover y avanzar lo ms posible en el concepto de Smart Cities, donde el auto elctrico tiene una participacin fundamental.
Si bien en el mundo existe conciencia en materia de Eficiencia Energtica, ahorro de energa y respeto por el medio ambiente, este trabajo recin est comenzando. Y Valer lo sabe muy bien, hay un trabajo importante de concienciacin, el aspecto ahorro econmico es muy importante, probablemente a lo que ms sensible somos es a lo econmico, pero hay un aspecto muy importante tambin que es el desarrollo sostenible, yo dira que la eficiencia energtica tiene una pata economicista, pero tambin una social o de sostenibilidad. Existen en la actualidad 1.600 millones de personas que no tienen acceso a la energa, pero lo importante es que estas personas s quieren y tienen la intencin de recibir electricidad. Es por ello que Valer hace hincapi en que hacia
87
El resto de sedes de Schneider Electric estn siguiendo la misma senda marcada por Le Hive, en torno a los concepto de eficiencia y calidad.
2030-2050 habr que doblar el acceso a la energa para la gente, cuidando que este incremento no genere efectos contrarios. Y es que junto con permitir que ms personas reciban suministro elctrico, tambin se tienen contemplados esfuerzos para reducir por dos las emisiones de CO2. Por tanto hay un aspecto economicista y de sostenibilidad o compromiso con el medio ambiente, agrega Valer. La Eficiencia Energtica no tiene que ver con la energa que no se genera o la que no se consume, sino que tiene que ver con cmo se utiliza la energa, seala el alto ejecutivo de la compaa.
Temticas
Le Hive es un edificio sustentable y amigable con el medio ambiente, y en Schneider Electric lo han dotado de numerosos dispositivos y tecnologas hechas en casa que permiten no slo una automatizacin de varios procesos sino que tambin generar ahorros sustanciales de energa y colaborar con el medio ambiente. . As tambin, cada una de las personas que trabajan en Schneider Electric estn comprometidas con una filosofa planteada por la empresa y que apunta hacia una forma de interactuar con la energa, de tal manera que su concepcin, uso y efectos posteriores no slo estn alineadas medio ambientalmente hablando sino que tambin la energa sea el principal concepto y que en torno a l giren las nuevas tecnologas, las prcticas y la unin de redes, todo con el fin de procurar el mejor uso del recurso. Al respecto, Enrique Valer seal a los medios de prensa que hoy en da hay una clara tendencia al alza de los costos de la energa, una marcada preocupacin en cuanto a tema del cambio climtico y tambin del control de las fuentes de energa. En ese orden de cosas, el ejecutivo espaol enfatiz que uno de los principales objetivos de Schneider Electric es la gestin de la energa. Para ello, por ejemplo, la compaa reinvierte entre el 4% y 5% de sus ventas totales (que alcanzaron los 21.000 millones de euros en los ltimos 12 meses) en Investigacin y Desarrollo (I+D). Para ello la empresa tiene 7.500 ingenieros trabajando en los 56 centros que posee en 25 pases. Por su parte, Aaron Davis, Chief Marketing Officer de la empresa, asegur que para hacer mejor gestin de la energa, como reza el lema de la compaa, se requiere un cambio de mentalidad por parte de las personas. Una materia en la cual la compaa est poniendo muchos de sus esfuerzos es en el cada vez ms comprendido concepto de Smart Grid, o conocido tambin como redes inteligentes. Y ms especficamente, en lo que ciudades inteligentes se refiere y a la mayor introduccin en los mercados del auto elctrico y todo lo que lo rodea. Al respecto, Cecile Tuil, Influence Strategy Vice President
Enrique Valer, President Iberian Zone & South America Senior Vice President.
de la compaa, comenta que Schneider Electric est entregando infraestructura urbana eficiente y sustentable a travs de la colaboracin. Para la experta y alta ejecutiva, los esfuerzos de la empresa en torno a las Smart Cities se estn dando en cinco reas fundamentales: Smart Grid; Smart Mobility; Smart Water; Smart Public Services, Smart Buildings and Homes. Todo esto para las necesidades de las ciudades, totalmente integradas y trabajado por medio de un modelo de colaboracin, explica Tuil. Valer, por su parte, dice que hoy lo que hace falta es la gestin de las redes inteligentes. Para Schneider Electric, la compra de Telvent viene a solucionar esto. Precisamente Francisco Romero, Business Development Director de Telvent, explica que Smart Grids se entienden desde la generacin de energa elctrica hasta el cliente final, es decir, toda la cadena de valor, agregando que son las redes inteligentes las que estn generalmente dotadas de equipamiento que tienen como fin primordial hacer gestin de la energa. Lo interesante es administrar la red de la forma ms eficiente y de acuerdo a la necesidad del consumo, poniendo el valor segn sea el momento adecuado, seala Romero. En definitiva, sacar la mayor eficiencia al sistema ya existente. En ese contexto, un ejemplo real es lo que ocurre con el auto elctrico y lo que en Schneider estn llevando a cabo, en cuanto a sistemas de carga, sistemas de medicin mviles y nuevos controles de medicin. Por ejemplo, Telvent segn lo confirma Romero complementa a Schneider en el tema del auto elctrico con software avanzado, entre ellos Titanium (para la medicin) y PRO (para la autentificacin del sistema).
88
Impulsor de las ERNC

y la optimizacin hdrica
We Group
un tema en que vemos que el pas tiene una oportunidad a travs de las energas renovables, y nosotros pensamos particularmente en la energa solar y en la energa elica, sobre todo como vehculos de desarrollo, agregando que no se trata de importar la tecnologa, se trata de desarrollarla localmente. Es as como la empresa est presentando ms de 10 proyectos a principios de ao en dos regiones, en el mbito del agua, la energa y la innovacin. En materia de difusin de conocimientos, en el ejecutivo resalta que hemos hecho dos Congresos Aemin, que son Agua y Energa en la Minera, y tenemos la suerte de poder traer gente de alto nivel, gente de la Plataforma Solar de Almera, Unesco, el Waterfoot Print. Tenemos una red internacional muy importante, que tratamos de
A travs de la realizacin de congresos, cursos y proyectos tecnolgicos, la compaa est trabajando para que la industria pueda acceder a la energa y agua que requiere.
poner al servicio del pas. De igual forma, han realizado dos cursos de osmosis inversa, vinculado con la produccin de agua potable a partir del agua de mar y los procesos de reuso hdrico. Junto a lo anterior, Germn Vergara comenta que estamos participando en los proyectos de desalacin y transporte de agua en Radomiro Tomic, en Collahuasi. Hemos hablado con la compaa Teck, que tiene un proyecto en Quebrada Blanca, y recalca que la desalacin, si bien es importante, es ms relevante cmo llevar el agua desde la costa a la faena minera. Es ah donde est la mayor inversin y el mayor consumo de energa, y las soluciones que nosotros presentamos a nivel de diseo para poder ser implementadas tienen la menor inversin y el menor consumo de energa. En materia energtica, el gerente general de We Group seala que estamos desarrollando un mapa solar para la regin de Arica y Parinacota, que permita a las compaas instalarse, invertir porque van a tener los datos hechos de forma oficial, formal, con un proceso reconocido, de tal manera que propicie la instalacin de compaas del sector energtico solar en el norte de Chile, a lo que se suman las conversaciones con algunas mineras para abordar temas de inters, como por ejemplo el uso de la energa solar en los procesos mineros. En esta lnea, el ejecutivo seala que es importante que se planifique y de alguna manera haya una visin ms integral de lo que es el agua y la energa, porque en el caso de la energa perfectamente se podra pensar en algn bloque energtico renovable que fuese de respaldo a lo que tenemos, y que permitiera el desarrollo de la industria.
onsciente de que la estrechez hdrica y energtica son un factor limitante del desarrollo, la empresa We Group se orienta a la transferencia de conocimientos y la generacin de soluciones integrales que permitan a las compaas satisfacer sus requerimientos en materia hdrica y energtica, buscando promover, adems, un consumo eficiente de dichos recursos. Germn Vergara, gerente general de We Group, seala que si bien es cierto que Chile tiene una materia energtica que se est desarrollando, casi todo el desarrollo se est orientando fuertemente a una matriz muy intensiva en carbn o en combustibles fsiles. Entonces tambin hay
Germn Vergara, gerente general de We Group, seala que estn trabajando en la elaboracin de un mapa solar para la regin de Arica y Parinacota, que permitir a las empresas contar con informacin relevante para decidir sus proyectos de inversin.
89
MERCADO ELCTRICO
Siemens Instalar nueva subestacin GIS en el extremo austral

siemens Chile se adjudic la instalacin, mantencin y puesta en servicio de una nueva subestacin gIs, clase 72,5 kV, en Punta Arenas. se trata del primero de estos equipos en la regin, el cual permitir la expansin de la capacidad y confiabilidad elctrica en la ciudad sin comprometer las instalaciones existentes. La entrega de la subestacin est programada para julio de 2012 y ser la n 19 que siemens Chile entrega en el territorio nacional. La solucin gIs (gas Insulated switchgear) ocupa menos espacio que las subestaciones tradicionales y no necesita mantencin, lo cual presenta ventajas para un rea aislada y con clima extremo como es el de la zona austral de Chile. El proyecto est enmarcado en estudios de la Comisin nacional de Energa para la expansin y mejora del sistema de transmisin de energa de la regin de Magallanes. Por otra parte, siemens comunic su adhesin al Pacto global, instancia de las naciones Unidas que llama a las compaas a adoptar 10 principios universales relacionados con los derechos humanos, las normas laborales, el medio ambiente y la anticorrupcin. Esta iniciativa se suma a otras acciones de responsabilidad corporativa ejecutadas por la empresa, como los pactos multipartidarios de compliance y charlas de tica empresarial.
ABB Anuncia nueva tecnologa que potenciar sistemas de celdas

Estamos trabajando para amalgamar cuatro sistemas de celdas ABB en un nico equipo que capitalice sus mejores caractersticas, anunci roberto Costanzo, Product group Manager Celdas secundarias de ABB en Argentina. Desde 2008 la compaa cuenta con una fbrica de celdas secundarias en el vecino pas, destinada a atender a sus clientes en sudamrica. recientemente esta planta fue ampliada, dado el fuerte incremento en la demanda. nuestro producto principal es la celda Unimix aislada en aire y destinada a la distribucin secundaria de energa con una tensin que llega a los 24 kV y 1.200 A. Especialmente diseada para atender las necesidades del mercado inmobiliario, de infraestructura y de distribucin pblica, afirm Costanzo. Es un equipo de fcil instalacin que se ajusta a las condiciones elctricas y tiene bajos requerimientos de espacio. Cuenta con particiones metlicas, lo que anula la probabilidad de descargas elctricas accidentales.
En el marco del seminario de Tecnologa ABB para el mercado inmobiliario e infraestructura, realizado en el centro de eventos CasaPiedra, ABB entreg los primeros antecedentes de la nueva tecnologa para celdas secundarias que espera lanzar prximamente al mercado.
Cam Promueve servicio integrado en Media Tensin para la construccin

Uno de los aspectos que constructoras e inmobiliarias deben considerar antes de construir un edificio es optar por una adecuada instalacin elctrica que les permita, por un lado contar con un sistema seguro y de calidad, y por otro, reducir costos y tiempos de operacin. Cam viene ejecutando hace 10 aos soluciones en media tensin basadas en un sistema de tipo modular que concentra, en un mismo sector, equipos elctricos de maniobra, control, medicin y proteccin. La solucin integrada por Cam considera el suministro, instalacin
y montaje de celdas de medida, maniobra y remonte, transformadores secos, banco de condensadores, tableros BT (baja tensin) y CDCs (Centros de Distribucin de Cargas), adems del comisionamiento y puesta en marcha del proyecto, constituyndose como uno de los servicios llave en mano que ofrece la compaa. Este servicio permite, entre otros aspectos, optimizar los espacios utilizados para las instalaciones elctricas, reducir los tiempos de operacin y minimizar los costos de integracin.
90
Festo Expuso en Seminario de Tecnologas Alemanas para la Industria Minera

La empresa de automatizacin industrial Festo tuvo una exitosa participacin en el seminario de Tecnologas Alemanas para la Industria Minera organizado por la Cmara ChilenoAlemana de Comercio (Camchal), que tuvo lugar en el hotel Manquehue. La firma expuso sobre instrumentacin en minera. Manuel Morales, head of Competence Center Festo south America, se refiri a la tecnologa de automatizacin para celdas de otacin, entre otros temas. Asimismo, se aprovech la instancia para presentar diversas soluciones de Festo que ayudan a terminar con algunos de los problemas que se generan en una planta, como por ejemplo el desgaste en la transmisin. Una de las soluciones es el actuador lineal regulado DFPI, que se caracteriza por su alta proteccin IP 65. Adems no posee ajustes mecnicos, es rpido y de fcil configuracin, cuenta con analizacin automtica, velocidad y retroceso programado por separado, y ofrece la posibilidad de comunicacin directa. En el seminario tambin participaron otras empresas de origen alemn, como kaeser Compresores y Endress+hauser.
Designaciones
Pablo Sobarzo, actual gerente de Finanzas de Gasco S.A., asumir en marzo de 2012 la Gerencia Corporativa de Finanzas del Grupo CGE, en reemplazo de Gonzalo Rodrguez, quien present su renuncia a contar de esa fecha. Sobarzo es ingeniero comercial de la Ponticia Universidad Catlica de Chile, con una slida trayectoria en el rea de nanzas y administracin al interior del holding CGE.
CGE
Con cinco aos de experiencia en ABB, Ivn Villegas asumi como gerente de Automatizacin de la Unidad de Negocios de Minera de la Divisin Process Automation de ABB en Chile. De profesin ingeniero civil electrnico de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara, se incorpor a esta rea que ser la responsable de la gestin comercial de los sistemas de control del grupo ABB en el pas.
ABB
Intronica Organiz curso de certificacin Termografa Nivel I
Los directores de IBM designaron a David Farr para integrar el directorio de la compaa. Con 56 aos de edad, es presidente del directorio y CEO de Emerson Electric Co. Fue nombrado director ejecutivo de Emerson el ao 2000 y anteriormente desempe un amplio espectro de posiciones de liderazgo durante dos dcadas en reas que van desde fabricacin y planicacin estratgica hasta ventas y gestin general. Tambin fue presidente de la unidad de negocios Asia-Pacco de Emerson en Hong Kong, y lider el joint venture Astec de Emerson.
IBM
Como una forma de entregar valor agregado a sus clientes, Intronica s.A., en conjunto con su representada Fluke Corp., organiz un curso dictado por la empresa The snell group, entidad especialista en el rea de la termografa con vasta trayectoria en el mercado estadounidense y que, adems, asesora directamente a Fluke y la nAsA en el rea de la termografa. La actividad const de cuatro das de capacitacin, donde los participantes pudieron recibir todos los conocimientos tanto prcticos como tericos relacionados con la termografa de nivel I, enfocada en el mantenimiento preventivo, control de calidad, monitoreo de variables y chequeo de dispositivos en terreno. El curso cumple con todos los requerimientos educacionales para certificacin, de acuerdo con las recomendaciones publicadas por la AsnT de Estados Unidos (sociedad Americana de Pruebas no Destructivas), lo que hace que los participantes sean capaces de capturar termografas limpias, realizar inferencias y diagnsticos.
Esem, grupo que ofrece servicios electromecnicos integrales para la minera e industria, nombr a Patricio Nievas como director comercial. Es ingeniero comercial de la Universidad de Chile y se ha desempeado como docente universitario en la carrera de Ingeniera, as como en la direccin de empresas nacionales. Sac adelante su propia compaa consultora dedicada a temas comerciales, la cual ha estado activa desde 1990.
Esem
91
La empresa Fastpack incorpor a Jorge Fernando Correa como nuevo gerente general, cargo que desempeaba Pedro Andrs Cofr Rojas, quien asumi como director de la compaa. Correa es ingeniero civil industrial de la Universidad de Chile y anteriormente se desempe como gerente general de la lial alemana de Molymet. Con su nombramiento, Fastpack espera reforzar su gestin para la entrega de soluciones integrales.
Fastpack
MERCADO ELCTRICO
MERCADO ELCTRICO
Endress+Hauser Conducta Gan premio Ludwig Erhard por su administracin Simma Inaugura centro de distribucin en Macul
La empresa de representaciones simma inaugur un centro de distribucin en la comuna de Macul, donde almacenar toda su lnea de productos orientados a los mundos de la minera, construccin, industria manufacturera, forestal, pesquera, transporte y agrcola. Comenzamos a funcionar este ao en una bodega de 1.800 m2 y hace unas semanas doblamos la superficie llegando a 3.600 m2, lo que nos permite hablar de un centro de distribucin propiamente tal, un lugar donde se mantiene la principal parte del inventario de la compaa, en forma concentrada y lista para ser repartida a las bodegas de cada sucursal, destac el gerente general de simma, Alejandro Onetto. Compresores, gras, torres de iluminacin, repuestos, mangueras, entre otros, son algunos de los productos que almacena y distribuye este centro. El prximo paso que darn es la incorporacin de tecnologa al inmueble, implementando sistemas que permitan coordinar de una forma gil y segura la recepcin y despacho de los equipos, para llevar un mejor control de la logstica.
Lureye Entreg soluciones a Nestl y Canal 13

Empresas Lureye, a travs de sus relacionadas Lureye Electromecnica y Lureye generacin, concret la entrega de soluciones a nestl y Canal 13, respectivamente. En el caso de nestl, Lureye Electromecnica cerr la venta de tecles elctricos Verlinde y de tecles manuales kukdong. El primer acercamiento para este negocio se produjo en abril, en Osorno, donde se construye una planta de la compaa de alimentos que tendr una superficie de 23.000 m2, con una produccin anual estimada de leche en polvo de 35.000 toneladas y que significa una inversin de Us$100 millones. Para Canal 13, en tanto, Lureye generacin debi present una propuesta la que fue seleccionada para respaldar varias UPs, las cuales a su vez respaldan cargas crticas en el proceso de comunicaciones, definindose un requerimiento de energa de respaldo de 500 kVA de potencia prime. Fue suministrado un grupo electrgeno marca sDMO modelo V550 de origen francs, el cual cuenta con inyeccin de combustible electrnica y soportes anti vibratorios, incluidos en chass. Asimismo, se incorporaron sistemas de sincronismo y un gabinete insonorizado, en conjunto con un proyecto llave en mano de instalacin y puesta en marcha.
El Centro de Excelencia para el Anlisis de Lquidos Endress+hauser Conducta fue reconocido por su buena administracin, recibiendo uno de los ms prestigiosos premios corporativos de Alemania: el Ludwig Erhard, en su versin 2011. El premio se basa en una evaluacin general de la forma en que se administran las empresas. Endress+hauser compiti por primera vez este ao y fue distinguida en la categora de negocios de tamao medio. El premio Ludwig Erhard nos indica lo bien que ha progresado nuestra empresa en los ltimos aos, destac el director ejecutivo de la firma, Manfred Jagiella. El proceso de evaluacin se bas en un modelo de excelencia de negocios, desarrollado por la Fundacin Europea para la Administracin de Calidad (EFQM), que facilita una visin holstica de la empresa.
Schrder Chile Valida con Idiem aporte de sus luminarias a la sustentabilidad

schrder Chile recibi por parte de Idiem de la Universidad de Chile, una validacin ambiental respecto del aporte que significan sus luminarias para la construccin de edificios verdes. Tras los anlisis necesarios, las luminarias de la empresa fueron publicadas en el Catlogo Verde (www.catalogoverde.cl), plataforma web creada por Idiem, organismo que verific que stas contribuyen a la obtencin de crditos para el proceso de certificacin LEED (Leadership in Energy and Environmental Design). Francisca Troncoso, jefa de Proyecto de Catlogo Verde seal que la importancia que asignamos como Idiem al Catlogo Verde reside principalmente en destacar y potenciar el uso de productos sustentables en la construccin. no basta decir que un producto es sustentable, es necesario demostrarlo.
92
Designaciones
Movistar Empresas Realiz workshop sobre TI en Minera y Energa
Como parte de los servicios que presta a sus clientes del segmento Empresas, Movistar realiz un workshop para los principales ejecutivos de compaas mineras y energticas. Moderado por la subgerenta de Minera y Energa de Movistar para Empresas, Isabel santalices, partners de la firma expusieron su visin de futuro sobre las tecnologas de informacin en estos rubros. La actividad cont adems con la presentacin del CIO de Codelco, Marco Orellana, quien abord cmo la transformacin de las TI, comunicacin y automatizacin, permite enfrentar los desafos de la industria minera actual, entre ellos la rentabilizacin de minerales cada vez ms complejos, la automatizacin de los procesos, el desarrollo de una minera limpia, mejorar la seguridad y calidad de vida de los trabajadores. El ejecutivo se refiri al plan Codelco Digital, cuya meta es una minera automatizada, robotizada, remotizada, con operacin integrada a distancia, informacin en lnea y en tiempo real, con procesos colaborativos y gestin del conocimiento. En tanto, Luis Urza, gerente de TI de Movistar para Empresas, present la propuesta de valor de la compaa en esta materia, con soluciones de cloud computing y virtualizacin ancladas en una red de data centers de alcance internacional, con el respaldo del grupo Telefnica. En la foto, Luis Urza, gerente TI Movistar Empresas.
Diseadora con mencin en Diseo Industrial de la Universidad Diego Portales, Daniela Salazar fue designada por Sony Chile para desarrollar el rea B2B de la compaa, encargada del diseo de promociones para dar a conocer las ofertas y novedades a las empresas que se relacionan con el rea.
Sony Chile
Producto de un proceso de expansin iniciado por la consultora BBG, Eric Delessert se integr como jefe de la divisin de Sistemas de Gestin Certificables (SGC). Posee 12 aos de experiencia en sistemas de gestin certicables ISO 9001:2008 y en coaching empresarial.
BBG
Tripp Lite Fue galardonada por sus sistemas UPS de alta capacidad
Tripp Lite, fabricante de soluciones de proteccin de energa, que tiene una trayectoria de ms de 85 aos, result ganador por octavo ao consecutivo del concurso Channel Awards, que distingue a las empresas TI con una slida presencia en Amrica Central y el Caribe. Adems, la edicin 2011 del certamen tuvo mayor relevancia, al contar con la votacin directa en lnea de ms de 8.000 usuarios de pases de toda Latinoamrica. Los votantes eligieron a los sistemas UPs smartOnline sU6000rT4UTF y sU16krT-1TF de Tripp Lite como Mejor UPs 1 kVA 10 kVA en lnea y Mejor UPs Empresarial 10 kVA 30 kVA en lnea, respectivamente. nos sentimos muy honrados de haber recibido estos premios en dos de las categoras ms importantes dentro del segmento
de proteccin empresarial, afirm sam Atassi, vicepresidente de Tripp Lite para Amrica Latina, agradeciendo especialmente los votos de los usuarios de la regin.
AIC y ACHS Ofrecen charlas sobre responsabilidad en accidentes laborales

Preocupadas por mejorar la prevencin y competitividad de sus empresas, la Asociacin Chilena de seguridad (AChs) y la Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera (AIC) organizaron, en conjunto, dos charlas relacionadas con la responsabilidad en accidentes laborales y la subcontratacin. Para el gerente general de la AIC, Francisco Aracena, sta fue una excelente oportunidad para discutir temas de mucha importancia para la industria de la consultora. La iniciativa tuvo buena convocatoria por parte de los asociados de la AIC, quienes escucharon las charlas del relator gabriel Ascencio, abogado de la Fiscala AChs, Magster en Derecho de la Universidad de Chile.
93
MERCADO ELCTRICO
CATLOGO DE PRODUCTOS
ABB Promueve generacin de energa marina con equipo Oyster

Apostando al mercado de la energa marina, ABB present las ventajas de la generacin de electricidad limpia a partir de las olas del mar, usando el equipo Oyster. ste consiste en un plano articulado fijo conectado al fondo marino cerca de la costa, desde donde enva agua a alta presin a una turbina en tierra para la generacin de energa. El sistema que, segn sus promotores, es ms fcil de instalar y mantener que otras tecnologas de generacin marina, ya ha ganado premios por innovaciones relativas a la energa renovable. La implementacin de esta tecnologa tiene varias ventajas, pues no hay que comprar terrenos, no tiene impacto visual, no contamina, produce un mnimo impacto ambiental y dentro de un ao puede estar funcionando. Cada Oyster demora 8 horas en instalarse, las corrientes marinas son estudiadas y predecibles, su energa es sustentable, entre otras variables, detall Alfredo gallegos,
gerente comercial de las divisiones de Potencia de ABB en Chile. La solucin fue desarrollada por la empresa escocesa Aquamarine Power, asociada a ABB, estimndose un potencial de 7 gW de energa basado en esta tecnologa en las costas de Chile.
www.abb.cl
Festo Ofrece actuador de alta precisin DFPI
Sony Chile Presenta cmara Cyber-Shot TX10

Estilizada y sper moderna. As es definida por sony Chile la nueva cmara digital Cyber-shot Tx10. Asimismo, de ella destaca su alta resistencia. Equipada con funciones de vanguardia para conseguir fotos y video hD de mxima calidad, su diseo resistente la hace ptima para trabajos en terreno. Incluye sensor de imagen CMOs Exmor r de 16,2 megapxeles, zoom de 4x / gran angular de 25 mm, full hD, 3D, LCD de 7,5 cm, barrido panormico. La cmara es a prueba de agua, polvo, hielo y golpes. Captura asombrosas panormicas e imgenes 3D. Adems, sirve para la grabacin de videos full hD uidos y ntidos.
www.sony.cl
La empresa Festo, especialista en automatizacin industrial, est ofreciendo el actuador de alta precisin DFPI, utilizado en aplicaciones de procesos de control y que forma parte de su gama de productos dedicados a la industria minera. Con diseo todo en uno y tecnologa patentada, el actuador de alta precisin es ideal para el control de vlvulas tipo dardo en las celdas de otacin, vlvulas pinch y vlvulas de cuchilla en toda la carrera. Es idneo para la regulacin del nivel de pulpa en una celda de otacin, donde es necesario ejercer un control proporcional sobre la vlvula dardo. Festo apunta con el DFPI a un actuador de diseo compacto y capaz de proveer grandes fuerzas, por lo que garantiza que esta solucin es una fraccin del precio de una solucin alternativa, afirm Manuel Morales, head of Competence Center Festo south America. El DFPI se caracteriza por contar con un bloque de electrovlvulas, posicionador y un sensor de posicin (potencimetro) integrados. Est diseado para ambientes agresivos, a la intemperie y para todo tipo de clima gracias a su resistencia a la corrosin.
www.festo.cl
94
Cam Destaca medidores trifsicos
Turbomach Introduce turbogeneradores multifuel

Turbomach, filial del grupo Caterpillar, especializada en turbogeneradores a gas para generacin de energa elctrica de 3 a 50 MW, est presentando una innovacin tecnolgica que sirve para reforzar la seguridad de abastecimiento energtico a los auto generadores ubicados en regiones remotas y expuestos a una eventual escasez de combustible. La empresa desarroll una lnea especial de turbogeneradores multifuel, capaces de generar energa elctrica a partir de varios combustibles, entre los que se incluyen gas natural, gasoil, as como gas licuado de petrleo o kerosene. nicols Merlin, gerente comercial para sudamrica de la compaa, destac que con estos turbogeneradores los usuarios logran una slida seguridad de suministro de energa elctrica, ya que en caso que se interrumpa el suministro de gas natural o de gas oil, el usuario puede seguir generando su energa elctrica con gas licuado de petrleo o con kerosene o nafta. Asimismo, en una situacin de holgura, el cliente puede elegir el combustible ms competitivo en ese momento, reduciendo as sus costos operacionales. En ciclo de cogeneracin los turbogeneradores logran una eficiencia energtica similar a la alcanzada con gas natural, entre el 80 y el 90%.
www.turbomach.com
Dentro de su portafolio de productos la empresa Cam destaca los medidores trifsicos, equipos de medida de alta precisin y estabilidad que, a travs de sus mdulos de comunicacin permutables, permiten la lectura local y remota de los consumos elctricos, posibilitando configuraciones de lectura y monitoreo a travs de software propietario. Miden energa activa, reactiva y demanda mxima con tarifas horarias. Disponen de memoria masa. Clases de precisin: 1, 0.5 0,2.
www.cam-la.com
Intronica Lanza nuevos calibradores de procesos Fluke 754 y 753

Fluke, representada en Chile por Intronica, ha mejorado los calibradores de procesos documentadores 743 y 744. Los nuevos Fluke 753 y 754 ofrecen una pantalla ms fcil de leer, un software nuevo, una batera de mayor duracin, puertos UsB, entre otras mejoras. Funcionan igual que los modelos anteriores, por lo que el usuario no requiere de formacin si ya est familiarizado con estos instrumentos. Estos calibradores hacen el trabajo de varias herramientas: calibran temperatura, corriente, resistencia y frecuencia, entre otras variables. son instrumentos hArT para localizar y resolver los problemas con facilidad. registran y documentan los resultados. su xito ha sido reconocido por la revista Control Magazine, cuyos lectores han votado a los calibradores de procesos Fluke como los ms populares durante 12 aos seguidos.
www.intronica.cl
95
CATLOGO DE PRODUCTOS
NDICE DE AVISADORES
www.abb.cl
T4
Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: 757 4212 Ventas CHILE: Centro - Sur
www.bbosh.cl
64 - 84
www.revistaelectricidad.cl/eventos
48
Catlogo Expomin 2012
www.revistaelectricidad.cl/catalogoexpomin
60
www.revistaelectricidad.cl/ compendio
74
www.gardilcic.cl
44
www.e-cl.cl
ElecGas
ENCUENTRO ENERGTICO
www.elecgas.cl
T3
Sheyla Bizjak, Ejecutiva Comercial e-mail: sbizjak@editec.cl Tel.: 757 4271, 09 326 7591 Ximena Bravo, Ejecutiva Comercial e-mail: xbravo@editec.cl Tel.: 7574283, 07 497 1602 Alejandra Corts, Ejecutiva Comercial e-mail: acortes@editec.cl Tel.: 757 4287, 08 361 0279 Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial e-mail: cdroppelmann@editec.cl Tel.: 757 4282, 06 844 1969 Carolina Ibez, Ejecutiva Comercial e-mail: cibanez@editec.cl Tel.: 757 4241, 09 333 8778 Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial e-mail: mmutis@editec.cl Tel.: 757 4221, 09 741 2934 Pamela Lpez de Santa Mara, Ejecutiva Comercial e-mail: plopezdesantamaria@editec.cl Tel.: 757 4236, 07 431 1781 Claudia Poduje, Ejecutiva Comercial e-mail: cpoduje@editec.cl Tel.: 757 4281, 08 595 7979 CHILE: Norte Marcela Maldonado, Agente Zona Norte 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14, Antofagasta e-mail: mmaldonado@editec.cl Tel.: 55-267 931, 09 017 1700 Grupo Editorial Editec S.A.: Avda. del Cndor 844, Oficina 205, Ciudad Empresarial, Huechuraba C.P. 858-0704, Santiago, Chile Tel.: (56-2) 757 4200, Fax: (56-2) 757 4201 E-mail: ventas@editec.cl Internet: www.revistaelectricidad.cl Representantes en el extranjero ESTADOS UNIDOS: Corrie de Groot, Trade Media International (TMI) corrie.degroot@tmicor.com 421 Seventh Avenue New York, NY 1001 Tel.: +1 (212) 564 3380 Fax: +1 (212) 594 3841 ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA: Gunter Schneider, GSM Internacional info@gsm-international.eu Alma-Mahler-Werfel-Str. 15 D-41564 Kaarst / Alemania Tel.: +49 2131 51 1801 ITALIA: M. Ester Weisser mewe@fastwebnet.it Va Fratelli Rizzardi 22/3, 20151, Miln, Italia Tel.: +39 02 452 6091 Fax: +39 02 700 502 233 RESTO DE EUROPA: Phil Playle, Lansdowne Media Services phil@im-mining.com 2 Claridge Court, Lower Kings Road, Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK., Tel.: +44 (0) 1442 877 777 Fax: +44 (0) 1442 870 617 CHINA Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd. martin.meng@overseasad.cn No. 500 Bibo Rd., Office 310 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA Tel/Fax: +86 21 50809867 Electricidad es una publicacin independiente publicada por Grupo Editorial Editec S.A., que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. En Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales y ejecutivos de compaas de generacin, transmisin y distribucin de electricidad. Tambin a docentes de educacin superior de carreras relacionadas y a ejecutivos de organismos oficiales relacionados con la electricidad y cualquier otra forma de energa. Toda suscripcin de cortesa es enviada slo a la direccin de la empresa donde trabaja el suscriptor. Electricidad se reserva el derecho de asignar la cantidad de suscriptores por empresa. Toda persona que no califique en ninguna categora anterior, podr tomar una suscripcin pagada. Solicite su suscripcin por internet en: www.revistaelectricidad.cl, o a: Cristin Valdivieso (cvaldivieso@editec.cl), tel (56-2) 757 4222, fax (56-2) 757 4201. Suscripcin Chile: anual: $40.000 (IVA incluido). Estudiantes: Anual, $20.000 (IVA incluido). Suscripcin extranjero: EE.UU. y Amrica del Sur: US$170, Centroamrica y Canad: US$200; Europa y resto del mundo: US$235.
www.editec.cl
76
www.mch.cl/compendio
18
www.bnfweb.com.ar
26
www.intronica.com
www.pesco.cl
22
www.rhona.cl
32
www.siemens.cl
T2
www.sustentare.cl
16
www.transelec.cl
- Ms de 30 aos de trayectoria. - Enfocado a sectores econmicos especficos - Equipo profesional altamente especializado - Calificados representantes en comits editoriales - Innovacin permanente en los contenidos - Liderazgo en Eventos, Ferias y Medios Digitales
www.editec.cl
ESTUDIOS & COMPENDIOS
CONFERENCIAS & EXPOSICIONES
96
ConferenCia + expo
12 y 13 de Junio de 2012
casapiedra, santiago de chile
Nuevas alternativas en cuanto a tecnologa, tendencias y nuevos soportes.
exposiTores
ConferenCia / TeMas: INTERNACIONAL DE ANLISIS DE LA ECONOMIA MUNDIAL-NACIONAL Y MERCADO

COMBUSTIBLES (carbn y gas, petrleo) NORMATIVAS ACTUALES TRANSMISIN GENERACIN COMUNIDADES Y EVALUACIN DE LOS PROYECTOS DESAFOS AMBIENTALES E INNOVACIN TECNOLGICA TECNOLOGAS PARA ERNC LA DEMANDA ENERGTICA NACIONAL VISTA POR LOS SECTORES EMPRESARIALES
aos De TraYeCToria
11
layout 2012
exposiCin De TeCnoloGa Y enerGa
Ms De
45
CHARLAS TCNICAS
seMinarios Y CHarlas
TCniCas ConfirMaDas ABB Endress + Hauser Finning Dessau Lureye Insprotel
aCTiViDaDes
20
asisTenTes
Empresas Generadoras, Transmisoras y Distribuidoras de Electricidad Clientes libres y regulados Empresas Proveedoras de Equipos y Servicios Empresas Contratistas
Empresas de Ingeniera Universidades Organismos Pblicos y Privados del Sector Energtico, Medio Ambiental y de las reas productivas ms importantes del pas
2.000
asisTenTes
Ms De
ACREDITACIN
AUSPICIADORES GOLD
AUSPICIADORES DIAMOND
MEDIOS OFICIALES NACIONALES
MEDIO OFICIAL INTERNACIONAL
ORGANIZA
L A
R E V I S TA
D E
L A
I N D U S T R I A
M I N E R A
E N
A M E R I C A
L AT I N A
PATROCINADORES
Centro de Energas Renovables
Ministerio de Energa
CONSULTAS: elecgas@editec.cl
el Desarrollo energtico nacional y sus Desafos

bienvenidos al encuentro energtico ms inuyente del pas
EXPO
SALON PLENARIO
reserVaDo
reserVaDo
TranseleC
enDress+ Hauser
finninG
sonY
SEMINARIOS
AUSPICIADORES
reserVaDo
aBB
lureYe
insproTel
Dessau
Imagen referencial de stand Diamond
Categora Stands auspicio Diamond auspicio Gold auspicio silver expo
Medidas 3x5m 3x4m 3x3m 3x2m
Valor $ $ 3.360.000 $ 2.730.000 $ 2.205.000 $ 1.100.000
Valor US$ us$ 7.140 us$ 5.880 us$ 4.725 us$ 2.245
* modelo de stand sujeto a cambios.
participa como auspiciador o siendo parte de la primera exposicin de Tecnologa y energa en

VENTA AUSPICIOS contacte a su ejecutiva comercial o al (56-2) 757 4249, o en el e-mail: comercial@editec.cl CONTACTO INSCRIPCIONES contacte a Vernica ubilla en el e-mail: vubilla@editec.cl
MS INFORMACIN
www.elecgas.cl
*disposicin de stand sujeta a cambios.
ABB Lder en Tecnologa y Servicios para la Industria? Ciertamente.
Aumentar la eciencia en sus procesos es imprescindible y ABB contribuye a conseguirlo. Con su tecnologa y servicios ABB ayuda a sus clientes a hacer ms eciente su gestin, entregando numerosas aplicaciones que mejoran y optimizan los recursos para un mundo mejor. www.abb.cl
ABB S.A. Av. Vicua Mackenna 1602, uoa, Santiago - Chile Tel : (56-2) 471 4000 www.abb.cl

Electricidad Enero

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Electricidad Enero

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Conversemos sobre la mejor solucin de transmisin para tu proyecto: 02-4677202, comercial@transelec.

Centrales E-CL CTA y CTH ya estn aportando energa al SING

Reportaje Central Tareas y desafos para el sector energtico en 2012

Este papel proviene de bosques manejados en forma sustentable y de fuentes controlables.

Le encantarn los cambios que hemos introducido en el calibrador.

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Un anlisis a la coyuntura del sector para el ao que comienza

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

Foto: Gentileza Colbn.

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Pablo Cob, presidente de la Cier

Yo dira que hacia

2020 o 2021 tendremos ya una Sudamrica mucho ms integrada

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Foto: Juan Carlos Recabal-Revista ELECTRICIDAD.

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

7: 7 Plinio Fonseca y Marilene

lvarez, ministro de Energia.

6 Reunin de Altos Ejecutivos de la CIER en Chile

N143 | emero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Informes Cade y Comisin Ciudadana Tcnico Parlamentaria

Foto: Gentileza Transelec.

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

GRUPO EDITORIAL EDITEC PRESENTA

INFORMACIN OPORTUNA PARA INDUSTRIAS SUSTENTABLES

Si tiene consultas escrbanos a editor@editec.cl

INFORMACIN OPORTUNA PARA INDUSTRIAS SUSTENTABLES

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Integrantes de la comisin entregan informe Cade al Presidente Sebastin Piera.

Informe de la Comisin Ciudadana-Tcnico y Parlamentaria para la Poltica y Matriz Energtica

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Ms que un directorio, una completa gua de la Minera Chilena.

Completa informacin de las principales faenas productivas de la minera en Chile.

LA EDITORIAL TCNICA Y DE NEGOCIOS LDER DE CHILE

Los costos de la falacia de las medias

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Cuadro N1: Histograma Margen Unitario Anual, US$/MWh, ms Pob. Acumulada.

Fuente: Elio Cuneo.

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Soluciones para Trabajos en Redes Energizadas

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

IFT Energy 2012

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Arrancador Directo TeSys U, para motores, Schneider Electric.

Variadores de frecuencia Serie FR-F740: Muchas prestaciones con ahorro de energa

Variadores de frecuencia LS Industrial Systems

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Motores Baldor para ambiente severo

Carcasa, tapas, cubreventilador y caja de conexiones de hierro fundido reforzado.

Lisura de base con tolerancia menor que la de NEMA (,005/pie).

El motor para ambiente severo apropiado para su aplicacin especfica

Motor Sper-E para procesos qumicos, Abmatic.

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

Motores de reluctancia sncronos (SYNRM)

Para mayor informacin visite www.abb.cl

N143 | enero 2012 | www.revistaelectricidad.cl

grupo Editorial Editec

Nuevas Ocinas Corporativas